26
IjZ\ZlZgZqh\_dZ\;te]Zjbyij_a]h^bgZ Kt^tj`Zgb_ JZlbnbpbjZg_gZf_`^mgZjh^gbbgkljmf_glbaZqh\_rdbl_ijZ\ZaZdhgh^Zl_egb ijhf_gbaZky]Zsbqh\_rdbl_ijZ\Z IjZ\hgZ`b\hlkftjlghgZdZaZgb_ Bal_aZgbyfZelj_lbjZg_k\jtomihlj_[ZgZkbeZhlijZ\hijbeZ]Zsbl_hj]Zgb K\h[h^Zbg_ijbdhkgh\_ghklgZebqghkllZ G_aZ\bkbfhklgZkt^_[gZlZ\eZklbkijZ\_^eb\ijhp_k IjZ\hgZg_ijbdhkgh\_ghklgZebqgbybk_f__g`b\hllZcgZgZdhj_kihg^_gpbylZ K\h[h^ZgZfbktelZkt\_kllZj_eb]bylZbm[_`^_gbylZ K\h[h^ZgZbajZay\Zg_lhk\h[h^ZgZf_^bbl_ K\h[h^ZgZk^jm`Z\Zg_lhbfbjghlhkt[jZgb_ Mkeh\bylZ\f_klZlZaZebrZ\Zg_hlk\h[h^Z AZsblZgZfZepbgkl\ZlZijh[e_fbgZ]jZ`^Zgkl\hlhZ]j_kb\_ggZpbhgZebatfb dk_ghnh[by Iheblbq_kdhm[_`bs_ijZ\ZgZqm`^_gpbl_kt[bjZg_gZk_f_ckl\Z K\h[h^ZgZijb^\b`\Zg_ K\h[h^gbbq_klgbba[hjb Qh\_rdbl_ijZ\Z\;te]ZjbydZlhijh[_gdZftdgZ^_fhdjZlbqgZlZijhfygZb ij_^ba\bdZl_ekl\hdtfmijZ\e_gb_lh [_ _^gZ hl dexqh\bl_ ]h^bgb aZ jZa\blb_lh gZ ^_fhdjZlbqgby ijhp_k \ ;te]Zjby Ly aZihqgZ k hkljZ bdhghfbq_kdZ b nbgZgkh\Z djbaZ ^h\_eZ ^h hj]ZgbabjZgb mebqgb ijhl_klb kj_sm ijZ\bl_ekl\hlh gZ ;te]ZjkdZlZ khpbZebklbq_kdZ iZjlby;KI L_ab ijhl_klb ij_^ba\bdZoZ hklZ\dZlZ gZ ijZ\bl_ekl\hlh b [yoZ hkgh\gZlZ ijbqbgZ aZ hldZaZ gZ jtdh\h^kl\hlh gZ iZjlbylZ ^Z ktklZ\b gh\h GZ n_\jmZjb ij_ab^_gltl gZagZqb kem`_[gh ijZ\bl_ekl\h gZq_eh k ]g Kl_nZg Khnbygkdb b gZkjhqb ij_^kjhqgb iZjeZf_glZjgb ba[hjb GZ Zijbe l_ [yoZ m[_^bl_egh ki_q_e_gb hl ^hlh]Z\ZrgZlZ hihabpby H[_^bg_gbl_ ^_fhdjZlbqgb kbebH>K dhblh mkiyoZ ^Z ihemqZl Z[khexlgh fghabgkl\h \ gh\by iZjeZf_gl GZ fZc GZjh^ghlh kt[jZgb_ ba[jZ gh\h ijZ\bl_ekl\h gZ H>K gZq_eh k ]g B\Zg Dhklh\ dZlh fbgbkltjij_^k_^Zl_e dh_lh ijh^te`Z\Z ^Z mijZ\ey\ZkljZgZlZbihgZklhys_f IjZ\bl_ekl\hlh gZ H>K hs_ hl kZfhlh gZqZeh aZy\b ]hlh\ghkllZ kb ^Z k_ ijb^tj`Z dtf gZij_^gZebl_ _\jhi_ckdb klZg^Zjlb ijb hij_^_eyg_ gZ jZfdbl_ gZ ^_fhdjZlbqgby ijhp_k bqh\_rdbl_ijZ\ZGZxgbij_fb_jtlB\ZgDhklh\aZy\b\GZjh^ghlhkt[jZgb_Gb_g_ ijb_fZf_ ijbgpbiZ q_ s_ ljy[\Z ^Z ieZlbf k qZkl hl k\h[h^ZlZ b ijZ\ZlZ gZ ]jZ`^Zgbl_ kta^Z\Zg_lhgZa^jZ\aZdhgh\j_^ H[s_kl\_gbyl debfZl aZ ^_cghkllZ gZ hj]ZgbaZpbbl_ aZ aZsblZ gZ qh\_rdbl_ ijZ\Z \ ;te]Zjby ij_a ] k_ ih^h[jb L_ogbyl ^bZeh] k \eZklbl_ klZgZ ihbgl_gab\_g b ieh^hl\hj_g Z mqZklb_lh bf \ f_^bbl_ k_ m\_ebqb ;yoZ gZijZ\_gb b gydhedh ijhf_gb \ aZdhgh^Zl_ekl\hlh dhblh ]h ijb^\b`boZ ^h klZg^Zjlbl_ gZ f_`^mgZjh^ghlh ijZ\h ih qh\_rdbl_ijZ\Z <tij_db iheh`bl_egbl_ ijhf_gb dhblh ihqlb \bgZ]b [yoZ ihklb]Zgb ftqbl_egh [Z\gh b ijb ij_h^hey\Zg_ gZ fgh]h[jhcgb b jZaghihkhqgb kit\Zsb nZdlhjb hkgh\gbl_ ijh[e_fb kqh\_rdbl_ijZ\Z\;te]ZjbyaZiZaboZk\hyijhnbebk\hylZhkljhlZhlfbgZebl_]h^bgb ?^gb b ktsb hklZgZoZ b hkgh\gbl_ khpbZegb ]jmib dhblh [yoZ ki_pbnbqgh aZk_]gZlb hl gZjmr_gby gZ qh\_rdbl_ ijZ\Z Kljmdlmjgbl_ ijh[e_fb \ ijhp_kZ gZ hkts_kl\y\Zg_ gZ ijZ\hkt^b_lhktshg_ihemqboZagZqbfleZktdihitlydtflyoghlhij_h^hey\Zg_

Правата на човека в България през 1997 година

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Годишния доклад на Български хелзински комитет съдържа някои от следните права на човека : Свобода и неприкосновеност на личността, Свобода на придвижване и други.

Citation preview

Page 1: Правата на човека в България през 1997 година

�������������������� ���������������������

��������������������������� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������!����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������������������"��������������������������������������#���������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ��������������������!������������������������������������������������

$���������������%������������������������������������������������������������������� ���������

����������������&�������������������������������������������������%���������'��������� �� ������ ����������� �� ���������� ������� ������ ��� ������������� ������������� ��� � �������������� ��� %����������� ��������������� ������� �%����� '�������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ��� ��������� ��� �������� ������ �� �� ��� ���� ���������� ��������� ����� ������������ ������ �� ��� ������ ���������� �� �������� ��������������������� �������� �� ��� ������ �� ����� �������� ������� ��� ����������������������� (�������� ����������� ����� �()���� ������ ������ ��� ��� ���� �����&������������������������������ �����!� ������������������������������������������ ()�� ������ �� ��� ����� *������ ����� ����������������� ����� ����������� �� ������������������������������

�����������������()�������������������������������������������������������������������������!������������������������������������������������������������������������ ����&���������������*�������������� ������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

(���������� ������ ��� �!������� ��� ������������� ��� ������� ��� �������� ������ �%�������� ���� ����� ��� �� ��������� '������ ������� �� �������� ������ ����������� ��������������� ������������������� �������%������������������������������������������������ ������ ��� ����������� ��� ����������� ��� �� ���������� ������ ����������������

+������������������������� ��������������������������������������������������������������������������!��������������������������������������������������������������������%���������������������������������������������������������������,���������������������������������������� �� ���� ����������������������������������� �������������������������� �� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������

Page 2: Правата на човека в България през 1997 година

������������������������������������������������������������������ �������������������������������

���� ������� ������������� ������� ������ ������� ������������ ��� ()�� ������������� �� �������� ������ ��������� ����������� �������� ������� '� ����� ���������������� �� ��������� ��� ������ ���� ��� �������� ������������ ��� ��������������������������������������� ���������������������������������

�������������������� ����������������������������������������������������������� ������������ ���������� ��� ������ ��� ,������� �������� ������� ���� � ����� ���� ������� ����������� ���������������� �������� ����� ����������� ������� ���� ��������� ��� ������������� �� ������������� ��� ���� �� ������ ����������� �������������� �� ��� �� ��������� �+��� ������� ��� �� ����������� ���� ��� �������������������������������� ���������������).

���� &��� �� ��������� ������ �� ������������� ���������������� �� ������� � ����������� ������ ����� ��������� ������� ��� ���������� ������� � �� �� �������������������������� ������������������������������������������������������������� ������ �� ����� �� ������ ��� ������� ����� ������������ �� � ���������� ���������� �� ����&���� ���� ������� ���� ������ *������ ��������� ���� ������ ���������������� ������� ����� ��� ���� ������� ��� �� �������� �� ����� ���� ���������� ��������� ��������������������������������������������������������������������������� �������� ��� ������ ������ ��� ������ �������� �� ��������� �+��� ������ ��� ����������������������������������� �������������� ��������������������� ��������������������������� ��� ������������������������������� �+����������������� ��������� � ���� �� ������ ��� �������� �� ������� ���������� ��� ������������������� ��� ����������� ���� ������� ���� ������� ������ ����� ��� ��������� �������������������������������+��� �������������������������� ����������

�����������������������#��������-���������������������������������'�������������������������������������������������� ��������������������������&��������� ���������������� �������������� ��� �������� ��� �� ��� ��� �!���� ������ ���� ������������ +� ���� ����� �������� ������������ ��� ������ ������ ���� ���-+��� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�������#���������� ������������������������� ������� #������� ��� -������������� ��� +�������� ������� �� �������� �������������������������������������������������������������� ��!����������-+�� ��������� �� ������ ��������� ������ ������ �� �������� ������������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������-+��������������������������������������������������������������������������

���� ������ �� ��������� ������ �� �� .����������� ����� ���� ������� !������������ ��� �� ��� ������ ���� ����� ��� ����������� ��������� ������������ ��*������ ������ ���������������� ������������� ��� ����������� ����� ��� ��� �� ��������������� ����������� �� ����� ������� ����������� ��� ������������� ��������������� % �������� �� �������������� ��� ��������� ��� �������� ���,����!����� ���� ��������������������������� ���� �������������������������������������������������������������������!������������ �������������������������� ������������������������������������������ ��������� �+���������������������������� ����������� ��������).

Page 3: Правата на човека в България през 1997 година

����������������������������������

���������������������������!�������������������������������������������� ����� ����������� ��� �������� ��������� +� ��������� ������� ��� ����� ��� ��� ����� ���������������� ���������������������� ��� ��������� ����������������������� ������ ��� ������� ��� ������ �� ���������� ��� ��������� ������ ������ �� �� ������������������������������������������� ����������������������������������(���� ��� �������� ���������������������������� ����� �������������� ��������������������� &��� �� &��� �� ����� ��� ���� ����� ������������ ������� ��������� ������ ��������� ������������������������������������ ������������� ���� ���'����������������������������!�������!������������*�����*�������� ������������������������������������������������� �����������������������������������������������&��� �+��� ������������ ��� ������������ ����������� ��� ������� �������������� ��� �������� ��������� ������� ������� �� ����� ��������� ����������������������������������������������������������+����������!�(���������������������������������������������������� � ���������������&���+���������������������� ��������� �������� ��� � ���� ��� ����������� ������������� ������(��������� ���� ��% ����� ����������� ������� �������� ��� ���������� �� ��������� ������� ��!������������������������������������������������������������������ ��!�������� ������������������������������ ��!�������������!�����������

������� ������ �� ������������� ��� �������� ��� ������ ���������� ������������� �������������� ��� ������� ������������ ����� �� ���������� ������ ��� ������� ����� ��� ��!��������������� ������������ �����������������������&��������������������� ��� ����������� ��������������������������� ����������������� �%� ������� �� ��������� ��� ��������� �� ����������� ��� ��������� ���� ���������������������������������������������������� ����

1. �������������������������������2. ��������������������3. �������������������������������������������������������������������

�����������������������4. ���������� � �� �������� ���� ������������� ������ �������� �������� ���

������������������������5. ������������������������6. �������������������������������������� ��������

���������������������������� �� ����������������������������������� ������������� ����������������� ��� ���� ����������� *������ ��������� ���� ���� ���������������������������� ����������������������������������� �������� ������������� ��� ����� ���� ���� ���������� ���� ��� ���������� �� ������ ������� ������ �� ��� ������������ �� �������������� ���*������ ������ �� ��� ���� �� ���-�� ��������� ����� �������������� �� ������������ ������ ������ ��� ������� ������ ����� ������� ��� ������ ���������������� ������� �� ���������� �������� ������ ��� ������� ����������� ��� ������ �������� �� ��� ������ ��� ��� �� ����������� ��� ���������� ����������� ����� ��� �� ������������ �� ��������� �� ����������� ��� ���������� ����� ����������� ������������������������������������������������������������������ ���������������������� �� ������� ����� �� ������� ����� �������� ��� �� ��� ���� ��� ���� �� ��-�� ��������� ����� ��� ������������ �� ������������ ������ �� ���������� ���� ����� ������������*������ �������������������������

Page 4: Правата на човека в България през 1997 година

��������������������������� �������� ��!������������������������������������������������������� ����� ������������������������������������� ����������������'���������� �� ����� �� ��!������� ��� ����������� ���/����#�������� ���������� ���� �� ��������������������������������������� ���������+��������������������0� ���1������������� �������������������������������,����!���������������������������������������� ����+����������� ����� �������������� ������������&���������������������������� ������!������ ������������������������������������������� ����������� �������������������������������������������������+������������������������������� ���������� ��� ������� �� ����������� ��������� ��� ������� �� ����� �� ������������� �� ������ ��������� �������� ��� �� ���� ��������������� �� ����� ���� &��+����� ���� ��� ��� ������ ���� ���������� ���� ��� ��� ������ ��!����� ��� ���������������� ����������������������������� ��� ���������������������������"�����1������ ��������������+�������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ����&�������������������#����������������������-+�������������� ������������������������������� ��!��������������������������&�����������������-���1������

����������������������������������������������������� ����������������������������� ���� ��� ����� ���� ��������� ������������� ���� ���� ��� ��� ��� ������������������ ��� �!������ ��� ����������� ����� ��� ��� ��� �������� �� ����� ����������������������������������������������������������������������������� ������ ������� ���� �������� ��� ������ �� ����� ����������� ���������� �� ������ �� ��������������� �������� �� �� �� ���� ������ ������� ��� ���� �� ���� ���� ��������� ���������� �� ������� �� ��"� � �������� +������� ���� ��� ��� ���� +����� ������������������� ����������������� ��� ��!����������� ���������������������������&����'����������������������&���������������� ������ ������������������,���*����������������� ��������� ������������������������������������������������������������������-�������������������������������������� �������+��������� ��� ���������������������&����������������+������������ ������ ���������(����������������� ������� ����� ���� ����!� ���������� '��!���� ���� ����� �������� ��� ������������������� �������������� ����������������������������������'�������������������������������������������� �������� ���������+�����*������������������������������������/������������ ���� ���� ������� ���������� ����� �������������������!������ ������� ������ ������� �� ��������%����� *�������� ��� ���� �� ���������� �� ������,���������������������������������� ��!����������������������������������� ������ ������������&��������������� �����������������!������ ����������� ����� ������� ���� ������������ ��� ��!������� ��� ,��� )������� � .������� �� ���� ���������)��������������������������!������������ ��������.�����%����������������������������% ������������������������ ������������������������������ �������������� )����� �� �������� �����&���� ���� ������� � ��� ��� ���� ��������������������� ������!������ ������� ������!�������������"��/������������������ �������*��2��'�������������������������������������������������������������������������� ������������� ����� �� ���������� ��� ����� ����� �� ���� �������� �� �������������� ����� �� �� ��������� ��� ��������� ��� ��� ��� ������������� �� �� &��������!����'������!����������!���� ���������������������������������������������� �������� ����� ������ *��������� ��!��� �������� ������� �� ����������� �������������� ��� ����� �� ��!� �����&��� ��������� +����� ���� ��� ��� ������� ��� �������� �� ������������������������������������ �����&�������!���������������� ��� ����������� �� ��������� ��� ��!����� ��� �������������� ���� �����!���� �� ������ ��!�����������������������������'�����'��������3��������������������������������������!���� ��������� )�� ����� ��� ��������� ������������ �� �� ������� �� �� ��� �������!������ ���������������������+������������������������������������������� 1 +����� ����������������������������������)���������%1*���� �����������

Page 5: Правата на човека в България през 1997 година

����� ������������+��������� ��� ���������������������� ���������������������������������������)�����������������������!���������������������������������������������� ����� �� ��� ������ �� ������ ��"� � )������ �� ������ ��� ���� ������!� -��������������������������������,������������������!����������������������������������������������������������������� �������������������+��������� ��� ����+����� �� ��������+������� ���� ��� ���� ������� �������������� ����+���������� �������� ��� ������ ����� ���� �� ��������� ���������� ��� ������� ������ ����������� �������� �� ������������ �������� ��� �� ������� ��� ������� �� �������� 4�����*���������%��������� ������ ��!�����������������������������������-������� ������������������������������������������� ��������������������������������� �����������!������ �����/����%������������������������������������ ���*������������������������������������%��������� ���� ���'�!�������������������������������������������������������������� ����������������

��!����������� �������������"������������� ������������� �������������

%����������� ��������������� �������� ������ ������� ��� ���������� ���������� �������������������$����������������*������ ����������������������������������������������� ����� ��� ������������ '���� ����� �� ������������� �� ���� ���� ���� �� ��� �����#����� ��� -������������� ��� ��������� �������� �� ������������ ��� �������������� �������������������������������������������������������������������� �� ������� ���� �������� ��� &��� �+��� ������������ ��� ��������� � ���� ������� ������������������������������ �������������������������������������� ����������� ��� ����� ��� ������ ������� ���� �������� /����� ������������������ ������������ ������������ ��� ������ ������������ ��� ���� �� ��� #������ ������������������������ ��������������������������������������������������������������!������ ���������������������������������������������������������������� ������� ���� ���������� �� ����������� �� ��������� �� �� �� ������������� ���(( � �� ������� ��� ����� �� ���������� ������ ��� ���������������� �������2� +� ������� ��������� ����#����� ���������������� ��� ��������� ������� ����� ���� ��������� ������������������������������������������� ����������������������������������������������������������

2 Amnesty International, Bulgaria: Growing incidence of unlawful use of firearms by law enforcement officials, October1997.

Page 6: Правата на човека в България през 1997 година

����� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������ ���������������������������� ��� �����������������������+������������������������������������������������!����� ������������������� ��������� ��� �����!���� �� ������ �� �� ��� ����������� ������ .����� ����� ���������������������������������������������������������������������������������� ���� ���&������� ���� ���������� ��� ��� ��� ���������� ��� �� ������ �����������%1*���� ����������!����������������������������������������������������������� �� �� �� �������� ��� ���������3����� �� ����������� ������ ��� ������������ ����������������������������������������������&������������������.������������ ���������� ������ ��� �����!���� �� �������� ����� ������������ ��� ������������������ +� ����� �� ���� ��� �������� �� ����� ���������� ��� �������� ������ ���������������������������������������������������������� ���� ������������������� ���������� ��� �������� ����� ���� ����� ��� �������� �� ������� ������� ��������� �� ���� ��� ��������� �� ���������� ��� ��� ����� ���� ����� ����������������������������������������������������������������� ������������������� ����������������������������� �����������������������������������������4

,���������!�������������������� ������������!������ ���������������������� ��������� ���� ������ ��� ��� ��� � ��� �� ���� ���� ��������� �������� ���� ���������������������������������������������������������������������������� �����������������%����������������������������������������)!��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������(��������!�������������� ��������������������� �� ������ ���&������� �������� ���������������� ��� 5����� )�������(������ ���!� ��� ������� �� ������ ���� � ���� ��� ������ ��!����� ��� ����� ���������������������������� ������ ������������������������������������������������� ���� ��� ����� �� ���� ��� ������� ������� ��� �������������� ���� ���������������������� ��� ��������� �� ���� ��� ��� ��� ������� ����������� ��� ���������� ��� ����������������������������������������+������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*&�������� ���� ������������ ��������� ����� ������ ���� �� ������ ������ ��� ��� �� ���� �) �����������������������������������������������������������������

�������������������������������!����������� ������������������!�������������������� ��� � ������ ���������� �� �� ��� ���� ��������� �������� ���� ��� �� ��������������������������������������������� ���������� ����������������������/������������������������������������������������������������������� �������������� ��� � �������������� ��� %��� ��� ����� ���� ������ �� ���������� ��������������������������������������������������������������������� ������������������ ������ �������� �������� �� ������ ����� ��� ������� ��� �������� ���������� �������� �������� 1������%��� ����������������������������������������!������!����� ��� ����� ���� ������ ���� �� ����� �� �� ������ �������� �� ���� ��� ����������!���� ����������� ������ �������� �� ���������� � ������� ��� ��� ����������������������� ��������� � ������� ��������� �� ������� �� ��� �������� ��������� ��������������

3 +�������������������� !"�#��!��, Profession: Prisoner: Roma in Detention in Bulgaria, Budapest, December 1997.4 +��� ���������������������������� ���������������������������� �������������������������������������� ���

Page 7: Правата на човека в България през 1997 година

��� ��� ��� ���������� ��� �������� ��� ���������%1*� ��� �������� ����������� ��������������!������������ �������������!������ ��������������������������������'������������������������������������������������������������ ����������������������������� %���� ��� �������� �� ���� ��� ������ �� �������� ���� ����� �� ���������� ���� � ���������� ��� ��������5� )������ �!������� ������ �� ������� ��� ����!� �����������������������������������������������"� �+������������������������������������������������������+����������"��������������������������������������&���������)������-������������������������������������������������������������������������'�!��������������������������������������� ��!���������������������������� ��!���������������������������������+��������� ��� ������������������������������ �����������������������6

���� ��������� %1*� �� �� ��� ������������� �� ��� ��� ����� ����� ����������� ������� ������� ��� ��������� ����� ��� �����!���� �� ������ ���� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������7�*��������������������� ��� �������������������������������� ����� ���� ����������� �������������� ���� ����&������ �� �� � ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������(������� *��� ����������������������!������ ������+�������������!������������������������������������������������������������������� �!������ ��� ������� ��� ���������� �������� �� �� &��� �� ������ �����������������������!������������������������������������������������������� ����� ��������� ��� � �� ������� ���������� ��� ������ ��� ������ ������� ��������������������������������������+����������������������������� ��� ��������������� �������� ��� � �������� �� ��� &��� ���������� ��� ���������� �������������� #������ . ����� �� ��������� ��� ���������� �� ���� �� ������� ��"� ���� �������������� ���� ��� ������� ��� �������� �� ������ ��� ������ �� ������� � �� +�������� ��� ��������������� ��������������������������������������������������������� � �����!���� �� ������ ������� ������������������ ����������� ��� ������ ������� ��&������������ ������������������������������!������������������)+�� ������� �� ������ ��� ��������� ��� �� �� %���������� ��������������� �� �������� ��������������� ��� ���������� �� �� ���������� ���������� �� �� ����������� ��� �������������������������� �������������� ������������������� �

5 ����������� ��� ����� ���� ��� �������� �� ��� ������� �� �� �������� ��� ,����!����� ������ ���������������������������������������������������%������������������������������������+����Report tothe Bulgarian Government on the visit to Bulgaria carried out by the European Committee for the Prevention of Torture andInhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 26 March to 7 April 1995 and Responses of the BulgarianGovernment, Strasbourg, 6 March 1997, §§18-20.6�������������������������� �������������� �������������� �

7 #������������� ���������������������������������������������������������������������� !"�#��!��,Profession: Prisoner: Roma in Detention in Bulgaria, Budapest, December 1997.

Page 8: Правата на човека в България през 1997 година

+���!����������� ������������������!������ ����������������������������������������� ����� ��8�� ������ �������� �� ������ �������� ���� ��� �� �!������� 5������ � ������������� ������������� ������������������������������������������������%���� ������� ����� ����� ������������ ������ ��� ������������ ���������� �����������������������������������������������������������������!������������������������������� ���� ��� ��� �������� ���� ����� ��� ���� ����� �!�� �� �� � �� ������ �������������4������"������������������!���������������������������� ������������������ ������������������������ ������������������������������������������������ ����� ��� � ��� �������� �� ����� ����� ��������� ���� ��� ���������� �������� ������!������������������������������������������ ���������������������������������������������� �����������������������������������������������������������!������ ���������������������������������������!��������������!������ ������ ��������� ���������� �������� ��� ������ ��������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������

+� ���� ��� ��� ���� �� ��������� ��� ������������� �� � ��������� ������ �� ���� ����������� ��� ���������� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� � ����� ������ ���� �)� �����������������������������������(��������������������������������������������������������������������������������������������������� �����

�� �������������������������� ��������

���� ����� ��� �� ��������� �������� ������� ��� ��������� ��� ������� ��������������� �����!� �� ������ ��� ��������� ��� ������ ������ �� ��� �������� ������������� �������������� ���������������&��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ �������������� ���� �������� +���� ����� ����� �������� ������� ������� ��� ��������� ���������� � ��� ���� ������� �� ������ �� ��!� �� ��� ��� ������� �� ����&������� �� ����� �������������� �������������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������

%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ������� ��� ������� ������� �����������+��������� ������ ����� ������������� ������������������������� ��� ������������� ����������� ���������� ���������� ��� �*�� �� ������ ������������������������� ���������������� �������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ �*�����������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������'�������������������� ������������������������� ��������������� �����������������������������������������������

�������������������������������������������%1*���������������������� ������������������� ��������������� ��������� ��� � ���� ��������� �� )��� ��� �������������������������������������������#������������������������������ ����������� ��� �������� ��� ��� ���� ���� ������� ������ �� ����� ������� ��� ����� ������������ ��� ����� ��� �� �� ���������� �������� ���������� ��� ������� ��������&������������������������������������������������

8 +����� ����������������������������������)���������%1*��������������������

Page 9: Правата на човека в България през 1997 година

���������������������������� ������������ ��������

���������������������� ���������������������������������������������������������������#���������������������������������������� ������������������ ������������ ������������������������������������������������������������������

��������� �������� ���� � ���������������� ������ ���� ��������� � ����������� ������� ����� ��� �� �� ������������ ���� ������� �� ���� ��� ��� ������ ��� �������� ��������� ��� ����������� �� ��� ��� ���� *������ ��������� ���� ������ ���������������� ������� ����������� ��� "���� �� ��� ����� ���� ������ ��!��� ���������� ��������������������������������������������

������������� �������������� ������ ������ ����&��� ������� ��� ���� ��� ����� �������� ��� �������������� ���������� ��� ����������� �� ��������������������� ���������� �� ������� ���� ��� ����������� �� ������������������� �� ��� ���� ������ �� ����������� ������������ ��� ���������� ����������� ��������� �!������� +������ ������ ���� ��� ����� ������� ��������������������������������������������������������������!��������!���� ����������������� �� ����������� ��� ������������� ������������� �������9� �������� ����� ������������������������������������������0������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� ��������������������������������������������������� ���������� ������� $��� ��� ��� �������������� ������ �������������� ����������� ��� ��������� ����������� ������� ��� �������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������������������� �����'��������������������������������������������������������������� ������� ��������������������������������������������� ���������� �������� �������� �� �������������� �������� ��� �������������� ���� ��������� ������ ������������������������������������������ ������%1*��������������!�������������������!�������������������������������

���������������������������������������� ������������������������������������������� ������� �������� ������ ������ ������ �������� ��� ���� ��� ����� ����������������������������������������������������������� ���������������������������������!������'��������������������������������������������������������������� ��� ������������� ����� ������� � ���������� �������� ��� ����������� �������������������������������� ��������������

���� ��� ���� ����� ��� ���������� ��� ������������ ��������� �� ���� ����� ��������� ������ ������������������������������������������������������������������� �� ����� ���������� ��� �� �������� ���� �� ������ ��� �������������� ��������������������������������������������������������������'����� �������������������� ������������ ��� ������� �� ��� ����� ��������� ��� ������������������ ������������������������������

)� ������������������������� ������������������������������ ���������������������� +����������� ��������������� �������� '+"�� ��� �������� �� ������������������ ������� '���� ����� ���� ��������� ���� #������ ��� ������ ������������������ ������� ��� ��������� �� ������������ ��� ����� ���� ��!��� ������� ���� ����� ���� � ���������������� ������������ ���� +"��� ����� ������� ��������� ���������� � �������� ��� ��������� ������ ��� ��!������ ��������� �� 9 +���������������������������������������������������������������������&����������� �$��%��&�������'��������� �������� ,����!������ ������� ��� �������� ��� ������ ����� �� ����� ���� ������� ����� ����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���� ��� ���� ��� ,����!������ ��������� ��� �������� ��� ������� �� ������� ��� ������������������������������&�������������������������������������

Page 10: Правата на човека в България през 1997 година

��������� ��� ��������� ��� ���������� ������������� -����� ������� ��� ������ ������������������ ������� ������������ �� ������������������� ���� ����� ������ ��� ���������� 0������ ���������� ��� ����������� ��� �������� ��� ������������������� �� �������� �� ������ ��� ���� �� ���� ������� ���� ������ ��� ���������� ��������� ���� ��� ����� ������ �� �� ��� ����������� �� *������ ������� �� �� ��� ���������������������

�� �������� ��� .����������� ����� ���� ������ ��� ������ �� ��������� ��� ���� �� ����� ������ � �� ������������� ������������������ ���� ������������ ������ ������������������������ ��������������������������������������������������������������������� ������� ��� ���� ��� ����� �� ������������ ������� ������������ ������ �%�������������������%� ��������������������������������������������������� � ���������� ,����!����� ���� ��� �������� ��� ������ �� ������ ���� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ���������

����������������������������� ���������������������#��������������������

(��������� ������ �� ������������� ��� ����� ������ ���� ����� ��� ��������� ��� ��������������������������������������������������������������������������� ��������� ��������������������������#��������������������� �����������������������!���� ������ ���������� ����� ��� ���������� �� ���������� ���� � ������������ ���� ������������������������������������������������������������������������������������ ��������-����������������+����������������'���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������!���������������������������������������������� ����� ��������� ���� ����� ������ �� ������� ����� �� �� �� ���� �� ��!�� ����������� ��� ����������� ���������� �������� �� ��������� �� ������� ��� ������ �� ������ ��� �� ����� ��������������������������������������� �������������������� ����������-+���������������������������� ��!����������������������������������������������� ����������������������������������!��� �������������������������������������������� �����������������������������!������������������������������������������������������ ��� ���������� ��������� (������ ��� �������� ��� ����������� ������������ ��� ��� �������� ��������������������������������������� ������������������������������������������������������!�����������������������

������������������������������������������������������������������������ ���������������� ������������ �� ��������� ��� �����!���� �� ������ �� ������� �������������� ��� ������ ���� ������ ���������� ��������� �+��� ������� ������� ������������� ������������������).

��� �������������� �������������� ������������������

���� ����� ��� �� ��������� ������� ������� �� ���������� ��� �������� ��� �������� ���������� ��������� ��������� �� ��������� �� %��������� %���� ��� �������� ����������� �� ���� ��� ��� ������ ��� ����������� ������� �� �������� �� ������� �������10

+����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������&������ 10 +���������������������������������������������������� ���������)������������������'������������%1*������������ �����������

Page 11: Правата на човека в България през 1997 година

�������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������!������ ���������������#����� ��� �������������� ����� �� �������� ���� ����� ��� ��������������� ���� ���/� ��#������ ���������� �� �!�������� �� ��������-������������ ����� ������� ������ ��#����� ��� ������ ��� ��������� ���������� �� ������������ �� ����� �� ����� ������ ������������ ���� ����� ��� ����������� ��������� ����������� ��� ���� ���� ���� ��*������ ������� ��!��� ���������� ��� ���������� �������� ��� ��� ���� ������ ��� ��������� ���������������������������� �����+���������������������������������� ��������������������-������������������ ��������������������������������������������������������������� �� ����� ��!�������!��� ����������� ������ ��� ��������� ������� ���� ����������� � ���� ������� �� %��������� �� ��� �������� �������������������������11

� "������������ ��� �������� ��� ������������ �� ���� ����� ����� ���������� �� ������������� ���� �������� ��� �������� ������� ��������� ��-�����������������+����������������������������������������� �������������������������������������������������� ��������� �������������������������������������������� ��������������������� ������������������� ����������������������������� ��� �������� ������ �� ����� ���� ������������� ����� ����� �� ��������������� ��� �������� ��� �� ����� ������������ �� ����� �� �� ����� ��� ��� ���� ����������������������������������������������������������������������������

+��������������������������� ����������� ��������������������������������� ����� ��������� ������������� ��������� ��� ���������� ��� ������� �� ����� ���+����������������������������������������������������������������������� ����������������)����)������������������6���������������� ������������)������-��������������6����������������������������������������������������������������������!����� ��!���� ���� ��� ������ ��� ������ �� �����(���� ������ ������ ����������������������������������������� ��������������������������������������������������������������

11 #�� �������� ���� ����&������ ��� ,����!����� �������� ��� ��� �������� ����� ���� ���� ��� ,����!������������� �����!����� ���������� ��� ����� ������� ��� �������������� �� ���� ��� �� ��������� ����� �������������� �� ���� ����� ��� ���� ���� �� ���������� ��� ��� �� ���������� �������� ��� ������������� ������������������ ���������������� ����

Page 12: Правата на човека в България през 1997 година

��������������������������������������������������� ��������������������� ���������������������������������������� �����&�������������������������!��������� ���������� ������������� ���� ���/����#������ ������������ �!�������12

� �� ��&������� ��� ,����!������ ������� ��� �������� ��� ������ �� ������ ��� ������ �������� �������������6�������� �%�������������� ������)������������� �������������������������������������������������������������������������������������6���������&��������������������������������,����!������������������������������������������������� ������� ������� �� � ������� ��� ���������� ������ ��� ����������������� �������� �� � ������������ ��� ����� �� ��� �� )��������� ������������������ ��� �� ������� ����� ���������� ��� ������� ��������� �� ������������� ��� ������������ ���������)����� ����� ���� ����������� ������ ��� �� �� ��� ��� -������������ ����� ���� �������� ��� ����������� ��� 1������������� ���� .���� �� ���� ��� �� ����� ������ ����� ������ ��� ���� �� ���&��������� �������������� ��� ����� ��� ���� �������� �������������������� ���� ���/� ���#������ ��������� �� �!�������� �!�������� ��������� ���� ���������� ������ �� ���������������� ��� ��� �������� ��� ����������� ���������� ��� &�&������������������ �� ������������ ��� ���������� ��� ��� ������������ ������ �� ������ �����&����� - ������ 1����� ��� �������������� ���� �������� ���� ��������� �� ����� ����������� ����� �� ��������� ��������� �� ����� ������ ��� ������� ���������� �%��������� ����������� ��� ������� ��� �������� ������������ ���� ������������������������������������������������������13

+������ ���������� ���� ��������� ����� ��� ������ �������� ��� ����� ��� �������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������� ����������� �� ����������� ��������� ��� ��������� �������� � ��������������� ��� ���!��� ���������� ������������� �� ��� �������� �������� �� ��������������� ��� � ������ ��� �������������� �������� ���������� ������������� �������� ����������� '���� ��� ������ ��� ��������������� ������������� �������������� �� %��������������������������������������������������#���������������������������� ����� ����!���������������������� �����������������������������������������-��������� ������� �� ����!�������� ������!��� ��� ������� � ���� �������� �� ���� ����� �������� ���� �� �������������� �� �� ��� �!� ��� ����� � ��������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%������������������� ����������������������������� ����� ��.������������ ���� ���'������������������ ��������������������� ��� �������������� ��� ��� ���� ������ �������������-��!���������������������������������������������������������� ��� ������������������ ���� �� �������� ��� � ������������������� ������������� ��� ������ �� �� ������� ��� %����������� %����� �������� +� �� �� �� ��!� ��� ����������� �����!��� ���������� ������������� ��� �� &��� ���� +����� �������� ������� ������ ������������������������������+-�(������ ������������������ ��������������������%�����������%�����������������������&������������ ��������������� ������������ ������ �� ��������� ��� ��������� ������� ����������� �� ��������� �� ������������������������������������������������������������

�������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��� ������ ��������� ������� ���� ������ ��� ����������� ������������������� �� ��&��� �������� ����� ���������� �� ���������� �� ����� ����� ������ ��7�������� ��� ����������� ��� ����� ��� ������� ������ �� ���������� ��������������� ����+���������������������������������������������������������� ����� �������������������� ����������������������������� �������������������� �� ��������� ����!������ ������������� ���� ��� ��� ������� ��� ����� ��� ����������� 12 +���������������������������������������������������� ���������)������������������'������������%1*������������ ����������������������

13 +�������������������������

Page 13: Правата на човека в България през 1997 година

��������������� �������� ����������� ����!���� ������������ ��� ������ ����!�� �� �������������.���������������,��������������������������������������������������������� ����� ����!� ���� ������ ���%�����������%����� ������� �� ������� ����������������������������������������������������� ������������������������������"��,�������������������������������������������������������������������

+� ������ �� ���� ���� ����� ��� ����� ������������ �� ���� ������ ��� ���������� �� ���������������������������������������������������������������������������� ������������� ��� ��������� ��� � ���� ��������� ������� �������� ������������� ��� ������ �����������������������������(��������������������������������(������������������������������6������&�&��������������� ��� ������������ �� ���� �� ��������������� ��� %���������� ���� ��� �� ������ ��� ��� ��� ��� ������� ��� ������ ��(�����������������������- ���������������������������������+����������� ����� ��������������������������������&���������&������������������������������������������������� +������ *&�������� /���������� ������ �� ����� ������� ���������� �����������&������������������%1*�������� �������������������� ����������&�������������������� ������ ��� ������ ��������� �� -�������� ��������� ��� ������ ��� +�!��� ��1����� �� ���� ��� �� ����� ��!��� ���� �� ��� &��������� ���� �� ����� ���� ����� ��� (���������������������������������������� ���������������������������������� ������ ����������������� �����������������6�������4 ��� ������� ����� �������������������� �� ���� ��� ��� ������ � �������� ������� ����� ���������� �� ������������� ���� ������ �� �������� ��� ������� �� �������� ������ ������������� ��&�&��������� ��������� ����� �� �� � ������� �� ������� ��� ��������� ���������!���� ����������� ������� ��� 6������ ���� ����� �� ������� ��� ����������� �������� �� ��� ������� ������� ��� ����������� ��� �)+�� � *�������� ��� ����� ������������ �������� ������ �� -����� *���� ������� ����� �������� ��� �������������������������������������6�����

���� ��������� ���� �� ���������� �� �������� ������� ���� ��� ������ ������ ������������ +� ���� ��������� �� ��!� ��� �������������� ��������� ����� ��� �������������!��� 8�� ����/���������)������������������������������������������������������ ��������� ��� ����!����� ������ ,�� �� �� ����� ������������� �� ���� ������� ��� ���� ����������� ��� ���������� ����� /����� �� ���������� �� ������������������ ��� �����������������������������������&����������������)������������� ������������ ,�� �� ��������� ������������ ������������ ������+��� ��� ��!��������������������*&����������������������������������������������%��������� %����� �������� ������ � ������� ������������ ��� ���� ��� #������ ������������������� ����� ��� ������ ��� ������� �������� �������� ��� ��� ����� ��� ������� �� �� ,���� ����� ���������� � %)3� ��� ��� ������� �������� �������������� �� ������ �������� ��� (������� %����� �������� ������ � ����������������������������#��������������������������������������������������������������+�����������������% ����������������������������������������% ����������������������������������������������������������������

�� ���������������������������������������

(�� ���� �������������� ������� ������������ ���������� �� ���� ��� ������������� ������ �� ������������������ ��������� ���������� ��� ������ '���� ���������������������������������������������%�������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ��������� ���� ����� ��� ����� ��� ��������� �� ����� ���������� �� ����� ����� ��� �� �����������������������������������������������������������'������������������������������� ���������� ��� ���������� �� %�������� � ������������� �������� ���� ���������� ����� ������������� ��������� ��� � ��������� ��� ����� � ��������� �������� �������������������������� ���������������������������� ��������������

Page 14: Правата на човека в България през 1997 година

�����������������������*��������������������������������������������� ��������������� �������� ���� � ������������� ��� ������������� ��� ��������������� �����������!��������� ���������

������������������*������ ����������������%������������������������������� �������������� ���������� ��� ������� ���� ������� ������� �������������� ���%��� �������#�����������������������������(������������������������������� ������������������� ����������� ����� ��� ������ �� ��������� ��������� ��!��� ��� ���!� ��� �������������������������������������������� ��������14

�*������ ��������� ���� ������� ���������� ��� ��!��� ��������� �������� ����� ���������� ��� ����������� �������� ���� ������!�������������������������������������������� �����������������������������������!�������������������������������������������������������������� ����� ����� ������� ��� ������� ��������� ��������� ��� ������������ ������ ��������������������+������ ��������� ���&��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �������������,���������������������������������������������������������������������������� ������������

������� ��� ��������� ��� ������ ��� �������� ��������� ��� ���������������� �������� ���� ����� ���� *������ �������� ���� ��� ������������ �� �� �����*������ ������������������������������������������� ���������!��������� ������������������������������������������������������������������������������!����������������������������*������ ����������������������������������������������������� #������ ��� �������� �� ����������� �� ������ �������� ���� ��� ��� �������� �� ���������������������������������������������������� �������������������������������������������������������)� ��������������������������� ������� �������������������������������������!������������������������������������������������������ ��� ������ ����������� +������ �� ������� ��������� ����� ��� ������ ��������� ��� ������ ������� ��� ���� �������� ��� ������ ��� �������� ��������� ���������� �� ���������� �� ������������������������� ������������ ��� ����������� ������������������������������������!��������������������������������������������������� ���������������� ������#������������������������������������������ ������������ �� ����������� ���������� �� ��������� ��� �������� ������� ���������� ����� ������ ��� ������� ��� ��!����� ������� ��� ������ ��� ,������� '���� �� �������� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������+� ������������������� ���������������� ����������� ������ �� �� ���� ����� �� ������� ����� � �� ����������� ��� *������ �������� ���� ���� �������� � ������� ��� ����� ��� '�� ������������������ ������������� ������ �� �������� ��� ����������� ���� ��� ��������� �� ���������� ������� ���������� ��������� ��� %����������� ������������ �������� ������� ������������ ��������� ������� �� ��������� ����������� ��� ��������� ��� ���� ����������������������

����� ���������� ��� #������ ��� �������� �� ���������� ����� ������ ����� ��� ��!���������������������������������������������� �������*������ �������������)�������������������!����������������������

#����������������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������ ������������������������������������������������������������������ ����������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� ��!��������������������������������������������������� ��!��������������������������� ������������� ��������� �� ����������� ���� ��������� ��� ����������� ��������� ����� ������ ������� ����������� ��������+��������� ������������������������� 14 +����� ����������������������������������)���������%1*��������������������

Page 15: Правата на човека в България през 1997 година

���� ��� ���������� ������������� ��!����������������������������������������������������� �� ������� ���������� ��� ���������� ��� ����������� ���� ��� ������� ������������������������������������������������������������������������������������ ��������� '��� ���������� ��� ������� �� ���������� �� %�������� ��� ����&����� ����������� ��������� �� �������� ����!�������� ��� ������ ����������� � ������� ����������������� ����������������������������������������������*������������������� ����������� ������ ��� �� ��� ��� ����� ��� �+��� ������������ ��� ���������������������� ��� ������� ������� �������� ��� �������� ��������� ������������� �� ������� ���� ������ ��!��� ��������� ��� ���� ������� �������� ��� �������� �������������� ����&������� �������������������������������������� ��������������������� ��������� ����������������������������������-��������������������������������+��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ���&��� ��������� ���� ���� ���'������� ������� �� ������������������������������������������������� ������������� ������ ��������������&�������� ������� ��� /��� #������� ��� ������� '� � � �� �������� ��� ������ ���������������������������������� ����������������������������������������������� ���� ��� �����&�� ����� � ���� ��� ���� ��������� �� � ������� -����� 9������� �������� ��� ������� �� ������ ��� ������ ���� ������� �������� ��� �������� �����������������!�������� ������������������ ������� ��� �*��������*������ ���������� ��� +������ �� ����������� �������� ��� ������ �� ���������� ��� �������������������!������������!���� ����������������������������������� ������ ������������������������������� ������� �����������������������������������������������!�� �����������������������

������������������������������������ �� ���������������������� ������������������� �6�����/������������� � ��� ����� ������ �� ���������� �� ������ ��� ���� �����������!������������������������������������������������������!�������������������� ���� ����� �� ������ #������� '���� �������� ��� ������� ��������� ��� ������������������������������������������������������������ �����������������������(����������������������������������������������������� ������������+������������0������������������������� ��������������������������&���%1*���������������&����������������� ��������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������!���������������������� �� ������������������������������

���� ��������� ��������� �� ����������� ��� ����������� �� ������������ ������������ ��������������������������������� �������������������������������������+���������� ���������������������������������������������������(����������������������- ������������ ���6������&�&����� �� ������ �� ��� ������� ���������� ���������+��� ������� ��� ���� ���� ��������� � ������� �� ������������ �� �� �� ��������!������ ������������� ��������������������������������������� ������������������ � ��� ����� '��������� �������� �� .������� ������ ��������� ������ �������������� ����������� ��� �������� ����� �� �������� �����3����� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ������������ �� ������ ��� .*��� ������ 0�������� � ������� ����� ��� ������ ��.�����1���������������������� �������������(������+����������������������������������� �� �� �� ��� ����������� �� �� ��� �� ������������ ������������������������� ��+������������������������������������%����������������������������������������������������������������������� ����������� ��������������������������������� ����� +� ��������� ��� �������� �� %���������� �������� ������� ����������������������������������������� ����������� ��*������ ����������������������

��� ������������������������������������������

Page 16: Правата на човека в България през 1997 година

���������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*������ ��������#��������������������� ������� ��������� ���������������� �������� ��� ����������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �����&�������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �+��� �������������� �������������� �������������������� #�� ������ �������� �� ���������� ���������� ���������� ��� �������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������� ������� ��������� '������� ����������� ��������� ��� ���� ������������������� +� ������ �� ���� ������� �� ��� �������� ����� ��������� ����� ������������������������������������������������ ������+�������� ��������������������������������������).

�� �� ������ ���������� ��� (-(� ������ �� ��������� �� ���� ����� ��� ������ ��������������������� ��������������������������������������������������������:������������ (��������� ���� ���� ��� %���������� �������� ��������� �� ������������*���� ��� ����� ���������� ����� �� �� �������� /���� �� �� ��� � ��� �� ������ ���� ���0�����������������)����� ����������������������������������������� ����)�����,������� ��� ���� ��������� ��������� ������������ �� �� �!� �� %���������� �������������� ��� ���������� ��� (-(� ������ � ���� ����� ��� ������� �������������� ������������.���)�����(������������� ��� ����� ��������������������������� ����������������������+���������������� ����������������������������������������������(-(� ������ ���� ��������������������������� �������� ����������� �� ����������� ����!�������� �� ������������������������������������������������)���������������������������������������������������������������������������������������������.�������� ���� �����������-����������������������������� ��#��������������������� ��� �������� ����� ��� ���� ������ ��� ���� ��� ��������� �� �������� �� ������������������&������� ����������������������������������� (�������������� ��������������������������������������������

(���� ��� ����������� ���� ���������� ��� ������ ������ ��� ����� �������� �������� ������� ����������� ���������� �� ���� �� �� ������ �������������� ��� ������� )�� �������������� ����� � �� ��������������������������������6�������� ������������������� �� ��������� ������������� ��� ��� �������� ��� ��� ��� ��� ��������� �� 1�������������� � ������� ��������� ��� ������� �� �� ������� �������� ��� ����� ���������'��������� ������������ ����������������������������������������

����$� ������������������� �����������������

���� ��������� %1*� ���� ���������� ��� ������ ������� �������� �� %��������� '�� ��&������������������������������������.������ ��������������������������������������� '���� ������� � �� ������ ��������� �� ������������ ������ ��� �������������� �� ����������������������� ���������� ������������������%1*������������������������������������ �������������������������������������������������������������� ������������ ��������� �� ���� ������� ��� ���������� �� ������������ ����� ��������� ��� ��������� �� �������� %1*� ���� �� ������� ��� +������������ ��������������� �������� '+"��� ������ ��� �������� ��� �������� ��� ������� ���� �� ���������������������������������

*��������������������������������������������������������������������������������������� �� ���� �������� �� � ��� ���������� *�� ���� ������ ������� ��� �� ��������� ������������!������������������ ����������������������������������������������

Page 17: Правата на човека в България през 1997 година

�����������������-+���������������������������� ����������������������� ������� ���"����� ��� ������ �� �������� � ����������� ������ �� ���������� ��� �������������������� � ���� ������������ ��������������� �������� �� ������������������ ������ �+��� ���������� ��� ��������� ������ �� ���������� �������� '���������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�������������������������������������������� ���� ��� ��������� ������� ��� ������������ ������ ��� ������������� ����������+��� ������� �� �������������� ��� ����������� +����� ����&���� ��� ����� �������������������������������������������%�!�������������������������������� ����(�������������!���� ������������"�����������������������!��������������������� ����� ��� ��������� ��� ������ ��� ���������� '������ ��� �� ����� �� ������������ ��������������������������������������

+�����������������������������������������������������+��� ������������������������������������������������������ ���������� ������������������������ ��� �����+� �������� ������� ��� ��� �� ������ �������� ������� ��� ������� �������������������������' ��� �������������������������������������������������������������!�������������������������������������������������������

���� ���������� ��� �� ������ ��� ��������� %1*� ����������� �� ������ �� ��� ���������� ��������� ���������������������������������� ������������ �������� ��������������������������������������������������������������������������

"���������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��� ��������� ��� ������� �� ������� ��� ������������ ���������� ����15

� +������ �� ��� %1*� �� �� �������� ��� �������������� ��� �������������������� �� ���� ��� �������� ���������� ������� �������� ��� ��� �������!��������������������������������������������������������������������������&�������������������������� ����������,*��������������������������������� ��� ������������ ��� ���������� ������� #�� �������� ��� ���������� ��� ,*���� %1*� ��� ������������ ������� ����������� ��� �� ���� ��� ���������� ��� ��������� ���������������������������������������

)� ������������������!���%1*�������������������� ��������������������������������������-��������������������������������� ������������������� ������������������������������������% ����������0�������������������������������������������������������������������

���������������� ��������������� ������������������������������������ ��������������

15 ���� ������ ������� �� %�������� ���� ��������� ����� ��� ,����!������ ������ ��� �������������� ������������� ������������ ������ ��� ����&���� ��������� �� ������� ��� ������������ ��������� �� ���,����������*���������������������������������������� ��������� ��Report to the Bulgarian Government on thevisit to Bulgaria carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or DegradingTreatment or Punishment (CPT) from 26 March to 7 April 1995 and Responses of the Bulgarian Government, Strasbourg,6 March 1997, §232).

Page 18: Правата на човека в България през 1997 година

(������ ������ ������� ��� ������� ��� ���� �� ������ ����������� ��� ������������ �%�������� ���� ��������� �� �� �������� ��� �������� ���������� ��� �� ����������� �����������!������������������������������������������ �������������!������������������� ��������������������������������������������������������������������� ������ ��� ���������� ��� ����������� � ���� �� ������ ��� �!���� ���� ��� ������&���� �� ��������� �������� �� ��� �� ������ ��� ������ ������ ��� � ����16

� �� � ������ �� ���� ������� ����� ����'����� ��� -������������ ��������� ��� ����� ������������ �� ������ +� ������ �������� ��� ������ ���������� ����������� ��� ���������������������������������������������������

�� �������������������������������������� &� ����� �� ����� ������� ������������� ��� ��������� �� ����������� �������� ���-����������� ������ '���� ����� ���� �������� ������� ��!��� �� ���������� ��� ����������� �� �������� ��� ���������������������� ��� ������������ ��������� �� ���� ��� ��������� ��� �������������� ����������������� �� � ��������� �� ���������� �� ��� �� ���������� ������ �� ������������� ��� ������ ������� '�!� ����� ����� �� ���������� ��� ����������� ������������ ��� ���������� ��� ��������� �� � ������� �������� ��� �������� ����������� �� ���������� ���������� �� ����������� ������� �� �������� ����������� �� � ������ ���������� �������� ���� ������ ��������� ������� �� ����������������� ���� ��������������� ��� ����������� ����� ��� ��������� �� ������������������

����&������� ������� ����������� ��� ���� �������� �� ������������ ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ���� ������+� ��� ����� ��������� ������ � ����������� ��� ���������� �������� ������������� ��������� ����������� �� �������� ������ ����������������������������������������.���� ����!������������������������������������������������������������������'������������������������������������� ���� � ���� ��������������� �� ������������ ������������ ��������������!����������������� ������� �&����������� ������� �� �������������� ��������� ��� ��������� ����������������������������������"���������������������������������

��������� ��� ����������� ���� ����� � ������������� ��������� ���������� �������������� ����� ��� ���������� )���������������� ��������� ���� ������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������+� �������� ����� ����� �� ���������������������������!��������������������������� ���������� ����������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������

���� ��������� �������� �������� �� �������� �� ���� ��� ������������������� ������ ��� �����+��������������������������� �� ��!���� ��&��� �� ������ ������������������� ��� ����� ����/���������� ��� ��� ����� ����������"��!������� �� ��� ���������������� ���� ��� �� �� ��������� ���� ���� ��� ������ ������� +���������� ����� ��������� ����� ���������� ��� ����������� ������������ ������� �������� �� �� �������� ����� �������� ���� ������������ ��� � ���������� �� ������� ��������� ��� ������� ��������������������������������������������������������������������������������+���!����������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������+�����'��������������������������������������������������������������� ����������������������� ���������������������������������������������������������0���������������������������������������������������������������������������������������� ��������� 16 +����� ����������������������������������)���������%1*��������������������

Page 19: Правата на човека в България през 1997 година

������������������������� �������������������������� ���� ��!�����������������!������ ��������� �� ������� �� ���� �������� ������ ��� :����� �� ��� ���� �������������� ��� ������ ������ ��� �������� �� ������� ��� ������� �������� �� ���������������������������������������������������������� ��������������������������������������������!��������������������������� ��� ����������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������+� ���������������������� ������������� ����������������� ��!�����������������������������������������������

���� �������������� ���� �������������� ��� ��������� ������� ��� ����� ��� ������� ���������� �+��� !�������� �� �� ��������� ����"�������� ��� �� �� ���������� ����������������������������������������&�������������������������� ����������� ������� ���&������� ��� ����� ��� ����� ������ �������� �������� ������������������������������������������������������������������

���� ��������� �� �� ��������� �������� ������� �� ����������� �� � �������� ������������ ���������� ������ �� ����������� ����� �������� ��������� %�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ����������������������+��� ���������������������������������������).

������ ����������������������������������������������#����

������������%1*�����������&����������� ������������������������������������������� ����� ���� ����� �������� ������ ��� ������� �� ��������� ������� ��� �������� ��������������� ������$�����������������&������%1*���������������������������� ����� ������ ���� ���������������� ������� ����������� ������ ����� �� ���+���������������������������

.������������������������������������������������ ���������������������� �������������� ��� ������ ���� �� ���� ����� ��� ���� �������� ��������� ��� ��������� ������������� ��� ������������ �&��� ��� ������������ ����� �� �������� � %'"%��������������� ����� ������������������������ ���� ������������������������������������������ ��� ������ )� ����� ������� ������ ����� �� ������������ ��� ����������&������0��������������������� �� ������� ������ ������� �����&���� ����� ���������������� ��� ���� ���� �����&�� ��� �� �� ���� ��� ������ ��� ������ ��� ����� ��������&�� ���� ��� ��������� ��� ���������� ������������� ��� ����� +�� ��� ������������������������������������� ������������ ������������������������������������������������� �����

"��������������������������������������������� ��������������������������+ %'"%� ����������� ��� �� ��������� �����&��� ��� �������� � ��� ��� �������������������������������������������������������������������������

)� ����������������������������������������������������������������������� ���+��������� ������ ������������� ������� ����� ��������������� ������� �� �� ����������������� ��� ������� ��������� ��� ������ ����� ������ �������� ������������� ��� ���� ��� ��� ������� ��� ����� ��� � ������� ������� ��� ���������� ������� ��+����������������������� ����� ������ ������������ ��������������� ����� ��� ������������������ ������ ������������ �� ���������� ������ �� �� ��������� � ������������������� +� ���������� ������ ��� ��� �� ������� ���������� ��� ����������� ��+��������� �������������� ���� ���� ������������ ��� �������� ����� ������ ���������� �� ���� ����� ������� ��� ������ � ����� ��� ���������� ������ �� ������ ��

Page 20: Правата на човека в България през 1997 година

�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

+� �������� �� ����� ���� ��������� ��� ��)��� ��� ������ ����������� ��� �����������������������%1*� ����������������������������������������������������������������� ����������� ��� �������� ���� ��� ��� ����� ���������� �� �� �� ������������ ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� �� ��������������������������� �����

��� ��������������������

���� ��������� �� ����� ������������� ����������� ��� ����������� ����������� �������������������������������������������������������������������� ������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ������ ������ ��� �������������� ��� %��� �� ��� ������ ��� ������ �!����� ����� ����� %�������� ��� ��� ��� �������� �� ���������� ��� �������� ����������+���������� �� �������� �������� ��� �������� ��� ������������ ��������� �� ��� �������������������������������������������������

+���������������������������������������� ������� ������������������������������� �������������������!����������������!�������������������������*���������������������� ����� �� ���� ����� ��� ������� ��� ������ ������� ��� ������ ����!���� ����������&���� ����������� ��� ������� ��������������� ����� ���� ���������� ����� ��������������������� ����

��� ����������������������

�� ��� ������ ����� �������� ���������� ������������ �������� '� ����� �����������������(�������������������������()��������������������������������������������������������������������� �������������&����������&�������������������(����

_____________________________+��� � ����������� ��� ����� ������� ��������� ,��� *���� '���� -���������� *������*������������������������������������)��������������*���5��������)'����������*�

%���������������� ������������������������������������������������������ ������������� ����

����������������������� ���������������

+����������������������������������������������� ������������������������������ ����������������������������������������������������!�������&�������������� ���������� �������� ����������� ��������� ������� �������� �� �������� ���������������������������������������������������������(�������������������!������� �������������#�� �������!��������� ������ �������������������������� ������������� ��� ������� �� ������ ������� �� ��� ����� �� ������� ��������� +� �� ������ ������������������������������������������������������������������������!���������������������� ������

Page 21: Правата на човека в България през 1997 година

�������� �� �������� ������ �� %�������� ���� ��� ����� ��������� #�� ���������������� ������������������������������������������� ������� ���� �������

�������

��� ����������������������������������������������������

�������� ��� ������������� ��� �� �������� ����� ���� ��� ������� ��� �������������� ��!��� ����� ���� ����� ���� ������� ��� ���������� ��������� ��� �� ����������������� ��� �������� ������� ��������������� ��� ������ �� ����� ��������������������������� ��������������� ���������������������%�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ��������� ��������� ��� ������ ��� ,������ ��� ������� ��� ���������������������

� +������������������������������������,����!������ ��������� ��������������������������������������

� +���������� �������� ��������� ���-�� ��������� ����� ��� ������������ �������������������

� ,����!���������������������� 1�������� ��������� ��� ����� ��� ��� ������� ��� ������ �� ���� ����������� ��

���������������������������������� ����������

���� ����������������������������������� ����������������� ������������������ #���������������������������������������������������������� ���������������� ��������� ����� ��� ������� ��� ������� ��� ���������������� �������� �� ��� ��� ��������������������������������������������������������� ���������������������������������� ����

1. )��������������������������������� �������������� ������������������������������������������

� �������� ������ ��� ��������� ���&������� �� ����� ���� ������ ���������������������������������������� ������������������������������������������������������������� �����������������������������

� ������� ������ �������� ���� � �������� ��� ���� ��� ����� ��� ����������������'����������������������������������������- ���� ������� ��� *������ ������� �� ������ ���� ��� ����� ��� �� ������� ������ ��� �������������� ������� �� �!������� !� ��� �� �������� ��� ������������������������������������� ��������������������������

- ��� ������� ��� *������ ������ +� ���� �������� �� ���� �!��� ����� �������������� ���� ������ ��� ���������� ��� ������ ������ ������������� � � ����� ��� ������������������������������������������������������������������ ����������������������������� ����

2. )���� ���������������������������������������������������������������!����������� ��� ����� ����� ��������� �������� ��������� ��� ����������$��� ���������������������������������������������������������������������� ������� ��������� ������� ��� ����� ��� ������� ��� ���������������� �������� ������ �� ���������������� ����������������������������������������������������� ���������� ��� �������� ��� ��������������� �������� ���-�������������������������������

3. #����������������� ��������������������������������������������������������������������������������������

Page 22: Правата на човека в България през 1997 година

� �� ��������� ������ �� ����������� ������� �� ��������������� ������� ���������������������������������������

� �� ��������� ���� �� ��������� ������ ������ ������ �� ������� �����������������������������������������

4. )�� �� ������ ��������� ��������� � ����� ����� ���������� �� �������� ��

������������� ����������� ��������������� ��� ������ ��� �� ����������������� ��� �������� �������� ���� ����� ������� ������������ �� ����������������� ��� ����� ��� �� ������ �� ���� ������ �� ������� ������ �� ����������� ������� -�� ������ ������ ������ ��� �� ������ ������������������������������������������������� �������������������!���������������� ������ ������������������������������������������+�������������� �������� ���� ����� ��� ��������������� �� ��������� �� �������� ����� ���������������������������

&&&�� ����� �������������� ���������������������������������������������� �����������������������������+��������������������� ����������������

1. -��� ��� ��!������ � ������������� ��� ������������� ������� ������ ��

���������� ������������������������������������������������������������������������ ������ �������������� �������� ��� ������ ������ �� �!������������ ����� �������� ���� ������ ��� �� ������� �� ���� ��������� ����� ��������� ����� ��� ����� ������������ �������������� ��� ��������� ������ �����������������������������

2. (�������� �� ��������� ����� ��� ���������� ������ ����� "����� ��� ������ ��������� � ���������� �� #������ ��� ������ �� ����������������� ������� ������������������������� ������������������������������� ������������������������������������

� #���������� ��� ��� ��������� ��� "����� ��� ������ �� �������� � ������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ���������� ��������� ��� ����� ������� ��� �������������� ������ �� ����������������� ����� ����������� ���� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� *���������������������������������������������������������������������� ������������ ��������������� �������� '+"���+� ����������� �� ���������� ��� ���� ������� ������� ����� ��� ��� ����������� �� ����� ������������� ������� ��� ����� *������� ��� �������� ��� ������ ���(( � �� ����� ��������������������%������������� �����������

3. �������������������������� ����� �������������������������������� ������ ������� ������������� �� ������ ������ ��� �� ������ �������������� ���������������������������������������������������������������������������������

I��� ���������������������������������������������

Page 23: Правата на човека в България през 1997 година

��������������������������� ��������������������������������%���������/����������� ���������� � ������ �� ������ ������� ������� ������� ������� ��� ����� ���������������������������������������������

1. (������ ���� �������� ������ ��� ������������ ��������� ����� ��!��

����������� ��� ����� ������������ ��� ����������� �������� ���� ����� +� ��������������������&������ ������������ ������%������������������������������������)��������*������������� �������������������������������������� �����������������������������%'/����������������� ���������������������� ���������� ������� ��������� ��� ���������������� ��������� ��������������� ������ ����� �������������� ����� �� �� ��� ������� ��������������������

� �������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� '� ������������������� ������������������������������%'/��������������������������������������������� ������������������������������� �����������������������������������������

� ���������� ������� ��� ������ ��������� ������������� ���������� �� ������������������������������������������������������������������������������������

��� (������ ��� ����� �� �������� ��� ����������������� ���������� � ����������������������������������� ������������������ �������������������������������������������������������������������� ���������������� ���� �������������������������� ��������������������������������������������� ����� �������� ��� )�������*� �� )�����������*�� ����� ��� ���� �� ������������������������������������������

��� (������ �������� ��� ������� �� ��!��� ��� �� ���������� �������� �� ��� �� �������� ��� ����������� ��� ���������� ��� ������ ����� ��� ���������� ������ ��������������������������������

��� �������������� �������������� ������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������������!��������������������������������������������%��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �����������������������

1. �!������ � � ������ ��� �������� ������ ��� ������������������ ������������������ ����������������������� ��������������������������������������������������������� ��������#������������������������������������������������� ��������������������������������������� ������ ���������������������������������

2. '������ ��� �� ����� �� ����������������� ���� ���/� ��� #������ ��� ������� ��!������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������

3. *��!��� ��� � ��� �� ���� �� ������������ ��� *������ ������ #����� ���������������� �� ���� �� ��� �� �������� ������������� ��������� ��� ������� ���������� ������ �� ���� ��� ������� '���� ������ ������� ��� ������������������� ����������� ������ �� � ��������� �� ������� �� �� � �� ����������

Page 24: Правата на човека в България през 1997 година

���������������� ������������� ��� ������������������ �� ��������������� ���������������� ��������������������������������������'������������������������� ��� ������������� ��� ������ �� ���� ��� ������ ��� �� �������� ��� ������������&���������������������������������������� ����

�&�� ��������������������� ��� �������� ��� ���������� ��� ��� ������ *������ ������ ��� %�������� ������������������ ��������� ����������� ������ ��� ���� ��� ������������� �� ������������������������ ���������������������������������������������������������

1. ������������ ���������������������� ��� ����������� ������� ��� �������� �������������������+����������� ����������������� ������������������������������������������� ���������&������������*������ �������������'�������������� ��������� ���������� �������� �������� ���� ����������������� ��������������� �������� �� ��������� �� ������������ ��������� �� ��������������������������������� ����������������������������������������

2. �����������������������!����&�������������� ���������������������������� ����&������������������������������� ������'���������������������'����������� ��� ����� ���� ���� �������� ��� ��������������� ����� ���� ���� ���������������������������������������������������������������������������������

3. ��������� ����� ��� ��������� ���� ��� �������������� ��!��� ����������������������� ���!������������������� �������%��������

VII������������������������������������������ ��������������

+�� ������ ��� ������� ��� ��������� ��� ������������ ������ �������� ����������������� ��������� ��� ����������� ������� �� ����������� ������� ������������������� ����������������������+�%��������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������� �� ���� ����� ����� ������� �� ���� ��������� %���� ���������� �� ����������������������� ���������������������&������������������������������������������ ��������������������� �������� ���������

1. )�� �� ���� #����� ��� ���������� �� ������ ��!��� ��� �������� ��������� ��������� �������� ��� ������� ��� �� ������� �� ���������� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������

2. )�� �� �������� ������� ��� ����&���� �� ��������!����� ��� ���������������������������� ���&������� ���� �������� ������ ��� ���������� ��������� �����������

VIII.��������������������������������������� ��������� �� ����� ������� � ������ ������ ���� � ������ ������ ������� ����������������� ��� *���������� ��� ���� ��� ��� �������� ��%�������� ��� ��� ��� ����������� ������� ������� ���� ��� ��� �������� �� ����� ����� ��� ����������� �������������� ��

Page 25: Правата на човека в България през 1997 година

1. ��������������������������������������������!������������������������������������������� ������������� ������������������������ ������������������������������������������������

2. �������� ��� ������ ��� ���������������� ����� ��� ���� ���������������������� ���������������������� �����������������������������������*����������������� �����������������������������������������������

3. �������� �� ��� ����������� ��� �� ����� ������ ��� ��� �� ��������� ��� ����������������������������������������������� �������������������������������� ����������� ��������������������� ��

4. �������� ��� ������ ������������ ��� -������������� ��� ������������ ����������������������������������� ������������������������������

IX�� �������� ��� ��������������� ��� ������� ������� �� ������� ��� ���� ������������������������ ������������������

����� ��� ����� �� ������� �� �������������� ������� ��� �������� ������������� �� � �������������������� �� ��������������������������

1. +���������������������������������!��� ����������������������������������������� ����� ������ ���������� ��� *������ ������� +� �� ��� ����� �� ����������� �������� ������������ ��� ��������� ��� ������ ������ ���������� ��� �������� ������� �� ������ ����� ����������� �� ������� ��� ����������������������� '�!� ����� �� � �������� ����� ������ ��� ���������� ������ ���� ����������������+�����������������

� �������� � �������� ��� ���� ������������������� ������� ��!��� ������ ������������������������������������������������������������������������������

� �������� � ���������� ���� ��� ���� �!��� ������ ����� ��� �����������������������������������������������������

2. ����������������������������������������������������������������� ����� ��� ������� ��� ������� ���������� ������ ��� ������ ������� �������������������������������������������

3. ������������������������������ ���������������� ������������!������������������������������������������������������� ������������������������������

� ���� � ������ ��� #������ ��� ���������� ��������� ��� ��� �� ����������������������������������!����������� ������������������������ ����������������������������������������������� ���������� ������������� ����������������������������� �����

� ���� � ����� �������������� �������� ��� ������� ����� ��� ��������������� ��� ���������� ��� �������������� ������ ��� �!���� �������&������� ���� ��������� ��� ����������������������� �� ������������������������� �����������

X������������������������������������ ��������������������

Page 26: Правата на човека в България през 1997 година

���������������������������������������������������������������������������������� ������������ ��� ������������ ��� ��������� �� ����� ��� ��� ������ �� �����!��� ���� ��� ������� ��!��� � ���������� �� ���� ��� ����������� ��� �� ��� �������� ������� ������������������������������������������������������������� ����������� �� ���� ���������������� �������� ������������������ ������ �� ���������������������� ����������!������������������ �������!��������������������������������� ���������������������������������������������

'&��������������������������

*����� *������� ��� �������� ��� ������ �������� �� ���������� ��� ��� �� ���� ����� ��� �������� �������� ��� %�������� ��� *���������� ��� �������� ��� ������ ��� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����������������������������������� ������������������������������� ��� ������������ ��� 1�������� ��������� �� ��������� ��������� �������������������������������������� ����

1. )������������������������������������������������� ������������������%���������������������������� ��������������������� ���

2. )�� �� ��������� ��������� �� ���� ��� ����� ������ �� ��������� ��� ���������������������������������������� ������������������������������

3. )��������������������������������������������������������������������������������������������������������

4. )�� �� ������� �� ��� �� �������� �������� ���&������� ���� ��������� ����������� �� ����� ���������� ��� � ��� ������� ������������ �� ���������������������

5. )�� �� ����� ������������� �� �� ��� ���� ��� ��������� ��� ������ �� ���������&������� ���� ��� ������ ��� �� ��� ��� ������� �� ���������� �� ����������������������������������������

6. )�� �� ���������� ������������� �� ���� ����������� ��� ����������������������������������������������������������� ��

������ ����� �������������������!������� ������ ���� ��"������������#������������������� ��������������������� �����������(������ ����������� �������������������������������������������������������������������������������(�������������������������������������������#������������