V ERD AD E IRA INFORMAÇÃO

PR E ST E JOAO

PE LO

PA D R E FR A N C I S C O A LVA R E S

IMPR EN S A N AC IONAL

V ERDAD E IRA INFORMAÇÃO

PRE STE JOAO

PÉLO

PA DRE ERANOI SOO AIL'

V*ARE S

(Con form e a de 1 540, iIIu II-rada de diverfos fac —fImiles)

LI S BOA

É ra logo ael Key noffofenbor

(Quito al toemuitopode,

rofoprincípe.

a ven turame íulgara vofl'

a a ltegapc:

temu'

iozan te como atrevido/pois comtam fraco faber e pouca pomb i lídade/m inhas pobzes obzas lbe qu ie offere"

cem pozemboamoz'

_queavoffoferuíçotenho/meoefculpaooerro/pozquecom

'

cam effozçada oufadía bo flsx como emverdadeo u trasmoozea coufaa farei/febo fav o: De voffa al tesa affime obzigarfcomo amena obza no

"

a zeite ão'

amDasín d ias ”

tºm á alem oo IBiI'

poQe n ame;

goa i lTome incitar ; von'

a a leg ame man douque ba ímpzlmi lTe Oi

aendoqueDíffo levar ia con ten tamen to queper amímfoymuy g rande merce/e ocupoaíffo mu itas graças a

'

oeoa/poía com eÍIeco;meçomevíeramourroa em cu ia efperan çaoe boafím bemauen

tarados fins efpero ai como fen bozífto ten ha namemozea xbemcreoq ueaIITrecebera com an imo i

'

eal bopºuco/como bara bomuíto .àozquepaifandobumpob zebomem

'

bumm'

aper ondefeu reycamínbaua (rout e Ibe com ambas bas mãos bãa pouca Dagoaoisendomõebefenboz quebacalmabe grande.!laoqual alegrememteba recebeo/namolhando ba po u ca cal idad e oaqueue feruiçp/fomentebavon tade com quefe lbe offereceo .

ºuboía oefta maneira

ainda que eu offereça avoffa a l tega efte pequeno feru içono l ivrono pecíte soam receba com an im

'

o a legre/bavtílídadeoel le poxa

que nel lefecõtemmu i tas confaa n oraueía zbaa quaes tan tofemoaftramnaapalaurasg comonaa obzaa que foram verdadef aoíquebemuy pzíncípal con fa nopzíncípex rra3er amemoria en t ems G

Depzoueítofaa vidaspalTadaa pera ínfmo Daepzefen tea IE comoeufenbozfempzeoefquefamfeu foymeu D e.l

'

eíoend ereçado afeu feruíçoperacõ el le trager alg um

'

frutozpoftoq ueme fal tem baa fozçasnemme fal ta von tad e/comba qual fu i a%aría bufcar eftampes caº

ratu les D e l etras/offícíaea o u tras coufas conven ien tes a ímptefºfam/bas q uaes n om famDemen os pzímoz z ca l id ade que bºa De

E tal ia/sªrança/z a lemanha ondemais enaarceúozece/eomov_on

'

a

lí

al tegapodeverpolãaobzaquetenboaifen tadaneftacidade/emmcomgsequeno con ten tamen topormeparecer quevoffaal tega n inol eua gone/comofemorironpel laamereces quemetemfeítaa x 'z d ;pero queme façazã ffíquecomeitaconfiança/enapequen aoccasítemoa ª

pneneãoamtomei/baqual comovíaemboapoetas nam

paz iíl'

ofeiamenos b e louuar .a offa al tega receba co real beni gnoan imo enepequeno feruígo/z —

pzímicía Demínbapou ca poffíb ilíd ade/bo qual lbepodera apzoueitar 'z recrear/b aa trabalhosque boa gran dea e ard uoa nego cio s querem/contigo era

aemJ E fevoffaal tq aal gn as palavras nene l f'

uroacharque lhe nam con ten tem/Iembzelbe que DOS bOº

mees Deca foza fomos fenbozes 09 9 pela:mas xe bos

-

pzincípes famfe=

nbozee oaa obxas z oa

f emme.

PROLOGO A ELREY NOSSO SENH OR

MUITO ALTO MUITO PODEROSO

PRINC I PE

or ven tu ra m e j u lgara vofl 'a a l teza p or tam inoran te como a tren ido , po is com tam fraco fab er p ou ca pombil idade, m in haspobres obras lh e qu is ofl

'

erecer,porem ho amor qu e a vo ITo

feru ico ten ho , me defcu lpa do erro , porqu e com tam esforçadaou fadia ho fi z

,como em verdad e ou tras moores cou fas fare i , fe

ho fau or de v oITa a l teza a ll i me ob rigar como em e l l a ob ra do P refte Joam dasín dias . Porq a l em do B ifpo de Lamego a iíl

'

o me in c i tar , voíla a l teza me m an dou

qu e ha imprim iíl'

e d izendo qu e difl 'o leu aria con ten tamen to qu e pera m im foymuy grande merce , dou por ir mu i tas graças a deos , po is com efl e comecom e vi eram ou tros em cu j a efperan ca de boa Em ,

bemau en tu rados fi ns cfpero .

E como fen hor ifl o t enha na m emorea , bem creo qu e al l i re ceb era com an imor ea l ho pou co , como dara ho mu i to . Porqu e paffan do hum pob re hom em humd ia per onde feu rey cam in haua

,trou xelhe com ambas has mãos hú a pou ca

dagoa dizen do . B ebe fen hor qu e ha ca lm a he grande . Ho qu a l a l egremen te harecebeo

,nam olhand o ha pou ca ca l idade daqu el le feru iç o, fomen te ha von tade

com qu e fe lhe offereceo . Pois de ita mane ira ainda qu e eu offereca a v ofl 'a a l tezaeíte pequ en o feru ico do Iiu ro do preíte Joam re ceb a com ani mo al egre , ha v til idade de l l e : porqu e ne l l e fe cõtem.mu i tas cou fas n otau eis : has quaes tan to femofl ram nas pa lau ras , como nas ob ras qu e foram verdade . Porqu e he muypr in c ipa l cou fa no p rin cip e

,t razer a memoria en xempros de prou eitofas v idas

paíl'

adas pera infi no das prefen tes . E como eu fen hor fempre dos qu e fam feufoy m eu defeio en dereçado a feu feru iç o pera cõ e l le trazer a lgum fru to : poítoqu e m e fa l tem has forcas nam me fa l ta von tade , com ha q ua l fu i a Pari sbu fcar efl ampas cara tu les de l e tras

, oíh ciaes ou tras con fas con uen ien tes a impreíl

'

am, has quaes nom fam de menos primor ca l id ade , que _

has de I ta l ia ,Fran ca A l emanha onde mais e l l a ar te Horece

,como vofl a al teza pode v er

po l l a ob ra qu e tenho afl 'en tada n eíta c idade,

n am com pequ en o con ten tamen

to por m e pare cer qu e vo II'a al teza n ifl o lcu a gofl o,como fe moítrou p el l as mer

cees qu e m e tem fe i tas, cfpero qu e me faca . A ITI qu e com e ll a confian ca , e ll a

p equena occafi am do P refte Joam tomei,ha qu a l (como dizem hos poe tas) nam

por i Il 'o feia menos de Iouu ar . Vofl'

a al teza re ceba cõ rea l b en i gno an imo e ll ep equeno feru ico

,prim ícia de min ha pou ca pofIib iIidade , ho qu a l lhe podera

aprou eitar re crear , dos trabal hos qu e hos grandes arduos n ego c ios q'

I'

I c

tem , coa go t razem . E fc vo fI'

a a l teza a lgú as pa lau ras n e ll e l iu ro a char qu e lhenam con ten tem , lemb relhe qu e hos hom'

écs d e ca fora fomos I'en hores das paIa uras , hos pr in cipes fam fen hores das obras d a For tuna .

5—8) D O“ P R E S T E I O AMª “ ?

r i ca cam ifa mou rifca : com e l le . xxx . de cau a l lo , bem . cc . homens de pee .

E depois da grãde graç iofa pra t ica qu e p er l in goas teu erao : per el le cap i taomoor qu e arau ia bem fa lau a : ho cap i tão darqu iqu o fe partio com fua g

'e t e b emcon ten tes : fegun do per el les parec i a . E fpaç o de . v ij . ou . vi ii. Iegoas deite l ugardarqu iqu o

'é hu a mu i al ta ferra efta hum muy nobre mofl eiro de frades : qu eMatheu s mu i to n omeau a q fe chama bifã. Ouu erão os frades del l e n o t i c ia denos : aa qu in ta fe ira depo i s das oy tau as v ierão a nos . vi j . frades do d i tom ofteiro : sayo ho cap i tão moor a recebel los aa praya com toda fua gen tecom mu i to p razer al egr ia

,a ll i moftrau am os d i tos frades tomarem prazer .

Dizendo qu e au ia mui tos tempos qu e efperau ao por chrifl ãos : porq tin hã profec ias efcri ta s em feu s l iu ros , q d ez iam q au ra de v ir chriítãos a efte p or to : au iã

dabr ir hu poço em e l le,

eíte poco ab er to n ã aver ia hi mais mou ros : fa landoou tras mu i tas cou fas em fem elhan tes au tos a j un tamen tos cõu en i'étes : fen do atodo ifl o ho embaixador Ma theu s prefen te : ao qua l Matheu s os d i tos frad es faz iãmui ta hon r ra , bey jan dolhe a mão o hõb ro porq afl i he feu coíl um e , el le

a ll i fo lgau a mui to com el l es . D iferão efl es frades q gu ardau a oy to d ias d epo i sda fe ita da pas coa , nã an dauão caminho n '

e' faziam ou tro n in hum feru ico ,

q tan to q ouu irão di zer q chrifl ãos erao no por to cou fa a el l es tam defejadaped i rão Iecêca ao feu mayor , pera v i rem fazer c ite cam inho em feru ico de deosqu e tambem era re cado ao B arn aga is d e como eramos v indos , mas qu e nam

pa r tirya de fu a cafa , fen am depo i s de paíl'

ados os oy to d ias d ep o is da pafcoa .

E pa ITada a' pra t i ca re ceb imen to defi es frades : recolheofe ho cap i tão moor afeu gal eão com feu s cap i tães : os d i tos frades com el le . Porão efl es frades recebidos a bordo com cru z c ler iguos com fob repel iz es dan dolhe a bey jar acru z : 0 qu e e l l es faziam com grande reu eren cia , forão banqu e teados de mu i tascon feru as qu e l he o cap i tão moor mandou dar, pa ffan do c om e l l es mu i tas p rat i cas de prazer a legria fob re con fa tam d efe jada d e hua da ou tra par te .Par tirãfe os d i tos frades forão dormir a arqu iquo .

(I Como ho cap i tão moor mandou d izer mi il a n a mezqu i ta mayord e macua

,mandou qu e fe cham afe fan ta Maria da con cei

ç ão , como mandou ver as cou sas d o m oíteiro de b ifam . Ç a

pitu lo . iii.

e ita fe i ra dep ois das oy tau as da pascoa treze d ias do d i to mes D abr il

pol l a m en ham bem cedo : tornaram os di tos frades aa p raya,man

daram por e l l es hon rradam en te, o gou ern ador com feu s cap i tãescom os frades fe pafl

'

arão aa d i ta ilha de macua , na mezqu i tamayor mandou d izer m ifla hon rra das cin quo chagu as por fer fefl a fe i ra , nafim da mi l la d i II

'

e ho cap i tão moor,qu e aqu e l l a mezqu i ta fe chamaffe , fan ta

Mar ia da cõceicão : day au an te dez ia moscada d ia m iffa na d i ta mezqu i ta . Nafi m daqu e l la m i l

—

fa ao re co lh imen to das naos , a l guns dos frades fe foram comMatheus , ou tro s co ho cap i tão moor : a todos derão pan os pera feu s v eíi idos . f . theadas da lgu odão groffas, qu e ta l pano ves tem e l les

, afli lhe derampeças de feda pera o moíl eiro

, a l guns retauolos campay n has pera o m efmo

m ofl eiro . E fi es frades todos traziam cru zes nas mãos p orqu e afTI he o feu costume , os Ieiguos cru zes p equ enas ao pefcoco , de pao p re to . A no fi

'a gen te gera lmen te cõpraua da qu e l las cru zes qu e os Ieiguos traziam , as tra ziam como

5—9 D A s I N D I A S M 3

e l les por fer cou fa noua en tre nos n am a cos tumada . An dãdo e l l es frades a ll ian tre nos : mandou ho cap i tão moor hu home per nome Fern ã d iaz

,que fab ia

a rau ia qu e foíl'

e ver ho mofteiro,por mais au to r idade a cou fa fer m ilhor

fab ida pera fe efcreu er a el rrey n ofl'

o fen hor : mandou apos ho d i to Fern ã diaz h olecen ciado pero gomez te ix era

,ou u idor das ín dias : os quaes cada hum per fi ,

d iferão fer cou fa grande boa , por qu e a deos n ofl'

o fnor deu iamos darm u i tas graças louuores

,v irmos d e tam longas te rras mares p er an tre tan tos

jm igos da fee n o l'

fos : a charmos aqu i chriftãos com mofteiro ca fas deoracao onde deos e ra feru ido . Ho di to ouuidor trouxe do d i to mofteiro hu l iu rode pu rgam in ho efcr ito da fu a l e tra

,p era mandar a e lrrey n ofTo fen hor .

(I Como fe v irão ho cap i tão moor o B arn aga is : fe ordenou qu e dom Rodrigo de l ima fo lfe com Matheu s ao prefl eJoam . Cap i tu l o .

,iiij .

ter ç a fei ra . xv 1 j . dias do di to mes D ab ril , veyo ho B arn agais ao l ogardarqu iquo : mãdou r ecad o ao gou ern ador de como era vindo , parecendo ao gou ern ador lhe ver ia fa lar aa p raya : mãdou

i

orden ar ten dacõcer tar panos o me lhor qu e fe podia fazer

,mãdou fazer a ffen tos

pera fe a ffen tar'

é,todo fe i to chegou re cado que ho B arn aga is nam quer ia V l I '

aly,

logo n eíl e d ia foy An ton io de fa ldan ha ao di to lu gar darqu iquo fa lar aoB arn aga is, trou e re cado concer t o fe v iffem n o meio do caminho , afl i

nos fez emos todos preftes pera j r cõ ho gou ern ador , del l e s por maar de l l es p erterra a te ho meyo do cam inho onde fe au iam de v er , onde ho gou ern ador mandou armar fuas tendas fazer a ffen tos . E v indo prime iro ho B arn aga is namqu is chegar onde as tendas eram armadas affen tos fe i tos . E defembarcãdo hocap i tão moor faben do como ho B arn aga i s n am qu er ia chegar aas ten das :mandou an dar com os a ffen tos fi car as tendas : a inda nam qu is aba lar comfua gen te p era onde os affen tos eftau am . Mãdou ou tra vez ho cap i tão moor ae l l e An ton i o d e fa ldan ha

,ho embaixador Ma theu s , en tao concer taram qu e

ambos aba laífem . f ho cap i tão moor o B arn agais . E affi o fez eram,fe vi r ão

falaram em hu a camp in a mu i Iargua a ffen tados no chão fobr e a l ca t i fas :an tre ou tras mu i tas cou fas que falaram , prin cipalmen te eram daré ambos mu i tasgracas a deos p or feu a j un tamen to

,di zendo ho B arn agais qu e efcr ito t inham em

l iu ros : qu e chriftãos de l on gas terras an iam d e v ir aa qu e l le por to a fe a jun tarcom a gen te do prefte Joam , qu e fariam hum p oco dagn oa , qu e namau eria hy mais mouros : poi s deos ifto cõpr ia , qu e aârma ffem j u ra ffemamizades . E ]oguo tomara hu a cru z qu e pera iífo hy eftaua o Barn aga is a

tornou na mão d ifl'

e qu e ju rau a n aqu el l e fi na l da cru z na em q n offo fen horJefu xpo padecera , em nome do prefªte Joã feu : q fempre fauorecer ia a judar ia a fauorecer aj u dar as gê tes cou fas de lrrey de Por tu gal , a feu s capitães, vido a e ll e p or to ou a ou tros , t erras onde lhe a j uda fauor podesfem dar ,

“

qu e a ll i tomar ia em fu a guarda Matheu s embaixador, ama ou tros

embaixadores g'

e'

tes : fe as e l l e cap i tão moor mãdar qu ifeffe pe l los re in osfen horios do prefl e Joam ,

ou tro tãto j u rou ho cap i tão moor fazer pol lascou fas do prefte Joam de l l e B arn aga is, a Iy onde qu er E] os acha fl

'

e :

qu e am o fariã os ou tros cap i tães fãores do reyn o de Por tu ga l . Ho cap i tãomoor deu ao B arn aga is armas v eftidos peças r i cas . E o barn aga is deu ao ca

4 5—0 D O P R E S T E I O A M G f

pi tã o moor , hii -

cau a l lo hu a mu la : ãbos de grãde preco . E afl i fe efped irãmu i ledos cõtê tes, o cap i tão moor pera as naos , o Barn agais pera arqu iquo . H o B arn agais trazia com figuo bem . cc . de cau a l lo mais de dous m ilhomes de pee . Võdo os n oífos fi da lgos capi tães e ita n ou idade qu e deos affia ju n tau a , como fe abr ia cam inho pera fe exa lcar a fan ta fe ca thol ica , ondetraz iã pou ca efperan ca ta l fe a char : porqu e todos t inham Matheu s por fa l fom en tirofo, fomente era fundamento pol l o em terra , deixa lo foo : mui tos fea lu oroca rão a p edi r merce ao gou ern ador cada hu por fi qu e os Ieixaffe j r coo d i to Matheus por emba ixadores ao prefte Joã. E aqu i aârmarão po l l o que v iã .

Matheu s fer verdadei ro embaixador . E pofto qu e mu i tos ho ped iffem deu fe adõ Rodrigo de l ima : en tão ordenou ho cap i ta o moor os qu e com el l e au iam de

j r : fomos os fegu in tes . Primei ramen te e l le dõ Rodrigo de l ima,Jorge dabreu

,

Lop o da gama,Joam efco la r : efcriuão da emba ixada , Joã gõca lu ez Iin goa

fe i tor de l la , man oel de mares tãgedor d orgãoc

s . Pero l op ez : m efl re Joã z.Gaspar

p erei ra . E fl eu ã pa lha r te : ãbos criados do di to dõ Rodrigo . Joam fern ãdez,

Lazaro dãd rade p in tor A fon fo mendez, eu in d in o facerdote Frãcisco aluarez .E íl es y amos na cõpan hia d e dó Rodr igu o , d izêdo aqu i o cap i tão moor em prefen ca de todos . D õ Rod riguo eu n ã mando ho padre Fran cifco aluarez comvofco

mas a u os mando cõ el l e,

cou fa n en hú a faça is fem feu cõfelho . Yã cõ Matheu stres por tugu efes, hu de l l es fe chaman a Magal hães , ou tro A luaren ga , ou troD iogu o fern ãdez .

Das p ecas qu e ho cap i tão mandou ao preíte Joam . Cap itu lo .v .

Ioguo orden arã ho prefen te q au iam de mandar ao preíte : nam tal

como el rrey moffo fen hor l ho mãdau a per Duar te ga luã : porqu e j a efteera desbaratado em cochim per Lopo foarez , o lhe agora Ieu amos

era afaz p obre Ieu am os por efcu fa qu e as p ecas q Ihe t raziam fe p erderam na nao fan to An ton io qu e fe perdeo j u n to Dara an tre as p or tas d o eftreito . E eftas fão as p ecas que Ieu au amos ao prefte Joam . Primeiramen te hu aefpada r i ca , hum ri co punha l . iiij . panos darmar , huas r i cas cou raças, humcapace te dous bercos, qua tro camaras cer to s pilou ros , dou s barr is d e polu ora

,hum mappa mundi : hú s orgãos . E cõ iíto fez emos cam in ho das naos

pera arqu iqu o : onde n os forão en tregar ao Barn aga is : dahy nos foram apoufen tar a c ima do d i to lu gar dou s t i ros de befl a , em hu a cãpin a ao .pee de hõmonte , onde nos logo mãdaram hu a va ca pão V i nho da terra . E fperamos

hy porq da terra nos au iã d e mãdar ou dar en caua lgadu ras camel l os p era ofa to . E íl e d ia era fe ita fei ra p orq n efta terra guardã fabado dom igo fabado por l ei velha , dom ingo pol l a n oua , por tãto efteu emos af fi ambos os dous d ias .E n eftes d ias ho embaixador Matheus fez com dom Rodrigo , com todos nosq n a foffen i os co ho B arn aga is pofl o q foíl

'

e fen hor grande 61 mu i to m ilhor nosir iamos ao mofteiro de b ifam : q daly n os fer ia dado m ilhor au ia men to

, qu e

do B arn aga is . E fa z en do lhe efl a von tade mãdou dõ Rodriguo d izer ao B arn aga isq n a au iamos de j r cõ el le

,qu e n os hiamos a bifã . E o B arn aga is nã Ihe pefã

do d iffo,fe pa rtio, n os de ix ou . E porqu e n offo au iam en to au ia de fer fei to po r

feu mãdado nos derão oy to en cau a lgadu ras nã mais . xxx . camel l os p era o fatoa ll i fi camos defcõten tes conhe cen do ho erro qu e fez emos em deixar Barn aga ispor fazer prazer a Matheus .

W D A S I N D I A S M(I Do d ia . qu e partimos a armada fe I l'ayo do porto ondefornos ter a feita , de hu fida lguo qu e a nos chegou . Cap itu lo . v j

artimos delta campina j un to d o l u gar darqu in o fegõda fe ira a . xxx . domes D ah r il . Nefte d ia tan to de ixamos de ver ho maar , os do maara n os , fe fa io ha armada do porto, pofl o qu e o cap i tão moor nos au iad i to é] efperar ia a l i a te ver n or re cado

,fab er em qu e te rra eramos

por tad os . E da l i donde part imos nam andar íamos mais de mea Iegoa,

loguo

nos apou fen tamos em hu a rib e i ra feca q n ã t inha agoa,fen ã em al gu s p oc inhos .

T eu emos a feita aqu i por cau fa da grande feca da terra : q au an te n am t in hamosaguoa e as calmas erã gran d ifl imas : todos Ieu au amos n oITas cabacas gu indesd e cou ro , odres va lad ios da terra com agoa . Ne il a fe ca r ibe ira au ia mui tasaru ores de d iu erfas n acões

,an tre as quaes au ia mac ie i ras dan a fegu a , ou tras

aruores fem fru i to . E ftãdo nefta fe ita r ib e i ra chegou a n os hum fi da lguo porn ome frey Maz qu a l qu e na n o lTa Iin guoa qu er dez er feruo da cru z, ho qu a l emfua pre t idão era gen t i l homem , dez ia fe r cunhado do Barn aga is i rmão de fuamolher . An te qu e a nos chegaíTe defcau a lgou , porqu e he a l i o feu coftum e

,o

tem afi por cortefi a . Ouu in do ho embaixador Matheu s de fu a v in da d iffe qu e eraladrão

,qu e vi nha pera nos roubar

,d izendo q todos tomaffem armas . E e l l e

Ma th eu s tomou fua efpada pos hum capace te na cabeca . E vendo frey Mazqual e ll e a luoroco : mandou p ed ir l i cen ca p era chegar a nos , ainda lha du u idau aMatheus . E com tudo chegou a nos como homem bem cr iado en fi n ado cortes .Trazia e ll e fida lguo mu i to bom caual o adel l ro fermofa mu la em qu e vinha

,

quatro homens a p e e .

(I Como Matheus nos fez deixar a efl rada caminhar p e l l o mon teper hua ribe ira fe ca . Cap i tu lo . v ij .

ar timos de lta folgua todos ju ntos ou tra mu i ta g'e te q em el l a t eu e a

fe ita,

efl e fi dalgo ya comn o fco em fua mu la feu cau a l lo adeftro,

fe chegou ao embaixador dom Rod r igu o fez h i chegar a Iin guoaqu e Ieuau amos foram grande p edac o fa lando prati cando . E ra em

fu as prat i cas , fa las, pregun tas r epoftas homem bem au ifado co r tes, oembaixador Matheus nã o p od ia v er , d izen do qu e era ladrão . E i n d o nos pormuy boa eítrada l argua cham por onde cam in hau a toda a g'ete qu e na fo lguacomn ofco fo lgara “ou tra mu ita q de tras cam in hau a Matheus qu e h ia d iãtedeixa e ll a eftrada , m eteffe por h t'i s matos ferras fê caminho n en hú , por hifez j r os camel l os , a nos ou tros todos cõ e l les d izendo

,qu e el le fab ia m ilhor a

terra qu e ou trem n ingu e , q a el le au iamos de fegu ir . Quãdo ifl o vi o freiMaz qu a l d i fe , qu e eramos fora d e todo ho caminho, qu e n ã fab ia por qu eaqu el le hom

'

é fazia aqu il lo . Todos comecamos a b raadar cõ el le , porqu e nos leuau a pel los mon tes a p er de r romper o q Ieu au amos

,d eixãdo os caminhos

reaes, cam in hau amos por onde an dã os l ob os . Vendo el l e Ma theu s n oíl 'osb raados , como todos eramos con tra e l le fez vo l ta rod eamos p er huas mõtanhas foh re a eftrada mais de du as Iegoas a te chegar a e l la , an tes q a el l achegafl

'

emos, deu hu vagado a Matheu s em qu e o teu emos fi nado mais d e hu aora

,torn ãdo em fi o pofemos fohre a m u la , dou s homes hum de h ii cabo ,

ou tro dou tro a t er maão n e l le afl i nos fomos todos acõpan han doo olhan

6 S—U DO P R E S T E I O A M G ª ido por e l l e

,o frei Maz qu a l comn ofco a te chegarmos aa eftrada , qu e mu i longe

nos ãcau a , em a el la chegu an do, a chamos hu a mu i grande ca fi l a d e camel l osmu i ta gen te q vinha pera a rqu iquo porq n a cam in hã fen ã cafi las cõ medodos ladrões . E ftes forão efpãtados do caminho 61 t razíamos . Dormimos todos ehu mõte onde au ia agoa l ugar cer to de apou fen tar as cafi l as : fre iMaz qu a l ,a ll i dorm imos todos tedo toda a n oy te nos os das cafi l as grãde vigia . Daqu in os par t imos ao ou tro di a p o l la m en hã cam in hãdo fêpre por ribe i ras fecas,dua p te da ou tra ferran ias mu i a l tas d e grãdes aruoredos de d iu erfas nacões

,fê fru i to as d emais , porq an tre e l las ha a lgfi as muy grãdes a ruores q dã

hú fru i to (fj chamã tamarindos como ca chos dunas an tre os mou ros fão muyprezados porq fazê de l l e s v inagre vêden n os em fe i ra s como pa il as duua s . A sr ib ei ras fecas caminho por onde y amos mostrã muy a l ta s cifcadas q fe fazemcõ trou oadas , não empedem mu i to ho caminhar , fegu n do nos d iferão, nosd ep o i s em ou tro s fem e lhãtes v imos

,que tudo he defu iar aguardar duas oras a

en chen te da trouoada , l ogo tornam a cam inhar , per mu i grãdes qu e eftas

r ib e iras vã cõ e li as agoas de trou oadas tãto qu e fa '

é dãtre as ferras , chegamaas terras cãpin as l ogo efpra iam ,

fe fumem não chegã ao maar n e podemosfaber qu e r io n en hú de E th iop ia en tre n o mar roxo que todos a fi fen ec'e comofão na terra chaã cãpin a , n efl as mõtan has ferran ias ha mu i tas a l imarias d ed iu er fas n acões . f . l iõis : a l ifãtes : t i gres , on cas , l ob os , por cos , veados , an tas ,de todas ou tras n acoes q d izer fe poffã no mudo , fa l u o duas qu e nun ca V l n e ouu rd izer qu e as hi ou u effe , fão v lfos co el hos

,Au es de toda las nacoes qu e n o

mundo fe poífam d i zer , a l i de n os conhecidas como n ao cõhecidas das grandesp equenas , ou tras duas au es n ao V l n e ouu i di zer au elas hi

,e li as fão pegu as

cu quos , as demais das cru as deftas mõtan has rib e iras he man geri cao,

de bõo ch e i ro .

(l Como Ma t theu s ou tra vez nos tirou da eftrada nos fez j r aomoíteiro de bifam . Cap itu l o . v iij .

an to que foy hora de n os apofen tarmos de te rm inou Mat theu s todaviade nos Ieu ar fo ra do caminho rea l

,de nos Ieu ar ao mofteiro de bi

fam p ferras matos i d iabrados , ou u emos cõfe lho cõ frey Mazqu a l , o qu a l nos d i fe q o cam'

fho do mo ll eiro era ta l q o fa to aascofl as domes n ao podia j r o caminho 61 deixau amos era cam iho rea l por ondean dau ã as cafi l as d e xpaos mou ros n in guê lhe fazia mal , qu e menos ofar iã a nos qu e y amos em feru ico d e d eos , do prefte Joam : cõtu d'

o fegu imos

a uon tade ap e t i to de Mattheu s : na m eijoada onde dormimos ouu e grãdesa l tercacões fohre ho d i to caminhar

,fe vol u er iam os a tras ao cam iho rea l q dei

xau amos . Vendo ifl o Mat theu s rogou a min rogafe ao embaixador dõ Rodr igo,a l i a todos q l hes aprou u efe j r em polo mofteiro de b ifam porqu e lhe rel eu au a

mu j to, qu e nam ePtar ia hy mais de fe i s ou fe te d ias , e le fi cou ahi pe ra fempreporqu e ahi morreo . E pafados eftes . vi j . ou .v iij . dias em q n egoc ia r ia o qu e lheperten c ia , nos j riamos emboora uo fo caminho

,a meu roguo de term inarão

todos de lhe fazer a uon tad e po i s 61 tan to lhe releu au a d izen do qu e eftariamos

em hua al dea ao p ee do mofteiro . Part imos dell a meijoada per mu i to mais frago fas terras ribe i ras 51 as do d ia dan tes : maiores aruoredos, nos a p ee

as mulas diãte vazias n ão pod iamos caminhar . O s camel os bradauã parecy a

D A s I N D I A Squ e os tom au a ho pecado a todos parecIa q nos me tera a ly Mattheu s paranos matar e torn au am fe todos a m in porqu e eu ho fez era , on de nõ au ia fen amchamar por d eos qu e os p ecados andar iam n aqles bofqu es ao meo dia as a l imarias b rau as eram fem cõto t inham pou co temor da gen te . Cõtu do fomosauan te comecamos a char gete da terra qu e gu a rdau am m ilharadas de m i l hozabu rro

,de l onge v em fem ear a e l l as terras e ferras en r rocadas fazem n efl as

mõtãhas , a li an dã por h i mui to fremofos gados . f . vacas , cabras , eftagen te qu e h i achamos era gen te qua li nua qu e lhes pa re c ia quan to t inhammu i to n egros

, erã xpaos , as molheres a lgua mais cuber tura traz iã mas eram u i pou ca , h'i do mais au an te em ou tro bofqu e q nõ pod iamos pafar ap eadoscamel o s d efca rregados v i eram a no s . v i. ou . v ij . frades do mofl eiro de b ifaman tre o s quaes v in ham qua tro ou . v . m u i vel hos hum mais qu e todos

,a

qu e todos faziam grande reu eren cia beijan dolhe a mão , nos ou tro tan to fezemos porqu e Ma t theu s n os dez ia qu e era b ifpo, depo is fou b emos como n a era

b ifpo mas era feu t i to l o D au id qu e qu er d izer guard iã , in da no mofl e iro a

ou tro fohre e l le a qu e chamam , abba , q qu er dez er padre , efl e padre he comoprou in cia l , nas y dad es em fere magros : fecos como pao pare cem homesde fãta vida aa p rime ira fac e . An dã nos di tos boq reco lh

'

édo feu s m ilhos a fide fu as lauou ras como di re i to s 6; Ihe pagu am os n efl as ferras bofqu es femeam

,os v eftidos qu e tra z iã fam panos v-e lhos amarel o s da lgodão , an dã

defca lcos . Daqu i nos fomos mais avãte tãto q os camel o s tom arã foleguo , emefpaco de quar to de I egoa chegamos ao pee de hu a aruore com todo n offo fa to ,o d i to Mat theu s com o feu

,o d i to fre i Ma z qua l comn ofco a fi os d i tos

frades pr in cipa lem'

éte os ve lhos erã hi comn ofco : aque l e mais ve lho a qu e Mattheu s cham au a bifpo nos d eu hi hu a vaca , a qual Ioguo matamos p era a cea ,fomos aqu i em du u ida po r onde poder iamos fai r porqu e n ã vimos rem ed io do rmimos ahi todos de uo l ta ,

'

éba ixadores,frades

,fre i Ma z qu a l pera fa ir .

(I Como aqu i d ifemos m iffa fe apar tou d e nos fre i Mazqu a l ,nos fomos a hum mofteiro onde n o ifa gen te nos adoeceo . Ç a

pitu lo . ix .o fegu in te dia era fãta cruz de mayo d ifem os mi il a ao pee de hu aaru ore, a ou f ra da vera cru z : qu e nos qu ifefe bê en cam inhar rogandoaos h o fos Por tugu efes qu e com deu acão fez efem e ita peticão a n ofl ofen ho r qu e a l i como a fan era E l en a ab ri ra cam inho para a achar a li

ab r ife a n os caminho de n ofa fa lu acão qu e tã ca rrado ho viamos , a cabada am ifl

i

a jãtamos,o embaixador Matheu s mandou carregar feu fa to as cofias de

n egros leu a lo a hú peqn o mofi eiro dõde eftau amos fer ia mea Iegoa chamã

ho orago de l l e fã Migu e l : o fi tio do m o l l eiro cham afl'

e D ife . Cõ ho qua l fa tofomos Joam efco la r efcr iuão da embaixada eu a pee, por nã fer terra n

'

é ca

minho p era mu las : y amos ver qu e terra la ya , fe far íamos n o fl'

o cam inho aod i to mofteiro, ou fe nos to rnaríamos a tras . Aqu i fe par tio de nos freyMa z qu a l .No caminho 51 fez emos ho efcr iuão eu chegamos cafI mortos ao d i to m ofl eiro

af fI do fragofo cam inho fobida mu i grande , como da calma q fazia . Depo isde co l her fo l ego au ermos v ifta do d i to mofteiro

,como au ia n e l le ca fa s pera

a lº j ar n o fl'

a fazenda a nos com e l la : fe tornou ho efcr iuão pera a companhiaeu fi qu ey no mofl eiro . No d ia fegu in te qua tro d ias de Maio veyo toda a

n o II'

a gen te cõ a fazen da qu e tra zíamos qu e ao pee do di to mõte nos fi cava toda

8 D O P R E S TE I O A M Mtra zida as co il as de n egros . E na n oy te qu e l a fi caram dorm iram os n oii os, naceil

'

ou fa tan as d e hord ir fu as t eas , logo fez au er b rigas an tra n oifa gen te ,iito pol l o embaixador por em prat i ca ho qu e fe au ia e deu ia fazer p or feru icode deos

,del rrey fa lu am en to de moii as v idas hon rras , hum lhe refpon

der qu e n a companh ia v in hã homens qu e nam au iã de fazer o que lhe b em pare ce i e n iito vi eram aas l an cadas, deos fe j a louu ado n en hu fe fer i o . Tan toqu e fomos todos no moii eiro fi l os l o go am iguos , reprehen den do as taes pal au ras p o is era n oifo como cap i tão , o qu e era feru ico de deos del rr ey

prou eito a nos todos , qu e não deu iamos fazer cou fa n'

én hú a f'é maduro cõielho . Apou fen tamon os n o d i to m oiteiro de fam Migu e l parec

'

édon os 61 day a . v i jou .v iij . d ias como Matheu s d ifera par t ir íamos , nos d erã hu a mu i b oa ca ia. É s

tãdo nos aiii v '

ê Matheu s a d izer q ti nha efcr ito aa cor te do preiªre Joã, aanha E l ena ao pa tria rca , q o re cado nã p oderia v ij r a menos de . x l . d ias :fê eii e re cado n os n ã podiamos par t ir p orq de l a nos au iã de v ij r mulas p era nospera ho fa to . E nã a fe tou a in da n iii o , mas veyo d izendo qu e comecau a os

in u ern os qu e du rariã tr es m efes, qu e nã pod iamos caminhar n eite t empo : qu e

compra ifemos mãtimê to p era ho in u ern o . Dou tro cab o nos di zia qu e efpera ifemos

po l l o b ifpo de bifam qu e V i nha da cor te , qu e efte nos daria au iamê to . E ite

qu e el l e chama bifpo nã ho he , m as he ho abba,ou prou in cia l de b ifam . No

in u ern o na V in da deii e prou in cia l con cer tauam os frades de ite moiªteiro comMatheu s

,n ão men tiam porq tres m efes nã caminha n inguem neil a terra . f .

Meo Junho,Ju l ho Agoito, Meo S e tembro he in u ern o geera l , tãb em a

vinda do qu e e l l e chamau a"

b ifpo nã tardou mu i to . E a pou cos dias dep oi s den oifa chegada nos adoeceo a gen te , aii i os por tugu efes como n o ii os efcrau os qu epou cos ou n in hu fi cou que n ã fo il

'e ten tado,os demais em pail o de mor te

per mu i tas vezes fãgrados pu rgados , com os prime iros adoeceo m eitre

Joam que ou tro remed io nam tinhamos . Quis n o iio fen hor q e l l e p or fi fe purgoufan grou , ou u e fau de , dah i au an te andou fohre os ou tro s cõ todas fu asforcas

,ãtre os quaes adoeceo Matheu s embaixador

, fobre e l l e fe fez erãomui tos remed ios , parecêdo lhe qu e j a eitau a boõ, como en l eu ado fei to aa fu avon tade mandou aba la r feu fa to l eu a lo a hua pouoa de b ifa m qu e fe chamaJan ga rgara , a qual eita n o meyo cami nho an tre eiªre mofteiro o de b ifam ,

'é aqua l pou oa eitã frades do di to moiteiro c] a lbergã hi fu as vacas ahi ha muyboas cafas mu i tas . Ay mandou leu ar fua fazenda el l e com el l a

, aos dou sd ias d e fua chegada mandou chamar ho m eih ª

e qu e tornara a re ca i r : ho qualdeixou todos os doen tes foy

, n am tardamos mu i to apos e l l e ho embaixad ordom Rodr igo eu , qu e o nã fo ifemos v ifi tar , achamolo mui to t rabal hado . Etorn ou il

'

e dom Rodrigo : eu iiqu ey cõ e l l e tres d ias , ho cõfe ifey o com úgu ey a cabados os tr es d ias fe fin ou aos . xxiij . de Mayo de fez feuteitam en to na Iin guoa por tugu eia p er m eii re Fran cifco gon ca lu ez feu padrefpiritua l aiii na l in goa ab exi : por hú frade do d i to moii eiro . Tan to a foyfinado forã Ioguo hi : o embaixador Jorge dabreu Joam efcolar efcr iuão

grande par te dos frad es de bifam , o Ieu amos a en terrar mu i hon rradam en te

ao d i to moii eiro lhe fez emos o ofi c io ao n o iio coiºtume os frades ao feu .

N eii a propr ia n oy te qu e fe ii n ou Matheus : fe fi nou perei ra cr iado d e dó Rodrigoêba ixador . E fe i to o en terramê to de Ma theu s : ho '

e'

ba ixador dom RodrigoJorge dabreu & . Joam efco lar efcriuão cer tos frades d o moil eir o

,v ierã de

n o l ta aa d i ta pou oa onde fe finara Matheu s , em qu e fua faz êda ficau a . E qu er êdo

https://www.forgottenbooks.com/join

1 0 D O P R E S T E IO AMª “ ?t ê derredor cercu ito como cra ita cub er to per c ima aa maneira do corpo do mosteiro : tem tres por tas a ii i como c itam as n o ii as : hu a prin c ip al , duas trau eii as .

A cober tu ra da y greja e ieu cercu ito : he d e palha brau a que du ra vida dom '

eso corp o da y greja he fe i to de n au es muy bem fe i tas , feu s arcos muy b em carrados : tu do parece como aboboda : tem ou ii y a cruze iro , no cruzeiro c itamcor t inas d e cabo a cabo . E ou tras cor t inas eitã dian te das portas trau eiias tamb em de parede a parede : ião cor t inas de i eda . A ieru

'

i tia de itas cor t inas heper t res lugares . i . ião ab er tas p e l l o meyo : com tudo chegua hu a aa ou tra :aii i ie ieru ê per j ú to das paredes . E nas d i tas tres feru in t ias tem cãpain has pequ enas p enduradas nas m eimas cor tinas : n ã pode homem en trar per n en hú ad as par tes : qu e d ias campa inhas n am tan gã . Nam ha by mais de hum al ta r qu ee ita na cap el l a : efte tê charola fob re qua tro eitey os , o a l tar chegua a c ites . iiij .e iteos . E ita cha-rola he per cima euber ta como abobada , tê p edra dara a qu ee l l es chamã tabu to , fohre e ita p edra dara tê iu a bac ia darame mu i to gran de ,cham per baixo de baixa borda : e ita ba cia tãbem chega aos eitey os da charo la

, qu e c itam cõpa ii ados em quadra : den tro na ba c ia grande , tem ou trap equ ena : de ita charo la abaixo . i . de tras das bandas d ecê cor t inas a te ochão qu e cob re ho a l tar : fen ã de d ian te q e ita ab er to . Todo ho al ta r , i e andaderredor . O s ii n os iam de p edra , de ita mane ira . Pedras compridas de lgadas penduradas

, a trau eiiadas per cordas , dam lhe com hu s paos feiticos fazêfoom como fi nos qu eb rados ou u idos de l onge . Tambem nas fe itas t i ram as baciasdo a l tar : dam lhe com huas varas , a j udam a fazer iõo . Tambem tem ou trosfi nos de ferro nã redondos fen am duas bandas : tem bada l lo qu e da em hu abanda na ou tra : faz iõo como qu ê en cau a em xada . A ii i t ê ou tras cãpa in hasmal fe i tas q trazem nas mãos quando fazem proci ii

'

ão , todos j un tos tangemnas fe itas . Nos ou tros d ias os fi nos de ped ras de fe rro ieru ê . E m todasjgrey as mo iteiros tangem aas matinas duas oras an te manhã : r ezã de corfem lume, iom ê te nas a lampadas ou cand ie i ros , qu e a lampadas nam tem : qu e imam mãteiga n eites cand ie iros

,porqu e nam tem azei te . Rezam ou can tam mui to

a l to fem ar te d e can to,n ã r ezam a v er ios : fen ã todos fegue hú a cou ia . S eu

rezar he ia lmos, nos d ias das fe itas aa lem dos ia lmos,d izem profas , fegu n do

a feita aiii a pro ia : iempre c itam na y gre ja em pee , nas ma t inas d i z'ê hu a foo

l icão . E ita d i z hum c ler iguo ou frad e : mais b radada q en toada , l e e eita l icãoan te a por ta pri c ipal . A cabada e ita l icão nos iabados , domingos , fe itas : fazêprociiião com qua tro ou cin quo cru zes em feu s paos , a cru z nam mais ergu ida qu e l eu ada e

'

omo bordão na mão ei qu erda : porqu e na mão dereita leu ã tu r ibu l o : porq qu ãtos l eu arem cruz : leu am tu ribu lo : tãtos ião iempre os tu r ibu loscomo cru zes . L euã a lgú as capas d e i eda n am b ê fe i tas , porqu e nam ião maisqu e a largu eza da peca de d ama ico ou qualqu er ou tra i eda dal to a baixo . Dian tedo pei to hu a trau eil 'a pera as j lhargas d e cada par te , d e qu a lqu er ou tro panode qualqu er cor a in da qu e nam d igua com a pr in cipa l

,da prin cipa l fi ca

por de tras b em hum cou ado a ro jãdo pel l o chão . E ita prociiião fazem p el l o cercu i to qu e he como cra ita , iito a cabado no s d i tos iabados, dom in guos fe itas ,ho qu e a d e dez er a m iil ia com ou tro s dous en tra na cape l l a : t i ram hua im a

gem de n o il'

a fen hora q t em em retau olos an tigu os em todas y grejas moiteiros,aqu e l le q a de dez er a mi il'a põeie no cru ze i ro com ho roito pera a por taprin cipal a imagem nas mãos an te os p ei to s

,os qu e c itam das i lhargas

t em vel as ace ias nas mãos,os ou tros todos com ecã hum can tar como pro ia

,

D A s I N D I A San dã todos b radando fal tan do como em cha co ta , como qu em anda per mãosdian te da imagem

,ao iõo daque l le cãtar ou pro fa qu e can tam , a ii i tangem

as campainhas p equ enas pande iros n aqu e l le'

m e imo iõo . E cada ve z qu e pasiam per d ian te da im agem fazem reu erêcia grande aa imagem . Cer tam

'

éte pare ceb em faz deuacao

,por fer cou ia fe i ta em Iouuor do fen hor deos . A ii i andam

ne ita fe ita cru zes tu r ibu los, como na prociil'

ão . A cabado iito qu e dura grãdepeca : apou fen tam a imagem van fe a hua ca fi n ha qu e e ita pera par te do nor t edo eu an gelho iegu n do nofia m iiia : fora d o cercu ito cuber to onde fazem hobo l l o qu e e l l es chamam corbom : nos hoitia , l eu am cruz, tu ribu lo cam

pa in ha : trazem de la aqu e l l e bol o de far inha de tr igu o a imo , fe i to daqu el laora

,mui to alu o gêtil , de tamanho redõd ez a d e hua pa tena em c ite moiteiro

que ha pou ca g'e te . E m ou tros m oiteiros y gre jas qu e ha mu i ta gê te : fazem

grande bo l l o mu i tos iegu n do a gen te : porqu e todos comungam quan tos vãoaa y gre ja : iegu n do a Iargu eza do bol l o , ail i l h e fazem a gro ii u ra . i . de meyodedo ate hu a pol legada ho mais grãde : trazem e ite bol l o na bac ia pequ enaqu e he hu a das do al tar com hum pano cub erto com a cru z tu ribu lo

, tangendo com a campainha . Detras da y gre ja . i . de tras da ou il ia n a q ue l le cercu ito

qu e h e como clau itra nam ha de itar pe iioa n en hú a , fen ão for dorden s iacras ,todos os outros am de eitar ante a porta prin c ipa l em ou tro grande cer cu ito qu etem toda las y gre jas : q ce r ca eite qu e he como c lau itra , b em pode

'

eitar me itequ em qu ifer . E tra z êdo aii i ho b ol l o quantos eitã na y gre ja cercu ito de l l a :como ou u e a campain ha aba ixã as cabe cas ate q ue a campainha cala , qu e hequando põem o bo l l o no a l tar com a bacia p equ ena em que o trazem : poê

eita ba cia den tro na ou tra grande : cobrem ho bol l o com hum pano p re to amodo de corporaes . T ê ca l ez d e p rata nefte moiteiro

,ai ii em toda las y gre jas

hõrradas moiteiros a h i cal i c es de pra ta , em a lgus douro : em y grejaspobres a qu e chamam ygrejas de ba lgu es . i . de lau radores ha ca leces de cob re

,

os vai os ião mu i larguos mal fe i tos nam tem pa tena . De i tam no calezv inho de pa ii as em grande cãtidade : porqu e quantos comungam do ia eram

'

éto

do corpo : tambem romã iangue . B ite a m iiia a de d ez er : a comeca em A l leluy acõ voz al ta : mais b radada qu e can tada . R e ipon dem todos fegu em ho can to ,

O da m iii a fe ca la , fegu e inas b en cões : as quaes fazem cõ iua cruz p equ ena qu e tem na mão . E ail i can tam os qu e c itam de fora como os qu e e itaã nay greja cercu ito a te hum cer to pa iio . E aqu i hum dos q c itam ao al tar tomahum Iiu ro vay d ez er a epiito la aa por ta p rin cipa l da y gre ja . E depo is de acabada : o qu e a d iii e Ioguo de l a vem comecando hum can to como re ipon io outrato : os qu e eitam ao a l tar y gre ja ho iegu em . E iito acabado ho qu e diza m iiia toma hum l iu ro do al tar, dao ao que a de d ez er O euãge lho : O qu a l

aba ixa a cab eca p ede a bem cão . E depois de.

re ceb ida ie vay onde fe d iiie aepiitola , &

'

cõ e l l e dou s : hum com cruz tu r ibu lo : ou tro cõ campainha . Edizem ho eu an ge lho ,

aiii a epiito la , corr i do al to quan to a l in goa pode dize ra vos a l eu an tar . E tornando pera ho a l ta r : no ca min ho comeca ou tro can to

,

os que com el l e v ão ho fegue. E chegu an do ao a l tar dam o Iiu ro a bey jar aoqu e a m iiia d iz , apou iien tam ho Iiu ro em o feu lu gar : porqu e no a l ta r n e

nhu a cou ia d iz '

é por Iiu ro . E Ioguo o q ue d iz a m iiiaº' toma ho tu r ibu lo ou lhodam em iu a mão , em cen iia ho a l tar p e r c ima en tão da mu i tas vo l tas daredor em cen iian do . E a cabadas e itas vo l tas den i en ifar : torna ao a l tar fazmu i tas ben cões com a cruz : n iito dei cob re o bol l o que tem cub erto e il 'a

1 2 w D O P R E S T E I O A Mpera o iacram en to : tomao nas maos ambas , iol tao da dereita fi ca fob rea ez qu erd a : cõ o dedo polegu ar da dereita : faz n o bo l l o cin quo fi n aes comopocin has . i . hu a na cab eca ou tra no meyo

,ou tra no pee do bo l l o, ou tra na par te

ez qu erda ou tra na dereita , en tão con iagra em iu a Iin guoa cõ as propr iasn o iias pa lau ras , n ã a leu an ta . Ou tro tan to faz ao cal ez qu e di z fohre e l l e asn õ ii as proprias pa lau ras em iu a Iin guoa : torn ao a cobr ir

,toma ho ia

cram'

éto'

do pão nas mãos par t eo pol l o meyo : da parte qu e ii qu a p eraa mão ez qu erda de cima de l la toma hua mu ito p equ ena can tidade , as ou traspoê hu a fohre a ou tra . E ita p equ ena parte toma eite facerdote pera ii , aiii

toma parte do ia cram '

éto do iangu e . E depois toma a baci a cõ ho iacramen to

cuberto, dao ao q d iii e o euãgel ho, aii i toma ho ca l e z cõ ho iacram '

éto

dao ao q d i iie a epiitola . E Ioguo da comunhão aos facerdotes que ace rcado a l ta r eitam : tomando ho iacramen to da bacia q o d iacan o tem a iu a mãodire i ta em mu i to p equ ena can tidade . E tan to qu e lho da o iub d iacon o tomado iangu e com hu a col he r douro ou de pra ta ou de cob re iegun do he a y gre ja ,da aqu el le qu e tomou ho iacram en to do corpo muy pou ca can tidade . E aii ie ita de par te ou tro facerdote com hum gu inde daguoa b en ta , aqu el le qu e

a comunhão tomou : poe a palma da mão d eitãlhe daqu el la aguoa , comel l a l au a a bo ca , a l eua p era den tro . E fe i to iito vão todos ao a l tar cõ eite ia

cram ê to d ian te da pr imei ra cor t ina . E per efte modo dão a comunhã aos qu ehi eitã

, dahy aos da ou tra cor tina , dahy aa gen te iecu lar qu e e ita aa por taprin cipa l a il i hom '

es como m ol heres , ie he y greja onde as molheres venham .

Ao dar da comunhão aiii a todol los oiii cios da y greja todos citam em pee .

E qu ãdo vem tornar a comunhão todos v em com as mãos a lcadas ante oshombros as pa lmas por d iãte . E tan to qu e cada hu u toma ho i acram '

éto do iangue toma a d i ta aguoa como d ito he , aii i geralmen te quãtos am de comõgar .

An tes da m iiia lau am as mãos com agoa qu e e ita em tóda las y gre jas moiteiros .

O cl er i go qu e a m iii a d iii e os qu e cõ e l l e ao al tar eiteu erã : a cab ada a comun hão ie tornam ao a ltar : l an am aqu el l a bac ia em qu e foy ho iacramen to coma agoa qu e fi cou no gu inde q dizem fer b en ta . E ita agoa deitã no cal ez, o qu ea m iii a d iii e a toma toda . I ito fei to hu t'i de ites m in iitros do a l ta r toma a cruzcampainha , comecando hum pequ en o can to v a iie aa p or ta prin c ipa l onde fed iii e a epiitola eu an gelho ie acab ou de dar comu n hã : qu ãtos eitam nay greja fora abaixam as cabe cas , vam i e embora : d iz 'édo qu e e ita he a b en cão .

S ê iito menbu fe vay . Nos iabados , dom ingos fe itas em todas as y gre jasmoiteiros ie da pam ben to . A maneira qu e ie tem nefte p equ eno moiteiro qu en am tera mai s de . xx . a te . xxv . frades : ie tê em todol os moiteiros y grejas

grãdes pequ enas . Ho ofi c i o da m iii a t i rando prociiiões, he pequeno : que am iii a da fomana aii n ha ie a caba .

(1 Onde como ie fez o bol l o do iacramen to, de hu a prociiiãoqu e fez eram ,

do aparato com qu e ie d iz a m iii a : do en trarda y greja . Cap itu l o . x ij .

o fazer de ite bo l o do iacram'

éto,he de ita mane i ra . A ca ia em ao fazê

em toda las i gre j as moiteiros, e ita como acima d iii e pa a parte doeu ãgelho : fora da igre j a c i rcu ito del la , qu e he como cra ita

'

e'

toda las

i g re j as moiteiros no ou tro c ir cu i to de fi ora qu e nam he cuber to

ieru e de adro . E ita ca ia t 'é toda las i gre j as moiteiros,nam tem ou tra cou fa

D A s I N D I A S 1 3

fen ã ho pera iito n ece iiario . i . pil lam pera p i la r tr ig n o , engenho pera fazer far in ha mui to lipa , como ie requ ere p era ta l au to , porque n am fazem eite fa ct amen to de fari nha n em de tr iguo em qu e mo lheres ponham m ao . Tem pane ll aspe ra fazer o p olme

,o qua l fazê mais groil

'

o q ho moffo . Tê hu a forna lha comodeitil lar aguas

,fohre e l la hua fol ha d e ferro : 'é a lguas i gre j as , de cobre ,

'éou tras pobres

,de barro . E ita fo l ha he redon da de bõ tamanho , metem

ho foguo debaixo, como e ita qu ê te a l impan a com hum pano en cerado , dei

tam lhe bõ go lpe de po lme , eiten d em n o com hua co l her de pao em tamanhaquan tidade como querê fazer ho bo lo

, a rredon dãn o muy bem . E como hecoa lhado tiram n o põen o de cabo : fazem ou tro p el l a m eima maneira . Ec ite iegu n do c itando coalhado , tomam ho p rimeiro d eitan n o fohre el le . i . dopr ime ir o ho qu e eitau a pera c ima , dei tam pera ba ixo fohre ho ou tro : frefco comfreico , a iiy fi ca ho bol o todo hum , nam fazem ien am r edon da lo, v iramn o

de hu a dou tra parte,andam com el l e darredor pol l a fo lha qu e ie coza de

hu a banda da ou tra,da redondeza

,p er eite modo fazem hum quan tos

qu erem . E ne ita m eim a caia eitam as pa iias de qu e fe faz o vin ho , engenhodefpr im ir : ne ita meim a ca ia fe faz ho pão ben to qu e dam aos fabados

,domin

guos, fe itas . E quando iam fe itas grandes affy como na tal , pa icoa , n o iia fen hora dagoito .&c . leu am efte b o lo de iacram ê to com pal io

,campainha

,cru z de

uotamê tezAn te qu e .em trem com e l l e na igre j a

,dam vol ta darredor de l l a p e l l o

c ircu i to qu e he como craita : quando n ã h e fe ita Iogu o en trã fem pal i o . E mhum iabado an tes da a icen cam , fez eram eites frad es hua prociiiam ,

por ierem terra noua pareceon os mu i to bem , fez eram n a ne ita mane ira . Tomaramcru zes hua pedra dara cu ber ta com hum pano de i eda Ieu au aa hum fradea cab eca qu e tãb ê h ia cub er to dos d i tos panos : l eu auam l iu ros campainhas

tu r ibu los agua b en ta : foram ie todos a huas m ilharadas can tando : la

fez eram iuas deu acões cramores a modo de Iada in has : com e i ta prociii amto rnaram ao moiteiro . E pregú tamos porqu e fez erã aqu i l o : d iii eram qu e osb i chos lhe com iam ho mi lho

,qu e lhe foram de i tar agu a ben ta rogar a deos

qu e l hos tira ii e . Ho qu e di z a m i il a n e ita terra,nam tem ou tra deferen ca do

d iacono iu bd iacon o nas v e itimê tas , fen ã hua eitola comprida fend ida p el l omeyo quan to cab e a cabeca : d etras d e d iante chegua ao chã . O s fradesd izem a m iifa com os cap e l l os n a cabe ca : Os c l eriguos nã trazem cap el l osan dam tru fqu iados affy d izê a m i li a . E aii i frades como cleriguos, todos d izemm iii a d eica lcos : n am en tra n enhum ca l cado na igre j a , a legu am pera i lto oqu e deos d iil 'e a moiies : d ei ca lca teus p ees qu e a t erra em qu e c itas ian cta he .

(i Como em todas igre j as moiteiros da terra do pre ite Joam,ie

nã di z ma i s de hua m i il 'a cada d ia . E do fi tio do m oiteiro deb ifam on de enterramos matheu s , do ie jum d e coreima . Ç a

pitu lo .x iij .

o moiteiro de iam migue l honde eitau amos dez iamos cada dia m iiia ,nam den tro n o moiteiro mas no c ircu i to qu e he como cra ita : n e itaterra nam d izê mais de hua mi il'a em cada igre j a ou m oiteiro . V in hã

os frades aa nofi'a m iiia com grande d eu acam iegú d o p er e l les pare cia :iopriam com turibu lo en cê io , porqu e n os ho nam Ieu au am os , el les namtem por b em d iz erfe m iii 'a fem cn cen io

,dez iam qu e tudo lhes parec ia b em

,

1 4 D O P R E S T E I O A Mfomen te hum foo fa cerdote d izer m iiia : porqu e antre e l l es nam diziam m iiiamenos de tres

,cin qu o, ou fe te , eitarem ao a l tar . E a iiy nos eitran hau am en trar

mos cal cados na igre ja : mui to mais cu ipir nel l a . De ita man eira d ez iamos cadad ia m iiia ate dom in gu o da trin dad e . E qu eren do nos na iegu n da fer ia fegu in tedizer m iiia , '

n am nola deixaram d izer, po l l o qu al fi camos muy ei can da l iz adosagrau ados parecen don os qu e a lgú a maa io ipeita tin hã de nos nã i ab en do ho porqu e ho fa z iã. Depois ioubemos como el l es gu ard auã a lgt

'

i as con ias da l ey ve lhaiú tam

'

e'

te cõ a noua : aii i como he ho iejum da coreim a : a qua l comecam a iegunda fe ira depo is d o domingo da i eiageilim a q iam dez dias an tes do comecoda n o il 'a coreim a : aii i fazê cin quo

'

éta d ias d e core ima . E d izem qu e tomamc ites d ias dan tem ã po l l os iabados qu e nam tem de iejum . Quando ie jú am com eaa noi te

,porqu e todos iej uam ,

d izem as m iiias aa noi te porqu e todos am decomungar . E a ily como tem cin quoen ta d ias na coreima de iej um , a iiy tomamoutros tan tos depois de pa i coa qu e n ao tem iejum : quando n ã ha hy iejumdi zem a m iii a pol l a m en ham . E ite iegredo nam iab iam os nem t inhamos qu emnol o d eclara ie . Tãto qu e ha l iberdade d e nam iejú ar i e lh es a cabou iu a m iii a

i e n a au ia d e d izer ien am a n o i te : n ams

con ien tiram qu e n os ha d iii eiemos,

aii i eramos agrau ados fã cau ia . A cabado eite tempo pa ii ada a tridade,

todos cl erigos frades iam ob rigu ados a ie jú ar todol os d ias : fa lu o os i abados dom in guos . Tem efte iejum a te d ia de nata l : porqu e todos iejú ãd izem a m iiia a n o i te . A l egam p era iito a cea de chr iito

,quando con fagrou icu

verdad e i ro corpo fer iej ú qu a iy no i te . Ho gera l . i . a ge te iecu lar homesmol heres iam obrigados a iejú ar des a tr indade te ho au ê to quar tas feitas decada ioman a : d e d ia d e na ta l te a pu rifi cacam de n o ii a fen hora a que el leschamã feita d e fym am

,nã tem n en hú iejú . O s tres d ias primeiros depoi s da pu

riii cacã nam fendo fab ado ou domíguo , iam de grande iejum cl er igos fradesle igos : a ii rmã n eites tres d ias n ã comerem mais de hii a v

'

ez : chamafe a pen iten cia de n in iue . B ites tres d ias a cabados te a en trada da coreima : torn ã aiejuar como da tridade au an te . Au 'e to core im a toda

,p era cleriguos, frades ,

l eiguos, hom ês m olheres, p equ en os grand es , iãos doen tes : todos iam deiejum . A iy qu e de pa i coa t e a tr indade : d e nata l te a pu r ifi cacam i e d iz am iii a pol a m en ham : porqu e n am a hy iejum : t od os os ou tros tempos aa tard ep orqu e fam de ie jum . Honde en terramos ma theu s , e grande hon rrado moitei

ro qu e i e chamau a b ifam ,feu orago Jeiu s . Do moiteiro onde eiteu emos a efte

he hua Iegoa d e muy fragofa te rra : e ita em hum piqu o m u i a l to : p era todapar te de l e ol han do

,pare c e as pro fundezas do in ferno . H e a ca ia do moiteiro

mu i to grande em corpo,maior em rêda . E eita c ite moiteiro muy bem con

cer tado : a feicam da ca ia tem tres n au es grandes mu i to gent is com feus arc osabobadas , parec

'

é fer de made ir a : porqu e tu do he p in tado non ie determina ie he pedra ie made ira . E tem duas andaimas d e cra itas daredor do corpoda igre j a

,ambas cuber tas mui to p in tadas d e fi guras dapoitolos , pa tr iarcas ,

pphetas , mui tas cou ias da l ey vel ha , mui tos an j os iam Jorge a cau a l lo qu ee ita em toda la s igre j as . E a iiy tem eite moiteiro hum pano grãde como panodarmar

,em qu e e ita o cru cifi xo , imagem de n o ifa fen hora , os apoitolos

ou tras figuras de pa triarchas ,pie tas , e cada hu e icrito ieu nome la t ino comoho nã fez hom ê da terra . T ê mui tos retabolos peqn os ãtiguos nã b

'

é fe i tos :nã c itá nos a l tares porqu e nã he feu '

coitume . Temnos ê hua iãcriitia êuo l toscõ mui tos l iu ros

,tirãn os nas fe itas . Ha nefte moiteiro muy grãde cozinha amas

5—6 ) D A S I N D I A S ("Éfaria : tambõ muy grãde ca ia d e re fe i tor io em qu e come

"

. O s d ema is comê trestres em hua grande game l la

,n am he fú da mas chãa como bande ja , ieu

comer he he triite . Ho pão he d e mi lho zaburro ceu ada , ou tras iemen tes

qu e chamã ta iTo,fomen te p equ ena n egra . E fazê eite pão redondo no tamanho

red ondeza d e z amboa , dam tres d e ites a cada hu : aos n ou icos â tre dou stres pães he de ipãtar como ie podem man ter . T amb ê lhe dam huas pou cas d ev ercas fem ia l iem aze i te : de ite comer man dã a mu i tos ve lhos iub iladosqu e n ao v e ao re fe i torio . B itas cou fas a'

l ê d e as ver quando en t erramos matheu sdepoi s has v i mu i tas vezes p orq u e v im a e l le fol gar cõ os frade s , prin cipalmen te nas fe itas quando hy eitau amos per to . E por tan to ioube del e s d e iu asfazen das t

'edas coitum es . G era lmen te me ite moiteiro a meu pare cer eitau amiempre cem frades , os d emais ve lhos em muy ta y dade fecos como pao :man cebos muy pou cos . E ite m oiteiro he todo cercado demuro : e ita cerca fece rra com duas por tas qu e iempre eitam fe chadas .

(1 Como ho moiteiro de b ifam he cab eca de . v j . moiteiros donumero dos frades : ornamen tos : do ca itar q fazem a fe l ipos ; qu e d izem fer ian to . Cap i tu l o . x iiij .

fte moiteiro he cabeca de . v j . moiteiros qu e e itã darredor de l l e pere itas ferran ias : o de mais Iõge e ita e ipaco de tres Iegoas de l letodos lhe fã fogeitos, regid os gou ern ados per e l l e , em cada humde l l e s e ita hum D au id . i . gu ard iam po lto po lo abbade ou prou i cia l

deite moiteiro, qu e tambem h e dau id deba ixo do abba . E u iempre ou u i d izerqu e au ia n e ite moiteiro tres mi l frades

,porqu e eu mu i to h o du u idau a , vim

hy ter h'ua fe ita de n o iia fen hora dagoito pera v er ie ie a iu n tar iam . E cer to

folgu ey d e v er a r iqu eza do mo iteiro a proci ii ão que fez erão : a meu iu j zoos frad es n ao pa iiariam de tre zen tos , os dema is muy ve lhos . Vy hum circu i to qu e ho moiteiro tê qu e cerca os dous qu e ião como cra itas cuber tos .

' E eite defcu ber to eitau a em tã todo cuber to de bro cados brocad i lhos vel udos de meca , tu do p ecas d e cõprido cofIdas huas com ou tras p era qu e abrãgesfem a t odo cercu ito . Fez erão per c ite circu i to ail i to l dado muy fremoia prociifão,

todos com capas dos meimos panos . i . bro cados b rocad ilhos vel u dos de mecamal fe i tos como ac ima d i to he . T ra z I am cmqu oeta cru zes d e pra ta p equ enasmal fe i tas , ou tros tãtos tu r ibu los d e cobre . AO d izer da m iiia : v y grande ca l e zdouro colher douro com que fe daua a comu n hã : dos trez '

étos frad es qu ea c ite m oiteiro v ierão mu i to pou cos eram dos qu e eu de l l e cõhecia . E pregu n teya a l gu s meus amiguos , q pois no mo iteiro an i a tã grande numero de fradescomo dez iam : porqu e n a era pre ien tes ta l fe ita . D iieramm e a inda eram maisdo qu e dez iam ,

qu e eram e ipa lhados por c ites moiteiros y grejas fe iras abu icar iu as vidas

,porqu e no moiteiro nã t inham remed io em qu an to eram man

cebos : quando erã velhos qu e n a pod iã andar , v in hã morre r ao mo iteiro .

N eite d ia vy de i tar ho hab i to a . xv ij . mocos . Ha n e ite mo iteiro hu a iepu l tu ra ,d i zem" qu e he d e hum abba ou prou in cia l do d i to moiteiro qu e fe chama Fe l ipo,dãlhe feu s mere cimen tos d e ian tidad e , d i zen do qu e foy hum rey pre ite Joa ,qu e mãdou qu e ie nã gu arda iie ho fabado em feu s reinos ien hor ios . E c iteabba Fe l ipo ie fora a c

'

j l le rey pre ite com ieu s frades l iu rar ia,a moitrar como

deos mandara qu e ie gu arda il'

e ho fabado, quem ho n am gu arda iie morre ii e

l 6 5—5 ) D O P R E S T E I O A M G t iaped reiado : qu e iito defendera p eran te todol los padre s de E tiop ia , o fez erabõo an te e l rrey . E por iito d iz'e' qu e he ian to por fazer guardar ho iabado lhe

fazem como ian to, fa z'

é lhe cada anno no mes d e Ju lho hu a fe ita a qu e chamã

ca itar Fe l ip os , q quer de '

z er iaym ê to ou memoria de Fel ipo, por iito os de itemoiteiro ia m os q mais ju daizã em todos os re inos do preite Joam . E u v im duasv ezes a eite ca itar de Fe l ipo

'é ho qua l m e faz iã mu i ta hon r ra m atã nel l e mu i tasva cas . E m hum anno ma tarã . xxx . em ou tro anno . xxv iij . em cada humdos an n os q hy vim me de ram dous quar tos da mais guorda vaca qu e ie mataua .Repar te ie e ita carne pol l a gête q v em ao ca itar os frade s nam hão nada

,por

qu e nã come carne . E citas va cas todas v '

e' o fre ci das de fes cr iadores da comar

ca : qu e as prome tem a Fe l ipo . Mais tem eite moiteiro os ou tros iubditos ae l l e

,fj em e l l es n ã en trã femeas n en huas . i . mo lheres

,n e mu las

,n ê vacas

,n ê

gal inhas,n ê ou tra cou ia n en hú a qu e femea fe j a . E eitas vacas qu e matam muy

longe d o muro as ma tam,eu quando hy vinha : a hum tiro de b eeita me

v in hã tomar a mu la : a leuau am aa iua qu in tãa de jamgargar aonde ie ii n ouMatheu s .

(I Da agri cu l tu ra deita terra , como ie guardã dos feros an imai sdas rendas do moiteiro . Capi tu l o . xv .

ites frades de ite moiteiro dou tros moiteiros feg iubd itos, pod iã fazerbem fe itorias de cr ia r aruores v inhas : fazer j ard in s or tas p or feusexe rc i c i os : nada fazê . A terra he pera dar tudo iegu n do ie v e p e l loque eita ermo : e l les nagn pran ta n em cr iam ou tra n en hú a cou ia ,

ien am mi lhos co lmey as . E l l es n em ou tré como he n oy te n am fa'

e mais'

de iu as

caias com medo dos feros an imaes qu e a na terra , os qu e guardam os mi lhostem mu i al tas eitan cias fohr e aruores em qu e dormem de n oy te . H a nas comarcas de ite moiteiro pe los va l es an tre as ferras mu i grãdes fa tos de va cas guardadas per mouros a la ru es, an dã em cada fa to . x l . l . mou ros cõ iu as molheres

o cap i tão de l l es he xpao, porq as va cas q gu ardã ião dos ti da lguosxpaos da terra do Barn agais . E ites mouros ou tra cou ia nã tem por ieu trabalho ,ien am ho l e i te man tei ga “ qu e t i ram das va cas , com iito ie man tem el les

molheres fi lhos . E a lgú as oras ie nos a con te c ia dorm ir j un to d e ites a laru es : e l l e snos come tiam ie qu eriamos cõprar vacas , por bõ p re co n o las dauã a e icolher .

Dizem qu e e ites mouros cap i tães qu e com e l l es andam todos ião l adrões : comfauor dos i en hores cu j as as va cas ião, aiii n am pa iiam ien am cafi l as groiias . A sr endas qu e tem eite

_

m oiteiro ião mu i grandes : as qu e eu vy ioube : prin cipa lm ête e ita ferra em q o moiteiro e ita d e dez Ieguoas em qu e iemeã mui tos m i lhosceu adas cê teos, d e tudo pagu ã ao moiteiro ieu s dereitos, lh e pagã ou trofidos poitos dos gados . Nas fa l d ras de itas ferras ha hy mui to grãdes a l deas, asd emais ião do moiteiro : depo is d e hua duas j ornadas

,mui tos infi ndos lu

gares que ião do moiteiro, chamãii e Gu l tu s do mo ite iro qu er dez er cou tos ouce l e i ro s , iegudo n oiio Por tu ga l . D õ Rodr igo embai xador eu hy amos caminhoda corte , de ite moiteiro bem ci co d ias de caminho : chegu ãdo ê hu con celhoie chama Caina

,teu emos hy iabado domingo em hu pequ en o lugar Ei fer ia

d e . xx . v ez in hos, hy nos d iierão q erão do moite iro de bifam : fem aql lecõcelho au la c 'ê l u gares todos do moiteiro , o em q pou iau amos era hú de l l e s .E a ii i nos amoitrarã mu i tos dos ou tros : nos dez iã qu e paguau am ao d i to mos

https://www.forgottenbooks.com/join

I s D O P R E S T E I O A Mhyã morrer fohre a faz êd a del rrey . E e ipãtauãie mui to os n egros do coracão dedez ou doze homes : nã temere pa ii ar tã for te s mõtan has onde lhe dez iã au ermu l ti dões de l adrões . A iii nos fomos emboora repar t id os com bois n egroscarr egados d ian te de nos . H y n do n o iia ro ta au an te : caminhamos per mui b ranasfe rras de mõtan has iob idas de c idas mao caminho de pedras . A S mais dasma tas de itas ferran ias ião muy grãdes a z ambu jaes de qu e ie poder iã faze r boso l iu aes . Saindo de itas ferras en tramos em r ib e i ras fecas q no têpo do in uern oião grandes . i . emquãto duram as trouoadas . Trouoada acabada ribe ira i e ca .T ê de hua ou tra par te m u i al tas ferran ias da m eima b rau ez a das de a tras .Por c itas r ib e i ras ha grãdes aru oredos nam conheci dos : an tre os quaes a cer cadas r ib e i ras ha y a lgú as palmei ras b rau as . Dorm imos e ita n oy te em hua r ib e i raCOD ] pOLl CEl aguoa .

(i Como pa ii amos hu a grande ferra em que auya mu i to s bugiosem hum iab ado : no domingo fegu in te d iii emos m iiia em

hum lugar chamado cal o t e . Cap i tu l o . xv ij .

o d ia fegu in te tornamos a a trau e iiar ou tra muy a l ta b rau iil ima ier

ra z em a qual n e em mu las n '

é a p e e nã p od iamos cam'

ihar . Em e itaferra a mu i tos an im aes de d iu er ias nações , in fin itiii imos bugios emmanadas , nam ião geraes na ferra ien am onde tem qu eb radas

lapas : nam andam menos d e . c c . c c c . dahy pera cima . S e a lgú a te rra chãha fob re eitas qu ebradu ras . a ly he ieu andar

,nam lhe fi ca p e dra qu e n a re

uolu am cau am a te rra q pare ce lau rada . S ão muy grandes como grandescarn e iros : do meyo por dian t e fe lpudos como l iões . Pa ii amos a ferrafomos do rmi r ao pe e de hum lugar qu e ie chama calo te . Au era de ite l ugar aomoiteiro donde par timos . iiij . ou . v . Iegoas . Pou iam os em hua r ib e i ra corr e t ede muy boa agoa : nos n oii a faz

'

éda apou fen tados , nos fomos ao d i to lu gara u er hum muy hon rrado fi dal go cap i tão de l l e : hom '

e mui to ve lho 61 by eitau a

apou fen tado m u i hon rradam ê te . E fez n os grande ga ia lhado dan don os mui tasgal inhas cozidas em man te iga mu i to v inho de m el

,nos mandou hú a mu i

grãde gorda va ca on de eitau amos apou fen tados . No d ia fegu in te qu e era dom in guo : fomos di ze r n o il

'

a m iii a a y gre ja do di to lu gar, a qua l ie cham a iamMigue l i y gre ja pobre a ii i ca ia como ornamen tos d e l la . Ha ne ita y gre ja tr es c l er igos ca iados ou tros tres z agon aes . i . dau ãgelho, todos ião n ece iia rios quenam menos podem dizer m i ii a . E ite hon r rado cap i tão vy eu depoi s frade n omoiteiro de b ifam : deixou ieu c itado ren da a feu s fi lhos qu e erão hourradas peiioas, ho v i c itar aa por ta de fora nam en traua den tro n o moiteiro,

a ly re ceb ia a comunhão cõ os n ou icos os ofi ci os da y gr eja a cabados , fempre e itau a hon rradam

'

e'

te com o prou in cia l . Nefte domin go por tarde nos par t imos

,porqu e a gen te da terra qu e nos l enana a ii i ho qu is . Aqu i comecamos

camin har terra chãa a l qu eu es lauou ras aa gu i fa d e Por tuga l,os ma tos qu e

era an tre c itas lau ou ras tu do iam a z ambu iaes fem ou tras aruores . Dormimos emhuas rib e iras co rr 'ete s an tre mu i tas a ldeas boas .

5—5 ) D A S I N D I A S M '9

Como chegamos ao lu gar d e Barua,como ho embaixador

foy em hu ica do B arn aga is , da mane i ra do ieu c itado . Ça

pitu lo . xv iij .

hegamos ao lu gar d e ba'rua qu e fera t re s lcgoas do lu gar de calo te a. xxv iij . dias de Junho . E itc lu gar he cab eca da te rra re ino do Barnagais

,em qu e c itam feu s pacos pr in cipaes a que el les chamã E c tene

gu z : q u e qu e r d ize r ca ia de l rrey . E m c ite d ia q aqu i chegamos iepar tio de l l e B arn aga is an te s de nos chegarmos p era o ou tro l ugar : cabeca doutro cõce lho ho q

'

l ie chama barra,o cõce lho ie chama cern e l . Pareceon os q

iua par t ida fora p or nos n am aga ia lhar , a l guns nos dez iã q ie fora com dordol hos . Fomos apou fen tados mui to b ê iegu n do a te rra em m u i grãdes boascaias terrea s per cima terradas . E ao tercey ro d ia da n o ii a chegada d eterm in ou dõ Rodr igo embaixador j r v er ho B arn aga is : fomos cõ e l l e cin quo demulas chegamos ao lu gar onde eitau a horas de v eipora . E i era do lu gar ondepou

'

iamos a c ite : tr es Iegoas meya , a te qua tro , fomos d e icau a lgar ãte osfeus pacos j u n to da por ta d e hua y gre ja a qu e fez emos nofia oracão . E logofomos cam in ho dos pacos

,ou B eten egu z qu e e l l e s chamam : parecêdon os qu e

Ioguo lhe fa la ii emos : nam nos d e ixara m en tra r di zendo qu e dormia . E po itoqu e hum pedaco e iperamos n am ouu emos mane i ra de lhe fa lar : forãn os

apou fen tar em hu a cor te de cabras qu e ei ca ii amõte cab íam os n e l l a . E deran osp era dormir dou s cou ros de bois cõ cab e l l o : pera ce a pão vinho da ter ra61 far t e hu carne i ro . No fegu in te dia eiperamos gram pedaco q nos chama ii em :

"veyo re cado q foii emos . Logo na pr ime i ra por ta achamos t res homescomo por te iros cada hã cõ ieu azoragu e na m ao nã nos qu iierã de ixar e n trar ,d iz ê do qu e lhe de iiem os p imen ta ? nos teu crão bõ pedaco aa p or ta . E pa iia'ndo e ita p or ta : chegamos a ou tra em qu e e itauão ou tros tr es por te iro s qu e parec iam mais hon rrados : c ites n os fez eram c itar mais d e meya ora em pee emhu a pou ca de pa lha í a ca lma era tam grande qu e nos ma taua , n iito oembaixador l he m ãdou d ize r qu e nos man da ii c en trar ou ie tornar ia a pou iiada .

E n tam foy ieu re cado per hum qu e par e cia mais hon rrado , veyo qu e en trasiem os . E o B a rn agais e itau a de ita mane i ra em hua grande ca ia terrcy a qu e n c lta

te rra n ã as ha iob radadas : a iien tado em hum ca tr e como he ieu co itum e cõ

pobres cor t inas armado : doen te dos o l hos , iu a mo lher a il'

êtada aa cabece i ra .Fei ta no fia reu er êcia , ho êba ixador lhe o fr eceo m e itre pera ho cu rar : e l le d i l ieq ho nã a u ia m e iter como qu ê l ho n ã agradecia . E n iito ho embaixador lhe pedio por me rce rcqu c reo da par te do pre ite Joã : q nos mãda iic dar au iamê to

pe ra moffo caminho : a lcgãdo lhe qu ãto ieru ico n i ffo faria a e lrrey d e Por tu gal ,Ihc fe r ia b em paguo per elrrey per ieu cap i tão moor , qu e c l lc em ba ixa

dor d iria ao pre ite Joam toda a hon rra merce qu e de l l e recebe iic . D iz êdo oB arn aga is q era o qu e au iam os m e iter : d iffe ho em ba ixador qu e an ia meiter bo is

a in os pera carregu ar mu l las p era os portugu eies . A i lto re ipõdco ho Barnagais , q mu l las nã pod ia dar qu e as compra iicmos nos : q ao mais daria Iogu oau iam en to , mãdar ia hum ieu fi l ho cõn o ico pera a cor te do pre ite Joam :

com iito nos de ipcdio .

20 w D O P R E S T E I OAM

E Como nos derão de comer em caia do B arn aga is, comon e ita t e rra as j o rnadas fe n am con tam por Iegoas . Capitu

l o . x ix .ien do nos fora da ca ia onde ho B arn aga is e itau a : em hum re ceb imen todou tra ca ia nos fez eram a iien tar no chão fohre e iteiras , t rouera hyhua grande game la de far in ha de ceu ada pou co ama ii ada : hum com ode v inho de m e l . E porqu e ta l man j ar na au iamos v iito , nã qu iiemos

comer : mas des ou u emos a terra em coitume com iamolo mui to bem . E femcomer de ita fe i ta n os a leuan tamos nos v iemos a n o ii a pou iada l ogo p artimos : fer ia iito duas o ras an te meyo dia . E in do n os per n o iio cam i nho bemmea Iegoa mais : veyo a nos hum homem corrêdo d i zendo qu e cfpera iiemos : qu e a mãy do B arn agais nos mãdau a de comer q ou u cra por mal v irmonos fem comer , nam a cey tarm os ho comer qu e nos dauã qu e era v ianca date rra . E iperamos v ey on os ho comer . i . c in co bo l l os grandes de pão de trign ohum com o de v inho de m e l . Nã ie eipan tc que ou u ir com o de v inho : porqu edos grãdes ien hores do pre ite Joã : cornos de bo is ião iu as v a ii lhas perã hovinho , a hy com o de cin qu o fe is canadas . Mais nos mãdou e ita mãy do B arn agai s da m eima far inha ama ifada : en tão comemos de l l a . E ita farinha he -de

ceuada torrada fe i ta em farinha , com mu i to pou ca agoa a len tejam , aii i acomem . D e ipois de ite b an qu e tc z ' fez emos n o iio caminho pera o lu gar de Baru aonde e itau a nofi a fazen da a nofia companhia fi cara . Ne ita terra n em em todolos re in os do pre ite J oam nam a Iegoas, ie pregú taes quan to ha de ite lu gar ata l l u gar d iz '

e'

uos . S e par t irde s pol la m en ham qu ãdo fair ho iol : chegare is quãdoho iol for em ta l l u gar . E fc andardes pou co chegare is la quando en carrarem asva cas que hc n oy te . E fe he l onge d izem chegare is em hum iambete : qu e he hu aieman a

, aii i ail i n am iegun do as d iitan cias . E porqu e eu di ffe que de barua abarra au eria tr es Iegoas mea a te . iiij . iito he ao n o iio pare cer n ã fcrã mais :nos as andamos depo i s p er mu i tas vezes par t íamos de hú y amos j an tar

ao ou tro : n egociau amos torn au amos dõde par t í ramos cõ fol : os da terracon tã iito por andadura de há d ia , porq caminham mu i to p ou co . An tre c ites lugares ambos a hi mu i fi n gu lar terra cãpin as de lauou ras de trigu os, ceuadas,

milhos , gr ãos , l en t i lhas de toda a ou tra fem '

e'

te de l egumes que ha na terra an os nã con he cidas . Da eitrada a hu a a ou tra par te parece mais de cin quo

'

e'

ta

l u gares,d iguo l u gares grand es mu i boõs todos n os a l tos . N eitas cãpin as

lau ou ra s an dã manadas de vacas branas, quor

'

e'

ta cin quo'

e'

ta em manadas , hecaca mu i dei ê fadad ica aos portugu eies , q os da terra pou co n oj o lhc iabem

'fazerpoito qu e de l l as recebã mu i to dano em feu s pães .

Do lu gar d e barua das m olheres tra fego del l e caiam cn

tos q u e fe fazem fora da ygreja . Cap itu lo . xx .

c ite l u gar de baru a em e itau amos,depo is eiteu emos ho ma i s t epo

au era . ccc . fogos mais : grãde par te de l l e s molheres , porqu e heaqu i como cor te por mu i tos reipc itos . A hu a he porqu e nun ca daqu iiae gen te da cor te do pre ite Joam : quãtos vem nam c itam fem mo

lb eres . A ou tra porqu e e ita he a caia afen to do Barn aga is , de co te andamem iu a ca ia de . cc c . em cau a lgaduras a c ima , ou tros tan tos qu e cada d ia vem

5—9 D A S I N D I A Sa n ego ciar em demandas , pou cos c itam fem m ol heres . E iito faz v iu crem aqu imu i tas molheres man cebas

,des qu e ião ve lhas tem ou tro remed io : qu e a

n efte lugar cada terca i e ira mercado mu i grãde ou fe ira em q fe a j u n taram . c cc .ou . cc c c . pc il

'

oas : todas as mo lheres ve lhas a lgú as man cebas : tem med idas pe ra medir pam fa l : vão aa fei ra a med ir ganhar iu a v ida : damga ia lhado aos qu e aqu el l e di a a l i dormem,

tãbem lhe guardam ho q Ihe fi cad e v en -der pera ou tra fe ira . E a ou tra cou ia porq a mu i tas mol heres n eite l u gar ,he porqu e hos hom 'e' s qu e t em bem que comer, l ogo tem duas tre s molheres ,

n am lhe ião d efefas pol lo rey nem iu as ju iticas : fomen te p e l l a y gre ja . Todohom'e qu e tem mais d e hú a molher

'

,nã en tra na y greja n

'é re ceb e nenhum fact amen to : .o tem por ei comu n gado . H u ú anno m eyo pou iamos hã meu fobri

nho eu em ca ia de huú homem qu e fe cham au a Abab itay , t in ha tresmolheres a inda v iu a s conhec idas n o iias am igu as em boa amizad e : dez iam

_qu e teu era fe te : . xxx . fi l hos d el las . N ingu em Ihas defend ia fen ã ha ygre jacomo d i to he

,nã lhe dar ben efi c ios de faeram ê tos

,agora an te da n o iia paiª

t ida : apar tou de i i da iua con u erfacão duas mo l heres : fi cou com hua . i .

a qu e ouu e derrade iro qu e era mais moca . E j a lhe dau am os facramen tos

en trari a na ygre ja como qual qu er ou tro : como qu e nam teu cra m a is de huamol her p or e ita cau ia ha mu i tas mo lheres nefte lu gar porqu e os hom ês temqu e com er ião como pal acianos : tomam duas tres mais ic Ihcapraz . Ne ita terra nã iam fi xos os ca iam '

étos : porq por qua lqu er cou ia ic apartã .

E u v y' caiar, fuy em hum ca iamen to ho qua l n am foy na y gr e ja : ie fez

de ita mane ira . Nú roiio d iãte huas ca ias poferão hum ca tre , &' aly afen tarão ho

n oiuo a n oiu a : v ierão hi tres cl eriguos comecara hum cãtar em a l l e lu ia :en tão iegu irãn o como verio andando c ites tres cl eriguos tres vezes darredor doca tre em qu e os n oiuos eitauã. E n tã cor taram ao n oiu o hua guede l hada cab eca ,ou tra da cab eca da n i a : c itas gu edel has molharõ em vinho de me l

,a

guedelha do n oiuo poierãn a n a cabeca da n oiua , a da '

n oiu a na cabeca don oiu o

,em aqu el l e lu gar d e qu e l has cor tarão , fohre iito Ih e de i taram aguoa

b en ta : dahy avãte fe ite jarã iu as fe itas vodas . E por n o ite os m eterã em

hu a ca iia , dahy a hum mes nam V ia n in gu em a n oiu a : fen ã huu hom ê foo achamam Padrinho

, q u e c ita todo cite mes cõ hos n oiu os . E acabado c ite mes

ie v ay ho home ou padrinho . E ic he mo lher on rrada . v . vj . me ies nam fay decai a : nem t ira veo pre to di an te do roito ,

ie prime iro empren ha t i ra ho veo . Epa iiados c ites m e ies poito q n ã cmpren he : t ira ho v eo .

(i Dos ca fam cn tos ben cões de feu s con tra tos , como iequ itã das molheres e l l as d e l les : nã ie eitran ha . Capitu

l o . xx j .

u vy ao ab ima marcos , a qu e chamã papa , fazer ben cões n a y greja . i .

an te a por ta prin cipal : tanbem a ien tados hos n oiuos em hum catre,

e l l e ab ima andou derredor de l l es cõ '

écê ii o cru z , l hes pos as mãosfob r e as cab ecas

,d iz êdolhes gu arda ii ê ho q deos mandaua no euã

gelho : que j a nam erao dou s apar tados, mas erã dous em hu a carn e : qu eaii i au iam de fer feus coracões von tad es , a l i citeu cram a te m i ii a d i ta lhesdeu a comunhão

,lh es lãcou a b êcão . E iito Ihc vy fazer n o lu gar de Dara no

re in o d e xoa . O utro v i fazer n o l ugar d e ccqte no re ino do Barn aga is, quando

2 2 5— 9 D O P R E S T E I OAMc ites ca fam cn tos fazem , entram per con tratos . i fe m e de ixares ou eu a ti : aque ll e qu e for no apartamento , pagara tãta pena . E a pena põem iegu n do as pesioas, tan to ou ro ou tan ta pra ta , ou tantas mu l l as , ou panos , ou vacas , ou cabras ,ou tan tas med i das de pão . E fe a l gum i e aparta, bu iqu a l ogo cau fa dapar tam

'

éto

por ta is razões , que pou cos en corre nas p enas , a iy fe apar tã qu ãdo qu ere a iye l l es como e l las . E fe a lgu s guardam a ordem do ca iamêto ,

fã os cl er iguos qu enun ca fe pod em apartar

,os lau radorcs que tem amor a i uas molheres porqu e

l he aiu dam a cr iar feu s nlhos iachar mondar iuas l au ou ras , a no i t e quandov em pera ca ia acham hum pou co de ga ia lhado : a iy ou per ge i to ou per forcaiam caiados toda iu a vida . E porque diii e qu e punham pena aos ca iam

'

étos ,

ho primeiro B arn aga is qu e conhecemos qu e fc chamana Dori , fe qu i tou de i u amolher lhe pagou de pena cem ou qu ias douro , qu e erã m il cruzados , ca iouco ou tra . E aqu e l la de qu e fc qu i tou caiou com hum nobre fi da lguo qu e fc chama aaro i rmão do d i to Barn aga is . E de ita molhcr ãbos os I rmaos ou u erã fi l hosd e nos conhecidos . E ie c ites erã ou fã grandes fcõres : ambos iam irmãos damãy do pre ite loam qu e todos nos ou tros conhecemos . Todos quan tos ca andamos conhecemos Romana Or c] , irmãa do pre ite Joã q hc nobre fen hora caiadahu grande fen hor n obre fi da lguo mancebo . Em n o iio tepo fe qu i tou de ite

marido caiou cõ hum home d e mai s d e qu ar'

éta an n os : ho qu a l he hum dosgrandes ien hores da corte ho t i to l o de ite cõ q ic caiou ie chama abu qu erfeu pay del e cabea ta . E ite he ho mor ihor 51 na corte ha . Aiy deites apartamêtosvy fey mu i tos : nomecy c ites por ferem de grãdes peiioas . E porqu e diiieque ca iara aarõ com a m o lher d e feu i rmão : n ã ie eipan tc qu e ho l er : porqueh e vian ca da terra , nã e itran har

'

é dorm ir irmão com a m olher de feu i rmão . Ec ite aaro ou troiy ou n e fi l hos da molher qu e foy de feu i rmão : a d eixouca iou com outra com qu e ora he ca iado .

II Do modo do baptiimo circum ciiã como leu am os mortos aen terrar . Cap i tu lo . xxij .

circõciião qu em quer lha fa z fem n en hú a cerimon ia : fomente d izemqu e a iii ho acham cfcrito n os l iu ros q deos mãdou circun c idar : E n ãfc e ipãte qu

'é iito ler : 61 tambem circú cidam as femeas como machos,

ho qu e n ã era n a ley velha : o baptiimo fazem de ita maneira . O smachos b apti z ao aos quaren tas di as : as femeas aos . Ix . d ias d epois d e ieu nacim ê to : fe ante morrê vã fem baptiimo . E eu p er mu i tas vezes em mu i tos lugares lhe d ez ia qu e faz iã gramde erro q u e hiã cõtra o qu e d iz ho cu ãge lho .

Quod natu c it ex carn e caro c it : quod narum cit ex fpiritu , fpiritus c it . Reiponderãme per mu i tas vezes qu e l h e aba itau a a fcc d e iua mãy , a cõmu n hã q rcceb ia em iemdo prenhe . E ite bapti imo fazem na igre j a com agua qu e tem

'é humvaio a b '

éz em põem oleo na m ol ei ra nos pe i tos efpadoas . Nã põem crisma n em a tem n ê ol eo da e itrema v n cam . B ite oncio de cathaciimo qu e fazem

,

bem me parece tamanho como ho romã , ao tempo de dei tar ha agua n a cr ianca

, fazem de ita manei ra . H u qu e c ita como padrinho toma a crian ca da mão dam o lher q a tem

,a leuan ta per baixo dos bracos , a tem pendurada : ho

c leriguo qu e o baptiimo faz , cõ hu a mão tem o va io dei ta ha agua fobre a cr ianca : com a ou tra mão a laua toda d izendo per iu a l ingua as pa lau ras qu e n osd izemos . i . E u te bap ti zo em nome do padre do fi l ho do eipir ito ian cto . B ite

i—U D A S I N D I A S O r io il icio fazem iempre em iabado ou em domingo

,ho qua l ic faz pol a men ham

aa m iiia : porqu e toda cr i aca qu e re ceb e baptiimo recebe comun ham,

lha damem muy pequ ena qu ãtidade : a poder dagua l ha fazem Ieu ar . A iito tambemlhes dez ia qu e e ra e ita comu n ham muy per igo ia nada n cce iiaria . E porqued i fe qu e lhe põem o leo na mole i ra : iabereis qu e to da cr ianca vem ao baptiimo

rapada aa n au a lha : ho fe rro ou fy n a is qu e trazem no nari z an tre os o lhosnos cab os dos o lhos

,n a hc fe i to com fogu o nem por n en hua cou ia de chr iitã

dade : fenao com ferro fr i o por lou ca inha : por dize rem qu e he b om peraa v i ita . E a hy m o lheres qu e iam grande s m eitras de fazerem c ites finai s : ia

z en n os de ita mane i ra . Tomam hum den te da lho grande r cu cn do , põen lho

no cabo do o lho : cõ hú a fa ca aguda cor tam aredor do a lho,

em tam alargam cõ o s dedos aqu e l e golp e : põem fob re ele hú a peqn a pa ita d e ce ra ,fohre a ce ra ou tra pa ita de m a fia : aper tãn o hua no i te com hum pano fi caper'a iempre ho fi na l qu e pare c e foguo, por a cor de l l e s fer pre ta . No fa l ccim ê todos fi nados nun ca v i Ieu ar grandes pe iioas : pequ enas al gum tan to maiores ,mu i tas in ii n das . De ita mane i ra hc ieu cn terram

'

e'

to . Nã co itumam candea depo i sde fi nado mas mu i to en c'

e'

io : Ieu ãn os'

én uor ilhados em l enco l,al gu s mai s hon r

rados l eu am fob re ho l en co l cou ro de boy cor ti do, poitos em ca trc s

'

. O s cl er igu os v ê por e l l es pou co lhe rezã : logo par t e cõ e l les caminho da igre j acõ cru z, tu r ib u lo agua b em ta , correndo qu e nã ha homem que os a l can ce . Nãme t em O finado' na igre j a , fen ã põcmn o iun to da coua

,nem l he fazem n o ifo

o fi cio , n em lhe rezam pfa lm os , n em lhe d izem nada do Il uro de Job . P regutau aqu e era o qu e lhe rez au ã : d e iieramme qu e lhe rez au am ho eu an gelho de iamJoam todo comprido . E a iy ho dã aa coua com ieu en ccn fo agua b em ta ,

n ao fe 'd i z m i iia por de fun to , n em de deu acão por n enhum v iuo : n em mais d ehua mi l ia no d ia em cada

'

hú a i gre j a . E todos comungam qu an tos'

v am a e l la .

Do a ii en to do lu gar d e baru a,cab eca do re in o do ba rn agais

d e iu as cacas v eacões . Capi tu l o . xxiij .

ite lu gar de barua hc muy bom , e c ita a iien tado em hua ro cha muya l ta fohre hua r ib e ira , fobre a qua l e itã a ii en tadas as ca fas de lRey aqu e chamã b c ten cgu z , qu e qu er d i ze r ca ias d elRey . H itam muy b ema iien tadas a mane i ra d e for ta l eza Todo ho mais iam muy grande s

camp inas : i n fi ndas a ld eas grandes nos cabos dos cãpos . He d e muy grandescr iacocs de todo gado vacas , cabras ou e lhas , de mui ta s cacas de toda forte .No ri o mu i to pc icado bõ

,mu i tas pa tas branas

, ad ês , m a rrc cas : n a te rramu i ta caca de toda for te . i . va cas b rau as : polas campinas mu i tas leb re s emmu i ta quãtidadc . De mane i ra qu e cada dia ma tau amos pola m en ham

'v in te outr in ta iito fem cães fom ête tomadas 'é redes

,perd izes d e tre s mane i ras , q

nam deiu iam das n o iias ien am na grãdez a co r dos pe e s . A hi perd izes comograndes capões da m e im a co r feicão da s n o iias : fal u o que os p ee s b i cos famama re l los . A hy ou tras tamanhas como gal i nhas , c itas tem pee s b i co s ve rmelhos como as n o ii as . A by ou tras do tamanho das n o il

'

a s nem em cor nem em outra cou ia de feren tes , ien am em pees b i cos pardos . Todas em fabo r fam mu i tobõas perd izes , a iiy como o iam na cor . Rolas a iiomb ram a te rra : ga l in has b rauas cobrem a t e rra : codorn iz es in ii n itiil imas . E a iii de todas ou t ras aues q ued ize r ie po il

'

am ,como papagayos

,ou tras au es d e nos nam con hocidas : gran

24 5—5 ) D O P R E S T E IOAMN ª id es peãn a s, de mu i tas feicõcs cores . Au cs de cacar a iiy como agu iasrcaes, fa l cões , a cores , gau iães , garcas rcacs , r ibe i rinhas grous , de toda ou trafor te que fe pofia d ize r . Nas mon tanhas mu i to s porcos veados , an tas , aga z e l las,corcas . Diram qu e como a hy tan ta caca na terra e pefcado no ri o , fen do ate rra tam pou oada . D igu o qu e n inguem caca nem pefca , nem tem engenho ,n em mane ira

,n em võtad c p era o faze r : por iil 'o he a caca mu i to bõa de ma tar

porqu e n am he corr ida da gen te : A n imaes fero s mu i tos,I iões

,oncas t igres

,.

l ob os, rapofas , ad ibes, e ou tros an imaes a n os n ã conhe cidos . E de ites fe ros

an imaes nu ca ouu i di ze r qu e fez eiicm m a l, poito qu e a gen te da terra lhes ha

mu i to grande medo : fomen te em hu l u gar q fc chama camarua qu e fera m ca

I egoa de ite l ugar de barua : ia z êdo hum hom 'e dormi do , a por ta do feu cu rra ld e n oi te

,hu ieu fi lho p equ eno com e l l e guardando inas va cas : veyo hum

l iam ma tou c ite homem fem ho n ingu em fcn tir , com eolhe os nari ze s abr i olhe ho coracã fem tocar na cr ianca . Ou uerã os da terra muy grãde medo d iz

'

édo

qu e ficau a ceu ado, e qu e lhe nam efcapar ia n ingu em . Aprouu e a moii o fen hord eos qu e nun ca mai s fez mal . E n os hiamos cacar n ei te tempo muy per to d e itelugar : nu ca a chamos l iam

,a chamos oncas t igres : nã lhe faziamos ma l

n e e l l es a nos .

Do fen horio do Barn aga is, e dos ien hores cap i tae s qu e c itama iu a horden an ca mandamen to : d i re i tos qu e pagam . Ç a

pitu lo .xxiiij .

o fen horio do B arn aga is he de ita manei ra . Seu t i to l o he de rey : porqu e naga is qu er d ize r r ey : bar qu er dize r mar : a ii i B arn agais qu erdize r rei do mar . E quando lhe dam ha fefioria l ha dam com coroadouro na cab eca

,mas nam du ra ma is qu e em qu an to ho pre ite Joam

qu er . Porq em n o ii o t'

épo qu e foram fe is an n os de itada , ou u e hy qua troB arn agais . i . quando ch egamos era Dori Barn aga is . E ite ie fin ou

,veyo a

coroa p feu fa l ccim ê to a Bu l l a ieu fi l ho , moco de dez ou doze an n os p er mandado do pre ite Joã. E como ho coroaram foy Ioguo chamado em cor te , fêdo

em cor te lhe tomou ho pre ite Joã ho fen hor io : ho deu a hu nobre fida lgu o qfe cham au a A rraz an ub ia ta . B ite a ter ia dous anos : tomarãlhe c ite fen horiofez eramn o ho maior fen hor da cor te qu e hc B etu dete : o fen horio do Bar

nagai s deu a ou tro fen hor qu e fe cham au a A d iby q ora era Barn aga is . Debaixodo B arn aga is eitã muy grãdes ien hores a qUe chamã q s qu e qu er dizer cap itães , fã c ites . Prime i ramen te Xu ú Cire , mui to grãde cap i tan ia , o qu e ora he ,he caiado com hua irm ãa do pre ite Joam . Ne ita terra Xúm e ta nun ca fomospor fe r l onge fora de mão . Ou tra Xum eta qu e ie chama Cern il . E ite fen horioiabia mos, d iz?: q ho q de l l e poe em campo qu inze mi l l ãceiros cõ adargas

,

frecheiros . I tê Xu ú Cama buno q m,

xuum b ono . B itas xumetas foramhua : por fer grãde au

'

édo ho pite arreceo ergu cr'

éfe cõtra o Barn agais, fe zdel la duas : a inda cada hua de l las hc grande . E d izem qu e c ita fen hor ia qu eora iam duas, era ho re ino da rainha can da cia fem em feu tempo te r mai s fcn hor ia . E ita foy a pr ime i ra chriitã ou u e n cita t e rra a qu e n oii o fen horchamou poderofa . I tem mais ou tras duas cap i tan ias hua fe chama D afil la ou traCãnla : c itas duas con ii n ã cõ egyp to , c ites cap i tães c itam como fron te i ros .Todos c ites cap i tães a tras nomeados , fam da taba les : os quaes nam podem

https://www.forgottenbooks.com/join

26 D O P R E S T E IOAM8—5

chu iuas fe rem c ites in u ern os fora de tempo as vem faze r onde chou c,aii i

api ou eitam ambos os in u ern os . Ha nefte l u gar d e Barua duas i gre jas d e

mui to s cler iguos hua j u n to da ou tra , hua hc dos hom es , ou tra das molheres . A i gre j a dos homes fe chama fan Migu e l : a das mol heres ic chama dosapo ito los Pedro Pau l o . A i gre ja dos hom ês d izem ,qu e a fez hum grande fenhor qu e cn tam era Barn aga is, l he deu priu il legio qu e nam cn tra ie ne l l am o lher

,fomente a do B a rn aga is com hú a

' moca quãdo fo ife tomar comu n ham ,

ainda e ita nam en tra j a na i gre ja , a porta no c i r cu i to de dõtro , al l i tomã com u n hã com os leiguos, aii i fazem as ou tras mo lheres na i gre j a dos apoitol losqu e a tomã cm i eu lu gg, .ar E ha i gre j a da s molheres v i eu iempre I r as dos Barnaga i s tomar a comu n ham com as ou tras mo lheres , nam lh es v i v iar do pr iu il legio qu e d i zem qu e t em em tomar a comu n ham com hua moca na igre j a doshomes . Chegu am os c i rcu i tos dos adros hum a ou tro , fam dc muy a l to s muros ,fazem ho pam do ia cram en to pera el las ambas em hua ca ia

,as m i ii a s di zem

has ambas em hua hora,os cler igu os qu e icru cm a hua i gre j a icru cm a ou tra

. f . duas par te s dos cler igu os na i gre j a dos homes , hua par te na igre j a dasm o lheres , aii i fc repar tem . Nam tem c itas igre j as dí zimos

,mas tem mu itas

terras qu e iam dos c ler igu os e l l e s as mandam aprou eitar repar tem antre iias ren das de itas terras

,ho B arn aga is da ho n ccc iia rio aas i gre j as . i . orn am en

to s,c cra

,man teigu a , cn cen fo qu an to abas te as repara em tu do . E an cra

n e itas 1gr c jas . xx . cl cr igu os s empre . xxij . frad es , eu nun ca v i i gre j a de cl er igu os

qu e n am tiu c ii c frades , n em m oeitciro de frad e s qu e tiu c iic cl eriguos : porqu e osfrad es iam tan tos qu e cob rem o mundo , a ii i nos moc iteiros, como nas i gre j aseitradas fe iras em todo lu gar iam .

(i Cap i tu l o .xxv j . Como fam os cl er iguos, como fe ordenam ,da reu eren cia qu e ca tam aas i gre j as adros de l l as .

os cl eriguos fã ca iados cõ hii a molhcr , gu ardã m ilhor a lei do ma trimon i o qu e os l e iguos , viu?: E iu as ca ias cõ iu as molheres fi l hos :ie morre a molhcr n ã caia ma i s , n c a m o lhcr

,mas pod c ie fazer frei ra

ou fi car v iu u a ic qu izer : fc o cl eri go dorme cõ ou tra fendo a fuav iu a

,n am en tra mais na i gre j a nem goza dos b êcs de l l a fi ca como l eigu o . E i ito

ici eu por v er an te ho pa triar ca acu iar hum c l eriguo qu e dorm ira cõ hua molhcr :

v i qu e o cl erigu o con feii ou o de l i to Ihc mandou o patr ia rca q n ã trou xc iecruz n a mão n 'é cn tra ie na i gre j a , n ê goz a ic das l ib erdad es d e l l a foife leigu o .

E ie alguns c l er igu os depoi s de v iu u os fe cafã ii cã leigu os , aiii como foi Abu qrqu e ca iou cõ Romana hoic'j irmãa do Pre ite Joã q ja a cima d i fe e ra cleriguo ca

pe l lam moor do Pre ite Joam fo i d e iord en ado fe i to l e i go,nam entra j ama is

na i gre j a re c eb e a comu n ham a por ta da igre j a como l c iguo antre as mol heres . O s fi l hos dos c l er iguos os mai s iam cl er igu os : porq n e ita terra nam hahi c ico la s

,n em eitudos, n e m eitrcs den iI n ar : o s cl er iguos e ia pou ca cou ia

qu e iabem ca n am a feu s fi l ho s , aili o_s fazem c ler iguos fem mais l egi t imacam ,

n e m e pare ce l hes fer n cce iiaria po i s fam fi lho s l eg í t imos . Todos iam ordenados p e l l o a l ima Marcos

, qu e em todos os re in os d e E ty opia nam he ou tro b iipon em pc iioa qu e orden e . A s orden e s ic dam per duas v eze s como d ircy au an te,

õd e eu as v i dar com meu s o lhos mu i tas vezes . E m toda c ita terra fã os adrosce r cados d e mu i forte s cercas po l l os an imaes n am defen tcrrarem os d e fun tos ,

5—0 D A S I N D I A S ("i 2 7

ca tan lhe mu i ta reu eren ca , nehum hom ê de mu l a pa ia por an te a i gre j a po ito qu eva a grande pre in , qu e fe n am apce , a te pa far bom pedaco a i gre ja ad ro .

Capi tu l o . xxv ij . Como partimos de Barua , do mao au iamen to qu e ou uemos a te chegar a Barra .

iteu emos ne fte l ugar de Barua a pr ime ira vez fê nos darem au iam en

to de par t ida . x j . d ias . Par t imos aos . xxv iij . d ias d e Junho de mi l lqu inhen tos trin ta l cdos cõten tcs : porqu e cam in hau amos

,os

qu e nos leu au am foram com n o iia fazen da e ipaco d e—mea Iegoa d izendo qu e nam era mais feu termo , qu e ou tro lugar nos au ia d e Ieuar auãtc

,

como digo c ito era em Junho n a forca do in u ern o ne ita te rra,nos po ieram

em hua camp ina a muy grandes chu iuas toda n o ii a fazenda . Ho embaixador comtres de nos ou tro s fomos camin ho d e Barra a fa lar ao B arn aga is fi cando cõ afazenda fe i tor eicr iu ao co os ou tros Por tugu efes . Tan to qu e chegamos nosfomos ao paco do B arn agais pera lhe d ez c rmos o qu e nos faziam ieu s vafal l os

,nam nos deram lugar aqu el l e d ia pera fa lar com e l l e . No dia i Igu in tc

n am dorm imos a manham Ihc fomos fal ar,tan to qu e lhe fa lamos

,c l l c d is

fcn os qu e Ioguo mandari a pe l l o fa to . Mandou ho l cu a iiem eipaco de I egoam ca , em o qua l pa i

-fou tre s te rmos p ol l a grande pou oacam qu e hc n aqu e l la

te rra,v i eram a ien tar o fa to em ou tra camp ina onde o de ixarom c itar qua tro

d ia s aa chu iu a trou oadas . N eitcs d ias o embai xador os que cõ c l l c eramosnam e itau amos quedos , ora y amos ao fato qu e e itau a de n os Iegoa me ia , orana pou iada , ora na ca ia do B arn aga is , a requ erer lhc qu e m ãda ie por c ita fazêda q era del r ey ya p era o Pre ite Joã ou d ificfc c

'

l nam qu eria qu e l he mãdaríamos por fogu o , hy r iamos n o ii o

“caminho dc ipe jados , a palau ra iempreera boa : mai s a obra nam chegau a . Aos quatro dias compri dos mandou pel l ofa to .

(i Cap i tu l o . xxv iij . Como cheguou ho fa to ao lu gar de Barra ,do mao au iam en to do B arn agais .

os tres d ias de Ju lho do d i to ano de v in te , cheguou o n o iio fato aolu gar d e Barra onde nos eitau amos

,e iperauamos logo part i r , fomos

falar ao B arn aga is r equ eren dolhc ho d c ipa cho : a chamos n el l e boa palau ra . No d ia fi gu in te chegu ou hu fi da lgu o da ca ia do Pre ite Joam ,

fcz lhc ho B arn aga is ta l r e ceb imen to fe ita que nos lhc iqu ccimos . Quando c itefi da lguo chegu ou iaio ho B arn aga is a o re ceb er fora do l ugar a hu pequeno cab eco per to das ca ias

,fay o com mu i ta gen te e l l e n ão da c in ta pera cima ,

al l i ie pos o fida lgu o no ma is a l to qu e todos , a primeira pal aura qu e d i fefoy

,c l rcy vos manda iaudar . A e ita pa lau ra todos foram com a mão ao chão

qu e hc a me iu ra rcu cr cn ca de ita terra : de h i auan te d i ic lhc o re cado qu etrazia

,a cabado d e ho ou u ir

,o B a rn aga is ic v c itio de ri co s ve itidos lcu ou

ho fi da lgu o a iua ca ia . H e v ianca deita terra ou u ir ha pa lau ra qu e o Pre itemanda fora d e ca ia a pec , aqu e l le a qu e vem a de itar n ão da cin ta a cima a te qu e fe ja dada : i e he o cõten tamcto do Pre ite Joã, acabada de a darIoguo ic ve ite , i c he

'é feu dc i cõtõtam ê to ,fi ca n ão como ha ou u io . B ite Barna

gai s hc i rmão da may do Pre ite Joã, depo i s v co ie ho embaixador nos cõ e l l epera falarmos ao B arn aga is , e l l e nos e iped io d iz êdo : po l l o amor d e d eos

28 W D O P R E S T E I OAMÉ “?

o deixa il 'emos q e itau a doê tc : quãdo v ín hamos n os n ã deixauã en trar diz êdoq dormia . Tãto fe pa iou n iito q l he d ixe ho embaixador q ma l fe a l êbrau a c l l c

do q jurara prome tera ao cap i ta mor de lr ey de Por tu gua l . i . a ju dar lhcsfaz cr lhes dar bõ au iamen to p era feu cam i nho q tu do iito lhe efqu ccia ,

tamb ê nam era l êbrado da am icidad c em qu e fi caram j uraram pois tam pou cofazi a po l l as cou ias de lr ey d e Por tu gua l . N em por iii o deu mais prefa c i cu fan

do i e iempre com ho o ipcd c qu e e itau a doen te . Aos fe i s de Ju l ho chegaramfe te ou o i to de cau al o mu i to b em aderecados : c ites eram mouro s pare c iamhomes hon rrados , v inham dou tras t erras traziam mu i tos caua l los muy fremofos q lhe v in hã pagar d o tr ibu to qu e d cu iam ao Pre ite Joã, ao B arn agaisporqu e a vin da dos mouros redun daua cm ieu prou eito, nam Ihc cmbargarõ

hos o ipcd cs , n ê iu a doen ca . H o grãde ga ia lhado hon rra qu e ho B arn aga isfazia a c ites mouros nos daua grande citoruo , ho embaixador lhe au ia d i to , qu eau ia m eiter doze mu l as qu e l has man da ii e empre itar

,el l e d ixe qu e lhas n am

pod ia empre itar qu e as compra iicmos : qu eren do nos comprar as d i tas m u la squ e a gen te da terra nos vend i am , v in hã os cr i a dos do B arn agais eitrou auãn os

a v 'éda d iz êdo aos v '

êdcdorcs, q n ã as v êd ci cm ,i c v

'

édefê qu e o s ca itigariamlh e s torn ar iam o ouro qu e n c ita t err a” nam corr e moeda . D e ta l maneira foy

iito : qu e a fama corr i a por toda a terra : dez iam nos c ite s qu e in da qu e qu eriamvender os da t erra

,n am ou iau am com medo do B arn agais, porqu e c l lc qu eri a

v ender as iu as mul as , por tan to de fend ia a e l l e s qu e nam v en d c icm (ou tramane ira t em com a gen te da iu a terra . ) E m todos os re inos do Pre ite Joamn am corre moeda ien am ouro a pe io , o prin cipa l p eio fe chama on qu ia

o que hc hua on ca faz em pe io dez cruzados , por m eu do mea on qu ia , daydoze a drame

,dez dr amas fazem hua on qu ia . Defend ia c ite B arn aga is qu e

nam ouu eic n as iuas terras ou tro s peios ien am o s feu s , ao B arn aga is ou afeus fe i tore s au iam de ped ir os pefos quando ouu efem d c v 'eder ou r eceb er ouro

,

de mane ira qu e era iab cdor do q na terra an i a , lho toma quando qu er iegund o d i zem feu s n a tu raes qu e ho b em d eu em fab er

Ei Cap i tu l o . xx ix . Da i gre j a do lugar de Barra,de ieu s horna

m cn tos : da fe ira qu e ie n e l l e faz , mer cadorias tra j os d efrades

,fre ir as

,c leriguos .

m c ite lu gar de B arra c ita hua igr e j a de n oiia fen hora grande nou amuy b em pin tada b em fe i ta

,b ê horn amcn tada d e mui tos b ro

cados,b rocad ilhos , cramei i s

,ve lu do de m equ a , cham c lotes b er

mel hos . S erue nefte l ugar a i gre j a como a de B arua , fen ã iol cn i z a

mais o s ofi ci os por fer aqu i ho B a rn aga is , au er hi mais cl ercz ia infin dosfrad e s . A i gre j a rcge ie por cl eriguos . E u l hes v i fazer hua procifam derredor d aigre j a n o mayor cir cu i t o qu e he como adro , o qua l erã mui to s cl eriguosfrades homes molheres, porq n eita igre j a as m olheres re cebe a comu n hã ondeo s l e igos

,e aqu e l l a procifam v i horn amcn tos qu e digu o : dar iã bê . xxx . vol tas

de rredor da igre ja cãtãdo como ladainha : tãgêdo mui to s tabaqu cs pãdeiros

aili como os tage qu ãdo faz'ê prociiã an te Image dc n oii a inora

'é os dominguos fe itas cãtã feitc jã : aii i quãdo dam a comunhã n as fe itas . E itaprociiã d ifcrã q fe fazi a ped indo a deos agoa p era faz crê as femen teiras . O sfi nos fã como os das ou tras igre jas de pedra cãpa in has mal fe i tas . Nefte lugar

5—5 ? D A S I N D I A S M 29

fe faz grande fe ira como a de Barua , affi i c faz em todos os lugare s qu e iamcabecas d e con ce l hos cada ioman a : as fe iras fam tro car hua cou ia por ou tra. i . hú a ino por hua va ca : o q menos va l torna ao ou tro duas ou tres med idas de pam : por pam cõpram panos , por panos comprá mulas va caso qu e querem , por fa l , por cn ccn fo, por p imen ta , por m irra , por a l cofor :por ou tras bechu car ias . Cõprã gal inhas capões o am m eiter qu ere

coprar tudo ic a cha n e itas fe ira s a tro co dou tras con ias qu e moeda n am corre .O s maiores n ego ciadores de itas fe i ras fam cler iguos : frades fre iras : osfrade s andam on eitos de feus ah í tos cõpr idos a te o chão : de l l e s trazem ab itos

amare lo s d e pano d a lgodã grofo : de l l e s hab i tos de pe l l e s d e cabras cor tidascomo ca fõcs tambem amare los : ail i as fre ira s o s me imos hab i tos , trazemmais os frades capas da feicam dos frade s d e fam domingos da m eima pe l l eou pano amar e l o : traz

ª

cm cape l l os, as fr e i ras nam trazem capas n '

e cape llos fomen te o hab i to rapadas a n au a lha , hú a correa de couro c in gida ouaper tada darredor da cab eca : de iq iam ve lhas trazem tu fas darredor da cab ecafobre iu as troiqu ias . Nã i am en cerradas c itas fre iras , n e c itam mociteiros fobre

i i,icn ã em ald eas

,por todos os moc iteiros dos frades : por ferem daqu e l las

cafas ordem . A ord'

é toda hc hua , as fre ira s ob ed e cem onde re ceb em oshab i tos : tãb

'

é a cerca d o en trar das i gre jas mociteiros as fr e iras nam en

tram , fcn am como as ou tras molheres . Ha muy grande mu l tidam de fre irascomo de frade s d izem qu e d e l las iam molheres muy fan tas ou tras n am . O sc l er iguos em feus hab i to s tem muy pou ca d iii ercn ca dos l e igos , porqu e tudo hehú pano boõ cing ido como homes l impos , iua dcii er êca he : trazem hu acruz na mão

, an dã troiqu iados, os l e igo s trazem grande grcn ha . Mai s temos cle riguos qu e nam fazem barua , os l e igo s fazem debaixo da barua obeb edouro

,o tros cl eriguos a h i a qu e chamam D ebe tcraas qu e qu er d i zer Con c

gos,c ites iam de grandes igre j as qu e iam como iees ca thcd raes

,ou igre j as co

legiadas nã iam moc iteiros : c ites andam mu i to b em vc itidos l ogo pare cemo qu e iam ,

nam andam pe las feiras nem mercados .

ii Cap . xxx . Do c itado do B arn agais modo de iua ca iacomo mandou dar prega pera Ir co i ra os Nobij s de como faziu itica .

o ieru ico de ite B arn aga is poito qu e hc grãde fen hor in t i tu lado reyhe muy pobre c itado

,quan tas v ezes Ihe fa lamos

'

fcmprc o achamosa ien tado em hum ca tre cober to com hua co l cha , el le cober to depanos da lgodã guedel hu dos , a que el l es chamam ba iu tos iam bõos

pera a terra,ha del l es hy de grãde —preco : de tras das coitas do Catre pared es

fem ou tra cou ia fomen te qua tro tercados pêdu rados em fendas c itacas, dousl iu ros grades tambem pendurados em citacas . D iãte do ca tre citeiras pel o chãoem qu e ie a fcmta os q vem , as ca ias pou cas vezes varr i das : fu a molher iêpre

a ien tada em hu a eiteira a cabece ira do ca tre , iempre d ian te de l l e mu i ta gête : osgrãdes a ien tados nas eiteiras . Na viita do ieu qua tre c itam . iiij . cau a l los humde l l es iempre i elado, os ou tro s acuber tados

'

n ã cubertas de gu erra : ienamcomo citam os cau a l los nas citribar ias , n eitas iu as ca ias iam duas cercas : é

cada hu a : iu a por ta, nel l a por te i ro s co a zoragu es na m ao, na mais chega

da a e l l e c itam por teiros mais l impos an tre c itas por tas as de den tro , de

30 5—9 D O P R E S T E I OAM«4fo ra iempre c ita o i eu A l icax i q qu er dizer ou u idor ou u i do partes

,fa z

'

édo

iu ft ica , ie a cau ia hc grande : ou u e as par tes a te c itar como con cru io : '

étã v a i

rel a tar a cau ia ao B arn aga is , e l l e da fcn ten ca : f1 he p equ ena ou as parte squ erê

,ho A l icax i, da fen têca : a cabada a cau ia , ou trofi todo j u l gar : qu er

j u lgu e B arn aga is qu cr ho Al icaxi : a de citar preien te hu homê hõrrado a qu echamã per nome d e feu oãcio , ma l lagan ha qu e he como taba l iam ou no tari o doPre ite

,ie a lgti a das par tes qu er ap e lar : a c ite requere a certidã da cau ia pera

o Pre ite Joã, feu s ouu idor cs . Todos os iãores de terras de qu acsqu cr re inosdo Pre ite Joã

,tem hu A l icax i, Ma lagan ha po ito pel l o Pre ite : a il i tem os

cap i tãe s fogeitos ao B arn aga is , aos ou t ro s grandes ien hores . O s fi dal gos qu ean dã

'e' ca ia do B a rn aga is : ou tros grãdes qu e v em a negoc iar tê c ita maneirade v ir d e iuas pou iadas . E itãdo no l ugar õd e e l l e c ita : cau a lgã

'é fu a mu l a . v ij .. v iij . ou . x . hom ês d e pee q vã d iãte del l e a te a primei ra . por ta , al l i dei cau a lga

,ie he m a ior l eua . v ij . . v iij . ou .x . mulas ou . I I j . ou . I I I j . icgú do he pcs

ioa : ail i d eicau a lga a primei ra por ta , chegua a te ha fegu n da , depo is fcos mandam Iogu o en tra r en tram : ien am a ien tan ic de fora como co lme ias ao iolfem n in hú ou tro pafa tcmpo . Todos c ites homês hon rrados t razem pel l es dccarn e iro s ao pc icoco ou ombros , o que traz p el l e de l iam , t i gre , ou on ca h emais hon rrado , quãdo chegu am d ian t e do fen hor t i ram a pe l l e , como nos tiramosho barr e te . E itan do nos n eite lu gar de Barra cm hum d ia de fei ra deram pregamfo l en e qu e ho B a rn aga is queria i r em guerra con tra os N obij s , c ite pregam deramcom hum pen dã, hú a az aga ia : dez iam fer c ites Nobij s . v . ou . v j . iorn adasdos c itremos de iu as te rras , con tra E gyp to coma rcaos as terras d e Can ii l la :da Fo lha fogeitos ao B a rn agais como a tras d i to hc . B ites Nobij s , nam iammouros

,Ju deu s

,n em chr iitãos , d izem que foram chriitãos perderam a crecn ca ,

c itam a ii i fem fc , d izem qu e ha n eites Nob ij s mu i to ouro fi no . D ez iam qu e

au ia mu i to pou co tempo qu e mataram hum fi lho do B arn agais, c l l c qu e

qu er ia ir v ingar iu a mor te : ouu i dizer qu e na fron ter ia de ites Nobis au iaqu a trocetos ou qu inhen tos d e cau a l lo mu i to grandes gu errey ros , qu e he te rramu i to auon dada de man timen tos

,nam pode a l fe r porqu e he daqu ê dal e

Ni l l o,qu e d i zê fer terra mu i to far ta . D cz ia ho pregão qu e par t ia day a cin quo

d ias : mas a inda ay nam au ia al ardo , nem bol imê to darmas : fer ia p orqu e n aterra nam ha mu i tas , pou co s as t em ien am os chan os qu e i am o s hom

'e' sdarm as : c ites tem a z agu ay as , ar cos , fre chas . E ites grãdes i en hores tem

a lgti as cfpadas, tercados , cam iias de m a lha (nã mu i tas) . Sobre e ita p equ enar eu ol ta

,ho B arn agais ped io ao embaixador eipadas : ho embaixador lhe deo hti a

iu a qu e l eu au a d e caminho era mu i to boa , a inda muy afi cadam en te lhe

pedia ou tra r iqu a guarne c ida qu e l eu au a d izen do qu e as au ia m eiter p era aguerra qu e queria i r fazer , nam fe podendo ho embaixador eicu iar : lheconu co comprar ou tra na companh ia d e cabos dourados bainha d e ve lu doqu e lhe deu e l u gar da iu a . E na ca ia onde t inhamos n oii a fazenda os n oiiospor tugu e ies dormiam , a qua l ca ia era fem por tas : a n oi te fegu in te l h es fu r tarã duas e ipadas lui capace te tudo fer ia p era a guerra .

D A S I N D I A S 3 1

Como par timos d e Barra p era Teme i da ca l idade do lu gar .Cap i tu l o . xxx j .

qu i compramos mu las p era n o iias en cau a lgadu ras o B a rn aga is nosdeu tres came l l os a grã fad igua par timos daqu i per grãd es trou oa

das chuy uas qu e n os ma l tra tau am : porqu e n efte tempo b e a forcad o in u ern o : ho qua l fe comeca a . xv . de Junho pouco mais ou menos

a caba iie a . xv . de S ep tembro, quãto toma de hti : tãto deixa do ou tro . E m

todo c ite tempo nam camin hã nos todau ia dau amos prc ii a a n o iio camin ho :porq n am iab iamos a v ian ca da terra n em ho per iguo a qu e n os me tíamos . Eaii i comecam os n o il

'

o caminho cõ par te d e n ofia faz êda : porqu e a demais fi cau ano d i to l ogar

,o n o iio fe i tor cõ e l l a . E fomos apou fen tar a hú l ugar que fe

chama T cm cifom : do con ce lho de Maicada qu e poderam fer qua tro Iegoas d olu gar de Barra donde par timos . E an damos c ite caminho em tre s d ias pe l o sbrauos in u ern os perden do icn os quãto Ieu auamos . N eite lu gar de Temei õde arr ih amos moran a huum q m de ite con ce l ho d e Ma icada qu e fe chama pr imoirm ão do B arn aga is homen mu i to hõrrado , qu e n os fazia mu i ta hon r ratãb ê era i rmão da may do Pre ite Joam . Dizem au er 'é iu a Xumcta ou cap i tan ia. xx . l u gares , nam mais : porq hc c ite (iegu n do d izem ) o mais p equen o con celho Kume ta ha n o Re ino do Barn aga is . E fte lugar cita '

e'

hum a l to cab econam de penedia ) mas tudo terra lau rad ia campinas de pequ enos va l es ,pera tr e s par te s faz vi ita de .x iiij . ou . xv . Iegoas qu e p era a ou tra aa Iegoa fe com ecam funduras muy grandes decen do pera hti a grande ribe i ra : pera par te daribe i ra pare cem mais de cem al de as grandes : me pare ce qu e n o mundo nam heterra tam pouoada , tam groiia d e pães , cr iacõcs d e gados in fi n dos , cacasd e todas mane iras , as maes branas . Nam ha qu i ien am ti gres , l obos , rapofas adibis da ou tra caca . Nam fe eipan tc qu em iito ou u ir , ou l e er : com opod e hau er caca e ter ra cãpin a , de tan ta pouoacao : porqu e como a tras d i fe :nam matam nem iabem matar ien am a lgú as perd ize s qu e ma tam com fre chas :ou tras mu i tas cacas nam matam porqu e a s nam comem : ou tras porqu e nam

iab em nem tem engenho pera ifo : a iy i e c ria porqu e as n am m a tã : hc

toda a caca qu ai : man ia : porqu e n a he co rr ida : fem cãe s m a tau amos l e uau amos . xx . l ebre s as rede s em hua ora , ou tras tan ta s p erdi ze s aas t e l as a iycomo tan gêdo cab ras ao curral , ou ga l inhas p era ca ia : a il i ma tau am os a cacaqu e qu er íamos .

(i Da mu l titu dã dos Gafanho to s que ha na terra , do dano qu efazem

,como fez emos prociiã : os Gafanho tos morrera .

Cap i tu l o . xxxij .

e ita par te em todo ho fen horio do Pre ite Joam ha m u i grande praguade Ga fanho tos qu e de itru cm as n ou idadcs em muy grande mane ira .Nã hc pera crer iua m u l tidã que cobrem a terra en chem ho art iram a clar idad e ao io l . A i nda d igu o n am fer cou ia pera crer qu em

os n ã vi r : nã iam geraes e todos os re inos cada ãn o : porqu e ie ho fo i—

iem fe r iaterr a d efer ta fcgú do a de itru icã qu e fazê : mas hu anno hc em hu a par te :ou tro em ou tra : como fe d iil'e icmos nas comarcas d e Por tuga l

, de E ipan ha .

3 2 W D O P R E S T E I O A M “ ª çHufi ano iam nas par te s d e Gal i za , ou tro an tre douro minho , tra l los mon tes ,ou tro n a Be i ra

,ou tro na E itremadu ra , ou tro na Andal u zia , ou tro em Ca itcl l a

a ve lha,ou tro em Aragã : a lgti as vezes e duas t res par te s d e itas comar cas . E

onde chegua,fi ca a terra como de lhe porem o foguo . E c ites Gafanho tos fam

como grandes ci gar ras : iam amare l los das a ias , quãdo vem de caminho hud ia an tes ho iabem : n am porqu e os v c jã : ien am porqu e ve

'

e ho iol amare l oa terra amare l la . i . a fomb ra qu e fobre e l l a da . E l ogo a gen te cimorecc dizendo : perdidos fomos po rqu e v em os Amba tas , cite he o i eu nome an tre el lesd ircy o qu e vy por t res ve zes : a p rimei ra foy no lu gar de Barua . Ja bau iatres anos q

'

eitauamos n e ita terra : p mu i tas v ezes ouu iamos dez er ta l r e in o,

ta l terra,hc perd ida dos Ambaras nos c itãdo aiii v imos c ite fi nal . Ho io l fer

amare l o,a fombra na terra ou tro tan to , a gen te toda e im orccida , n o

ou tro d ia nam era cou ia p era crer : q traziam Iargu eza de o i to Iegoas . S egudo

depo is ioubem os fen do c ita pragua a ii I j u ta : v ieram a m i os mais dos cleriguosdo l ugar qu e l h es de ic a lgú a mezinha p era e l la . E u lh es rcfpon d i qu e nam fab iaou tra mezinha ien am en comendar a deos pedir l he qu e l an c e a pragua forada terra : fo i com eito ao emba ixador d iz en do lc qu e m e pare cia b '

é qu e feze-fcmos hu a procifam cõ a gen te da terra que prazer ia a n o il

'

o fen hor deos ouu irn os . Pareceo bem ao embaixador no ou tro dia po l l a manhã fi zemos a j u n tara gen te do lu gar

,todos os c l e rigos : tomamos nofia p edra dara

,os do

l u gar a iua : a iua v ian ca n o il'

a cru z a iu a,can tãdo n o iia l ada inha faimos

da igre j a todos os Por tugu efes a maior par te da gen te do lu gar . E eu d i ffe ae l l e s que nam fo il

'

cm ca l l ados q b rada ii cm como nos dizendo por i ua l in gua .Z io marenos . qu e quer d i zer na n o iia l in gua . S enhor J ciu Chr iito amercea

da te de nos . E cõ c ite cramor l cdain ha fomos por hua cãpin a de terras detr iguos eipaco de hii terco de Iegoa : a te hum pequ en o cab eco , al l i fez hu aam oitracã qu e j a l eu au a efcrita qu e aqu el la no i t e fi zera cõ requ erimen toam oitracam dcfcomu n hão cn c ima

, que den tro de tres oras com eca icm a fazercaminho : ic foiem ao mar ou terra d e mou ros , ou mon tes fem prou eito aoschr iitãos . E n am o fazendo chamau a in uocau a as au es do eco a l imarcas daterra

,pedra têpc itadc qu e d iil ipafem qu eb ran ta il

'

cm comcfcm ieu s corpos .E pe ra iito m ãdci t omar S oma de ites Gafanho tos : a ii i fez c ita amo itracam ac ites preien tes em feu s n omes dos au icn tes , man d cos io l tar em paz . Prouu ea n o il 'o fen hor q ou q os pcccadores . E fazendo nos a vo l ta p era o lu gar p orqu e o feu caminho era p era o mar onde el l es v i eram : eram tan tos ap os nos quenam parecia i en am que nos qu eriam qu ebrar as co itas , cabecas com p edradas

,tae s eram a s porradas qu e punham em nos . Quando chegamos ao l u gar ,

homêcs molheres, m in inos qu e ne l l e nearam todos poitos por c ima dos terrados das caias l hes a chamos , dãdo gracas a deos de como os Gafanho tos h iamfogin do an t e nos : ou tro s vinham apos nos . E moito a rmou fe hua grandetrouoada de con tra ho mar qu e l h es v inha de reito com for te agoa , pedraqu e durou bem tres ou ras , en chco a rib e ira r ib e iros mu i to : quando a cabaramde vazar foy cou ia deipan to qu e mediram dous cou ados da l tu ra : de l l es mor tosn a be ira daguoa da gran de r ib e i ra , a il i pol l os rega to s grande mu l tidã mortospo l l as b ordas . No ou tro d ia po l l a manhã nam hau ia em toda a terra foo huv iuo . Ouu in do os lu gares darredor onde os Ga fanho to s chegau am ,

v ieram vero qu e fora : dez iam a lgú u s . B ites Por tugu efes fam ian tos , por vi r tu de dedeos lan caram os Ambatas fora . Ou tros dez iam prin cipa lmête cleriguos frade s

https://www.forgottenbooks.com/join

D O P R E S T E I OAMª r fb ecas m udãdofe a terra õde acha iê m ãtimê to (era hua p iedade d e os ver) . E itando n o s n e ita fcn hor ia de a B r igim a hum lugar qu e ie chama Aqua te

,v icrom

h i d e caminho tamanha m u l tidam de Ga fanho to s qu e n am he pera dez er , co

m ecaram de chegar hi hum dia oras d c terca , a te a no i te n a m cefarã, ailicomo chegau am fe apoien tau a m. No ou tro di as horas d e prima com ecaram apar t ir

,a meio dia n ã era hi

.

n cn hti : nam fi cou fo lha e aruore . N aqu el lc

in itãte com ecaram ou tros d e v ir : a il i citiu crõ como os ou tros a te ou tro d iaaqu e l las oras

,c ites nam deixara pam nenhum com cafca n em cru a v erde

,

por c ita mane ira fez eram cin quo d ias hum apos ou tro : dez iam qu e era os fi l hosqu e yam em hu i ca dos pa is : l cu au am o cam i nho p era os ou tros qu e n a tin hã

a ias . Depois d e l l e s pa ii ados ioubemos a Iargu eza qu e traziam por onde vinhamc ites Gafanho tos

,v imos a d eitru icam qu e fez eram

, pafaria a Iargu eza d e tresIegoas em qu e nam fi cou cafca em a ruorc : nam pare cia a terra fer qu e imada ,mais mu i to n eu ada com a l uu ra dos paos cõ iequ idam das cru as . Quis d eosqu e as n ou idadc s eram ja re co l h idas , nam iou bemos ond e foy fu a y da : porqu ev inham de con tra ho mar do r e ino de D an da l i qu e he de mouros d e gu erra

,nem

menos ioubemos onde fora o fim de feu cam inho .

Cap itu l o .xxxiiij Como chegamos a Temei ho embaixadoric foy '

e'

bu ica d e T igrimahõ nos madou chamar .

ornamos ao cam inho aos dous d ias de nofia chegada a c ite lu gar deTemei an tes d e nos v ir o fa to qu e fi cara em Barra fe partio o emba ixador dom Rodr igo cõ fe is en caua lgadu ras cam inho da ca ia d e Ti grimahõ, que he in t i tu lado como rey de grãdes t erras muy grandes

ien hores debaixo de feu mãdado regimen to a ped ir lhe qu e de i c au iam en to an oiio caminho tan to qu e en tra iiemos e iu as t erras . Fi camos n efte lu gar deTemei Joã e icolar eu ou tros dou s Por tugu efes , em iito ve io o fe i tor cõ hofa to qu e fi cara e Barra

, a iii ho aj u n tamos todo nefte lu gar de Teme i ond erec eb íamos mu i t o ga ia lhado do prime iro Xu ti do con ce lho o qua l hc i rmão doB arn agais . Aos . xxv iij . de Ju lho do di to ann o d e m il qu in hê tos vin te n osve io re cado do '

éba ixador , q n os fofi cmos com a faz enda p era onde e l l e eita uaem caia do Tigr imahõ com os Por tugu efes qu e com el l e foram , a inda eiteu emos dou s dias eiperan do gen te da terra qu e nos l cu a ii em o fa to, n iito veyo humq m qu e nos deu re cado i lto com grandes trou oadas in u ern os for teschu iu as) caminhamos e ipaco de hua Iegoa p or cãpin as , l ogo com ecamos a d ecer hum caminho muy fragoio de c ida muy fonda e ipaco dou tra Iegoa : fomosdormir den tro no circu i to de hu a igre j a com medo dos tigres , b

'ê apaixonadosdo in u ern o . No d ia fegu in te fomos por montanhas , a ii i de ferras como aruoredosfem fru to n cn hú ate hua muy grãd e r ib ei ra qu e por fer in u ern o a chamos grand ede pafar : he c ita fobre q ho lu gar d e Baru a e ita a ien tado corre p e ra Ni l l oon de fen ece o reyno do Barn aga is comeca ho de T igrim ahõ : fera onde dormimos a e ita ribe i ra duas Iegoas pou co mais ou menos fem embarguo das fe rra sma tos tudo pou oado .

L,;

01

W D A S I N D I A S G t i

(i Cap i tu lo . xxxv . Como ho T igrimahõ mandou hum capitam

em hu i ca de nofi'a fazenda dos ed i fi c ios qu e e itã no p rimeirolu gar .

m cheguan do al i a r ib e ira deicarrcguarã os homês que cõ nos vinhamho fa to

,da ou tra parte da r ib e i ra ou u imos tabaqu cs rumor de

gen te, prcgti tamos qu e cou ia era , d iieram qu e hum capitam d e Ti

gr im ahõ qu e vinha por nos : nos pafan do fem a fa z êda da ou traparte do rio com a iaz trabalho da forte grãde agoa , a chamos fremoia gentequ e n os vin ha a bu icar qu e fer iam b em qu in hen tos ou fc iccn tos hom

'

es p era leu a rem n oiia fazenda , foy logo d uu ida an tre a gê te dua da ou tra par te . O sda terra d e T igr im ahõ dez iam que nam au iam de tomar o fato i en am na iuat erra : os do Barn agais qu e nam eram obrigados ien am a p ol l o na ribei raj un to dagnoa em i u a terra , fohre iito c iteu cram em grande s b rados profia :

po l l a aguoa ir grande term inaram irm am ête : pa ia ii em o fato qu e nam fi ca il'

e

por fora a hu a n em a ou tra par te ien am aqu il lo qu e fo i e j u itica . Tan to qu e ofa to foy pa iiado tomado da get e . do Tigr imahõ cam in hau am tan to com hofa to como n os com n o iias mulas, ainda caminhamos a qu el le pedaco do d ia permõtan has como as d e atras : n eite caminho viamos manadas de porcos mon teics

,

a lgti as pa iia r iã de c-in cu en ta porcos : perd izes ou tras au es cobria m a terraas a ruores : a ii i fe dez ia au er h i de todo gen ero d e a l imarcas : iegfrdo as

mon tanhas iam nam pode fer dou tra manei ra . E n c ita no i te dorm imos fora n ocãpo cercados de fogue i ras com medo das a l imarcas . Loguo aqu i a gen te fezmu dãca . afl i a terra aruores o tra j o da gen te , prin cipa lmen te com ecamos

aqu i en trar an tre muy a l tos p i cos qu e pare ce qu e i ub em ao ceo fcgti do fam

dal tos,nam he grãde ho f i to de feus pees todos apartados hu u s dos ou tros ,

ca i i vam em hum compa io tomam grand e terra : todos aqu e l l es q u e fob irfe podem poito qu e ha per iguo todos tem ermidas en c ima , as mais iam den oil

'

a fen hora . E m mu i tos de ite s p i cos v imos ermidas qu e nam podiamos te rmin ar por onde poderam yr a e l las . Fomos n e ite d ia dormir a hum l ugar an tre picos qu e ie chama Aba facem em ho qua l l ugar e ita hua muy boa igre j a de n oii afen hora muy b em fe i ta com a nau e do me io e rgu i da fobre as duas ilharguas ouban das iu as fre itas muy b em fe i tas : toda a igre j a abobadada : n in hú a t inham'os vi ita de ita feicam n cita te rra

,an tre douro minho cn Portugu a l ha moe itci

ros de ita feicam . Junto da di ta igre ja c ita hua torre muy grande frem oia,a ii i

da l tu ra como de bem lau rada de pared e Iargu eza , ja ic uay dãn ifi can do ,porem bem parec e qu e foy cou ia rea l toda cantari a bem la urada , ou tro ta l e d ificio n am au emos v iitO . E ita torre e ita cercada d e ca fas qu e d izem com el la ,a ii i de boas parede s como ter rados , por c im a como apo fen tam iõtos de grã fetnhor

, dez iam fer c ites ed ifi c ios da rainha Cãdac ia , porqu e muy perto daqu ic ita iu a ca ia onde fe el l a fe z chriitã feria e ito verdade . E ite l u gar igre j a terrac itam a ien tados an tre c ite s p i co s em muy i rem o ios campos todos regadiospor l euada s das agoas q u e d ccê do mais a l to dos p i co s fe i tas ar tcfi c ia lm cn tc

d e can taria , as iem en te iras qu e aqu i rega in fam triguos , cenadas , fanas , grãos ,cru il has

,al hos

,cebo l l as

,aruda das ca ias

,muyta mo itarda , n a s leu ada s das

agoas m uy tas boas rabacas agri õ es . Ha n e fte lu gar mui to s c ler iguosb em v c itidos, pareciã homõs d e bem , nos d iieram q no pr in cípio da chr iita n

36 D O P R E S T E I G A M G fdade n e ita te rra fez eram fe t e i gre j as qu e cita era h ii a del l as , b em parec equ e o fera porque a chr iitan dade ic comecou daqu i muy p erto qu e he no lu garde A quaxumo .

(i Cap i tu l o . xxxv . Como part imos de Ba faz em fomos ao lu garqu e ie chama Ca ias de fam Migu e l .

ar timos de ite l ugar aii i como vín hamos a gen te da terra qu e nos l cu au a ho fa to (chamafe c ite l cu am cn to E l fa) fomos dormir a ou trolugar q u e fe cham a fan M igu e l , n eite lu gar em acheguan do n am nosderam pou iada d izen do qu e ho l ugar era priu il egiado, po l las chu u as

nos fomos ao c ir cu i to da igre j a,no primeiro cir cu i to qu e ieru e dadro me temos

n o iias mulas,porqu e ti nha mu i ta cru a

,pol l o s in u ern os que eram . Ne ita terra

n am fc cu ituma darem d e comer mais d e hua v ez ao d ia , cita n a no i t e iito fecu ituma en todos os re in os d o Pre ite Joã : ieu s i en hor ios

,chcgãdo aiii

como nos nam dcrõ pou iadas, affi n os n am dcrom de comer fegú do iu a cu itumc,

nos tinhamos fome di iieme n oiio fe i tor : padre comamos , eu l he rcfpon di , qu e

comeremos ? diiiem e e l l e,eu tragu o duas gal i nhas coz idas comam olas

, ho n oiioefcr iuão eu nos c fpan tam os mui to comer carne fem pam ,

porem todau ia

ho a companhamos . Depoi s de ita comida mu i tas ve zes comíamos carn e fê pam ,pam fem carn e , pam fem fa l , porqu e fe n am cu ituma na terra : pammolhado na agua

,na pim

'

éta,ai i i qu e nos e iqu cceo o pr ime iro efpan to . Por

no i te nos man darom o comer,dorm indo nos n o ci r cu i to da d i ta igre j a , por

mais l im peza nos chegau am os onde fe dau a ou da a comu n ham ,c itãdo a ii i com

lume , com ecarom a bol ir pombas : tan to qu e as ouu imos a cu dimos as por tas qu eo mais era tapado

,nam nos cfcapou n en hú a nem pombin hos p equ enos qu e a cha

mos por bura cas en chemos lui fa co . Depo is tornamos a pou far n efte lugarfomos re ceb i do s n a m citiman do pr iu ilegios por nam matarmos as pombas daigre j a de qu e j a eitau a pou oada . A defercn ca qu e tem a gen t e deita terra a d oB arn agais he em ieu s vcitidos traj o s : os homês trazem cingidas huas fra l d ilhin as del l as de pano

,de l l as d e cou ro cor t ido como de ca fom a ii i franzidas como

as d e mol her es da no fi a terra,

ieu comprim en to nam fera de dous palmos ,i n do 'é p ee pare ce qu e lha redõdarã a te qu e cobriic iu a vergonha : abaxan dofe,ou a ien tan do ic

,ou fazendo ven to parece . As mol heres ca iadas trazem muy po ca

cob er tura,menos vergonha as fol tciras qu e nam tem maridos ou am iguos .

A S -con tas qu e as ou tras traze ao pc icoco c itas tra z cmhas cigidas darredor dacarn e grãde fuma de timaqu ctes fobre iu a natura : qu em pode au er cafcau elou pequena ca mpa inha al l i a traz

, algti as de itas (n am ca iadas) trazem pe l l e decarne iro ao pc icoco qu e cobr e hu a ilhargu a mais n am porqu e a trazem iol tafomente hã pee hua mao do carne iro a tado lan cado ao pc i coco . Ho cam inho qu e fe faz n cita te rra do Pre ite tan to qu e do mar roxo chegamos , ouque v ê de E gyp to a cu aqu cm ,

Ioguo hc poer co itas n o nor te cam inhar ao iu la te qu e chegue aas por tas de Badaba jc, iito he porq dal i a lgti as oras romãp era a lgua par te , ou tras pe ra ou tra demãdãdo õde fe ra ha cor te cam inho d ir e i to ,ou a l euãte

,ou a p on 'e t e iegõdo a terra onde o Pre ite anda . N eitcs por tos fe

apartam os rein os Damara Xoa,porq nos an d iu cmos n eitas terras fe i s ãn os

ora a hii a par te , ora a ou tra : as vezes fain do fora do camin ho depois torn ãdoa e l l e por nos pare cer que era aii i m ilhor ordenado .

5—5 ) D A S I N D I A S M 3 7

li Capi tu lo .xxxv j . Qu e fa l l a d o lugar de Aquaxumo,do ouro

qu e a ra inha Saba l cuou a S a lamam pera o temp lo de humfi l ho qu e ouue de S a lamam .

c ite s p i cos onde a in da an dau amos pera a par te de poen te fi cam marau il ho ias terras ien horios muy grandes an tre o s quaes he hum muybom lugar qu e ic chama Aquaxumo , he do lu gar de ian Migue ldou s d ias d e caminho iempre per an tre c ites p i cos , eiteu emos em

e l l e por mandado do Pre ite Joam oi to me ies . E itc l u gar foy a c idade : camara,

eitan ca (iegun do dizem ) da Rainha Saba qu e l cuou os camel lo s carregadosdouro a S a lamã quando fazia o temp lo e H icru fa lem . E ita em c ite l ugar hu amuy nobre i gre j a na qua l achamos hua muy grande cron i ca efcr ita '

é l in goa daterra dez ia no p rin c ipi o del la

,como fora efcr ita pr im ei ramen te em E bra i co

,

dep ois ti rado em Grego,de Grego em Caldeo , de Caldeo em l in goa Abcx i,

'é qu e eita comeca affi . Como ouu in do d i zer a Rainha Saba as grãdes ob rasr i cas qu e S a lamã t inha prícipiadas H ieru fa l

'

é,detrem in ou de as i r v er : car

reguou cer tos camel l os dou ro p era dar aas obras , chegando per to da cidadecitando pera pafar hti l agu o qu e pafau a per huu s pon tões, el la deicau a lguouadorou os paos d iiie . Nam qu eira deos qu e os meus pees toqu e os madeirosem q hade p ender o ia lu ador do mu do : rodeou ho lagu o foy v er S a lam am

,

fez cõ e l l e q tira ii e da l l i aqu el les paos, ve io as ob ras : offercfceo feu sdões d iii c . B itas obras n ã fam taes como me d iii erã de r iq u eza frem oiu ra

porq iua fremoiu ra r iqu eza n ã tê p iar : aiii he maior d o fj m e d ifcram

tãto q l in goas domes ho nã pode d izer iu a nobr eza r i qu eza , m uy to m e peiia

do pequ en o dom q trou xe , eu tornare i : aas m inhas terras fen hor iOs mandarei tãto qu ãto au õde aa s obr as dou ro p ao preto p era m archa tar . E itãdo

'éH icru fa l c ou u o Sa l amam parte cõ e l l a empren hou du fi l ho c iteu e

'é H ierufa l ê a te q par to : depo is q pode caminhar d eixou o fi l ho foife as i nas terrasd e l a mãdou mu i to ou ro pao pre to p era m archa tar as ob ras . E crecco feufi l ho a te i dade de . xv ij . an n os , an tre ou tros mu i tos fi l hos 51 t inha Salama cst e era tã fob erbo, q iobarbau a ho pou o de I irael , toda a terra de Ju dea . Eho pouo fe veyo a Sa lamam l h e d iii eram . Nos n am podemos man tecr tan tosr eis quãtos tu têes, qu e todos teu s fi l hos fã r e i s eipccia lm

'

étc c ite da ra inhaSaba : e l l a hc maior fen hora q tu : mandaho , pera iu a m a i qu e nos ho nam podemos m an tcer . S a lamã ho mandou cu ram muy hon rradam '

etc,dãdolhe hos oiii

ciacs qu e na ca ia dum rey pode au e r (como em ieu l u gar dire i) : mai s lhe deuem que deican iafc no cam i nho ha terra do Gaz aã qu e hc na ter ra de E gyp to,fe z feu cam inho a te has terras de iu a may onde foy gran d iii Imo fen hor . Dizna croni ca

, qu e fcn horeaua de mar a mar : qu e no mar das ín d ias trazi a . Ix .naos . E itc Iiuro de cron i ca , he mu i to grande , nam tome i de l l a, ien am hos pr incipios .

38 5—5 ) D O P R E S T E I O A M M

Cap i tu l o . xxxv ij . Como fan Fel ip e de clarou h ti a pro fe cia deE iaias aho capado da ra inha Can dacia per onde e l la todo feure ino i e con u cr teo

,dos ed i fi c io s do lu gar de Aqu axumo .

m c ite lu gar d e A qu axumo , foy ha prin cipa l eitan cia da rainha Can daciaqu e foy ho p rin c ip io da chr iitan dade de ita ter ra . Sua n acêca (fcgti dod izem ) foy dah i meia Iegoa , cm hua muy pequ ena al de ia ora hc toda de ferre i ros da q l ho pri cipio da chriitãdade foy cite . S egti do d iz ?.

'é ieu s l iu ros,d iiie ho an j o a fan Fe l ip e . A l eu an ta te v ay cõtra ho meio d ia

pe l la carre i ra q vay de H icru ia l'

é pera Gaza ha d eferta . S ã Fel ip e foy : achouhu hom '

e q era capado : era mordomo da Rainha Can dacia fr'iora d e E ty opia .

Da terra d e Gaza q S a lamã dera a ieu fi lh o c ite era guarda d e todas has r iqz asda ra inha

,fora a H icr l'cz torn au afe pera iu a ca ia , h ia en cima du carro .

Cheguou a e l l e fã Fel ip e e ouu iolhe cãtar hu a,p i c cia d e E fa ias : pgú tou lhc como

'

é têd ia ho q cãtau a . Refpõdco q ho nã fab ia fe ou tr'é ho nã '

éfi n au a . S ã Fel ip efob io no carro : foilhe decrarãdo aql la p ro fe cia : con u cr teolhc bap ti zoucn formou na fc . Logoo ho efpir itu arreba tou fã Fe l ip e : & . a cabado fi cou í-formado

,d iz

'

é aqu i foy cõprida ha p ro fec ia q d iii e D au id . E ty opia alcara adiã

tara iu as mãos a deos . Ail i d izê e l l es q forã hos pr imeiros chriitãos do mundo .H o capado ie par tio Ioguo muy al egre , caminho de E tyopia a caia de iua ifiora :

cõu erteo a e l la a toda fua ca ia hos bap t izou p e l l o q l h e cõtou : fez harainha bap ti zar todo feu re ino d e Buno . E itc Buno eita deite lu gar de Aquaxumo

cõtra l eu ãte no re in o do Barn agais : fã ora dous feri or ios . Nefte lu gar de Aquaxumo ond e ie fez chriitã : fez muy nobr e igre j a

,ha primei ra qu e ouu e em E ty o

p ia , chama ie fan ta Maria d e Syon . Dizem qu e ie chama aii i porqu e d e Syon l heveio ha p edra dara . E l l cs n cita terra (iegun do d ize) tê por coitume d e chamarahas i gre j as fêpre po l l a p edra dara : porqu e n e l l a hc ei cr ito ho nome do orago .E ita pedra qu e tem n cita i gre j a

,d izem qu e hos apoitol los l ha mandaram do

mon te Syon . E ita igre j a h e muy grande,tem ciqu o n au es de boa Iargu eza muy

grãde cõpr idã abob cdada per c ima , c erradas toda las abobcdas : pel l o ceoilhargu as todas p in tadas . Pera baixo n o andar da igre j a , bem lau radas de gen t i lcan tari a . Tem fe te cap el l as todas as co itas aho l eu an te com feu s a l tares b em cõ

ce r tados . Tem coro a n oii a gu iia fen ã 61 he ba ixo , chegu am cõ a cabeca a habob eda . E ho coro tãbem he foh re habobeda

,n ã ie i cru cm d el le . T em c ita igre j a

muy grande cerco,todo ladr i l hado de grãdes l agcas como campãas : e ita he

de muy grande mu ro nam cub er to como as ou tras i gre j as,ien am deiaba fada .

E ita igre j a ha grande cerca,ainda hc cer cada —dc ou tra mayor cerca como cerca

de grande v i l l a ou c idade , den tro n c ita cer ca fremoia ca ier ia de ca ias terrcas,todas l an cam iuas agoas per for tes fi gu ras de l iões , cães de p edra . Den tro

n cfta grande cerca,c itam dou s pacos

,hu pera a mão d i re i ta

,ou tro p era ha

iiqu crda qu e iam de dou s re i to res da igre j a , has ou tras cafas fam de con egu os

de frades . D '

étro da grande cerca aha p or ta ma is chegada ha igre j a,c ita hum

grande pard ie i ro fe i to em qu adra,em ou tro tempo foy ca ia

,tem pera cada

can to hum grande padrõ, quadrados lau rados . Cham ase e ita ca ia Ambacab etc ,qu e qu er d ize r ca ia de l iões . D iz '

é q n eita ca ia eitau am hos l iões pre ios, comoa inda andam iempre cam inhando , c itam d ian te do Pre ite Joam qua tro l i õespreios . Dian te da por ta da grande cerca , c ita hum grande pa t im , em el l e htigrande a ruorc qu e chamam fi gu ei ra de farao , pera hum cabo ou tro d el l a

3—0 D A S I N D I A S M 3 9

c itam muy frc icos poiacs de can tar i a muy b em lau rada a ien tada fomen te . On

de chegua per to ho pec da figue ira , c itam danados das raizes qu e hos ergu e . E stam cn c ima deites poiacs, doze cade iras d e pedra , tam bem fe i tas de pedra , comofe fo ii em de pao , com i eu s a ii en tos eitan cia s do s p ees . Nam iam fe i ta s empen edo

,i en am cada hu a de iua pedra p eca . Dizem e ltas fer dos d oze j u ízes

qu e o j e em dia icrucm na cor te do Pre ite Joam . Fora de ita cer ca ha muy grande pou oacam de muy boas ca ias ho que n am ha em toda E ty Opia , mui to s bõospocos d e agoa d e cãtaria lau rada , a ii i nas d emais das caias has d i tas fi gu rasãtiguas de l iões , cães , au es

,todo b ê fe i to em pedra . Nas co itas de ita gran

de igre ja,e ita ”hu tanqu e muy fremo io de cãtaria

,sob re eita cãtaria e itã ou tras

tan tas taes cad e iras de p edra como no cir cu i to da igre j a . E ite l u gar eita a ientado fob re ha cabe ca de hum fremo io campo

,ca ir an tre dou s cabecos

,ho

demais de ita cãpin ha he ca l i toda chea de ites ve l hos ed i fi c ios : e p er e l l e s mui tasde itas cade iras a l tos padrões cõ l e tr e i ros . No c ima de ite lu gar citam mu i tasp edras ergu idas

,ou tras fem terra mu i to grandes frem ofas

,de fremo

fos l au orcs l au rad as, an tre has quaes e ita hua e rgu ida fohre ou tra , lau rada comop edra d a l ta r : ien am qu e he em grãde grandeza : he em e l l a me ti da como enca itoada . E ita pedra ergu ida he d e cõprido d e . lxiiij . couados, de larguo . v j .ê has i l hargas te tres , mu i to d ire i ta mu i to b

'

ê lau rada toda fe i ta em cra itas

de ba ix o , a te hu a cab eca qu e fa z como lua meada , ha par te qu e c ita meia lu atê pera ho me i o dia . Pare ce em e l l a' cin quo crau os

, qu e mais i en am en xergu em ,por terem fcrru jem : a il i e itã como qu inas em cõpa io . E pera q nã d iguã comofe podia tam al ta p edra m edi r

,j a d iiic como era toda e cra itas : a te ho pec da

meia lú a . E c itas fam d e hu cõpa io , aqu el les q podiamos chegu a r mediam os ,pera c itas lan cau amos cõta ahas ou tras , achamos . Ix . cou ados : aha me ialua dau amos qua tro poito q e l la '

fofe de mais : a ili fazem . l xiiij . E ita p e dra aii icõpr ida : na par te do meio d ia , p era onde e itã hos pregu os n a meia lua al tu rad e hum home : tem feicam de hum por ta l na m eim a pedra lau rado : cõ ferro lho ,fe chadu ra

,como e] c ita fe chada cõ pedra em e ita a ien tada , tê hã cou ado de

groiu ra : hc mu i to b ê lau rad a . E ita a fen tada fob re ou tras p edras grãd es :cer cada dou tras p edras m eudas

,n ã pode home f'aber qu ãto en tra pe l l a ou tra pe

dra ou ic chegua ao cham . Sam ou tras pedras ergu i das fohre ter ra , muy bemlau radas, q de l l as feram b ê d e . x l . cou ados , ou tras de . xxx . ha de itas maisde trin ta p edras

,nam tem lau orcs

,has demais te l e tr e i ros grãd es qu e n a

iab ê ler hos da terra , nem nos hos podemos ler , iegu n do pare cem , deuê c itasl e tras fer heb rai cas . Duas p edras d eitas ha muy grandes frem o ias de l au orcs ,de grand es cra ita s , laca r ias dc bõos cõpa ios, has quaes j azê en teras , b iiad e l las eita qb rada .e tr es ped acos, cada hua de l la s paffa d e . l xxx . cou ados ,

t'

é . x . de largu o jú to de l l-as eitã pedras e q au iã de icr ou forã cga itoadas : fu radas

,muy bê lau radas .

(i Capi tu l o . xxxv iij . Dos hed iti cios qu e c itam derredor d c Aquaxumo

,como ne l l e ic a cha ou ro

,da igre j a do me imo lugar .

obre c ite lu gar em hti cab eco qu e d eu l i a p era mu i tas terras lõgc : c'

l

fera do lugar hu a m il ha . i . te rco de Ie goa , eitã duas ca ias deba ixo date rra : nas quaes home n ã en t ra fem cãdea . B itas ca ias nã fã dabob cda ,fen ã de muy fremo ia cãta r ia d ire i ta , a ii i paredes , como per c ima . O s

cãtos vão a fo ra : ho q me tê na parede he de doz e couados rã jutos lui u s

40 5—9 D O P R E S T E I O A Mdos ou tros : q pare ce tu do hu a p edra . H u a deitas ca ias he mu i to repar t ida ca

maras : ce l e i ros , em hos por taes furos das tran cas , das cou ceiras das por tasem hua de itas cam aras c itam duas arcas muy grandes cada hú a de qua tro cou ados em compr ido

, hu meio de Iargu o, ou tro tan to d a l tu ra'é v ao :

pe r cima p era ha par t e de den tro,cau ad as na borda , como q tin hã per cima

cubertu ras d e ped ras a iii como iam as m eim as ar cas (diz?: qu e erã as caixas dostciou ros da Rainha Saba) . Ha ou tra ca ia 61 he mais l argua , n ã tem ma i s qca ia d ian te ira

,e hua camara . Da por ta de hua aha por ta da outra fera , hu jogo

de man qua l per c ima hc campo . Na n o iia companhia an dau ã homes Gcn oeies,Ca tal ães

,qu e foram ca tiuos d e tu r cos , afirmauã ju rau ã q v 1ra a trora :

o cilciro d e Jo ieph no re ino de E gyp to , q feus ed ifi cio s forã grãd es : mas qhos d e ite l ugar forã iam maiores em grãde manei ra . E a nos nos parec ia qnos mãdara aqu i ho Pre ite Joa por ve rmos c ites ed ifi c ios , nos fo lgaramos deos ver por ferem como iam mu i to ma iores do qu e efcreu o . Nefte lu gar iuas

cãpin as , (1 todas em feu te'po fam i cm eadas de to da i emen te

,quando v em t ro

uoadas n o cabo del l es , nam fi cam no lu gar molheres,n em homes , mocos , n em

men inos q de idad e fc jam q nam fa iã a bu icar ouro p el l as l au ou ras, q di zemhas chu iu as ho dei cub rê , d izem q a cham mu i to : aii i andam per todas hasruas bu i can do as corren tes das agoas , c igarau atan do com paos . Vendo eu iito ,

ouu in do d izer como achau am tãto ou ro , ail i no l u gar como nas lau ou ras, detr em in ci fazer híi a tau oa aili como as eu vi ra em Por tu ga l , em Foz darou cana Ponte de mu ce la . E fe i ta m e meti a l au ar terra : l an ce i duas tauoas ,nam ache i ou ro n en hu : n am fei fe ho n ã fab ia laua r : ou i c ho nã conhe cia

,ou

fe ho nã au l a h i : ha fama era c'

i au ia mui to . Ha igre j a de A qu axumo af fi comodi zem q he ha mais an t igu a : a ii i ha hã pol l a ma is hon rrada de toda E ty opia :fe fazem nel l a be hos ofti cios . Ha ne ita igre j a c en to cin cu ê ta cõeguos , outros tan tos frades . T em duas cab ecas , h ti a ie chama n cb rcte dos con eguos q qu erd i zer meitre dêfi n ar , ou tro n cb rcte dos frades . B itas duas cab ecas pou iam nospacos qu e c itam den tro da grande ccrqua , o ci r cu i to da i grej a o n cbrctedos con egu os po ia aha mão d ire i ta , cite h c ho maior mais hon rrado . E ite faz

ju itica dos con eguos , dos le iguos de t oda ha terra . E ho n cb rc te dos frades,fomõte oun e rege a lios frades , ambos fc icru ê de raba l es

,trõbetas . T ê

muy grandes ren das,al em de inas rendas, tem cada dia hu a co l la cam a qu e

e l l es chamam maabar , d e pam , v inho da terra em fc acabando ha m iii a . Ehos frades t'e' i lto fob re fi , os con eguos tãbê

,hc ta l c ite maabar

,q pou cas

vezes com '

é os frades ou tro comer fen ã aqu el l e . E tê iito todos hos dias,fen ã

fe ita fe ira dãdocn cas : porq '

é ta l d ia,n en h ti come

,n e beb e . O s con egu os n ã fazê

ieu maabar den tro n o ci r cu ito da igr e ja , pou cas vezes c itam la fen ã as oras ,n em ho n cb rcte nos feus pacos ien am a lgua ora de u õtu ra quando vay ouu ir

par tes,iito porq e l l es iam ca iados , c itam com inas molheres fi l hos em i u as

ca ias muy boas qu e tem fora . E n efte c ir cu i to da igre j a n am en tram molheres

nem gen te Icigu a . nã en tram os leiguos as mo l heres a receb er iu a comu n ham .

E por cau ia de ferem caiados , as mo lheres nam en trarem nefte c i rcu i to,fazê

ieu mabaar fora , por e l las fi lhos go zarem del l e .

https://www.forgottenbooks.com/join

4 2 5—9 D O P R E S T E I OA MAqu axumo : l ogo i e fez cite m oe itciro . Dizê n ã faber '

é em tã ho 61 t in ham de rezar

,n e cãtar , qu e hau ia hi hu padre d euo to q v igiau a , cn com êdau afe a

d eos d e no i te , a fi rmou c ite deuoto , ou u ir can tar aos an j os no cco, q ue cantau am A l le lu y a : qu e dal l i fi cou nefta terra , todas as m iil

'

as i c comecarem em

A l le luy a : a ii i c ite m oeitciro por n ome ie chama A l leluy a . E fe n aqu el le '

têpo

aqu el le frad e foy b om : deu o to,t ê agora hos q h i eitã

,fama de grandes

l adrões . Ho cabeco ferra õde e ita c ite moeitciro,todo hc cer cad o de r ib e iras

fccas q nã tê agoa fen ã cõ trouoadas , e ipaco de duas ou tres Iegoas . E m ha

ou tra ferra n a i en hor ia m e ima de Tora te, c ita ou tro gran de moe itciro : porê ,

nã tã grãde como ho de A l le luy a : d izem fer de bõos frades , aida d ize , q qremal a eites : por tere m aa fama . Tornando a n oil 'o cam inho

,tres l cgoas do

l ugar de Aqu axumo, c ita ou tro moeitciro E ou tro cab cco : c ite fe chama ian Joã .

Mais auãte eipaco de duas Iegoas, c ita ou tro m oeitciro El fe chama Abbagarima dizê q c ite Abbagar ima q foy rey de Gre c ia , a deixou feu re in o , fc

veyo fazer pen itêc ia : al l i õde a cabou iu a v i da fan tame' te . E ita de tras daou iia de l l e

,hua coua b em cõu en ien tc p era fazer pen itê cia , d ize qu e a l l i mo

raua . E itc rey d i zê qu e faz mu i tos m i l agres , n os fomos hi no d ia d e iua fe ita ,ieriã hi ma is d e tres m il leijados , c egos , gafos . E ita c ite moeitciro an tretre s p i cos ca ir n a l ade ra d c hu del l es «& pare ce que qu e r cai r ha coua ondedizem qu e fez pen i ten c ia . Decem a el la

.

per c i cada t iram del la terra comofa ibro, ou pedra mol e l cu an n a d eitãn a ao co l l o dos doen tes em pan in hos(d i zem a lgíi u s reccbcr ê faude) . Pregutci pol la renda de ite moeitciro

,d iierãm e os

frad es 51 t inha de r enda . xv j . cau a l los mais ou tras mu i tas com edor ias . H e

moeitc iro pequ eno de pou cos fra des p ou ca renda, ao pec de l l e iemeã

mu i to alhos , ha an tr e os p i cos grandes lau ou ras , t ê mu itas in fi ndas V inhasdc la tadas muy boas , fazem d c l las muy ta pa iia , v ê em muy b om tempo q com ccã Jan e iro

,acabã ê Marco .

(1 Cap . . x l j . Como par t imos da igre j a ca ias d e ian Migu el ,fomos a Bacine te

,e dah i a Malu e , dos mociteiros que c itam

j un to de l l e .

ar timos da igre j a de ian Migu el com ha gen te “da terra qu e nos leu auaho fa to

,fomos dormi r a hum lugar

, qu e fe chama A n gu eba a húB eten egu z qu e qu er d izer ca ias de l Rey : como a traz p er vezes d iffe .E ja em ou tros l u gares pou iamos em feme lhan tcs ca ias como cRas,

nam ie i cru cm d c l las i en am os ien hores da t erra qu e tem as vezes l ugar doPre ite . Ca tam tan to a c itas cafas

,q i u as por tas iempre eitã aber tas , n in guê to

ca n c l las , n ê en tra detro , fen ã qu ãdo hi e ita ho fen hor , quando ie v ay n c

n hti a cou ia fi ca den tro,senam as por tas aber tas

,l e i tos de dorm ir fe i tos igoacs

l ugar d e faze r ho foguo . E de ite l ugar par t imos n os n o il'

o fa to , andar iamos t res , ou qua tro Iegoas, fomos dorm ir fob re hú a l to cab eco , fob re huagrande ribe ira qu e fe chama Abacin c tc , a ii i fc chama ha terra , fen hor io .

D ez iam fer aqu e l la i en hor ia da an oa do Pre ite Joam . E fendo nos l a lhe foy tomada , por fazer m aa companh ia aha terra . E j az e ita ien hor ia no reino de Tigrim ahom , hc terra mu i to pouoada per todas as par tes v icofa , de mõtan has ,de ribe iras

,todos os l u gares es tã nos al tos

,fo ra d e caminhos : iito fa

zem por cau ia dos caminhan tes, qu e per forca l hes tomam quãto t ê . Os q nos

leu auã ho fa to fez erã grande cer ca d e matos deipin hos pera n os , pera as m u

D A S I N D I A S M 4 3

las,a qual era pera n os defêdermos das a l imar ias brau as , porc , n a oummos

,

n'

é ien timos de no i te nada . Par t imos daqu i , fomos dormir a hum lugar qu e fechama Ma lu che , qu e pode fer onde dormimos , duas Iegoas . E ite l u gar

, eitaua

ce rcado de muy frem o ias lau oura s , d c tr iguos, ceuad as,milhos

,os mais

j ti tos m ilhorcs q a inda vimos . Jú to de ite l u gar e ita hu a ferra muy al ta : n ãlargu a pe l l o pec , porq tãto fera de l arguo en c ima , como

'é ba ixo,porq toda

he ta l hada como mu ro : de fragua d i re i ta toda ca lu a fê n en hua crua , n ê verdurad e n'

en hú a cou ia . Faz como tres par tim êtos , os dou s dos cabos iam agu dos :ho do meio chão . E m hu dos agu dos . i . fob ido do pee pera c ima : e ita h ti mocsteiro ca ia d e n o il 'a fen hora , q ie chama Abbam ata : d izê fcrê frades de b oa vida .Ha ordê , toda hc hu a em todos os icn hor ios do Pre ite Joã . H e toda ian to A n tã

do hcrmo,de ita cae ou tra ordem

,a qu e e l l e s chamã : e itefa rru z . H ites t ê e l l es

p or maos,d izê q qu e imam mu i tos : por auer ãtre e l l es hcrcfi as, aiii como nã

adorare ha cru z . B ites fam os qu e fazem as cru zes qu e todo c l er igu o frade trazna mão

,l eiguos ao pc icoco , iua opin iam hc qu e n am temos mas de hu a

cru z de adorar , qu e he aqu e l l a em qu e J c iu Chriito pad eceo , qu e as cruzesque e l l e s fazem

,fazem ou tros homes nam fam dadorar porq fam obras fe i tas

por mãos dos hom ês,ou tras hcreii as qu e d izem

,tem

,fazem . Em a u iita

de ite moe itc iro onde e l l e parec e , pa rcce i er Iegoa , eu qu iiera l a i r : dii erãme q ue

nã fo il 'e qu e era hum d ia de caminho , qu e nam podiam i r l a ien am a i i n dofc

com as mãos dou tra mane ira que nam podiam ir . No cabeco do meio qu e hccomo me ia : c ita ou tra ca ia de n o iia fen hora qu e d izem faz c r ie ne l l a grande romagem . E m o ou tro p i co c ita hu a ca ia dc ian cºta cru z : he ma is e ipaco de Iegoame ia ate duas . E m outro cabeco qu e he a i ii ta l hado como hc de Abama ta : c itaou tro moeitciro qu e ie chama ian Joam ,

n ã ha en c ima deite cabeco mais qu e homoeitciro ca ias de frad es fê n en hú a verdu ra i egú do pare ce d e ba ixo i c mostra , porq os ofi ciacs d el l e moram ao pec do cabeco em terras v ico ias dah imandam ho n ece il 'ar io aos qu e c itam no moeitciro

,j a ne ita terra ie faz gran

d e fercn ca das terras a tras . N as terras re in o d e B arn aga is e errada de ita deT igr im ahõ ha mu i to s pedi tes, a l e i j ados , ccgu os , pobres : n c ita nam hatan tos . O s hom 'e' s trazem tra j os d iferen cados

,a ii i a s mo lheres qu e iam cafa

das ou c itam com homes . Ja trazem darredor de ir b ti u s panos p reto s de lãa comgrandes cad ilhos do mesmo pano , nam trazem diademas nas cabecas como asdo B arn aga is . As mocas a n dã de mal em pio r , iam molheres de . xx . ou . xxv .anu os trazem as mamas a te a c in ta , d e icub er to ieu corpo ga lan te cheo d econ t inhas p er c ima de l l e . E a lg ti as mu i to grandes de corpo de idade trazêp el l e de carn e i ro pendurada pe l l o hombro , fem cob ri r ma is qu e hua ilhargua .

Cafan fe nas par tes d e Portu gal E ipan ha po r amores p or verem bõos rostos , as cou ias d e den tro l hes iam eicon d idas , n cita terra b em podem ca iar porverem todo cer to

(1 Capi tu l o . x l ij . Das a l ima r ias qu e ha na terra,como torna

mos a tra s onde e itau a ho embaixador .a n c ita terra t igres ou tras a l im a r ias 61 den tro n os l ugares qu e iamcerrados d e noi te ma tam a s vacas

,mu las

, a fn os , o qu e n am fa z iã

atras no re in o do B a rn aga is . Part imos de ite lugar a fe i s de Agosto dequ inhen tos vin te anuos

,tornamos a tra s onde nos fi cau a ho emba i

xado r que e itaua apou fen tado po r mãdado do T ig r imahõ bem a ieu prazer

44 5— 5 ) D O P R E S T E I O A M ("Écom todos os Por tugu efes a com e l l e par t i ram de Temei terra do re in o do Barnagai s . No d ito lu gar era apou fen tado hum fen hor grande por mandado do Tigrimahõ, p era qu e gu arda ie o lha ic pol l o embaixador , aii i eitauam apou fen

tados ou tros Hdalguos per l ugares a u iita deite , ou tros mu i tos qu e a compa

n hauam ho T igrimahõ . E l l e eitau a apou fen tado em hum B eten egu z , eitau a hoembaixador de ite l ugar eipaco de hõa Iegoa . Nefte d ia qu e chegamos mandouTigrimahõ chamar ho emba ixador, Ioguo foy todos os Por tugu efes forno scom el l e . Chegando nos ao B eten egu z onde e l l e pou iau a , d iieramn os que era naigre j a e l l e iua molher a tomar ha comu n ham , iito era hua ora an te ho folpoito, qu e iam as oras de fc d i zer miiia nos d ias do j e j um . Fomos caminho daigre j a e topamos no caminho com el l e , vinham cada hum em iua mu la emmuy bom apara to como grandes i en hores qu e iam , a iii v inham acompanhados de mu i tos grandes ien hores . E itc Tigr imahõ hc hum velho bem apeii oado

reu ercn do , iua molher v inha toda eub er ta de panos a z u cs da lgodam ,n am lhe

vimos feu roito n em '

corpo, porqu e tudo era cu ber to . Tan to qu e a e l l e chegamosme ped io hu a cru z qu e eu leu aua n a mão , ha b ei j ou mandou dar a iu a molher qu e ha b eija ie, e l l a a b e i j o u por c ima do pano , receb con os com b om gaial hado . Traz e ite T igrimahõ muy grande ca ia : ail i de hom 'es

,como de molh eres

,

grande apara to e grande manei ra mayor qu e ho B arn aga is . E cõtarõn os ho embaixador os qu e com el l e eram qu e era gran hon rra ga ia lhado o qu e t inhamre ceb i do do T igrimahõ

,aii i 'é fau or , como nos mant imen tos . E itc Tigrimahõ ha

pou co que tem e ita ien hor ia,a inda nam acabou de correr t odas inas terras

qu e de ba ixo d e i eu mandado fen horio fam,aiii os in t i tu l ados em reys

,como

os ou tros qu e iam debai xo d el l es . H o Pres te Joam os t ira põe quando e l l equ er por cau i a ou fem cau ia

,por iito nam ha hi man cn corea : fe ha a y he

fecrcta,porqu e per c ites tempos qu e eiteu emos ne ita terra

,v i grandes ien hores

t i rados d c feus i en hor ios , ou tros e l l e s poitos , os v i j un tos pare ciamferem am iguos (deos fabe ieu s corações) . E e l l es n cfta terra qu a l qu er cou ia qu elhe s acõtecc de bonan ca ou p erda tudo d izem qu e deos ho fa z . B ites grand es icn hores qu e iam como re is , todos iam t ribu tar ios ao Pre ite Joam ,

em cau a l los osd e ite r e ino

,o do B arn aga is he em bro cados , fcdas , a lgti u s panos dal go

dam . E os daqu i au an te (iegu n do d izem) iam tr ibu tar ios em ou ro, i eda , mulas ,vacas

,b o is darado , ou tras cou ias qu e ha na corte . O s ien hores qu e de

ba ixo d eites c itam , inda qu e tenham as icn hor ias da m ao do Pre ite Joam, pa

guam ho tr ibu to a eites : de tu do dam con ta com cn tregua ao Preite . A s terras iam tam pou oadas qu e as rendas nam podem deixar d e ferem grandes ,c ite s a inda qu e re ceb em iuas rendas , comem a cu ita do povo pobr e gen te .

(i Cap i tu lo . x l iij . Como citãdo T igrim ahõ de caminho , ho emba ixador lhe pedio deipacho lhe nam foy dado : lhe mandoucer tas pecas , lhe deu au iam '

éto fomos a hum m oeitciro ondehos frades dau am gracas a deos .

ftan do T igrimahõ de caminho pera ou tras terras,fomon os defped ir de l l e

pedin dolhe : qu e n os mãda iic dar bom au iam en to pera n oiio caminho ,rcfpon deon os e ito d izendo : qu e ha fazenda qu e Ieuau amos pera h oPre ite Joam ,

e l l e ha mandar ia Ieu ar,a n o fi 'a fazenda qu e eram

noiios vcitidos, pimêta , panos pera n oiio man tim en to , qu e ha man da il'

emos

50 D A S I N D I A S G 5 4 3

nos Ieuar , com iito nos d e iped io parrio feu caminho , nos pera õde c itau amos apou fen tados . Vcn do como nam podiamos caminha r com tan to fa to

,acor

damos,mandar ou tra vez ao T igr imahõ, foram Jorge Dabreu , Me itre Joam

l eu aram l he cer tas p ecas . i . hum punha l r i co , hua c ipada guarnec ida d e ba inha d e ve l lu do

,cabos dou rados . Veio re cado qu e nos l cu a ii em todo n o iio fa to

,

n os deil 'em de comer em todas i uas terras , pam , vinho , carn e s . Tan to q uechegu ou c ite re cado n efte dia , nos part imos , que eram nou c de Agoito . Fomosdorm ir a hú as pequenas a l deas , ce r cadas como as de a tras , com medo dos t igres .Na no i te E] h i dormimos , fendo duas o ras d e no i te pou co mai s ou menos , fa indo dou s homes da terra fora de hum curral , fa ltarõ os t igres com el l es , fer iram hã del l es em hu a p erna , va l co lhe deos , nos qu e acu dimos , porqu e certoho mataram iegu n do iam a l imar ias muy peitiieras . Ne ita terra ha ald e ias de mouros

,apar tadas dos m e imos chriitãos

, d izem ferem mui to tr ibu tar io s aos fen hores da terra , em ou ro , em panos d e i eda , n am i cru cm n as i eru in t ias geraes

,

como hos chriitãos , nã tem m iz qu itas : porqu e lhas nam l cixam fazer , nem ter .Todas c itas terras iam de muy grandes paftos : como as da tras, n am menosl au rad ias , ferran ias (n a muy al tas) mas como ca i i camp inas . De ites p equenoslu gares fomos d ormir

,eipaco de qua tro Iegoas, em ou tro p equ eno lugar , hum

pou co a tras v imos a mão eiqu erda em hãa a l ta ferra , mui ta cru a verde aruore

dos,em qu e c ita ou tro moeitciro de fan Joam , como ho de a tras : d izê ier moes

tciro de mu i ta renda frades . Jú to do lu gar onde pou iam os , e ita hú a igre j a deian Jorge ca ia muy b ê ord enada : ca i i d-e feicam das n o ii as, p equ ena : abo

hadada,muy bem p in tada de iu as p in tu ras . i . apoito los, pa tr iar cas , p ro fe tas ,

E l ias,E no c

,fern em em e l l a d ez cl eriguos frades . At u i n am a chamos igre j a

reg id a por cleriguos , em qu e nam ou u e ii e frades, nos moc iteiros cleriguo u i

nhum . Em ha verdad e,os frades andam ma is hon c itos ê feu s hab i tos

,os

cl er iguos andam como l eigu os, fen ã fã mais hon c itos . N a s fe iras cl er iguos fra

des,todos iam hú us

,e l l es iam os m crchan tcs . A trau es de ita igre j a d e iam

Jorge,con tra l eu an te ao pec d ua ferra , q fera deita igrej a hiia I egoa, e ita hum

moeitciro em hu a r ibeira h o qua l fc chama Para cl itos, 51 an tre nos qu er d i zer E spiri tu ian ct o, an cra n e l l e . xx . ou . xxv . frades , ha ca ia he muy d cu o ta , afl i hopare cem hos frades . Quando nos la v iram , deram mu i tas gracas a deos por v crem chriitãos dou tra terra , Iin guoa qu e nu ca viram , mo itrauãn os todas iu ascon ias . Ha ca ia do moeitc iro hc abob cdada , pequ ena : bem p in tada iuascra itas, as celas muy b em ordenadas m ilhor do que a inda vimos . Ne ita terraiu as or tas tem muy bê fe i tas , de mu i tas cou u cs, al hos , ceb ol l as, ou trasn acões de iu as orta l icas, mui tos l imões , l imas , c idras , mu i tos pe ii guos, hu u as,fi gu os, nozes n a tu raes, figuos da ind ia , mu i tos a l tos cipreics , ou tros mu itos aruores de fru to , ou tras icm ilhas . Depo is de todo v iito

,ma tauan ic os fra

des porqu e era iabado, n am pod iam co lher cou ia n cn hõa pera n os dar,d i zen

do,qu e l hes perdoa iiemos, qu e nos dariam do qu e t inham em ca ia . E m tam nosderam

,alhos fecos , l imões , em cab o de to do nos Icuarõ ao re fe i tor i o hi nos

d eram de comer, couu es cozidas d o ou tro d ia , p i cadas c omo faladas m eitu rada s

com al hos , fem n en hu ou tro adubo , ien am co zidas cõ agoa fa l . Mas nosd eram dou s bo l l os : hum d e tr iguo , ou tro de ceu ada

,hua j a rra d e b ebera

j em da terra, qu e chamã cana

,hc fe i to d e mi lho : tudo nos d au am com boa

von tade,nos aii i ho re cebemos dãdo gracas a deos como e l l e s . A tras de ite

lu gar onde pou iamos e ipaco de duas Iegoas, em hum lugar qu e ie chama Agroo ,

46 5—0 D O P R E S T E I O A Monde t 'é T igrim ahõ hum be ten cgu z em q nos fomos mu i tas vezes

,c ita hua ca ia

de n o ii a fen hora fe i ta em hua ro ca , ta lhada , lau rada a p i cam mui to bem fe i tade tres n au es : com feu s e iteos da me lma ro ca . A cap e l l a mor , fan criitia :

al tar,tu do he da m e ima ro ca , a por ta pr in cipa l com ieu s citeos

,qu e de p ecas

n am“ poderam m ilhor fer : nam tem portas trau e ias, porq ambos l ados fan de

roca ta lh ada,ou roca brana , he cou ia fremo ia

, p era fol gar de ver de ou u ir

nel l a can tar ho grande tõ que fa z , efcu iado h c fa lar em fi nos,porqu e todos

fam de p edra,a tabaqu es, pande i ros , no gera l eipecia l .

(i Cap i tu l o . x l iiij . Como fomos ter ao l ugar D an gugu'

i , Ahe fet e

,como nos ve i o v iii tar B algadarober, o ieru ico q u e

t roux e,do fa l qu e ha na te rra .

t re ze d ias do mes de Agos to par timos de ite lu gar,onde teu emos ho

iabado dom in guo , fomos ter a hum lugar q ic chama D an gugu i .

E ita n efte lugar hua igre j a bem fe i ta , mu i to b em obrada iu as mau esfob re c iteos de pedra muy gro ios muy b em obrados . Ho orago

de ita igre j a fc chama , qu iricos, qu e an tre nos fe chama qu ir ici . Ho lu gar hc muyb om j un to dua fremoia r i b e ira , d izem qu e tem eitc l u gar priu ilegio qu e namen tre n inguem em e l l e a cau a l lo , de mu l la fi . E dah i fomos dormir a h ti asal de ias mu i to maas

,dormimos ic cea , apar tad os : porq nã podiamos dou tra

gu iia . No ou tro d ia po l l a manham nos part imos fomos cedo a hum lugar qu ei c chama B c letc , on de c ita hum Beten egu z . E itan do nos aiii , ve io hum grandefida lgu o qu e i c chama Rob e l , fu a ien hor ia fe chama B a lgada , a ii i fi ca ieunome e ien horia B algada Robe l . Trazia mu i ta g

'e' te d e cau a l lo , mul las , ca

val l os mu l l as adeitro por c itado a tambores . E ite fi da lguo hc fogeito aho

T igrim ahõ mandou c ite fida lguo rogar ao embaixador q ue l he fo i e falar forado B eten egu z apoien tamen to : porquãto nã pod ia chegar fem c itar h i ho Tigrimahõ, porq como a tras hc e icrito : ca tã mui to a c ites B e tes qu e c itam comas p or tas abertas n inguem chegua a el l es , d izendo qu e c ita defeio fo p ena demorte en tra r n enhum B eten egu z fem c itar hi ho fen hor q rege ha terra e nomedo Pre ite Joam . E chegando c ite re cado , ho embaixador lhe mandou di zerij el le v inha de cin quo m il Iegoas, qu ê ho qu iieie v er

, qu e v ie ic a iu a poufada el lc nam an ia de i r fora . E m iito ho fi da lguo mandou hua va ca , humgrande can taro de mel a lu o como neu e r i j o como pedra , mandou d izer qu eem eftreu im en to do embaixador , e l l e qu er ia chegar aho B eten eguz , qu e porrezam de e itra n geiros ch r iitãos, e l l e fer ia c icu io da pena . E chegando j un to doBe te

,foi ha chu iu a tan ta , qu e lh e con u eio en trar den tro , c iteu e fa lando cõ ho

embaixador,

cõ todos n os ou tros nofia vinda,da chriitãdade, de n oifas

te rras a e l l e s n ã fabidas . E dep o is e l l e con tou das gu erras qu e e l l es t inham commouros que part iam iu as t erras de con tra ho mar , q nun ca cc iiau a de gu errear

,deu hu a muy b oa mu l l a por hua c ipada

,ho embaixador lhe deu hti

capa ce te . Soubemos depo is em cor te por mu i tas vezes qu e la v imos c ite fida lguo,qu e era hum grande hom ê de gu erras , qu e nun ca d e l las fa ia aii i como el l esnos d iiicram , qu e era mu i to d itofo . Suas terras b indo por n o iio caminho aoiu l : ficã a l eu an te cõtra ho mar roxo : em ha e itrada qu e Ieu amos cheguam

parte d e l las,d izem fer grãde ien horia . Ha em e l l a ha m ilhor cou ia qu e ha

5 E tyopia . i . ho fa l , qu e em toda ha terra corre por moeda , a iii nos re inos

W D A S I N D I A S tª —E 47

fen horios do Pre ite , como nos re in os dos mouros , gen t ios , a te d izerem qu ev ay pera Man icõgo . E ite fa l he d e p edra t i rado em ferra (iegun do d iz

'

é) v c

de feicam dadobcs . T ê de compri do cada pedra palmo meio , do meioqua tro dedos

,de trau es tres dedos : a ii i vam carre gadas nas beftas como l enha

cu r ta . Nefte l ugar onde fe col he c ite fa l , d izem q val em cen to v in te cê tot ri ta p edras ha drame

,o drame (como ja d iffe) val tre zen tos reaes fegú do

n oii o c itima r . E l ogo e hua fe ira_q e ita em nofia c itrada , cu j o lugar ie chama

Corcora,qu e fera hu a j o rnada

,ond e ic ho ia l t i ra : j a va l menos c in co fe is

p ed ras,ail i vay d iminu ído de fe i ra '

e' fe ira . Quãdo chega 'e' cort e val fe is fe te

p edras ha drame : eu has v i j a ci quo ha drame quãdo he in u ern o . H e ho fa lmui to bara to onde ie t i ra , mui to caro na cor te porqu e nam corre caminho .Dizem qu e en trando em D amu te

, a cham por tres qu atro p edras hum boõ c i eran o . E n trãdo per e iias t e rras dei crau os, d izem qu e acham cfcrauo por p edra :ca ir por e l la , a p e i o douro . A chamos p or c ite camin ho trezen tas qu a trocen tasbeftas em manadas carregadas de fa l , de ita maneira ou tras vazias a v ir bu i carfal . B itas d izem qu e iam dos grandes ien hores qu e todos mandam faze r húcaminho cada anno pera ho ga ito da cor te . E ou tras recou as a cha hom '

e d e

v in te . xxx . beftas (c itas fam como d a lmócreu es) em ou tras partcs acha homehos homes carregados de fal que l eu am p era iuas peiioas, ou tros p era ganharemde fe ira em fe ira : 'a il i qu e va l corre como moeda

, quem ho l eua a cha tudoho 61 ha m eiter

Cap i tu l o . x lv . Como par t imos ho fa to d iãte , como hocapitam .do Tigr imahõ qu e nos leuau a foy cfpan cado por humfrade qu e vinha em nofia bu ica .

ar timos de ite Beten egu z a huu s b ê ciues l u gares e hua ferra que icchama b en a ce l . E n o ou tro d ia par timos hia n oiio fa to di an t e ,achamolo apou fen tado na m e tad e d e hum campo , d e mui ta agoa .Quando chegamos

, pc iou n os de v er a ii i n o iia fazenda , c itando a ii ifora d e n os

,chegaram qua tro ou cin qu o de mu las , de z ou doze homes de pc

cõ e l l es,an tre hos quaes v inha hu frad e

,tan to qu e eitc frad e chegou , tomou

Iogu o pol l o cab ecam aho capitam que nos fazi a Ieu ar ho fa to , dcolhe de

pan cadas . Vedo nos iito corremos todos a cud ir,fab er por qu e cau ia fazia

aqu i l o . Vendo ho emba ixador : ho capi tam cm ian gu cn tado , l cu ou ho frade po ll os p e i tos qu iiera lhe dar , i c lhe deu nam fey . E u todos os qu e cõ e l l echegu au am leu auam iu as armas pre ites : cafi nos p e i tos do frade : va l leolhe

fa lar hu pou co i ta l ia no , porq h ia h i Jorge dabreu. al gu tan to ho en tendeu :ie iito nã fora , eu q l he v i cap e l l o d iil

'

e qu e era frade,e l l e nam pa iara

b em . I ito apa cificado, ,d iffe ho frad e como vinha por m ãdado do Pre ite Joam ,

p era nos fazer Ieu ar nofia fazenda , que ic efpan tara daqu e l le capitam , hoqu e t inha fe i to , ho fez pel l o mao au iam en to qu e nos daua . Re ipon deo ho emba ixador qu e aque l las pan cadas n am foram dadas aho capitam,icn ã a e l l e p oisl has dera em iu a prefen ca , qu e ho fcn tia mui to . Tudo pacifi cado d iile hofrade

, qu e t inha dir au ãte pol l o caminho onde n os vínhamos a ca ia do Bal gadarob e l fi da lguo qu e a tras nos de ixamos , qu e de l l e d e iu a ca ia trar iamu l l as camel l os qu e l cu a ii em ho fa to , qu e ho fo ii emos c iperar a hum B e

ten egu z qu e eitaua de h i eipaco d e me ia j ornada (cite hc ho frade qu e vay por

48 W D O P R E S T E I OAMGH

êba ixador a Por tugu a l ) . Par t imos n o il'

o caminho , fomos dormir a hiia peqn aa l de ia onde e ita hua boa i gre j a : ic

'

u orago , qu ercos, de no i te cu idamosfer comidos dos t i gres . No d ia fegu in te fomos au an te pou co mais de me ia Iegoaaho B eten egu z qu e nos ho frade au ia di to : ho qual e ita em hu lu gar _qu e fechama Corcora ca fas d e muy bõ apou fen tamen to mu i to boa igre j a : hi eite

vemos iabado,

dom in gu o, fegu n da fei ra , c ipcran do p el l o frad e . De ite lu garpe ra ' ha par te do l eu an te nos d iil ieram qu e eitaua hu grand e moeitciro : qu e fe

chama Nazare th,d izem fer de m u i ta r en da de mu i tos frades

,qu e ha -

n cl le

mui tas huu as peieguos, ou tras fru tas : del l e n os t roux eram n ozes p equenas . Pera ha par te de p onen te qu e h e con tra Ni l l o : d iz cm '

au er grandes' minasd e pra ta , qu e ha nam iabem t ira r , nem aproueitar .

(i Cap i tu l o . x lv j . _Como par t imos do lugar de Corcora da v i

co fa terra p er onde fomos: ou tra afpera e qUe n os p erdemosde no i te hus dos ou tro s , como nos cõba tiã hos t igres .

erca fe ira p el la manhã v 'edo q nam vinha ho frad e : com ecamos n oii o

cam inho eipaco de duas Iegoas per hu a rib e ira ac ima muy gracioia deverduras aruoredos fem fru to : de hu a banda da ou tra muy a ltas l ade iras de ferras d e muy tas femen teiras, d e triguos : cenadas,

de frcmOfos acambu jacs qu e pare cem o l iu aes n ouos : porqu e iam mu i tas vezesrocados cor tados pera dar t ri gn o, ceu ada . Em ho me i o de ite va l l e

,eita hu a

muy fremo ia igre j a , caia de nofi'a fen hora : tem derredor ca i i n has p era hos cl e ri

guos , doze acipreitcs hos mais a l tõs'

gro ifos“

qu e fe poiiam d izer, ou trosmu i tos aru oredos . H c j un to da por ta pri n cipa l hua mu y gen ti l fon te e d erredorda i gre j a grandes campos (ma is tod os de regadi os) q fc femcam todo ho anno 'detoda fcm cn te . f . trigu o, c enada, mi lho grãos : l en t i lhas, cru ilhas, fan as , ta fo daguca quan tos Ou tros l egumes ha na terra : hú as icm eadas

,ou tras em cru a : ou

tras madu ras,ou tras i cgadas, ou tras d ebu lhadas . No c ima deite va l l e c ita hua

muy al ta fob ida , an te do v iiio d e l l a c ita hua igre j a qu e nã tem ou tra pou oacamien am hú as muy pou cas cafas p era hos cl eriguos t e rra muy fcca . No v i ii o de l l ac ita hum muro ve l ho em qu e c ita feicam de portas , como qu e guardau am em

ou tro t 'e'po aqu el l e pa io , guardan doic iegun do hc ha brau ez a das“ ferras qu e

hos da terra d izem : qu e em mais de v in te Iegoas a hu a n em a ou tra par te namha ou tro pati o : bem parece fer ail i po l l a mu i ta gen te qu e aqu i corre . D ccêdoe ita ferra p era ou tra ta l d e c ida como foy ha fobid a , v i emos t er em hu a muy grande ve iga d e mu i tas grandes icmeadas de toda fcmê te de t odo ho ãn o (comoa tras) mu i ta c rua d c pa itos . Na en trada de ita v e iga c ita hua grãde e fremo ia

ig

'

rc ja feu orago qrcos , a companhada d e boas ca ias p era hos c leriguos ca ii comocerra men to d e moeitciro, l ogo hum B e ten egu z grande lu gar acima . E ita veiga ou val l e fera d e duas Iegoas em comprido , meia l egoa ê ãcho : dambas

has par tes muy a l tas ferran ias . Pol l os p ees dri-

a da ou tra par te da fer ra,ha

mu i tos logares p equ enos igre j as em el l es : ãtre has quae s i gre j as c itam dou smoc iteiros : hum" de hum cabo : & ' ou tro dou tro

, & ,

hum hc de i an cta Cru z,ou tro d e ian Joam . Sam am'bos pequenos de pou cos frad es : n am tem cadalui mais que de z ou doze frades . Ne ita veiga comecamos a mudar n oua iu itanc i a d e te rra . E n trãdo em i crran ia n am da l tu ra , mas fundura : pafamos par t e dan oi te p erdidos lui s dos ou tros . Na par te onde foy ho embaixador

,foram qu a t ro

onde eu foy , na ou tra foram dou s , ho fa to c iteu e per c ias“ fraguas como d'eos

https://www.forgottenbooks.com/join

50 D O P R E S T E I O A M G ª i

(1 Capítu lo .x lvrj . De como n eite lu gar cheguou a nos h o fradeloguo par t imos caminho d e hu l u gar q fc chama D ofar io :do pam q n c l lc ic co l he , pã qu e comem , vinho que beb e. .

itan do nos n efte l ugar de Man adel ey meios c iqu ecidos do frade , che

gonnos r e cado como el lc v inha trazia mu l las came l l os p era nosIeu ar : Ioguo a lgti u s dos n od os ho foram re ceb er com praze r al egr iac iqu ecidos do primer a j un tamen to : tan to 61 chegou , Ioguo nos par

t imos,ai da nã au iamos andado meia Iegoa : Ioguo dep oi s d e ou tra meia

l egoa andada nam caminhamos mais : fornos dorm ir a hum B eten egu z q c itaem hua ferra . No d ia figu in te andar íamos e ipaco de du as Iegoas fomos dormira hum grande l u gar de chriitãos qu e tera p er to de m il v i zinhos , chamafe doTar io . Ha na i gre j a de ite l u gar mais de cem cl eriguos, frad es , ou tras tantas fre i ras : nam tem moeitciro

, pou iam per ho l ugar como l e i gas : hos frad escair apar tados em dous cu rraes em qu e tem mu i tas ca i i n has cou ia d e pou caiu ftan cia : tamanho hc ho numero de ites frades, fre iras, cl er iguos,

ho ou tro pouo qu e nã cab ê . Na an tepor ta da i gre j a h c fcmprc'

coitumc

'

de fedar ha comu n ham nas ou tras i gre j as , c ites vam dar a com u n ham fo ra do lugar cm hum rofro da m eima i gre j a , em hu a ten da de i eda qu e hi armam mu i tobem ad cracada , al l i andam com iua fol ên idadc de tangeres com ieus a tabaqu es pande iros '

équ ãto ha comu n hã fe da como fazem nas ou tras igre j asonde hc coitume de ic dar a comu n ham aha por ta da igre j a nam cm Ou trol u gar . Dua s no i te s qu e nefte l u gar dorm imos , has fre i ras n os v in hã l au ar hosp ees

,b eb iam da agoa dep ois d e lau ados : lau am ho ieu ro ito com e l l a d i

zendo qu e eramos fan tos chriitãos de H icru ia l cm . Ha n efte l u gar muy grandesl auou ras de toda feicam . Aqu i vimos hciras de coen tros af ir como has d c tr igno ,

n a mmenos d e hua icm en tc qu e fc chama nugo qu e pare c e pampilhos, dascab ecas d el l es dep o i s de b em maduros fecos fazem azei te . Nam de ita v ez masdou tra qu e aqu i v i emos qu e j a mais con hecim

'

éto t inhamos da terra : hos daterra com n ofco

,ou u i d izer a

i

morado'

r es de ite lu gar qu e col he ram aqu e l le annotan to pam de toda for te : qu e fc nam fo ie ho gorgu l ho

, au on daria pera dezan n os, porqu e m e c ipan tcy me diiieram : hon rrado hofpede nam tc c fpan tes,

porqu e ho anno qu e aqu i col hemos p ou co , co l hemos , pera tres an n os auon dar

ha terra : fe nam foifem pol l a m u l tidam dos Gafanho tos p edra qu e ahasv ez es

'

fa z ern mui to dano, nam fcm cariamos ha me tade do q icm camos : porqu etan to hc ho qu e da , qu e fc nam pode cr er : afr femcan do tr igu o , como cen ada ,l ê til has

,grãos

,ou tra iemcn te qual qu er . E fem camos tãto cõ efpcran ca , qu e

j a qu e v en hã cada hu dos di tos danos , de l l e fc danara , de l l e fi cara : danando ie todo ho anno ho de a tras au on da d e tal manei ra q n am temos fa l ta . E itcl u gar e ita cair em val e fohr e e l l e dou s cab ecos per h i teu emos hum iabadohri dom in guo . S ob iamos has tard es nos cab e cos a ver has fremo ias vacar íasqu e fe r e co lh iam ahas fra l das do lu gar cabe cos d e l l e . Apodauam hos dan oii a companh ia a cin qu en ta m i l va cas , nam digo mais numero , porem n am

fe pode cre r ha mu l tidam qu e he . Ha l in gua de ita terra nã h e como ha de tras ,qu e aqu i ie

' comeca ha l in goa do re ino Dango te qu e i c cham a an gu tin ha haterra . B ite l u gar e ita frõtciro do re ino de T igrimahõ a te hos mouros qu e icchama hos Dobas . Dep oi s qu e duas veze s p or e l l e pa iiamos : ie a con tecco n el l e

W- D A S I N D I A S G 5 5 1

hua boa cou ia (como acima d iii e) . T em dou s a l tos cabecos , iempre'é el les tem

vigias,porq d i auãte he terra de mouros fam grandes camp inas poitoqu e de ar

u oredos : feram bem duas Iegoas , Iogu o ferran ias em qu e hos mouros v ivem . V iram has vig ias hos mouros v ir , d c ipe jaram ho l u gar fogiram , vie ramhos mouros

, roubarom c ites man timen tos qu e acharom : Icu arõ ho qu e poderam qu iieram . Fez fe lhcs vergonha c ita fogida , fa larãfe com mu i tos l ogarescomarcaos qu e ir lh es - v l i em fazer fina l a l hes acu d iii

'

é,porq detrem in auam

agu ardar hos mouros fc hi torn a ii cm . E l lcs n am tardarom mui to em faze r vol ta :fez eram hos do lugar feu s frn aes

,acud io lhc mui ta gen te

,v ierom em capo

cõ hos mouros : qu is deos a j u dar hos chr iitãos qu e ma tarom oitocê tos dosmouros dos ch riitãos morre ram cin quo . Cor tarOm hos chriitãos has cab ecas atodo l os mouros , forãhos en for car d e h i me ia Iegoa em aru ores fob re grandec itrada per onde todo ho m ii do pa ii a , mandaram de to dos hos mouros mor to shas adargu as az agay as aho pre ite Joam e ito fendo nos em cor te) . E dav inda que de la v iemos achamos has cabe cas p enduradas nas aru ores fohre hac itrada como d i to he : au iamos medo n oj o pafar por ba ixo d e l las . Por todae ita terra fazem pam d e toda fcmen te . i . de tr iguo , ceu ada , mi lho , acabu rro,grãos

,cru ilhas

,l en t i l has

,fe i j ões

,fauas , l in haca , ta fo , dagu ca : af ir fazem

vinh o d e mui tas d e itas iemen tes : ho v inho de m el he mu i to m ilhor qu e todos ,como ho pou o n os dau a de comer d es qu e ho frad e n os achou por mandadodo Pre ite Joam

,nos dau am de ite pam : como n a m era d e tr igo n a m ho po

d iam os comer : a ii i ho traziam fora de t empo , porque em toda c ita terra fcacoi tuma

,nam comer mai s '

que hua ioa v ez no 'd ia c ita he aha no i t e . E maisfeu comer he carne crua fa z cm lhc ia l fa do l ix o da va ca , iito n a m comíamosn os : nem pam ien am d e tri go ou aho mãos d e grãos . E da carne nos mandau amos faze r de comer ahos n o ii os e fcrauos a te qu e ho frade ve i o a tomarn o ifa coitume , conhece r n o ifas v õtadcs , traba lhau a de n os dar gal i nhas

,

carn e ir o : vaca,cozi do ou afado

,e ito por n o ii os efcrau os .

Cap i tu lo . x lv iij . Como par t imos do lu gar de Far io b em ape rcebidos porqu e au iamos de pafar po l l a frald a da terra dosmou ros .

artimos des t e lugar , fomos cam in hãdo per antre fortes m ilharadas a l tascomo grãdes can au eacs : fomos dormir n a mu i to lõgc aho pc d ri ca

b e co j ri to dua igre j a p orqu e iempre de no i te eramos fora da es tradap er to dos l ugare s por cau ia do come r 61 nos dauam f Aqu i n os d ixo

ho frade, qu e nos nã dc fman da iicmos : fo ii cmos t odos j un to s has armas

preitcs , toda ha fazenda d ian te , porqu e au iam os de pa far muy pr iguo ifa t errade mouros qu e iempre e itauam de gu erra . De ita eitrada qu e ora cami nhamosqu e he con tra ho m ar

,pera ha par te do fu l

,todos fam mou ros que fe cha

m am Dobas porqu e ha terra ic chama Doba n am he re in o . Dizem fe r . xx iiij .

cap i tan ias, qu e has doze ahas vezes c itam d e paz , has ou tras iempre de

gu erra . E m n o ifos têpos hos v imos , todos d e gu erra , vimos hos . xij . cap i tãe sq focm c itar has veze s em paz

,todos em cor te por fe a l eu an tarem h iam ia

ze r paz : quando chcgarom per to da tenda do Pre ite Joam , cada hum de itescap i tãe s leuau a hri a pedra na cab eca ambas as mãos em e l la . D ez iam q ue e rafi nal de paz , qu e v inham ped i r m ifcr icord ia . Foram re ceb idos c ites capi tãe s

5 2 5% D O P R E S T E I O A M a —rcom hon rra , traziam con figo mais de cem hom 'e' s , muy bõos caua l los

mu l las ade itro , porque e l l e s cn trau am a pc : com has p edras na cabeca . Andariam e corte mais de dous meies

,dau an lhes cada dia vaca , ca rn e i ro , m el

,man

tc iga . Em fim das pazes,mãdou lhes ho Pre ite Joam dciterrar de iuas terras

,

mais de cem Iegoas : has cap i tan ias com ha gen te qu e traziam,hos man dou

me te r n o re in o de D amu te com gran des guardas . Tan to 61 ha gen te de ites cap itães, ioub cram qu e feu s ien hores e ram deitcrrados, fez eram ou tros cap i tães ,a lcu an tarom ha terra toda de gu erra . E cam inhando nos ou tra v ez c ite cammho,viemos ter hum dia dos Re i s n eita terra

,era

'

e'

: fe ita fe ira : aii i fo lgamosfe ita

,iabado, dom in guo . Nefte tempo fobre ho a lcuan tam en to de ite s cap i ta'es

,

mãdou ho Pre ite Joam la mui t os fi da lgu os cap i tães da terra : foram a ien tar

feu arraia l fob re hri a ferra qu e parec ia de onde n os pou iam os,v iam os ho fumo

qu e l a fazi am . O rdenou ho embai xador de mandar la dou s Por tu gu es es a v i i itar aqu el les cap i tães , ien hores de fu a par te

,troux eram de la fe i s vacas que

hos cap i tães n os mandaram , d iii crõn os c ites Portuguefes , qu e c itau ã la muitos grãdes ien hores por cap i tãe s , qu e tin hã hi mai s de qu in ze m il homens todos me tidos em hua muy gran de ce r ca de e ipin heiros chamam el l e s a e itaca catamar : d iii cram hos Portugu efes qu e tin ham

'

agoa fora da cer ca , que

nam ou iau am i r p or e l l a n em Ieu ar cau a l los nem mu l las a b eber, ien am com

gran de gen te : porqu e hos mouros como v iam pou cos fa l tau am corn e l l e s hosm a tau am . A ii i d iii cram qu e to dos hos iabados dom in gu os , hos mou ros l he svinham faze r a fron tas , porqu e hos Chriitãos n ã p e l e j am em

'

tacs . dias . D izemqu e eita gu erra ma lqu e rença hc com c ite Pre ite Joam ,

mai s qu e com i eu san tece iiorcs : porquan to e l l e s fam tribu tar i os aho Pre ite . H os preftcs an tepa iia

dos a te ho pai de ite que ora reyna , iempre teu eram cin qu o fe i s molheres :

has au iam fi lhas dos re is mouros com arcãos,

dos gen ti os . E do s cap i tãe sdeitas fen horias ou cap i tan i as

,au iam hua ou duas i e has achau am per têccn tes .

E de lRey de Dan cal i ou tra . D elRcy D adc l , delRey D adca . E o je em d ia'

a n os conhe ci da ve i o pera c ite D au id qu e ora reyna , hua fi lha delRey D adcaan te qu e c l l e tiu c ii c ou tra molhcr , porqu e t inha hos den te s d ian te iros grandes ,em v cn doa ha n am _qu i s . E porqu e j a ha mandara fazer chriitã, nam podia tornar a feu pay

,ha cai ou com hum grande fen hor : n am qu i s tomar mais fi l ha

de Rey mou ro,nem de itas i en hor ias , ca iou com fi l ha de chr iitão , nam qu i s

mai s de hua molhcr d i zen do : qu e qu er fcgu ir ha l ey do eu an gelho . Pede ho tr ibu to a c i tes r e i s feu s tr ibu tar i os qu e lhe fom obri gados a paguar feu s an tccc iior e s . Nam lhe leu au am c ites tr i bu to s por cau ia do cafam cn to

,por ifto fazem

c ita guerra qu e conti nuadamen t e tem . E mais dizem ne ita terra qu e c ites Dobasfam tam grandes gu erreiros

, qu e tem l ey an tr e fr : qu e nam tomem mo lher , fem

fazer cer to qu e ma tou doze chr iitãos . Por c ite cam inho aqu i nam'

pa ia n inguemien am em cafi l a a qu e e l l e s chamam negada . E ite a j un tamen to pa il 'a duas vezesna fomana

,hua de v inda

,ou tra da tom ada : ou pera m ilhor d ize rmos , hua

vay , ou tra vem , iempre pa ifam de mi l pc ifoas ac ima , com hum capitam dasn cguadas qu e hos aguarda em cer tos l ugares . Sam dou s cap i tães , porqu e ha n egada fc comeca em duas par tes : par tem de hum cab o dou tro . H am pri ncipio c itas n egadas em duas feiras . f. em Man adc l ci

,em Corcora Dango te

ain da n eitas n egadas a j un tamento , de pa ifa jem ie ma ta muyta gen te . E iftoicy , porqu e hr

'

r meo fob rin ho cau a l ciro da ca ia delRey n oil'

o fen hor , humcriado do embaixador de Portugual dom Rodrigo fe acer taram pa far cõ e ita n e

W D A S I N D I A S 5 3

gada,

d iiicrãn os q n a d iãte ira del la derõ hos mouros Dobas,

ma tarõ dozepc iioas an te s qu e ha gõtc fc pu ic iie

'

e'

defcn fã. De pa far c ite mao pa l io hc grãdeperiguo : porq fam duas j ornadas tudo terra muy cham gran d iil imos arnor edos de eipin heiros muy al tos muy e ipeios em c itas duas j ornadas al em deho caminho fer chão , muy larguo porqu e ho rocam mui tas vezes '

. f . hos . c ip in heiros daccrca do caminho : pocm lhe ho foguo nam ardem, ien am hos .fe

cos rocados,al gu fen o dos de pec por ba ixo , porqu e hos eipin heiros qu e em

pee c itam Heam em iu a v i r tu de . S e ra de ita c itrada pera a parte dos Dobas ahoprin cip i o da ferra duas Iegoas, tu do de ites eipin heiros hc te rra cham . Ha n es tavarzea ou mon tanha , i n fi ndos a l ifan tcs outra-S a l imar ias como nas ou tras montan has .

Cap i tu l o . x l i x . Como ha gen te d e Jan amora tem con qu iita

com c ite s mouros Dobas,da grand e trou oada qu e n os veyo

t'

édo ha feita em hua r ib e i ra .

con qu iita de ite s mouros de D oha hc d e hum grãde capitam qu e fecham a q m Jan omora . i . capitam da terra : ha cap i tan i a fc chamaJan amora que hc hu a grãde terra mu i ta g e te a e l le foge ita , tu doferran ias : d i zem d el l e s ferem bõos homes de gu erra

,aii i ho dc

vem fer porque iempre t ê ho o lho fobre ho ombro . N as . tcrra s ferras ondev iu cm

,a l i v em hos mouros qu e imar has ca fas has i gre jas Ieu ar has vacas

dos corracs . Ne ita terra v i hú cl eriguo com fre chas eru adas, cõtrad iife lo

po r fer mal fei to fendo cleriguo : e l l e m e rcfpon dco . O lha i p era a l i vere s ai gre j a q u e imada dos mouros , de j un to de l l a m e leuaram ci nqu en ta vacas :a ii i m e qu eimarõ has minhas co lm cas Ei e ra minha vida : por i lto trago c itapocon ha pera ma tar qu e me m atou . Nam ioube gqu e lhe rcfpon der , aha triitcz a

qu e lhe v i em feu roito : -fen t i em feu coracam . Par t imos de ita m ejoada ,caminhamos p o l l o d i to cami n ho chão aho l ongo das ierras que c itam da par tedos chriitãos ,. todas pou oadas de ites Jan omoras

,a trau e iiamos r ibe i ras que

decem das d i tas fe rras,j un to d r'i a de l l as em muy bõas fombras dam ic iros

fomos te r ha fe ita : fazia grand e calma ho fo l d i a muy claro, ha r ib e i ra

n ã leu au a agoa qu e fo ife pera regar hua or ta . Nos eitau amos em duas par te sdaqu em dal em dagoa a fal a . Em ifto com ecou fe hum trouã mui to l onged ez iamos qu e eram trou oadas como ahas vezes ha n a I ndi a . E itan do fegu rosfem hi au er ven to n c chu iu a ho d i t o trou am ce ii ado, com ecamos a col he rho fa to p era caminhar h ia hua t 'eda õde jãtauam os nos re co l h íamos . Hafe ita ba tida hum n o il

'

o Por tugu e s . i . m eitre Joam : fe foy fo l gar rib e i ra ac imaIoguo tornou correndo : d i zend o com grandes vozes guardar guardar . O l ha

mos todos ha par t e p era onde e l l e v inha b radãdo , v imos v ir agoa al tura dehu a lan ca (fem n en hri a du u ida) : toda d ire i ta em c iqu adra : n os n am n os podemos guardar tan t o q nos n am leu a ife par te de nofia fazenda , Icuara a n osn ofia fazenda , fe ainda e iteu eram õs na tenda onde jan taramos . A m i an tre .has

ou tras cou ias l cu ou hum b reu iario , hua redoma chea de v inho q u e l eu auap era ce l ebrar ahas m iifas : a ii i a cada hum l cu ou iua par te . A hum leu au aha capa , a ou tro ho chapeo , a ou tro ha c ipada , ou tro p or fugi r caya , de man eira q por par te hua era cou ia tcmcrofa por ou tra d e r i r : qu i s d eos q t in haeu lro cal e z d e pra ta , me tido em hum fol e de cab ri to , pendurado al tu ra de hum

54 5—0 D O P R E S T E I O A M Mhome aho pec de hum amie i ro , correo a e l l e hum home da terra , faluou

a ir aho ca l e z qu e fob io com e l l e p e l l o amie i ro a cima la c iteu e a te q ab randou ha agoa . Vinha e ita ribe ira p er an tre ferras muy al tas : cõtra has quaestrcsbordou : de l l a ia i o c ita agoa j un ta . Correra per c ita rib e ira p edras tamgrandes

,como quartos d e doze a lmu dcs : do arru ido qu e c itas p edras l cuau ã,

pare cia qu e ha te rra ic a lagau a ho ceo caia : foy cous

fa pera fc nam crer . Éafir como ve i o fupit

'

a c ita agoa , af ir pa iou em brcu c eipaco porqu e ainda c ite'

d ia ha pa iiamos,nam vimos n e l l a hos p en edos qu e dan tes vi ramos , v imos

ou tro s n ou am cn te vindos qu e dcccram das ferras . Nos fomos dormi r a hii aspobres ca fas ou j un to dc l las : onde n os rcccbcrom com m u i tas pe dradas dorm imos fem cea a grãdes chu iuas qu e v icrõ de no i te com trou oada na te rracham

,como de d ia n as fe rras .

(i Cap i tu l o . I . Como par t imos d e ite pobre lu gar do medo qu enos punham , como fomos dorm ir iabado dom in guo t e rem hua rib e ira qu e fc cham a faba l ctc .

e aqu i par t imos n os hos Por tugu efes porqu e hi nam au ia qu e co

mer.,porqu e ha terra he muy cfteri l , de ixamos ho frade com toda

n ofia fazenda qu c . n am pod ia andar : nam tinhamos gen te qu e hal eu a ife : an tes qu e par ti ifcmos nos poii cram mais medo qu e dan te s

d izendo : qu e al em dos mou ros , qu e an ia hi mu i tos ladrões , qu c'

an dau am an trehos matos ma tau am ahos cam in hãtes cõ cru a : porq gc ra lm

'

éte nos ha viamos trazer

,t inhamos re cc o , ail i nos dez iã q foiicmos todos jú tos, cõ has

armas prcitcs . H o caminho a c ite d ia fi zemos era chão como ho de a tras : de

maiores matos larguo cam inho por fer cada anno r ocado iempre caminhamos aho l ongo _ da ferra como

' ho dia dãtes,

tãto mai s a larguados dafe rra dos mouros : porq cada vez mais hos lcixau amos . Cõtodo d ez iã q era

aqu i mayor perigu o au ia hi mayore s pafos de r ib ei ras fcca-S cfpc iios ar

u ores pera j aze r maa gen te . E tambem nos pu n hã medo qu e n am dorm iii cmos

nos baixos,n

'

é tiu c iicmos fe itas p e r to das agoas , porqu e era ha te rra mu i todoen tia , q u e fobi ii cmos abos a l tos ho mais que podc ii cmos . A fl i caminhamos fem ha fazen da todo cite d ia , chegamos dorm ir a hua r ib e i ra gr ande E]fc chama faba lotc , ha qua l r ib e i ra fc a caba ho re ino d e T igrimahõ : comecaho re in o Dango te . E m hua ferra muy a l ta p e ra ponen te onde c ita r ib e ira v em ,

e ita hu a i gre j a d e fan Pedro qu e fc chama por n ofia l in gua, San Ped ro Dangote : d i zem q a l i hc ha cab eca de ite re ino : 61 he i gre j a dos r e is : q quandoic da c ite re in o , qu e a l l i vem tomar ha pofi e de l l e . E da par te de l eu an teou tra muy al ta ferra qu e fera de ita c itrada duas ou tres Iegoas j a n ã hc te rrad e mouros) : eita hri moeitciro qu e d i zem icr grande d e mu i ta rêda frad e s :por 'c n ã v iamos de l l e fen ã hos aru oredos . Ne ita r ibe i ra t en emos iabado

dom in guo , aho dom in guo na no i t e aho pr ime i ro fon o , fa l taram hos t igrescomn ofco com quan tas fogue i ras t i nhamos , fo l tarõfc grande par te das mu l las

,

has d emais tomamos Ioguo . H ua mu l la hum a in o nos fogiram ,cu ida

mos ferem comidos : no ou tro d ia p ol l a manham nos v ie ram d ize r de hri a ald e iaqu e na noi te forã l a ter duas beftas fogin do, qu e v iiiemos fc erã n o ii as , forã

la troxcrãn as . Ha fcgri da fe ira t re s d ias do mes de Otub ro de m il qu in hen tos vin te fez emos moii o caminho caminhamos e ipaco de duas Iegoas

5—0 D A S I N D I A S 3 —5 5 5

caminho muy chão,dah i nos l cuou ho frad e qu e j a comn ofco era com ha

fazenda a dorm ir per muy b rauos caminhos ferra s a huus pin acu los d iz'

cdo :

q hos ba ixo s crã doê tios . Ha fa z êda nã pode fob i r c iteue na c ftrada . Da poufada de ita no i te todos fomos defcon tê tcs do frad e , lhe d iil

'

cmos q nos nã m c

tc il'

c a nos a n o ii as mu l las por ta les ferran ias,q nos nã au iamos medo ahas

doen cas : fc ho fazi a pc l lo cõmer , qu e nos trazíamos faz êda de l rey d e Por tugual p era comermos darmos de comer a c l lc . Aqu i d iile qu e n os n am lcu ar ia

mais fora do caminho, q u e e l l e i r i a per ond e n os qu iieiiemos fo li emos con

t ê t es . Ha terca fe i ra d cccm os do d i to pin a cu lo , v iemos ter aha c itrada ondeha faz êda fi cara j ú to d e hu a grãde igre ja de no fia feiiora :

'é e l la ten emos hafe ita . E ita igre j a t ê mu i tos cler igu os , f rades : frei ras

,hc regida p.e l los

c ler igu os . E ite l u gar ic chama Corcora D ãgote . Ha d iii crcn ca de Corcora doT igrimahom on de em cada fomana ha quar ta fe ira ic faz hum grãde mercado ou fe ira . c ta i gre j a d ei xamos hos came l l os com grande par te da fa z êdaporq n a pod iam mais i r pol l as branas fe rra s qu e t inhamos de pa far , nos agran de traba lho pa ifamos c ita tard e hua ferra , que em mui to s l u gare s h iamos apec , em pee s em mãos como ga tos . Pa iian do c ite maho cam inho no c ima dafe rra aida an tre ferras , fã huas co l ladas qua li te rra cham : pe l l a qua l v em híia

r ib e ira d e grandes pa itos lauou ra s d e todas iem en tes , he de todo ho ann oporqu e mu i tas vezes pa i l

'

amos por aqu i , iempre a chamos tr iguo d e cn tã ic

meado,ou tro qu e comeca a nace r

,ou tro em crua

,ou tro em c ipigu a , ou tro

madu rcce , ou tro fegado , ou debu lhado n a e i ra , a ll i ou tras iemen tes q ha n aterra : po l l a m eima manei ra q u e he do trigu o hc de todas has ou tras cou ias .

E ita te rra nam fc regu a , porqu e he ca ir pau l : toda ha terra d e ita fe icam ,ho

qu e regar fe pode todo ho anno da n ou idade : hú a t i rada , ou tra lan cada . Han c ita terra de hu a par te da ou tra per toda las l ade i ras mu i tos in fi ndos l u gare s

,

todos tem igre j a s he muy'

boa terra . E pera home fab er onde ci tam hasi gre j as

,tem derredor grãd es aruores : per aqu i ic conhecem ainda qu e nam

cheguem a e l l as .

Qi Cap . . l j Da igre j a D an con a , como no re ino Dango te correferro fa l por moeda

,dc hum moeitc iro qu e c ita em hú a lapa .

a quarta fe i ra fegu in te caminhamos (nam grande caminho) com ecamos

a d cccr per hum grande fremoso va l l e grand e rib ei ra de muygrandes mi lhos

,fau as , chamafe e ita r ib e i ra , ha te rra D an con a . No

c ima de ite val e c ita hua muy nobre i gre j a qu e fe chama fan ta Mari aD an con a (s egun do d i zem ) de grãdes rêdas . Tem e ita igre j a mu i tos con egu osa l ican ate fobre c l lcs

,a l em de ite s con eguos tem mu i tos c ler igu os, frades . E m

todas has igre j as grandes daqu i au an te : fc chamam igre j as d e Rey : em t odas hacon eguos, a qu e c l lcs chamam debe tcra s : em todas a l ican a te hc como pr ior .Tem e ita igre j a dou s fi nos pequ en os mal fe i tos : têhos bai xos jun to d o cham

,

a inda nam vimos ou tros 'e' toda ha terra a au emos andado . E iteu emos neftelu gar a te qu i ta fe i ra

,porque fe faz h i grande mercado , a qu e c l l cs chamam ga

b e j a . Corre ne ita terra en todo ho re in o Dango te ferro por moeda : hc fe i tocomo paas

, q u e pera nada aprou eitam n a qu e l la fe icam : i en am p era faze remou tra cou ia . V a lcm de ites ferros de z on ze , ahas vezes doze hum drame qu e en o ifo Portu gal , ou na india pode val e r hum cruzado (a il i como d i to hc) . Tambem.

56 5a ) D O P R E S T E I O A M G 5corre ho fa l por moeda , —porqu e corre em toda ha terra : val em aqu i fe i s fe t epedras hr] ferro . Aqu i nos fi ca cair no traves con tra ho p on'e te hua grãde t e rraqu e fe chama Abugima , he terra de muy al tas ferras terra muy fria : perc ima de ita ferra mu i to cfparto di zem fer muy b om , eu trou xe de l l e ahos G e

n oeics que comn ofco an dauam ,dez iam qu e nun ca ho viram tam bõ : qu e era

mi lnor qu e ho d c A l i quan te . E hos man timen tos de itas ferras , tu do fã ceu adasem hos baixos

,tu do fã tr iguos nos va l lcs hos m ilhorcs q fc pode d ize r de mu i tos

bõos . I— l os gados ail i vacas , como oue lhas , cabras , mui to pequ enos comona terra da Mai a an tre Douro Minho em Por tugua l . Cham ã c ita terra Ab imeraz

,he debaixo D an gotera z qu e he ho rein o Dango te . S era c ita terra Abr igima de

compri do . v j . d ias de caminho , de larguo tre s . Dizê qu e dep ois de fe fazer haterra d e Aquaxumo de chriitãos com iu a comar ca c ita : foy Ioguo apos e l l a . Emc ita terra tiu crã hos

"

re i s camara , como has rainhas em Aqu axumo . S en do tã cs

teri le tam triitc terra aha primeira fa ce , ha n c ita terra hos edifi cios qu e eu vi .Prime iramen te em hua muy al ta ferra , c ita hua muy grande lapa : den tro eme l la hum muy fremo io moeitciro ca ia d c nofia fen hora : qu e fe chama I con oamcl aca : que quer d izer deos ho ab aita : ho fi to de te rra fc chama aca te : n amhe ha ca ia tam grande , como he ha gen ti l eza : nam tem mu ita renda , poremtem grande numero de frades fre i ras . Hos frades tem iu a hab itacã no c imada lapa em hum cabeco todo cercado : per hum foo caminho decem aho moesteiro . Has fre ira s tem iu a hab itacam n o baixo da lapa

,n ã e itã cer cadas

,c itam

em hu a lade i ra da ferra . Todos c ites frades fre iras cau am rocam per c itaterra

,iem eã triguos : ceu adas q com'e ho moeitciro pou co lh es da . Ha

a fc icã qu e tem a cita terra moeitciro l hes faz hab i tar a l i . E ite moeitciro e ita eme ita lapa hc fe i to em cru z bem compafado na meima l apa

, qu e“ l argamen te po

dem andar com iua procifam derre dor da ca ia . An te ha porta de ita ca ia c ita hummuro de dez ou doze bracas de compri do , a l to a te ha borda da l apa : an treho muro as por tas do moeitciro que a inda n ã fam igre j as no cer co da lapa ,fam ci n co bracas : aqu i eitã has fre iras ou u in do hos ofti cios

,aqu i r e ceb em ha

comu n ham . E ita eitan cia de fre iras fi ca p era ho fu l,porqu e ha igrej a c ita a leu ãtc,

pon e te ti ca pera ha par te da epiito la . Pera c ima de ita lapa decen do da ferra ,corre hum rib e iro de todo lro anno cae agoa pe l l o d ire i to de ite m oeitciro,

porho lu gar onde c itam has fre iras , mu i to a l em do muro q has empara . I— I os fradesp o lto qu e foi em mui tos mais do qu e iam ,

cabcrã na lapa d erredor da igre j a posto qu e n ã. en trã n el la . Ho moeitciro ou corp o da igre j a tem tres p or tas . f . huap rincipal

,duas trau eias : como qu e c iteu cra em campo

,ou tra largua . E por

qu e d iguo q c ita em cruz , hc de ita mane i ra . i . da feicam tamanho de hum moesteiro de fan Fru tuofo q u e c ita jun to da ci dade de B ragua no rei no de Por tugal .

QTCap i tu l o . l ij . De hua igre j a de con eguos qu e c itam em ou tralapa n efte me imo fen horio, em que j az hum Pre ite Joã hri Pa

tr iarca de A l exandr ia .

fte moeitc iro a tras d i to con tra ponen te duas j ornadas : tem hu a gran der i ca I gre j a e ou tra lapa

,ha qua l lapa a meu j u i zo: em e l l a cabcram tr es

gran de s naos com feu s maitos : ha en trada d e l l a,n am he mai s qu e

quan to podcrã en trar dou s carro s com feu s fu ciros . E pe ra fohre hal apa fob ira ha ferra b em duas Iegoas, eu has ande i me qu eria fi nar n c l las

https://www.forgottenbooks.com/join

ss w D O P R E S T E IO AM«5era per grande s lau ou ras qu e mandaua fazer . E mai s he c i

'

cr ito,qu e a c ite Rey

foy rcu e lado qu e n am ou u e ifc nos re in os paren tes do Rey : qu e todos fo ie encarrados : fomen te ho primogen i to fi l ho c rd c iro como adian te fc d ira . E u v i ac ita igre j a ho d ia d e iua fe ita p era v er po l l o t'j del l a ou u ia : vi eram a e l l a n efted ia bem vin te pc ifoa s , todos qu an to s vem aha romari a

,todos ham de co

mungar . E ra c ita fe ita em d ia de dom in gu o d iiic ram ha m iii a b em cedo :Ioguo começaram a dar com u n ham em t odas has tr es por tas da igre j a : a cabaram oras de no i te . I ito v i eu porqu e c itiu e aho prin cip i o

,me foy a j an tar

,

torne i eftiu c ate q u e a cabaram com to chas .

(i . Cap. . l iij . Dos grand es ed ifi c i os d e I gre jas qu e ha n a t erra deAbux ima q ue fez Lal ib e l a Rey , da fcpu l tu ra iua n a igre j a d eGol go ta .

ri a j ornada de ita igre j a d e Imbra Chri ito ,c itam ed ifi c i o s hos quaes

me pare c em qu e n o mundo fe po ifam achar ou tros taes tan to s ,fam d e i gr e j as todas cau adas em p edras muy b 'ê lau radas : hosn omes d e itas igre j as fam c ites . E manu el , S a lu ador , fãta Maria , fãta

Cru z , fã J orge , Gol go ta , B el ê , Marcoreos , H os mar tercs . Ha prin cipal hc Lal ib e l a . E ftc Lal ib e l a d i zê q foy hu Rey na m e ima t erra oiteta a nn os : foy ho primeiro Rey q u e ho d e a tras qu e fc cham au a Ab raam . E ftc mandou fazer

,c ites

ed ifi ci os . E l l e n am jaz na igre j a qu e tem ho feu n ome : j az na i gre j a Golgo ta . haqua l he d e menos ed ifi ci os qu e hi ha . He de ita mane i ra : toda cauada na m e ima

pedra de compr ido cê to vin te palmos , de larguo fe t en ta dou s palmos .E ita ho ce o d e ita i gre j a fohre cin quo c itcos : dou s p or banda, hum no mei ocomo em qu inas : ho cco ou tcito todo hc chã como ho ãdar da i gre j a : dasbandas em grande mane ira lau radas : a ir fre itas , como por tas : com toda ha lacar ia qu e d i ze r fc pofia , qu e or iu c z e pra ta , n

'

é ciric ro em cera nam podiam fazermais obra . Ha fcpu l tu ra de ite rey c ita da man e i ra 61 ha d e Sãtiago d e Gal i za

cõpoftel la : he de ita mane i ra . H o andaimo qu e he d e rredor da i gre j a hecomo cra ita

,mai s ba ixa q ho corp o da igre ja : dcce hom ê da igre ja pera

c ita an da in a c itam tres fre itas por ban da . i . n aq u e l la al tu ra qu e a igre j a maisa l ta qu e ha an da in a , quan to he ho corp o da i gre j a , tan to he cau ado por baixo

em tan ta a l tu ra fundo,quan t o hc ho andar da i gre j a a cima . E O lhando

home de cada d ia de itas fre itas qu e hc con tra ho io l : v c c itar ha fepu l tura n od i re i to do al tar mor . E m ho meio do corp o da igre j a e ita fi na l de hua p or tacomo por ta da l capam ,

e ita tapada com hua grande pedra,como pedra da l tar

mu i to ju ita na d i ta por ta . Dizem qu e aqu e l l a he en trada da ca ia d e bai xo , qu en in gu ê en tra d en tro , n em pare ce qu e aqu e l la p edra ou por ta fe po fi a tirar . T êc ita p ed ra hum furo n o meio qu e ha fura toda : hc ha grofu ra de l la tr e s palmos .Aq ne ita p edra m ete t od os hos rome iro s has mãos (qu e c fca famcn tc cabem)d i zem q fe fazem mu i to s m i lagres . E da par te da mão c iqucrda qu ãdo v am da

por ta principal an te da cape l l a mayor , c ita hua fcpu l tu ra en ta lhada n a m e im a

p edra da igre j a : qu e d i zemqu e hc fe i ta a fe icam da fcpu l tu ra d c Chr iito emH icru fa lcm . A i i i ha tem hon rrada a ca tada rcu cren ciada como a cu j a r cu cren cia memoria tem . Pera ha ou tra par te da igre j a , e itã duas imagen s grandesen talhadas n a m e im a pared e , qu e fi cã cair apar tadas de l l a . E itas con ias m c

amoitrau am como q me efpan taria eu de has ver . He hua das imagens d e fan

l e º D A S I N D I A S 3 9

Pedro : ou tra d e ian Joã : fa z õn as mu i ta reu c rêcia . T ê mai s c ita i gre j a huacap e l l a fohre ii ca il i gre j a

,c ita hc d e n a u es fohre fe i s c itcos . i . t re s per banda .

E ita hc muy bc lau rada d e mu i ta gen ti l e za : ha n au c do meio b ê ergu idaen arcada , inas fre itas por taes bem lau rados . f. por ta p rin c ipal hua trau c ia z qu e ha ou tra ieru e pera ha igre j a grand e . E ita cap e l l a hc tãto dan cho,

como d e l õgo . f. . l ij . palmos dãcho : ou tro s tan tos d e cõpr ido . Ou tra cape l latem mu i to a l ta p equ ena como coru chco com mu i tas fre itas na me imu al tura :tambem c itas tem tan to dan cho como d e lon guo . f. doze palmos . E ita i gr e j afu as cape l las , tem feu s al tare s charo las com feu s c itcos da m e im a pedra .Tem c ita ig re j a muy gran de c i rcu i to na m eima pedra em ha al tura qu e h c ham e ima i gre ja , n e il

'a he ho c i rcu i to,tudo em quadra : todas has pared es fu

radas em tamanho como boca d e cuba . Todos c ites fu ros c itam tapados cõpedra menda

,d izem fer em iepu l tu ras a ii i ho pare cem : porqu e hú as fam

tapadas d e mu i to , ou tras d e pou co . Ha en trada de ite ci r cu i to hc por ba ixoda ro ca em grande a l tu ra compr id o dc . xiij . palmos tud o ar ti fi c ialmen te canado , ou p i cado , qu e h i nam ha qu e cau ar , porqu e ha p edra he du ra d egrandes muros como ho Por—to en Por tu gal .

(f Cap i tu l o . l iiij . Da feicam da igre ja d e fan S a luador de ou trasi gre jas qu e ha n o d i to l u gar do n afcimcn to do Rey Lal i be l ad ire i to s d e ita te rra .

a igre j a de fan S a luador c ita ioa hua ro ca talhada , hc mui to grãdtê no vãoj em cõpr ido . c c . palmos

, de largu o . cxx . Tem cin quo nau es , em cada hua fe te co lunas d e quadra : ha grande . iiij . pa lmos ,ou tro tan to tê has paredes da '

igrc ja . H as co lunas mu i to bê lau radas ,arcos qu e de cem qu ãtidade : de grofu ra d e hd palmo no baixo da abobcda ,has abobcda s cm grãd e mane i ra be lau radas de grãd e al tu ra , pr in cipa lm en

te ha d o mei o qu e he mu i to al ta, has ou tras aho lon guo chegadas : e ita

e ita em fremo ia al tu ra , hos mai s dos cabos mai s baix os , todos em feu compa io . N a prin cipa l a l tura d e itas n au es ha grandes laca r ias

,como efpc lhos , ou

fe chos , ou ro ias , qu e põem nas abobcd as em qu e fazem ro ias ou tras ob rasgê ties . T em pc l las bandas muy fremo ias fre itas d e grandes lacar ias compr idas

c itreita s no meio : p era detro fora larguas como frecheiros d e muros ,c itreitas d e fo ra , l a rguas de detro . B itas fam pera den tro p era fora larguas ,no mei o c itre itas cõ fcu s arcos lacos . Ha cape l l a mor hc mu i to al ta,muy a l ta ha charol a fohre ho al tar com eitco em cada quadra . Todo he do me imopenedo , a todas has ou tras n ã v eitê inas cape l l as a l tares com inas charolas : como ha cape l l a mor em iu as grandezas . Ha por ta pr in c ipal tem de cadacab o mu i to s grandes botareos

,comeca ha por ta em muy grande s arcos ,

vem ap er tando , em fe icam dou tros arcos , a te qu e v em em pequ ena por ta :qu e n ã hc m a i s d e . ix . palmos em a l to

,quatro me i o de largu o . De ita ma

n e ira fam has portas trau e ifas , ien am qu e n am comecam em tan ta Iargu eza ,acabam na Iargu eza da por ta prin cipa l . Da par te d e fo ra de ita igre j a c itam fetc

efteos com luas , ha s quaes c itam a fa itadas da parede da igre ja doze palmos :de c itco a e itco

, hum arco , de c ima da igre ja pera c ite s ar co s abobeda em ta l

mane i ra lau rada , qu e fendo obra d e pecas p ed ra mole qu e mais d i re i ta n emm ilhor lau rada , n õ d e mai s lau orcs fc n am po fia faze r . S cram c ites arcos de fora

60 W 'D O P R E S T E I OAMª “?mais d e duas lan cas de al tura , n am ha em toda e ita ro ca em qu e e ita ha i gre j a ,hu a ioa d i ii cren ca : t oda pare ce hum foo marmol . Ho campo ou craita qu e teme ita igre ja d erredor , todo lau rado n a m eim a ped ra

,d e . lx . palmos dan cho

pera cada cabo : defronte da porta pri n cipal he de cem palmos . Sobre eii ai gre ja onde au ia de fer tal hado , e ii am por bandas nou e arcos grandes comocra ii as de i tados qu e d ecem de c ima por baix o ahas iepu l tu ras , pol las bãdascomo has da ou tra igre ja . Ha en trada deiia i gr e j a, he p or ba i xo da m eima ro ca. l xxx . pa iios lau rados na p edra ar t i fi ci almen te : em Iargu eza que poderam ir dezhom ês per maos , al to , a l tu ra de hua l ãca ou mais . Tem e ita feru '

e'

tia qua tr ofu ros p e ra c ima

,qu e da' vi ita n o caminho por c ima das bordas . De ita ro ca aha

cerca da igre j a , he como campo : eitam mu i tas ca fas , iem ea m ceu adas .

Ha ca ia ou i gre j a de n o iTa fen hora , n am he tam grande como ha do S a luadormas he mu i to b em obrada . Tem tres n au es

,ha do mei o mu i to al ta

,com

grandes l acos ro ias n a m eima ro ca lau radas mu i to fotilm en te . T em em cadanau e cin qu o co lunas fobr e e l l as feu s cer cos abobcdas muy r eu in das muyb em fe i tas . Tem mas hu a co lu na muy a l ta no cruze i ro fob re qu e fe afirma huacharola

,que par e ce em iu a l açar ia qu e foy emprem ida ern cera . T em na cabe ca

d e cada nau e hu a cap e l l a com ieu al tar a ii i como has do S a lu ador . Somen te t emmais c itas em cada hua das por tas qu e iam tamanhas da feicam das d o falvador . Tem fe i s eiteos da par te de fora : hos dou s de cada par te eitam comoapegu ados na parede , hos qua tro a fa iiados : de hõu s pera ou tros muy b

'êfe i to s ar co s , fob re e l l e s muy bem fei tas charo las mu i to a l tas qu e fi cam comoalp endre s : fobre has por tas . S am c itas charolas todas de hã compa iTo : tãto

l ongas como an chas . i . qu in ze palmos d e compr i do : ou tros tãtos de an cho .Tê mu i to a l to gen ti l c i r cu i to

,a ii i de tras como das bãdas : d iãte na ro ca

d erredor toda d a l tu ra da i gre j a . E ita i gre j a he de cõprido . l xxx . palmos : d elargu o . lx iiij . Tem mais efia igre j a de fronte ha por ta prin cipa l : na m eima ro cagrande , caia É dã de comer a p obres . E p era e i ta caia fal e ha feru

'

étia dai gre j a p e ra fora

,ou p er e l la en trã aba i gre j a per bai xo da prop ria ro ca muy

gran p eça , de cada par te deiia i gre j a en frente das p or tas trav e ii as e ita du asi gre j as cada hua d e ieu cab o . E ita igre j a de n o ifa fen hora he ha cabe ca d e todashas ou tras i gr e j as deii e lu gar . Tem mu i to s i nfi n dos con egu os em iu a can tidade ,

ha i gre j a qu e efi a pera ha parte da epiito la he de cõpr ido de largo comoha de n oifa fen hora . Tem tre s n au es , em cada nau e tre s co lunas muy b '

é

obradas d e obra cham : n am t em mais qu e hua cap e l l a hum al tar fe i tocomo has ou tras i grej as . Tem ha por ta pri n cip al muy b ê obrada

,n am tem roito

d iãte ien am corredor por bai xo da ro ca qu e vem como cam i nho pera ha ca ia den oiia fen hora . E fi e corredor vem d e muy longe, on de começa fob em a e l l e po r. xv . d egraos da me im a ro ca , eii a he muy e icu ra i

'

eru en tia . Pera ha par te dai grej a de nofi a fen hora : tem '

eii a i gre j a m u y to gent i l por ta tran c ia duas muygalan tes fre itas : pera detras pera ha ou tra par te tudo r oca talhada muybrau a fem au er hi ob ra n en híia . B ii a i gr ej a fe cham a hos mart i res

,ha i grej a

qu e efia p era ha par t e do eu an ge lho do ci rcu i to de n o ii a fen hora , ie chama San taCru z : he p equ ena , tem de compr ido . lxv iij . palmos : n ã tem n au es

,tem tres co

lunas po l l o me io qu e pare ce que tem ho cume pera c ima mu i to bê fe i ta abobcdad a

,tu do he p er dentro obra eli am . Pera ha parte da igre j a de n o fia fen hora

tem mui to l ocam por ta trau efa , duas fre i tas muy b em obradas : tem hum fooal tar como ou tras : tem ha porta prin cipal b em obrada : nam tem patim nem

5—5 ) D A S I N D I A S Mrol io d ian te , fomen te corredor c omo caminho qu e iae pera iora : per bai xo daro ca

,muy longe muy c icu ro .

Ha igre ja de E manu e l he muy ob rada a ii i de d ê tro como de fora,he pequ ena

tem de compr i do . x l ij . palmos em v ao , em larguo . xx . T ê tr e s mau es , ha do me i ohe m uy to a l ta muy to reu in da abobcdada : has n au es das bandas n am iam abo

bedadas iam chas per baixo . i . ho ceo de l l as a ii i como ho andar da igre j a .E ii as mau es e li am iobre cin quo eiteos , ha l argu ra ou gro iu ra defie s e iieos , iamde . iiij . pa lmos de quadra , a quadra , ou tros quatro t

'

é ha pared e da i gre ja .Tem mu i to b em lau radas por tas ai ii ha trau e iia , como ha prin cipa l todas dehum tamanho . i . nou e pa lmos em al to : quatro em larguo : he toda cer cada ,da par te de fora cu rra l de tres d egraos qu e ha cer cam derredor ia luo has p or tasqu e t ê cada hua ieu pa t im larguos , em cada hum cin quo degraos fohr e hos qu ece rcam ha i gre j a todo he da m e ima r o ca fem peca n em falha . Tem mai s efiaigre j a ho qu e n am tem ou tra n en hõa . i . coro , aho qua l iobem per c i cada de ca

racol : nam he muy to, porqu e hum homem al to grande com mais hum pa lmo dara em cima com ha cab eca , per c ima cham como ho andar da igre j a ,aii i fohre has n au es bãdas tamanho como e l l as iam : tan to Vão em ca ii n has

por tas de hua pe ra ou tra : do me imo coro va m por tas p e ra eii as ca iin has ouce las . Nã ie ieru em de ite coro ien am de te r cai xas de roupas ornam en tos daigre j a : eii a s ca ixas deu iam ier fe i tas den tro n eii e coro , porqu e n am pod iam en

trar per n in hú a par te a e l l e a in da em peç as n am iei como en trar Tem mai s haspare de s de for a deii a i gre j a ho qu e nam tem has ou tras . i . como nadas de pare de s : hú a iae pera fora : ou tra en tra p era den tro dou s dedos , ou tra torna a fai r

,ou tra a etrar : a ii i iam des ho comeco dou s degraos a te c ima da

i gre j a : ha fi ada da p edra qu e iae he de dou s palmos de larguo , ha qu e entra he d e hum : de ita mane ira Iargu eza correm toda ha pare de : l an cadocon ta abos palmos

,e ita pare de he de al tu ra . l ij . palmos . Tem ha igre j a todo i eu

ci rcu i to c omo muro ta lhado de detro de fora da m e ima ro ca , en tra ie a eiªtemuro por muy boas tr e s por tas

,como por tas p equenas de ci dade ou vi la ce r cada .

Ha igre j a d e iam Jorge e ita hum grande pe daco abaixo das ou tras ca ir comoapar tada do lugar em ro ca como has ou tras : ha en trada por qu e ie en tra a e l l ahe por baixo da ro ca ou fragua iam . v iij . degraos de fob ir , iob idos eii es degraos en tram em hú a ca ia boa grande com hum poia l qu e ha cerca toda derredor da par te de d êtro, qu e de fora he ro ca b rau a : n eii'a ca ia ie dam eimo la

ahos pobres a ien ta ie nos po iaes . E n trando deii a ca ia p era d en tro , he loguocir cu i to da igre j a qu e he fe i t o em cru z : a ii he fe i ta ha i gre ja em cruz : tanto he da por ta pr in cipa l aha .ou iia , como de hu a por ta trau e ia a ou tra , tu do dehum compa iio muy lau rada das por tas de fora , qu e den tro nam en tre i poreii ar fe chada . No ci rcu i to da i gre j a en tran do de fora pera ha mão d ire i ta q u etudo he ro ca brau a fem ter mais d e hua en trada

,eita na al tu ra de hum homem

pou co mais : me t ida na me ima pared e como ar cha chea dagoa , iobem a e l l ap er degraos , di zem nacer “

h i aqu e l la agoa,mas e l l a n am corre : leuãn a pera has

mal e i tas di zem qu e l he preiia . Todo eiie ci r cu i to he che o de iepu l tu ras comohas ou tras i gre jas . Per cima de ita igre j a tamanha e li a hu a cru z dobrada . i . huaden tro em ou tra : como has cru zes da orde d e Chr iitus . Da par te d e fora hemais al ta ha ro ca qu e ha igre j a

, iob re ha ro ca de fora , e ii es a cipre ii es azambu jeiros . E n iadom e de mai s e icreu er de ii as obras , porq me pare ce qu e me n ãc rerã ie mai s e icreuer : porq u e aho q ue e icr ito tenho m e poderam tachar de

62 5a»D O P R E S T E I O A Mnam verdade

,por tan to j u ro em deos em cu j o p oder c itou

,qu e todo ho eicrito

he verdade,he mu i to mai s do qu e eicreu i : ho de ixe i p or me n am ta charem

ier men ti ra . E porqu e a c itas ob ras nam foy ou tro Por tu gu es ien ã eu qu e fuy l aduas veze s pel l as ver , pol l o aou u ia de l l as . l i E fte lu gar e ita '

e' hua lade i ra de ier

ra z do p i co da ferra a te c ite lu gar , ha d ia meio de caminho . De de ci da e itaferra ou lade i ra

,cai l amoitra qu e ie apar ta da ou tra ferra

,com tu do he a e l l a

iogeita, de ite lu gar pera ba ix o a inda he grande de cida, no fim del l a a vi itade . iiij . ou .v . Iegoas , eitam mu i tas grande s camp inas , qu e d izem ier de ite l u gardou s d ias de cam inho (a m i me parece qu e ie andara em hum) . N eitas cãpin as

di zê eitar ou tros tae s ed ifi ci o s como hos d e A quaxumo de cad e iras de p edrade todos ou tro s ed ifí c i o s , qu e al i e ram has eitan cias dos reys , como hosou tros das rai nhas , iito he con tra ha par te de Ni l o . E eu n am foy la

,d igu o

de ou u ida cou ia de qu e m e mais me eipan tey . D iii erãme qu e todas has obrasd e itas i gre j as , ie fez eram em . xxiiij . an n os , e ita e icr ito : qu e foram fe i taspe r G ibetas . i . homes b rãcos , porq e l l es b em con hec

'

é n am iaberê fazer cou ian iuhu a bem fei ta . Dizê q ho rey Lal ib e l a m ãdou iito fazer

,ho qual nome de La

l ib el a quer di ze r,mi lagre . Dizem qu e eite leu ou

,ou lhe po ii eram ,

porqu e quandon aceo foy cu berto de abe l has , qu e has abel has ho a l imparam fem danon in hum .

Mas d i zê que nõ era fi lho d elRey , mas era fi lho d e hu a irmãa delRey , morreo ho Rey fem au er ii lho, erdou ho fob r in ho fi l ho da irmãa ho re ino . Dizêier ian to , qu e faz mu i tos m i lagres , a ii he mu i to grand e romagem aqu i .(1 E ita ien hor ia de Ab rigima

,ante d e n o iia part i da deu ho Pre ite J oam aho em

b aixador qu e manda a Portu gal , porqu e d igu o qu e duas vezes vim ver eitasi gre j as edi fi c ios , ha fegu n da vez q hos vim ve r, v i nha com ho embaixador atomar ha poii e da ien horia . E andando nos a ii pol l a terra

,v i eram a nos dou s

ca lacês qu e qu er dize r m en iageiros ou palau ra delRey : d iii erã e ites ca lac'

és

aho embaixador q tom au a ha ien hor ia de Ab rigima q lhe mãdau a ho Pre ite Joãdi zer q lhe m an da iie ho gib i r . i . di r e i to q u e l he era deu ido de ieu an teceiior : c]e l l e a inda n ã deu ia q en tam tomau a ha po iie . E ho di ii erã q lhe era deu idohe iito . i . c 'eto cin qu êta b oi s darado , . xxx . cãe s

,. xxx . a z agu aias , . xxx .

adarguas . Deu em repoita efte n ou o cap i tã , q logu o mãdar ia iab er ha faz êda qie achau a d e i eu ãtece ii or : q ho pagu ar ia de l l a . Deita man ei ra pagu auã n e itesre in os como e ou tros cabos . D iii e qu e hos d e con tra E gy p to , A rab i a pagu amcau a l los iedas , aii pagu ã has te rras ien horias

,cada hua iuas cou ias ie

gudo iuas cal i dades cr iacões.

Cap . . l v . Como par t imos D ãcon a,fomos a I n gabelu

como tornamos em hu ica d o fa to .

ar timos da i grej a fe i ra D an con a,andadas e ipaco de tre s legoas ,

chegamos huu s lu gare s cõ toda a faz êda ê hos quaes n os n ã qii erãre ceber n '

e'

l eu ar ha faz êd a : d iz êdo ierê l u gares da may do Pre ite Joãqu e nã obedeciã a n ingue ien ã a e l l e : qu i ii erã eipãcar ho frad e

q nos trazi a : e ipãca rã hum ieu hom'e' . De ixamos hi ho fa to

,fomos dorm ir

a hã lu gar qu e ie chama I n gab e lu l ugar grãde d e bõas ca ias . Ho a ien to de l l ehe e hú cabe co n o mei o de hua grãde varzea a t re muy al tas ferras ce rcadaspe l los pee s de l l as d e mu i tos infi ndos l u gare s hos mais maiores qu e aindav imos : parecem e qu e pa iiam de cem l u gares . Tem mais e ite l u gar gracio ias

h l ,

D A S I N D I A S a — i ºº

r ib e i ras d e hu a par te da ou tra,iaz iaie n e ite l u gar hu a fremoia i gre j a d e can

tar ia bem l au rada,porq nam pare ça men t i ra como ie poder iam ver tan to s

lu gares d e ite I n gabe lu : d iguo qu e de l l e ie nam viam todos , mas v imolos dasferras per onde pa ii amos : hos qu e mas Iõge poderiam c itar d e ite l ugar : ieriaIe goa me ia . A chamos n e ite l u gar in iídas gal inhas a p e quedo ie podecomprar c en to ie tan tas qu iie il

'

em a tro co d e pou ca p imen ta . Ha n efte lu garmu i tos l imões

,c id ras : teuemos aqu i hum iabado dom in gu o . H o dom in

gu o na no i te fal taram hos t igres no lugar d eram com hum moço , hos quae sl he to lheram

,de hi d eram em hu a grande qu in ta em qu e nos pou iau am os

,

io l tou ien os hum mu la to,hum a ino qu e j a ou tra vez e icapara na r ibe i ra

d e Sabal e te , iay ran ie fora da qu in ta, ho mu la to fal tou em hum curral de vacasay e icapou , ho a ino comerãho . S e gunda fe i ra p ol l a m en ham . x j . d ias do

m es de Se tembro , par t imos d o d i to l ugar vo l ta a tras p era onde fi cara ho fa to ,no cam inho achamos mu i ta gen te ha m ea tade de paz a ou tra de guerra

(cites e ram hos qu e nam qu iieram re ceb e r ho fa to) , has iu as armas erampaos : receb erãn os com gaia lhado, n os a e l l e s a ii l ho m oitramos dorm imosaqu e l l a n o i te no feu lu gar

, emen darom ho pa iado qu e nos deram muy bemde comer . No dia fegu in te fez emos n o iio caminho eipaco de duas Iegoas outres

,ainda dormimos fem ha fazenda . E m ha qu in ta fe i ra tornamos a tras

em hu i ca d e l l a,depo i s qu e ha a chamos , ainda fez emos cam inho d ir e i to bem

tr e s legoas todo a trau eian do ferras , pa iian do val l e s como a tras , tu do pare ci a ier hu a ferra . B ite re in o Dango te

,cair tud o he de hua mane ira , val es , ier

ras , has iemen teiras : t em pou co triguo, pou ca ceu ada , porem da mu i tomi lho

,tafo

,daguea

,grãos

,cru i lhas , l en t i lhas , fau as , mui tos figuos, a lhos ,

cebo l las , de todos eites l e gumes grande aba itan ca : corre ferro p or moeda n e itaterra como d i to he .

Cap i tu l o . IV j . Como ie apar tou ho embaixado r do .irade ,como hos qu e com ho frade ii camos fomos apedre j ados d e l l e spre ios , como tornou ho embaixador fomos cõu idados doA n gotera z : com e l l e fomos aha i gre j a , das pregú tas q u e

nos fez j an tar qu e nos deu .

a qu in ta fe i ra qua torze d o d i to mes de S e tembro foy n o iia fazendat er a hu a r ib e ira ie ca fem agoa n in hú a , fer i a hu a I egoa onde eitau aho An go teraz qu e he ho fen hor de ite re i n o Dango te : por ier te rraie ca

,por ho embaixador n am te r von tad e d e falar aho A n go teraz

p orqu e n am t in hamos d e l l e n eceil idad e , pa iou au an te do fa to e ipaco d e l ei

gosmei a : a lgõu s foram com e l l e , ou tros fi camos com ho frade com ho

fa to, ho qua l frade nos d iiie nos fo il

'

emos com e l l e a hua aldea qu e fer iaa trau es da eitrada hú a Iegoa, ho fa to fi cau a no caminho cõ gê te '

da te rraho trazia : camihãdo ãtes de chegarmos aha al dea ape l idauã ha terra n oscu idamos qu e chamauam ha gete p era n os leu arem ho fa to : e l les a jú ta ron iepera nos iacud ir tom arom tres cab ecos nos âcau amos nos baix os . E m cadacabeco eitau am b em cem homês , hos mas cõ fundas

,ou tros tirau am com n a s

m ãos has p edras tã e ipeias qu e pare c iam chouer fohre n os (bem cu idamos“

em h o ffas mor tes ) . S er iam na companhia do frade bem . x l . pe iioas . i . cap i tãe sq u e ho a compan hauam , homõs ieu s , n o iios e icrauos : nam fi cou n in hõ.

64, 5—9 D O P R E S T E I O A M a ifem pedrada ou fe rid a , eu hum moço qu e hya comn ofco chamado Cafu hyadoen te d e bexigas qu i s de os guardar qu e n a ouu e ii emos pedradas

,cin qu o ou

ie is homes do frad e , hum cap i tã D an gotera z fai rom com has cabecas qu ebradas Me itre Joam ou tro tan to . N am con tetes d e hos fer i r , prenderam aindahos mai s fe r i dos

,nos e iies que e icapamos, tornamos a dormir aho fato

fem cea cada hum bradau a das p edradas qu e traz i a ien am eu ho moço dasb ex igas . Logo fe ita fe i ra p ol l a m en ham , parti eu em bu ica do embai xador qu eera au an te de nos bem legoa me ia : chegando a e l l e , Ioguo ie fez preites comolhe eu cõtey ho ca io que n os acon te cera, deu pre ia ielar

,cau algar par ti r

d izen do qu e morreri a po l l os Por tugu efes chegãdo hos qu e cõ e l l e v in hãaho fa to . A chamos h i ho A n goteraz qu e era vindo a n os trazia conti go r ez oab e lmen te de gen te : cheguãdo n os ond e e l l e eitaua , ho frade

'

que nos trazi ae itau a com e l l e : d i iie ho embaixador a l in goa , d iz ey aho An go teraz qu e ho namvenho eu v er nem a e ii e frade qu e e ita com e l l e

,ien am 51 venho em hu i ca dos

Por tugu efes qu e me fi caram na iu a te rra . E itãdo con tando da ba talha , cheguouMeitre Joam qu e S eara fer ido pre io, mui to en ian gu en tado grandes fer i daspo l l a cab eca d iz êdo q fugi ra . E a cabada grãd e prati ca Ei iobre iito teu erã

, hoembaixador

,An goteraz ho frade : ho A n goteraz rogou aho embaixador

e l l e,

eu,nofi a cõpan hia fo ii

'

emos ter ho iabado domíguo a iu a ca ia :auen do ho embaixador con ie lho com todos n os ou tros , parecen don os bem fazerlhe feu rogo

,o torgou lhe ha i da todos fomos com e l l e fe r i a ond e eitau amos

ate iu a caia hua l e goa me ia , mãdoun os apou fen tar muy bem . H i tiu emos

iabado d om in guo, aho iabadoman dou n os chamar,vi emos a chamolo

'éfeu eitrado com iu a molher pou ca get e com e l l e , nam tiuemos de ten ça na entrada fomen te como caia d e qual qu er hom ê . Ho apara to roito ga ia lhado

tud o redu n dau a em beu er . T in ha a cer ca de fl qua tro j arras grandes de v inho deme l muy b om : com cada j arra hua copa de vi d ro chr iita l in o : começamos abeber iua molher ou tras duas qu e com e l l a eitauam nos a judarom b ê : n a

nos qu iierõ de ixar , a te ie nam acabarem has j ar ras , ta l he ieu coitume : cadaj arra leuau a bem . v j . ou . v ij . canadas ainda mandaua u ir mais : deixamolo

per bõas rezões d izendo qu e h iamos fazer n o iias n eceii idades .

Aho dom in gu o fegu in te nos fomos aha igre j a la achamos ho An goteraz ,

ho qual iay o a nos re ceb er cõ mui to boa graca : en tam comecou fal ar com igu oiob re cou ias de n o iia fan ta fee : d i mandou apar tar com iguo dou s frad es ,ho n o ii o l in goa , ho frade n os trazi a por ter ce i ro fecerãme pregú tas deitra

d a , ha prime i ra foy . Onde ma cera Je iu Chr iito qu e caminho fez era pe“E gyp to , qu ãtos an n os andara la , quan tos anu os a u ia quando iua madren o iia fen hora ho perdeo ho achou no têplo : onde fez era da agoa vinho,qu em era hi : em qu e cau a lgadu ra en trara em H ieru ia l em,

em que ca ia cearaH ieru ia l ê : ie t inha hi ca ia iu a

,qu ê lhe lauou hos p ee s

, que qu eri a d izerPedro

,qu e qu eria d izer Pau l o . Qu iim e n oiio fen hor a j u dar qu e l he s re ipõ

de iie ha verdade . D iiieme ho n oii o l in goa , qu e ho frad e qu e nos trazia e itau a

por ho ter ce iro,d iiiera abos ou tros qu e eu era home q fab i a mu i t o : perdoelhe

deos qu e eu tenho p ou co que m e eiqu eca : pol l o c ite frad e a ii d ifi e , e l l e spe r forca me beijarom hos p ees . D e c ite s frad es ho d iil

'

erõ aho An gotera z , merecebeo com mu i to b oa von tade , me be i j ou ha face . B ite fen hor qu e ora heAn gotera z , he hum dos bõos cl eriguos qu e ha E ty opia , ha no ita parti da eraB arn aga is d e ord ens d e eu an ge lho l i o qual pod e ier d c mi l l a . Na fim da m is

https://www.forgottenbooks.com/join

66 5—9 D O P R E S T E I OAMvay dar cõn oico onde fomos ap edre j ados , dez ia q u e hia faze r j u itica ;hiam cõn o ico . v iij . hom

'e' s d e mu l las qu inze de pee . Forãn os apou fen tar e itan oi te em hua ca ia de hum daqu el les prin cipaes qu e n os apedre jaram , achamos ha ca ia todo ho lugar iem get e , erã todos

'

é hu a ferra ij iob re ho l ugare itaua . A chamos b ê d e comer pera n os p era n o ifas mul las . Tãto q n a ca iafomos

,deixarõn os aqu el les q comn ofco hiã, cer to nã ncamos fem medo c'ptãdo

nos do frade p orq n os trazi a a matar porq n os nam l euaua moffo caminho .D iiien os qu e vínhamos a fazer ju itica , qu e po l l a manham nos par tir iamos . V in do

a manham,d i ii e qu e nam podiamos par ti r ien am aho meio d i a : quando nos e ito

v imos,eiperamos ho mei o dia : no me i o d i a ho reque remos : en tam nos d iiie

que n a pod iamos par t ir ien am aho ou tro di a . Quando vimos eitas di lações,par

t imon os dexamolo : ainda em c ite d ia tomamos ho fa to,porq nos hi a e iperan

do . Na no i t e chegou ho frade a n os, porqu e nã ou iou dorm ir foo an tre aqu el lesque n os aped rej arõ : trazi a duas mu l l as : hú a vaca

,o i to teadas qu e lhe

deram po l l o iangu e qu e fez eram . E ita he ha iu a ju itica n am ou tra . i . tomarhas fazen das qu e tu do iam mu l l as , vacas , tead as , a qu em pou co p ode . Chamãie eites l u gares onde nos apedre jarom hum Angu a ou tro Ma itan ho : dez iamier do A l ima Marcos .Aqu i e n tramos em muy gracio ia terra an tre ferras muy al tas ê grãde maneira

pou oadas po l l o s pe es de l las de muy grandes l u gare s n obre s i grej as . E ita terrae ita a ien tada como campos de grandes iem '

é teiras de toda for te . Aqu i ha íiin itisirmos figos dos da india , l imões mu i tos , l ar a nj as , ci dras , grãdes paitos degados . E de ou tra vol ta qu e eu por hi torney com e lte frad e qu e j a ie chamanaembaixador : v iemos ter iabado domiguo em ca ia de hã hon rrado debetera. i . con eguo :_ fomos cõ e l l e c ite s dou s d ias aha igre j a : porqu e au ia grandenumero d e con egu os n aqu el la i gr e j a , lhe pregun tamos que con egu os au er ia n e l l adiii en os qu e au ia .bccc . con eguos , pregun tan dolhe qu e renda ter iam,

d iii e qu ep era tãtos era muy pou ca

,diiiemoslh e qu e po i s ha renda era p ou ca , pera qu e

erã tan to s con egu os : d iiien os qu e em prin cip i o da igre j a nam forã mui to s , maisqu e depo i s crecerom : porque todos hos fi lho s de con eguos quan tos de l l e s desc 'ed i am

,âcau am con eguos , hos padre s hos en ii n au am cada hum a feu fi l ho

a ii eram acre cen tados , n o numero : qu e iito era nas i gre j as de lRey , qu e

mu i tas veze s d im in uy a ho Pre ite Joã de l l e s , quãdo fazi a i gre j a e te rra n oua :mãdau a l eu ar con egu os de itas igre j as , a ii como mandara leu ar p era ha igre j a deMachã Celac '

é doz êtos con eguos , E] n eite val l e au ia o i to i gre j as au er ia bem

em e l las . iiij . mi l con eguos, qu e de aqu i tirau a ho Pre ite p era has i gre j as nouas

,a ii pera has i gre j a s da cor te porqu e de ou tra mane ira ie comeriam huus

a ou tros .

Qi Cap i tu l o . l v iij . Da ferra em qu e me tem hos fi lhos do Pre iteJoam ,

d e como nos aped rej arom j u n to d e l l a .

o val e a cima di to,chegua aha ferra onde m et

'

é os ii lhos do Pre ite Joam .

E eites c itam como em degredo : aii como foy reu e lado a AbraamRey acima d i to

, qu e . x l . an os lhe m in iitrarã hos an j os pam vinhopera h o iacram ê to . i . 51 todos hos feu s fi lhos iossõ en cerrados em hua

ferra,qu e nam fi ca ie ien am ho primogen i to erd eiro : qu e i lto fez e il 'e pera

iempr e, a todos hos fi lhos d o Pre ite da terra , feu s iu cce iiores : porq ie a ii ho

w D A S I N D I A S «'

n 67

nã ii z e il'e que au er ia grande trabalho na terra por ier grande , qu e ie a leuan ta

r iam com par te de l la qu e n am obed eicer iam aho erd e iro ho ma tariam . Ei'

en do e l l e de ta l reu e l lacam e ipa n tado, cu idãdo onde ie ta l ferra poder iaa char : lhe fora ou tra vez d i to em r eue lacam

,qu e mãda il'e corre r iuas terras

,

o lha r pol l as mais al tas ferras,em haqu e l la v iiiem cabras brauas nas rocas

como q qu eriam cai r abaixo,(1 aqu e l l a era ha ferra em q hos in fantes au iam de

ier en cerrados . E mãdou fazer como lhe fora reue l lado : acharõ e ita ferra e itafobre efte val l e

,ier aque l l a qu e a reu e lacam dez ia , no pe e da qual t ê hum home

que correr dou s d i as d e caminho : he d e ita for te . H ua ro ca ta lhada como mu rod ir e i ta d e c ima a ba ixo : i nd o homê pe l l o pee del la , olhando pera c ima, pare c equ e ho ceo e ita a ien tado fohre e l l a . Dizê te r tres en tradas o u p ortas per tre s partes mais nã , aha hu a d e l las eu ha vi aqu i n e ita terra : ha v i d e ita man e i ra .H iam os do mar p era ha cor te , gu iau an os hum man cebo cri ado do Pre ite ae l l e s chamam ca lacem

,nam fab i a bem ha terra : qu i ieran os apou fen tar

em hu lu gar,nam nos qu iieram re ceb er : ho qual era de hu a irmãa do Pre ite

Joam : ha no i t e n ã era mu i to en trada , comecou de caminhar d izend o q u e ho fegu iifemos qu e e l l e nos dari a pou iadas : porq e l l e cam in hau a for temê te

'e' huamul l a per p equen o caminho . D i ii e e u a hã Lop o da gama qu e cam in ha ife emv i ita do ca lacê , q u e eu caminhari a ê vi ita de l l e : ho embaixador ha ou tragete , camin ha r iã minha v i ita . E ha no i te cerrau a ii e , fêdo nos be hua l e goafora da e itrada cõtra ha ferra dos in fãtes, fa irõ de todas has al deas tãta gete ahasp edradas fob re nos : q n os qri a matar nos fez erã apartar 'é tres ou . iiij . par te s .H o êbaixador fi cau a n a trafera tornou a tras : ou tro s q h iã cair no mei o lancaro p era ou tra par te : ta l ou u e hi q deicau a lgou da mu l la fu gi o cõ ha barju le ta na mão . Lopo da gama eu n a podemos faze r vo l ta fomos auãte chegamos a outro lu gar qu e e ita m ilhor ape rceb id o p ol l o arroido qu e a tras ouu irã :nos ou tros lu gare s : al l i chou iam m uy tas pedras iob re nos , ho efcu ro e ra comonam ter o l hos : porqu e n am me tira ii em pol l o fen tir do andar da mu l l a ape e ime

,de i ha mu l l a a meu e icrauo . Qu i s d eos qu e veo te r com igu o hum homem

hon r rado : pregu n toum e quem era, eu di ii'

elhe que . era hum gaxiagen u z . f . hume itrãgeiro d elRey . E ite hom 'e era muy grande digo hon rrado por qu e me fezb ê : tomoum e ha cabe ca debaixo de hum b ra ç o qu e eu nam lhe chegau a

mais : a ii me leu au a como fo l e d e gai te ir'o : d i zendo a te ira a te ira que qu erd i zer nam a j as medo

,nam a j a—s medo . E me leuou com ha mu l l a efcrau o a te

me meter em hua orta com qu e t inha cercada i ua ca ia : den tro ne ita or tat inha mu i to s paos arr imados hú u s ahos ou tro s em pe : n o meio dos paos ,t inha recolhim ê to l impo como cabana em qu e me me te o . P arecen dom e qu e estaua feguro mande i acen der cand e ia , como viram lumem chou eram pedrasiobre ha cabana : como apague i ha candeia , ce ifaram has pedradas . H o hospede tan to qu e me a l i leixou ,

torn ou fe aho ro id-o tardaria b ê hú a ora qu en am

' ve io . q u anto e l l e era fora fen tiome Lopo da gama : furou hua ii lu eira v eiofe pera m i : e iito vem ho hofped e d iffe calay , nam aj a i s medo ,mandou acender candea matar duas gal inhas

,d eon os pam vinho n os

fez iegun do iu a ar te mu i to ga ia lhado . Ou tro d i a pol l a manhã ho hofpede m e

tomou pol l a mão : me leuou de i u a ca ia quanto fer ia hum joguo d e p e la ,onde eitauam aruores mu i tos d e maa ca ita : muy b a itos de q u e fã tapadosmuy forte como muro

,an tre e l l e s hu a por ta qu e fe fe cha , auãte de ita p or ta

e itau a fob ide iro pera ha fragua : d iiieme e ite hofpede v cs aqu i fe a l gum de vos

os w D'

o P R E S T E I OAM'M

pa il 'ara eita por ta p era d en tro , nam tinha mai s fen ã cor tarê lhe hos pe s has

mãos , tirar lhe hos o lhos de ixar 'emo j azer , nam deu es tu poer cu lpa d oqu e vos fiz erom : nem v os nam tend es cu lpa , ien am qu em vos aqu i trouxe :nos fe iito n am ii z eremos pagaremos p ol l as v idas

,p orqu e fomos goar da de ita

por ta . Loguo Lopo da gama : eu , ho calacem , cau algamos d ecemos

pera ha eitrada qu e eitaua aba ixo d e n os grand e l egoa,achamos como nam

eram pa ii ados n in hõu s dos n o ifos : pa ifau a de v efpera ainda nam eramosjun tos .

Cap . . l ix . Da gran du ra da ferra em qu e mete hos fi lhos d oPre ite Joã, das goardas del l a, como feu s re in os fe erdã .

a" manei ra qu e tem no me ter de ites in fan tes hos re i s

,a te eite R ey

D au id Pre ite Joã todos t inham cin quo fe is m o lheres,

au iã fi lho sde l las ou d a s dema is : per iu a mor te d e l l e Pre ite erdau a ho primogen i to : ou tro s d i zem qu e erdau a ho qu e l he par e ci a mais ac to mai s

fefudo : ou tro s d i zem qu e erdau a ho qu e t inha mai s ad eren cia : d iito d irey hoqu e fey de ou u ida a mu i t os . B l rey A l exandr e tio de ite D au id , morreo fem au erfi lho , t inha fi lhas : foram ha ferra tiraram de l l a Nahu feu i rmão qu e foypay de ite D au id : ho qual Nahu da d i ta fe rra trouue ti lho l egítimo qu e di zemqu e era gen t i l mãcebo bom cau a l c iro , mas qu e era for t e de cõdicam . Depo isque Nahu foy nos re i nos , ouu e ou tras mo lheres do ou u e fi l h o fi l has

,por

iua mor te qu iieram faze r rey aqu e l l e mais ve lho qu e ve io da ferra com feu pay ,

a lgú us d iieram qu e era for te d e con dicam ,qu e tra tar i a mal ho pou o . O u tro s

diii eram qu e nam podia erdar porqu e macera como em catiu eiro fora da eren caa ii fez er am rev e ite D au id q ora re i na que a eite _tempo era moço de onze anos .H o Ab ima Marcos me d iii e qu e e l l e ha Rainha E l en a ho fez erã Rey porqu et inham hos grãdes todos na m ao : a ii me pare ce qu e al em do pr imogen i to en traaderen cia . Ou tros fi l ho s de Nahu qu e e ram men inos fi caram com ho

_mais ve l hoqu e com feu pay u iera da ferra todos hos torn arã aha d i ta ferra a ii fazema todos hos fi lhos do Pre ite d es ho tempo daqu el le Rey A braam a te ora . Dizemfer e ita ferra e n c ima fri a & '

grãde : mais d i zem fer redonda por cima andadura de . xv . d ias pareceme qu e ho fera : porqu e d e ita par te qu e he n oiio ca

minho , cam inhamos p e l l o p ee d e l l a dou s d ias , a ii chegua aho re in o de Damarado B ogrim idi qu e he foh re Ni l o he daqu i muy Iõge . D izê au e r em cima aindad e ita ferra, ou tras fe rra s muy gra ndes faz'e

' val l e s,

d ize hau er hi hii val l eâtr e duas ferras mu i to “for tes qu e

'

é n in hú a mane ira podem fai r dal l i,porqu e he

fe chado com duas por tas , q n e ite va l l e me tem aqu e l les qu e iam mai s chegados aho Rey . f . qu e a inda fam de feu iangu e qu e ha p ou co qu e la c itamjporqu e hos tenham a m ilhor re cado . Hos qu e j a fam fi lhos d e fi lhos n e to s :a como efquecidos nam eitam en tan ta goarda , com todo gera lm

'

éte fe goarda

toda ha ferra de grandes guardas , grãdes cap i tãe s : hum quar to da gen tequ e iempre anda na cor te , he das goardas de ita ferra cap i tãe s d e l l a . E c itescap i tães goard as da fe rra qu e c itam em cor te pou iam apar tados fohre fi ,n ingue chegua a e l l e s : n em e l l e s a ou trem , por n enhum ter reza mde faber hosfegredos da fe rra . E quando cheguam an t e ha p or ta do Pre ite lhe ha de v irre cado ou palau ra

,tod a ha gõtc fazem a fa itar , tod os hos ou tros nego c i os

ce iam quando n e ite fal am .

W D A S I N D I A S ª “?

Cap i tu l o . l x . Do ca itiguo que dau am a hum frade tamb ea a lgú as goardas , por hum re cado qu e troux e dos in fan tes ahoPre ite , como fogio hu i rmão do Pre ite hu feu t i o , damane ira que ie ou u e com e l l e s .

a cer ca do n ego c i o de ite s in fan tes eu vi itto, t

-ra z erê h i hum frad e qu e

fer ia de . xxx . an n os : com e l l e b em . c c . homes . Dezra qu e efte fradetrouxera hú a car ta aho Pre ite Joam dos in fan tes da ferra . E c ites . c c .homes eram goardas da m e ima ferra

,a e ite frad e acou tauãho de

dou s e m dous dias , tambem a cites homes a ii hos acou taram repar ti dos emduas par tes . Ho dia qu e acou tau am ho frade

,acou tau am ha me tade de l l e s

,

iempre comecau am n o frade , en tam corr iam hos ou tros to dos em vi ita hú u s dosou tros

,d e cada vez faziam pregun tas aho frade qu em lhe dera aque l-l a car ta

p e ra qu ê fe t r ouxera mai s car tas , de qu e moeitciro era,onde fe faz era

frade onde fe ordenara d e m iifa . H o triite do frade dez ia qu e hau ia . xv j . annos qu e fai ra da ferra q u e en tam l he deram aqu e l l a car ta , qu e nun ca lamais tornara

,nem ofara de dar ha car ta , ien am agora ho peccado ho tomara

poderi a ier verdad e porqu e ne ita terra nã fe aco ituma p or na car ta,anno

,

n em mes,nem d ia ) . Ahos homes n am lhe faziam ou tra pregun ta

,ien am como

l eixaram fair e lte frade . Ha manei ra dacou tar he e ita,d e i tam ho home de barr i

ga : preden l he has mãos a duas eitacas, hu a corda nos p ee s ãbos : doushomes a pu jar ambos per e ita corda : a ii c itam dous como al goze s a dar, humde hum cabo

,ou tro dout ro : nam dam iempre no acou tado, mu i tas dã n o

cham : porqu e fi todas has vezes n e l l e de ite , a l i morre ri a tam for te _he ho acoutar . E de ita companhi a eu v i t i rar hu hom ê do acou tar , an tes qu e ho cubr í ssem co hum pano

,morf e o . E Iogu o ho fez eram fab er aho Pre ite , porque c itas

iu iticas ie fazê d ian t e de iuas te ndas , mandou tornar ho mor to onde hoacou taram

, hos qu e depo i s acou tau am , mandaua por ha cabeç a nos pe s domor to . Durou e ita iu itica duas foman as

, qu e nun ca ce ii ou e ita ordem d e acou tar

ho frade de dous 'é dou s d ias : ha me tade das guardas apos e l l e,fa luo iabados

dom in guos em qu e fe nam fazi a ju itica . E ra voz fama p er tod a ha cor te,

qu e eite frade trou u era car tasi

ahos Por tugu efes dos in fan tes da ferra p era qu ehos tira ifem d i

,nos eramos in o cen te s díifo , cre o que ho frad e ou tro tan to .

Mais nos d i as tempos que l a c itiu emos,hum irmão do Pre ite Joam moç o (fe

gundo dez iam ) de . xv j . an n os fogio da ferra , ve i o te r a ca ia de fua may rainha ,qu e fora mo lher do Pre ite Joam : po l l a pena de mor te qu e h i ha qu ê re co lheri n fan te da ferra : ha may nã qu i s r e co lher ho fi l ho

,mas fe l o prender Ieu ar aho

Pre ite Joam . D ez iam qu e l he pregun tara ho irmão porqu e fogira , que e-l le

refpon dera qu e morr i a d e fome , qu e nam vinha ien am a dar lhe e ita con taporque n ingu em lhe queri a trazer eite re cado . D ez iã qu e ho Pre ite Joam ho v est i ra ri camen te lhe dera mu i to ouro panos d e ieda, ho mandou tornar haferra . E tamb em d ez iam ho gera l por eia cor te , qu e nam fogira ien am pera ieyr cõ hos Por tuguefes . E ite propr i o qu e a ii fug io foy tornado aha ferra : estan do

'

n os e ite embaixador qu e vay a Por tu ga l Lal ib e l a , õde fam i gre j asn as pedras , andando tomando po ife da ien hor ia de Abr igim a qu e ho Pre ite Joamlhe daua

,veyo per hi hum Ca lacem ,

com mu i ta gen te , trazi a prefo efte i rmaodo Pre lte

,e l l e ha m '

u l l a : vinham cubertos d-e panos pre tos qu e l he n am

70 5—9 D O P R E S T E I OA M G —Epare c i a cou ia n in hõa , aha mul l a fe lhe pare c iam fomen te hos o lhos ore lhas .B ite dez iã hos p iões , qu e fugira em hab i tos d e frade em ha companhia dum frade ,qu e e ite frade feu companhe ir o ho d eicubrira ho d ia qu e fay rõ das, t erras d oPre ite Joam , ho fi zera preder , a ii ho trazi a prefo ho me imo frad e . N inhfi ape iioa d eixau am chegar n em fal ar a eite irmão do Pre ite J oam , ien am dous homesqu e hyam pegados aha mu l l a . Todos d ez iam qu e morrer i a , ou lhe qu ebrari amhos o lhos , nam fei ho qu e de l l e foy . Dou tro ou u imos d i zer ainda he v iuo) qu equ iiera fugir da ferra , pera ii r fe fez mou ta , . f . cub er to de mu i ta rama ,lau radores qu e an dau am l auran do vi ram bol ir ha d i ta mou ta, forõ ver q coufa era

,achando qu e e ra home, pren derõn o ,

has goardas tãto que,

ho tiuerõem feu poder , t irarõ lhe hos o lhos , dize fer a inda v iuo he ti o deite Pre iteJoam . Con tam au er l a n eita ferra

,grande mu l tidã de ita gen te

,chamãlhes,

I fti aqu itas ou fi lhos d eite I irael , ou fi l hos de D au id , a ii como ho Pre ite Joam :

porqu e todos fam d e hum gen ero iangue . Ha n e ita terra (iegu n do d i zem ) mu itas igre j as

,moc iteiros

,cl eriguos , frade s .

Cap i tu l o . lx j . D e como fã eitimados hos paren tes do Pre ite ,do modo d ifferen te que eite D au id quer t er com feu s fi lhos ,das grandes prou ifi ões appl icadas aha ferra .

em aho Pre ite Joam n eita terra,por fem n in hum pare te

,porqu e .da

par te da may nam fam au idos,eitimados

,n em nomeados por paren

tes : da parte d o pay, fam en cerrados au idos como mor tos ,poito qu e la ca iem facam geraca m como d i zem qu e te mu i tos in

fi ndos fi l ho s nlhas , n in hú de l l es nun ca da ferra iae , ien am como ac ima di tohe que fe ho Pre ite morr e fem erdeiro

,en tam fe t i ra ho paren te mais achegado

mai s i doneo p er t en cente . Dizem que a lgú as femeas faem a caiar fo ra ,n a tam au idas por paren tas , n em fi lhas , nem irmãas do Pre ite poito qu e hofe jam : fam hon rradas em quan to l hes v iu e ho pai ou i rmão , tan to qu e l hesmorr e fã como qual qu er ou tra fen hora . E u v i todos V lmOS e cor te

,hu a fen ho

ra qu e fora fi lha do t io de ite Pre ite , poito qu e ain da andaua em e iparau e l ,

era mu i to d efacompan hada . Conhe cemos hum feu fi lho tam mal tra tado comoqua l qu er home d e pe e

,a ii que em muy b reu e t empo morre feu genero fi ca

fem n in hú a nomeada de par'

étes d e Rey . E ite Rey D au id Pre ite qu e ora he , an oifa par ti da , t inha dous fi lho s , d iziam qu e l hes fazia grandes gu l tos . f. morgados ou cou tos aiii gn ados pera e l l e s d e gro ii as r endas . A mi me en i marõ peraqu e par te t inha hum de l l e s grandes t erras : mas ho geral d izer era , qu e comoho pay cerra ife ho o lho

,fez e ifem hú de l l es Rey

, qu e hos ou tros y riam ahafe rra como feu s an teceii ores fem l eu arem cõi igo i en am feu s corpos . A ii ou u i

di zer qu e ha terça par te das d espe ifas do Pre ite fe faziam com c ites infan tes ,iiii aq u itas , qu e eite Pre ite ho fazi a m ilhor com e l l es , do qu e nun ca ho fez feuan teceffor : qu e al em das gro iias r

'

édas qu e j a p era e l l e s erã appl icadas, l hesmandaua mu i to ou ro

,mui tas iedas , ou tros panos fi nos , mui to fal que

n eites.

“ r e in os corr e por moeda .

'

E q uãdo nos chegamos lhe demos mu i ta pimen ta , ioubemos, por cer to q l hes mandou ha metade de l l a : l hes mand oudi zer qu e fe a legra ii ê qu e elRey de Por tugal feu pay ho mandara v iii tar, l hemandara aqu e l l a p imen ta . E a i i ioubemos por cer to d e v i ita em mu i tas par tesque ho Pre ite Joam

,nos m as de feu s re in os tem grandes lauou ras terras

50 D A S I N D I A S M 7 1

como reguen guos em n o il'

as partes . B itas te rras ou regu en guos fã lauradasicmeadas po l l os feus e icrauos

,com hos feus bois . B ites fam . feu s man timen

tos veitidos pol l o Rey,fam mais l ib er tados que n in hú a outra gente

,fam

ca i a dos vem j a de ab in i c i o deicrauos , ca iam h úu s cõ outro s . De todas haslauou ra s qu e iam perto da fe rra

,ha s ma is fe vam la , has ou tras a mociteiros

,

i gre j as,a pobres, pri cipa lmête a fi da lguos pobres ve l hos qu e j a te u e

ram ien hor ios hos nã tem,a nos hos Por tuguefes po r duas vezes nos man

dou dar e ite pam . f . em Aquaxumo pe r hua vez qu in hen tas carrega s , per ou travez no A qua te ou tras qu inhen tas

,das lauou ras pera ii nam ha nada , nem ie

v 'ede cou ia n in nú a,todo ie defpen de da como d i to he .

(1 Capítu lo . lx ij . Do fim do re ino Dango te pr incip io do re inoDamara , de hua l agoa con ias qu e ha ne l la , como hofrade qu iiera Ieuar aho embai xador a hua ferra

,como fomos

t er aho A ce l da aba itan ca de l la .ornamos a n o ifo v iagem cami nho , fomos aho l ongo da ferra perhua r ib e ira ac ima

,te rra mu i to gracioia , d e mu i tos milhos ou tra s

iem en tes da terra,porem nam tem triguo : tem mu i ta pouoacã n as

fra l das das ferras d e hua par te da ou tra da ribe i ra,dando fi rn

aho val l e , de ixamos ha r ib e i ra comecamos achar te rra de ma tos ped regaes :

n am de fe rra s , mas de pequenos val l e s , ou tras terras de mu i tos triguos :ceu adas, dou tras mu i tas l egumes qu e ha n a terra . Aqu i fe acaba ho re in o Dango te

,comeca ho re in o Damara . E aqu i con tra l eu an te j a n o re ino d e Amara

ha hua grande laguoa onde j a pou iamos, fera e ita laguoa ou l agu o b ê t re sIegoas de cõpr ido, pafara de hua l egoa de larguo . Tem e ite l aguo no me iohu a pequena i lha em qu e es ta hum moeiteiro de ian to E iteu am com mu i tosfrades

,ha n eite moeitciro mu i tos l imões , l aran j as , ci dras , feru ê pera e ite moc itei

ro com bar ca d e j uncos com qua tro cabacas grandes porqu e n am iabem faze rbarcas . B ites qu e d iguo j un cos , iam boin hos de qu e fazem e ite iras em Portuga l . E s ta bar ca ou pa ii agem fazem de ita mane ira , tomam qua tro paos , põemfobre e l l es c itando em compa ifo daqu el l e boin ho mui to b em con ce r tado ,ou tro s qua tro paos iob re ho bo imbo no d ire i to dos o u tros aper tãn os mu i tob em

,em cada canto põem hua grande cabaca a ii pa ifam nel l a . E ite l ago n a

corre fe n am no in u ern o com ha sobra da agoa : dizem bota r fora pe r douscabos . Ha n e ite l ago mu i to grandes a l ima r ias a que chamam ne ita terra gomaras

,dizem que iam cau a l los marinhos : a ii ha hum pe icado prop riamen te congro ,

a ii he mu i t o grande : tê ha mais fea cab eca qu e fe d izer pode fe i ta comogrande fapo : ho couro fohre ha cabe ca pare ce p e l l e de l i xa

,ho corpo he muy

l ifo como congro he ho ma is gordo iab roio que n o mundo ie pode acharpexe . Tem eite l aguo grandes pou oacões derredor todas cheguam ate agoad izem auer derredor de ite lagu o . xv . Xum etes ou capi tan ia s tu do '

é e ipaco deduas Iegoas ou t re s . S am derred or muy fremoias te rras de triguos ceuadas .

De ites l ago s vimos mu i tos n e ita terra,

e ite he ho mayor que la v i .

Daqu i caminhamos bem quatro Iegoas , per matos a to le iros , te rra de mu itosmi lhos muitas agoas . No fim da j ornada fohre mu i to ca n iados nos q u i iera hofrade leuar a huas muy al tas ferras a pou ia r a dormi r : reipon deolhe ho emba ixador qu e e l l e nam vinha cercar terras

,ien am caminha r caminhos d i re i to s :

quanto aho comer , que e l l e traz ia bem por onde ho comprar , por ou ro , pra ta ,

7 2 5—5 ) D O P R E S T E I O A M Mp imen ta

,panos de lRey d e Por tugal que n os dera ho seu cap itã mor :

q ue nos caminhos onde pou iauamos fora dos lugare s n os traziam hos m an t imen

tos fe el l e frad e n am fo li e qu e hos tomau a por fo c a a quem hos trazi a comfeu medo no los nam traziam . Fi camos nos n a e itrada apou fen tados no cãpo ,ho frade cõ fe u s homes fob io ha ferra : a meia n oi t e nos mandou pamvinho . S e ita fe i ra part imos de õde a ii dormimos , ho frade nã v inha n em re

cado de l l e,n em gen te pe ra ho fa to . S e ndo nos eipaco de hu a Iegoa , chegu ou a

n os hum criado do fra de d iz êdo qu e nam pa fta ifemos do pr ime iro l u gar qu e e rabom pera pa ii armos iabado dom in guo, fez emo lo a ii . Tan to qu e chegamos ae ite pr imeiro l u gar ho v imos bom

,nam q u iii emos pafar . B ite lu gar fe chama

ho A ce l : e ita fen tado em hum pequ eno cab eco an tre duas r ib e i ras b oa campina : au ia h i mui tas grande s m ilharadas , de todas ou tra s iemen tes trigu os .

He mu i to bom lugar,fazem em el l e mu i to grãde fei ra ; da l em d e hú a das r ib e i ra s

e ita hum grande lugar de mouros,r i co de grande s tra tos de efcra uos , iedas

de to das ou tra s man e iras de mer caderías , he Como ho l ugar de Ma n adeleyno te rmo de T igr imahom : a ii d i zem hos mou ro s d e ite l ugar que pagua-m ahoPre ite gran de tr ibu to como hos ou tro s . Aqu i ha grande con u eriacam de chr iitãoscom hos mou ros

,porqu e hos ch riitãos chr iitãas acarre tam agoa abos mou ros

lhe s lau am tuas ropas : an dã ha s molheres chriitãas no l uga r d os mourosqu e e ita apartado foo onde tiu emos maa prefu n cam . Teu emos iabado domingu o em hum cãpo aho pee do lugar

,onde hos n oit'os an darõ toda ha noi te ahas

l ançadas com hos t igres qu e nos combati am ri j amen te . i . has mu l l a s ha nofiagen te n am dorm irõ t oda ha noi te . Aqu i ou u e bri a na s antre Jorge dabreu hoembaixador iob re cou ia muy leu e .

Qi Ha fegu n da feira cam inhamos terra cham per an tre ferras mu i to pou oadasmuy icmeada s

,per eipaco de duas Iegoas : iobimos em hua muy al ta ferra fem

fragua nem pedra nem ma to toda aprou eitada de femen teiras : fobre ha a l turade ita fer ra teu emos ha fe ita apar tados hú u s dos ou tros pol l as brigu as qu e iepa ifaram n o A ce l . Aho pee de p equenas mou ta s deu iiaua n ie daqu i mu i tas t erra smu i to l onge

,a ien tara n ie com igu o dez ou doze homes hõrados : e itau a a l in

goa com iguo, fa laua na al tu ra de ita ferra em q e itau amos,como d iu i ifau a

mos mui tas terras . Moitra rõm e ha fe rra onde e itau ã ho s in fan t es qu e a tra s diffequ e pare cia fer daqu i t re s ou qua tro Iegoas , fua ro ca talhada como ha de t ras ,tãto corri a de lon guo con tra ho Ni l o , qu e n am en xergau amos ho cabo : tamanha he e ita ferra onde e itau amos

,qu e ha dos in fan te s pare ce a e l l a fogeita . A l i

me con tarom mas por en te iro ,has grandes guardas iogeicões q u e t i nham ci te s

i n fan te s : da grande auon dan ca qu e t inham em feus man timen tos v eitidos .

E porqu e d iu iia u ã d i muy grande v i ita quan to hos o lhos podiam ver con tra haparte d e ponet e

,lhe pregu n tey , q u e t e rras hyam pera aqu e l l a par te , ou ie era

tudo do Pre ite Joam . D iii erãme qu e hum mes de caminho fe r ia pera aqu e l lapar te ho fen horio do Pre ite : qu e loguo en trau am mon tanhas d eier tos ,

apo s e l l e s m u y r uym gen te mu i to pre ta mu ito m aa . D ura u a a fe u pare ce re ipaco de qu in ze d ias dãdadu ra : c ite s a cabados , qu e en trauã logu o mouros b rãcos do re ino de Tunez

,n am me e ipan to , porque d e Tunez vem as ca fi l as

aho Gavro a e ita te rra do P refte) t razem a lbern oz es porem n am bõos,

ou tra s mercad e rías . Mas me d iii c ram que aqu i n eite ou te i ro apar tauamos haterra do mi lho da do trign o , q u e ja por dian te nam acharíamos mai s mi l hos , fen am t r iguos ceu adas .

https://www.forgottenbooks.com/join

74 5—5 ) D O P R E S T E I OA M N “ ?

no s d e ixariam en trar,que j a ti nham l i cenca

,en tam nam qu iifemos tornar : a ii

de ita v ez n am v imos ha i gre j a n em ha obra . Ha campina qu e e ita igre j a temfi to de l la , he e ita . Suas cer cas fam em hum cab eco raio, tu do de rre dor cap ina : pera ha par te de c ima fera hu a l egoa , pera ha outra parte duas , peraou tra tres , p era ou tra pa rte no baix o 61 he con tra ho fu l , feram quatro ouc in co Iegoas : marau ilhofa te rra

,fem h i auer hum palmo qu e n am fej a aprou ey

tado iemeado de t oda femen te, fa lu o m i lho qu e n am tem . B ite campo tetodo ho anno n ou idade, hua t i rada , ou tra femeada . Pel a s co itas de ita igre j a

,

corre hú a fremoia r ib e i ra deiabafada f'é aruore n in hú a : fae de l l a agoa peraregar gra par te das lau ouras : das fe rras d ecem ou tra s l euadas de agoas , demanei ra qu e cites campos fam todos regu ados . Ha n eites campos mu i tasgrandes caia s apar tadas como qu in tãas : ha l u gares p equ enos : ern e l l e s i gre j asporq com ha igre j a d o Rey, nã fe qu itam igre j as ahos lau radorcs .

(i Capi tu l o . lxiiij . Como hos P reites dotarom ahas i gre j a s e fte re inod e como fomos aha al dea de Abra

,de h i a a lgú a s grandes

ez emos n oiio caminh o p e r c ites campos qu e a ii pare ci am , fa in do

de l l e s . i . de ites qu e v iamos , entramos em ou tros maiores poremnam tam bem aprou eitados de femen teiras : pare cem fer a lagadicoscomo b regios : ha ne l l e s grãdes pa itos, a ii ha grande s laguos,

de l l e s eicorrem has agoas qu e fazem hos b reg ios . Ha mu itos infi ndos gados a iivacas como ou elha s (nam ha hi cab ras) . Ha mu itos infi ndos lu gares afa itados daeitrada em todos igre j a s . Caminhamos p er citas campinas bem . x . ou . xij .Iegoas con tra l euan te , onde nos mostrarõ hu a grande igre j a que dez iam fer fanJorge : que j az ho auoo de ite Rey Pre ite Joam (d irey de la) . Quando ne l l aforn os d iz em que hos reys a n tepa ifados v indo dos re i n os do B arn agais Tigr imabom onde foram feu s pr in cip ios

,acrecen tãdo feu s r e inos per eias terras de

gen tios : vi ndo pe l l o r eyno Dango te v indo a eite Damara : fez eram nefte reynogrande demora aien to

,fez eram cõ e l l e grande s afen tos de igre j a s pera iu as

iepulturas : has do taram de grand e s r endas cada hú . Aque l l a i gre j a qu e faziaelRey Nau pay de ite Pre ite qu e ora he : a cabou de do tar todo efte reino femfi car hum foo palmo qu e nam fe j a de i gre j a s acabouho de dar aha igre j ade Machã Celac'é : e l l e pr in cip i ou

,fe u fi l ho a cabou . B itas igrej as nam im

pidem has dos lau radores qu e iam mui tas in fi n i ta s , eitas dos re i s . Pol ias te rras de Macham Ce lacem caminhara homem bem qu inze di as , nam ha emtodo eite reyno hu foo moe itc iro qu e v iiiemos nem ou u iifemos d i ze r de quan to sha nos reynos de a tra s ien am tudo i gre j as de con eguos : has dos lau rador csde cler iguos . E ite reyno j a n am . tem fen horio : q fo ia ter feu t i tu lo era Amaratafi l a que r dizer Rey Da mara : a l i com o a in da Xoa ta ii la qu er d izer rey de Xoa .

B ite fen horio ouue hy ' ate ie mudar ha o fi ada de Gau . H —a i gre j a de MachamCelacem qu em hos Portuguefes fomos preien tes en tam fe a cabou de da rconfi rmar a doacam aha i gre j a , t i rou do Pre ite ho Amara tati l a qu e a indahy hau ia : - en tr egou has fen horias ahas i gre ja s . f . has an t iguas a ii como hast inham . A e ita de Macham Ce lacem ,

como lho feu pay deixara todos hos coneguos c l eriguos de itas i grej a s de todas ou tras dos ou tro s reynos fen horios

atras au an te ierue aho Pre ite em . todos hos feru icios. fa l uo em guerras . E ha .

W D A S I N D I A S 7 5

ju itica toda he hua a ii de con eguos como de c ler iguos frades . Af i fe bau iac ite frade qu e n o s gu ia como huus como com ou tros no Ieua r de n o ifo fa to , a iil h e obedec iam hú us como hos ou tro s (como di to he) qu e mandaua acou tar c lc

r iguos frades . I ndo p or e itas grande s camp inas qu e ha v i ita n am v ia ou tracou ia , parecian os qu e j a e ramos marcados fora de fe rras . Nos v i emos te r hoiabado dom in gu o que fora ho derrade i ro di a do m es de S e t embro , a hú a p equena al dea d e n o ii a fen hora muy to pobre mu i to mal tra tada , j u n to da qua ligre j a p era ha par te do leu an te comecam has mais brau as ferras fo il

º

as funda sd e cen te s abos ab iimos has ma is qu e homes nu ca v iram nem fe pode cre r iu afundu ra : a ii como has ferras onde e itã hos I irae l itas fam ta lhadas por c ima ,aii fam c itas . Abaixo fam de mui ta Iargue za em hú u s l u gare s de qua tro Iegoas ,em ou tro s de Cinco e ou tros ieram de tre s iito a n o ii'o pare cer) . Dizem qu ecorr em e itas fo lia s a te Ni lo que he de aqu i muy l onge : pera c ima bem fabemos 51 cheguam a terra de mouros : ,p era ha par te dos mouros d izem namferem tam b rau as . Nos fundos de itas fo lia s ha mu i ta s pouoacões, in fi n itifi i

mos bugi os fe lpudo s do pe i to adi an te como l i õe s .

(i Cap i tul o . lxv . Como fomos ter a hú as portas pa iios fu ndostraba lhofos de caminhar, fub imos ahas por ta s em qu e ie co

meca ho re ino qu e ie chama de Xoa .

fegú da fe ira primei ro dia do mes d e Ou tub ro de . D . xx . an n os camin hamos n o ifo caminho p er terra chã de laguoas de grandes paitos , eipaco de tre s ou quatro legoas, tudo aho longo de itas ioil

'

as : fomosdorm i r j un to donde hau iamos de a trau e iar citas ba ixu ras . Ha terca

fe i ra pol l a manham comecamos . cam in har“

eipaco d e me ia l egoa : chegamos ahú a s por ta s fohr e hua ro ca que d iu id ia duas v a lu ra s : hú a a mão d i re i ta , ou traa mão efqu erda : em tan ta e itr eitu ra j un tas hú a s por tas que poderia caber húcarro mai s n am

,com pequenos botareos . E m que ie has p or tas fe cham

tapam he de va lu ra a va lura . Sa in do da por ta loguo en trã como em fundo va l e,

mas qu e hú a l ãca darm a s , pi car ra de hua da ou tra par t e ergu ida pera cimacomo agume de c ipada qu e faz eita v a l ura e fte va le . Ha al tu ra das bandaste ra d e comprid o dou s joguos de malham em tan ta eitreitu ra , qu e homem napode i r a caua l lo ,

ha s mu l l as vam rocan do hos eitribos dambas has par te s :tã funda , qu e de ce homem em pe s maos parece iito fe i to ar t ifi c ia lm en te .S ai-ndo de ita eitre itu ra caminham p e r hum efpin guam que fera de quatro pa lmos

,pera hum cabo pera ou tro aqu e l las fu ndura s tu do picarra qu e n am

he pera cre r,nem eu ho cre ra fe ho nã vira : ie nam vira pafar n o ifa s mu l la s

gen te, a

.fti rmara cab ras n ã pa iiarê por a l i feguras : a ii l an çamos p er a l l i

n o ifas mul las como qu ê has lanca a p erder , no s em pes mãos apos e l la spo l l a rocha aba ixo fem auer hi ou tro caminho . Dura e ita grande aipereca humt iro de b e ita

,chamãfe e itas aqu i afagi qu e quer d ize r mort e dos a fn os (pagua

ie aqu i d i re i to s) . Pa ifamos c ita s por tas mu i tas vezes , nun ca has pa ifamos qu enam a cha ifemos b eftas bo is mor tos q u e v em deba ixo pera cima qu e n am podem iobir : ou tro s q de cima eicorregu am abaixo . E pa ifan do e fte pa ffo a indafi cam bem duas Iegoas de afaz fundo fragu ofo traba l hoio caminho de a ndar . No meio de ita deci da e ita hua ro cha fu rada per fú do cay agoa pe r cimadel la (e itam iempre ne fta lapa mu it os p ed in tes) . E a ii decemos bem duas Iegoas

70 5—5 ) D O P R E S T E I OAM(ª fate hú a grande ribe ira que fe chama an echeta : ha qu a l tras mu i to pefcadomuy grãde : di caminhamos fob in do b '

é hú a l egoa a te chegu armos a hu a p ort i l a qu e d eu iia pera ou tra r ib e i ra em qu e e itam ou tras por tas has quae s ora fenã u iam : pore has po r ta s ainda hi c itam . Hos qu e eitas foil

'

as v a l u ras

pa ifam , vê dorm ir aqui : porqu e nã podem em hum d ia i r de cabo a cabo . Ne itamei joada fez ho f “ade que no s trazia grande cru eza como que n am fora chr iitãoou a fizera a mouros : porq hum q m ou cap i tã de hú us l u gares que c itamem hum cabeco foh re onde no s pou iau amos n a acu dira tam afi n ha .como hosqu e h i morau ã, mandou homes feu s hos qu e nos traziam ho fato, qu e lhesfoiiem d e itru ir gran des fau ares qu e t inham a par de iuas cafas . Trou xeram eites

homes qu e la foram onde n os es tan-amos mais de hum moio d e fau as qu e eraho feu man timen to em aqu el l a t erra porqu e d eitas va lu ras nã tê ou tra cou iafen am mi lho fanas . E ra piadade de ver hú a ta l deitru icã : porqu e l he co-n

tradez iamos,dez ia qu e a ii era a ju itica da terra , a ii mandaua cada d ia a cou

tar mu i tos dos que nos traz iam ho fato , l hes tomana mu las , vacas , teadas ,d izen do qu e a li ie au ia de fazer a quem mal feru ia .

Ha te rca fe ira dou s d ia s do d i to mes de O u tubro , fomos n o ifo caminho permu i tas fraguas (como atras) an tre has quaes pa iiau amos caminhos mu i to eftreitosmaos periguoios pafos : a i i de hua como da ou tra par te ro cha ta l hada

cou i a pera ie nã crer . Chegu amos a ou tra rib e i ra qu e fe ra grande Iegoa de õdedormimos

,e ita r ibe i ra he grande

, chama ii e gemaa : tambem traz mu i tospe ix es . Dizem qu e e ltas r ibe iras fe a j untam ambas v am aho r io Ni lo . Comecamos caminhar fobir tam g ãdes fraguas como ho d ia dan tes . D ecemos n eitafob ida au era duas Iegoas : no cabo de l la e itã ou tras por tas ou tro ta l pa i t

'ocomo de aqu i a fagi : has quaes eitam iempre fe chadas , pagu am di re itostodos hos qu e per e l las pa ifam : abaix o n em acima nam ha ou tro caminh onem pafl

'

agem . Fora d eitas por tas fomos dorm ir a hú a camp ina qu e fer ia me iaIegoa das d i ta s p or tas

,j a dal i n am pare cia cou ia n in hua das va lu t as

,foiias

,

fraguas qu e pa ifararn os , an tes pare cia tudo campina daqu em dal em fem hauerno mei o cou ia n iuhua

,feram gran des emco l egoas de hú as por tas a ou tr as .

Por eitas portas va lu ras fe par tem hos re inos de Amara . & de Xoa , chamamfe eitas portas badabaxa qu e qu er d i ze r terra noua . E den tro n eitas va

l u ras fraguas,ha mu i tas pouoacões de au es , n ã podiamos te rm inar onde

cr iam,nem como a li podiã cr iar ieu s fi l hos qu e l hes nom ca iifê pol las ro chas

abaixo : porq quê ho v 1ra , n a j u zgara ien am qu e era cou ia impofivel iegun do iua

grandeza .

Cap i tu l o . lxv j . Como ho Pre ite Joam foy aha fepu l tu ra deJanes I che e do moe itc iro d e B r il iban os

,da eleciom de ou tro

I che e qu e foy mou ro .

a quar ta fe ira tres d ias d e Ou tub ro , caminhamos per campinas n am

muy arre dadas da b orda das ro chas v a lu ras : fomos dormi r fohreha meima rocha em di re i to d e hum grande moefteiro que fe chamade B ril iban os . A e fte moeiteiro vi eu i r ho Pre ite Joam t res vezes .

Ha primeira foy aha iepu l tu ra do maiora l do moeiteiro qu e ie chamau a Janes ;em n oifa l i ngua Joãn es , ho t i tu lo de iua plaz ia era I che e . El ite I chee de ite

moeiteiro _he ho mayor pre l ado qu e ha n e ites rei nos tirãdo ho Ab ima Marc o s

"É—b ) D A S I N D I A S 77

que he fohre todos . E foy ho Pre ite tambem aho mes em que fe fez ho fa imen

t o a qu e e l l es chamam teftar . E tãbõ foy la abos quarenta d ias dep o i s da mortedo d i to I chee a e l egi r faze r ou tro . H o fi nado d ez iam fe r hom '

e ian to, qu eem v ida faz ia mi lagre s

,por tanto foy ho Pre ite a iua fepu ltu ra fa imen to.

H au ia en tre nos hum Por tugues na tura l de Lixboa por nome Lazaro Dandradeho qua l era p in to r ceguou ,

ho Pre ite l he mandou" dizer qu e fo ife aha iepu l

t u ra deite de funto qu e l eua fi e bõa fe e re ceb er ia iaude : foy la torno ucomo foy . Ho qu e fi ze ram i chee tambem era hauu ido por home de ian ta vi dafora mou ro, e l l-e por ier mu i to meu amigo me con tou toda fua '

v ida

me d i fi e qu e eitan do em iua fe i ta,ouu ira hua reu e lacã que lhe d i fi'e ra , n ã l eu as

bõ caminho : vay te aho Ab ima Marco s qu e he cab eca dos el e-r iguos de E ty opiae l l e te _ in i1n ara ou tro cam inho : qu e en tam fe ve io p era ho Ab ima Marcos ,lhe con tara ho q u e ouu ira : ho Ab ima Marcos lhe fez era ch riitão ho en .

f i nara ho ti nha como fi lho : portan to ho Pre ite tomou e ite frade que foymou ro por gou ern ador deite moefte iro ho qua l por n ome fe chama Ja cob . E iteme t inha tãta afeicã q n ã“ me deixa '

u a , fêpre ãdau a com iguo . E ite Ja cob tomoutã bê ha fala Por tuguefa , (j

' nos en tõd iamos muy bem ambos,

efcr eu eo por iual e t ra aha Glor ia da mitia

,ho Credo

,ho Pa te-r mo iter

,Au e Mar ia

,ho

Cred o dos apo ito los , a Sa lu e reg ina , ha fab ia em la t im tam bem como eu .E tamb em escreueo ho eu an gelho de fan _Joam tu do muy be de corado . E iteJacob ti can a agora I che e n e fte moe itciro . I chee quer d i ze r p ri or ou abade

, n a

l in goa Tigray 51 he nos re inos de B arn agais T igr imahom ie di ffe Abba pol lopadre prin c ipal

,po l l o prio-r cra iteiro 61 he d eb aixo de l l e . Diz ê q hau ia (como

a tras e icreu i) ne ita l ingu a Pri or cra iteiro ho qua l fe chama Gabez . Nefte tepoquando ie a conteceo ifto, n am era quando h iamos de caminho , mas de ou trav ol ta quando '

ha co r te hi ve io eltar e ipaco de l egoa me ia do d i to moeiteiro

em hua muy grand-e camp i na,porque ho moe itciro jaz na va l tira muy funda que

vem donde ha pa fi amos po l las po r tas .(i Tornando a n o ifo caminho

, qu in ta e feita “fe i ra tambem caminhamos p ercampi nas n am mui to a fa ftadas daqu e las v a lu ra s . Viemos ter a huas p equ en asca ias

,ca ir debaixo da te rra : has fazem a ii po r cau ia dos ven tos : porqu e

fam tu do camp inas fem n in hú ampa r o a ii fazem hos currae s deb ai x o de te rra 'porq fi que has va cas empat adas do ven to . Aqu i v i u c gen te cu j a mal v eftida ,

tem gr ande criacam de va cas , eguas , mu la to s , ct

'

ga l in has . Derredor de itasal deas han ia has mai s for te s m ilhores cenadas q ai da au emos v iito

,mas erã

pou cas . H as fem ê te ira s mu i to s l ugare s d eitã . iij . ou . iiij . a l qu eres de fem eadu

ra ê hua lau ou ra , dahi hú t iro de be ita ou tro tan to , a ii he cing ida ha terra,

quãtos erã ho s lu gare s t in hã repart idas has femen te iras . Nã v iram a n in -hu. la

u rador morador . v j . a lqu eres de fem eadura : fendo ha te r ra ha m i lhor qu e iepo ifa d izer , porq n am ha qpê ha queira aprou eita r . Ha n e itas cãpin a s mui tasau es . f . grou s

,pa tas branas

,ades

, au es de muitas mane i ras , porque ha mu i ta slaguas n inguem fabe ca car eitas au es . Chama ic e ita ferra hu agu ida .

78 5—5 ) D O P R E ST E I OAMO —i

Cap i tu l o . lxv 1j . De como tres dia s caminhamos per campinasda cu ra das in fi rm idades

,da v i ita das gen tes .

egu n da fe i ra nou e d e Ou tub ro caminhamos per campinas iemelhãtes

ahas datt as a ii deru agê s , como de iem'

é ter ia , fomos dormi r a hú ate rra qu e fe chama Anda . H i a inda comem os pam de ceu ada bem

mal fe i to, a ii caminhamos ha te rca pe r iem e lhan tes cãpin as comoho s d ia s paffados , dormimos jú to de p equ enos lu gare s . Ha quar ta fe ira j aa chamos m ilhores t e rras de fem '

éteiras de tr iguos ceu adas . f . femê teiras detodo ho anno hu as t i radas ou tras femeadas . Chama ic e ita terra T ahaguy , het e rra mu ito pouoada de grãdes l u gare s grandes criacões d e todo genero dean imaes . H au ia ne ita te rra mu i tos doente s como de feb res tu do fe deixa ana tu reza qu e n am põem ou tro remedi 'o fomen t e fe adoe ce da cab eca fan grar nameima t e ita

,fe l he doe ha barrigua ou has co itas ou efpa ldas, põelhe fogn o

como ahas b eftas . A li a s feb re s nam lhe s põem remedio . Ne ita quar ta fe i ra ouu emos vi ita das tendas A rraya l do Pre ite Joam

,fomos dormir fora do cami

nho como foiamos . Na qu in ta fe i ra caminhamos p ou co caminho a ii andamosp ou co . Ha fe ita fomos ter iab ado dom in guo a hum pequ en o l ugar qu e temhua igre j a noua ain da por pi tar

,porqu e todas fam pin tadas n am d e r i ca s

obras . Chamafe ha igre j a Au riata qu e qu er dize r ho s apostol os , dez iã fer i gre j ade Rey . S c ram de aqu i aha s tendas t res ou qua tro l egoas : fera de ite l ugar ahai gre j a pou co mais de me ia l egoa onde e itaua apou fen tado ho Abima Mar cos .Nefte iabado dom in guo qu e aqu i eitiu emos

,v i eram a nos tres mar inhe i ros que

fugi ram da n o ii a armada no porto de Macua : fabêdo eite frade qu e nos traziaqu e hos mar inhe i ros n os v inham ver

,ou u e grande man en corea d i zendo , qu e na

era v io da terra quando gente eitran ha vinha , hau er fa l a de n in hú a peffoa ate n õfa la r aho Rey : com e ita m an en corea fe t ornara pe ra iu a t en da a inas p oufadas . Nefte me imo iabado foy ho me imo frade ve r ho

,Ab igima Marcos

,nos

t roux e de la hfi acafa te de pa i a s du uas , hu a j a rr a de v inho duu as muy bõ . Nodom in guo fegu in te nos tornou a ver hum dos d i to s marin heiros z porqu e hofrad e fe que ixara ho d ia dan te s da iu a vinda : ho embaixador d iffe aho marin heiro que foft

'

e fal ar prime ir o ao frad e,

lhe diffe ife qu e n ã v inha por n inhum mao refpecto, ien am pol l a grande am icidade qu e i empre com n ofco teu era . E ho frade quando ho v io mandou de i ta r mão d e l l e pren delo q u iiie

ram lhe l ancar ferro s fe n am fora ho emba ixador nos ou tros que lho fomost i ra r das mãos cõ a iperas pa lau ras : fohre todo ho d ito frade muy que ix ofo d ixe

,qu e n am au iamos de fa lar c om n in hú a peii oa , a te qu e nam fa l la ifemos

aho Pre ite Joam : porqu e ta l he ieu coitum e quando v inha gen te noua .

li Capi tu lo . lxv iij . Como foy dado a nos por guarda hu grãdefen hor de títu lo, da tenda que nos mandou .

a fegú da fe i ra . xv ij . de Ou tub ro n os par timos cu idãdo chegu ar efte di aha cort e aho Arrayal

,porq nos foram apou fen tar hu a Iegoa de l l a .

Pareceon os en tã qu e no outro d ia mu ito cedo nos qu er iam Ieu ar . É s

tãdo com e ita e iperãca , ve io a nos hum grande fen hor : ho qua l emtítu lo fe chama Adugraz qu e qu er dizer mordomo mor , d izendo que v in ha pera

5—9 D A S I N D I A S G ª i 79

n os goardar da r ho que ouu eiiemos meiter . D iiie efte fi da lguo que loguo cau a lga ifemos

,q nos foiiemos com e l l e . Parec'

e'

don os qu e nos que ri a Ieu ar ahacor te fez emon os preites, e l l e fe z vo l ta atras , nam pel l o caminho que trouu emos,

mas rodeo u comn ofco p hú u s cab ecos , vo lueriamos a tras mais d e Iegu oa d iz en don os qu e nam ouu e ii emes m an en corea qu e ho Pre ite tinha p era aqu el l aparte onde nos hiamos como de fe i to hiam dian te d e nos feis ou fe t e de cau a l loem muy bõos cau a l los efcaramu can do fo l gando mu i tos d e mul las . Leuarõn os de t ras d e hú u s cabecos

,ho Hdalgu o apou fen tou fe nu a tenda iua ,

mandou apou fen tarn os a cer ca de ii em n o ifa pob re tenda como ha t razíamosde caminho nos mandou prou er de to do ho n ece iiario eitauamos bem desu iados : ho Preite ie ve i o apou fen tar j ú to on de '

n os . E ha quar ta fe i ra pol l amen ham nos trouxeram hú a tenda grande re donda dizen do, que aqu e l l a tendanos mandaua ho Pre ite Joam

,qu e ta l t enda como aqu e l la n am ha t inha n i

n hú a pe ifoa como aqu el la ien am e l l e , has i gre j as , q u e aqu e l l a tenda e ra deiu a peifoa q uãdo caminha . A ii c itiu emos a te fe ita fe i ra fem iab ermos ho qu eau iamos de fazer . Ho cap i tã que n os gu a rdaua ho frade n os au iiau am qu e

o lha ii emos b em por n o ii a'

fa z êda, qu e au ia na terra mu i tos l adrões , hos i rã

gu es que na terra eram a ii n ol o dez iam : a inda mais dez iam qu e an i a hi re nde iro s cap i tães d e ladrões qu e pagana rendam do qu e furtau am .

Cap i tu l o . l x i x . Como ho embaixador nos com e l l e fomoschamados por man dado do Pre ite

,da orden an ca que l eu a

mos do eitado em qu e e itaua .

a fefta fe i ra . xx . dias de O u tub ro oras d e terca chegu ou ho frade a no scom grande pre ia qu e nos mãdau a ho Pre ite Joam chamar, qu e l e

u a ii emos ho que trazíamos , a ii todo ho n o iio fa to qu e ho q u eriave r . Mandou ho embaixador carregar aqu i l o qu e lhe ho capitam mor

mandaua,mais n ã . Nos veitimon os cõcer tamon os mu i to b em de os fe j a l ou

u ado, veio mui ta gen te pera i r com n ofco . A ii viemos em ord en an ca d e ondepart imos a te hua p or tada onde v imos has tendas a rmadas em hum grãde campo. i . certas tendas bran cas darmar, d ian te das b rãcas hu a m u i to grãde tendaroxa armada que dizem qu e arma nas grandes fe itas ou re ceb imen tos . D ian ted e itas te ndas e itau ã armadas duas o rdes darcos cob er to s de pano da lgodamb ran co roxo . f . hum arco cu ber to de roxo , ou tro d e b ran co : n am cuber tos

mas en ru d i lhados derr edo r do ar co como e itola em pao de cru z . E a ii hiamc ites arco s ate ho cabo

,fer iam b em . xx . arcos em cada hu a das ordês, ê l a rgu eza ,

grandeza,erã como arcos p equenos d e ca itra . E itar iam a fa itados hú a ordem da

ou tra hum j ogo de ma lhã. E ra aqu i mui ta gen te j un ta ha qual era tan ta qu epa ifariam de vin te mi l peifoas . Toda e ita gen te e itau a em az bem arredad-a

da hú a da ou tra par te . Ha gen te mais l impa es tan a chegada mu i to mais p er toahos

' ar cos . An tr e c ites mais l impos e itau am mu i tos con eguos gen te da igrej a

,com carapu cões , como mi tras : mas com , hú u s picos pera c ima pi n tados depanos d e ieda de l l e s de ou tras gê tes muy bê . v e itidas . E au an te

de itas gê tes b em v eitidas , e itau am quatro caua l los . i . dous d ú a par te , dousda ou tra : feilados acuber tados r i camen te com cubertas de bro cado , has l aminas ou armas que tinhã deba ixo n am has fey . T in -ham c ites caual los d iademas.n as cabeca-s a l tas i obre has o re lhas : deciam a te hos moi feos do freo com

«80 50 DO P R E S T E I OA M Mgrandes p ena chos em e l l e s . Abai xo de ite s eitau am ou tros mu i tos bõos caua l

los fe l lados nã arra iados como hos quatro todo s hos roitos de hú us dosou tros igoaes faz êdo o rdem como ha g

'

éte . E Ioguo a par de ite s cau a l losde tra s d e l l e s (porqu e ha gente era mui ta groifa) e itauam hom

'e' s hon rradosn am v eitidos fen ã da c in ta pera ba ixo de mu ito d e lgados al u os pan os da l godam , ha mu i to gro ii

'

a gen te hú u s an te ou t ro s . Co itum aiie an te ho Rey , an tehos grandes ien hores

.

qu e tem mando,hau er hom es q trazem az orragê s, em hã

pequeno pao muy compri da correa,quando dam em vao

,dam hum gran

de eitron do,fazem afa itar ha gen te . Deite s ve riam an te nos c 'eto , que com

hos eitrõdos n am fe ou ia hom '

e. E ha gen te de cau a l lo de mu l las q u e comn ofco v inham defcau a lgarom muy longe , nos a inda fomos gran de p edaco acau a l lo, ai nda defcau a lgamos da tenda p er to de t ir o de be ita , de tan to efpaco como joguo de man cal . Faziam hos q ue nos t raziam m eiu ra no s come l l e s

,porqu e a ii hiamos j a en ii n ados, ha qua l m e iu ra he abai xar ha mão d ire i ta

ate ho cham . A i nda n efte caminho de ti ro d e b e ita , chegaram a nos b em fefen tahom 'es

,como pr iuados ou por te ir os de maca v inham meio correndo , porqu e

a ii ho coitumam cõ todos hos r ecados do Pre ite correr . B ite s vinham v c itidos

de cam ifas bõos panos de ieda , por cima dos ombros ou de ombro , decendo pera baixo cubertos de huas p e l l e s pardas mu i to gu ed ilhudas, dez iam fer

de l iõe s . B ites m eimos por cima das pe l l e s traziam colares douro ma l laurado,ou tras j oyas pedraria fa l fa

,ou tras pecas r i cas aho pc icoco . E a l i traziam

cin tas d e ieda cin gidas de core s de Iargueza tecimen to como cilhas de ca

n a l lo , fen ã qu e eram compridas de compri do s cad ilhos a te ho cham . B ites vinhamtantos dú a parte como dou tra , nos a companharam at e ha pr imei ra ordemdos ar cos porque dal i nam pa ifamos . An te s d e ch egarmos abos a rcos , eitau ã

qua tro l iões preios por onde au iamos de pafar , de fe i to pa ii amos . E itau arn

c ite s l iõ e s pre ios pe r gro iias cadeas . No mei o d o cãpo , na fombra do s ditospr imei ro s arcos eitauam qu a tro homes honrados

,an tre hos quaes e itau a hú dos

dous ma ior es ien hores qu e ha na corte do Pre ite qu e ie chama por títu lo Be tude t i , de ite s fam dous , hum del l e s ieru e da mão d ire i ta , ou tro da efqu erda .

H o da mão di re i ta dez iam qu e e ra e gu erra cõ hos mouros , ho da mão c iq uerda he e ite q ue aqu i e ita . Hos ou tros tre s qu e aqu i eitau am , fam grand eshomes . Dian te deites qua tro fez emos como fazi am hos qu e nos leuau am : che

guan do a e l l es eiteu emos hum grande p edaco fem fa lar nos a e l l es n em e l l e s anos . N iito v eio hum c leriguo velho qu e d izem fer parête con feifor do Preitecom hua capa a modo de albornoz de cacha b ran ca carapu cam como hosou tr os , que eitau am de par te . H o ti tu l o deite fe chama Cabeata , he ha fegun da peifoa n e ites re inos . E iaio da d i ta têda e ite c l erigu o, qu e a inda eitar iadous ar cos

,b em dos t iro s d e ma lham . Dos qua tro que eitauam cõn o ico ahos

ar cos,hos tres de l l e s ho foram re ceber a me io caminho : ho B etu de ti q ue era

deites ho mor fen hor , fi cou com n ofco, em hos ou tro s cheguan do ainda efteaba lou tre s ou quatro pa ifos a ii chegaram todos cin co a nos . Chegu ãdo pregun tou ho Cabeata aho embaixador qu eri a d onde v inha , refpon deu ho embaixador que v inha da I nd ia trazi a embaixada aho Pre ite Joam ,

do capi tãmor gouern ador das I nd i as por c lRey de Portuga l . Com iito fe tornou ahoPre ite cõ c itas pre gun tas per c ita s con tin en cias ve io tre s vezes . Has duaslhe refpon deu ho emb aixador de biia manei ra , ha ter ce i ra d'ifi

'

e nã fey qu edigua . Ho Cabea ta d i ile, d i ho '

que“

d i l-[ ere s q ue eu ho d irev a c l Rey . Re ipow

https://www.forgottenbooks.com/join

82 W D O P R E S T E I OAM (ª ª iioubemos dep oi s que ta l era ho coitume : por e ita defeii a t inham preio humPortuguez d a l cu nha ho carne i ro qu e no s fora falar aho caminho hum dosfran gu es diz êdo, qu e n os vinham d ize r ha s con ia s da cor t e . E ite Carne iro fu gi ohua no i te com ferros de poder d e hum capado que ho guardau a ve i o tern o ifa t enda : l ogo po l l a manham ho v ierom bu icar

,nam ho qu i s ho embaixa

dor dar, mas man dou ho fe i tor l in goa que fo ife dize r aho B etudete de iuapar te , porqu e mãdaua dei ta r ferros abo s Por tugu efes hos fazi a tra tar tammal abos efcrauos capados . Reipon d eu ho B etu dete dizendo que qu em nos ma

daua ca v ir , qu e Ma theos nã fora a Portugua l por man dado do Pre ite Joam n'é

da Ray n ha E l en a : qu e fe ho cfcrauo l ãcara ferro s aho Por tu gu es,qu e ho

Por tu gues hos torn a iie l ãcar aho eicrau o, eita era a iu itica da terra .

(i Cap i tu l o . lxx j . Como fe ho Preite mudou com ha cor te ,como ho frade d iii e aho embaixador que trata ife fe qu iieife :de como fe ho embaixador foy aha cor te .

erca fei ra . xxiiij . de Ou tubro efperan do que n os m an dar iã chamar perafal armos aho Pre ite , e l l e par tiofe de caminho com iua cor t e peradonde viera qu e fer iam e ipaco de dua s Iegoas . Ve io efte frade d iz '

édo

de i ua par te fe que riamos i r p e ra onde fe mu dau a e lRey qu e com

pra ii emos mul las em qu e l eu aifemos n o ii o fa to : a ii dizend o aho embaixadorqu e ie qu iieiie comprar v en der qu e ho fi z e ii e . R e ipon deol he ho embaixadorqu e nam v inham pera ier mercador e s , mas qu e v inham pera feru ir a deos abosReys

,aj un ta r chriitãos com chriitãos . A te qu i dez iam e l l e s qu e era mu i to

maa cou ia comprar vender,

ifto faz iã por prou ar has Í ten cões dos n o iios .

H a qu in ta fe ira fegu in te mandou ho embaixador a mi Joã gon ca lu ez l in goa ,

qu e fo ifemos aha cor t e q fa l aii'

emos aho B etu dete a Cab ea ta . Fomosd iifemoslhe aql la s cou fas q p el l o frad e foram d i ta s aho embaixador : ho di tofrade fe foy cõn oico . E n am fa l l amos ah o Cab ea ta , fa l l amos aho Betu deteem eita man e ira . Prim e i ramen te d iiiemos qu e ho frad e foy dizer aho embaixadorqu e comprafe v en defe qu e lhe d auam pera iifo l i cen ca : qu e d iito ie c ipantau a mu it o ho embaixador

,porqu e e l l e n em feu pay , n em may, nem au os n am

comprau am n em vendiam, n em t inham tal ofii cio : qu e ou tro tan to era dos

fi da lguos, pe ifoas qu e com e l l e v inham nunca teu eram ta l cu itume . E qu e hoemba ixador hos qu e com e l l e v inham erã cr iado s na caia co r te del Rey dePortu gu a l , qu e em feu s hon rados feru icos e gu erras feru iam ahos Reysnam em mer cadcria s : mais qu e ho frade lhe d ifi era que deife toda a pim

'

éta

qu e lhe fi cav a aho Pre ite Joam , qu e lhe mandaria dar de comer em quan toeiteu e ifemos ate que chegua ifemos aho por to de Macu a de õde par timos . Ea iito dez ia ho emba ix ador qu e ho cu itume do s Por tugu efes nam era comerbeu er a cu ita dos m ez qu in hos pobres hom

'

es , ien am comer beuer pagu ar

ouro pra ta : porqu e nam corri a moeda n eites re i no s, portan to l he dera hocapitam mor d elRey d e Portugal , al em de mui to ouro p ra ta , mu i ta p imentapano s p era feu gafto : qu e d e ita p imen ta qu e trazi a p era feu gaito , dera j a

. i i ii. fardos aho Preite ho mais goardau a p era o qu e d i t o he, mai s qu eho frade lhe difie ra que fe qu ifeife v ir p era ha cor te , que compra iie mul l a s p erafeu fat o . Qu e eito lhe mãdaua di zer qu e aho preien te nam lhe eram n eceiia

r ias mu l l a s n em menos mudarfe d e onde eitaua : & '

qu e quando fe ouue ii e de

D A S I N D I A S ª ª

par ti r cõpra r ia mu l las . A ifto nos refpon deu ho B etudete, que ho Pre ite j a mandara dar dez mul las

,q fe nola s derõ . Reipon demos qu e tae s mu l l a s n am v ira

mos, f omen te qu e eite frad e de ra n o cam inho tre s mu l las can fadas , a t res home sque vin ham a pe . Aha s ou tra s con ias n am nos refpon deu fa l lando em cou ia forade con cru iam . f. qu i ii e ra c lRey de Portu ga l quan ta s molheres

t inha , quãtas for ta l e zas t inha na I nd ia com ou tra s mu itas preguntas fora deprºpoii to . E mai s diil 'emos a c ite B etudete da par te do êbaixador ie quer i a hoPreite e icu tar i ua emba i xada q ue ho d iie iie , nam querendo , qu e a n i ngu emou trem lha dar i a : ie ha qu iieife por efcr ito ,

que lha mandaria . Refpon deuiito qu e efpera ii emos qu e cedo aueriamos refposta : a ii nos tornamos fem n i

nhua con cru fam . A te qu i iempre de fend eram abo s fran gues qu e n a cor te andauam qu e n os

c

n am fa la ifem n em v ie ii em a n oiia ten da : fe n os vinham ver ,

era mu i to e icon d idos , ho frade j un to comn ofco como goarda .

Capi tu l o . lxx ij . Dos fran gues qu e eitam n a te rra do Pre itecomo hi ap ortaram

,como no s acon felharom q u e deiiemos

ha p imen ta fa to qu e traz íamo s .

o rqu e mui tas ve ze s d iguo fran gues qu ero d i zer qu e quando Lop ofoarez capitam mor gou ern ador qu e foy da I nd ia chegu ou a Judacom groifa fro ta , em ha qua l e u tambem foy : q eitau ã na d i ta i lha deJuda . l x . homes chriitãos catiuos do s turco s . B ite s chriitãos erã de

mu i tas n acões . Dizem c ite s qu e eitam na corte qu e todos e itau am efperan do hagraca d e d eo s ha en trada dos Por tugu efes em Juda pera fe l an care com e l l e spor ha fro ta de Lopo foarez n am fa i r em terra

,fi caram . Loguo a pou co s

d ia s . xv j . de ites hom ês branco s com ou tro s tan tos ab ixin s deita terra do Pre iteq tambem la e ram captiuos , fur taram dou s berguan ties fugi ram pera ir em em

bu ica da di ta armada . Nam pod êdo tomar Camarã,tomaram Macu a qu e he

j un to D arqu iq uo terra do Pre ite . S a irõ no di to por to , a larguaram hos breguan tíes foram ie aha cor te do Pre ite onde lh es faziam mui ta h onra mas que an os ate ho preien te , l h es tem dada s terra s va ia l los q ue hos feru em de qu ecome. E ites fam hos fran gues hos mai s de itas n acões fam gen oefes, dous Ç ata lães , hum de x io, ou tro v iz ca in ho, ou tro A l emã , t odos c ites d izem eitarem j aem Por tugua l , fa l l 'am muy b em Portugue s ca ite lhan o . E a nos tãbem noschamam fran gu es toda ha ou tra g

'e t e b rãca . f . fi rion os he propria Cal de iaH ierões

,abos do ca i ro chamam gabe tes . D om in gu o . xx ix d ias de Ou tub ro

Vi ero a n os dou s dos d i to s fran gu es d izend o qu e v inham com acordo qu e an treii ouu eram a cer ca do qu e ouu iam d izer d e nos . i . que hos da cor te dez iam que

ha p imen ta todas has roupas qu e trazíamos,eram do Pre ite Joam , qu e ho

capitam mor lho m ãdaua , 61 poi s lho n am qu eriamo s dar , q u e a ii nam achariamos graca com e l l e : q ue l hes pare cia q ue era bem dar es ta p imen ta qu e t raZi amos

, toda“

ou tra ropa,porqu e de ou tra mane i ra n am aueriamos l i cenca da

tom ada , po rque eite era feu cu itume nun ca de ixarem tornar qu ê a feu s re in osvinha : qu e an tes queriam pecas trapos qu e ci dades n em re i no s , que eiteera ieu pare cer . S obre iito ouu emos cõfe lho , com ho pare ce r do embaixadorde no s ou tros todos

,acordamos qu e de c in co fardos de pim

'

êta qu e a inda t in hamos , dar hos qua tro aho P re ite p era n oifa deipefa ii ca ife há .

-D etremin a

84 5—9 D O P R E S T E IO A Mmos man dar lhe qua tro caixas en coiradas qu e au ia n a companhia em qu e v inhamv c itidos iito por nos pare cer que ” fo l gar ia com e l las qu e a l cançar íamosgraca . Loguo n a fegu n da fe i ra mu i to c edo . xxx . dias d e Ou tub ro

, v ierom a n oshos frãgu es cõ mui tas mu l l as h omes fe us cr iados pera n os l euar 'é ho fato .D etrem in ou ho '

éba ixador com todos n os ou t ros de m andar ho dito pre ien te depimê ta ca ixas , que eu com ho efcriuão fe i tor lho leu a iiemos, que hoembaixador cõ ha ou tra gen te hy r iam mais aha tarde . Par t imos com ha d i ta pimen ta caixas , i ndo n o caminho a chamos hum m en fageiro qu e nos d iii e qu et razi a pal aura do Pre ite , apeou ie pera nol a dar , nos apeamon os pera hare ceb er : porqu e a i i he ho feu cu itume de darem ha palau ra d elRey em pe ,em pe fe r ouu ida . D iii en os qu e ho Pre ite Joam mãdau a qu e loguo no s v ie ii emos

aho A rra i a l . D ixemos qu e ho embaixador Ioguo vinha apos nos , qu e e l l e quetorn a ife com n ofco pera que nos deife maneira como pode ifemos aprefê tar humieru ico qu e Ieu au amos a fu a al teza . D iifen os qu e i i ho faria , porem que lhedaríamos n os a e l l e : porque efte h e feu cu itume i empre pedi rem . Contentamolo d e palau ra com ten cam d e lhe nam dar nada . L euou n os d ian te de humcer co grande d e S eb e a l ta : den tro da qua l e itau am mu i tas t endas armadas hu aca ia grande compri da ter rea eub er ta de pa lha em qu e d ez iam a lgú as veze seitar ho Pre ite , d iifen os e ite homem qu e a l i e itau a . An te ha en t rada de itaS eb e e itau a mu i ta gête em grande mane i ra : e ites afi me imo dez iam que a l i

e itau a ho Pre ite . D efcau a lgamos hum pedaco a tras (iegundo feu cu itume) , de

hi mandamos d ize r em como quer iamos aprefen tar hum i eru ico a i ua a l t eza .Ve io a nos hum hom 'e honrado dizendo ca i i man en coreo, como nam v inha hoembaixador , re ipon demos lhe qu e p orq nam t inha mu l l as

,nem gen te com que l e

u a ii e ho fa to : qu e agora viri a porqu e hos fran gu es forã por e l l e . Pedimos ac ite homem que nos deiie maneira como pode il

'

emos aprefen tar aque l la pimê tacaixas a fua a l te za : d iiien os qu e n ã cu ra ifemos de nada qu e em todas hasmanei ras v ie ife ho embaixador : vindo

,quando ho man daffem chamar , l eu ar ia

ho ieru ico . Man doun os loguo eite homem moitrar onde a iien taffemos tendaquando v ieiie, ho embaixador nam tardou nada .

Capi tu l o . lxxiij . Como d iii erom aho embaixador qu e hos grandes da cor t e con ielhau am aho Pre ite qu e ho nã l eixa ife tornar ,como lhemandou qu e mu da ife ha ten da , pedi o hu a cruzcomo mandou chamar ho embaixador .

eite dia ioub emos como nã eitaua ho Pre ite n eite c ir cu i to de S eb e , n enas t 'e das ca ia qu e hi eitaua , qu e eitau a a c ima em ou tras tendasqu e day pare ci am em hum cabeco qu e fer i a mei a l'egoa de itas tendas . N am vimos n em ioubemos n eite d ia mais , foment e afen tamos

n o ifa t enda onde no s a iiin aram qu e n a era mu i to l onge do di to c ir cu i to de Seb epera ha par te da mão di re ita . E hos fran gues qu e na corte eitau am , v inham an oifa t enda , nos vinham d izer qu e hos grandes da corte n o s e ram con trairos

qu e eite frade lhes me tia em cabeca . f. qu e con ie lha ifê aho Pre ite que nos nal eixaife tornar n em fa i r de fe u s re in o s porque d ez iamos mal da terra , qu emais ma l d i r íamos fe foii emos fora d e l l a : qu e iempre fora cu itume de ites re inosnam deixarem ir hos fora iteiros qu e a e l l e s v in hã. Nos tinhamos ioipeita d iito

pol l o que ouu iamos , nos cites dez iam : pol lo que j a iab iamos de Joam

D A S i n D l A S MG omez, de Joãn e c leriguo Por tugu e s qu e ea v ie ram en u iados per Tr iitã de

A cumba na companh ia d e hum mouro qu e a inda v iu e mora emMan ade l ey . E

a eites Portu gu ez es n am hos leixarã i r : porqu e dez iam qu e lhes cau fa ria mortei r ie . E a i i hu Pero de cu u ilhã otroii Por tugu es qu e ha qu aren ta an n os qu e par tiode Portugua l per mandado de lRey dom Joam qu e fan ta glor ia aj a , . xxx . hatãtos an n os qu e he n e ites re inos . E a ii hum Veneziano ha quem n e ita te rrachamam Macoreo, ho qual d iz ier fe u nome Nicol ao b ran ca l iam , ha . xxx iij .

an n os qu e he n e ita terra . A fi hu Thomas gradan i que ha . xv . ãn os, fê mais hos

de ixaremir n in hum del l es . B ite s andam na co r te ou tros qu e fa leicero-m,fem

hos leixarem ir . Dizem em iua efcu ia que qu em no s vem bu icar meiter nos ha :nam he rezam que fe v aã nem nos hos l eixemos i r . Nam achamos ora n eita cort eeite Pero de cu u i lhã, nos d ize que he em iu a ca ia j u n to das fraguofas porta spa ifamos .

Terca fe ira derrade i ro d ia de Ou tubro , ve i o ho Pre ite Joã das tendas de cimaem que eitau a pe ra efte ci r cu i to onde nos e itau amos ca ia tedas . Quãdo pa iouv iu eitar ha no fi a t enda nã muy Iõge das iuas, mandou Ioguo hum hom

'e' aho

embaixador d i zendo que mãda iie mudar ha t en da a e ra doen t i o aquel le l u garonde e itau a . Nos eitauamos no lu gar qu e nos a ii in arã ho d ia dantes . D eu hoembaixado r em refpoita , que nam tinha qu em lhe mu dafe ha ten da n 'é ho fa to

,

que v ie ii e gen te qu e ha mu da iie pera onde iu a a l teza m an da ii e . Nefte d ia porno i t e ve i o hum re cado do Pre ite d izen do qu e i i t inha ho emba i xador ou n a iu acompanh ia a lgú a cru z douro ou de pra ta , qu e l ha m ãd a iie pera ha ver . Di ffe hoembaixador qu e ha nam tin ha n em ha bau ia em fua companhia , qu e hu a qu et r azi a qu e ha dera aho B arn aga is , com iito ie foy ho paj e . Loguo to rnou d izendo qu e qual qu er qu e tiue ii em lhe m arida ii e . Mandamos hu a minha de paocom hum cru c i fi xo pin tado qu e d e cami nho trazi a iempre na mão , a v ian ca dat erra . Logu o ha mãdou ,

dizendo qu e folgau a mui to p orq eramos chr iitãos .

Mãdou loguo ho embaixador dizer aho Pre ite Joam pe l l o paj e qu e a cru z tornou , qu e tinha a inda pe ra fua def

'

peia de iua companh ia hua pou ca de pimen ta que ha qu er ia dar a iua a l te za

,a ii qu a tro caixas p era guardar roupa ,

qu e quando mandau a que l he leu a il 'em e ita p imen ta ha s caixas . E n tam foyho paj e com efte re cado, loguo tornou diz

'

édo qu e c lRey nam qu er ia ha pimen ta n em caixas

, qu e j a dera hos pano s que l he aprefen tarã ahas i gre j asha mai s da p imenta a pobres

,qu e a ii lh e era di to q ho capitam mor da I ndi a

dera ahas i gre j as quan to s pano s lhe mãdau a c lRey de P or tu gu a l . Refpõdera hoembaixado r qu e que lhe ta l d i ii

'

era , nã lhe d ifie ra ha verdade , qu e tu do aindaeitau a j u n to

,qu e aqu i l o lhe d i r iam hos cr iados d e Ma theos que ho s panos

e ram dados aha s i gre j a s . E porque eu fab ia tu do como for a a ce rca dos pano squ e c lRey de Portugua l mandau a a iua a l teza , eu reipõd i : Que verdade e ra ,qu e e ites panos qu e elRey mandaua po r fe n ã danarem por feru ir a deoshonrar has igre jas , eu hos a j u dara armar na i gre j a pr i n cipa l de Cochim qu e he

de fama cru z nas fe itas prin cipaes : ha s fe itas a cabadas , hos a ju dara a defarmar ,

dobrar , gu ardar : qu e ifto fe fi ze ra por feru ir a deos hon rar has fe ita s ,a ii po r fe hos panos nã danarem comerem de b i cho : por iito lhe poder iam dize r qu e hos deram ahas igre j as

,mas qu e nam era tal verdade . I da eita

refpo ita : chegua ou tro m êfageiro d izendo , mandaua ho Pre ite qu e io ii e Ioguoho embaixa do r la com toda iua gen te companhia (fer ia iito b em tr es ora s anda da s da no ite ) . Todos r i j amen te no s comecamos a ve itir de n ofl 'os bõos v citidos

86 5—0 D O P R E S T E ªíOAMG 5por ir onde n os chamau am . Nos v eitidos, vem ou tro qu e nam fo ii emos : a ii fi ca .mos todos como ho pau am quando faz ha roda qu e e ita ale gre , qu ãdo o l ha p erahos pe s fi ca triite : quan to a l egres da ida , tãto triftes da fi cada .

(i Cap itu l o . lxx iiij . D e como fen do ho embai xador chamado pel l oPre ite, ho nam ouu io em peifoa .

quarta fe ira p rimei ro d ia do m es de Nou emb ro hõa ora ou duas anda «das da n o i te , nos mandou chamar ho Pre ite per hum paj e . Fez emon os

preitesi

& fom os . Chegu an do aha p or ta ou en trada do primei ro cir cu ito da S eb e

,a chamos hi por tei ros

,fez erõn os efperar pafan te de hú a

ora a grande fri o veto feco q u e fazia . Ond e e itauamos viamos c itar an te ad iãte ira do

l

ou tro c ir cu i to da S eb e,mui tas ve las acefas

,tinhãhas hom es nas

mãos . E eitãdo a ii a e ita en trada porqu e nos nã deixau am pafar , t i raram hosn oifos cõ duas eipin gardas . Veio Ioguo hum re cado do Pre ite , porqu e nam traz iamos do mar mu i tas e ipin gardas . Refpon deu ho embai xador, qu e n am v in hamos p era gu erra

,qu e por i iio n ã traz íamos armas, f omente t res ou qu a tro

eipin gardas, qu e hos homes tra z iã pera f eu defen fadamen to . E itan do nos aiiv ierom cin co de ites pr in cipaes an tre hos quae s era hum Adrugaz a quem fomosen tregues quando Chegu amos , nos fez tornar a tras . Chegando eite a no s comho re cado - do Pre ite

,fez erom iu a r eu eren cia a cu itumada : nos cõ e l l e s , come

camos andar , andaríamos . v . ou . v j . pa iios eiteu emos qu edos n os e l l e s .B ites cin co e itau am an tre n os em bord em como per mãos no cabo de l l es eitauam dou s homes com hu as ve las a cefas nas mãos dãbas has par tes . B ite s meiaj eiros q a ii nos . gu iauã comecarã cada hu po r fua v oz a d izer , humea hia l e hu chi aab e tõ , que qu er d i zer, ho qu e me mandaites fen hor aqu i ho traguo : cada humd iii e eitas pa lauras b em dez vezes , hum acabando , com ecau a ho ou tro : a ii fe

co rr iam todos . Tan to d iii erom iito,a te qu e de d en tro ou u imos hua v oz d i ta per

hum com companhia dez iam a ii,em mais al ta v oz mas que hos de fora qu e

nos fegu iamos, cafacin ha 51 qu er dizer an day pera den tro , an damos ou tro pou co .Torn arom a c itar quedos nos com e l l es

,torn arom a d izer has pa lau ras

dãtes, a te qu e de den tro lhe refpon derom como da primei ra v ez . De itas pan iasfez erom bem dez da prim eira en trada a te ha fegu n da , cada vez que de den trod ez iam cafa cinha (porqu e he palaura ou l icêca do Pre ite) hos que nos gu iau ãnos cõ e l l e s abaixau amos has cab e cas has mãos aho cham . E pafan te ha fegunda entrada com ecarom a d ize r ou tro can tar c ites que n os gu iau am heefte . Capham h ia ca inha a fran gu ey ab e to , que quer di zer hos frãgu es que memãda ite aqu i hos tra igo fen hor

,iito di r iam ou tras tan tas v ezes como has d e

atras . E fperau am r epoita de den tro q era ha de _primei ro . i . cafaz in ha a l i depau fas em pau fas chegamos a hum eitrado, an te de l l e eitau am muy ta s velasacefas que da prime i ra entrada v iamos has con tau am eram . l xxx . por banda muy to em hordem por fe nam defmãdarem huas das ou tras aqu el les qu ehas tin hã

,t inham d ian te de ii nas mãos huas canas muy to compridas a trau efadas

na a l tura dos p e i tos,a ii eitau am has ve las todas em bordem . Ho di to eitrado

eitaua an te ha ca ia terrea compri da qu e a tras he d i ta . E ita ca ia he armadafobre eiteos muy gro ios de acipreite has fon aues que e itam iob re hos e iteos,iam p in tadas de pobres ti n ta s , fohre has tab oas qu e de cem de c ima a fundo ,'a modo do l iu el he tu do nam bem fe i to , per c ima cuberto de hum co lmo

50 D A S I N D I A S M 87

que ha na terra qu e d izem qu e du ra v idas domes . Na entrada da casa qu e hena cabeca da me ima ca ia e itau ã armadas qua tro cort inas hãa de l l a s queitaua no meio e ra de b rocado has ou tras de fi na i e da . D ian te de itas cor t inasno chã

,eitauã hua grande r i ca a l ca t i fa eitauã dou s panos grãd es da lgodam

guede l hu dos com tape tes , a qu e e l l e s chamam ba iu tos (qu e e ite he ho feu v ocab ro) ho demais e iteiras pin tadas todo ch eo que cham n i nhum n am par e cia ,

aii eitaua de h um cabo dou tro tod o ve la s a ccias cheo como has ou trasque d e fora v iamos . E itan do nos a ii quedos de den tro das cor t i nas , vei o humre cado do Preite João d iz endo fem ou tro prin cip i o qu e el le nam mandaraMatheos a Por tugua l , poitoqu e fem iu a l icêca fo ife, qu e c lRey de Por tugua ll he mandaua por e l l e muy tas coufas

,que eram de l las

,porque has n am tra

ziam como c lRey l has mandaua , que has qu e lh e mandara ho capitam morda I n d ia j a lhas de ram . Refpon deu ho embaixador qu e ho ouu iiie fua al tezaq lhe daria rezam d e tudo , comecou logu o a dizer qu e ho qu e lhe mandaraho capitam mor j a lho dera , mais dera do qu e trazi a pera fua defpefa . E

quanto aho qu e lhe mandaua e lRey de Por tu gua l pol l a mor te de Duar t e Ga luamembaixador qu e fa l l eceo em camaram , pel los qu e mataram em D a laca queera hum del l es ho fei tor

,l in guoa aprefen tador das p ecas qu e l he manda

uam : pol l o s ven to s fe rem con trairos,n am pod erom t omar ho por to de Macua ,

fez eram vo l ta a I ndia,ho capita mmor qu e en tam era quando de Por tugu a l

par tio cu idaua e lRey feu embaixador q e ra Duar te Ga luã Ma theos j a e itau ã ne ita cor te de fu a al te za , iom '

ere ho mandava aho e itreito do mar roxo acõqu iitar mouros , fab er de feu embaixador que mandara por tan to fe fez erapreites de ir a Juda por n a m ier cer to de poder tomar porto d e Macua comoou tra vez n ã tomaram

,nam trouxe has p ecas cou fas qu e l h e ciRey

“ de Por.tugua l man daua has quaes eitam'

n a I nd ia j un tas guardadas , qu e fomen tet raziaMa theos pera qu e fe algum por to da co ita do Abex i pode ile tomar hopoer h i depo is ho en u iar has di ta s pecas qu e c iRey mandaua em fu a p rime ira embaixada . E porque deos qu i s q toma ii

'

em ho porto de Macu a qu e he na siuas te rra s poito qu e e ita em poder de mou ros , detr em i nou ho cap itã morman dar l he a dom Rodrigo com efas pecas que l he j a aprefen tara , v inha nacompanh ia d e Ma theos

,fomen t e p or v iii tacam por iaber ho caminho pe ra

quando vi efe emba ixador de lRey de Por tugua l , qu e fe fi nara Matheos nomoeiteiro de Uifam . Na vo l ta de ita repoita , v em ou tra qu e fe mataram tres emD a laca como Matheos efcapara : foy r efpoita a eito , qu e Ma theos eicapara , porque nam fai ra da carau e la te rra , todau ia ped in doihe ho embaixador muy to

por merece qu e ho ou u iife faber ia ha verdade , que tambem lhe daria p ereicr ito ho qu e lhe ho capitam mor mandaua dize r pe r pa lau ras a l em da car tap e r ambas has par tes faberia ha verdad e do embaixador delRey de fua v i

fi tacam do feu capitam mor . H iam vinham recados , fem n in hú a con cru'

fam

a ii nos e iped iram no d ia fegu in te : no s mandou m uy to pam , vinho,carne

,dou s homes d i zendo qu e aqu e l les hau iam de ter carreguo de nos

n o s hau iam cada dia de dar pam,v iuho carn e todo ho que n os n ece iia

r io foife . E fq u eceo fito b em ma l prou idos fomos hõus d ia s .

88 D O P R ES T E I OA M

(i Capi tu l o . l xxv . Como outra vez foy chamado ho embai xadorl euou has car tas qu e troux e

,como lhe p edimos l i cenca

p era d izer m iifa .

abado a no i t e tre s d i as do mes d e Nou '

e'

bro,no s mãdou ho Pre ite

Joam chamar fomos a oras de noi t e : chegu an do a prime ira porta ouentrada efperan do hum pou co ve i o re cado di zendo qu e tira iiem comeipin gu ardas qu e nam l cua iiem pilou ros p or n am faz erê ma l .

'

E'day

a pou co nos man darõ en trar fomos per pau fas como da ou tra v ez ch eguando an tre has p or ta s cor t inas on de da ou tra vez e iteu emos

,e itau a ho lu gar d o

eftrado qu e dan te h i era r i camen t e a tau iado tu do de bandas d e fron te b rocados , eitau a get e mais l uzida : d e hu a da ou tra par te toda em az com hasefpadas nuas nas mãos , poi-tos com o que e itau am p era fe acu tilar 'é hú u s comhos ou t ros . E itauã a cada parte . cc . ve las a cc i as em bordem como has d o ou trodia , n os cheguan do logu o começaram dir vi r r e cados po l l o Cab ea ta per

hum paj e qu e fe chama por nome Ab denago ho qua l he cab ec a cap i tã de todoshos paj es . E ite trazi a cõ feu s re cados

,hu a efpada nua na mão . Ho prime iro re

cado que ve io foy : quan tos eramos quan tas e ipin gu ardas traz iamos : fobre

eiti

e ve io ou tro, qu ê en fin ara abos mou ro s faze r e ipin guardas, bõbardas

,fe

tirau ã cõ el las abos Portuguefes , hos Por tuguefes a e l l e s , quae s hau iammor medo hos mouros

,ou Por tugu efes . Cada pregun ta de itas ve i o por fua v ez

,

cada hu a ouue repoita : quanto aho medo das bombardas , porqu e hos Portuguefes eram efforcados na fe d e J efu Chriito nã t i nham medo ab os mouros :que ie e l l e s medo ouu e iiem

,nam v ieramde tam l onge fem n eceitidade bu ica

los : quan to a fazer das e ipin guardas bombardas , qu e hos mouros e ramhomes t inham faber engenho como quaefqu er ou tro s . Pergun tou fe

'

hos

tu r cos t inham boas bombardas , refpõdeo ho embaixador que eram tam boas comohas n oifas

,mas qu e lhes n ã t inhamos medo

,porqu e pel eijau amos po l l-a fe de Je in

Chriito : e l l e s con tra e l l a . Pregu n tou qu em en fi n ara hos tu r cos a fazer bõba rdas

,ou u e repoita do s mouros . f . qu e hos tu r cos eram hom'e' s ti nham engenhofab er domes em todo per fe i to , fa lu o na fe . E depo i s d itto mandou di zer qu e

juga ii ê defpada adargua mãdou ho embaixador fai r dou s homes de iua com ipan hia , fez eron ho arraz oadamête

,porem nam tambem como ho embaixador

defexau a qu e foifem has con ias dos Por tuguefes : pol l o Pre ite mandar d izerqu e ia ifiem ou tros

,d iffe ho embaixador a Jorge dab reu qu e faiiiem ambos

,

fa ir om com fenda s efpadas cofos : fez eron o tambem como fe dos taes efpera iam in du itriados criados n a gu erra armas . No Em de todo mandouho embaixador dizer aho Pre ite Joam que aque l l o fi zera p or lhe faze r ieru icoqu e dou tra mane ira ho nam fi zera a inda qu e lhe deram cinquen ta m il cruzadospor ou tro n in hum pri ncip e do mundo ien am lho mãdara elRey de Portugua lfeu fen hor a que he obr igado . E qu e p edi a a iu a a l teza qu e ho ou u iffe fab eria ho ij l he mandau a d i ze r ho capitam mor delRey de Por tugu a l , qu e hodeipacha ife pera ir tomar ha armada no tempo de iu a vinda por ien am fazerefpeia fem prou eito . Ve io repoita qu e agora chegu a ram os n ã t inhamos v ifton em hum te r co das iuas t e rra s , qu e folgu a ifemos qu e v i ri a ho capitam mora Macua qu e lhe mandar ia re cado , cn tam nos h iriamos : qu e far iam forta l eza em Macua

,em Cuaquê : em zoi l a qu e e l l e mandaria todos os man

https://www.forgottenbooks.com/join

W'

D O P R E S T E I O AM WCapi tu lo . lxxv i j . Como ho Pre ite Joam mandou chamar a miFran cifco a l u arez c leriguo, que lhe leuaife hoíi ias vefl im en

ta das pregun tas que me fez .

oguo na fegun da fe i ra oras de v efperas mandou chamar ho Pre ite ami Frãcifco a luarez , que leu aife hoPtias qu e has qu er ia v er . Leney.x j . hoftias muy to bem fe i tas n am has leu ey

'é bu ce ta porque j afab ia ha reu eren cia que lhe e l l e s a ca tam . f . has fu as qu e fomen t e he

hum bo lo eitas tem muy l impo cru c ifi xo) leuehas em hú a muy boa porce lãacuber tas com hum ta fe ta : v iu as

, (fegun do me d ifferam) fo lguou muy to de hasver a inda mandou que lhe torn ail

'

em a mandar has obradeiras pera co te j arha aber tura d e l l as com ha ngura das hoíl ias : qu e a l i l he fo ife moitrar todashas ou tras cou fas com que dez iamos m iffa . Leu ei lhe a vefl imen ta cõprida ,

ca l ez, corporaes, pedra dara , ga lhe tas , tu do v eo peç a por peç a mãdoumo tomar d izendo qu e defcofe ll 'e ha pedra dara . qu e hia cofi da em hum pano l impo ,defcofi ha me ta de de l l a m an dey lha to rnar cob r ir . E ll a p e dra era da par tede cima muy l iia quadrada b

'

é fei ta : da par te de baixo muy pou co efcadrada

, da na tureza feicam da pedra : torn arõma d izendo po i s em Por tugu al han iatambõs m eitrcs, como fez erom aqu e l l a afi efcadrada . E u refpon d i que e ra muy to

bem fe i ta l ifa quadrada bê laurada da par te de c ima , qu e deba i xo tinh amuy bõ a fen to

,a inda m e d i ll

'

erom qu e nam e li ana bê : qu e has cou fas de deosqu e hau iam de fer perfe i tas

,nam imper fe i tas . S endo no i te me man darom

que foife pera ha tenda en tra l l'

e en trey , me polferõ n o meio da tedaq u e e itau a tod a al ca ti fada efpaco de duas b raças onde ho Pre ite Joam eitaua

,

mandou Ioguo qu e me veftilfe como pera dize r mi li a me v eíti em fua prefene ltin do pr imei ro minha fob repel iz qu e com ha veíl imen ta trazia . E u veftido

pregú toum e quem nos dera aqu el le hab i to : fe hos apoitolos ou ou tros fan tosa lgú u

'

s : r efpon d ilhe qu e ha i gre j a ho t i rara da paixam de Jefu Chriito . D iii eme

q lh e d ifeíl'

e ho q cada hú a das peças fign ifi cau a . Com ecey Ioguo na fobrepel izd i zen do q era hab i to dos c ler iguos : põdo ho ami to , d i ffe Ei adl le fign ifi cau a holeco ou pano co q cob rirõ hos olhos a Je fu xpo, v eítin do ha a lua d i ffe aquafi n ifi car

,ha camifa q nofia fnora fi ze ra a feu fi l ho fob re q hos cau a leiros de P i

l a to s l ãcara fo r tes : 51 ha cin ta fign ificau a caftidade lípez a dos facerdotes :ho man ipu l o fi n ifi cau a hua peqn a corda cõ a tarõ has mãos a J e fu xpo . Aqu ifa l ó u ho Pre ite por fu a b oca has líguoas me dilferã

'

dez ia q e ramos bõoschr iitãos po is a li t in hamos a paixã de xpo . Vindo ha eitola , lhe d i lfe aque lafi n ifi caua ha grande corda q a tarõ a Chriito no pefcoç o, porq ho traz ia de ca pe rala : ho mãto fi n ificau a ha v eíl idu ra q lhe v iftiram por e fca rn eo . Aqu i tornoua fa la r d iii cram has l in goas d iilera fer ve rdadei ros ch riitãos poi s t inhamosha pa ixam i n te ira : tornou fala r ahas l in goas d i lferõm e c

'

i madaua E] me esp i ll 'e torn a ffe d izer ho fin ifi caua cada peç a . Aho efpir comecey no mãtoacabey no ami to ncau ame fo a fob repe l iz v efi ida . O u tra vez me mandouv efl ir & '

qu e ho d ec lara ffem como de pr imei ro : a fi lho t orney d izer comecan

do n o ami to a cabando no mato . Aqu i afirmou cõ voz bê a l ta que eramoschriitãos qu e t inhamos toda ha pa ixã in te i ramen te : diz en don os, po is eu dez iacj ha i g re ja t irara ifto da pa ixã de J efu Chrifio, qu e qual fora e ll a igre ja porqu eduas t inham cabe ca n a chr iflãdade : ha prime ira (l ofl am in opla

'

e' Gre c ia , Roma

3-5 ) D A S I N D I A S ª “? 9 1

depoi s na Frãca . E u lhe rcfpon di qu e h i nam han ia ma is de hua i gre j a , pofto

qu e Cofl ãtin opla foffe cabe ça no prin cípio, ceffara de ho fer : porqu e ha cabecada igre j a era onde fan Pedro e li ana pe l l o qu e Jefu Chr ifi o d iffera . Tu e s Pe trus ,fuper han c petram edifi cabo ecclefi am meam . E quando fan Pedro eitaua emAn t i o ch i a la era ha igre j a porque la e li ana ha cabeca , como fe ve io a Romafi cou fempre fera cabeça . E e fta igre j a reg ida pol l o E fpirito San to , horden ouho n ecefl'ar io pera fe dize r mi lia

,a inda lhe afi rmey mais efta igre j a : dizendo

lhe que nos artiguos de n ofl'

a fe qu e hos apoito los compoferam ou decrararam ,

ho apoftolo fan Symam d i z,cre io na fan ta i gre ja cathol ica . E no (Éredo grande

que fe compos n o con cíl io de Vierapo l los . ccc . . xv iij . bifpos q u e fe composcon tra ha herefi a de A rri o d iz e. E t vn am fan ctã ca to l icam apoftol icam e cc l efi am . Nam dizem cre io nas i gre j as

,mas fomen te na igre j a catho l ica apoftol ica

e ita he ha igre j a fan ta Romãa em qu e e fta fan Pedro fobre qu e deos fundou fuaigre j a como ho e l l e d iz : fan Pau l o v afo e f

'

colhido dou tor da gen tes . E a l i fe

chama ca tho l ica apofi ol ica q em e l l a fam t odos hos p oderes apofi o l icos qu ed eo s deu a fan Pedro : a todos hos apofiolos de l igu ar fol tar . Refpon derõ

me qu e eu dau a b oa razam da igre j a de Roma,mas qu e de z1a qu e a igrej a d e

Coftan tin opla qu e era d e Marcos , ha de Greci a qu e era de Joanne Pa tr iarcade A l exandria . A efl o lhe refpon d i qu e ha fua razam a judau a ha minha , po rquefan Pedro fora padrinho mefl re de San Marcos

,e l l e ho en u iara aque l l as

par tes : a l i Marcos n ê Joãn e n a m podiam fazer ca fa s fen ã em nome de quêhos en u iara , a fi fuas cafas fam membros d e ha cabeç a qu e hos en u iou a qu etodos hos poderes fo ram dados . E depo i s n am ha mu i tos tempos Ei fan H ieron imo ou tros mu i tos fan tos fe apar tarã horden aram apar tamen to do mu docõ afperas v idas por f eru ire a d eos , q e ffes apar tamen to s n ã faz iã n

'é pod iamfazer fem au tor idade da igre j a a pofi ol ica 61 he ha de Roma . Como poderiamfaze r i gre j as

,em pre j u ízo da grãde cab eca : fen am fofem po r Jefu n offo fen hor

ed i fi cadas fe i tas . Con cederom bem a ifto dez iam has l in guoa s que ho Preftefo lgau a mui to . E n tam me pergu n tarom fe e ram em Por tu gu a l hos c leriguos cafados , d iffe lhes qu e nam . A fi m efmo me pregun tarom fe t inhamos no s ho cõcil io do Papa Liam que nzera em Uiera , refpõd i qu e fi : qu e j a l h e d ifl

'

eram

de l l e qu e hi fora fe i to ho Credo grande . Pregu n tarãm e que qu ãtos eram h i hosB ifpos com ho Papa, d iffe que j a di fi

'e ra qu e eram . ccc . . xv ii j . E n tã me di fferam qu e n eite Con ci l i o fora ordenado qu e hos c ler iguos ca fa fTem , qu e ho conc i l i o fora j u rado

,como non ca fl'au amos . R efpon d i qu e de ite con cíl io n am fab ia

ou tra cou fa , fen am qu e ne l l e fe fez era ho Cre do , fe horden ara que n oifa fe

n hora fo l ie chamada madre d e deos . E n tam me d ifferõ qu e mu i tas cou fas forãhi horden adas j u radas qu e ho papa Liam quebrara

,qu e l he s d ifeffe quae s era .

Refpon di qu e has n ã fab ia , mas qu e me pare ci a fe e l l e a lgú as qu ebra ffe qu ef'er iam taes qu e to ca riam aha herefi a qu e n efte tepo era mu ita , qu e has ne cesa i ra s prou eitofa s aha fe aprou aria que em ou tra mane i ra nam — fo ra e l l eaprou ado canon izado por fan to como he . A inda me tornarem aho cafamen to

dos cleriguos , d izendo qu e ho s apofl olos foram cafados , refpon d ilhe qu e eu nunca l era em l iu ro n em ou u ira d izer qu e apoito los depo i s de andarem na companhia de Je fu teu effem mo lheres nem fo ffem cafados : pofto qu e fan Pedro tiu e ffe fi l ha , ou u ea de fu a m o lher an te s qu e foffe apofl o lo de Jefu Chrifio . E fanJoam E u an gel ifta foy n as bodas de chana de Gal i l ea onde foy n of

'

l'

a fen hora

Je fu Ch rifl o f eu fi lho : & . depo i s fan Joam E uãgel ifia deixou e l ias bodas fegu iu

92 5— 5 ) D O P R E S T E I O A M ª “ ?a Chrifto n ofio fõor foy v irgem qu e a fi l c e ra ou u ira di zer qu e defpois damor te de Chr ifto, hos apoito los d i s cipu l os pregu au am r i j amen te ha fe de JefuChri s to

,a te fuas mor tes n ã can faram , pregu au am caftidade

, qu e afi haigre j a Romãa qu e ha verdad e eftabel eceo , ordenou qu e n in hum cl er iguo tiueffe

molher p or eíi arem mai s l impos de fa as con c i enci a s , nam occuparem hostempos com molheres, nlhos , gados , l auou ras fazendas . Deu a ifto repo ita

d izendo que hos feus l iu ros mãdau am qu e fe ca fassê , qu e afi ho difi era Pau l-o .

Ou tras mu i tas repr egun tas me fiz erom c itando eu fempre reueftido : depo i s detodas me pregu tarã fe ti nhamos n os ho cãtar dos an j o s quãdo Ch riito n acera .

Refpon d i qu e fi , pregu n taram fe ho d ez iamos na m iffa , d iffelhe que fi dez iamos .

D ifl erõme qu e d ifeffe eu ho comeco,comece i Ioguo Gloria i n ex cel fi s d eo . D iffe

rãme qu e ho d iffefe can tando : diffe en tã dou s v erfos d el la . E n tam me pregun taram fe t inhamos ho Credo , refpon d ilhe qu e eu lhe al egara j a com e l l e . E n tã med ifferam que d ifeffe a lgú a con fa can tando , d iffe ou tros dou s verfos . Depo i s torn aromqu e l hos d ifefl e rezados , d iffe lhe ha Glor ia ho Credo . E fi au a h i hú Iin gu oamais ho frad e qu e n os gu iana por ho cam inho . E Pte frade andara em I ta l i afab i a al gum tan to d e la t in . P regu n tou lhe ho P refte fe en têd ia , refpõdeo lhe que fi :qu e d i fiera ha Glor ia Credo como e l l es que n ã d ifferia fen am na Iin gu oa,afi me d iffe ha Iin gu oa qu e hi effana qu e a cada pregun ta r epofta que l hee u daua prin cipa lm ê te das peç a s de v eftimen ta

,d izi a ho Pre ite qu e t inhamos to

das has cou fas da paixam eramos chr iftãos como qu em a inda ho duu ida . Aqu ime pregu n tou ho Pre ite porqu e n ão d izíamos m iffa aho

'

n offo Vfo, d iffelhe qu e hanam dez iamos , porqu e nam tinhamos t

'e'da pera ha igre j a . B ifie ho P refte qu eIoguo pol l a manham m an daffe por híi a tenda, qu e e l l e ha mandaria darqu e d iffeffemos cada d ia m ifl a . E n tã me mãdou defpir ha veftimen ta qu e a te qu ifempre efi iue reu efl'ido qu e ou tra v ez lhe d ifefl

'

e ho qu e cada hua peça fi gn ificaua . D iffe lho a l i como da pr ime i ra v ez mandou qu e nos foifemos em bõa

ora, pafar ia d e meia no i te quando nos fomos todo ho feram fe gafton noqu e d i to he fem vacar momen to .

(1 Capítu lo . lxxv iij . Do fur to qu e fez eram aho embaixador,

do qu eixume fohre e l l e , fei to ao P refte Joam , d e como nosa chamos fa l teados

,de como ho Prefi e Joam mandou tenda

p era i grej a .

eita n ome qu e eu afi eftiue com ho Pre li c, aman hefc

'

édo ou tro d ia fefez grande roubo aho embai xador na tenda em que pou fau amos : daqual lhe leu aram duas capas dou s pe l o tes r i cos fe te cam ifashua to u ca tu do p e ças r i ca s , ou tras peç as mais ba ixas , ho ti ra

r am tu do d e hum fo l e grand e como caixa em qu e tin ha fua roupa . E a Manu e ld e moraes l euaram ou tro fo l e cõ quan to t inha , a hum Fragu e dos que hya chamos l evaram . v ij . teadas qu e no dia dãtes hy dera a guardar . Apodau amho fur to qu e aqu e l l a no i te fiz erã em . cc . cruzado s . Na manham qu e ifto acon tes

ceo rognon ho embaixador a mí aho fe i tor efcriuão qu e fofi'

emos aha t'

éda

do Pre ite a fazer qu eixume pedir lhe jufi iç a do grande roubo qu e lhe hau iamfe i to . Aqu el la no i te eftan do nos j un to da tenda com hos paj es leuan do efte re cado do que ixume qu e vínhamos fazer pedi r ju fi iç a, por quan to t inha ho em

ba ixador prefo hum dos ladrões que fi zeram e fte fu r to , cheguou híia mo lher

https://www.forgottenbooks.com/join

94 5—5 ) D O P R E S T E I O A M G!fua corte

,re i nos , fenhorios

, tudo chriitãos : Com ifto nos mandou p eraha pou fada .

(I Ha fe ita fe i ra Ioguo fegu in te mandou ho Pre ite Joam has efpadas qu e la

t inha . Ho embaixador l he mandou dize r qu e fe l he b em pare ciam, qu e has to

mafTe, qu e re ceb e r ia m ercee feru irfe de l l a s . Ve io Ioguo repoita qu e l i has e l l etomafTe, qu e di r ia c lRey de Portugu a l que tomau a has efpadas abos feu s quee l l es hau iã m eiter . A i nda lhe tornou ho emba ixador a mãdar dizer

,qu e fe ou

u effe por feru ido de l l as has tomaffe qu e na I nd ia hania mu i tas nas forta l ezasdelRey em fua s fe i tor ias : qu e clRey fo l gar ia de fua al teza fe feru ir dasarmas de feu s v affa l los . I ndo efl e re cado v ieram da par te do P refi e pedir hõascal cas

,ho emba ixador lhe mandou hú as fuas ou tras de Lopo da gama

l he mandou d i zer qu e has ca l cas , v eftidos efpadas todas ha s ou tras peç asq u e bau ia v ifto foubefe que ho embai xador feus companhe iro s t inham todaseftauã a feu feru iç o lh e far i a m ercee mandar p or tud o o qu e lhe bem parecefe ,porque feru in dofe das fua s cou fas

,ho cap i tã mor , e lRey de Por tugu al , lhes

far ia por iffo mercees . Muv tas pregun tas mandou nefte d i a fazer a q ue oun efuas repoftas has quaes p or eu itar prol ix idade nam fe efcreuem .

Cap i tu l o . l xxx . Como ho Pre ite Joam mandou certos cau al losaho embaixador p era q ue efcaramu ca ffem como ho fi z erãde hum ca l ez que lhe mandou p reguntas qu e lhe fez p eças ,do fur to da tenda .

a terç a fe i ra doze d e n ouembro mandou ho P refte Joam ci nco caua l losmuy grandes muy fremofos a n oifa t enda d izendo aho emb a ixador qu e cau a lgafi

'

e e l l e qu atro ou tros n aqu el les caua l los , foffem

efcaramu car an te ha fu a tenda . E ra j a mu ito no i te ho embai xado rnam foy (fegu n do pareceo) mu i to con ten te , porqu e na era a fua gu ifa : fe pegu au ã hos n offos hõu s a ou tro s , porque ora lhe s dez iam faz ey aff

,ora aff :

a cabando fomon os a nofia tenda , m an dou n os ho Prefªte tres j arras de v inho .No d ia fegu in te mandou ho P refte aho embaixador hum cal ez de pra ta dou radofor te bõ

,fe i to a n o ifa gu i fa afi ho pe, como ho v afo . No pe t in ha hos doz e

apoitolos , no v afo derredor de muy bem fei ta s l e tra s l a t inas hu l e t re i ro qu e dez ia . H ic eft ca l i x nou i teftamen ti : d izendo qu e lho mandaua para b ebe r por e l l e .E fte cal e z nam tinha pa tena, n em e l l e s en ten diã ho l e tre i ro : ha feicam docal e z nam era a fua p orqu e ho s feu s ca leces fam das c0pas muy larguas p ou comenos de efcu d ela mui to funda

,tirã ho facramen to com cu lhar . Mãdou ho

P refte n efie dia pregun tar mu i tas pregun tas,d ize r mu i tas cou fas, an tre has

quae s foy hu a qu e qu ãto au er ia qu e tomaram z eil la qu e e l l e qu eria i r l a port erra fe a j un tariam fe veriam has fu as gen tes cõ has de l Rey de Por tugua l ,mas qu e foubeffemos qu e dous d ias de caminho nam tinha aguoa , qu e r emedi o fau eria hy . Refpõdemoslhe a ifto que de Por tugua l v ínhamos . v . . v j .mefes fê tomar aguoa , porq n ã han i a onde ha tomar, q na oftan te ifto v inhaem abaítãca : afi fe poderia leuar pera effe s dous dias e came l l os que hau iamui tos n a terra . No d ia fegu in te qu e eram . xiiij . do di to mez

,mandou ho Prefte

duas peç as de pou ca val ia . f. hua eftãte pequena de pau dou rado pera ho a l ta rda n oifa i gre j a : hum gu ind e fe i to de pao pera lauarem has maos ou dei ta remaguoa nel l as . Nefte d ia mãdou d i ze r qu e l he mãdaffem hos nomes de n os ou tros

W D A S I N D I A S 95

todos por ef'cr ipto , leuarom hos loguo . Tornou a mãdar d i ze r , qu e queria dize rRodri go que qu eri a d i zer Lima a fi de todos hos ou tros nome s ape l i d o s ,tu do lhe decraramos por ef'cr ipto . Ja amanhec ia ou t ro d ia , fez eram na tendado embaixa dor ou tro fur to como ho da ou tra ve z jaz êdo na ten da . v j . ou . v ij .

homes da f'ua cabece i ra leua rã a Jorge dabreu hua capa q l he en fiara . x l . cru zados

,mai s da n ofl

'

a faz êda dou s fardo s d e coton ias : n am fe fe z fobre ifton in hú a d il igêc ia . Dizem fe r verdade qu e ha hi capitam d e l adrões , qu e e fiecapi tã dos ladrõe s t em ca rregu o de armar has tendas do P re fte , e l l e f'eu shomes n am tem mais por fe u t rabal ho , qu e ho que fur tam . Ne fl e d ia mandou

.ho Prefl e Joam hua fe ia d e cau a l lo to da la u rada da la qu equa : e ita a l em de ferm uy to pefada , era muy to m a l fe i ta

,ja v fada : d i zendo qu e lha daua p era ca

ua lgar nel la , l ogo ve i o hua perguta d iz êdo cõ qua l cou ia fo l gar ia ma is e l Reyde Por tugua l defia te rra , fe fo l gar i a com capados , ou com ou tra cou f

'

a . Mandouho embaixa do r d izer qu e hos re i s grandes f'en hores efl imau am mais has cou fasqu e l hes man dau am ou t ros re i s, que ha va l ia de l la s .

E Cap i tu lo . lxxx j . De como ho Pr efi e mandou moitrar hum ca

u a l lo aho embaixador,como man dou ahos grande s da fua

corte qu e foffem ouu ir ha n o ffa m iffa , como ho P refl e memandou chamar do qu e me pregun tou .

o d ia fegu ite po l l a manham qu e erã . xv . do di to mes , mandou hoPrefie J oam moitrar hum caua l lo acuber tado aho embaixador hascuber tas eram de laminas d i zend o qu e fe han ia tae s armas em Por tugual . Foilhe repo ita qu e elRey de Por tugu a l l he mandaua por Duar te

ga l u am m uy ta s in findas armas an tre ha s quae s vinham cuber tas de cau a l lo todasda ç o qu e e itau am n a i nd ia : qu e c lR ey l he mandaria quan ta s qu ifefi

'

e .

('

É Sabado Ioguo feg u in te mandou ho P refl e Joam ahos fen hor es grandes defu a cor t e qu e v ie ff'em ouu ir n ofl

'

a mil la , ou tro tãto no dom in gu o fegu i n t

ond e ou ue mui to s mais que n o fabado ,que efteu erã a m ifl'a baptifmo que

fez emos : fegu n do nos pare cia de f eu s geitos nos d ez iã hos f ran gu es qu ene l l a te rra a chamos

, a fi has l in guoas que com n o fco an dauam ,e l l es eita uam

e fpan tados lou au am m uy to n o f'

fos o tii cios d izendo qu e em ou tra con fa n osnam punham tacha

,f'

en am em nam darmos ha comun ham a tod os quãtos e li au am na in ifia a ii ahos qu e baptiz au amos . Ou u eram fua repoita dizendo queha comu n ham n am dau amos fen am em cer ta s fe fta s do anno

,ifto ahos qu e

e ftau am cõfeffados de feus peccados , hos bap t iz ado s pofio que n aqu el la ora

ti ca ffê l impos , e ram bou caes , nam en tendiam com que reu eren cia a catame

to hau iam de re ceb e r ho corpo do fen hor,hos qu e re ceb i am efte facramen to

hau iam de te r en te ira i dad e qu e fua ignoran cia nam aba li a . R efpon deram qu ee ra b oa razam : ma s qu e feu v fo era quan tos c ler iguos az agon aes a fi ou traspeffoas ley gas que n a igre j a e itauam ,

todas com un gau am : afi toda cr iat u raqu e bap ti zam a ii grande como pequ ena loguo comungam . E porqu e ifto que hod ez iã eram grãdes fen hores da i gre j a , eu lhes rcfpon d i : qu e feu cu ftume n am

me parecia b em , po rqu e an tre hos m uy tos qu e e itau am n a i gre j a aha m iffa poder ia hauer algu ou al gu s peccados m or taes , n o fl

'

o fnor J efu Chr ifio d ific

que quem fe u corpo in d in amen te toma fl'

e,re cebe r ia con den a ç am pera fu a a lma :

qu e quan to abos bap ti zados ho m efmo n o fl'

o fen hor d ez ia qu e aqu el le q ue

96 iã º D O P R E S T E I O A M (ªªr icrer for bap ti zado fera fa lu o , aqu e l le qu e nam crer , fera condenado : a fiqu e hos bou caes que n am foram cr iados n em dou tri nados na fe

,pou ca creon ca

t era : hos da tenra i dade , fu a i gn oran cia lh e abafiara : por tan to me pare c iama l abos tae s darem comunham , ate n am fe rem criados n em doutri nados na feterem i dade capac idad e para te r cre r tam a l to m i ll erio . Todos hos p refen tes qu e hi eitau am louuaram ifto : dez iam qu e ho Pre ite fol gar ia de ou n i rifto .

ªl Ha fegun da fe i ra . xv iij . do di to mes me mandou chamar ho P re fl 'e, memandou fazer muy ta s p regun tas : a fi l he refpon di como me deos a j udou : adel l e s n am fey

,a de l l es a ft he . Ha prime ira foy quan tos pro fe ta s pro fet i za

rom ha vinda d e Chrifio, refpon d ilhe q a meu j u izo todos falar iam de l l a . f . hit

da v i n da , ou tro s da en carn acam : outro s da v ida,ou tro s da pa ixam

mor te , outro s da ref'

u rreicam,a li qu e tu do redunda de Chr ifto . Man doume

p regun tar quan tos e ram hos pr ofeta s,eu lhe refpon d i qu e ho nam fab ia . E fohre

ifto v ê ou tra pregun ta qu e quan tos l iu ros fez era cada pro fe ta , r efpon d ilhe qu eme pare cia qu e cada p rofe ta far ia um ] iu ro cap itu l os porqu e n am l iamosl iu ro pr imeiro

,fegu n do, n em terce i ro , de H ierem ias , n e de Dan ie l , nem dou tro s

pro fe ta s, fen am a tãtos cen to s , l icam de ta l l ia ro . P regu n tarõm e qu e quan to s

l iu ros fi ze ra Pau l o , d iffelhes qu e efcr iu eo do j e i to d os pro fe ta s , qu e me parecia qu e hum l iu ro foo

,qu e ho far ia acapitu lado, porqu e efcreu ia a m uy tas

parte s a li como abos Romãos, ahos de Corin to, ahos de E ffefo, a

'nosH ebreos

,has ou tras nações , qu e tudo ho cap i tu l aria em hum l iu ro . Pregu n

toume que quanto s l iu ros fez eram hos eu an gel iftas , ou tro tan to lhe d i l—

fe z qu enun ca l era mai s que hum prin cip i o" a cada euan ge l ifta do feu Iiu ro : qu e n ãdez ia l iu r o primeiro n em fegu n do, qu e nam d eu ia fe r mai s qu e hum Iiu ro emcap í tu l os , fa lu o fan Joam qu e efcreu eo ho apoca l ipfi : efte far i a dou s l iu ros .

Loguo veio ou t ra pregun ta d izendo q u e d ifeffe todos hos l iu ros dos pro fe tasapo ito los euan ge l iftas d e n ouo ve lho teftamen to quan tos l iu ros eram potodos . E u t inha j a ouu ido an tre e l l e s fe rem . lxxx j . l iu ros , pe l l o qu e l h es ou-tii,r cfpon d i qu e eram . lxxxj . m as q u e de li a repofta das ou tras repoPtas eu menam a fi rmauã muy to por quan to hau ia . v j an n os que n au egau a , nam trazi aiiu ros ha memori a fe tra fpa fau a . Veiom e repofta qu e eu hau ia boa memoria ,qu e minhas repoftas eram ha verdade pofio has punha em pare cer .

Él Cap i tu l o . lxxxij . Como ho embaixador foy chamado , comodeu has car tas qu e l eu au a aho Pre ite Joam

,da idade apa

ra t o . del l e .

a te rça fe ira fomos todos chamados . f . ho embaixador hos qu e come l l e e itau a-mos fomos , cftar iamos an te a por ta primei ra ou en tradab em tres oras fazendo mu i to grande fr io era b ê no i te : en tramos porfeu s compa ffos

'

como dan tes,

'

em duas ve ze s que en tramos e ra jun tamuyta mais gen te e] de n inhua — das ou tras vezes mu i tos com armas muy tas

mais ve las acefas ante has por tas nam nos d eteu erom hi mu y to qu e loguo n os

m ãdarõ en t rar com ho embaixador n ou e peffoas Por tugu efas a l em das cor t in as :a chamos a l ê deftas primei ras co r tin as ou tras mais r i cas a inda n os mandarom pafar an tre e l las : pa ffan do efias derradei ras achamos grandes r i cosefl rados d e muy ri cas a l ca t ifas . Dian te defi es efl rados e itau am ou tras cort ina s

https://www.forgottenbooks.com/join

98 D O P R E S T E IOAMª ªiqu er que fe fiz e fl 'e . Diffe ho embaixador E] nam podia fi car for tal eza fem cap itam qu e fi fu a l teza ou ueffe por feu feru ico qu e e l l e ped iria aho capitam morqu e ho d eixa ffe hy por capitam , a fi nos efpedimos com b oas pa l au ra s , nosfomos cõten tes pr in cipalmente da fua v if'ta .

(l Cap i tu l o . lxxxiij . De como eu foy chamado das preguntasqu e me fez erom a cerca das v ida s de fan H ieron imo

,fan Do

m ingos,de fan Fran cifco .

o dia fegu in te . xx . dias de Nou êbro foy chamado do P r efl e , —me

fez m uy tas pregu n tas antre has quae s fo ram qu e lhe d ifeffe qu e v idasfez eram fan H ieron imo, fan Domingos , fan Fran cifco quehomesforam

,de õde erã n aturaes , porque na carta do cap i tã mor fazia

meçam qu e e lRey de P or tu gu a l t in ha fe i tas cafas d e fi es fan tos nos l u gares quehan i a tomado . f . em Mani congo

,em B en i

,em has I ndias . Refpõd ilhe a

t ran cos l h e di ffe qu e fan H ieron imo fora Patr iarcha em H ier-

u fa l em forana tu ral d e Grec ia ou E fclauon ia , fan D om in gu os na tu ra l d e E fpa nha do obi spado de Ofma , fan Fran cifco de I ta l i a , d e fu as hord êes di l arga cõta comohas eu fabia ainda me reportan do aho l iu ro em q tinha fu as v i das l hefa l e i muy to das gran des cafa s qu e na franca han i a deftes bem au en turados fan tos

q de l l e s hau iã fa i do ou tros mu i tos fan tos pol l a fan ta vida qu e faziam , Ioguo

me m ãdou dizer po l l a Iin gu oa qu e lhe m oíl ra ffe ha s v i das deites fan tos, poi sdez ia q has t i nha . V ierom loguo com ou tra pregun ta qu e j a a tra s me fizer-om d i

zendo po i s nos e ramos chrifl ãos e l l e s , como hau ia d ifferêca an tre nos a t inhamos d uu ida nas i gre j a s . f. An ti o ch i a

, Coftan tin opla , ha de Roma qu ecada hu a fegu ia fua cou fa aff como Roma

,An tio ch ia : qu e Ant i o chi a fora

ant iguamen te cab eça a te ho con cíl io do papa Liam em o qual foram . ccc .

. xviij . B ifpos . Refpõdilhe qu e j a ou tra v ez ho di fi'e ra a fua a l t e za n am

hau ia du u ida q An t i o chi a em Gre c ia fo ra cab eca,qu e fan Pedro fora . v .

a n n os B ifpo n e l l a , qu e d epo i s . xxv . an n os foy B ifpo em Roma qu e fe to rnara ha verdade pol l o .di to de Chrifto que d iffera : foh re ti Pedro fun darey haminha igre j a

,qu e fan Pedro fan Pau l o padecerã em Roma hi j azem feu s

corpos onde he v erdade i ra i gre j a,

fob re ifto nam ouu e mai s repo ita . Veiologuo com ou tra cou fa . f . fe faziamos no s todo s ho q ho Papa mãdau a , d ifl

'

elhe

fi que afi e ramos obr i gados de ho faze r p e l l o ar tiguo de h offa fanta fe emque con feffau amos cre r n a fan ta madre i gre j a ha qua l he ha fe ca tho l ica : hoPapa he igre ja a qu ê e l l e atar fera a tado , a qu ê e l l e fol tar fe ra fo l to , nãtamfomen te hos vi nos

,mas a inda hos morto s das p enas do pu rga tor io . Sobr e

i lto me refpon de rom ,E] fe no Papa m an da ife con fa que ho s ap

'

o fi olos nam e s

creueffem que ho romper iã : fe ho feu Ab ima ho m an daffe , qu e ho qu eim ar i

. f. aho mandado . R efpon d ilhe q nos gu ardau amos quan to ho Papa mandauaporqu e e l l e he cabeça da igre j a : qu e a li como feu t i tu lo he padre fan to , a li nãmãda fen ã cou fas fan ta s t i radas d os l iu ros do s profe tas d e q iffo mefmo hosapoito los tirarom ,

do tefto euan ge l ico qu e hos qua t ro eu an ge l iftas efcreu eroma fi de ffes l iu ros da fanta madre igre j a de qu e ho s fan tos dou to re s t i ram has

cou fa s n e ce flar ias que em e l l e s j a zem e fpa lhada s ahos limpl es t rabal ho sosden ten de rfe ho Padre fan to com feu s l e trados has nã d ecrara ffem en fi n a fl

'

em

porqu e e l l e feu s l e trado s fam a l lumiados po l l o e fpir itu fãto . A fi com o h'e ho

D A S I N D I A S M 99

Padre fan to , Cardeae s , A rceb ifpos , B ifpo s , Pa tr ia rchas , ou tros rei tore s dai gre j a pregadore s denu n ciadores de fu a fan ta fc de que ha te rra do Pre itemu i to care c ia

,qu e fi a lgu s na fua t erra e ram l e trados

,qu e ho fam pe ra fi

mefmos, nam pera denun c iar , decrarar , en fi n ar ahos ou tros

,qu e fou be

fe qu e nos l iu ros nam era tudo decrarado nem e fcr ito ,fomen te em mu i to s cabo s

p e r fi guras parabolas . E a l i e fcreu eo fan Joã ahos . xx . cap í tu l o s do fe ueuãge lho . Que muy tos li nacs marau ilhas fe z J e fu Chr iflo na prefen ca de feu sd ifcipu los, qu e nam fam efcr itas nos l iu ros . A in da fobre e ll o me v ierom di ze rqu e n am e ramos ob rigado s a guardar ho que o papa mandaua

,fen an i ho con

c í l i o do'

Papa L iã qu e e ra tudo dos apofl o los . Refpon d ilhe qu e eu n am fab iaou tra cou fa do cõcilho do papa Liam

, fen am ho qu e j a d i to tinha . f . qu e ne l l efe fez era ordenara qu e n ofl 'a fe n hora fo ife chamada madre de deos , a l i

fez erom ho Cre do grande : qu e pel los apo fl o los fomos obr igados te rcre r toda s has cou fas da i gre j a d e Roma : e l l e s nos in fi n arom a cre r na fan tam adre igre j a qu e he ha fe ca tho l ica

,ha qua l n am he mai s qu e hua igre ja . f .

ha Romãa em qu e fan Pedro he cabeca feus fu cce ffores na fua cade i ra focedemem ho poder qu e Chr ifl o lhe de u quando lhe d ifl 'e . A ti dou has chan e s do reyn odos ce os . E po l l o qu e em ou tro t empo Cõfl an tin opla fo ife cab eça , torn ou fe emRoma por fe r h i ha ve rdade . E l o go v e i o repoita qu e lhe pare c ia b em min harezam . V ie rom com ou tra p regun ta de n ouo d i zendo qu e po rq nam hau ia emE ty opi a , n ê fu a te rra , feu s fen hor ios tãtos fan tos fanta s como em I ta l i a ,qu e em A l emanha

,em Gre c ia hau ia mu y to s fan tos . Refpon d ilhe qu e me

pare cia qu e n aque l la s parte s fen horearom m uy tos E mperadore s feu s ad ian tados gêtios qu e eram cru ces , ho s chr iitãos qu e a fe d e J e fa Chrifl o fe cõuert i am , eram tam c onfian te s na fe , qu e an te s qu eriam morrer por Chrifio ,

qu eador a r '

y dolos fegu ir ha m aa fe'ta , por tan to me pare ci a que han ia n aq u e l la sparte s m uy tos mar teres

,a l i m uy tos con feflÍores V i rgees : porqu e vendo ha

con fl an cia forta l e za dos m ar teres ou u in do has grandes muy tas pregaçõesque de s ha afcõfarn de Chri ito a tegora fempre ouu e na Fran ç a

,fegu irã fempre

ha fe v erdad e ira por tan to hau ia h i muy fan tos fan ta s . Sobre ifto ve io repo ita ho eu de z ia e ra ve rdad e que fo lga ua de ho ou u ir a li tã craro, ma s

a lhe m ãda ffe dize r , fe t inhamos nos quan to tõpo ha u ia Cj e ll a terra de E ty opiaera de chriitãos con u er tida a fe de J efu Chr ifl o . Man d eilhe d i zer q eu ho n amfab ia

,mas' q me pare c ia q n am fer ia muy to tepo dep oi s da mor t e de Chr i ito :

porq efl a t e rra fora couu ertida po l l o call rado da Rainha Ca n dacia fo ra baptizado in formado na fe pe l l o apofl o lo fan Fe l ip e , qu e a li chegua ra a parted e l l a te rra ho apoftolo fan Ma theos , mas qu e fi e ll a terra tornara a fe r d e gent io so u de ou tra naeam de gente s que eu ho n am fab ia . Ve iom e em r epo ita q po r e l l eca fl rado n am fo ra cõuer tida fen ã ha te rra do Tigray 61 he na me fma E ty opia ,

ho mai s fora ganhado cõu er tido por arma s como el l e fazi a cada d ia , hn

prime i ro con u er tim en to da Rainha Can dac ia fora a dez an n os depo i s da mor ted e Chrifl'o de s en tã a te o ra fempr e E ty opia fo ra regi da gou ern ada per chri stãos

, portanto n am hau ia hy martyre s n õ fora n ece fl'

ar io ,cj n i u y tos homes

mo lheres fez eram em feu s reyn o s fan ta s v idas hyam a H ieru fa lem morr iã fan tos

, de manham l he mofl ra fl'

e has v idas de fan H ieron imo,

fan

l ª i'

an cifco ,fa n D om in gu os q u ir ic i a qu e e l l e s chamã q u ercos , ha v ida

d o Papa Liam .

5a ; D O P R E S T E I O A M a ê

íl Cap i tu l o . lxxxiiij . Como lhe fora l eu adas has vi da s dos d i to sfan tos

,como has fez to rn ar na fua Iin guoa , do cõten ta

men to qu e tiu erõ com n ofla mi l l a , de como nos mãdou chamar ho Prefl e , no s ve l l i o .

o d ia fegu in te qu inta fe i ra . xx j . do di to mes m ãdou ho Prefie .l oã pol lomeu F los fan torum d i zendo qu e lh e m an da ffe a fl i n adas ha s v idas do sd i tos fan tos atra s nomeados . fi l an d ey lhe ho l ia ro cõ has d i tas v idasdos fãtos a f i nada s , torn a rã Iogu o ho d i to l iu ro cõ e l l e v inham

dou s frade s d iz êdo q mandaua ho P refl e q l he e fcreu effem ho nome de cadafan to em fua l e tra fohre cada fi gu ra

,a ff ho s pafl os da pa ixao d e Chrifl o :

q ua to abos pal l o s da pa ixa , pofe ffõ õd e como aq lo fe a cõtecia : quãto ahasv i das do s ifan tos poferã i eus nomes . E leu ãdo ho l iu ro torn arõn o mandar ho sfrade s cõ e l ie d iz edo q u e lhe pofefl e de q terra cada fan to era õde padece i a ,

q V i da cada hum fez era,i ll o a todo s hos l an tos do Flo s fan toru . Fez emos

ho q m ãdaua de aql les fan tos q a chamos dond e erã, donde n acerã, dondemorr erã

,hos ou tro s como eftau am

Gf Na fe fta fe ira fegu i te v ierã hos d i tos fra de s cõ ho l iu ro pera ti rarmo s ha v :dados fãtos a tra s nomeados . Poffemos d ias e hos t i rar por fere grãdes muyraba lhofa c o n fa mudar a n ofla l iguoa na fu a , a l ê d efl as v i das co te j amosoutra s vidas de fãtos e l l e s t in hã cõ has de n o fl 'o Fl os fan torum ,

forõ ahade fan S eba fl ian , de fan A n tã

,de fan Bara la : de ll e f an Bar l ã tinham

'na vida,

n am ho dia , pregun ta rom a mi muy a fin cadame te po l l o feu d ia :eu me vi a t ribu lado porq nã ho achana em n in hum ca lêdar io, foy a cha lod epo i s em hum cal endari o de hum repor tor io dos repos , como lhe s d ifl

'

e hod ia , loguo ho man da rom a fen tar em feu s l iuros guarda r ho d ia . E u n am oufau a l a ir fem leu ar ho l iuro do ca l en dar io porq pregu n tauam por d ia d e a lgumfan to

,qu er iam qu e loguo a p e qu edo ho d ife fi

'

e .

il D om in gu o d ia de fanta Cather ina mandou ho Pf e il e J oam certos con eguosc l er iguos de ffl es pri ncipaes de l ua ca . a , q ue fo l l em oun i r n o fla m i i a ha qua i

dez iamos cantada i abados dom in guos , fe itas . E fi iu erom de s h o tar i cipio a te

ho cabo : d i ffe ha Iin guoa q e ll e s home s d ez iam qu e nã ou u irã m ilf l a domesfen ão d a n jos a effa mi ll a : a todo ho q d ez iamos era prefen te hum p in tor ven ez ian o q dez ia l er feu n ome Ni co lao b rãca l iam de m as de . x l . an n os na terraf ab ia obem ha Iin gu oa da terra) pe fl

'

oa muy hon rada gran de fen hor po ll oqu e pi n . E fl e e ffan a como farau to de l l e s con eguos cler igu os lhes dez ia hoq ue f e na

O

mi l i a fazia . 1 . hos Kyrios . ha Gl oria,ho Dominu s vob ifcú , qu e quer ia

d ize r ca lame los,qu er d ize r e l fen ho r fe ja com v ofco a fi cla epiftola , do

euan ge lho, de todas has ou tras cou fas . E l l e era arran co d ez iam fer fradean tes qu e n efl a te rra v ielfe . E ftes con egu os c ler iguos d erõ fama por todo hoarraya l d efl e o ffi ci o de m iffa q nu n ca o u tro ta l fe cu idara ver , q ou tra cou fanam ta chauam fen am h-um c leriguo foo di ze r mi ll a n am dar comu n ham aq uan to s efl auam nel la E u lhe rc fpon d i hua r epofl a qu e ja a tras d i f fe em ou trocabo : me pareceo qu e forõ cõten tes da r epoita , daqu i auãte v inhã muvtos

mais a nofia m if'l 'a .

íi Nell »: dom inga o mãdou ho P refl e hu muy bõ caua l lo aho emba i xador pol l oq ua l a lgú s de n ofla cõpan h ia mu rmu rauã como q l he s pefau a . Tambem efl e

https://www.forgottenbooks.com/join

.02 ia ) D O P R E S T E I OAMcª ique nos e l l e mandara d a r . Refpõdeu ho embai xador que b eijauã has mãos d efua a l teza pol l a v ifi tacã qu e v ieramos moyto b em que l he deram todas hascou fas Ei fua al te za madara . Refpon deu a i l l o J orge dabreu q nã dife lle aqu i l o ,lhe nã derã todas has mu las

,has derõ erã to r ta s cegas

,os efcrau os

erã velhos q nã v a l iã nada qu e ta l qual tu do e ra ho emba ixador l he tomarafem dar nada a n ingu em . Re fpõd eo lhe ho embaixador , q nã ho difeíl

'

e (1 toda shas mu las e fcrau os todas has cou l as erã muy p erfe i tamente . Re fpon d euJ orge dab reu , fe mu l as efcrau os deram out ras cou fas pe r fei tas , vos hasredes , a vos dam mu las cau a l los ahos ou tros n ã dam nada

,daqu i au an te

nã ha l i d e fer . Tudo ifto fe pa fou d ian te do frade q vie ra fazer ha v i l itacam ,

in dofe d i l l'e ho embaixador a J orge dab reu : po l l o amor de deos nam demosd efcõ tê tamê tos

,au iemos n o l l

i

o caminho '

que mul as hay qu e far tem , hú as nosderõ ou tras nos daram . Daqu i fe v ierõ a l euan tar em tae s razõe s que v ierõahas efpadas la n cas

,eu com meu caj ado no meio fazendo paze s pa refcen

dome ma l e li es fe i tos . Ou u e hi a faz de go lpes bo tes , nam ou ue fen ã hua

pe qu ena feri da derõ a J orge dab reu,ho d iio J orge dabreu

,Lºpo da

gama fo rom fo ra da te nda,hos ou tros fi carom na te nda .

Capi tu l o . l xxxvi. Como ho P refte foy fabedor das br i guas do sPortugu efes, l he s rogou qu e fo l fem amigos , ho mai s fepa fou

,do l u i ta do baptifmo que fez emos by

0 frade q ha v ili tacam ve io faze r v io ho prin c ipio d efl as briguas ,fez de l l o fa l a aho P re li e : loguo n a fefl a fe ira po l la manhã ve io recado do Pre ll e Joam dizendo que has mulas efcrau os qu e lhe man

dar dar pe ra leu arem ho fa to,nam mandara qu e foffem a nos en tre

gues , mas que has en tregua lfem a hf: a zma te qu e nos han i a d e l euar : qu e loguolhe en tregua lfem has mu las efcrau os q e l l e te ri a ca rrago del l as de faze rleu ar n o l l

'

o fa to,qu e bê fab i a qu e ho embaixa dor nem hos qu e com e l l e

vinham,nam eram mer cadores p era te r carrago de fazer l eu ar fa to nê fa z êda

n ê leu a l la nê ca rregua la Ioguo fe en tregu ass'

é has mu las efcrauos a qu êe l l e mandaua qu e ho embaixador fua gen te n am t iu eíl

i

em ou tro cu idadofen ã caminhar , &

,q ho azma te te ri a cu idado de fazer Ieua r n o l l'

a faz êda .

Loguo en tregarõ mu las efcrau os quê ho Pre ll e mãdau a . l lto a fi fe i to ,mãdou chamar ho Pre ite ho embai xado r a n os todos

,loguo fomos : ho

prime iro re cado q ve io de d êtro foy d ize r : porq pe l e j a i s ? q rogana que fo ifemos am iguos . Refpõdco ho êba ixador , q nã fora e l l a ha pr ime i ra , porq ell esdou s homes . f . hã Lopo da gama J o rge dabreu erã mui to cõtra e l l e cõtra

ho feru ico de lRey de Por tugua l a e l l e v inha p ed ia a fu a al teza q hosman da l fe apar tar de fua teda companhia . I ndo e ffa repo ita , to rnou v ir ou traqu e lh e rogana qu e fofl

'

em am iguos : ho embaixador lhe mãdou di zer qu enam han ia d e fer feu amigo n em hau ia d i r em fua cõpan hia : ou tras m uy tas

cou fas pafarom . E n i li o nos m an da rom a fen tar em hum campo verde degrãde erua , n os a fen tados com grande ca lma , a leuan tamon os com grande fr i oporq u e foy ha eftada des has dez horas ate a n oi te : afi forõ chamados J orgedab reu

,Lopo da gama . A fi hyam v inhã re cados a e l l es como a nos ho

qu e e ra nam fey , porqu e e l l au amOS mu i to l onge hú s dos ou tros . E j a muy to

W D A S I ND I A S ($ª '03

no i te grande fri o e l l an do nos fem comer , ho embai xador mandou d i zer ahoP re l ie que n o s d e ll e l i c enca que nam fe cu l tum aua

,ter ho s tae s homes noi te

d ia fem n ece flidade fem comer nos campos frios . E n tã nos d erom l i c enca no sv iemos a n o ifa tenda , J orge dabreu Lopo d a gama fe forom por man dadodo Prefte aha pou fada do gran B e tud ete , ve io apos n os r e cado aho emba ixador qu e n am ou u e l l

'

e por mal ha e l ªrada , q ho “

fez era por ouu ir ambas has parte s ,que fua von tade e ra

,n am ho enoj ar m as faz er lhe

-p razer mandalo comal egria : com e ll o mandou preguntar , fe t inha hy a lgú s bõos l u itadores ,

e fcu fou fe ho embai xador po r fer n o i t e . Nos na tenda, v i e ram grãdes prefen tesde pã, v inho , carn e , ain da repe t indo q nã ouuessê m an ê corea da tardadaq fez erõ .

(I Domingo dous d ias do mes de Dezem bro do di to anno de m il qu in hõtos

vin te n a ta rde efl an do n ofl o Por tugues pin tor por n ome Lazaro dandradej un to da tenda delRey , foy requer i do p el a l u i ta , lu itou : loguo no pr in cip i o de l l a l he qu eb rarom hua perna , depoi s do queb ramen to lhe dera ho P refl ehú a v efiidu ra de r i co brocado ho trouu erom a n offa tenda e m co l los do 'mes .Na fegun da fe i ra fegu in te mandou ho Pre l l e Joam diz e r aho emba ixador fe t inhaoutro s lu itadores q hos mãda ffe pera lu ita r'é cõ hos i eu s

, parecêdo aho emba ixador qu e hau ia h i ou tros que p era i lfo fe cõu idauam que hiriam vingar hop into r

,mandou l a dous efco lh idos lu itadores . f . hum cr iado do embai xador que

fe chamaua E lteuã pa lhar te, hum Ayra s di z q v inha cõ ho e fcr iuão da emba i

xada : e l l e s na lui ta , Ayras diz q pr ime i ro en trou a lu itar cõ aql le q queb rou haperna aho p in to r qb rou a e l l e hã b raco , loguo fe t ornou cõ ho b raco fib radopera ha t'eda . E lteuã pa lhar te n ã imi tou porq fe v io foo ouu e medo . E li e l u itador q perna b ra co ãb ro he paj e do Pre ite fe chama Labmar iã q (i r dize rferu o de fan

-

ta Mari a foy mouro he home e fpa ldudo ,

& fo r t e , di z'

e' fe'r

home foti l de fuas mãos laura fe da ouro)'é fazer v iuos borlas 'é pano s .

Nefte di a ve i o re cado aho Pre ite de feu B e tude te q e ra na guerra dez iã q lh emãdaua de l a mu ito ou ro efcrauos cab eç as de grãdes homes , q la mataraq ouuera grãd e v i to ri a cõtra hos i

'

m igos . E ftan do no s n el e cãpo arra ia l doPre ite hos fran gu es 51 ea achamos , em fua s tedas a ce r tou de pari r ha m o lher d ehum de l l e s que fe cha maua m efl

'

re Pedro cordoe ir o Gen oes natura l , cheguando ha cr ianca ahos o i to dias , me requereo que ha baptiz aHe que e ra cr iancan aci'da na terra em co rt e d e tam pou co s d ias : porque e l l e s n am bap tizamhos machos fen ã a x l . d ias . Nam ho qu i s bap ti zar fem ho fa zer fabe r aho Pre ll eJoam ,porque hos ou tro s m uy tos que eu hau ia bap t i zado e ram h o l l'os e fcrauos

de dez doze an n os . E u fuy aha teda do P refl e , lhe man dey dize r em comome reque ri am ho di to b aptifmo fegun do n offo cu fiume

, que mandaua fua al te zaqu e eu fi z efl ie . Loguo vei o re cado que ho baptiz affe , fez efl

i

e,

de l—

fe todos hosfacramen tos como fe fazia na Fran ç a i gre j a Romãa , de ixaíle e l lar tl l l OSbaptifmos fa cramen tos , a quãta gen te da te rra hos qu ife l l

'

em ver mandam oque me defliem ol eo . Fiz efte baptifmo dez d ia s do di to mes d e Dezemb ro ,v ierom a e l l e mui ta gen te dos ma i s honrados prin cipaes da cor te . Aho faze rde ite baptifmo t inhamos c ruz e rgui da porque a li he feu cu itume del l e s , fi z eo

ho mai s paufado que eu pod ia . E lite s que a e l l e efl eueram e ram efpan tados (fegundo feus geitos a l i ho dez iam hos fran gues ha s n o ifas l in guoa s que hosen tendiam ) que d ez iam hos da corte que ta l o ll i cio e ra por deos ord enadotam con fo lados h iam como que come ram bõas viandas , que louuauã muy to

t o, i aa b o P R E S T E I O A M eªi

ofli cios af] bapti fmo, como m iffa , porqu e ho faziamos todo muy to pau fado lh esparec iam mais pe rfe i to s que hos feu s .

(l Cap i tu l o . l xxxvii . Do numero da gent e de caual o de pe eque fae com ho Pre ite quando cam inha .

arrimos defl a te rra arrep iando ho caminho p era onde v i ramos,h-a gen te

que de cont inuo por ho caminho vay com ha cor t e nam he pera fe cre r 'porque cer to de cada lugar que aba l a tres qua tro Ieguoas, he hagen te tan ta tam jun ta que pare ce procifam de corpo de deo s em

grande c idad e fem m in goar em n in hãa pa rt e do caminho , ha gen te he d eftamane i ra . S era da d ecima par te hu a gen te l impa

,has noue comã afi homês

como molheres : mocos p rob es,del l e s cõ pel es

,outros pan os p rob e s

,

e ll e s comú es l eu am con íigo fuas fazen das qu e tudo he pane las d e fazer v inhoefcudelas de heue r . E fe abalam pera per to

,eites prob es l euã cõfigo fa as

probes ca fas a fi fei tas co lmadas como has t in hã, fe vã -pera mais Iõge ,l euã ha made i ra (1 fã hú as vergas . Hos homês ri cos tra z

'

é t'

édas mui to bõas . Dosgrande s fi da lguos grandes fen hores nã fa l o , porq cada hã de l l es abala hua cidade ou boa vi la afi de tendas como carreguas gen te , mul as cou fa fem numero n em cõto : do s de pe n ã fey d iga . Nos hos Portuguefes fran gues fal auamos muy ta s veze s deii as mulas porq no in u ern o qu e anda como foa p orquemuy tos fen hores v am t e r ho in uern o a fua s te rras nã habal a ha cor te amenosde . 1. mi l mu la s

,d i pera cima chegarã a cê m il . D e cau a l los may to poucos

das mulas qu e vã adeitro fam duas tan tas tres tan tas das ou tras , e—ftas

nam fe con tam em numero d e mulas . Hos caual los muy tos ha hy muy fremofos

,por nam ferem ferrados , defpeam loguo a l i nã caminham ne l l e s ,

tam pouco eftes nam metemos em con to por tan to d igo muy tos pou co s . E feho Pre ite caminha pera longe Beam has al d eas ch eas de caua l los defpeadosdefpois ho s l euam de vagar . Has mulas de carregu a nam tem con to , tambemfernem hos machos de fe l a como has femeas . S eruem de hua maneira , hos qu efam pera feia

,fe la : hos da carregua , carregua : ha hy tambem muy tos i nfindos

fen deiros gal ego s p era carregua porem defpeam como hos caua l los , ha

muy tos a fn os qu e fernem m ilhor qu e hos fen deiros muy tos boi s de carregua ,em muy tas ter ras came l l o s que carreguã muy to e ll e s n as te rra s chãas ,

tl Capi tul o . lxxxv iij . D as i gre j as da cor te, da mane i ra q temde caminha r

,has pe dras dara como v am reu eren ciadas :

como ho Pre ite Joam fe mo l'

rra aho pouo em cada hum anno .

o Pre ite Joã poucos veze s cam inha que v aa feu caminho d i re i to , n êfabe hom 'e onde e l l e vay . Caminha e ita m u l tidam da gen te po l l o cam inho a te qu e acham tenda bran ca armada ,, h i fe afen tam cada hãfeu s lugare s , por m uy tas ve zes nam vem ho Pre ite a e ita tenda

dorme per moefteiros i gre j as-

grandes 61 ha na te rra . Nafta tenda que a liarmam nã fe de ixa de faze r fol en idade de tangere s can tares , po rem namtam perfe i tas como q uãdo ho fen hor hy eda, ou trofi fempre caminham hasi grej as com ha cor te

,fam efras treze : caminham caminho d i re i to pofto que

ho Pre ll e Joã vaa por fora do cami nho . A pedra dara ou p edras de todas has

https://www.forgottenbooks.com/join

1 06 D O P R E S T E I O A Mtendas tanto que hos galos can ta rom ,

loguo nos mãdou chamar fomos fei squ e fabiamos da i gre j a b em cãtar . f . eram eftes . Manu e l de mares cr iado doMarqu es de v i l a rea l

,tan gedor dorgãos, Lazaro dãdrade p in tor na tu ra l de

L ixboa , Joan es co lar, efcriuão da embaixada,Meftre Joam

,Ni colao ca te

lam, hum Me itre Pedro Gen oes : l e n ey la quan tos l iu ros t inha pofto queb em fora eram da fefta

,fom

'

éte por fazermos numero porqu e e l l e s fam muy to

de pregú tar por l iu ros : ab rios todos n o al ta r , começamos moifas ma tinascomo pod iamos cer to pare cia qu e n o ll 'o fen hor nos a judau a daua gra ça ,come cando mandou ho Preite . xx . velas parecen dolhe que t inhamos pou ca ce ra ,porque nos nam tinhamos mai s qu e quatro v e l a s . E m quãto duraram has n oifasmatinas que n os a faz a lon guamos com profas , hym n os

,can tigu as q antre

me tíamos qu e nã podiamos a l faze r : que nã t inhamos cou fa a lgú a apon tadab u fcau amos ho qu e fe m ilhor pod ia cantar en tõar . Has matin as feru ia eu muyper ordem em quan to hos ou tro s can tauam

,a todo eíte ofti cio, nun ca fe

mudou ho P refte Joam da borda da fua tenda qu e eftau a como di to h e j un to dan o ifa i gre j a , dous m ifage iros nunca cefauã de yr , v i r

,preguntar qu e era

o qu e can tauamos, a fi como fen tiam mudar fon de fa lmos, hymn os , refpon fos ,

profas, ou can tiguas . E u fin gia h o qu e nam fab ia , l h es dez ia qu e eram l iu rosde H ierem ias que fa lauam da n acen ca de Chrifto afi dos fa lmos de D au iddoutros profe tas . E ra e l l e cõtête lou uaua hos l iu ros . Acabado n offo o ffi ci oque foy afaz grande

,ve io hum padre ve lho q foy a inda d izem fer meftre do

Pre ite Joam pregu n toun os fe acaba ramos : ou como ca laua mos : Di-ffelhe queli,refpõdeo e l l e fo l gar ia , chegua r ette —o lti cio a t e pol la manhã que l he pare c iaque eitaua no para ifo com hos an j os . Refpon d ilhe que a te m iffa nã t inhamosmais ofii cio

,que eu qu eria oun ir de con fi fam a lgõu s qu e queriam tomar ho

corpo do fenhor . Loguo ve i o ou tro re cado que onde hau ia de con feífar : j aquando ve i o

,eu e itaua con fefan do fobre hú a tabaqu e que mandaram pera tanger

has mat inas , v indo efte padre ve lho com efte re cado , achan dome j a afen tado a con feffar acõdeo ri j amente hõa to cha pol la d ian te m i como pera mevere da tenda

,e l l e a ffen tou fe no cham junto de mi com ho cotou e lo fobre ho s

meus giolhos : ho pen i ten te da outra par te , da l i fen am a leuan tou a te que eu

ouu i dous de cõfi fam a manhã “amanheci a de to do . No fim difto d iil e eíte

honrado padre, prouuefe a deos que me deffe ho N iguz l i cen ca pera toda minha

vida e l ta r com vosou tros , qu e fo i s hom'e s fa n tos faze i s has cou fas in teiramen

t e : foy fe e lte padr e , loguo tornou dizen do qu e mandaua o P refte Joã, quecon fefa ll e , que quer i a ve r a manei ra que lh e d ilferom que t inhamos na con fi fam .

Man delhe dize r qu e era tard e pera d i ze r mi ll a ahas horas fua al teza mandaua .Man dome dize r

,que todau ia con fefa lfe ha mi ll a difeífe quando qu ifeffe ou

podeffe qu e e l l e n am han ia de oun i r n efte d ia ou tra m i lfa , fen am ha h o ffa . Torneme ou tra ve z a con fefar no a tabaqu e ond e b

'ê poder ia v er eftan do eu a fen tado

cõ minha fob repel iz v eftida,

ho pen i ten te com feu cape l l o na cabe ç a '

é giolhos

ho mai s hon efto q podiamos e lta r . A cabada eita con fi lfam l he man d ey d ize r qu ed ifetl

'

emos m ifTa qu e fe fazi a tarde , man dom e d i zer a quando qu ife l l emos qu e

e l l e nam fe en fadau a de v er ouni r , que preites e itaua pe ra oun i r mi l la .Fez emon os preHes p era n ofl a procifam com ha cruz a leu an tada , com humr etab ro de n o ifa fen hora nas mãos , t odos com ve las acefas duas to chascerca da cru z

,porqu e faziamos ou com ecauamos ha procifam por den tro

do c i rcu i to de notl a te nda da i gre j a , mandou di ze r ho P refte qu e el l e b em v ia ha

W D A S I N D I A S (ªªª 1 07

proc ifam ,qu e ha fa z e l l'emos fo ra d os m an d ila tes d e fuas tedas . f . das cor tinas

qu e cercam has fa as tendas pera que ha v i l l e todo ho pou o , mandan do da fuaten da b em . cc c c . ve las de cera b ran ca

,pera qu e ha s l eua l' l'em n as mãos a cefas

comecan do nos Por tugue fes bran cos , de h i a te onde chegua l l'

em po l l os feus,

ati ha faz iamos com quan ta hon e l tidade mais pod iamos . E acabada ha proc ifam qu e era b em tard e po l l o grande rodeo que demos ,

'

com ecamos n o l lo A fper

ges fomos d e i ta r agoa b en ta aho Pre ite Joam ,qu e a p e qu edo fe pod ia de i tar

da n o ll'

a i gre j a : e itaua com el l e (fegú do d ez iam ) ha rainha fu a molher,

a

ra inha fu a may, a rainha ,E l ena

,ho Cabea ta , ou tros priu ados, d

'e' troda tenda de n ofl a i gre j a erã todos hos grandes da cor te qu e cabe r podiam ,hos qu e n am cab iam e itauã de fora

,porque do a l tar a te ha ten da do Pre ite por

me io tudo eitau a d efpe jado,'

por fua a l te za ver ho o lti cio da mi l l a . Todos a l i e st iu erom ate ho fim demos comu n ham ahos con fe itados muy to hon e ltamen te

(fegu n do n offo cu ftum e) c itan do em gio lhos com fuas to alhas n as mãos ,e ltan do em duas parte s aho l ongo pera qu e da tenda do Pr elte fe pode l

'

l'

e ve r .E a cabando com ha cruz a leu an tada tornamos a de i tar agoa aho Pre ite , porqu ea li he u fo das duas igre j as qu e eftam mai s cercanas a fun s tendas . f . n ofla

fen hora,

'fan ta Cruz,de l he de i tarem cada d ia agoa b en ta n o fim da mi l la

l he dei tam e ita agoa de mais de dous joguos de p e la lha deitã de lta manei ra . Vem com ho que ha m ilfa d iz hum como d ia cono traz hum gu ind e n am ao

,aqu e l le d e i ta agoa em ha m ao do c ler iguo, ho c leriguo fomen te

a cena com ha mão pe ra ha ten da com aqu e l la agoa : nos lha de i tamos comy fope n o feu rotto dez iam hos fran gues has l in gu oas pr inc ipa l Pero deCou ilham qu e j a era comn ofco todo s hos que en tõd iam ha Iin gu oa da terra , .

q lou u auam e l l es m uy to hos n ol fos cu ftumes qu e ho s faziamos com muy ta d euocam : pr in cipalmen t e ha com u n ham qu e fe daua com l imp eza , a l i mandou d izer ho Pre ite qu e lhe pare ciam n ol fos o lti cios muy to bem , muy a cabados .

Qt Capi tu l o . x c . De como ho Pre ite mandou ir ho embaixadortodos fi car eu foo com ho l in guoa , das pregu n tas fobr ecou fas da igre j a , como nos to dos can tamos hõas compreta s ,

como fe par-t i o ho Prefte aque l la no i te .

odo acabado . f . procifa m,m ilfa , comun ham ,

ho Pre ite mandou qho embaix ador todo s hos fran gues fe fo i

—fem a comer,qu e eu foo

fi catfe com hua Iin guoa . Ficando eu,veio h o padre ve lho d iz edo qu e

d ez ia ho Pre ite J-oã que muy bê t inhamos has cou fa s da i gre ja , m a s

qu e rezam tinhamo s pera de i xar en tra r hos l eiguos na igre j a , a li como hos c leri gu os : qu e 216 oun ia dizer q en trau am has mo lheres . E u lhe refpon di qu e hai gre ja de d eos nã fe careaua a n in hum chr iftão

,qu e fempre Chr iito efta

com hos bracos aber tos pera todo chrif-tão qu e fe a e l l e chegua l'

fe v iefl'

e,

po is e l l e hos re cebi a em glori a do pa ra ifo , como hos n ã r ecebir iamos n os n ai gre ja , qu e he caminho pera ha igre j a do pa ra ifo . E quãto ha s mo lheres po ltoqu e noutro t

'

êpo n ã en trau am na fan ta fan torum ,qu e hos merec imen tos d e

n offa fen hora foram fam tan tos,que ba ftaram pera fazer ho gene ro fem in i

n o merecedor d e en t rar na ca fa d e deos . E quan to aho m in iftrar do a l ta r , quem in iftrauam hos homes dorden s . V ierõ d izendo que b em lhe pare c ia m in—hã

1 08 Sa º D O P R E S T E I O A M esârezam porem que eu era hum c leriguo foo , ho qu e leuau a ho tor ibo lon am era c ler iguo como ho leu au a : porqu e ho en cen fo a de andar em mão dec lerigu o n am dou tra pe l foa . Refpon d ilhe que aqu el le qu e feru-ia de d iacon oera z agon ay a qu e e l l e s chamã de euan gelho, qu e feu odi e i-o era trazer 130 tor ib o lo . Vem com ou tro re cado d iz '

édo fe t inhamos aqu i l o em l iu ros que e ramm ilhores hos no(l 'os l i-uros qu e hos feus

,porqu e ho s n offos l iuros tin hã todas “

has cou as . E u l hes rcfpon d i qu e muy p er fei tos l iu ros eram hos n o l fos , porqudepo is do s apoito los, fempre ten emos m eitrcs doutores na fan ta' madre i gre j aque n unca ou tra cou fa fez era m n ê fazê fen ã cõpi a r a j un tar has cou fas d afagrada efcr itu ra qu e em e l l a eram fem eadas , a ti pel los pro fe ta s , apoitolos ,eu an ge l iítas , como por J efu Chriito n o llo tatuador . Tornn arõme a d izer que e l l e stinhã do nono Q—l ve lho teftam êto . lxxx j . l iu ros fe t i nhamos n os mai s . E u l hesd iil e E] nos tinhamos hos u lxxx j . t inhamos ma is de dez veze s . lxxxj . t i radosc ites com muy ta s d ec la ra ç õe * perfei cões . D iflerõm e q be “

fabiam que t inhamosnos mais l iu ros qu el l e s , que por ifo d efe j au am qu e lhe s d ilefl e l iuros nan ivi lt-os , nem fab idos de l l es . A li me tiuerom em preguntas fem nun ca dous m ifge iros ce lfarem de i r v i r n em eu me a fen tar fen am eftar fob re hu b ordam atehora 5 de v efoeras : has quaes pregú tas com faa s refpoftas hau en dofe de efc

'

reuer

n am aba ltariam d i a s mãos d e pape l n 㺠poderia a memoria re ter p ol l'a prefaque me dauam : huas refpoftas h iam , ou tras pregun tas vinham Cada hu apc r fu a gu i ta b em de l ua- ir adas) porq ue nam eram todas do Pre ite Joam , qued e l la s e ram de fua 3 3 a3 ou-tras de fua 3 3 o l l3 er

,a l i da ra inha E l en a . E u

l hes refpon d ia como me deos -l'

L1 2LLl a,foy de ta i mam i—, a que eu de fraqueza

d e fome , n arn p od ia eltar : em l t ga r de hua repofta m an dedhe dizer q u ene l i e , u a a l teza doo de hum ve l ho que de s on te ao meio d ia nam comera , nembebera , '

n em dorm ira , nem podia c itar de fr aqu eza . Mãdou me d ize r que p oi sfo lga u a de fa lar comigne

,p

_or u e nam folgau a eu . R efpon d ilhe que vel h i ce ,

fom e , ºt fraqu eza n am me dan a m l ug, , r . Mãdam e d izer qu e fe qu ifeffe c ome rqu e 133 0 m a, —a ania

, q ue ja a n oi la t e da mandara muy to comer que fe qu ifeffei r la come r qu e fo l l e

,ou fe qu ife ll le hy comer qu e mo mandari a dar . D iffelhe

qu e u e.

'

r comer a n o i l tenda por repou fa r : Ioguo me d erõ l i cenca . E u nocaminho , hum pa j e chegua — morto de co rrer , q uãdo ho fen t i v ir , cu y d e 6 era hopeccado com igu o pera me , azer tornar

,e l l e d ifl'en e (3 l he Cl 3b i a a roguar

ho Pre ite,que lhe manda ll e ho fombreiro que l euau a na cab eca que lhe per

doaffe & 1 a i3 3 ouu efie m en en corea por eftar ttan to tem comer , qu e como eom efl e roguo tor a fle , qu e queria fab er ou tr, s cout,3 s de m '

i . Cheguando a n otffatenda , me deu hum vag , ,do que l e me foy lia v i ita dos o l hos f3 que3

r todo fr i o :nã fe tardou hora me ia que me n am manda ite chamar , por fer ja tard e ,foram com iguo hos qu e d e ha igre j a fab iam ,

can tamos hú as compre tas fomente porque n am ha n a hy mais lugar, has cõpretas a ca adas v e io re cad oq ue de ia imeífemos ha tenda da igre j a

,porqu e fe parti a ho Pre ite Joam aqu e l l a

no i t e (como d e fe i to fe par tio) por pa fa r hos maos pafos l oo l em ;3 in gue iaberNos j azendo dorm in do e n ol l

'

a tenda pouco mais ou menos me ia n o i t e , ou uimos

grand e trapa la de mulas gen te qu e pa fana per jju to de nos , ou u imos d ize rque ca min h3au a ho Neg az

,parecedon os que pa l a riamos tem gen te r i j amen te

n os fez emos pre ites quando Chegu amos aho prime i ro pa io n am hau ia hy

remed io,a poder de la n cas fez erom os h o l l os caminho : caminhamo s a l i

aque l lo di , com lan cas a n d ure,lanças a tras

,nos n o me io nam con fen-tindo

https://www.forgottenbooks.com/join

, ,o ska,; D O P R E S T E I OAMboa como hau iamos d i to

,mas qu e has n o ifas i gre jas e ra de bobodas de pedra

has qu e eram de madei ra , ha made ira era eu berta dou ro azu l : hos efteoserã de g rãdes marmores dou tras cou fas lou c'

ãas r iqu ezas . Refpõdeu quee l l e b em fab ia qu e has n o ii'as con ia s eram ri cas , grandes , perfei tas , ,

ª

porqu e

t inhamos bõos m e li res . Ho ci rcu i to cuberto de lta igre ja e l l a armado fob re t ri n tafe i s e lteos de pao , muy al tos groios como ma ll os d e gal eas , fam forradas de pao : fob re pao p in turas como has das pare de s : ah qu e h e cou farea l pare ce b em ahos daqu el la terra e l l e s ha tê p or muy to grande .N ei te mefmo d ia n a tarde mandou ho P reli e Joam chamar a m i , me pre

gu n tou qu e me pare ci a a l l a i gre j a l he dey d i l l'o m inha razam con'certando noqu e to dos d i l l

'

eram n a verdade, pregu n toume mai s v idas d e fan tos . Re fpon di

lhe ho que fabi a,

a l i me pregu n tou por cerimon ias da n ofla i gre j a , lhe d evha repo l ia como has eu fey . E acabadas eitas pregun tas 61 eram junto de i u at en da eu e iped ido , deceram da igre j a quatro fombrciros grandes m uy r i cosdos quaes eu me m arau ilhey efpan tey porq hau ia vi li o m uy tos r i cosgrandes da I ndia

,nu nca hos vi ra daqu e l la for te , forõ dizer ho Pre ite

como eu me efpan tara dos fomb re iros po l lo qua l me mandou loguo tornar ,e itauam ante ha fua porta hos frãgu es qu e d e primeiro eram em fua cor te ,torney onde e l l es e iiauã . Ni l to v ierã hos fom b reiros , man darom m ofira l los

a m i mãdarõme di zer qu e hos o lha l l'e b em que d ife l'l'e ho qu e m e pare ciam .

Di l l ie em minha repofl a , que me pareciã cou fa d e grãde Rey , qu e na I ndi ahan ia mu y tos fombreiros grãd es r i co s , mas 51 ta e s e u hos n ã hau ia v iíio .

Mandou en t -am qu e acoil a li iem hos fombreiros no chã con tra ho io l , qu e med i l

'

e l lem qu e quando e l l e cam in haua qu er ia repou far a l i e l l e como ha Ra inhafua moiher

,qu e pu nham hum daqu el les fomb reiros, a fomb ra de l le repou fa

u am comiam fe lhes era n ece iiario . Mãdeilhe d i zer qu e hos fomb reiros erã

taes de grandeza riqueza qu e b em pod ia iu a a l te za repou far a fombra de cada13 6 de l l e s . Logu o v e i o ou tro re cado , fe t inha c lRey de Portugu a l ta es fomb reiros .

D i ll'

el li e que e lRey de Portu gua l nam trazia fombre iros de pe , mas qu e traziafomb re iros da fe icã do qu e eu t inha n a cabeca guarnec idos d e brocado , ou v e ll udo , ou ce tim , ou ou tra ieda com cordões b orl as dou ro da feicam que lheapraz ia : qu er en do repou l

i

a r quando cam in hau a , t inha tem muy tos paç os

grandes ca l—as fombras j a rd in s em qu e fe repou fau a com muy tas infi ndasgen ti l ezas , qu e efcu fam hos fomb reiros , qu e me pare ciam aqu el les feu s fomb re iros mais eliado ,

qu e n ecef fi dade de fomb ra . Ve io ou tro re cado qu e eu dez iaverdade qu e e l ites fombreiros forã de feu auoo, fi caram a eíl a i gre j a , que

hos mandaua e l l e le_u ar como emprefiados a ou tra i gre j a onde hau iamos de i r .S eriã e l l es fomb reiros de tamanha roda Cj b em poderiam efiar a fombra de cada136 de l l e s d ez homes : dep o is de lh e dar m inhas repo li as ho m ilhor que eupodia me mãdou dize r fe que ria heu er v inho duu as ou v inho de m e l

, ou caunaq u e he de ceuada . Man deilhe d i ze r q com vinho duuas me criarã a m i, qu e13 0 v inho de me l era qu ê te a cauna fr i a . que n am e ra pe ra ve lhos , qu efolie vinho duu as ou de mel qua l fua a l teza mãda iic . Man doume ou tra vez qued eclara lfe qua l quer ia . Man dey lhe d i ze r q quer i a v inho duuas : man doume

quatro j arras d e v inho d e mel dizedo fj con u ida il'

e hos fran gu es de primei ro quecerca da tenda e liau am a todas e l ias prat i cas efl eu erom a l i qu e n am qu i smanda r o vinh o d u uas qu e lhe eu ped ia . Bebemos fendas vezes , ho maismandamos l euar a n o ifas t endas .

H º D A S I N D I A S ('ª— i

Cap i tu lo . xc ij . Do caminhar do P reii e Joam ha mane i ra d ofeu apa ra to c itando em cam inho .

hos . xx ix . dias d o d ito m es,mandou d ize r ho Pre ite Joã qu e n am

cam in haíl'

emos fen ã q fo ifemos a l i como nos m an da fl ê . A l i o fezemos

,i'

cu cam inhar foy de ll a mane i ra . Hos d ias atras n ingu e fab iaonde e l l e v inha ha gen te pou fau a onde achau a ha tenda b ran ca ar

mada : afen tau amos cada hum em feu lugar iegun do j a eii aua hord en ado . f .

da mão di re i ta ou da mão e iqu erd a d e lõge ou pe r to . E ali a d i ta t enda fe faziacer imon ia

,como que e itau a hy fua al teza , nã tam per fe i ta como quãdo hy

eita : q b om he d e conhe cer fe e l l a ou º n ã ÍPCO no feru ir dos paj es , em

ou tras cou fas : a te qu i ora nos ficau a a tra s ora hya au an te onde l he aprazia , oracomeço-u caminhar manei ra . f . deicuberto com coroa n a cab eca ce rcado d eco rtinas roxas de tras das i lhargas em boa can tidade compri das al tas : e l l evay me ti do n a en feada , hos qu e leuam ha cor t in a vam da par te d e foraleu ãn a b em ergu ida com varas : com e l l e na cor ti na vam . v j . paj e s a q e l l eschamã legamou ehos q qu er d izer pa j e s d e cabre ito vã de ita mane i ra . Leuaha mu la feu r i co cabreito fohre ho frco eite cab refio l eu a ou tem na fuabarbada duas pon tas cõ fu a s gro iias en xara fas de feda : eites cab os ou en xara fos vã dous pa j es cada h t'i de feu cabo qu e leu ã ha mu l a cafi como p e l l o cab-

rcfto : ou tros dou s vã hum dum cabo ou tros dou tro cõ cada ht'i fua mão nopefcoco da mu la , ou tros dou s de tra s por feme lhan te modo com has maos nasan cas cafi no arcam trafe iro . Auan te do Pre ite vam bem . xx . paj es a p e do sprin cipaes , au ãte eii es pa j es v in hã fe is caua l los muy fremofos r i cam ete

a jaez ados : com cada hú de ites caua l los quatro homes muy l impos b'

e'

vcitidos

a fua gui fa . E ites qua tro homõs l eu am cada cau a l lo dous p el l o cabre iio comoha mula do Pre ite , hos ou tros dous cõ ha mão na fe l l a hfi de hfi caboou tro dou tro . Dian te deii es cau a l los vã fe i s mu las fel ladas muy be con cer tadas

, cõ cada hú a quatro homes pe l l o modo dos cau a l los . Au ãte de iias mu lasva . xx . fi da lgos dos prin cipaes em mulas feus bedes v c itidos nos hos portugu ez es h iamos auãte deii es ii da lgos q a l i nos a fi naram ho l ugar : ou tran in hú a gê te d e caua l lo ne de pe n em de mu l a n ã chegã grã p eca : i l a lgti us

vam dian te an dã fempre corredores correndo em feu s cau a l los em quan to namdefpe jã : fe defpe jã tornam ou tro s fazê a fa ita r ha gen te do caminho mui to l ongeq n ingu e pare ce . Hos betudetes vã com ha gete da guarda muy to afa iiados do caminho : há de Itu cabo ou tro dou tro : vã a home nos t i ro d efpin guard a :

onde fã cãpin as ahas veze s vã meia l egoa mais ahas vezes Iegoa iegun do heha terra : fe hay caminho fraguofo fragua cõpr ida qu e fe nã p o de pa fia r fen ãtodos pe r hu camin ho , h i

'

i dos B etudetes fe ad ian ta me ia Iegoa , ou tro fi caou tro tãto a tras : ho qu e vay d ian te he h o da mão di re i ta ho de tra s h eda eiquerda . E vam co cada hum de ites betud etes pa l l ante de fe is m il homen safi de con tino qua tro l iõ es como atras d i to he preios per muy for tes pr ifõesa tras a dian te . E a fi tamb 'e vam has i gre j as muy hon radas a ca tadas comod i to he . . O u tra cou ia t raz d e con t ino ho Preite por quan tas par tes vay namaba la fem ifi o . l

“

. hum cen to de j arras de vinho de me l cada j arra l eua fe i scanadas , fam jarras pre tas como de a z eu iche m uy to bem fe i tas tapadas combarro ie ladas com (el o . E n inhú a pe ifoa i nda Cj fe ja grã fen hor chegua a e ites

W 5—9 n o P R E S T E I O A Ma lhe s pedi r nem tomar cou ia n in hõa fem l i cen ca do Pre-fte . E afi l euam ou tro scem can ifteis pi tados cerrado s cheos de pam ifto vay de tras do Preite nãmuy to lõge tudo ifto l euã hom

'es nas cabeç as : varn hu dian t e dou tro . f .

hL'

i a j arra ht'

i can iftel , de tras de l l e s yram fe i s home s qu e v em como guarda smãtieros : em chegando aha tenda do Prefte Joam todo ho me tem den trodaqui l o faz merece a qu em qu er .

Cap i tu l o . xc i ii. Como ho Pr eite foy aha i gre j a de MachamCel a cem , da procifam re cebimen to qu e lhe fez erom : doqu e fua al teza comigo pa fou a ce rca do re ceb imen to .

iemos t er fabado dom ingo derrade i ros d ias d e D ezembro 'é hfi ar ib ey ra com toda ha corte . Ha fegt

'

i da fe i ra partimos to dos j un to sv i ndo ho P rePte em fua cor t ina como hos d ia s dantes . No pr imerodia de Jan ey ro de m il qu inhen to s Vi te hu viemos ter a ou tra

igre j a gran de ha qua l quãdo v ínhamos nos nã deixarõ v er : ho oraguo da qua lhe Macham Celacem qu e quer di zer ha trin dad e . An te s qu e cheguaffemos ahad i ta i gre j a ido ho Preite defcub er to (como di to he ) cõ fua coroa na cab eçacru z na mão como fempre em fua cor t ina nos dian te de l l e como ho s d ia sdan tes

,an tes qu e chegaffemos aha d i ta i gre j a b '

ê hu a Iegoa,mãdou ho P refte

t razer 'o i to cau a l los fel lados muy grandes muy fremofos qu e na te rr a eitauamfo l gados mandoos dar abos Portu gu efes qu e caua lga ffem ne l l e

's foffem

efcaramu can do dian te de l l e : afi ho fez erã. A efpaç o de quar to d e l egoa an tede chegar ha igre j a vei o gen te de re ceb imen to muy to i nfi nda em eita mane ira .Ha gen te n ã fe poderia con tar , has cruzes fem con to : cl e ri gos frade s qu epaffariam d e . xx . m il d iu ididos em parte s como erã de m uy tos m oefieiros

i gre j as afi a compan hauã fuas cruze s : hos frades deu iã fer de longe , porqu en eite reyno Damara nam ha moefie iros q tudo fam igrej as grandes fepu l tu ra s

de re i s . Au eria n efia clerez ia bem cem mi tras . f. carapu ç ões a l tos au ia hi

.l xj iii . fombreiros eites fe poderi am bem con tar p orqu e h iam al tos fohr e hagente e ram grãdes r i cos porem nam tanto como hos da igrej a de fanJorge qu e me ho Pre ite mandou moii rar . Todos efies fombreiros eram dasigre j as em qu e j azem hos re i s , l ho s dexam quando fe fi n ã. E eíªca grandem u l tidam d e gen te qu e a fi era j u n ta , poPto qu e ho de mais foife de cort e , eragrande par t e das i gre j as moeí

ºteiros qu e e ram V i ndos aho re ceb imen to . Ho

offi cio que fe t inha de fazer , era muyta gen te da ter ra qu e vinha ver ho P refiequ e cam in hau a descub er to qu e nun ca ho V i ram . Tan to qu e chegamos a igre jafei ta oracam ho Pre ite fe foy a fua ten da , an te êj de hy par t imos me mandou chamar tambem mandou que ho embaixador fua compan ha fe foíi

'

em

apou fen tar &'

man doume pregun tar que m e pare c ia d e a fi l l e re ceb imen to fefe fazia ta l a ciRey de Portugal . Refpon d ilhe qu e a elRey de Por tugua l faz iam grãdes re ceb imen tos feii as

, mas q nunca vi ra re ceb imen to n em aj untamêto de tan tas cruze s mi tras n em tan ta gen te j un ta : que m e pare ci atambem feu recebim '

e'

to qu e n o mun do fe pode fazer m ilhor que afi m e parecia qu e onde hom ê ifto con ta fi

º

e fora de feu s Reynos fen horios,ho nam

creram fen ã.

foife pol ia grande fama que d e fua a l teza era na chriitan dadeper todo ho mundo : q ifto mai s forcaua a d ar?: credi to a ta l cou fa . Veio aiiio repoíi a qu e ainda ha gen te era muyta ma is do qu e pare cia , porqu e era gen te

https://www.forgottenbooks.com/join

1 14 D O P R E S T E I OA MRey de Por tugua l , dos feus cap i tãe s armadas eram tã gran des po la smuy tas gu erra s q con tin uadamê te fez eram abo s mouros m uy tas partes , a fen ã tra ta lfem , nã fe poder iã foportar , mayormen te p or ferem e ites gaftos gue rras muy alongados do reyno de Portugual onde l he ha d e v ir ho focorro :por tan to a n dãdo po l l o mar t raz iam fua s mercadorias a de l l e s vendiam adel l e s tomauam ; com ifto fopriam par te das defpefas . A ifto nam ouuo repoíi a ,

mas mandou l ogo mo itrar na di ta i grej a duas grãdes guarda por ta s r i cas de fi guras , pregun tou onde fe faz ia aque l les panos . Refpon derõlhe q u e t odos fe faz iãna chriitan dade

,nam ou tra par te . E fohre ifto mandou pregi

'

i tar fe lhe mãdar i a m u y tos del l e s q e l l e mandaria muy to ouro . Ho embaixador lhe refpon deo

Ei fe efcreu e ll'

e fu a a l te za a c lRey de Por tugu a l , a lhe mãdar ia qu ãtos qu ifelfe .

N iíl o v ê cõ ou tro reu es d izedo q nos a lhe trouxeramos . H o '

febaixador l he respon deo qu e lhe trouxera , ho que l he dera . f. hú a efpada ri ca híi punhal guarn ecido douro, dous berços com fuas camaras p e l ouros com fua poluora ,qua tro panos darmar

,huas ri cas cou raças

, qu e ifto l he d era ho capitammor da I n dia : que lho nam mandaua fen am por moítra , fe lh e bem parece il 'e qu e efcr eu el l

'

e a c iRey de Por tu gua l , qu e l he mandari a quan to e-l le qu ife ife . Vem co ou tra adicã diz '

édo q era cu itum e de todo s ho s mãdau ã embai

xadores a eftas te rras mandar m uy tas roupas afi ho fez erã fempre a feusan tece ll

'

ores , no s V ieramos q nam trouu eramos nada . Ho embaixadorrefpõd eo a ifto , cj ho cufi um e delRey de Portugua l , ,

de feu s cap itães n ã eramandar a ou tros rey s fen li ores grãd es qu ãdo lhe mandaua embaixadas o ure cados p ecas a lgú as fomente por ami zad e : ante s e l l e s todos mãdau am a e l l ep ol l o ter '

é por amigo . E qu e fe ho capitam mor da I ndi a-

l he mandara aql laspe ças

, a l ha s man dau a'

como feu feru idor,nã por ta l cu itum e : fem em

bargo di l i o c iRey de Portugua l per outro êbaixador fe li nou ê Camarã l hemãdau a mai s de cem m il cruzados e peç as lhos mãdau a como a hirmão nãpor cu itum e n 'é ob r igacã. E a lto q fu a a l t eza dez ia q elRey de Portugu a l lhemandaua muy tas cou fas q l ha s n ã derõ , q j a ma ytas veze s l he mandaua dizerp e l l as car tas li o cap i tã mor ver ia ho a l he mãdau a : como

.h-o q elRey mã

daua fi cau a na I n dia afi l ho poderiã fab er po l l o fe i tor efcr iuã q cõ e l l ev in hã po rq has cou fas dos taes fe i'i ores an dã a re cado por fe i tor efcriuã . Epofto ho m an da ifê nã cu fl umã hos Por tuguefes fazer fa l lidades , mas tra tarmuyta v erdade todo ho Cj l he s carregã mãdã, por muy tos veze s lhe tin hãd i to ha verdade : fe ha qu ifell

'

e crer Ei ho crefe , fen ã fofl'

e como fua a l teza mand afi e . E que fou befl 'e fua a l teza ho embaixador v ie ra por mandado do grancap i tã mor de lRey de Por tugu a l qu e gou ern aua has I ndias , a da manei raqu e e l l e v i e ra fora para ir a t odos hos reys emperador es : o qu e lhe namman da fl

'

e fua a l teza d izer aqu i l o q fen am cu itumau a an tr e hos Portugu efesque ho defpacha ife que fe que r ia yr , porque fe chegau a ho t

'epo . E ho Pre itedou dizer

,qu e l i Vieramos nos

,tempo s dos re i s pa l i'ados qu e no s nam fi ze

ram n in h ii a honra como nos e l l e fazia fe lhe nam trou u eramos muyta roupa . Eho embai xador l he refpon deo 61 an tes em frias terras nos forom fei to s muv tos

agrauos roubos fu r tan don os quanto ti nhamos Cj nos nam fi cara v efi idos n emroupas que tra zíamos pera comer

,que fe n e ita te rra morre fl

'

emos hy r iam o s

todos aho para ifo como mar teres,po l las a fron ta s em qu e nos viamos pa li a

uamos qu e j a pe r t res ou quatro veze s n os qu ifferam matar em fuas terrasqu e fofr iamos tu do com paci enci a por amor de deos de lRey de Por tugua l

D A S I N D I A S “ 5

cu jos eramos : qu e ou tra hõra fez era e lRey de Por tugu al aMa theos por di zer queera fe u embaixador : com todo lhe ped ia qu e nos de fpacha lfe pera nos i rmosdar con ta do q u e nos mandaram , porqu e hos Portuguez es n am coíl umau am

men ti r fen ã faze r fa lar verdade . A ifto ve io repoita q hos Por tugu efes nemho embaixador n am men t iam mas qMa theos foy ho men tirofo q b '

e' fab ia ha

hon ra qu e lhe fez era e l Rey de Por tugua l fe u capitam na I nd i a l ogo comochegara

,qu e nam ou u e ll

'

en i os m en en corea q l ogo fcriamos defpachados .

m uy to a n o fl'

as von tade s nos fo ifemos embora a comer .

(l Capi tu l o . x cv . Como ho P refte Joam . madou dize r abos daemba ixada ahos fra n gu es qu e foffem ver ho feu baptismoda reprefen taç am qu e lhe fez eram ho s fran gu es, & '

de comoman dou qu e eu fo ife eftar aho bap t i smo

,da maneira qu e

efl aua o tanqu e, como mãdou nadar ho s Por tuguefes hosbanqu e teou .

hos qua tro d ias do mes de Jane i ro fohre d i to,nos madou d i zer ho

P refl e Joã man da fl'

emos l eu ar n o ifas tenda s : afi ha da i gre ja , comoha da pou fada de hi cafi me ia l egoa onde t inha fe i to h i

'

i grãde tan qdagoa 'é que fe au iam d e bap ti zar no d ia dos Rei s , porqu e ta l d ia he

feu cu itume de l e bap ti zarem e cada hum anno,por aqu el le d i a e Chrifto foi

bapt izado . Leu amos l a li ti a teda pequ ena p era pou far , ha têda da igre j a . Nodia fegu i te q era v efpera dos Rei s nos mãdou ho Pre ite chamar v imos hace rca dõde efta adi l e tan q, ha qua l cerca era d e feb e muy grande hõa cãpi

n a nos mãdou pregun tar fe nos au iamos de bapt i zar . Refpon d i eu q na eracu itume de ' bap t izarmos mais hú a v ez quãdo eramos peãn os . A lgt

'

i us d iiTerõ

prin c ipa lmen te h o embai xador q fa ríamos ho q fu a al teza mãdafl 'e . E quãdoaqu i l o v irã torn arã ou tro r e cado a m i d izedo dez ia eu fe me au ia de bap tiza r .Refpon d ilhe q j a era bap t izado ho nã fer ia mais . A i n da torn arõ ou tra v ez ,Cj fe nos nã qu ifeíl

'

emos bap t i zar no feu tãqu e, nos mãdaria agoa a n o ifa teda .A ifto refpõd eo ho embaixador foife como fua a l teza mãda lfe . T in hã hos frangu e s hos ii offos horden ado de l l e fazerem ha reprefen tacam dos Re i s lho

ma n darõ d izer . Ve io re cado a l he praz ia , afi fez erã pre ll es de lha faze r hafez erõ det ro na cerca cãpin a j un to da t

'eda de l Rey q e itaua a rmada fobre hod i to tan q . E fez erã ha d i ta reprefen tacam ,

nam foy eftimada nem cafi o lhada ,porem e l l a foy cou—fã fr ia . E j a de no i te n os man darõ q nos foffemos pe ra

no fl a tenda qu e nam eli au a muy to lon -

ge . E m toda e li a no i te na man hefcêdo

nun ca cefl'aram grãde numero de cl erigu os de can tar foh re ho d i to tan c'

j d izend oq b en z iã li a agoa

,ca fi meia noi te pou co mais ou menos comecaro ho b aptif

mo : dizem creo q afi he verdade qu e ho p rime iro qu e fe bap tiza h e ho P refi eapos e l l e ho Abima : apos e l l e ha Rainha mo lher do P re fl e . E ll as tres p es

foas d izê leu arê panos ê fuas vergonhas todos hos ou tros como hos par irafa as madres : fêdo ora s ca fi fo l fay do ho baptifmo na mayor fua força hoP re fte me mãdou chamar qu e fo ffe ver ho di to baptifmo . Fuy e ll iu em e l a a teoras de terça vendo como fe baptiz auam : me poíl erom em h ti a cabe ç a d otanqu e e itan d o ho ro il o aho P refl e Joam ,

bap t izam d efl a maneira .(l H e hum tanque mayto grande fundo no cham , ta lhado muy to na terramuy to d i re i to b ê quadrado forrado d e tauoado , fohre ho tauoado pan o

1 1 6 D O P R E S T E IOAM'

G —l

da lguodam grofo en cerado, vinha agoa t irada de hi'

i r ib e iro per hum re iguo ,

como pera regar or ta , caj a pe r hã can o den t ro no tan q : na pon ta do qua leíi aua hum fa co cheo porq fe coana ho q no tanq cahia j a nõ corri a quandoha e u V l ) : ho tãqu e eftaua cheo dagoa b ê ta fegun do dez iam,

me a ii rmarom

qu e t inha ol eo . Tinha efte tãque degraos em hua cab e ca bem cin quo ou fe i s ,dian te defie s degraos quan to tre s b raças eita hum cadafa l fo do P reft'e Joam emqu e eftaua : t i nha por d ian te biia cor tin a de tafe ta azu l com hum palm o descofida por õde v iam hos q ue fe baptizauam porque eftaua com ho rofto no tanque . E dentro no tãque eftau a ho padre v e lho m eíl re do Preíºte qu e comigo efteu e han o i te do Na tal

,eitau a nuu como fua may ho pari o (b em mor to de fr i o porqu e

e ra muy grande geada) met ido nagoa ate ho s hombros ou cafi , q u e tã a l to eraho tanqu e qu e en trauã hos qu e fe hau iam de bap ti zar po l lo s di tos degraos n uu s

com ha trafera vo l ta aho Prefie,quando fay am mo l

ºtr

'

auãlhe ha d iãteira afi

has molheres como hos homês : qu ando cheguau ã aho di to cleriguo, e l l e l hespunha has mãos na cabe ca lha met ia tr es vezes d ebaix o dagoa d ize-ndo po l l afua Iin guoa . E m nome do padre

,do fi l ho

,do efpiritu fãto : faz ia lhes ho fi na l

da cruz como ben cam,

hy afe embora (ho eu te bapt izo lhe entend ia eu) . E feeram pefi

'

oas pequ enas nam deciam hos degraos todos ho cl eriguo fe chegau a

a e l l e s a l i hos fumergia . E a mímãdarame poer na ou tra cab e ce ira do tãc'j horo li o di re i to aho P refªte afi a quãdo e l l e v ia has traferas , v ia eu has di an tei rasna faida do tanqu e pe l l o con trairo . Depo is de pafados grande numero de ba

ptiz ados , me mãdou chamar pera efiar jú to del l e : tãto jíi to, q ho Cab eata n ãmudan a pee pera ouu ir ho Pre ite fa la r cõ ho l in guoa q eitau a j un to de m i ,me p ergun tou qu e me pare ci a aque l le offi ci o . E u lhe rcfpon d i qu e has cou fasd e deos qu e erã fe i tas a boa fe l em mao engano 'é feu louuor q erã boas ,mas c

"

; ta l offi ci o como aquel le nã ho bau ia'é nofia igre j a an tes nos defen d iã q

fem n ecefiidade n ã baptiz affemos n aqu el le dia , porqu e em ta l d ia fora Chriftobap ti zado por n os n am t ermos oppin iam dizermos qu e em ta l d ia como Chriitoforamos bapti zados : afi ha i gre j a nam manda dar efte facramen to mais quehua vez . Loguo me pergú tou fe t i nhamos e fcr ito 'é l iuros nam fermos bap ti zados mais qu e hu a vez . Refpõdilhe qu e fi t inhamos qu e no Credo a fora fe i tono cõcil io do Papa Liam com hos . cccxv iij . B ifpos que fua al teza me preguntarã por vezes d izia . Con ti teor vn um baptifm a i n rem iffion em pe cca torum . E loguome d iii cram que a l i era verdade

, a l i era efcrito no s feus l iuros, mas qu e fariam a muy tos que fe torn au am mouros Ju deus depoi s de fe rem chr ifl ãos

depo i s fe arrep'

éd iam,ou tro s qu e nã cr iam b '

é ho baptifmo, que r emed io

teriam ? Refpõd ilhe , pera hos qu e nam cri am bem , dou tr inas pregacoes lhe

abaitar iam , fe ifto l he n am aprou e itaffe , qu eima los como here j es . E a l i ho d izChr iito ho efcreu e fan Marcos . Qu i cr ed ider it baptiz atu s fu er i t fa luu s erit ,

qu i vero non cred iderit con dem n abitu r . E p era ho s qu e fe torn au am mouros ouJu deu s

,depo i s per fuas l iure s võtades conheciam feu s erros deman dau am

m ifericord ia ho Ab ima hos a fo lu eria com pen i tec ias fau daueis a fuas a lmas fepoder pera iffo t inha , fen am foíl

'

em ao papa de Roma em que fam todos hospoderes . E hos qu e fe nam arrepen diã, que hos pod effem tornar qu eima los

qu e a l i fe v fa na Fran ç a i gre j a de Roma . E fohre iil o ve io repofta qu e tudoifto lhe pare c ia b em

,ma s q feu auoo horden aua efte baptifmo por con felho d e

grandes cler iguos por fe nam perderem tan tas a lmas fe v fara a te gora : qu efe lhe cõcederia ho papa ao Ab ima qu e tiueffe c ites poderes , quan to lhe cu fl aria ,

https://www.forgottenbooks.com/join

i i a w D O P R E S T E I O A Md e e ra qu e Chriito fora circú cidado, qu e e l l e ho q u ifera por cõpr ir ha l ey quenefte t empo fe v fau a

,por nam fe r ant e tempo acufado por quebrantador da

l ey , loguo fe mãdara ç efar ha circú cifam . E vem Ioguo , d i zendo efl e c ler iguo ,

qu e e l l e era fi l ho de fran gue Ei quando n acera feu pay ho nam qu ifera man

dar c ir cunc id ar, fendo j a em idade d e . xx . an n os feu pay fi nado,e l l e fe lan

cara in te i ro na cama fe a chara p ela m en hã re ta l hado : fer i a aqu i l o po i s deosj a nam quer ia circumcifam ? Refpon d ilhe qu e aqui l o feria muy grande men t ira ,porqu e pofto qu e deos nam v edaífe ha cir cú cifam

,nam fer i a e l l e tam dino n em

tam fan to qu e deos por e l l e nz eífe mi lagre , de imper fe ito faz elô per fe i to :fe e ra ai i como el l e d izia q u e fe d e i tou in te i ro , fe a chara cor tado , que hod iabo ho corta-ra por fazer d e l l e efcarn eo . Ho Ab ima com quan to s efl 'aua naca fa tomaram grande r i fo fo l gou muy to ho Ab ima , efte c leriguo daqu iau an te foy grande meu amigo , cada d ia h ia a n o ifa m iffa , mu y to amigo do sPortugu efes . E mandou ho Ab ima v ir vinho fru i ta mandou comigo p era'has n offas t endas muy to pam vinho hu a vaca , aos o i to dias de Jan e i r oho Ab ima Marco s deu ordêes

,eu fuy ver ha manei ra qu e t i nham em has da r

he efta . A rmaram b i'i a tenda b ranca em hum grand e camp o defpouoado ondeeftau am bem . v . ou .v j . m il peffoas pera l e ordenarem . Chegou ho Abima enc ima de h ii a mu la eu com e l l e q vinha em fua companh ia, ou tro s mu i to sv inham cõ e l l e : no meio daquel la gen te de c ima da mu la fez hfi a fa la

'éArab io hum feu c leriguo torno u em Abixy , .pergi

'

i tey a l in guoa qu e eu l euau a q era ho q d izia ho Ab ima , d iffem e qu e di zia fe hi eitau a a lgt

'

i q tiueffe

duas molheres ou ma i s pofto q a lgú a foife mor ta , a fe nõ fiz e ife cl eriguo,

faz en dofe q 11 0 efcom i

'

i gau a ho han ia por mal di to da ma l d icam d e d eos . Efe i ta efta fa la

,fe foy afen tar em hú a cadei ra d ian te da di ta t enda

,adian te

de l l e fe affen taram t res cl eriguos no cham con fen dos l iu ros nas mãos,ou tros

que regiã ho offi ci o , nz er am afen tar to dos quan tos fe hau iam de horden ar emcocra s . f . fob re ho s cal canhares . E ifl o em tre s carre i ras mu i to cõpr idas , cadacarre i ra v inha te r a cada hum dos cler iguos q eitauam com hos l iu ros, a l i hosexam in au am e pouco exame , qu e cada hum nõ l i a mais de duas tres pa lau ra s ,loguo vam a hum q efta detra s d e ites com hú a bac ia d e t in ta h ti a chapacoma fe l l o l he punha eita chapa no cham do b raco di re i to . E en tam fe a l eu an tau am de como vinham , fe h iam a i en tar no meio do campo em hua mooem q fe afen tau am to dos hos e xaminados muy pou cos foram hos q nopa il

'

aram . A cab ado efi e exame meteofe ho Abima na teda a fen tou fe na d i tacade i ra , t in ha efta tenda duas portas ti z erã por todos e ll e s examinados emhum carre iro hum dian te ou tro pa il

'

auã p er d ian te do Ab ima en trando perhíia porta fay n do per ou tra : quando pa l

—

fauam per an te e l l e, pu n ha lhes ha

mao na cabeça d izia pa lau ra s q eu nam a fi nam fi cou n in hum aa qu e fe eita cer imon ia nam fi z e ffe . Aqu i t omou hum l ia ro n a s mãos l e o pere l l e bõ pedaco , t inha hõa cruz na mão fazi a com e l la fy n a l de cru z fob ree l l e s . E fe i ta efta cerimon ia hfi cler iguo que eitaua corn ho Ab ima fay o aha

por ta da ten da l e o per hú l iu ro como epiiio la ou eu an gelho, n iíl o hoAb ima d iffe mi l ia ha qua l nam foy mai s que q uãto podeilem d ize r tr es vezesho pfa lmo de Miferere mei d eus . E deu comun ham ahos d i tos cler iguos quee ram dous m il . ccc . . lv ij . todos de mi il

'a,porqu e ho s de mi lia fazem

fob re fi,ho s z agon ais fohre fi em ou tro dia , me d iffe ho Abima qu e ho s

z agon ais eram horden ados de todas has hord'

ees ate dia cono como fan i o E fie

iºª ) D A S I N D I A S M 1 1 9

uam . E eu lhe v i depo i s faze r z agon a is, de m ifla tu do hú d ia,

iito per .mu i tas v ezes

,porq e l l e hord en au a cafy cada d ia , fempre grãde numero po rq

vem a el l e d e todos hos reynos fen horios do P refte, porq n am hay ou tr emq ue bordé e efies c ler iguos . Nam fam a fen tados

'é matr i co la , n õ leuam car ta,

nem outra cer tidam de fu as hordêes : quan to aho numero que n om eey queforã dou s m il . cc c . . l v ij . eu hos nam cõ tey , mas pergu n tey a q ue t inha ho .carrego e l l e me d iffe e ll e numero : ce r to me parece que feria ve rdade iro .Quan to ahas ordêes dos z agon ais, d irey onde has v i a e l la s e l i iu e .

(l Capi tu l o . xcv ij . Como ho Pre ite me perguntou po l l a cerimo

n ia das hord êes fa cras , a li de como fuy aha s menore s a qu echamam z agon ais, quaes fam horden ados .

o d ia fegu in te . ix . d ias d o mes de Jan ei r o foh re d i to me mandou chamar ho P refte Joam , tãto qu e chegu ey loguo ve io re cado , d izedol he d ifi'eram qu e fora eu v er como fe faz iam hos feu s c leriguos qu ee parec ia aqu il lo . E u l h e rcfpon d i qu e duas cou fas v ira , qu e nam has

vendo pofio qu e ou trem mas differa cõ j uramen to,eu has nam cre ra

,nem a m i

creram pofio que has a fi rme de v ifl a como has eu v i . Ha hua e ra a mu l tidã da

c leriz ia cruzes muy tas no re ceb imen to de fua a l te za , ha ou tra era hos muy tos

cleriguos ij vi ra fazer j u n tos, muy bem me pare ci a ho offi c io, mas n am mepareci a b em ha grande defon eftidade em qu e v in hã aquel les cleriguos qu e fe horden au am . E afi vira pafi

'

ar ho mandamen to da igrej a n o horden ar daqu e l les c le

riguos . E loguo ve io re cado q me nam efpan ta lfe de n inhfi a confa daqu el las , qu equãto e ra a feu re ceb imen to nam vi eram cl eriguos, fen am das igre j as de feu sauoos qu e e ram n eitas comarcas , qu e cite s traziam mitras fombreiros

cru ze s qu e fe u s a uoos lhe deixarã, qu e hos c ler igu os qu e fe horden aram forã

mu y to pou cos p era ho qu e foe de fer q fempre fe fazê ci n co ou fe i s m il : qago ra foram pou cos

,po rqu e n ã fab iam que ho Abima era vindo : qu e lhe

man da ife d i zer qu e defhon eíi idades v i ra qu ebran tamen to do mandado daigre j a . Refpon d i qu e me pareceo muy deshon e li o confa muy v ergon hofa c l e r iguos que fe horden au am de m ifl

'

a hau iam d e re c eb er ho corpo do fi'i or , vi remcafi n u u s amoii ran do fuas vergonhas , 51 Adam E ua tãto peccarã, fe viramn uu s fe cob ri ram porqu e hau iam de pare ce r d ian te do fen hor . E e ll e s hau iãn ode rec eber : q a ii v iram hã frad e ceguo de tod o , como qu er q nun ca vi ra n emtiuera o l hos faz e l lo de m ina . E a l i ou tro de tod o pon to a l e i j ado da mão d i re ita , qua tro ou c in co al e i j ados das pernas . E tambem hos fi z erã c leriguos,

que ho c leriguo an ia de fer fam de feu s membros . Ve i o repo li a que fo lgau amuy to de ol har eu por todas has cou fas d iz er l has que me n am pare ce sfem bem para emendarem . E quan to era a hos c lerigu os n u u s q- e l l e prouerian i ffo . A ce rca d os a l e i j ados qu e fo ife falar com ho A ja z e ra fae l qu e a c li o e li anaprefen te . E efi e A ja z e Rafae l e ra ho c ler iguo honrado grãd e fnor a quemfomos en tregue s q uãdo cheguamos na corte : loguo

“

fuy j an ta r com e l l e a (n at e nda , an te que jan ta ifemos mandou v ir hum l iu ro qu e fegu n do ne l l e l iamdeu ia fer fa cramen ta l de fua gu i fa

,l e o n e l l e que ho c ler igu o an ia d e fer

comprido que d i zia eu aqu i l o . E u d i l l'

e lhe que 110 l iuro d izia ve rdad e q u e hoc ler iguo au ia de fer comprido em y dad e , em fi fo

,em fcien cia

,e membros :

aqu el les q eu vira di zia fe r a l e i j ados , eram care cidos do s membros ,

1 20 D O P R E S T E I OAMcas ipr imei ramen te ho cego qu e nu n ca v io, como pod ia fabe r fcien cia , n em admin is

trar facram en to ? Refpon d eu ho A jaz e qu e eu bau ia boa rezam fe ho di zia a l inos n o ifos l iu ros, di ffe ho d iz iam largamê te . P ergun toume eíi es tae s fen amtiueffem efmola da igrej a qu e far iam n e l la . Refpon d i nef'ta te rra nam l ab i amais , qu e na n o li a terra hos taes fendo dados a i gre j a p ode riam feru ir te r iame fmola nas ig re j as moefteiros a fi como ho s cego s tange r fo l l e s dorgãos , tanger fi nos , fazer ou tras cou fas qu e la ha nam ha nefta terra . E nam feru indo nos moefi eiros i gre j a s

,q hos rei s da terra t in hã per fua s c i dade s

v i l las grand es efpitaes de m u y tas r'

edas pera hos cegos a l e i j ados,en fer

mos,pobres . Refpõdeo ho A ja z e qu e lhe pare cia tu do mu y to bern que ho

P refl e'

ho faberia fo l garia muy to .

ii . Aos d ez d ias do d i to mes de Jane iro ho Abima fez z agon ais . Nã examinamn eíi e oíii cio

,fazem z agon a is hos men inos do co l o qu e n am fabem fa l ar a t e

y dad e de . xv . an n os , qu e ainda n am fejam cafados : fe fam cafados nampodem fer z agon ais, ahos qu e hã d e fer d e m iffa tan to qu e fam z agon ais fecafíam fohre cafados fe horden ã de mi ll a , porqu e fe fe fazem de mi lla an tes decafarem n am pode mais cafar , n em ter m olher . Hos meninos que n am fa lamnem an dã hos homê s hos l eu am no co l o , porque has mo lheres nam podê en tra rna igre j a

,ho feu choro pare ce cabri to s curra l fem has mays qu ãdo e l l e s

fam apartad os morr em com fome , porqu e acabam ho ofii cio oras de v efpee

ras,e l l e s cftam fem comer porqu e ham de comungar . H os pequen inos d e

ta l y dade j a fabemos qu e n am fabem l er,

hosj

ou tros grandes hos mais pou cosho fabe

,fu a ce r imon ia h e efta . E fl a ho Ab ima a fen tado em hú a cade ira na

tenda que he igre j a pa ffam efies z agon ais em carre ira p e r an te e l l e depo isqu e tem rezado hum pedaco , quando a ii pa ffam ta lha les hú a guede l ha da cab eca d e cada hum

,depoi s toma l i o Iiu ro t orna a rezar vemou tra da lhes

chave s a to car,ab rem ha por ta da tenda fomen te p

l

or l he ha mão . E afi lhep oem hã pano na cabeca z âx iflso cada coufa de fua vol ta , & da llhes pu car inhosde barro qu e l a n am ha gua lhetas, to rna ou tra v ez põelhes has mãos nascab ecas

,antre cada hum de li as cou fas fempre reza hum pou co . E hos pe

q u en os v em nos co l os como d i to he . Aqu i fegue fu a m iffa , no cab o de l l atodo s dam cõm u n han ,

i l i e cou fa d efpan to ho

o

perigo dos p equenos qu e apoderdagoa l hes n am podem faze r l euar ho S acramen to , a li por l ua pequ en a y dade ,como pol l o chorar qu e fazem . A cabado e ii e o ii i cio ho Ab ima me rogou qu efo li e j an tar com el l e a fua pou fada , fendo em e l l a me rogou que lhe difeífemeu parecer daquel le ofli cio pois e ll iu era a e l l e , ho v i ra b em que hoP refte lhe mandara d izer q fa la ffe comigo iob re ho di to offi c io porqu e a charaem m i boa rezam . D ifl

'

e lhe en tã ho qu e d il fera aho A jaz e Rafae l d a en orm idade dos c ler igu os dos al e i jados cegos (j fe v iram hord en a r . Refpon deom e

q u e j a ho P refte lho mandara d ize r , ho que fobre iffo pa fi'

ara , ho qu e an iade fazer : qu e tambem lhe mandara dize “ ho qu e A jaz e lhe differa , mas quedos z agon ais qu e agora fi zera me pergun tau a . D i ll

'

elhe qu e muy to b em me pareciam feus o fii cios : mas horden ar m in i i os i ez em na cidos mocos grandesi gnoran tes que m e n am pare cia b em , nem fe deu ia de faze r na ca i a de deos .Refpõdeom e que deo s n os trouu era a eita terra p era d izermos ha verdade ,que e l l e nam fazia [ enam ho qu e lhe mãdau am , q ue ho Prefl e l he mandauaque z agon afl

'

em todos los men inos q e l l e s aprêder iam , porqu e e l l e era m uy to

velho,qu e n am .

fab ia quando auer iam ou tro Abima : qu e j a eíl iuera efl a

https://www.forgottenbooks.com/join

1 2 2 w n o P R E S T E I OAMque ora v i eram da franqu ia cada hum he do feu reyno gu ardam hos n ofl 'osantiguos cu ftumes

, como manda efte Ab ima qu e ve io de A l exandri a fazer cou fasqu e nos l iu ros n am fam efcriptas , que por efªto mandara ahozPref'te tornarabos v fos de pr ime i ro . E efi o m e cõtou ho Ab ima dando mu itas graca s a deo spor n oifa vi da . E porque ho P refie Vi ra ouu ira a n oifa mi ll a , e ra muy to

con ten te de todos n offos ofiicios cou fas da i gre j a, qu e ho Abima efperau aem deos qu e per nofi a v

'

i'da ou tros qu e depos nos v iriã, efta terra fe tornar i a

aha verdade , qu e e l l e n am rogana ou tra coufa a deos n offo fen hor fen am que

l he deffe vida a te ve r n efta te rra regedor da igre j a Romãa ouu ir d izer qu e naca fa de meca qu e he do ma luado Mafamede

,fe celeb raua m iffa l a t ina : que

efperaua'

ê de os qu e ce do foffe porqu e hos Abex in s t inham por Profe cia qu eem fua t e rra nam au eria hi mai s de c em Papas : loguo au eriã n ouo regedorda igre j a Romãa , qu e ho Ab ima cerraracen to, qu e afi ho tinha per p rofe c i a ,qu e hos fran gues do cabo da terra v i r iam p e l o mar fe a j u n tar iam com ho sAb exin s, deftru iram Juda ho Tero

,Meca

, que fem mudar paferia hagen te tan ta qu e ha deffariã, de mao em mão dariã has p edra s has l an çar iam no mar roxo

,Meca âcaria campo ra fo , qu e ail i tomariã ha gram

ci dade d o cairo,qu e fobre ifto aueria hi gram deferen ca cu j a fer i a , ho s

frangues fi car iam na gram ci dade .Ha mane i ra qu e tem traz em fua peffoa efte Ab ima em feu cftado, he efta .

E m fua t 'eda ij eu nun ca ho v i mais qu e hu a foa v ez en ca fa direy como effana .De cõtin o eita a ffen tado em hum ca tr e como cu ftumam hos grãdes n efta terramais tem cor t ina fohre ho ca tre : v efi e v iftido bran co D a lgodã Pano fi node l gado , n a I ndia donde v em fe chama cacha . Tem hum roupam qu e nampare ce bem bedem n em capa de i gre j a . T em cap e l o como b ed 'e, efte he dechamalote de feda azu l . Tem na cab eca trunfa larga tamb em de pano azu lhe homem como j a d iffe mu i t o ve lho

,p equeno cal uo . T'é ha barba como

mu i to alu a lãa pou ca em meia compridam ,porqu e n efta terra nam cuftumam

hos re l igiofos fazer barba . He graciofo em fu as fa la s pou cas v ezes fa l l a n ã

de gra ças a deos . Quando fae fora p era ha tenda delRey ou pera dar ord'

ées,

vay fua mu la bem guarne ci da muy to acõpan hado afi de mu las como de pe .

Leua hfi a cruz na mão . Nas cofi a s de l l e l eua tr e s cru zes a l eu an tada s em pao s .mai s a l to s qu e e l l e . A e fi o eu l he diffe que efªtas cru zes deu iam hir di an te de l l e .D iiieme qu e ha cruz qu e e l l e l eu au a na mao auon d aua

, que ou tra nam au ia

de h ir d ian te de l l a . Leua dian te d e fy per t oda h a te rra donde vay dou s fomb rey ros a ltos de p e grandes como hos d o P refte nam ri cos , a il

'y v am d ian t ede l l e quatro homens da zoragu es qu e fazem arredar ha ge te p er onde e l l e vay d ehum cabo do ou tro pol l o s caminhos . Cobrefe ha terra de min inos man cebos cl er igu os frades qu e an dã bradando apos e l l e cada hum em fu a l i nguoa . P ergu n tey que bradauam d ifl

'

eramme qu e d iziam fenhor faz nos cler iguos

ou z agon ais E; deo s t e d e v ida .

W D A S .i n D i A S '2 3

(l Capi tu l o . x cix . Do ajun tamento dos c l e r i gos qu e fe fez naigre j a de Macham ce lacem quãdo ha con fagraram da trãfl adacam delRey Nahr

'

i pay defi e Prefte de h i'

i a p equ ena igre j afj ha hi .

abado . xij . dia s do mes de Jane i ro foy na di ta igre j a grande a j un tamen to d e c leriz ia toda ha noi t e efi eu eram em grandes can tare stan geres diz iã que fagrauã

'

ha i gre j a . E n efi a ig re j a a inda fe n a

di fi 'e ra m ifl 'a qu e fe d izia em ou tra i gre j a pequena qu e eftau a j u n todefi a n a qua l e ffan a fepu l tado ho Pay defi e Prefie, ho qu er i a mudar ahaigre j a grande qu e e l l e mandara fazer a prin cip iara em fua v i da

,fe u fi l ho

acabara,d iz iam que au ia treze an n os qu e era fi nado , Ioguo no domingo

qu e amanhe c ia differã m iffa na d i ta i gre j a . E ffa i gre j a t em j a em feu pr in c ip i o. c cc c . con eguos com gran de renda creceram como fi zeram ho s ou tro s namteram que comer . Ahos . xv . d ias do di to mes fomos todos chamados n o smandaram h ir aha d i ta i gre j a onde eitau am mai s de dous m il cl eriguos , zagonai s ou t ro s tãtos : hos quaes efi auam j u n to s an te has por tas pr in cipaes da d i tai gre j a grande den tro n o circu itu que h e cafi corpo . E ho P refi e Joam efi aua

em hú as co r t in as fob re hum pa tim'

qu e fe faz foh re hos degraos da por ta p r incipal : dian te de l l e eftaua ha di ta cler iz ia fi zeram grande ofii cio de can tar ,tange r bai lhar fa l tar . E j a grand e pedaço d o offi c io pa ffado, mãdouho PrePte pergun tar que nos pare c ia . Refpon demos qu e has cou fas de deos emfeu nome fe i ta s todas pare c iam bem : cer to e l l e s faziam hõ ofli cio faudofo de

ver como con fa que era fe i ta em louuor de deos . E loguo tornou a mandarpergun tar qua l nos pare ci a m ilhor modo efi e ou ho n offo , qual mai s no s co nten ta fe que l ho man da ffemos d izer qu e effe tomariam . A qu i lhe refpõdemos q u e

deos qu eri a fer feru ido por mu i tas mane iras , qu e efte offi ci o nos pare ci a b emq a li nos par e c ia b em ho n offo porqu e tudo era d e deos fe faz ia hum hoou tro pera hum '

fim . f. feru ir a deo s mere ce r ante e l l e . Loguo tornou ou tror e cado que nam guardaffemos nada 'é n offos coraçõe s qu e lhe man da ffemos d ize rha verdade . Logu o lhe mandamos d izer qu e ha verdade lhe t inhamos d i ta qu enada guardau amos em n offos coraco es : a fi efi iu emos h i a te fim do offi c i o .E l l e a cabado man darã fai r ha gen te toda c ler iz ia fora da igre ja a nos come l l e s

, man daramn os poer pera ha par te do nor te , qu e efl iu efl'

emos h i quedos .E ha cler iz ia gen te forãfe todos aha i gre j a pequ ena onde era fepu l tado ho paydefl e Pf e il e '

étrarã hos qu e coub eram . E ftan do nos afi nam fab en do pera qu enos a l i m an dau am efi ar , per an tre nos ha igre j a grande pa il

'ara toda ha

cler iz ia gê te com muy horden ada prociffam : traz iã ha o ffada do pay doP rcfte l eu auãn a aha i gre j a grand-e : vinha n efªta prociffam ho Abima Marcosmuy can fado traz iamn o dous hom'es per baixo dos braços po l l a fua grãd e i dad e . E v inham ou trofi has Rainhas . f. ha Rainha E l e na may do P refie haRa inha fua mo lher : cada li da em feu efperaue l pre to como cou fa de dooporqu e dante s traziam efperav el brãco : afl i toda ha gen t e vinha eub er ta d epanos p re tos chorãdo dãdo grãdes brados : d iz

'

édo Ab e to Abe to 51 que r d izer ofen hor o fen hor . D iz iã ifto tã du r ido É] nos donde efi au amos chorauamos todos .E ha tumba em q vinha ha o ffada v inha metida detro em um efperau el de brocad o cercado cõ cor tinas de c e tim . E afy meterã ho di to efperaue l tumba

1 24 ia; n o P R E S T E I O A M css

de tro n a i gre ja p era ha parte trau effa onde n os efi au amos cõ ha gen te qu e na igre j apode en t ra r . Viemos a efte offi ci o em fa in do o fo l : fa imos noi te com tochas .

Cap i tu l o . e . Da pra ti ca qu e ho '

ébaixador ouu e com ho P refiefohre a l cat i fas de como ho Pre ite nos mandou te r ferambanquetear .

os xv ij . d ias de Jan e i ro nos mandou chamar ho Prefie Joam todosfomos cõ ho embai xador portugu efes fran gues : tãto qu e chegamos p erto das tecl a s mandou ho Prefte pregun ta r al ca t i fas d e vin t epalmos quãto cu fiau am em Portugu a l . Ho embaixador lhe mandou

d izer qu e e l l e n am era m ercador n ê tam pou co hos qu e cõ el l e v iram qu en am fab ia ho cer to quan to cu ftar iã. E Ioguo tornaram a mandar di zer qu e hfi aa l cat i fa de vi n te cou ados lhe t rouxe ram do Ca iro por qua tro on ças dou ro . Eho embai xador refpon deu qu e lhe pare c ia qu e cu ftar ia em Por tu gal v in te cru zados . E Ioguo v i eram cõ ou tra pregun ta fe aueria em Por tugu a l al ca t i fas de . xx .ou . xxx . couados . Man dou lhe ho êbaixador di zer que fi . E loguo torn arã d iz êd o E] fe e l l e man da ife ou ro aho grã capitam fe l h e mandari a .eftas al ca t ifas :fe l h e man dariã tan tas q u e a l ca tifa ffê toda aqu 'e l l a i gre j a . Mãdou lhe dize r hoêbaixador qu e lhe mandaria p era m il igre j as tae s como a qu e l l a . A in da outrav ez mãdou pregõtar fe lhe mãdariã aqu e l las al cat i fas man dãdo e l l e ou ro . Refpõderam lhe qu e tu do ho que fua al teza man da ife ped i r a elRey de Portugu al o ua feu gram capitam : q u e tudo l he mandariam perfeitam ê te como fua a l tezabem

'

v eria das cou fas qu e de l l e t iueffe n ecefl i dade . Cefou das a l cat i fasmandou pregú tar fe au eria em Portugua l quem leeffe l e tra A rab ia l et raAbaxi . Refpõderamlhe que todas has l in goas fe a chau am em Portugua l . E l ogoto rnou a mãdar dize r qu e .b em cri a e l l e '

é Por tuga l au eria , mas qu e no marqu e l er ia has d i tas l etras ? Refpon deram lhe q n o mar an i a mu i to s Arab io sAb ixin s qu e de con t ino an dauã nas naos delRey de Por tugua l : qu e hosmou ros l euau am fur tados hos abixin s de fu te rra hos hi am vender a A rab ia

a P erfi a a E gyp to a I ndi a ahos por tuguefes . E hos por tugu efes ondetom au a mouros , acer tau an tomar an tre e l l e s mui tos Abixis : logu o os forram

veftem tratã mu i to b em , porqu e fabem qu e fam chriftãos , qu e hi t raz iamos a Jorge lín gu a que fua a l teza b ein conhe cia qu e fora t irado de ca tiuod e poder d e hum mou ro de H ormuz : qu e e l l e d i r ia a fua a l teza como lafora ter . E loguo ho Prefi e lhe mandou preguntar como fora defi as tera s terem Hormuz . E l l e l he refpõdeo qu e hum homem qu e fora mou ro fe fi zerachr iftão p er engano ho v '

édera abos mouros ho leu arã a H ormuz : 1a efteu e

ra a te que ho padre Frãcifco a luarez a l i e itau a ho t i rara de ca tiuo : lhe fi ze rafa z mu i tas m ercees : afi ahos ou tros Abex in s qu e tomam aos mouros queho s trazem cat iuos . E n ifi o nos mãdou preguntar fe qu eriamos come r . Refpondemos qu e beijauamos has mãos de l ua al teza qu e j a t inhamos com ido . E n tan:nos mandou leuar a hfia tenda qu e nun ca fora armada feriam en tam . E ffau a

armada de tras da i gre j a grand e no ' ci rcu i to , ha qua l era tenda cõpr id a de com ieira : per c ima toda cub erta de cru zes de Chriitus a fi como a qu e eftaua fob reho tanqu e n o d ia do baptifmo

,efiaua toda ha di ta al ca t i fada era grãde como

hua fa la,

man dou n os d izer q po r amor de l l e folga lli

emos a l i fa l la fi'

emos ê

n o ifas cou fas . E ftãdo nos em n offas pra t i cas nos ve io mu i to comer beber

https://www.forgottenbooks.com/join

i z ó D o P R E S T E I O A Mmãdarã mudar p era ou tra bãda da ig re j a na par te da epifiola , n aêj la par te n apor ta traue li a efl auã has ra inhas may do P refl e fua mol

'

her,cada hú a em

feu efperau el b rãco . B il ando nos de fron te de l l as onde nos afi naram q u e efteu efi

j

emos nos man da rã p regun tar d e qu e me ta l eram has pa tenas dos cal i c e s nasn o ifas t erra s . Refpon dem os que eram de ouro ou d e p ra ta . Mandaram pregunta r porque ha s nam faziamos dou tro metal . Refpodemos qu e ho d i re i to d efend ia que nam foffem dou tro me ta l

,porque hos ou tro s metaes fam ç u jos

cr i am ferrugê az in hau re ou tras ç ugidades . A i nda vem com ou tro re cadofe faziam ifto com efcacez a fe p or au e r h i muy to ou ro pra ta . Ouu eram res

pofia qu e ho faziam por l impeza por fazerem ho qu e ho dir e i t o manda :qu e fe ho fiz effem por efcacez a q has nam fa riam dou ro n ê de pra ta mas qu ehas far iam defl an ho ou chumbo ou cobre

,qu e erã m etaes de ba ixo pre ço .

S oubemos aqu i como ho Pre ite fazia efl as pregun tas porqu e fe mu dara da fuacor tina por dê tro da i gre j a : vi era aho efperau e l da molher qu e efiaua peguado na porta t rau effa , mandou mai s pregun tar quãtos ca l i ces t i nha cadai gre j a em Por tugua l . Refpõdemos que moefl eiros igre j as an i a hi qu e tin hãdu zen tos igre j a por pobr e qu e foife n ã t inha menos de t res ou quatro cal i c es de hi pera c ima . Mãdou pregun tar qu e como fe chamau a ha i gre jao u moefieiro qu e t inha du z ê tos ca l i ce s . Man damoslhe d izer que mui tas ho st i nham

,p rin c ipalmen te hum moefteiro qu e fe chama ha Ba talha . Mandou pre

gõtar po r qu e fe chamana ha Batalha . Mãdamos lhe dize r porq e l Rey de Por tugual v en ce ra al i hua ba ta lha mandara faze r efi e moefl eiro ho orago he den offa fen hora , porque e l l e t inha hfi moefl eiro no re i no d e Amara por iffomãdara pregun tar ifto qu e n efie re ino nã an i a ou tro que fe chama ffe haBatal ha

,porqu e em ou tro tempo hCi n egu z vencera a l i ce r to s Revs mouros

fi zera ho d i to moefi eiro a honra de n o ifa fen hora . E mandou p regun tarquan to s Reys j aziam n o moefl eiro da Ba talha . D iffemoslhe qu e j a z iã quatrohfi p ri n c ip e mu i tos I nfan te s , af fi j azem ou tros Reys per ou tros r i cos moeftei

ros fe es ca tedraes nos re inos de Por tugua l em ri ca s fepu l tura s . E fob re iftonos mandou d izer qu e fo ifemos d ize r n ofl a m ifi ia porque fe chegau a ho me io d iaaha hora affoy amos d i zer .

il Capi tu l o . cij . Como ho emba ixador todos hos fran gues foramv ifi tar ho Ab ima do qu e — com e l l e pafaram .

o s . xxix . de Jane iro ho embai xador com todos os frãgu es a lli por tugu efes como hos dãtes eftauã fomos ver ho Ab ima Marcos a fuapou fada porq ho

'

éba ixador ai da l he n ã fal a ra . A chamolo c omo ho eufoya a char em feu ca tre . Qu ifera lhe li o embaixador be i j a r ha mão

e l l e nã lha qui s d ar deu l he a b e i j ar hu a cruz qu e fempre tô na mão aff'ydeu a q uãtos hiã cõ e l l e . E a fl'ê tado ho '

eba ixador lhe di ffe como ho h ia v ifi tar

de p te do grã cap i tã de l Rey de Por tugu a l a l he pdoafl'

e pol l o n ã h ir v ifi tar

mai s ç edo : qu e ho nam fora v ifi tar por qu e lhe n am dauam l ugar pe ra v ifi tarn iuhua pefi

'

oa , ho Ab ima lhe refpõdeo qu e fe nã efpan ta ffe qu e a fy e ra h oeu ftum e defl a cor te qu e n am de ixau am hi r n in h ti efl ra n gero a ca fa de n en huapefl

'

oa,qu e ho P refte nam fazia ifto, mas qu e ho faziam hos grandes de fua

cor te qu e e ram maos : qu e e l l e e ra bõ homem fan to . D iz'

e'

do ho emba ixador aho Ab ima qu e ho Gram capitam l he mandaua b ei jar as manos fe en co

D A S I N D I A S Cºª —i 1 27

mêdaua em fu as oracões qu e lhe rogau a qu e effor ç a fi e ho Pre ite Joam peraq u e tiu effe coraç am de a juntar has fuas gen tes cõ has del Rey de Por tuga ldefi ruy ffê Me ca , lãcafl

'

em fora hos mouro s ha maa fe i ta de Ma famed e . E hoAb ima refpõdeo qu e faria quan to em e l l e fo il

'e , qu e ho Prefte Joam efforç ado

efi aua , n am tam fomen te p era defi roir a cafa de Meca , mas p era tomar ha cafafãta de J eru fa lem : qu e afy ho achauã em fuas efcr iptu ras qu e ho s fran gu esfe a j un tar iam com hos Ab ixin s d efl roiram Meca tomar iã ha ca fa fan ta :que fêpre e l l e rogau a a deo s qu e l he moftra fl

'

e hos fran gu es qu e deos lhocumpri ra que lhe daua por ifl 'o mu i tas graças , ij eftaua hi Pero d e Cou ilham por tu gues qu e fa lana ha l ingu a an tre nos e l l es : a qu ê per mu itas vezesd iffera ci d e Pe tru s n ã te eno j e s porqu e em teu s d ias v i ram ' nefta terrareynos ha gen te da tua terra , agora po is ha ve s da graça aho fen hor deo s .B ifi'e ma is ho em ba ixador aho Ab ima em como e l Rey de Por tugua l e ra ê formado d e fua fan tidade per Matheu s feu i rmão pe r o u tra s peffoas portan to l he mandaua rogar qu e fi z effe ho Preite efl ar fo r t e cõftan te nefta emprefa como dos taes fe efperau a . E ho Ab ima refpon deo qu e e l l e nam era fan tomas qu e era hum m ez qu in ho peccador : nem Matheu s nam era feu hirmão ,

mas qu e fora hum mer cador feu amigo qu e hin do com mentira feu cam inhofora p er d eo s ordenado pois fi zera tãto feru iç o proueito ,

-€j quãto aho esforçar aho P refte e ra efcu fado qu e e l l e efi au a tam for te efforcado na fe dechrifto forte n a deftru icam da mou rama que ma is nam podia fe r

,qu e ho

Ab ima lhe tem d ito da grand eza'

d e l Rey de Portugu a l de grãde nomead aque tem no Cairo per toda A l exan dri a q den i a dar mu i ta s graças aho fenhor deos de ho fazer amigo conhec ido de tam grande Rey com-o ite ho de Portugua l qu e di li o t inha h o Pre ite grande in form aç am

,e li ana por e l l o mu i to.

l e do : qu e ho Ab ima ainda efperau a em deos ve r ho gram capitam de l Reyd e Portugu a l nas forta le zas de ze i l a , Macua, que fe faram por feru ico ded eos . E pa ffadas ou tras mu i tas cou fas nos deu l i cenca no s fomos .

Capi tu l o . ci—ij . Como Pero de cou ilham por tugue s efl a ne ftaterra do Preife como la foy ter , p orqu e mandado .

e a lgõas ve ze s falado em Pero da cou ilham p or tu gu e s a he n efta terracõ e l l e a l egado , n ã deixerey da l egar por fer pefi

'

oa honradade merecimê to cred i to

,he rezam q fe d i ga como a e ita te rra

ve io ter,del l e darey con ta como he rez ã e l l e de fi ma deu .

Prime i ramente diguo q e l l e he meu fi lho efpiritu a l me d ifi'

e'

é coãffã _& forade l la 'é como auta . xxx i i j . anos q fe n am cõfeffara porqu e d iz que nefta te rra nãfe guarda ho fegredo da eon fiffã Ei fomê te h ia aha igre j a a l i d izia a deos feu speccados .

(l Mais me con tou ho pr in c ip i o de fu a vida . Primei ramente como era na tu ra lda v i l l a d e Cou ilham nos re inos de portugu a l em fua moci dade fe fora aCafte l la a v iu er com dó A fon fo duque de S eu ilha no pr in cípio das gu erra s dePor tugua l cõ Caftel la fe vi e ra cõ Joam de Gu zm ã hirmão do di to Duque aPo rtugu a l . E fte don Joã ho dera a e l Rey dõ A fon fo de Portugua l por mocodefpo la s, ho qual ho Ioguo t irou por efcudeiro feru io darma s caua l lo nasd i tas gu erra s fora cõ e l Rey a Frãç a . E fa l e ci do e l Rey dõ A fon fo fi caracom el Rey dõ Joã fe u fi l ho

,aho qual feru ira defcudeiro da guarda a te has

1 28 W D o P R E S T E I OA Mtra i ç oes qu e ho e l Rey mãdou andar 'é Cafi el la porqu e fab ia b'ê falar caftelhan o

,

pera f abe r quaes erã hos fi da lguos c'

j fe d eitauã la . E da v inda de Cafl e l la e l Reydó Joã ho madou B erberi a a cõprar A lãb eis faze r pazes cõ e l Rey d e Tremeze, v in do de l a ou tra v ez fo ra mãdado a B erbe ria Amoly belagegi ho mandou ha offada do I n fãte dõ Fern ãdo . E n e fte caminho l euau a roupa del Rey dõManu e l fendo D uq pera lhe la cõpra r caua l los porq e l Rey dõ Joã lhe qu eri a d arcafa

, hia p era conhece r h os caua l los hú Pero afon fo a lueitar morador em Toma r .E n efia vi da qu e v iera d e B e rb eri a e itau a horden ado pe r a v ir a e li as parte s hfiA l fon fo de pay ua natu ra l da vi l la de Cafte lbran co , efperau ã po r ho Pero decou ilhã pera v iré ãbos . E n chegando e l Rey lhe fal ou em grande fegredo d iz

'

édo

q efperaua del l e hõ grande feru iç o porqu e fêpre l i o a chara bõ l ea l feru idord itofo em feu s fei tos feru icos : ho qual feru ico era 61 e l l e ou tro cõpan heiroa fe chamana Al fon fo de pay ua l he au erem ãbos d e hir defcu b r ir fab er doP refie Joã õde achã ha cane l la , has ou tras efpeciaria s q daq ue l las par te sh iã a Veneza p er terras de mouro s j a nefta ida mãdara hú hom '

e da ca fade Mõterio hf] frade a fe chamana fray An tonio natu ral de l i sboa q ap oschegarã a Jeru fa l ê de hi fi z erã vol ta diz edo Ei a efl as t erras nam podiam hirfen ã foub effem A rau ia , qu e por tan to rogau a aho Pero de cou ilham q u e a ce ita ffe efta ida l he fi z e ffe efi e feru ico cõ ho d i to Afon fo de payna . E qu e hoPero de cou ilham l he re ipon dera qu e lhe pefi aua por fua fofi cien cia n am fe rtãta

,quan to s eram feu s d efejos pera feru ir fua al teza : q aceitau a ha h ida com

ceda von tad e,qu e foram d efpa chados

'é Satare aos . v ij . d ias de Mai o do annod e m il qua tro c'e' to s oitêta fe t e an n os prefen te e l R ev dó Manu e l fendodu q u e q l h es d erã hua car ta d e marcar t i rada d e i 'i apam un do qu e fo ramaho fazer de li a car ta h o l icêciado Ca lcad ilha 61 he bifpo d e V i'ieu ,

ho dou torm efi re Rodrigo morador ahas pedras n egras h o dou tor m efl re moy fes a efi etepo iudeu q fo ra fe i ta efi a car ta cafa de Pero da icaç oua , e l Rey lhe

dera p era ambos . cc cc . cruzados p era fua d efpefa , hos quae s l h e s dera darcadas defpefas da or ta d e A lme i rim , a todo prefê te e l Rey dõ Manu e l fendodu qu e . E e l Rey dõ Joam lhe d era mais hua car ta de credi to pera todas haste rra s prou in cias do mudo pe ra qu e fe fe vi l ie em pe rigu o ou n ecefi idade qpor aqu e l l a del Rey lhe s focor reffê : hi l he s d eu prefen te ho duqu e ha fuab en ç ã, dos d i to s . c c c c . cruzados tomaram para l ua defpefa , ho mais poferã em mãos d e B er to lameu fior

'

étim pera a l h e foffê dados É v a l ê ça . E part i ndo fi z erã feu caminho forã t er d ia de corpo d e deos a B arceloii a

,ho caib o

lhe efcãb aram de Bar ce l on a pera Napo l es , a Napol es foram d ia de fam Joã,

l he s foy dado fe u ca imbo pe l los fi l ho s d e Cofmo de medi c i s de hi pafaram aRodas

,d iz Ej n efi e tepo n am erã mai s d e dous por tuguefes em Rodas , hu fe cha

maua frey Gõç a lo , ou tro frey Fernando com effes pou farã, h i pafarã emA lexãd r ia em hu a nao de B ar to lameu de paredes ; por paffa r

'

e como mer cadorescõpra rã mu i to me l a rr iba rã em A l e xandri a : hi adoecerã ambos hos copan heiros de feb re s , l hes foy tomado todo ho mel pol l o N a ib r e de A l exan dri acu idando q morre fl

'

ê deos lh es deu faude paga ram lhes como qu iferã. E dehi comprarã ou tras mercader ías fe foram ao Cairo , h i efi iu erã a te q acharãmouros mogarab iis de fi

'ez de T remeç em qu e hiam pera Adem fe foramcom e l l e s aho Toro h i embarcarã forã t e r ç uaqu em q he na cofi a daB ix i de h i foram a A de : porqu e e ra tempo d e mou cõ fe apa r tarã hos cõpan hey ros , A fõfo de pa iu a fora per 'terra de E t i op ia : Pero de cou ilham

https://www.forgottenbooks.com/join

W DO P R E S T E I O A M -f

fil Capi tu lo . ciiij . Como ho Prefte Joam d etrem in ou efcreu er ae l Rey aho capitam mor como fe ou ue cõ ho embaixado r

cõ hos frãgu es q em fua terra eftau ã detrem in acã da part i da .

orn ome a n offo caminho ou efl or iaddos q efi euemos na ten da em

que nos deram banqu e te . De h i auãte n ã cefi 'aram hos efcriuães doPrefi e Joã de e fcreuer has car tas qu e au iamos de Ieuar pera e l Rey de

Por tugua l feu capitam mor : fe deteu eram m uy to n el las , porquefeus v fos nã fam efcreu er li t

'

i u s abos ou tro s feus re cados mefagês , embaixadas todas fã per pa laura verbalmen te . Em nos começou tomar man ey ra

defcreuer quando efcriu iam todos hos l ia ro s das E pifl o las de fam pau l o d efam p edro fan tiago e ram prefen tes e fes que ti nham per ma i s l e t rados a efindar per e l las , Ioguo comecaram a fazer fuas cartas em fua l igoa Ab ixi, outrascar tas em A rabi o , mai s ou tras em n o fla l in goa portugu efa has quae s l ia hofrad e que n os guiana em Abix i : pero de cou i l ham torn aua em por tugue s , Joam

efco lar efcriuam da embaixada efcr iu ia,

eu que per mandado do P refie eftaua

aho con cer tar da ligoa que he muy traba lhofa t ornar dab ixi n a l in goa portugue fa , a fi fe faz iam has car tas pera e l Rey moffo fen hor em tres l in goa s,Abix i

, A rab io , Portugues : a fy pera ho capitam mor todas dobradas . f

duas dah ex i , duas de arab io , dua s Portugu efas . E vam per duas vias . f . 116 3

de bexi outra de Arab io,ou tra Portugu efa em um faqu in ho de brocado

ou tras tres da m efma for te '

é outr o faqu in ho, afy vã has do capitam morem dous faqu in hos . E fi as car ta s toda s vam efcr itas em cadern os de pergam inho . S egu nda fe i ra . x j . de feu ereiro do anno d e m il qu in h

'

e'

tos v in te hum

nos mandou ho chamar ho Prefte Joam ,aho embaixador a todos com e l l e ,

a fy ahos fran gues de primei ro . E li an do nos an te has po r tas da fua tend-a grãdeefpaç o , ho di to Pre ite mãdou abos fran gues d e pr im e iro r i cos panos d e b rocad il ho feda . f. dafmafco q V i e ra tres p eças

,mai s lh es mãdou . xxx . onca s

douro que partiffê antre todos , e l l e s erã treze coub elhes a duas onças quatrorepar ti ram an tre todos : V êdo no s como ho faziam tãbem com aque l les fran gues

que a e l l e v ierã fugidos , cu idamos q mi lho-r ho far ia com n ofco : ªn os t inhamos po r c er to qu e nos tin hã fei tos v e-fªtid-os de b ro cado , hiam vinham re cados

,n ifl o v ê ho feu grã B etude qu e he ho fen hor da mão efqu erda t ras

a m in hua cruz de pra ta,hum ca iado lau rado de taux ia d izendo qu e mo mã

daua ho Pf e il e em nome poffe da fen hor ia qu e m e t i nha dada . E receb ida hacruz 'ca iado no s t ornamos a lfê tar : porque hos r e cado s nos h iam v i

nham todos erã fob re am iz ad ade dan tre ho embaixador Jorge dab reu , a indaoutra vez to rna re cado que ho embai xador fo ife amigo de J orge dab reu acam in haffemos todos jú tos como v ieramos . Refpon deo ho emba ixador qu e naan ia de fe r feu amigo

,n em caminhar onde e l l e foffe

,an te p ed ia a fua al teza a

li o tiue ffe na cor te dous m efes d epoi s da fua par t i da , porque andaua p era h oma tar . E fob re ifto ve io recado a ho P re fte mandaua tri n ta mul l as p e ra leuaremn ofi

'

o fa to , que defem de l las o i to pera ho fato de J orge dab reu dos qu ecom e l l e eitauam mais dizendo que mandaua pera ho embaixado r tr in ta oncasdouro pera hos que com e l l e foram cin quoen ta que ouue fl

'

e J orge dab re uli os que com e l l e e itauam fua par te : que man daua cem carregas de far i

W D A S I N D I A S 1 3 '

nha ou tro s tãtos corn os de v inho de me l p e ro ho caminho : qu e au iamos

de fe r en tregue s a ce r tos capi tãe s q nos leuafl iê de terra e terra a te ho mar . f .

cada h ti s pol l a s fuas te rra s : qu e nam fi z e fl'õ no j o abos laur adorcs que e rampobre s lhe diziam que quando vínhamos qu e defi ru iã ho s da terra : qeftes capi tães nos dariã todo ho n ece ffa reo . E loguo fomos en t regue s ahos fi lho sdo Cabea ta porq au iamos de caminhar mu i to pol la—s te rras do Cabea ta hasquae s fam da igre j a da tridade onde fe mudou ha offada do pay do P refi e . Etem e ffa igrej a Ioguo de feu pr in cip io quatrocen to s con eguos , he hú fi l ho doCab ea ta l ican ete , qu e qu er d izer ho offi c io t inha Cay fa s q uãdo l he pre fen tarãxpo . f . põtifi ce ou ju i z aqu e l le ãn o . E ho cab ea ta he n efªta i gre j a nas ou trasde ll e reyno que fam todas dos re i s cab eça

,feu t i tu l o l iç am

, quer dize rcabeca fobr e has cab eca s . E efta cabe ca fi ca fobre todas como bifpado .

ll Cap i tu lo . cv . Como ho P refte mãdou aho embaixador t rin taoncas douro cin quoen ta pera hos qu e com e l le s h iam h i

'

l acoroa cartas p era e l Rey de por tugua l : car ta s pera hocapitam mor como par timo s da cor te ho caminho qu e l euamos .

e fi e d ia na tarde v i eram a nofia têda t r in ta o nças dou ro pera ho emba ixador

,cin quoen ta pera nos , com e l l as veo hõa c oroa grãde

dou ro pra ta ha qua l era d o Prefie Joã, nã he tãta ha va l i a comoha grãdez a : vinha me tida em hum ce li o redondo forrado den tro de

pano de fora de couro . E foy efia coroa aprefêtada per Abden aguo paj ecapitam fobre hos pa j e s

,foy p er e l l e d i to qu e ho Pre li c Joam manda ua aqu e l la

coroa a e l Rey de Por tugua l qu e lhe d ife ffem que coroa n am fe t i rar i a fen amde pay pera fi lho , e l l e era ãlho, ha tirau a

'

de fu a cabeça ha mandau aa e l Rey de Por tugua l qu e e ra com o feu pay qu e lh a mãdau a de prefê tecomo cou fa p rezada que era co roa que per e l l a lhe aprefen tau a offerec ia

todo fauor a j u da focorro de gentes,ou ro m an tim

'

é tos qu e n ecefl 'ar iosfoffem p era fuas for ta l e zas armadas gu erra s qu e fazer qu ife ffe contra mouros n efi as parte s do mar roxo a te ha cafa fan ta . F porque n ã v inham hos vefi idos qu e n os fab iamos q eftau am fe i tos : a lgt

'

i us dos n ofl os mu rmu rauã,hos

qu e efio tra z iã en têderãho 'difTerã qu e ho P refl e J oam efiau a muy to m en en co

reo do embai xador porqu e au ia dou s dias que man dara a cu ti l a r efpan car

ju n to da fu a teda a h ii por tu gu es q fe chama Magalhãe s fe aco lheo com J orgedab reu , qu e a ffi ho eftau a porqu e nam qu eri a fer amigo de J orge dab reu ,qu e nos defped ia mu i to efqu iu am en te qu e n ã e fperaffemos por vefi idos n em porou tra c on fa , qu e m uy to perde ramos po l l o que d i to he .(l Terca fe i ra . x ij . do mes de Feu ereiro qu e e ra d ia de ii offo ê tru ido veo hofrade que nos gu iana trou u e has cartas pera e l Rey pera ho capitam morporque a inda nam erã en tregue s aho embaixador n em ho Pre ll e m ãdau a emba i

xado r . E has car tas vi e ram ne ll a mane ira . Dan te s e itauam has qu e erã pera e lRey em dous faqu in hos torn aran n a s a mudar em tres

,porque e l l e s eram tre s

de cada l ingua , affi apar taram hú a de cada l ingua, fi z erã tres fa qu inhospe ra ho capitam dou s como dante s efi auã, todos eram de b rocado . Vinham .

to dos cinco me tidos em lui ce ll o forrado de fora de cou ro de dõtro de pano .E t i rou loguo e iies faq u in hos ho s moftrou ce rrados fe l lados : moffrados

W D O P R E S T E I OAMCºª —E

hos torn ou a mete r n o cefio a l i'c i ou fu as cerraduras d i ffe aho embaixadorqu e nos poderiamos hir quando qu ifeffemos q de tudo e ramos defpa chados . Eho embaixador refpõdeo aho frade que ainda queri a fa lar aho Pre ite Joam antede fua par t ida fe a fua a l teza prouu effe . Di ffe ho frade hos que cõ e l l e v inhamque ho P r efi e par tira p e ra fora aqu e l l a madrugada como foubemos qu e e ra v erdade , diziam qu e efi aua mui to defcon ten te do embaixador p orque tem maltratau a hos hõmes por nam fer am igo de J orge dabreu

,po r ou tra s cou fas

que fy gu ardaua qu e nos fofi'

emos en bora qu e fi ca fl 'em n efi'a te r raMefi'reJ oam ho Pin tor como de fe i to fi caram . Vendo nos afi defpachados , comeca

monos de faze r prefl es pera n o s pa rt i r q uan to pod iamos ho frade v eio comhas tr in ta mula s qu e nos danam pe ra ho caminho

, cõ mu y tos cornos p eral eu armos v inho para ho cam inho . Quando n ol los p rome teram cu idau amos qu e

h ol l o s au iam de dan cheos de v inho,e l l e s v i eram vazio s : di zendo que man

daua ho P refl 'e qu e fê embargo de e l l e s nam beberem vinho n a corefma,poi s era

n offo cu fi ume bebermolo que hos fida lguos qu e nos l eu am no l o dariam que afie ra

.

mãdado . E quãto ahas mu l as loguo apar ta ram pe ra J orge dab reu o i to ,pera hos da fua companh ia : afi fua parte dos cornos . N ifio a lg t

'

ius fe forãaha pra ça a cõprar ho que lhes era n eceffar io pe ra ho caminho , j a por iftodeixau amos ho part i r pe ra ou tro dia po r ler j a tarde , n ifto deixou fe v ir tamgrande ven to que nos queb rou ha s cordas da t enda da com tudo em terra ,quando i li o vimos como fi camos n o campo todos hos qu e h i eitau amos começamos a d i ze r fu s fus par t i r

,pois que mãdam v amon os embora : faymos fora

da corte efte,dia qu e .e ra ho n offo ê tru ido vi emos dormir em hum capo es

paço d e hua legoa da cor te com n ofco em nofia companhia v inha Pero decou ilham com fua molher parte de feu s â lhos

,ho frade vinha com Jorge

dab reu ca fi como fua guarda , pou farã d e nos apartados .No dia de cinza po l l a men hã começamos d e fazer n offo caminho

,cam i

nhando pa fiarã per nos hum fi l ho d o Cabeata qu e hia pera nos dar ho n eç efi'

a

rio pol las te rras de feu pay ou da fua igre j a p or õde au iamos de caminharm u i to s d ia s

, a fi pa flou Abden aguo capitam dos pa j e s que n os troux e hacoroa

,porque a cabadas has terras doutros fi da lguos au iamos de pa ffar po l l a s

fua s,nos fomos apou fen tar aho pee d e hum al to cabeco onde effana hú a

i g re j a de fam migue l fob re e l l e , nos fi camos em hú a varzea , no cab o de l l afe apou fentaram hos d i tos fi da lguos, nos nã foubemos de l l e s fe nam depo i sde apou fen tados, J orge dabreu com ho frade era na fua companhi a d e lano s veo ho n eceffar io pera n offa cea , loguo n efta no i te fegun do dia d e n offocaminho , ho pe cado começou ordenar outra s b ri gas e] Joã gõç a luez n ofi

'

o fe i torfe comecou de tomar de razões com hum Joam Fernande z qu e trazia, ou hocapitam mor lho dera por feu a judador na fazenda que lhe fora en tregue ,de mane i ra que d i ziam qu e lhe d era com hum pao . E has b rigas armadas fezemolos em paz ho mais que podemos : ho embaixador fauoreceo ali o J oamFernandez el l e dei x ou ho fe i tor foi iTe na companhia do emba ixado r ; Eno d ia fegui te caminhamos n ofl

'

o caminho pe r partes . f. Jorge dab reu 'nofrade a feu cabo

,nos com ho H ih o do Cab ea ta aho n offo bem prou idos

do n eceffa rio em todos hos d ias . E fendo nos n o Re in o D an guote j un to d e hfimoefl'eiro do Ab ima Marcos j a de ixadas has terras do Cabea ta cafi en t rand onas terra s de Abden aguo ho peccado me teofe n a cabeça d e Joam fernandezfuy aguardar ho fe i tor qu e hia foo cõ ha fazenda , cõ h ti a l an ca d o emba ixa

https://www.forgottenbooks.com/join

1 34 W D o P R E S T E I OA Ml u gar d e Barua em qu e da prime i ra vida do mar efteuemos

, auen do j a d ia squ e h i eftauamos

, v em re cado do P refªte Joam com ho re cado v inha hum dosmouros qu e foram a ç ou tados

, ha cab eca do outro mouro dizendo efi e meff ege iro que efi e re cado traz ia

, aho Prefie examinara ha cu lpa de aqu el les mou rosdo mal qu e fi ze ram ahos por tugu efes ho cu lpado a chara l he mandaracorta r ha cabeça n ol a mãdau a peraqu e foffemos cer to s da verdade con he

c e ifemos fer e l l e aqu el le , ho ou tro q cu lpado n am a chan a que afi ho mãdauafe nos pa receffe que t inha culpa , fez effemos d e l l e ho que qu ifeffemos

,ou ho

ma tar,ou fol tar

,ou ho ca t iu ar . Fizemos to dos fobre ifto con felho ho emba i

xador pregun tou qu e no s pare cia que d iu iamos fazer daq uel le mouro , foyn offo d ize r dos qu e n iffo eramos : eu fal ey por todos porque fab ia fuas von tad es

, diffe pois ho P refte manda d ize r qu e ho acha fê culpa q n em no s hod eu emos cu lpar : fe de l l e a lgú a iuftiç a fiz effemos, nos a u eriam por homen scr uu s fem p i edade : fo l tan doo mãdan doo hir pera fua terra ho au er ia hoP refie por bem . Todos hos que hi eftauam d ifl eram ifto mefmo

,ho embaixa

dor di ffe que nam era aqu el le feu pare ce r mas que ho queria tomar por feu eserano como de fe i to tomou mãdou carregar de fe rro ho te u e afi dez d iasho mouro lhe fogio com todas has cade ias que trazia .

Cap itu l o . cV i j . Como a nos vieram dous grandes fida lguos dacorte a fazerem amizade s

,nos en tregarem aho capitam mor .

ar tido nos '

defl e lugar de Mãadeley v ia de Barua como d i to he camin hamos per mu i tas terras , Ab denago com n ofco q affi l he e ra mandado

,ho frade cõ J orge dab reu . Chegamos a hú a t erra qu e fe

chama Ab acin ete grande con felho cap i tan ia de gen te nom mau iofa,

porqu e por vezes nos qu iferam hi apedre j ar d e fe i to ho fez erã : efi e con fel hohe no cabo do re in o . de Tigray . E ftãdo nos apou fen tados chegaram a nos dousgrandes fen hores

i

da cor te , hum de l l es he Adrugaz a qu e prime i ro fomos êtregues e cor t e que j a mu i tas veze s n effo l iu ro fe fa lou : ou tro e ra per t i tol oB rageta per nome A rraz amb iata qu e dep oi s foy B arn aga is era b etud ete .

Chegando a nos Ioguo fi zeram fala em como ho P refi e Joam fi caua muito descon tente por fe nam fazerem amigos ho êbaixador J orge dabreu an te fua a l

t e za quando lho rogaua , ho q fe nam fi zera mandaua rogar qu e fe fi z efl'

e

que foffem am iguos , n ã foffem apar ta dos an te ho cap itã mor que pare cia con famu ita fea : afi hos ou tros q no caminho pel e j aram tamb

'e foffem am iguos . E

en tam hos fi z eemos am iguos a j un tar hú os ou tros , fobre e fi o nos derãhos di tos fen hores a cada h t'i fua mu l a que ho Pre li c nos mandaua, differam

mais que e l l e s v inham pera nos aprefen tar d ian te do capitam moor, ho ver'e'

v ifi tare em nome do Prefi e Joã, por quãto ho B arn agais que era fen hor daqu el late r ra ou tros fen hores ficau am em corte . E fe i tas has amizad es dadas hasd i tas mul as caminhamos todos de vo l ta a te Baru a

,õde efieu emos a t e que pafl

'

ou

ho t empo da mou ç an em que an iam de v ir por nos . E pafado ho têpo, namquis dom Rodrigo embai xador mandar dar mãtim en to n in hum a J orge dab reun em ahos que cõ e l l e eftau am . E mãdan do lho hum d ia p ed ir p o l l o Joam fernandez que fer ira ho fe i tor qu ifera efpan car lhe fogio . E n ifl o J orge dabreume mãdou rogar qu e chegu afe a hõa i gre j a , em el l a me di ffe que diffeffe ahoêbaixador que lhe mãdaffe dar mãtimen to pera e l l e pe ra hos que efiau am

W D A S I N D I A S Mcom e l l e . D ifl 'elho loguo l he to rn ey com refpofl a d izen do qu e d iz ia ho emba ixador que para el l e daria

,mas para hos que e l iauam com el l e n o ama de dar

que e ram tredores aho feru ico de l rey de portugu a l . Refpõdeu Jorge dab reu quepara fi ho nã qu eria e l l e fe nam pera hos que efiau am cõ e l l e

,fe l ho dar nõ

q u ifefl'

e que e l l e ho tomar ia , a fi nos apar tamos , Jorge dabreu fe foy ahoAd ruga z grage ta a lhe s faze r qu e ixume . E a e ito nos mandaram chamar hosd i to s fen hores , m an darã chamar a todo s , nõ nos chamarã pera fu as poufada s qu e e ram g rand es boas , mas pera hum campo d iãte de hu a igre ja . Enos todos j un to s ho Ad rugaz fez fal la aho embai xador , d i zen do porqu e ho -faziatam ma l com feu s n a tu raes, poi s e l l e lhe s nam daua do qu e lhe deram perael l e s mal venderia e l l e ho cau a l lo mulas pol l os man ter , qu e fe nam acu fl u

maua an tre hos grandes,que ou lhaflÍe quan to defpraz er de l l e tiu era ho P refi e

Je am,por tan to mal tra tar a fua companh ia : qu e fe dou tra manei ra hos tra

tara,dou tra mane ira v iera e l l e t ratado , mais cõten te do qu e v inha a l he ro

gau a que lhe s defl 'e ho feu n õ qu eb ra ffe ham iz ade q j a prome tera guardar cõJ orge dabreu . Refpon deu ho embaix ador qu e lho nam au ia de dar qu e eramtredores contra ho feru ico de l rey de Por tugu al a qu e e l l e v inha . D i—fi

'

e Jorgedab reu qu e fe e l l e lh o nam man daffe dar , a el l e ho tomar ia : a l i nos a leuan tamos todos ma l con tê tes

,cada hum del l e s fe fora a fua pou fada . Parecendo

aho fe i to r qu e Jorge dabreu fa l tafi'e cõ e l l e lhe toma fi'

e ha fazend a por qu ele l e d iz i a fe lh e nõ defl em man t im eto qu e e l l e ho tomaria

,hia fe dormi-r aha

pou fada do embai xador qu e erã huas ca fas de hum fi dalgo b oas fortes fegu ndo ha t erra . E j azendo n. os ho efcr iuã da embaix ada hu meu fobrin ho euna cama

,a l ta noi te ouu imos bradar toma de ca toma de la loguo e fpin gardas

a cud indo nos a ifio ho e fcr iu ão eu (meu fob rin ho fi cau a por c i l ar doê tedos olhos) hos v imos como con u a iu es derribauã has ca fas tirauam efpin guar

das parecen don os q eram mortos ho s qu e den tro e ii au am qu e tamanho era hoarru ido

,fomos correndo ahas cafas do B a rn agais em qu e fe pou fau ã hos d i to s

fen hores a d iz er lhe qu e a cud ifl 'em po rqu e has ca fa s t i nham dua s por ta s , huapera hú cabo o u tra p era ou tro , entrando no s per hú a porta ho emba ixadorhos feu s en trau am per ou tra t raziam con figo l ia coroa cartas do P r efie

J oam ha fazenda que poderam hum dos homes d o emba ixador v inha fe rido de hua efpin ga da em hum gio l ho , ha qual fazia q uatro ou c in co feri das porqu e al em do pe l ouro leuã dados . E fa ii am fe ho embai xador hos feu s porhum pofl igo qu e ha ca fa t inha qu e hos ou tros n am febiam . Mandaram Ioguoefi es fi da lgu os to dos hos ou tro s p ren der , ho efcriu am eu nos viemos cõ hagen te q u e af fi i os fida lgu os man dauam : a inda hos a chamo s n o derribar dasca fas cu idãdo qu e ho s ti nham den tro

,h i hos ãdaram ma l t ra tando a punha

d as p , n cadas porque el l es j a n ã t inham po luora n em com que fe de fen derforam todos leu ados ante efi es fi da lguos . Mai s ou tro fi ho s ma l tra tarã hosmandaram l eu a r a ou tro l ugar j un to defi e que fe chama G a z e lean z a qu e h i efl iu efl ê fem fai r , l he s derã guardas que hos gu arda ffem , pa fl

'

ãdo fe mui tos d ia sdepo i s de ja por “o s nam poderõ ver a fl i fe r cu fl 'ume d e l l a t erra q u e n in hú

grãd e nam pode fa ir da corte fem l ic'

éç a n õ pode hi r em cort e fem fer chamado ,efies fen hores Ad ru ga z G rage te n am fab iam que fazer de nos nam ou fauam

de no s deixar n em Ieuar nem eUes fe t ornar nê pod iam me te r paz en tre nos ,todavi a tomaram feu con fe l ho de no s to rnar em corte fe porem a todo cafi igoqu e por i l io lhes dar q u ifeffe .

1 3 6 D O PRE S T E I O A M 84;

(l Cap itu lo . cviij . Como no s leua ram caminho da corte de comonos tornaram a eita terra .

endo efies fida lguos como ho tempo era pa ffado de v i r em por no saffi como an tre nos n am pod ia au er paz como di to h e , poferamfe em

determ in acam de nos tornar começamos caminharmos hos frangue s qu e comn ofco an dauam , em chegando a t erra da Bacin

'e at rasdi ta no pr imei ro l ugar

,loguo fe poferã en defen fam em n os nam re ceb er de

ceram tan tos fradesD

de hú a ferra qu e pare ciam oue lhas todo s traz iam A rc-osfu as armas foy como bata lha campa l ouu e fer id os d e parte a par tecon tudo ho capo fi cou por n o s pou famos no lu gar hos do lu gar n o mon teho s defte-

s fen hores faziam do lugar como lu gar de mouro s 'todo ho me teram a faco aii i tr i go como cenada

,gal inhas

,capoes

,carneiro s p eças d e cafa

quan to achau ã . Daqu i par t imos caminhamos moffo caminho em partes . f .

J orge dab reu hos qu e com e l l e eram ho frade , nos com ho emba i x adorhos que cõ e l l e an dauã cõ ho Adrugaz Gageta . E ail i caminhamos a t echegar a Man adelei oude nos fi r i ta ho s hom '

ées,

hi a chamos ho mou ro qu efogira aho embaixador

,porem tin ha lhe pou co me do . E pa ifan do no s efte l ugar

efpaco de m ea Iegoa,en con tramos cõ ho B arn agais õ v inha da corte trazia

re cado pera hos âda lgos pa nos ho El ban íamos de fazer : pofemon os todo sen lau rad io al t o pee de hu a grade a ruore hos qu e cab iam a ly . Foram eites ti da lgos muy repren d idos pol l o B arn aga is por nos trazerem fem l i cenca : a ii i bradou mu i to cõ ho embaixador com J orge dabreu d i ffe aho E mbaixado r ql ogo lhe e trega ll e ha coroa do Pre ite has car tas q trazi a pa e l Rey de por tuga l p era ho capitam moor . E an tre ho Embaixador J orge dab reu fe pa ifaram muy feas pa lau ras . E l ogo ho Barn agais difl

'

e abos ou tro s qu e fe foifem

caminho da cor te l a hau er iam fe u caftigo d eon os l ogo cap i tae s q nos l euasfem apar tad os como vínhamos . E a il i cam inhamos cõ e l l e a te fuas terras pergrades in u ern os q j a fazia. E a hos q hiamos na par te do êbaixador nos p os cõti go no lugar de Barua

,õd e fe has bri gas a cõtecerã 61 he ha cab eç a do ieu reyn o

a J orge dab reu cõ fu a cõpan h ia pos en Barra 61 he da cabeç a da cap i tan ia d eceiue l , tu do do B arn agais . E ho m e fmo Ba rn agais fe af

'e' tou no l u gar deb arra d iz iã q ho âz era por n on e ll ar a chag a s do êba ixador , fera de hál u gar a ou tro tres legoas mea a te qua tro . N eite têpo e ramos bê mal prou idosde toda s has cou fas . Milhor prou ido era J orge dab reu hos que com e l l eeitau am que n os ou tros : val i a no s ho n o ll o grande cacar pefcar que faz iamos porqu e t inhamos r ib e ira terra de caca .

(l Capi tu l o . c ix . Em 61 tep o dia fe comeca ha corefma na terra do Pre ite Joam do grande jej ú abftin êcia : dos fradescomo fe metê de n o i te no tauq .

es ta terra do P re il e Joam começa ha corefma ha fegõda fe i ra da feifar

geil ima fam de z d ia s ãtes do n offo in tru ido , apos ho d ia da pur ifi cacam fazem tre s dias de mu i for te j e j um

,gera lmen te c l er i go s fra

de s l e igo s . D izê qu e j e j ua ha pen den ca da c ida de de Nin iu e ,a ii rmã qu e ha h i muito s frades õ e l l e s tre s dia s non comem mai s de hua v ez ,

https://www.forgottenbooks.com/join

1 38 5% D O P R E S T E I O A M ca—

E

pol ia mão ho me ti en hú a n oii a pou iada , amoi i rey aq u i l lo a Pero lop ezmeu fob rin ho : a inda .mais achamos a d ia

” c in ta q era reun ida dãbas has part es p e ra ha parte da carn e co b i cos groiios como ferra de ferrar madei ra ma laguda tu do iito fora da coreim a) . E ii e frade ie oun e diii o por i n j u r iadonu ca me mais v iii tou por amor de mi fe foy de ite lu gar

,depo is v i mui to s

defi es . E aii i ouu imos dizer qu e han ia h i mu i to s frades qu e e toda ha coreima

ie non a ii en tauã fempre an dauã i n p ee, ou u i q eitau a eipaco de duas l egoas

on de nos e ii auamos e n hõa lap a : e itau a n aql la p'

edeca . Por fer coreim a ca

u a lgu ey , fomo lo ver eu ou tros a chamolo in p ee metido ê hõ tabern acu lo

d e parede tamanho como e l l e,fe ito efie tabern acu lo como caixa fem cu ber tu ra

mu i to acafe lada cõ barro boita . E j a eii e tabern acu lo era vel ho 51 j a hi ou troseitiu erã : onde chegã has nadegas , t

'é hõ rel eixo de tre s de dos de l argo :onde chegã hos cotou e los , pera cada hã t e ou tro ta l rel eixo : diante hú a ei tãte

de pare de cõ hõ Iiu ro . E ii aua eite frade veil ido cõ hu c i l i c io t e c ido ordido dei edas de rabo de boy, debaixo de l l e ou tra tal ci ta de ferro como ha de Aquaxumo : e l l e n o l la amoitrou por iu a vontade fem lho reqrermos n ê iab ermos fe

ha tinha . Em ou tra ta l lapa j u n to de ita pou iau am' dous frade s moç os peqn os .

qu e am in iii rauã ho comer das cruas . E iias lapas erã j a ãtigu as deiias pendencas

,porq en e l l as hau ia fepu ltu ras . D eii a v ifi tacã hcou c ite frade mu i to moiio

amigo,depo i s da coreima nos v ifi tau a mui to .

No lugar d e Barua e ou tra coreim a v imos dous frade s n a ig re j a do di to l ugarda par te d e fora 'é ieme l hãtes tabern acu los b& de hõa par te ou tro dou tra :com iã das m eimas eruas i

'

étil has na ci das : e u hos hia per mu i tas veze s v ifrtar ,moitrauã fo lgar cõ minha v ifi tacã z' fe al gu dia hos nã h ia v ifi ta r , mãdauã

e l l es v iii tar a mí: eiies e itau am en feu s hab i to s non i ei ie t inham debai x o ce l icioou c inta : l he s pergun te i ie fa iam da l i , e l l e s me d i iicram com o ie v ifi tau am

hum aho outro , porem que n on ie a fen tauam dum de l l es ho q ma is meuamigo i e mo itraua d ez iã ier paren te do Prefte Joã : eitiu eram ne ita ab itin '

écia

a te d ia de pa fcoa . Na m iiia da refu rreicã fairam ,a ii i ou u iamos di zer qu e

has quartas fe itas fe i ras da '

corefma qu e dormiam mu i to s me ti dos nagoa a teho pc i coco : nã ho podendo cre r , fendo no lugar de A qu axumo ou u in do qaqu il lo poderiamos ve r eu hú gran tanqu e que j a d iffe quando deii e l u gar faleyqu e h i e itaua hua grãde fe ira da core ima : na no i t e Joam e i colar efcriu am daembaixada Pero Lopez me u fob rinho ie foram aho d ito tanqu e ' & v ie rame i

'

pan tados da mu l tidã da gente qu e la eitau a todos m e t i dos na agoa a te hopc icoco . E de ite s e ram conegos mo l heres de c onegos frades fre i rasp orque de todo s ha hi muy tos como dito he . Ouu in do eu e ii e efpan to , na qu i tafe ira po l ia manhã fu i aho d i to tan qu e a v er ha mane i ra como e itauam : ache iho di t o tanque cheo de eitan cia s de pedras po l l a b orda õde era baixo hõa pedra :

a iii como creciam en al tu ra, a iii cre i ciã has pedras huas iob re outra s comoque ie a iien tauã fob re e l l as a te lh es da r agora pol l o pei coco como me d ii i

'

eram

que efi a n e i e l u gar por d e rredor . Ha n eite muy to grandes geadas fr ios deno i t e : vendo depoi s d e ito a Pero de Cou ilham en hum lugar chamado Daral he cõtey ho que v ira : e l l e me d iile qu e pois ho hau ia v iiio qu e ho nam te riapor du u ida : mas qu e i'oube ife qu e gera lmen te era íil o en toda ha te rra do Pre iteJ oam qu e ha u ia h i mui to s qu e n am tam iomen te non comiam pam antre hagente

,mas que mora uã nos grande s bo icos n as mais fundu ras mai s a l tu ras

dos monte s onde a cham a lgú a agoa onde gente vina nunca chegue . E jun to de ite

W D A S I N D I A S Cª s ª 1 39

Dara c itam hú '

as fo ii as de muy grandes funduras a il i como has de a tras e ltasd e ipou oadas d e campina te rra cham . Cay per c itas iú duras hu a r ibe i ragrande tã grand e h e ha qu eda , qu e no ar ie d e i fa z ha agoa quando chegaa fundo pare ce mai s n eu oa qu e agoa : na qua l fú du ra me mo itrou Pero de Cou ilhã hua lapa que e i'ca iiamen te pare c i a d izendo _qu e a l l i morau a hã frade qu ehau iam por ian to : aba ixo de ita lapa pare cia fe r o r ta porq pa re c ia cou ia verde .E en hu a lade i ra de ita fú dura mu y to Iõge me moitrou õde ie finara hõ h om êbrãco non conhe cido qu e bem vin te anuos fi ze ra v i da en aqu e l le hermo en ou tralapa q u e non fouberam ho tempo de iua morte fomen te nam ho i

'

en ti ndo namon tanha foram ve r iua eitan cia ou lapa a charamn a tapada da par te d edentro de boa parede d e manei ra que n in guem pode la en trar nem de dentrofai r . Fiz eramn o faber aho Pre ite Joam , mandou qu e fe n am abri il

i

e e ita lapa i

(i Capi tu l o . cx . Do j e j um da coreim a na t erra do Pre ite Joamdo offi c i o de Ramos da fomana Sancta .

o geral do j e j um da core ima 1105 mais dos frades frey ras a ii i

a lgõos c l e rigos he comer de dou s em dou s d ias , fempre a noi t e .Domingo non he d e j e j um

,tãbem e ite j e j um fazê a lgú as mo lheres

vel has como q fã fora d o mundo , a il i d i zem q ho faz ia ha RainhaI l l en a e todo ho anno q j e j u au a cada d ia non comia mais q has d i ta s t resveze s na fomana terca

,qu in ta , iabado . Nos re inos do Tigray qu e fã hos do

B arn agais T igrimahõ , na coreima ha gê te gera l iabados domingos comecarne

, n e ites dou s d ias da co re ima m a tã mais va cas qu e E todo ho anno,

mai s ie hã de ca iar cõ ha pr ime i ra mo lher ou co ha fegun da , ca fã ha qu in tafe ira an te do in tru ido, cafã h e ite d ia , porqu e tê c] ap os ho cafam en to podemcomer carn e dous m eies

,fendo '

é qua lque r tempo , a ii i com'

é carn e b eb emvinho com

'

é man te iga toda ha coreim a has que ca iá h eftes dou s re inos,eu

ho v i n o re in o d e B arn aga is de T igr imahõ ou u i, porqu e d igo ou

'

co ha

fegun d a mo lher nã fe j a du u ida non pareca qu e todos tem mai s de hú a molne r ,porque ge ralmen te tê hú a como di to he : ho c] tê bem comer , t

'é duastr es n ã l he fã vedadas p ol l a ju itica iecu la r ien ã po ll a igre ja qu e hos de i ta d efi n õ fã capaze s de n iu hu ben e ii -ci o como di to he . E u v i cõ meus o lhos n e itaqu in ta fei ra fohre di ta hom êes meu s amigos ca iados traz iã ou tras mo l herespera iua ca ia v i

'

au ã & '

go i'

auã de ite mao preu ilegio . E ne ita terra foy ho pricipio da chri itãdade , todos eites re ino s te e ites por mu i to maos chr iitãos pore fte mao cu itume a t ê . E n toda ou tra te rra , re i nos , fen horios ie j ejuã todaha coreima grãd es peEj n os , homes , molheres

,moç os

,m oç as

,ie nada q u e

bra rê ca l i a ii i fazê no a u ê to .

ii D ia de ramos fazê feu o ilicio,ne ita m an e i ra

, comecã iu a-s matinas pou comais de mea no i te

,tê i eu cãta r

,ba i lha r cõ todas iuas imagen s retau o los

d eicubertos a te manhã crara,

fêdo horas de prima tomã hos ramos q cadahú t ê nas mãos na i gre j a ou a por ta porq den tro n õ e itã mo lheres n ê l e i gos :m e tõfe ho s cl er i gos cõ hos ramos na igre ja la can tã grãd

-em ête a grã p re il'afazê cõ ha cruz cõ hos ramos

,a cada hu dã ho ieu en tã fazê prociilã

derre dor da igre j a cõ hos ramos n as mãos torn ãdo aha por ta p rin cipa l en trãcomo nos ê tramos fe i s o u i'e te ciõtro na igre j a ce rrã ha por ta ii ca ho Cj ha

4-1

m iii'

a ha de d izer cõ ha cruz n a mão : a iii cãta d c detro de fora como nos . i'

.

1 38 D O P R E S T E I O A M â —

E

po l l a mão ho me ti en hua n oifa pou iada , amoitrey aq u il lo a Pero lope zmeu fob r in ho : a inda -mai s achamos a eita cmta q era reun ida dãbas has pa rt es pe ra ha par te da carn e cõ b i co s gro ii os como fe rra d e ferrar made ira ma laguda tu do iito fora da coreima) . E ite frade ie ouu e d iito por i n j u r iadonu ca me mais v iii tou por amor de mi fe foy de ite lu gar

,depo is v i mui to s

de ites . E a ii i ouu imos dizer qu e hau ia hi mui to s frades que e toda ha coreima

fe non a ii en tauã iempre an dauã i n p ee, ou ur q eitaua e ipaco de duas l egoas

on de nos eitauamos en hu a lapa : eitaua n aql la pêdêca . Por ier coreim a cau a lgu ey , fomo lo v er eu ou tros achamo lo in pee metido hú tab ern acu lo

de parede tamanho como e l l e,fei to e ite tabern a cu lo como ca ixa fem cuber tu ra

mu i to acafe lada cõ barro boita . E j a efte tabern acu lo e ra ve l ho 61 j a h i ou troseitiu erã : onde chegã has nadegas , t

'é hú releixo de tre s dedos de l argo :onde chegã hos cotou elos, pera cada hú tê ou tro ta l rel eixo : d iante hõa ei tãte

de parede cõ hú l iuro . E itaua efte frade veitido cõ hú c i l i c io te c ido ord ido dei edas de rabo de boy, deba ixo de l l e ou tra ta l ci ta de ferro como ha de Aquaxumo : e l l e n o l la amoitrou por iu a vontade fem lho reqrermos n 'é iabermos ie

ha tinha . E n ou tra ta l lapa j u n to de ita pou iau am dous frade s moç os peqn os .

qu e am in iitrauã ho comer das cruas . B itas lapas e ra j a a tigu as de itas pendencas , porq en e l l as hau ia fepu l tu ra s . De ita v iii tacã âcou eite frade mu ito n o iioamigo

,depo i s da coreima nos v ifi tau a mui to .

(i No lugar d e Barua e outra core ima v imos dous frade s n a igre j a do d i to l ugarda par te d e fora e ieme l hãtes tabern acu los hú de hua par te ou tro dou tra :com iã das m e imas c ruas iêtilhas na ci das : e u hos h ia per mu i tas veze s v if uar ,moitrauã fo l gar cõ minha v ifi tacã : i e algu dia hos nã h ia v ifi tar , mãdauã

e l l es v ifi tar a mí: eites e itau am en feu s hab i to s non iei fe t inham debai x o ce l icioou c inta : l hes pergun te i fe fa iam da l i , e l l es me diii eram como fe v ifi tau amhum aho ou tro , porem que n on fe afen tau am dum del l es ho q ma i s meuamigo ie moitraua dez iã fer par ente do Pre ite Joã : eitiu eram ne ita ab itin '

écia

a te d ia de pa fcoa . Na m iiia da re iurreicã fa iram , a ii i ou u iamos di zer quehas quartas fe itas fe i ras da '

core ima qu e dormiam mu i to s me t idos nagoa ateho pe i coco : nã ho podendo cre r , i

'

en do no l ugar de A qu axumo ou u in do õaqu il lo poder iamos ver en hú gran tanqu e q ue j a d iiie quan do de ite l u gar faleyqu e hi e itau a hiia grãde fe ira da core ima : na noi te Joam eicolar e icriuam daembaixada Pero Lopez me u fob r in ho ie foram aho d ito tanqu e ' & v ieramefpan tados da mu l tidã da gen te qu e la eitau a to dos me tidos na agoa a te hopefcoco . E de ite s eram con ego s mo l heres de conegos frad es fre i rasporque de to do s ha hi muy tos como dito he . Ouu in do eu e ite e ipan to, na qui tafe ira po l l a manhã fu i aho d i to tanqu e a ver ha m ane i ra como e itau am : ache iho di to tanque cheo de eitan cia s de pedras po l l a borda õde era baixo hõa pedra :a iii como creciam en a l tu ra , aii i cre i ciã has pedras hu as fob re outra s comoqu e ie a il

'

en tauã iob re e l l as a te lhes da r agora po l l o pei coco como me d iii c ramque c ita n eite lu gar por d e rredor . H a h e ite mu y to grandes geadas fr ios den oi t e : vendo depoi s d e ito a Pero de Cou ilham en hum lugar chamado Daral'

he cõ tey ho q ue v ira : e l l e me d iile qu e poi s ho han i a v i ito qu e ho nam te ri apor du u ida : mas qu e foube itie qu e ge ra lmen te era íi l'o en toda ha te rra do Pre iteJ oam qu e hau ia hi mui to s qu e n am tam iom en te non comiam pam an tre hagente

,m a s que mora uã nos grande s bo icos n as mais fundu ras mais a l tu ras

dos monte s onde acham a lgõa agoa onde gente v iua nunca chegue . E jun to d e ite

https://www.forgottenbooks.com/join

140 a o D o P R E S T E I O A M a —S

daql la manei ra q a l igua nã h e n oifa d iz'

é ha iu a m iifa como te de cu itume

dã comu n hã a to dos .Na fomana iãct a non ie d iz m i il a falu o qui ta fe ira iabado he cu itume ha

faudacam dar i e hú u s abos ou tros prin cipa lmen te do s grandes qu ãdo ie econ trã

hu a vez no dia b eijãie nos õb ros hf] aho ou tro ãbos jõtos no õbro d ire i toh o ou tro fi ca no ezqrdo . E na fomana fan ta n on dam e ita paz n em em que ieencon trem non fe fa lam pa iiam como mudos hõu s pel los ou tro s fem a l euãta

rem olho s : como he homê d e feicam non ve ite n e ita iom an a panos b rãcos :todos ãdam d e pre to ou de azu l

,fe gu arda e ita fomana de todo feruico

cada dia fazem grande s ofiicios nas i gre j as non de cãdeas como nos) . Naqu in ta fei ra horas de v eiperas fazê mandato . i . offi ci o de lauar pees ajun ta ifeho pou o to do n a igre j a ho mai or da igr e j a ie a iien ta hõa trepeç a com hõatoa lha c ing i da grãd e bac ia dagoa diãte comecando a l auar hos p ee s dos cl er igo s acaba em to dos . E a cabado começam feu can tar cãtam toda ha no i tenam faem mais da igre j a hos cle ri gos frad es hos z agon ai s n e com e n emb ebem ate ho iabado m iifa di ta . Ha fe ita fei ra ora s de meo d ia t'é has i gre j asmu i to armadas iegun do e l las fã porq del l as e itã armadas de bro cados brocadilh os crem ifi s

,ou tras como ho t'ê como podem prin cip almen te armam

muyt o b em d ian te da por ta pri c ipa l porqu e a l l i he ha eitan cia da gê te dian teda por ta t em nos panos hum cru ci fi xo d e pape l . i . de mol de p er c ima de l l ehua peqn a cort in a cõ qu e e ita cub er to : can tam toda ha no i te , todo ho dial eem ha pa ixam e l l a acab ada t i t ã ha cor tin a de fob re ho cru ciii xo, e l l edefcuberto

-

deitam i e t odos po l l o cham,baqu ean fe d an fe bo fe tadas hõs ahos

ou tro s dam cõ has c abeca s po l las paredes,

a iii dam bo fe tadas cada humen i i punhadas . Dura eHe p ran to b '

é duas oras,a cabando v an ie por cada

por ta d e ci rcu i to que vay p era ho adro dos cl eri gos fam tre s por tas em todashas igre j as , a cada hua c itam dous cl e ri go s cada hum de feu cabo cadahum tem na mao hum az orragu e pequ eno co cm co correas todo s qu a tosc itam ne ita ãte por ta iaem p er cada

.hú a de ita s por tas de ipidos da cin ta p er

'ac ima : paiian do ie abaixam hos q eitã com hos az or ragu es non fazem ien amdar em quãto e itam qu edos . A lgõu s pa ii ã a ii i n ha l euã pou cos , ou trosagardam l eu am mu i tos : velhos ve lhas fe de ixam c itar mea ora ate qu ecorre ho iangue

,a iii dorm ê no cir cu i to da igre j a como he mea no i t e come

cam iu a mi il 'a comungam todo s . D ia d e pa icoa a mea no i te comecam iuasmati nas an te manhã fazem prociii am : em rompendo a lu a d izem m iiiaguardam toda e i ta fomana a te fegun da fe ira da dominga in a lbis , a ii i fazem . xv j .dia s d e gu arda . i . do iab ado an te dos ramos a te fegu n da fe i ra de pa icoe la .

Capi tu l o . cx j . Como tiu emos hua coreima na cor te do Preiteteu emola na terra de Gorage , mandaram qu e d iieiiemos

mi il 'a como ha non d iii emos .

os ace rtamos ter hua core ima na cor te do Pre ite Joã, ha qua l teu emos no eitremo de hua te rra de genti os q fe chama G orages , gê te

(iegun do d izem) m u y to maa , d e ites n ã ha c fcrauo n in hõ , porqu ed i z'e' qu e an te s ie de ixã morrer p er fi ou ie matam que feru ir chr iitãos .

E eita t erra em que ha cor te e itau a a iien tada fora da Gorages : iegu n do pare ce d izê hos Abexin s , c ites Gorages moram de baixo da terra toda ha

S—v D A S I N D I A S cºª —E 14 1

cor te nos e itauamos a iien tados fohre hu a grãde r ib e i ra q fazia grandes fú duras p e ra ha par te d e den tro a de hu a parte da ou tra tudo e rã cãpin as comoha de ca rn ache dos alhos em Por tuga l todas has partes da ribe ira em cafa sme ti das n a fraga mu i tas i n fi ndas huas fohre has ou tras de l l as b ê a l tasnam t in hã mais de por ta a bo ca de grande cuba porqu e fol gadamen te po il acab e r hu homõ, fohre has por ta s hú fe rro n a p edra em q pr êd iam cordaspe ra per e l la i'aberê ha ca ia , a ii i ho s t i nham agora porq n e itas cafi n has pouiauã mu i ta get e baixa da cor te dez iam a erã tamanhas det ro q cab iam vin teou t r in ta pe iioas cõ ieu fa tinho . E eitaua ne ita r ibe ira hua mu i fo r t e vi l la haqua l era da par te da ribe i ra mui to a l ta roca tal hada

,da par te da te rra m u i

a l ta cau a q t inha da l tu ra . xv . bracas de largo fe i s, dãbas has par te s en

te itau a na r ib e i ra den tro ne ita caua de hú a parte da ou t ra tudo ca i'asc omo has fobre d i tas , den tro n o cãpo do ci r cu i to eram cafas peõn as de paredes co lmadas em qu e ora v iu

'

é chriitãos t ê den tro mu i to boa igre j a . E ha'

é trada de ita v i l la he ba ixa de p edra tudo fe i ta ê vo l tas q pare ce q n am poderam la '

é trar mu las n ê vacas : cõ tud o ê tram hu grande p edaco de ita vi l lad efpaco de ter ç o de l egoa . Rib ei ra a c ima e itau a hú a grande ro cha d e cima afú do ta lhada toda per cima he cãpin a , e ita ne ita ro cha ca i t no meo de l l ahã moeitc iro de n o ii a ien hora , d izê q a l i e ram hos pa ç os do Rey daque l lat erra re i n o d e Gorage . E ita p ena e ita de ro ito a n a cê te do io l i

'

ob ê a c itemoeiteiro por c i cada de pao l euad ica : cada noi t e d iz ê q ha l euan cõ medodos Gorages quando hi nõ e ita ha cor te dep oi s iobe homem pe r c icada depedra fobre ha mão izqrda corre hú corredor p e r ante qu inze ce l as de frade shas quaes todas tê fre itas fobre ha agoa muy al tas auan te eitam iua s desp

'

éfas re fei tori o ca fi n has de guardar ieu s mãtim ê tos . E rodeãdo fobre hamao d ire i ta p e r camin ho e fcu ro vem homem ter em grande c la rid ad e n apor ta prin cipal d o moe iteiro ha qua l nam he fe i ta da meima ro ca iom '

é te pare c eq an t i guamen te foy grande fal l a ha feicam he da igre j a com paredin has he

mu i to cl ara e ipaco ia porqu e tê m u i ta s fre itas pera iob re ho ri o , e itam

p ou cos frad e s . Vinha aqu i mu i ta gete da cor te tomar comu n ham por terê deuacam a e ita caia abos frad es de l la , porq d izem qu e iam de boa vi da pa

d e ce grandes a fron tas de ita maa v ez in han ca q t em porqu e ha gete da cor teha corte ie a feta de hua maneira fi cau a ha par te ez querda qu e he do gram

B e tu de te con tra e ites Goragu es . Pou cos erã ho s d ias nam fe d ife il'e e ita n o i tema tarã hos Goragu es . xv . ou . xx . peii

'

oas da gen te do grã B etudete n õ a cudiã

nada a iifo porqu e era core ima , por cau ia do a ipero je jú n in gu ê pel e j a po l iad eb i l itacam fraqu eza dos corpos qu e ha core ima em n in hõa mane ira ie had equ eb rar . E ien do nos na fomana fan ta pe rto da P a fcoa mandou d izer ho Pre iteJ oam que em dia de pa i coa nos hz e iiemos pre ites pe ra di zermos m i il a per to d eiu a têda qu e ha queria e l l e oun i r . Mãde lhe d i ze r que pre ites e ita ua tod ose itauamos

,mas non tinhamos tenda qu e hú a qu e nos d eram apodre cera cõ

chu iu as ie ga itara d e todo . Mãdou d izer qu e e l l e daria tenda ha mandariaarmar

,a itim mãdaria chamar que e iteu e iiemos preites l ogo fo ifemos com

todo n o ii'o conce r to , fendo pou co mais de mea no i te nos mandou chamar ,l ogo fomos nos leua ram d ian te da por ta d e l Rey ha qua l a chamos de ita man e i ra . Grande par te do cerco da i'ch e qu ebrado ti rad o des ha tõda grande d oPre ite

,a te ha i gre j a grande d e fãcta cruz de hú a pa rte : da ou tra e itau am mai s

d e fe i s m i l ve l las acc ias mui to em ordem : fera d e comprido hum ti ro d e c ipi

1 4 : W D O P R E S T E I O A M Mgarda : de roito a roito dos que t inham has ve l las poder fehiam bem jugar dous j ogosd e pe l l a hum an te ou tro tudo gen t i l campina

,eitau a de tras deites qu e t inham

has ve l las mais de ci n co mi l pe ifoas , hos das ve l las fi cauam como fe to qu e hosnon pod ia romper porqu e tin hã canas an t e fi hú as a ou tras atadas , has ve l l asem e l l as em ieu cõpa io . An te ha ten da do Pre ite an dauam qua tro fi dal gos emfeud os caua l los fol gando : a n os poferãn os perto de l l es . E n iito iay o de dentroda ten da ho Preite Joã 'é cima d e hum macho mu rz e lo como hum corn o tamanhocomo grande cau a l lo , ho qua l ho Pre ite traz

'e' grande eitima,

fempre eite

macho caminha quando ho Pre ite caminha fe non vay n e l l e vay no eitrado .

E iay o d e ita mane i ra . i .

'é hopas de Brocado qu e chegau ã cafi aho chã homacho ail i v inha todo cub er to t razia ho Pre ite iu a coroa na cabeca iua

cruz na m ao de cada parte do u s caua l los cafi has ãcas na cab e ca - do machonõ igoaes qu e e l l e s b em a fa itados hiã. V in hã c ites cau a l los ta guarn e ci dosa jaez ados cubertos de bro cado , q u e com ho lume pare c iam cozidos em ou ro ,t ra zi am grandes d iadem a s nas cab e ç as qu e deciam a te hos mofos grandespenachos dos diademas . E tãto qu e ho Pre ite iayo hos qua tro qu e antes ãdauam per an tre has ve l las fo l gando nos cau a l los fay rom ie non parecerõ himais

, pa il'

a n do ho Pre ite Joam , aqu el les qu e nos foram chamar nos poferaml ogo na iua tra feira fem ou trem a l i vi r n em paiiar das vel l as adian te fomen t e. xx . ou . xxx . fi dalgos qu e h iam ape d iante do Pre ite Joam bom pedaco , a ii ichegamos a igre j a de fama cru z onde ho Pre ite h ia ou u ir ho oiii cio da refu rreicã hi d escau a lgou

'errou na igre j a l ogo ie me teo em iu a cortina nosfi camos a por ta . E iay o l ogo d e . den tro mu i ta in fi nda c leriz ia fe a j un toumu i ta mais q e itau a de fora qu e den tro n õ cab ia horden arã muy grande pr oc ii l

'

am ,a nos poiierã n o pr in cípio d el l a cõ c iias d in idades mais honradas

a l i andamos a te ha prociiiã tornar a i gre j a en trarã hos couberam , hosou tros fi carã per e il

'e s campos a n os man darãn os en tra r eiteu emos_pe r to

da cor t ina a te m iii a a cabada,qrendo dar ha comu n hã mandou d ize r ho

e fte Joam q nos fo ii emos fazer pre ites pe ra d izermos m iifa que ha teda t inhamos armada qu e l ogo b ia , fomos n os com hos qu e nos cha n aramfêpre acõpan hara e l l e s l eu aram n os a hõa tê da preta p er to da do Pre ite . Ev êdo nos ha têda pre ta d iiiemos e ita tenda nos armará por e ica rn eo , d iffelo go ho embai xador : Padre fare i s . b em de no d ize r m iiia porqu e ifto

'

he porn os prou a rem . E u lhe refpõd i n õ eu qu ero d izer , vamos nos a n oifas tendas ,e ra iito quando qu e r i a romper ha a l ua , nos fomos a n oifa s tendas qu e erã nob ofq u e junto da r ib e ira . E l ogo vi eram dous paj e s iob re has rochas a grandepre ifa cham a rn os qu e n os cham auã com m en en cor ea . E iteu emos en con fe lho denon h i r todau ia fomos chegamos aha t enda do Pre ite en ho iol fa in do . E

l ogo nos veo recado de d en tro p orqu e d eixaramos de d ize r m iii a en tam grandefe ita . R e ipon d ilhe eu qu e n õ qu iiera d izer m iiTa po l lo grande agrauo qu e erafe i to : n ã a nos

,m as a deos a iu a fan ta re iu rreicam qu e nos arm aram hua

t enda negra pe ra m iii a , ha qual n õ armã ien am pera cau a l los hum iz iados . E

tornaram cõ ou tro re ca do diz edo qu e toda hau iã darmar . Re ipõd ilhe qu e hau iad e fer b rãca repreien tãdo ha e i crarecida re iurreicã ha pure za l impeza d enofia i en l .ora qu e b em podera cab er vermelha qu e r epi efen tar ia ho ian gu equ e chri ito por n os derramou ho que hos apoito los , martyre s por el l e derramaram . E com iito ie foram tom aram dizendo qu e lhe m an da il emos d ize rquaes foram a qu e l l es que ha tenda armarã qu e v er iamos ha juitica q u e

https://www.forgottenbooks.com/join

144 5—9 DO P R E S T E I OA Mfa ber que nos acõtecera . D iiie ho embaixador hõ qu e refpon deiie ahos fradese l l e n on p odia cõ cho ro : eu lhes declarey ho porqu e , pol l o v io da iua te rra

pol ia s iuas pa lau ras : diz'

édo d iz ey a iu a a l teza qu e has eitre l las ha l ii a cay ramho iol ei cu receo perdeo iua cl ari dade nõ temos qu em nos cub ra n e quenos ampare n em pay nem may qu e por nos fe j a ien am deos 61 he pay de todos .BlRey dõ Manue l n o ifo fen hor he fa l l e c i do da v i da de ite mundo nos fi camosor fãos deiêparados . Come çamos n oiio prãto hos frad es ie forã. N aqu e l la

ora ie de i taram pregões qu e fe ç erra iiem todas has ten das onde fe v 'ed ia pvinho carnes todas ou tras mercadorias , aii i ç erra ii ê todo s hos oHi ciaesdu rou e ite en cerrameto t re s d ias em qu e ten da n in hõa ie abr io . A cabo det res d ias nos mãdou c hamar ha prime ira palaura qu e d iii 'e ioy : qu e herdarahos reynos del Rey meu padre ? D iii e ho êba ixador ho prin cipe dom Joam fe ufi l ho . Ou u in do ifto

,d iil e ateii a a tefi a . i . non a jaes medo qu e em te rra de

ch riitãos eitaes bõ foy ho pay, bom fera ho fi l ho , eu lhe efcreu erey . E l ogolhe fi zemos fal la com o e itauam efperãdo por n os no mar qu e a ii i e i creu iã aiu a a l t eza qu e lhe pid iamos qu e nos de ite l ic'éç a pe ra nos h irmos qu e j a pareciamos ma l na iua terra . D iiien os qu e nos foifemos a comer qu e no ou trodia comecar iam moffo d eipacho qu e lhe torn a ifem has car ta s lhe vinham en

fua l in guagem . E porq j a iab iamos feu s deipachos que taes fam , n o dom in goqu e has car tas nos d erã deipachamos l ogo A i r ez d ias portu gu ez da n oifa compan hia com e l l e hum Ab ix i qu e fo iiem com h offa s car tas aho d i to dom Lu isde mene ie s , no dia iegu i te leu amos has car ta s aho Pre ite na iu a l in gu ae l l e fe par tio l ogo cõ iua cor te p e ra ou tra parte n os com e l l e . Andando pe l ocaminho me pregun taram quem me l euaua ha tenda da igre ja . Refpon d i que haten da non era m i nha , que eu n on tinha cu idado de l l a que d iiieramos n oii a

m i ii a ha têda fi cara como ha a charamos . D iiierãm e a fi zera mal , qu e ho Pre itecou ia que daua non tomana , que ha t

'

eda cõ iua s cor t inas val i a mai s de cem

on cas do uro que ie ho Pre ite Joam man da ife d izer m iiia , l he d ii eife quenon tinha t'e' da hau eria m en en corea . Com todo caminhamos tres dias

,tan to

q n os apou fen tamos requ eremos n oifa l i cenca deipacho . D iz iamn os que noou u e iiemos medo (1 j a l a t i nha mandado feu re cado . Cõ toda n oifa importunaç am mandou qu e foife Joam gon ca l u ez n o i

-

io fe i tor com car ta s inas n oifas

caminho do mar aho qua l l ogo deu hú a 'mu i to boa mu la r i co s v eitidos de zonças dou ro . Mandou qu e fe foife l ogo logo ie par tio dous cr i ado s doPre ite com e l l e , a n o s a fi cauamos com quan ta impor tun acã lhe dan am osrequ erim

'

e'

tos nos trou xe ainda hum me s meo , na fim no s deu ri camen tede v eitir a qua tro d e nos deu cadea s dou ro com iuas cruze s em e l la s acada hum iua mula a m im me d eu hú a mu la d e feu cau a lgar q ho feu andarera voar nos deu pera todos o i ten ta oncas dou ro cem pano s p era ho caminho dan don os ha iua b en ç ã . Non caminhamos mu i to fem hauer r e cadodo s n o iios que man daramos aho mar que dom Lu is era par t i do mu i to hau ia

,

nos b em iab iamos qu e ho nã b an íamos dachar porq ha moucã non daua l u gar,

com tudo chegamos a chamos mu i ta p imen ta panos qu e nos deixaua pe ran oilo man timen to cartas pera nos p era ho Pre ite , l o go foy cõfe lho an tr eno s qu e far íamos daqu e l la pim

'

e'

ta : postoq ho pare ce r da lgú s foy , que nosapou fêta ifemos ha comeil

'

emos por qu ãto dom Lu iz em iu a s ca r tas mandauaque em n in hú a m ane ira iaiifemos de j un to do m a r porqu e em todo ca io hoanno qu e v inha v êd r iam ,por n os . qu e fomen te hum ou dou s de n osoutros

Sº b ) D A S I N D I A S (ª s? 1 4 5

fo il'

emos em corte leu ar has cartas aho Pre ite lhe requerer j u itiç a da mor tede qua tro homes qu e lhe ma ta ram em A rqu iquo . E com eite pare ce r dos ma isde n osou tros foy an tre nos a cordado qu e man daffemos ha me tad e da pimen taaho Preite Joam ha ou tra metade hca ife pera n o ifo man t imen t o qu e hofe i tor eu ha leua ifemos : eu hia pe ra lhe l e r has car tas faze r tom ar naiu a l in gua iito a cordado hã d ia no ou tro pe l l a manham part i r . Ne itamanhã fe v eo ho embaixado r a mí d iz êdo padre ou tro cõpan he iro vos qu eroda r pera h ir com v oico aha cor te . Dizendo eu fe j a qu em vos mandard e s , el l em e t o rnou a dizer fo l gare is vos com minh a companhia

,eu fã ho que qu ero h i r

com vo ico l euarmos ha p imen ta toda,porq l he con tradiil e que a ou tra

gen te n on l he fi cau a qu e ga itar , d ii le qu e todau ia bau ia de h i r leu ar ha piªmen ta toda , e ito fazi a e l l e e i

'

pe'

a n do grãdes m ercees l eua las todas . E aii inon qu i s ho embai x ador ien on l euar ha p imen ta toda aho Pre ite l ogo fomos .E u hia fomen te a Ieuar has car ta s aho Pre ite ha s tornar na iu a ligua . Par t imos nos p e ra ha cor te pr imei ro d ia do me s de iet 'ébro cam inhamos n oiiopa iio a pa il

'o com mu las carregas chegamos a cor te '

é fim de n ou embroachamos ho Pre ite em hum re ino qu e ie chama Fa tiguar 61 he no eitremo dore ino D ade l de cu j o r e ino fen horio he Barbora ze i l a : Rey grãde podero io . Dizê he e itimado hau ido an tre hos mouros Re i s po r ian to p orqu econ t inuamen te faz gu erra abos chriitãos

, a ii i di zem que h e prou ido do Reyde A rabia do xeque d e Meca dou tros ”Reis ien hores mouros de mu i ta sarmas cau a l los pera a i l i faz : a que a il i manda cada anno grande s oitertas 'aMe ca de m u y tos efcrau os Abix in s q toma nas gue rras : a ii i pre i ê tes aho Reyde Arab ia a ou tros fen hores dos m eim os efcrauos . E do l ugar ou campinaonde chegamos aho Pre ite ho achamos . E n eite reyno de Ade l he ha iua primeira fe ira (iegu n do d izê ) hum d ia de caminho de aqu e l la fe i ra a Z e i l aiam o i to dias de caminho . B ite reyn o de Fa tigua r ho qu e de l l e v imos a ii i de daen tra da como da fai da tu do he mai s camp ina que fe rrani a . i . pequ enos ba i xo sou te i ros todos aprou eitados d e grãdes femen teira s de t ri go s ceuada s aii i

muy to grande s varzeas campos ou tro ii de grandes femen te ira s das d ita S ' fe

men tes : de grande cr iacam de todo ho gado vacas ou e lhas cab ras , egoaspequ enas mu latos . De ita campina ha grande v i ita pare ce hu gran de o u te ironon de ferra n em de pedra d e fragua

, mas tudo aru oredo terra aprou eitada :dizem hau er n e l l e muy tos moc iteiros i gre j as fer terra mui to r i ca : e itan o cimo de l l a hõa lagua que ha n e l l a qua tro legoas de a v inha a co rte mu i toi nfin do pe icado l aran j a s , l ima s c i dras figo s da i ndia . E d iil

'

eme Pero decou ilham q era e ite mon te p e l l o pe e andadu ra de oi to dias : a ii i pu nha e l l e hoc imo da lagua ê qua tro legoas . E par t indo ha cor te de ite campo em qu e e itau amos, andamos dous d ias meo a te chegarmos aho pe e do mon te chegãdo

per to de l l e pare c ia mu i to ma is a l to fru t í fe ro como de l l e ie dizia , faem de l le

mui tas r ib ei ras qu e trazem mu i to pe fcado . Pel l o pe de ite mon te a trau es camin hamos dia meo , fa imos do mon te do Re ino d e fa tiguar êtramos node Xoa

,õde t inhamos dada ha pimen ta has cartas to rnadas em Ab ix i n o

t inhamos repo ita n in hua . De ite caminho h ia ho Pre ite Joham faze r hú as par til has âtr e e l l e iu a s hirmãa s . i . duas qu e e ram h irmãa s de — pay may : porqu eieu pay teue c in co mo lheres

,c ita s part i l has eram d a s te rra s fazenda qu e

fi cara pe r mor te de iu a may : hi e iteu emos quatro d ias n eites i'

or tejarãte rra s qu e e itau am par t idas tr e s par te s has quae s d izia Pe ro de cou ilhã qu e

1 46 D O P R E S T E i o AM'

a —ie ram te rras d e mais de de z d ias de caminho deu ahas hirmãas a cada hõaho feu

,ho Pre ite hã foo ha par te do Pre ite l ogo mãdou fa ªz er

'é dua spartes has deu ahas duas i nas fi lhas peq

'

n in as,v acas

,egoas , ou elhas cabras

cobr iam hos mon tes cãpos va l e s tu do era da m eima par t i l ha : a ih fepar tirã como has terras : daqu i non qu i s ho Pre ite tomar nem hir mais haspar t i lhas por ferem mu i ta s defu a iradas te rras mãdou que fe foil ê par t i rcomo c itas

,ha iua parte de l l e l ogo par tissê a iuas fi l has . E ou u iamos dize r

ou ro,

ieda,de ita par t i lha n on tinha con to , q uãto ahas iedas d i ziam qu e

mãdaua ho Preite qu e ho feu qu in hã i'

e de ite ahas igre j as moeiteiros que

eitauã na te rra qu e fora d e iu a may . Caminhamo s a te ho l ugar de Dara ondeme moitrou Pero de Cou i lhã hos bofcos em que hos frad es faziam afpera

vi da,ho bran co morre ra na lapa que acharam tapada .

(i Cap i tu l o . cx iij . Da ba ta lha que ho Preite oun e co e lrey deAdel

,de como dei baratou a Mafamede capitam .

orn ome a di zer ho que oun i d o reyno de Ade l de hã grande capitam qu e en e l l e ouue , ha mor te que morreo i ito a muy tos aPero de Cou ilhã fobre todos) . Foy cer tiihmo qu e ouu e n eite reyno deAdel hõ grãde cap i tã mouro qu e ie chamaua Mafud i , ho qua l aida

agora traz iam en can tigua ha gen te '

com ú da corte quando cam in hã efte cap itam dizem qu e

'é todas has corefma s de . xxv . anuos é tron ahas ter ras d o Pre iteJoam : porq na core im a ho grande j ejõ qb ra ha s forcas aha gen te , nõ podempe l e j ar : en traua tãto per e l l as , que m u i ta s v ezes chegau a efpaç o de . xx .legoas . H G anno ê trau a ho reyno de Amara ou ho de Xoa , outro ho reyno deFat iguar : ê trau a ora per hãa parte o ra per ou tra : comecou faze r citas entradas na vida del r ey A l exandre que era t io de ite rey cõtin uou . x ij . ãn os en

fu a vida : porq morreo fem fi lh o , herdou Nahu feu hirmão pay de ite : ou trotan to fazia en feu t empo . E ite D au id que ora reyna começou a rey n ar en idadede . x ij . anuos ate ier de . xv ij . nõ ce ifou Mafamede da d i ta en trada gu errana corefma : di zem qu e tamanhas en tra das cau a lgadas fazia , 61 en hõa

leu ara captiuos . xix . ab ix in s qu e todo s hos mandou d e offer ta aha ca ia deMeca

,abos re i s mou ro s de preien te : d izem q fe fazê l a muy grandes

mouros,porqu e faem da grande eitre itez a do j e jú en trã na far tura v i ci o

dos mou ros : aih l euau a muy grande mu l tidã de todos hos gado s . E n trãdoho ãn o de . xx iiij . de iu as caua lgadas , ho reyno de Fa tiguar , todas has gen tesfogiram fe aco l heram aho iobre di to monte ho Ma fude apos e l l es : dizêqu e ê trou ho monte El imou ha s i gre j a s moeitciros que hi bau ia . A tras d i il equ e en toda ha terra do Pre ite hau ia chauas qu e iam homêes darmas porqu eho s lau radores h e fte s reynos non v ã ahas gu erras qu e hau ia h efte s reynosm uy tas chau as, hos qu e fe a co l herã aho mõ te erã lau radores chana s . i .

hom êes darmas que fog iram : ho Mafude tomou hú s ou tros,mandou

apar tar hos lau radorcs dos hom êes darmas mãdou abos lau radores qu e fefoiiem en bora pera ho anno iem ea ifê muy to t r igo ceu ada pera quandov i c ii'e z porqu e e l l e iu a gen te achassê qu e comer p era fi pera feu s cau a l los :d ii le ahos homêes d armas , ve lha cos que comê ho pam de l rey , tã ma l

gu ardã iu as t e rras , an d ê todos a efpada : aih mandou ma ta r . xv . hom ecs

da rmas ie torn ou com muy g rand e cau a lgada fem con trad iç am a igua feudo ho

https://www.forgottenbooks.com/join

D O P R E S T E I O AMmouros que h i tomaram , d iz iã qu e ho grã cap i tã de Z ei l a era cõ ho rei d e Ade lem guerra com ho N egu z de E t iop ia . E p er mu i tas vezes n os mandou hoPre ite moitrar qua tro ou ci n co fei x es de tre ç ados de cabos de p ra ta non b '

ê

fe i tos diz '

édo que to dos aqu el l es ou tros t omara na gu erra do So l tã de Adela ih ha têda qu e nos deu de b rocadilho ve l udo de Me ca tomou na d i tagu erra qu e e ra ha do me imo rei : que portan to mãda ra dizer qu e ha

b en z eifemos an te s de dizermos n e l l a m iifa porqu e ho mouro hz era nel l a peccado .

E ha cabeça d e Mafu d i ãdou na cor te d o Pre ite pa iian te de tres an n os qu e fo ien ha n oifa i da ou chegada en el l a : todos hos fabados domingos d iasd e guarda ha gen te ba ixa moço s mocas faziam com e l la grande fe ita o jeen d ia ãda na cor te me pare ce qu e andara pera iempre i egãdo iam n amorados d e l l a . Gab rian dreas (como j a diil e) he frade pe i l

'

oa mui to honrada ii

dalgo de mui to grandes rendas : alem de e ita cau al l er ia qu e fez : tê fe i ta s :ou tTaS mui tas : (iegun do fama) he m u i e l oquente , amigo dos portugu ez esen tend e bem cou fa s da i grej a

,folgau a d e prat i car en e l l as : non tem mai s

que mea l ingua aho longo cor tada,porqu e el re i Nahu lha mandou cor tar p orqu e

fa lau a mu i to .

Qi Cap i tu l o . cx iiij . Como ho Pre ite nos mandou hum mapa mundiqu e lhe trou xeramos pera lhe tornar has l e t ras em Abixi : dou mais a o: : as ar : s a : .q e p it , & d e u pera ho P pa

itan do n os no lu gar de Dara,ho Pre ite Joã nos mãdou h t

"

: mapamundi hau ia qua tro anos q lhe trou u eramos

, q lho mandara D iogoLopez d e fequ eira : d iz êdo que has l e t ra s que eitauã n aqu el la car ta fed i ziam has te rras quae s eram : fe ifto d iziam , qu e l ogo aho pee

l he s fiz e if ê ha s iu as pera faber quaes e rã has t e rras l ogo nos pofemos hofra de êba ixador qu e v ay pera Por tugal e u : e l l e efcreu ia eu lia . E aho p eede toda s n o ifas l e tras , po s has inas . E po r q ho n o ifo Por tu gal ãhe m iito cõ

Caitcl la ê p equeno efpaç o, S eu ilha muy per to de Lisb oa per to da Gru nha ,lhe pus S eu ilha por efpan ha , Lisboa por Portuga l ha Cru n ha por G al i za .Todo ho Mapamu n do a cabado qu e nada nam fi cou ho leua ram . E no d ia fegumte mandou chamar ho embai xador a todos hos qu e eitau amos . com e l l e& . logo nas primei ras razões n os mandou d izer, qu e e lrey de Por tu ga l el reyde Ga lte l l a erã fenhores de pou cas terras qu e nam abaitaria e lr ey de Portuga lpera defender ho mar roxo aho po der dos Tu rco s Rumes : qu e fer i a b ome icreu er e l l e a e l r ei de E ipan ha qu e m an d a ife fazer forta l eza 'é Ze i la , c ir ey d ePortu ga l mandar i a fazer em Macua

,c lrey de Fran ca mãda ifem fazer ç uaqu em

todos tres com has gen tes d el l e Pr eite poderiam gu ardar ho mar roxotomar Juda

,Me ca

,ho Cairo

,ha ca ia fan ta hi r p er todas has te rras

qu e qu iieifem . Reipon deo a i fto ho emba ixador qu e iu a al teza e ita enganado ouma l en form ado

,fe a lgu ê ifto lhe d iii era , nã lhe di ll e ha verdad e : fe ho

tomara p ol l a v i ita d o Mapamudo, qu e nã tomara bem ho conhec imen to dasterras porq Por tu ga l E ipan ha eitar n no Mapamu n do como cou fas bem fab idas

,nam como n eceiiarias de fe iab erem qu e ou lha il 'e no Mapamun do

como eitau am has cidades ca stel los moeitc iros , a ih e itau a Veneza , Je rufal em

,Roma

,como cou fa s b em fabidas em pequenos efpaç os : ou lha il

'

e

i u a .E t i op ia como eitaua cou ia n am iab ida , mu ito grande mu i to e ipa lhada

D A S I N D I A S '49

chea de montanhas,de l iões de lifan tes dou tras m u i ta s a l ima rias : a ih

de mu i ta s ferran ias , fem e l l a m oitrar ho Mapamu n do , c i dade , vi l la , nem caste l l o : qu e foube ife i ua al teza , que c l rey de Por tuga l per feu s cap i tã es e rapoderofo pera de fende r guardar ho mar roxo , a to do ho poder do gramfo ldam do gram Turco : hos gu errear ate ha ca ia fanta qu e ou t ra smaiore s con qu iitas trazia nos par te s de A fr ica com c l r ey de Fez, d e Marro co soutros mu i tos Rei s

,foju z gan do toda s has ín d ias , per força fazend o todo s

hos Re i s de l la s feu s i'ugeitos trabu tarios como iua a l teza bem fab ia p er cõ tra irosde l rey de Por tuga l q erã hos m e imos mouros da I nd i a tra tãtes n a fua cor te Aifto nã v eo repoita , fa l ta é ou tra pgã ta , nos e iped io, m ãdãdon os mu i tocomer bebe r , aih ho faz ia cada di a em quan to na corte andamos .(l Pa il

'

ãdo . iiij . ou . v . d ia s depoi s do Mapamõdo n os mãdou chamar ho Pre itenos mandou dize r que e l l e qu er ia efcreu er aho papa de Roma aqe l les chama ,

uã Rumea n egu z l iq papaz : que q r di zer ho rey de Roma cab eça dos Papasqu e lhe fiz eiie eu ho p rin c ip io da carta

,po r quan to e l l e s n am tin hã de cu itu

me efcreu er : qu e nam fab iam como efcreu iam aho papa : qu e eitas car ta seu has hau ia de l euar aho papa . Reipon deo dom Rodrigo embaixador , qu enos nam V ieramos p era efcreuer nem eitau a âtre n os qu em efcreu efe aho papa .E u d iffe qu e lhe d i r ia ho prin c ip i o

,qu e da hi adiante fegu i il

'

em ho que nocoraç am t inham p era lhe efcreuer ou requerer . E ve o re cado nos foifemos acomer , 51 l ogo torn a ifemos ho frad e eu

, qu e trouxeii e eu todos meusl iu ros pa fazermos has ca r tas , a ih hz emos . E v in do achamos todo s c ifes qu ee l l e s t em por mais fcien tes jú tos cõ mui tos l iu ros : l ogo me pregu n ta rã pe l losmeus . E u l hes re ipõd i q n am erã n eceii a r ios l i a ro s

,ien am fabe r ha ten ç ã d e

iu a al teza : qu e per hi nos reger íamos . E l ogo p er vn pri ci pa l qu e h i eitau ae grãdez a como e i

'

cien cia que per t i to l o fe chamaua Abu qu er , qu e qu er di zercape l lam moor , foi d i to aho frade ha ten cam do Pre ite : e l l e a mi a ih ha d iil

'

e .

E l ogo me pu s a efcre u er,

b reu emen te fi z hum pequ eno prin c ipio qu e logoem minha l e tra foi l enado a iu a a l teza

,l ogo tornou

,efa hora ho fi zemos

em fua l in goa lho to rnamos a mandar : n am fe z de tença qu e l o go nã veod izendo ho pa j e q u e c i r ey e itau a mui to con ten te do efcrito , efpãtado porqu en am fora t irado de l iuros : qu e mandaua qu e l ogo i'e ii z eil

'

e aqu e l le l e t ral impa em duas car tas : qu e mãdaua hos feu s l e trados cl e r igo s eitu dassêpel los feus l iu ros ho mai s que podeifem ,

ho qu e mai s ie poria nas car tas . Evin do n os ho frade eu pa n o il as teda s , iayo a n os ho êba ixador d iz êdo a m im .

Padre pefame mui to do ho j e d i ife aho Pre ite Joã que nam bau ia âtre nos (i mfoube ife efcreuer aho papa

,porque nos hau era por hom êes de pou co faber ,

rogouos qu e pon haes n iiio v o ifas forcas,

faz eilhe ho c'

i foub erdes . E u l he

rcfpon d i que força ou fraqu eza fe i to era ho c] e u en ten dia , que hi veria hoqu e eu hz era : tan to qu e o v io fo l gou mu i to (iegun do mostrou ,) ha menu ta da car ta qu e eu hz vai em car ta iobre h he mai s p equena , come ca .B en au en tu rado fãcto padre . E na ou tra carta po ieram t res d ia s em fazer , em

hõa cru z'

doro p equ e na qu e pe ia cem cru zados po ieram mais de . x v . d ias ,tambem v ay pera ho papa .

5—9 D O P R E S T E I O A M ª “ ?

Cap : c . xv . Como nas car tas de dom Lu is v inha qu e reque resfem ju itiç a de c er tos hom êes que lhe mataram , ho Pre itemandou la ha ju itica moor da cor te , Zagaz abo, n a compari ia

de dom Rodrigo a por tugal .

as cartas qu e dom Luis d e Men e i es mandaua aho Preite J oam , faz iane l l as qu e ixume requ eria ju itiç a de qua tro hom

'

ées portuguefes qhos mouros l he ma ta rã no lu gar de A rqu iquo por to do mar roxoen fua terra : ha qua l ju itiç a vingan ça , e l l e pe r fi nã ij fera fazer

n em tomar , por fer na iua t er ra defejar feru ir fua a l t eza n am ano j a r . Ereõren do nos e ita ju itiç a per mu i tas vezes , ou u emos repoita mui to lhe pefau aporq ho capitam moor dó Lu is nam tomara v ingan ça ma tara quan tos mou ro shau ia no l ugar de A rqu iquo : amai s eitimaua e l l e hã portugu es , quãtos

mouros n egr os hau ia n a iu a terra : po is el l e n am qu ifera por ii tomar vingan ç a , q el l e mand aria fazer j u itiç a : p or an te nos mandou v ir ha ju itica moorde fua cor te an te iu a tenda

,lhe mandou d i ze r p ol l o cab eata

, q u e el l e fo ifecõn o ico aho mar

, pren de ife a todos mou ros tur cos , rume s chr iitãos

q acha ffe no têpo q hi ma tarã ho s hom êes a don Lu i s d e Mene ie s , eitauamno d i to l ugar de A rqu iquo . E ho s que acha il

'

e cu lp ados na d i ta mor te ou e namprenderé hos que hos mataram õ a leuan taram ho arroido, qu e hos en trega ifea qua lqr capitam mor que v ieffe de por tuga l : q e l l e ma ta ife hz e ife ju itiç acomo lhe prou u eil

'

e : matando,dego l ando

,ou tomando por captiuos aih chr iitãos ,

como mouro s : tu rco s rumes : de ita ju itiç a n'é dou tra fe lhe nam qu e ixass e

mai s hos por tuguefes , mas qu e e l l e s ha tomassê per a fi . Nefte l u gar h eftes d ia sde trem in ou ho Pre ite Joã mandar embaixador a por tuga l qu e a te qu i n a mandaua n in hum : nos mandou chamar aho embaixador a m i : d iil e de trem in au a mandar cõn o ico a e lrei de por tu ga l p era feu s d efejos mai s b reti emêtehau erem e fe i to fendo la fe u requ erõte : fe n o s pare cia z agaz abo fer fu iii ciê te

p e ra e ite caminho,por quãto fab ia fala r ha n o ifa l in gua , fo ra j a a n o ifas

ter ras . Nos lhe refpon d imos q Zagaz abo era bem iu iticien te pa e ite caminhop era fu a al teza mãdar

,porq e ra homem que fe en tend ia b em comn ofco nos

e l l e , qu e n ã hau ia me lter tu rg imã : qu e agora fazi a fua a l te za h o quedeu ia porq da vinda mais cred i to hau ia de dar ahos feu s n a tu raes do qu e v i s s e

ou u iili

em dos e itran hos , qu e nam ahos e itran hos ho qu e d ife ifê de fl mefmos .

Tornaram l ogo qu e ho ouue iiemos por companhe i ro . E no d ia fegu in te nosmandou dar de veitir

,t ri ta ouqu ias dou ro cem pano s pera ho cam inho :

a inda e iperamos depoi s muy to ha cau ia (iegu n do depoi s nos d iil'

e ho me imoêba ixador) foy porq como ha detremmaç am do Pre ite Joam foy tard ia , foy n ecefaria e ita de tença qu e nam era ainda d efpachado ho embaixa dor , a te a lhed erã has cou fas q t inha d e trazer pe ra feu v ia j e peifoa . i . ve itidos ou ropa fua de fpe ifw, a ih e iperamos pol l a ju itiç a moor q an ia d ir com n ofco

como d i to he . E a inda n os part imos fem e l l e s d izendo que n os hir iamos pa li o apa il o . E i ito porqu e por mu i tas veze s hau iamos v i ito feu de ipacho . E a ih no sfomos no cam inho no s al cançaram cada hti per iua vez caminhamos a techegarmos a Barua qu e he perto do m a r ond e era n o ifa eitan cia que he cabecadas te rra s d o B ar n agais . E n am a chamos noua n iuhua dos por tugue ies qu e ahopor to v ie l— l em . E e ipe ramos todos j u n tos a te ha mou cã fer pa l iada . E n e ite tõpo

https://www.forgottenbooks.com/join

1 5 2 DO P R E S T E I O A Mdaua que qual qu er con fa qu e per nos lhe fo ife r equ e ri da n eite n ego ci o e ll es hofiz eflem com en teira von tade fem temor d e n in hú a pell oa . E hos j uy z es defl acau fa foram ho A jaz e daragote : ho A jaz ecey te qu e a efl es requereffemos

,

ahos quae s l ogo fomos n os aíli n arã te rmo q a horas do foi en ta l l u gar foffemos . E fomos fendo prefen te ho precurador d e Abden aguo ho embaixadorpor fua peffoa : E d

l

hfi a ou tra par te a l t e r cará a l egaram tan to qu e foy conclu fo verua lmen te porqu e ca nam ha efcreu er n as au diencias : tu do he v erua l ,e ha fen têca v eru a lmen te fe da . E fay rã

' hos juy z es com fen tê ç a 61 ha terragu

-l to que dem an dau a Zaga jabo e ra muy pequ ena fora fu jeita a ou tra terragrande de grande fen horia de que e ra Abden aguo fen hor : qu e e ra d i re i to61 ho grade veto en tre ê toda a terra : qu e affi non pod ia fer tol h ida a en tradaa Abden aguo como a grande fen hor qu e e ra . E logo no s fomos qu e ixar fi can domor to s com e ll a l en ten ç a . E qn eixamon os a c lrey . Man dou n os d ize r q n os fo ffemos ahas pou fadas C] non foffemos m en en cor ios q ue tudo fe b em fariaqu e aho ou tro di a foifemos requ e rer aho ju itiç a moor : que e l l e n os far ia j u st i ca com ifto nos fomos . E no ou tro d i a fegu in te fomos efpera r a ju ftiç amoor n o cam inho da fua ten da : ho qual n o s recebeo com b oa von tade d izendoqu e j a t inha pa lau ra de l rey p era n o ll o defpacho que ho efpera ffemos a tenda daju itiç a qu e hia fal ar a e l rey : qu e l ogo nos d efpa charia . E nos con t odo fomoscom e l l e mai s au an te a te ond e e l l e fe apar tou da gen te pera h ir fa lar a elrey . Efi can don os al l i efperan do ho defpacho po l l a boa v õtade qu e lh e v imos , en fe e l l eefped in do da tenda fay ram l ogo c om e l l e d ou s pa j e s acõpan han doo a te ond eacou taran hos homêes hi chamaram hos a lgozes hos fize ram defpir ho sd e i tar am ataram como ja d i ffe . f. de i tam de barriga lhe prendem has mão sa dua s e lta cas . E nos pes amb os hua corda de couro a tada dou s homes apu xar por e l l a d efpido da c in ta . pera c ima : dous a lguoz es hú d e há caboou tro d e ou tro p er mu itas veze s as demais dã n o chã ho a ç ou tã . E qndofae a palau ra de l rey qu e toqu em chega a te hos offo s . E deites toêj s dera-m t res :

cõ e ita v i tre s v ezes acou tar efta juf'tica moor . E de h i a dous d ias t ornar afeu ofli cio porqu e h o nam ham por d eshon ra : an te s di zem qu e c lrey l he querb em ; porqu e fe l embra de l l e que de h i a pou co lhe faz m ercees l h e da fen hor ia . E quando agora aíl i acou taram e ita ju ftiç a moor eftauã h i fefen ta frade stodos v c itidos de hab i tos n ouos amare los fegun do feu v fo . E a cabado deacou tar a ju ftiç a moor tomaram hum frade ve lho b em reueren do qu e era cabe c ados ou tros a ç ou ta ramn o na mane ira fu fo d i ta . E a efte frade n in hú a vez h oto caram . E a cabado e ll e trazem ou tro fra de qu e pa ll aria d e quaren ta an n os :pare ci a hon rado acou taramn o como abos ou tros : e lte foy to cado duasveze s ; a cabando pregun tey pol la cau fa que peccados fi zeram hos frade s .E n tam me contaram como ho frade qu e a ç ou taram derrade i ro fora cafado comhú a fi lha d o P ref'te . f.

'

de A l exan dre t i o defte D au id fe apar tara de l la haca fara com hua fua h irm ãa deite Pr efl e a qual fazia ho q qu eri a ho maridonõ ou faua en ten de r n iffo cõ medo do Pre ite tãbê por non fer n efta te rra haerrada das mo lheres mu i to efl ran hada , de ixou e ll a fegu n da molher torn ou fe

a prime ira . E mandou ho P refte J oam fe torn a l l e pe ra fua hirmãa . E v en doe ll e mandado non ho qs fazer foifl

'

e mete r fra de, por efl a cau fa mãdou hoPre ite vi r e ites frade s p er an te ha ju fl ica moor qu e v ifl

'

e fe e ra direitam '

e'

te

frade . E e l l e j ul gou d ireitamen te t omara ho hab i to , p orqu e e l l e afl i ho ju lgou ho mandara acou ta r . E ho pad re ou guard ian foi acou tado porque lííç ara ho

W D A S I N D I A S cê —E'

1 5 3

hab i to aho ou tro . E a e li e ter ce i ro aç ou tarã porq re ceb era ho hab i to lheman darã l ogo deixaffe ho hab i to fe torn affe pera ha hirmãa do Pre ite . Eco ifto fi camo s fê fe r ouu idos de ita fe i ta n 'ê da hi a qu inze d ias por cou fas quefe 'no moefl eiro a con te ceram has quaes d i re i .

(1 Cap . . cxv 1) . Como depo i s da mor te da Rainha E l ena ho grãB etudete foi recadar hos d i re i to s do feu rei n o ões era

, ecomo ha Ra inha de Adea ve i o a pedi r focorro

,gete veo co

e l l a de mu la s .

odera hau e r oito_ ou nou e m efes fe fi nara ha Rainha E l ena q fen horeau a ha mais par te do re ino d e Goiame -a inda qu ãtos de nonov in hã co r te ha vinha chorar a fu a te nda qu e ainda efl au a armadano feu l ugar . E nos affi ho fi z emos quãdO '

v iemos depoi s de feufal e cimento, mandou ho Pre ite Joam aho di to re in o de Goiame ho gram Be tude te õ fo ife recadar ho Gibre qu e aho Rei en cada hum ãn o fe paga d ire i tos .E n eites dias ho di to B etudete chegou cõ ho gib re ho q l e ra tr es m il mulas ,t re s mil cau a l los , tr es mi l b afu tos . E fl es fam t panos qu e hos grandestem nas camas fam da lgodã gu ede l hu dos como tap e t e nõ ta tapadosfã d e pç o ho qu e men o s va l non de ce de ouqu ia va l em . ii. . l l ] . . 1111. a te cmco

ou qu ias ma i s tr in ta m il panos da lgodam de pou ca va l ia '

qu e val ê dou s humd rame has veze s menos . E mais diz iã q traziam trin ta m il ou qu ias dou ro :ia fe fab e que hu a ouqu ia pefa õz e cruzados . Ao prefen tar de l l e g ibre , eu hov i com meus o l ho s todo ho ouro qu e hia cuber to en gan etas, d iz iã q era granumero v inha tud o de ita man e i ra . Ho B etu de te dian te a pee 'defpido da ci n tap era c ima cõ hú a coroa ç in gida derredor da cab eça como tou qu in ha da lmor

creu e caftelhano n a ou u ida“

donde ho pod iã ouu ir da teda do P refte d iffe tre sveze s com mui to p e qu eno in terua lo an tr e ha hõa ten-da an tre ha ou tra . f .

aal to, q ue na n offa l ingua he tanto como fen hor refpon derom lhe de den tro

mais duas veze s por fua l ingu a . Quê es tu ? E l l e p e r fua l i ngu a refpõdeo . E u

que chamo fam ho mai s p equ eno de tu a ca fa ho que t e fe l l a has mu las encab-refªta ha s a z eme las firuo dos ou tro s ofli cios qu e me mandas

,trago te fen hor

ho q me man daftes . E t udo ifto foi di to t re s vezes . E acab adas foy a voz deden tro . Anda anda por dian te , e l l e andou fez fu a reu eren cia an te ha tendapaffou . E apos e l l e l ogo v inha hos cau a l los hú ant re ou t ro cada h t] t razia

hú homem ou moço pol l o cab reíto . E hos tr in ta diante i ros vinham fe l lad os :E ram rez oados dos ou tros a tras ho m ilhor n õ val ia dou s drames mu i tosd e l l e s n õ va l i am hã d rame : eu hos v i depo i s dar por m enos b ê fer iam eftes

t res m il . E apos eftes fêd eirin hos v in hã has mu las pol l a mane ira do s fen deiros. f . tri ta fe l ladas b oas : has ou tra s todas mu l atinhas nouas m ilhores qhos fen d eiros : hau ia mula ta s femea s machos de h ti anno de fobre annodous an n os de tre s de hi nõ pa l l an a n in híía fa lu o has fe l ladas qu e ha s o u tra s

n in hú a e ra de cau a lgar . E bem fer ia c itas tr e s m il , pafi'

aram como fi zeramaho B etudete hos cau a l in hos . E apos has mu l as vie ram hos bafu tos cadahome t razia hú bafu to qu e non pod i a mai s t razer pol l o grande vol ume . E aposho-s bafu tos pa li a ram hos panos

,cada hii cõ hú fe i x e de l l e s : dez iã qu e cada

homê leu aua dez panos : b em fer iam tres m il hom '

êes dos bafu tos tres m ildos panos : todos erã do di to re ino de Goiame que fõ obrigados a trazer ho

1 54 aºs ) D O P R E S T E I OAMgibre . E apos hos panos v in hã t res homêes com fendas game tas nas cab eçasde aõl las en qu e comem : v inham cuber tas com grades panos d e ta fe tav erde s v erme lhos . E apos eitas gan etas v iha toda ha gen te d o B etudetetodos pa ll

'

au am em vo l ta como fez ho B etude te . N e itas gan etas diziam qu e hiaho ou ro

,l he man darã qu e fe fofl 'e a fua eftan cia cõ todo ho gibre a ll i ho

fez . Pos en fe fazer e fªte pa fl'

amê to d ez oras de prima a te dep o i s de v efpera .

li An ia qu inze d ias qu e era nefta cor te hu a Rainha mou ra molher de lre i d eAde -a e ra hirmãa de hú a q vinha p era molher do Pre ite Joam , ha en geitouporq t inha dou s den te s d iante iros grande s . f. l a rgo s . E ha cafou com hã grand efen hor q foi B arn agais hora he B e tu dete . E ita Rainha v inha ahg Prefte aped ir lhe focorro, d izen do híi hirmão de feu mari do ie a l eu an taua con tra e l l alhe toman a ho re in o . Vinha efta rainha bem como ra inha

,t raz ia conti go b em ci n

coen ta mouros hõrados de mu las , bem cem hom'

ées de pee : fe is molheres

emb oas mu las gen te non mui to p re ta . Foi re ceb i da com grade hõra , n ote r ce i ro d ia de fua chegada foi chamada ve io ante ha teda do Pre ite v inhaem hú efperaue l p re to . E foi v eftida dua s veze s n aql l e d ia : hõa horas de pr ima ,ou tra horas de v efperas : ãbas de v eítidos de b ro cado ve lu do camifas

m ou rifcas da i nd ia . E d i ziam q lhe d i fi e ra ho Prefte ou mãdara di zer que descan fa ffe nõ ou ueffe man êcor ia qu e b ir i a como e l la d efejau a qu e efpera uapo l l o Ba rn aga is po l l o T igr imahõ, t an to q u e v ieffem l ogo fe part i r ia . Abosdezoi to dias da chegada d e ita ra inha fo i v eítida . No d ia fegu ite chegou Tigrimahõ

,l ogo ho ou tro d ia chegou B arn aga is . Ambos traziam ho gibri qu e fam

ob ri gados a pagar a elRei cõ el l e s v in hã hos chau a s das fuas te rras . f. homões

darmas : a ll i d e mui to s fen hores v in hã com e l l e s . E j u n to s eftes fen horesa te s de aprefen tarem feu s gibris , mandou ho P refte Joam que u ieffe ho B e tudete aprefen tar ho gib ri d e Goiam e que j a pan te e l l e pa fl ara como di to he . Eporq ifto era en fefta fe ira v in hã has fe itas do fabado domingo , n a fegunfe i ra fegu in te ve io ho d i to Betudete cõ ho gibr i p ta e s con tin

'

écias como haspa l iada s e ll o fendo prefen tes Barn agais T igrimahõ ou tros mu i tos fi da lgo s êi cõ e l l e s v ierã . E pos ho d ia todo des ha manham a te noi te eu ho ap refen tar re ceb e r . No d ia fegu in te depo is de horas d e prima comecou ho Barnagais de dar feu gibri, comecou em m u i fremofos cau a l los e ram cen to cin

coen ta ; en corre r fa l tar com e l l e s , pafl'

ou ho d ia fem ou tra con fa fe fazer .E n o d ia fegu in te diz ia que aprefen tara mui ta s feda s , mu i ta roupa de l gadada I n dia . E li e aprefen tar non v i por eftar mal fen tido . E aprefen tado ifto , n od ia fegu in te mui to cedo começou de prefen tar ho T igrimahõ ho fe u gibri . Ea l l i começou nos cau a l los

,hos quae s eram du zent os mai s groffos fremofos

q hos d o B arn agais porqu e v in hã de mais pe r to . E hos hõu s hos ou tro sh os mais e ram de E gip to, ho s ou tros de A rab ia . Non fe fez nefte d i ama i s Ei hos cau a l los . E n ho fegu in te di a apre fen tarã has mais feda s q nun ca v ij un tas : no aprefen tar , con tar , re ceb er fe pa ifou ho d ia todo . Na fegun dafe i ra fegu in te ora de meo dia V a lgada rob e l grande fi dalgo fogeito do Tigrimahõ

ve io aprefen tar ho feu gibr i fob re ii . E eran tri n ta caua l los to dos de E gyp totamanhos como a l ifãtes mui to gordos cada cau a l lo cõ hú xumaga l i . f. fi da lgof'é t i to l o . E ho s oi t o deites xumaga l is traz iam veftidas mui to boas c oura ças dasn o il as

,del l as poftas en ve lu do de l l a s

'é cordouã crau acã dourada . E fl eso i to traz iã capace tes dos n offos n as cab eças . E n e ites oi to en trau a B a lgadarobe l , hos vin te dous todos traz iã fayas de malha cõ mangas compridas ,

https://www.forgottenbooks.com/join

1 5 6 W D O P R E S T E I O A M ª iJoam mandou qu e lh e l euafê efl e B etudete : ho l euaram eftes qu e ho traziamen guarda : dous fi l hos d o m efmo B etu dete h iam aqu e l l a noi t e fua companh ia . E ltan do a p or ta da tenda mandou ho Pre ite d e dentro paj es qu e l h e l eu a fl

'

em ho Betudete de tra s da tenda qu e queria fa l l ar com el le en pe lfoa :qu e has guardas hos fi l ho s efperafl ê hum pou co arredados da por ta da t

'

eda,

a l l i efperaram ate po l ia manham que ho P reíi e caminhou nos todos come l l e fem hau e r nou a n in húa d o B etudete fe e ra mor to fe v iuo n em que de l l efora ; hos dou s fi l ho s 'qu e foram com el l e a por ta da tenda tres qu e fi caram em ca fa todo s hom êes grande s fi dal gos bõos caua l leiros (fegu n do

d iz iam) fi zeram muy grande pranto com todo s feu s cr i ados de feu pay ; qu et inha cafa como de grande Rey . E l ogo mandou ho P reíi e qu e caminhass 'e hosf i l ho s do B e tu dete foos fem feu s cr iados n em criados de feu pay aii i foy . E euhos v i caminhar todo s cin co fem moco fem n inguem ,d efpidos da c inta p era cima ;fen has pe l l e s d e carn e i ro pre tas guedelhudas fob re hos ombros da c in ta p eraba ixo panos pre tos ; fua s mulas cub er tas de pre to . E a ge n te fua ha de feupay cam in hauam a de par te com doo todos ape , fu as mulas d ian te del l e sfe l ladas . Na fegun da fe i ra que v inha v iemos te r na en t rada do re ino d o Oy jah i era correg ido p era faz erê ha fefta dos re i s a qu e e l l es chamá tabuqu ete :

ce leb rã ho baptifmo como ac ima di to he . Aqu i an dauam e ites fi lho s do Betudete d e cafa em cafa como era manhã . f . nas ca fas ou tendas dos grandes comoou tros foy am faze r a e l l e s b u fca r nouas d e feu pay fe e ra mor to fe v iuo : ouqu e de l l e fora ou efpcrau am de fer : fem fe d izer qu e n in hõa

” noua acha flen a te

qu inze d ia s compridos que v ie ram ho s qu e ho leu aram aho re ino do Fa tigar ahua ferra qu e d i zem qu e eita no eftremo do re ino de Adel 51 he mu i to a l tafunda no meio : qu e non tem mais de hu a en trada . E d izem 61 den tro n eftaferra ha criacões de vacas qu e todo ho qu e al l i en tra d e n ouo non du ra maisqu e qua tro o u c in co d ias : l ogo morr e d e febres . E que a l l i ho de ixaram fempe l loa n iuhu a qu e ho feru iffe fen ã hos mouro s qu e ho guardaffem a t e qu e morre fe

'

. Com efta n oua foy mayor pran to qu e d e pr imei ro . E l ogo comecaram a

d ize r pol l a corte qu e eíia morte l he dera ho P refte porque tiu era par te cõ fuamay : a l ii era a fama quado el l a era v in a . E di ziam qu e ou u era fi lho del la . Equ e ho Pre ite ho n ã qu ifera matar na v ida 'de fu a may por n am fer mais d i sfamada do q era . E começando fe ifto a rrogir l ogo foram pregões pe l la cort eq n inguem fa la fl 'e n o Betudete fob pena de mor te . E logo morr eo eita fama[ endo nos de h i a t re s m e ies perto do mar nas terras do Tigr imahõ foi nouaqu e ho B etude te n am morre ra qu e hos fi l hos cõ a j uda de l rey de Ade l ho tirarã q la de ade l faz iã grãde guerra aho Pre ite , neli as terra s foram dadospreguões qu e n i nguem fa lafe no B etudete ccfou , l ogo fe l eu an tou ou tranou a qu e e lrey m ãd a ra cor tar has cabecas a v in t e mou ros qu e guardauam hoB etudete a dous cr ia dos feu s porque fal aram com e l l e . E ahos mouros po rque lhes '

d eram l u gar ifto foubemos que e ra verdade . E mais fe dez ia qu e h oP refl e lhe qu eria p erdoa r p ois lhe deos de ra vida tan to tempo e n tam per igo fol u gar porque ho achan a menos porqu e era hom ê de grand e cab eça guerre i ro .

D A S I N D I A S eª i 1 5 7

ii Cap . . c . xix . Como ho T igrimahõ foi morto ou tro B etudetedefpofl

'

o . E a li i Ab den agu o da fen hor ia . E prou ido ho emba ixador . E ho P reíi e Joam em peffoa foy aho re i no d e Adea .

an to qu e chegamos onde hau iamos de ter a fe ita dos rei s ou tab u qu eteãtes qu e fe d ifelfe onde e ra e fte B etudete , em ou tra no i te mandou hoPre ite Joam leu ar h-o T igr imahõ tam pou co fe foube l ogo a qu epar te ho leua ram . E no d ia fegu in te lhe mandaram tomar quãto t inha

en fu as tendas tre s d ias nam cefaram de t i ra r con tar entr egar fedasba ixas mu i tos cham a lotes panos razoados da india . A chamos nos a l i fe i shomêes brãcos . f . eu ou tros por tuguefes qua tro gen oefes a cada hú denos man-dou ho P refl e dar fe is pano s . f. t res chama lotes tres panos da Í n d ia

n am fe ta rd-ara mu i to s d ias que foi d i to que ho Prefte Joam mandara l eu arho T igrimahõ aho reyno de D amu te a hua ferra muy a l ta qu e n am t i nha mai sde hú a en trada efia per engenho era en cima defpouoada mui to fr i aqu e a l i man dauam hos hom

'

ées qu e l ogo ban iam de morrer . E õde n as t e rras doT igrim ahõ achamos noua qu e ho B etudete era fug id o era men t ira h i a chamosnou a cer ta que ho T igr imahõ e ra mor to n a di ta ferra morr era a fome fr i o .E n aqu el les d ias qu e eitau amos n a cor te ho ou tro Betudete õ eitaua prefo fo i

defpofio de feu ofii cio, fo i fe i to B etudete a Raz an ob ia ta q u e e ra Barn agais .

E fi zeram Tigrimahõ a B a lgada rob e l q entrou com hos trin ta cau a l los be concer tados era grade rumor d izer da morte da ra inha E l e na e n toda a cor te

,

dizend o como e l la morre ra tod os morreram gran des pequeno s : E qu e v iu en doe l l a todos e ram vinos guardados emparados qu e el l a era pai may detodo s . E qu e fe E lr ey efte cam in ho l euau a feus re inos fer iam defer tos , .pafl

i

a

dos do tab-u qu ete . f . baptifmo . S em ho embaixador n em eu requ e rermos ma is n o ifademanda porque nam ou fau amos po l l os grandes n ego c ios qu e viamos , ho P refi enos mãdou chama r a fen or ia que t i nha Abden aguo n oilo con tra iro tomo u lha

,

a qu e no s l hes dem an dauamos efl a qu e tomou , ambas has deu aho emb a i

xador afli nos defpi-di o bem con ten tes . An te s de no s fe rmos par t idos chegou recado do Adruga z qu e fo ram cõ a ra inha de Adea aho focorro do mar i do d izõdoqu e l he nam q u eriam ob edece r q ue per onde e l l e hi a todos fogiam feacol h i 'am has ferras

,qu e man da fl

'

e fua a l t eza mai s gente . E fua a l teza detri-m inouh i r la em peffo

'

a, Ieu ar ha ra inha fua molher hua terra on de n os j a efteu e

ramos com el l e que he no re i no d e Orgabeja no efl remo do d i to reyno de Ad-eahi leixa r a ra inha â-lhos toda ha corte a ii i ho fez foram com e l l e

por tuguefes . f . J orge dabre u D ioguo fernandez Afon fo mendes A l u a ren

gua cin co ou fe is gen oefes . E da vinda d iíl'

eram qu e tan to qu e ho P refte en tra rano re in o de A-dea todos fe vi eram a e l l e obdecen do lhe como a feu fenor cõ

todo nã deixou de hi r au an te a te mu i to a ce rca d e Magadaxo d izi am fer humreino m u i

'fru t í fero d e grandes aruoredos en tan ta mane i ra que n am pod iamcamin har fem cor tarem aruores faz erê caminhos . E a il i d izem hauer h i mu i to sman timen tos de grandes cr iações de gados a l im arias '

m u i tas mu i

grand-es de d iuer fa s mane i ra s . E d izem hau er . n e ite re in o hum grande laguocomo mar qu e n ão tem viii a de cabo a cabo d i zem hauer n e l l e hú a i lha enqu e e ou tro tempo hum Preite Joam mandou fazer hum moefl'eiro pos e l l emu itos frade s pofl o qu e foffe en terra de mou ros . I fto con tou Pero de cou ilhã,

1 58 D O P R E S T E I O A Mhora d izem e l l es por tuguefes gen oefes que la foram , qu e hos frades daqu el le

moefteiro morre ram cafi todos d e febres . E a lgú u s pou cos qu e fi carã nou trop equeno moefi e iro

,fora da I lha p er to do l aguo

,a ii i hos a charam . E qu e

d efta fe i ta mandou ho Pre ite Joam fa zer mu ito s n i oeli e iiª os igre j as de ixouhi mui tos cl erigos frade s mu i tos l e igos q hab i tasse mora ffem no m efm o

re in o . E pofi o ho re ino en paz fe v i e ram p era õde deixarã a corte . D izem c'

ipaga efi e reino pa reaS de vacas en grande numero : fã has va cas q v ramos nacor te : d izê q v ê de la tã grãd es como grãdes caua los al uas como neuefê co rnos

, grãdes ore lhas ba ixas .

Íi Cap . . c . xx . Da mane i ra qu e fe h o P refte a ffen ta cõ fua cor t e .

mane ira que tem de fe afl'

en tar ha cor te do P refte Joam . Ja fempre fea il en ta ê campina que dou tra mane i ra nã cab eram : has t en das d oPrefte fe a fi 'en tam no mais a l t o da camp ina fe h i ha : has co ifas dast 'edas fempre fe a ffen tam no l euãte , has por tas no p oen te : fe

a fli

cn tã qua tro ou cin co ten das ju ta s hu as d as ou tras,todas fã do Preite :

has cereã t odas com hu as cor t inas a qu e e l l e s chamã man d ilate : he t ec i docomo en xad rez m eado de b rãco pre to : E fe hade eftar mui tos dias , cercame li as tenda s d e grãde feb e , qu e fara de redondo quar to de l egoa . E d i zê qu efazê n efta porta doze por ta s : ha p rin cipal eita pera poen te a tras de l la bõpedaço eftam duas portas cada hú a pera fua b an da : hu a de l l as = fern e p eraigre j a de fan ta Mar ia que efta p era ho nor te : ou tra fe rne p era ha i gre j a defan ta Cru z qu e cfta pera ho fu l . A tras de ita s porta s qu e fe rn em pera eftasi gr e j as cafi ou tro tanto compafo como ha da por ta p r in cipa l a e l l as , eftam ou trasduas por tas p or banda : ha 61 efta p era ho fu l , fe rne pera has t en da s darainha mo l her do P refte ha qu e e ita pe ra ho norte , fe rne pa ha eftan cia do spaj es . A todas eftas portas e itã goardas , p era d e tras nam chegue i p era v ermais porqu e nam deixã pera l a pafar n inguem : fom ê te d iz

'

é õ pera todas haspar tes fam d oze p or tas fe i eu cer to qu e eita hua porta d e tras po rqu e feru em hos paj es d e cozi nha : porq ifto v i eu d e l onge , como ho s paj es feru iaml eu auã has igoarias : eftas por ta s ha , qu ãdo has t

'edas fam cerradas d efeb e : nam fendo cercadas

,n ã hauera hi

,fomê te has tenda s cer cadas de cor

t inas a qu e chama man d ilate como di to he . Detras das ten das b ê hú t i ro debe ita mais

,fã afen tadas has co zinhas tendas d os coz inhe i ros part i das 'é

duas par tes : porq ha cozinh ei ro s da mão d i re i ta,da mão efqu erda . Quando

defi as cozinhas vem fem comer,he d efta mane i ra (fegu n do eu v i en hú a te rra

que fe chama arpebeia) por eitarem cab ecos j u nto s das cozinhas : que em ou trasfam has tendas a iien tadas tan to campinas

,qu e n on ha h i v ifta : vinham

h ti grande fobreceo de ta fetas i egu n do pare ciam vermelhos az ues de fe i sp ecas em cõprido : he efte fobreceo ergu i do como pal i o en canas n aqu el la t e rraha muy b oas

,del l as fazem afti s has l ãcas . E debaixo defte pal i o , vinham

ou tros pa j e s qu e traziam igoar ias em hõas grandes gan etas qu e eram fe i tas comobande j as de a l impar tr igo fen am õ fam em mu i ta grãdez a : traziam em cadahu a mu i tas e fcod ilhin as pre tas de barro em q vem has igoar ias de fuas gal i nhaspafarin hos ou tras m uy tas cou fas man jares bran cos q fam ma i s de l e i t equ e dou tra cou fa : afli panel inhas p re tas como has efcude las com ou trasiguarias pota j es de d iu er ias mane i ras . E e ll as i guarias que d igo vinham

https://www.forgottenbooks.com/join

1 60 5— 3 D o P R E S T E I O AMa shas par te s com ha trem in a ç am d o Pre ite ahas v ezes poe hum dia todo cõ e li asidas vin das fegundo fam hos fe i to s cau fas .

Qi Cap i tu l o . cxx i j . Que fa l a da man ei ra da prifã .

uan te defi a tenda ou cafa da ju itica qu e fe chama caca l la ha grãdep eça pa ãbas has par tes aili pa parte d i re i ta como efqu erda : eftã duastendas eu ca fas como caceres de cadea qu e fe chama m an gu ezbete em

q ue eftam hos prefos de cada hú a das partes da mão efõrda d ire i tafam guardados prefos , de li a mane ira fegú do ho fe i to cau fa aiii he ha

prifã a ii i has guardas : hd pr iíion eiro da de comer ahas guardas q ue hoguardam l hes paga ho tempo em qu ãto he prefo . E quem tem ferrapeias ouadobes nos pees, quando ho mandam h i'r an te ha teda do P refie ond e ouu emhos prefos , aqu e l las guardas qu e ho guardam ho l eu am n os b racos , dou s damb os b ra ços hum aho outro

,ho prefo vay afen tado nos bracos d e l l e s cõ has

mãos nas fu as cabecas has ou tras guardas derredor cõ fu as arm as : afi i va i

a ii i vem . Ha hi ou tra mane ira de pr ifam : fe eu reque i ro qu e prendam hum homem ,fou ob ri gado a lhe dar de comer em qu an to acu iar aiii ahas guardas que hoguardarem ifi o fei porqu e a con teceo a n os hos por tuguefes qu e fi zeram preder por mu l as qu e l he s fu r taram por lhes manda rem dar de comer ahosprefos guarda-s , tornará a requ e rer qu e h os fo l taffem dou tro gen oes fei dev i ita lhe furtarom h ua mu la , con feffou ho l adram que ha fur tara qu e j a n ãera em feu poder , n em t inha per onde l he pagar , ju lgarõlho por c fcrauo ,v êdoo hom ê muy valete q“ ho poderia roubar ou matar deu aho demo hamula efcrau o .

$i Cap i tu l o . cxxiij . Onde fam has moradas das j u ftiç as moresho afen to do l u gar da p raça , qu

'é fam hos mercadoresrega tões .

uãte deftas tedas da prifã na grãde tra to todo em h ti di re i to efi ãhas tedas das d ou s ju fi iç as mores , cada hum de fu a par te : no mei od e l l es efi a hú a i gre j a fe chama ha i gre j a das ju ftiças . E auan te deitaigre j a c itam hos l iõe s grande pe daço afafi ados da igre j a

,fam . i i i j .

“

fempre hos trazem p er onde ho Preíi e Joã vay . Ou tro grãde efpa ç o dos liõe sefi a ou tra igre j a

,chama fl

'

e ha igre j a da p ra ca .f . dos xpaos q em el l a v'

édem :

po rque ha mor par te fam mouros hos pr in c1paes mercadore s das roupascou fas groiias fam ho s mouros , hos xpaos vendem cou fas ba ixas , afli comopam

,vin ho

,far inha carne , hos mouros n am podem vender con fa n en hú a

de comer porqu e na terra nam comem cou fa que hosmou ros façam,nem carn e

qu e mat'e' . E fta praça ha defi ar na frõte da t en da do pre li c Joam,n am em

l u gar qu e da por ta fe j a vi ii-a : por tan to has veze s fe acon te ce fe r ha cãpin atã grande fem trefpofta , qu e ha pra ca he muy lõge : a m en os qu e fe podefaze r p raça he mea l egoa

, has vezes ace rca de Iegoa , paífa ra : pofio qu efe mude ha cor t e quãta s vezes qu ifer fempre tem e li e modo de fc a ffen tar . Eda t 'eda de l re i a te efl a p raça tudo he l impo pe r m e io . f . nam tê n en hú a ten dafomen te has duas igre jas . f. ha das ju fi iças l i ões ha i gre j a da pracag itas i gre jas l iões , b em a fafrados das ou tra s t endas ,

W D A S i N D i A S

Qi Cap i tu l o . cxx iiij . Como hos i en hores íi'

da igos' to da ou tra

s en te a l l en tam fuas tendas como he em l ua ord enan ça .QE:

as duas i gre j as que eita n c r ac n as a tenda do Pre i te l ogo j unto de l lae liam p .era ha par te Ti ti i is de fora huas tendas a cada l iú a i gre j a huamuy l impa 'boa ,em que guardam has roupas das i gr e j as : t em ou tratenda de fumada em qu e fazem lTo cob ram ou hoftias. B e ffa ma

n ei ra t em todas iTas i gre j as . Au an te de itas igrej as l ogo efram ou tras tendas grandes compri da-s de com ie ira s , c itas fe chamam B a laham ija em qu e guardam ha sroupas tiffou ros do Pre ite ºt e ita s de lTi'i a pte da ou tra tudo he de b rocado como di to he e li as ten das do B a lagam ija fam fempre guardadas hos capitães ou fe i to res de l l -as fam capados . A u

'ãt-e de f-tas tendas da s roupas de hu a parteda ou tra fam has tecl as d o s pa j e s , mais an ate fam has tecl a s do s a jaz es qu

occupanT com boa v i l la com i n as tendas tendas dos i ,e'

n s z mai s au an te ª; maisa l argo e itaºm has t ecl as dos b etud etes cada hua occupa como iTú a vi l l a ou c idade fi cam e i tas ca l i fora como guardas E na mão d i re i ta tãbem fora comoguarda , e ita ha eftan cia do Ab im a qu e faz p_er ii hã con ce l ho iu a eftan cia

fe chegam mui tos fOTafi eiros porqu e re ceb em de l l e c pa ro fauor . Ho Cabea tae fta mai s p era den tro do AhinTa ee dez iam i er fua e lran ciTa . f . de feu offi c io j un toda i gre j a de fama Ma r ia por q u e e fi e oíl i cio fei, mpi e ando u em fi ade : porquee l l e lTe cl er i go t em molner , nã pode c i tar j unt o d a i-g r e ia , lTe d erõ e lianeciaun to do Ab ima . E torn a r do ma i s pera den 1 0,

fcgue m .iº

ida lgos em ieus l u gaabado efies vê gen te co mo

taTu ei n eii os,ºt pade i ros a vendem pam de co mer : a li i e li ã mo lheres . E no

cabTo d e ll e j a per to da p raça fam e lian cias de º

erre iros a i i de hua bãda com on a ou tra : É; cada lTCT dos ferre iros em fu a D ar te fazem hú aT grrand e a ldea . H omêes

que vem de fora a comprar , f en der n ego ei a r. a fen tan fe mais a largo , e l ienem mu ito ho arra ial q fempre occupam kg rand es d , , s lm oas .

x_i

.

As : a cabando fidal gos v e ou tra fre te l impa , ac º

! .L

-7

(D

ãl Cap i tu lo . . cxxv Da mane i ra que hos fen hores fi dal gos vema

,cor te an dam fae iTT del l a

maneira que tô de v ir hos fi da l gos fen hores em cor te ou fl

ay r de l lahe efia . f . n en hú grãde fenno r fe he fen hor d e terras fe em e l l as efi a ,n ã pode fai r n em ab , l ar D e ra ha cor te em n en hu a man e i ra fem ier

chamado do Pre it e fen do chamado n ã deixa ra d e v ir por n en hu acon fa quando da te rra qu e fen horea aba la , n am deixa em e l l a molher , nemfi lhos

,nem fa z êda n in hú a : porqu e v ay em e lpe ran ç a d e n un ca , tornar : por

que como a cima d i to he,ho Pre ite da quando quer

,toma q uando qu er :

fe a cer ta d e lhe tomare , de aqu e l la fe ita q uãto n a fen hor ia lhe a chã

tudo lhe tomam . f . ho fenhor qu e vem a focede r em feu lugar : por tan tol euã tud o cõfi go fem nada de i xar ou .alTo menos a te ho poer , em ou tra feiTlTor ia . Chegand o pe r to da cor te com gran de tr iun fo afen ta fi e aho m enoshú a l e goa da cor te

,a l l i e

º

li a pe r mu i tas ve zes hum mes , dous m efes femaba lar dal i : fazem de l l e s como efquecidos em quan to ho P refte q u e-r ,nam dei xam em quan to al li e ftam efquecidos de en tra r n a co r te fa l la rcom outro s fen hores n am com tr iun fo n em “

03 .v e ll

'idos,mas com dous ou tres

5—0 D O P R E S T E I O A Ml i omêes nu s da c in ta pera c ima ª,& com hua p el l e d e carne iro fob re ho shõbros : a ll i tornam a ruas tendas a te que li am l i cenca den trar : quando hãe ll a l i cen ca entram com todo li o tri un fo a tabal e s tanger es

, a fl'

en tan fe em

feu l ugar qu e j a p e ra cada hu he ord enado . E como i e a fl en ta ay n da nam pare cev e li ido como en tra , mas anda como dan tes en traua nu da cin ta pera cimap

'

ofto que aha entrada en tra lTe vefi ido de põpa . E dizem en tam gera lmê te ,

ayuda foão nani e li a na graç a do fen hor qu e ay n da anda efpido . E tan to qu ea lgú a fal l a tem do Pre ite , l o go fae v e li ido, l ogo d iz ê j a foão e li a n a gra ç a dofen hor . E n tam fe d iu u lga fe diz ho pera que foy chamado , a lgú as hora smui tas t ornam a fa as fen li orias ou tras nam : fe com e l las t ornam fe despacham mais a l i nha : fe lhas tomam d eixãn os andar . v . an n os femfa i rem da co r te : em n en hú a manei r a pode de l l a fai r fem l i c en ca tam ob edien te s fam tanto temem feu rey : quan to foiã fe r a companhado s

,tan to fan i

ago ra defa compan hados : andam com dou s tre s hom êes em c ima de hua mu l a ,po rque hos mu i to s aho's a cõpan hau am eram das fen hor ias qu e lhe s tomarom

mu dam fe aho fen hor n ouo, iíl o v iamos cada dia .

Qi Capi tu lo . cxxvi . Como hos que vem vam pera has“ gu erra sen t ram mai s a ce rca do Pre ite

,do man t imen to que leuam .

e hos tae s fi da lgo s fam chamados pera gu e rra s como per mu i tas vezeshos v imos

,l'

ua en trada nã he deteuda , mas l ogo en tram . Am comov em cõ fua gro i

'

l'

a gen te : a ih entram de caminho . A e li e s fe n am

guarda ho c'l d iile qu e an tre li o ca ca l a һt ha tenda de l r ey nam en tramde mul as n e de cau a l los . E li e s qu e v em p

_

era guerra s entram a te has tendas dorey : j u nto de l l as vam fazer fua s n i ofl ras : la efcaran i u cã fol gam fazêfa as manei ra s de ba ta l ha s com que l he s pare ce qu e c l rey fo l ga : ifto v imos p ermui tas infi ndas vezes . E li e s que aii i v em pera has gu erras vn ã eíi ã em cor te dou sd ias porê

'

j fam fuas ord en ãcas de chamar, qu e em dous d ia s fe a j un tam cem m il

li oni'

e'

es fe tãtos q uer'

é : am como chegá, a lli hos mandam : porê'

j li i nam hafoldos q pagar cada li ú tra z cõfigo ho ha de comer q he farinha de ceuada torrada 51 he boa V i anda grãos torrados , mi lho torrado : efie li e feu man tim eto

pera has gu e rras (1 has vacas la has a cham . E fe li e em têpo de tr igo cerolho ,efi e li e prin cipal mant imen to da gue rra daquel la gen te .

QI Capitu l o . cx i . Da manei ra qu e leuam ha fazenda do P refiequando cam inha dos bro cados feda s c'l en u iou em Jeru fal em do gran tiÍl ou ro .

mane i ra q tê de caminhar li o Pre li c Joam ja a c ima he di ta como hov i ramos caminhar : fomê te agora d i re i como can i íhã fuzi s roupa sfa z êda c

'

i cfiã no B a lagan i i j a que he confa fê cõ to . Toda roupa defeda anda 'é cefios de verga ãd rados ferã de êj tro pa lmos cõprido

dous ou dous meio de largo êcou rados com couro d e vaca cruu cõ cab e lo decada Ej dra fae hu a cadea pa fob re li a cuber tu ra c

'

l tô no meio hua a rgo la de fer rop er Ei mete e iias cadeas ê e l l as li ú cadeado : a l i i vã efies cefios fe chado s a ii i ho sdas fedas como hos das roupas de l gadas da ind i a lcua n os hos homêes nas cab ecas

,mai s de . v . ou . v i . E ãtre cer tos ce rtos , li oni êes de gua rda . E porc

'

j

https://www.forgottenbooks.com/join

mi . DO P R E S T E I O A M Ml ugar que e fi a daqu i hua j ornada que fe chama E in acem , d i zem fe r l uga rte rra far ta de todos man timê tos de mu i to s moefieiros aqui acabam de ce rrar a ca fi l a . E li e lugar he da fen hor ia de D afi la iogeito do barn aga i Ál i o tp oqu e par t i ram eíi es f

ºades faziam feu caminho mui to po i co q horas dev efperasfe affen tauã fuas mejoada s l ogo a ifen tau ã fuas i gre j a s qu e leuauam eramt res i grej a s d ez iã fa as horas m i li as com u n gauam todos , aho ou tro d iahoras de terca fe a leuan tarõ começ a rom de caminhar vam todos caa rregados de feus man timen tos cabacas o dres cõ agoa fuas i gre j as reu ez adas. f. hos tabu tos ou pedras dara , d igamos q has têdas das i gr e j as v ã ê came l l osa ii i cada d ia nã faz iã camího q pafaffe de duas Iegoas por v er fuas mane iras e u caminhei com effes frade s dou s dias vy ho que digo . N eíi es dous di ascaminharíamos a bom juy z o t re

-

s Iegoas pou co mai s . Do lugar de E in acê a tecu aque fen horeã dous fen hores . f . D afe l la Can fe l ia ambos foge itos aho

Barn aga is : d iz fe hau er de li e lu gar a ç u aqu em . xv . j ornadas de Cafil la demercadores que andam pouco mais d e tre s l egoas por jornada : d e cuaqu e aRi fa . x iiij . d ias da m efma andadura de Cari l l a . E n efi e caminho fa in do d e

ç u aqu em comeca E gip to : dizem fer todo pouoado, fa luo dou s dias que n ãtem pou oacam n em agoa

,d izem hauer por e fi e caminho mu i tas igre j as

mu i ta s :çpaos que fazem mui tas efmolas a eli e s p e reg r i nos fam fogeitos ahos

mouros . E n efi e cam inho d izem e l l e s efi ar ho n i oe li eiro em que fan to An tammorou

,d e ll a ordem fam todos hos frade s da terra do P reti e . E de R i fa aho

Cairo d izem fer t erra mu i t o frefca fempre r i o de n i l l o abai xo (fegu n dizem ) fam. v i i i . d ias de caminho . E li e Cafi l la de frad es que pa º

tio per ,a te nos,tan to qu e

pa ffaram cu aqu em ou tros mouros fa l taram com e l l es , pare ce qu e poderammai s qu e hos mouros "que hos leu au am : tomaram todos hos rom eir so ho sve l hos m ataram

,hos man cebos ca tiu aram hos vend eram : d e . ccxlv ii j .

frade s n am efcãparam mais d e . xv . E fi es fi eram romaria , eu. V i depoi s t re sde ite s qu inze que me con taram todo feu traball ii o , d iz iam cque a qu il lo lhe fi zeram : porqu e eram amigos dos por tugu efes : ha verdade ta l h e porque r e ceb emn i tui to maa v ez in hãca por amor de n os . E de Ri fa aho Cairo he graciofa ha terradãdar : gen te branca

,mouros

,j u deus

,xpaos . E no Cai ro diz?: qu e fazem iu as

c itaçõe s a Cofi Te Damiano a fata Barbara , a li a fon te a efi a n a hOr ta doba l famo . A li d izem qu e do Cairo a J eru l a leem li a . v iij . _ d ias de caminho . E e fd eefta deftruy cam de frades a te ca , n u ca mais frades , nem cl erigos foram a Jerufa l em e i Cafil l a fe a lgu u s vã, v am como pafageiros e l cõd idos , a q u e l les

qu e la vam vem , íam ban idos por homees fa n tos : porqu e hos de J erufal em Tam gente bran ca

,a n os q uado a c lªra ter iºa chegamos , nos cham auã xpaos

de J er u l a lle . Ou tro caminho ha hi por mar qu e fe anda em menos t empo embarcando enT N a cua pera monte S inay vam em . xv . d ias menos (fegun do co rr ºho tempo) . E de monte S i nay J eru fa l em Tam em . v iij d ias . N efte caminhonam íam hos ab ixi j s pod erofos pera caminhar, po rque nam tem n au egacam ,

efperam que por n ofios por tugu e l es facam efie camin ho fegu ro fe fo r ta l eza feli ze r em ma cua pera e lrev n ofi o tenho r .

D A S I N D I A S M

(l Cap i tu l o . cxx 1x . Das te rras re inos com quem con fi n a hoPre ite Joam .

as te rra s re i nos fen horios cõ qu e cofi n ã hos re ino s do Pre li c queeu pude faber fam efi es . P rimeiram ê te começam em Macua , cõtra hasparte s do m a r roxo q u e he con tra ho fu l , l ogo fã na fa lha dos mourosa la ru es qu e gardam vacas dos grade s fen hores das terra s do Barna

gais , andam como em adu ares de . xxx . . x l . com fuas mo lheres fi lhosE todos eites mouros trazem cap i tao xpao , todo s fam ladrões , eíi es roubamhos pobres nas efi rada s por feu poder fauor dos fen hores que ga rdã hasvaca s . E l ogo mai s auan te en tra ho re i n o de D an ga l l i, que he re in o de mou ros ,.E íte re in o tem hu por to de mar que fe chama Be l i e

,efi e efta de tras das por ta s

do mar roxo pera d en tro p era ha par te do abix i , co rre efi e re ino ate con te sta r no re ino de Ade l que he do fen hor de Zeil la Barbora onde fe a j unta ambose fies re i no s p era ha parte do ferram

,qu e he pera ha terra do Pre ite . Ficam

. xxiiij . fen hor ias grandes cap i tan ias a qu e chamam dobaas : j a a c ima no cap ito lo quaren ta oi to tenho d i to de ll e s dobaas .

(l Capi tu lo . cxxx . Do re ino de Ade l , como ho rey he hau idopor fan to ant e ho s mouros .

o re ino de Ade l (fegun do di zem) he re in o grande corre fohre hocabo de guardafuy , la n aqu e l la par te fen horea ou tro feu fogeito .

Tê a efte rey de Ade l ant re hos mouros por fan to , porq fempre fazguerra ahos xpaos : das b ata l has qu e faz d efpojos manda (fegu

do diz em) aha ca fa de Me ca d e' o ffe r ta , aho Cairo lTa outro s re is de prefen tes : e l l e s de l a lhe madam has armas cau a l los ou tras cou fas peraaj uda da s guerras que atras he di to n o capi to l o . cxxxiij . como efte rey foy desb a ratado fe u capi tã Ma fudy morto . E fte re ino de Ade l par te cõ ho re ino d eFatigar d e Xoa qu e fam re i no s do P refte Joam .

(I Capi tu lo . cxxx j . Do re ino de Ade l onde comeca acaba .

o meyo do re ino de Ade l mai s pe ra ho far ta comeca ho re ino d e Adeahe d e mouro s fam de paiz es fogeitos aho P reíl e : efi e re i no d izemqu e chega a Mogadaxo : no capi tu lo . cxx i x . tenho d i to como la foyho Prefie Joa em peffoa a me te r paze s : fez el l e s i gre jas m oePte i

ro s,de ixou l a c l er i gos frades . E ll e re ino de Adea pte cõ lTo re ino de Oy ja

q he do Prefi e Joã,todas e li as a tras fam pera ha parte do mar pera leu an te .

(l Capi tu lo . cxxxij . Das fíTorias de Gaze Gaze ; do re i no deGorage .

ho meyo de li e re ino de Adea cõtra pon ê te começa l norias de g'

étios

q nã fã re inos fã nas cabe cas dos re in os fen hor ios do P refie :l ogo das primei ra s ffTor ia s ou cap i tan ias ha p rime i ra fe chama Gãz che mefturada de gent io s .

xpaos q per e l la vã en trado, E l ogoapos e ll a , vê ou tra grãde fnor ia ca l i em grãdez a (fegudo d ize) de re ino fam

,o, 5—9 D O P R E S T E I O A M

get io s e l crau os pou co pr ezados : nã t'

é rei,fom

'

ê te fnores q fi'Toreã deq idos .

E li a fe chama gamu , corre ho mais cõtra pon e te : aTnda aho fu l he ho re i noq l e chama gorage, hos moradores d e l l e gorages : d izê t e r rei , no cap .fa l lei d el l e . E com efi e re in o ín or ias do gaze gamu confi nam hos r ei nosd e Oy ja Xoa qu e fam do P reíi e Joam .

(I Cap i tu lo . xxxiij . Do re ino de Dama te , do mui to ouro quene l l e ha como fe apanha : de ite p era ho fu l fam has amazona s fe has lTi ha .

a is carregando fob re ponen te po l las mefmas cabeç a s dos re in os dopre ite fob re pon en te pr in cipa lmê te iobre 'ho re in o de Xoa , he mu i togrande te rra re in o fe chama D amu te : hos efcrau os deite re in ofam mui to eii imados dos mouros , por nenhum preco hos deixã :

toda ha terra de A rab ia,Perfi a

,I nd ia

,E gyp to Grec ia ench e dos efcrau os deita

terra diz em qu e fam la muy bõos mouros grandes gu erre i ro s . B ites famgen tios an tre e l l e s n efte re i no ha h i j a mu i tos xpaos digo qu e hos ha h i porque eu hos V ia em ha corte nefte re ino mu i tos c lerigo s frad es fre i ras , d i

zem qu e ha la mui tos m oeiteiros i gre j as : ho ti tol o do Rey efi a por Rey degêtios . E d efi e re in o v em ho mai s ouro qu e ha na terra do Pre ite qu e fa ibãaprou eitar he mu i to li no . Ha n efte re i no (fegun do d izem) mui to s refrefcos demu itas cou fas , quando temos corefma no guorage nos v inha d efia terra mu i togin giu re ve rde , mui tas V Ll a S pefegos qu e n eii e tempo fam mefia terra :depo i s n o carna l mu i tos gro li

'

os carne i ros vacas muy grãdes de corpos :d iz

'

é qu e nas cabecas d e ites re i nos d e D amu te guorage con tra ho fu l he ho rein odas amazonas : nam fegu n do ;m e pare ce m e con tarõ como n os d ez iam os

ou nos d iz ho Iiu ro do in fan te dõ Pedro : porque eii as amazonas (fe eiias fam)todas tem mari do s geralmen te todo ho ann o

, &'

fempre em todo tempo co e l lase l l as com el l e s fazem fua vida

,n ã tem re i

,t em rain ha : efia nam he

cafada nem tê mar ido cer to,cõ todo nã de ix a de fazer fi l hos fi lhas : ha

fi lha he erdeira em feu re in o . Dizê fere molheres de con diç am mu i to guerr e irasp e l e jam encima de vacas : qu e fam grãdes fre che i ra s de p equenas l hes fazê

fecar ha mama ez qu erda por cau i a d e nã eftrou ar ho ti ro da fre cha . D izemmais haue r n eii e re i n o d as amazonas mu i to in findo ouro , que de ita terra v eho ouro p era ho re i no de Damn i e z af fi Tray para mu i ta s par tes . Hos mar idosd e ii as molheres d iz ê nã fer 'e' guerre ir o s ij e l l as hos efcu fam . E no r e ino deD amu te di zê na cer hu grande ri o

,con tra iro aho n íl lo porqu e cad a hã vay

pera fua par te : n íl lo pera egyp to , d e ii e ou tro

'

n in gu'

e' da terra fabe para onde

vay : fomen te prefumê q v ay pera man icõgo : mais diz '

é nefte r eino de Damu te acham mui to ouro

,eu ho d igo como ho ou uy . Dizê qu e como v em i nn er

no efperam chuu as trouoadas,fem n eceíi dade cauã Íau rã ha terra p era

e li ar fofa.

has agoas lau am ha terra , de ixau ã em c ima ho ouro l impo :qu e ho demais de ite ou ro a chã de no i te p o l l o lu ar porque ho vê l u zi r . E nol uga r d e Aq uaxumo q he n o t igray eu ho vy bu fcar mui tas veze s de ita manerafufod ita , dizem qu e ho achauã m as nã d e noi t e . E fi e D amu te con fi n a cõ Xoaqu e he do pre lte Joam .

https://www.forgottenbooks.com/join

T68 D O P R E S T E I O A MOuu i dize r a muitas pe ii

'

oas n efi e re ino do B agam idri bau ia hua fe rra q t inhamuita pra ta , que ha nã fab iam t irar : qu e quãdo a lgú a tirauam

,era de ita

mane ira . f. qu e ond e viam a lgua furna ou l apa , ha enchiam de l enha :pun ham lhe ho fogo , como em forno de ca l : que efte fogo faz ia derreter haprata q corr ia em canos cofa de nã cre er . Pregu n tei ifto a Pero de cou ilham , diffeme ho n am duu idaffe qu e era mui ta verdade : digo como ho oun il ei que ha p ra ta he bem defe jada .

Capi tu lo . cxxxv ij . De huas fen horias qu e fe chamam dos Nob i j sque foram chr istãos, do numero das i gre j a s que ha n a t erracom que confi nam .

n fim do re ino de B agamedri ha mouros que se chamam B el lõos,

fam trebu tarios aho prefi e Joã em grande cop ia de cau al los . E con traho nor t e con ân ã efies b e l lõos com v n a gente que fe chamam Nob ij s

e ites dizem qu e foram xpaos regidos por Roma . Ouu i a hú homefuriano na tu ral d e T r ipu l l i de tu ria , fe chama Joam de furia (qu e andou comn ofco tres an n os na terra do preii e , veyo com n ofco a Portugal : qu e foranefta terra

,qu e ha ne l l a c en to cmcoen ta i gre j as : q ainda t 'é cru c ifi xos

imagé es d e n oifa fen hora : ou tras im agêes pin tadas pol la s parede s tu dove lho : ha gen t e da terra n am fam chr iftãos

,mouros

,nem j udeus : que

v iu em com defe jos de ferem ch riitãos . E ii as igr e j as todas eftam em fortal ezasve l has an ti gas qu e ha pol l a t erra : quantas forta l ezas ha tantas igre j as tem . E

fen do nos n a t e rra do prefte Joam v ieram de ,q la te rra l e i s hom '

ées aho m efmo

P reii e como embaixadores, ped in do lhe l hes mãdaffe c le r i gos frade s hos

en fi n a ffem : e l l e hos nam quis mandar , dez iam que l hes d ifera, que e l l e

hau ia ho feu Ab ima da te rra dos mouros . f . do Pa tr iar ca de A l exandri a qu eeitaua em poder de mouro s : como poderia e l l e dar c l e r igos fra de s , poi s ou trolhos dau a ? a ii i fe tornaram . Dizem qu e efi es an tigam ête haviam tu do deRoma

,que h a grãd es t

'

épos que lhe fa l leceo hu B ifpo que de Roma tinhã :pol la s gu erras dos mouros

,nam poderam hau er ou tro : af fi care ceram de

toda ha c l e re c ía de toda fua chr iii a n dad e . E fi es cõfi n am cõ E gip to dizemhau er n efia te rra muy to ou ro li no : jaz eíia te rra de frõte d e ç uaqu em qhe perto do mar roxo : fam c itas fen horias de N obij s de aquem dal emNil l o : d iz

'

é q quãtas fam has forta l ezas , tan tos fam hos capi tães : nã tem reyfen am cap i tãe s eíte he cuaqu ê qu e e ita na fim da terra do P refi e no pr in cipio do E gip to , n a fron te deitas fen hor ias hau en do entre m e i o hos b e l lõos mouros . E defi e ç u aqu em pol la cofta do mar pera Macua , diz em tu do fe rem arn oredos . B itas fam has con frontaçõe s que eu pode faber dos re inos fen hor ios

do prefte Joam , del l e s ioube de ouu ida , hos mai s pou cos de v ifi a .

Capi tu lo . cxxxv iij . Dos offi ciaes qu e S a lamam ordenou a feu

fi lho qu e ouu e da Rainha Sabba quando ho en u iou pera E t iopia :como a inda fe honram defi e s ofii cios .

u diffe qu e di ria ho que ouu ira dos oli iciaes que S a lamam dera a fe ufi l ho quando ho en u iara de J eru ia lem pera E t iopi a a fua may harainha Sabba : eu ouu i dizer qu e o j e em d ia fam ofii ciaes ou ofii ciosV ÍUOS em ho s generos em que v ieram : porque fuceil iuamen te vem

de pa es a l hos . Dizem prime i ramen te qu e quãdo S a lamam en u iou feu fi l ho aha

5—5 ) D A S I N D I A S (* É 1 69

rai nha Sabba fua may, lhe deu ofl iciaes pa fua ca ia : l he deu hos doze tr ibusde cada hu feu offi c i o ali i como camarei ro s

,por tei ros

,vedores

,eftr ibeiros

,

t rombe tas , guardas mores , cozinhe i ro s , ou tros ofhciaes n ecefar ios a ca fa degrã rey ou fen hor : que aqu e l les oth c ios fam ainda n aq ue l les g eneros de fcendendo de l l e s : a ll i e ites oth ciaes fe honram m uy to de I frael itas fi dal gosn ofl

'

os parente s : cada hú u s fam em grãde numero , porque hos fi lho s do camare iro feu s d efcêden tes

,to dos ho fam : aii i hos ou tro s ofii ciaes todos de

cen dê nos o iii cios de feus pae s auoen gos, fa l uo hos pa j e s qu e foiam fe r ho sfi l hos dos grandes fidal gos ien hor ios , hora ho nã fam . E como he di toho Pre li c q uãdo manda chamar ho s grãdes , nam lhes manda d izer para E] :q uãdo fer u iam de pa j e s hos fi l ho s dos grandes de fcob riam fe u s fegredos : porifio hos de i tou fora , feruem de pa j e s de d entro , hos efcrauos q ue fam fi l ho sde rei s mouros ou de gen t io s que tomã n o ifas cau a lgad as : fe hos v em d ifpos

tos , man dãn os en lin ar ca fem en trar 'é dentro : fe faem d ifcretos bõos,m et

'

é

hos dentro : feru em de pa j es : hos fi l hos dos grandes ien hores feruem defora , a iii paj es de cab reiio quando caminham , paj e s de coz inha : namen tram den tro (fegõdo d izem) nos hos v i amos . E to dos hos con ego s a qu echamá debeterea s , tambem dizem v ir d e genero dos qu e vi eram de J eru fa lemcom ho fi lho de S a lamã, por iffo fam ma is honrados q toda ou tra crer iz ia .

(l Capi tu l o . cxxxix . Como ho embaixador do Pre ite tomou poffeda fen horia , ho Pre ite l he deu t i t o lo de toda , nos par timosp era ho mar .

o d ia q ho pre ite Joam pa rti'

o pera ho re ino de Adea ho frad e feuembaixador eu nos par timos caminho daque l la fen horia que en tamdera ho Pre ite que e ra

.

no caminho onde a n o ifa gete ficaua,fomos

ter d ia d en trudo . f. do feu en tru do q he dez dias p r ime i ro ho n o lfona te rra que lhe deram . E tomada ha poffe a ii i daqu el la que lhe derom nouamete

,como da que l he tom au am

,nos fez emos preites para nos parti r . Sam

citas fen hor ias . f. ha lhe tomau am de . l x xx . v ez in hos : lTa em e l la duasigre j as : era lhe dada por con to ou camara para hum pequeno moeitciro quej un to de l l a dante s t inha . E ha fen hor ia que lhe agora d e ram , he fer araz doschau as . f. cab e ç a ou cap i t ã dos homêes darmas qu e ha em ha fen hor ia do Abr igima : fam c ites chau as de oi to cetos pe ra cima . Ha corefm a meada

,chega

mos onde ha n oifa gê te efiau a : bindo cõ hos olhos l ongos qu e aqu e l la pafcoaviriam hos portugu efes por nos . E pafan do ha pa icoa qu e he ha mou ç am namvindo n ingu em

,fi camos trifi es como dante s : fendo j a n oºm es de j u l ho fab êdo

ho Prefte Joam qu e hos por tuguefes n ã v ieram , mandou aho di to fe u emba ixador aha de Ab rigima fob cu j a fen horia íam has dua s fu fod itas : ou tro defiafen hor ia de Ab r igim a ie chama Ab iu earraz he grãde fen hor , pa li ara de dezmil v a fa l los : he como has ou tras em quan to ho P reíi e quer . E tan to qu eveyo efte re cado veyo nos ou tro que nos fofl'emos com e l l e : por quan to han ou idade da terra qu e l he hora dauã era ja re co lhi da nos nam pod er ia darho n ecefa rio, que hi j un to nos mandaua dar quinhen ta s car regua s tri go cemvacas cem carne iro s ho feu embaixador nos de fe ho mel pera ho vinho .E fi eu emos em gram dan i da de yr efi e caminho ou n am , porque nos afafl auamui to do ma r a mui to grande andar nã poder iamos d aquel la te rra fer no

1 70 5—5 ) D O P R E S T E l O AMMmar a menos de hT'T mes : ifto a mui to andar : com tudo fomos cõ en ten cã de

nam eftar l a mas de a te a cabar de re ceb er,l ogo fazer vol ta : aii i .ho fez e

mos que em meio do j ane iro qu e v inha nos par t imos d a qu e l la terra caminhodonde foiamos efiar perto do m ar fem l i cenca nem efperamos pol l o emb a ixador nem lho fez emos a fab er por n os nam embaraçar fe nã nos a moffo cabo . Eho d i to emba ixador tanto qu e foub e a n o ifa part i da mandou dou s homees ap osno s rogan don os que hos leua ll

'

emos c õn ofco qu e cõ qualqu er noua de portugu efes man da fl

'

emos hum del l e s com noua certa v ieíl'e ho ou tro .

Cap i tu lo . cx l . Como vi eram por n os hos por tuguefes qu emera ho capitam .

ii ãdo nos hos portugu efes fran gues no l ugar d e Barua efperan dov ieíi

'

em por nos , tendo m ãdado dous homees aho mar pera n os

trouuess'

é boa noua dos n o l los por tuguefes como v in hã por nos , fabado v efpera de pafcoa da r efu rreicam , pr imei ro dia do me s d e Ab r i l

d e mi l qu in hêtos vi t e fe is ãn os , chegaram a no s hos di tos dou s homees qtinhamos mandados aho mar v in hã como defefperados m or tos começaraa d izer nõ a hi por tuguefes E] v en hã por nos nem hos ha na I ndia todos famdefbaratados ha I ndi a p erdida : dez iam que e ita noua fabiam pol l o s mouros de tres naos que chegaram a i l ha de Macua com mui to s tange res fe itasmuy ri cos de mercador i as

,que cõ c itas fe itas defembarcarõ n a di ta i lha . E ita

noua derõ efi es mouros por fe re aiii feu s defe jos fun darõfe de ha afirma r porfe r tomada hua gal e por tugu efa jun to d e D io porto del rey de Cambaia . E li e sportugu efes que eita noua deram v in hã mortos pafmados nos a iii ho fi camosfob r e efia noua a nos n am boa . Ho embaixador dõ Rodrigo d iil e a mi . Padrede manhã digamos m iffa mui to cedo en comêdemon os a de os . E u l he refpon

d i qu e nã eitau a meu coraç am qu i e to n em em ta l defcan fo podefi'

e d izer m iffa ,mas que nos fo ifemos mui to cedo aha i gre j a maior ouu iriamos mi il a cõ hoB arn agais a iii ho fi zemos : efcrarec

'

ê do ha m anhãa q ha m iffa da refureicã foy a cabada , nos cõu idau a ho B arn aga is 51 foifemos j an tar cõ e l l e : nosefcu famon os pol l a fefta que era que cada hum queri a honrar fu a pou fadanos fez emos ifto pol l o p ou co praze r que t inhamos : eu me fuy co . vu j . por tu

gu efes gen oefes q con u idados t inha pera ho jantar : acabãdo d e come r e uho s de ixe i na pou fada com hã meu fob r in ho qu e fempre me acompanhou ,me fu i foo per hua rib ei ra ac ima a te hua grãde rocha que fazia fomb ra ahaarea do r io chorando todo ho cam inho

,com choro fofpiros me dei te i

n aque l la fombra e fpaco mai s de hu a hora : dei xando ho choro torn ei emmim , comigo fa l l ãdo diffe . O ra ifto de deos v em fe ha por feru ido de m imn eíi a terra : ho fen hor fe j a lou u ado pera fempre pois aff] he : eu fei efia t erramilhor que n en hú na tural de l l a , porqu e ando a ca car fe i has mon tanhashas agoas de l las ha ter ra . 61 he boa pera aprou ei tar qu e dara todo ho quelhe pran tarem femearem : t enho bõos efcrauos , x iiij va ca s , tenho ca rn eiros qu e t ro care i por oue lhas : irme i junto da lgú a agoa mandare i faze rgran de for te tapume de mato por guar da das feras a l imar ias

, armare im inha ten da em qu e m e a co lha com meu s moços : l ogo ordenare i hu a irm idadentro cada d ia d ire i m iífa me en comendare i a deos , po is ho fen hor fe hapor fc ru ido de mim aqu i . Mãdarei rocar matos em qu e fa ç a hor ta s femeare i

https://www.forgottenbooks.com/join

1 72 5—9 D O P R E S T E To'

A'

Mque an d a fi 'e de n oi te de dia l eu a fi

'

em efte re cado aho embai xador p era qu efe fi z effe pr eites efi an do com a lgú a efperan ca de bem ou tra con trari edade namtinhamos fen am hos dou s homêes n ofi

'

os que do m ar trouxerã noua que era haI n dia p e rdida que nam podia crer vin da d e por tugu efes : an tes dez iam efte t irar debombardas fe r a l egri a de mouros

,por ferem cert ifi cados do dano da I ndia .

E ita t erca fei ra por noi te efian do af fi n am crendo n '

é d eixãdo de crer af fi ha boacomo ha maa noua

,nos chega hua car ta d e E itor da S ilu eira , capitam moor do

ma r na I n dia , qu e v inha por no s fi caua em macua . Aqu i n am fe i que digaquam grãde era o prazer de todos fen am q ue fa iamos do n o l l o fi fo , tam grãde

era a l e gr ia . E torn ãdo em nos h o embai xador dom Rodrigo diffe que nos partiífemos l ogo de manhã : a lguus d ifferam que e ra b em : eu diffe que m e nampareci a b em , porque a te qu i e ramos hau idos por chriitãos fe an daífemos emtamanha fe ita dir iã q ho nã eramos , qu e guard a ifemos has octauas a te fegunda fe i ra . E l ogo defpachamos nefta noi te hu por tu gue s hum homem da terrado mar com n o ifa car ta a E itor da fi lu eira ho emba ix ador do Pre ite ho feuhomem que a inda cõn ofco eitau a ou tro da te rra qu e cam in haffem de noi tede d ia lhe leu affem e ita c er ta n oua , ou tro tan to fi z e ife e l l e que cam inhaede dia noi t e por ou tro caminho ma is per to aho l ongo do mar v ia D arqu ico .

Cap i tu l o . cx l j . Como ho B arn agais fe fez prefi es caminhamos com el l e caminho do mar .

egu n da fe ira depoi s das octau as da pafcoa . i x . dias d e ab ril par t imosde Barua ho B arn aga is n os hos portuguefes hos ou tro s treshomees bran cos que comn ofco eram caminho D arqu ico . Leu ar ia hoBarn agais feu s dos fidal gos qu e mandou v ir m il en caua lgadu ras de

mul as,poucos cau a l los

,bem . dc . homees de pee . Fomos dormir efi e dia

efpaco de duas Iegoas de Barua a hum lugar chamado Dingu i l a ffen tados em

huas cap inas em has quaes cada fegun da fe ira por noi te ha t e rca pol la manhãfe a j u nta ha gen te que v ay pe ra ha fe ira D arqu ico q u e v am j un tos E ca fi l aporque efte caminho nam ie anda fe n am com grande a jun tamen to com medodos a laru es a l imarias da terra . Aqu i fe a ju n tarã a nos b 'ê duas mi l pe ffoasqu e hiam pera ha d i ta fe ira , dez iam fer pouca gente : deixau am de v ircom medo da fa l ecim ê to das agoas . Pol l a gete qu e com ho Ba rn agais comn ofco hi am defi e l u gar de Di ngu i l , nos par t imos nos hiamos dormi r por efaspou cas agoas . E onde poderam fer de Barua dõde pa rt imos com ho B arn agaisa A rqu ico . xiiij Iegoas ou . xv . aho mai s , pofemos toda ha fomana a te fab adopol l a manham nos apo

'

fen tamos jun to do l ugar D arqu ico , nam chegãdo ahasn oifas naos porque ho B arn agai s nos hau ia daprefen ta r ha fua gen te nam eraa inda junta : porqu e a l em da gen te que com e l l e v inha de Barua efperau a gent ecap i tães que hau iam de vi r con tra Cu aqu em qu e he pera ha par te do egip to ,hos quae s nã chegaram a el l e fen anT ha fegun da fe i ra Ei vinha . De noi te nosaforrados hiamos a v er hos n offos , e l l e s a nos . E pol ias calmas que eramgrandes in comportav eis , ho B arn aga is cap i tãe s mandaram fazer eitan ciasde madeira matos al tos affi man darom faze r pera. nos hos por tu guefes os-o

tan cia pera dormirmos em el l a cubertas com ve la s per c ima, porqu e nom bauiahom

'

é qu e fofrefl e ha calma da terra p ol l a mu l tidam da gente ab a fam'

é to de

t endas tcn d ilhões . Hos pOTtu guc fes que vinham por nos t inham fe ito fuas

W D A S I N D I A S '73

e l l an cias fob re ho mar onde lhe s corr ia fempre Tf iT'aTç t—Tii i , ou tro s pou fau am emboas cafas te rradas qu e n a i l ha e itã.

'

f'

or t ia fe ira pol l a manhã ho B a rn aga iscõ feu s cap i tãe s no s cõ e l l e s nos l cuou onde e li au a E itor da fi lu eira nosfoy ê tregar a e l l e com mui to p raze r al egria , man dou lhe dar cmcoeta vaca smui to s carn ei ro s gal inhas pefcado pera ha s nao s . H a qu in ta fe ira feguítechegou a nos ho emba ixador do prefte J oã caminhou de d ia de noi te , tãtocj lhe foy dado ho prime i ro re cado que lhe mandamos , mãdou poor mu la s emparada p era que fe r e ca do cer to lhe fo ife , cam in ha ife de d ia de n o i t e ho quefe z tãto que lhe foy dado , no s hos por tugu efes ho fomos a guardar aho l u garD arqco pera vi rmos cõ e l l e . E ho B arn aga is aiii ho ve io en tre gar . E fian dono s a iii efperan do mon cam . f . tempo pera par t ir ho qua l fempre v e a . xxv .. xxvi-j . d e Abri l a te . iij . . i i i j . de Maio : n -om fa in do n efi a mon cam no vemou tra a te fi m de Agolio . Ab os . xxi . d ias d e Abr i l chegã a nos . iiij . ca l acêes . f.

. iiij . m iii igeiros do p re ite Joam dizendo q por Zei la ou u e ra noua em como eraen trada ha armada dos portugu efes no mar roxo , lhe s pare c ia

.

que v inhampor nos : porq hania t empo q e ramos par ti dos da fua cort e efi ar iamos

men en coreos, cj l ogo torna ifemos a e l l e nos dar ia mu ito ouro vePtidos ,

nos mandari a a legres contentes a e lrey de Por tu ga l fe u h irmão : di zendo eitesca lacê es q de tan ta prefa foram mandados q em cada lu gar tomafi ê dos capitães mulas d e refrefco, cam in haffem no i t e d ia requ eren do n os muya fincadam en te qu e non ii z effemos hi a l fe nõ tornar : ou tro tan to r equ er iama A l icacan ate embaixador do Pre ite qué torn aífe com n ofco nos com e l l e , requeren do ou trofy a E itor da ii lu eira nos man da ife porque ho pre it e

-Joam

tomar ia defpra z er em i rmos m en en cor eos . Refpon d eo E itor da fi lu eira noscom e l l e ahOs di to s ca lacêes qu e em n enhua mane i ra p od iamos tornar , nem e ll eefperar : n em hã mon cam daua l ugar qu e de ite fe i ta nom fo ifemos qu e nun canaos por nos ver ia—m : que feu embai xado r pod ia tornar fe qu ifefl

'

e . Foy di toifto aho embai xador d o P refie Joam , refpon deo qu e em n en hua mane i ra tornariafem nos porqu e ho mãd aria dei tar ahos l i õ es , a iii fi camos todos com mu i topraze r . E hos ca lacees defcon ten tes por fe r em ba l de feu traba lho .

LAVS D EO .

I n nomin e d i'Ti amen . Con taffe ne ll a par te ho caminho qu e fe fez da te rra doPre ite Joam pera Por tuga l .

(l Capi tu lo . i . De como partimos do porto i l ha de Macua a techegar a O rmuz .

hos . xxv iij . dia s de ab r i l d e mi l q u inhen to s v in te fei s nos ptimos

toda ha armada j unta ha qua l era c in co ve las . f . t res ga l iões reaes

duas carau elas . Chegamos a i l ha d e Camaram prime i ro d ia do mes deMayo hi nos can fou ho ven to , e fteuemos hi tre s d ias efperan do , em

hos quae s me re corde i como hy enterramos Duart e ga lu am embaixador quepera ho Pre ite Joam vinha mandado per e l rei n o ilo fen hor . E u efl

ºiue aho feu

pa ffam en to fu i aho feu en te rrament o : c om ho l i c e nc i ado Pero gomez te ixe ira ou u idor que a e fl

'

e t empo era : a iii n amos ha cou a pera qu e fe al gumtêpo v ie fl

'

em feus pa ren te s ou ami gos pode ffem del l a fab er pe ra mudar ha o fada

1 74 D O P R E S T E I O A M Ma te rra de chr i itãos fe qu ife lfem,

eu me fuy com hum efcrauo meu onde aii iho d eixaramos en terrado

,ho mãdei defen terrar , 'con cer tando feu s o ffo s

todos organ izados,n a l he achando mais d e t re s d en tes , ho met i em pequ ena

cai xa : Ieu amos fua o fl'

ada aho ga l iam fam L iã em qu e eu hia fem n in hú a

pe ii'

oa ho faber fal uo hum ga fpar de faa fe i tor da d i ta armada ho qua l e ra dafua cr iacam . Tanto qu e nos ha di ta o fi 'ada teu emos no di to ga l iam ,

ho v en tov emn os a popa , n aquel la ora nos fi zemos a ve la

,d izendo a '

mi efi e fei tor .Cer tament e a ii i como Duar te ga luam era bom homem acab ou feu s dia s emferu ico de deos

,afl i nos da deos por e l l e bom temp o : ta l tempo ten emos a te

de z d ias de Mayo que e ramos auan te de Adem,j a no gol fam em qu e era

ro il o a nos ho in u ern o da I ndi a nos ro ito a e l l e : era tã grande tormen ta ,qu e ha fegun da noi te que em e l l e en tramos com ho grande efcuro tormen tanos p e rd em os hú u s dos ou tros fem mai s nos vermos fem faber qu e c aminholeu au am hú u s nem ou tro s . Leu au a efte ga liam fam Liam em qu e eu hia humgrande b a te l pe r popa prefo pe r t res cabos , em e l l e hum grumete de n acam'

france z qu e ho gou ern au a . Em ha quar ta noi te qu e do in u er n o t inhamos pa ifada fo i ho m ar tã b ran o tã a l to E] todos cu idamos de nos ,pder :

'é ha me ianoi te pou co mai s OTT menos , queb raram hos cabos do bate l todos tres deu hoga l iam tan tos tamanhos ba lanços q cu i damos fer no fundo do mar . Ho mefi re

do ga l iam tãgio ho ap ito , deu pa te r mo iter por nao , de mao em mao pol l aa lma do grume te qu e hia no ba te l : l ogo no d ia fegu in te fe fez l eil am . f. au al iaç am vêd idas p ecas cou fas que h o grume te trazia em e l l as em humefcrauo feu fe fez er am cen to . xx . pardaos . Caminhamos com eífa for tuna a tefermos dentro no e li reito de O rmuz . A . xxv iij . de Mayo chegamos aho po rto dem az q

-uate 51 he do rei no de Ormuz qu e paga pareas a el rey de Por tuga l n offofen hor

,onde “ achamos hu a das carau e l as da nofia con feru a armada qu e af fi

con taua da for tuna Equ e pa ffara : day a t res d ias chegou ou tra carau ela parce ira deitou tra . E m e li e m efmo d ia chegou hu ga l eom cada hum con tau a fu as

fortunas . A dez dia s de n ofla chegada a efi e por to de Mazqu a te v irom no marandar em vo l tas ho ga l iã fam don i s capitain a da fro ta nõ pod ia tomar hopofio foram a e l l e duas fufi as por tu gu efas que guardau am ho eitreito no portode Maz quate : a ii i como ho ga l iam chegarom , fez erom vol ta : a grande prefatomarom m an timetos agoas p era focorrerem aho ga l iam a fua gen te quev inham perd i dos de fome fede : mais a fede qu e a fome . Dormirá 1a hasfu fi as no ou tro d ia de madrugada par tirom to dos ou tro s ba teis n o ll os ba te isdo lugar a bu fcar ho ga leam pera ho traze rem &

'

de fe i to trouxerom chegaromcom e l l e aho por to fob re ha tard e . Aqu i con tauam ha grande n ecefii dade per igo em que fe acharam dizendo qu e d e fcorrcram com tormen ta qu e hos tomoua bo ca do efi reito

,foram ter n a en feada de Camba ia don de n am podiã fa i r :

qui s n o ilo fen hor que ha torm ê ta nõ ceffau a per onde ho m ar era ou e itau a

fegu ro do s im igos . Di ziam mais q han ia t res d i as 61 nom com iã a m igoa dagoacõtau am da mu i ta v i r t u de grãde pi ad ad e de Bi tor [i l ueira cap i tã moor defl aarmada : dez iam e l l e fo ra no primei ro q deixara de bebe r : a lgú a pou cadagoa p fu a mão chorando de feu s o l hos ha andaua repart indo po l l o s doen tes .E de id foram n efi a n ecel i idade nun ca mai s dormi ra n õ en trara na fua camarapor fe n õ prefum ir qu e fe hia far tar dagoa deixau a pade cer ha gen te , a ii id ez iam era verdade qu e ho d ia que ou ueram v ifia d a t e rra l he focorrerãhua foo gota dagoa n õ bau ia n o ga leanr n õ ha prou ara fão n

'

é doen te .mi

https://www.forgottenbooks.com/join

1 70 5—5 ) D O P R E S T E I O A M ('ª -ªç

de liõ : l i lho da femen te de I a cob : fi lh o da mão de Mari a : fi lho d e Nahu per ca rn e .(l E ita va a D iogo l opez de S eõira cap i tã moor das I n d ia s .

Ou u i de vos E] foes aba ix o de l re i , íoes v êcedor de toda la s cou fas q u e vos fãen cõmêdadas , nã hau eis medo das for cas dos mu i tos mou ros ,

'

n em hau eis

medo em cau a l lo has fortunas : an daes armado com fee,nem foes aque l la

qu e he ven ci do das cou fas cub er tas : anda c s a rmado da verdade do eu an ge lho ,

a li i vos foften des fobr e ho bordam da bandei ra da cruz : gracas a d eos p erafemppol la d i ta fe que nos compr io n o l la al egr ia por amor d e n ofl ºo fen hor j efuChr iito . Da vinda q pe ra nos v i es te s , nos d en ú ciafl es ha vo lfa boa embaixadade v offo fen hor r ei dom Manoe l : com voifo prefen te paz , ho qua l fa luafl escom tan ta fadiga n as naos , fob re ho m ar com grandes vento s fo r tu nas domar como da terra v ind o p era matar hos mou ros pagãos de tam l ongos cam in hos : has vo il as nao s fam gouern ada s reg idas , por onde vos quere i s hoqu e he cou ia de mi lagre : nos n os m ara u il hamos ãdardes dous ãn os no mar

em guerra , com tanta fadiga , fem d efcan l'

ar d e d ia,n em de noi t e . Aq u il lo

que fe cofl uma fe faz de d ia fe fazem has mercadoria s de comprarem venderem andar caminho : ha noi t e he pe ra d orm i rem defcan farem hoshom êes c omo d iz ha e l'critura . Ho d ia h e pera hos homees faze rem feu s ofl iciosdefpol la manham , a te ha n o i t e . E ho fi lho do l iam pequenino nam faz ien amran har ha terra , tomar , roga a deo s qu e a che que comer : quand o faeho fo l torn affe a fu as couas . E a iii fam hos coli umes dos homêes como das al imar ia s . Has a l imar ias fam des ho p rin cip i o do mundo

,a vos n am vos v en ceo

ho dormi r de noi te , nem de d ia como ho l'

o l,por amor d a ju li a fe como di z fam

Paul o . Quem fe ra aquel le que nos cõtrad iga e ita palaura ? Doen ça , n em paixam ,

fome nem cru eza,cu te l o n '

é efpada , fadiga nem ou tra cou fa qu e nos poíl a parta rda fe de jefu chr ifl'o qu e v erdad eiramõte cremos na morte na vi da . Hos grãdesfi

'

i ores r i cos homees ãn do hos mãdã cõ êb a ixad a daõl lo e ra b'

é de dia : he huacou ia mu i to fuda z nã he n in hú q n os po l la aparta r da de j efu chri ll o . E ou troli di z ho apoih lo . B emau en tu rado he h o homem que he humi l de foporta b emm a l : em cõcru fam per ifto he me re cedor tomar coroa de v i da deo s lhe

prome tteo aqu i l i o q ue_hau ia na von tade : ha hi a lgú u s hom êes qu e qu er

'e prou a r cu idã hú a con fa , d eos qu er ou tra . Deos n am efcolhe ho homem n as maascou fas : agora cupra de os voifa von tade , vos de fa lu am en to vos leu e a

e l rey dom hºl an u e l vo lfo fenhor aque l les que hau eis v êc ido leu a los dian te devos

,com l eu s d e fpojos . f . dos pagãos que nam fam na fe de Jefu chr i l lo . E iflo

fe ja por b 'ê has vo i l'as gê tes d armas fe jam betas como vos , .porque fã martere s por j efu chr il to : aql les morrem po l l o l eu nome l unefo , de fr ios ca lmascom trabalhos fadigas

,a vos a e l l e s leu e deos cõ fau de paz , a verde s

ha face de voffo fen hor rey dom Manue l . Ouu i fen hor , bau ia ou u ido ho nosbau c i s d i to como chega ra is ahas n oifas te rras ouue grãd e a l egr ia como aqu e l letoma grãde prefa , me d i ll 'erã qu e vos torn au a is ovue gran de m en êco

rea . Depoi s que me d i ll'

erã El v inha voffo êb a ixador da vo ll'a boa von tade ate

o j e fam em muy gram prazer , ben to feia ho nome de deos padre hum foo d eosn offo fnor J efu xpo fa lu ador do mudo , v ierã a mí ou u i vo l fa nomeadade Iõge : agora vos mãten ha deos q li z e li es amor comigo . Agora fe cõpr ira havo il'a von tad e aqui l o que tenho na von tade me mandare i s . f . m e l l res de lau ra r ou ro prata de faze r efpadas , armas de ferro , capa ce te s pedre iros de fazer ca fa s

,me itrcs de fa ze r vinha s hor ta s , todos ou tro s m e l l res

5—5 ) D A S I N D I A S ('ª —i 1 77

que fam n ece iiar ios de m i lhores artes das qu e fam nomeadas,faze r chubo

pera cobri r igre j as fa ze r te lha d e barro em n o ifa s te rras,pera nã cubramos

cõ erua has cafas : d ifl o temos mu i ta n ece l l idade , temo s mu i to grãde men êcorea de hos nam te r . Tenho fe i to hú a mui grande igre j a qu e fe chama hatr indad e em qu e fepu l tei meu pa i cu ja a lma deos tem ,

has fua s paredes vo sdi ram voffos emba i xadore s como fam boa s queria cob r ila mui to d epre l

'

a porq ue he cuber ta derua z po r amor d e deos vos digo i ll o qu e me mãdeis ho cõtode ite s m e itrcs fã dez de cada hua ar te . Por amor d i li o n ã vo s migoarã hosme l l res n ê vo s crecerã . E m quan to e l l e s qu iferem e ll ar e l l arã fe qu iferem to rna re u l hes pagare i feu s traba lhos

,hos de ixare i h i r e boa ora

,agora ou n i ou t ra

pa laura . La vos mando aqu e l les hom êes fran gu es que ca e ram an dau am

como mouros no cãpo do Cairo , eu hos fi z chriitãos aqu e l les moftraram hocam inho de Z e i la Adem de Meca de Macua qu e e l l e s ho fab em bem ; por amord ilto a legrefe voffo coracam eu me a l egro com aqu i l o qu e he na v o fl 'a von tade efcreuo a vos por amor da embai xada que me m an da ltes qu e d iz quequere is faze r i gre j a s cafl e l lo na i lha de Macua me pedi s l icêca pera hos faze r ,eu vos dou l i cenca pera faze r de s igre j a cati e l l o em Macua em Dalaqpoerdes ere l igos n as i gre j a-s homees for tes pe ra guardaré hos ca l l e l los do medodos mouros cu j os fi l hos de mafam ed e : fa ze i i ll o pfl o ãtes vos vades pa I n d ian ã vos de i s vagar n ê vades pa I nd ia a te q facaes i gre ja ca ite l lo

,por tudo

ifl o vos lou u aremos E u e l rei dõ Manoe l voffo fen hor porqu e qu i s deos c'ia jamos ãbos amor . E faze i praca onde v en dã compre me rcadoria s namde ix e is veder h i hos mouros fe nã hos chri itãos . E fe vos qu iferdes qu e hi comprem vendam mouros fe ja como v os qu iferdes pe r voffa l icêca . E depoi sque vos ifio fi zerde s em Macua , v inde a Zei l a faze i hi i gre ja cafte l lo ail icomo vos d iil e pr ime i ro . Aq uel le lugar de Ze i la he porto. de gra nde s man timen

to s pera A dem pera tod a la s par te s de Arab ia ou tra s terra s mu i tas re i

no s,

a êj l l es re inos terras n am tem ou tra graca fen am ho qu e lhe vem deZ e i la . Adflo vos mãdo facaes fedo fe i to têd es ho re in o de Adem n a mãotoda A rab ia ou tro s mu i tos re inos te rra s fem guerra nem mortes degen te s

,porq l he .tira es todolo s mãtim en tos ferã effa imados . E q uãdo (j ferdes

faze r guerra ahos mouros , m an d a imo d ize r : ho El reis haue is m efl er :

all i vos mandare i gen te de cau a l lo frecheiros : eu ferei comv ofco del—

fa

remos hos m ouros pagãos ju l l amen te po l l a fe eu vos : (] ndo vos ql'

erdes

h ir pera I ndia , deixay dom Rodrigo de l ima de voffa mão por cap i tã de Macuahos v offos emba i xadore s n am de ixem de hir vi r quando h i ouuer a lgú a

fofpeita . E fies que agora vã fam hos primei ros q ca V i eram , embaixadore s davofl

'

a embaixada grãd es bõos , fe que r'e' mui to b ê hú u s cõ ou tro s cõ todas

fua s ta chas : faz eilhes mui to b ê por amor de fa as bondades , qn to mai s a domRodrigo de l ima 61 he mu i to bom t irãdo faas tacha s Cj nã fa la m ui to cõ hosbe iços he mu i to fi n gu lar por fe faze r bom milhor qu e todo s , he feru idorem qu e fe fi am , faz em lhe b ê , he feruo de b en cam . E aho pad re Fran cifco da iduas tan tas gracas porq e l le he hom 'e fan to de boa cõcien c ia hon eíl o, po ramor de deos : fei eu ha fua con d icã l he d ei d e fua fen hor ia cru z ba cul o n afua mão : i li o he fina l de fua fen hor ia he abade d e nofia terra vos a crecen ta io faz e io fen hor de Macua Ze i l a de toda la s i l ha s do m ar roxo doscabos das n o l l'as te rra s porq e l l e he abafl ãte merecedor de femelhãte o ffi c i oa l l i a Joã efco la r e fc riuão a fua vontade pa lau ra l he c umpri porq e l l e h e

1 78 5» D O PRE S T E J OAMfempre a feru ico de l re i : faz eilhe como lhe fe j a por milhor , porque he homê demui to boa con d iç am e l l e t raba lhou mu ito na efcritu ra defta em cou fas õfam de re ceb er : ahos outro s da embaixada faz eilhes bem do pequeno a te hogrande iegu n do ho que he cada hum da ilhes ga lardam . N o fl

'

o fenhor v os de

ha fu a paz a feru iç o de V i r tu de vos fa ca b em a todos hos qu e - com vofco

fam . Fa z eilhes bem deos alumie a vos a e l l e s em fu a graca . A n o lfos hir

mãos de os a j u de aqu el les que fe (“j r'

é b ê por todos aíl l les qu e fe effor ç ã nel l e ;deos h e cõ e l l e s fe j a cõvo fco vos focorra pa todos a todos : hos

voffos pe s fe jã j ú tos pe l l o caminho v os guarde de mau s olhos vos guardedas on das do mar v offas naos das fortunas vos de vi da em t odo l o s t 'époss em doen ca n in hú a : vos guarde em toda l as horas de d ia de no i te, no in u ern o no verão in fe cu l a iecu lorú amen .(f Ha minha b en ç am v os mando nam pe r effa efcriptu ra foo porqu e affi hocofl umo de ha mãdar : efcu fome difl o me lebro d e vos de toda l as ca fasdos xpaos i gre j a s que fe fi z eram de n o llos an teceffores , e ll a n ofl a oração qu efazemos d iz a fl i . Pedi remos aqu il lo que qu eremos aho fenor deos padre ajefu chrifl

'

o feu fi l ho por aqu e l les qu e vem em romar ia n offos h irmãos hos quea inda n ierem nefta romar ia

,p mar p er r ios l agos ou caminhos efqu iu osper onde qu er qu e fe j a a ti fom todos , deos hos chegu e leue a fa lu amen to

com ho mar chão : a todos foften ha ho fen hor deos , a ii i ho d iz'

é hos d iacon osfazendo oracam pol los c l e r igos , e ou tra par te ho dizê hos c l erigos

'

deos fe j acõvofco po rqu e e l l e he com todos pedimos ho que ha por b ê lhe demãda

mos,

'

e' hos peri gos fã h irmãos , ho fã agora vê em romaria hfi caminho d i

re i to cõ el l es do caminho e l l e s defejã : a fi n ha achamos aõl lo õ c ob i çamos , qnos dae s vos fen hor . D iz ho dia cono , d iz todo ho pouo . S enhor deos amerceate de nos : ail i d iz ho te rc e i ro cl er igo . Deos hos .leue a fa lu amen to pel l omar chão hos l euc a feus parêtes cõ p razer paz defe j am v e jam prazerpol l o feu fi l ho j efu chrifl o . Com vos ou tros fe j a e l l e vos ou tro s fe jaes,

cõ e l l e cõ ho eipirito fan cºto 61 he glor ia e t erna agora fêpre i fe cu l a fecu loruamê . El Afff como diz faze ora ç ã per todas has i gre j as hora s do ofii cio comen cen fo : nam por vo s foo

,mas por nos todos Zi fe j a e l l e com n ofco como em

romar ia,

n am vem ef'ta romar ia a n os mas fohre ho mar detro na moffa t erracomo na voffa , po r amor d ifi o v os faze i oracam per efªte offi ci o p e ra q fejaesfa luos : fe jaes cõtrados homees maos nam en trem em vos maas imaginações :quando v i erdes pa deffaz er hos mouros pagãos aql les q nam crem n a fee don offo feãor jefu chrifl o

,eu mandare i a j uda pa fazer ha guerra mu i ta gen te

m an tim'

étos ouro : nam tam fom ê te a Macua,mas a Ze i l a Ade l a toda las

terras dos in âeis d effaz en do hos fi l ho s d e m a famede ç u jos ere j es . E cõ haa j u da da ra inha fan õta Mari a n oifa fen hora deffa z ei aãl les nos hos de ffaremos : vos v ire i s ,p mar n os _ iremos

,p terra cõ cõfe l ho jun tamê te per forca dafan tiffima t ri dade .

il Cap i tu l o . iij . Do caminho que “

fez emos de O rmuz pa ha I n di aa te Cochim .

artimos Dorma z com ho capitam moor gouern ador Lop o Vaz de fampa io na fu a armada

,porque B i tor da fi lu eira com feus ga l iões a r

mada e ram j a , par tidos aguardar ha s naos de Me ca que en v ern aramê A d em como di to h e fai do fo ra do efl re ito D ormu z

, ja achamosho b ra uo in u ern o da I ndi a q ue l e podia navegar fem tormen ta : nos fomos ,

a

https://www.forgottenbooks.com/join

180 w DO P RE S T E I O A M â —t

mãdou hos ê l in a fl'ê . Par t imos cam i nho de Can an or hi e iteuemos . v i dias :tãb ê folgarã ho êbaixador frade s de ver ha cape l l a de j a cob hi mãdou faze rmatheu s ha honrada cãpãa jaz foh re fua fepu l tvra : defl a for ta l eza l ugard e Can an or n os par t imos pe r e ffe mar v ia de Cochim : chegãdo a e l l e a chamo sh i An ton io ga lu am fi l ho de Duar te ga luã embaixador h ia pera ho Preffe Joãfe fi nou em Camarã cu j a o fada comigo trago : fi z fab er aho di to feu fi l h ocomo ho trazia com igo fol gou mu i to me rogou q ha n ã tirafl 'e a te rra porqEl ria yr p e l l e com ,pcifã como ho fe z cõ todos ho s c l e ri go s frade s da c idadecofraria s cõ « toda fua c era , l he mãdou fazer hõrado fa imêto no moeitciro de

fãto An ton io offer tado cõ facos de t ri go b arr i s de vinho . E porc'i hos m areãtes

du u idau ã leuar cerpos mor tos nas naos fi z erã hu a pec'

j n a coua a par te do euãgelho juto do a l tar moor q parecefe t er a l i met ida ha caixa ê '

q v inha ha o fada . Efay da ha gete topi ram ha coua fi cou ha ca ixa fora . E porq Anton io ga luãe ra cap i tã de hão n ao q hania de hi r a Por tu ga l , mãdou l euar ha caixa na n aocõ ha offada de feu pa i, todo ho tepo q eiteu emos e Cochi fe gaftou carregar . iij . naos , fazer p f e il es ha _ gen te 51 bau ia de h i r . E cada hãa ail i comotomau a fua carre ga de pimeta crauo fe par t i a v ia de Can an or 61 fã de Cochim. xxx . l egoas a tomar gegiu re mãtim en tos de biz cou tos pefcados tambemv inho de palmas poluora : nos a j un tamos todas tr e s naos n a di ta forta l ezade Can an or n a en t rada do mes d e j ane i ro l ogo fe par tio hua das tres naos .

(i Cap i tul o . iiij . Do caminho qu e fezemos de Can an or ate l i sb oado q nos acon teceo no caminho .

a nao que prime i ro chegou a Can anor das que 6 Coch im carregaramde qu e era capitam T r iftã vaz da ve iga em ha qua l nam hiam hosemba ixadore s dõ Rodri go d e l ima L icacan a te embai xador do Pref'tetomou prime iro ho lhe e ra n ecefario na di ta for ta l eza . f. gen giu re

biz cou to, orraca , pefcado, fe partio ahos quatro do di to m es de j an e i r o doanno de m il qu in hê tos . xxvij . v ia d e Portuga l : ha nao de qu e era cap i tãAn ton io ga l uam , que eu hia por fua amizade por v i rmos a por to apos ha prime ira j a era par t i da n os hau iaram l ogo pr ime i ro

,nos par timos abos dezoi to

d ias de j anei ro fob redito v ia de Portu ga l : i egun do nos d iff erã ha n ao queficau a no por to d e Can an or tomãdo ho qu e han ia de tomar

, par tio d efpos nos. xv . dia s qu e eram . xx i x . d ias depoi s da par t i da da prime i ra nao qu e an tes denos fay o do porto : b in do cada hu a nao fu a

' ro ta abat ida como deos a ju daffefê prime iro fa z erê fa la d e aguardarem hu as pol l as ou tra s : abos dou s d ias deab r i l hu d ia po l ia manhã ho gageiro da nofi a n ao qu e dormia a gau ia, começoua d izer . H ua n ao vay ad ian te de nos e fpaç o de du as l egoas . Todos hos qu ea inda dormiam fe a leuan taram com hos que ergu idos erã nos pofemos pe re ffes cafl el los o lhar de gran de efpan to qu e n ao fer ia , porqu e eramos mui to

'

épega

dos n o me io do mar . Sedo d ia j a craro conhece ram fer por tugu efa, cada hu adas da I ndi a . E ftan do n iffo , o gageiro a fli rmou ver hua nao per n oifa popa .H a nao que hia dian t e hau en do de nos conhe c imen to

,como nos de l l a

,foi no s

e fperan do a te chega r emos a e l l a fa lu aremos , e l l a a nos : j a en tam era bêv i ita ha _nao que v inha

,a tras : a cordaram ambas as naos de ha efperarem

cafi noi te c hegou a nos . Foi grande prazer na gen te de todas tre s naos preguntãdo huus a ltos ou tros como vinham ,pgun tauã has diante i ras fe l hes acon te ce

D A S I N D I A S Mra a lgú a cou fa ou como nã andaram ma i s . D ez iã ou dez iamos an daramos

quãto podiamos fem nada no caminho nos acon te c er : todos de faude deosfe j a lou uado , aqu i a fi rma rã ha compania , fomos jun to s tres dia s . E porq han ao fe chama fãta Mari a do efpin heiro de q e ra capi tã An ton io ga luã q euhia põd ia mui to , nã ãdau a tan to a ve la como has ou tras , hu dia ce do pol lamanhã hú a das n ãos hya mu i to l onge

,ha ou tra efperau a por nos '

pa hauern offa fa l la . E chegãdo nos a e l la fa luan do- a . D ifl

'

e que ha ou tra qu e hiadian te : e l l a nos d eman dauam perdam : qu e n os nam pod iam efperar porqueviam a n o ifa n ao pender tan to qu e l he s pare cia qu e nam podia hi-r a Por tugal .Ficamos b em de fcon folados

,e l l es foram - se embora

,faziamos n offo cami

nho a i l ha de fand a y len a pe ra faze r hi agoada . H a s duas naos que nos d e i xaram tomaram ha d i ta i l ha nos em dia de pa fcoa da refu rreiç ã q e ra . xx i . deAbri l de mi l (

”

j n hê tos . xxvu. ãn os de no i te am an hecêdo na feguda fe i rad efcorremos ha di ta i lha , porq a horas de me ia noi te pou co mais ou menosve i o hum chuu e iro a l guns dez iã en tã d

'

efcorreramos ha i lha dizendo,que ho

chu u eiro vi era de fob r e ha terra : ou tro s d ez iam a in da era au an te . E n e ll aduu ida fomos cer to s d ias ate ve rem fi n aes qu e e ramos a u an te del la hiamos

muito fa l l e c i dos dagoa : j a n am cozíamos cou fa n iuhua a m in goa dagoa . Aquinos focorreo n oilo fen hor cõ fua m ifer icord ia , dãdon os tre s dia s tre s n oi te strouoadas

'é qu e fe tomou mui ta b oa agoa . Pera ha nao fe tomaram trin tap ipas dagoa

,pe ra m i tomaram t re s : affi tomana cada hum no que t inha ,

ha que me il e r hau ia : hca'

mos cõ agua au õdo : dah i auãte fazemos n offosor d enados comer e s . E fendo p er to d as i l ha s t erce i ras , ouuemos v ifta de hú a

n ao ouu emos grande medo cu idando fe r fran cefa , effa n ao de fcay a da i lhap era ho mar n os acol h íamos a t e rra quanto pod iamos : de fl a ouu eram d a

n oifa gan ia v iffa de hú a almadia que an da u am homees perd idos ti raram dan oifa nao ou tra a lmad ia qu e da I ndi a traz iamos : foram a e l l a ce r to s mar in he iros groníetes tom arã ha d i ta a lmadia nou e peffoas que em e l lae ram . f. c in co hom êes bran cos c

'

j tro efcrauos q an dau am cafi mortos,porq

fe v i rara a a lmad ia com e l l es porqu e he longa e fl re ita toda d e hum paom eterã e ffes homees todos de i tados huus fob re hos ou tro s c om na bo l irêf e a l aga re todos . E chegando a n offa nao , mais parec iã mor tos que vinos . Logohos efpirã hos rem udaram de v eftidos enx u to s : del l e s em camas de l l esem fogo

,al guns falaram de hi a tre s horas

,ou tros a quatro , outros a

ou tro d ia . Pol l a manhã em amanhe cendo no ou tro dia tomamos ho porto d ai lha terce i ra onde achamos caraue las que efperauam por nao s : tambem am ed rõ

tadas das naos que pare c iam no m ar , pen fan do fe rem fran cefas porque defcorr i am has i l has e itau am pera y rem a e l l as . E n íll o ho s homêes qu e aii i tomaram ,j a effauam al gum tan to em feu a cordo , conhec i dos d iiicram que aque l las

eram has naos P or tugu efa s que v inham da I nd ia , fe apa r taram de n offa confe rua

,que ho s mandaram a a lmad ia a comprar gal i nhas a hu a i lha õde has

hau ia bara tas fe v i rara a a lmadia com e l l e s n am fab iam que foram das

naos . E depoi s de n os furto s no p orto a c in co dias chegaram has di tas duasnaos aho porto

, d ez iam como d efcorreram tan to , que nã podiam arr ib ar : fe

nom fora pol l a de l rei n ofl 'o fenhor medo de fran ce fes forã v ia de Portu ga ldãdo mui ta s graças a deos por l he fa luar hos feu s homees efcrauos affipor n offa vin da , j u rando que por perdidos nos deixau am pol l o mu i to p

'eder damoffa nao pedindo pol l o amor de deos que lhe perdoa ffemos : d izendo mais qu e

182 w D O P R E S T E I O A M a —Efabado befpora de pafcoa tomarom h a i lha de fan ófa y l en a , nos a e l l e s qu ena no i t e da pafcoa amanhe cen do para fegu n da fei ra ha defcorremos cõ hu chuu eiro . E e l l e s a l l i d i fferom qu e chou era l a aquel l a noi t e . E fi eu emos nefta te r ce irai lha . xviij . dia s efperãdo por hu a carau el a qu e era na m ina naos das i l has defan õto Thome do cabo verde b rafy l que ta l era ho regimen to . Tinham hascarau e las qu e no s efperau am para yr a fro ta j u ta fegu ra de fr an cefes fendo 'e s ta i lha may do tri go effana mu i to cara : ifto fazia ho chou uer cada d ia n õdar lugar afegar n e menos a deb ul har aque l les qu e fegados e ram . Tãto qu e aefta i lha chegamos logo mãdarõ hu a caraue la cõ re cado nou a de n o ifa vi da ae l rey n o ilo fãor . Junta s has velas porqu e efperau amos

,l ogo nos part imos v ia

de L ixboa hua manhã qu e ou ueram v i ita de Por tuga l nom eramos mu i tol onge de te rra , a in da andamos t re s d ia s fem poder tomar p or to cõ medo dodefcorrer i rmos ter e gal iza . Quis n offo fenhor qu e a . xxiiij . dias de j u lhoque e ra v efpora de fa n tiago entramos p o l l a barra de L ixboa ante s de e l l achegarmos , de ca fqu aes fa io a n os hú a caraue la com re cado de l rey n ofl 'o fen hordizendo que man daua fu a al te z a hos v ínhamos na embai xada do preffe Joãn om fa iffemos em L ixboa por efiar emped ida de pefte . E na d i ta carau ela vinha"ha cria do de l rey q nos hau ia de dar emb arca ç am ate Sãtarem ,

faze r defpeffa ate Coimbra onde fua a l teza eftau a . N eite dia en tramos furgimos de

fron te da cidade de Lixboa qu e nos deu a faz prazer .

(l Capi t u l o . v . Do cam inho qu e fez emos de Lixboa pera Coimbra como eiteuemos em carn ache .

amo qu e forgimos na rib e i ra de L ixboa de frõte do bal uar te dos paçosdel rey moffo fenhor

,n eite d ia de v efpera de fan tiago l ogo ho criado del

rey fez v ir barcas a bordo qu e tom affem a nos todos hos da, embaixada nos leUafl em a Sã'tarem : a lii barcas q leu a fl 'em n o ifa fazenda

a bom re cado a cafa da india : porqu e eu hum fob rin ho meu t inhamosh i hum feu h irmão ou tro fi meu fob rin ho q era precu rador do moefl eiro de .San to s ho n ou o E] e itau a

" fora na freigue fi a de fãta Maria dos ol iuaes,fab êdo de n o ifa v inda ve i o a bordo : l he en comêdamos que n os guardaffeal gu fato que n õ hau ia de yr a ca fa da i ndia . f . roupa de cama : af fi 'na em quedormíamos no mar como roupa l impa noua : roupa de v effir de fedamui tas cam ifas nouas , toa lhas de mefa , tou cas de t ou car toda outra fracameuda , recol heo todo n o cercu ito do moeitciro de San to s de qu e e l l e era precu rador pe ra n o ou tro dia v ir com carros l eu ar toda a l u a ca fa . E nos fomosmo'ffo cam inho nas barcas qu e nos eram ord enadas . Na noi te l ogo fegu in te qu eho di to fato hi fi cou todo ho bom efcol hido l evaram ho ve lho v fado

de ixaram,a inda n ifl o re ceb eríamos eu meu fob rin ho mais de c in coen ta cruza

dos de perda . Nom foubemos di li o fe n om de h i a mu itos dias qu e em Coimbrame d ifl erom qu e s e pubricau a car ta dex comun ham por minha fazenda . Fomosde lta fe i ta nas barcas a San tarem

,hi n os fez apou fen tar ho cri ado del rey

mu i to b em,aho embai xador do preffe a m im nos apou fen tou em a lfan z e

dõ Rodrigo fe apou fen tou em ma ru ila n as cafas foram de feu pay . E fteu emos

nell a vi l l a . v i . dias em q nos vefl imos a modo de Portu ga l , compramos mulasho qu e m e iter hau iamos , porqu e v ínhamos defbaratados do m ar . Par t imoshum d ia de San tarem em dando dez horas em ha mayor calma qu e eu n unca vy

https://www.forgottenbooks.com/join

D O P R E S T E I O A M

(l. Capi tu lo . v j . Como par timos de ç arn ache v ia de Coimbra , re

ceb imen to qu e te fez,da emba ixada como fe deu

,do gafa

lhado qu e e l rey n oflo fen hor moitrou .

endo j a tr i n ta d ias que efi auamos em çarn a che bem prou idos do quebaníamos m eiter per mandado de l rey n oilo fen hor per feu cr iado qu enos acompan hau a : hum d ia bem cedo pol l a manhã chegou a nosD iogo l op ez de fequeira a lmotace moor de fua al t eza q a terra do

prefte Joam nos l eu ara fendo capi tã moor efl a'

éba ixada hau ia por cou fa fuade fua mão fe i ta ve i o ab racar ho embaixador do P refte Joam a n ostodos cada hum pe r fi d izendo que e l re i ho mandaua a l i v ir

,que ri j amente co

me l l'emos,nos par tiifcmos fo ifemos com e l l e pol lo caminho do campo porque

toda ha corte nos v inha ha re ceber . Diogo l ope z de fequeira t inha himandado faze rde j an tar fem nos d iffo faberm os . J an tamos com e l l e todos b em cedo, fa luo hoembaixador do Pre ite que diffe que e fl au a mal fen tido . E m fim de j ãtar nosfez emos pre ites partimos . E m chegando aho l ugar D an tan hol (que he hual egoa da c idade ) j a hi achamos mui ta gen te da cort e que nos v inham b u fcar ou recebe r : de hi ate fam Martinho qu e he me ia l egoa da cidade achamos hos camin hos cheos de todos hos bifpos condes fen hores que na cor te eram . E nos l eu aram pol l a banda da rapou l a en tramos p hua rua qu e fe chama Figuei ra ve lha ,dah i pol l a por ta do moefl eiro de fãta Cruz . E por ou tra rua

,E'

j fe chama harua de coru che pol l a ca l çada paffan do ha porta da lm id in a pol l a ru a das fãgas ,ha rua de fam Chr iftouam : pol l a fee i gre j a ca thedral ca fa de

“

n o ifa fen hora

ate chegarmos abos paços de fua a l te za . Ho marque s de V ilarea l l euau a pol l amão aho embaixador do Pre ife Joam , a te b e i j ar ha mão a e l rey a Rainhan o llos fen hores : ho cardea l infan te s nos todos affi lhas be i jamos . E l re ipregu n tou aho emba ixador como fi cau a ho Pre ite Joam feu fen hor fe de faudeai ii ha rainha fua molher fi l hos . Refpõdeo ho embaixador qu e todos fi cauãde faude

,mu ito defe jofos de faber ou n i r boas nouas de fu a al t e za da

fen hora ra i nha feu s h irm ãos . Diffe e l re i n o ffo fen hor que com e ita v ifi ta ç amembai xada re c eb i a muy grande praze r , efperau a 61 per e l l a fe fiz effe grãde

f'

er u iç o aho fãor deos a e l l e s c omo h irmãos mu i ta honra . P regun tou mai s fuaa l t e za aho embaixador , comolhe fora no ma r na te rra

,fe fora b em prou i

do agafa l hado depoi s qu e fora em feus fen horios , forta lezas , naos , a li idepo i s que fora em feus re inos . Refpon deo ho embaixador 61 ha ben ç am de fuaa l t eza era tam grande , que a quem e l l e ab rãgia e ffana na graça de deos . D iffe lhee l rei qu e vi r ia can fado qu e fe foffe embora aha pou fada nos todos da cõpa

nhi a cõ e l l e de fcãfaffemos : fua a l teza nos mãdar ia chamar pera que en teiramente l he deii emos noua do Pre ite Joam . Logo nos fomos cau a lgamos a indamui tos dos b ifpos fi da lgos fen hores

,hos demais torn aram acompanham os . f.

aho embai xador do Pre ite Joam a nos todos como v ínhamos a te ho moefteiro

de fam Domingos onde l he de ram fua pou fada . E de hi a dou s di as hos b ifposda iã da cape l l a a lgu n s cape l lães v ie ram em bu fca do embai xador do prefte

Joam de nos com e l l e v ieram os todos nos fomos aho paço : ho embaix ador do Pre ite Joã aprefêtou a e l rey n o(fo fen hor hu a coroa douro prata . 1 .

e . iiij . pe ças em qdras : duas douro , duas de prata : por banda al ta de dou spalmos nam muy ri ca que lhe ho Prefl e mandaua : dua s carta s fe i tas em

D A S I N D I A S G f 185

cadernos pregam in ho , e fcri tas cada hua em tre s l inguas . f . Ab ix i, A rab iaPor tugue fa : de cada hua l ingua duas

,porque afi i v inham em dou s faqu i

n hos de brocado . E has que v inham em hum dos faqu in hos, foram fe i ta s perae l rey dom Manoe l que fan ta glori a a j a : ho outro faqu in ho , pe ra e l rey n oi lofen hor : dizendo l ogo L icacan ate embaixador do P refl e J oam a el rey . E l reydau id meu fenhor mandaua efi a coroa com e itas car tas a e l rey voffo padre qu efanci a glor i a a j a , lhe mandaua di ze r que de fi l ho a pay nun ca vie ra coroamas qu e do pay v inha aho fi lho : qu e p efte fi na l de coroa , era e l l e rey dau idfeu s re inos fnor ios conhe c ido , amado , temido , obedec ido : fêdo fi lho

mãdaua a e l rey feu pay aquel l a coroa per q u e fo il e c e rto qu e feu s re inos fen horios gen te s e itau am pe ra ho que fua a l teza manda li c . E fe ndo cer to dofa l ec imen to de l rey feu padre qu e fãta glori a a j a , differa ha coroa cartasmandau a a e l rey dom Manue l meu padre vaã a e l rey dó Joã meu hirmão comou tras car ta s q lhe efcreuerey : a ii i l he aprefen tau a ha di ta coroa carta s ,deu tu do em mãos de fua a l te za : E fu a al teza deu ha coroa carta s a Anton iocarne iro feu fecretario, c itãdo fua al teza mu i to a legre mofl ran do fol garmui to com es ta embaixada , ho d i to embaixador L icacan a te eu aprefêtamos a

fu a al te za dous fa qu in hos de brocado com carta s den tro, hu a pequena cruzde ouro que mandaua aho fan õio padre de R oma , dizendo a fua a l teza como hoPre ite mandara que foffem en tregue s has di ta s car tas c ru z a fu a al te za

,de mão

de fua al t eza foffem dadas a mim Fran cifco aluare z qu e has leua ife a fu a fan tidade :has quae s fua a l teza tomou em suas“ mãos cruz cartas

,has be i j ou tudo deu

aho fecretario An tonio carne iro,di zendo qu e daua mui ta s gra ças aho inor deos que

pe r en tercefam de l rey feu fen hor padre fua fe fazia ha deos moffo fen hor tan toferu iç o : que ne l l e fen hor efperau a mui to c e do fe acab ar , mu i a l egre nosman dou a n o ifas pou fada s . E porqu e a te qu i comíamos todos aii i como vinhamos

,mandou e l rey n o l l o fen hor dar ordenado aho embai xador en caua lgadu

ras . f . t re s mu las : hu a pe ra e l l e,dua s pera dous frade s que v inham cõ e l l e

dou s cruzados cada d ia pe ra fu a meza . f . fef'

eta cruzados por me s humtofl am cada d ia

,pera man timento da s mula s : r ico l e i to cama pera feu dormir

baixe l a de pra ta pera fu a me fa,toal has todo ho n ecefar io pera e l l e : hã

repofl eiro per nome Frãc ifco pir iz qu e teue l l'

e carrego d a pra ta,cama tapaç a

r ia,que tudo l he mãdou dar : mai s lhe de u hum Fran c ifco de l emos cau a l le iro

da guarda de fua a l te za l in goa arab i a pe ra falar por e l l e , lhe recadar feu o rdenado ho que lhe n eceffa rio foffe .

(f Capi tu lo . V i j .' Do tre lado da carta de l rey dõ Manoe l que lhe

emb iau a ho P refl e .

m nome de deos padre como fempre fo i aho qua l n am achamos princ ipio . Em nome de deos fi l ho hum foo

,ho qua l he aiii como e l l e fê

fer vi s to,l ume da s e s tre l l as do p rime i ro ante s que fú da ffe hos fú damõ

tos do m a r oce ano,em ou tro tempo foi concebi do no ven tre da v i rgem

fem femen te de v a rã : se faze r vodas,a fi i e ra ho fabe r de feu offi c io . E m

nome do para c l i to e spi ri to da fan d idade fabedor de todol os fecretos donde e raprime i ro nas al tu ras do ceo ho <l fe foftem fem efl eos nem põ tões , a la rgou hate rra fê ho e l la fe r de primei ro

,nem f e r fab ida nem criada de leuan te a poê te :

de norte a f u l . N am he e ll e ho prime i ro nê ho iegu n do , mas he ha tridade

,se w D O P R E S T E I O A M G!j u ta em hu cr i ador de toda la s cou l as pera lepre p er hu foo cõfe lho hua pa l aura pera fe cu l a fecu lor ti amem . ([ Manda e ita e fcr iptura embaixada en cen foda vi rge cu j o nome feu he d e bapti fmo ha ora a fe fez rey fe cham ou r eydau id cab eça de feu s rei nos , amado de d eos , efl eo da fee , parente do l inhagemde j uda , fi lho de D au id , â lho de fa lamã, fi l ho da co luna de l i on , fi lho de fem ê tede j a cob , fi l ho da mão de mar ia , fi l ho de Nahu per carne . E mperador da al taE t i op ia

,de gran des r e i nos fen hor ios terras

,r ei de Xoa , de Cafate , de

Fa tigu ar , de A n gote , de B aruu , de Ba l igan je , de Adea de Vangue , rey d eCoyame , da Amara , de B agam idr i, D ambea de Vague , de Tigr imahõ, de Saba im donde foi ha ra inha fab a

,de Barn aga is fen hor ate ho

E gip to . E ffa l e tra va aho mu ito poderofo mui to excelen tifi imo re i dom Manoe lqu e fempre ven ce qu e efl a n o amor d e deos , fi rme na fe ca thol ica : fi lho dep edro pau l o , re i de Por tuga l dos a lgaru es, amigo dos xpaos, im igo dosmouros gen t i os : fen hor Dafri ca gu ine dos mõtes da i lha da lu a domar roxo de A rab i a perfi a de O rmuz das grãdes in dias de todol o slu gare s de l l as fu as i lhas : ju lgador cõqu iftador dos mouros for tes pagãos ,fen hor de mouros t erra s muy a l tas : paz fe j a cõvofco rei Manoe l for t e na fea j u dado per n oflo fen hor j efu chrifl o pera ma tarde s hos mouros fem lançafem cute l o' hos empuxaes l an ç aes fora como a cãe s . Paz feia cõ voffa molher

amiga de jefu chrifl o feru idora de n o ifa fen hora v irge mar ia madre do falu adordo mudo

,paz fe ja cõ vo ffos fi lhos n e il 'a ora , a lii como a hor ta l i r io n ouo a

voífa mefa . Pa z a vo il 'as fi l has a fam ordenadas d e roupas a ll i como bõos paços .Paz fe ja abos v ofl 'os paren tes fem'

étes d e fãtos af fi como diz ha efcritu ra ahos

fi l hos dos fan tos fam ben tos grãdes de graças dêtro'é ca fa . Paz abos do

voffo. cõfe lho de voffos o fii cios fii ores ju rdiç oes , paz ahos v ofi'

os grãdes.

cap itãe s dos cãpos eftremos de todalas coufas for tes , paz a toda las gen tespouos voffos fam xpo , paz a voffas cidade s grãdes a todos aql les q fãd ê tro n ã fã j u deus n ê mouros nõ mais q abo s xpaos , paz a todas has freigufi as fã em xpo, abos voffos grãdes fi e i s . Am

'é .Qi Ouu i dize r fnor rey meu padre q quãdo fo ra vo ifa noti c ia m an dafi es chamararceb ifpos b ifpos nome de Ma theu s , por amor d iffo fã mui to a l egre cõtê

te dou mui tas graças a deos : n ã eu foo , mas todo meu pouo mui toa l egre . E quãdo pregú tei me difi ero como era morto Mateus tan to q en trouno começo das minhas terras no mofteir o de B ifã. E u nã ho mãdei mas mandouho ha ra inha E l ena q gou ern aua a m i como may : porq aqu el l e t

'e'po eu era dei dade de . x j . an n os de tãtos fique i p ol l o fa l le

'

cimêto de meu padre quando foce di na coroa de .meus re in os : ha ra inha E l ena por m i gou ern au a . Matheu s erah ti gouern ador trocou ho feu n ome porq e l l e fe chamau a Abraham chamou fe

Matheus : i n do p e l l a terra dos in fi eis cõ fuas mercadoria s por paffar como mercador

,foy te r Dab u l : fouberõ hos mouro s como el l e era xpao , prêd

'

e'

rõn o

m eterõn o'é hõa c ou a : v en dofe e l l e prefo mãdou re cado a vofl

'

o cap i tã mooraqueixan dofe d izedo

q e ra prefo fem j u itiç a : mandou dize r q e ra meu emb aixador a ho mandaua e l r ey de E ti0pia a e l rey de Portuga l : ij ho v ieffe

l iu rar dal i . Quando vo l l o capitam moor ouu io e li a pa lau ra ou uido q eraxpao q ho mãdaua e l rey de E t iop ia e ffana pr ifam for te , roubado doq t inha , tu do i s to l he mandou dizer . Ouui do voffo capitam e ftas pa lau ras cõ

coracã m u i for te pol l o amor da fe oune grande m en ê corea mandou naosgen te mu ito for te pera hau erê de matar aêj l les c

'

j ho t in hã prefo pergun tarõ a

https://www.forgottenbooks.com/join

.88 DO P R E S T E I O A M Mfin gu la r n a qu ifl o cu ide i guarde i , ifto como bõ m efl igei ro guardas a lhe dãfam os mefl igeiros de J efu xpo : quãdo fez erdes ifto t ere i s ha cabeça cheade lou u or dos hom êes . Ouu i como m an dau a is v os embaixadore s cõ Ab rahã qtrocou ho n ome por Ma teu s , q trouxeffem ha voffa pa l aura a m im . E ftes

embai xadores v in hã cõ Ab rahã, t res morr erã no v ierõ a mí,ho grã cap i

tá cab eça dos cap i tãe s ve i o a te Macua fe v io cõ ho B arn aga is (51 he r ey a mífo je ito) mandou embaixa dor es : eu me al egro mu i to d e ouu ir ha voffa boaOuu ida

,de todol o s tiffou ros do mun do : ho voffo nome he ho my lhor ij toda

l as pedras r i cas preciofa s . Ouu ios cõ mui to con ten tamen to . Deix emos i ftovamos b u fcar ou tras cou fa s q tomemos . E u darey doz ê tos m i lhõe s dou ro cõ

amiz idade n os a charemos : fe qu iferdes fazer iito fegú do minha võtade porqnam he em mí mandar embaixador d e paz cõ fem elhãte embaixada : vos pr imeiro ha man daíl es mim cõ verdade b u fcar por cõprir has pa lau ras de Jefuxpo, afl i como ho e l l e d iz . E por aqu i vere i s como eu pera ifto eftou d ifpofio

como fez erõ hos apoitolos de Jefu xpo q todos erã de hú cora ç ã de hua võ ta

de : a li i me fez eíl 'es tan to al egre . Ho meu pay rey Manoe l hú foo deos vosguarde fo lten ha , hú foo deos dos ceos qu e fempre he fua fu fl an cia fem fermais moco n ê ve lho . Ha embaixada me mandou ho vofl 'o gram capitam per

v oílo mandado , e ram bõos hos 61 ha trou xeram . Quando v ierã a mí recebios c ohõra , vin ha por cabeça dõ Rodri go de l ima : l he fi z b em como v ie lfe porcabe ça ho padre Frãcifco a l uarez q ve io cõ ha v ofl a embaixada v eio a mi hape lfoa , lhe moítrey mu i ta graça amor porq ho a chey hom

'e' ju fto , de pa lav rasmu i to ve rdade iro : de toda las cou fas q tocam a fe

, vos acrec'

étay o fa z eio

m eitre con u er tedor de Macua D a laqua de Ze i l a de toda las i lhas do marroxo : porq fam n os cabos das n o ifas terras : n os l he ou torgamos lhe demoscruz ca j ado em fua mão em fy n a l de feu fen hor io : vos l ho manday darp era fe j a b ifpo das d i tas te rras i l has : ifto porq e l l e he mere cedor fofic i en te aba li a pera iffo : a vos deos vos faça mu i to b em

,pera qu e fe j aes

mu i to forte n ã vos emfraqu eç aes cõtra v ofl'

os im igos, faze i qu e fe de i tema voffos pee s . Deos vos a longue ha vida vos de par te nos re ino s dos ceosé b oa morada como eu qu eria pera mí: eu ou u ia com has m inhas ore lhascou fas boas , nã has v ia cõ

“

meu s olhos : hora v irã meus olhos ho q namcu idarã v e r : deos ho faça d e b em em m ilhor daql les q e l l e qu ifer e l la fe j a havoffa p te fobre ho l enho da v ida dê tro v offas m oradas af fi c omo he moradados fãtos . Amã. A ll i vos mãdo ha m inha '

éba ixada p L icacan a te q vos di ra hoq Qro : mãdo ho padre Frãcifco alu are z aho papa cõ minha ob edienc ia qu ehe cou fa d i re i ta p era mim . A ii i vos mandare i como ho â lho pequ en ino mandaaho pa i qu e h o fez fare i c

'

indo mãd ardes êbaixadores . Sepre m e efcreuei,pa 61

nos a j u demos . Da vi da mãda ftes a Macua ail i do s q v ierê daqu i auãte afli

a Macua como a dalaq ahos ou tros p orto s eu lhe s fare i ho q mãdardes, porqa ih defe jo de n os a jú tarmos ãbos c omo h i e lteu erê voffas gen te s , eu ferei l a ,porq hi fã has m inhas terras : n ã h a h i xpaos n ê igre j as tudo fã mourospagãos . E u fã cõtê te c

'

l fe a sê te hi voffo pouo n os cabos das minhas terra s , poramor d ifto hei q cúpra es ho que com eça ftes p rime iro . E mãda ime m eitrcs q faç ãfi guras douro de prata d e cobre , ferro e li an ho

, chú bo : m an da ime

chubo pera has i gre j as : mefl res de forma pe ra faze r l iu ros de no li 'a l e tra :m eftres pa dourar d e fo l ha dou ro faze r ha fol ha i lto fe j a l ogo

,v en hã

pera e ftarõ ca comigo e minha graça . E Qndo fe qferõ tornar pº fu as võtades ,

w D A S I N D I A S 189

n am lhos de tere i a l l i ho ju -ro p je fu ,xpo fi lh o de deos v iuo . E vos mãda im e

. i li o se vos ter feru ido . E ifto m ãdo a vos con hecêdo vo il a v ir tude bõdade

porq conheco ho b e q m e qre is a ll i fi z e ftes be a Abrahão . Por amor d i ltom e efforç o a reqrer nã me a jaes ifto vergonha q eu ho pagare i : porq qndoho fi lho pede aho pay , nã lhe pode d izer d e nã vos foe s meu pa i, eu vo ll

'ofi l ho : fomos j ú tos como can to n a parede : a ll i fomos ambos j ú tos hú cora ç am

no amor de j efu xpo he cabe ca do mundo : e l l e fenor jefu xpo a ll i todosaqu e l les 6; fã cõ el l e a jú tados c omo canto s b ê l iados na parede .

Cap i tu lo .v iij . Do tre lado da car ta do'

P r efte Joam pera e l reidom J oam n oflo fen hor .

m nom e de deos_ padre todo poderofo , cri ador do ceo da t e rraa ll i de toda las cou fas q fã fei tas

,pf e l le v iliu eis , in u ifi ueis . E m nome

de deos fi l ho võ tade cõfe l ho ,pfeta do pad re . E m nome de deosefpir itu fãto para cl i to deos v iuo igoa l aho padre , aho nlho 61 fa lou

pol l a boca do pfeta , efpirãdo fob re hos apo ito los pa q deífê _gra ças louuor a

tri dade : no ceo, na terra , no ma r , no ,pfun do pe ra fêpre amê . (l Mãdouosefta car ta '

ébaixada eu 'da v irgê , re i de E ti opia, fi lho -de N ahu , fi lhode l rei da mão de maria

, fi l ho de l rei da fem ê te de ja cob , e ll e s “hos q n afcerõ da ca fade dau id fa lamã que foram re i s e Jeru fa l ê . Chegu e e fta a el rei dõ Joã re i de portu ga l , fi lho de l re i dom Manoe l , paz fe j a cõ vofco ha graça de n oil o l en hor j e l uxpo fe j a cõ vofcopa fêpre . Quãdo nos de ram nouas dos poder e s de l rei vo lfo pa i,como ªbraua hos podere s da mouram a fi lho s do ç u jo mafam ede, de i graças louuores aho

'

fenor deos po l lo a leua n tam en to tan ta grandeza coroa do fa lu am en

to n a ca fa da chr iitan dade : a ll i fo l gue i mui to quando a m i chegou ha fa la dafua embaixada que ve i o faze r amor amiz idad e con hecimêto antre e l l emí: pera arraca rm os ti rarmos hos m a lu ados mou ros j udeus gent ios , dan trehos feu s re inos ho s meus

. . E eftan do cõ c ite prazer , ou u i nou as como e l reyvoffo padre era fal l e ci do an tes qu e e fped iífemos fe us emba ixadore s de meu sre in os , de E] meu prazer fe tornou em no jo de q fe acreç en taram dore s emmeu cora ç am quan do me l emb rau a ho trefpa ffamen to da fua vida : en trefte

c eram todos hos grandes de minha cor te,

chorarom jun tamente comigo :a ll i todol o s e c lefiaíticos leuaram choro pran to a te hos moetl eiros : de quan toprazer tomarõ com ha pr ime i ra n oua

,tan to no j o tomarom com ha fegu n da .

S enhor hirmão do pr in c ip io d e meus re inos ate-gora na fe vy o embai xador dosrei s re inos xpaos de Portuga l fomê te ou u iam dos p er igo s qu e ,v am per fua spartes em romarias a J eru fa lem a Roma : fe efpa lham per e fe s re in o st erra s provín cia s : nu n ca ti u e cer ta n oua : fomen te na vi da de l rey v oflopadre que mandou a feu s cap i tães fen hores com mu i ta gen te , cl e rigosd iacon os que trazem todas l as cou fa s n ece ll

'

ar ia s pera d ize rem mi ll a : poramor diíto fu i mui to al egre hos mande i re cebe r re ceb i ”com mui ta hõra :l ogo hos defpachey a legre s & . con ten te s com mui ta honra paz . E depoi s qu e chegarom aho por to do mar 51 he cabo dos meus re inos no mar roxo , nam acharõ hi

ho gram capitam q ue hi mandara vofl o pay : nã efperou como mo el l e mandoud izer . E por q vofl

'

o coitume he fazerdes de tre s em tres an n os capitam m oor ,e l l e nam pode efperar ne V i r por nefte t

'

õpo vi r ou tro capi ta moor , pore l l e re fpeito fe deteueram hos embaixadore s de l rey vo ll

'o padre que a m im

[ 90 W. D O P RE S T E I OAMª ª ªv ieram t

'

man douo ló s, hos '

qu e mand arl a a Vofl'

o meu pay p era vos d aremminha emba ix ada . E ha 'que mando aho papa

,o fennor ríey hirmão compri

am iz id ad e amor (1 e l rey vo ll'o padre ab ri o an tre nos

,me en u iay fem

pre v o lfa s embaixadas qu e mu i to defejo como de . h irmão qu e aii i he rezam,

po is fomos xpaos qu e ho s mou ros que fam ç u jos maos fe concer ta-m em fuafei ta , agora nam qu ero embaixad ores dos re i s do E g ip to n em dou tros“ re i squ e a m im e-n u iauam ,

“

fen ã de v ofl'a alt eza qu e mu i t o defe j'o, por qu e hos re ismouros n am me tem por amigo por amor da fe , fen arn por amor dos feu s tra tosmercadoria s de qu e fe lh e s fegu e de m i mui to prou e ito : l eu am de meu sre inos mui to ou ro d e q e l l es fam mu i to amigos 'de mim pouco : hos feu spraze re s nam al egram a m im , fom

'

éte tra to cõ el l e s po l lo cofi u'me de meu s an tecess ores : fe leixo de l he s faze r guerra hos de itru ir he por n ã deitru irã ha cafafanta d e J eru fa lem

,em que e ita ha fepu l tu ra d e Je fu xpo q deos dei xou em

poder d e mouros ç uj os, “al l i de itru irã toda l as i gre j as que fam na terra doE gip to de S-uri a p or efte refpecto deixo eu de hos d eitru ir , de q

'

t'

ého ho

meu coracã a faz aga ltado tri lªte : por nã ter p er to de m i rei xpao q me ”

a ju

de a l egre meu coracã . E eu fnor hirm ão n ã fam cõten te dos re i s da Franqu iaqu e fendo xpaos , n am fam em hú cora ç ã. fempre pe l e j am hú us

'

cõ out rºs :

fe eu teuefl e por m eu v ez in ho hú rei xpao ,n ú ca hua hora me ap ta-ri a del l e . A

ifto nã fei d iga n ê q faça poi s fam cou fa s q deo s orde na . Snor r '

ei hirmão

fempre m e mãday voífa embai xada me'

efcr eu ey : porque vendo voffas ca r ta sme par e ce 51 ve j o voffa fa ce : p orq mu i to ma i s amor fe fegue an tre ho s q eftaml onge q hos fam p er to po l l o s d efe jos q t em , all i como ho meu q nã v e hosfeu s ti lfou r '

os qu er lh e b ê fempre n o feu coraçã. A lfi como d iífe mo'ffo fõorJefu xpo no euan ge l ho ond e he ho riff-ouro hi he ho teu coraç ã. Affi he ho meucoraç ã pera vos foe s meu tiífou ro : v os faz ey de m i vo lfo t iífouro hovoíl o cora ç ã a ju n tayo cõ ho m eu . S enhor hirmão gu arday e ll a palau ra , ij vosfoe s grande fabedor aiii ho ou ço d izer que foe s mayor fabzedor q v offo

"paypor ifl 'o q a ll i fey dou eu graças a deos de ix e i ha triftez a tomey pra zerd ilfe . Ben to fe j a ho fi lho fabedor de grande cabeça â lho del rey dõ Manoe lq fe a fl 'en tou na cade i ra de feus re in os . Snor ol hay nã can feis cõtra hos

mouro s pagãos c'j cõ aj u da do fno-

r deos vos ho s deftru ireis : nã digaes q tendes pou cas forcas de voíl

'

o pay, porq fam mu i ta s deos vos a j u dara . E u tenhohom

'

ées ouro mant imento s como has area s do mar has'

ePtr e l las do ceo , nosambos j un tos deftru iremos toda ha mou rifm a : n ê de vos qu ero fen ã geres fjorden'é arm 'é has n ofl a s : v os foes homê en teiro . E e l rev S a lamã re inou 'de

doze ãn os,t eu e grãde forca foy mayor íabedor feu pay . E u tãb em quan

do meu pay Nahu fale ce o', muy peqn o ti qu ey foced i fua cade i ra deos m e

deu mayore s forças q a meu pay t enho todas has gen tes dos m eus re i no scomar cas de baixo de m inha mão , efºtou d efcãfado . Por ifto j u n tam ête dem osgraças a deos por tam grande merce . Ou u i fãor hirmão ou tra pa lau ra , agoraquero eu de v os q m e mãdeis homees ofii ciaes de faze r imagêes l iu ros d e

mold e de faze r efpadas armas de todo coftum e de pe l e j a , aíl i pedre iroscarpin tei ros homees q fa ç ã mezinhas fi ll i cos ç u ru jães pera curar ê

doêcas : af fi ofii c iaes pe ra bate r ouro a lfen ta lo ou r iu ez douro pra tahom ees q faibã t i rar ou ro p ra ta de veas a l l i cobre , homees E] façamte lha de chumbo de barro : m eftres de qu aesqu er ofhcios q nec-effariosfã nos re inos : afl i me li res defpigardas . A judaim e no vos peço como fa z

https://www.forgottenbooks.com/join

1 92 5—5 ) D O P R E S T E I O A M (º fFran cifco a l uarez capel l ã d el rey n offo fãor da lgú a s cou la s p ar ti cu lare s da terra do pre ite Joã, a lem das 61 ho di to Frãcifco al uarez te efcritas

'é feu liu ro : hoc'

j l Frãcifco a luarez foy aho d i to Pre ite em cõpan hia de dó Rodrigo de l ima 61hia por embaix ador aho d i to Pre ite po l lo fa l lecimen to de Duar te ga luã embaixa

dor Ej e l rey dõ Manu el q fan ta g l or i a a ja '

man daua l a : hos El e s chegarõ aho

po-fio de Macua i lha no mar roxo jú to do lu gar darqu ico t erra do Pr '

ef'

te abos. xxv ij . d ias de Abr i l de mi l quíhen tos vi te ãn os an darõ . v i . ãn os ma 'di ta t errafãor ios do Prefte torn arõ a êba rcar no di to por to d e Macua j ú to d arqu icono anno de .M. d . . xxv j . em Abr i l abos . xxv iij . del l e : ho qr Fran cifco aluarezv eo a efl a ci dade d e B raga a fe cõfirmar

'é ho benefi c io q el rey n —

oífo fãor deu .

E li ene em e l l a a lgú us dias ho di to Frãcifco a luarez chegou a e ita ci dade deBraga abos . xxx . de J ul ho do anno de M . D . xx ix .(l D i lfe q comumente n ã come toda ha gête forn

'

éte hua v ez no dia,efta he a

no i te , j e j uam na corefma rel igiofos c l er i gos eftreitamen te, de man e i ra qmu

'

itos n a fomana nam comê ma is de tre s veze s . f. te r ca,qu in ta

,fabado : nã beb em

vinho dunas n em de. m el,b ebem ou tros bebera jês qu e fe fazem dou tras l e gume s .

(l Na corefm a n am fe come carne n em l e i t e n em ouos nê mante iga, a inda 61e ltem pera morrer : comem l egumes a lgú as pou cas fru ta s hi ha . E toda lasquartas fei ras feftas do anno j e j u am todol o s homees molheres grandespeqn os : ifto fe nam enten de do na ta l a te purifi cação d e moffa fnora , n e da pascoa da refurreiç ã a te ha tri ndade n am ha h i j e j um . Frades c l er igo s homêes

fi dal gos nob r e s j e ju am toda ha fomana t iran do fab ado dom i ngo .Diffe q n en hú us homees morr iam per j u itiç a , q a muitos aç ou tauam a lguus

tirau am hos ol hos : a ou tros cortauam pe e mão fegun do ha ca l idade docrime : p orem q e l l e v i ra que imar hu home porqu e fora a chado em dou s furtosna i gre ja .(1 Que ho papa ou patr iar ca da te rra do Prefte J oam te chama Ab ima que querdizer padre , nam ha hi ou tro n en hú em todo los r e inos fen hor ios do Prefteque de hordêes fen am aqu el le .

(i Ho prefte Joam'

fe chama Acegue que quer dize r emp erador , fe chamaN egu z que qu er dizer r ey .Í]. N am ha maneira d e fifi ca , fomen te põem fogo : em a lgú a doen ça põem ventofas fem fogo : pera dor da cabeca , fan gram na t efta cõ hua faca poPta n av ea . E dam lhe cõ hu pao em c ima pera que t ir e fan gu e porem tomã a lgú as

e rnas em b eb eraj em pe ra fay rem .

Em toda ha terr a n am ha lugar que paffe de m il fe is cen to s v ez in hos ,.de ite s pou cos : n en hú l ugar ce rca do, n ã caftel lo, al deas fem con to : has cafascomumen te ou has de ma is fam redõdas todas terreas c uber tas de terradosou d e pa lha , curraes darredor . D orm ê ho ge ral em couros de bois , ou tro s eml e i to s d e correa s dos . mefmos cou ro s : n enhú a manei ra de me la . Comê em huasgame la s chãas como bande j as de muy grãde Iargu eza , fem toa lhas n em guardamapos . T em ba cio s de barro mui t o pre to como a z eu iche pu caros do mefmo

barro per q beb em agoa vinho . Mui to s comê carn e crua ou tros a ffada nasb rafas , outros fobre a l êha fobre bofi a de b o i s onde nam ha l enha . H a h imu i ta ce ra ve l la s can deas : de l l a n am fazem can deas de fen o , nam ha hiaze i t e fen am há que chamã hena he de hu as cruas q par e cem pãpilhos : n afab e a nada

,he fremofo como ou ro , n am ha h i pefcado fen am mui to pou co

de r io s , do mar nenhum .

W D A S I N D I A S M 193

l i Nani ha hi moe ll ei ros fen ã d e fan to An tam nam de n en hú a ou tra ordemcomo dizem a lgú u s frade s que de la vem .

(I Fidal gos re l igiofos con egos c l er igo s andam v citidos .a demais da ou tragen te n uus da c in ta pera cima hu a p e l l e de carne i ro pol lo hombro a tada dopee a mão .(l Hos demai s dos moc iteiros fam poli os em montes al to s ou grãdes funduras ,t em grandes rendas ju rd ições . Em mui to s moefteiros nã come carne todo hoanno , pe fcado muy pou cas veze s po l l o n am hauer na terra . Ho rezar defi esmoel ieiros fam fa lmos profas , aii i fe faz nas igre jas de conegos .II Toda i gre j a tem duas cor t in as hu a aquem do a l ta r com campainhas

, defta

cor ti na pera d en tro n am en tram fe nã facerdotes , ou tra cor t ina no meio daigre j a . E na igrej a n ã entra l ena pe ffoa de ordêes . E muitos fi da lgos peffoas

hon 'radas fe or denam por en trare na igre j a . E a por ta de toda las igre j asmoefteiros vam d i zer has epiitolas euan ge lhos , has dizem aceleradamen te :hi dam comu n ham aho pouo .(l. Hos facerdotes cõfagram n o a l tar n am mofl rã ho facramen to . Quando

v em a comung ar—

ho cl eri-go 61 ha m i lfa d iz toma ha part i cu l a peqn a q de c imapar te , has ou tra s duas par te s grandes de ixa pera comungar ho p ouo . Toda hagen te q v em a i gre ja ha de comúgar cada dia , ou nã v i r a i gre j a . E acabada hacomun hã l hes dam hu a pouca dagoa ben ta com que lauã ha bo ca .(l N en hú a peffoa fe a ffen ta na igre j a n

'é entram ca lçados n ê efcarrã n em cofpê

nê de ixam en trar n en hú cam nê outra a l im area na igre j a cõfefan fe em pe,

am re ceb em afolu icam . E nas igre j a s dos conegos af fi rezam,c omo n as dos

frade s : hos frad e s nam ca fam , cone gos c l e r igos fi . E Ej n do v ivem jun tamen tehos con egos em cer cu ito, comê em fuas cafas : hos fra des , ê comuni dade :hos m a ioraes deitas i gre j a s

,fe chamã l icacan ate, ha s mol heres dos conegos

tem ca fas fora do c ir cu i to,onde e l l e s vam eftar com e l las : hofi lho do conego

fi ca conego,do cleri go n am : fen am fe depoi s fe Eir fazer , nam fe paga d izmo

a n in h t'i a i gr e j a,v iu

'

é das grandes propr i edades Él -has i gre j as moefteiros tem

demandas dos c l erigo s,tra tam- se peran te ha j u li iç a fecu lar .

H a v efi im en ta he fe i ta como cam ifa ha eftol la furada pe l l o me io meti dapo ll a cabeça : n am ha h i m an ipol lo nem ami to nem c in ta : cl eri gos frade s todostrazê has cab e ças rapad-as has baruas n am ,

hos frades dizem ha mi lia com hocape l lo na cabe ça hos c le r i go s com ha cabe ça defcuber ta .

(l . E m n in hú a i gr e j a n am fe diz mais de hua mi ll a nam fe. diz m ifl 'a d'e-fmola

n e por mor tos : Ej n do fe fi na a lgú a peffoa , vem hos cl er i gos co cruz agoa ben taen cen co rezãlhe cer ta s oracões l eu amn o a en terrar mu i to depr'e-fa , aho outro

d ia leu am offertas : hos adros todos fam cerrados que mi nhua coufa en tra eme l l es .(l Ho Pre ite Joã nã tê lugar detrem in ado pera efl ar , anda fempre no campocom tendas fempre te ra no feu arraia l . v . .v j . t endas antre boas comunae s

,fomen os gen te de caua l lo de mul as bauera fempre na cor te de cin

cuenta m il pera c ima .Ha cozinha do P refte Joam e ita hum born t iro d e befta a tra s do feu apofê ta

m êto trazê de comer defl a mane ira : todo ho c'i ha de comer v ê' efcude la s

pan e la s de barro mu i to pm em gan eta s de pao pa j e s que has trazem : fob re

ho s pa j e s , v em hã pa l iom de l eda hos cobre d e manei ra que v em reueren cia

das e fl as i guaria s .

1 94 W D O P RE S T E I O AMHa hi mui to s regu engos d o Pre ite em q fe co lhe grãde forna de pam li o ci lf e da a pe ffoas honradas pobre s moefteiros i gre j as pobres fê ho P re fi '

e

Joam fe aprou eitar n ada do prou e ito ren das deite s regu engos fomente e lmol a s .

E m toda ha te rra ha mui to pam tri go cen ada,em ou tras t erras ha h i mais

mi lho que trigo nem ceuada ,'

em. d ia s onde alg-

um tant o fal e ce trigo ce uada h 'a h i_m'ui to tafo d agu ç a (femêtes a nos ri am Conheci das) grãos fan as feixões , ch í charos d e todo s l egumes : em. Ou tra s terras de toda fem en te

l egume s em grande far tu ra aba-fiança Nace mui tas agoas , m as nam'

ha n iªnhu a font e fei ta de p edra . E no lugar de A quaxumo donde foram li as ra i nhasS aba Can dacia

, ha hi mu i to s poços tãques lau rados d e b oa can tar i a .(l

'No luga r d e A q uaxumo ha imagees mui to b em lau radas fi guras de l i õ escãe s boi s dou tra s an tig oal has fei tas d e pedras . E nefte lugar fe fez chrif'tãaha ra inha Can dacia per confe lho d e :h i

'

i . feu capa do õ'fã Fel ip e bap t i zou pe-r

in fl in to do fpiritu fan ro .(E Em toda e s ta te rra n am“ ha hi . põ n te de p edra nem depao , ern n en li õa par tedos r ein os fenhorios

-do pr efie Joam ,nã ha j u deu s : ha in ân das c ana-así da

cu care n am ho fabem fazer : ha n a terra vu as , pefegos : fam maduros n o mesde Feu ereiro acabã em Abri l : m u i tas l aran j a s ci dras poi

'

Jca

orta l iç a : porq .hã nã prantã.

(i'

A limareas . f. l i ões , on ças , t igr es , l obos , veados , an tas va cas brauas , r apofa s .

l ob os ceru aes,por cos mõ tefes , porcos

'

efpíhos , gatos da lga l ea , corças , agaz e l las .

al ifan tes , dou tras a l im areas a nos nam conhe c i das ii e ha terra chea, fa luoduas que nun ca l a v io . f . v fos n em coe lhos .(i Au es, perd ize s de ºtres fe i çõe s .como has n o ifas outras gal in has 'qu e cha -mamasde gu ine la fe cham am 'zegra

,codorn iz es , põbas , ro las, a çore s , fa l cõe s , gau iães,

agu-ias reaes, tordos , : pardae s , andorinhas , roux in oes ,'

co tou ias,patas branas

,

adens,marre cas ou tras rib e ir inhas

,garças

,grous

,bemas

,todas ou tras

ane s no mundo podem fer,a n os nam conhe ci das , to das ha n efta te rra ,

fa l uo p egas cu cos q nu ca u io n e oun to d izer haue l los hi .(I Ha hi tan tos bogios qu e. n o re ino do B arn aga is em hã con ce lho que -fe chamacero-e l no tempo dos pães maduros , hos correm a te l hes fazerem pa lf

'

ar hu aferra . E m hum pa lio de d ia hos guardam porqu e e l l e s de “noi te nam andam

,

dam certo pam a dous h'

om'

e'

es qu e hos guardam ate ho pam ife r c o lh ido qu ehos tornam az fol tar ou deixa r d e hos guardar .l l . Ha h i mui to man jaricã po l l o s ma tos nã ha aruore do s noffos f'

e n am acipreites , am ix ieiros, & . fa lgueiros po l l as r ib e iras , nam ha h i me lões , pepinos n emrabõos .

“

(I N a te rra n am ha moeda douro n em de prata, has compras fazem em t ro casde '

h i'

tas cou fas por ou tras , pr in c ipa lmen t e fa l que corre em toda ha t erra por

H a hi l inho mas nam da feura n em fe faz pan o del l e , ha mui to a lgodampan n os de l l e , ha hi l l l

-

l a te rra mui to fr ia em qu e v eftem bure l .H as i gre j as d e la fam b em edi fi cadas , mas has paredes nam fam bem obradasnam armam nada fobre e l las : armam fob re efteos al tos qu e v am do chão

ate c ima .(E N a te rra ha ou ro p ra ta

,cob re

,efian li o, nam ho fabem t i rar das minas .

(l Ha hi mu i tos gafos n efta terra n õ v iuem apar tados da gen te : v iuem

https://www.forgottenbooks.com/join

W D O P R E S T E I O AM O “ ?II D iz qu e toda ha fomana fan ta a n dã v eftidos de p re to ou azu l

,nam fal a

hum com ou tro por doo d izendo que Judas por b e i j o de paz trah io a feu fen hor .

Po li o qu e n as i gre ja s a ja imagêes p in tadas em todas paredes all i cru ze s ,porem em n en hú a cruz e ll a cru ciãxo p in tado nê n om ha hi de v u l tu : porq diz eque n am fam merece dores d e ver Chriito cru c i fi cado . E todos hos cl e r igo s

,fra

des fen hores t raz e cruzes nas mãos : aíl i a p ee como a ca u a l lo,hos l e igos

do p ouo gen te mai s b a ixa traze pequ enas cruze s aho pefcoç o . E todo c l e r igoou frade traz hu corn inho de cob r e com agua ben ta : hos hofpedes on de chegam lhe p edem agoa ben ç ã : e l l es lha dã . E an tes Ei comam lan cam go tasdagoa no comer , all i n as v a fy l las de b eb er .(l S uas armas fam az agaias , efpadas pou cas , faia s de malha poucas compr idas eftreitas : d i zem hos n offos por tugu ez es que na fam de b oa malha .(l Ha hi mui to s ar co s fre chas nam tem penas como has n o il as : capace te scafcos ha h i mu ito pou cos . B ites que hi ha fam depo i s qu e con u erfam com hosportugu efes . Ha h i muitas a dargas for t es

,nam ha h i n en hua b ombarda .fen am

dous b erços que nos Ieu amos . E fpin gardas a n oifa par t ida bau ia em cort e . xiiij .qu e cõprau am ahos tu r co s qu e vem hi t ra tar : mandaua ho Pre ite dar por e l l asquan to lhe pediam mandaua en fy n ar hom êes a ti ra r .(l Ha hi t rombetas n am boas , ha hi mui tos atabal e s de cob re q vem docairo ou tro s de pao qu e tem cou ro damb as has par tes : ha h i pade iros comohos n o ll os , ba cias grãdes com qu e tan ge. Ha h i frau tas huu s eftromen tos

d e corda s quadrados como arpas a que e l l e s chamã D au id moç ãquo : qu erd ize r arpa de D au id . El ite s tangem aho Pre ite n om bem .

H a hi te rras mu i to chãas em a lgú as par te s , em ou tra s mon tan hofas :

com tudo iam t erra s fru t íferas . N am ha n en huas ferra s n eu ad as , com tudograndes geadas

, efpecia lmen te nas terras chãas . E m toda s has te rras ha grandescr i a çoes de gados .(l D iz qu e nã v io ho ri o n i l lo , chegou duas j ornadas d el l e : has j ornadas qu ean dauam fam pequenas . f . . iiij . . v . legoas pou co mais ou menos . Porem algú u s

da fu a companhi a chegaram aho nacimen to de l l e : dizem qu e nace no re inod e goy am e : ho feu na c imen to h e em grandes l agoas : l ogo em n acen do

fam i lhas dah i começa feu cu rfo v ay pera E g ip to.

(l Aho tempo qu e ho n i l l o no E gip to en che h e (fegun do d iz em ) de . xv . dias d efetembro po r d ian te

,em todo Ou tub ro : ha rezam di li o he porqu e ho

in uern o de E t iop ia c omeça de meado de J unho , a te meado S e têbro : pol lasmui tas chu iu as ha nel l e fem nu ca fe mudar e l i e in u ern o enche o n i l l o noE g ip to ne li e tempo .H e coitum e gera l do pre ite Joam t oda ha gen te , nõ pa l ar n en hu homê a

cau a l lo per an t e ha igre j a , mas an tes que cheguem a el l a fe de cem a pe, all ipafam has en cau a lhadu ras leu am po l l o s freos depoi s d e pa fl arem cau a lgam .

(l Quando caminha ho pre ite Joam toda ha gen te , ho al ta r, ha pedra daraem que fe di z ha mi ll a vay tudo em col o s de c l er i go s como l e i to : v am c l er igos em ca da a l ta r . v iij . r euez ãdofe . iiij . a . iiij . d ian te de l l e s vay com toribo lo

híi cl e ri go,mai s adian te hu z agon ay com campainha tag

'

édo : toda ha gen tefe afafia do cam inho hos de cau al lo fe apeá fazê reuerêcia a pedra daraou a l tar .(1 Vinho duu as n am ha hi mais d e duas ca fa s em que fe faça pub rico . f . em

ca l a do pre ll e Joã em ca fa do pa tr ia rca , Ab ima Marcos : fe algum ou tro fc

W D A S I N D I A S M 197

faz h e e l con dido . E ho V inho cõ que l e d i z m i l l a em toda s has i gre j a s moe l te i

ro s te faz de lta m ane ira . T omã pa l l'a s duua s qu e tem guardadas n a s l amcriítias

deitãn as de z dia s em molho , e l la s in cham : deixan as in xugar pifãn as

efpremên as em hum pano com aqu el le v inho que fae d izem mi l la .Hos caua l los n a tu raes da terra do pre ite Joam fam mu i to s nã boos , porqu e

fam como b eftas ga l egas , o s fj vem D arab ia fam muito bõos como mou rifcos .

E hos de E gip to mu i to m ilhores , grãdes mui to largos fremofos : mui to s fen hores cr iam caua l los das egoas qu e tem do E gip to em fuas e ll rebar ias . E m

e li a mane ira f. como n acem n am mamam mai s de t re s d ias da may has maisacaual ãn a s l ogo : ho s li lhos po ldr in hos prendem hum pou co a fa li ados das may stem lh e s mu i tas vacas de l e i te dam lho a beb er .

D E O G RAT I A S .

https://www.forgottenbooks.com/join

[

J OO (ª “ ? T AUO A D A W

bug ios em hum fabado, no domingo fegu in te d iffemos m i l la emhum l ugar chamado cal o te .

Capitu lo . xv iij . como chl egamos aho l ugar de Barua , c omo ho eba ixador foy em bu l ca do B arn aga is ,

D

da manei ra do feu e ltado

Capi tul o . x ix . como nos derã de comer em cafa d o B arn agais comon'e lta t erra has j o rnadas fe nam con tam p or legoas . .

Cap i tul o . x x . d o lugar d e Barua das mol heres t rafego de l l e,

cafamen tos que fe fazem fora da igre j a .Cap i tul o . xx j . dos ca fam en tos ben ç ões de feus con tratos

,como

fe qu i tam das mo lheres e l l a s de l l es,

n am fe eftran haCapi tu lo . xx ij . do modo do baptifmo cir cú cifam ,

como l eu am hosmortos a e n te rra rCap i tu lo . xxiij . do a (l

'en to d o lugar de Baru a cabe ca do rei no d e B arn agais

,de fuas cca ças v ea ç ões

C ;1pitu lo . xx i1ij . do fen hor io do B arn aga is dos fen hores cap i tãe squ e eftam a fua orden an ca mandamen to

,di re i tos qu e pagam

Cap i tu lo . xxv . do modo qu e tem pera gua rdar em hos gado s d os fe ro sa n imaes

,como ha ne lta t erra dous in u er n os d e dua s igre j as

que ha n o lugar de B aruaCap i to lo . xxv j . como fam hos c l er i gos , como fe ordenam , da reu eren cia qu e ca tam ahas i gre j as adros d el lasCap i tu l o . xxv ij . como par t imos de Barua , do mao au iam en to queouu emos a te chegar a Barra

(l Capi tu lo . xxv iij . como chegou ho fa to aho l u gar de B arra , & . do mao

a u ia men to do B arn aga isCapitu l o . xxi x . da igre ja do lugar de B arra de feu s horn am cn tos ,

da fe i ra que ne l l e fe faz , mercadorias tra j os de frades , frei ra s& cl e r igos .

Capi tu lo . xxx doeítado do B arn agais modo de fua ca fa , comomadou dar pregã pera i r cõtra hos Nob ij s , como faz ju itiç a .

ªl Capi to l o . xx j . como par t imos d e Barra pera Temei , da ca l idade dol u gar .

Capi tu lo . XXXl ] . da mu l titudam dos ga fanhotos qu e ha na terra , dodano qu e fazem

,como fez emos procifam ,

ho s ga fanho tos morr eram .

(l Capi t u lo . xxxiij . do dano que vimos em ou tra terra fei to p e l o s gafan hotos em duas par te sCap i tu lo . xxxiii j . como e l egam os a Teme i , ho emba ixador fe foy emb u fca de T igrimahom ,

nos m an dOu chamarCap i tul o . xxxv . como ho T igrimahõ mandou hu capitam em b u fca denofia fazenda , dos e difi ci os c

'

j e itã no p rime i ro lugar(l

' Cap i tu lo . xxxv . como part imos de B afaz em , fomos aho luga r qu efe chama ca fas de fam Mig ue lCap i tul o . xxxv j . que fa la do l ugar de Aquaxumo

,do ou ro que ha

ra inha Saba l enon a S al amam pe ra ho temp l o , de hum fi l ho Cjou ue d e S a lamam

Capi tu lo . xxxv ij . como fam Fel ipe de cl arou hua profec ia de E l a ias aho

(ª xª TAUOA D A

capado da ra inha Can da cia , dos ed ifi cios do lugar d e Aqu axumo

Cap i tu l o . xxxv iij . dos ed ifi cios que eftam derredor d e Aquaxumo,

como nel l e fe acha ouro,da igre j a do m efmo l u gar

( Gapitu lo . xxxi x . como jun to do lugar de Aqu axumo e l iam duas igre j asem dous pi cos

,ond e “jazem corpos de dous fan tos

Capi tu l o . x l . das terras fen horios qu e e li am pera ponen te nor t ede Aquaxumo onde ha hum moefl e iro qu e fe cham a A l le luy a , outro s dou s moc iteiros pera leuan te .

Capi tu l o . x l j . como part imos da i gre j a ca fas de fam Miguel fomosa Bacine te , dah i a Malu e , dos moe li e iros qu e e l iam jun to del l e

(l Capi tu l o . x l ij . das a l ima r ia s qu e ha n a t erra , como tornamos atra sonde e ltau a ho t

emba ixador

Capi tu l o . x l iij . como e li an do T igrimahom de caminho,ho embai xador

lhe p edio defpacho lhe nã foy dado : lhe mandou c'e r ta s pecaslhe de u au iam en to : fomos a hum moelteiro onde hos frad e s davam graça s a DeosCap itu lo . x l iiij . como fomos ter aho l u gar d e An gugu im Ab efete :

como nos ve o v ifi tar B a lgadarobe l , ho feru ico qu e trou x e , dofa l que ha na terraCap i tu l o . x lv . como partimos ho fato d ian te , como ho capitamdo Tigrim ahom qu e no s l euaua foy efpan cado por h um frade q v inha em n oifa bu fca

Cap i tu l o . x lv j . como par t imos do l ugar de Corcora , da v iç ofa te rrape r onde' fomos , ou tra afpera em que nos perdemos de n ome

,

como nos comba t iam hos t ig re s(l Cap i t u lo . x l v ij . como n e ll e l ugar chegou a nos ho frade l ogo pa rt imo sdo lu gar qu e fe chama do far fo : do pam que ne l l e fe co l he

,

pã que c omem ,v inho qu e

Cap i tu l o . x lv iij . como part imos d o l ugar de Fa r fo bem aperc eb i dosporque baníamos d ir po l la fra l da da terra dos mouros . .

Capi tu lo . xl i x . como ha gen te d e j an amora tem con qu iita cõ e l l e s mouro s dobas

,da grande trouoada que n os ve io t endo ha fe ita em

hua rib e i ra .(l Capi tu lo . l . como partimos d e ite pob re l ugar do medo Ll nos punhacomo fomos dormi r fabado domingo a hua r ibe i ra que fe chama Sabal e t e

El Cap i tul o . l j . da igre j a dan con a , como no re in o Dango te corre ferrofa l por moeda , de hum moe lteiro que efi a em hu a lapa

Capi tu lo . l ij . de hua i gre j a de conegos que d ia em outra l apa n eitem efmo fen horio

,em que j az hum prefte Joam hum Pa tria rcha de

A l exandriaCapi tul o . l iij . dos grãd es ed i fi c i os de i gre ja s qu e ha n a te rra de Abig ima que fez La l ibe l a Rey

,da fepu l tu ra fua na i gre j a de Go lgo ta

Capi tu l o . l iiij . da feicam da i g re j a de fam fa l uador , dout ras i gre j asq u e ha no d i to l ugar , do n acimõto de l r ey Lal ib e l a di re i tosd e lta terra .

Cap it u l o . l v . como part imos D an con a fomos a In gabe lu , como

20 1

to O t

c.

(ª º? TAUO A D A W

tornamos em bu fca doCap i tul o . lv j . como fe apar tou ho embai xador do frade , como hosq com ho frade fi camos fomo s apedrejados de l l e s prefos comotornou ho embai xador fomos cõu idados do A n goteraz cõ e l l efomos aha i gre j a , da s pregun tas ii nos fez, j an tar q nos deu

(l Capi tu l o . lvij . como fe ho embaixador efped io do An goteraz , hofra de com hos ma i s tornamos onde fomos p era ha te rra v iç ofa

,

da igre j a d e mu i tos c on egosCap i tu l o . l v iij . da ferra em qu e metem hos fi l hos do Pre ite Joam :

de como nos aped re jarom j u n to d e l l aCapi tu lo . l ix . da grãdura da fe rra em q ue metem hos fi l hos do Prefi eJoam , das guardas d e l la , corno fe u s reynos fe erdam .

(l Cap i tu l o . lx . do. ca li igo q dauã a hu frade tãb'

é a a lguas guardaspor hu re cado q t rouxe dos infant e s aho P refte : como fogio humhirmão do preíte hu feu t io , da manei ra fe ou u e corn e l l e s . .

Kl Capi tu l o . lx j . de como fáo e itimados hos parêtes do Pr efte : domodo d i ffe rente que e lte dau id qu er t er com feu s fi lho s

,das g ran

d es rendas appl icadas aha fe rraª.Cap i tu l o . lxij . do Em do revn o de Angot-e prícipio do revn o de Ama

ra,de hu a lagoa êx cou fa s que ha ne l l a : como ho frade qu ifera

l eu ar ho embaixador a hua fe rra , como f omos ter aho A cel , da

aba l ian ca de l l eCap i tu l o . lxiij . d e como fomos ter aho lago , day aha igr e j a de Macham ce lacem como nos n am l eixaram en trar n e l l aCapi tu l o . lxiiij . como hos pre ll e s dotarom ahas i gre jas n efte r eyno :d e como fomos aha a l dea de Ab ra

,d e h i a a lguas grade s fofTas

Capi tu lo . l xv . como fomos ter a huas por ta s pa ffos fundos traoa lhofos de caminhar , fub imos ahas por ta s em qn e fe comeca horet no qu e fe chama deCap i tu l o . lXV ] como ho Pre ite Joa foy aha fepu l tura de Janes i che edo moe lteiro de B l i l iban os : da e leciom de ou tro i chee que fov

Capi tu l o . lxv ij . de como tre s d ias caminhamos per camp inas , dacura das in fi rm idades da v ifta das gen te sCap i t ulo . l xv iij . como foy dado a nos p or guarda hum grande fen horde títu lo, da tenda qu e nos mandouCap i tul o . l x i x . como ho embaixador nos com e l l e fornos chamadospor mãdado do p re li c , d a ord en an ca que Ieuamos do eftadoem qu e eitaua .

(E Cap i tulo . l x x . do furto que nos foy fe i t o n o mudar do fa to , dos m an

t imen tos qu e no s ho Pre ite mãdou , fa la qu e ho frade comn ofco

ouue

il Capi tu lo . l xx i . como fe ho Pre ite mudou com ha cort e, como hofrade diile aho embaixador que tra ta ll

'

e se q u ifeffe, de como fe hoemba ixaxador foy aha cort e . .

(l . Capi tul o lxxij . dos fran gu es que eftam na terrra do Pre ite , como hiapor taram

,como nos acon l elha rom que de l lemos ha pimenta

https://www.forgottenbooks.com/join

204 G º? T AUO A D A 5—5 )

(l Capi tu l o . l x xx ix . de como ho prefte Joam me mãdou chamar p era l hedize r m i ll a d ia de Na tal , da cõâffam comun ham

(l Capi tu l o . xc . d e como ho Pre ite mandou i r ho embaixador todosãcar eu foo com ho l in goa , das pregun tas fob re coufas da igre j a :como nos todos can tamos huas compretas, como fe partio hoPre ite aque l l a noi te . .

(l Capi tu l o . xc j . c omo ho Pre ite foy pou far aha igre j a de fam Jorgeha madou moftrar a-ho s da embai xada

,a m im depo i s de cer ta s

pre gun tas,me mandou moftrar cer tos l ombre iros r i co s

(l. Cap i tu l o . xcij . do caminhar do Prefie J oam ,ha mane i ra do feu

apara to c itando em cam i nho(l Cap i tu l o . x ciij . como ho Pre ite foy aha igre j a d e Macham celacem

,

da prociffam re ceb imen to qu e lhe fi z er om,do que fua a l t eza

com igo pa ifou a ce rca d o re ceb imento(l Cap i tu l o . xciiij . da feicam cou fas defta i gre j a da tr indade comoho Pr eite m ãdou d izer a lt o emba i xador que foife ver ha igre j a defua may , d as cou fas qu e ne l la pa ffou

(L Capi tu l o . . xcv . como ho prefte Joam mandou dizer ahos d a embai xadaabos fran gues qu e fo l i

'em ver ho feu baptifmo, da reprefen tacam qu e lhe fez eram ho s fran gu es , de como mandou qu e eu foife

eftar aho b aptifmo,da mane i ra qu e efta u a ho tanqu e

,como

mãdou nadar hos por tuguefes hos b an que teouCap i tu l o . xcv j . como eu fuy com hua l in goa a v ifi tar ho Ab ima Marcos c omo fu i pregun ta do acer ca da circu n l i fam ,

como ho Abim a ce l eb ra ha s ordêes l a cra s

(l Cap i tu l o . xcv ij . como ho Pre ite me pregu n tou pol la c er imon ia dasordêes l a cras

,af fi como fui ahas menore s a qu e chamam Zogo

nai s , quae s fam ordenado s .Capi tu lo . xcv iij . quanto tempo eiteue ha t err a do Pre ite fem Ab imaporque cau fa onde ho s v am bu fcar : do eftado do Abima

,

como vay quando cau a lga(i Cap i tu lo . x c ix . do a j u n tamêto dos c l e rigo s que l e fez na i gre j a deMacham ce lacem qu ando ha con l agraram , da tran flada ç am de lr ey N ahu pay de ite P refte , de hua p equena . i gre j a q ha hi

(i Cap i tu l o . c . da pra t i ca qu e ho embaixa dor ouue c om ho Pre ite fob rea l ca t i fa s , de como ho pre ite nos mandou te r feram banque tear

(l Capi tu l o . c j como ho prefi e mãdou chamar aho embaixadar a to dol o s q co e l l e v i nham do E] pa li aram na igre j a grande .Capi tu lo . cij . como

'

ho emba ix ador todol os fran gu es foram v ifi tar hoAb ima

,do que com e l l e pa li'aram

Capitu lo . ciij . como p ero de Cou ilham portu gu es e ita nefta terra doPre ite

,como la foy te r

,porqu e mandado .

(l Capi tul o . ciiij . como ho Preite Joam de te rminou e fcreuer a e l r eyaho capitam moor , como fe ouue com ho emba ixador com ho sfran gu es qu e em e ita t e rra eitau am ,

determin acam da part ida(l Capi tu l o . cv . como ho Prefie mandou aho embaixador tri n ta on casdouro , c in coen ta pera hos qu e com e l l e h iam : hua coroa

G ª i TAUO A D A W

car tas p era e l rey de Portugua l , c ar tas p era ho capitam morcomo par t imos da cort e ho caminho que Ieu amos

Cap i tul o . cv j . do que nos acon teceo no lugar de Man ade ley corn ho s

Cap i tu lo . cv 1j . como a nos v ierõ dous gr ãde s fi da lguos da cor te a faz ereamizades n os en tre garem .aho capitam moor

(1 Capítu lo . cv iij . como nos l eu aram cam inho da cor t e d e como nostornaram a e ita te rra .

l i Cap i tu lo . cix . em qu e têpo dia fe comeca ha core im a na t erra doPrefte Joam do grande j ej-t

'

1 & abíi in êcia,do s . frades como fe

metem de noi t e no tan qu e .Cap i tu l o . cx . do j e j um da corefm a na te rra do Prefte Joam do o ffic i o de Ramos da fomana SanctaCap i tul o . cx j . como tiuemos hua corefm a na cort e do Pre ite teu emo

la na te rra de Gorage , mandaram que diffeífemos m iffa comoha n am d iffemos

Capi tu l o . cx ii. como dom Lu i s de m en efes efcreu eo aho embai xadorqu e fe foifem

,como h'

o n am a charam em cort e,como e l Rey

dom Manoe l era fi nado .Cap i tu lo . cxiij . da ba ta l ha qu e ho Pr eite ou n e .com elrey de Ade l ,

de como de fbara tou a Mafam ede capitam

Cap i tu l o . _cx iiij como ho Pre ite nos mandou um mapa mundi qu e l h etrouxeramos pera lhe to rnar ha s l e tra s em Ab ixi do q mai s pa lfoudas car tas pera ho papa .

(_l Capi tu lo . cxv . como nas car tas de dom Lu is v inha qu e requ ereffemju itica de ce r to s hom ees '

que l he mataram , ho Prefte mandou laha ju itica moor da c or te , Zagaz abo n a companhia de dom Rodri

Cap itu l o . cxv j . de como Zagaz abo embaixador tornou em cor te eu

com el l e por cou fas qu e lh e releuau a , como acou tau am ha j u itiç amoor dous fra-des porqu eCapi tu lo . cxv ij . como depoi s da mor te da ra inha E l e na ho g ram b e tude t e foi recadou ho s d ir e i tos do fe u reyno quaes eram :como ha ra inha de Adea ve io p edi r focorro

,que gen te v eo com

e l l a de mu la sCap i tu l o . cv iij . como foy dado focor ro aha ra inha de Adea , comoho Pre ite mandou prender ho gram Betudete ho porqu e

,como

foy l i u re af fi mandou pren der ou tro s fen hores .

Cap i tu l o . cx i x . como ho Tigrimahõ foy mor to , outro Be tu dete despoíi o, a ii i Abden aguo da fen horia , prou ido ho embai xador :como ho Pre ite Joam em peffoa foy aho reyno de Adea .Capi tu l o . cxx . da mane i ra q fe ho Pre ite a l l 'en ta cõ fu a cor t e

(1 Capítu lo . cxx j . da tenda da ju itica modo de l la , de como ou u emhasCapi tu l o . CXXI ] . qu e fal a da mane i ra da prifam .

Capi tu l o . cxxiij . onde fam has moradas das j-u ifl iç as moores , ,ho as

fen to no l ugar da praça,quem fam hos mer ca dore s r ega tões

205

M TAUO A D A 3-0

Capi tu l o . cxx iiij . c omo hos fen hores fi dal gos toda outra ge n teaífen tam l uas t endas como he em fua o rdenan çaCap i tu l o . cxxv . da mane i ra qu e hos fen hores fi dalgos vem a cor te

,

andam faem del l a .(l Capi tu l o . cxxv j . com o hos que v em vam pe ra has gue rra s en t rammais a cer ca do Preite

,do mantimento q l euam

Cap i tul o . cxxv ij . da manei ra que leuam ha fazen da do Prefte quandocaminha , dos brocado s fedas qu e en u iou em J eru fa l em

,do

II Capi tu l o . cxxv iij . como de Barua part iram . ccc . tan to s frades emromar ia a J eru fa lem

,como hos ma taram

(l'

Capitu lo . cxxi x . das t erras reynos cõ quê cõfi n a ho Preíi e Joam(l Cap i tu l o . cxxx . d o reyno de Adel , como ho r ey he ha u ido por fanroan tre hos mourosCapi tu l o . cx

—

xxj . do re i no de Ade l onde come ça acaba(l Cap i tu lo . cxxxi j . das l fiorias de Gãz e Gamu , do reyno de Gorage(l Cap i tu l o . cxxxiij . do reyno d e D amu te ho mu ito ouro que n el l e ha

,

como fe apanha : defte pera ho fu l fam has amazonas fe has

(l Cap i t u l o . cxxx iiij . d as fen horias dos cafates que di zem qu e foram judeu s

,de como fam guerre iro s . .

(l Cap i tu lo . cxxxv . do reyno d e Goy am e q foy da ra inha E l ena ondena ce ho ri o ni l l o , do mui to ouro que nel l e h a

(l Capi tu l o . cxx vv j do r eyno do Bagam idri qu e fe di z fer mu i to gran de ,como em fua fe rra de l l e a cham pra ta

[ l Capi tu l o . cxxxv ij . de huas fãor ias q fe chama dos Nob ij s forã chr istãos , do numero da s igre j as 5 ha na terra cõ q cõfi n ã

(l Cap i tu lo . cxxxv iij . dos offi ciaes qu e Sa lamã ordenou a feu fi l ho qu eoune da ra inha Sabba quando ho en uy ou p era E t i op i a , comoainda fe honram de ites ofli ciosCap i tu l o . cxxx ix . como ho '

ébaixador do Pre ite tomou poffe da fãoria ,ho Pre ite l he deu t itul o de t oda , nos par t imos p era ho mar

(l Cap i tu lo . cx l . como v ieram por nos hos por tugu efes , quem era hocapitam

Capi tu lo . cxl j . como ho B arn aga is fe fez preites cam inhamos come l l e cam i nho do mar .

(l Capi tu lo prime ir o , do caminho que fe fez da te rra d o Preite Joama te Por tu ga l : como part imos do p or to i l ha de Macua a te che

gar a Ormu z .(l Cap i tu l o . ij . do trelado da car t a que ho Pre ite Joam mandaua aD iogo lºpez , fe deo a Lopo vaz de fampay o .

(1 Capítu lo . iij . do caminho qu e fez emos de O rmuz pera ha ind i a a te

Coch imCap itu l o . iiij . do cam inho qu e fez emos de Can an or a te Lixboa , doqu e nos a con teceo no cam inho

(l Capi tu lo . v . do caminho que fez emos de Lixboa p era Coimbra ,como e iteuemos em carn ache

https://www.forgottenbooks.com/join

H I ST OR I A D ELA S C O SA S D E E T I OP RA ,

E N L A Q V A—L s r. C V E N I A

m uy copio famen tc, c l cfiaxdo y po r

-ãd a del

E mperado r del la que es el quem ucho san pcn fado fer e! a ti 5 E 1 v A N )con ot ras i n fi n itaspart icu laridadespfsi de la re n

l igion de aquel la gent e, com o de fus ccri'

mon ias: 5 cgu n quc de todo e l lo fueteª igo de vma Fran cifco Al uarez , C apel lan del Rey D on

Man ue l de Po rtuga l .

"(sem ”atu arem ? traduzidodePortugues en Cami

ªm o,;wr Padre Fra) ThomasdePadilla

e u A u v n a g

E n cafa de l uan S te'

elíio .

M. D .

'

L V l

Cori Gracias;? rizailegio.

https://www.forgottenbooks.com/join

H I STOR IAL ED E S C R I P T I O N

D E “ E T H I OP ta

Con ten an c'

vrayc re lation des terre: paiª

s dugrand Roy ,& Empereur Prete-I an , l'al'fiettc de ft sRoyaum es Proui

'

n ccs , leurs coutum es,lo ix

,

rel igion ,aucc l espoum aits de leurs temples au “

tzcs fmgularizez cy deuam n on cogn eues.

J ur: Ia table de: cho/ê: memºrabln conn

n ues iceIIe.

: N'

A s a gCI KKÍ C

'ÍMII BeHere,4u Pa ra».

A Y Z C P R I V I XD B G É R O Y A L .

https://www.forgottenbooks.com/join

ZI bonrra gloziaoe'

iBíoetodopoderofo. fuelmpzen'

a

pc cntcbtttozíaoeif tbíopía ett lamugnobtey l eal i tu;adoeí aragoça en caraoeã goftmZh i l lan tmpzetfozoebzos acottaocm iguel oeã ueluea alíaa çapíla j uta-na

on :m ercaderoel tbzoay esmoocÇ aragoça. Brabofc00360 196 veimeeoeweatcmbzc .E nocemt utntmtoaGema vito.

https://www.forgottenbooks.com/join