Е п а р х и а л ь н ы й ж у р н а л Е в а н г е л и ч е с к о - л ю т е р а н с к о й Ц е р к в и И н г р и и н а т е р р р и т о р и и Р о с с и и

«Смерть! где твое жало?ад! где твоя победа?»

(1Кор. 15:55)

«И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил,

преломил и подал им. Тогда открылись у них глаза, и они

узнали Его. Но Он стал невидим для них. И они сказали друг другу:

не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам

на дороге и когда изъяснял нам Писание?» (Лук. 24: 30-32)

№ 1 / 8 1 / М А Р Т 2 0 1 2

Учредитель:

Евангелическо-лютеранская

Церковь Ингрии

Свидетельство о регистрации

ПИ 7711225 от 30 ноября 2001 года

Территория распространения:

Российская Федерация, страны СНГ,

зарубежные страны

Главный редактор:

ЕПИСКОП АРРИ КУГАППИ

Редакционный совет:

Валерия Александрова

Михаил Иванов

Лассе Кугаппи

Иван Лаптев

Таня Паас (редактор)

Сусанна Парккинен

Татьяна Скрябина

Федор Тулынин

Вероника Шутова

Дизайн: Василий Бертельс

Верстка: Светлана Широкая

Мнение редакции может

не совпадать с мнением авторов

Рукописи не рецензируются

и не возвращаются

При перепечатке ссылка

на «Церковь Ингрии» обязательна

Адрес редакции: 191186 Россия,

Санкт-Петербург, ул. Б. Конюшенная, д. 8

www.elci.ru

www.inkerinkirkko.fi

По вопросам подписки обращаться:

Таня Паас

e-mail: tanja.paas@mail.ru

Тираж 999 экз.

Выходит 4 раза в год

Отпечатано в типографии «Береста»

Зак.

№1/81/ МАРТ 2012

На первой странице обложки:

Причастная чаша и Библия на алтаре

в церкви Святого Георгия (Колтуши).

Фото: Лассе Кугаппи

На четвертой странице обложки:

«Торжественная скорбь»

Фото: Хели Кугаппи

Слово редактора. . . . . . . . . . . . . . . . . .1

П А Л О М Н И Ч Е С Т В О

Израиль глазами паломников

Сусанна Парккинен . . . . . . . . . . . . . . . .2

Путешествие в Иерусалим

Мария Серебренникова . . . . . . . . . . .4

П О К А Я Н И Е

Холокост. Ольга Шмидт . . . . . . . . . . .6

П Р А К Т И Ч Е С К О Е

Б О Г О С Л О В И Е

«Я назвал тебя по имени»

Пастор Михаил Иванов . . . . . . . . . . . .7

Д И А К О Н И Я

Божье руководство.

Беседовала Татьяна Скрябина . . . . .8

В З Г Л Я Д И З Н У Т Р И

Один день из жизни священника.

Пастор Иван Лаптев. . . . . . . . . . . . . .9

П Р А К Т И Ч Е С К О Е

Б О Г О С Л О В И Е

Служение и дар вспоможения.

Вероника Шутова . . . . . . . . . . . . . . . 10

Внешнее или внутреннее

благочестие.

Диакон Михаил Савикин . . . . . . . . . .11

М Е Ж Ц Е Р К О В Н Ы Е С В Я З ИЦерковь Ингрии в России

и на международной арене.

Пастор Вилле Меланен . . . . . . . . . . . 12

И З Ж И З Н И П Р О Б С Т В

Приход Святая Троица г. Москва.

Анна Алисова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Приход Святого Марка

г. Великие Луки.

Диакон Евгений Курбатов . . . . . . . . . 15

Евангелическо-Лютеранский

приход г. Волосово.

Пастор Леонард Казаков . . . . . . . . . . 16

Служите Господу

C радостью, как и мы!

Надежда Савицкая . . . . . . . . . . . . . . . . 18

М У З Ы К А Л Ь Н А Я

К У Л Ь Т У Р А

Миссионерский работник

в 27 регистров. Марина Вяйзя . . . . . 20

Первый молодежный фестиваль

Церкви Ингрии.

Валерия Александрова . . . . . . . . . . . . 21

П У Т Ь В Е Р Ы

Клубок ниток и спицы.

Раиса Плотникова . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Н О В О С Т И

Новости ТИЦИ.

Новости диаконии. Ординация.

Летние мероприятия ДЮО . . . . . . . . .24

С О Д Е Р Ж А Н И Е

ФОТ

О: Х

ЕЛИ

КУГ

АП

ПИ

ПАСХАЛЬНЫЙ ГИМН

С днем Пасхи, родной Город!Вся судьба изменится над Городом,и наша судьба искупительная.

Весь Город наш — пасхальное яйцо!Наш Город всех зовет и в храме Божьем есть для всех местечко...

В местечке есть пасхальное яйцои ВСЁ!

Кристина Ковалева, 6 лет

Мартышкино, приход Тюре

Записано бабушкой Меттой

26.04.2011

П У Т Ь В Е Р Ы

ТВОРИ ДОБРО

Забудь себя и свое «я», поставь в сре-

доточие жизни своей того человека,

которому нужна твоя помощь, мате-

риальная ли, духовная ли. Поставь в

средоточие жизни того, кому нужен

ближний... Иди и ты твори добро вся-

кому нуждающемуся в нем, невзирая ни

на происхождение человека, ни на обще-

ственное положение его, невзирая ни

на что. Иди и твори добро, и ты испол-

нишь заповедь любви.

Архимандрит Иоанн (Крестьянкин)

ТЕСНЫЙ ПУТЬ

Слабы часто разум и воля человека,

не по силам ему бороться с грехом, но

чрез начало покаяния, выполнение запо-

ведей и чрез молитву его воля укрепля-

ется благодатью, и тогда он побежда-

ет грех. То же действие производит и

молитва за него ближних.

Благодать Божия не идет только к

тому, кто ее не ищет. Ее нельзя домо-

гаться, но ради нее надо трудиться.

С первых же минут побуждения себя на

тесный путь — благодать приходит

на помощь. «Если заповеди Мои соблю-

дете, пребудете в любви Моей».

Схиигумен Савва (Остапенко)

М О Л О Д Е Ж Н Ы Й М Е Д И А - Л А Г Е Р Ь

В первых числах января в прихо-де Святой Марии состоялся медиа-лагерь, в котором приняла участие молодежь не только из русских приходов, но и из приходов Фин-ляндии и Эстонии. Лагерь прохо-дил с 1 по 3 января, была проведе-на большая работа. А что именно получилось и какие основные цели преследовались участниками лаге-ря, мы узнали у организаторов Пек-ки Яухиайнена и Марии Савицкой.

Пекка, Чем Вы занимались в этом ла-

гере?

Я — главный редактор журна-ла «Выбор». В лагере, в основном, решал вопросы, связанные с даль-нейшим продвижением и будущим этого журнала. Скоро состоится собрание, на котором каждый смо-жет высказать идеи, как сделать более интересным наш сайт и как развивать видеоблаго вестие. Да, этому я и посвятил большую часть времени.

Какая цель у этого лагеря?

Цели лагеря — развивать спо-собности молодых людей в медиа-искусстве и создать новый выпуск журнала. А так же подготовить но-вое видео для сайта.

Какова тема следующего журнала

«Выбор?

«Статус христианина». Какие мы? Есть ли разница между светским миром и верующими, и какова она? Нужно ли подчеркивать этот ста-тус, сильные ли мы? «Дети Царя» — что это означает и как это можно увидеть?

Что вам в этом лагере больше всего

понравилось?

Еда…(смех)

Я думаю, что мы можем двигать-ся вперед… Вижу, что журнал раз-вивается. Нет, я все-таки не могу сказать, ЧТО мне больше нравит-ся, но то что мы развиваемся, без-условно, радует.

Здравствуй, Маша. Чем ты занима-

лась в этом лагере?

На этот раз в лагере я один из ор-ганизаторов, так как мероприятие проходит в моем родном приходе. И поскольку в этом году я учусь в Финляндии на медиаработника, могу помогать другим людям, на-пример, писать статьи или брать интервью.

Какова основная цель этого лагеря?

Цель этого лагеря — создание очередного номера журналов «Вы-бор» для России, «Плусса» для Эсто-нии и «Нуотта» в Финляндии. Такие лагеря проводятся четыре раза в год, и каждый раз в качестве под-ведения итогов выпускается новый журнал. Так же здесь мы снимаем короткий христианский фильм на тему «Статус христианина». Сцена-рий для видео написала Анна Йо-кинен. Вся работа выполняется са-мой молодежью и посвящена тому, чтобы с помощью медиасредств рассказать о Христе другой моло-дежи, которая, возможно, еще ни-чего не знает о Нем.

Что тебе большего всего запомни-

лось в этом лагере?

В этот раз мне понравилась ко-манда. Все люди, которые участво-вали в лагере, были очень актив-ными. И я надеюсь, что наши статьи будет интересно читать.

Интервью: Ксения Кузьмина и Хели Кугаппи

ФОТ

О: А

НЕТ

Е П

АЛМ

ИК