Embed Size (px)
DESCRIPTION
Russian advertisement newspaper
Citation preview
№4 (875) 22 - 28 января 2010 • www.RusRek.com Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 A 55
424 Brighton Beach Ave., Suite 2R, Brooklyn, NY 11235www.Voyager777.com
Íàø ïðåäñòàâèòåëü â Staten Island ALEX - (646) 981-7718
(( 77 11 88 )) 66 44 88 -- 55 99 00 00
TOUR &TRAVELCompany
С ВАМИ ПО ВСЕМУ СВЕТУ
A l l i n f o r m a t i o n i n t h i s s t a t e m e n t a r e a c c u r a t e a t t h e t i m e o f p u b l i c a t i o n
ÁÎÑÒÎÍ È ÊÅÌÁÐÈÄÆÃÀÐÂÀÐÄÑÊÈÉ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒ
История Новой Англии, прогулки по европейскому Бостону
по средам и субботам
1 ÄÅÍÜ$105
ÑÎËÍÅ×ÍÛÉ ÌÀÉÀÌÈÎÒÄÛÕ È ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ
9 дней . . . . . . . . . . .$850Майами�Бич, прекрасный отель на берегу океана. Бассейн, джакузи.Номера с холодильниками и кофеварками. Экскурсии: Ки�Вест, Майами, Палм�Бич, Форт Лодердейл, возможно посещение Диснеевских парков (завтраки — буфет)
13 февраля, 6 марта, 27 марта, 10 апреля
ÎÄÍÎÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛÍÜÞ-ÉÎÐÊ — 1 ДЕНЬ,
ЕЖЕДНЕВНО — $75Всемирный финансовый центр, Battery Park, Статуя
Свободы, Sea Port, ООН, Центр Рокфеллера,бриллиантовая улица, 5�я Авеню, Lincoln Center,
Центральный парк, Уникальный дом «Дакота».
ÂÀØÈÍÃÒÎÍ - ÑÒÎËÈÖÀ ÑØÀ1 äåíü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1002 äíÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$160
Полная обзорная экскурсия. Вечерний город. Военный мемориал — Арлингтон, музеи. Пн.,Чт., Сб.
МОНРЕАЛЬ, КВЕБЕКОТЕЛЬ КЛАССА ЛЮКС.
ЭКСКУРСИИ
ÎÒÅËÜ èçî ËÜÄÀ è ÔÅÑÒÈÂÀËÜ
ËÅÄÎÂÛÕ ÑÊÓËÜÏÒÓÐ Â ÊÂÅÁÅÊÅ
$2000
3 дня 13 ôåâðàëÿ
$325
ÂÑÅÌÈÐÍÛÉ ÇÈÌÍÈÉÏÐÀÇÄÍÈÊ Â ÊÀÍÀÄÅ
ÂÏÅÐÂÛÅ è ÒÎËÜÊÎ ó ÍÀÑ!11-19 ôåâðàëÿ
Лазурный берег и весенний КарнавалНИЦЦА, КАННЫ, МОНАКО,
МОНТЕ�КАРЛО во время Карнавального шествия
mARDI gRAS
Flower Show1 день � $85
(При предварительной оплате % $75, для детей % $65)
Знаменитая выставка цветочныхкомпозиций самых талантливых
дизайнеров, цветоводов, художников Мира
28 февр., 01, 03, 05, 06, 07 марта
Всемирный Праздник Цветов
ËÓ×ØÅÅ Â ÈÒÀËÈÈ10 дней . . . 26 марта%4 апреля
$2390Рим, Ватикан, Помпеи, Неаполь, Пиза, Флоренция, Венеция, Верона, Милан
ÏÅÐÅËÅÒ, ÎÒÅËÈ, 2-ÐÀÇÎÂÎÅ ÏÈÒÀÍÈÅ,
ÂÑÅ ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ÏÎ ÏÐÎÃÐÀÌÌÅ
ËÓ×ØÅÅ â ÈÑÏÀÍÈÈ10 дней. . . . . . . . $2,290
Мадрид, Толедо, Кордова, СевильяГранада, Валенсия, Барселона, Фигейрос
26 марта �4 апреля
ÂÊËÞ×ÅÍ ÏÅÐÅËÅÒ, ÎÒÅËÈ, 2-ÐÀÇÎÂÎÅ ÏÈÒÀÍÈÅ,
ÂÑÅ ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ÏÎ ÏÐÎÃÐÀÌÌÅ
Музей Матисса, Сен Поль де Ванс, могила Марка Шагала,
вилла Ротшильда и Вильфранш
Включен перелет, отель 3* супер, билеты на карнавал
и все экскурсии по программе.Тур проводит Мила Черняховская
875-174
Tel (718) 934-7925Toll Free 1-800-850-5323
1504 Sheepshead Bay Rd., 2 ˝Ú‡Ê (ÎÂÒÚÌˈ‡ Ò΂‡)
éÑçéÑçÖÇçõÖòéì ñÇÖíéÇ Ç îàãÄÑÖãúîàà6,12 χڇ . . . . . . . . . . . . . . .$64í‡ÍÓ ·˚‚‡ÂÚ Î˯¸ ‡Á ‚ „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ÎÛ˜-¯Ë ˆ‚ÂÚÓ‚Ó‰˚ ÄÏÂËÍË Òӷˇ˛ÚÒfl,˜ÚÓ·˚ ۉ˂ËÚ¸ ÏË Ò‚ÓËÏË ˆ‚ÂÚÓ˜Ì˚ÏËÙ‡ÌÚ‡ÁËflÏË.ÇÓÒÍÂÒÌ˚È ‚ÂÌËÒ‡Ê: «ëÄãúÇÄÑéêÑÄãà» 27 χ, 9 ‡Ô. . . . . . . .$69 Ç˚ÒÚ‡‚͇ ‚ åÛÁ ËÒÍÛÒÒÚ‚ îË·‰Âθ-ÙËË ‚ ˜ÂÒÚ¸ ÒÚÓÎÂÚËfl ÒÓ ‰Ìfl ÓʉÂÌËflıÛ‰ÓÊÌË͇ - ҇χfl ÍÛÔ̇fl ÒÂ‰Ë ‚ÒÂı‚˚ÒÚ‡‚ÓÍ Ñ‡ÎË. í‡ÍÊ – ‡ÒÒ͇Á Ó ÍÓÎ-ÎÂ͈Ëflı Ò‡ÏÓ„Ó ÏÛÁÂfl.áÄåéä çÄ «Çàççéâ íêéèÖ» 10 ‡Ô., 8 χfl, 5 ÌÓfl·. .$63 (ӷ‰)ç ËÏÂÂÚ ‡Ì‡ÎÓ„‡ ‚ ÏË ! Ç˚ ÔÓÁ̇ÍÓ-ÏËÚÂÒ¸ Ò èËÚÂÓÏ ìËÌ„ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ·Ó-ΠÚˉˆ‡ÚË ÎÂÚ ÒÚÓËÎ Á‡ÏÓÍ Ò‚ÓÂÈϘÚ˚. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ̇fl „‡ÎÂÂfl Ò ÛÌË-͇θÌ˚ÏË ÍÓÎÎÂ͈ËflÏË.Ñéå ë åàããàÄêÑçéâ «çÄóàçäéâ»16 ‡Ô., 22 ÓÍÚ. . . . . .$63 (ӷ‰)ìÌË͇θÌ˚ ÍÓÎÎÂ͈ËË ¯Â‰Â‚Ó‚ ËÒÍÛÒ-ÒÚ‚‡: åÓÌÂ Ë Ñ„‡, å‡ÌÂ Ë Ñ˛Â, ïÓ-ÍÛÒ‡Ë, èˇÌÂÁË Ë ‰Û„ËÂ. í‡ÍÊ – Á̇-ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚Ï Ô‡ÏflÚÌËÍÓχıËÚÂÍÚÛ˚ – ¯ÍÓÎÓÈ, ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ÒÚËΠ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈ ‰Â‚ÌË 16 ‚Â͇.åàëíàä: ÄäÇÄêàìå Ë ÑÖêÖÇçü «éã-ÑÖ åàëíàä» 30 ‡Ô, 19 ˲Ìfl $59é‰ËÌ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ‚ Òڇ̠‡Í‚‡ËÛÏÓ‚,Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ Ò‡ÏÛ˛ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÛ˛ÊËÁ̸ ÏÓfl – ÓÚ ÓÒÚÓ‚Ó‚ èË·˚ÎÓ‚‡ ‰Ó˛ÊÌ˚ı ¯ËÓÚ. Ç Ú‡Ú ‡Í‚‡ËÛχ –Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ÏÓÒÍËı θ‚Ó‚.. ùíûÑõ é èêÖäêÄëçéå 14 χfl, 11 ÒÂÌÚ. . . . . .$59 (ӷ‰)ÄıËÚÂÍÚÛ‡ âÂθÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, ıÛ‰Ó-ÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÛÁÂÈ ( ÓÚ Ñ˛Â‡ ‰Ó èË͇ÒÒÓ,ÓÚ êÛ·ÂÌÒ‡ ‰Ó Ç‡Ì ÉÓ„‡), Ô‡Í Pepsico.
ÅéëäéÅÖã à äéãÑ ëèêàçÉë 22 χfl . . . . . . . . . . . . . . . . .$56é‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ËÌÚÂÂÒÌ˚ı ‰ÓÏÓ‚-ÏÛÁÂ-‚ ÄÏÂËÍË Ò Â„Ó ÏËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÛ‰¸·ÓÈ,ÒÚ‡ËÌÌ˚È „ÓÓ‰ ̇ ÉÛ‰ÁÓÌ – ‡È ‰Îflβ·ËÚÂÎÂÈ ÒÚ‡ËÌ˚.èÄêä INNISFREE à åàãÅêìä 15 χfl, 10 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . .$57é‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ËÁÛÏËÚÂθÌ˚ı Ô‡ÍÓ‚ ̇-¯Â„Ó ¯Ú‡Ú‡, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ‚ ÒÚËΠ«ÍËÚ‡È-ÒÍËı ˜‡¯», «ÒÚÓÎˈ‡» ‡ÌÚË͇ åËηÛÍ.éíÅãÖëä «ëíÄêéâ ëãÄÇõ» (ñÂÌڇθÌ˚È ãÓÌ„ ÄÈÎẨ) 21 χfl, 25 ˲Ìfl, 23 ÓÍÚ. . . . .$59ç‡ÒΉˠîËÍÓ‚, îËÔÔÒÓ‚, ÉÛ„„ÂÌıÂÈ-ÏÓ‚ Ë ‰Û„Ëı Á‚ÂÁ‰ ÔÓ¯ÎÓ„ÓOLD LYME – ÉéêéÑ àåèêÖëëàéçàëíéÇ à äÄèàíÄçéÇ 31 ˲Îfl, 27 ‡‚„. . . . . . .$65 (ӷ‰)åÛÁÂÈ îÎÓÂÌÒ ÉËÒ‚ÓΉ, „‰Â Ӊ˷ҸÔ‚‡fl ÍÓÎÓÌËfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı ËÏÔÂÒ-ÒËÓÌËÒÚÓ‚, ͇ÚËÌ̇fl „‡ÎÂÂfl Ò Ëı ‡·Ó-Ú‡ÏË. é·Â‰ ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÂ Ò ‚ˉÓÏ Ì‡ãÓÌ„-ÄÈÎẨÒÍËÈ Á‡ÎË‚áÄåéä òÖêãéäÄ ïéãåëÄ à äêìàá èé êÖäÖ äéççÖäíàäìí 4 ˲Ìfl, 14 ‡‚„. . . . . . . . . . . . .$69ëÛ‰¸·‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ò‡Ï˚ı ÛÒÔ¯Ì˚ı ‡ÍÚÂ-Ó‚ ÄÏÂËÍË Ë ‚Â̈ Â„Ó Ï˜Ú˚ – ۉ˂Ë-ÚÂθÌ˚È Á‡ÏÓÍ. èÓÂÁ‰Í‡ ̇ ÒÚ‡ËÌÌÓÏÔÓÂÁ‰Â Ë ÍÛËÁ ÔÓ Í‡ÒË‚ÓÈ ÂÍÂSOUTHAMPTON & SAG HARBOR – ãìóòÖÖ çÄ ãéçÉ ÄâãÖçÑÖ 11 ˲Ìfl, 30 ˲Îfl, 8 ÒÂÌÚ. . . .$56“á‡Ôӂ‰ÌËÍ” ‰Îfl ÏËÎÎËÓÌÂÓ‚ Ë ·˚‚¯‡flÍËÚÓ·ÓÈ̇fl ÒÚÓÎˈ‡ ÄÏÂËÍË, ÏÛÁÂÈ ËÒ-ÚÓËË Ë ÏÛÁÂÈ ÍËÚÓ·Ó‚, ҇χfl ÒÚ‡‡fl ÒË-̇„Ó„‡ ëòÄ. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ„ÛÎflÚ¸Òfl ÔÓÛÎˈ‡Ï Ë Ï‡„‡ÁËÌ‡Ï ‰Îfl “Ò‡Ï˚ı-Ò‡Ï˚ı”. ÄÇàÄòéì ëíÄêàççõï ëÄåéãÖíéÇ21 ‡‚„. . . . . . . . . . . . . . . . . .$62ëÚ‡ËÌÌ˚È „ÓÓ‰ ̇ ÉÛ‰ÁÓÌÂ, „‰Â ÔÓ‚Ó-‰ËÚÒfl ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ¯ÓÛ Ú‡Í‡„Ó Ó‰‡. åÓ-ÊÌÓ ÔÓÎÂÚ‡Ú¸ ̇ Ò‡ÏÓÎÂÚ ̇˜‡Î‡ ïï ‚Â͇.
åçéÉéÑçÖÇçõÖ«ÑêìÉéâ» ÇÄòàçÉíéç (Á‡‚Ú‡Í)2 ‰Ìfl 2-3 ‡Ô., 10-11 ‰ÂÍ. . . .$158ÑÓÏ-ÏÛÁÂÈ «ïËÎ΂ۉ», „‰Â ÒÓ·‡Ì‡ ҇χflÍÛÔ̇fl ‚Ì êÓÒÒËË ÍÓÎÎÂ͈Ëfl ¯Â‰Â‚Ó‚ÛÒÒÍÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡. èÂÁˉÂÌÚÒÍË åÂ-ÏÓˇÎ˚. ÄıËÚÂÍÚÛÌ˚È Ó·ÎËÍ Ç‡¯ËÌ„ÚÓ-̇ Ë ÛÌË͇θÌ˚ ÍÓÎÎÂ͈ËË ‚ 燈ËÓ̇θ-ÌÓÈ É‡Î àÒÍÛÒÒÚ‚ Ë åÛÁ ï˯ıÓ̇.éí èÄêäÄ èéùíéÇ Ñé éëíêéÇÄ ÅÄççÖêåÄçÄ 2 ‰Ìfl 9-10 ˲Îfl . .$158 (Á‡‚Ú‡Í, ÍÛËÁ)é·‡ ·Â„‡ ÉÛ‰ÁÓ̇! ÑÓÏ-ÏÛÁÂÈ «åÓÌÚ-„ÓÏÂË èνÈÒ», è‡Í èÓ˝ÚÓ‚, „ÓÓ‰ 縲è‡Îˆ ÒÓ ÒÚ‡ËÌÌÓÈ ÛÎˈÂÈ „Û„ÂÌÓÚÓ‚.äÛËÁ ÔÓ ÉÛ‰ÁÓÌÛ Í ÓÒÚÓ‚Û Å‡ÌÌÂχ̇.ÇÖëçÄ Ç åùâçÖ 3 ‰Ìfl 28-30 χfl$254 (Á‡‚Ú‡ÍË, ӷ‰ Ò ÎÓ·ÒÚ‡ÏË)èÓÚ·̉, Ň Ó, „Ó‡ 䇉ËÎÎ‡Í ‚ԇ͠Ä͇‰Ëfl, èÂχ͂ˉ ÔÓÈÌÚ – ҇χfl͇ÒË‚‡fl ÚӘ͇ Ï˝ÈÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl.çúû ïùåèòàê – äêÄâ éáÖê à ÅÖãõï Ééê 3 ‰Ìfl 2-4 ˲Îfl $258 (Á‡‚Ú‡ÍË, ‚Ò ÔÓÒ¢ÂÌËfl ÔÓ ÔÓ-„‡ÏÏÂ)ë‡ÏÓ ͇ÒË‚ÓÂ Û˘Âθ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÄÏÂ-ËÍË, èÓÙËθÌÓ ÓÁÂÓ,„ÓÓ‰-‡ÚÚ‡Í-ˆËÓÌ ä·ÍÓ‚ – ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ˜ÂÌ˚ıω‚‰ÂÈ, ˆËÍÓ‚‡fl ÔÓ„‡Ïχ, ÒÚ‡ËÌ-Ì˚È ÔÓÂÁ‰ ‚ „Ó‡ı, „ÓÌÓ ÓÁÂÓ Ë „Ó-Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı.ÄíãÄçíàóÖëäÄü äÄçÄÑÄ – NOVA SCOTIA & NEW BRUNSWICK 6 ‰ÌÂÈ 2-7 ‡‚„. &495 (Á‡‚Ú‡ÍË, ÍÛ-ËÁ, ÏÛÁÂÈ, ̇ˆËÓ̇θÌ˚ ԇÍË.)ê˚·‡ˆÍË ‰Â‚ÌË, ÒÚ‡ËÌÌ˚ „ÓÓ‰‡,ÔËÓ‰Ì˚ ÙÂÌÓÏÂÌ˚. è„„ËÁ äÓÛ‚, ɇÎË-Ù‡ÍÒ, ˜Û‰Ó-„ÓÓ‰ ã‡ÌÂ̷„, ëÂÌ ÑÊÓÌ .FINGER LAKES Ë çàÄÉÄêëäàâ ÇéÑé-èÄÑ (ä‡Ì‡‰Ò͇fl ÒÚÓÓ̇ - The bestview ) 4 ‰Ìfl 29 ÒÂÌÚ.-2 ÓÍÚ. $315 (Á‡‚-Ú‡ÍË, ÍÛËÁ, ‚Ò ÔÓÒ¢ÂÌËfl)ë‡Ï˚ ۉ˂ËÚÂθÌ˚ ۄÓÎÍË Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ̃ ‡-
ÒÚË ¯Ú‡Ú‡ 縲-âÓÍ, Á̇ÏÂÌËÚ˚È ÏÛÁÂÈıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·, äÓÌÂθÒÍËÈÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ, ËÏÂÌËÂ Ë ÏÛÁÂÈ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎflÍÓÏÔ‡ÌËË «äÓ‰‡Í», ‚Ó‰ÓÔ‡‰˚ Ë ÓÁ‡.
ìÑàÇàíÖãúçõâ ãÄë ÇÖÉÄë Ë ÉêÄçÑ äÄçúéç 5 ‰ÌÂÈ 20-24 χڇ, 13-17 ÌÓfl·. . . .$698ç‡Ë·ÓΠÛÌË͇θÌ˚ ¯Â‰Â‚˚ ‡ıËÚÂÍ-ÚÛ˚ Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚‡: Ò‡Ï˚ ËÌÚÂÂÒÌ˚ÂÍÓÏÔÎÂÍÒ˚ ÓÚÂÎÂÈ Ë Ëı ÌÂÔÓ‚ÚÓËχfl«Ì‡˜ËÌ͇», ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ۄÓÎÍË „ÓÓ‰‡ ËÂ„Ó ÓÍÂÒÚÌÓÒÚÂÈ, ¯ÓÛ «Ñ‚‡ ÏËÎÎËÓ̇ Ó„-ÌÂÈ», ¯ÓÛ-ËÎβÁËÓÌ êË͇ íÓχ҇, ͇ÍÚÛ-ÒÓ‚˚È Ò‡‰ Ë «¯ÓÍÓ·‰Ì˚È ÏË ùÚÂθ å».é‰ÌӉ̂ÌÓ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ̇ ɇ̉ ä‡-̸ÓÌ. ä‡Ê‰˚È ‰Â̸ – ‡‚ÚÓ·ÛÒÌÓ ÒÓÔÓ-‚ÓʉÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÒÏÓÚ‡ ã‡Ò Ç„‡Ò‡. ëÖåú óìÑÖë ÑàäéÉé áÄèÄÑÄ 8 ‰ÌÂÈ 23-30 ‡Ô. . . . . . .$1195 (Á‡‚Ú‡ÍË, ÍÓ‚·ÓÈÒÍÓ ¯ÓÛ Ò Ó·Â‰ÓÏ,ÍÛËÁ Ò Î‡Ì˜ÂÏ).èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÙÓÚÓ„ÂÌ˘Ì˚Ï ËÛÌË͇θÌ˚Ï Í‡Ì¸ÓÌ‡Ï Ë ç‡ˆËÓ̇θÌ˚ÏÔ‡Í‡Ï ÄÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó á‡Ô‡‰‡ – «ÁÓÎÓ-ÚÓÈ» ̸͇ÓÌ ÄÌÚËÎÓÔ˚, ŇÈÒ, á‡ÈÓÌ, é‡ÍäËÍ Ë ‰., ÑÓÎË̇ åÓÌÛÏÂÌÚÓ‚, ëˉÓ̇ Ë„ÓÓ‰ ÏËÎÎËÓÌÂÓ‚ ëÍÓÚÚÒ‰ÂÈÎ, ÓÁÂÓè‡Û˝ÎÎ, Ô‡Í ÇÛÔ‡ÚÍË Ò ‰Â‚ÌÂȯËÏË ËÌ-‰ÂÈÒÍËÏË Ô‡ÏflÚÌË͇ÏË ÍÛθÚÛ˚, ÌÂÔÓ-‚ÚÓËÏ˚È ë‡ÌÒÂÚ ä‡ÚÂ, Á̇ÏÂÌËÚ˚ȫ뇉 ÔÛÒÚ˚ÌË», ÍÛËÁ ÔÓ ÓÁÂÛ ë‡„Û‡Ó.âÖããéìëíéìç, ëéãí ãÖâä ëàíà,ÉéêÄ êÄòåéê, CRAZY HORSE, 8 ‰ÌÂÈ 12 – 19 ‡‚„. . . . . . .$1198 (Á‡‚Ú‡ÍË, 2 ӷ‰‡, ÍÓ‚·ÓÈÒÍÓ ¯ÓÛ, Ó‰ÂÓ)âÂÎÎÓÛÒÚÓÛÌÒÍËÈ Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚È Ô‡Í ÒÒ‡Ï˚ÏË ÍÛÔÌ˚ÏË „ÂÈÁÂÌ˚ÏË Û˜‡ÒÚ͇-ÏË. ë‡ÏÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ ‚ ¯Ú‡Ú LJÈÓÏËÌ„
Ë ‚ ‡ÈÓÌ Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó óÂÌÓ„Ó¸fl ‚ûÊÌÓÈ Ñ‡ÍÓÚÂ, ̇ÒÚÓfl˘Â Ë̉ÂÈÒÍÓÂËÒÍÛÒÒÚ‚Ó Ë ÙÂÌÓÏÂ̇θ̇fl ÔËÓ‰‡˝ÚËı ÏÂÒÚ. èÓÚÂÚ˚ ˜ÂÚ˚Âı ÔÂÁˉÂÌ-ÚÓ‚ ̇ „Ó ꇯÏÓ, ҇χfl ÍÛÔ̇fl ‚ ÏË- ÒÍÛθÔÚÛ‡ Crazy Horse, ÌÂÓ·˚˜Ì˚ÈÔËÓ‰Ì˚È ÙÂÌÓÏÂÌ «Å‡¯Ìfl Ѹfl‚Ó·». ãìóòÖ Ééê åéÉìí Åõíú íéãúäéêéäàá. 燈ËÓ̇θÌ˚ ԇÍË äÓÎÓ‡‰Ó, è‡Í ÄÓÍ ‚ ûÚÂ. 7 ‰ÌÂÈ 30 ‡‚„. – 5 ÒÂÌÚ. . . .$998 (Á‡‚Ú‡ÍË, ‰‚‡ ӷ‰‡). ë͇ÎËÒÚ˚ „Ó˚ - Rockies, åÂÒ‡ ljÂ,äÓÎÓ‡‰Ó åÓÌÛÏÂÌÚ, êÓȇΠÉÓ‰Ê Ë óÂ-Ì˚È ä‡Ì¸ÓÌ, 뇉 ÅÓ„Ó‚. è‡Í ÄÓÍ (¯Ú‡ÚûÚ‡), «Million Dollar Highway», ÉÎÂÌ‚Û‰ëÔËÌ„Á (ÓÚÂθ Ò ÚÂÔÎ˚Ï ÏË̇θÌ˚Ï·‡ÒÒÂÈÌÓÏ), ÄÒÔÂÌ, Ñۇ̄Ó, äÓÎÓ‡‰ÓëÔËÌ„Á, ÑÂÌ‚Â. èÓÂÁ‰Í‡ Í ‚¯ËÌ „Ó-˚ è‡ÈÍ èËÍÒ Ì‡ ÒÚ‡ËÌÌÓÏ ÔÓÂÁ‰Â.åÖäëàäÄ - ùäáéíàäÄ ñÇÖíÄ 7 ‰ÌÂÈ 21 – 27 ÌÓfl·. . . . . . . . . . . .$1040 26 ‰ÂÍ. – 1 flÌ‚. $1120 (‚ÍÎ. ·‡ÌÍÂÚ)É·‚Ì˚ ¯Â‰Â‚˚ ÍÛθÚÛ˚, ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ ˇıËÚÂÍÚÛ˚ ÒÚ‡Ì˚! çÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚ „ÓÓ-‰‡ - åÂıËÍÓ ëËÚË, èÛ˝·Î‡, äÛ˝Ì‡‚‡Í‡, óÓ-ÎÛ· Ë í‡ÒÍÓ - ÒÚÓÎˈ‡ Ò·‡, ÔˇÏË-‰˚ ãÛÌ˚ Ë ëÓÎ̈‡, ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó ‡ˆÚÂÍÓ‚ ËχÈfl. ëÛ‰¸·˚ Ë Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó ÑËÂ„Ó êË‚Â˚,îˉ˚ ä‡ÎÓ Ë ‰Û„Ëı ‚ÂÎËÍËı ÏÂÍÒË͇Ì-ÒÍËı ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚, Ú‡È̇fl ÊËÁ̸ íÓˆÍÓ„Ó.
íìêñàü: äìêéêí ÉûçÖç 16 ‰ÌÂÈ 2-17 ˲Ìfl . . .$1695 (Ò ÔÂÂÎÂÚÓÏ, 2-‡Á. ÔËÚ‡ÌËÂÏ Ë ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËflÏË)ìÌË͇θÌ˚È ·‡Î¸ÌÂÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ÚÂχθ-Ì˚È ÍÛÓÚ Ö‚ÓÔ˚ Ò ÚÓÈÌÓÈ «ÔÓθÁÓÈ»:ÏË̇θ̇fl ‚Ó‰‡ ‰Îfl ÍÛÔ‡ÌËfl Ë ÔËÂχ‚ÌÛÚ¸, ˆÂηÌ˚È ÏËÍÓÍÎËχÚ. Ç ÔÓ-„‡ÏÏ ڇÍÊ – ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ‚ ÒÚ‡ËÌÌÛ˛ÅÛÒÛ Ë Ì‡ „ÓÛ éÎËÏÔ, ‡ Ú‡ÍÊ – ‚ Ò‡Ï˚È˝ÍÁÓÚ˘Ì˚È „ÓÓ‰ Ïˇ, ëڇϷÛÎ.
äãìÅ èìíÖòÖëíÇàâ
èÓ˜ÚÓ‚˚È ‡‰ÂÒ ÍÓÏÔ‡ÌËË: LYDSI, 21 California St., Rockville Centre, NY 11570 åÓÊÌÓ ÔËÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Í „ÛÔÔ‡Ï ËÁ β·Ó„Ó ¯Ú‡Ú‡
èìíÖòÖëíÇàü ë èÖêÖãÖíéå(ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÂÂÎÂÚ‡ ‚Íβ˜Â̇)
èìíÖòÖëíÇàü áÄ áÑéêéÇúÖå
ÄθÙ‰‡ Ë ãˉËË íìãúóàçëäàX ÄÇíéÅìëçõÖ èìíÖòÖëíÇàü
ПУ ТЕ ШЕ СТ ВИЯ ПРО ВО ДЯТ АЛЬФ РЕД И ЛИ ДИЯ ТУЛЬ ЧИ НС КИЕ • Website: www.lydsitravel.com • www.alfredtulchinsky.com
Поч то вый ад рес: LYDSI, INC - 21 CALIFORNIA ST., ROCKVILLE CENTRE, NY 11570Ад рес офи са: 1618 SHEEPSHEAD BAY RD., 2nd FLOOR
Tel.: (718) 934-7925 Website: www.lydsitravel.com • www.alfredtulchinsky.com
АВ ТО БУС НЫЕ ПУ ТЕ ШЕ СТ ВИЯКУ РОРТ «WOODLOCH» - Winter-won-derland! 1 день 31 янв.(вс.) $95 (обед-buffet) Этот ку рорт в Пен нсиль ва ниивхо дит в чис ло 10 луч ших в Аме ри ке ре -зор тов для се мей но го от ды ха. Пос леобиль но го обе да (Smorgasbord) васждут зим ние удо воль ствия: мо же те по -ка тать ся на конь ках, по гу лять по тер ри -то рии ку рор та и по бе ре гу озе ра, приже ла нии - на snow shoes, по ка тать ся сго ры на snow tub или пром чать ся насне го хо де. Мо же те ис ку пать ся в бас -сей не, по си деть у ка ми на. Разв ле ка -тель ная прог рам ма.ГОР НЫЙ КУ РОРТ Mohonk– Зим няясказ ка! 1 день 7 февр.(вс) $98 (обед-buffet). Mohonk Mountain House – зна -ме ни тый па мят ник ар хи тек ту ры, одиниз са мых прес тиж ных ку рор тов в шта теНью Йорк. Кра си вая при ро да, чис тей -ший воз дух. Ин терь е ры оте ля – как му -зей! Уют ные хол лы с го ря щи ми ка ми на -ми. Про гул ки вдоль озе ра и по гор нымтро пам, от ку да отк ры ва ет ся вид на стомиль! Ка ток для лю би те лей по ка тать сяна конь ках. ЗИМ НИЙ КАР НА ВАЛ В КВЕ БЕ КЕ! 4дня 12-15 фев ра ля $438 (завт ра ки,один обед) Кра си вей ший го род Фран -цу зс кой Ка на ды– в пе ри од Зим не гокар на ва ла! Фе ери чес кие кар ти ны ис то -ри чес ко го цент ра Кве бе ка. Снеж ныеви ды ре ки Свя то го Лав рен тия, во до па -да Мон мо рен си. По се ще ние един -ствен но го в Се вер ной Аме ри ке Ле до -во го оте ля. Ай сАрт – ше дев ры мас те -ров ле до вых скульп тур! Со бор Свя тойАн ны, Цик ло ра ма Ие ру са ли ма. ОТ КА ПИ ТО ЛИЯ ДО ТЕР РА КО ТО ВЫХВО И НОВ ИЗ КИ ТАЯ! 2 дня в Ва ши нг -то не 20 – 21 февр. $178 Му зей
«National Geographic»,где отк ры та выс -тав ка при ве зен ной из Ки тая зна ме ни -той «Тер ра ко то вой ар мии». Экс кур сияпо Ка пи то лию. Му зей ис то рии и ис кус -ств аме ри ка нс ких ин дей цев. Рас сказоб ис то рии и ар хи тек ту ре сто ли цы.Ред кая воз мож ность пос мот реть посво е му вы бо ру один из му зе ев Ва ши -нг то на.ШОУ ЦВЕ ТОВ В ФИ ЛА ДЕЛЬ ФИИ ИАВАН ГАРД В ПА РИ ЖЕ! 1 день 28 февр. (вс), 6 мар та (сб) $78 (толь кошоу цве тов) или $96 (шоу цве тов и по -се ще ние выс тав ки «Пи кас со и аван гардв Па ри же») Са мая боль шая в ми ре выс -тав ка цве тов под кры шей. Те ма это гого да – «Пас порт ми ра». Вы уви ди те, начто спо соб ны цве то во ды, предс тав ля -ю щие Бра зи лию и Син га пур, Юж нуюАф ри ку и Ни дер лан ды, Но вую Зе лан -дию и Ин дию... Мож но объ е ди нить шоуцве тов с по се ще ни ем но вой выс тав ки,отк ры той в Му зее ис кус ств – «Пи кас сои аван гард в Па ри же». Ред кие ра бо тыПи кас со, Ша га ла, Лип ши ца, Рэя и дру -гих. Жи во пись, скульп ту ра, ри сун ки игра вю ры из част ных кол лек ций и луч -ших му зе ев ми ра.ОТ ДЫХ - НА ЗДО РОВЬЕ! 3 дня 12 – 14 мар та $295 (ав то бус, 2 го ря чихзавт ра ка, 3 обе да, 2 ужи на) Хо ти те п ро -вес ти при ят ный weekend? Приг ла ша емвас в ста рин ный вер мо н тский отель«Hartness House», где все рас по ла га ет кэто му: лес ная тер ри то рия оте ля, гдемож но прос то по гу лять или по хо дить налы жах, уют ные ка ми ны в хол лах, 2 рес -то ра на, бар. Прек рас ная кух ня. В SPAмож но хо ро шо рас сла бить ся: финс каяса у на, инф рак рас ная са у на, джак ку зи.Пу те ше ст вия по ок ре ст ным мес там.Все – для здо ровья и удо воль ствия!
МА СО НЫ: ИС ТО РИЯ, АР ХИ ТЕК ТУ РАИ ИС КУ С СТВО В ЭПО ХУ «ВОЛЬ НЫХКА МЕН ЩИ КОВ»1 день 20 мар та (сб) $73 Ма со нс кийхрам в Фи ла дель фии – не толь ко мес -то, на зы ва е мое «хра мом тайн, сим во -лов и за га док», но и ше девр ар хи тек ту -ры, сок ро вищ ни ца про из ве де ний ис ку -с ства раз ных эпох. Кто та кие ма со ны?От ку да у них та кие бо га т ства? По че мустоль ко ве ли ких лю дей и столь ко аме -ри ка нс ких пре зи ден тов бы ли в их чис -ле? На эти воп ро сы мы пос та ра ем сяот ве тить в на шей по езд ке. Зна ко м ствос ра бо та ми мас те ров эпо хи рож де ния ивоз рож де ния ма со н ства в Му зее Ис -кус ств.
ПУ ТЕ ШЕ СТ ВИЯ С ПЕ РЕ ЛЕ ТОММЕК СИ КА – ЭК ЗО ТИ КА ЦВЕ ТА! 7 дней 22-28 мар та и 5-11 дек. $1250 –с пе ре ле том, $820 – без пе ре ле та.(завт ра ки-buffet, все по се ще ния). Са -мое ко ло рит ное пу те ше ст вие по Мек си -ке! Ме хи ко Си ти, но во ис па нс каяПу эб ла, Ку эр на ва ка, Чо лу ла с са мойкруп ной в ми ре пи ра ми дой и Тас ко -сто ли ца се реб ра. Ве ли ко леп ные му зеи,вклю чая жем чу жи ну сто ли цы – му зейФран ца Майе ра, пи ра ми ды Лу ны иСолн ца, ис ку с ство ац те ков и майя.Судь бы и твор че ст во Ди е го Ри ве ры,Фри ды Ка ло и дру гих мек си ка нс ких ху -дож ни ков. Тай ная жизнь Троц ко го! Про -жи ва ние в од ном оте ле, в луч шемрайо не сто ли цы – Зо на Ро са.СЕМЬ ЧУ ДЕС ДИ КО ГО ЗА ПА ДА 12-18апр. 7 дней $1315 – с пе ре ле том, $975 – land only До ли на Мо ну мен тов,кань о ны - Zion, Bryce, Antelope, кра -тер Sunset, Сад пус ты ни, Се до на На ци о наль ные пар ки и кань о ны Аме ри -
ка нс ко го За па да –Брайс, Зайон, ОакКрик, тур на джи пах в «зо ло той» кань онАн ти ло пы, До ли на Мо ну мен тов, ис па -нс кая Се до на и го род мил ли о не ровСкот тсдейл, озе ро Па у элл, парк Ву пат -ки с древ ней ши ми ин дейс ки ми па мят -ни ка ми куль ту ры, не пов то ри мый Сан сетКра тер с зас тыв шим в ла ве ле сом, зна -ме ни тый «Сад пус ты ни» с цве ту щи ми вэту по ру как ту са ми, private cruise поозе ру Са гу а ро. ПУ ТЕ ШЕ СТ ВИЕ ЗА ЗДО РОВЬ ЕМ нату рец кий ку рорт GONEN! 21 апр.– 4 мая 14 дней $2,285 - c пе -ре ле том, $1,585 - без пе ре ле та(двух ра зо вое пи та ние, все пе ре ез ды вТур ции, экс кур сии по прог рам ме. Gonen- один из са мых эф фек тив ных баль не о -ло ги чес ких ку рор тов Ев ро пы! Ле че ние иот дых с «трой ной поль зой»: тер маль наяво да для на руж но го при ме не ния, осо -бая ми не раль ная во да для при е мавнутрь и уни каль ный мик рок ли мат – всеэто да ет че ло ве ку иде аль ную под де рж -ку им мун ной сис те мы и зна чи тель нуюпо мощь при бо лез нях сус та вов, ко жи,сер деч но-со су дис той сис те мы, же луд -ка и ки шеч ни ка, нерв ной сис те мы и дру -гих проб ле мах! Пу те ше ст вие в древ нююБур су и спе ци аль ная куль тур ная прог -рам ма в Стам бу ле. ДО РО ГОЙ РО МАН ТИ КОВ И ЭС ТЕ ТОВ:ГЕР МА НИЯ, ШВЕЙ ЦА РИЯ, ФРАН -ЦИЯ! 4 -12 ию ня 9 дней $ 2195 - с пе ре ле том, $ 1195 – land
only ( завт ра ки, 2 ужи на, 2 кру и за, по се -ще ния по прог рам ме) Один из са мыхкра си вых и ро ман тич ных марш ру тов вэтой час ти Ев ро пы! Уни каль ная при ро -да, уди ви тель ная ар хи тек ту ра, ин те рес -ней шая ис то рия.! До ли на Рей на,Ба ва рия. Франк фурт, Майнц, Ба ден-Ба -
ден, Фрай бург, Мюн хен, Бо ден зее и Ке -ниг зее, «Ор ли ное гнез до», фран цу зс кийСтрас бург – сто ли ца Ев ро пы, швей ца -рс кие Ба зель, Берн, Лю церн, Аль пы. ФЕ НО МЕ НЫ АМЕ РИ КА НС КО ГО ЗА -ПА ДА - ОТ ЙЕЛ ЛО УС ТУ О НА ДО ГО РЫРАШ МОР! ЮТА, ВАЙО МИНГ, ЮЖ НАЯДА КО ТА, АЙ ДА ХО 7 дней 28 ию ля - 3ав гус та $1375 -с пе ре ле том, $ 995 -без пе ре ле та, (завт ра ки, ков бойс кийужин с шоу, все по се ще ния). При род -ные и ру кот вор ные фе но ме ны: са маякруп ная в ми ре ге о тер маль ная зо на гей -зе ров, са мый боль шой в ми ре скульп -тур ный комп лекс в го ре- Crazy Horse,са мый боль шой в ми ре му зей, пос вя -щен ный ак те ру- Бил лу Ко ди, при род ныйфе но мен Баш ня Дь я во ла и «ви зит наякар точ ка» США – го ра Раш мор с вы се -чен ны ми на ней порт ре та ми пре зи ден -тов. Парк «Bear World».ПРИ РОД НЫЕ ШЕ ДЕВ РЫ ЗА ПА ДА:НЬЮ МЕК СИ КО, ЮТА 8 дней 10 – 17ок тяб ря $1360-с пе ре ле том,$960 - без пе ре ле та. Жи во пис ные на -ци о наль ные пар ки: Canyonlands, CapitolReef, Arches Park, Natural Bridges, ин -дейс кая ре зер ва ция Navajo. Му зе ейАто ма и сек рет ная ла бо ра то рия в ЛосАла мо се. Сан диа Пик, Аль бу кер ке, Сан -та Фе, му зей Джорд жии О‘ Ки фи. ПА ЛИТ РА ЮЖ НОЙ ФРАН ЦИИ 12 – 20 сен тяб ря 9 дней. $1145 - безпе ре ле та. $2095-с пе ре ле томЮг Фран ции - Ривь е ра и Про ванс, судь -бы и твор че ст во та ких мас те ров, как ВанГог, Го ген, Ре ну ар, Ша гал, Пи кас со и Ма -тисс. Сред не ве ко вый го род-за мок Кар -кас сон, Нимс, Авинь он., Арль, Сен Ре ми, Кань Сюр ля Мер, име ние Ко лет ты Ре -ну а ра... Зна ко м ство с Ниц цей и Кан на -ми, Мо на ко и Мон те Кар ло.
873-29
№4 (875) 22 - 28 января 2010 • www.RusRek.com Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700A 56
B.O.T.C.H.
Ïðåêðàñíûé ìþçèêë äëÿ
äåòåé, êîòîðûé åäèíîãëàñ-
íî õâàëÿò êðèòèêè. Ìàëü÷è-
êè, äåâî÷êè è èõ ðîäèòåëè
ìîãóò âñòðåòèòüñÿ ñ ôàí-
òàñòè÷åñêèìè ïåðñîíàæà-
ìè, îáèòàþùèìè â íüþ-
éîðêñêîì ìåòðî. Êîãäà äî
15 ôåâðàëÿ. Ãäå: Ìàí-
õýòòåí, TADA! Youth
Theater, 15 W. 28th St., 3rd
fl., New York, NY 10001, nr.
Broadway. Òåëåôîí:
212-252-1619
WILD, WILD WORLD:
WOLVES
Ïðåäñòàâèòåëü Wolf
Conservation Center çíàêî-
ìèò äåòåé ñ ñåðûì âîëêîì
Àòêîé è ðàññêàçûâàåò î
æèçíè âîëêîâ âîîáùå.
Êîãäà: 23 ÿíâàðÿ, ñ 11 äî
12 è ñ 1 äî 2 ÷àñîâ. Ãäå:
Ìàíõýòòåí, Linder Theater
at American Museum of
Natural History, Central Park
West at 79th St., New York,
NY 10024. Òåëåôîí:
212-769-5100
PLAYWORKS
Êðèòèêè â âîñòîðãå îò ýòîé
íîâîé èíòåðàêòèâíîé ðàçâ-
ëåêàòåëüíî-ïîçíàâàòåëü-
íîé ïðîãðàììû äëÿ äåòåé.
Îíà îñíîâàíà íà òåîðèè
óñâîåíèÿ çíàíèé ïîñðåä-
ñòâîì èãð è ðàññ÷èòàíà íà
ìàëü÷èêîâ è äåâî÷åê äîø-
êîëüíîãî âîçðàñòà, íî áó-
äåò èíòåðåñíà è äåòÿì
ïîñòàðøå. Êîãäà: äî êîíöà
ãîäà, åæåäíåâíî, êðîìå
ïîíåäåëüíèêîâ. Ãäå: Ìàí-
õýòòåí, Children’s Museum
of Manhattan, 212 W. 83rd
St., New York, NY 10024,
nr. Broadway Òåëåôîí:
212-721-1234. Öåíà áèëå-
òîâ: 8 äîëëàðîâ äëÿ äåòåé
è èõ ðîäèòåëåé, 5 äîëëà-
ðîâ äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé,
áåñïëàòíî – äëÿ ñàìûõ ìà-
ëåíüêèõ.
THE MOSCOW CIRCUS
Âåëèêîëåïíîå øîó çíàìå-
íèòîãî êîëëåêòèâà, áåçóñ-
ëîâíî, ïðèâëå÷åò è äåòåé,
è èõ ðîäèòåëåé. Êîãäà: 15
ôåâðàëÿ, â 2 ÷àñà äíÿ è â
6 ÷àñîâ âå÷åðà. Ãäå: Áðóê-
ëèí, Áðóêëèí, Millennium
Theater, 1029 Brighton
Beach Avenue . Brooklyn,
NY 11235 Òåëåôîí:
718-307-5656
FRIDAY NITE MOVIE
NITE
Ïðåêðàñíàÿ ïðîãðàììà äëÿ
äåòåé äî 6 ëåò è èõ ðîäè-
òåëåé. Ìàìû è ïàïû îáùà-
þòñÿ è çíàêîìÿòñÿ äðóã ñ
äðóãîì (ëþäè, íå èìåþùèå
ñïóòíèêîâ æèçíè, ìîãóò
äàæå ðàññìàòðèâàòü ýòè
âñòðå÷è, êàê ñâèäàíèÿ), â
òî âðåìÿ êàê äåòè ñìîòðÿò
ôèëüìû ïîä íàáëþäåíèåì
«ñóïåðíÿíþøåê». Êîãäà:
Êàæäóþ ïÿòíèöó, ñ 4 ÷àñîâ
äíÿ äî 9 ÷àñîâ âå÷åðà.
Ãäå: Áðóêëèí, Mamalu,
232 N. 12th St., Brooklyn,
NY 11211, nr. Driggs Ave.
Òåëåôîí: 718-486-6312.
Öåíà áèëåòîâ:
15 äîëëàðîâ â ÷àñ.
FROM TENT TO TEMPLE:
LIFE IN THE ANCIENT
NEAR EAST
Ïðåêðàñíàÿ èíòåðàêòèâíàÿ
ïðîãðàììà, â ðàìêàõ
êîòîðîé ìîæíî ìíîãîå
óçíàòü î æèçíè åâðååâ â
äðåâíîñòè. Â ïðîãðàììå
ñî÷åòàþòñÿ ýëåìåíòû
âûñòàâêè, èãðû è óðîêîâ, â
õîäå êîòîðûõ ìîæíî
íàó÷èòüñÿ ãîòîâèòü
ðàçëè÷íûå äðåâíèå
äåëèêàòåñû èëè òêàòü
òêàíè äëÿ øàòðîâ. Êîãäà:
âåñü ãîä, âñå äíè íåäåëè,
êðîìå ñóááîò è
ïîíåäåëüíèêîâ, ñ 2 äî 5
÷àñîâ äíÿ. Ãäå:
Ìàíõýòòåí, Children’s
Galleries for Jewish
Culture, 515 W. 20th St.,
New York, NY 10011, near
Tenth Ave. Òåëåôîí: 212-
924-4500, äîáàâî÷íûé –
1# (Olivia Gradess). Âõîä
ñòîèò 8 äîëëàðîâ. Äëÿ
äåòåé äî äâóõ ëåò –
áåñïëàòíî.
HOME TO HOME: JEWISH
IMMIGRATION TO
AMERICA
Åùå îäíà ïîçíàâàòåëüíàÿ
ïðîãðàììà äëÿ äåòåé â
Children’s Galleries for
Jewish Culture. Íà ýòîò
ðàç þíûå íüþéîðêöû
çíàêîìÿòñÿ ñ èñòîðèåé
åâðåéñêîé èììèãðàöèè â
ÑØÀ. Êîãäà: âåñü ãîä.
Ãäå: Ìàíõýòòåí, 515 W.
20th St., New York, NY
10011, near Tenth Ave. Òå-
ëåôîí: 212-924-4500? äî-
áàâî÷íûé – 1# (Olivia
Gradess). Âõîä ñòîèò 8
äîëëàðîâ. Äëÿ äåòåé äî
äâóõ ëåò – áåñïëàòíî.
CHOCOLATE CAMP
FOR KIDS
Åùå îäíà óâëåêàòåëüíàÿ
ïðîãðàììà äëÿ äåòåé –
çíàìåíèòûé ïîâàð Êåéò
Óèëüÿìñ ïðèîáùàåò èõ ê
èñêóññòâó èçãîòîâëåíèÿ
øîêîëàäíûõ êîíôåò. Êîã-
äà: â ïåðâóþ ñóááîòó êàæ-
äîãî ìåñÿöà. Ãäå: Ìàí-
õýòòåí, Brasserie 1605,
1605 Broadway, New York,
NY 10019, nr. 49th St. Òå-
ëåôîí: 212-315-6000.
Ñòîèìîñòü êóðñà –
25 äîëëàðîâ.
FAMILY DISCO
Òàíöåâàëüíàÿ ïðîãðàììà
äëÿ ñåìåé â êëóáå LQ.
Ïðèãëàøàþòñÿ äåòè ëþáî-
ãî âîçðàñòà, êîòîðûå ëþ-
áÿò òàíöåâàòü, à òàêæå ðî-
äèòåëè, êîòîðûå õîòÿò,
÷òîáû èõ äåòè òàíöåâàëè.
Êîãäà: êàæäîå âîñêðå-
ñåíüå, ñ 2 äî 3:30 pm.
Ãäå: Ìàíõýòòåí, 511
Lexington Ave., New York,
NY 10017 nr. 48th St. Òåëå-
ôîí: 212-593-7575. Âõîä
ñòîèò 12 äîëëàðîâ.
****
GREENHOUSE HOLISTIC
Ýòîò öåíòð îñíîâàí øâåäñ-
êèì ìàññàæèñòîì Äýâèäîì
Ãðèíõàóñîì, îáúåäèíèâ-
øèì ïîä îäíîé êðûøåé
ðàçíûå ìåòîäû àëüòåðíà-
òèâíîãî ëå÷åíèÿ:
ôèçè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ,
øâåäñêèé ìàññàæ, ìàññàæ
ñ ïðèìåíåíèåì
ðàñêàëåííûõ êàìíåé,
êëàññû éîãè è òàé-÷è,
êîíñóëüòàöèè ïî ôåí-øóþ,
òåðàïèþ â ñàóíå è ìíîãîå
äðóãîå. Ãäå: Áðóêëèí, 88
Roebling St., Brooklyn, NY
11211, at N. 7th
St. Òåëåôîí: 718-599-3113
MEDICAL AESTHETICS
Ýòîò öåíòð – äëÿ òåõ, êòî
ñ÷èòàåò spas íåìíîãî
ôðèâîëüíûìè, à
ïëàñòè÷åñêóþ õèðóðãèþ –
ñëèøêîì äîðîãîñòÿùåé.
Ïîä ðóêîâîäñòâîì äîêòîðà
Ëåñëè Ãåðöìàí çäåñü
ñîçäàíî öåëîå «ìåíþ»
îçäîðîâèòåëüíûõ
ïðîãðàìì â âîñòî÷íîì
ñòèëå, â òîì ÷èñëå - holistic
nutrition consultation.
Ñðåäè íèõ Clarifying Peel,
Sensi Peel (äëÿ æåíùèí ñ
î÷åíü íåæíîé,
÷óâñòâèòåëüíîé êîæåé),
FotoFacials, Acne Therapy,
Myolift, Botox è äðóãèå.
Êðîìå òîãî, êëèåíòîâ
öåíòðà ïðèâëåêàåò
ìàñòåðñòâî êîñìåòîëîãà
Äæåéí Èðåäåéë, êîòîðàÿ
ìîæåò ïðåîáðàçèòü
æåíùèíó çà îäèí ñåàíñ.
Ãäå: Ìàíõýòòåí, 73 Spring
St., Ste 606, New York, NY
10012, nr. Lafayette St. Òå-
ëåôîí: 212-966-3991
CHAMPIONS DANCE
STUDIO
 ýòîé ïîïóëÿðíîé ñòóäèè
ìîæíî ñîâìåùàòü ïîëåç-
íîå ñ ïðèÿòíûì: òàíöåâàòü
äî óïàäó è ïðè ýòîì óêðåï-
ëÿòü ôèçè÷åñêîå è ïñèõî-
ëîãè÷åñêîå çäîðîâüå. Îñî-
áûì óñïåõîì ïîëüçóþòñÿ
çàíÿòèÿ ïîä íàçâàíèåì
Bollywod Axion: Indian
Bollywood and Bhangra
Dance classes. Òî åñòü –
òàíöû â èíäèéñêîì ñòèëå.
Ãäå: Ìàíõýòòåí, 257 W
39th St, between Seventh
and Eighth Ave.
ALLIGATOR LOUNGE
 ýòîì ïîïóëÿðíîì çà-
âåäåíèè ñî÷åòàþòñÿ
ýëåìåíòû Comedy
Club, Billiards Bar è
Karaoke Nights. Íî îñî-
áîé ïîïóëÿðíîñòüþ îí
ñòàë ïîëüçîâàòüñÿ ñ òåõ
ïîð, êàê ïîñåòèòåëÿì, äî
3:30 íî÷è ñòàëè ïîäàâàòü
áåñïëàòíóþ ïèööó. Êëèåí-
òàì – ìîëîäûì è íå î÷åíü
– íðàâÿòñÿ âñå ðàçíîâèä-
íîñòè ìåñòíîé ïèööû: pep-
peroni, caramelized onions,
flavorful sweet sausage è
äð, êàê íðàâÿòñÿ è ðàçíî-
îáðàçíûå íàïèòêè. Ãäå:
Áðóêëèí, 600 Metropolitan
Ave., Brooklyn, NY 11211,
nr. Lorimer St. Òåëåôîí:
718-599-4440
THE MUSICAL BOX
Êðèòèêè åäèíîãëàñíî õâà-
ëÿò ýòîò íåáîëüøîé, óþò-
íûé êëóá ñ åãî ñòàðèííîé
ìåáåëüþ, îðèãèíàëüíûìè
äåêîðàöèÿìè è ïîðòðåòàìè
çâåçä äæàçà è ðîêà íà ñòå-
íàõ. Çäåñü ìîæíî ïîñëó-
øàòü ïðåêðàñíóþ ìóçûêó,
ïîèãðàòü â áèëüÿðä, ïîòàí-
öåâàòü, âûïèòü îòëè÷íûå
íàïèòêè è ïðîñî ïîîáùàòü-
ñÿ. Ìîëîäûå æèòåëè Èñò-
Âèëëèäæà, êîòîðûì íàäîå-
ëè îäíîîáðàçíûå íî÷íûå
êëóáû, îõîòíî ñþäà õîäÿò.
Ãäå: Ìàíõýòòåí, 219 Ave.
B, New York, NY 10009, nr.
13th St. Òåëåôîí:
212-254-1731
CHINA CLUB
Øèêàðíûé, â ñòèëå Ëàñ-
Âåãàñà, êëóá, êîòîðûé óæå
â òå÷åíèå 20 ëåò îòêðûâàåò
äâåðè äëÿ òåõ, êòî õî÷åò
ýêñòðàâàãàíòíî ïîâåñå-
ëèòüñÿ. Çäåñü óñòðàèâàþò-
ñÿ êîðïîðàòèâíûå âå÷å-
ðèíêè, ïðåìüåðû ôèëüìîâ
è äðóãèå óâëåêàòåëüíûå
«èâåíòû». Ðàçóìååòñÿ,
çäåñü ìîæíî âñëàñòü ïî-
òàíöåâàòü, ïîñëóøàòü ìó-
çûêàëüíîå ìåíþ, êîòîðîå
ïðåäëàãàþò îïûòíûå äèñê-
æîêåè, çàêàçàòü èçûñêàí-
íûå íàïèòêè. Íà êðûøå –
òåððàñà, ãäå ìîæíî êóðèòü,
ïðè÷åì â õîëîäíûå ìåñÿöû
äëÿ êóðèëüùèêîâ ñòàâÿòñÿ
ñïåöèàëüíûå… ïàëàòêè.
Ãäå: Ìàíõýòòåí, 268 W.
47th St., New York, NY
10036, between Broadway
and Eighth Ave. Òåëåôîí:
212-398-3800
FAT CAT BILLIARDS
Ïîïóëÿðíûé êëóá, ãäå
ìîæíî ðàññëàáèòüñÿ, âû-
ïèòü ïèâî, ïîôëèðòîâàòü è
èçëèòü äóøó íîâûì äðóçü-
ÿì âñåãî çà 5 äîëëàðîâ.
Êëóá íàõîäèòñÿ â áåéñ-
ìåíòå, è â íåì öàðèò ïñè-
õîäåëè÷åñêàÿ àòìîñôåðà,
ñîçäàþùàÿ âïå÷àòëåíèå,
÷òî âû íàõîäèòåñü â êðà-
ñèâîì àêâàðèóìå. Ãäå:
Ìàíõýòòåí, 75 Christopher
St., New York, NY 10014,
nr. Seventh Ave. Òåëåôîí:
212-675-6056
JIM CARUSO’S
CAST PARTY
Øèêàðíàÿ òóñîâ-
êà â Ìàíõýòòåíå
äëÿ ó÷àñòíè-
êîâ è ëþáèòå-
ëåé áðîä-
âåéñêèõ øîó è
âîîáùå òåàòðà-
ëîâ â êëóáå
Birdland. Êîãäà:
Êàæäûé ïîíå-
äåëüíèê, ñ
9:30 âå÷åðà.
Ãäå: Ìàíõýòòåí,
315 W. 44th St., New
York, NY 10036, nr.
Eighth Ave. Òåëåôîí: 212-
581-3080. Âõîä ñòîèò
10 äîëëàðîâ.
****
ÁÎÐÈÑ ÌÎÈÑÅÅÂ
Çíàìåíèòûé àðòèñò ïðèåç-
æàåò â Íüþ-Éîðê â ðàìêàõ
ñâîåãî þáèëåéíîãî òóðíå
«Òðàïåöèÿ ìîåé ñóäüáû».
 êîíöåðòå, ïîñâÿùåííîì
55-ëåòèþ Ìîèñååâà, ïðè-
íèìàþò ó÷àñòèå øîó-áàëåò
“Ïðåìüåð”, âîêàëüíî-òàí-
öåâàëüíûé äóýò “Äèíàìî”,
çâåçäû öèðêà “Moscow
Circus”. Êîãäà: 20 ôåâðà-
ëÿ â 7:00 p.m. Ãäå: Áðóê-
ëèí, Whitman Hall-Brooklyn
College, Camous Road &
Hillel Place,
Brooklyn 11210
ÒÀÒÀ ÑÈÌÎÍßÍ
Ñàìûé èçâåñòíûé è òàëà-
íòëèâûé àðòèñò Àðìåíèè
ïðèåçæàåò â Íüþ-Éîðê ñî
ñâîèì ñóïåðøîó. Êîãäà:
17 ôåâðàëÿ, â 7 ÷àñîâ
âå÷åðà. Ãäå: Áðóêëèí,
Millennium Theater, 1029
Brighton Beach
Avenue . Brooklyn,
NY 11235 Òåëåôîí:
718-307-5656
ÊËÀÐÀ ÍÎÂÈÊÎÂÀ
Ïîïóëÿðíàÿ àðòèñòêà ïðè-
åçæàåò â Íüþ-Éîðê ñ íî-
âîé ïðîãðàììîé «Äàâíî
íå âèäåëèñü». Êîãäà: 13
ôåâðàëÿ, â 7 ÷àñîâ âå÷å-
ðà. Ãäå: Áðóêëèí,
Millennium Theater, 1029
Brighton Beach
Avenue . Brooklyn,
NY 11235 Òåëåôîí:
718-307-5656
*Â ïðèâåäåííûõ íèæå ïðîãðàììàõ âîç-
ìîæíû èçìåíåíèÿ. Ïðîñüáà óòî÷íÿòü
èíôîðìàöèþ ïî óêàçàííûì òåëåôîíàì.
755-177
755-
177
ÂÀËÅÐÈß
Ñóïåðçâåçäà ðîññèéñêîé ýñòðàäû
Âàëåðèÿ ïðèåçæàåò â Íüþ-Éîðê ñ
ïðîãðàììîé “Ïî äîðîãå ëþáâè”.
Êîãäà: 30 ÿíâàðÿ â 7:00ðì.
Ãäå: Áðóêëèí, Whitman Hall-
Brooklyn College, Campus Rd. &
Hillel Pl. Brooklyn College . Brooklyn
11210. Òåëåôîí: (718) 951-4500
ËÀÐÈÑÀ ÄÎËÈÍÀ
Çíàìåíèòàÿ àðòèñòêà ïðèåçæàåò â
Íüþ-Éîðê ñ ãðàíäèîçíûì íîâûì
øîó Áåíåôèñ íà Áèñ! Êîãäà: 23
ÿíâàðÿ â 7:30ðì è 24 ßíâàðÿ â
2:00ðì â çàëå Foxwoods Casino
and Resorts. Ãäå: Foxwoods
Resort Casino, Route 2 .
Mashantucket, CT. Òåëåôîí:
1-800-200-2882
****
ÄÅÍÈÑ ÌÀÖÓÅÂ
Çíàìåíèòûé ïèàíèñò, êîòîðîãî íà-
çûâàþò âèòðóîçîì «âåëèêîé ðóñ-
ñêîé øêîëû» äàåò êîíöåðò â Íüþ-
Éîðêå. Ïî ìíåíèþ êðèòèêîâ, òåõ-
íè÷åñêèå íàâûêè Ìàöóåâà áåç
ïðåóâåëè÷åíèÿ ôàíòàñòè÷íû, à åãî
èñïîëíåíèå Ðàõìàíèíîâà âîèñòè-
íó ïðîíèçàíî «ðóññêîé äóøîé».
Êîãäà: 21 ôåâðàëÿ, â 8 ÷àñîâ
âå÷åðà. Ãäå: Ìàíõýòòåí,
Carnegie Hall, 57 St & 7
Ave . Manhattan 10019
ÊÎÐÎËÈ ÒÀÍÖÀ
Ardani Artists ïðåäñòàâëÿåò íîâóþ
ïðîãðàììó èç òðåõ àêòîâ, ñ õîðå-
îãðàôèåé Ôðåäåðèêà Ýøòîíà
(Frederick Ashton), Ëåîíèäà ßêîá-
ñîíà, Íà÷î Äóàòî (Nacho Duato),
Ðîëàíäà Ïåòè (Roland Petit), Äýé-
âèäà Ôåðíàíäåñà (David
Fernandez), Àäàìà Õóãëàíäà (Adam
Hougland), Áîðèñà Ýéôìàíà è
Êðèñòîôåðà Óèëäîíà (Christopher
Wheeldon). Â íîâîé ïðîãðàììå
âûñòóïàþò Õîñå Ìàíóýëü Êàð-
ðåíüå (Aìåðèêàíñêèé Áàëåòíûé
Tåàòð), Äýâèä Õîëëáåðã (AÁT), Íè-
êîëàé Öèñêàðèäçå (Áîëüøîé Òå-
àòð), Ìàðñåëî Ãîìåñ (ÀÁÒ), Ãèéîì
Êîòý, (Íàöèîíàëüíûé Áàëåò Êàíà-
äû), Õîàêèí Äå Ëóñ (Íüþ Éîðê Ñè-
òè Áàëå) è Äåíèñ Ìàòâèåíêî (Ìà-
ðèèíñêèé Òåàòð). Êîãäà: 19-21
ôåâðàëÿ. Ãäå: Ìàíõýòòåí, City
Center, 130 W 55th St(bet 6th
Ave & 7th Ave)
****
ÍÅÇÀÁÓÄÊÈ
Çíàìåíèòûé ìîñêîâñêèé òåàòð “Ó
Íèêèòñêèõ âîðîò” ïîä ðóêîâîä-
ñòâîì Ìàðêà Ðîçîâñêîãî ïðåäñ-
òàâëÿåò ñïåêòàêëü ïî ïüåñå Ëþä-
ìèëû Óëèöêîé “Íåçàáóäêè”
Ðåæèññåð-ïîñòàíîâùèê Ìàðê Ðî-
çîâñêèé. Êîãäà: 24 ÿíâàðÿ, â
1:30ðì. Ãäå: Áðóêëèí, Millennium
Theater, 1029 Brighton Beach
Avenue . Brooklyn, NY 11235
Òåëåôîí: 718-307-5656
RONDOUT VALLEY
CAMPING RESORT
Ýòîò êåìïèíã íàõîäèòñÿ â æèâî-
ïèñíîé çåëåíîé äîëèíå ìåæäó ãî-
ðîäêàìè Ellenville è Kingston. 180
àêðîâ ñîñíîâûõ ëåñîâ è …, à òàê-
æå – äâå ðå÷êè, ïîëíûå ôîðåëè.
Êðîìå òîãî – ðàçëè÷íûå àòòðàêöè-
îíû. Ãäå: 105 Mettacohonts Rd.,
Accord, NY 12404. Äëÿ äîïîëíè-
òåëüíîé èíôîðìàöèè ìîæíî ïîç-
âîíèòü ïî òåëåôîíó: 845-626-
5521. Ôàêñ: 845-626-4148. Àäðåñ
ýëåêòðîííîé ïî÷òû:
BROOK-N-WOOD
Ýòîò êåìïèíã íåñêîëüêî ìåíüøå
(120 íîìåðîâ), íî òîæå ðàáîòàåò
êðóãëûé ãîä è ïðåäëàãàåò îòäûõà-
þùèì ïîëíûé êîìïëåêñ ðàçâëå÷å-
íèé – îò ìàãàçèíîâ äî àòòðàêöèî-
íîâ. Ãäå: County Route 8, Elizaville,
NY 12523. Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé
èíôîðìàöèè ìîæíî ïîçâîíèòü ïî
òåëåôîíó: (518)537-6896
ÎÕÎÒÀ
WHITNEY POINT RESERVOIR
RECREATION AREA
Çäåñü ìîæíî îõîòèòüñÿ êàê íà
ìåëêèõ, òàê è íà êðóïíûõ çâåðåé.
Ïåðìèò íà îáÿçàòåëåí. Ãäå: State
Route 26 several miles north of the
Village of Whitney Point in Broome
and Cortland counties.
MOOSE RIVER RECREATION
AREA
Çäåñü íàõîäÿòñÿ 140 ìåñò äëÿ
êýìïèíãà, è 50,000-àêðîâàÿ
òåððèòîðèÿ, íà êîòîðîé ìîæíî
îõîòèòüñÿ. Ãäå: Hamilton County.
FINGER LAKES NATIONAL
FOREST
Çäåñü òîæå ìîæíî îõîòèòüñÿ íà
êðóïíûõ è ìåëêèõ çâåðåé. Ïåðìèò
íå îáÿçàòåëåí. Ãäå: East of Seneca
Lake in Schuyler and
Seneca counties.
ÁÐÓÊËÈÍ
THE DIG DEEPER SERIES FEA-
TURING DARROW FLETCHER
Çíàìåíèòûé ïåâåö â ñòèëå soul
Äýððîó Ôëåò÷åð âûñòóïàåò â
ðàìêàõ ïðîãðàììû The Dig Deeper
Series. Êîãäà. 23 ÿíâàðÿ, â 9
÷àñîâ âå÷åðà. Ãäå: Áðóêëèí,
Southpaw, 125 Fifth Ave., Brooklyn,
NY 11217, nr. Sterling Pl. Òåëåôîí:
718-230-0236
WARWICK ORME
Âûñòàâêà çíàìåíèòîãî õóäîæíèêà-
ôîòîãðàôà, êîòîðûé
ôîòîãðàôèðîâàë ìîäåëåé íà
áåëîì ôîíå. Êîãäà: äî êîíöà
ôåâðàëÿ, åæåäíåâíî, êðîìå
âîñêðåñåíèé è ïîíåäåëüíèêîâ, ñ
10 ÷àñîâ óòðà äî 6 ÷àñîâ âå÷åðà.
Ãäå: Áðóêëèí, Bond Street Gallery,
297 Bond St., Brooklyn, NY 11231,
nr. Union St.
BOOKLYN’S OPEN SALON
Êðèòèêè â âîñòîðãå îò ýòîé óíè-
êàëüíîé ïðîãðàììû, îñíîâàòåëè
êîòîðîé ïðåäëàãàþò ãîñòÿì ñàìî-
äåëüíûå êíèãè è çíàêîìÿò ñ îñíî-
âà êíèîèçäåòåëüñòâà. Êîãäà: Â
ïåðâûé âòîðíèê êàæäîãî ìåñÿöà, ñ
7 äî 11 ÷àñîâ âå÷åðà. Ãäå: Áðóê-
ëèí, Booklyn Artists Alliance, 37
Greenpoint Ave., 4th fl., Brooklyn,
NY 11222, nr. West St. Òåëåôîí:
718-383-9621
BOOKLYN’S OPEN SALON
Êðèòèêè â âîñòîðãå îò ýòîé óíè-
êàëüíîé ïðîãðàììû, îñíîâàòåëè
êîòîðîé ïðåäëàãàþò ãîñòÿì ñàìî-
äåëüíûå êíèãè è çíàêîìÿò ñ îñíî-
âà êíèîèçäåòåëüñòâà. Êîãäà: Â
ïåðâûé âòîðíèê êàæäîãî ìåñÿöà, ñ
7 äî 11 ÷àñîâ âå÷åðà. Ãäå: Áðóê-
ëèí, Booklyn Artists Alliance, 37
Greenpoint Ave., 4th fl., Brooklyn,
NY 11222, nr. West St. Òåëåôîí:
718-383-9621
DELECTABLES FOR
DUCKLINGS: COOKING
CLASSES FOR KIDS
Ïîçíàâàòåëüíî-ðàçâëåêàòåëüíàÿ
ïðîãðàììà äëÿ äåòåé è èõ ðîäèòå-
ëåé, êîòîðóþ âåäåò çíàìåíèòûé
äèåòîëîã, âåðíåå äàæå - certi-
fied holistic nutritional coun-
selor Ëîðà Ôèøåð-Õàðáåéäæ.
Äåòè ó÷àòñÿ ãîòîâèòü è
îäíîâðåìåííî îáðåòàþò
âêóñ ê çäîðîâîé, îðãàíè-
÷åñêîé ïèùå. Ãäå: Áðóê-
ëèí, Get Fresh, 370 Fifth
Ave., Brooklyn, NY 11215,
nr. 5th St. Òåëåôîí: 718-
360-8469. Ñòîèìîñòü ïðîã-
ðàììû: 40 äîëëàðîâ äëÿ
ïàðû: ìàìû (ïàïû) è ðå-
áåíêà.
GIRLS GIRLS GIRLS
Êðèòèêè åäèíîãëàñíî õâàëÿò ýòîò
êëóá, çàâñåãäàòàè êîòîðîãî, - ìî-
ëîäûå, ýêñöåíòðè÷íûå ëåñáèÿíêè.
Èõ ñòèëü – êîðîòêèå âîëîñû, îðè-
ãèíàëüíûå òàòóèðîâêè, ïîÿñà èç
öåïåé è ò.ä. Çäåñü ìîæíî ñëóøàòü
ìóçûêó â ñòèëå indie-rock, êóðèòü
è óåäèíÿòüñÿ ñ ïîäðóæêàìè â óþò-
íûõ óãîëêàõ. Êîãäà: Êàæäóþ ñðå-
äó, â 10 ÷àñîâ âå÷åðà. Ãäå: Áðóê-
ëèí, Metropolitan, 559 Lorimer St.,
Brooklyn, NY 11211, nr.
Metropolitan Ave. Òåëåôîí:
718-599-4444
EVERYDAY ATHLETE STUDIO
Ïðèÿòíàÿ êîìáèíàöèÿ ôèòíåñ-
ïðîãðàìì è çäîðîâîãî îáðàçà
æèçíè. Ïðèÿòíî çàíèìàòü â êîìíà-
òå, ãäå ñîëíå÷íûé ñâåò ïðîõîäèò
ñêâîçü îêíà â ïîòîëêå, ðàñòåíèÿ â
ãîðøêàõ íà ñòåíàõ î÷èùàþò âîç-
äóõ, öèíîâêè äëÿ çàíÿòèÿ éîãîé
ëåæàò íà äåðåâÿííîì ïîëó. Ñîâëà-
äåëüöû Òîìàñ è Àëåæàíä ïîìèìî
òðàäèöèîííûõ çàíÿòèé éîãîé ïðî-
âîäÿò êóðñû, ñïîñîáñòâóþùèå
ïîñòàíîâêå óïðàâëåíèÿ òåëîì è
ïðàâèëüíîãî äûõàíèÿ. Îòìå÷åí
êðèòèêàìè nymag. Ãäå: Áðóêëèí
136 Union St., Brooklyn, NY 11231
nr. Hicks St. Êîãäà: Ïí-Ïò 8am-
6pm, Sat 9 am- 12 pm, Sun òîëüêî,
åñëè íàçíà÷èëè çàíÿòèå. Òåëå-
ôîí: (718) 852-6300 Âåáñàéò:
www.everydayathletestudio.com
ÊÂÈÍÑ
BEHIND THE SCENE
Ïðåêðàñíàÿ âûñòàâêà äëÿ äåòåé,
ïîäðîñòêîâ è èõ ðîäèòåëåé, ïîñ-
âÿùåííàÿ âèäåîèãðàì è ìóëüòèï-
ëèêàöèè. Êîãäà: äî êîíöà ÿíâà-
ðÿ. Ãäå: Êâèíñ, Museum of the
Moving Image, 35th Ave. at 36th
St., Queens, NY 11106. Òåëåôîí:
718-784-4520
THIS IS NEW YORK
Êðèòèêè óòâåðæäàþò, ÷òî ðàäè
ýòîãî øîó, êîòîðîå âåäåò ïîïó-
ëÿðíûé êîìèê Äåðåê Êîìåäè (!),
ñòîèò èç ëþáîãî óãîëêà Íüþ-Éîð-
êà ïîåõàòü â Êâèíñ (â Ëîíã-Àéëåíä
Ñèòè). Âäîáàâîê ê ñàìîìó øîó
çäåñü ïðåäëàãàþòñÿ õîðîøèå – è
íåäîðîãèå ýêçîòè÷åñêèå íàïèòêè.
Êîãäà: Êàæäîå âîñêðåñåíüå, â 9
÷àñîâ âå÷åðà. Ãäå: Êâèíñ, The
Creek and the Cave , 10-93
Jackson Ave., Queens, NY 11101,
nr. 49th Ave. Òåëåôîí:
(718) 706-8783
ÑÒÅÉÒÅÍ-ÀÉËÅÍÄ
ENTREPRENEURS AT ST.
GEORGE LIBRARY
Âñåì íà÷èíàþùèì (è íå òîëüêî)
áèçíåñìåíàì ñîâåòóþò ïîéòè íà
ýòó âñòðå÷ó, ãäå ýêñïåðòû áóäóò
äàâàòü èì áåñïëàòíûå êîíñóëüòà-
öèè. Ýòî îñîáåííî âàæíî âî âðå-
ìÿ ýêîíîìè÷åñêîãî êðèçèñà.
Êîãäà: 23 ÿíâàðÿ, ñ 10 ÷àñîâ
óòðà äî ïîëóäíÿ. Ãäå: Ñòåéòåí-
Àéëåíä, St. George Library
Center, 5 Central Avenue Staten
Island, NY 10301. Òåëåôîí: (718)
442-8560
ORGANIC MOOD BRUNCH
WITH WA-FOO
Íåîáû÷íàÿ ïðîãðàììà, êîòîðóþ
ïðåäëàãàþò èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí
Tuttoriso (ãîðÿ÷èé ñòîðîííèê è
ïðîïîâåäíèê îðãàíè÷åñêîé ïèùè)
è êàìåðíûé àíñàìáëü WaFoo
Chamber Unit. Êîíöåïöèÿ
ïðîãðàììû “Organic Mood Branch”
çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îíà «ïî-
ëåçíà äëÿ âàøåãî òåëà è âàøåé
äóøè». Âû ìîæåòå íàñëàæäàòüñÿ
ïðåêðàñíûì, çäîðîâûì çàâòðàêîì
ïîä ÷àðóþùóþ ìóçûêó, â ðàññëàá-
ëÿþùåé àòìîñôåðå. Ïðè÷åì çà
ìóçûêó ïëàòèòü íå íàäî. Êîãäà:
êàæäóþ ñóááîòó, ñ 12 äî 3 ÷àñîâ
äíÿ. Ãäå: Ñòåéòåí-Àéëåíä, ðåñ-
òîðàí Tuttoriso, 36 Richmond
Terrace, Staten Island, NY 10301
ÁÐÎÍÊÑ18TH ANNUAL HOLIDAY TRAIN
SHOW WITH GINGERBREAD
ADVENTURES
Åñëè ïðèäòè â Áîòàíè÷åñêèé Ñàä
Íüþ-Éîðêà âñåé ñåìüåé, ñåñòü íà
ñíåæíûé ïîåçä è äîåõàòü äî Enid
A Haupt Conservatory, òî ìîæíî
ïðèíÿòü ó÷àñòèå â çàáàâíûõ ïðèê-
ëþ÷åíèÿõ èìáèðíîãî ïå÷åíüÿ. Ìî-
äåëü ïîåçäà ïðîåçæàåò ÷åðåç óíè-
êàëüíûé ãîðîä, çäàíèÿ êîòîðîãî
ïîñòðîåíû èç âûïå÷êè ðó÷íîé ðà-
áîòû ñ èñïîëüçîâàíèåì ñàìûõ
ðàçëè÷íûõ ñïåöèé. Äåòè ìîãóò ïî-
íþõàòü, ïîòðîãàòü è ïîïðîáîâàòü
íà âêóñ êîðèöó, èìáèðü è äðóãèå
êîìïîíåíòû. Ãäå: Áðîíêñ, The
New York Botanical Garden, 200th
Street and Kazimiroff, Bronx, NY
Êîãäà: äî êîíöà ÿíâàðÿ. Öåíà áè-
ëåòîâ: âçðîñëûå $20, äåòè $10,
ñòóäåíòû è ïîæèëûå ëþäè (65+)
$18, äî 2-õ ëåò áåñïëàòíî.
ÑÎÁÐÀÍÈÅ ÁËÎÊÀÄÍÈÊÎÂ ãîðîäà-ãåðîÿ Ëåíèíãðàäà ñîñòîèòñÿ
27 ÿíâàðÿ 2010 ãîäà, â 11 a.m.
â Jewish Community House of
Bensonhurst, 7802 Pay Parkway.
Òåëåôîíû: (646) 525-8512,
(718) 373-3511.
CÌ. ÑÅÊÖÈÞ Â È ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ
www.RusRek.com
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ
1000ÆÅËÀÞÙÈÕ
ÏÎÇÍÀÊÎÌÈÒÜÑß
№4 (875) 22 - 28 января 2010 • www.RusRek.com Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 A 57
№4 (875) 22 - 28 января 2010 • www.RusRek.com Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700A 58
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉÏÐÈÅÌ
×ÀÑÒÍÛÕÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) [email protected]
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ
Âàñ æäåò õâîéíî-åëîâûé ëåñ âÊàòñêèëüñêèõ ãîðàõ, æèâîïèñíàÿ
ïðèðîäà, ðîäíèêîâàÿ âîäà, îëèìïèéñêèéáàññåéí, áèëüÿðäíàÿ,
ïðîôåññèîíàëüíûé òåííèñíûé êîðò.Ïðåê ðàñ íàÿ áëà ãî ó ñò ðî åí íàÿ òåð ðè òî ðèÿ, îòê ðû òàÿ è çàê -ðû òà ÿ ñ òî ëî âàÿ, ðóñ ñêîå òå ëå âè äå íèå, êëóá, áèá ëè î òå êà,êóëü òóð íûå ìå ðîï ðè ÿ òèÿ è êîí öåð òû äëÿ âñåõ âîç ðàñ òîâ,äî ìàø íåå 3-ðà çî âîå ïè òà íèå, âå ÷åð íåå ÷à å ïè òèå è òàí öûïîä çâåç äà ìè â õâîé íîì ëå ñó.
Ïðåäîñòàâëÿåòñÿ êîìôîðòàáåëüíûé òðàíñïîðò èç Íüþ-Éîðêà, Âàøèíãòîíà, Ôèëàäåëüôèè, Áàëòèìîðà è Áîñòîíà!Òðàíñïîðò èç Áðóêëèíà âêëþ÷åí â ñòîèìîñòü ïóòåâêè!
ЦЕНА 2-НЕДЕЛЬНОГО ОТДЫХА:1-é çàåçä - 19 èþíÿ - 2 èþëÿ ....................$4502-é çàåçä - 2 èþëÿ - 15 èþëÿ ....................$5803-é çàåçä - 15 èþëÿ - 28 èþëÿ .................$5804-é çàåçä - 28 èþëÿ - 10 àâãóñòà .............. $5805-é çàåçä - 10 àâãóñòà - 23 àâãóñòà ...........$5806-é çàåçä - 23 àâãóñòà - 5 ñåíòÿáðÿ .........$450
718-444-1581 • 646-315-3615g"%…,2å 873-121
’”fl ”◊’‹ˇœ ؤÛ‚À„øðàäóøíî ïðèãëàøàåò âñåõ æåëàþùèõ ïðîâåñòè
ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÂÛÕÎÄÍÛÅâ òåïëîé è ãîñòåïðèèìíîé àòìîñôåðå, cî÷åòàÿ
èçóìèòåëüíóþ êðàñîòó ïðèðîäû, ÷èñòåéøèé âîçäóõ ñ ìóçûêîé,òàíöàìè, òðåõðàçîâûì äîìàøíèì ïèòàíèåì, ïðàçäíè÷íûìè
áàíêåòíûìè óæèíàìè, ãîðÿ÷åé ôèíñêîé ñàóíîé, òðåíàæåðíûìçàëîì, áèëüÿðäîì, íàñòîëüíûì òåííèñîì
“ÊÑÅÍÈß”Ðàñïîëîæåíà â 5-7 ìèí. åçäûîò ãîðíîëûæíûõ òðàññ ãîð
HUNTER è WINDHAMwww.Xeniaresort.net
(518) 263-439110241 Route 23AHunter, NY 12442
NYS sales tax & tips are not included
838-122-2
Ëûæíûé
ñåçîí
îòêðûò!
Ãîâîðÿò, ÷åëîâåê - õîçÿèí
ñâîåé ñóäüáû. Êòî íå ñîãëàñåí
– òîò íå ïðàâ. Ïîòîìó êàê ñóùå-
ñòâóåò íåñêîëüêî ñïîñîáîâ èñ-
ïîëíèòü ñâîè ñàìûå íåâåðîÿò-
íûå æåëàíèÿ. Ìå÷òû ñáóäóòñÿ,
æèçíü èçìåíèòñÿ, à íà ïîâåðêó
è âûéäåò, ÷òî âñå â íàøèõ ðó-
êàõ.
Á
îëüøèíñòâî æåíùèí õîòÿò
ðîäèòü. Íî îêàçûâàåòñÿ,
ïîä ñèëó ýòî äàëåêî íå
êàæäîé. Â îñíîâíîì ïðîáëåìà â
çäîðîâüå - âðà÷è ðóêàìè ðàçâî-
äÿò, ñëîâà óìíûå ãîâîðÿò, à â èòî-
ãå æèâîò îñòàåòñÿ ïëîñêèì.
Òåì, êòî èñïðîáîâàë âñå ìåäè-
öèíñêèå ñïîñîáû è îò÷àÿëñÿ, ñî-
âåòóþ ñúåçäèòü â Ïàäóþ â ñîáîð
Ñâÿòîãî Àíòîíèÿ. Åñëè ïðèëî-
æèòüñÿ ê åãî ìîãèëå è ïîïðîñèòü
ïîñëàòü ðåáåíêà, òî îòêàçà íå áó-
äåò.
Ïðàâäà íåëüçÿ íå îòìåòèòü è
åùå îäíîé èíòåðåñíîé äåòàëè.
Åñëè ïðèëîæèòüñÿ è íå ïîïðîñèòü
ïîñëàòü ðåáåíêà, òî åãî âñå ðàâíî
ïîøëþò. Ýòî ÿ íà ñåáå ïðîâåðèëà
- çàøëà âîò òàê, ïðîñòî ðàäè ëþ-
áîïûòñòâà, ïðèëîæèëàñü, à ñïóñòÿ
äâà ìåñÿöà óæå ðàññìàòðèâàëà
âûïó÷åííûìè ãëàçàìè ïîëîæè-
òåëüíûé ðåçóëüòàò íà òåñò-ïîëîñ-
êå.
Âîîáùå ÿ íåïðîâåðåííûõ ðå-
öåïòîâ íå ïîñîâåòóþ - ðàññêàçû-
âàþ òîëüêî î òîì, ÷òî ïðîâåðèëà
íà ñåáå èëè íà äðóçüÿõ. Èòàê, áû-
ëî ó ìåíÿ òðè çàâåòíûõ æåëàíèÿ.
Êàêèõ èìåííî, ðàññêàçàòü íå ìîãó
(ñòåñíÿþñü), íî áóäüòå óâåðåíû -
æåëàíèÿ ýòè áûëè íå èç ïðîñòûõ.
È âîò, íåêîòîðîå âðåìÿ òîìó
íàçàä ïîñëàëè ìåíÿ â êîìàíäè-
ðîâêó â Þæíóþ Êîðåþ. À òàì ÷å-
ãî òîëüêî íåò... È ñðåäè âñåãî ýòî-
ãî óäèâèòåëüíîãî èçîáèëèÿ ñòîÿò
ïîâñåìåñòíî ñòðàííûå âûñîêèå
øåñòû, ïðèâÿçàííûå ê çåìëå
äëèííûìè âåðåâêàìè. Ñîãëàñíî
äðåâíåìó êîðåéñêîìó âåðîâàíèþ
íàäî íàïèñàòü íà ëèñòî÷êå (à
ëó÷øå íà òðÿïî÷íîì ëîñêóòêå)
ïàðó-òðîéêó æåëàíèé è âïëåñòè
åãî â âåðåâêó.
Êîðåéöû ïîëüçóþòñÿ ýòèì
ñðåäñòâîì ïî ëþáîìó ïîâîäó è
âñåì ðàññêàçûâàþò î âåëèêîëåï-
íûõ ðåçóëüòàòàõ. Íó, êîðåéöû êî-
ðåéöàìè, à î ñåáå ñêàæó - òðåõ ëåò
íå ïðîøëî, êàê âñå òðè ìîèõ
ñíîãñøèáàòåëüíûõ æåëàíèÿ èñ-
ïîëíèëèñü. Òåïåðü, ïðàâäà, óæå
íåñêîëüêî íîâûõ ïîÿâèëîñü, äà
âîò áåäà - â Êîðåþ ïîêà íèêòî íå
ïîñûëàåò.
Êîìó íóæíî âäîõíîâåíèå? Òåì
êòî ïèøåò, ðèñóåò, ãåíåðèðóåò
èäåè è òàê äàëåå. Ïîðîé òàêèå ëþ-
äè ãîòîâû äîðîãî çàïëàòèòü, ÷òî-
áû ê íèì ìóçà íà êðûëüÿõ ëþáâè
ïðèëåòåëà. Íî, íà ñàìîì-òî äåëå,
áîëüøèõ äåíåã èñïîëíåíèå òàêîãî
æåëàíèÿ íå ñòîèò. Íàäî òîëüêî ïó-
òåâêó íà Êðèò êóïèòü è ñúåçäèòü ê
ñàìîìó äðåâíåìó ïëàòàíó ýòîãî
îñòðîâà.
Ñíà÷àëà ïëàòàí ñëåäóåò ïîã-
ëàäèòü, ïîòîì åãî ñôîòîãðàôè-
ðîâàòü, íåìíîãî ïîäûøàòü ñâå-
æèì âîçäóõîì, à ïîòîì ïåðåéòè ê
îñíîâíîé ÷àñòè ïðîãðàììû. À
èìåííî, èñïèòü âîäû èç âîë-
øåáíîãî èñòî÷íèêà, êîòîðûé
æóð÷èò ðîâíî â äâóõ øàãàõ îò ýòî-
ãî äðåâà.
Ýòî ÿ òîæå íà ñåáå èñïðîáîâà-
ëà. Ðàïîðòóþ: äî ïèòüÿ âîäû ÿ íà
ñòàòüþ òðàòèëà ÷åòûðå ÷àñà, à
ïîñëå ïîåçäêè ñòàëà çà 60 ìè-
íóò ñî÷èíÿòü.
 Èñòàìáóëå, äà â Êîíñòàí-
òèíîïîëå
Íî ñàìûé âåðíûé êëþ÷ ê èñ-
ïîëíåíèþ æåëàíèé íàõîäèòñÿ â
Ñòàìáóëå. Äàëåêî íå êàæäûé îò-
âàæèòñÿ èì âîñïîëüçîâàòüñÿ, ïî-
òîìó ÷òî ïî ïðåäàíèþ âìåñòå ñ
áîëüøîé ðàäîñòüþ äàåò ýòîò ïóòü
è áîëüøóþ ïå÷àëü. Ïðàâäà, çà÷àñ-
òóþ îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ïå÷àëü ðàç â
äåñÿòü ìåëü÷å ïîëó÷åííîé ðàäîñ-
òè, íî ëþäè âñå ðàâíî ïóãàþòñÿ.
Èòàê, åñòü â Ñòàìáóëå èçâåñò-
íûé íà âåñü ìèð ñîáîð ñâÿòîé
Ñîôèè. À â íåì íà îäíîé èç êî-
ëîíí íàõîäèòñÿ íåêèé êðóã òèïà
ùèòà ñ óãëóáëåíèåì ïîñåðåäèíå.
Èìåííî â ýòî óãëóáëåíèå íàäî
ïîñòàâèòü áîëüøîé ïàëåö òàê,
÷òîáû ïðîâåñòè îñòàëüíûìè
ïàëüöàìè çàìêíóòûé êðóã ïî
ïåðèìåòðó ýòîãî ùèòà (êàê öèð-
êóëåì).
Åñëè êòî ýòî äåëàë, è æåëàíèå
íå ñáûëîñü, çíà÷èò êðóã ïîëó÷èëñÿ
íå çàìêíóòûé èëè æåëàíèå áûëî
íåïðàâèëüíî ñôîðìóëèðîâàíî.
ß ñàìà ýòî íå ïðîáîâàëà (íèêàê
äî Ñòàìáóëà íå äîáåðóñü), íî
ïîäðóãà ìîÿ ñðàçó ïîñëå òóðåöêîé
ïîåçäêè ïîëó÷èëà ñòèïåíäèþ â
Êåìáðèäæå, ïîòîì ðàáîòó â
Ìåæäóíàðîäíîì Âàëþòíîì
ôîíäå, à òåïåðü è ìóæà ìèëëè-
îíåðà èç Øâåéöàðèè. À ïå÷àëü ó
íåå áûëà îäíà - ïðèøëîñü ñ ëþ-
áîâíèêîì øîôåðîì ðàññòàòüñÿ.
tata.ru
ÝÒÎ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ÇÀ ÈÑÏÎËÍÅÍÈÅÌ ÆÅËÀÍÈÉ
çÖéÉêÄçàóÖççõâ èêàÖå óÄëíçõï éÅöüÇãÖçàâ èéTEL. (718) 934-7733
Объявления будут опубликованы по 4 раза а газетах:
“Ðóññêàÿ Ðóññêàÿ pejk`l`B и Ðóññêèé БИЗНЕС&nayhm`
и на Интернете: www.RusRek.com
ÎÓ¸ÈËÁÚËÈıÚ¯ ÏÓ˙Í˝ÚÊˆÈ ˘ÓÏ!
ÎÄÍÎÄÍÅÂÍÛÅ ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÏÎÅÇÄÊÈ
ÍÀ ÃÎÐÍÎËÛÆÍÛÅ ÊÓÐÎÐÒÛØÒÀÒÀ NY È ÂÅÐÌÎÍÒ
В стоимость билета включена стоимость подъемника.
Автобусы 5 дней в неделю.http://goskionbus.net
917-400-1430
ÍÅÇÀÁÛÂÀÅÌÛÉ ÏÎËÅÒ ÍÀ ÃÎÐÍÛÕ ËÛÆÀÕ-
875-262
№4 (875) 22 - 28 января 2010 • www.RusRek.com Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 A 59
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ×ÀÑÒÍÛÕ
ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) [email protected]
ËÓ×ØÈÅ ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ Â ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ
Àäðåñ: 100 Allen Str., ìåæäó Broome Str.
è Delancey Str., Ìàíõýòòåí
Òåëåôîí: (212) 941-1818
Êîíäæè — êèòàéñêîå áëþäî íà ëþáèòåëÿ: îòâàð èç ðè-
ñà è ðûáû ñ ìÿñîì è îâîùàìè. Çäåñü èõ
30 âèäîâ.
Âîîáùå, ìåíþ çäåñü äëèííþùåå: ïåðå÷èñëåíû, êàæåòñÿ,
âñå äîñòèæåíèÿ êèòàéñêîé êóõíè.
Áîëüøóþ êîìïàíèþ óñàæèâàþò çà êðóãëûé ñòîë ñ êðóòÿùèì-
ñÿ ïîäíîñîì è áûñòðî-áûñòðî ðàçëèâàþò ïî ïèàëàì çåëåíûé
÷àé. Åäó â òàêèõ ñëó÷àÿõ îáû÷íî çàêàçûâàþò ñîîáùà: ñ áîëü-
øîãî îáùåãî áëþäà îòêëàäûâàþò ñåáå â òàðåëêè, êîòîðûå
øóñòðûå îôèöèàíòêè íî-
ðîâÿò òî è äåëî ïîìåíÿòü
íà ÷èñòûå. Íà ñëó÷àé, åñëè
âàì âçäóìàåòñÿ îòìåòèòü
çäåñü êèòàéñêèé Íîâûé
ãîä, óñòðîåíî íåñêîëüêî
ñïåöèàëüíûõ ïîìåùåíèé:
êàáèíåòû ñî ñòåíàìè,
îáèòûìè áàðõàòîì, ñòóëü-
ÿìè ñ âûñîêèìè ñïèíêàìè
è òåëåâèçîðîì.
 ïåñòðîì çàëå ñêâîçü áàì-
áóê ïðîãëÿäûâàþò ôîíòàí ñ
ðûáêàìè, äåðåâÿííàÿ ëîøàäü,
âååðà è êîðÿãè. Âìåñòå ñî ñ÷å-
òîì ïðèíîñÿò åäèíñòâåííîå
ñëàäêîå áëþäî — ôàñîëåâî-
àðàõèñîâûé êèñåëü.
CONGEE VILLAGE
Àäðåñ: 118 Eldridge Str., ìåæäó Broome
è Grand Sts, Ìàíõýòòåí
Òåëåôîí: (212) 625-8008
Íå ðåñòîðàí, à êà-
êàÿ-òî ïåëüìåííàÿ ôàá-
ðèêà! Dumpling House —
áåññïîðíûé ëèäåð ïî
ïðîèçâîäñòâó êèòàéñêèõ
ïåëüìåíåé.
Èìåéòå â âèäó, ÷òî
ñàìè ïî ñåáå ïåëüìåíè
— åäà íå òîëüêî õîëîñ-
òÿêîâ, ñòóäåíòîâ è íà-
÷èíàþùèõ õóäîæíèêîâ:
Dumpling House ëþáèò
è áîãàòàÿ áîãåìà, è
áèçíåñ-ýëèòà. Âñå ñîöèàëüíûå ãðóïïû, íå ñêóïÿñü, âûêëàäû-
âàþò 2 äîëëàðà çà ïîðöèþ áóëüîíà ñ 8 ïåëüìåíÿìè (íà÷èíêà
— ñâèíèíà, ñûð, îâî-
ùè — íà óñìîòðåíèå
êëèåíòà).
È â äîæäü, è â ñíåã
ó îêíà Dumpling
House, ãäå âûäàþò
ïåëüìåíè íàâûíîñ,
ñòîÿò ïîêóïàòåëè.
Êðîìå ëó÷øèõ â ãî-
ðîäå ïåëüìåíåé ïîâà-
ðà çàâåäåíèÿ ãîòîâÿò
êèòàéñêèå áëèíû è
ëàïøó.
DUMPLING HOUSE
Àäðåñ: 223 Smith Str., ðÿäîì ñ Butler Str.,
Carroll Gardens, Áðóêëèí
Òåëåôîí: (718) 242-1515
Íå óïóñòèòå øàíñ ïîáûâàòü â “Øàíñå”. Íà ñàìîì äåëå
íàçâàíèå — íå àíãëèéñêîå “chance”, à êîìáèíàöèÿ ñëîâ
China è France, âåäü ãîòîâÿò çäåñü êèòàéñêóþ åäó ñ ôðàíöó-
çñêèìè ìîòèâàìè.
 êîìïîçèöèîííîì è ýñòåòè÷åñêîì ñìûñëå çäåøíèå áëþäà
— íå ïðîñòî òàðåëêà ñ ïèùåé, à ïðåäìåò âûñøåãî óðîâíÿ êóëè-
íàðíîé ôàíòàçèè, åñëè õî-
òèòå, ñâîåîáðàçíûé òâîð-
÷åñêèé àêò.
Ìèíèìàëèñòñêèé äèçàéí
âíóòðè — îáòåêàåìûé, èí-
òèìíî-çàäóøåâíûé, â ñâåò-
ëûõ è êðàñíûõ òîíàõ.
Íà îòêðûòîì âîçäóõå —
ñóïåðñîâðåìåííûé, íåì-
íîæêî äàæå “èíîïëàíåò-
íûé” äâîðèê, îãîðîæåííûé
ìåòàëëè÷åñêèìè ñòåíàìè (â
êîòîðûå ïîëåòîì äèçàéíå-
ðñêîé ìûñëè óäà÷íî
âïèñàíû âüþùèåñÿ ðàñòå-
íèÿ) è çàñòàâëåííûé ìåòàë-
ëè÷åñêèìè æå àêñåññóàðà-
ìè.
Ëàêîíè÷íî, íî íå ñêóïî.
Ìîäåðíîâî, íî íå íàâÿç÷è-
âî. Íåòðàäèöèîííî, íî
âêóñíî. Ïåêèíñêàÿ óòêà
æäåò âàñ.
CHANCE
Âñå, ÷òî âû ñìîæåòå ñüåñòü çà âå÷åð âñåãî çà
ÂÊÓÑÍÎ, ÓÞÒÍÎ, ÍÅÄÎÐÎÃÎ!
ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ßÏÎÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ
DAILY NEWS:����
íà ÷åëîâåêà
Ecëè Âàì íå ïîíðàâèëîñüáëþäî, êîòîðîå âû çàêàçàëè,ñêàæèòå îá ýòîì õîçÿèíó –
è âû íå áóäåòå çà íåãî ïëàòèòü.
TATAMI ROOM AVAILABLE
$1895
6819 3RD AVE. BROOKLYN(ìåæäó 68 St. è Bay Ridge Ave.)
718.491.0662÷àñû ðàáîòû: âîñêð.- ÷åòâ.: 11.30am -11pm
ïÿòí. - ñóá. 11.30 - midnight
