РУ

СС

КИ

Й

Версия 1.0 Апрель 2004 г.

Инструкция по

эксплуатации

���

��

��

��

������

������

������

���

�

���������� ��ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

1) Прочтите данные указания.

2) Сохраните данные указания.

3) Соблюдайте все предупреждающие указания.

4) Следуйте всем указаниям по обслуживанию.

5) Не пользуйтесь устройством вблизи воды.

6) Протирайте устройство только сухой тряпкой.

7) Перед установкой акустической системы, всегданеобходимо проверить прочность и устойчивость,опоры, на которую она устанавливается. Опора,которая слегка вибрирует, не подходит дляакустических систем, поэтому устанавливайтеакустические системы только на прочной, ровнойопоре.

8) Запрещается устанавливать устройство вблизи отисточников тепла, например, радиаторов отопления,плит или других приборов, излучающих тепло (в т. ч.усилителей).

9)Используйте только дополнительные устройства/принадлежности, допущенные изготовителем.

10) Используйте только тележки, штативы, держателиили столы, допущенные изготовителем или входящиев комплект поставки устройства. Если Вы используететележку, будьте предельно осторожны при ееперемещении, чтобы избежать получения травм из-заспотыкания.

11) Все работы по обслуживанию разрешаетсявыполнять только квалифицированному персоналу.Обслуживание необходимо, если устройство былокаким-либо образом повреждено (например,повреждение сетевого кабеля или вилки), какие-либопредметы или жидкости попали внутрь устройства,оно попало под дождь или намокло, не работаетдолжным образом или упало на пол.

12) Следите за тем, что через отверстия внутрьприбора не могут попасть инородные предметы илижидкости.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений в техническуюконструкцию и внешний вид прибора. Содержащаяся в настоящемдокументе информация является актуальной на момент его сдачи впечать. Упомянутые или изображённые здесь названия другихкомпаний, организаций или публикаций и соответствующие логотипыявляются зарегистрированными товарными знаками их владельцев.Их применение не в коем случае не свидетельствует о претензии насоответствующий товарный знак или наличии связи междувладельцами товарных знаков и BEHRINGER®. BEHRINGER® негарантирует правильности и полноты содержащихся в настоящемдокументе описаний, изображений и данных. Приведённые в данномдокументе цвет и спецификация могут незначительно отличаться отцвета и спецификации конкретного продукта. Продукты BEHRINGER®продаются только нашими авторизованными дилерами. Дистрибьюторыи дилеры не являются уполномоченными агентами BEHRINGER® и неимеют права связывать BEHRINGER® заявленными илиподразумеваемыми обязательствами и утверждениями. Настоящаяинструкция защищена авторским правом. Любое её размножение илиперепечатка, в том числе и частичная, и любое воспроизведениеизображений, в том числе и в изменённом виде, допускаются толькос письменного разрешения фирмы BEHRINGER Spezielle StudiotechnikGmbH. BEHRINGER® является зарегистрированным товарным знаком.

ВСЕ ПРАВА СОХРАНЯЮТСЯ.�������������� ��������� ������������������

������� ��������� ���������������������� !"�#���! ����$�#! �#�� %&!%'�

�('((�)������!"*���������, ГерманияTel. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903

�

���������� ��1. ВВЕДЕНИЕ

Сердечное спасибо за доверие, которое Вы оказали нам,купив BEHRINGER ULTRABASS BA115. Превосходнаяакустическая система BUGERATM - это высококачественноеи предельно мощное оборудование, которое былоразработано специально для воспроизведения глубокихнизких частот при особо прямой характеристикесрабатывания (т. н. “атака”).

Особенный громкоговорители с алюминиевой мембранойBUGERATM акустической системы BA115 обеспечиваетпредельно прямую “атаку” и импульсивные нижниечастоты. К этому следует добавить невероятно высокуюмощность в 600 Вт, превосходное преобразование звука иудобную транспортировку. Все эти характеристики делаютULTRABASS BA115 абсолютно незаменимым и всегданадежным спутником на сцене, в студии или врепетиционной комнате.

1.1 Поставка

Для обеспечения надежной перевозки системы BA115 былатщательно упакована на заводе-изготовителе. Если, темне менее, коробка имеет повреждения, незамедлительнопроверьте, не получило ли устройство внешниеповреждения.

� В случае повреждений НЕ посылайте устройствонам, а сообщите об этом в торговую организациюи транспортное предприятие, т. к. в противномслучае могут потерять силу любые притязанияна возмещение ущерба.

� Во избежание повреждений при хранении илипересылке всегда используйте оригинальнуюкоробку.

� Не оставляйте детей без присмотра играть сустройством или упаковочным материалом.

� Утилизирйте весь упаковочный материалсогласно нормам защиты окружающей среды.

1.2 Ввод в эксплуатацию

Ваша система ULTRABASS BA115 соединяется сусилителем мощности с помощью гнезд громкоговорителей,расположенных на задней стенке.

� Перед выполнением соединения убедитесь в том,что на усилителе отключен звук.

1.3 Гарантия

Потратьте немного времени и пошлите нам полностьюзаполненный гарантийный талон в течение 14 дней с датыпокупки, т. к. в противном случае Вы теряете право нарасширенные гарантийные требования. Серийный номеруказан на задней стенке устройства. В качествеальтернативы можно выполнить онлайновую регистрациюна нашем сайте (www.behringer.com).

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

Рис. 2.1: Органы управления и соединительные элементы

К этом гнезду 6,3 мм Вы можете подключить педаль(например, MIDI FOOT CONTROLLER FCB1010), спомощью которой можно дистанционно включать ивыключать высокочастотный громкоговоритель. Привключенном высокочастотном громкоговорителесоздается твердый, прямой звук (Hard Attack). Привыключенном высокочастотном громкоговорителевесь спектр звука воспроизводится черезнизкочастотную акустическую систему (Soft Attack).

Акустические системы серии ULTRABASS имеют вчасти INPUT/LINK одно гнездо 6,3 мм, а также двавывода громкоговорителей (совместимые с NEUTRIK®

SPEAKON®). Все выводы включены параллельно,поэтому все три вывода абсолютно равноценны посвоей функции. Вы можете также подключить черезLink-соединение второй громкоговоритель, не подводянепосредственно к усилителю.

� Если несколько акустических систем ULTRABASSсоединяются через Link-соединение, входноесопротивление уменьшается: при двуходинаковых системах вдвое, при трех - на дветрети и т. д. Во избежание повреждений,вызванных перегрузкой, всегда учитывайтеполное сопротивление усилителя. В идеальномслучае значения полного сопротивлениязвуковых систем и усилителя одинаковы. Еслиакустическая система имеет более высокоесопротивление, это не является критическимфактором для усилителя, но в этом случае он неможет передать звуковым системам свою полнуюмощность. Относительно этого учитывайтеинформацию, приведенную в главе 4. “МОНТАЖ”.

� Внимание! Ни в коем случае не подключайте дваоконечных каскада к одной системе BA115. Впротивном случае грозит опасность разрушенияоконечных каскадов и акустической системы.

Данная таблица показывает правильную полярностьсоединений:

Положительный полюс (POS) = верхушка (TIP)штекера или 1+ при профессиональном соединенииакустических систем.

Отрицательный полюс (NEG) = хвостовик (SLV)штекера или 1- при профессиональном соединенииакустических систем.

� См. также рис. 4.1 и 4.2.

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

ВНИМАНИЕ!

� Система BA115 в состоянии создавать предельновысокую громкость звука. Учтите, что высокоезвуковое давление не только быстро утомляетслух, но и может его серьезно нарушить. Всегдаследите за умеренной громкостью звука.

�

���������� ��

3. ПРИМЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР. Потратьте немного времени ипошлите нам полностью заполненный гарантийныйталон в течение 14 дней с даты покупки, т. к. впротивном случае Вы теряете право на расширенныегарантийные требования. В качестве альтернативыможно выполнить онлайновую регистрацию на нашемсайте (www.behringer.com).

3. ПРИМЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ

Обеспечиваются многочисленные варианты примененияблагодаря многообразию выводов и вариантовкомбинирования с другими устройствами изпроизводственной палитры фирмы BEHRINGER. Наприведенных ниже рисунках показаны некоторые из них.

Рис. 3.1: Монофоническая схема с ULTRABASS BX3000T

На рисунке показана простая схема с BEHRINGERULTRABASS BX3000T в качестве усилителя низких частот.Она особенно подходит для репетиционных и небольшихклубов. На больших сценах можно через вывод DI Out выйтина микшерский пульт. Оснащение может быть быстроустановлено и снова разобрано, и тем не менееобеспечивает очень высокую громкость и гибкость.

Для джазовых выступлений или для проб с большимансамблем мы рекомендуем использовать эту схему. Здесьдополнительно две различные модели системкомбинируются в одну “башню”. Соединение акустическихсистем осуществляется либо раздельно, т. е. каждаясистема присоединена к отдельному выходу ULTRABASSBX3000T, либо путем присоединения только одной системык усилителю, при этом вторая получает сигнал черезсоединительный кабель (Link) (см. также ).

Рис. 3.2: Расширенная монофоническая схема с различными вариантами подключения акустических систем

�

���������� ��

3. ПРИМЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ

Рис. 3.3: Bi-Amping: Высокие и низкие частоты воспроизводятся раздельно низкочастотными системами

Рис. 3.4: Расширенная стереофоническая конфигурация

В сочетании с BASS V-AMP и BASS V-AMP PRO Вы можетеиспользовать низкочастотные акустические системы врежиме Bi-Amping. В режиме Bi-Amping высокие и низкиечастотные диапазоны распределяются на низкочастотныесистемы, благодаря чему не весь спектр звукавоспроизводится одновременно через все акустическиесистемы. На рис. 3.3 низкочастотная составляющаясигнала воспроизводится через BA115, а средние ивысокие частоты–через BA210. Обычно для этого Вамтребуется активный частотный разделительный фильтр.

BASS V-AMP и BASS V-AMP PRO уже имеютсоответствующую функцию. При этом частоты разделяютсятаким образом, что на левой стороне воспроизводятся низкиечастоты, а на правой - высокие. Как выполнить необходимыенастройки на частотном разделительном фильтре (функцияX-OVER), описано в главе 6.3 (“Эффекты Post Amp”)инструкции по использованию BASS V-AMP/BASS V-AMP PRO.

Эта стерео-схема подходит для всех тех, кто хочетполучить насыщенный стереофонический звук. Совместнос BASS V-AMP и BASS V-AMP PRO превосходнопроявляются стереофонические эффекты, например,Chorus или Delays. Учтите, что стереоэффект проявляетсяв полной мере только в том случае, если Вы установилиакустические системы раздельно (слева/справа). Для этойсхемы превосходно подходит наш усилитель EUROPOWEREP2500. Имея мощность 2 x 1.200 Вт, он предлагаетдостаточные резервы, чтобы “дать настоящего джазу“.

В этой конфигурации никакие желания не остаютсянеисполненными! Это расширение к схеме на рис. 3.3.Вместо обоих отдельных систем оконечный каскад на рис.3.4 приводит в действие по две “башни” из акустическихсистем BB115 и BB210. Соединение акустических системдруг с другом выполняется Link-кабелем. И в этом случаемы рекомендуем использовать только профессиональныесоединительные кабели (совместимые с NEUTRIK®

SPEAKON®).

�

���������� ��4. МОНТАЖ

4.1 Подключение акустических систем

При использовании нескольких акустических системнеобходимо всегда учитывать результирующее полноесопротивление. Ниже приведено несколько краткихпояснений типов соединений:

Последовательное включение: Сопротивленияприсоединенных акустических систем суммируются. Еслидву акустические системы с 4 Ом соединены друг с другом,то полное сопротивление равно 8 Ом.

Параллельное включение: Если акустические системыс одинаковым сопротивлением соединяются попараллельной схеме, то при использовании двух системсопротивление равно половине общего сопротивления, трехсистем - одной трети, четырех систем - одной четверти.Таким образом можно, например, две системы с 8 Омсоединить в систему с 4 Ом.

Если необходимо соединить четыре или большеакустических систем, это можно выполнить попоследовательной схеме. При использовании четырехсистем с 4 Ом каждая результирующее общеесопротивление не изменяется.

� Во избежание потерь мощности используйте присоединении акустических систем как можно болеекороткие и толстые кабели. Не прокладывайтевыходные кабели рядом с входными.

На приведенном ниже рисунке и в таблице разъясненыкомбинации соединения акустических систем.

Рис. 4.1: Графическое представление различных типовсоединений

� 2x 2x 2x 4x 4x 4x� �

�� �4 8 16 4 8 16

� � �

� �

� �

2 4 8 1 2 4

� � �

�

�� �

8 16 32 16 32 64

� � �

�

� �

� �

- - - 4 8 16

Табл. 4.1: Комбинации соединения и результирующеесопротивление

� Учтите также, что низкочастотные системы серииBA и BB через LINK-соединение поддерживаюттолько параллельную схему подключения.

4.2 Аудио-соединения

Рис. 4.2: Профессинальный вывод для подключенияакустических систем с полярностью

Рис. 4.3: Монофонический соединитель 6,3 мм

4. МОНТАЖ

�

���������� ��

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Фирма BEHRINGER приланает все усилия по обеспечению высочайшего качества.Требуемые изменения предпринимаются без предварительного уведомления. Поэтомутехнические данные и внешний вид устройства могут отличаться от приведенных данныхили рисунков.

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ОСНАЩЕНИЕВысокомощные низкочастотныегромкоговорители 1 громкоговорителей

15" BUGERATM салюминиевоймембраной

Чувствительность 97 дБ @ 1 Вт / 1 мСопротивление 8 ОмЧастотный диапазон 40 Гц - 16 кГцМощность (RMS / музык.) 600 ВтВысокочастотныйгромкоговоритель 1" высокочастотный

громкоговоритель

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ВЫВОДЫАКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМInput/Link 2 профессиональных

соединительныхвывода,совместимых сNEUTRIK®

SPEAKON®

(включенныепараллельно)а также одногнездо 6,3мм

РАЗМЕРЫ/МАССАРазмеры (Ш x В x Г) 655 мм x 655 мм x

407 ммМасса прибл. 32,0 кг