8
ÐÅÑÉÏÄÏÓ Â' - ÁÑ. ÖÕËËÏÕ 173 - ÉÏÕÍÉÏÓ - ÉÏÕËÉÏÓ 2012 - Ôçë. 210 66.10.069 - ÅÂÑÏÕ 25 ÃÅÑÁÊÁÓ - Email: [email protected] Ô.Ê: 153-44 - ÅÔÇÓÉÁ ÓÕÍÄÑÏÌÇ: 10,00 EURO - ÔÁ ÃÑÁÖÅÉÁ ÔÏÕ ÓÕËËÏÃÏÕ ÅÉÍÁÉ ÁÍÏÉÊÔÁ ÊÁÈÅ ÔÅÔÁÑÔÇ 19:00 - 21:00 PIZZA EXPRESS ÔÇË. 210 66.11.821 ÁÑÉÓÔÏÔÅËÏÕÓ & ÄÉÁÃÏÑÁ ÃÅÑÁÊÁÓ ÄÙÑÅÁÍ ÄÉÁÍÏÌÇ ÊÁÔ'ÏÉÊÏÍ SONIC ÊÁËÅÓÌÁ ÁËËÇËÅÃÕÇÓ ÁÐÏ ÔÏ ÄÇÌÏ ÐÁËËÇÍÇÓ!!! ÓÔÇÑÉÎÔÅ ÔÏ ÊÏÉÍÙÍÉÊÏ ÐÁÍÔÏÐÙËÅÉÏ ÊÁÉ ÔÏ ÊÏÉÍÙÍÉÊÏ ÖÁÑÌÁÊÅÉÏ Ç ïéêïíïìéêÞ êñßóç ðïõ âéþíåé ç ÷þñá ìáò êáé ç óõíå÷Þò áýîçóç ôçò áíåñãßáò, öÝñíåé ü- ëï êáé ðåñéóóüôåñïõò óõìðïëßôåò ìáò áíôéìÝ- ôùðïõò ìå ôç öôþ÷åéá êáé ôïí êïéíùíéêü áðï- êëåéóìü. Óôï ðëáßóéï áõôü, ï ÄÞìïò ÐáëëÞíçò óôçí ðñïóðÜ- èåéá ôïõ íá áíáêïõößóåé ôéò êáèçìåñéíÝò áíÜãêåò ôùí ïéêïíïìé- êÜ áäýíáôùí äçìïôþí, ìåôÜ áðü ïìüöùíç áðüöáóç ôïõ Äçìï- ôéêïý Óõìâïõëßïõ, ßäñõóå ôï «Êïéíùíéêü Ðáíôïðùëåßï» êáé ôï «Êïéíùíéêü Öáñìáêåßï». Åêôüò üìùò áðü ôï äßêôõï ôùí åðé- ÷åéñÞóåùí ðïõ ðñïóöÝñïõí ôñüöéìá êáé åßäç ðñþôçò áíÜãêçò, ç âïÞèåéá üëùí ìáò åßíáé êáèïñéóôéêÞò óçìáóßáò. Ãéá ôï ëüãï áõôü óáò êáëïýìå íá óõíåéóöÝñåôå ôñüöéìá, ñïý÷á êáé Üëëá ÁÍÔÉÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÓÕÌÂÏÕËÏÕ ÔÇÓ ÐËÅÉÏØÇÖÉÁÓ ËÏÃÙ ÐÁÑÁÉÔÇÓÇÓ Óôç óõíåäñßáóç ôïõ äçìïôéêïý óõìâïõëßïõ ôçò 26çò Éïõíßïõ, åíçìåñþèçêå ôï óþìá ãéá ôçí ðáñáßôçóç êáé áíôéêáôÜóôáóç ôçò äçìïôéêÞò óõìâïýëïõ ôçò ðëåéïøçößáò Áéê. ÐáðáíéêïëÜ- ïõ. Ôç èÝóç ôçò êáôáëáìâÜíåé óôï äçìïôéêü óõìâïýëéï ç ê. ÐñÜðá Èåïäþñá. Åõ÷üìáóôå óôç íÝá äçìïôéêÞ óýìâïõëï êá- ëÞ èçôåßá êáé êáëÞ äýíáìç. Óôç öùôïãñáößá ç ê. ÐñÜðá óôçí ðñþôç ôçò óõììåôï÷Þ óå óõíåäñßáóç ôïõ Äçìïôéêïý óõìâïõëßïõ. ÊÏÉÍÙÖÅËÇÓ ÅÐÉ×ÅÉÑÇÓÇ ÄÇÌÏÕ ÐÁËËÇÍÇÓ ÖÅÓÔÉÂÁË ÍÅÏËÁÉÁÓ 2012 Ôï ÓÜââáôï 23 êáé ôçí ÊõñéáêÞ 24 Éïõ- íßïõ 2012, ðñáãìáôïðïéÞèçêå ôï Öå- óôéâÜë Íåïëáßáò ôïõ ÄÞìïõ ÐáëëÞ- íçò, Ýíáò èåóìüò ðïõ îåêßíçóå ôï 2008 óôïí ðñþçí ÄÞìï ÃÝñáêá êáé öÝôïò ðñáãìáôïðïéÞèçêå óôï íÝï åíéáßï ÄÞ- ìï ÐáëëÞíçò ìå ôç óõììåôï÷Þ üëùí ôùí Äçìïôéêþí ÅíïôÞôùí. Ç äéïñãÜ- íùóç óçìåßùóå åîáéñåôéêÞ åðéôõ÷ßá, ìå ìåãÜëç ðñïóÝëåõóç ìéêñþí êáé ìåãÜ- ëùí ðïõ âñÝèçêáí êïíôÜ ìáò ãéá íá ðåñÜóïõí üìïñöåò óôéãìÝò. Ôï parking ôïõ êïëõìâçôçñßïõ ìåôáôñÜ- ðçêå óå óçìåßï óõíÜíôçóçò ôùí íÝùí ìå äéáäñáóôéêÜ äñþìåíá üðùò åíôõðù- óéáêÜ áêñïâáôéêÜ ìå BMX áðü êïñõ- öáßïõò ôïõ åßäïõò, show ìå öùôéÝò, jug- gling, street games, îõëïðüäáñïõò êáé áêñïâáôéêÜ. ÕðÞñ÷áí åðßóçò êáëëéôÝ÷íåò ðïõ Ýêáíáí ðñïóù- ñéíÜ ðïëý÷ñùìá tattoo êáé face painting êáèþò êáé happening êñïõóôþí, üëá õðü ôç óõíïäåßá üìïñöçò ìïõóéêÞò. Ôï áðïôÝ- ëåóìá Þôáí Ýíá ðñáãìáôéêÜ áîÝ÷áóôï Óáââáôïêýñéáêï, ìå ôç íåïëáßá ôïõ ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò íá Ýñ÷åôáé êïíôÜ, äçìéïõñãþ- íôáò ìéá öáíôáóôéêÞ ïëïæþíôáíç ðáñÝá. Åõ÷Üñéóôç Ýêðëçîç ãéá üëïõò Þôáí äýï íÝá äñþìåíá ðïõ ðñáã- ìáôïðïéÞèçêáí ãéá ðñþôç öïñÜ óôï ÄÞìï ìáò. Áöåíüò ôï «Water Ball Energy», ìéá ðñùôüôõðç éäÝá ðïõ ðñáãìáôïðïé- Þèçêå óôçí ðéóßíá ôïõ Êïëõìâçôçñßïõ ôïõ ÃÝñáêá. Ôá ðáéäéÜ êëåßíïíôáí óå äéáöáíåßò óöáßñåò áðü PVC êáé ðñï- óðáèïýóáí íá éóïññïðÞóïõí êáé íá «ðåñðáôÞóïõí» ðÜíù óôï íåñü, ìå áðïôÝëåóìá ðñùôïöáíåßò ôïýìðåò, ãëéóôñÞìáôá êáé öõóéêÜ Üöèïíï ãÝëéï. ÁöåôÝñïõ ôï ôåôñáðëü Bungee Trampoline üðïõ ôï êïéíü åðéäü- èçêå óå åíôõðùóéáêÜ Üëìáôá êáé åíáÝñéá áêñïâáôéêÜ. Ôï âñÜ- äõ ôïõ ÓáââÜôïõ, áíÝâçêáí óôç óêçíÞ ôïõ Èåñéíïý ÓéíåìÜ ôïõ ÃÝñáêá ôïðéêÜ óõãêñïôÞìáôá ðïõ ìå ôïí äõíáôü ñïê êáé metal Þ÷ï ôïõò ìáò êñÜôçóáí óõíôñïöéÜ ìÝ÷ñé ôï âñÜäõ. Ôçí ÃñÜöåé ï Âáóßëçò ÄçìçôñéÜäçò Êáëü êáëïêáßñé áãáðçôÝ áíáãíþóôç. Äåí åßìáé êáé ðïëý óßãïõñïò ðùò Ý÷åéò êáé ðïëý äéÜèåóç íá äéáâÜæåéò ãéá ðï- ëéôéêÜ êáé åêëïãÝò ìåôÜ áðü ôïí åêëïãéêü ÃïëãïèÜ ðïõ áíÝâçêåò. Ðáñüëá áõôÜ üìùò êáé ìå äåäïìÝíï ðùò ìðñïóôÜ ìáò èá Ý÷ïõ- ìå áñãÜ Þ ãñÞãïñá áêüìá ìßá åêëïãéêÞ áíáìÝôñçóç, èá ðñÝðåé íá åßìáóôå ðñïåôïéìáóìÝíïé. Êáô´ áñ÷Þí èá ðñÝðåé íá åêöñÜóù ôçí ðïëý éäéáßôåñç ÷áñÜ ìïõ ðïõ áðåõèýíïìáé ðñïò åóÜò, áöïý üðùò äéáðéóôþèçêå áðü ôï åêëïãéêü áðïôÝëåóìá ïé åðéëïãÝò ìáò Þôáí êïéíÝò êáé éäéáßôåñá ç÷çñÝò ðñïò ôï óýóôçìá ðïõ åðß 40 ÷ñüíéá åß÷å ìåôáôñÝøåé ôï ðïëéôéêü óêçíéêü óå ðáñôßäá ôÜâëé ìå öôéáãìÝíá (êáñáãêéï- æÜêéá êáôÜ Ôóéöüñï) æÜñéá êáé ìå åìÜò ôá ðïýëéá. ÌåôÜ ôá ôåëåõôáßá áðïôåëÝóìáôá üìùò, äéáðßóôùóá üôé äåí ìðï- ñþ êáí íá ãêñéíéÜæù, íá äéáìáñôõñçèþ íá áðåõèõíèþ óôïõò óõìðïëßôåò ìïõ... Ãéáôß íá ôï êÜíù Üëëùóôå áöïý ç åðéëïãÞ ç äéêÞ ìïõ... Ýóêéóå; Êáé ü÷é ìüíï óôá üñéá ôïõ ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò áëëÜ áðü Üêñç óå Üêñç óå üëç ôçí ÁôôéêÞ, Âïéùôßá, ¸õâïéá... Êáôáðëçêôéêü! Íá ìçí åßìáé êáé á÷Üñéóôïò äçëáäÞ... ÓÞìåñá üìùò Ý÷ïõìå ìéá íÝá ðñáãìáôéêüôçôá. Ôç óõãêõâÝñíçóç Í.Ä, ÐÁÓÏÊ êáé... ÄÇÌÁÑ! ¼óï êáé íá óáò öáßíåôáé ðåñßåñãï, ïé åêöñáóôÝò ôïõ óõóôÞìá- ôïò, ìå ôçí ôóüíôá åíüò áñéóôåñïý êüììáôïò êáôÜöåñáí íá óõìöùíÞóïõí êáé íá óõãêõâåñíÞóïõí (ìå ðïëëÜ åñùôçìáôé- êÜ)... ÏõóéáóôéêÜ äçëáäÞ êõâÝñíçóç ôçò Í.Ä Ý÷ïõìå áöïý ç óõíôñéðôéêÞ ðëåéïíüôçôá ôùí õðïõñãéêþí èþêùí öéëïîåíåß äé- êïýò ôçò áíèñþðïõò. Ôþñá ôï ðùò öôÜóáìå ùò åäþ åßíáé Ýíá æÞôçìá. ¼ëïé ðáñáêïëïõèÞóáìå ôéò óõíôïíéóìÝíåò áðü ìÝóá êáé Ýîù áðü ôçí ÅëëÜäá ðñïóðÜèåéåò ôñïìïêñÜôçóçò ôïõ Åë- ëçíéêïý Ëáïý ïé ïðïßåò åßíáé öáíåñü ðùò åðçñÝáóáí ôéò ôåëåõ- ôáßåò åâäïìÜäåò Ýíá êñßóéìï åêëïãéêÜ êïììÜôé ôïõ Åëëçíéêïý Ëáïý, êõñßùò ìåãáëýôåñçò çëéêßáò. ¼ëï áõôü ôï óêçíéêü, óôÞèçêå ìå ôç âïÞèåéá ôùí ãíùóôþí êÝ- ÓõíÝ÷åéá óôç Óåë. 4 Ìåôåêëïãéêþò... ðñïåêëïãéêÜ ÊõñéáêÞ, ôï «Cine ÃÝñáêáò» ãÝìéóå áóöõêôéêÜ áðü êüóìï. Åß÷å öôÜóåé ç þñá ãéá ôç óõíáõëßá ôùí «15 50», ìéáò õðÝñï- ÷çò rock ìðÜíôáò ìå ôï support ôïõ ÐÜíïõ ÌïõæïõñÜêç. Ôç óõíáõëßá «Üíïéîáí» ïé áíåñ÷üìåíïé no entry ôïõ ÌÜíïõ ÔõñïêïìÜêç, ðïõ «æÝóôáíáí» ôï êïéíü ðñïåôïéìÜæïíôÜò ôï ãé áõôü ðïõ èá áêïëïõèïýóå. Ïé «15 50» îåóÞêùóáí ôïõò èåáôÝò ìå ôï äõíáìéêü ôïõò óôõë, ðáßæïíôáò üìïñöá åëëçíéêÜ rock ôñáãïýäéá áëëÜ êáé ðáóßãíù- óôåò îÝíåò äéáóêåõÝò åíþ ï ÐÜíïò ÌïõæïõñÜêçò ìå ôçí õðÝ- ñï÷ç öùíÞ êáé ôçí ÷áñáêôçñéóôéêÞ óêçíéêÞ ôïõ ðáñïõóßá óõ- ìðëÞñùíå ôï èÝáìá ìå ôïí êáëýôåñï ôñüðï. Ç óõíáõëßá ôåëåßùóå áñãÜ ôï âñÜäõ êáé ìáæß ôçò áêüìá ìéá åðéôõ÷çìÝíç äéïñãÜíùóç ôïõ ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò ðïõ Üöçóå ù- ñáßåò åíôõðþóåéò êáé åëðßæïõìå áîÝ÷áóôåò áíáìíÞóåéò óôïõò íÝïõò ðïõ âñÝèçêáí êïíôÜ ìáò. ¼ëï ôï õëéêü áðü üëåò ôéò åêäçëþóåéò, ìðïñåßôå íá ôï äåßôå óôï äéáäßêôõï êáé óôéò äéåõèýíóåéò: www.pallini.gr, www.dimitriskarras.comêáé óôçí éóôïóåëßäá ìáò www.gerakas.org.gr åßäç ðñþôçò áíÜãêçò êáèþò êáé öÜñìáêá ôá ïðïßá óõãêåíôñþ- íïíôáé óôï Äçìáñ÷åßï ôïõ ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò (ÉèÜêçò 12, ÃÝñá- êáò) áðü ôçí êïéíùíéêÞ Õðçñåóßá ôïõ ÄÞìïõ êáèçìåñéíÜ 9:00 - 13:00. ¼ëïé ìáæß ìðïñïýìå íá ðåôý÷ïõìå ðåñéóóüôåñá. Áò ìçí îå÷íÜìå ðùò áíÜ ðÜóá óôéãìÞ ìðïñåß êáé åìåßò íá âñå- èïýìå óå áíÜëïãç êáôÜóôáóç êáé íá ÷ñåéáæüìáóôå âïÞèåéá. Óôçí êáôåýèõíóç áõôÞ ôï Ôïðéêü Óõìâïýëéï ôçò ÄçìïôéêÞò Å- íüôçôáò ÐáëëÞíçò óôç óõíåäñßáóç ôïõ ôçò 31çò ÌáÀïõ áðï- öÜóéóå ïìüöùíá íá êáëÝóåé ôïõò óõìðïëßôåò ìáò óôï ðëáßóéï ôçò ÊïéíùíéêÞò Áëëçëåããýçò íá óõíåéóöÝñïõí. ¸ôóé ëïéðüí ôñüöéìá ìáêñÜò äéÜñêåéáò, ñïý÷á óå êáëÞ êá- ôÜóôáóç êáé öÜñìáêá èá óõãêåíôñþíïíôáé åðßóçò êáé óôï Äçìïôéêü ÊáôÜóôçìá ôçò ÄçìïôéêÞò Åíüôçôáò ÐáëëÞíçò ðïõ âñßóêåôáé óôçí Ïäü Öåéäéððßäïõ 22 óôçí ÐáëëÞíç êÜèå ÓÜââáôï êáé ÊõñéáêÞ áðü ôéò 24/6/2012 Ýùò ôéò 15/7/ 2012 êáé þñåò 10:00 ìå 13:00. Ìå ìïíáäéêü èÝìá ôçí óõæÞôçóç ãéá áðáéôÞóåéò ôçò åôáéñåßáò REDS Á.Å. Ýíáíôé ôïõ ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò ðïõ ðñïêýðôïõí áðü ôçí Ýíôáîç óôï ó÷Ýäéï ðüëåùò ôçò Ð.Å. 6 ÊÁÍÔÆÁ, ðåñéï÷Þ «ÔÑÉÃÙÍÏ ÊÁÌÐÁ», óõíåäñéÜæåé ôï Äçìïôéêü Óõìâïýëéï ÐáëëÞíçò, ôçí Ôñßôç 3 Éïõëßïõ êáé þñá 19:00. Åí üøåé ôùí äõóìåíþí åîåëßîåùí óôï æÞôçìá ãéá ôïí íÝï ÄÞìï ÐáëëÞíçò, ï ïðïßïò êëçñïíüìçóå óôï áêÝñáéï ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí êáêïäéïéêÞóåùí ÷ñüíùí êáé ôéò Üóôï÷åò (ôïõëÜ÷éóôïí) åðéëïãÝò ôùí äéïéêÞóåùí ôïõ ðáëéïý ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò, èá åðéóçìÜíïõìå ðùò êÜèå åíäå÷üìåíï åßíáé áíïé÷ôü ãéá ôç ìåëëïíôéêÞ âéùóéìüôçôá ôïõ ÄÞìïõ ìáò. ÊÜðïéïé èá ðñÝðåé íá äþóïõí ëüãï ãéá üóá ðáñÝäùóáí, áëëÜ ëüãï èá ðñÝðåé íá äþóïõí ãåíéêüôåñá êáé êÜðïéïé áðïôõ÷çìÝíïé õðïõñãïß, (ð.÷ Ñáãêïýóçò) ðïõ åðéíüçóáí ôéò ÷ùñßò üñïõò êáé ðñïûðïèÝóåéò óõã÷ùíåýóåéò ÄÞìùí, ìå äéáöïñåôéêü åðßðåäï áíÜðôõîçò, ìåóù ôïõ «ÊáëëéêñÜôç». Åìåßò ùò åöçìåñßäá ðÜíôùò ÄÅÓÌÅÕÏÌÁÓÔÅ, ðñïò üëïõò ôïõò óõíäçìüôåò ìáò, ðùò èá êÜíïõìå ôá ðÜíôá þóôå ïé üðïéåò ðïëéôéêÝò åõèýíåò ðñïêýøïõí ãéá ïðïéï- íäÞðïôå, íá êáôáëïãéóôïýí óôï áêÝñáéï!!! Ðåñéóóüôåñá íÝá ãéá ôï æÞôçìá, èá ìðïñåßôå íá äéáâÜóåôå óôï åðüìåíï öýëëï ôçò ÖÙÍÇÓ ôïõ ÃÝñáêá, áöïý ôçí þñá ðïõ ãñÜöïíôáé áõôÝò ïé ãñáììÝò, ôï öýëëï ïäåýåé ðñïò ôï ôõðïãñáöåßï. Èõìßæïõìå, ðùò ôï èÝìá Ý÷åé áðáó÷ïëÞóåé êáé óôï ðáñåëèüí ôï Äçìïôéêü Óõìâïýëéï üôáí ï ÄÞìáñ÷ïò áãáíáêôéóìÝíïò áíáêïßíùóå óôï óþìá ôçí áðáßôçóç ôçò REDS. Ôï ó÷åôéêü ç÷ïãñáöçìÝíï áðüóðáóìá, ìðïñåßôå íá ôï áêïýóåôå -êáé óáò êáëïýìå íá ôï áêïýóåôå üðùóäÞðïôå- (áëëÜ êáé ãéá íá åíçìåñùèåßôå ãéá ôéò üðïéåò åîåëßîåéò õðÜñîïõí), óôçí éóôïóåëßäá ôïõ Óõëëüãïõ ìáò óôï äéáäßêôõï www.gerakas.org.gr üðùò åðßóçò êáé óôçí éóôïóåëßäá www.dimitriskarras.com. ÓÕÍÅÄÑÉÁÓÇ ÔÏÕ ÄÇÌÏÔÉÊÏÕ ÓÕÌÂÏÕËÉÏÕ ÃÉÁ ÔÉÓ ÁÐÁÉÔÇÓÅÉÓ ÔÇÓ REDS ÅÍÁÍÔÉ ÔÏÕ ÐÑÙÇÍ ÄÇÌÏÕ ÐÁËËÇÍÇÓ, ÔÉÓ ÏÐÏÉÅÓ "ÊËÇÑÏÍÏÌÅÉ" Ï ÍÅÏÓ ÄÇÌÏÓ

Η Φωνή του Γέρακα - Φύλλο 173

  • Upload
    -

  • View
    226

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Η Φωνή του Γέρακα - Φύλλο 173

Citation preview

Page 1: Η Φωνή του Γέρακα - Φύλλο 173

���������� ���������������������������������������������������������� � �� !"#$%&'!()*(+","-�.+*�*+

���%����//���0�� ������10%��2�� 345�� �� ��� �������������� � ����� � 6���� ��0��%�����%��

7899: ;74 <<

�0�����������=�� �����������>�� ���

��� � �

�?�� �

�� ��1

0

� �����

��

�����

������������������ �� ��� ������������������� �� ������ ����� ����� ������ �� ������ ���������

���������������

����������� ��������

���� ����������� �

� �������������������

������������������

����������������������

� ��������� ��������

������������ ���������

�������!�"�������������������#����$���� ���� ������%�

&�����������������������������& ���������%������ �����������

�%��'���� ��' ����������%��������� � ������� �����# ���

������"������������'������������������� ���������������

���������������������(������� ���������'������� ������

����� ����������������������������' ���� ����%�� ��

���&������ ��������������&��������� ������!�)����������

�������������������������������������������������%���

���������������� � ���

���� ������� ������������"� �����'��� �����' �������������������� ��*+ ��,�������

�� ���& ���������������� ������� � ������������%����

� ��' ������������������ �������- �����.��!�$��������%�

��!�/ �&�� �� ����������%��������' ����������������� ��!

$%���0��'��!�(����������� �����' ������������������

��& �������������'���� !

"� �� �������� ��!�$%����� ����� �� �������������

����'��� �����# ������������������!

� ��������������������� ��������

���������� ���������/��"%������*1������ ��2�����*3�,���

�����*45*������������& ������6��

����%��7������������#����$����

� ��������&��������������� ������*448

������� ��#���)��������������

����������& ������������������#�

���$���� ������ ������������ �

� ��# ��������(���� �!���'���%�

� � �� ��� ������������������������

���%� ��������� ��������������%�

� ��������& ��������%�����������

��%�������������������!

/��9:;<=>?����������� � ���������%�

� ������� ��������%�� � ��� ���� �

���'��'�����%�'�������� ������� �

����%���������%����@AB���������

�������������'�����CDEF����� ������GH?�

?I=>?��CJ;KKJ�?:LKC��������'��������

��������%!�M��������� ���������������������������� �

��%������ ���J:JJEE�����N:OK�9:=>J=>?���&�������D:99K>=>?

������������������ �����'�������� ���������!�/��������

����������������������%����������"������������������

������������#����$���� ����������������%��' �������

����������������������P����� �����!

(��%��� ����� � ���������������'�������'��������������

�������& ����������� ���%�����#������!�.��������

�������������� !�"������ ����� ��'������������������

& ����� �������������2����� � ��������)����!

/�����'�%���������������'��������������������QRS��������

���&��������������������������T���������U��%� ����

�������������������� �������������������������������

�����%�%�&���������!

.������������������@H>?KK�V;:L9EI=>K������������������'��

& ����������� ����%�%�������������������������%!W/���%�

'������"���%��������� ������ ��� ������0������"����%

����)����������%�����������������������'������������

LKJ:I��������������%� �����������%����������%'�!�/ �

#�$%���&�'��()*(�( ��$+()

2����������������� ����������� !

#��������������������������� �������

���������'�%&�� ����'���%P�����������

�����%����������������%������������������)����&%��������� ���!

$��������%��� ���������'�'������� �������%�����&�������

�����%������������������������������� � ��&�������

�������������������������!

2��X�����&��������������%� �� ��������'����� ���%����

��������&�������������%���������� ��'�������& ���������

����������������������������������������������������'������

� �������������� �����������34������������������-�����

����������� ������������'���%�������,% ��-�.��/�Y��������

P%�������%�/�����Z�P%������������%�����������!

[��%����������������������������� ���'������ �������'�������

��������������%P �����'������ &���������&��&�������

��������������!!!�)������������%� �%�� ��������� ��������

'������!!!�������\�2������������������������#����$���� �

���%�����%� ����%� ������ �� ��.������]�� �����̂ �����!!!

2����� �����_�7��� ��������������%������' ��'!!!

"������ ��������������������������� ��!

�������������� �����������������������

`������������������������������������������������������

��������� ��������������,���' ���0/�������������%�������

���� ��������������������������Y�������%�� � �����

�%Z!!!�a��������%�' ��'������ � �� ��7!#�������������

������������������ ���� ������������&�� ������������'��

������ ����&�����!�/������� ����%����� ���'�����������

P� ��!�`������������&�������������������������������

������ ������ ��(��%'������%&����������%� � ������(��

� ������b��������������������������� ���� ����������������

��������'��%'���������������������%�����%�������(�� �����

b�������� ���������� �� ������!

`������������� ��������& ������� ���&����� ���� ��������

�����������������

������� !�"#$$$

%&����� !�'

2����������12��#.����)�����������������%����������!

(������%���� ��������� ����������� ���3445�"����������

� ��;EO<���%�����������CH99E;J�����$%����[��P��%� !

/ �����������$���6������������������!"#�$"%&'(�����[%���

/�����%� �������7.' ����������������������%P���%�������c

���������&��������&����!

a���3445������ ���������&������������'������������������

���P��������������� ���%�;EO<������'������%����������� �

�����������'����������������)�*+��*�,*��)��+����� ������

�� �� ������� ������� �������� �������������������

��� ������&������������������������!

���������������� �����%�����%'��������P��� �����������

������ ��� �'���%� � �����#����$���� ������%� ��� �

������������������������P������������������������������

������������& ��������%����!�`������������������������

��' ���������������� ��� ��� '���������'��'��������������

'���&������d�---�./001"1�2&��---�3141%&156/&&/5�7#4������� �

��������'������---�2$&/6/5�#&2�2&

��' ���� ����%�� ����&��������%�����������������������

�����������# �����������#����$���� ��Y,&%� ��5*��)���

���Z������ ������ ����M� ���������#������& ����%�ed44��

51d44!�̀ ������P��������������������������������!

.��� ������%���� ����%��%�������������������������������

&����������%��� ����%���� ������������P���������&���!

"� �������&��� ��������/������"���������� ��# �������(�

��� ����$���� ���� �����'��� ������ ��15 ��[�f�������

�%��������� ���������������������������������������������

� ��2��� �����.�� ����� ����������������!

8�����*�9:����:;�<��<���)+�=�)�����+���*>���������?���@

�)����������;)�<����A����������B�*������9C��+�������*

��<*���:����)���<����+���<*���?+�D�:����+�����?��+

9*���C�������������=:�E��=�99C=*��FF����������?��

�)A���)��*�����������?��9:���+�F GHGFIJF�K+���+�JLGMG

FIJF�����B��+�JINII�<��JONII�

[������'����&����� ����P� � ���������������� ����������

ghij�.!(!� ������� ����#����$���� ���������������

����� ������� ��������'������� ��� ��$!(!�+�k�2.7/l.�

������T/m,)n7a�2.[$.U������'�%P��� ���# ������

"���������$���� ���� ��/�� �1�,��������������5ed44!

(���-��� � ��'��������������� ������P� ������� �������

#���$���� ��� �� ��������� ���� �������������� ��

�������������� ������'������ ����� ����������%������

Y����%������Z����������� ��'������ �������������#���

$���� ��� &�� ���� �%������� ���%&�� ��'�������� �����

�������� ���� � ������������� ����� ��� ����#�������!

2%������A��9�9������=B�*����:�*�����:���9��=K����

���%������&�������� ��� '������ �������������� �%�����

�9*����<�*�� ��������� Y�!��m������ �Z����� ����� ���

����� ��������������o��&���������� ��������#� �����

'���������������'����%���� ������ �������������$ (��

D<�C+�K+��;�<��C=��9)��K+��D��DP�����D��9�*+

:�*�+��*�+����=�<:��+�<�+��9K+�A���)�*�<�����9)���

B����*��:9*��+�9*�����+���A>��+�9�*�>Q*�������*9*�*@

�=?9*������������*����*>����*������*���

$��������������������P� ����&�������������'���%����

���� �������������� � ��ER ��� ����)����������� � �

��������%����������������������������������'��������

�������������!�0���P������� �����&�������������������

������������&������# �������"����������������#�����

���������������������� ������������� ������� � � � �

ghij!�/���������� ����� ��������������������������

��� ��������� @���� ��+� ���*><�� ��� �*� ��*>����

:9K�=?9*��@�S���)���������������<��KA�C���������+�:9*��+

�T��CT��+��9)�T*��U���� �� ��������'�� ����"�����������

��*�=��=C���*�---�2$&/6/5�#&2�2&�:9K+��9C��+���������

���*���C=��---�3141%&156/&&/5�7#4�

����������� ���� ��� ������ ��� ���������������������������������� ��������� �������������� � �������� � ����� ��� ���� �

Page 2: Η Φωνή του Γέρακα - Φύλλο 173

������ ������������������������ � 8���+�9

�:� (����;<��=���('��>�(��)�) �'<����"

����0��"���'����=����� ��-�=+�0���� (��+��-�?''��!�)������"��� �

���� ������� �� ����� �����

�������� �����������( �$$$

$����(�� ������� ����������������

��������\�)���������a� ������ ����

���������'����� ������������������

� \�a��̂ �� �������������� �����

���� �����%����� ��%�����%�'�����

�����������'����������� ��������

� ������ ������� �����������!

)������������������ &���&��������

��������%����'��������������

'��������� �a� �����������������

���'�����������������%����������P��

���� !

��=?������� �� �!�"����� ���

����������������&����%���'��!

��TK��� �����������a����� �

�����������'�P �������� !

/���� �������������������������

������ ��������������������������

�����������.�����'���Y���������

��������������%�'��Z��!�!�!

[�������� ����?��������̀ � �����

������������%��������� ����������

��������������� ��� ����� ����� �

� �������� ������ ��������� ���%�

&�����!�!�!

V)�+�?���+��������� ������!�(����

�������������������� !

�=*�������̀ � ��� ��������'�����

����������������'�����'����!

Y�)�������������������������@����A

+��)�\

/�����%�������������*+������������

���������������� ����������������

�������� ��������������������%��!

�:�*��������� �'�%��� ���������

����������� ������������� ����

� ������!�(��� ������������������

���%���������������������������

�������������'���%������������' ���

'������%���������&����������%���

����������'�������������������� ��!

E���������� ������!�.��������

��� ���������������������������

��������������� �����������%�

� ���!�!�!

�:�9*+�������������'�����������

���� ����������'����!

VB9*+������������`� �������'��

��!�/���������������������-��Y���

��'������������Z���������� ��'�� !

W��������P���������������'��'��

�������������������!

X�*������������ %��������������

#��������� ������������%����

����� ����&���� �����%� ��

��� �������#����$���� �!

/����&���������������������

�� �������������������������������&����'�����������

�%���%������� ������������%P����������������%����

����������������c��������������������������������������

������'��������������&�� ������������ ���������' ����

������%�����������%��� ����&���� ���� ����� �����

����� �������������������%�������!�/�������������

���� �# ����������.���������� &���'����'��%����� �

��&���� ���� ����� ��������������������������� �

��������&��������������������������������������%���

����'��������'��������������������!

2������������������%����%�& ����������������������

���%&�������������� ��!�# ��'������������� ��p���

]�������� �������'��������� ����!

�*����<�C����:��N�2����������������������� ����� ��

'����������������������������'��������������������

����������%������ ���� ���� �������%�������������������

������&���������������������������������������������

'�%����������������������������������������������P��

'����!�#������������������ &�������� ����� ��� �

��������� ������'��!�(���������� �������� ��������

&���������������������� ����%� ������� ����������

� ��b� �����[��&�����������%� ��&��������������

���������!�2��� �%����'������� ����%� ������� �����

�����������������%'����������������&�� ���������������

��������� ��� ����� ����������%� ���������'��

��������!�(�������������%������ ����& ���������� �

� ������������'����������������'�������������������

��P�'�������%�������%����������������%'���������%����

���-�����%��'��������������%'������������������������

���������������&������������&����������������������

������������������� �����'����������������������������

������ �����������%������������� ����� ����������%�

���������!�^�����%�����&�������������� ����� ��(��

�%'�������*45*!

2���� ��������������'���������� ��������������'�������

����%�������������������&��'������������������������

��������'�%��� ������������������� ������������!

`� ����������%�����������������������������%'��

� ����%� �����%�����������'�������������'������'���

&������������ ��� ������� �������������������'�����

���%����%� ����������������'�����%����%�����������

�������������%��������%'������%�����������%�������

�����������������%���%'��������������%����������%����

��������������%�� ������%'���������������%���� �!�#��

������%������������'����������������������������������

�%�����������������%'��� ����%� �������� �������

�� ������� ������ � ����������������%� ��������

�����������'�������� ����������������%��������%����

�%��!�^����!�2���'�����������������&�� ��������&����

)*+,�,%��!�!-+�.�,!�,/,&!0�1�,##�$%��(*.'�����*���$�(A&��$�(

:� ����+��) �=���� �' ���08=��-�=BC�C#CB

����������������P��������� ����&���� ��!

(�&�� �������������������%��������������������'��������

��������%����'�%��������������������&������ ��� ���

�������������&����������������' ���������������'���

����������' �����������%������������ ���%� �����

���������������������' ����������������������%�

&��������������������P�����������'���������� ������

'��������!�"������� ������� � ����%�� ����� �����

&�������������������������� �# ������.��������

��������%�������'�����!�/��'���������� ����������

�%���������%����������'�������%�� ���� �# �����

.��������������$������� ��# �������.�'��������� �

^�&�� ��������'����� ��M������� ��������������������

�������������P�'�����������%��������������������

�������������������%���%����&��������� �������

� ���'���(�������������2�'��������� ��� ��������

��������������������5��7 ���� �����)����!

$�%����������������������������������� ��������

&��'���������%� �� ������������ ��(��%'���P �����

������������P�'���������� �%������%��������������

������� �����'�������!���� ��%����� �'�� '��������

����%����������� ��� ����'�����������&���������������

�������������������������������%� ���%����� ���

��������!�.��%��������%_�.��������%����������������

���� ������%��������������!�2�������������� ����-

���� ��%� ���������&�%���������������������&����

������'���&�����������������������&�%����������!

`� ���'����%������� ������ ��$������������������

������������������'�������'����������'��� ���������� �

�������������%����������������������������������

������� ������������������������!

$�������������������������������������%�����������%

�������������������� ����� �# ������.������������

����&�� &�����������������������& ��������������&�

������%������� ����%&����%������%���������'�'����

�� �������� ��%� ����������������&�����!

)� �P���������� ���� ����������%�� �����%�����������

��������������P��������������������%'�!

.���%�����������������!

�������������!

/���&���������������������:�*�

.���� ���� ������������������ �

���������� ���������� �������!

b�������� ����������������� �����!

:��*+�� ������� ���������� �

����'�!������ ���������� �������

���� � ������������!

X��*+������`� ����������� �����

�������������������������������

����� ����!

/���%������������������%�&������

�����������&�����!

���>9*+��' ��'� ����&����������

�����&��������������������������� !

.���� ���� ���=B+�Y����Z�����

&��������'�!

�=���� �������'�����������������

�����'���!�(��� ��� �������������

��� �������'��!

.������;)*+������ �����������

�%� ����������'���!

X��K��� ������������ �������������

�������������� !�(��� ��%��������

���� ��� ���������%��������������

�������� !

Y�>���������`� �������������&�%

��%�������������E���������!

6����������� �������!�.�������

����%� ���� �����%���������� ���

� ����������0%���(�0%(��

/���������������������%&��������

�����������������P������������ ��

���������������*+�

����� ��������������� �'����%����

�����'������������������� ���

���%������!

M�%�����������������������������

a������������� ���� ���������

��������& ����������������������

���>=K������������+�������������

�� ����&�� �'��� & ��� ����

����� ������ �!

.���� ���� �����������d����������

��������������������������� � �

���������������'�����!�!�!

.������>=K������������������d��'���

� ��'�� �������'����������'����

�����'��������'�������������'%�

� � �����'������!�!�!

.���� ���� ����+������d����� ����

����������������������������������

���������������������&����������'��

���������������� ������������!�!�!

"��� ����������������&��������

�'��������������������d

#�����%���������������������(��

� �����������������%������(�� �����!

��(�� ���������������������������

���������%��'����� ������%!

.���� �����������a�����������

���������& ������ ��(�� ���

��������������%�������������!

������ �� ����������� ������ ��&�

������ &������������%�������������

�%���� ��������� ���� ������� �

� ������������������'�������%��-�

��̀ � ������%���o��������������

���� �'����������������!

�(-.)D:����?���=8�%�' �0E�6�A

���� $' ��;����F��$+�)���GA

+0''���)H�+'��)C���+�����

IJCH��$+��� .+����@�����/

7��!!����������� ��������������� ����!!�2������%���!!

IJCH��$)�����'@����7<'�����@�7<'��/

#���&���%- ��������������� ��c��%������̂ �� ���_

/�����������������������!!����������%���������!!�����������������������!!��

�����������������������������������'�����������������'�������&��P����

�������'��_�/���� !!��������� ������������������������ !!!!

[�����������&������%���������&��������������^�� ���_�2�����������

���% ���������� �������'�%�����������������������������%P�����c���%��

���!!�$��% ��������� �����������'�%������������������%�����������������

�������������!!�q� ����&�����%������� �����(�� ������%�������������

&���%�����������������������������!!�q� �� �������&���%�������

��������������'��&�����%&���!!�'���� ��(��%'������������'���������

����������!!/(H��$)+����@�����/!!����������������������������������

�������������������!!/���6��$���) (�+6� ��K$/���

/���%��������%'��������!!������!!�����%& ������������������������%��

������_�[�P��������� ������& �����������������!!��������������&%���

������������������������ �_�)����������������% ������������&�%

�� !!��&�%������� �� �� �$���'����������������)����6 ���!!���������

%�& �����������������%����� �!!���������^�� ����������'���������� �

�%���������������!!����'��������%����_�̀ ��������'��������%������������

��������������������!!������%����!!'�� ���%����������������!!'�� �

����������%���!!�������!!��������������&��������� &����_

2����%������������̂ �� ���!!�� ���������������!!��%���&�����%����� �������

��!!�����������P���������(�������!!������ ��&�%�.& �%!!�����/���0������

�'��!!����������������������������� �������&�������!! ���� �&��������'��

���_�(��������^�� �������������������������!!����������������������

���_�/ ���������� ����� �����������������������P������������� ��'���

��& ��� ��_�7������������������!!�������������%�����_�2�����������

�������%P������%������������������ �(��%�������%���&c������� &��_

/c������� ��$���'�������������D���)+�Y6 ���������Z�)����6 ���_

^��������������'������������!!�'�������������%��������������������%�

��������������������%�����!!�2������������ �� ��%�&����%��������

���������&������������������������P ��������������������'������_

$����������������������!!��������^�� ����&������������������ �� ��%_

r&���������������������������������������'��!!��������������%������

����!!�����'��������������������!!���������%�� � ����������%�������

����%���� !!�������������_�$���&���������!!�����������%������̂ �� �

������������'������������ �P�����%�� ���_

r&��������������%&����� � ��������� �� ��'��������������%'��_

$ ������������������������ ��� ��(��� ������������������'��������

���&��%_�[�����������������������'���������������-����!!���������������

�������'����������������� �'�����������c������������� ��&����!!

a��'���������������������������������'���������������������'�����������

�_�a���&��������������������������� ��������������������������%�����

(�� ����!!������� ��-��������%����IJH��$+�/���������-%������&�%

�������������������������������� ���������������������������!!

`������P������������������������������������������������'����������

���_���$���'������������������'���!!����%������ ��������%P������

�%������!!�(��������̂ �� �����%�������������%�������������!!��������������

������ �� ��.�& ��� ��_�/ ��$���'������� �������D��)+��������s;KKOK!!

h�%��8�����+��������s;KK<C!!���&����������������������%&���_

r&��������������� ������������&c��%-����������������������!!���������

�����������������������&���������P �������������� ���!!

IJ���+�$ �=L���=�����+�$ ()#���)�� )/!!����������^�� ���_

������������������������������������������

��������������� �����!"�����!#������$%�$����������&#�$%��(��� (�� �$�(

Page 3: Η Φωνή του Γέρακα - Φύλλο 173

������ ������������������������ � 8���+�M

.���� ���!�[�� �.�� �����������'�����������5���)���������)�������%����

� ������%� ��������d

,:-��( ����+ �) ()I���<) �=#.�����

G���$7����N���(:� ����=����������@(-< ���:--���<)' �3�#=��$'��

#.�����O(�%� ��<';����<;����$' �';�������)"�-?���('=�$+��%�)

%����-�)H0�P$� '(��-��?'��������-� ����<��$+�����@( .)���

�� ��?� $6��� �=#Q'��='=��� .;�� �)' ����� �' ����-����� ()

&Q@���)*Q�'()H��Q'():�� ���: ��<)�� � ��IE�-� �;���H�-�' <���

9539AG���@( .)-�$%�=�*�(-<�� �A���<�� �AR�� ���$J�

8���)��)< �����'�(@�0� ����+�$' �'=-������.����+(-��� �0

�-�=�.'����K+���+������-�' <�����=���-�� �����0� ��' �;?��

�=';�����=����� (����-<" �)-�?'��)��� (���@�+<-('<��)"��

��%�$'�=�'�.S��)"'=���'@<�� ����K�?�� ��H���.��=)' ;��"���0'(A

��� ����"���'()"< �������';=@�� ���'@(���= ��� ��('() ����@( ?�

��'��� (+(���=�-��<���';�('(�� (E�-� �;������ (�����%�=� (

.�@�'< �=)' (��� ��<�O�.�-������(�?@(�����(����='��'( ()+�=A

���$) �����+�?����-�� ����<@(��'������+<��'(' �;?�� �=';����A

�=��� �.�-� �=)�� � .@(���' (����+����� ���<�������.��=��

+��-���' �0���7��� �=������';����� ():�� �: ��<)�

H��'()����='�$' (������+0�;���-��%��)A�������)+�=��0 (����� (�

+��<��)���� ����� $ (+�$����� ();����$)A����� �)�����) �#=��$A

'���)'=��� ��;�' ���' �K$�N�� .���=T���0' �N�='��8;�����

����<�()�8 �����'�� �=���-�$��� �)"��)���'�.% (��"�� $����A

'��('<��)"(��-� .;��)&$'�U��$�("(��������-�� ����('���-�' <A

���-��%<)���������-�$%('()�� ��.�( �=E�-� �;����0H�-�' (���=�

#����)�= .) �)+��' (�� ( �)'�)' .���'=�(��.��=���V����������

%� �-��%��)W"���@� �@����0'���"�-?"('=�$+��%�)�������@( .)��)

��-$�( ��<�� �'=��������K$�� �' �������%0���'�)�R���? �@�

�������������.�����-�?��'(-�� ����+�$��=��-$' (��������$��"'=�.A

����������'+����)���$@�����������������.����+��6( � �';�����

�=#.����.;�=����+�$�������-���.����������7( <'��)��=+���� �0A

�=��� ���� ()-��' ��<)���'%��$)A�' '����-����)���=S(��0

����.+�=A �=';�����=�H=;���' ?�� ����� .����

N��� ��('("N�:� ����=/

��<�CK�����+�ER �����P�ZD����N

6����%�����' �����������Y������ ����������'�����%���������������� ���� ���

�'������Z������������������'��&���� ��!�.�� ���������%P�������������� ��

����������������'��� ��� ��������������)�������������������� ������

)������'��������������������%� ��������� � ��� �� �"������������ ������

����P������%�������������������������� ��P������������� �����������%�

����� �����������������������

������������ ���������%����

���$����������������'����%���

���������%���� ����������������

'�������������������� �����'���

��������� ��$���'������!!!

Y��CK+� �C���� ���*�:��*�

9K+���ER ����P�ZD��@

�����C��������=�)A�����V�P

�*����9��=�����*>�9�*�K9�@

�*>� �*���?<*������?��+�

9�*���<�*�����9�*��A*>��*��=�������:����+��K����*��CK��<�+�

"������������'������������� ������'�����������������������������������������

�������%�����������������'������������������ �������'��� �����'�����'����

� � �� �����'��������� �������������������������� ����&�� ��� ��������

'��� �������������������������������%� ������&������&��� �(��%'������&������

�������������%�� _�)��������������%� ��������������&�����������%�������

'�%&�� �� �������'���������������������'�����&������������ ������������

�� &�������������������'������ �������!

����E�����������[���[�������

V�Z��D\ [������������*��J*��Z�<���C*��Z��������%'������b������������(���� ����*455�*45*�&��������%��������'� ��

���������������%�� ��������$���������b�����������#��� ������$�� � �����

#� ���������& ����$ ���%&���������#������%&�����(����'��� ����������

����� �D R���DVV� R �V�Z��D\ R ��������*45*!

/ ��$���� �5t�[������*45*������5��)���%����)���������'�������

� ��� �����������%������������ ���������������������%������'��

�������������������������������]%� �u�%� !������%�� � �������

& ���������������&�������& ��������������������������%��������E�A

-� �;���H�-�' <���9533A9539�"[!�.�� ���������(!�7%��� !������

�����������P� �������������& ������������������ ��������������

��������������%� � �!

v���������� ��������������� �����'����������&�����' �!

/ ��/��%� �5+�[�w���*45*�� ��������������%'������J*��ZP� �@

�[�P�ZD��������������������������'��%�����������%��� ����& �

����������& �������������������������$�����������$�������� �

#������%&�����(����'��� ��.���!�.�������]V�Z��D\ [���D�@

Z�����[�N��[���^��8��Z��E�P ��[�Z�����@��[���@

���_^D���[��]���� ����&�������������������������!�"� ����'� �

� ��������%�� �����������������!����������%�������������%�'� �

��������������&������!

2��%�� �'�%������ ���������������������%���������� �� ����%'��

������������������'���'���������������������������������

& �����������������������������'����-�������������������'����������

������%�������� ��������- �������&�'� � �� ������&�� ����& � �

������������%��������[�� ��.�� ���������(����7%��� !

"�������������������� �

&����������'�%�����������

���������' �����������

������������ ��� ������

������������� ����&�'�

� �������������%����

���-�����������&����

�����������!�(�������

�������������� ���������

���� ����������������&��

������& ������������ �

� ��� ����& �������������� �' ��������������� � ����� �b������

���������� ������������ ���&���������� ������!�/��$�����������$��

���������������'��� ������������!�/������� ����& ���x�����&����

������ &��������� �����'�� ������%'��� �������'������������� ����

����P���� ���%'�����������������&����������������� ����'� � �����&������������ &�������[������

"�������$���� ��������������&���� �!"����*t�.�������*45*�����5��)���%����)��������������������ED@

��[Y�V��� �8� �P�\���P�FIJF���������������& �������[�������"�������$���� ������������

������������������������%�������y(����'��� �����z���!�̂ ��������&������ ��.X�)����������������� ���

����' ����� ����'����������������&������������������������� ��� ��� �������'��������[!�.�� ��������

(!�7%��� !

���*�:<�����K��=>*�*<)=K��?���N

�G�]`abbcd�befgah]����������������������� �����d�(�!�7�������l!�[�%���#!�[����������[!�[����%�

����z!�$���!

G�]�����DD h]����������������������� �����d�z!�q������%��)!�[�������� ��[!�$�������������2!

7������������[!�2������������"/!�[��� ��'��!�a����&��������& �����������������������!

��'�����%�� �����'����������%�� ��������� ������'� � ��� ����&�������������������������!

�PVV�Z���ZP �[�R �ZD�����iD�Z� �j��<��DA���?+�������)��K+����JLO ����N�FJI�HI MLkF@� ����*<*�:��9*�FJI�HI MLkJ

� ���[ R�D[�J��� ���[ R��a����������T(m).7�U������������������� ������%�� �� ����� ��� ������������������������������

)����!

/��#!"!����������������������������& ������ ����'� � !�(��������������������� ����������������

�� ��������������&��������%'�������������������� ��'����� ������������'����������������������%�

& ��������������������'����������'�� ������� ����� ����������� ��!

(���������������� ���!�]��%� �#���%� �#���������������� �����������������������������������

�������������������������������� ���'����� ���������������� ����!

F��� ���[ R��a����������T(m).7�U����������������������%����������������� �������� ����'�������� �������

������� ������� ����������%������ ���� ������'������!���T(m).7�U�&���������&������� �������,����%�

� ��������� �2�!�����'���&������������ &���{�{�*45*�� �5*�{�*45*!

2���������������������������������������0�����������������!

/��#!"!

�� ���23!�0�& ,-�4&!�����,!���!�!-�!�0%&0 &,++,��5��5�5+3,-6�5�*&,�,

�PVV�Z���Z� DR ���[����D�� R

O*��ZP� ��[�P�ZD����a�"������������ ������� '���� �����������������������������&��%

��������������'�����������&���������������������������������� �

�����������.���������)�������b%���������)���������������������

QIK>J=C�- ��� ����� OEE<|�?;=II���������}`~�s�}~�Q=��:��:>����

6���������� ��������� ��w����� ����� ���� � �� ������� ��������

��� � �� ����������������������������������������� ��#�����

*tx4+x*45*

D��:<��������:�*�+����:����*��C��

��9�:�=�*+��*������:�*���*�K��������=�<:�K�

���B��+������=)��+

����[�R ���P��P��Z��ED[�P�l� �\�P���D���

[�����%� �������� �'�������������� �������� ��������������������� �

�����%�������������������������������� ���������'������"�������

�����������'�������%�� ���������%�� ���]V[V[�P�]��������������

������6�� �.������ !�6����%�P �%��������� ����������&��������������

��������! :� �*�8

Page 4: Η Φωνή του Γέρακα - Φύλλο 173

������ ������������������������ � 8���+�X

��������� ��'���������������,.;�=������.�( (

%���$ �=)/�����������������%��������!

�� ��������������� ����������%�����.��� �/����

����'��'��������Y��Z�[\����������%�'�����& �

��������������������@}�sC�����������������%�[[(

� ���&�-����������� ���������������!!!��� ��������%

�����������%� d

�����B�����9:�*���<9�K<����:��C�����)9*�*��:<�@

�*���:9K+�9�������:+��*�����C*����������C*���9*�

�C=�<��9�:�;�����������������������=�<*���><�@

��������������*�C��<������*9*C��9�C�����=*����+����

�C���������:�K+��*���:+��������=����9*���)����*

�=��;:+��*��9�KA�9*���*>���������i9�)�������)9��T�j��*

��T�+���C9��+��9)�����N

���������� ������������� ���������������������� ���

�������� �� ��� ����� ��������!�N������ �.����]�"����

���# $��� ��� ������������������%������������$'�����

"� �� &�������������$� ����' ����������� ��������(����

���# �� ����� ��)��� ������� ��!�L ������ � $6�� (�

���$+��= <' �)���$'���)��(-.)��.�-���)����̂ ��(��)

%�����-�0����)����(�?������N= ��(�'(��]

*������'����������� ����������� ���������'#��������

�������������� ��+��#�������,��$ ��������(�������

# �� �������� ���������-�� ����$'���������������������

.����������-���� �������� ��� ������������� /� �����

��� � ��������������������0�-������ ���� ����������� �

-�����#�����$��1��#������-��#�� ��������#-�����# ��GGA

8:"�������� ��#��������� ������ ��������������#�$���

����-������ ��233�/�������'� ��/�$��

(�/'��#�����$���������� ������ ��/��#$�# ���4���������

5���# �������� � �/���$�������� ����� �6��# ����������

��# ����7�##�������� ���#��/���4���������������#��

$ ���/���������������-���� ��������������#��������������

(�#����$��� �� �����$��#�����$�����������$� ������ �

����-���� �������������/��#�����������#�# ������

������������������������# �� ���� �# �1��# �����-���

�������������������1$����,� �������� �������4�������

�����$����� �����������1��� �����$ ����������������������

��%<' � ��� ����0�� �������=���������������� ��-���� �

��� ���������$����)$��)������$/�������� ��.� �� ����� ��

# �1�� ������-���� ������������#���#��������������

������.�������= $�����"�+?=�$�;��.�� ��$' ��

���������'�$�+���"��'��� ��������0K�� ���$��'=A

-������.��'=�%.��� ���

�5�8332�� �+������$����$#���������#����$� ���� ������

_`abc�d� ��������/���� �#�������/������/���#���������

�� �����#���� �� ���#�� ���99��������'��6��#���� ������

��/'��#���� �� ����� �#���� �� ��������#��������/���'#��

# ���:;<��# ���H��(���)T�='):H"�# ���������������

/����������������$������������"� �������

H-?K�.�� �"+������?�����%0-����.����� ��

=�����������(�����������������$��# ���% ���� ���%$A

�����]�5�"�1����������������������$� ����$������ �

0���������������� ��>� #�����/��� ��������#�������/��

��������,���"����� $�����%$������ ��������?

%���������������� ���%$������/�����������$�� �����

�������#����0�-������'��/����� ��$��$# ���&��� $�

=���-���� ��������������� ����)��=������8efFg:�]

6�$� �8332����$����/��������� �#��233�333�# ����� ��

����$���99��������'?�@������� �#���#��1������� ������ �

��AB�+�V =;�����= ��� <�-('��hhW��/������ $����

�)���95*F8H�:OGNNefFiPHefi]

(���#��� ��/�$�����$ ����������� ������������#����/��#$

��/���������8C3�+��'��������������#�������/���1 �#���# �

3j55]]5'������$�������������#��������������� �����;�=A

'��=;����"���1�#�,��������/���#���# ���������#��

"������������ �������/������������-�,��� �/����# ��� #����

� #����� ��������� �-� ,�����1��������1 ����$� �"� ��?

���.�;� ��������+�.�=���$��� ����'$7�� �]

B�������������#����������������-���� ������-���� ����

�������1������ ������+��'�# ���/'�������������$���� �

��$������/�$������#�� ��1������ �������'��

"���$���)���������1����� ��� ��������# ���+������

O�;��� �����)+��������= ]

5�8332������ ������#�1�����# ���+�����D��������#���

����'� ��$ ������������#������������,��������� �+������$

���$#��������������'�����?�B�� �������� ����������������� $�

#�������������#�������� ��� ����$�����33���H=�?]

"��������� �����+�����D������ ����������#�� ���� ���

�����������#�� ��#$� ���9E�E�����+��'�FG� $��H����-��

��� ��������H��(���)T�=')�"������ �����#��?

��� �����7� � ��$��� � �H��(�����$ �)��=�K�� �

%$�������� �)'=� $6��) ��M55H=�?h

�$������'%=-<' �H=����k�$+���' <���"-�����(���A

'��$6���� (�� ������H��(���)T�=')]

#������=�?'�� ���' ���]]]

%���������������������� ����������������������#��1��$�

� ��?�"��� �����#���!�0�#��� ���IE�������'�������#��

"� ������� ��## $� ���l�cm���bc�dn2��do"�#��������$ ���

��/�#���)��� ��� �������������8���#�����'?�O�'(�������=A

h= �����#����$���99��������'����������� �#����� ����

#�������� ��� ���8���#�����'��������� ������ �����������

�� �)��� ���95*F8Hefi]]]

= ������$���� �������� �����$��#��# ���-�������/�#��� �

���������#/$����# ���1�������� ������������#�/� �� ��

��� �������$��5#�������� ��� �����1��-��# �����$� �

���J��+����� ������������#��������� $ �����������!

+��������#�$� ��#�������������������$�����������$����

������ �#����"�����������-����$ ����'������������� ����

�# ��������#����"���-�-��������������������������#���

��� �����#�-�#�$�# �����-�����

:��$��-���=�����+0'��)���)%���) ();?��)���;� ��

'=-������.���'=�%��� ����= (��=������ ��]

��.������ .��=)�����%�'�'�=���L�= ��"<����)�

L@�%0-�=��= ���� (�;?��< ����+�$��)@��$��

�� ��$' �)����@.���'0-���='(�� ����<�

"����"'# ���"�����������/����1�#�#������������#����)��

��#����#����� �-�#��$��� /������# � ��� �����/ ����

+�'���������/��������'������/��

L�= ��"<(;?���]

�� �������������������������������%�����������%�������

� �� ��������� ��� ��,+(��'��-�$%��/��������%� ���

��%� �������Y$������ ���/�� ���!�!�Z������������� �

���������%'����������������[[(���!!!�,���(�$/�����!

`������%�������'�������������������������������'��%��� �

(�� �����������,�8efFg:@������)K-$����� ��=�?

���@�;$'� � �)'=� $6��)��� �)���+� <'��)'�)"����.)

%��.)-�� ��������$' �.��� �+<@������-�-<)��=

+(�?�� �/������������������������������%���'��������&�

���������!�(�������&����� ����"Mm,l.��������� ��������

�����������������%��!!!�������������������%��������%�����

������������������� ���������-���������������������%�

���������������������������' �����������������'��������������

����&�����������������������P���������������������������

���!�r�����������������������������������%�����%���.��� �

/���������������,H@����0)��-��$K�=)p�����$�;�)/��� �

&������������� �������������������� ��������������������

������������%���!�`� ������ �������������������P����

������������������������������� � �� ���������� ������

&�� � ������(�� ������b��������'��� ���!!!

"��������������������������� ��������������,� �����/

�����%�����%��������������������� ������������%�������

%�& �����������������������������������'��������� ��

������������������ ��' �'������� ������z������%���

����� ��hgamanh!!!���������������������%�������'��������� �

��������������������������%����'�%�����!

o<K+��9?�T�������)���9*��=����������;+�*���T�+���C@

9��+���*����?�����*�<*��*��:<<���*����������?����

����������������%�� ��������������������%����������

��������������%��������%����� ��������������������������

���������&����������������%���������'���������������������

���� ����%�,%$�=�/����������������%��������� ����%�%�������

��������������� ����������������������-�������������� �

'���%� �������������������������%������������� ������������!

.��%����P ����������� ��&�������� �������������������������

��������'�%�� ��������P ���������������������!

/����� ���%������'������& ������������ ��������%&�

���������������%&����������������������- �������"Mm,�

l.���� ���������������'�����& ����� ���%� �������������

' ������������ �������- ���������������� ���'���%��- ���

����!!!�̀ � ��������������������������������$."a2�����

���������������������������$."a2� !!!�"�����' �������

�����������������&%������ ��'���%�������%� ��������������

� ��/������a�%� � ��$."a2�)��������������������

����[%����������������'����%&���������������%�� ��������

&� � ����!!!�Y/��,��%$����/������������ �������&� ����

Z!!!�/������%�� ������ ����P ���� ��������������&�������

����������������������%� ������������������������� ����

�������������������������%��������������%P���� ������

�������� ���������'���������%�����&�����'�������� ���%

=�����K��)K��C9*����������������

�����C����K��C�������)����?��C�A�����9���Q���<����

(���%� ������������������������������������������ ���

����%���'�������������������������-� �!��������� ���

� ��������� ��������� ��'����������������%����&������������

�������������� �����������&����������������������������

���������� ������%� ������� ��� ��������������!

#�������P ��%�� ��� ��������������� ��-��'���& � ���������

����������%��������'�����*���T���B<��*�����������,:<��*�

�9:��*��>���<��9*��<�+�;����K+��=B�

#���������'��������%�������������������������'���&����������%

#�$%���&�'��()*(�( ��$+()

7������� !�"#$$$%&����� !�'7�,!$$$-53�268�5+�$$$

Page 5: Η Φωνή του Γέρακα - Φύλλο 173

�@ABCDEFG AE HIAEJI

Y����)�*��Y������?

��[�[�����

0K��'�@HELMEJ'@>6EDNMFO�G �

��IHEJI �PKIOI

�����IHK%�����/����

�FM�%������=�=�

)�--,��36�1#�9�,&:6�-1#;�1�<���==�>?=>��,��6,�,��:�36,# @��3�&!�4 %�,��6, �*&,�,A

��1&6B���,+, ,8!'

�1# �!��3!'#-,#$$$��1&6B���,�,�,-�4+,�,%�5:63�53:�5��!'-��5#

-5+%��6��#-,#$$$

�,2&4+,�'+,#%&*%�!3,+*3�53�:"�,!3,�3!;

-2.�53�136:!,�13��!3C36,+,#�,!02!�,��! �;

%"�!,�,!�,%��5�/3!�'�&,-�D%�5�-,�68�53�';

/�,B!�%&�%4�& ,-!,�4-2*-1�,!��* 2�53�13

, �&'/1-,5&68�3�,#EEE

�7�&6-17D�63,!:!�4��5#$$$��3�63,!:!�4+,#EEE

Page 6: Η Φωνή του Γέρακα - Φύλλο 173

8���+�q������������������ � ������ ������

/�������� ���������%��������$��

������ �]���%��'%����������������

���������� ���������)������.�����

'��������������������5e44��������'��

��%����������(��� �/������ ����

)�����)��%� �k�'��������5e+4!

/�������� ��� �'���%����� �����

q��&��� !�/�������� ���������������'���%���������'���%�

�������������������������� ��� ��������!

Xa������������%�� ��������%�� ��� ��������������������

P �������������������!Xa����������&����������&�����������

�������������������&����������'�������'%��������������

�%P���%�����������%�����������������������������'�'����

���� ��� ����- ��� ����%� �������������& ������������ �

����'�������� �& �����!

a��'%�������� ������%������������������ �������'��� ����%�

� ����������������������������&��������������������z���������

��������������������������'������������������ �������������

��%��������������%����������'��&�����������������������������

������%������������!

[���������������'%�����������������&�� ��� ������ ���

����P���������� ����� ��������������'%������������%��'�'��

���!�)�����������'�%�������������������%���������������

�����������!�r����������������& ���������������������������

&����� �����'�������������%��������������������������������

���'����������'%������������������������� �������&���������

����������������BK��' $����)B�

0� ������������%'���������?<*�Y��>��������������������

'%������� �������'������ ��� ��7(."�#�[a2m./,."

B���+��+�'���$��B��������������������&�����������������%�

�� ���� ������������� ���������,���-��/��������%�����

��& ���� ����&������ ��'������ ���� ����������%����

�� ��'��� ����� ��������������� ��{ ��,�������*45*!

2������������� �'������ �� ��7!#!�2���%���&�� �'��������

���������� �����������%��� �����������%�� ���� ����� ���

���������������\

2���������%�� ����� ������!�]����������������%����,�+�'��A

�$��)/������������\�$������\�6�%���������P����������'�%����

������������������������'��������!

���� ����������������'���%���������&������������� ������

�� ��� �����'�'%����������������� ���� �� �������%������

���'�%�� ���%� ��� ��������������������������������������

�������������� �������������������� �!�/�����'�%������������

����� ����������������� �-���� ���%� �!�/���������� � �������

'%�����_�2��� ����������� ���������������������{14���������

5*44���������������P���� �����8������!

(�����*e����������&������������������ �P �� ��!��R��p

a���� ���������������������������,���.�����=;���' ?��=

.;�� (+�=���$ ()/!�# ��'��, ��(;�����K.� �' ��/�

7�������%���%P��������%�������!�/���'���������'�%�������

�������� ����������������'�'��������'�'��������&���������'�%

���%����������\����������\������������������� ����������

���\�2������� ���������������'�%������������� �������,�=���

'�)@.��=����� �=;���="�(%0-� ��� �';�������)/h

" ������������������������%��%������ �'�����%���������'%����

�������!�" �������������%�����������������������������&���

������P���������������������%� �����������'�%������������

����� ������������!

2�������' ��� �����'�����������&���������������������*4�*t

���'%������c���&�� ������������������!�#����������������

�%& ������������������ ��%������������������&������� ���%

���������&�������������������� ���������%���������������

���!�7�������������%������������������%�������������������

����������������&�����������%-��!�)�����������'�%�'��������

�������������������%�& �����������-����!

0�� &���������������������%�����'��������� ������������

���������������������������Br� �������6�=� �';�����"

+���� .;�=��$���B��#������������������\�/�����'�%����\

/����������'��\�6����������!�/�������������'%������\

0��������������%- ������������'��������!�X

(� ����������������'����������'���%��������������������

��������������!�2�������������� ������������������������

�������������������������!�X(� ��� ������������������� �� ���

�������!�.��������������'���%����!�$������������'�%���

�����& ���������������&������������������������������������

�������������������������������������' � !

2�����������& ������ ������������ ��� �����������'���%��!

.�����-�����������������������������%� �������'���%����

��������������� &������������������!�2����������&���%&���

������'�%���������������������������������������������������

��������� ���'���������'%����������������&��� �������� �

���� �!�Z���C�:9*�*+�A��������������Q���<����*��K�C���<��

�B����������;���9�B�������9��=�C��

(����������������������������'�%������������'���%���������

������������������������%����"������ ��������������������

���������������&�������' ���������������������!

#�$%��(��r���#���.7�=A#�(-���$+�=

#����� .�) �=���� �' ���08=��-�=B�C#CB

8�������:�����;��:����)�9���T���<�*

�9)����<�� S�)����*+@����)��U

`� ���� �P����������������� ��������������������������

���%������%�����%�����������P����������������%����������

��&�����%�����������������������������'������������ �����

�����'���������������!�"��������������������Y�������������\

�������'��'�����Z�'�������%�' ������������������P��������

'���%�����!�/����������%�����' ��������������P�����%���

�������������������������' ������%��������������' �������

� ������ ���� ���'��,HEHeRHfGOe�F:/�� ��e ��[�w��

5eet��������%���������� ��������-���������� ���������

�� �������� ���$.�z����2����������������� ���%�����

�����������������������������%���������������%������ ��

����%�� ��(��� ������������������������������������

��������,���$���+�$/��������'�'������� ��#�� �!

7���P������ ���������'���%���������%������������ ��

�����������)����������������� ���������&������������

� ���������������������������������� �������������%��

������������ ��&����������������%������������������������

'����������P�!�2������'���' ����������������%�������������

�����'���������� ���%� !�2������������'���������&��

Y�����������������������������������������%��������������

�����������&�����������([(,"����������������Z�����������

-���������������������b��������������������������������

����%���%�����'����������������������������� �'��& ��

���������������������!�#��������� ����!!!�'��������������

���������� ��%�������������������������!�#���������������

��������� w����%������&������'�%������������������ ���%��

'��� ����� �������'������������ ��&������������������

����'�����%����%�����������������'���������&����������������

� �������� �%����!!!�2���������� ��������������������������

&��������� �������������������&����������������������������

���%�����������%!!!�[������������������������ ����������

��������������� �����������������'�������������� �����'���

���!�[ ������� ������� ���&�������������'��������!

`� �����������_�/���������%��� ������'����������� ��������

� ���&����������������%������� ���D ��C����*>������B��@

<*���+�*9��A*=�:<���+�*>������B��<*��*��;����<*>�

�+�����A*�<��9����)������������������� � �'�����������

���������������� ������ ������������� ����������!�p�� ����'

P������ ���������� � ����� ����,����)'�.������.��=)

@���7��@0���)/���

�� ;� �������� ����$$$

&�'��()*(�( ��$+()

8(����'(DO����������� �+(��'��0 (�� �3ssj' ���A

���+��,PHNH8F8/������+(��'��0 (�� (��+��;����$

�� �,*�%���/��� (�iPCOGe#Hf:�:���

a�#������$���� ���!�l�������.&��%������' ����� �' �

������ ��������������k����'�������7����2����������2�&����

� ������������������&��P������&����������������������� �

� � �� ����&���� ������������� �����������'� ���������

���&������������ ���'��������������������#����$����

� ��������������������� ������%&��� �� �����& ������ �����

� ������� ��������������������%�������!

/ ����'�� �� ���� �� �������������������������� ��&�

��� � &�������' ����������������� �(������$���� ����l �

��Y"��� �������'���%���������%&���{1���!�5]���!�R�����7!

18t*x*454�Y6(2�8{x4{!4+!*454��������.cZ�� �(������$����

� ����l ����� �����������# �������"���������������'������

���������������%�� ��� ��%& ��{e�����8*�����2!#!2!Z!

)���� �'����� � �� ������ � ���������# �������"������

���� �(������$���� ����l �����&���������%�������- �� �

�������%����������������� ������� ��� ������ ���������

������������������ ��� ����� �����&��������� ��� �������

����� ����������������#���!

)������������������#������$���� ���!�l�������.&��%����

&��������' ������'��������� ������������k����'�������7���

2����������2�&���� ��������P �%�� ��������������������

�������%������� ��� �����������������������7����2������

�����2�&���� ��������&��'����� &������������������������

������������������������ ������ � �� ����& ������ �������

� ������� ����P ���� ����� !

/�����'�������7����2����������2�&���� ��������#����$���

�� ���������������������������' ������'��������� ��'�����

��& �������%����������- �� ���������������&���������� �

��w��������&����������'�����������%�����'���� �������������

� ��'��������� �������� ����������������� ��������� ���

�������� ��M� ������2�&���� ����$���%������������# �

�������.����������������������%�������'��%������ �����%

� ����� �!�[��������'������������2����������2�&���� ���

���'�������d

�� � �� ����&���� ����� ����� ���������������� ���%�

���� ��������� ��� ��# �������M����������%����� �'��� �

� �� �����& ������ ����� ������- �%������'��

��������������������������%��������

�����%&��� �� ������� ����P ��� �������� ��

������ ��� ������&�������'������� �� ��������������

���������� �����������������%����������������������'��

�� ��� ������� �� ���������������%��������� � ����������

��'�%&�� ������� ��� �'��%��� ������������ &����������

���� ������& ����� � �� ��' ���������� ����������������

��������&��������&���� ��������'�'����������������������

���'������������������������'�������������������������%���

����������� ���� � �� ������� ����� �� ����� - �!

]�������������������� �'����������� � �� ����&���� ���

����� ����������� ����� �!

2%������������ ���������������%���������������k����'��!

����<<��*�?�������,?�����<9*��C�����C���N

<�������9*��*�?���+���B<�+��)A����=��;��:<��*�

�����*�$@4/10N�m��2t���c�um��2�2� �

���<���������)A����?��9*��*�?��9���*�B��<��������<�CK��

9)�K���*�;)���*��*(�'��*��K�0��='(������'��0��A

@��� ( �)������=��>A����N

��<����C*�����?��+��[A)��+�JF��JLO ��Z����+�

���?�<�������9*��*�?�q/r���*�FJI@HHJFsHL

�?<*+�����?��+N���*���?�=��*>���@

��������*�����*���<:���A���:����+

����� �������������

���� ���������������

� �����)������ ��EEED�B�*��tFI�����=��),������*���T��:������B+��9u�TK����:@

����<C���9:���+�<����>����+�=��=��B���+�9���*�<CK+�<�

<�=����?�����*9���?�����=�<*��*���;��?��)��Q��

��������?���+��������C��<�������2##20$���*9*C���C���

�=�*��?������*��̀ #v%vw$���������:������C���*��������

�9:��*�'*v%vw$��<�K+��;*>��������

������)����@9�*;��B+@��C������<;K�?�������<������>Q*��

���?�����=��=?�K���������:<����*�*����K���)��9:��*��B@

<��*�9���:�<�*��>���<���T*��C�+����

Page 7: Η Φωνή του Γέρακα - Φύλλο 173

������ ������ 8���+�j������������������ �

�������������&���������

'���� ���������������%&�

��&����������� ������� ������� �'��� � ����

���������������� ��P���������&��������� ����!

�������������&������������%� �����'����������

��������&��!�a�^�� ������ ���� ������� ����� �

�������������&���������� ������� � ������ �'���

� � �� ��(&���������(���&�������%���� �������

����������������&�������� �� ������� �����

������ ����%� ������ ����������������� ������

� ������� ������ ����!

���������� ��(��%'���������������������'�%���

����� �����������!�̂ ' ������� �����%��������� �

����&����� �������� ������� ������� �������� ���

� ����������� �#����� ��$���'��!�^�����' ��'

���������������������&� �����������������������

'���������&������������������ ������!

#��� �������������������� ��(�� ����]�P�����

.����������� ���������' �������7�� �����[%�

�����!z!�� ��$��������3{e��!z!��� ��0��������

384��!z!��� �7��������� ��"���������384��!z!�����

� ����������[%� �����[��&�����3e4��!z!�[��%

� ������ �� ��(�� �����]�P�������.���������

���53t1��!z!�P�����'����������344����'���������

������������&���������� �����58*5�����%������

��������(�� ��������������%� ������%����������

'��%�� ������������������ ������&��������������

' �������������&����%���!

/������(�� ����������&%�& ���� ����%������� �

�����%������� ���� �� ������ ��(���&��������

���������!�$�� �2� �� ��(���&�������������

2����%��������*1�[������58*5!�a�.����%� ���

����.�����0��' ���2�������� ��������������

���%'������� �����$���������2��%����7�%���$��

���P� ��)���P�� �����[ ����� ���P������� �

2����%���������������'����%�������$������ �

��������$�������������2������%� '����$�������

�%� '������%������[���%����"��� ������P�����

� ��2����%������������������%!

[����%��� �'���� �� ����� �����/������#����

� ���� ��2����%����"����w�%��.���������������

�'�'���� �$�� !�)�������������������� ���'�������

����������� �%���� ��.�� ��.������ �����%�

#�����������������.�����������,������������,���

��������(���� ���������������,�%����'���������

�������������T���P������ ����������- �������

��������������������� ��U!�/ �������� ���������

#����� �� ��[��� ������)���������������.�

������������� ��(&�����������^�� ��������� �

����%�� � ������� ���������������������%����

'��%�� ������������������� ��(���&������������

���' ����������(���&��������.���%� �����%�

���!�$�������� ����� � �.��������������������

^�� ���� ������������^&�������������� �a& �

������.���������!�[��%�� ��2����%����������

����%����������&� ����� ����������%�� ��%��

��� ������������ ���� ��������&� � �� ��� �

���������� ��$������������ ��/�������%�!�/��

�����"�� ����&��-%�����i]O����'���'(��@�� �

���6��$�@� �'���)-�����+�� � ����+�$'�)

�'����$7�=����8�)�"��������������� ��%�

� ��0��������!�$�%�� ����������� �7�������

����7�����������58*{�����' ��������������7��

(�� �����2%��������&�����������%� ���������

��� ��%�(&���%������!

/�������#���������������7��%����������'����

� ����� ��7��������������p�����2�'��� ������

)%����7���������������m������(��������������

�� ��������[��� ��������������� ��(��%'�����

���� ����������� ��.������!

2�������'��������������%���������������%���%��

������]�����������$������������5e5*�51!

/��5e5e����� ��������� ���������"����������

����%����� ��$ &���������� ��(��%'�����#���

�������#��� �%� ����[�����$����� ������������

����������������(���&�����]���P����������%P��

������� ��P �������������%�� � ��'���������%

� ��������&� � �#��� ��.'�����!

^���������%����� �"��&� �/������k�]���P�������

����M������� ���� �������� ��,��������'�%�� �

������� �(��%'������������# '��%� ������������

� ���'�c���������� ��2���!�.�����&��� �"��&�

����]����������������%������7�� ������]�����

��5��&,�1 �.�1#���13!�4#�-�53�+6,#@�$,$A�3:&�.�-�5�3,-�,-6�5

���C�D���A��C�+�H��=@.��=)�%<����$� �)�R�)�=+.��+�0���(%0'()�����(����

:���+$��)�����������������'�%�� �����������������%P�����

(��%'���������� !�$�%�� �'��� ��������������

]�������������������������$������������������

������������2���� � ����%�� ��)�����������

��%����������� ��.�����������)���������������

�%������ �,������"��&� �� ��"������'�%�� �

�������������������������� ��(��%'��� �(�� ���

��]�P������.������������ ��/�������� �����

� ��$�����0�������!�2�����������%'������ &�

��������� ��.������������������� ��� ��������

�%����������������������������� �� �������������

���������������'���%���!

a�]���P����������������������$���������������

��������� ��(�����������2���� � �����'������

�����������������/�����2��%��� �������������

��������� ��(��%'�� �� ��� ��(�� ����������%�

����� �"��&� �� ��b�P%�� ��'�%�� ������������

���̂ �� ��������� �����.����������� ��2� !

^������]���P��������'����������[�����z��������

�������� �!�M�����������������������������

����z����������

���������� ����d�, %�� ��2���'��������z������

/����� ���.�����'���2������'���������2 �x

�����2������������%������������]���P���!

.���%����%� ���������� �(��%'��'�%�� ��"��&�

� ��� ��b�P%�� ���%�������5e34!�/��5e34�2����

� � ���������� ������&������������ ���������

, %�� ��[����%����������� ��'�������%� �!

a�[����%�������������������%� ������(���&��

����]���P������������������ ����%'�� �� ��$��

�� ��� ��0��������� ��� ��*+ �a�� �����5e5*

��������/�����#���� ������� ���������!

/ ��*8 �a�� �����5e34� �,�������� ����������

��������%�� ��(��%'��!�a�,���������� ��)%���

������%�� �������[����%������P� ���� ����%�

'�� �� ��(��%'����� ��,�����!�.�������[����%���

��������� � �������������������az,!

/������,������$��� ��������������� ��2����$��

�'��&����������������������[����%��������������

��%�� � ����%�0 �����@=��� ��0�����.'K(@�

��.;� ���

a�[����%������"���� ����������$��������������

�������������-������������������������������%���

���^&������c������!�.���� �� ��������az,���#��

��%�����[����%����������[�%����)�%�� ���� �

� ��(��� �!�a�(�� ��������������� �����' ��

� ��%� ���������%�� ��]�������������������� ��

�����,������!

`������ ��������(&������������ ��2 ���$����

�%���������� ����� �������������������������������

������%�� ������������������ �%������d��O�0 �

��-�@�'�)��"+��.;�$������.��"��@0' �

�� v�@$�� ����'� �=����'�.�����2����������

���� ����� ������#�������$����������$������

���%�������� ������������ ��(��� ���������%�

����������$���������&��������a�������/������

����d�� ��� $ �0 � �������"@��.�� ���

<���)������0�'��̂ ��(��)��

2��������� ��$������ ��m �����, ���"�%�������

��d��8 (&�=�-����@��$���) ������"' (8��A

K��@��$���)%����"���$' (�H��$+�@��$��

�����'�=�<'�=����

('������������ ������������� � �� ��,�������

������� ������������ ����� ��������̂ �� ������

������������# '��%� �����������������������,���

���� ���������������������� ������������������

������������c������������%��������������'�����

���'������������� ��]�����r������������(�� �

���%������������� ����������������� ��������&��

��������'���� ���%!

(����������������������������� ���������̂ �� ���

�� ���� ����%��������� �������������&��������

� ������� � ������ �'��� � �� �������������

� ���&�������������&����!�[������'������������ �

���� ��������������%�����������%����(&����������

���������������58e{��5e**��� �)������������

5e35�5e33�����������������������������5e3+�5et4!

��������������̂ �� ����'��� ������&%����������

� ��������%���������&������%��������� �� ����

'������������������(&������� !

��(��%'��%�� ��������������� �����̂ &�����'������

�%��������������%���������������������������

�������%������ �'�������%_

#�$%��(��� (�� �$�(

D��)=�����������C=��<*��

l������%� ����������������������������� ��� �������

������� ��������%�� ����� ��������&���r���!!����������

"�����_�(��������%�& ������P�����������������P ���������

�������������������������������%���������������� �) _

.����� ����� �����'��������������� ��������������������%&���������%�����

������� �!!�� ����'�����������_���'���������%������� ������������������� ��

%��������������%�& ���'��������!!����������P����� ��.���!!����������'�����

������������ ��,�� �������������������� �� ��������%���������� �� ��%�� ��� �

����P �!!�����������������������������'�������'��������������������_

6��% �����%��������������������������������������� ���%�����%�������c�����������

�%�������!!�.������ �P ������ ��� ���������������� ���%��������%�����������!!

"��������!!������%���!!����� ��������'���������������%���!!��������������������

��������� ��'�����%���!!�����%����������� ��'���������%���������� ��'������

�%� !!�2��������� ���������������������������%�������������%����!!��������������

����� ���C<�����D ���[������������'�� ����������������'�����%������������

������ �� �� �������� ����'�� �������%� � �� ���%�� �!!('�������%� �' ���

� ���� ����%�� ���������������������!!������������ ��� �'��&������_

^�����%'������& ��!!�`������������������������ ��������%�������& �%���!!

����������%�������������%���������!!����������������������� �'�������������

��&���'���������������������-��!!�('������& ������������� �) _

(��� ��'�������& ������������%��������������������������%����!!�%������ ����

�c���������%���� ��������%P���������������������������!!���������������'������

������!!��������%� �������� �������_�a������� ��'��������� ������� ��'��������

�������'���!!�����������������������'������!!���������� �&%������������������������

�������%��������'����������������������_

('����������& ��!!��������������!!����%'������������!!����'�������'����%�������

���������������� !!�'���c����%�����%����������%���������������%P����!!��c

����������,���������������� ����&���%� �����'��������������!!��������!!��������

����������������������!!�� ��������%�� �����������������������P������_

('�����%� ���������%&�������������������!!������& ����������&���������!!����

������������!!�/����������!!��K��)������)�K���������*�������<*�A�������%��

����������_�.�������������%�& ��������������������������������'�& ���������

����&����_�[��������������������'����� ��'������ �����P������ ����� !!����r�

���!!� �&%����������'����������������� ��&���!!�����%������c����������������%'��

�����������������%��������c��'�������������%���������_

7��������������������� ��� ����������������������������!!� ��� �����������

��������������������� ��#�%����_�.�������� �'����%�& ��������P������������'�

%� ���������� �����%����& � _

2%������������%�������� ��%� ���!!�z%��������������� ����������!!���-�����

���� �������%�������������������!!�%������������&����%�����!!�' ���������

����� �����- �����_�^'����������'��������������������������%������_

.��������/�������������� �����������������������������&����!!�.��������P�����

������0����������� ��$���'�_�('������& ��������%�������������������� ������

���_�[��% �� ��)������� ����&�� ���������������'����������c����%����������

�����%���!!������� ����������� _�/ �����% ��������� ���������'��!!

"����P �����%���%�����������%� ��������������� ��'��� ��!!�������%!!����

� ���'�������� ��'�������_�q� �� �����������'��������������� ����������'��

��������� ��.�&�����������%� �"����!!�(��� ���� ���� �� ��&������������ �

������!!&�����������!!���%������%�����������'������������������������� ��.��

&���������%������"����_�('���%� �����P !!�%� ��������r����������������%� ���

�� ������%����!!��'���%� ���������P ���������������������%������� ��&�%��.& �%�!!

�������P ��� ��������# ���������!!������%&���������������%��������������

&�%����� ��B��� ()�0��)B�!����'������������ ������ ����� ��$�&���!!���� �

-�������.���� ��!!�('�������c�%� ������������������%����������!!

BH����� ��)'�=�������(H��$+����+?-���<@(��)��^��(��)������)B]

('�� �%� � ������� '��� ������ '��&������!!'��� &�� � � �� ������������ � _

0�� ����� �����������������!!�'���&�� ����������������!!�[��&�� �� ��������

����� ������������������������%�������'���� ������������������������������������

������������!!�0�� ���������%�������������P����������������!!������������'��%�����

& ������&���!!����P������ ����������&�����!!�������������'��������������'��!!���� �

��%����������� ���_#���&�������������������������%� _

`� ��&�� ������&��%����� ��$���'�����!!&�� �������������_�#������� �

��������������� ���&%�������������������������%������� _

"�������������������(��� ����������� �������������^&����������%��������������

�������� �����-���!!� ��'������� ���!!�����%P������� � ������������� � !!����

'�����������������������������������B�����^��(��)B��B�����T��' ���)B��B�����

�$����)$���)��)B!!��������������_�)���������������������������������������

���%P����� ������������ ��!!��������������������%P����������� �� ����� �$���'�

����������������%�������� ������������������!!�'�����%� ��������������������

����B��'=-;����'��0B���� ��BK�@�$��=� �0��B_

]�������������������P�������������������������������!!������%P�������%����%�� �

����������!!����������������%& ����!!���������P����������������&���������

��������������������' ��c������� ������_

/���&������������ �������%-��������������!!� ���������������� &������� ���� �

������ _

]�������������������%���������� ���� ���������������������������������������

���� �_

]������������P ��� �����������������������������'��������������%�����!!�������

���&��_

]������������� �������%�'��������%�������� �%� �'����%!!�BH����^��(��)���

���H��0@���)������� ��+�+��<��=.��@���7�]B

/���������c������ ����������������������������������%�����������%��������

������������ �� �������'��������������������������%��������%����!!

7����� �(7.���������������%�����������!!����%& �� ��'����������� ����������

�!!����� �� ��������'����������!!���' ��������������������'�������!!�������%���

���� ���� !!�('�������r������ ���������������������� �&%�����!!�����=��?�<*�

����C=��������D��)=��

Page 8: Η Φωνή του Γέρακα - Φύλλο 173

��� � �7���F$�������������7

$$$��������������������� ����$$$/���%-����� ������������� ��� �����

��%������� �����������������������)����!

/ ���������� ���������������&���������.�����, %��������

]�������������$�'����������'� ������$�����������"���

������.�!�$���'���%�� �!�/����� ������������ ��������

T[% '��U��������%����� ��� ������%������������-���������

���%� �� ��%������%��-���'�������������������������'��

�� ���� ���'���.�����������%������p �# �� !�/���&���

���� ��������������%�����������%& �� ������ ������������

���� ������� �����&������ ���������������������%����� ����

��'�������� ������ � ����������������������������������

� ���������� � ������������������������������^�� ���

�%�����������P��!

q��������������� �����%� �������� ����%����������������

���������%���������������������%��������� ������������

������������������������'��� ��� ����� ���������������"���

��� ���Y�������������������� �������������� ���� ��������

� ���& ���� ���������� � ��� ��(�� ��������� ���������� �

������ � ��� ��������� �Z������P ��%��-������)��������

��������������� ��[���'��������%w�����������������������

����������������������������������������������������

�' �����%� ������ ��� ��%��Y�������%����%�� ����%'��

�����������%������������������������������������������&���

&����� �����%�������&�����'������ �Z!

�������������%� � �� ����'� � ��������������%�����

���������������'���������������*����� w�������������������

����������%�������������������������������������!!!������ �

�������� ��-�������!�r�����������������������������������

���������'���������������� ������������������������%��-�

���!!!�%������ ������������� ����������������� �&����%�����

�%���������������!

7���P������ ��������%������ ��������"�������$���'���

�%�� �'���&�����'�����������������P�������%�����'��� �P���

����������&�����������������'��� ����� ����������������

P��������������� �P��������� ����������%�� ������������"%��

�����*1�,��� ��&�������������� ����������������� ��������

'��� ��� ��������&��������&��������������� ��'����

� ������������%P��� ���������_

$�� ���%������������&��&��������%- �������� ������%��

������%�����%�� ������������������������%���������������

��������������������������������������&��!

$����&�����������%� ���������������������������������

������������&��&������������ ������������������������������

�������������������������������������������������%&��������

������������������%�������������� ������������� �����'��

��� ����� ������ ������������������'������������ ������

,�=(�����/�� ������%� � ���K���Q>�K�����������������

���������������������������� �����������P !

�����������P ���%����������%�����%�& ������������

������������������%P���������������&���%�����������'����

'��������������������������������������������'��%_

2���������������������� ����������������� ���������� ����'�

���%���������%��������������!!!���������� ����������� ��!!!

2�������������������_

&�'��()*(�( ��$+()

/ �#�������*t�,�������*45*������������& �������a����������$����� ���� �����

�������%�����&��������&���������%�� � ��� ����������#"�� ��^� � ��"����� �

)��� �������������������������"���������)��� ��� ��# �������(��� ����$����

� �!������%�� � �'����& ���������������������'�� ���������������������%�& ���

�������������-����������%��������������������������� ��P������������� ��' �����

������� ����$���� �����%�����������%��������������������'%������ �������� �

���������!

"������� ��^� � �������� ������'����� ������� ���������� ����������������

��%����'�������������� �����'�� ��� �� � !

0��������&������������� ����%�� � ��������������� ��� ��' ������������� ��.��

&����������)����!

������ ������� ��������

������������������������ ���� ����

��� ������

�� �����

��� �������

���

���������