УДК 01/02 UDC 01/02(включая детали ряда смежных классов)(including some detail of connected classes)

Draft Revised Table (bilingual)

Проект пересмотренной таблицы (двухъязычный)

Change symbolsЗнак изменения:

MeaningЗначение

- No change! The item is changed

X (…) The item is deleted+ New item See also

(…) … The subject … is transfered to … Class of the former table, whence the topic is taken

The following suggestions are intended to bring section 02 in compliance with the present state of informationpractice. Now, libraries have assumed the functions of search and dissemination of information inherent in theinformation centers. So there is no reason to consider them in different sections of the UDC. It is expedient to concentrate all tasks related to the collection, storage, and dissemination of information in one place - in the section 02, where these functions are already described in detail. Here we also need to reflect the archival services. Specific commercial aspects of information (including advertising, PR) can be left in the sections of business and management. Special attention was paid to the possibility of faceted table structure.With all of this, developers sought to keep topics on the previous places of classification previous

1

classification numbersThe main thematic movements, proposed here, are the following:X 002.6 02’13X 019… 01’…X 022 02-2X 026/027 02’1/’9 X 026 02’26X 027 02’27 Х 930.25 02’15

Нижеследующие предложения имеют целью привести раздел 02 в соответствие с современным состоянием информационной практики. Ныне библиотеки приняли на себя функции по поиску и распространению информации, свойственные информационным центрам. Поэтому нет оснований рассматривать их в различных разделах УДК. Целесообразно все задачи по сбору, хранению и распространению информации сосредоточить в одном месте – в разделе 02, где эти функции уже сейчас изложены достаточно подробно. Здесь также нужно отразить архивные службы. Специфические коммерческие аспекты информации (включая рекламу, пиар) можно оставить в разделах бизнеса и управления предприятиями. Особое внимание было уделено возможности фасетного построения таблиц. При всём этом разработчики стремились по возможности сохранить тематику на прежних местах классификации с прежнимиклассификационными индексами Основные перемещения тематики, предлагаемые этим проектом, таковы:X 002.6 02’13X 019… 01’…X 022 02-2X 026/027 02’1/’9 X 026 02’26X 027 02’27 Х 930.25 02’15

2

RussianАнглийский язык

Former class number (ifany)

! 002 Документация. Книговедение. Печать. Авторство Класс включает общие вопросы создания и исследования всех видов письменных документов 003 Системы письма и письменности 005.92 Управление документооборотом 01 Библиографии. Библиографические каталоги. Библиометрия 02 Информационная деятельность 659.2 Информационное обеспечение бизнеса. Справочные и консультативные услуги

! 002 Documentation. Books. Writings. Authorship The class includes general problems of creation and research of all kinds of written documents 003 Writing systems and scripts 005.92 Records management 01 Bibliographies. Bibliographic catalogues. Bibliometrics 02 Information activities 659.2 Information support of business. Advisory and consultancy services

! 002.1 Документы (носители информации) какобъект изучения Документы здесь понимаются в самом широкомсмысле как носители информации, т. е. как любой источник информации в вещественной форме, пригодныйв качестве справочного, учебного или нормативного материала. Они включают книжные и некнижные материалы, печатные и цифровые в том числе. Подразделять с помощью определителей -028… Например: 002.1-028.274 Электронные (цифровые) документы

! 002.1 Documents (embodiments of information), as subject Documents are here understood in the widest sense as embodiments of information i.e.any source of information, in material form, capable of being used for reference or study oras an authority. These can include book and non-book material, printed or digital as well. Subdivide using auxiliaries -028… For instance 002.1-028.27 Electronic (digital) documents

- 002.2 Книговедение. Письменная продукция - 002.2 Total literary output

3

в целом: по отдельным лицам, предметам и странам. Например: 002.2(470)(083.41) Статистика печати России

Of persons, on subjects, of countries For instance: 002.2(494)(083.41) Statistics of literaryoutput in Switzerland

Х (002.6 Центры документации. Органы научно-технической информации) 02’13 Х (002.6 Documentation centres) 02’13

X (002.61 Международные центры документации) 02’13(100)

X (002.61 International documentation centres) 02’13(100)

X (002.63 Национальные общегосударственные и территориальные центры…) 02’13(1-4)

X (002.63 National documentation centres) 02’13(1-4)

X (002.66 Центры документации на предприятиях и в учреждениях) 02’13:659.2

X (002.66 Documentation centres of firms, institutions, factories, public authorities) 02’13:659.2

… … … … … …

! 01 Библиографии. Каталоги. Библиометрия 002 Книговедение. Документоведение. Авторство 025.3 Каталогизация 025.4 Классификация и индексирование 069.538 Каталоги музеев

! 01 Bibliographies. Catalogues.Bibliometrcs 002 Documentation. Books. Writings. Authorship 025.3 Cataloguing. Cataloguingtechnique 025.4 Classification and indexing 069.538 Museum catalogues

Специальные определители Special auxiliaries

4

+ 01’1/’6 Библиографии и каталоги поих внутренней структуре и технологиисоздания

+ 01’1/’6 Bibliographies and catalogues according to their internal structure and implementationtechnologies

+ 01’1 Библиографии и каталоги по периодичности выпуска

+ 01’1 Bibliographies and catalogues according to frequency of publication

019.91

+ 01’11 Периодические библиографии и каталоги. Текущая библиография

+ 01’11 Periodic bibliographies and catalogues Bibliographies in periodical form: daily, weekly, monthly, yearly etc., in which new works are listed as they appear

019.911

+ 01’12 Непериодические библиографии и каталоги. Ретроспективная библиография

+ 01’12 Nonperiodic bibliographies. Once-and-for-all bibliographies

019.912

+ 01’2 Библиографии и каталоги по полноте отбора документов

+ 01’2 Bibliographies and catalogues according to degree of coverage

019.92

+ 01’21 Исчерпывающие (полные) библиографии и каталоги

+ 01’21 Exhaustive, comprehensive bibliographies and catalogues

019.921

+ 01’22 Выборочные библиографии и каталоги. Рекомендательная библиография

+ 01’22 Selective, partial bibliographies and catalogues

019.922

+ 01’3 Библиографии и каталоги по полноте библиографического описания

+ 01’3 Bibliographies and catalogues according to degree of bibliographic detail

019.93

+ 01’31 Библиографии и каталоги с подробным описанием, с указанием всех библиографических данных

+ 01’31 Complete bibliographies and catalogues, with full bibliographic details

019.931

5

+ 01’32 Библиографии и каталоги с сокращённым описанием

+ 01’32 Concise bibliographies and catalogues

019.932

+ 01’4 Библиографии и каталоги по способу организации

+ 01’4 Bibliographies and catalogues according to arrangement of entries

019.94,019.96

+ 01’41 Библиографии и каталоги, составленные по инвентарным номерам. Инвентарные каталоги. Топографические каталоги. Хронологические каталоги

+ 01’41 Bibliographies and catalogues inorder of accession or location

025.341.1

+ 01’42 Библиографии и каталоги, составленные в алфавитном порядке библиографического описания. Алфавитныекаталоги. Авторские каталоги.

+ 01’42 Bibliographies and catalogues according to the alphabetic order of thedescription. Author catalogues. Author entry

018, 019.962, 019.96,025.342

+ 01’43 Библиографии и каталоги, составленные в соответствии с содержанием документов. Предметные каталоги

+ 01’43 Subject catalogues 018,

019.963

+ 01’43.1 Алфавитно-предметные каталоги

+ 01’43.1 Alphabetical subject catalogues

019.943.1, 019.963.1

+ 01’43.2 Систематические каталоги + 01’43.2 Classified, systematic catalogues 019.943.2,

6

019.963.2

+ 01’43.3 Алфавитно-классификационные каталоги

+ 01’43.3 Alphabetico-classed catalogues

019.943.3, 019.963.3

+ 01’44 Библиографии и каталоги, составленные в алфавитном порядке ключевых слов, дескрипторов, элементов онтологий

+ 01’44 Alphabetical catalogues of the significant terms from titles, keywords,descriptors, ontology entities

019.944

+ 01’45 Смешанные формы библиографий и каталогов. Словарные (перекрёстные) каталоги

+ 01’45 Combinations of the above arrangements. Mixed entries

019.965

+ 01’5 Библиографии и каталоги по форме и виду их реализации

+ 01’5 Bibliographies and catalogues according to format and style of presentation

019.95

+ 01’51 Библиографии и каталоги, изданные в форме книг

+ 01’51 Separately published bibliographies and catalogues in volume form

019.951

+ 01’52 Библиографии и каталоги, опубликованые в периодических и сериальных изданиях

+ 01’52 Bibliographies and catalogues inperiodicals, serials

019.952

+ 01’54 Библиографии и каталоги, изданные на отдельных карточках.

+ 01’54 Card bibliographies and catalogues

019.954

7

Библиографические картотеки+ 01’56 Библиографии и каталоги, изданные на переносимых электронных носителях

+ 01’56 Bibliographies and catalogues presented on portable electronic media

new

+ 01’57 Библиографии и каталоги, доступные в информационных сетях

+ 01’57 Bibliographies and catalogues available in the information networks. OPAC

025.355

+ 01’6 Библиографии в зависимости отаналитического характера

+ 01’6 Bibliographies and catalogues according to analytical or critical character

019.94

+ 01’61 Аналитические и критические библиографии и каталоги, снабжённые аннотациями, рефератами, рецензиями

+ 01’61 Critical bibliographies and catalogues. Collections of reviews, abstracts

019.941

+ 01’62 Простые библиографии и каталоги. Титульные листы

+ 01’62 Noncritical bibliographies and catalogues. Title lists

019.942

+ 01.02 Описание и инвентаризация документальных и информационных ресурсов и потоков. Составление библиографий и каталогов

+ 01.02 Description and inventory of documentary and information resourcesand information flows. Compilation ofbibliographies and catalogues

+ 01.03 Изучение библиографий и каталогов

+ 01.03 Study of bibliographies and catalogues

+ 01.04 Библиометрия Исследования культуры, связанные с количественным анализом документальных потоков по

+ 01.04 Bibliometrics Culture studies relating to the quantitative analysis of documentary flows on their bibliographic

8

их библиографическим данным. Например: 019::004.738.5 Вэбометрия 019::5 Библиометрия естественных и точных наук

data. For example: 019::004.738.5 Webmetrics 019::5 Bibliometrics of natural and exactsciences

Основной ряд классов Basic classes- 011 Универсальные и общие библиографии

- 011 Universal and general bibliographies Not limited to a specific author, country of origin, subject or format

- 012 Библиографии произведений отдельных авторов Библиографии изданий или произведений отдельных авторов, или произведений, выпущенных анонимно. Библиографии работ, опубликованных конкретной организацией

- 012 Author bibliographies. Individual bibliographies Bibliographies of editions of, or writings about, the works of a particular author, or particular anonymous works. Bibliographies of works published by a particular organization

- 013 Библиографии произведений отдельных групп авторов. Коллективные библиографии

- 013 Collective bibliographies. Bibliographies of works of a particular class of writer.

- 014 Библиографии произведений с определёнными особенностями

- 014 Bibliographies of works of particular characteristics

- 014.1 Библиографии анонимов и псевдонимов - 014.1 Bibliographies of anonymous and pseudonymous works

- 014.3 Библиографии статей в периодических, продолжающихся изданиях и в сборниках. Пристатейные и прикнижные

- 014.3 Contents bibliographies Abstracts. Lists of works appearing inserials or polygraphies. Contents lists and

9

библиографические указатели и списки всех видов. indexes of all kinds

- 014.5 Конкорданции. Аналитические указатели по отдельным авторам и произведениям

- 014.5 Concordances Analytical indexes to individual authors or works

- 015 Библиографии произведений, изданных в определённой стране или местности. Национальные библиографии. Государственные библиографии

- 015 Bibliographies of place National bibliographies. Local andregional bibliographies

- 016 Отраслевые и специальные библиографии - 016 Special subject bibliographies

! 017 Библиографические и архивные каталоги 025.3 Каталогизация Например: 017:02’15 Архивные указатели и каталоги 017:02’271 Каталоги личных библиотек 017:655.4 Книготорговые и издательские каталоги

! 017 Bibliographic and archival catalogues 025.3 Cataloging For example: 017:02’15 Archive lists and catalogues 017:02’271 Directories of personal libraries 017:655.4 Publishers', printers', distributors', booksellers' catalogues

X (018 Номинальные каталоги…) 01’42/’44

X (018 Name catalogues …) 01’42/’44

X (019 Перекрёстные каталоги) 01’45

X (019 Dictionary catalogues) 01’45

10

! 02 Информационная деятельность.

Библиотеки. Информационные центры. Архивы

! 02 Information activities Libraries. Documentation/information centres. Archives

Сюда относятся вопросы работы всех организаций по сбору, хранению, аналитико-синтетической переработке и предоставлению документов или информации из них по запросам пользователей, включая архивное дело.Наука, знания, информация, данные 001Информационно-коммуникационные технологии 004Библиографические указатели, библиографические каталоги 01Справочные издания (03), 030Периодика 050Музейное и выставочное дело 069 Журналистика. СМИ 070Информационная поддержка торговли 659

These include the activities of all organizations for collection, storage, analytical and synthetic processing and/or delivery of documents or information from them to users, including the archive businessScience, knowledge, information, data 001Electronic Information technology 004Bibliographic indexes, bibliographic catalogues 01General reference works (03), 030Periodicals 050Museum and exhibition business 069Journalism. Media 070Information support of trade 659

Примеры сложных индексов: Examples of complex indices:

02(470) Библиотечная и информационная деятельность в России

02(470) Library and information activity inRussia

11

02«19» Библиотечное и информационное дело вХХ веке

02«19» Library and information case in the twentieth century.

02-029::004 Компьютерные технологии библиотечного и информационного дела

02-029::004 Computer technologies in library and information business

02-029::004.77 Информационно-библиотечное обслуживание через Интернет

02-029::004.77 Information and library services through the Internet

02::(0.034) Библиотечная и информационная обработка фондов машиночитаемых документов

02::(0.034) Library and information processing funds machine-readable documents

02::(086.7) Библиотечная и информационная обработка звукозаписей

02::(086.7) Library and information processing of sound recordings

02::(086.8) Библиотечная и информационная обработка аудиовизуальных документов. Деятельность видеотек.

02::(086.8) Library and information processing audiovisual documents. The activities of the video

Специальные определители с апострофом: Auxiliaries with an apostrophe + 02’1/’9 Виды библиотек и информационных органов

+ 02’1/’9 Types of libraries and information bodies

+ 02’1Основная деятельность + 02’1 Main activities+ 02’12 Библиотечное обслуживание + 02’12 Library services 027.08+ 02’13 Информационное обслуживание + 02’13 Information service+ 02’15 Архивное дело + 02’15 archival business 930.25+ 02’2 Сфера деятельности + 02’2 Sphere of activity

12

+ 02’21 Учебные и научные библиотеки и информационные центры

+ 02’21 Learned, scholarly libraries. Research documentation centres and archives

027.021

+ 02’22 Массовые библиотеки. Информация для массового потребителя

+ 02’22 Public, popular libraries. Information for the mass consumer

027.022

+ 02’26 Отраслевые и специальные библиотеки и информационные центры. Информация для специалистов; научно-техническая информация

+ 02’26 Sectoral and special libraries and information centres. Information for specialists; scientific and technical information

026

+ 02’27 Универсальные библиотеки и информационные центры

+ 02’27 General libraries and informationcentres

027

+ 02’28 Библиотеки и информационные центрыпо формам собственности и доступности

+ 02’271/275 Libraries information centers and archives by forms of ownershipand availability

+ 02’281 Личные библиотеки. Частные библиотеки. Частные архивы

+ 02’271 Private libraries and archives 027.1

+ 02’282 Библиотеки и информационные центры, находящиеся в пользовании отдельныхнаучных обществ, академий, клубов, ассоциаций, корпораций, фирм

+ 02’272 Proprietary, semiprivate libraries, documentation centres and archives. Libraries of learned societies, academies, clubs, associations, corporations, firms

027.2

+ 02’283 Платные публичные библиотеки. Библиотеки и информационные центры, содержащиеся на взносы пользователей

+ 02’273 Public paying libraries Subscription libraries. Circulating libraries

027.3

+ 02’284 Общедоступные (бесплатные) публичные библиотеки, поддерживаемые частными лицами или организациями

+ 02’274 Free public libraries Established and supported by individuals or institutions

027.4

13

+ 02’285 Государственные и муниципальные библиотеки и информационные центры

+ 02’275 Public authority libraries and documentation centres

027.5

+ 02’29 Библиотеки по категориям пользователей

+ 02’276/278 Information user categories

+ 02’296 Библиотеки для особых категорий читателей Библиотеки тюрем, больниц, заводов, библиотеки для инвалидов Подразделять с помощью двоеточия или -05 Например, 02’276-056.262 Библиотеки для слепых (Брайлевские библиотеки)

+ 02’276 Libraries for special classes ofusers Libraries for prisons, hospitals, factories, the disabled Details by :... or-05... Example: 027.6-056.262 Libraries for the blind (Braille libraries)

027.6

+ 02’297 Библиотеки высших и средних специальных учебных заведений

+ 02’277 Libraries of institutions of higher education University libraries. College libraries. Polytechnic libraries

027.7

+ 02’298 Библиотеки учреждений начального и общего среднего образования. Школьные библиотеки

+ 02’278 Libraries of institutions of primary and secondary education School libraries

027.8

+ 02’299 Библиотеки-читальни + 02’279 Free reading rooms, newsrooms 027.9+ 02’6 Библиотеки, архивы и информационныецентры, включающие электронные и аудиовизуальные документы

+ 02’6 Libraries and collections of digital and/or audiovisual documents

026.06

+ 02’61 Библиотеки, архивы и информационные центры, включающие преимущественно текстовые электронные

+ 02’61 Libraries and collections with mainly text electronic documents

14

документы+ 02’62 Фонотеки. Фонды звуковых документов, звучащих книг (На граммофонных пластинках, компакт-дисках, кассетах и т. п.)

+ 02’62 Sound-record libraries Gramophone records. Compact discs. Music tapes. Cassettes

026.062

+ 02’64 Фильмотеки. Архивы кинофотодокументов Включая документы на всех компьютерных носителях

+ 02’64 Film libraries and archives of cinemaand photo documents Including documents on all kinds of computer media

026.064

+ 02’66 Библиотеки и архивы, имеющие все виды документов на компьютерных носителях всвоих фондах

+ 02’66 Libraries and archives, containing all kinds of documents on computer media in their collections

+ 02’8 Сетевые библиотеки и информационныеслужбы. Порталы Интернета

+ 02’8 Web libraries and information services. Internet portals

Специальные определители с дефисом Special auxiliaties with a hyphen+ 02-1/-9 Материально-техническое обеспечение. Оборудование, помещенияи здания библиотек и информационных центров

+ 02-1/-9 Equipment, buildings, premises and site for libraries archives and information centres 727 Buildings for educational, scientific, cultural purposes

022

+ 02-1 Местоположение, территория. Доступность

+ 02-1 Situation. Site. Location. Accessibility

+ 02-2 Конструкция зданий. Строительные материалы. Средства защиты и ремонта зданий

+ 02-2 Construction of buildings. Building materials. Protection of building

+ 02-3 Планировка помещений, использованиепространства

+ 02-3 Planning, utilization of space Layout, plan. Number of rooms

15

+ 02-4 Организация хранилищ. Оборудованиефондохранилищ

+ 02-4 Organization of document storage Accommodation of stock. Shelving 025.8 Handling, treatment, shelving of books

022.4

+ 02-42 Хранилища открытого доступа + 02-42 Shelving for public access In the reading room etc.

022.42

+ 02-43 Хранилища закрытого доступа + 02-43 Storage, closed access. Stacks 022.43+ 02-44 Открытые шкафы и витрины + 02-44 Open cases 022.44+ 02-47 Закрытые шкафы и витрины + 02-47 Closed cases 022.47+ 02-48 Шкафы и стеллажи специального назначения

В том числе: подвесные, переносные, для хранения карт, плакатов, машиночитаемых носителей и т.п.

+ 02-48 Special-purpose cases, shelves Hanging shelves. Map cases. Rolling presses

022.48

+ 02-49 Средства хранения документов в машиночитаемой форме

+ 02-49 46? Means for storing documents in machine-readable form

new

+ 02-5 Помещения для пользователей. Читальные залы. Компьютерные классы

+ 02-5 Reading rooms. Study. Workrooms 022.5

+ 02-6 Административные и служебные помещения

В том числе: машинные залы вычислительных центров

+ 02-6 Administrative and other areas Accommodation for various services. Specialcollection rooms. Lecture, conference rooms. Computing centers

022.6

+ 02-7 Электроснабжение. Освещение + 02-7 Lighting. Power supply 628.9 Lighting. Illumination engineering

022.7

+ 02-8 Отопление. Вентиляция + 02-8 Heating. Ventilation 628.8 Indoor climate. Air conditioning. Heating. Ventilating 697 Heating, ventilation and air

022.8

16

conditioning of buildings+ 02-9 Библиотечное оборудование. Технические устройства

Включая компьютерные сети и рабочие станции для пользования машиночитаемыми фондами

+ 02-9 Library equipment. Technical devices Including computer networks and workstations for use of machine-readable funds

Основные классы Basic classes

! 021 Задачи и развитие библиотечного и информационного дела

! 021 Function, value, utility, creation, development of libraries and other information institutions

! 021.1 Задачи, цели, общественная значимость библиотечного и информационного дела

- 021.1 Function. Purpose. Utility (in general)

! 021.2 Библиотеки и информационные службы как средство просвещения

! 021.2 Educational function of libraries and otherinformation institutions 02’276 Libraries for special classes of user 02’277 Libraries of institutions of higher education 02’278 Libraries of institutions of primary and secondary education

! 021.3 Связь библиотек и информационных центров с просветительными учреждениями, школой, молодёжью. Детские и юношеские библиотеки

! 021.3 Relation of libraries and other informationinstitutions to educational institutions. To schools, young people. Children's sections 02’276 Libraries for special classes of user 02’277 Libraries of institutions of higher education 02’278 Libraries of institutions of primary and secondary education

! 021.4 Массовая работа библиотек и информационных центров В том числе: лекции, беседы, конференции, выставки, конкурсы с

- 021.4 Accessory services. Specialized functions Extension work. Lectures. Talks. Discussions. Exhibitions

17

участием пользователей! 021.6 Взаимодействие библиотек и информационныхцентров, кооперация и централизация

! 021.6 Grouping. Cooperation. Centralization

! 021.61 Создание книжных запасников, документальных депозитариев

! 021.61 Storage areas. Book stores. Document depositories, repositories

! 021.62 Филиалы библиотек и информационных центров ! 021.62 Regional branches of information centres. Branch libraries

! 021.63 Централизация в библиотечно-информационном обслуживании. Объединения библиотек и информационных центров

! 021.63 Centralization. Structure of library and information systems

- 021.64 Межбиблиотечная кооперация. Межбиблиотечный абонемент

- 021.64 Interlibrary cooperation

- 021.65 Передвижные библиотечные пункты - 021.65 Mobile libraries. Travelling libraries+ 021.66 Использование электронных сетей для библиотечно-информационного обслуживания

+ 021.66 Electronic networks for library and information service

! 021.7 Пропаганда библиотечного и информационного дела

! 021.7 Publicity, propaganda of library and information services In the press. By talks. Via schools, societies. Leaflets

! 021.8 Взаимоотношения библиотек и информационных центров с государственными и общественными организациями

! 021.8 Relations between information institutionsand public authorities

- 021.84 Система обязательного экземпляра … - 021.84 Free copies. Compulsory remittance of publications. Legal deposit. Copyright deposit

! 021.85 Обмен документами. Книгообмен ! 021.85 Exchange of documents! 021.89 Библиотечное и информационное законодательство

! 021.89 Library information legislation

- 021.9 Источники финансирования 025.11

- 021.9 Finance, funds. Subscriptions, gifts, grants, rates 025.11 Finances. Budget. Bookkeeping. Accounts

18

! 023 Организация работы библиотек и информационных центров. Работа с кадрами Подразделять с помощью -05 (Подклассы остаются без существенных изменений)

! 023 Administration. Staff. Personnel Details by-05...(Table 1k)(Subclasses rest mainly unchanged)

! 024 Правила получения библиотечных и информационных услуг (Подклассы остаются без существенных изменений)

! 024 Relations with the public. Regulations for use(Subclasses rest mainly unchanged)

! 025 Отделы и службы библиотек и информационных центров

! 025 Functional departments of libraries and other documentation centres

! 025.1 Общее руководство - 025.1 Executive. General supervision! 025.11Финансовые вопросы … Подразделять с помощью :657 021.9 Источники финансирования

! 025.11 Finances. Budget. Bookkeeping. Accounts Details by :657 021.9 Finance, funds. Subscriptions, gifts, grants, rates

! 025.12 Издательская деятельность, печатные и электронные публикации

! 025.12 Printing and publications. Including reportsin electronic media

х (025.13 Репродуцирование. Отбор и поиск документов) 025.2, 025.4/.9

X (025.13) 025.2 , 025.4/.9

х (025.133 Репродуцирование. Дублирование) 025.4/.9 X (025.133) 025.4/.9х (025.135 Отбор и поиск документов) 025.2, 025.5/.6 X (025.135) 025.2 , 025.5/.6025.15 Корреспонденция - 025.15 Correspondenceх (025.17 Работа с особыми фондами) 025.29 X (025.17) 025.29! 025.2 Фонды. Фондоведение. Комплектование ! 025.2 Document funds. Library collections

19

Description. Acquisition and accessioning

! 025.21 Отбор материала - 025.21 Selection of material! 025.22. Приобретение документов. Поставка, покупка, обмен 021.84 Система обязательного экземпляра 021.85 Книгообмен

! 025.22 Acquisition of stock. Purchase. Exchange 021.84 Free copies. Compulsory remittance of publications 021.85 Exchange of publications …

- 025.24 Получение документов. Проверка полноты поступления

- 025.24 Receipt and treatment of material on arrival. Collation

! 025.25 Обработка поступлений. Инвентарные книги. Каталог новых поступлений

- 025.25 Processing of new stock Accessioning. Accessions registers

- 025.26 Дублетные и обменные фонды. Продажа и обмен излишних экземпляров 021.85 Книгообмен

- 025.26 Duplicate and exchange departments. Clearinghouses for duplicates. Sale or exchange of surplus copies 021.85 Exchange of publications

Х (025.267 Дублетные фонды) 025.26 X (025.267) 025.26- 025.29 Особые фонды + 025.29 Special materials 025.17+ 025.290 Базы данных и машиночитаемые документы, аудиовизуальные материалы, материалы электронных массмедиа

+ 025.290 Database and machine-readable documents, audiovisual materials, electronicmedia resources

new

+ 025.291 Рукописи. Редкие книги. Нетиражируемые документы. Депонирование рукописей. Архивные документы

+ 025.291 Manuscripts. Archives. Rarities. Unpublished documents

025.171

х (025.292 Листовки) 025.294+ 025.292 Официальные публикации. Удостоверяющие документы

+ 025.292 Official publications. Certifying documents. Identity documents

new

+ 025.293 Периодическая печать. Продолжающиеся издания + 025.293 Serials 025.173

+ 025.294 Плакаты. Афиши. Листовки + 025.294 Broadsides, broadsheets. Bills, handbills. Pamphlets

025.174

+ 025.295 Вырезки + 025.295 Cuttings, clippings 025.175

20

+ 025.296 Карты + 025.296 Maps. Charts 025.176

+ 025.297 Гравюры, фотографии, рисунки, картины + 025.297 Art material. Engravings. Photographs. Drawings. Slides. Illustrations

025.177

+ 025.298 Ноты + 025.298 Music, sheet music. Scores. Rolls 025.178

+ 025.299 Музейные материалы, экспонаты, артефакты + 025.299 Museum materials, exhibits, artifacts

025.179

! 025.3/.6 Отделы научной и технической обработки документов

! 025.3/.6 Departments concerned with exploitation, utilization of the documents

- 025.3 КаталогизацияСюда относятся документы только по организации каталогов. Каталоги см. 017/019

O25.3 Cataloguing. Cataloguing technique 017/019 Catalogues

+ 025.3::004.9 Информационные технологии в каталогизации

+ 025.3::004.9 Information (computerized) technologiesin cataloguing

- 025.31 Правила каталогизации в целом. Общие инструкции и правила

- 025.31 Cataloguing rules in general General instructions. Cataloguing codes

- 025.32 Общие основы каталогизации. Описание различных видов документов

- 025.32 Principles of cataloguing. Entries

- 025.321 Техника каталогизации. Система библиографических описаний и ссылок

- 025.321 Style of cataloguing. Compilation of entries and references

- 025.321.3 Оформление библиографического описания. Стандартная разметка информации

- 025.321.3 Arrangement of entry Conventional layout of information

- 025.321.4 Полное библиографическое описание - 025.321.4 Full bibliographic entries- 025.321.5 Краткое библиографическое описание - 025.321.5 Short-title, abbreviated entries- 025.321.7 Интерполяция в библиографическом описании Дополнение неясных, сомнительных или неполных элементов и областей описания. Указание ошибок на титульном листе. Использование квадратных скобок и др.

- 025.321.7 Cataloguer's interpolations Completion of doubtful or incomplete items. Indication of mistakes in title. Use of square brackets and other methods

21

методов оформления- 025.321.8 Дополнительные (добавочные) описания.Ссылки

- 025.321.8 Added entries. References

! 025.322 Аналитическое библиографическое описание (описание частей документа)

- 025.322 Analytical entries (with bibliographic details)

Классы 025.323/.329 остаются без изменений - 025.323/.329 No changesX (025.34 Способы организации каталогов. Правила организации и составления) 017

X (025.34 Method of arrangement of catalogues. Rulesfor compilation) 017

X (025.341/347) 017’1/’6 X (025.341/347) 017’1/’6X (025.35 Каталоги по форме представления) 01’5

X (025.35 Catalogues according to form) 01’5

X (025.352 Печатные каталоги) 01’51 X (025.352 Printed catalogues) 01’51X (025.354 Карточные каталоги) 01’54 X (025.354 Card catalogues) 01’54X (025.355 Электронные каталоги) 01’56/’57 X (025.355 Online public access catalogue (OPAC))

01’57X (025.355 Электронные каталоги) 01’56/’57Например: 01’57::004.5 Интерфейс электронного каталога 01’57::004.738.5 Сетевые электронные каталоги 01’57:25.4.03 Техника информационного поиска в электронном каталоге

X (025.355 Online public access catalogue (OPAC)) 01’57Examples of complex indices 01’57::004.5 OPAC interface 01’57::004.738.5 Internet and Web OPACs 01’57:25.4.03 Searching and retrieval techniquesin OPACs

- 025.357 Приложения к каталогам. Описания каталогов. Указатели к каталогам

- 025.357 Supplements to the catalogue. Accessions bulletins

- 025.4 Классификация, предметизация и индексирование. Информационный поиск. Информационно-поисковые языки 001.82 Организация данных 168.2 Деление понятий. Анализ. Учение о классификации

- 025.4 Classification and indexing. Indexing and retrieval languages. Classifications, thesauruses etc. and their construction 001.82 Study of organization

22

168.2 Division. Analysis. ClassificationСпециальные определители: Special auxiliaries

- 025.4.01 Принципы и методы классификации Фасеты. Фасетная формула. Порядок расстановки. Нотация

- 025.4.01 Classification principles and procedure Characteristics of division. Facets. Citation order. Filing order. Notation

- 025.4.02 Практическое применение классификаций.Систематизация фонда. Организация каталогов

- 025.4.02 Practical application, uses of classification Shelf arrangement. Catalogue arrangement. Bibliographic use

- 025.4.025 Классифицирование. Отражение содержания документа в целом

025.4.025-029:004 Автоматическая классификация

+ 025.4.025 Classifying. Reflecting the content of thedocument in whole+ 025.4.025-029:004 Automatic classification

- 025.4.026 Предметизация. Координатное индексирование. Отражение элементов содержания документа.+ 025.4.026-029:004 Автоматическое индексирование

+ 025.4.026 Subject analysis. Coordinate indexing. Reflecting the document content elements+ 025.4.026-029:004 Automatic indexing

- 025.4.03 Техника информационного поиска. Информационно-поисковые системы

В том числе: критерии эффективности поиска, релевантность, пертинентность, полнота и точность поиска.

- 025.4.03 Searching and retrieval techniques

- 025.4.032 Ручной поиск - 025.4.032 Manual search and retrieval- 025.4.033 Поиск с использованием механических сортировальных устройств, напр. перфокарточных

- 025.4.034 Mechanical sorting, e. g. with punched card equipment

- 025.4.036 Компьютерный поиск В том числе: алгоритмы поиска, грамматика

информационно-поисковых языков

- 025.4.036 Computer-aided search and retrieval

! 025.4.05 Информационно-поисковые языки в целом.Универсальные классификации, тезаурусы и

! 025.4.05 Indexing and retrieval languages forthe whole of knowledge

23

онтологии Including: Universal classifications, thesauruses, ontologies

! 025.4.06 Специальные информационно-поисковые языки. Отраслевые классификации, тезаурусы и онтологии

! 025.4.06 Indexing and retrieval languages for special subjects

Including: Special classifications, thesauruses, ontologies

Основные классы Basic classes! 025.43 Словари индексирования. Тезаурусы. Дескрипторные словари. Словари ключевых слов. Списки предметных рубрик

! 025.43 Controlled term lists. Thesauruses. Descriptor lists. Lists of subject headings

- 025.44/.47 Классификационные системы - 025.44/.47 Classification systems- 025.44 Классификационные ИПЯ с преобладанием буквенной нотацииНапример: 025.44БКБ Библиографическая классификация Блисса

- 025.44 Classifications with mainly alphabetic notationsFor instance: 025.44BC Bibliographic Classification (Bliss)

- 025.45/.46 Классификационные системы с преобладанием цифровой нотации

- 025.45/.46 Classifications with mainly numeric notations

! 025.45 Десятичные классификацииКлассификации, основанные на принципе десятичного деления классови с нотацией арабскими (европейскими) цифрами в десятичной системе счисления. Например: 025.45DDC Десятичная классификация Дьюи (ДКД) 025.45UDC Универсальная десятичная классификация (УДК)

! 025.45 Decimal classificationsClassification, based on the principle of decimal divisionof classes and notation with Arabic (European) digits in the decimal system. For instance: 025.45DDC Dewey Decimal Classification 025.45UDC Universal Decimal Classification

! 025.46 Классификации, основанные на недесятичном принципечленения классов

! 025.46 Systems based on non-decimal division principles

- 025.47 Классификационные системы, основанные на смешаннойбуквенно-цифровой нотацииНапример: 025.47КДР Классификация двоеточием Ранганатана

- 025.47 Systems with mixed, alphanumeric notationsFor instance 025.47CC Colon Classification (Ranganathan)

- 025.48 Комбинированные тезаурусно-классификационные ИПЯ - 025.48 Thesaurus-classification combinations! 025.49 Прочие информационно-поисковые языки. ИПЯ на ! 025.49 Other indexing and retrieval languages.

24

основе формальных онтологий Languages based on formal ontologies

! 025.5 Справочно-библиографическая и информационно-аналитическая работа

025.5 Reference and analytical work 024.5 Reference use

+ 025.52 Справочно-библиографическое консультированиепользователей

+ 025.52 Advice to readers and users.

+ 025.54 Составление и распространение экспресс-информации о новой литературе

+ 025.54 Compilation and dissemination of theexpress-information about new documents

+ 025.56 Составление и распространение реферативной информации

+ 025.56 Compilation and dissemination of abstracts and referral information

+ 025.56-029:004.68:004.77 Предоставление доступа к реферативным базам данных через Интернет

+ 025.56-029:004.68:004.77 Providing access to the abstract databases via Internet

+ 025.58 Составление и распространение обзорно-аналитической информации

+ 025.58 Compilation and dissemination of analytical and survay information

! 025.6 Информационное обслуживание пользователей. Поиск информации. Выдача документов. Электронная доставка

В том числе: технология учёта и контроля, технические средства учёта и контроля.

! 025.6 Submission of documents to users.Including: Search of information. Issuance of documents. Electronic deliveryAlso includes technology of accounting and control, technical accounting and control means

+ 025.62 Пользование читальными залами + 025.62 Use of reading rooms+ 025.63 Доступ к электронным документам. Информационный поиск + 025.63 Access to electronic documents. Information

search+ 025.64 Выдача книг на дом 024.6 Выдача книг на дом (правила)

+ 025.64 Document lending 024.6 Home use

25

+ 025.66 Электронная доставка документов + 025.66 Electronic document delivery! 025.7/.8 Хранение фондов. Защита информации ! 025.7/.8 Document funds safety. Protection

of information! 025.7 Уход за документами. Поддержание и защита фондов электронных документов

! 025.7 Care of documents. Maintenance and protection of electronic document funds

! 025.8 Техническая обработка и расстановка в хранилищах книг. Архивирование электронных документов 02-4 Организация хранилищ. Оборудование фондов

! 025.8 Technical processing and arrangement of documents in storage. Archiving of electronic documents 02-4 Organization of document storage

! 025.85 Уход за бумажными документами. Повреждения книг. Реставрация. Чистка 024.8 Плохое обращение с документами

! 025.85 Care, preservation of books and paper documents. Damage. Restoration. Cleaning.Protection 024.8 Abuses

х (025.9 Эксплуатация библиотечных зданий) 02-2

! 028 Пользование документами. Чтение Например: 028:061.2 Читательские клубы

! 028 Use of documents. Reading For instance: 028:061.2 Readings clubs

- 028-053.2 Чтение детей и юношества + 028-053.2 Reading for children and young people! 028.01 Вкус к работе с документальными источниками. Любовь к чтению.. ! 028.01 Taste of working with documentary sources.

Passion for reading! 028.02 Взаимоотношения читателя с автором и его произведением Психология чтения. 028:159.9

! 028.02 Relationships between reader, author, document Reading psychology 028:159.9

! 028.1 Методика работы с документными источниками. Методика чтения

! 028.1 Methodology of work with document sources. Reading methods, technique. Behaviourwith books

! 028.2 Выбор источника. Критерии выбора: аннотации, указатели, носитель, дата и т. п.

! 028.2 Choice of sources Criteria for selection: annotations, indexes, media, date etc.

! 028.3 Планы чтения. Предписанное чтение - 028.3 Courses of reading. Prescribed books.

26

Reading lists! 028.4 Использование различных видов и документов и жанров литературы Отдельные литературные жанры обозначать с помощь отношения кклассам 82-1/-9. Например: 028.4:82-3 Чтение художественной прозы

! 028.4 Use of various classes of documents and literatureDenote specific genre of literature using colon combination with 82-1/-9. For instance:028.4:82-3 Reading of fiction, novels 82-1/-9 Literary forms. Genres

- 028.42 Чтение на иностранных языках - 028.42 Works in foreign languageХ (028.5 Чтение молодёжи. Развитие навыков чтения у детей) 028-053.2

Х (028.5 Reading of young people. Children's reading habits) 028-053.2

! 028.6 Развитие навыков чтения и использования документальных источников. Обучение искусству чтения 37.016 Курсы обучения по предметам 37.014.22 Борба с неграмотностью

! 028.6 Development of skills for reading and documentary sources use. Teaching the art of reading 37.016 Curriculum 37.014.22 Combating of illiteracy. Literacycampaigns

! 028.7 Пользование справочной литературой и сетевыми информационными ресурсами

! 028.7 Use reference works and online information resources

! 028.8 Советы читателям и пользователям информационных систем

! 028.8 Advice to readers and information system users

… … …! 659 Реклама. Информационное обеспечение бизнеса.Связи с общественностью

! 659 Publicity. Business information. Public relations

- 659.1… без изменений - 659.1… no changes ! 659.2 Информационное обеспечение бизнеса. Справочные и консультативные услуги Научная и техническая информация 02’21Например:

! 659.2 Information support of business. Advisoryand consultancy services Scientific and technological information 02’21

27

659.2:061.1 Государственные консультационные службы659.2:061.2 Частные консультационные службы 005.572 Консультирование. Консалтинг 005.942 Консультационные (консалтинговые) службы 364-784 Консультативная работа. Службы информации о помощи 366.61 Консультирование потребителей 658.818.2 Консультирование клиентов

For instance:659.2:061.1 Official, government advisory services659.2:061.2 Private advisory services 005.572 Consultation. Advice 005.942 Advisory services. Consultancy services 364-784 Advisory work. Welfare information services 366.61 Consumer counselling 658.818.2 Customer advice. Consultancy (on choice of goods, services etc.)

! 659.21 Техника информационного обеспечения бизнеса 02 Информационная деятельность

! 659.21 Technique of information support for business 02 Information activities

- 659.22 Техника консультирования - 659.22 Technique of consultancy and advising! 659.23 Исследование коммерческой информации (разведка). Бизнес-консалтинг

- 659.23 Business and commercial intelligence, information. Business consultancy

! 659.231 Экономические исследования и консультации 658.8 Маркетинг. Сбыт. Продажи. Реализация продукции

- 659.231 Economic intelligence and advice 658.8 Marketing. Sales. Selling. Distribution

- 659.232 Услуги по установлению и подтверждению адресов. Адресные столы

- 659.232 Services for ascertaining and confirming addresses

- 659.233 Информация о платёжеспособности отдельных лиц и фирм

- 659.233 Information concerning solvency of persons and firms (credit-worthiness)

! 659.235 Консалтинг по менеджменту и бизнес-информации. Консультации по организации и управлению бизнесом 658 Организация производства. Управление. Экономика предприятия

- 659.235 Management consultancy and business information. Advice on business management and organization 658 Business management, administration. Commercial organization

Х (659.24 Техническая информация и справки) Х (659.24 Technical information and consultancy)

28

02’21:6 02’21:6Х (659.25 Информация и справки по науке и теоретическим дисциплинам) 02’21:1/5

Х (659.25 Information and consultancy in sciencesand pure studies) 02’21:1/5

- 659.27 Персональная информация в целом - 659.27 Information about persons in general! 659.28 Информационные потребности и запросы 659.28 подразделять как 659.2

- 659.28 Inquiries for information. Requests forconsultation 659.28 divided as 659.2

! 930.25 Архивы как инструмент историческойнауки

! 930.25 Archives as a tool of historical science

Х (930.251 Техника и организация архивов) 02’15 Х (930.251 Archival techniques and organization) 02’15

Х (930.253 Архивные фонды и их содержание) 025.2’15

Х (930.253 Archive repositories and their contents) 025.291’15

Х (930.255 Архивные указатели и каталоги) 017:02’15

Х (930.255 Archive lists and catalogues) 017:02’15

29