motaghin.orgmotaghin.org/my_doc/process.aspx?file=my_files/pdf/pdf...(1)R±ñ «nAowA 8:K B« ¥«B{130 ¨Àv A ³¼ î ¼®«Æª Ao¼«A BM |B Mkíw Sí¼M ¨kî S înj»¯Ao´ ³«Àî

$Page 1: motaghin.orgmotaghin.org/my_doc/process.aspx?file=my_files/pdf/pdf...(1)R±ñ «nAowA 8:K B« ¥«B{130 ¨Àv A ³¼ î ¼®«Æª Ao¼«A BM |B Mkíw Sí¼M ¨kî S înj»¯Ao´ ³«Àî$


��

��

�� !"

��#$��

��%��&

�� '��(��&�)��

��(�� *"

�� +��

��

��

� �� !��"��

� ��

��#�� $�%�� &'

�� (��

��!��"��)"�� * ��

�� +"� ,-�./� �� 0%� ,1� ��

��!��" BP ��!��


RBî±�±« °K§B�« Swo´�

(1) R±ñ¦« nAowA

³d�æ ¬A±®î

nBT�¢z¼Q

27-1ë

: K§B�« ¥«B{

17 ºo~M ¬A±®î W½ke ³M ¥ªî ° ³í§B�« ³M »´§A ºB¼§°A k¼�@FU° �½±zU

18 ¬Ao´� njS«B�A Rk« nj »¯Ao´� ³« ØÀî ºB´T¼§Bí� »§Bª]A o¼w

22 ºo~M ¬A±®î W½ke u§B\« ¥¼ñzU ¶q¼¢¯A

2ê SwA »¯Ao´� ³«Àî ¨±eo« RAo�¯ pA ºn°²o´M ° oz¯ ,JBT� ¼§FU pA »ÄB �kµ

2ë ºo~M ¬A±®î W½ke éMB®«

³«k�«

ê3-31

:K§B�« ¥«B{

3ë »¯Ao´� ³«Àî ¨±eo« ³ª]oU BM ºo~M ¬A±®î ½o{ W½ke T«

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì

: ¤ Ø°A u¦\«

³MBdæ pA »�íM � Øw±U ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«A K�B®« ¬BªT�@

ì3-ê7

: K§B�« ¥«B{

ê8 ð§B« Mu¯A jn±« nj ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«A ½o�¯ ° Øº±z« o¼� W½ke

ë2 ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«A S½¿° ²nBMnju¯A pA o¢½j »X½ke

ë3 SwA ²j±M ¼®«Æª§A o¼«A ,j±iØ»æ° BM ³¦§A ¤±wn Ø|Bi �BLUnA ³M jAo�A ½oTµB£@C u¯A

ëê j±ª¯ ¬BªT� An ¬B®«Æ« o¼«A S�Ài j±M Aki ¤±wn S½B®î jn±« u¯A ³ñ®½A BM

ëë º° nBñ¯A ° o½k ³í�A° RjB´{ oM u¯A pA ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«A SwA±inj

ë7 ð§B« Mu¯A q¼¢¯ARoLî S{±¯ow ° �BvM W½ke

: ¨°j u¦\«

S�¼�e ¬BªT� S«oe

82-ì7

: K§B�« ¥«B{

ì7 S�¼�e ¬BªT� S«oe jn±« nj d¦§A k½k{ RB½C

70 ¨À Øv§A ³¼¦î ºoñvî ve ¨B«A S½A°n nj »®½j ¬Bª§Bî ³�¼�°

73 ¨À Øv§A ³¼¦î ºoñvî ve ¨B«A ¨À� nj j±´½ ¾Bª¦î ° B« ¾Bª¦î ¼M ³MBzU ° R°B�U

7ì ¨À Øv§A ³¼¦î ºoñvî ve ¨B«A ¨À� nj »í�A° ¾B´�� SiB®{ ©ÄÀî ° �ÄAo{

: ¨±wu¦\«

\¯ ²p±e nj »´§A �nBí« ³M ³ Ø]±U ¨kî

12ì-8ë

: K§B�« ¥«B{

8ë k®{BM ³T{Aj o�¯ Øk« An �o{Sd¦~« ° Aki ºB�n �� k½BM ½j ¬Bª§Bî

88 jAk¯ ¨B\¯A ºnB� ºo¢½jB« ° jBd§A BM ³¦MB�« ºAoM \¯ ²p±e

89 »´§A ºB�oî ° Bªñe ³M SLv¯ \¯ ²p±e ºo´«»M

7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K§B�« Swo´�

91 j±L¯ k¼e±U ³M °A R±îj q] ºq¼a \¯ pA °A k¼íLU ° »��v« ve k¼w ö]

92 <jo\« b°n>JBT� pA ¥�¯ ³M »��v« ve k¼w S{±¯ow

9ë »��v« ve k¼w ¨±eo« ºk¼e±U RAkµBz«

97 »´§A ºB¼§°A pA »¦e �¼ve g¼{ ZBe ° »¯Ao´� ònqM B�C g¼{ ZBe ¬±a »¯B£nqM ©¼�íU ° k¼\ªU

98 ³¼�oî S§Akî �oæ ³¯ k¯Aj»« ³¼wk� ³ñ¦« ¤±~e AnSµB �o{ ºjq½ ©�B kªd« k¼w ¨±eo«

99 »¯B�oî �±¦w ¨°q§ BM ³�MAn nj »Ä±i ³¦§A ¹½C BM »¯Ao´� ³« ØÀî · Ø]Bd«

101 �\¯ ²p±e »¦¼�íU S¦î ¬B¼M ° ¥ªî ° ©¦î ¬j±ª¯ Ë±U ¨°q§ njJÀ� ³M »¯Ao´� ³«Àî ³�î±«

/k{BM»« »¯Ao´� ³« ØÀî ¨±eo« ³�î±« ³M �±Mo« ¨±w u¦\« oiC BU ½°B®î Ç 1

1031¨À Øv§A ³¼¦î �jBæ ¨B«A ¨À� nj ¾Ak´{ pA ¾Bª¦î ¨B�« ºoUoM

10ê »®½j ©§Bî ºAoM o¢« SwA ²°oñ« u§B\« nj jAo�A ©¼�íU S´] TwBiBPM

10ì ½oiFTª§A ° �¼«kTª§A » ³¦XªM éªwA ©§ :k½±£»« »¦¼MjnA tk« jn±« nj »v¦\« ¨±eo«

108 k®�»ª¯ ³�B�A ºq¼a ºn°j ° kíM q] �e ³M ³T�B¼¯ ²An ° ¥ªî»M ©§Bî jn±« nj ©¦î

110 ²k®MAki kªd« ¬B�¦w JB�n nj »¦e ³«Àî nB¼w ³wnk«

112 (R) ºpAo¼{ ve kªd« Apo¼« S¼í]o« ¬BTwAj

113 (R) º° ¬BdT«A ° ºpAo¼{ »U kªd« Apo¼« pA k¼¦U S´] ºnB´M kªd« g¼{ ³M ³í]Ao« ¬BTwAj

11ê ¬B�oî ° ³�v¦� ° Sªñe t°nj »¦¼�íU ° S¼�°oz« pA kíM ¾Bª¦î ¼M �ÀTiA

11ë \¯ ²p±e nj ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«A SMo

117 \¯ pA »¯Ao´� ³«Àî ¨±eo« k¼íLU pA ²k¯nAjpBM ¥«A±î

118 k¯oT�@B¯o�i ºj±]±« oµ pA ²jp B¼¯j ¬Bª§Bî

119 Ô³Ö® ß« Ô© ß�ÒT Ö¯E ° ß³ßM Ô© ß�ÒT Ö¯E » ß�Ö¼ Òw Ô©ß§BØ�§A

122 k{»« nAq£oMSîBª] pBª¯ [®Q ¬B«qªµ �o{A \¯ dæ nj

123 jnAk¯ Aki ¤±wn ¬B«p ³M nB~d¯A ¼��B®« ° �B�¯ ¬BTwAj

: ¨nBá u¦\«

¬C ³M SLv¯ »U°B�U»M ° Ø�e pA ¤Aqí¯A S«oe

1ê0-129

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8

: K§B�« ¥«B{

130 ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«A BM |B�° M kíw Sí¼M ¨kî S¦î nj »¯Ao´� ³«Àî ¨À�@

131 °A gwBQ ° »¦î ØKw ¨kî S´] kíw pA ³½°Bí« ²miAÆ«

133 !ºjoñ¯ Sí¼M °A BM Aoa ,ºk¼®{ oL«B¼Q pA »¦î ³M é]An An ¥ÄB� �½A ³ ±U :kíw ³M ³½°Bí« JBTî

13ì »¦�î ½pA±« �L� ©¦� ¥MB�« njR±ñw ¬À�M

138 »¦�¯ ½pA±« �L� ©¦� oMAoM njR±ñw ¬À�M

: ©\®Q u¦\«

�°oí« ³M o«C nj Ro¼~M ° SØ½°oLi ¥¼~dU ¨°q§

182-1ê3

: K§B�« ¥«B{

1êê SwA jBv� ° ©¦� pA »´¯ ° ²k½k®vQ n±«A ³M �½±zU ¾B¼L¯A R±îj tBwA

1êì oñ®« pA »´¯ ° �°oí« ³M o«A ²nBMnj ¨À Øv§A ³¼¦î Ak´ Øz§A k¼w S½A°n

1ê8 ¨À Øv§A ³¼¦î ¬B®«Æ« o¼«A ¨À� nj oñ®« pA »´¯ ° �°oí« ³M o«A KUAo«

1ê9 SwA ¥æA °j ½A �¼�j SiB®{ oM »®TL« oñ®« pA »´¯ ° �°oí« ³M o«A ³M ¥ªî

1ë0 ¨À Øv§A ³¼¦î �jBæ ¨B«A ¨À nj oñ®« pA »´¯ ° �°oí« ³M o«A ¾Ao]A oM Rnk� ° SiB®{ ¨°q§

1ë2 SwA ³®îÞ»´®« ° ³M Õn±«F« SiB®{ oñ®« pA »´¯ ° �°oí« ³M o«A nj ¤°A �o{

° �°oí« ³M o«A njSØ¼��±« ¨kî K]±« ³� ¥ÄBv« ³�v¦� SiB®{ ¨kî �½jB~« pA »ñ½

1ë3 SwA [e ³§Fv« j±{»« oñ®« pA »´¯

1ëê Aki ³¯Bi ° [e pA ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«A ¼æ±U

1ëë SØ¼¯Ao~¯ B½ k{ kµA±i V±íL« SØ½j±´½ ½j oM B½ [e �nBU

1ëì SwA kÚ�Æ« KdTv« ¤Bw oµ nj ñªT« jAo�A ºAoM [e ,RB½A°n pA »�íM �L�

1ë7 SwA [e ©wAo« nj ¼ª¦v« S�o{ S´] RÀ¼´vU jB\½A ¨ÀwA ©�@Be ½B�° pA »ñ½

1ë9 SwA ¼�¦ñ« pA jAo�A ½oTª� ¬A±U S½Bîn tBwA oM ,nBLñ½ [e J±]° SØ¦î

1ì0 SwA ²j±M ²jB¼Q B´¯C oX @A ³ k¯A²k{ [e ³M �oz« nBM [®Q ° Sv¼M ¨À Øv§A ³¼¦î »LT\« ¨B«A

¬jnAm¢¯ »§Bi ,RB¼e RB�d§ ½oiC nj ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«A ºBµ³¼æ±U pA »ñ½

1ì2 j±M ³¦§A S¼M

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K§B�« Swo´�

pA [e ³§Fv« ¬j±ª¯ Ak] ,|Bi �ÄAo{ ¬C nj [e ³M ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«A xnB�w

1ì3 SwA n±] ¨Bñe ° S¼A±� ³§Fv«

1ìë j±{»« »]Be K¦� oM nB£jn°oQ nA±¯A ¤°q¯ K]±« [e nj ³]±U ° S¼¯ |ÀiA ° K¦� n±�e

1ìì k®µj»« nAo� y½±zU ° ²o´§j nj An ZB\eRB´L{ jAo½A BM [e nj »îo{ ¥ÄBv« ¬B£k®® ¬B¼M

1ì9 k¯jo�»« Bîj ²j±ª¯ k®¦M An B´Twj �A±� ¨B¢®µ ¨À Øv§A ³¼¦î B�n ¨B«A

170 Oa Sªw nj�A±� ¼e nj ³Lí� ¬jAj nAo� pA SwnjB¯ o¼v�U

171 SwA kîBv« �ÄAo{ j±]° oñ®« pA »´¯ ° �°oí« ³M o«A ¨°j �o{

173 k®®�»ª¯ ¥iAj An »¯Bv�¯ ºA±µ j±i R±îj ° �¼¦LU nj ¾B¼L¯A

17ê SwA »{B\¯ BM K§B�»MA M o�í] jn±ioM �°oí« ³M o«A c¼dæ ºBµ³¯±ª¯ pA

17ë »ÄAkµA �dU ¬joñ¯ ¤±L� ° »¯Akªµ »¦®¼ve »§±« jn±« nj »¯Ao´� ³«Àî ¨±eo« pA »¯BTwAj

179 k® »« ¤±dT« An »{B\¯ K§B�»MA �M o�í] ³¯Bª¼ñe ° A±¼{ ¬B®hw ° ¬Co� �¼z®§j RB½C R°ÀU

181 [¯o�{ ° »�¼w±« S«oe »ªwn ¬ÀîA oM »®L« »¯B¢½BP¦£ ³¦§A ¹½C pA »¯Ao´� ³«Àî é�±U

: ©z{ u¦\«

³T{m£ ¬°o� nj ¨À Øv§A ³¼¦î ¨±~í« ¨B«A pA SîB�A ° éØ¼zU »Ø�¦U SØ¼�¼� nj t±�¯ KUAo« �ÀTiA

228-18ë

: K§B�« ¥«B{

18ì SwA ²j±L¯ k{BM»« �nBíT« ¬ Ð¿A ³� ¥ñ{ ½A ³M S«B«A ³M ºo~M ¬A±®î jB�TîA

188 Aki ¤±wn �w±U ³¦§AkLî M oMB] ³M ozî »®YA ³ ØªÄA »�oí«

191 ¨À Øv§A ³¼¦î o�BM ¨B«A ³M oMB] �w±U Aki ¤±wn ¨Àw ïÀMA

193 k®µj �¼L�U KæB ºB�¦i ³M An ³¯B£@²jpA°j ¾B�¦i k¯nAj »íw ³Ø«Bî

19ë S�Ài ¼LæB bk« nj <¥¼®§A oîB{> pA SØ¼L~î ° jB®î owAow nBí{A

198 j±M ³ ØªÄA ³M SLv¯ è�M ° Ke ,�@À« ° ²j±L¯ bo�« »¯±® ¥ñ{ ³M �o ° KµAm« ³T{m£ nj

199 S�o£Rk{ ³½°Bí« ¬B«p pA ¬B¼í¼{ oM �B®TiA ° nBz�

202 j±{»« é¼zU KTñ« »¯BL« pA ¬k{ n°j K]±« B« ¬B«p nj ©µ RBwBveA ³L¦

203 �½o�U ° �Ao�A KLw ³M �e o¼v« pA Z°oi

20ë »¯Ao´� ³« ØÀî pA ¥�¯ ³M ¼®«Æª§A o¼«A �e é¼¼�U pA »®¼«A ³« ØÀî »TeAnB¯ ¬BTwAj

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10

20ì S½¿°»M ¬Bª§Bî pA »¯Ao´� ³« ØÀî pA o¢½j »T½Bñe

207 ¨À Øv§A ©´¼¦î ³ªÄA ° oL«B¼Q ©¦î jn±« nj <oµA±]> KeBæ ¨±eo« xq�§

209 SwA »´§A »µB®T½¿ ©¦î pA WíL®« ¨À Øv§A ©´¼¦î ³ªÄA ©¦î

213 »ÄBL�BL� ³« ØÀî gwBQ ° ,³ ß¯B«p ¨B«A � ßoíÒ½ ©Ò§ ° ÒRB« Ò« jn±« nj »¯Ao´� ³« ØÀî ¤AÆw

21ê j±{»« �½o� pA �Aod¯A K]±« °A jB{nA ° ¥«B »§° ³M ¤B~UA ¬°kM º±¼¯j ¥ÄBv« nj j°n°

21ë jjo£»« o¼v« pA ºn°j K]±« �e ð¦v« ° ²An njS«B�TwA ¨kî

217 �BªT]A nj ½j ºBªîp �ÀTiA nBL¯B½p ° J Øoh« nBYC

221 SwA nB¼vM R°B�U u�¯ ³®¼¯Fª� ° ¤±L� ° , Tv¯Aj ° ¬k½j ¼M

222 BÓYÀY ¿A »L®§A kíM tBØ®§A ØkUnA

223 Sz£ Sí½o{ tBwA pA �Aod¯A K]±« S½Bæ° ° S«Bîp ³§Fv« pA c¼dæ �@AnjA ¨kî

22ì SwA � pA SíMBT« ° ¬Bª£ ° tketBwA oM B´{pnA »MB½pnA ³T{m£ ¬±a ©µ ²p°o«A

: ©T�µ u¦\«

jo½mQ �Ø�dU ¬Bv¯A ¬°Æ{ ° jBíMA ³ªµ nj k½BM ¨À Øv§A ³¼¦î ¨±~í« ¨B«A pA SîB�A

280-231

: K§B�« ¥«B{

232 ¨ÀwA n±´� pA ¥L� �BªT]A pA ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«A ¼æ±U

23ë nBñ�A ° ¤A±�A �ÀTiA ¥¦î ¶nBMnj ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«A ¬B¼M

237 k®{BM»« ¼��B®« W½ke ¬B½°An pA ¤°A ³Twj :k½B«o�»« ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«A

238 k¯nAk¯ W½ke ¥�¯ ° �BªTwA nj »�¼�j �L� ³� k®Tvµ ºjAo�A W½ke ¬B½°An pA ¨°j ³Twj

»�íM ³M SLv¯ ° ©§Bî ¥ÄBv« pA»�íM ³M SLv¯ ³ k®Tvµ ºjAoA W½ke ¬B½°An pA ¨±w ³Twj

239 k®¦µB]

nj �½¿ ° �jBæ ° jBªTîA ¥MB� S´] oµ pA ³� k®Tvµ ºjAo�A W½ke ¬B½°An pA nBá ³Twj

239 k®{BM»« W½ke ¥�¯

2ê1 ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«A ¨À� pA ³Tñ¯ °j ²jB�TwA

2ê3 ¨À Øv§A ³¼¦î B�n ¨B«A ¨À� nj »wB®{ ¨B«A

2êë kMB½ ²An ºjBî jAo�A ¤±�î nj ³� Sv¯C pA oUé¼�n S«B«A ¨B�«

11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K§B�« Swo´�

2êì j±ª¯ B�î ©¼µAoMA ³M R Ø±L¯ pA kíM k¯°Aki ³� SwA ºA³LUo« S«B«A

2ê7 k½jo£ ¥�T®« xj¿°A ³M Ro�e ¬C pA ° ¼®«Æª§A o¼«A ³M Aki ¤±wn pA S«B«A

2ë0 Sv¼¯ °A ºAoM »¦YBª« ° SwA j±i nB£p°n ³¯B¢½ ¨B«A

2ëê !k¯pBvM ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A ¬±`ªµ »ÄA±z¼Q j±i}�B¯ ºBµ¥�î BM k®µA±i»«

2ëì SwA j±i ¬B«p ¥µA »«BªU ©¦î pA oUoM ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A ©¦î

é¼�« k½BM ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A »´¯ ° o«A ¥MB�« nj ³ñ®½A nj ¨À Øv§A ³¼¦î B�n ¨B«A ¨À SeAoæ

2ì0 j±M èd«

2ì1 ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A S½¿° ³�¼e jn±« nj »í¼{ ©§Bî BM »¯Ao´� ³«Àî WdM

2ì3 ¥¼íªwA cMl ³M ©¼µAoMA Ro�e ¬k{ n±«F« ¬BTwAj

2ìë k{BM»ª¯ ³¼¯BdT«A o«A°A �±¯ pA ¥¼íªwA Tz� ³M o«A

2ìì k{BM»« ¨À Øv§A ³¼¦î ¾Ak´ Øz§A k¼w ©¼µAoMA Ro�e ¬BTwAj nj ©¼�î cMl pA j±~�«

2ì9 jBT�A �B�UA ³¦§AkLî Ro�e ,Aki ¤±wn nkQ ºAoM ¥¼íªwA cMl ¬BTwAj o¼�¯

273 SwA ²k{ jnA° ¨ÀwA ½j nj ¨À Øv§A ³¼¦î K¦�ª§AkLî Ro�e S®w [®Q

277 jn°C»« nj oL½±] bBñ¯ ³M AnxoTij k¼L§ M jB½p Aki ¤±wn o«A ³M

M k½p bBñ¯ ³M SLn ° ¾B�n ¨kî j±]° BM Ro�e ¬C ³ªî oTij K®½p oL«B¼Q n±Twj ³M

277 k½C»« nj ³YnBe

279 SwA »ñ½ �@À« R±LY S´] pA �À� ³M o«A BM ,S½B�n ¨kî j±]° BM ZA°jpA ³M o«A

: ©Tzµ u¦\«

SwB¼w pA �½j »ÄAk] ° ;S½Bæ° °S�Ài pA ¨ÀwA nkæ �¼ª¦v« »Ø�¦U

32ì-283

: K§B�« ¥«B{

28ê SwA »®�BM ° ºoµB� n±«A é¼ª] oM S½¿° ¬A±®íM S«B«A xo½mQ ow oM »®w ° ³í¼{ �ÀTiA

28ê ³í«B] RnB½p njS½¿° ¬°Æ{ ²B¢§q®« ° �Bæ°A

KTñ« pA ZnBi ,¾B�¦i ³M SLv¯ Bµbk« pA »�íM o�BhM BÓ�oæ ¬A±U»ª¯ An k½kd§A »MA MA

287 jAj nAo� S¼M ¥µA

290 k¯A²j±M SwB¼w pA ½j »ÄAk] ³M ¥ÄB� ³T{m£ nj ¼ª¦v« S½oX�@A

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 12

292 »îBªT]A oµ ³¯ SwA k�î ° Ø¥e ¥µA ,oLµn JBhT¯A S´] nB~¯A ° �½o]B´« �BªT]A pA jAo«

»�@Be n±] ºB�¦i ³M ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«A »Un±z« ° ºoñ� ºBÚkîBv« ° ðª�@

29ê Sv¼¯ S½B�n pA

29ê <»wB®{ ¨B«A> pA ¥�¯ ³M »¦î M k½p ³M é]An ºo~« ¼«A kªeA ¨À�@

298 ³½jB Ø\w ³�¼dæ ¤BwnA S´] »zîo« ³¦§A ¹½C ³M º°B�®� g¼{ q¼«CoñzU ³«B¯

298 jpBw»« {°n ³«Bî Äo« pA An »�ÄB�e º° JA±] ° K¼�¯ pA k½kd§A »MA MA ¤AÆw

303 o�í]±MA K¼�¯ ¨À� ºB´§Bñ{A

»ªTe ¬B¯C ºAoM An S�Ài º Øk~U »§° ²j±M ³ªÄA S½¿° ³M ¥ÄB� ³� An ³«Bî pA ³Twj ¬C

30ì j±ª¯ Ak] S¼M ¥µA KTñ« pA ¬A±U»ª¯ k®¯Aj»ª¯

¬B¼í¼{ pA ³ñ¼§Benj ,k¯A³T{Ak®Q SØ®w ¥µA ²o«p pA An °A ³� SwA ºjAo�A ³¦ª] pA B¯¿±«

307 SwA ¼®«Æª§A o¼«A

307 ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«A bk« nj »h¦M kªd« ½k§A ¤À] B¯¿±« nBí{A

311 SwA ²k{ é�A° SªÚ jn±« ³� SwA »¯B¼í¼{ ³¦ª] pA ºn±MBz¼¯ nB�î ½k§A k½o�

312 SwA »Moî ½k§A »¼d« ³T�o£ nAo� oµB� ¥µA ºo´«»M jn±« ³� ònqM ¾B�oî ³¦ª] pA

»§BíU ³¦§A ¥\î ºk´« Ro�e S�Ài ³M c½o~U ° ,n±´� ³M é]An ½k§A »¼d« jB�TîA

31ë ½oz§A ³]o�

31ì ¨À Øv§A ³¼¦î S Ø\e Ro�e BM °A RB�À« oM »®L« ½k§A »¼d« ¨À�@

319 Ö© Ô Ö® ß« ß¨ Ö± Ò�

Ö§A »Ò§ Ö±Ò« :³� k®�»« ¥�¯ Aki ¤±wn pA <RBe±T�> nj ½ Øk§A »¼d«

321 k¯Aj»« ¼�½ ° z� JBdæA pA An »Moî ½ Øk§A »¼d« , ¼´§FTª§A nkæ

323 ½k§A »¼d« pA ¬B¯C S½Bªe S¦î ³M ³í¼{ ¬B£nqM ³M <RB®\§A RB�°n> KeBæ í�

329 éMB®« Swo´�



©¼e Øo§A �ªe Øo§A ³¦§A ©vM

SwA ºj±Lí« ³¯B¢½ RAl ¶k®L½p Økî»M ºB®Y ° bk« ° Øke»M tBPw ° kªe

·¦eo« pA An j±]° ©�T®« ·¦v¦w ,²oµB� SØ¼z« ° ³�§BM Sªñe ºB�T�« ³M ³@

BÓÃÖ¼ Ò{ ÒjA ÒnÒÑA C@ Òl ßáA Ð° Ô² Ôo Ö«

ÒÑA ÐBÇ Ò Ú ßáA) :·ª½o jB« ³M ° ,o½k�U RB® Ø¼íU KUAo« ¤q¯E BU ³�¦�« SØ½±µ

/83 ° 82 ³½C (3ì) u½ ²n±w Ç 1

1( Ò¬± ÔíÒ] ÖoÔU ß³Ö¼Ò§ ßáA Ò° à¾ ÖÏ Ò¾ Ø ß¥Ô� ÔR±ÔñÒ¦ Ò« ß² ßkÒ¼ßM º ßmÚ§I Ò� ×Ç ÒdÖL ÔvÒ� # Ô¬ Ô±ñÒ¼Ò� �Ô� ° Ô³Ò§ Ò¤± Ô�Ò½ ¬

ÒÑA

°�ØñªT« j±i ¤Aq½¿ Rnk� k½ nj Ao¯C ·Ø¼U±ñ¦« SØ¼X¼e °RAj±]±« ·Ø¼� Ø¦íU S�¼�e

;k¼¯Ajo£ o~d®«

nj j±]° ©§Bî n±«A é¼ª] ³T{n ow> :(³L�i) Sªñe Sªv� ,ºnA°qLw ³«±�®« bo{ Ç 2

Sªen ¬B�¼� ·ªza pA j±i ¾B�M ° j±]° njRAj±]±« »«BªU ° ;Sw°A SØ¼z« ° B¯A±U Swj

</k®L¦�»« jAkªTwA °A RB¼e °

2ß² ßj Òk Ò« Ö� ß« Õ¸ Úk ßªÒT Öv Ô« Û¥ÔñÖ§A Ò° ß² ßkÒ¼ßM A ÜoÔ� ßn±«Ô Ö¿A Ô¹ Ú« ßpE

oM jB¼�¯A °SØ½j±Lî ±� ° ,|±~h« °A S«B� oMSª�î ° ¾B½oL ¾Ajn ³ »®ª¼´«

/7ë | ,RA±î Øk§A [´« ° ;37ë | ,�¼« Ñ¿A k¦L§A ° ;27ë | ,»ªí�ñ§A ,bBL~ª§A Ç 3

3; ß² ßo Ö« Ñ ß¿ B Óî Ö±Ò� B ßx Ú« ßpFßM Ôn±«Ô Ö¿A Ô³Ò§ ÖR ÒjB�Ö¯A ß� Ò« B½ ;¬°p±« y�ÄÀi B®îE

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì

,oÄBw »§Bª RB½B� J±æ ³M Anºj±]±« oµy§Bª �Bæ°A RBd{n pA ³ ºoØMk«

Ú Ôj ° Ô³ Ò�Ö¦ Òi à¾ ÖÏ Ò¾ Ú¥Ô� ×»Ò� ÖîÒÑA Ðº ßmÚ§I BÒ®ÛM Òn Ò¤B Ò�) ;k�A° ¥ Ø~dU ° SØ¼¦í� ²B¢½B] nj °

/ë0 ³½C (20) ³� ²n±w Ç 1

1;( ×º ÒkÇ Òµ

¤B\« An»T¼£ ·æoî °SwAnB¼M AnºozM ºAnC¤jS«B� ,²B¼w ¥£ oí� pA ³ ºn Ù±~«

ÕÌ Ò¿ ÒM Ôr ÒÑA C@Òl ßáA Ú©Ç ÔY àJA ÒoÔU � ßØ« ©ÔñÇ Ò�Ò¦ Òi Ö¬ÒÑA Ð ß³ ßT ×Ç Ò½A Ò¾ Ö� ß« Ò°) ;k¼¯Ajo£ °A ·®ª¼µ ° ²o�¼w

/20 ³½C (30) ¨° Øo§A ¶n±w Ç 2

2;( Ò¬° ÔÌ ß¿ ÒT®ÒU

K½p ³M ° ,ohT« ³Ø¼´§A S�Ài Sí¦i �½ozU ³M An ¨jC »®M ·��B¯ u¯ ³ »ªí® Ô«

B Óe ÖkÒ� ÒÏØßM Òn × Ò� ßáA Õb ßjBÒ� ÒÏÚ¯ßáA Ô� ×Ç Òv¯ ßá Ö¿I BÇ Ò ÛvÒF Ð×Ç Ò½) ;j±ª¯ } Ú~h« yUAl ° ¾BªwA KUAo« ¾B�§

/ì ³½C (8ê) �B�z¯¿A ²n±w Ç 3

ZnAk« Z°A ³M ³ª¦�« ³¼µA° RAoX nj ¥ Ø�±Uè¼�e pA B¼¦ Ôî S¼MoU ³M ° ;3( ß³¼ ß� ×Ç

Ò¦ Ô Òf

ðÄÀ« ° º±¦î ©§A±î RBîkL« o½Bw �±L�« ° ,�½ozU ³Ò¦§A é Ò« »§ ³¢§q®« ° �¼�½

/k¼¯Ajo£ J Øo�«

»«Ao£ ¤±wn ,J±Ld« Ro�e ¬BTwC oM oUA±T« RA±¦æ ° »QB¼Q j°nj °

y¼U±ñ¦« »§BíT« j±]° ³ jBM ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ³¦§AkLî �M k Øªd« ¨ÀwA

u¯ ° ,SwA SØ½keA° ° SØ½keE �¼w±� �¼M Rke° ·��¯ ° ³�¦�« SØ¼z« n±´�

�¦ Ôi /SwA »´§A ¬B«A ° �«A ©½oe ³M t±¯ »ØMo« ° ¥L Ôw ºjBµ y¼U±wB¯ »wk�

/ê ³½C (ì8) ©¦�§A ²n±w Ç ê

ÐB Ò« Ò°) ¬B¼LU y¯Aoñ¼M Sªen ¬B�¼� °ê,(

ào ß Òî à�Ô¦ Ôi × Ò� ÒíÒ§ ÒÏÚ¯ßáA Ò°) »Ø¦\U yª¼�î

/107 ³½C (21) ¾D¼L¯ Ñ¿A ²n±w Ç ë

/1ê ° 13 RB½C (8ì) �nBØ�§A ²n±w Ç ì

°ì,( ß¤ ÖqÒ

ÖGBßM Ò±Ôµ B Ò« Ò°# Õ¥ Ö~Ò� Õ¤ Ö±Ò�Ò§ ° Ô³Ú¯ßáA)y«À ¥~�ë/( Ò� ßªÒ¦ ×Ç Òí

Ö¦Øß§ Ó¹Ç Ò Öa Òn Ú¿ßáA ÒÏ ×Ç Ò®Ö¦ Òw Ön

ÒE

17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBT�¢z¼Q

/ì ³½C (27) ¥ª Ø®§A ²n±w Ç 1

1/(ào ß¦ Òî à

o ßñÒe Ö¬ ÔkÒØ§ � ß« Ò¬A Ò¾ ÖoÔ�Ö§I Ú� Ò¦ÔTÒ§ ÒÏÚ¯ßáA Ò°) y«Ao« kæ

Ô©¼v� ,�½ Øk§A ÔJ±ví Ò½ ° �¼¦ Ú\ ÒdÔª§A ÙoÔ�§A ÔkÄB� °A ¥~�ÀM ·¼¦i °Ø»æ° oM °

° ¨À Øv§A ³¼¦î K§B�»ME �MØ»¦î �¼®«Æª§Ao¼«E ,¤¿ Ûq§A ¥¼Lv¦w »�Bw ° nBØ®§A ° ¹Ø® Ò\§A

¨Àw ¾Aoµp ·ª�B� Ro�e ¾Aq] p°n·í¼{ ,¨jC »®M ¾Bv¯ ¶±w ÔA °A º¿A° Sij oM

,¾Aq\§A ¨±½ ¾Bí Ô{ ° ºk Ô §A nB®Ò« ° »� ÛT§A ¨ÀîE ,¬B¯C �¼«±~í« j¿°A oM ° B´¼¦î ³¦§A

K�� ³ ØæBi ,�¼íª]E �¦ Òh§A �¼M ° ³Ò®¼M j°kªª§A ³¦§A¥Le ° �¼«B¼ Òª§A ¹ ØªÄ Ñ¿A

Ro�e :j±Líª§A ° k¼Lí§A �¼M ¨ Ò±� Ñ¿A �Ao Ø~§A ° j±´ Øz§A ¸oÄAj qo« ° j±]±§A» Òe Òn

° ³Tí¼{ �« ³¦§A BÒ®¦í] ° ¾Ak ß§A ³« Òk�« JAoT§ B®eA°nE Øºoñví§A �vd§A �M ¹ Ø\e

/�¼«C ,nB´� Ñ¿A ³§C ° àk ØªdªM ³®î �¼ØMA Øm§A ° ³¼§A±«

,¥æA° ð§Bw ° ³¯Apo��nBî nBhT�A owAow °SoM oQ RB¼e ¬B«p nj o¼�e

ZBe »ª�í§A ³¦§A ¹½C ³« ØÀî ,© Ø�í« k§A° Ro�e ,³¦§A o«FM ©§Bí§A ° ³¦§A ¾B�LM »�BL§A

° ³�nBí« ° ³«±¦î RBoM �« B®¼¦î ³¦§AçB�E Ç»¯Ao´� »®¼ve �¼ve k Øªd« kØ¼w

¾ ØÀiE BM »±¦w ° »�ÀiA RAn°Bd« °RBv¦] °»¯B�oî WeBL«Ø»� Ç@²Ak� »e°n

° ³í§B�« ³M An ¬Bz½A k¼@A �½±zU ° ³¼æ±U BµnBM ° BµnBM »¯Bª½A ¾B�kæE ° »¯Be°n

²kµBz« ºo~M ¬A±®î �½o{ W½ke ³LUoª§A é¼�n ° ¡®v¯Ao£ �¼«B�« nj oØMkU

/¨j±ª¯»«

»´§A ¨±¦î ¥¼~dU S´] �o{A �\¯ ³M � ØozU ¨B Ø½A nj :k¯j±«o�»« ¬Bz½A

Ø»¦î �¼®«Æª§Ao¼«E º±¦î Sª�î ° ¾B´M ·ªzaow ° º±L¯ ©¦î JBM pA ³�BTwA °

¬A±�n@Ç »ÄBL�BL� ³« ØÀî ¨±eo« kØÆ« xnBw ³M B®M ,¨À Øv§A ³¼¦î K§B�»ME �MA

¬C nj ° ²jAj nAo� ¥Ø«FU ° ³í§B�« jn±« SØ�j ³M An ¬C nBM °j ºA³Tµ Ç ³¼¦î ³¦§A

j±i BM ©T�n»« B] oµ ° �±d« j±i ºBL� K¼] nj Ao¯C ²nA±ªµ ° ,¨j±ª¯»«@n±�

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 18

/¨jAj»« nAo� �½o� �¼�n

»ØMo« ° ¬B�oî k½o� jBTwA ,oL@ Ñ¿A ³T Ø\e ° »ª�í§A ³¦§A ¹½C Ro�e n±�®¼ªµ

n±Twj Gk¼@A Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç »ÄBL�BL� »�B »¦î kØ¼w ZBe ºB�C ,t±¯

° k¯jAj»« j±i ¬Ak®ªUjA nA ° ¬Ajo£@B{ ³M Ao¯C �¼«B�« ³M ¥ªî ° oØMkU ° ³í§B�«

/k®Tv¯Aj»« y½±i ¶m«ÀU ¶o«p nj j°n° °S¼MoU SdU nj ¤±ij �o{

pA Sí]Ao« pA uQ ²Ak� »e°n ©Ø�í« k§A° ,ö@ Ñ¿A B¯jBTwA Ro�e ºnBM

³¦§A ¹½CRo�e j±i »±¦w jBTwA n±Twj ³M B®M ¬Ao´� nj S«B�A ° �o{A �\¯

Sí½o{ »¯BL« �¼¦LU ³¼�° ³M ¨B¼� ° jB{nA �¼¦ñU ³M Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n ÇºnB~¯A

»¯Ao®hw °�î° jAo½A °SîBª] ¸±¦æ ³«B�A oM ²°Àî ° ;k¯k½jo£ �Ú�±« °�Ú¦ñ«

pAR±îj ° n°ow°¬qe¥�Bd« °»Lµm« oÄBí{ ³«B�A ° ¨À Øv§A ³¼¦î ©ÄB k\v« nj

°NBa ° o¼�¯ © ° A±Td« oQu§B\« �½A njSo{ S´] ¨jo« ·Ø«Bî ° ¾Bª¦î ·L�B�

»¯BL« ¬B¼M ° �¼ª¦v« ³í«B] »UB¼e ¥ÄBv« bo� ° R±îj ºBÚnB ¤BwnA ° oz¯

° »�ÀiA RBv¦] ¥¼ñzU ³M Äk�A ,B´¯C nj éØ¼zU KTñ« n±Tv« ° ��T« ° ¥¼æA

,S¼M ¥µA KTñ« nj ³L Ø¼� RB¼e �Ao�¿A é«B] ° ¤±ª Øz§A Ø Bî ³�ÄAn �ÄB�e bo�

cLæ nj ²o¼� °ºk\v« �¼�LUo« ° ¬BTw°j pA o¢½j ºnB¼vM ° »±¦w ¬A±iA ºAoM

¤±e K§B�« /j±M A±Td« ° q�«oQ nB¼vM »UBv¦] ;k¯j±ª¯ nBØ¼w n±�M ³íª] ºBµp°n

°�½o Øz§A ³]o�»§BíU ³¦§A ¥ Ø\î o~î ¨B«A SL¼� ¬B«p nj �¼ª¦v« �¼§BñU x±e°

J±]° ° ,oÄB] ¨B Øñe ³M n±«A ©¼¦vU ° jB¼�¯A °y¯o ¨kî °»«ÀwA S«±ñe ·«B�A

kÄBñ« °uÄBwj BM ³¦MB�« ¨°q§ ° ,³ Ø¼´§A S½¿° nAo�TwA nAqMA ° ¨pA±§ jAkíTwA ° k¼´ªU

/jp»« n°j o ¶oªíTv« ¤ Ò°Ôj ° ¬B�¼{ ºjB½E

»¯BL« Ø Be ³M ¤±æ° °»«ÀwA Sí½o{ b°n pAWíL®« ³ ±� K§B�« jAo½A

l±¯ ° �¼íª]E ©´¼¦î ³«Àw ° ³¦§A RA±¦æ �¼«±~í« RBª¦ ºAq�« ° »´��

©@Be RB¯B½o] °¥ÄBv« nj ºo¢¯�nr ° o�¯ R Øke ° »wB¼w ° »îBªT]A Ro¼~M

19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBT�¢z¼Q

²jn°Cnj RB\T{±¯ ° BµnBT£ o½Bw pA q½BªT« Â«B »Un±~M AoÇ¯C ,j±M B¼¯j ¥¦Ç« oM

nj º±®í« ¾B�UnA ° ºjB�TîA �¦Th« jBíMA nj ºo�¯ ° ºoñ� k{n ¬B«E±U �¼«FU /j±M

/k¼zhM»« u¦\« ³M »e°n �BvL¯A ·Ãz¯ BM ²Aoªµ » ØæBi ºB®� ,»e°n kí ÔM

»µAoªµ ° �¼ª¦v« ·½nB] ¥ÄBv« nj An¬Bz½A j°n° ·®¼«p ©©u§B\« �½A nAoªTwA

³¦§A ¹½CRoe ¬Ao½A »«ÀwA JÀ�¯A ©¼îp ° oLµn BM »îBv« ð½ozU °RkîBv« °

° ©¼ªe ° n±{ oQ ¬B¯A±] S¼MoU /j±ª¯ ©µAo� Ç ³¼¦î ³¦§A ¹ªen Ç»®¼ªi »ª�í§A

nAo�TwA ° k¼e±U ·ª¦ ºÀíTwA ��° An j±i RB¼e Ó ØÀ ³ »e° KTñ« pA oØYFT«

° RBØ¼æ±~i pA /j±M RBv¦] �½A RAoªY pA k¯j±M ²j±ª¯ »«ÀwA k®ª{pnA ¨B�¯

nAo�A ³M ° ;j±M �½jnA° ° jAo�A ³¼e°n oM ¬C �¼ªî °�nro¼YFU RBv¦] �½A ºB´¼£s½°

»wBwA JÀ�¯A ° »Ø¦ o¼¼�U ,³v¦] njSo{ ° n±�e�¼§ Ø°A BM ¬B£k®®So{ j±i

/k«C»« j±]±M jo� nj

R Øk« ³M ©½o ¬Co� R°ÀÇU pA uQ ©ÇÄB� k\v« nj ³L®{³w ºB´ÇL{

ºBîj ° (»¦en k¦]) <nBdM> ©µkµ k¦] pA ³Ø¼wk� W½jBeA bo{ ,SîBvñ½

An ³Ø¼´§A �nBí« �¼�BTz« J±¦� ° �BªwE ,©½o ¬Co�ºk¼e±U RB½C °»§Bª ÔY ¶qªe±ME

pA ,©½o ¬Co� o¼vU q¼¯ B´L{ o½Bw nj /j±ª¯»« ¾B�î »�°A »L¼~¯ ° o�A° »Ø�e

¬B«p BU SØ¼¼ �½A ° ,S{Aj nAoªTwA ¨Bí¯E oiA°A BU kªe ·nBL« ¶n±w ºAkTMA

°Sv¼M pAy¼M ³ Äo@ á¿A ° ¹Ø¼dØT§A �¿C ³½°BY »¦î º±�ntk�A çnA ³M Ro\µ

/S�B½ ³«AjA k¼«B\¯A ¤±�M ¤Bw °j

Ç@³ Ø¼@ Øq§A ³v¯ ³¦§A t Øk� Ç k§A° ·« ØÀî Ro�e ,»¯B ØMn �¼�±U BM :³ñ®½A ³æÀi

³y½±i ·¼�An ° ³¼§Bî �AkµA pA ºnB¼vM ³M ¬Ao´� njS«B�A ¤±� nj k¯k{ �Ø�±«

° ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ³Ø½k Øªd« ¾A Øo� Sí½o{ �¼¦LU ° ³Ø¼´§A �nBí« oz¯ B¯Bªµ

±µ ±µ Bª �¼íª]E ©´¼¦î ³«Àw ° ³¦§A RA±¦æ ºkµ ·ØªÄA ºBzª« ° [´®« �¼¼LU

·ªzaow pA ¨Àw ¥Lw nj An S½Akµ nA±¯A ³M �¼�BTz« J±¦� ° ,k¯±{ ¥½B¯ SwA

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 20

º±d¯ ³M ;k®½Bª®M ¤B«¿B« °JAo{áA ¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M ¥µA S½¿° �¼íÒ« ¾B« ¤Aq½¿

° ¬B~�¯ ° ÑÀi tBveA ³¯±¢`¼µ ¬Bz½A BM �BLUnA nj nA±£nqM¬C ¶m«ÀU B´®U ³¯ ³@

S¼MoU ° »±¦w ·L®] nj ³¯ ° ³Ø¼´§A �nBí« Kv ° »ª¦î ·L®] nj ³¯ ,ºn±T�

° RBñ¦« y\®w nBÇ«q« nj k½o� oµ±£ ° ¥ªî ° ©¦î ¬Ak¼« jo«jA n ¬C »�ÀiA

° ³Ø¼ª¦î RB{°AoU ¬An±� ³ j±ª¯»« ¬B®a ³ñ¦M ,k¯j±ª¯»ª¯ ²kµBÇz« RBÇ½B�

»±¦w pB¼¯ °K¦� °»UAl ºBîkTwA ° ÆØ¼Ú pAy¼M BvM ³a ònqM¬C ·Ø½n±¯RB�±¼�

° y\®w ·�¼e pA ZnBi ºo�¯ ° éw°A nB¼vM ºk½j BM ¬Bz½A B½±£ ° ,²j±M ¬B¯C

BM ° ,k¯k¼z½k¯A»« ¥ªTd« o¼� ° Swjn°j ºB´��A ³M �nBíT« ° ºjBî ºB´@À«

¤j pAn ° ²j±ª¯ pBM SLdæ ow ,²k®½C ² ØkíTv« t±¯ ��A±M ° B´¯B] ° B´§j

o¼w °Soe ·�nkM y¼QBz¼Q An�½o� ¤pB®« jAp ° ³¦§A »§ áA ow ·{±U ° k¯j±z£»«

�½A B« !»¯À�> :j±«o�»« o¼�e ³M BµnBM yUo�e j±i ³ñ¯B®a /k¯j±ª¯»« ¬B¯C

nj ³¦§A ¾B{ ¬ áA ³ Svµ »¦ÄBv« ,©½A³T{±®¯ ° ³T¢¯ ¥v¯ �½A ºAoM �� AnK§B�«

|Bh{A ³M An »Tª¼�½l ¨À� ° »T�oí« ³� ºjAo�A k®Tvµ BvM ³a> : ê03 | ,1 Z ,»�Bñ§A Ç 1

</k®½Bª¯»« ¥�T®« j±i pA oU©¼´�

1/ Ô³Ö® ß« Ô³Ò�Ö�E Ò±Ôµ Ö� Ò«

Ò� áA à³ Ö�ß� ß¥ ß«Be ÚJ Ôn Ò° </k{ kµA±i ¨B\¯A ³¼UC

nBLiA é¼ª] pA Ø�e Ro�e ¤B�� áA ° S½B®î ³�wA±M uQ> : 123 | ,çnB� �MA ¬A±½j Ç 2

</»Tz£ é¦Ø�« ¬B£k®½C nAowA ° ¬B¢T{m£@

2à Ò Ö� ß ßR

ÓØ¿ ßk Ô« ç ÖFÒ½ Ö� Ò« ßnAÌ ÖºE Ò° Ï ÒÉ Ò« Ö� Ò« ßnBLÖiFßM à©Ö¦ ßî Al ÒSÖdÒL ÖæFÒ�

uQ »ØTe »±¦w ¾ ØÀiE ° ¾B��n BM ¬Bz½A u¯A ° o@l RBv¦] ³ k¯Bª¯ ³T£@B¯

/S{Aj ³«AjA RB¼e ¬B½BQ BU tk�A çnA ³M � ØozU pA

³¯Aj°B] »Uove ° ¬Ap±w»µC ³ q½qî ¬C ¬Ak�� ° ³�M±« S¦enpAuQ ºnBM

�zî nB£p°n° ¥æ° ¬An°jRAo�Bi ,jB´¯ y®¼TwA n ¬Ak®ªUjA nA ºB´§j oM ²Bñ¯B] °

° �î°u§B\« n°Coñw RB�d§ ° ¬B¼®M xoî ¬B®hw yhM b°nRBd¯ ,»Tv« °

21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBT�¢z¼Q

n±{ owAow nB£p°n³¦ª\§BM ° ,³ Ø¼M±Mn ©§A±î RBÃz¯ ,³ Ø¼wk� tB¯A RBMm] , ÀiA

° ¬Ao\µ ° ¬Ak�� ²Bñ¯B] ©Ø§FU ° ,�o� ð½ pA �zî ° »Tv« ° k]° ° ¤Be °

An pAoÇ¼{ ·]A±i oÇí{ ,o¢½j �o� pA ÑÀÇi ° »¢Tz£ow ° Ro¼e ° SØ¼«°od«

:³ k®T{Aj ³«q«p j±i BM ©ÇÄAj ,²jAj nAo� ¬B¯C ¬BÇv¦§A@jn°

j±ÇM B« BM ºo�¯ S¯B´¯ ³ñ¯C jBM jB½

j±M Ak¼Q B« ¶oá oM ±U o´« ©�n

Sz»« ©MBTíM Sªza ±a ³ñ¯C jBM jB½

j±M BioØñ{ K§ nj S½±v¼î q\í«

Si°o�A»« Jo� éª{ Sin ³ñ¯C jBM jB½

j±M A°oQB¯ ·¯A°oQ ³Ti±w ¤j �½°

ºjp ²k®i bk� R±�B½ ±a ³ñ¯C jBM jB½

j±M B´T½Bñe ±U ¥í§ ° �« ¬B¼« nj

u¯A u¦\« nj ²jp »e±Læ ³ñ¯C jBM jB½

j±ÇM B« BM Aki ° ©½j±L¯ Sw°j ° �« q]

JjA ° �¦ Ôi ³¢«qM ¬C nj ³ñ¯C jBM jB½

j±M BL´æ ºjp ³¯BTv« ¶k®i °A ³ñ¯C

»TvMoM oª ±a ¨nB¢¯ ³ñ¯C jBM jB½

j±M Bª¼Q ¬B´] ð¼Q ±¯ ³« yMBn nj

Sv« ° ¨j±M �¼z¯ RBMAoi ³ñ¯C jBM jB½

j±ÇM B\¯C Svª p°o«A ¨k\v« nj ³`¯C °

/239 ¤q ,10ì | ,ºnB¼ThM ¬B«sQ c¼d~U ,��Be ¬A±½j Ç 1

SwAn k{»« Bª{ bÀæA ³M ³ñ¯C jBM jB½

1j±M An ��Be ³ ³TwB¯ oµ±£ oµ ©�¯

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 22

pA »k¯A »ØTe k¯A±TM ³ »v ³¯ ° ¬B¼« nj q½qî ¬C ³¯ o¢½j ³ j±w ³a »§°

¬B¼� ØT« º¿±« ±`ªµ ° /j±]±« k® »¯Bz�A n±¯Sª�î ° ¾B´M ° n±¯ ·ªzaow ¬C

Aki ¤±wn ¤BdUnA p°nAn j±i RB¼e p°n�½oUShw ³ ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E

° o½mQB¯¬AoL] ºA³ª¦Y »´§A ¥]n�½A ¤BdUnA ,joª{»« ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ

/jB´¯ ¬Bz½A �¼TwAn ¶m«ÀU o¼ª� oM »¯j±zhMB¯ ºA³«kæ

�½o� ¬B�¼�n ° »¯Be°n ¾ ØÀiA pA ºnB¼vM ³ j±M ³T{m¢¯ ³í½B� �½A pA »U Øk«

�½A pA ,²k«C ¡®U ³M j±]±« »e°n ° »ª¦î ° º±®í« ÑÀi ° nBLwA SØ¼í�° �½A pA

¤±e »XdM u¦\« ° »v¯A ¥d« ºB�B�U yUo�e ³M JBvT¯A S´\M ²B¼w°n

° Bµo�Bi oM ònqM ¬C pA ³ �½o� �ÄAo� ° ²An nAowA ° K§B�« ° »¯BL« SØ½n±d«

�½A nj j°n° ¥Ø¼hU ° n Ø±~U »ØTe ³ q¼aB¯ �½A /k¯j±ª¯ SwA ²k¯B« ºB\M oÄBª�

°A j±]° ³ Aoa ,j±ª¯»ª¯ An ³Ø¼´§A ° ³ Ø�e �nBí« �¼®`®½A ¬B¼M ³M Äk�A ° ºjA±M

¾BªwA °RBæ ³M »Ø¦dT« ° ,�¼ Ò{ °}�¯ °K¼î oµ pA ºnBî ° ¨BªU ° »¦í� j±]°

° ¬B~�¯ ¤Bª nj ²B¼w°n �½A ° ,Àî ° Ø¥] Ø�e Ro�e Ø©UA j±]° ·Ø¼§Bª RBñ¦« °

:j±«o� ³ñ¯B®a ,¬Bñ«A ° SØ¼«°od«

/72 | ,pAn �z¦£ Ç 1

1©¦îE ³¦§A° kz¯ q£oµ Ak] ©§Bî °j nj �ñª« p »Ä°n³¼w

°»¯Bª½A ¬AnjAoM ¨BªTµA ³ñ®½A BU ,k½pn°»« �B®T«A »¦¦î oM B®M ¬A±iA ºB�B�U ¤±L� pA

nj Á Ø°A An o¼�e ,²n±m« K§B�« ¤±e WdM °u§B\« �½A ¥¼ñzU oM »¯Be°n ¶ ØqîA

³Ø¦� Î Ò� Ô½ ¿ ³Û¦� Î ÒnkÔ½ ¿ B« JBM pA H¼¯BY ,²jAj nAo� ¬B¯C o�Biy\¯n cL� n°md«

° »£k®«o{ ¤Bª BM (k¼za k½BM »¢®zU nk�M ©µ k¼z ¬A±T¯ o£@A An B½nj JC)

³ k{BM ;©Tz£ Ao½mQ SØ®« ¶k½kM An ² ØqîA ° ³ØLeE S½B®î ° ��§ ,»£k®ñ�A ow

¥æA° �nBî ¬C ¬Ak�� pA ³ª Ø§FT« t±¯ oM »«B¼T§A �k¯A ° ³Ti±w ºB´§j oM »ªµo«

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBT�¢z¼Q

�¼«B¼ª§A ¹ ØªÄ Ñ¿A ° ©½oñ§A ³§±wn ÀiA ° ³¦§A ÀiFM �Ø¦hU ¶±wA ° lBe »ØMo« °

/k{BM ²j±M �¼íª]E ³«Àw ° ³¦§A RA±¦æ ¥��E ©´¼¦î

j±{ ¬Ak¼« o¢½pBM ²oQ K{ j±{ ¬B´®Q ±a p±v¯B´] o´«

° »´§A �B�§A ° RBªí¯ nBmU ° Aki jB½ ° o@l u§B\« jB�í¯A u¯ ³ao£@

¬B�oî · Ø�e ¶°nl ³M ¤±æ° SØ¼¼ ° S½¿° ° k¼e±U ·®�T« �nBí« ¤±e WdM

B¼¦î ·LUo« nj ,RoX nB¢¯p pA o¼ª� y½¿BQ ° o�Bi ºBæ °SØ¼¯ |±¦i BM ²Aoªµ

:j±«o� ³ ,k{BM»« Äq§A ° Rn°o� pA

/3ê9 | ,9 Z ,nA±¯ Ñ¿A nBdM Ç 1

1/ Ô¹ ÒªÖe Úo§A Ô¤ ßqÖ®ÒU Ò�¼dß§B Ø~§A ßoÖ�@ ßl ÒkÖ® ßî

�¼¼LU SØ¼¼ ° ¾B¼§°A ° ¬B£nqM jB½ BM ²Aoªµ Ø�eS½B®î ¬B�¼� °»´§A Sªen>

</jjo£»« ºnB] ¬B¯C ¶o¼w ° ¾Bzª« ° Äo«

:SwA jnA° <k½oª§A ¹¼®«> nj

ß¹Ú®Ò\Ö§A ßçBÒ½ ßn »ß� Ö©ÔU Ön Òo Ò« AÒláA :Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ô¤± Ôw Òn Ò¤BÒ�

ß³Ú¦ß§ Ú¬ áBÒ� ; ßoÖ�@ Ùm§A Ô�Ò¦ ße : Ò¤BÒ� ? ß¹Ú®Ò\Ö§A ÔçBÒ½ ßn B Ò« Ò° ! ß³Ò¦§A Ò¤± Ôw Òn BÒ½ :A±Ô§BÒ� /A±ÔíÒU ÖnBÒ�

/k½oª§A ¹¼®« pA ¥�¯ ³M 3ê W½ke ,20ë | ,1 Z ,nA±¯ Ñ¿A nBdM ° ;10ì | ,k½oª§A ¹¼®« Ç 2

2/Ö© ß ßM A±Û�Òe Ö© ß Ö¼Ò¦Òî A Ö±ÒU

ÒE AÒl áBÒ� ; ßoÖ�@ Ùm§A Ò�Ò¦ ße Ò¬±ÔLÔ¦Ö�Ò½ ß¹ÒñßÃÒ¦ ÒªÇÖ§A Ò� ß« àRA ÒnBÚ¼ Òw

jnA° k¼®»« n±Lî Sz´M ºB´�BM ³M ³ »T�° :j±«o� ¨ÀwA »«Ao£ ¤±wn>

AnSz´M ºB´�BM !Aki ¤±wn ºA :k¯jo çoî /k¼ÄBª¯ ²jBTwA ¬C RAoªY pA ° ²k{

³ B¯Bªµ ;Aki o@l u§B\« pA k®UnBLî Sz´M ºB´�BM :j±«o� /k¼ÄB«o� c¼�±U

B] oµ ° k¯jo£»« o@l u§B\« ¤BL¯kM ³ SwA xjo£ nj ºA³ñÄÀ« An k¯°Aki

j±i n±¯ ° ¾B´M ° SªenßoM nj An ¬B¯C ° k®½C j°o� ,k®MB¼M ºo@l u¦\«

</k®µj»«@nA o�

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ê

¤±æA ° »¯B�oî »¯BL« bo� oM RAo@Am« n±d« ³ k½jo£ nØo�« �¼®`®½A Am´¦�

�¼¦M k¼@FU ³M ³ Ø]±U BM �Bd§ �½kM /k{BM ²j±M »¯Bv¯ K½mÚ ° »±¦w S¼MoU ·½BQ

¬A±®î �½o{ W½ke ³M ¥ªî oM S«°Ak« ° �ØdU oM �½o� ¾ Ø¿jA ° �¦w ¾B¼§°E

° ³¦§A »§ áA ow ·{±U ²n ¬A±®î ³M ¨À Øv§A ³¼¦î jBæ oí] ¨B«A Ro�e pA ºo~M

³î±�±« ¤±æA ¬A±®î ³M °SØ½keE Ro�e ¾B�§ °Jo�KUAo« ¶°nl »¦îE ³M ¾B�UnA

�îA±« ° »�ÀiA WeBL« ³e±§ow An �½o{ W½ke �½A ,�½o� ·¯ Ø°k« �¼¯A±� °

/©½jAj nAo� »±¦w

pA ºn°²o´M ,u§B\« �½A nj »ÄB� �kµ ° »¦æA ço� ³ k¯Bª¯ ³T£@B¯

oX@A Øke Am´§ ° /j±M ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n k§A° ¨±eo« RB\T{±¯ ° ¬B®hw ° RBª¦@

RB½Bñe ° ³¯Bª¼ñe RBª¦ ° »�ÀiA �îA±« pA oTz¼M ³a oµ ³ j±M �½A oM xÀU

° jjo£ ²jBTwA ¬Bz½A pA ,nA±¯ º°n oM ²k¯B« ºB\M nBYC ° ¤±�®« °J±Tñ« q¼«CRoLî

�¼«B�ª§A ¹¼§Bî RAnBLî o¼vU ° bo{ nj o¼�e �½A ·¼eB¯ pA »� Øo~U ° ¥ij oTª@

K§B�« :k{ »î Øk« ¬A±U»« Rn±æ �½A nj ° /jo½mQ Rn±æ �½o{ W½ke

B½ ,jjo£»« ³�oî ³¦Th« u§B\« ° B´¦~� �ª� nj ³ JBT �½A nj ³e°o�«

�½o{ W½ke �¼«B�« bo{ nj ¬Bz½A ºBzª« ° nBñ�A ° »¯BL« ³M K½o� B½ ° �MB�«

/k{BM»«

¬A±®î W½ke bo{ ß�o ßæ BM ³ao£JBT xnB¢¯ðLw ³ k¯Bª¯ ³T£@B¯ ³ØTL§A

¶k{ �½oíU ° »�oî ¶j°kd« pA ZnBi »L§B�« ° ,SwA ³T�o£ ³¦æB� ºnk� ºo~M

o¼� ° k¼« KwB®U ¬C öTd« ²k®¯A±i �ñ¼§ ,SwA ²k{ ²j°q�A ¬C oM�¼§FU bÀ�æA

¬k{ »¯¿±� ³�wA±M q¼aB¯ �Ø§Æ« oM °S�B½ kµA±i ¬C nj AnK§B�« ZAnk¯A pA é¯B«

�nBí« ·¦Th« JA±MA nj ²k{ bo�« �ÄB�j °�ÄAo� ° ;S�o£ kµA±h¯ ²joi JA±MA

° ¥¼æA éØ¼zU ° ¨ÀwA »¯BL« »¯An±¯ �ÄB�e bo� nj �½±¯ »ñLw BM An °A , ÀiA °

pA ³ ¨À Øv§A ©´¼¦î RnB´� °Sª~î S¼M ¥µA KTñ« »�¼�e ¬B�oî ºAq�« ° Øg«

2ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBT�¢z¼Q

¬B£nqM ° Ø�e ºB¼§°A nAjo ° ¬BMp ° ©¦� oM »e° KTñ« kÄB�î ° ¨±¦î nBw³ªza

/j±Çª¯ kµA±i B®{C ,SwA ²k½jo£ ºnB] ³¦§BM ¾B�oî ° �½j

¬BÇ¼« ³M °A pA »ªÇwA ³í¼{ KT nj oTª ,W½ke º°Anºo~M ¬A±Ç®î BÇØ«A °

pA 72 | ,ê Z <¹í¼ Øz§A ¬B¼îE> nj »¦«Bî �¼«A �vd« k¼w ¨±eo« /SwA ²k«C

»®¼vd§A �vd§A �M k Øªd« �M k Øªd« q¼¯ ° ,k®»« ¥�¯ »¯BY k¼´{ <k½oª§A@¹¼®«>

<¹Ø½jkí§A �îA±ª§A »� ¹Ø½ozî »®YA> JBT nj ©wB� �MA ³M �°oí« »YB®¼í§A »¦«Bí§A

nj ¼«B�ª§A ¹¼§Bî S½A°n ½A ³� ©¼®¼M»« ,SwA »Ø«Bî W½ke ½A ³ñ®½A ³M ³ Ø]±U BM ñ¼§° Ç 1

�±�í« j±i ³M An ³í¼{ ¬F Øz§A ©¼�î ¾Bª¦î S½B®î ,»¯B�oî ° »�ÀiA ° »ÄA°n KT� pA ºnB¼vM

¥¼§j ° miF« ¬A±®î ³M ½o{ W½ke ½A pA »UAo�� B« »´�� ° »§±æA KT� nj»ØTe ;SwA ³T{Aj

¨B«A ³M W½ke jB®w áA í� K]±« º°AnSØ¼æ±~i ° ,SwA ³T�o£ nAo� ¤¿kTwA jn±« kµB{ °

²k½jo£ Ç »£joTv£ ° ¤±ª{ ½A BM ©´¯C Ç ³í¼{ ¨ÀîA ° ¬B£nqM ¤±L� jn±« ³ñ¦M ,²kz¯ ¨À Øv§A ³¼¦î

:j±{»« ²joM ¨B¯ njB~« ½A pA »�íM ³¯±ª¯ ºAoM ³� ,SwA

1ê0 |,©wB� �MA ,³Ø½jkí§A�îA±ª§A »�¹Ø½ozî B®Y¿A JBT� ° ;»ÄB´M g¼{ ,¤±ñz�JBT� nj

,2 Z ,JB�§ Ñ¿A ° »®ñ§A ° ;22ê | ,1 Z ,nA±¯¿A nBdM ° ;32ë | ,nA±¯ Ñ¿A ¸Bñz« ° ;³ Ø«Bî pA

¬B¼îA ° ;ë3 | ,2 Z ,oØ��ª§A ¼ve kªd« g¼z¦§ ,¨À Øv§A ³¼¦î �jB~§A ¨B«¿A ° ;8ë |

/SwA ²k{ ¥�¯ ³«BªTM W½ke ½A 72 | ,ê Z ,¹í¼ Øz§A

,¹®¼v§A nkTv« ° ;172 | ,27 Z ,¹í¼ Øz§A ¥ÄBw° ° ;1ê8 |#

,k½oª§A ¹¼®« nj q¼¯ °

,¥ÄBw±§A nkTv« ° ;179 | ,8 Z ° ,3ë2 | ,7 Z ° ,2ë2 | ,ê Z ° ,êì9 | ,2 Z

° ;2ì0 | ,2 Z ,nA±¯ Ñ¿A nBdM ° ;322 | ,17 Z ° ,210 | ,1ì Z ° ,290 | ,11 Z

¨B«¿A ° ;108 | ,3 Z ,�½odL§A éª\« nj ° ;38 | ,1 Z ,»M±� ²o\{ JBT� nj ¼®`ªµ

,¤B] Øo§A ©¦î »�¤B�ª§A�ÄAo�JBT� ° ;3ê0 |° ì1 | ,ºk®\§A ©¼¦d§A kLî ,�jB~§A oí]

/SwA ²k{ jB´zTwA S½A°n ½A pA »ÄB´Tªv� ³M ¦Th« ºB´TLwB®« ³M êì0 | ,2 Z

[

»v¦\« ¨±eo«1/SwA ºo~M ¬A±®î pASØ®w ¥µA RB½A°n pAW½ke �½A :k½±£»«

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì

²p±e ¼w Ønk« ·í«B] NBa ,ºnB~¯A g¼{ ,¥ÄBwn :k®¯B« »§±æA KT� nj ¼®`ªµ ° [

Z ,¸o B®§A �ÄAke :o¼�¯ »´�� KT� nj ° ;2êì | ,3 Z ,nBñ� Ñ¿A ¹½B´¯ ° ;3ê7 | ,©� ³¼ª¦î

nj½o{ W½ke ½A pA »UAo�� ³M KT� o¢½j ° 287 | ,3 Z ,¸°oí§A ðvªTv« ° ;7ì | ,1

/SwA ²k{ ¤¿kTwA J±¦�« RBLYA

////////////////////////////////////////////////////////////

SLv¯ ³í¼{ ¾Bª¦î pA ¬B£nqM ³� uM ¼ªµ »¯BY k¼´{ k½oª§A ¹¼®« JBT� Sª�î ° SØ¼ªµA nj@@Ç@ #

JAjC ³M J ØjFU ° ³í§B�« ³M xnB�w ° ³¼æ±U ° ,³T{Aj ¤°mL« |Bi ³ Ø]±U ° S½B®î ¬C ³M

³� SwA nA°Aqw nB¼vM ³a> :k½B«o�»« ³� SwA ºpAo¼{ ºApo¼« ³¦ª] pA ;k¯A²j±ª¯ ¬C nj ¶n±�m«

An j±i ° k®{BM ³T{Aj S«°Ak« ° SL�A±« JBT� �½A ·í§B�« ³M SLv¯ ³¼®½j ¨±¦îJ ØÀ� ° ©¦î¥µA

nj »¦«Bî �¼«E �vd« k¼w ¨±eo« q¼¯ ° </k®½Bª®M JBT� �½A nj ²jnA°RAn±Twj ° JAjC ³M JØjÆ«

,2 Z ,n±X®ª§A n Øk§A nj»¯BY k¼´{|Bijo£@B{ºj±í§A �MA° ,1ëì ° 1ëê | ,7 Z ,¹í¼z§A ¬B¼îE

³� jB{o§A ¸Co«JBT� nj (¤B�ª§A c¼�®U ) JBT� KeBæ »¯B�«B« ³¦§AkLî g¼{ ¨±eo« ° ,18ì |

³M »�B� ¤±æA bo{ nj ¼´Ø§FTª§A nkæ JB®] ° ,k{BM»« j±i ¬Ak¯po� ³M ¬Bz½A ºB½Bæ° º°Be

/k¯A²jAj oØ�mU ° ³ Ø]±U JBT� ½A SØ¼ªµA

BU SwA ²k½jo£ j±i pA kíM »�ÀiA ° »ÄA°n KT� Ø©´« njB~« pA k®ª{pnA ° ©Ø¼� JBT� ½A

j±i JBT� miD« pA An k½oª§A ¹¼®« JBT� 19 | ,1 Z ,nA±¯ Ñ¿A nBdM nj »v¦\« ³« ØÀî ³� »ÄB]

»£nqM ° Sª�î ° Ro´{> :k½±£»« nA±¯ Ñ¿A nBdM miD« ° njB~« �¼Y±U nj 37 |nj° ²jAj nAo�

B´¯C KT� ²B¢½B] ¬B¼M ° k¼\ªU ° ½oíU ³M TiAjoQ pA pB¼¯»M An B« ��d« ° »¯BY k¼´{

¨B®M j±i JBT� nj »¦«Bî Øoe g¼{ ¨±eo« ° </k¯Ajo£ »¯An±¯ An ¬B¯C SMoU k¯°Aki ;k½Bª¯»«

KT� pA An JBT� ½A nj j±]±« W½jBeA> :k½±£»« ì | ,¹Ø¼wk�§A W½jBe Ñ¿A »� ¹Ø¼®v§A oµA±\§A

° </Ä²j±ª¯ ¥�¯ j°jo« ° c¼dæB¯ RB½A°n pA ³T�B½ o½odU ° jBªTîA ¥MB� ¤±æA ° oLTí« ° c¼dæ

»ÄA°n ¤±æA ° nB¼vM KT� pA ¨j±ª¯ ©µAo� ° ºn°Céª] An JBT� ½A> :k½B«o�»« 3ìê | nj

W¼e pA ° ,²k{ B´¯C S Ødæ ³M c½o~U ³� ¾Bª¦î jBªTîA jn±« RB� Ø®~« ° RB�¼§FU ° ²k{ c¼�®U

</SwA ¬BªwC ¬B¼« JBT�C Ro´{ ³MBX« ³M Ro´{

/SwA ²j±ª¯ ¥�¯ Bª´«B�« ³¦§A »¦îE »ÄB´M g¼{ pA <nA±¯Ñ¿A nBdM> nj AnW½ke �½A q¼¯

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBT�¢z¼Q

k¯B«»ª¯ »�BM »Øñ{ _¼µ ºB] �½o{ W½ke �½A �¼«B�« nj oØMkU ° ¥Ø«FU BM

³T�o½mQ Rn±æ é½ozU éL®« ° »e° nk~« pA k½BM HªTe �¼«B�« ° K§B�« �½A ³@

»M±hM ¨À Øv§A ³¼¦î ¨±~í« ¨B«A ¬Bv§ pA ³Ø¼´§A · Ø�e ·¼qU ° S¼MoU b°n ° k{BM

/SwA �µoL« ° j±´z«

³Ø¼´§A ³Ø¼ Ø¦S½¿° ¥½l ³M ð ØvªU BM ©¼ÄBª¯»« S§Fv« ¬BØ®« ºAki pA ³ªUBi nj

©´¼¦î ³«Àw ° ³¦§A RA±¦æ �¼«±~í« RAo�e ºBzª« ° �Aoæ nj ¨k� RBLY °

é¼ª] ¨À Øv§A ³¼¦î kØªd« ¤C �jBæ »�±¦w RAn±Twj ° �¼«Ao� ³M ÄqT§A ° �¼íª]E

° ¥´] ºB´MB\e ° k½Bª¯ ¤ ØkL« ³Ø¼§Bª ³Ø¼¦í� RB´] ³M An B« ³Ø½jAkíTwA RBØ¼X¼e

»U±wB¯t±�¯° ,jpBw ¤ Ø±dT«Sªî °¾B´M ° n±¯°�¼�½°©¦î �{°n��A ³M AnSª¦

/ëë ³½C (ëê) oª�§A ²n±w Ç 1

/k½Bª¯ ¬ Ø±ñT«1( àn ßkÒTÖ� Û« àÏ¼ß¦ Ò« Òk® ßî à� Ök ßæ ßkÒíÖ� Ò« ß|) ³Ø¼U±µ¿ ¶j Øo\« bA°nA ³M An B«

ßÄ° Úk§A Ò� Òî ÒÏÒMBM Ò° , Ò¬±î ßnBvÔ½ ÒÏÖ¼Ò§ áA ßnAkßLÖ§B ßM Ö©Ôµ Ò�½mÚ§A ÒÎ ßjBL ßíßM B® Ö� ß Ö¡E Ò° Ú©Ô Ò¦§A

¬B£k®M ³M B«o�M �d¦« An B« !Ak¯°Aki> :( ½k½oª§A ¸B]B®« )ozî ¹vªi RB]B®« pA tBLT�A Ç 2

° K{ nj AoU ° k®M±�»« ±U nj oM ³�¦e ©ÄAj ° k®MBT{»« ±U º±vM Sîow BM ³� SµB£nj Ø|Bi

</©§Bî ¬B¯BMo´« ½oU¬BMo´« ºA ±U Sªen ³M ;k®TwoQ»« p°n

2/ Ò� ßaA Øo§A Ò©Òe ÖnEB½ ÒÏßT Ò Öa ÒoßM ; Ò¬°kÔL ÖíÒ½ ßnB Úy§A Ò° ß¥Ö¼Ò¦§A | ÒÎB Ø½áA Ò° , Ò¬±� ÔoÖ�Ò½

ºoª� ºo\µ 1420 ¤ Ø°¿A é¼Mn 30 ³L®{nBá p°n o´� ¬AlA Ç t Øk�« k´z«

»¯Ao´� »®¼ve �vd« k Øªd« kØ¼w




©¼e Øo§A �ªe Øo§A ³¦§A ©vM

BTñ½ ¾Bªw ° çnA ¬BØñw y½Ao¼Q ° c¼LvU ° »¦îA ÑÀ« y½BTw ° kªe

nA±¯A ³M An »¯Bñ«A RBØ¼µB« RBª¦� ywk�A j±]° è¼� ³ SwAqw An ºj±Lí«

xA²oµB� SØ¼z« ,�ÄÀi ·¦v¦w ¬B¼« pA ° ;j±«o� n Ø±®« ¤À] ° ¤Bª] oµB�«

Ò° ßoÖdÒLÖ§I Ò° ßØ Ò� Ö§I ß| Ö© Ô ×Ç Ò®Ö¦ Ò Òa Ò° Ò ÒjA Ò¾ Ð ß� ÒM BÒ® Ö« ÚoÒ� ÖkÒ�Ò§ Ò°) S«Ao ZBU ³M An »¯Bv¯A RBØ¼µB«

° ¬BMB¼M nj Ao¯B¯C ° ,©½k¼zhM S«Ao� An ¨jC »®M B« �¼�dU ³M °> : 70 ³½C (17) ¾Cow á¿A ²n±w Ç 1

j±i RB�±¦h« pAºnB¼vM oM ° ,©½k¼¯Ajo£ ºp°n j±i KØ¼� ° �@BQ ºB´Tªí¯ pA ° ,©½jAj o¼w B½nj

</©½jAj S¦¼�� ° ºoUoM

Sí¦i /j±ª¯ Z Ø±T«1( ÓÀ¼ ß Ö�ÒU BÒ®Ö�Ò¦ Òi Ö� Ú ßØW à� ßXÒ� × Ò� Òî Ö©Ô ×Ç Ò®

Ö¦ Ú Ò� Ò° ßS ×Ç ÒLßØ¼Ú�§I Ò� ßØ« ©Ô ×Ç Ò® Ö� Òp Òn

/9 ³½C ¥½l (ë3) ©\Ø®§A ²n±w Ç 2

An2( × Òæ Öj

ÒE Ö°ÒE) é¼�n ºAjn ° ,SwA nB¼M °A ºBwn S«B� oM An ¬±®ñ« K¼� S�Ài

¶oµ±] ³M An R±wB¯ ·�Ø¦íT« t±¯ /j±ª¯ j±i »ÄB½oL ° tk� ©½oe öd« ¶k®L½p

Ao½mQ RAl S�¼�e nj ¾B®� ³M An é®æ RAoX nj ¶oª�®« RA°l ° , ØkíTv« ³Ø¼U±ñ¦«

</¨k¼«j °A nj j±i b°n pA °> : 72 ³½C pA »Tªv� (38) | ²n±w Ç 3

°A kL§B nj3(» ße° ÔØn� ß« ß³¼ ß� ÔSÖhÒ�Ò¯ Ò°)K]±ªM j±]° Øow pA»¯Bªen·h¯ BM /Sz£@

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 32

/j±ª¯ ¬Bv¯A »wk� RAl nj o~d®« Any½±i ØovTv« S¯B«A ¥ªe S�B¼§ ° ,k¼«kM

·í«B] Rke° ³M An ¬± oµB�« ·§q®« »¯jA ³M ¤°q¯ ° ¾B�n ·LUo« »¦îA ³M Z°oî

RA°Bªw ·ñÄÀ« j±\v« ° j±]° ©§Bî oh« ¬Bw�½kM ° ,jo S½B®î °A ³M y½±i

Ò¥Ò� ÖwÒE Ô³ ×Ç Ò¯Öj Òj Òn Ú

Ôj #àh ß±Ö�ÒU ß� ÒvÖe

ÒE Ð ß| Ò� ×Ç Òv¯ ßá Ö¿I BÒ®Ö�Ò¦ Òi ÖkÒ�Ò§) ;k½jo£ nA±¯A ©§A±î �¼®�B� °

�¦i SØ¼¦MB� ° ¬Ap° ½oT´M nj An ¬Bv¯A B« �¼�dU ³M> : ì BU ê RB½C (9ë) ¼ØT§A ²n±w Ç 1

(³Ø¼v�¯A RAoX� ° B¼¯j ©§Bî nj j°n°) è¼�e ° �±Lµ pA ³]nj ½oiC ³M An °A uPw ;©½j±ª¯

nj ³� ,k®½Bª¯ ¨B¼� ³d§Bæ ¤BªîA ³M ° ²jn°C ºAki ³M ¬Bª½A ³� jAo�A pA ³TÇwj ¬C o¢« ,©½jo� ¤pB¯

�±Lµ j±]° BM jAo�A pA ³Twj ½A »®í½) </j±M k®µA±i SØ®« ¬°kM »MA±Y ° o]A ºAnAjRn±æ ½A

è¼�e pA An j±i ,c§Bæ ¥ªî ° nB£jn°oQ ³M ¬Bª½A ³�wA±M ,RAoX� ° RB® Ø¼íU KUAo« ³M ¤°q¯ °

(/k¯A²k¼¯Bwn j±´{ ° SØ¼¦í� KUAo« ³M ²jn°C ¬°o¼M RA±´{

1/( à¬±Ô®Ç Ö ÒW Ô Ö� Ò� ÕoÖ]

ÒE Ö©Ô Ò¦ Ò� ßS ×Ç Òdß¦ ×Ç Ú~§I A±Ô¦ ßª Òî Ò° A±Ô® Ò«A Ò¾ Ò�½ ßmÚ§I Ú¿ßáA # Ò� ß¦ ß� ×Ç Òw

»´§A [\e ° ¾B¼L¯A ·§q®ª§A é¼�n ²B¢z¼Q ³M oUA±T« RBØ¼dU ° ¥æA±T« j°nj °

AnS§Bwn ¾BLîE é¼ª] ,k¼e±U ·ª¦ ºÀTîA nj nA±TwA »«k� ° �¼T« »«qî BM ³ jBM

é¯B« j±~�« ° k~�« pA Ao¯B¯C ¥v ° R±in RB¯C pA »¯C ° k®Tz£ Ao½mQ ¬B\M

©½±� ºBzª« ° �¼TwAn [´®« pA ºA² Ønl B´�B¯ ° B´¼Thw ° BµnBz� ¨BªU BM ° ;k½jo¢¯

RBªepxAjBQ ° o]A °S§Bwn ¶oªY B´®U AnSØ«A ¾B�n ° k{n ° ,k¯j±ª®¯ ¤pB®U j±i

ß³ ßØM Òn × Ò� ßáA Òm ßhÚTÒ½ ¬ÒÑA Ò¾ÐBÇ Ò{ �Ò« Ú¿ßáA àoÖ]

ÒE Ö� ß« ß³Ö¼Ò¦ Òî Ö©ÔñÔ¦ÒÃ ÖwÒE ÐBÇ Ò« Ö¥Ô� ;k¯joª{ j±i RB«kæ °

j±i S§Bwn oM An »{AjBQ « :±¢M ¨jo« ³M !B« oL«B¼Q ºA> : ë7 ³½C (2ë) ¬B�o�§A ²n±w Ç 2

º±vM Jo� ° nB£jn°oQSªw ³M Bª{ »MB¼µAn ° S½Akµ ¬Bªµ « xAjBQ ° o]A ;©®�»ª¯ KØUoT«

</Sw°A

2/( ÓÀ¼ßL Òw

,³ Ø¼´§A ºB®ve RBæ ° ¾BªwA Ø©UA o´�« ,j±]° ©§Bî oµ±] ° ²oªY Ø}iÑ¿BM

¬A±�@ Ñ¿A±ME ;j±´{ ° K¼� ³Ø¼ Ø¦ RDz¯ o ß �Ô« ° j±Lí« Ro�e ¶oµBM nA±¯A ºÀ\Ò«

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«k�«

° ¤±L� SØ¼X¼e pA RB�±¦h« ·ªµ njB« ° ,°A »¦îB� SØ¼X¼e ° S´] pA j±]° ©§A±î nkQ> Ç 1

·�B�A ³M j±]° S�¼�e ¤°q¯ »ñ½ :³U°B�T« SØ¼X¼e °j � Ø�dU S´] ³M Ao½p) j±i jAkíTwA

° S´] °j ,³�¦Th« RB® Ø¼íU ³M ¬C Ø¼íU ° ³U°B�T« �°o� ° K§A±� nj ¬C ¥ØñzU ¨ Ø°j ° ,³ Ø¼�Ao{ áA

° »¦îB� SØ¼X¼e ³M An »§ Ø°A SØ¼X¼e ³� ,j±{»« ©vUo« ©Ti ° ¾kM SØ¼�¼� nj JBvT¯A ° SØ¼X¼e

½o{ u�¯ nj ¬C� Ø�dU ° ,Ro�e ¬C�nBL« j±]° pA °j oµ ° ;k®®�»« o¼LíU »¦MB� ³M An »« Ø°j

</(k{BM»« Ro�e ¬C

·Ãz¯ /©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ³¦§AkLî �M k Øªd«1,³T Ø¼¦MB�M ¬Bñ« á¿A Ø ÔA ° ³TØ¼¦îB�M

tB¯A yhL¯B] RBd¯ ° ,»¯AjE ° »§BîE oM ¬Ao� ° Sªen ¬B�¼� y¼U±wB¯

Ó¹ Ò Öa Òn Ú¿ßáA ÒÏ ×Ç Ò®Ö¦ Òw Ön

ÒE ÐBÇ Ò« Ò°) :³ ,�¼ñ§Bw ° �¼�nBî oM ³L Ø¼� RB¼e ¾B�îA y¼U±ñ¦«

²o¼ ° ¬B¼«jC ° ©§Bî ·ªµ oM ¥�� ° SªenS´\M An ±U B«> : 107 ³½C (21) ¾ ÐB¼L¯ Ñ¿A ²n±w Ç 2

</©½jBTwo� °o�

/°A Äo@A ¶ow pAjoQ² Ønl ¾B¼§°A ,°A ¨Bí¯ áA �«oi �¼a ³{±i ¾B¼L¯A /2( Ò� ßªÒ¦ ×Ç Òí

Ö¦ßØ§

° ;j±M»ª¯ S�¦i ©§Bî pA ºoYA j±L¯ ±U j±]° o£@A> : 217 | ,1 Z ,J±{C o´{ MA ,K�B®« Ç 3

</¨j±ª¯ �¦i An RA°Bªw �@À�A « ³� j±M ±U S´\M

¤Bª °3; ÒÎ ÒÀÖ� ÒÑ Ö¿A ÔSÖ�Ò¦ Òi ÒFÇÒ§ ÒÎ Ò¿ Ö±Ò§ ,©ÄB� °A »

Ø§kU ° �Ø¦íU ³M j±]° KUAo« S�¼�e

¤Bª] k¼{n±i nAj³®½C �¼d§Bæ /� Ø�dT« yv¼¯ u¯ »U±ñ¦« S¼MoU ³M RB® Ø¼íU

S§Bwn ° SXíM S½B ° SØ¦î> : 192 | ,10 Z ,ºoLñ§A �® Øv§A ° ;8 | ,�Ài Ñ¿A ¨nBñ« Ç ê

</SwA º±®í« R¿Bª� ° »�ÀiA ºB´{pnA é¼ª] ¬jn°C nj ¾B´T¯A ° ¤Bª� ³M «

Ò¬BÒ� B Ò«) ;°A n±´� y¼\§A ¹« Øk�« �¼¦wo«ê/ ß� ÒÀÖiÒÑ Ö¿A Ò ßnBÒñ Ò« Ò© Ù

Ò]@ÔÑ ß¿ ÔSÖX ßíÔM :j±«o� ;°A

©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ k Øªd« ! ¼ª¦v« ²°o£ ºA> : ê0 ³½C nkæ (33) JAqeÑ¿A ²n±w Ç ë

ºAnAj °A ;k½n°B¼¯ JBve ³M j±i jAo�A pA »ñ½ k®¯Bªµ An °A ° ,Sv¼¯ Bª{ ¬AnkQ pA »ñ½ k®¯Bªµ

</SwA nB£jn°oQ ¬AoL«B¼Q ·ªµ S§Bwn ¶k®¯Bwn B´T¯A ³M ° »´§A S§Bwn ©¼�î ¨B�«

ë/( Ò�Ç¼ Øß¼ ßLÚ®§I Ò ÒkB Òi Ò° ß³Ò¦§I Ò¤± Ôw Ún�ßñ×Ç

Ò§ Ò° Ö©Ôñß§B Ò] ß Øn� ßØ« àk ÒeÒE ÐBÒMÒÑA Õk Úª Ò ÔT

�¼�nE °RA°Bªw ¬ Ø±ñU nAk« An B´¯C RØj±« ¤BíT« Ø�e ³ °A ¤C °RoTî oM °

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ê

Ò¿ Ò° Ó¹Ú¼ ße Ök Ò« B Ó� ÖnÒE Ò¿ Ò° Ó¹Ú¼ß®ÖL Ò« Ó¾

ÐBÇ ÒÇ Òd ÔSÖ�Ò¦ Òi B Ò« Ùæ áA ! ßçA Ò° ÒÊ Òº Ò¬BÇ Úñ Ôw BÒ½ Ò° ß ÒñßÄ Ð ÒÀÒ« BÒ½ ;j±«o�

ß¹ÚL Òd ÒªÇ ß§ Ú¿áA º ßo Ö ÒN A Óo Ö ÒM Ò¿ Ò° º ßÌ Ö» Ò½ BÓñÖ¦Ô� Ò¿ Ò° Ôn°ÔkÒ½ BÓñÒ¦Ò� Ò¿ Ò° Ó¹ÒÃ ÐÇ¼ ß Ô« B Óv ÖÒc Ò¿ Ò° A Ó� ß® Ô« A ÓoÒ

Òe

ºB´¯BªwC ¼®�@Bw ºA ° , « ¬B¢T{o� ° ³ñÄÀ« ºA> : ëëì | ,2 Z , Ø�d§A �B�e áA bo{ Ç 1

²joTv£ ° nA±ªµ ¼«p _¼µ ³¯ ° ,An ºA³TiAjoQ ° ³TiBw ¬BªwC _¼µ ¨joñ¯ �¦i « :k¼¯AkM ! «

³¯ ° An xjo£ nj »Tz� ³¯ ° yioa nj �@À�A ³¯ ° ,¬Bzinj k¼{n±i ³¯ ° ¬BMBU ²B« ³¯ ° ,An

</o�¯ [®Q ½A »Tw°j ° SØLd« S´] ³M o¢« ,¬B{°oi »ÄB½nj

RjBíw RB¼e JC °ºkMA RB\¯ bBT« An¬Bz½A SíMBT« ° �zî °1/ ß¹ Òv Öª Ò

ÖòA ß¾ Ð Ò¿ ÔÆÒµ

ß�°ÔE Ò° Ò¤± Ôw Úo§I A± Ôí¼ ß�

ÒE Ò° Ò³Ò¦§I A± Ôí¼ ß�ÒE A Ð±Ô® Ò«A Ò¾ Ò�½ ßmÚ§I B Ò Ûv

ÒF Ð×Ç Ò½) ;j±«o� nØo�« ºk«ow bÀ� °

¬B¼ Ø§±T« ° °A ¤±wn ° Aki pA !k½jn°C ¬Bª½A ³ñ¼¯Bv� ºA> : ë9 ³½C nkæ (ê) ¾ ÐBvØ®§A ²n±w Ç 2

</k¼®� SîB�A j±i ¬B¼« pA n±«A

/2( Ö©Ôñ® ß« ßo Ö«

ÒÑ Ö¿I

;¨B~Tî¿A [Ä¿° ° ¨Àw á¿A ©ÄBîj ° »� ÛT§A ¨ÀîE ° ºk Ô §A nB®« k®¯Bz½A °

° o~í§A ¨B«A :j±Líª§A ° jBLí§A �¼M j°kªª§A ³¦§A ¥Le ° j±]° ¶oÄAj K�� |±~hM

° ¾Ak§A ³«k� Ò« JAoT§ B®eA°nE ºoñví§A �vd§A �M ¹ Ø\e ³¦§A ¹Ø¼�M Ro�e ¬B« Øq§A

° ¨ÀwA ºBµ³¯A±TwA ° ºnB£q¼µoQ RB½An ° S½Akµ n±¯ ¶k®¯Bz�A ²B¢½B] k®¯Bz½A> Ç 3

° ¬B£k®M ¼M ¥~ØT« ¬Bªv½n ° »Tvµ ¶oÄAj nAk« ÓBæ±~h« ,jBªTîA ¥MB� ° Ãª�« ºB´µB¢µB®Q

° bA°nA ,ºoñví§A vd§A M ¹ Ø\e ³¦§A ¹Ø¼�M Ro�e ¬B«p ° o~î ¨B«A :»§BíU ºnBM Ro�e

B« j±]° ° ,kµj nAo� °A ¬An°B½ ° ¬AnB½ ¶o«p pA An B« ¤BíT« ºAki /y½BQ �@Bi ºAk� ³M B« ºB´¯B]

</k¯Ajo¢M nA±£nqM ¬C pA no� ° Øo{ é�j K]±« An

3/³®î �¼ØMA Øm§A ° ²nB~¯E ° ³¯A±îE �« B® Ò¦í]

ÒSÖ�Ò¦ ÖhÒT ÖwA ÒF Ò� , ßç ÖnÒÑ Ö¿A ß| Ô³ Ö�ß¦ ÖhÒT ÖwA / ÒÏß®½ ßkßM Ò ßm ÐB Ò�Ö§A Ò° , ÒÏßMBÒT ß� Ò� áA Ò» ßîA Úk§A Ô³Ö¦ Òí Ö]A Ú©Ô Ò¦§A

ÔÎ ßÌ Ö¿ Ô½ Ò¿ ÒÎ ÔkÔL ÖíÒ½ BÓ® Ö«ÒE ß³ß� Ö± Òi ßkÖíÒM Ö� ß« Ô³Ö§ ßkÖM

ÒE / Ô³Ò§ Ô³ÒTÖ¼ Ò ÒU ÖnA º ßmÚ§A Ô³Ò®½ ßj Ô³Ò§ Ö�Ùñ Ò« / ß³ß¦ÖL Ò� Ö� ß« Ò�½ ßmÚ§A

Ò° Ò�B Ò�Ù®§A B Ò ßw Û¤ ßmÔU Ò° Ô³Ò¦Öµ

ÒE Ò° Ò ÒÀ Öw á Ö¿A B Ò ßw Ûq ßíÔU à¹ Ò ÖZ ßoÒ� à¹Ò§ Ö°Òj ß| ÒÏÖ¼Ò§ áA ÔKÒ� ÖoÒ¯ BÚ¯áA Ú© Ô Ò¦§A ///B ÓÃÖ¼ Ò{ ÒÏßM

Ò° BÒ¼Ö¯ Ûk§A Ò¹ Ò«A ÒoÒ� B Ò ßw BÒ®Ô� Ôp ÖoÒU Ò° , ÒÏß¦¼ ßL Òw

Ò� áA ß ÒjB Ò�Ö§A Ò° ÒÏßT ÒîBÒ� Ò� áA ß B Òî Ûk§A Ò� ß« B Òz ß� BÒ®Ô¦ Òí Ö ÒQ Ò° ; Ô³Ò¦ÖµÒE

3ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«k�«

j±i JBT� º±vM ²k®®� R±îj An °A !AnB£jn°oQ nBM> : 1ê2 ° 1ê1 | ,1 Z ,¤Bªî Ñ¿A ¤BL� áA Ç 1

,¬Ajo¢M ¼«p º°n nj j±i ·�¼¦i ° ¼z¯B] An °A /¬Ajo¢M j±i ½j ¶k¯nAj BQoM ° ,²j nAo�

° B�n jn±« ³� »®¼ÄC ° ½j /ºj±ª¯ Øo�Tv« ¼«p º°n nj An j±i ¬B®¼z¯B] °A pA ¥L� ³ñ¯B®`ªµ

° ¬±ñw ° SØ¼®«A ³M Ao¯C ° ºAjqM °A j±]° pA An �±i /¬Ajo£� Ø�d« °A ·¦¼w±M SwA ±U SwA±i

¬B®ª{j pA »wAoµ ° �±i ³¯±¢`¼µ ¬°kM ° ³�d« SØ½j±Lî ³M �� BU ,¬Ajo¢M ¤ ØkL« ¬B®¼ª�A

/jn°B¼¯ JBve ³M ±U ¥MB�« nj An ºpBL¯A ° ð½o{ _¼µ ° jpAjoPM ±U ¤BL� nj

»¯°nj �B¼T{A ° �±{ ° ©¼®�»« B�B�U ³¯BvªT¦« j±i o¼ª� ºAk½±w ° Øow pA !AnB£jn°oQ nBM

An ¬B¯Bª¦v« ° ¨ÀwA ¬C nj ³� »T«±ñe ,©¼ÄBª¯»« pAoMA k¼e±U º¿A° S«±ñe �Ø�dU nj An j±i

¶o«p pAS«±ñe ¬C nj An B« ° ;»ÄBª®M nA±i ° ¥¼§l An ¬B��B®« ° »Ä°n°j ° �B�¯ ° »¯Ajo¢M q½qî

½A ·�wA±M ° ;»¯Ajo¢M j±i �½o� ° Sªw ³M ¬B½Bª®µA n ° j±i SîB� º±w ³M ¬B£k®®� R±îj

</ ¼ªeA Øo§A ©enA ºA ±U Sªen ³M ;»ÄB«o�M B« K¼~¯ An RoiC ° B¼¯j S«Ao� ,S«±ñe

1/ Ò� ß ßaA Úo§A Ò©Òe Ön

ÒE BÒ½ ÒÏßT Ò Öa ÒoßM /// ß Òo ßi Ð Ö¿A

oeØo§A�a

Øo§A ³¦§AË»M

<j Øo\« b°n> JBT pA ¬C ·ª]oU �¼î ° ºo~M ¬A±®î ³½o{ S½A°n ð®½A

Ô³¦§A çB�E »¯Ao´� »®¼ve �¼ve k Øªd« kØ¼w ZBe ³¦§A ¹½C k§A° ·« ØÀî Ro�e

/³Ø¼wk Ô�§A ²nA±¯E RBoM �« B®¼¦î

: Ô³Ô�Ö�Ò§ A ÒmÒµ B Ò« Ô³Òe° Ôn Ô³Ò¦§A ÒtÚkÒ� Ù»ßÄÐBÒ ÒLÖ§A BÒ® ßhÖ¼ Ò{ ÙÒhßM ÔRÖkÒ] Ò° : Ô¤±Ô�

ÒE

Ù»ß BÒµA ÒoÒ�Ö§A Òk ÒªÖe

ÒEßgÖ¼ Úz§A ÙÒi Ö�ß« ÔSÖ¦Ò�Ò¯ : Ý»Ùñ Ò« Ô�ÖM Ôk ÚªÒd Ô« ß�½ Ùk§A ÔuÖª Ò{ ÔgÖ¼ Úz§A Ò¤BÒ�

Ò¬±Ôí ÖvßU Ò° ÕéÒM ÖnÒE ß³Ö¼Ò¦Òî »ÒU

ÒE ÖkÒ� A Óo¼ßLÒ� BÓhÖ¼ Ò{ Ò¬BÒ� Ò° Ç Ùº ßo Ö~ÒLÖ§A ß¬A Ò±Ö®Ô ßî Ö�Òî Ô³Ò¦§A Ô³ Òª ße Òn

Ô ßjB Ú~§A ÕoÒ�ÖíÒ] Ò ßkÒ� B ÚªÒ¦Ò� / Ò�¼ß® ßw àuÒ¯ÒE ß�ÖM ßÏß§B Ò« »Ò§áA Ô�ß¦ÒTÖi

ÒE ÔSÖ®Ô� : Ò¤BÒ� Ç@ Ó¹Ò® Òw

/ àÏß§B Ò« Ö�Òî ÔR ÖmÒiÒE B ÒªÒ� Ô³Ö®Òî ÒmÔiA Ò¾ Ö¬ÒE ÔSÖLÒLÖe

ÒE Ò° ß³Ö¼Ò§ áA ÔSÖ�Ò¦ÒTÖiA Ò¹Ò®½ ßk ÒªÇÖ§A Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî

�½kM An ºq¼a ³ Òe°n ³¦§At Úk� »¦ß«Bî �½ Øk§A ¾B´M :B« g¼{ Ø�i ³M �« :©½±£»«>

:©T�B½ RnBLî

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì

Ø�i pA ©®�»« ¥�¯ �« :S�£ (¤ Ø°A k¼´{) »Øñ« �M k Øªd« �½ Øk§A uª{ g¼{

³� j±M R±Uo� ºjo«o¼Q º° ° Ç ºo~M ¬A±®î pA ³¦§A ³ªen »¯BµAo� kªeA g¼{

³M ³� j±M n±�®½A �« ¤Be :S�£ °A ÇSz£»« ºoPw ¤Bw nBá ° j±¯xoªî pA

³M ¨À Øv§A ³¼¦î �jBæ o�í] ¬±a /©T{Aj k«C ° S�n u¯E �M ð§B« jq¯

ð§B« pA ³ñ½n±�¯Bªµ ©T{Aj Sw°j ° ,¨jo� k«C °S�n °A jq¯ ³M �« k«C ³®½k«

</©½Bª¯ ©¦î ¥¼~dU q¼¯ °A pA Ä²jo� ©¦î ¥¼~dU

ß¾ÐBÒ¯A Ò¾ Ö� ß« à¹ÒîB Òw Ù¥Ô� »ß� ÕjA Òn Ö°ÒE »ß§ ÒÏß§Òl Òé Ò« Ò° ÕJ±Ô¦Ö� Ò« Õ¥Ô] Òn »Ù¯áA :B Ó« Ö±Ò½ »ß§ Ò¤BÒ�Ò�

ÒSÖ®Ô� B ÒªÒ� ß³Ö¼Ò§ áA Ö�ß¦ÒTÖiA Ò° àÏß§B Ò« Ö�Òî ÖmÔi Ò° !ºßj Ön ß° Ö�Òî »ß®Ö¦Ò� ÖzÒU ÒÀÒ� ; ßnBÒ Ú®§A Ò° ß¥Ö¼Ò¦§A

/ ß³Ö¼Ò§ áA Ô�ß¦ÒTÖhÒU

²B¢Twj K¦� jn±« ©Tvµ ºjo« �« :S�£ �« ³M Ro�e ¬C ºp°n uQ>

¬BzØT�« ° ¬Bw±wB] ° ,Sv¼¯ ¨j±i nB¼TiA nj ©T�° ° ©Tv¼¯ jApC) »T«±ñe

pA SîBw oµ nj �« ,�½A oM ²°Àî ° (/k¯nAj ³L�Ao« SdU ° o�¯ jn±« Ao«

ö�@l ° ¨jn° pA Ao« ±U ;©§±�z« B´¯AkM ³� ¨nAj ºnB�@lA ° jAn°A p°n³¯BL{ RBîBw

³T{Aj k«C°S�n °A jq¯ nj ° ,o¼¢M ð§B« pA »µA±i»« ³� AnS«±¦î ° !nAk« pBM

</»T{Aj k«C ° S�n º° º±vM ³� j±M n±�®½A S§Be ÓB�MBw ³ñ¯B®`ªµ ,xBM

B ÒªÒ§ A ÓoÖ¼Òi Ú»ß� Òt ÚoÒ�ÒU Ö±Ò§ :» ßvÖ�Ò¯ »ß� ÔSÖ¦Ô� Ò° ß² ßkÖ® ßî Ö�ß« ÔSÖ] ÒoÒi Ò° ÒÏß§Òl Ö� ß« ÔSÖª ÒªÒTÖ�BÒ�

/ Ô³Ö®Òî ßmÖiÒÑ Ö¿A Ò° ß³Ö¼Ò§ áA ß� ÒÀßTÖi ß¿A ß�Òî »ß ÒoÒ] Òp

Ò�ß« ÔSÖíÒ] Òn Ú©ÔY , ß³Ö¼Ò¦Òî ÔSÖªÚ¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß¤± Ôw Úo§A Òk ß\ Öv Ò« ÔSÖ¦Òi ÒkÒ�

Ò�ß�ÖíÒU Ö¬ÒE ! Ô³Ò¦§A BÒ½ Ô³Ò¦§A BÒ½ ÒÏÔ§

ÒF ÖwÒE : ÔSÖ¦Ô� Ò° ß�Ö¼ÒTÒíÖ�@ Òn BÒ ¼ß� ÔSÖ¼

Ú¦ Òæ Ò° ß¹ Ò� Ö° Úo§A »Ò§áA ßkÒ�Ö§A

/ß©¼ß�ÒT Öv ÔªÖ§A ÒÏ ß�A Òo ßæ »Ò§áA ß³ßM º ßkÒTÖµ

ÒE B Ò« ß³ ßªÖ¦ ßî Ö�ß« »ß®Ò� Ôp ÖoÒU Ò° àoÒ�ÖíÒ] ÒKÖ¦Ò� Ú»Ò¦Òî

:©T�£ j±i BM ° ¨k{ ¬°o¼M º° jq¯ pA ° ©Tz£ �¼¢ª� ¬B½o] �½A pA �« uQ>

pA Ao« ³®½C oµ ,j±ª¯»«t Øo�U ©µ An »Äq] ºo¼i nAk�« �« nj Ro�e o£@A

/jo�»ª¯ jo� ° é®« xo�d« pA ©¦î ¥¼~dU °xj±i º±vM k«C ° S�n

37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«k�«

¨Àw Ro�e ¬C oM ° ¨k{ ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ³¦§A ¤±wn k\v« ¥iAj uQ

pBª¯ Sí�n °j B\¯C nj ° ©Tz£oM ³�°n º±vM p°o¯C ºAjo� uPw /¨jo�@

³M An o�í] K¦� BU ©µA±i»« ±U pA �« !Aki ºA !Aki ºA :¨jo�çoî ° ¨jnAq£@

¬AkM ©¯A±TM BU »ÄBª¯ �« ºp°n ºnAk�« ³M yª¦î pA ° ,»ÄB«o� ¥½BªT« �«

</©MB½ ²An RnA±TwA ° ©¼�Tv« ²An º±vM

Ö� ß« »ßLÖ¦Ò� ÒJ ßo Ö{ÔE B Òªß§ àuÒ¯ÒE ß�ÖM ßÏß§B Ò« »

Ò§áA Ö�ß¦ÒTÖiÒE Ö©Ò§ Ò° B ÓØÇªÒTÖ� Ô« º ßnAÒj »

Ò§áA ÔSÖíÒ] Òn Ò°

/ àoÒ�ÖíÒ] ÙKÔe

/º ßoÖL Òæ Ò¥¼ßî »ÚTÒe ß¹ÒM±ÔTÖñ ÒªÖ§A ß ±Ò¦ Ú~§A »Ò§áA Ú¿áA º ßnAÒj Ö� ß« ÔSÖ] ÒoÒi B ÒªÒ�

ÔSÖ¼Ú¦ Òæ BÒ« ÒkÖíÒM Ò¬BÒ� Ò° ,A ÓoÒ�ÖíÒ] ÔRÖk Ò~Ò� Ò° ÔSÖ½Új ÒoÒU Ò° ÔSÖ¦ÚíÒ®ÒU º ßnÖk Òæ Ò B Ò� BÚªÒ¦Ò�

/ Òo Ö~ÒíÖ§A

o�í] SØLd« pA ©§j ³ñ¯CS´\M ° ,©Tz£ pBM Ä³¯Bi ³M ³ Ø~� ° ²°k¯A ¤Be BM °>

ZnBi ©§q®« pA �½AoMB®M /©T�o¯ u¯E �M ð§B« jq¯ o¢½j ,j±M ²k½jo£ JAo{ áA

BU (¨n°CºB\M SîBª] ¨B«A BM k\v« nj k½BM ³�@) K]A° pBª¯ ºAoM o¢« ¨kz¯

/k{ ¨BªU öLæ ³� »ÄB\M

An j±i �¼¦í¯ j±M ²k¼wn ¬B½BPM Ä³¦æ±e ° j±M ³T�o£ Ä³®¼w ³� ¤Be �½A nj

;¨jo� An o�í] nAk½j ° RnB½p k~� ° ¨k®ñ�A x°j oM An j±i ºAjn ° ¨k¼{±Q

</¨j±M ²jn°C B\M An o~î pBª¯ ³� j±M »«B¢®µ �½A °

? ÒÏÔTÒ]BÒe B Ò« : Ò¤BÒ�Ò� Ô³Ò§ Õ ßjBÒi ÒZ ÒoÒhÒ� , ß³Ö¼Ò¦Òî ÔSÖ ÒlÖFÒT ÖwA ß² ßnAÒj ÒJBÒM ÔR ÖoÒ�Òe B Úª

Ò¦Ò�

/ ß�½ ßo Úz§A »Ò¦Òî Ô ÒÀ Úv§A : ÔSÖ¦Ô�Ò�

Õ ßjBÒi ÒZ ÒoÒi ÖláA A Óo¼ ßvÒ½ Ú¿áA ÔSÖXßLÒ§ B ÒªÒ� / ß³ßMBÒM ß¾

ÐA Òm ßdßM ÔS ÖvÒ¦Ò\Ò� /Ô² ÚÀ Ò~Ô« »ß� Õ©ßÄDÒ� Ò±Ôµ : Ò¤BÒ�Ò�

! Öuß¦Ö]A : Ò¤BÒ� Ò° Ò ÒÀ Úv§A Új ÒoÒ� / ß³Ö¼Ò¦Òî ÔSÖªÚ¦ Òw Ò° ÔSÖ¦Òi ÒkÒ� / ß³Ò¦§A ß¹Ò�@ ÒoÒM »

Ò¦Òî Ö¥ÔiÖjA : Ò¤BÒ�Ò�

! ÒÏÒ§ Ô³Ò¦§A ÒoÒ�Ò�

° RnB½p ºAoM ©TwA±i ¤±ij ¬lA ,¨k¼wn Ro�e ·¯Bi nj ³M ¬±a uQ>

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 38

S]Be ³a :S�£ ° k«C¬°o¼M Ro�e pA »«jBi ¤Be �½A nj /Ro�e nAk½j

!?ºnAj

/½o{ oM ©®� ¨Àw :©T�£@

ßnj ¥MB�« �« uQ /SwA ²jBTv½A pBª¯ ³M y½±i pBª¯ Ø¥d« nj °A :S�£ ¨jBi

³� ¨j±ª¯ ¡¯nj ºo~Th« nAk�« ³M �� ¤Be �½A nj /©Tvz¯ Ro�e ¤q®«

�« /(k®� S½B®î ±TM ³�@) ºk¯°AkiS�oM oM ±U B¼M ¬°nj ³M :S�£ ° k«C»«jBi

° k®T�£ gwBQ Ao« ¨Àw Ro�e /¨j±ª¯ ¨Àw Ro�e oM ° ¨k{ ¥iAj

<!jpo«B¼M Rk¯°Aki !�¼z®M :k¯j±«o�

!? Ö�Ò« ±ÔMÒE : Ò¤BÒ� Ò° Ô³ Òw

ÖE Òn ÒéÒ� Òn Ú©ÔY BÜ¼ß¦ Ò« Ò ÒoÖ�ÒFÒ� , ÔS ÖvÒ¦Ò\Ò�

! ß³Ò¦§A ßkÖLÒî±ÔMÒE : ÔSÖ¦Ô�

!? ÒÏÔTÒ§ÒF Öv Ò« B Ò« ! ß³Ò¦§A ßkÖLÒî BÒMÒE BÒ½ ÒÏÒ�Ú� Ò° Ò° ÒÏÒTÇÒ¼Ö®Ô� Ô³Ò¦§A ÒSÚLÒY : Ò¤BÒ�

Ò¬BÒñÒ§ ß¾ÐBÒî Ûk§A A ÒmÒµ ÔoÖ¼Ò� ß©¼ß¦ ÖvÚT§A Ò° ß³ßU ÒnBÒ½ ßp Ö�ß« »ß§ Ö�ÔñÒ½ Ö©Ò§ Ö±Ò§ :» ßvÖ�Ò¯ »ß� ÔSÖ¦Ô�Ò�

/A Óo¼ßXÒ�@

uPw ° k®TiAk¯A o½p ³M ow oØñ�U ¤Be ³M ºnk� Ro�e ° ,©Tvz¯ �« uQ>

!?Sv¼a RA³¼®� :k®T�£ ° k¯j±ª¯k®¦M An j±iow

!(Aki ¶k®M nkQ) ³¦§AkLî±ME :©T�£@

ºA jnAkM �Ø�±« An ±U ° k¯Ajo£ SMBY An RA³¼®� k¯°Aki :k®T�£ RoÇ�e

!? Sv¼a ST]Be !³¦§AkLî±ÇME

oM ³� »«Àw ° nAk½j �½A pA �« ºAoM o£@A :©T�£ j±i BM ³�d§ �½A nj �«

³®½C oµ ,k{BL¯ ºo£j q¼a _¼µ Ro�e ºBîj �¼ªµ pA o¼� ¨jo� Ro�e

</SwA nB¼vM

!? ÒÏÔTÒ§ÒF Öv Ò« B Ò« : Ò¤BÒ� Ú©ÔY Ô³ ÒwÖE Òn ÒéÒ� Òn Ú©ÔY

Ò³Ò¦§A Ú¬ÒE ±Ô] Ön

ÒE Ò° / ÒÏßªÖ¦ ßî Ö�ß« »ß®Ò� Ôp ÖoÒ½ Ò° , Ú»Ò¦Òî ÒÏÒLÖ¦Ò� Ò� ß�ÖíÒ½ Ö¬

ÒE Ò³Ò¦§A ÔSÖ§ÒF Òw : ÔSÖ¦Ô�Ò�

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«k�«

/ Ô³ÔTÖ§ÒF Òw B Ò« ß�½ ßo Úz§A »ß� »ß®ÒMBÒ]

ÒE »Ò§BÒíÒU

Ô³Ò¦§A ÔkÖ½ ßoÔ½ Ö� Ò« ßKÖ¦Ò� »ß� ÔéÒ�Ò½ Õn±Ô¯ Ò±Ôµ B ÒªÚ¯áA ; ß©Û¦ÒíÚT§BßM Ô©Ö¦ ßíÖ§A ÒuÖ¼Ò§ ! ß³Ò¦§A ßkÖLÒîBÒM

ÒE BÒ½ : Ò¤BÒ�Ò�

Ò¹Ò�¼ß�Òe ÒÏ ßvÖ�Ò¯ »ß� Ó¿ Ú°ÒE ÖKÔ¦Ö�BÒ� Ò©Ö¦ ßíÖ§A ÒRÖj Òn

ÒE Ö¬ áBÒ� / Ô³Ò½ ßkÖ Ò½ Ö¬ÒE »Ò§BÒíÒU Ò° ÒÎ ÒnBÒLÒU

! ÒÏ Öª ß Ö�Ô½ Ò³Ò¦§A ß© ß Ö�ÒT ÖwA Ò° , ß³ß§B ÒªÖíßT ÖwBßM Ò©Ö¦ ßíÖ§A ßKÔ¦Ö�A Ò° , ß¹Ú½ ßj±ÔLÔíÖ§A

:¨jo� çoî !? »µA±i»« ³a :S�£ ° j±ª¯ k®¦M An j±i oÇw Ro�e uPw>

�« ³M Sª¦î pA ° ,k½B«o� �í®« �« oM An S§j BU ¨j±ª¯ S§Fv« k¯°Aki pA

±U ½o{ Ro�e ¶nBMnj ³� An ³`¯C ³� ¨nAj k¼«A k¯°Aki pA ° /k®� ºp°n

/k½Bª¯ S½B®î �« ³M Ä²j±ª¯SwA±inj

³�SwA ºn±¯�� ©¦î /Sv¼¯ �Ti±«C ³M ©¦î !³¦§A kLîBME ºA :j±«o� Ro�e

é�A° SwA ²j±ª¯ An °A S½Akµ ¶jAnA »§BíU ° �nBLU k¯°Aki ³� »v� ¤j nj

S�¼�e Rj±i jq¯ nj ³¦eo« �¼§ Ø°A nj k½BM ,»µA±i»« ©¦î o£@A uQ /j±{»«

k¯°Aki pA ° ;»{BM ©¦îK§B� ,©¦î ³M ¬jo� ¥ªî ·�wA±M ° ;»L¦�M AnSØ½j±Lî

</k¯Bª´�M ° kµjJA±] AoU S½Aki BU »ÄBª¯ ¨B´�TwA ° »woPM

! ß³Ò¦§A ßkÖLÒîBÒMÒE BÒ½ : Ö¥Ô� : Ò¤BÒ�Ò� ! Ô�Ö½ ßo Ò{ BÒ½ : ÔSÖ¦Ô�

!? ß¹Ú½ ßj±ÔLÔíÖ§A Ô¹Ò�¼ß�Òe B Ò« ! ß³Ò¦§A ßkÖLÒî BÒMÒE BÒ½ : ÔSÖ¦Ô�

Ò¿ Òk¼ßLÒíÖ§A Ú¬ÒÑ ß¿ ;BÓñÖ¦ ß« Ô³Ò¦§A Ô³Ò§ Ú±Òi B ÒÇª¼ß� ß³ ßvÖ�Ò®ß§ ÔkÖLÒí

Ö§A º ÒoÒ½ Ò¿ Ö¬ÒE : Ò¾

ÐBÒ¼ Ö{ÒE Ô¹ÒY ÒÀÒY : Ò¤BÒ�

ÒoÙM ÒkÔ½ Ò¿ Ò° ; ß³ßM Ô³Ò¦§A Ô©Ôµ Òo Ò«ÒE ÔWÖ¼Òe Ô³Ò¯±Ôí Ò�Ò½ , ß³Ò¦§A Ò¤B Ò« Ò¤BÒªÇÖ§A Ò¬ Ö° ÒoÒ½ , ÕÏ

Ö¦ ß« Ö©Ô Ò§ Ô¬±ÔñÒ½

/ Ô³Ö®Òî Ô²BÒ Ò¯ Ò° ß³ßM »Ò§BÒíÒU Ô² Òo Ò«ÒE B ÒÇª¼ß� ß³ß§BÒ�ßT Ö{A Ô¹

Ò¦ ÖªÔ] Ò° ;A Óo¼ßM ÖkÒU ß³ ßvÖ�Ò®ß§ ÔkÖLÒíÖ§A

Ô² Òo Ò«ÒE B ÒÇª¼ß� Ô BÒ�Ö¯Ö á¿A ß³Ö¼

Ò¦Òî Ò¬BÒµ BÓñÖ¦ ß« »Ò§BÒíÒU Ô³Ò¦§A Ô³Ò§ Ú±Òi B ÒÇª¼ß� ß³ ßvÖ�Ò®ß§ ÔkÖLÒíÖ§A ÒoÒ½ Ö©

Ò§ AÒl áBÒ�

ß³Ö¼Ò¦Òî Ò¬BÒµ ß² ßoÙM Òk Ô« »Ò¦Òî ß³ ßvÖ�Ò¯ Òo¼ßM ÖkÒU ÔkÖLÒíÖ§A Òç Ú±Ò� AÒláA Ò° ; ß³¼ß� Ò�ß�Ö®Ô½ Ö¬

ÒE »Ò§BÒíÒU Ô³Ò¦§A

B ÒªÔ Ö® ß« Ôï ÚoÒ�ÒTÒ½ Ò¿ ,Ô²BÒ Ò¯ Ò° »Ò§BÒíÒU Ô³Ò¦§A Ô² ÒoÇÒ«ÒE B ÒªßM ÔkÖLÒíÖ§A Ò¥Ò�ÒT Ö{A AÒláA Ò° ;BÒ¼Ö¯ Ûk§A ÔKßÄÐB Ò~ Ò«

/ ßtBÚ®§A Òé Ò« ß BÒµBÒL ÔªÖ§A Ò° ß¾C Òo ßªÖ§A »Ò§áA

ÔKÔ¦Ö�Ò½ Ò¿ Ò° / Ô�Ö¦ÒhÖ§A Ò° , Ôu¼ß¦ÖM áA Ò° ,BÒ¼Ö¯ Ûk§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ò¬BÒµ ß¹ÒY ÒÀÚX§A ß² ßmÒ ßM ÒkÖLÒíÖ§A Ô³Ò¦§A Ò ÒoÖ�@ÒE AÒl áBÒ�

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê0

Ô³ Ò«BÚ½ÒE Ô� ÒkÒ½ Ò¿ Ò° ,A Ü±Ô¦Ôî Ò° A Üq ßî ßtBÚ®§A ÒkÖ® ßî B Ò« ÔKÔ¦Ö�Ò½ Ò¿ Ò° A ÓoÔiBÒ�ÒU Ò° A ÓoÔYBÒñÒU BÒ¼Ö¯ Ûk§A

/ ÓÀß�BÒM

:»Ò§BÒíÒU Ò° ÒÎ ÒnBÒLÒU Ô³Ò¦§A Ò¤BÒ� /»Ò�ÛT§A ß¹Ò] ÒnÒj Ô¤ Ú°ÒE A ÒmÒ Ò�

Ò° A ÓjB ÒvÒ� Ò¿ Ò° ßç ÖnÒÑ Ö¿I »ß� A Ü±Ô¦ Ôî Ò¬° Ôk½ ßoÔ½ Ò¿ Ò�½ ßmÚ¦ß§ B Ò Ô¦ Òí Ö\Ò¯ Ô¸ Òo ßi

ÐÑ Ö¿I ÔnA Úk§I ÒÏÖ¦ßU)

/83 ³½C (28) }~�§A ²n±w Ç 1

1/( Ò�¼ß�ÚT ÔªÖ¦ß§ Ô¹ÒLß� ×Ç Òí

Ö§I

!(³¦§A kLîBME) Aki ¶k®M nkQ ºA :±¢M :S�£ !½o{ ºA :©T�£@>

? SwA Äk�SØ½j±Lî S�¼�e !³¦§A kLîBME ºA :©T�£@

º° ³M Aki ³� An ³`¯C ¶nBMnjxj±iºAoM Aki ¶k®M ³ñ®½A :SwA q¼a ³w :S�£@

An ¤A±«A ·ªµ ;k®{BM»ª¯ ð¦ß« ºAnAj ¬B£k®M ³� Aoa ;k®¼L¯ »TØ¼ñ¦« SwA ²joPw

,k®´®M ³� SwA ²j±ª¯ o«A An ¬Bz½A k¯°Aki ³� »ÄB\¯C nj ° ,k®®¼M»« Aki ¤B«

° /k®ñ¯ o¼MkU ° »z½k¯A Sd¦~« xj±i ºAoM Aki ¶k®M ³ñ®½A ° /k¯nAm£»«

B½ °SwA ²j±ª¯o«A ¬AkM An °A k¯°Aki ³� j±{ o~d®« ¬C njyUB Ø¼§±�z« ¨BªU

/SwA ²j±«o� »´¯ ¬C pA

²joPw °A ³M Aki ³� ³`¯C nj An »TØ¼ñ¦« xj±i ºAoM Aki ¶k®M o£@A ,�½AoMB®M

¬BwC °A oM SwA ²jo� o«A ¬AkM »§BíU k¯°Aki ³`¯C nj ¬j±ª¯ �B�¯A ,k®¼L¯ SwA

° KÄB~« ,jnBPvM xoØMk« ³M An j±i n±«A o¼MkU Aki ¶k®M ¬±a ° /j±{»«

³� An ³`¯C ³M jpn° ¤B�T{A ³� »¯B«p ° /jjo£»« ¬BwC º° oM B¼¯j RÀñz«

kMB½»ª¯ o«A °j ¬C pA »T�Ao� o¢½j ,SwA ²j±ª¯»´¯ ° ²jo� o«A º° ³M k¯°Aki

/k½Bª¯ Ak¼Q ¨jo« BM ¬j±ª¯ ³Ø½oh� ° »ÄBª¯j±i ºAoM »Tæo� ° ¤B\« BU

° u¼¦MA ° B¼¯j ,jnAkM »«Ao£ q¼a ³w �½A ³M An j±i ¶k®M k¯°Aki ¬±a uQ

° ºp°k¯A ²jB½p S´] ³M B¼¯j ¤BL¯j ° ;jjo£»« ¬BwC ° ¥´w º° oM �ÄÀi

ê1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«k�«

¤B« °K~®« ° ¤À] ° ²B] pA ³� An ³`¯C ° ,j°n»ª¯ ¨jo« BM RBµBL« ° ³Ø½oh�

K¦� �Tz½±i ·]nj Ø±¦î ° R Øqî S´\M An B´¯C ,jo¢¯»« ¨jo« Swj nj

/k®�»ª¯ Bµn ²j±´¼M S§B�M ³M An j±i ºBµp°n ° ,k½Bª¯»ª¯

:k½B«o�»« »§BíU ° �nBLU k¯°Aki /º±�U ¬BMjo¯ pA ³Ø¦Q �¼§ Ø°A SwA �½A °

»z®«k®¦M ¶jAnA �¼«p nj ³ñ¼¯Bv� ºAoM ©¼µj»« nAo� B« An RoiC ºAow ¬C

nB� ¬B½BQ nj RjBíw ° ºp°o¼Q KUAo« ¨BªU ° ;k¯jo£»ª¯ jBv� ¤BL¯j ° k¯nAk¯

</SwA º±�U BM ¬B«jo« ºAoM ÓAnB~d¯A

!»ß® ßæ Ö°ÒE ! ß³Ò¦§A ßkÖLÒîBÒM

ÒE BÒ½ : ÔSÖ¦Ô�

Ò³Ò¦§A Ò° ;»Ò§BÒíÒU ß³Ò¦§A »Ò§áA ß�½ ßoÚ�§A º ßk½ ßo Ôªß§ »ßTÚ¼ ßæ Ò° BÒ Ú¯ áBÒ� , Ò¾ÐBÒ¼ Ö{ÒE ß¹Òí ÖvßTßM ÒÏ¼ ßæ°

ÔE : Ò¤BÒ�

/ ß³ß§B ÒªÖíßT Öw ß¿ ÒÏÒ�Ù� Ò±Ô½ Ö¬ÒE Ô¤ÒF Öw

ÒE

/ß©Ö¦ ßíÖ§A »ß� BÒ Ö® ß« Õ¹ÒYÒÀÒY Ò° , ß

©Ö¦ ßdÖ§A »ß� BÒ Ö® ß« Õ¹ÒY ÒÀÒY Ò° , ßuÖ�Ú®§A ß¹ Ò�BÒ½ ßn »ß� BÒ Ö® ß« Õ¹ÒY ÒÀÒY

!BÒ ßM Ò¬ Ô°BÒ ÚT§A Ò° ÒÎBÚ½áA Ò° ,BÒ Ö�Ò�ÖeBÒ�

/ Ô³Ò§ »ßLÖ¦Ò� ÔSÖ� ÚoÒ�Ò� : Õ¬A Ò±Ö®Ô ßî Ò¤BÒ�

!B«o� ºA³¼æ±U °xnB�w �« ³M !³¦§A kLîBME ºA :©T�£@>

° xnB�w B´¯C ³� Ao½p ;©½Bª¯»« xnB�w ° SØ¼æ° q¼a ³Ô¯ ³M An ±U �« :S�£@

k¯°Aki pA ° ;»§BíU k¯°Aki ²An ¬B£k®½±Q ° ¬B£k®®� ²jAnA ³M SwA �« SØ¼æ°

/k½B«o� Sªeo« �¼�±U B´¯C ³M ¥ªî nj An ±U BU ©½Bª¯»« S§Fv«

¶nBMnj B´¯C pA BU ³w ° ,SwA u�¯ K½jFU ° S¼MoU ¶nBMnj o«A ³Ô¯ ¬C pA BU ³w

¬A±®î ºA uQ /SwA y¯Aj ° ©¦î ¶nBMnj B´¯C pA BU ³w ° ,SwA ºnBMjoM ° ©¦e

!k¯pow ¥µBñU ° »Tvw ±U pA B´¯C ³M ¥ªî nj AjBL« ° nBPvM Ro�BhM An B´¯C

Ro�e ³� An ³`¯C BU ¨j±ª¯ »§Bi ° ïnB� An Ä³z½k¯A ° ©§j �« :S�£ ¬A±®î

</©½Bª¯ ¥ªî ¬AkM ° ©®� miA ° ö¼¢M k½B«o�»«

ÔV ßn±Ô½ Ô³Ú¯ áBÒ� , ß³¼ ß ÒT ÖzÒU Ò¿ B Ò« Ò¥Ô�@ÖFÒU Ö¬ÒE ÒÎBÚ½ áBÒ� : ß¹ Ò�BÒ½ Ùo§A »ß� »ßUA Ò±

Ò¦§A B Ú«ÒE : Ò¤BÒ�Ò�

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê2

Ò° Ò³Ò¦§A Ù© Òw Ò° Ó¿ ÒÀÒe Ö¥ÔñÒ� ÒSÖ¦Ò�@ÒE AÒláA Ò° ; ß

�±Ô\Ö§A ÒkÖ® ßî Ú¿áA Ö¥Ô�@ÖFÒU Ò¿ Ò° ; Ò³Ò¦ÒLÖ§A Ò° Ò¹Ò�B ÒªÇÒdÖ§A

: ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß¤± Ôw Úo§A ÒW½ ßkÒe ÖoÔ�@ÖlA

ß³ßMA Òo Òzß§ ÕWÖ¦ÔY Ò° ß³ ß«BÒíÒ�ß§ ÕWÖ¦ÔXÒ� ÚkÔM Ò¿ Ò° Ò¬BÒ� Ö¬ áBÒ� ; ß³ß®Ö�ÒM Ö� ß« A Üo Ò{ A Ó¾

ÐBÒî ß° Þ»ß«ÒjA Ò¾ÒÑ ÒÀ Ò« B Ò«

/ ß³ ßvÒ�Ò®ß§ ÕWÖ¦ÔY Ò°

:³ñ¯C SwA u�¯ K½jFU ³M é]An ³� »ÄBµq¼a ¬C BØ«A :j±«o� Ro�e uQ>

°S�Bªe jB\½A ¬Bv¯A nj ³� Aoa ,ºnAk¯ B´T{A ¬AkM ³�ºn±hM An ºq¼a AjBL«

»TwA±i ¬±a ° ;»{BM ³®wo£ ³� ²B¢¯C o¢« n±h« ºq¼a ° ,k®�»« »¯AjB¯

ö�@A ¤±wnW½ke n°Co�BhM ° oLM An Aki ¨B¯ ° n±hM ¤Àe pA ºn±hM ºq¼a

:j±«o� ³� An ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ

ºnk�M o£@A Am´¼¦î Ó¾B®M /SwA ²joñ¯ oQ yªñ{ pA oUkM An »�o� »«jCS�±`¼µ

ºAoM An j±i ©ñ{ W¦Y nAk�ªM uQ ,k½jo£ Am� ¤°B®U pA nBaB¯ ³� k{ ³®wo£@

</yv�¯ ºAoM Ao¯C W¦Y ° ,yMC ºAoM Ao¯C W¦Y ° ,jnAm¢M y«Bí�

ÒSÖ¦Ô� Ö¬áA : Ö¥Ô�Ò� A Óo ÖzÒî ÒSÖí ßª Òw Ó¸ Òk ßeA Ò° ÒSÖ¦Ô� Ö¬áA : ÒÏÒ§ Ò¤BÒ� Ö� ÒªÒ� : ß©Ö¦ ßdÖ§A »ß� »ßUA Ò±Ò¦§A B Ú«

ÒE Ò°

!Ó¸ Òk ßeA Ò° Öé Òª ÖvÒU@Ö©Ò§ A Óo ÖzÒî

Ö¬áA Ò° ;»ß§ Òoß�Ö�Ò½ Ö¬ÒE Ò³Ò¦§A Ô¤

ÒF ÖwÒFÒ� Ô¤±Ô�ÒU B ÒÇª¼ß� BÓ� ßjB Òæ ÒSÖ®Ô� Ö¬áA : Ô³Ò§ Ö¥Ô�Ò� ÒÏ ÒªÒT Ò{ Ö�Ò« Ò°

/ ÒÏÒ§ Òoß�Ö�Ò½ Ö¬ÒE Ô¤ÒF Öw

ÒE Ò³Ò¦§BÒ� Ô¤±Ô�ÒU B ÒÇª¼ß� BÓM ßlBÒ� ÒSÖ®Ô�@

/ ß¾ÐBÒî Úo§A Ò° ß¹Òd¼ ß~Ú®§BßM Ô² Ök ßíÒ� »Ò®ÒhÖ§BßM ÒÎ ÒkÒî Ò° Ö�Ò« Ò°

±U ³M ³� »v� uQ :SwA oLæ ° ºnBMjoM ³M é]An ³� ºq¼a ³w ¬C BØ«A °>

»ñ½ »Ä±¢M ³ª¦� ²j o£@A :±¢M °A ³M º±®{»« BU ²j »Ä±¢M ³ª¦�ð½ o£@A :k½±¢M

!º±®{»ª¯ ©µ

»Ä±£»« ³`¯C nj o£@A :±¢M º° ³M k½±£ AqwB¯ ° k®� ØKw ° ©T{ An ±U ³� »v� °

»Ä±£»« ³`¯C nj o£@A ° ;jnm£nj�« pA BU ©µA±i»« Aki pA �« »Ä±£»«SwAn

/jnm£nj ±U pA BU ©µA±i»« Aki pA �« uQ ,»Ä±£»« ï°nj

ê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«k�«

°A ±U ,S�£ ©µA±i AqwB¯ ° jAj ©µA±iyd� ±U ³M ³� kµj ©¼M An ±U »v� o£@A °

</©½Bª¯»« An ±U RBîAo« ° ©{BM»« ²A±i o¼i ±U ¶nBMnj �« ³� ²kM ²js« An

Ò° BÓTÛ®ÒíÒU Ö©Ô Ò§ÒF ÖvÒU Ö¬

ÒE ÒÎBÚ½áA Ò° , ÒSÖ¦ ß Ò] B Ò« Ò¾ÐB ÒªÒ¦ÇÔíÖ§A ß¤

ÒF ÖwBÒ� : ß©Ö¦íßÖ§A »ß� »ßUA Ò±ÇÒ¦§A B Ú«

ÒE Ò°

ß³Ö¼Ò§ áA Ôk ß\ÒU B Ò« ßé¼ßªÒ] »ß� ß�BÒ¼ßTÖe ß¿BßM ÖmÔi Ò° /BÓÃÖ¼ Ò{ ÒÏß½

ÖE ÒoßM Ò¥ÒªÖíÒU Ö¬ÒE ÒÎBÚ½áA Ò° ; Ó¹ÒM ßoÖ\ÒU

!A Óo Öv ß] ßtBÚ®¦ß§ ÒÏÒTÒLÒ� Òn Ö¥ÒíÖ\ÒU@ Ò¿ Ò° , ßk ÒwÒÑ Ö¿A Ò�ß« ÒÏÒM ÒoÒµ BÒ¼ÖTÔ�

Ö§A Ò� ß« ÖJ ÔoÖµA Ò° / ÓÀ¼ßL Òw

ÕÅ Ôo Ö«A »Ù¯ áBÒ� ;ºßj Ön ß° Ú»Ò¦Òî Ök ßvÖ�ÔU Ò¿ Ò° ; ÒÏÒ§ ÔSÖd Ò~Ò¯ ÖkÒ�Ò� ! ß³Ò¦§A ßkÖLÒîBÒM

ÒE BÒ½ »Ù®Òî Ö©Ô�

/ºÒkÔ Ö§A ÒéÒLÚUA ß� Ò« »Ò¦Òî Ô ÒÀ Úv§A Ò° /» ßvÖ�Ò®ßM Õ�¼ß® Ò�

³� An ³`¯C toPM Bª¦î pA ,uQ :SwA ©¦î ³M é]An ³� ºq¼a ³w ¬C BØ«A °>

ºAoM ° »®ñ�A xq�§ ³M An ¬Bz½A BU »woPM B´¯C pA An ºq¼a AjBL« ° ;»¯Aj»ª¯

° /»¯pSwj ºnB� ³M Rj±iºEn º°n pA ³� AjBL« ° ;»woPM ¬BdT«A °y½B«pC

,ºnAj o«A ß�Ài nj �±�° pA S��Bd« ° �B¼TeA ³M »µAn ³� ºn±«A é¼ª] nj

²k¯nj o¼{ pA ³� n±�¯Bªµ q¼µoPM ¬jAj º±T� pA ° /pBw j±i ·z¼Q An �B¼TeA

/²k¯ nAo� ¨jo« ºAoM n±Lî ¥Q ° ov ß] An j±i ¬jo£ ° ;»®�»« nAo�

±U ºAoM ÓB�¼�dU ³� Aoa !�« jq¯ pA q¼ioM o¢½j (³¦§A kLîBME) Aki ¶k®M nkQ ºA

©Tvµ ºjo« �« ³� Ao½p ,�ñ« kwB� �« oM Ao« jn ß° ° o�@l ° ;¨jo� »µA±io¼i

pA ºnAk�« ³ñ¯C pA ©¯Ao¢¯ ° ,¨nAj JBve »£k¯pRBîBw ° oªîS{m£º°n ³�@

jBM »v� ¬C ºAoM k¯°AkiS«Àw ° ¨Àw KUAo« ¨BªU ° /j±{ ¦U ²j±´¼M ¬C

/18ì Ç 177 | ,¨nBá éL� ,j Øo\« b°nÇ 1

1</k½Bª¯»« ©¼�Tv« �½o� ¬j±ª¼Q pA SíMBT« ° ,k®�»« º°o¼Q S½Akµ pA ³�@

»¦î <j Øo\« b°n> u¼¯ JBT pA ¬C ³ª]oU ° �½o{ W½ke �T« j±M �½A

·íw ° RBnk« ¶j°kd« nj ¬C RAo�� c¼�±TM ð®½A /³UBoM ° ³¦§A ¬A±�n ³Ø§Æ«

:©½pAjoQ»« y½±i ·~�B¯ SØ¼�o�

k¼za k½BM »¢®zU nk�M ©µ k¼z ¬A±T¯ o£@A An B½nj JC




©¼e Úo§A ß�ªe Úo§A ³

Ò¦§A ©vßM

� ÒXBí§A ÙJn ß³Ú¦§ kª Ò¡A

�½oßµBØ�§A ³§ÐA ° àkØªT ,�LÒ\T®XA ß³¦§A ¸ Ò Ò�i�î Ô¸ ×±Ò¦ Ø~§A °

�íÒbE © ßÄCkîE�î Ô¹®í¦§A°

:k½±£»« ºo~M ¬A±®î

Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ô ßjB Ú~§A ÕoÒ�ÖíÒ] Ò ßkÒ� B ÚªÒ¦Ò� / Ò�¼ß® ßw àuÒ¯ÒE ß�ÖM ßÏß§B Ò« »Ò§áA Ô�ß¦ÒTÖi

ÒE ÔSÖ®Ô�@

/ àÏß§B Ò« Ö�Òî ÔR ÖmÒiÒE B ÒªÒ� Ô³Ö®Òî ÒmÔiA Ò¾ Ö¬ÒE ÔSÖLÒLÖe

ÒE Ò° ß³Ö¼Ò§ áA ÔSÖ�Ò¦ÒTÖiA Ò¹Ò®½ ßk ÒªÇÖ§A

° ¨±¦î pA ° ©T{Aj ºoz¯ ° ozeu¯E �Mð§B« BM ³ j±M �½A oM �« RjBî>

BU ;¨joM»« ²o´M j±ª¯»« ¥�¯ ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn pA ³ »UB½A°n

�½A ;k¯jn°C �½ozU ³®½k« ³M ( jBæ ¨B«A) ¨À Øv§A Bª´¼¦î k Øªd« �M oí] ³ñ®½A

³�BTwA ° ²jBTwA °Ro{Bí« JBM ° ¨j±ª¯ �oU Anð§B« u¦\« nj n±�e ¨B¢®µ

u¯A �Mð§B« WdM u§B\« ºB\M ¨jB´¯ ¬C oM B®M ° ©T�B½ »§°E Any½o{ o�d« pA

</¨jo£ JB¼«B Ro�e ¥�Bd« nj n±�e pA

° j±M Znqi ³¦¼L� pAu¯A /SwA ºnB~¯A ð§B« �Mu¯A k¯po�u¯E �Mð§B«

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ê8

An oL«B¼Q S«ki ³®½k« nj ¤Bw ²j R Øk« /j±ª¯ »Ø®ñ« ²qªeBME ³M An °A Aki ¤±wn

°Sv½°j ° nAqµ °j ³M k®½±£ ° ,jo ¥�¯ Ro�e ¬C pA ºnB¼vM RB½A°n ° j±ª¯»«

ºoª� ºo\µ °j ° j±¯ ·®w nj »¯¿±� ºoªî BM ° ;k¼wn»« S½A°n y{ ° jBTzµ

/Sz£ ¬±�k« B\¯Bªµ nj ° j±ª¯ RB�° ²o~M ZnBi nj

pA Anº° ³Ø«Bî ³ °A /SwA ²k¯p±«C ° q¼¢¯ARoLî »vM ð§B« �Mu¯E ¬BTwAj

Ro�e ¬C ³M ³MBdæ �½oTñ½jq¯ pA ,k¯nBª{»« Aki ¤±wn ònqM JBdæA jAkî

³ Øº±zÒ« o¼� S½A°n /jo S½A°n oL«B¼Q pA ³¦Th« ¥ÄBv« njºnB¼vM RB½A°n ° ,j±M

°A pA SwA º°o« ³Ø«Bî ° ³í¼{ KT nj ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E S¦¼�� nj

JBT pA <nA±¯Ñ¿A nBdM> nj Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç »v¦\« o�BM k Øªd« ³« ØÀî /k{BM»«

:k®»« ¥�¯ »ñ]Ao�¼§FU <�¼®«Æª§A o¼«E ¥¼�U>

»ß� ÔSÖ] ÒoÒhÒ� ÒÏß§Òl »ß®Ò�Ò¦ÒM , Ò¬B ÒwA ÒoÔi »

Ò§áA ( àuÒ¯ÒE »Ò§ Ö± Ò«) Ò¹Ò½ ÖkÒµ BÒMÒE Ô¬±Ô«

ÖF ÒªÇÖ§A Ò¥ÒªÒe B ÚªÇÒ§

BÓ¼ß®ÒdÖ® Ô« ß�Ö¼ Ò� ßnBÒíÖ§A Ò�¼ß�Òi ÓÀ½ ß±Ò� ÓÀÔ] Òn ÔSÖ½

ÒE ÒoÒ� ß¤ ßpBÒ® ÒªÇÖ§A ßèÖíÒM »ß� »ß®Ò�ÒjB Ò~Ò� / ß³ßÄÐBÒ�ß§

ÒÏÔTÖ¼ÒUÒE »Ù¯ ßáBÒ� Ç Ô³Ò¦§A ÒÏ Òª ße Òn Ç »ß®ÖY ÙkÒe : Ô³Ò§ ÔSÖ¦Ô�Ò� / ÔtBÚ®§A ß³Ö¼Ò¦Òî Òé ÒªÒTÖ]A ßkÒ� Ò° ßoÒL ßñÖ§A Ò� ß«

Ò¥Òe Òn Ú©ÔY , ß³Ö¼Ò¦Òî ÖSÒ¯BÒ� »ßTÚ§A ß¹ ÒªÖe Úq§A Ò� ß« »ß®ÖY ÙkÒdÔ½ Ö©Ò¦Ò� / ÒÏÖ® ß« Òé Òª ÖwÒE àk¼ ßíÒM àkÒ¦ÒM Ö� ß«

Ô³Ò¦§A ÒÏ Òª ße Òn Ç »ß®ÖY ÙkÒe : Ô³Ò§ ÔSÖ¦Ô�Ò� Ô³ÔTÖ¼ÒUÒE Ò¤ ÒqÒ¯ B ÚªÒ¦Ò� ;º ÒoÖi

ÔÑ Ö¿A ß¹Ò¦Òe Öo ÒªÇÖ§A »Ò§áA Ô³ÔTÖíßLÒTÒ�

Ú¿áA ÒÏÔY ÙkÒeÔE Ò¿ ß³Ò¦§A Ò° AÓláA : Ò¤BÒ� !Ö©ÒíÒ¯ : ÔSÖ¦Ô� !? ßuÖ«

ÒÑ Ö¿BßM »ßL ßeB Òæ ÒSÖ¯ÒE : Ò¤BÒ� Ç »Ò§BÒíÒU

Ö� Ò« : Ô¤±Ô�Ò½ ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ò¤± Ôw Òn ÔSÖí ßª Òw »Ù¯ÒÑ ß¿ , ÒÏÖ¼Ò§ áA »Ù® ß« A ÒkÒM B Òªß§ B ÓªßÄ

ÐBÒ�

/ ànBÒ¯ Ö� ß« à¨BÒ\ß¦ßM ß¹ ÒªÒ¼ß�Ö§A Ò Ö±Ò½ Ô³Ò¦§A Ô³ ÒªÒ\Ö§

ÒE Ô³ ÒªÒTÒñÒ� Õ©Ö¦ ßî Ô² ÒkÖ® ßî Ò¬BÒ�@

u¯E ¨À�) ³½kµBME ¬±«F« ³ »«B¢®µ :k®»« ¥�¯ xnkQ pA ©¼µAoMA �MØ»¦î>

°A RB�À« ºAoM ° ¨k{ é¦Ø�« ³½kµBME ¬k«C pA �« ,jn°C»« ¬BwAoi ³M An (ð§B« �MA

ºjo« An °A /¨j±ª¯ jn±ioM °A BM ²An �¼M ¤pB®« pA »�íM nj ° ,©T�BT{ xnAk½j ³M

;©T�B½ R±Uo� ° ²k¼ªi ºo¼Q ° S§±´ R Øk{ pA ºoª ° o�¿ »�nBî BM k®¦Mk�

SwA±inj °A pA k¯j±M ³T�o£oM nj An °A ° ²j±ª¯ �BªT]A °A n°j ³M ¨jo« ³ñ¼§Benj

ê9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³MBdæ pA »�íM � Øw±U ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E K�B®« ¬BªT� :¤ Ø°A u¦\«

miA ºAoM ²k¼íM S�Bv« ° n°j ²An pA ³ ¨k{ oØmT« ° ,¨j±ª¯ »T½A°n °W½ke ¥�¯

° ³¼®M ¨kî ° ¨BejpA R Øk{ ·�wA±M ³½kµBME �ñ¼§ /Ä²k«C B\®½A ³M W½ke ° ©¦î

Swj °A pA ©µ �« /j±ª¯ Soe ¤q®« ¬C pA ° jnAm£ gwBQ»M Ao« SwA±inj ,¬A±U

° ¨k¼wn yT«ki ³M ;k«C j°o� o¢½j »§q®« nj BU ¨jBT�A ²AoM y§BL¯j ³M ° ³T{Ak¯oM

±U B½C :S£ ° j±ª¯ �« ³M °n ¤Be �½A nj /©T{Aj ç°oí« An j±i J±¦�« Gj Øk\«

!?»Tv¼¯ p°o½j ¥ÄBw ¬Bªµ

»X½ke ²jBTv½A ¤Be nj ° ¨q¼i»«oM Aki ³M ©v� :S£ uPw !»¦M :©T£@

gwBQ An ±U ¤°Æv« ° ¨jAj nAo� ºo´«»M jn±« An ±U p°o½j Ao½p ,©®»« ¥�¯ ±U ºAoM

³M ³ oµ :j±«o�»« ³ ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn pA ¨k¼®{ B¯Bªµ ;¨jAk¯

³M An °A S«B¼� p°n nj k¯°Aki j±ª¯ ¨°od« ¬C pA An ¬Ao¢½j ° S�B½ Swj »z¯Aj

</j±ª¯ kµA±i J Ømí« ©Ø®´] yUC pA »«B\§

à¹ÒMB Ò~ ßíßM ÕK Ú~Òí Ô« Ò±Ôµ Ò° àÏß§B Ò« Ò�ÖM ÒuÒ¯ÒE Òº Ò¿ Ö±Ò« ÔSÖ½ÒE Òn ÔSÖ®Ô� : Ò¤BÒ� Ò° B ÓªßÄ

ÐBÒ� Ò BÒ� Ú©ÔY

ß³Ö¼Ò¦Òî] àKß§BÒ�»ßMÒE ß�ÖM Ù»ß¦Òî Ô¸ Ò±ÖîÒj ß² ßmÒµ : Ò¤BÒ� !? Ô¹ÒMB Ò~ ßí

Ö§A ß² ßmÒµ B Ò« Ò° : ÔSÖ¦Ô�Ò� / Ò¾ÐB Ò�Ö¼ÒM

ÕoßÄÐBÒ� ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼

Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn »Ò§áA Òº ßkÖµÔE : Ò¤BÒ�Ò� !? Ò�Ö¼Ò� Ò° : ÔSÖ¦Ô�Ò� [ Ô ÒÀ Úv§A

BÒ¯ÒE Ò° ; Ç BÒ Ö®Òî Ô³Ò¦§A Ò» ß� Òn Ç Ò¹ ÒªÒ¦ Òw ÙÔE ßSÖ¼ÒM »ß� ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ô¤± Ôw Òn Ò°

Ô³Ò¦§A Ò» ß� Òn Ç Ò¹ ÒªÒ¦ Òw ÛÔE Ô³ÖTÒdÒ¦ Öæ

ÒFÒ� / ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ò¤± Ôw Òn ÔKÔ\ÖeÒE àmßÃÒ®¼ ße

ÒJBÒLÖ§A ß¨ ÒqÖ§ ßáA : Ò¹ ÒªÒ¦ Òw Û

ÔE ÖSÒ§BÒ� Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ò¤± Ôw Òn ß³ßM ÖSÒUÒE Ò° Ç BÒ Ö®Òî

Ù»ßLÚ®§A »Ò§áA Ô³ÖT Ò« ÚkÒ� Ò° ÒJBÒLÖ§A ÔSÖ« ßqÒ¦Ò� ! Ô³Ö® ß« ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ô¤± Ôw Òn Ò¤BÒ®Ò¼ß§

Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ô¤± Ôw Òn ÒéÒ� Òn , ß³Ö½ ÒkÒ½ Ò�Ö¼ÒM Ô³ÖTÒí Ò� Ò° B ÚªÒ¦Ò� / ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ

! ßoßÄÐBÚ�§A A ÒmÒµ Ö�ß« »ßí Ò« Ò¥Ô�@ÖFÒ½ ÒÏÖ¼Ò§ áA ÒÏß�Ö¦Òi ÙKÒe

ÒFßM »ß®ßTÖÄA Ú©Ô Ò¦§A : Ò¤BÒ� Ò° ß³Ö½ ÒkÒ½ ß³ß§A Ò¾

Ö� ß« ÓÀÔ] Òn Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬ÒE ÔSÖLÒLÖe

ÒE Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn Ò¸ Ò±ÖîÒj ÔSÖí ßª ÒvÒ�

/»ß« Ö±Ò�

BÒîÒj Ú©ÔY ! Ò� Òo Ò~Ö¯BÒ� , Õ¤±Ô� Öz Ò« ÒÏÖ®Òî ß³Ò¦§A Ò¤± Ôw Òn Ú¬áA : ÔSÖ¦Ô�Ò� àKß§BÒ�»ßMÒE Ô�ÖM Û»ß¦Òî »ÒU

ÒFÒ�

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ë0

ÒÏÖ¼Ò§ ßáA ÒÏß�Ö¦Òi ÙKÒeÒFßM »ß®ßTÖÄA Ú©Ô Ò¦§A : Ò¤BÒ� Ò° Ó¹Ò¼ß BÒY ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ô¤± Ôw Òn

ÒÏÖ®Òî ß³Ò¦§A Ò¤± Ôw Òn Ú¬áA : ÔSÖ¦Ô�Ò� àKß§BÒ�»ßMÒE Ô�ÖM Û»ß¦Òî »ÒU

ÒFÒ� ! ßoßÄÐBÚ�§A A ÒmÒµ Ö�ß« »ßí Ò« Ò¥Ô�@ÖFÒ½

Ó¹ÒXß§BÒY BÒîÒj Ò° Ô³ ÔwÖE Òn ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ô¤± Ôw Òn ÒéÒ� Òn Ú©ÔY ! Ò� Òo Ò~Ö¯BÒ� , Õ¤±Ô� Öz Ò«

Þ»ß¦Òî »ÒUÒFÒ� ! ßoßÄÐBÚ�§A A ÒmÒµ Ö�ß« Ò»ßí Ò« Ò¥Ô�@

ÖFÒ½ ÒÏÖ¼Ò§ áA ÒÏß�Ö¦Òi ÙKÒeÒFßM »ß®ßTÖÄA ÙJ Òn BÒ½ : Ò¤BÒ� Ò°

Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ò¤± Ôw Òn Ô¥Ò� ÖzÒ½ B Ò« Ò° : Ò¤BÒ�Ò� / Õ¤±Ô� Öz Ò« ÒÏÖ®Òî ß³Ò¦§A Ô¤± Ôw Òn : ÔSÖ¦Ô�Ò�

B Ò« Ò¥ÚLÒ� ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ô¤± Ôw Òn Ô²A Ò¾ Òn B ÚªÒ¦Ò� / Ò¥Òi ÒkÒ� »ß®ÒíÒ�Òj Ò° !?»Ù®Òî ß³ß§A Ò¾

Ö¬ÒE BÓY ÒÀÒY Ò³Ò¦§A ÔR Ö±ÒîÒj ÖkÒ� Ò° »Ù®Òî ÒÏ ÒvÒLÒe º ßmÚ§A ß� Ò« !» ßi

ÒE BÒ½ : Ò¤BÒ� Ò° ß³Ö¼Ò®Ö¼Òî Ò�Ö¼ÒM

ÔSÖÃ ß] ÖkÒ� ! ß³Ò¦§A Ò¤± Ôw Òn BÒ½ : Ò¤BÒ�Ò� ? ßoßÄÐBÚ�§A A ÒmÒµ Ö�ß« »ßí Ò« Ò¥Ô�@ÖFÒ½ ß³Ö¼Ò§ áA ß³ß�Ö¦Òi ÙKÒe

ÒFßM »ß®Ò¼ßUÖFÒ½

»Ù¯áA ! ß³Ò¦§A Ò¤± Ôw Òn BÒ½ : ÔSÖ¦Ô�Ò� !?BÜ¼ß¦Òî ÒRÖjÒj Òn Ò©ß§ : Ò¤BÒ�Ò� / ÕuÒ¯ÒE »ß Ûj ÔoÒ½ ÒÏß§Òl Û¥Ô� ,BÓY ÒÀÒY

Ò¤BÒ�Ò� / ßkÒMÒÑ Ö¿A »Ò§áA ß³ßM Òo ßhÒTÖ�

ÒFÒ� ßnB Ò~Ö¯ÒÑ Ö¿A Ò� ß« ÓÀÔ] Òn Ò¬±ÔñÒ½ Ö¬

ÒE ÔSÖLÒLÖeÒFÒ� ÒÏÒU Ò±ÖîÒj ÔSÖí ßª Òw

A ÒmÒµ Ú»Ò¦Òî ÒoÒ

Ò�Ò� ! ßtBÚ®§A Ò� ß« Ô² ÔoÔT ÖvÒ½ Ò¿ àcÒ� Ò±ßM B ÓvÒ¯

ÒEß¨ ÖnA Ú©Ô Ò¦§A Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Þ»ß¦Òî

/300 | ,ì0 Z ,11 W½ke (39) JBM ,©§Bí§A ° ¾Bªv§A JBT� ,nA±¯ Ñ¿A nBdM Ç 1

1/ Ý»ß¦Òî Ô¸ Ò±ÖîÒj Ò»ßµ Ò° º ÒoÒU º ßm

Ú§A

oM ºk¼w ·anBQð§B« �Mu¯E ©½¿±« ¨k½j :S£ ° jBTv½A ³½kµ BME uPw>

An yLLw °A pA /SwA ²k¼¯B{±Q An °A ¶oá pA »Tªv� ³ ³TiAk¯A j±i º°n ° ow

�½A ³M SwA ²j±ª¯ �« oMK§B�»ME �MØ»¦î ³ »ÄBîj S´\M :jAj JA±] ,¨k¼woPM

Aki ¤±wn ºp°n :jAj gwBQ ,¨j±ª¯ ¤AÆw An yTØ¦î °A pA /©Tz£ nBT�o£ SØ¼í�°

,k¯j±M (y½±i RB]°p pA »ñ½) ³ª¦w Ø A ¤q®« nj ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ

³M »v ¨j±M K�A±« S�±¯C nj �« /k¯jn°C Ro�e ¬C ºAoM ³½kµ ©woM ºA²k¯oQ

S«ki ° j±ª¯ gL� An ²k¯oQ ¬C ³ª¦w Ø A /j±z¯ ³¦§A ¤±wn ©eAq« ° k½B¼¯ ¤q®«

pA ³¦§A ¤±wn BU j±{ jnA° »v nAm¢« ° Sv½BM nj nB® :S£ �« ³M ° jn°C oL«B¼Q

¨k½j ,¨j±M Ä³¼�° oM�Ø¦ñ« ³ñ¼§Benj ° ¨jBTv½A nj nB® �« !j±{ ïnB� ¬C �oæ

ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³MBdæ pA »�íM � Øw±U ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E K�B®« ¬BªT� :¤ Ø°A u¦\«

:S{Aj ³�oî ° j±ª¯ k®¦M ¬BªwC º±vM An ynBL« ºB´Twj Aki ¤±wn ³@

¥@E nj BU »¯BwoM �« ³M AnS¯B£k®M �½oTM±Ld« ³ ©½Bª¯»« S§Fv« ±U pA !AnB£jn°oQ

³ ©TvM k¼«A ¤j nj ¨k¼®{ An Aki ¤±wn ºBîj »T�° /k½Bª¯ So{ Ao« ²k¯oQ �½A

�MØ»¦î ²B£@B¯ ³ ;k{BM �« ¨±� pA ³ k½B¼M Aki ¤±wn ¤q®« ³M nB~¯A pA ºjo«

An oL«B¼Q ¬±®@A :©T£ �« /k¼L¦� ¤±ij ¬lA ° Sz£ oµB� nj ·¯BTwC oM K§B�»ME

²nBM°j /k®Tz£oM Ro�e /SwA ¤±�z« ºo«A ³M ° Sv¼¯ Bª{ BM RB�À« ¤B\«

nAoñU An ³T{m£ ºBîj ° j±ª¯ k®¦M ¬BªwC �o� ³M An B´Twj Aki ¤±wn ³ ¨k½j

¬lA Aki ¤±wn BM RB�À« ºAoM ° k«C K§B�»ME �MØ»¦î ³ ¨k½j pBM /j±«o�

k®¯A±U»ª¯ ° k®§±�z« ºnB ³M Aki ¤±wn ÓÀí� :©T£ JA±] nj ©µ �« /SwA±i

¤±wn Ro�e ¨ Ø±w nBM ºAoM ¨k½j /jo Sí]Ao« Ro�e pBM /k¯±{ Ao½mQ An Bª{

S§Fv« ±U pA !AnB£jn°oQ :S{Aj ³�oî ° j±ª¯ k®¦M ¬BªwC �o�M An j±i ¬BTwj

ðª oÄB� �½A ¬jn±i nj Ao« BU »Two� �« jq¯ An Rj±i �¦i �½oT´M ³ ¨j±ª¯

¨ Ø±w nBM ºAoM An ³T{m£ ¨À �« ° k«C K§B�»ME �MØ»¦î ¨k½j ¨B¢®µ �½A nj /k½Bª¯

¤±wn �« RnB½p ¨kî K]±« ºnB ³a :j±«o� K§B�»ME �MØ»¦î /¨j±ª¯ jq{±£@

/k{ ¤q®« ¥iAj ° jp nB® Ao« ° !?SwA ³Tz£ An ³¦§A

An y¯Bªza °j �¼M ° SwBioM ,jBT�AØ»¦î ³M yªza Aki ¤±wn »T�°

³w ³ñ¼§Benj B« BM RB�À« pA Sz£ é¯B« An ±U u ³a !¨njAoM ºA :j±«o� ° k¼w±M

¥@E nj BU kTwo� �« jq¯ Any¯B£k®M �½oUJ±Ld« ³ ¨j±ª¯ SwA±inj Aki pA nBM

!?k½Bª¯ So{ Ao« ²k¯oQ �½A

Bª{ RnB½p ³M ³LUo« ³w Aki ¤±wn ºA :S{Aj ³�oî K§B� »ME �MØ»¦î

oL«B¼Q Ro�e /©½B¼M Bª{ nAk½j ³M ³ Sz£ é¯B« Ao« u¯A ³LUo« ³w oµ nj BØ«A ¨k«C

ºA :©T{Aj ³�oî !?ºjo Sí¯Bª«Ø»¦î ¬k«C pA ³a ºAoM :j±«o� ° j±ª¯ �« ³M °n

pA »ñ½ K¼~¯ �¼�±U �½A ³ ©T{Aj Sw°j ,¨k¼®{ An Bª{ ºBîj »T�° !Aki ¤±wn

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ë2

�½A nj /©½Bª¯ RoiB« ° RBµBL« jAo�A ³M ³z¼ªµ ºAoM ¬C BM ³ñ®½A BU j±{ nB~¯A

Bª®M ¬B®a »v¼Q °|oM ³M An °A º°n !AnB£jn°oQ :S{Aj ³�oî �¼®«Æª§Ao¼«E S�°

�« nj ¬±®@A ³ »ÄÀTMA ° ¾Aj �½A ° !k¯B{±PM An °A k¯A±T¯ »L]Be ° nBT ßw _¼µ ³@

</SwA K§B�»ME �MØ»¦î �½o¯ ° ¾Bîj pA »MB½»«

pA ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E S½¿° ¶nBMnj ³ »�°oí« W½ke �¼®`ªµ °

S½A°n u¯E pA Ao¯C »®½± Òª Òe ¨Àw¿A g¼{ ° »¯B´æA ©¼í¯±ME ° ²j±ª¯ ¥�¯ oL«B¼Q

k§A° Ro�e <»wB®{¨B«A> k®ª{pnA JBT ¤ Ø°A k¦] pA AnW½ke ¬C B« ° ,k®®»«

/©¼®»« ¥�¯ ¬Bz½A j±i ³ª]oU BM Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n@Ç

Ú©ÔY !A Ó¾ Ð± Ô� Ò° »ß§ ÖKÔñ ÖwA ! ÔuÒ¯ÒE BÒ½ :Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ô¤± Ôw Òn Ò¤BÒ�

, ßJBÒLÖ§A A ÒmÒµ Ö�ß« ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ô¥Ôi ÖkÒ½ Ö� Ò« Ô¤ Ú°ÒE ! ÔuÒ¯ÒE BÒ½ : Ò¤BÒ� Ú©ÔY , ß�Ö¼ÒTÒíÖ�@ Òn »

Ú¦ Ò~Ò� Ò BÒ�

Ò¤BÒ� / Ò�¼Ù¼ ßæ Ò±Ö§A Ô©ÒUBÒi Ò° Ò�¼ß¦Ú\Òd ÔªÇÖ§A ÙoÔ�Ö§A ÔkßÄÐBÒ� Ò° Ò�¼ßªß¦ Öv ÔªÖ§A ÔkÙ¼ Òw Ò° Ò�¼ß® ß« ÖÆ ÔªÖ§A Ôo¼ß«

ÒE

BÒ½ A ÒmÒµ Ö�Ò« : Ò¤BÒ�Ò� Þ»ß¦Òî Ò¾ÐBÒ] ÖláA ; Ô³ÔT ÖªÒTÒ� Ò° ! ßnB Ò~Ö¯

ÒÑ Ö¿A Ò� ß« ÓÀÔ] Òn Ô³Ö¦ÒíÖ]A Ú©Ô Ò¦§A : ÔSÖ¦Ô� : ÕuÒ¯ÒE

Ò° ß³ ß Ö] Ò±ßM ß³ ß Ö] Ò° Ò ÒoÒî Ôc Òv ÖªÒ½ Ò¥ÒíÒ] Ú©ÔY , Ô³Ò�Ò®ÒTÖîBÒ� A Óo ßzÖLÒT Öv Ô« Ò BÒ�Ò� ! Þ»ß¦Òî : ÔSÖ¦Ô�Ò� ? ÔuÒ¯ÒE

/ ß³ ß Ö] Ò±ßM Ý»ß¦Òî Ò ÒoÒî Ôc Òv ÖªÒ½

Ò° : Ò¤BÒ� !? Ô¥ÖLÒ� Ö� ß« »ßM ÒSÖíÒ® Òæ BÒ« BÓÃÖ¼ Ò{ ÒSÖíÒ® Òæ ÒÏÔTÖ½ÒE Òn ÖkÒ�Ò§ ! ß³Ò¦§A Ò¤± Ôw Òn BÒ½ : Þ»ß¦Òî Ò¤BÒ�

ß³¼ß� A±Ô�Ò¦ÒTÖiA B Ò« Ö©Ô Ò§ Ô�Ù¼ÒLÔU Ò° »ßU Ö± Òæ Ö©Ô Ôí ßª ÖvÔU Ò° »Ù®Òî ºÙj ÒÆÔU ÒSÖ¯ÒE Ò° »ß®ÔíÒ® ÖªÒ½ B Ò«

?º ßkÖíÒM

uPw !�� BØ¼´« �« ºAoM »Ä±�° JC :j±«o� �« ³M ³¦§A ¤±wn :k½±£»«u¯A>

�½A pA ³� »v� �¼§ Ø°A !u¯E ºA :j±«o� uPw ;jnAq£ pBª¯ Sí�n °j °SwBioM

ºA±z¼Q ° �¼ª¦v« º¿±« ° B�C ° �¼®«Æ« n¿Bw ° o¼«A j±{»« jnA° ±U oM nj

° k¯nAj ºB] nB£jn°oQ ³®«C RB�o� nj ³� Sz´M ºBµoá ²k®MBU ° ¾B�o{

/j±M kµA±i �« ¾B¼æ°A ©UBi

pA An Bîj �½A ° ,²kM nAo� nB~¯A pA ºjo« An °A !AnB£jn°oQ nBM :©T�£ j±i BM �«


u¯E ºA :j±«o� Ro�e ;k{ jnA° Ø»¦î ¬B´£@B¯ ³� ,©T{Aj »�h« ³¦§A ¤±wn

oT«BªU ³a oµ ºA»¯B«jB{ BM Ro�e /SwA Ø»¦î :¨jo� çoî ?Sv¼�@

�oî ° ,j±w»« °A Rn±æ ³M Rn±æ °SiAk¯A °A ¬jo£ ³M Swj °SwBioM

Rn±æ BM An Ø»¦î Rn±æ �oî ° ,j±ª¯»« cv« °A Rn±æ ³M An j±i Rn±æ

/j±ª¯»«cv« j±i

�¼®a ¤BdM BU ³� ºjo� �« BM ¨k½j ºnB� p°o«A !³¦§A ¤±wn B½ :k½±£»« Ø»¦î

?±U ¶nBMnj nBT�n ³¯±¢®½A pA Ao« jnAj»« pBM ³a :j±«o� Ro�e ?ºj±M ²j±ª®¯

»UB�ÀTiA nj ° ,»¯BwoM ¬B¼¯B´] ³M Ao« ºAkæ ° ,»®� AjA Ao« �½ Òj ³�»Tvµ ±U

kÄAo� ° ;ì3 | ,1 Z ,¾B¼§° Ñ¿A ¹¼¦e pA ¥�¯ ³M ,13ì | ,1 Z ,©T�µ tnj ,»wB®{ ¨B«A Ç 1

/³T¼¦e »� ©¼í¯ »MA ��Bd§A î ,21 | ,¤±Ã Ùv§A K§B�« ° ;�¼ Ò�ª Ùv§A

1</»¯Ajo£ AnBñ{C ¬B¯C ºAoM An Ø�e ,k½C j±]±M �« pA kíM ³�@

³a BU ð§B« �M u¯E ³ j±{ ³Tv¯Aj BU k{ o@l ³¯±ª¯ ¬A±®íM S½A°n °j �½A

° ,²j±M ð½jq¯ jBT�A»« B ØUA Ro�e ¬C ¤q®« nj ³ »UB¯B½o] ° Aki ¤±wn ³M Øke

·ª�B� ° �¼®«Æª§Ao¼«E ° Aki ¤±wn �¼M RB�Ø¦íU °RB�BLUnA �½oT½o� °�½oT�¼�j pA

³ ºnAowA pA S£ ¬A±TM k½B{ ° /SwA ²j±M é¦Ø�« �¼íª]E ©´¼¦î ³¦§A ¨Àw ¾Aoµp

° ;SwA ³Tv¯Aj»« »L§B�« SwA ²j±M oLi»M ¬C pAR Ø±L¯ ¨B�« ©½oe pA ¬°oM}h{

Aki oL«B¼Q ¬B] °u¯ jBd ØUA pA »@Be ³y½±iØ»æ° BM ö@A ¤±wn Ø|Bi�Mn pA

K§B�»ME �MØ»¦î ¥~�ÀM S�Ài °S½Bæ° }Ùhz« ° �Ù¼í« ° ²j±M ¬B®«Æ«o¼«A BM

¬B à±dÒ¯ ØºFM ° ²±]±§A �« ³]±`¼´M o¢½j »�Ak~« ¤BªTeA ¬°kM ¨À Øv§A ³¼¦î

»ª�î ·§Fv« �½A pAoeA ºAoM »]B¼TeA _¼µ ³ º±d®M ;SwA ²j±M oLi BM ,k{BM»«

° ¥í� �½oTª ° j±M»« °A ºB\M »v oµ ° ,S{Ak¯ o½k� ·í�A° ³M »ñvªTv« °

¨À Øv§A ³¼¦î K§B�»ME �MØ»¦î ¬B®«Æ«o¼«A ³M é]An An Aki ¤±wn nBT�£° ¤Bí�A pA ¤B�Ò«

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ëê

³M SLv¯ ö@A oL«B¼Q S½Bæ° °S�Ài}ØhzU °�Ø¼íU nj ºk½joU �½oTª k½j»«

° g½nBU nj ¬B£k®®�¼�dU B« ºAoM Ao½p ?Aoa /jAj»ª¯ ²An j±hM K§B�»ME �MØ»¦î

° �ÄB�e ¤Bw kænBá ° nAqµ pA kíM ³ ¬C pA uQ ° Aki ¤±wn ¬An°j VjA±e

° Øtj ³ªµ �½A j±]° BM n±�w ° An°A ºÀM¿ pA An g½nBU o½mQB¯nBñ¯A RBØ¼í�A°

° �µoL« ° ³ª Ø¦v« VjA±e ° B½B�� ¬BªT ° nBYC ° K�B®« ¾Bi ßA ° ¡¯o¼¯ ° ³îki

¨kî o�BhM �� ° �� ³ ¤±�í§AoØ¼d« ºB´«AkîA ° jAkLTwA ° ¬B�i Ø±] jB\½A

· ØªÄA ³w Øk�« RA°l pA ·¦æA±T« ° ²oUA±T« oY ÐBÒ« nA±¯A ¾B� ßA ° S½¿° S�¼�e ºBz�A

° ¬B®«Æ« º¿±« S½¿° ° SØLd« n±¯ ³ ØæBi ,�¼íª]E ©´¼¦î ³¦§A RA±¦æ ºkµ

,©¼µj»« nAo� SØ�j ° ³í§B�« jn±« SwA ²j±M ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E ¬B¼� ØT«

jAo�A pA ºjo� _¼µ ³SwA c�A° °�{°nnB Ú®§A ¹ ÒíßÄAn»� �@B®MBU k¼{n±i ¬±`ªµ

S�Ài ºBª�î SØ¼§°Æv« ¥ªe ° �ØdU oM njB� ¾B®XTwA ¬°kM Aki ¤±wn ¬B«p

¥Ø¼hU ° n Ø±~U ÓÀæA ° ,³T{Ak¯ An ö@A Ø»L¯ ¥~�ÀM S½Bæ° �T�o£x°j oM ° »´§A

° }¼h{ }h{ �� ° �� ° /k½Bª¯»« ²ohv« ¤BªTeA ±d®M »ØTe K¦�« �½A

S§Bwn �½A ¾BLîE ¥ ØªdU oM njB� ³ j±M K§B�»ME �MØ»¦î �¼®«Æª§Ao¼«A t Øk�« RAl

³M kwn ³a ¤Be /SwA ²j±M ¾B¼L¯A ©UBi RnAp° ° S½Bæ° ° S�Ài ¤±L� ° »´§A

³ An ³`¯C oµ j±i ºB´{±£ °¬Bªza BM °ð½jq¯ pA ³ð§B« �Mu¯E ¬±a »~h{

²k¼®{ ° ²k½j ,SwA ²j±M ö@A oL«B¼Q S§Bwn »¦æA ³§Fv« ° �±�±« �½A ³M é]An

/SwA

ö@A oLª�¼Q Ø|BiS½B®î jn±« ³ j±M ºjAo�A j°kí« ³¦ª] pAð§B« �Mu¯E

/k¯j±«o� Bîj °A Ø�e nj oL«B¼Q ° S�o£ nAo�

:SwA n±m« <[ÄAoi> JBT nj

Ò±Ô Ò� , Ô³Ò§ Ô�ÖjA : à©Ö¼Ò¦ Ôw Û

ÔE Ô³ Û«ÔE ÖSÒ§BÒ� B ÚªÒ§ àuÒ¯ÒÑ ß¿ BÒîÒj ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ Ô³Ú¯

ÒE Òº ß° Ôn

ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³MBdæ pA »�íM � Øw±U ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E K�B®« ¬BªT� :¤ Ø°A u¦\«

° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ B®¼L¯ g½nBU ,nA±¯ Ñ¿A nBdM nj ° ;ë0 | ,1 Z ,cÄAo\§A ° [ÄAoh§A Ç 1

Z ,»�´¼L¦§ ,<¸±L®§A ¥Ä¿j> »� �B�§ Ñ¿A �ÀTiBM ²A°n /10 | ,18 Z ,22 W½ke (ì) JBM ,©Ø¦w

/19ê | ,ì

1! Ô³ÒTÖ¼Ò�Öî

ÒE BªÒ¼ß� Ô³Ò§ ÖÎ ßnBÒM Ò° Ô² ÒkÒ§ Ò° Ò° Ô³Ò§B Ò« ÖoßXÖ�@ÒE Ú©Ô Ò¦§A : Ò¤BÒ� ! ÒÏÔ« ßjBÒi

!³¦§A ¤±wnB½ :jo�çoîAki ¤±wn³M JB�iu¯A njB« ºp°nSwA ²k{ ¥�¯>

nj !Ak¯°Aki :k¯j±«o� Ro�e /SwBª{ ¨jBi °A ,k¼ÄB«oM »ÄBîj ¨k¯po� ºAoM

<!Bª¯ ¾B�î RoX ° SoM y¯Ak¯po� ° ¤B«

BUS�B½ oªî ¤±� nk�¯C ° jAj»« ²±¼« nBM °j »§Bw °A ºB´�BM ¬BTinj k®½±£@

»T½B®î °��§ ¨BªU BM ³ t±v�A BØ«A /jo S½Ån An j±i j¿°A pA o¯Sv¼M ° k~ñ½

·§Fv« ³M é]An ,[\e ° ³Ø§jA ° �¼µAoM ¨BªU BM ° ,k{ °kM Aki ¤±wn ³¼eB¯ pA ³@

pAuQ ° ,k«CoM nBñ¯A ¨B�« nj pBM ¨À Øv§A ³¼¦î K§B�»ME �MØ»¦î ¬B®«Æ«o¼«A S�Ài

°A ¥~�ÀMØ»æ° °

Ø»L¯ ©¦î JBM pA ° ;SwBi oM �ÄB�e �½A ¬BªT ³M Aki ¤±wn

tB¯ ° ³Ø§B� o� o½Bw ¶o«p nj ° ,S�o£ ³¦æB� Ç ö@A oL«B¼Q pA °A j±i ¥�¯ oMB®M@Ç

�kTL« °KæB� ·¼¦i BM °Si°oM ¬Ao¢½j ºB¼¯j ³M An j±i �½j ,»ªîE ° ²jAnA»M

¥µA S½¿° �¼íÒ« ¾B« ·ªzaow ° ¤A°p»M Sªí¯ pA An j±i ° ,jAkM Sí¼M Swj

t Øk�« SeBw ³M S¯B¼i ° jnAm£ oUAo� ³LUo« �½A pA An BQ »ØTe ° /j±ª¯ ¨°od« S¼M

»®L« °A pARo�eSwA±inj j±]° BM ³ k¼¯Bz B\¯C ³M An ¨À Øv§A ³¼¦î Ø»¦î »§±«

�B®T«A RjB´{ ºAjA pA ,o¢½j é�A±« ° ©i o½k� ·í�A° ³M SLv¯ RjB´{ ºAjA oM

/jAj nAo� »´§A � Òhw °S½nB Ø � ° K�� ° o´�K]±Tv« An j±i ° k½pn°

,¤ Ø°A ¾q] nj ,ºn ÔlÀßL§A oMB] �M »¼d½ �M kªeE <�Ao{ Ñ¿A JBv¯E> JBT nj

:SwA n±m« ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E ¥ÄB�� nj

Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ò¤± Ôw Òn Òé ßª Òw ÓÀÔ] Òn Ò³Ò¦§A ÔRÖk ÒzÒ¯ : ßoÒLÖ® ßªÖ§A »Ò¦Òî Þ»ß¦Òî Ò¤BÒ�

Ò° Ç ! Òk ß ÒzÒ� Ò BÒ� Ú¿áA ,Ô²A ÒjBÒî Ö�Ò« ßjBÒî Ò° Ô² Ò¿A Ò° Ö�Ò« ß¤A Ò° Ú©Ô Ò¦§A :Ý©Ôi ßoÖ½ ßkÒ� Ò Ö±Ò½ Ô¤±Ô�Ò½

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ëì

Ö©Ò¦Ò� BÒµÒjBÒîÒFÒ� Ç ß³Ò¦§A ßkÖLÒî Ô�ÖM Ôo½ ßoÒ] Ò° àJ ßpBÒî Ô�ÖM Ô¾

ÐA ÒoÒLÖ§A Ò° àÏß§B Ò« Ô�ÖM ÔuÒ¯ÒE ßoÒLÖ® ßªÖ§A ÒSÖdÒU

Ò� ß« Ô³Ö] ßoÖhÔU ÒÀÒ� BÒ Ô� ßoÖíÒ½ Ò±Ôµ Ò° Ò¸ÒjBÒ Úz§A ß² ßmÒµ Ò©ÒTÒ� Ö� Ò« Ú©Ô Ò¦§A Ò¤BÒ�Ò� /[©Ô Ö® ß«] ÕkÒeÒE Ô³ÖL ß\Ô½

, Ô¾ÐA ÒoÒLÖ§A Ò»ßªÒî ° , ÕuÒ¯ÒE Ò| ßoÒLÒ� :[¥ÄA°±ME] Ò¤BÒ� !BÒ ßM Ô� ÒoÖíÔ½ Ó¹Ò½A Ò¾ ß³ßM Ò¥ÒíÖ\ÒU »ÚTÒe BÒ¼Ö¯ Ûk§A

,2 Z (¨À Øv§A ³¼¦î ³L�B®« no ° ¼®«Æª§A o¼«E ¹ª]oU « RBvL�) ,�Ao{ Ñ¿A JBv¯E Ç 1

/1ì9 W½ke ,1ëì |

1/ ß A Òo Úv§BßM ß³ Ù«

ÔA ßSÖ¼ÒM »ß� ÒRBÒªÒ� Ò¸A Òo Úv§A »ÒUÒFÒ� ß³ßU ÒoÖ\ ßµ ÒkÖíÒM BÜ¼ßMA ÒoÖî

ÒE Õo½ ßoÒ] ÒéÒ] Òn Ò°

ö¼£»« kµB{ AnºAki :k¯j±«o� oL®« pAo� oM ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E ºp°n>

²k¼®{ Ro�e ¬C pA Ø©i o½k� p°nnj An Aki ¤±wn ·¦ª] �½A ³ »v oµ ¶nBMnj

!kµj RjB´{ ¨À ¬C ³M ° jq¼ioM ,SwA

nAkTw°j AnØ»¦î ³ xBM u ¬C ßnAj Sw°j B½Aki :SwA �½A ³¦ª] ¬C °

SLdæ ºBQ ³ ºjAo�A ³¦ª] pA !k{BMØ»¦î �ª{j ³ An»v xBM �ª{j ° ,k{BM

¨ Ø±w o¯ ° ,J ßpBî �M ¾AoÒM ºo¢½j ° ,ð§B« �Mu¯E »ñ½ ,k¯j±M ³Tvz¯ Ro�e ¬C

»h½nBU �BªT]A ¬C nj ©i o½k� p°nnj ³w oµ ³@) k¯j±M (»Ø¦\M) ³¦§AkLî �M o½o Ò]

° k®TwBh¯oM Äkñ`¼µ BØ«A (/k¯j±M ²k¼®{ An Aki ¤±wn ¨À ³ªµ ° ³T{Aj n±�e

An j±i ¨À ³LUo« °j ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«A /k¯jAk¯ Aki ¤±wn ¨À oM RjB´{

¨B¢®µ �½A nj /k®TwBh¯oM RjB´{ ³M ° k®Tz¢¯ ³ØL®T« ¬Bz½A pBM »§° j±ª¯ nAoñU

¤±wn pA An ¨À �½A u oµ !AnB£jn°oQ :S{Aj ³�oî ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«A

ÀTL« ºA³ Ø¼¦M ³M An °A yUB�° pA ¥L� ,k½Bª¯»« AnRjB´{ ¬BªT A Ók ØªíU ° ²k¼®{ Aki

!jjo£ �½o½Bw RoLî ³ pBw

° ,Sz£ nBaj »v¼Q °|oMço« ³M ð§B« �Mu¯A ,Ro�e ¾Bîj ³�wA±M

ZnA±i ²°o£ ³M ° S�BUoM º°n ³®½k« pA ³¦§AkLî �M o½o] ° ,k{ n±JpBî �M ¾AoM

</S�B½ RB�°RAo Òw nj xnjB« ¤q®« nj ° k{ �d¦«


/SwA ²k{ é�A° ©�nE �M k½p ¶nBMnj S½Bñe �½A o¼�¯

»¯Aoîp�¼ve �Mk Øªd« pAxnkQ pAJÒl Ö± Ò{ �M °oªî �M Ø»¦î pA »§ ßpB�Ò« �MA

©�nE �M k½p pA ¬Bª¼¦w »ME �M ©Òñ Òe pA ¥¼ÄAowA pA k¼ªd§AkLî �M »¼d½ �M kªeE pA

:S£ ³ k®»« ¥�¯

pA Ø©i o½k� p°n An ¨À��½A »v� o£@A ,jAj k®£±w An ¨jo« k\v« nj Ø»¦îºp°n

Ö� Ò« :j±«o� Ro�e ¬C ³� ,kµj RjB´{ ° jq¼ioM SwA ²k¼®{ Aki ¤±wn

³� ºA² Økî ! Ô²A ÒjBÒî Ö�Ò« ßjBÒî Ò° Ô² Ò¿A Ò° Ö�Ò« ß¤A Ò° Ú©Ô Ò¦§A / Ô² Ò¿ Ö± Ò« Þ»ß¦ ÒíÒ� Ô² Ò¿ Ö± Ò« ÔSÖ®Ô�@

° k®TwBh¯oM k¯j±M ²k¼®{ oL«B¼Q pA An ¨À� �½A ° k¯j±M Ro�e ¨À�K�Bh«

Ø»¦î ºBîkTwA ° ¨j±ª¯ ¬BªT� ³� ¨j±M ³¦ª] ¬C pA �« ° ,k¯jAk¯ RjB´{

g½nBU ,nA±¯ Ñ¿A nBdM ° ;33 W½ke ,23 | ,¨À Øv§A ³¼¦î K§B�»MA �M »¦î K�B®« Ç 1

/19ì | ,37 Z ,79 W½ke ,o½k�§A nBLiE »� ,(ë2) JBL§A ,¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«E

1/k{ n±�©¯Bªza ³í�A° �½A pA uQ ,¨jAk¯ »hwBQ An ¨À Øv§A ³¼¦î

¥¼ÄoL] �M ¬AlB{ <¥½B��> JBT pA ¥�®M »v¦\« ¨±eo« An ºo¢½j S½A°n

/k®»« ¬B¼M ð§B« �Mu¯E ¬k{ n± ¶nBMnj

ß Òo Ö~ÒLÖ§BßM àÏß§B Ò« ß�ÖM ßuÒ¯ÒE Òuß¦Ö\ Ò« ÔR ÖoÒ�Òe : Ò¤BÒ� ,Ò¸ ÒkÖíÔ] »ßM

ÒE ß�ÖMA »Ò§áA Ô³ÔíÒ� ÖoÒ½ ßjBÒ® Öw ßá Ö¿BßM

Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn ÒK ßeB Òæ BÒ½ : Ò¤BÒ� Ò° ß¨ Ö±Ò�Ö§A Ò� ß« Õ¥Ô] Òn ß³Ö¼Ò§ áA Ò BÒ�Ò� ; ÔVÙkÒdÔ½ Ò±Ôµ Ò°

ß¤± Ôw Òn Ö�Òî »ßMÒE »ß®ÒY ÚkÒe BÒ

ÒFÒ� ? ÒÏßM BÒµA ÒnÒE »ßTÚ§A Ô¹ Òª¼ Ùz§A ß² ßmÒµ B Ò« !Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî

/BÓ® ß« ÖÆ Ô« ß³ßM Ô³Ò¦§A »ß¦ÖLÔ½ Ò¿ Ô A ÒmÔ\Ö§A Ò° Ô| ÒoÒLÖ§A : Ò¤BÒ� Ô³Ú¯

ÒE ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A

Ú©ÔY ; ß�±Ô« Ûk§BßM ß¬BÒ� ßn ÖmÒU Ô²BÒ®Ö¼Òî Ò° ßç Ön

ÒÑ Ö¿A »Ò§áA àÏß§B Ò« Ô�ÖM ÔuÒ¯ÒE Ò ÒoÖ�ÒE ÒÏß§Òl ÒkÖ® ßíÒ� : Ò¤BÒ�

/ Ú»ß� ÖRÒmÒ�Ò¯ Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî àKß§BÒ�»M

ÒE ß�ÖM Ù»ß¦Òî ßcß§B Ú~§A ßkÖLÒíÖ§A Ô¸ Ò±ÖîÒj : Ò¤BÒ� Ò° Ô³ Òw

ÖE Òn ÒéÒ� Òn

Ò¬BÒ� B Ò« BÒ®ÖY ÙkÒe ! ÔuÒ¯ÒE BÒ½ :A±Ô§BÒ� Ò° ,Ô²° Ôk Ò~Ò� Ò° Ô³Ò§ Ö±Òe ÔtBÚ®§A Ò BÒ� ÒÏß§Òl ÒkÖ® ßíÒ� : Ò¤BÒ�

: Ò¤BÒ�Ò� / ÒÏß§ ÒmßM BÒ¯ ÒoßLÖhÔU Ö¬ÒE Ö� ß« ÚkÔM Ò¿ :A±Ô§BÒ�Ò� !A ÒmÒµ Ö�Òî A±Ô ÒTÖ¯A :Ö©Ô Ò§ Ò¤BÒ�Ò� ? ÔKÒL Úv§A

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ë8

/ Ý»ß¦Òî ß Ò±Öî Òkß§ ÒKÒL Úv§A Ò±Ôµ Ò¬BÒ� BÓX½ ßkÒe »Ù® ß« A±Ôí Òª ÖwA Ò° Ö©Ôñ ßí ß�A Ò±Ò« »Ò¦Òî A° ÔkÔíÖ�A

³ k¯Bwn»« ²kí] »ME �MA ³M An S½A°n j±i k®w BM ¥¼ÄoL] �M ¬AlB{>

,j±M SLdæ ¤±�z« ³ñ¼§Benj ¨k{ o�Be ²o~M njð§B« �Mu¯Eu¦\« ³M :S£@

nj ³ (»v¼Q) ºnBª¼M �½A !Aki ¤±wn �¼z®ªµ ºA :S£ ° k{ °A ³ Ø]±T« »~h{

³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn ³ ¨k¼®{ ¨nkQ pA B¯Bªµ ?SwA °n ³a pA ©®»« ²kµBz« Bª{

/k®»ª¯ ÀTL« Äm] ° »v¼Q ³M An �«Æ« k¯°Aki :j±«o�»« ©Ø¦w ° ³§ ÐA ° ³¼¦î

SiAk¯A o½qM An j±i ow ð§B« �Mu¯A S�° �½A nj :k½±£»« ²kí] »ME �MA

¾ÀTMA �½A :S£ ° jo k®¦M AnxowuPw ,j±M o½pAowy¯Bªza pAð{A ³ñ¼§Benj

/j±ª¯ �« Ø�e nj ¨À Øv§A ³¼¦î K§B�»ME �MØ»¦î c§Bæ ¶k®M ³ SwA »®½o¯ S´\M

An ³§Fv« �½A SØ¦î !u¯A ºA :k®T£ ° k¯j±ª¯ �BªT]A °A n°kM ¨jo« ¨B¢®µ �½A nj

:k®T£ ¨jo« !k½nm£nj K¦�« �½A pA :S£ B´¯C ³M u¯A uQ /²kM bo{ B« ºAoM

oM :S£ ° jo ¨jo« ³M JB�i u¯A ²B¢¯C /Sv¼¯ B« SwA±inj xo½mQ pA ºA²nBa

Bª{ ºAoM ³Ø¼�� ½AKLw pA BU k¼® x±£SØ�j ³M Ao« ¨À ° k¼MB½ nAo�TwA j±i ºB]

/©µj c¼�±U

ß¹Ò½ ÖoÒ� Ö� ß« àoÖí Ò{Ô�B ÒvßM Ô³Ò§ Òº ßkÖµ

ÔÑA ÖkÒ� Ò¬BÒ� ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ Ú»ßLÚ®§A Ú¬ÒE !A±ÔªÒ¦ÖîA

Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ô¤± Ôw Òn »ß®Ò¦ Òw ÖnÒFÒ� / Ô�ÒkÖ® ßî BÒ Ò§ Ô¤BÒ�Ô½ ß ßo Öz ÒªÖ§A º ÒoÔ� Ö� ß« A

ÒmÒ� Ò° A ÒmÒ�@

Ò° àkÖ¼ ßí Òw Ò° àkÖí Òw Ò° ßoÖ¼ÒM Ûq§A Ò° Ò¹ÒdÖ¦Ò� Ò° Ò¬BªÒÖXÔî Ò° Òo ÒªÔî Ò° àoÖñÒM»ßM

ÒE »Ò§áA ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî

àKß§BÒ�»ßMÒE Ô�ÖM Û»ß¦Òî ß³ ÙªÒî Ô�ÖMA Ô² ÒkÖ® ßî Ò° Ö© ß ßM Ô³ÔTÖ¼ÒU

ÒFÒ� , Ùº ßoÖµ Ûq§A ß� Ö±Òî ß�ÖM ß� ÒªÖe Úo§A ßkÖLÒî

! ÔuÒ¯ÒE BÒ½ : Ò¤BÒ� Ú©ÔY ; ß³Ö¼Ò¦Òî Ö©Ô Övß¦Ö]ÒE Ò° Ò�B ÒvßLÖ§A ß ßvÖM

ÒE ! ÔuÒ¯ÒE BÒ½ :»ß§ Ò¤BÒ�Ò� /Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî

AÒl áBÒ� !BÒ®¼ß¦ ßªÖeA Ôc½ ßn BÒ½ : Û»ß¦Òî BÒ½ Ö¥Ô� : Ò¤BÒ� Ú©ÔY ;Ö©Ô Ö® ß« Ô¬±ÔñÒ½ B ÒªßM »ß ÒoßLÖhÔU »ÚTÒe Öuß¦Ö]A

/ ß³Ò¦§A ß¹Ò�@ ÒoÒM »Ò¦Òî A° Ôo¼ ßw : Ò¤BÒ�Ò� ; ß¾

ÐA Ò±Ò Ö§A »ß� Ô�ÖdÒ¯

Ò�Ö½ÒE Ò¬° ÔnÖkÒU

ÒE : Ò¤BÒ�Ò� /BÒ®ÖTÒí Ò� Ò±Ò� !BÒ®¼ßí Ò� Ôc½ ßn BÒ½ : Ò¤BÒ� Ú©ÔY / Ô³Ò¦§A Ò¾ÐB Ò{ B Ò« BÒ¯ Öo ßvÒ� : Ò¤BÒ�

ß©¼ß� Úo§A Ò° ß�Ö ÒñÖ§A ÔJBÒd Öæ

ÒE ß¾Ð Ò¿ ÔÆÒµ : Ò¤BÒ�Ò� /Ô©Ò¦ÖîÒE Þ»ß¦Òî Ò° Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô³Ò¦§A :BÒ®Ö¦Ô� ?Ö©ÔTÖ¯

ÒE


!Ö© ß Ö¼Ò¦Òî A±ÔªÙ¦ ÒvÔU »ÚTÒe ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn ÒJBÒd ÖæÒE BÒ½ A±Ô«±Ô� /BÓLÒ\Òî ß³Ò¦§A ßRBÒ½A Ò¾ Ö� ß« A±Ô¯BÒ�@

!ß©¼ß� Úo§A Ò° ß�Ö ÒñÖ§A ÒJBÒd Öæ

ÒE BÒ½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ÒÀ Úv§A : Ò¿BÒ�Ò� Ôo ÒªÔî Ò° àoÖñÒM±ÔMÒE Ò BÒ� ÒÏß§Òl ÒkÖ® ßíÒ�

Ô ÒÀ Úv§A :BÒ®Ö¦Ô� Ò° à� Ö±Òî Ô�ÖM ß� ÒªÖe Úo§A ÔkÖLÒî Ò° BÒ¯ÒE BÒ® ÖªÔ�Ò� : Ò¤BÒ� / ÕkÒe

ÒE B ÒªÔ ÖL ß\Ô½ Ö©Ò¦Ò� : Ò¤BÒ�

BÒ®ÖL ß\Ô½ Ö©Ò¦Ò� ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn Ô ßjBÒi BÒ¯ÒE ! ß�Ö ÒñÖ§A ÒJBÒd Öæ

ÒE BÒ½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî

/ ÕkÒeÒE

Ò° ß�Ö ÒñÖ§A ÒJBÒd ÖæÒE BÒ½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ÒÀ Úv§A : Ò¤BÒ� Ò° Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ô B Ò« á Ö¿A Ò BÒ� ÒÏß§Òl ÒkÖ® ßíÒ�

ß¤± Ôw Òn Ú» ßæ Ò° BÒ½ Ô ÒÀ Úv§A ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ò° :A±Ô§BÒ�Ò� !BÓLÒ\Òî ß³Ò¦§A ßRBÒ½A Ò¾ Ö� Ò« A±Ô¯BÒ� Ò�½ ßmÚ§Aß©¼ß� Úo§A

Ú¿ÒE ! ß�Ö ÒñÖ§A ÒJBÒd ÖæÒE BÒ½ : Ò¤BÒ�Ò� / Ô³ÔUBÒ�@ ÒoÒM Ò° ß³Ò¦§A Ô¹ ÒªÖe Òn Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A

ß¤± Ôw Òn Ò¹Ò�¼ß¦Òi BÒ½ :A±Ô§BÒ� ? ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn ßJBÒd ÖæÒE »Ò¦Òî Ö©ÔUÒjÒj Òn

Ú¿áA ß¨ ÒÀ Úv§A Ùj ÒoßM Õ¬ÖláA BÒ®Òí Ò« ÒuÖ¼Ò§ Ò° ,ºÓkÔµ Ô³Ò¦§A Ô©ÔµÒjA Òp Ò° Ö© ß ÙM ÒoßM A±Ô® Ò«A Ò¾ Õ¹Ò¼ÖTß� BÚ¯áA ! ß³

Ò¦§A

Ô©ÒUBÒi ÒSÖ¯ÒE Ò° Ò�¼ß¦ Òw Öo Ôª

Ö§A Ò° Ò�¼Ù¼ßLÚ®§A ß©ÒUBÒi Û» ßæ Ò° ÒSÖ¯

ÒE Ò° Ý»ßLÒ¯ Ù» ßæ Ò° Ö°ÒE Ý»ßLÒ¯ ß¬Öl áBßM

/ ß¾ÐBÒ¼ ßæ Ö°ÒÑ Ö¿A

©wn ³M ©zQ pA ºpAk¯Ao½p�k®î ¨B®M o{ jÀM nj ºA³½o� pA ºp°n !k¼¯AkM>

oªî ° oñM±ME ° ,�Soe :j±«o� ° jp Akæ Ao« Aki ¤±wn /k¯jn°C yñz¼Q ³½kµ

/� o�Be Anºoµ Ôp�±î �M �ªe Øo§AkLî ° k¼íw ° kíw ° o¼Mp ° ³d¦� ° ¬BªXî °

K§B�»ME �MØ»¦î °A Ø© Òî �MA ³ñ¼§Benj ,¨jn°C Aki ¤±wn jq¯ An¬Bz½A »«BªU ° ©T�n

¬AoTv¢M AnpAk¯Ao½p�½A !u¯E ºA :j±«o� �« ³M Ro�e /j±M ³Tvz¯ Ro�e ¬C nB®@

¬Bz½A oM ³`¯C pA ° �¼z®M ©µ Rj±i :j±«o� uPw /²j ºB] ¬C nj An jAo�A ·ªµ °

o«A jBM ³M !Ø»¦î ºA :j±«o� K§B�»ME �M

Ø»¦î ³M JB�i ²B¢¯C /� ²B£@C Ao« jnm£»«

�¼«p pA ©½k½j ¬B´£@B¯ !n°C pA°oQ ³M An B« jBM ºA :j±«o�Ø»¦î /jn°C pA°oPM An Bª{ BU �@

S®ª¼« ° SoM BM ºow :j±«o� jo»« ²nB�¯ An B« ³ñ¼§Benj oL«B¼Q ;©½k{ k®¦M

/k¼{BM ³T{Aj

�MØ»¦î ²B£@B¯ ³ jAj»« Soe �¼«p pAo�oM ¬BªwC nj An B« jBM n±�®¼ªµ

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì0

JBdæA ²B¢½B] nj �¼«p ³M An B« jBM !nAm¢M �¼«p oM An B« :j±«o� o«A jBM ³M K§B�»ME

çoî ?k¼Tvµ B\ nj ¬ Ð¿A k¼¯Aj»« :j±«o� ° B« ³M jo °nRo�e /jAj nAo��´@

³ k¯A©¼�n °�´JBdæA ¬B®½A :j±«o� /k¯oUB¯Aj B« pAØ»¦î °y§±wn ° Aki :©½jo@

Aki ¤±wn JBdæA ºA ¬±®@A /k®{BM»« »´§A �¦i KÄB\î ° ²oµBM RB½C pA

Ô ÒÀ Úv§A :k®T£ ° k®TwBi oM oªî ° oñM±ME S�° �½A nj /k¼® ¨Àw ¬Bz½A oM ° k½q¼ioM

»§° </©¼�n ° �´ JBdæA ºA Bª{ oM ¨Àw> /ßo ß� Úo§A Ò° ß�Ö ÒñÖ§A ÒJB Òd Öæ

ÒE BÒ½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî

�M �ªe Øo§AkLî ° �« uPw :k½±£»« u¯A /k«B¼¯ �´ JBdæA �o� pA »MA±]

�« !�´ JBdæA ºA :¨jo çoî ° ,©½jo ¨Àw ¬Bz½A oM ° ©¼TwBi oM �±î

/©½k¼®z¯ B´¯C pA »MA±] q¼¯ nBM �½A /©{BM»« Aki ¤±wn ¨jBi

ß�Ö ÒñÖ§A ÒJB Òd ÖæÒE BÒ½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî Ô ÒÀ Úv§A :j±«o� ° jBTv½A ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A S�° �½A nj

ºA ,©¼�n °�´JBdæA ºA Bª{ oM ¨Àw> /BÓL Ò\ Òî ß³Ò¦§A ßRBÒ½A Ò¾ Ö� ß« A±Ô¯BÒ� Ò�½ ßmÚ§A ßo ß� Úo§A Ò°

ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ò° :k®T£ ©µ BM ³ªµ ²B£@B¯ <!k¼{BM»« »´§A ³L¼\î ºBµ³¯Bz¯ °RB½C pA ³ñ¼¯Bv@

jBM ±U oM °> / Ô³ÔUBÒ�@ ÒoÒM Ò° ß³Ò¦§A Ô¹ Ò Öa Òn Ò° Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦ Òî Ô³Ò¦§AÚ� Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn ÚÏ ß¼ Ò° BÒ½ Ô ÒÀ Úv§A

:j±«o� B´¯C ³M Ro�e <!jBM ±U oM Aki RBoM °Sªen° Aki ¤±wnØ»æ° ºA ¨Àw

ºA :k®T£ ?k½jAk¯ An Aki ¤±wn JBdæA ¨Àw JA±] Aoa !�´ JBdæA ºA

° ,©½jn°C ¬Bª½A k¼e±U ³M ¬B«nB£jn°oQ ³M ³ ©½j±M ºA² Økî B« !Aki ¤±wn ·¼¦i

An »v ¨Àw JA±] ©½nAk¯ ²pB]A B« ° ;j°q�A B« »ÄBª®µA n ° S½Akµ oM q¼¯ ºAki

»Tvµ �¼¦wo« ° ¾B¼L¯A ©UBiØ»æ° ±U ° ,

Ø»L¯

Ø»æ° B½

Ø»L¯ ¶pB]A ° ¬lA BM o¢« ©¼µkM

</»{BM»« ¾B¼æ°A ©UBi q¼¯ ±U j±i °

: Ò¤BÒ� ! Ò�¼ß® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A Òo¼ß«ÒE BÒ½ Ö©ÒíÒ¯ :A±Ô§BÒ� !? ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn ÒJBÒd Öæ

ÒE BÒ½ Ö©ÔTÖí ßª ÒwÒE : Ò¤BÒ� Ú©ÔY

B Ò« BÒ¯ Öo ßvÒ� !BÒ®¼ß¦ ßªÖeA Ôc½ ßn BÒ½ : Ò¤BÒ� Ú©ÔY /BÒ® ßvß§BÒ\ Ò« »ß� BÒ¯ ÖkÒíÒ�Ò� /Ö©Ôñ ßí ß�A Ò±Ò« »ß� A° ÔkÔíÖ�BÒ�

àç ÖnÒÑA »Ò¦Òî Ô�ÖdÒ¯ AÒl áBÒ� !BÒ®¼ßí Ò� Ôc½ ßn BÒ½ : Ò¤BÒ� Ú©ÔY ; ÔuÖª Úz§A ßSÒM ÒoÒ� Ö¬

ÒE »Ò§áA Ô³Ò¦§A Ò¾ÐB Ò{

/ Õ¾ÐB Ò« BÒ ¼ß� ÒuÖ¼Ò§ Ò° Ôc¼ Ùz§A BÒ ÔUBÒLÒ¯ , Õu¼ß

ÒE Ò¿ Ò° Õu¼ ßvÒe BÒ ¼ß� ÒuÖ¼Ò§ Ô¬A ÒoÒ�Öî Úq§A BÒ Ú¯@

ÒFÒ�@

ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³MBdæ pA »�íM � Øw±U ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E K�B®« ¬BªT� :¤ Ø°A u¦\«

»Ò§áA Ò¾ÐBÒ] Ò° Ò BÒ�Ò� / ß³ßM

ÔF Ú� Ò±ÒTÒ¯ Õ¾ÐB Ò« BÒ®Òí Ò« ÒuÖ¼Ò§ Ò° Ô¸±Ò¦ Ú~§A ßSÒ¯Òj ! Ò�¼ß® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A Òo¼ß«

ÒE BÒ½ :BÒ®Ö¦Ô�Ò�

!Ö©ÔTÖLÒ¦Ò� B Ò« Ò° Ö©ÔñÒ¯°Ôj : Ò¤BÒ�Ò� / à¾ÐB Ò« Ô�Ö¼Òî ÖSÒíÒLÒ®Ò� ß³ß¦Ö] ßoßM Ô³ ÒvÒ� ÒoÒ� ßç Ön

ÒÑ Ö¿A ÒÏÖ¦ßU Ö� ß« àé ß� Ö±Ò«

/ ß¹Ú®Ò\Ö§A Ò� ß« à¾ÐB ÒªßM Ô¥¼ßÄ ÒoÖLÒ] BÒ®ÒÄÐBÒ\Ò§ Ö©ÔñÔTÒLß¦Ò� Ò¿ Ö±Ò§ Ò°

Ò¬±Ô� ßn ÖkÔT Òw Ö©ÔñÒí ß�A Ò±Ò« A° ÔmÔi : Ò¤BÒ� Ú©ÔY / Ô¥Ö¼Ú¦§A Ò� Ò~ÒTÖ¯A ß¬ÒE »Ò§áA BÒ®Ö¼Ú¦ Òæ Ò° BÒ

ÖF Ú� Ò±ÒTÒ� : Ò¤BÒ�

!BÒ®¼ß¦ ßªÖeA Ôc½ ßn BÒ½ : Ò¤BÒ� Ú©ÔY /BÒ Ò�ÖíÒM Ö°ÒE ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn Òé Ò« Ò¸±Ò¦ Ú~§A

Ó¸ Òk ßeA Ò° Ó¹ÒíÖ�@ Òn ß A ÒkÒ�Ö§A Ò� ß« »Ú¦ Òæ ÖkÒ� Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw ÒoßM Ô�ÖdÒ¯ AÒl áBÒ�

Ò° BÒ®Ö¼Ò§ áA ÒSÒ�ÒTÖ§BÒ� ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ô¤± Ôw Òn BÒ ßM BÒ®Ò�ÒL Òw ÖkÒ� Ò¬BÒ� Ò° ;BÒµBÒ®Ö¼ Ò�Ò�Ò�

: Ò¤BÒ� ! ß³Ò¦§A Ò¤± Ôw Òn BÒ½ »Ò¦ÖeÒE ÒÏ¼ß� Ö� ß« Ö¥ÒM : ÔSÖ¦Ô�Ò� ? ÒÏÔY ÙkÒe

ÔE Ö°ÒE »ß®ÔY ÙkÒdÔU ! ÔuÒ¯ÒE BÒ½ : Ò¤BÒ�

ß�ÖM ß¿ ÔkÒ ÖzÒU ! ÔuÒ¯ÒE BÒ½ : Ò¤BÒ� Ú©ÔY /BÒ®Òí Ò« Ò¬BÒ� Ô³Ú¯@

ÒÑBÒ� ß² ßo ßiA Ò¾ »Ò§áA ß³ß§ Ú°

ÒE Ö� ß« ßW½ ßkÒdÖ§BßMÒE ÒkÒTÖMBÒ�

! ß³Ò¦§A Ò¤± Ôw Òn BÒ½ Ö©ÒíÒ¯ : ÔSÖ¦Ô�Ò� ? ÒÎ ÒkÒ ÖzÒT ÖwA AÒláA BÒ ßM »ÙªÒî

Ò° àoÖñÒM »ßMÒE ÒkÖ® ßî A Óo ß�BÒe ÔSÖ®Ô� Ò° Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Þ»ß¦Òî »ÒU

ÒE Ò¹Ò� ÒÀ ßhÖ§A àoÖñÒM±ÔMÒE Ò»ß§ Ò° B Úª

Ò¦Ò�

ß�Ö¼Òî ß¨ Ö±Ò½ Ò° ß�B ÒvßLÖ§A ß¹Ò¦¼ ß�Ò�ßM »ß§ ÔkÒ ÖzÒU ÒS ÖvÒ§

ÒE ! ÔuÒ¯ÒE BÒ½ :»ß§ Ò¤BÒ� Ò° , Ô³Ò§ Ö±Òe ÔtBÚ®§A

BÒ½ :»ß§ Ò¤BÒ� BÒµ ÒkÖ® ßíÒ� /º ßoÒL ß� Ö� ß« ÔS¼ ßvÒ¯ ! Û»ß¦Òî BÒ½ : Ô³Ò§ ÔSÖ¦Ô�Ò� ? ÙKÔ\Ö§A ß

¨ Ö±Ò½ Ò° ß¾ÐB ÒªÇÖ§A

ÒÎB Ò« ÒoÒ� ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn ß¹Ú¼ ßæ Ò° ÒkÖíÒM Ó¹Ò®ÒµA Òk Ô« Ô³ÒT ÖªÒTÒ� ÒSÖ®Ô� Ö¬áA ! ÔuÒ¯ÒE

Ö� ß« ÔSÖªÔ� B ÒªÒ� ! ÒÏÖ¼Ò®Ö¼Òî »ß� »ÓªÒî Ò° ÒÏß� Ö±Ò] »ß� »Ó�Ò§ Ò° ÒÏ ß Ö] Ò° »ß� àçBÒ¼ÒLßM Ô³Ò¦§A

Ò° Ò¬B Ò�Ò« Òn ßoÖ Ò{ »ß� ß¨BÒ¼ Ù~§A »Ò¦Òî Ôn ßkÖ�

ÒE Ò¿ Ò¬ÒÑ Ö¿A Ò° , ÔS¼ßªÒî Ò° ÔS Öæ ßoÒM »ÚTÒe »ß«BÒ� Ò«

ß¤BÒdÖ§A ÒÏÖ¦ßU »Ò¦Òî ÕuÒ¯ÒE Ö¤ ÒqÒ½ Ö©Ò§ Ò° ;»ß� Ö±Ò] »ß� »Ò�ÖLÒ½ Ò¿ Òj ÖoÒLÖ§A Ú¬ÒÑ ß¿ ß

¨BÚ½ÒÑ Ö¿A Ò� ß« ß² ßoÖ¼Ò� Ò¿

/217 | ,ê1 Z ,31 W½ke (110) JBM ,¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«A g½nBU ,nA±¯ Ñ¿A nBdM Ç 1

1/ ß Òo Ö~ÒL

Ö§BßM ÒRBÒ« »ÚTÒe

³ k½k¼®{ B½C :j±«o� ° B« ³M jo JB�i ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E uPw>

!�¼®«Æª§A o¼«E B½ »¦M :©½jo çoî ³ªµ !?³¦§A ¤±wn JBdæA ºA k®T£ ³a B´¯C

nj ³ªµ /©¼Tvµ Soe ²jB«C ³ k½o¼£ nAo� j±i ºB] nj ³ªµ ¤Be :j±«o� Ro�e

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì2

j±i ²B£@B¯ /jn°C njSoe ³M An B« j±«o� o«A jBM ³M Ro�e /k¯k{ Øo�Tv« j±i ºB]

k¼{n±i ³ñ®½A BU ©½j±ª¯ o¼w ºnAk�« /©¼T�B½ Soe ¤Be nj ¬BªwC ¬B¼« nj An

nj /jnAm¢M �¼«p oM An B« ³ jBM ³M j±«o� JB�i Ro�e ¨B¢®µ �½A nj ;jo J°o�

¬C nj »ÄAkæ ° Soe ° S{Aj ¬Aoîp ¬±a »¢¯n y®¼«p ³ ©½k«C j°o� »ÄB]

ºpBw°nAj nj ¬C pA ³ SwA »µB¼£@) ³® Ò« ÖnÒj »«BªU ³��®« ¬C ¬BµB¼£ /j±L¯ j±´z«

k¼{n±i ³ñ¼§Benj /S{Ak¯ j±]° JC pA ºnBYC _¼µ ³ñ¼§Benj ,j±M (k¯oM»« ²o´M

�½A nj ° SwA Jo�« pBª¯ S�° !�¼®«Æª§A o¼«E B½ :©½jo çoî j±M ²jo J°o�

²An �¼«p º°n oM ºnk� °SwBioM Ro�e ?©¼® ³a ,jnAk¯ j±]° »MC _¼µ �¼«p

²B£@B¯ ³ jo jnA° �¼«p ³M ºA³Mo� j±i ºBQ BM ²B¢¯C ,jBTv½A ºA³��¯ nj ° S�n

Swj ³M k¼TwA±i»« An ³`¯C ° k¼ÄB¼M :j±«o� ;k½jo£ nBñ{C ¬B{±] ºA³ªza

ºAoM Sz´M JC pA ¥¼ÄAoL] B¯Bªµ ,k½jp»ª¯ »�oe ° k½j±ª¯»« oLæ o£@A ° !k½n°C

/j±ª¯»« ²jB«C B« ¾±�°

³ñ®½A BU ©½jn°C ºB\M An ¾Bzî ° Jo�« pBª¯ ° ©¼T�o£ ¾±�° ³ªµ :k½±£ u¯A

nAo� j±i ºBµB] nj pAk¯Ao½p oM ° k½q¼ioM :j±«o� Ro�e /k¼wn ³ª¼¯ ³M K{

³¦§A ¤±wn cLæ pBª¯ pA »�íM B½ cLæ pBª¯ ³M ° ©½jo£ pBM ³®½k« ³M ³ñ®½A BU k½o¼£@

pAuQ !n°Cnj pA°oQ ³M An B« jBM ºA :j±«o� uPw /©¼woM ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ

ð½ Aki ¤±wn ³ñ¼§Benj ,©¼T�B½ oL«B¼Q k\v« nB® ³®½k« nj An j±i »¯B«p S{m£@

,pBª¯ ¨BªUA pAuQ /©½j±ª¯ ¾AkT�A oL«B¼Q ³M B« /j±M ²jn°C ºB\M AncLæ pBª¯ pASín

oLi B½C !u¯E ºA :j±«o� ° j±ª¯ �« ³M °n ©Ø¦w ° ³§ ÐA ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn

³T{m£ Bª{ oM ³a ©µj oLi �« B½ ,S{m£ Bª{ oM ow �½A nj ³ ³`¯C ³M »µj»«

oUAnA±£ ° oU�½o¼{ Bª{ ¬BMp pA S{m£ow o½o�U !³¦§A ¤±wn B½ :¨jo çoî ?SwA

ºn±� ,¬C oiC BU Soe ¤ Ø°A pA Ao]B« bo{ ³M k¯jo �°o{ ¤±wn Ro�e /SwA

B½C !u¯E ºA :j±«o� ö@A ¤±wnuPw /k¯j±M u¼¦] ° ovªµ B« BM ¾AkTMA pA»Ä±£ ³@

ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³MBdæ pA »�íM � Øw±U ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E K�B®« ¬BªT� :¤ Ø°A u¦\«

�MØ»¦î �« Ø©î ovQ ³ »T�° nj S{m£ ±U oM ° ºk½j ³`¯C ³M »µj»« RjB´{

!Aki ¤±wn ºA »¦M :¨jo çoî !?kL¦�M ¬C RjB´{ oM AoU ¨À Øv§A ³¼¦î K§B�»ME

¨j±M oñM»MA jq¯ (k\v« nj) �« k¼wn S�Ài ³M oñM±ME »T�° :k½±£»« u¯E

�¼®«Æª§Ao¼«E /k¯j±M ²j±ª¯ �BªT]A oñMBMA n°j ³M ¨jo« ° k«C ¨À Øv§A ³¼¦î Ø»¦î ³@

oM �« ºAoM »µj»ª¯ RjB´{ B½C !u¯A ºA :j±«o� ° �« ³M jo °n ¨À Øv§A ³¼¦î

oM ° (ºj±ª¯ �°oí« pAk¯Ao½p ¬C BM ³ ºow) Aki ¤±wn �BvM ·Ø¼�� ° ¬BTwAj

!»¦î ºA :¨jo çoî ?�¼ªî ²Ba ¬k{ nAk½kQ ° (JC ³ªza) ¾Bª§A �¼î ¬BTwAj

:j±«o� ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«A S�° �½A nj /Ä²jo x±«Ao� Ø�w S§±´ ³�wA±M

±U pA Aki ¤±wn ³ñ®½A BM ,»ÄBª¯»« kªî ° jB®î ° ³®µAk« º°npA ¬BªT o£@A !u¯A ºA

AoU k¯°Aki ,©½Bª¯»« SwA±inj ±U pA �« ³ñ¼T�° nj »ÄBª¯ ¾AjA Ao¯C ³ S�o£ ¬Bª¼Q

:k½±£»« u¯A !jpBw ÀTL« ©za njºn±° ,©ñ{ nj»¢®zU ° ,Rn±æ nj»v¼Q ³M

q¼¯ ¬±®@A ° ;©Tz£ nBaj ºn± ° »v¼Q ³M ³ ¨j±M ³TwBh¯oM j±i ºB] pA p±®µ

³¢¯ j±i nj An Rj°oM ²B¢`¼µ �« ¶kí« ° ©Tv¼¯ ²p°n oM njB� y�î ·�wA±M

</j±ª¯ RB�° ²o~M nj BU S{Aj»« nB£p°n¤Be �½A oMu¯A ³Tw±¼Q k®½±£ /jnAj»ª¯

³a :k¯j±«o� °A ³M Ro�e ;k½j JA±i nj An Aki ¤±wn u¯A ºp°n :k®½±£@

³ñ®½A BU ºjn°B¼¯ ºB\M ºj±M ³TvM ¬Bª¼Q �« BM ³ An ³`¯C BU S{Aj ¬C oM An ±U q¼a

!?j±ª¯ ÀTL« SM±�î �½A ³M An ±U k¯°Aki

¬Aovi K]±« ³ RBØ¼í�A° ¾BiA ° �ÄB�e ¬BªT ¤D« ° ³\¼T¯ SwA �½A

/k{ kµA±i º°oiA ¤Bñ¯ ° º±¼¯j





Ò¦§A ©vßM




¬B�oî ° n±¯A �o{ »¯BL« ° SØ®w ° JBT pA ¤±�®« ° »®½j ¬±T« nj } ØdU

,B´¯C nj ³e°o�« ¥ÄBv« pA ºA³§Fv« oTª ³ jpBw»« �{°n»M±hM An ³Tñ¯ �½A »´§A

RAnBLî BM ° R Øke ° R Øk{ BM nk�®½A ³ jnAj j±]° S�¼�e ¬BªT ·§Fv« ¬±`ªµ

ºAki /k{BM ²k{ jB½ ¬C pA �@B¯o�i K�A±î ° ³�ßM±« ºBµk½kÚ ° jAk{ ° �Àß�

:k½B«o�»« ²o�M ¶n±w nj ¤BíT«

AÓj±Ôµ A±Ô¯BÒ� Ò�BÒL ÖwÒÑ Ö¿I Ò° ÒJ±Ô�ÖíÒ½ Ò° Ò� ×ÇÒd ÖwßáA Ò° Ò¥¼ßí ×Ç Òª ÖwßáA Ò° Ò©¼ ßµ×@ ÒoÖM ßáA Ú¬ßáA Ò¬±

Ô§±Ô�ÒU ÖÒE)

Ò° ß³Ò¦§I Ò� ß« °@Ô² Òk® ßî Ó¸ Òk ×ÇÒ Ò{ Ò©ÒTÒ� �Úª ß« Ô©Ò¦Ö�ÒE Ö� Ò« Ò° Ô³Ò¦§I ß

¨ÒE Ô©Ò¦ÖîÒE Ö©ÔT¯

ÒE Ò¾ Ö¥Ô� ×º Òo×Ç Ò~Ò¯ Ö°ÒE

/1ê0 ³½C (2) ¸o�L§A ²n±w Ç 1

/1( Ò¬±Ô¦ ÒªÖíÒU B ÚªÒî à¥ß� ×ÇÒ�ßM Ô³

Ò¦§I B Ò«

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì8

Äo« ° y¼ ©µ An �BLwA ° J±�í½ ° BdwA ° ¥¼íªwA ° ©¼µAoMA Bª{ B½C>

B½ k½oUB¯Aj Bª{ B½C :B« ¤±wn ºA ±¢M !?k¼®»« jAkª¦� ºnB~¯ B½ j±´½ ,j±i

pA nB£jn°oQ ²B¢z¼Q nj ³ñ¼v pASwA oUº ØkíT« ° oU©§B� »v ³a ° ?¬BUnB£jn°oQ

³`¯C pA k¯°Aki ³ñ¼§Benj ?k® ¬BªT ° ²j±ª¯ »{±Q ©za k¯Aj»« ³ ³`¯C

©¦î ³M J±¦� RB¯±®ñ« ° t±¯ nj ³¼Th« nAowA ¨BªU °) Sv¼¯ ¥�B� k¼¯Aj»«

</(SwA nBñ{C ° �{°n Ø�e ©¦î nj ºn±�e

:k½B«o�»« ²o�M ¶n±w pA o¢½j ·½C nj

»ß� ßtBÚ®¦ß§ Ô³ ×ÇÚ®Ú¼ÒM B Ò« ßkÖíÒM �ß« ×ºÒkÔÖ§I Ò° ßS×ÇÒ®Ø ß¼ÒL

Ö§I Ò� ß« BÒ®Ö§ Òq¯ÒE ÐB Ò« Ò¬±ÔªÔTÖñÒ½ Ò�½ ßmÚ§I Ú¬ßáA)

Ò° A±ÔdÒ¦ ÖæÒE Ò° A±ÔMBÒU Ò�½ ßmÚ§I Ú¿ßáA # Ò¬±Ô® ßí ×Ç

Ú¦§I Ô©Ô Ô®ÒíÖ¦Ò½ Ò° Ô³Ò¦§I Ô©Ô Ô®ÒíÖ¦Ò½ ÒÏßÃ Ð×ÇÒ§°ÔE ßK×ÇÒT ßñ

Ö§I

/1ì0 ° 1ë9 RB½C (2) ¸o�L§A ²n±w Ç 1

/1( Ô©¼ ße Úo§I ÔJA Ú±ÚT§I BÒ¯

ÒE Ò° Ö© ß Ö¼Ò¦Òî ÔJ±ÔUÒE ÒÏßÃ Ð×Ç

Ò§°ÔFÒ� A±Ô®Ú¼ÒM

°�{°n¨jo« ºAoM»´§A JBT� nj ³� AnS½AkµºBµ³¯Bz¯ °¥Ä¿j ³� »¯Bv�¬C>

k®µA±i ¬B£k®®�S®í§ ° »´§A xBMn°j°S®í§ ¤±ªz« ,k®½Bª¯ ¬BªT� ©¼TiBw nBñ{C

k®½Bª¯ bÀæAAn³T{m£ nB�°k¯jo£¬Bª¼zQy½±i¶jo�pA ³� jAo�ApA ³Twj ¬Co¢« /k{

Sz£pBM ° ��§ ¤±ªz« ¬B®½A ;k¯pBw nBñ{C k¯j±ª¯»«Ø»�h« ¬±®�@BU ³� An ³`¯C °

</©Tvµ©¼en° ²k®®� ¤BL�A ¬B¯C ³M SLv¯ nB¼vM�«°k{ k®µA±i�«S�±�î°Sªen

:k½B«o�»« ²o�M ¶n±w nj n±�®¼ªµ

ÒÏßÃ Ð×ÇÒ§°ÔE ÓÀ¼ß¦Ò� BÓ®Ç ÒªÒY ß³ßM Ò¬° ÔoÒT ÖzÒ½ Ò° ßK×ÇÒT ßñ

Ö§I Ò� ß« Ô³Ò¦§I Ò¤ Òq¯ÒE ÐB Ò« Ò¬±ÔªÔTÖñÒ½ Ò�½ ßmÚ§I Ú¬ßáA)

Ö©Ô Ò§ Ò° Ö© ß ¼Ø ß�@ ÒqÔ½@ Ò¿ Ò° ß¹ Òª ×ÇÒ¼ß�Ö§I Ò Ö±Ò½ Ô³Ò¦§I Ô©Ô ÔªØ ß¦ÒñÔ½ Ò¿ Ò° ÒnBÚ®§I Ú¿ßáA Ö© ß ß ±Ô�ÔM »ß� Ò¬±Ô¦Ô�@

ÖFÒ½ B Ò«

ÐB ÒªÒ� ß Òoß�Ö� ÒªÖ§BßM ÒJA ÒmÒíÖ§I Ò° ×ºÒkÔ Ö§BßM Ò¹Ò¦ ×Ç

Ò¦ Ú�§I A Ô° ÒoÒT Ö{I Ò�½ ßmÚ§I ÒÏßÃ Ð×Ç

Ò§°ÔE # Õ©¼ß§ÒE ÕJA ÒmÒî

/17ë ° 17ê RB½C (2) ¸o�L§A ²n±w Ç 2

/2( ßnBÚ®§I »Ò¦Òî Ö©Ôµ ÒoÒL Öæ

ÒE

ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S�¼�e ¬BªT�S«oe :¨ Ø°ju¦\«

nj BU ,k®® ¬BªT ©½jBTwo� °o� �¼L« JBT pA ³ An »´§A RB½C ³ »¯Bv ¬C>

An (»¯Bv¯ ³½±µ ÒA °RÀØ¼hU ©§Bî RBØ½nBLTîA ° B¼¯j n±«A pA) ºq¼aB¯ SîB�M ¬C ¤BL�

B¯Bªµ k¯n±i»« ºnB »h« ° ¬BªT �½A ¾ApA nj ³ An ³`¯C ³ k®¯AkM ;k¯n°C SwkM

° k½Bª¯»ª¯ SLdæ ¬B¯C BM �¼vQpBM p°nnj k¯°Aki ° ,k®í¦M»« °o� ³ SwA yUC

²j±ª¯ BØ¼´« �@B¯jnj ° nA±{j uM »MAmî B´¯C ºAoM ° ,k®»ª¯ o Ø �« ° �@BQ Ao¯B¯C

° bÀ� ° S½Akµ ¾ApA nj An ºp°n ³¼w ° »µAoª£ ³ k®Tvµ ºjAo�A ¬B®½A /SwA

²B¢¯C ,k¯A²j±ª¯ ç±î »´§A Sªen ° ¬Ao� ¥MB�« nj An©Ø®´] JAmî ° ,ºnB¢Twn

<!?k®{BM oMBæ ° k¯n°B¼M Ä°j k®¯A±U»« B« K�� ° o´�yUC oMAoM nj ³¯±¢a

° j±ª¯ k®«²o´M S½Akµ n±¯ pA An B´¯C ³ ¬B¯C ³M JB�i ¤BíT« ºAki �¼®`ªµ

¬Bª¼Q �¦i »½Bª®µA n ° ¬jo ±£pBMºAoM ¬B¯C pA ° ,j±«o� ¤pB¯ ¬Bz½A oM An j±i RB½C

¬Ao� ° Sªen ° k¯joPw »{±«A o� Swj ³M An BX¼« ° k´î �½A ¬B¯C ° ,S�o£@

�ªY BM An nB£jn°oQ ºB�n ° k¯j±ª¯ ³�°Bí«Ø»¯j ºB¼¯j ºnBLTîA �BT« BM An »´§A

:k½B«o�»« k¯j±ª¯ ³§jBL« q¼«C�L� uM ºA³¦«Bí« °uhM

Ô²° ÔmÒLÒ®Ò� ° Ô³Ò¯±ÔªÔTÖñÒU@ Ò¿ Ò° ßtBÚ®¦ß§ ° Ô³Ú®Ô®Ø ß¼ÒLÔTÒ§ ÒK ×ÇÒT ßñÖ§I A±ÔU°ÔE Ò�½ ßmÚ§I Ò� ×ÇÒX¼ß« Ô³

Ò¦§I ÒmÒiÒE ÖlßáA Ò°)

/187 ³½C (3) ¬Aoªî ¤C ²n±w Ç 1

/1( Ò¬° ÔoÒT ÖzÒ½ B Ò« ÒuÖÃßLÒ� ÓÀ¼ß¦Ò� BÓ® ÒÇªÒY ß³ßM A Ö° ÒoÒT Ö{I Ò° Ö© ßµ ßn±Ô

Ô� Ò¾ÐA Òn Ò°

° ¸An±U) nj An»´§A JBT ³ ¬Ak®ªz¯Aj ° ¾Bª¦î ³Twj ¬C pA k¯°Aki ³ñ¼¯B«p>

¬B¼M ¨jo« ºAoM An B´¯C nj ³¯ Ø°k« �ÄB�e BU S�o£ ¬Bª¼Q jBTwo� °o� ¬Bz½A oM (¥¼\¯A

ow SzQ An ¬Bª¼Q ° k´î �½A B´¯C »§° ,k¯pn° ºnAjj±i B´¯C ¬BªT pA ° k®®@

° q¼aB¯ uM »îBT« nAk½oi ,¬BªT �½A ¤BL� nj ° k¯j±ª®¯ »UBT§A ¬C ³M ° k®TiAk¯A

° k¯k{ KñUo« An ºA³¦«Bí« kM uQ ;k®Tz£ SwB¼¯j ¨B� Ôe pA RnBLî ³ xpnA»M

<!k¯jn°C ¡®a ³M ³ SwA »îBT« nAk�«»M ° SvQ ³a

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 70

»�An ° »§Bî nB¼vM »T½A°n SwA KwB®« B\®½A nj nk�a :k½±£ �°oe ©�An

pA pB¼T«A ° Ø�e ²An�±¦w �½o� ° ¬Bv¯A RB¼e »UB¼e ¥ÄBv« ° ©Òñ ße ³M ¬±dz« ³@

Ø»¦î �M �ve ,k Øªd« »ME Ro�e pA ° ,k{BM»« S½A±� ° nA±M ° S§À� ° �o{

BU ²j±ª¯ ¥�¯ An SwA ²k{ jnA° »woL� <ZB\TeA> nj ¨À Øv§A Bª´¼¦î ºoñví§A

¤Bª ZnAk« ³M ¤±æ° ºAoM »¦¼§j ° Aow �½A nj ¬B«nBT�n ° ¤BªîA º±wAo� »�Aoa

/jjo£ Aow ¬C nj

ß³ß§ Ö±Ò� »ß� Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ùº ßoÒñ ÖvÒíÖ§A àk ÚªÒd Ô« »ßMÒE Ö�Òî Ô² ÔoÖ�@ ßl »Ò�Ò« º ßm

Ú§A ßjBÒ® Öw á Ö¿BßM Ò°

/78 ³½C nkæ (2) ¸o�L§A ²n±w Ç 1

»Ò§áA ÕJ± ÔvÖ® Ò« Ú»Ù«ÔÑ Ö¿A Ú¬áA

1,( Ú»ß B Ò«

ÒE Ð Ú¿ßáA ÒK×ÇÒT ßñÖ§I Ò¬±ÔªÒ¦ÖíÒ½ Ò¿ Ò¬±Û¼ Øß«

ÔE Ö©Ô Ö® ß« Ò°) :»Ò§BÒíÒU

( ÒK ×ÇÒT ßñÖ§I Ò¬±ÔªÒ¦ÖíÒ½ Ò¿) / ÔKÔTÖñÒ½ Ò¿ Ò°

ÔE ÒoÖ�ÇÒ½ Ò¿ ß³ Ù«ÔE ß�

Ö�ÒM Ö� ß« ÒZ ÒoÒi B ÒªÒ� Ò±Ôµ : ÖºÒE / ß³ Ù«

ÔE

Ú¿áA : ÖºÒE ,( Ú»ß B Ò«

ÒE Ð Ú¿áA) B ÒªÔ Ò®Ö¼ÒM Ò¬° ÔqÙ¼ ÒªÔ½ Ò¿ Ò° ß³ßM ßJ ÚmÒñÒT ÔªÇÖ§A Ò¿ Ò° ß¾ÐB Òª Úv§A Ò� ß« ß¤ ÒqÖ® ÔªÇÖ§A

Ò� ß« ÒÑº ßoÔ� Ö¬áA Ò¬±Ô� ßoÖíÒ½ Ò¿ / Ô³ Ô« ÒÀÒ� Ò° ß³Ò¦§A ÔJBÒT ß� A ÒmÒµ Ú¬áA :Ö©Ô Ò§ Ò¤BÒ�Ô½ Ò° Ö© ß Ö¼Ò¦ÒîÒE ÒoÖ�Ô½ Ö¬

ÒE

/78 ³½C ¥½l (2) ¸o�L§A ²n±w Ç 2

Ö� ß« Ö©Ôµ ÔÅÐB Òw ÒÅ Ôn Ö© ß Ö¼Ò¦ÒîÔE ÒoÖ�Ò½ B Ò« Öº

ÒE2,( Ò¬±Û®Ô�Ò½ Ú¿ßáA Ö©Ôµ Ö¬ßáA Ò°) / ß³¼ß� B Ò« Ò� ÒÀ ßi ßJBÒT ßñÖ§A

ßkÙ¼ Òw Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ý»ß¦Òî ß¹ Ò«B Ò«áA Ò° ß³ßU Ú±ÔLÔ¯ »ß� ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ àk ÚªÒd Ô« ßKÖ½ ßmÖñÒU

Ò¬±ÔLÔTÖñÒ½ Ò�½ ßmÚ¦Øß§ Õ¥Ö½ Ò±Ò�) Ö©Ôµ Ôk¼ß¦Ö�ÒU Ö© ß Ö¼Ò¦Òî Õ ÚoÒd Ô« Ô³Ú¯ÒE Òé Ò« Ö©Ô Ò¯° ÔkÙ¦Ò�Ô½ Ö©Ôµ Ò° / ß³ßU ÒoÖT ßî

/79 ³½C nkæ (2) ¸o�L§A ²n±w Ç 3

3/(/// ß³Ò¦§I ßk® ßî Ö�ß« A Òm ×ÇÒµ Ò¬±

Ô§±Ô�ÇÒ½ Ú©ÔY Ö© ß ½ ßkÖ½ÒÑBßM ÒK×ÇÒT ßñ

Ö§I

Ò»ßµ Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ àk ÚªÒd Ô« Ô¹Ò� ßæ BÒ Ú¯ÒE A± ÔªÒî Òp Ó¹Ò� ßæ A±ÔLÒTÒ� Ôj±Ô Ò¼Ö§A Ô Ö±Ò�Ö§A A ÒmÒµ

ßo ßiA Ò¾ »ß� ßV±ÔíÖL ÒªÖ§A Ù»ßLÚ®§A Ô¹Ò� ßæ ß² ßmÒµ :Ö©Ô Ö® ß« Ò�¼ß�Òí Ö�ÒT Öv ÔªÇÖ¦ß§ A±Ô§BÒ� Ò° ; ß³ßTÒ� ßæ Ô� ÒÀ ßi

»Ú¦ Òæ Õk ÚªÒd Ô« Ò° , ßoÖí Úz§A ÔKÒ ÖæÒE , Ô�ÒkÖµ

ÒE , ß�Ö�ÒLÖ§A Ò° ß¬ ÒkÒLÖ§A Ô©¼ ß�Òî Õ¥½ ß±Ò� Ô³Ú¯áA / ß¬B Ò« Úq§A

B ÒªÚ¯áA Ò° / à¹Ò® Òw ß¹ÒÃ ßª ßvªÒhßM ß¬B Ò« Úq§A A ÒmÒµ ÒkÖíÒM Ô¾ Ð» ß\Ò½ Ò±Ôµ Ò° , ß³ß�À ßhßM ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A

Ò° ,Ö©Ô ÔTÒMB ÒæáA Ö©Ô Ò§ Ò ° ÔkÒU Ò° ,Ö©Ô ÔT ÒwBÒ½ ßn Ö© ß ßÄDÒ�Òí Ô� »Ò¦Òî Ö©Ô Ò§ »Ò�ÖLÒU Ö¬ÒE Òðß§ ÒmßM A°ÔjA Òn

ÒE

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S�¼�e ¬BªT�S«oe :¨ Ø°ju¦\«

Ý»ß¦Òî ß¹ Ò« Ök ßi Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn ß¹ Ò« Ök ßi Ò¹Ò¯ ÔÆ Ò« Ö©Ô ÒvÔ�Ö¯ÒE A±Ô�ÖñÒ½

/ ß³ßT ÚæÐBÒi Ò° ß³ßTÖ¼ÒM ß¥ÖµÒE Ò° Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî

/79 ³½C ¥½l (2) ¸o�L§A ²n±w Ç 1

1( Ò¬±ÔL ßvÖñÒ½ B Úª Øß« ©Ô Ú§ Õ¥Ö½ Ò° Ò° Ö© ß ½ ßkÖ½

ÒE ÖSÒLÒTÒ� B Úª ßØ« ©ÔÒØ§ Õ¥Ö½ Ò±Ò�) : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô³Ò¦§A Ò¤BÒ�Ò�

Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ àk ÚªÒd Ô« ß¹Ò� ß~ß§ ßRBÒ�ß§BÒh ÔªÇÖ§A Ò° ßRBÒ� ÚoÒd ÔªÇ

Ö§A ßRBÒ� Ù~§A ß² ßmÒµ Ö�ß«

Ö©Ô Ò§ Õ¥Ö½ Ò° Ò° ,Ò©Ú®Ò Ò] ß�BÒ�ßM ß¾ Ò± Öw

ÒE »ß� ßJA ÒmÒíÖ§A Ò� ß« Ö©Ô Ò§ Ô¸ Úk Ùz§A /Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ý»ß¦Òî

»ßTÚ§A ß¤A Ò±Ö«ÒÑ Ö¿A Ò� ß« Ô³Ò¯±ÔL ßvÖñÒ½ B ÒªßM »Ò§°

ÔÑ Ö¿A »Ò§áA Ó¹Ò�B Ò�Ô« Ó¹Ò¼ß BÒY ßJA ÒmÒíÖ§A »ß� Ô¸ Úk Ùz§A

Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn àk ÚªÒd ÔªßM ßoÖ�ÔñÖ§A »Ò¦Òî Ö©Ô Ú«ÐA Ò±Òî A±ÔTÇÒL ÖÇY

ÒE ÖláA BÒ Ò¯° ÔmÔiÖFÒ½

/ ß³Ò¦§A Ù»ß§ Ò° Ô ÒÀ Øv§A ß³Ö¼Ò¦Òî àKß§BÒ�»ßMÒE ß�ÖM Ù»ß¦Òî ß³¼ ßi

ÒE Ò° ß³Ù¼ ßæ Ò±ß§ ß¹Ú\ÔdÖ§A Ò° ß³ß§A Ò¾

¨À Øv§A ³¼¦î ºoñvî�ve¨B«A kØªd«»MERo�epAk{ o�@l ÂL�³�ºk®w BM>

G±¦ßU ³ SwA »T½A°n ,( Ú ßæB Ò«ÒE Ð Ú¿ßáA ÒK ×Ç ÒT ßñ

Ö§I Ò¬± ÔªÒ¦ ÖíÒ½ Ò¿ Ò¬±Û¼ Ø ß«ÔE Ö© Ô Ôy ß« Ò°) :³½C �½A ³M é]An

:j±{»« o@l

k®¯Bªµ ³ »~h{ »®í½ /SwA (njB«) Ø A ³M JBvT¯A »®íªM S�§ nj »Ø« ÔA

° j±i ³M SLv¯ ºn±í{ °»@A njA _¼µ ° j±{»« ZnBi njB« ©ñ{ pA ³ SwA ¥�

¥�BM pA Ø�e ° ©¼�w pA c¼dæ K¦�« }¼hzU Rnk� ° /jnAk¯ j±i �Ao�A �¼d«

³¼eB¯ pA ³ »¯BªwC JBT �¼M }¼hzU /kv½±®M ³¯ ° k¯A±hM k¯A±U»« ³¯ ;jnAk¯ An

°A ºAoM ºozM oñ� ·TiBw ° � Øod« ° ¤±í\« JBT BM ,²k{ ²jBTwo� °o� nB£jn°oQ

pBM ³îki °K½o� ° oñ« pA AnS½Akµ ° ï°nj pA AnSwAno¢½j RnBLíM /jnAk¯ ¬Bñ«A

° k®¯A±hM °A oM ³ñ®½A q] K§B�« xo½mQ ° » Ø�¦U pA »@A njA _¼µ ° ;kwB®{»ª¯

jAj SLv¯ AkhM An»L¦�« ²k®½±£ o£@A ° /jnAk¯ jo½mPM °A °SwAki JBT �½A k®½±¢M

³M B´¯C ¬B£nqM ³`¯C ³M ° /k{BM °A ©ñe ° Aki ¨À �Ài oM ³ñ¯C ±§° jo½mQ»«

° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ k Øªd« Ro�e S§Bwn ³ An é�A° �Ài ° k¯p±«C»« ¬Bz½A

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 72

�¼¦LU Sw°A RoTî ºB�C ° kØ¼w ³ ¨À Øv§A ³¼¦î Ø»¦î »ÄA±z¼Q ° S«B«A ° ©Ø¦w

° Äo« nj ºnA±TwA ° �¼�½ç±î »¯p³¯Bª£ ° ©µ° º°n pA ° k¯oPw»« ¤j ,k®®»«

k¼¦�U ¬BzÄBª¦î pA ¬B®½A /k¯oM»« y¼Q ³M An j±i ²An ³z½k¯A ° oØñU nj ¨k� RBLY

uQ) k{BM»« Äoe ¬Bz½A oM ¾Bª¦î ³¯±£�½A pA k¼¦�U ³ñ¼§Benj k®®»« ³¯An±n±@

Aki ³M An °A uPw k¯nB¢¯»« y½±i Swj BM An »MBT ³ »¯Bv ¬C ¤Be ³M ¥½°

/(!k¯pBw»« KvT®«

JBT nj ¬B« Øq§AoiC oL«B¼Q pA � Øod« ° ¤±í\« »�Bæ°A ;k¯j±´½ ¨±� ¬B®½A

oL«B¼Q RBæ ,�Bæ°A �½A ³ k®µj»« nBzT¯A �¼®a ° k¯n°C»« j±i u½±®Twj

RBæ ³ñ¼§Benj SwA ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ³¦§AkLî �M k Øªd« Ro�e ¬B« Øq§AoiC

j±i ¨±� pA �¼í�Tv« ³M �¼®`®½A ° /k{BM»« nBT{±¯ �½A �Ài oMSwnj oLª�¼Q

¬B« Øq§AoiC oL«B¼Q /SwA ¬B« Øq§AoiC oL«B¼Q RBæ ,RBæ �½A :³ k®®»« �¼�¦U

ºAnAj ° ²B\®Q ³M K½o� �¼®w nj ° ònqM »ªñ{ ºAnAj ° ©¼v] ° ¿BM k®¦M nB¼vM

B´¯C /k¯j±M RBæ �½A �ÀhM Aki ¤±wn ³ñ¼§Benj ,k{BM»« ³¯±£JB�i »Ä±«

�½A�kµ ° ³¼îAj /k®�»« n±´ o¢½j ¤Bw k~¯BQ pA uQ ¬B«Øq§AoiC oL«B¼Q :k®T�£»«

j±´½ ¾B�í�oM»¯Be°nS«±ñe°SwB½nnAoªTwA q]ºq¼aK½lB�@A �½Aoz¯pA ¾Bª¦î

³M ðª� ° RkîBv« pA q¼µoQ ° º±¼¯j RA Øm§ pA éØTªU ° ¤A±«A éª] B´¯C �kµ /j±L¯

/SwA ²j±M °A ¬B¼í¼{ ° °AS¼M ¥µA ° ¨À Øv§A ³¼¦î Ø»¦î ¬B®«Æ«o¼«A ºnB½° Aki ¤±wn

S´\M SwA ¬Bz½A ºAoM ¥½° uQ) :k½B«o�»« ¬B®½A ¶nBMnj ¤BíT« ºAki

�½A ¾ApA nj ³`¯C pA SwA ¬Bz½A ¬C pA ¥½° ° !k®T{B¢¯ ¨jo« ºAoM ³ »�Ài K§B�«

º°oiA ¤Bñ¯ ° JAmî R Øk{ pA RnBLî ¥½° /(!k¯A²jn°C Swj ³M K½o� ° ¡¯o¼¯

° Aki ¤±wn BM ºB´T§Bh« ° RB½odU �½A ·�wA±M ¤BíT« ºAki ³ SwA

JAmî R Øk{ ° ¥½° pBM ° /SwA ²j±«o� nØo�« ©Ø®´] RBnj �½oUkM nj ¬B®«Æ«o¼«A

·�wA±M ° k¯jn°C Swj ³M ²An �½A pA ³ »§A±«A ¬C ºAoM SwA ¬Bz½A ºAoM �îB�«

73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S�¼�e ¬BªT�S«oe :¨ Ø°ju¦\«

RBí ØTªU ° RA Øm§ °S®ñ Ô« ³M ¬AjB¯ Ä±î ° ¥µB] �¦ Òi K½o� ° Bµoñ« ° B´�°nj �½A

° °A pA uQ S Ø\e ° Aki ¤±wn ³M o oM An j±i ¬AjB¯ ¨±� ° k®T�B½ Swj º±¼¯j

</k¯j±ª¯ S¼LXU AkiØ»§° K§B�»ME �M

Ø»¦î °A

Ø»æ°

:Ô ÒÀ Øv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ò¤BÒ� ÚÔj

Ò¬±Ô� ßoÖíÒ½ Ò¿ ßj± Ô Òz Ö§A Ò� ß« Ô Ö±Ò�Ö§A ß¾Ð Ò¿ ÔÆÒµ Ò¬BÒ� AÒl áBÒ� :Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî ß ßjB Ú~¦ß§ Õ¥Ô] Òn Ò¤BÒ�

Ö© ßµ ßk¼ß¦Ö�ÒTßM Ö©Ô Ú«Òl Ò�Ö¼ÒñÒ� , ß² ß Ö� Ò� Ò� áA Ö© Ô ÒG Ò¥¼ßL Òw Ò¿ Ö© ß ßÄ Ð ÒFÒ¦Ôî Ö�ß« Ô³Ò¯±Ôí Òª ÖvÒ½ BÒ ß[ Ú¿áA ÒJBÒT ßñÖ§A

?Ö©Ôµ Ò¾ ÒFÒ¦Ôî Ò¬°ÔkÙ¦Ò�Ô½ BÒ® Ù«ÐA Ò±ÒíÒ� Ú¿áA ßj± Ô Òz Ö§A Û C Ò±Òî Ö¥Òµ Ò° ?Ö© ß ßÄ Ð ÒFÒ¦Ôî Ö�ß« ß¤±ÔLÒ�Ö§A Ò°

Ò° à¹Ò Ò] Ö�ß« Õ ÖoÒ� Ö© ß ßÄÐ ÒFÒ¦Ôî Ò° ßj± Ô Òz Ö§A Ù ÐA Ò±Òî Ò° BÒ®ßÄ Ð ÒFÒ¦Ôî Ò° BÒ® Ù«@ÐA Ò±Òî Ò Ö� ÒM :Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ò¤BÒ�Ò�

Ö©Ôµ Ò¾ ÒFÒ¦Ôî ß© ßµ ßk¼ß¦Ö�ÒTßM BÒ® Ú«ÐA Ò±Òî Ú Òl ÖkÒ� Ò³Ò¦§A Ú¬ áBÒ� :A Ö° Ò±ÒT ÖwA ÔWÖ¼Òe Ö�ß« B Ú«

ÒE / à¹Ò Ò] Ö�ß« Õ¹Ò½ ß± ÖvÒU

! ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn Ò�ÖM BÒ½ ß� Ö Ù� ÒM : Ò¤BÒ� / ÒÀÒ� ,A±Ô� Ò Ò� Ö�A ÔWÖ¼Òe Ö�ß« B Ú«ÒE Ò° /Ö©Ô Ú«@ÐA Ò±Òî Ú Òl ÒFÒ�@

Ò° , ßbA ÒÍ Ú½§A ßJ Öm ßñÖ§BßM Ö©Ôµ Ò¾ ÒFÒ¦Ôî A±Ô� ÒoÒî ÖkÒ� A±Ô¯BÒ� ßj± Ô Òz Ö§A Ú

ÐA Ò±Òî Ú¬áA :Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ò¤BÒ�

Ò° ßRBÒ½BÒ® ßíÖ§A Ò° ßRBÒîBÒ� Úz§BßM B Ò ß{ ß]A Ò° Ö�Òî ß

¨BÒñÖeÒÑ Ö¿A ß� ß¼Ö�ÒTßM Ò° ,B Ò{ Ûo§A Ò° ß

Ä Òo ÒÖ¡A ß¥Ö�@

ÒFßM

AÒláA Ö© Ô ÚuÒE Ò° ,Ö© Ô ÒuBÒ½Öj

ÒE ß³ßM Ò¬±Ô� ßnBÒ�Ô½ º ßmÚ§A ßk½ ßk Úz§A ßK Û~ÒíÚT§BßM Ö©Ôµ±Ô� ÒoÒî Ò° ; ßRBÒíÒ¯B Ò~ ÔªÇÖ§A

Ö� ß« Ô³Ò§ A±ÔL Ú~ÒíÒU Ö� Ò« Ô³Û� ßdÒT ÖvÒ½ Ò¿ B Ò« A±Ô�ÖîÒE Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî A±ÔL Ú~ÒíÒU Ö� Ò« Ò ±Ô�Ôe A±Ô§A Òp

ÒE A±ÔL Ú~ÒíÒU

A° ÛoÒ� Ö�A Ò° , ßRBÒ« ÚoÒd ÔªÇ

Ö§A Ò¬±Ô� ßnBÒ�Ô½ Ö©Ôµ±Ô� ÒoÒî Ò° ;Ö© ß ß¦Ö]ÒE Ö� ß« Ö©Ôµ± ÔªÒ¦Ò� Ò° Ö© ßµ ß Ö� Ò� ß¤A Ò±Ö«

ÒE

ß³Ò¦§A Ò� Òî Ò Úk Ò~Ô½ Ö¬ÒE Ôp± Ô ÒN Ò¿ Õ� ßwBÒ� Ò±Ô Ò� Ô³Ò¯±Ô¦ÒíÖ�Ò½ B Ò« Ò¥ÒíÒ� Ö� Ò« Ú¬

ÒE Ò� áA Ö© ß ßw±Ô¦Ô� ß� ßnBÒí Ò ß[

Ò° ,Ô²±Ô� ÒoÒî ÖkÒ� Ö� Ò« A° ÔkÚ¦Ò� BÒ ßX Ö©Ô Ú«Òl ÒÏß§ Òmß¦Ò� / ß³Ò¦§A Ò Ö� ÒM Ò° ß�Ö¦ Ò

ÖòA Ò Ö� ÒM ßßÄÐB Òw Ò±Ö§A Ò� Òî Ò¿ Ò°

BÒ ß[ Ô¥ ÒªÒíÖ§A Ò¿ Ò° , ß³ßTÒ½BÒñ ße ß| Ô³Ô�½ ßk Ö~ÒU Ò¿ Ò° ß² ß Ò� Òi Ô¤±ÔLÒ� Ôp± Ô ÒN Ò¿ Ô³Ú¯ÒE A± Ôªß¦Òî ÖkÒ� Ö� Ò«

ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn ßo Ö«ÒE ß| Ö© ßÎ ß» Ô�Ö

ÒFßM ÔoÒ�Ú®§A Ô© ß Öz Ò¦Òî ÒKÒ] Ò° Ò° ,Ô²° Ôk ßµB ÒzÔ½ Ö Òn Ö� ÚªÒî Ö© ß Öz Ò§ áA ß³½Ùj ÒÆÔ½

ÒoÒÖ�ÒU Ò¿ Ö¬

ÒE Ö� ß« Òo ÒÎ Ö¾ÒE Ò° Ò� Ö ÒH Ö¬

ÒE Ö� ß« Òc Ò� Ö°ÒE Ô³Ô¦ßÄÐ Ò¿Òj ÖSÒ¯BÒ� ÖláA ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A Ò Ú� Òæ

/Ö© Ô ÒG

¨À Øv§A ³¼¦î �jBæ ¨B«A ³M ºjo« :j±«o�¨À Øv§A ³¼¦î ºoñvî�ve¨B«A uPw>

° ¾±w ¬Bª§Bî pA k¼¦�U oMSwA ²j±ª¯ SØ«m« Anj±´½ ¨±� k¯°Aki n±�a :joçoî

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ê

° »ÄB®{°n ° n±¯ º±vM »µAn B´¯C ºAoM ³ñ¼§Benj B´¯C �Ài �¼«Ao� pA º°o¼Q

q] »µAn ° ,k¯j±M k�B� An¥�BM pA Ø�e}¼hzU ² Ø±� ° SwA ³T{Ak¯ j±]° S½Akµ

pA ²k{ bo�« »¯BL« ³M jB�TîA ° ¬B¯C RAn±Twj ³M ¥ªî ° ¬BzÄBª¦î RBª¦ �T�o½mQ

° ,k®{BM»ª¯ ¬BzÄBª¦î pAk¼¦�U nj B« Ä±î k®¯B« j±´½ Ä±î B½C ° !?k®T{Ak¯ ¬B¯C�o�

KØUoT« B´¯C oM SwA KØUoT« ¬BzÄBª¦î pA B« Ä±î ³¯An±n± k¼¦�U oM ³ »ªñe

?j±{»ª¯

:j±«o� gwBQ �¼®a ¨À Øv§A ³¼¦î jBæ ¨B«A

»T´] pA (¬Bz½A ºBª¦î ° B« ¾Bª¦î °) j±´½ Ä±î ° B« Ä±î �¼M ³ ¬AkM

nj B´¯C ° B« Ä±î �¼M �@AoT{A BØ«A /SwA nAo�oM ³½±vU ° �@AoT{A »T´] pA ° AoT�A

²jo c¼L�U ° SØ«m« ³ n±�¯Bªµ k¯°Aki :³ Sv®½A ¾±w ¾Bª¦î pA k¼¦�U ³§Fv«

�¼®`ªµ ,SwA ²jAj nAo� y¯pow jn±« An Ä±î ° An B« ¾±w ¾Bª¦î pA k¼¦�U SwA

²j±ª¯ yµ±ñ¯ ¬B{¾±w ¾Bª¦î pA ³¯An±n± ° ¾B¼ªí§A»¦î k¼¦�U oM An j±´½ Ä±î

/SwA

/k®»« o� ³§Fv« uQ ,B´¯C �¼M AoT�A S´] pA BØ«A °

?An ³§Fv« �½A k¼µj»ª¯ c¼�±U !³¦§A ¤±wn �MB½ :S{Aj ³�oî jo« ¬C

¤A±eA oM »�B �ÀØ�A j±´½ Ä±î �¼�dTM :j±«o� ¨À Øv§A ³¼¦î jBæ Ro�e

¬jn±i ° nBñ{C »Ä±¢�°nj ³M An ¬B¯C /k®T{Aj ¬BzÄBª¦î RBæ °RBØ¼æ±~i °

³M ° ,»�±�e ¥ÄBv« ° »îBªT]A RB�BLUnA ° RBí�Ao« nj ²±{n �T�o£ ° Äoe ¤B«

° º±¼¯j n±«A nj ¬jo� AnAk« ° Bµ³¼æ±U ·�wA±M »´§A ¨BñeA ¥½kLU ° o¼¼�U

¬Bz½A ° /k®TiB®{»« º±¼¯j ºBµSvM ° jp °é®½l jnA±« S½Bîn ° BµºpBw³®dæ

¬B¯C ºjB�TîA ° »´§A »¯BL« BM ³ »¦ÄBv« oM ºnBz�BQ ° »¯B�¼{ ºBµK Ø~íU ³M An

³M ° ;k®T{Aj n°BMSwA ©§B� ³M ¾B�îA ° ¨±¦�« ±�e K¦w K]±« ³ jnAj RB�B®«

oM An¬C c¼]oU °º±¼¯j c§B~« S½Bîn °RBí�Ao« nj »®½j ºBµnB¼í« ¬jnAm£@BQ o½p

7ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S�¼�e ¬BªT�S«oe :¨ Ø°ju¦\«

Øk« �¼ª§B� ºk®woi ° B�n ºAoM An�¼«±¦�« ³M ©¦� ° ,k¯j±M ²B£@C º°oiA c§B~«

/k®TiB®{»« »æBí« ¬B¼UA ° RB« Øod« JBñUnA ³M An B´¯C ° /k¯jAj»« nAo� o�¯

° ¬BzÄBª¦î R¿Be°SØ¼í�±« pA»®¼�½ ¬B�oî°�±�K§B�« ³M ³ Ø]±UBM �½AoMB®M

JÀ\®« ° ³¦�BM ³½±µA nj �T�n °o� ° RB« Øod« JBñUnA pA �¼í§AºEn ³M ³ An ³`¯C

° nB£jn°oQ ºk®woi ° B�n oM nBñªTw �¦i ºB�n ºoUoM ° c¼]oU ° ²nBØ«A u¯

o¼v« pA �Aod¯A ° ¬BzÄBª¦î �v� ³M ©ñe q] ºA²nBa ,²k½kªTw ° ¨°od« �¦i

j±´½ Ä±î ºAoM ¬B¯C nBT�n ° ¤BªîA pA º ØoLU ° ¬Bz½A pA �Tv] ºn°j °S¯B½j ° Ø�e

nj ° o�®« °×»Äo« nj JBT�C ¬±`ªµ »´½kM ° ºn°o� ©ñe �½A ° ;k¯B«»ª¯ »�BM

»v k®Tv¯Aj»« ¬Bz½A ° /j±M �µoL« ° Øo�Tv« ¬B¯C ·z½k¯A ° oñ� nj ° ¬B] °K¦�

K¦�« k¯A±U»ª¯ ²B¢`¼µ ,k{BM»« ³ª¼«l ÀiA ° ³¦½ln RBæ �½A k]A° ³@

JBvT¯A �½AoMB®M /kµj SLv¯ �¦i ° Aki �¼M �ÄBw° ° Aki ³M An »TwA n ° kæ

° c§B~« BM �¼�±U ° �¼L�U n±d« oM ¨jo« ºAoM B´¯C �¼¼LU ° nB£jn°oQ ³M »´§A ¨BñeA

¨jo« ºAoM j±M ¬B¯C º±¼¯j c§B~« BM ��A±« »ªñe o£@A ;jo¼£»« nAo� º±¼¯j kwB«

�Bd§ �½kM /k¯j±ª¯»« ¨ÀîA Ao¯C �Ài ²j±ª¯ �½odU Ao¯C Ø¿A ° ,k¯jo»« ¬B¼M

»�BM ¾Bª¦î pA ³Twj �½A ³M SLv¯ j±´½ Ä±î ºAoM »ÄBñ ØUA ³a ° ºjBªTîA ³a o¢½j

!?k®½Bª¯ k¼¦�U ¾Bª¦î pA ²°o£ �½A pA ³ k®µj»« REo] j±hM ³¯±¢a ° ,k¯B«»«

�@AnjA Bª{ ³ao£ :³ j±«o� c¼L�U ° j±ª¯ SØ«m« Ao¯B¯C ¤BíT« k¯°Aki Am´¦�

�nBí« ° ¨BñeA pA ¥�BM ° Ø�e �¼M q¼« ° ,k¼T{Ak¯ »´§A JBT °�nBí« pA »d¼dæ

Ao¯B¯C c¼�° ° S{p nAjo ° S¯B½j �Ài ¤BªîA o¢« »§° ,j±L¯ n°k�« Bª{ ºAoM

° !k½jnAm£»ª¯ nB¼TiA° ¬BdT«A ³U±M ³M ºjAjAki ³½B«ow°ºo��¥�î BM ° !k½k½j»ª¯

¬Bz½A ¨À ³ k¼Tv¯Aj»ª¯ o¢« ° !Sz£»ª¯ nBñ{C ° c�A° Bª{ oM ¬B¯C nAjo cL�

?j±ª¯ jBªTîA ¬Bz½A oM k½BL¯ ° ,SwA SØ¼í�A° ° S�¼�e pA ºnBî

�Ài ° é�A° �Ài H«BªU ³ B´¯C pA ²njBæ �¼«Ao� ° RAn±Twj ³M k½BL¯ °

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ì

²k½k¯ An Aki ¤±wn ³ñ¼§Benj k¯j±ª¯»« ¥ªî j±M Aki ¤±wn}ÄB~i °RBæ

¤±æA ° ¥�î ° ¬Ak]° ° Ro�� ©ñe ³M ° /k¯j±M ²joñ¯ ²kµBz« An °A ° k¯j±M

} ØdU j±i Aki ¤±wn o«A nj ³ j±M ºn°o� ° K]A° ³Ø¼ÄÀ�î ° ³Ø¼�oî ³ª Ø¦v«

o� ° ¥Ä¿j Ao½p ;k®½Bª®¯ »´ Ø]±U ¬BzÄBª¦î nBLTîA»M ° ³½BQ»M ¨À ³M ° ,k®®@

° oT�°oí« ° ,k¯BªM »h« »v oM ³ j±M ¬C pA oUnBñ{C Aki ¤±wnSØ¼~h{ RBLYA

ºAoM ¤Be �¼î nj »§° /jjo¢¯ �µoL« ° oµB� »v ºAoM ³ j±M ¬C pA oUn±´z«

¥µBñU ° »Tvw ,²j±]±« �°o� ° �ÄAo{ ³M ³ Ø]±U BM é�A° �@AnjA ° Ø�e ³M ¤±æ°

° ±�§ nBT£ �oæ ³M ° ,k®T�o£ ºowow An »wBwA ·Tñ¯ ° »¦æA K¦�« ° k¯j±ª¯

</k¯j±ª¯ ²k®vM ¬BzÄBª¦î RÀÄB�¿

Ò° ,Ò¸ Òk½ ßk Úz§A Ò¹Ú¼ßL Ò~ÒíÖ§A Ò° , Òo ßµBÚ�§A Ò� Övß�Ö§A Ô© ß ßÄÐBÒ Ò�Ô� Ö� ß« A±Ô� ÒoÒî AÒláA BÒ®ßT Ú«

ÔE Û ÐA Ò±Òî ÒÏß§ ÒmÒ� Ò°

Ò¬BÒ� Ö¬áA Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ò¬±ÔL Ú~ÒíÒTÒ½ Ö� Ò« ÒÎ ÒÀÖµáA Ò° ,BÒ ß«A ÒoÒe Ò° BÒ¼Ö¯ Ûk§A ß¨BÒ�Ôe »Ò¦Òî ÒKÔ§BÒñÚT§A

Ö¬áA Ò° Ô³Ò§ A±ÔL Ú~ÒíÒU Ö� Ò« »Ò¦Òî ß¬B ÒvÖe áÖ¿A Ò° ÙoßLÖ§BßM ß� ÔoÖ� ÒoÚT§BßM Ò° ,BÜ� ßdÒT Öv Ô« ß² ßo Ö«

ÒEßb ÒÀ Öæá ß¿

Ô¥ÖX ß« Ö©Ô Ò� ß¾ÐBÒ Ò�Ô�Ö§A ß¾Ð Ò¿ ÔÆÒµ Ò¥ÖX ß« BÒ® Ù«ÐA Ò±Òî Ö�ß« ÒkÚ¦Ò� Ö� ÒªÒ� /BÜ� ßdÒT Öv Ô« ß¹Ò¯BÒµ á Ö¿A Ò° ß¤ Ò¿Öl á ÖÀß§ Ò¬BÒ�@

/Ö© ß ßÄÐBÒ Ò�Ô� ß¹Ò� ÒvÒ�ß§ ßk¼ß¦Ö�ÚT§BßM Ô³Ò¦§A Ô©Ô Ú«Òl Ò�½ ßmÚ§A ßj±Ô Ò¼Ö§A

BÓí¼ ß� Ô« ,Ô²A Ò±Òµ »Ò¦Òî BÓ�ß§BÒh Ô« , ß³ß®½ ßkß§ BÓ�ß�BÒe , ß³ ßvÖ�Ò®ß§ BÓ®ßÄÐB Òæ : ß¾ÐBÒ Ò�Ô�Ö§A Ò� ß« Ò¬BÒ� Ö� Ò« B Ú«

ÒFÒ�

ß¹Òí¼ Ùz§A ß¾ÐBÒ Ò�Ô� ÒèÖíÒM Ú¿áA Ô¬±ÔñÒ½ Ò¿ ÒÏß§Òl Ò° !Ô²° ÔkÙ¦Ò�ÇÔ½ Ö¬ÒE Ù ÐA Ò±ÒíÖ¦ß¦Ò� ,Ô² Ò¿ Ö±Ò« ßo Ö«

ÒÑ ß¿

A±Ô¦ÒLÖ�ÒU ÒÀÒ� ß¹ Ú«DÒíÖ§A ß¹Ò� ÒvÒ� ÒKß�@A Òo Ò« ßy ßeA Ò±Ò�Ö§A Ò° ßcßÄÐBÒLÒ�Ö§A Ò� ß« ÒKß�@ Òn Ö�Ò« Ô³Ú¯ áBÒ� /Ö©Ô Òí¼ ßªÒ]@ Ò¿

/ Ò¹ Ò«A ÒoÒ� Ò¿ Ò° BÓÃÖ¼ Ò{ Ô³Ö®Òî BÚ® ß«

BÚ®Òî Ò¬±Ô¦ ÚªÒdÒTÒ½ Ò¹Ò� ÒvÒ�Ö§A Ú¬ÒÑ ß¿ / ÒÏß§ Òmß§ ßSÖ¼ÒLÖ§A ß¥Öµ

ÒE BÚ®Òî Ô¥ÚªÒdÒTÔ½ B ÒÇª¼ß�Ô¼ß¦ÖhÚT§A ÒoÔXÒ� B ÒªÚ¯áA Ò°

Ò° ;Ö© ß ßTÒ� ßoÖí Ò« ß¹Ú¦ß�ß§ BÒ ß Ö] Ò° ßoÖ¼Ò� »Ò¦Òî Ò¾ÐBÒ¼ Ö{ÒÑ Ö¿A Ò¬±Ôí Ò�Ò½ Ò° Ö© ß ß¦Ö Ò\ßM ß² ßo Öw

ÒFßM Ô³Ò¯±Ô� ÙoÒdÔ¼Ò�

ßnBÒ¯ »Ò§áA Ö©ÔµÔjA Òp Ò±Ôµ B Ò« BÒ¼Ö¯ Ûk§A ßç ÒoÒî Ö�ß« A° ÛoÔ\Ò¼ß§ BÒ®Ö¼Ò¦Òî ÒJ Öm ßñÖ§A Ò¬°Ôk ÚªÒíÒTÒ½ Ò¬° ÔoÒiA Ò¾

/Ò©Ú®Ò Ò]

BÒ® ß«±Ô¦Ôî ÒèÖíÒM Ò¬±ÔªÚ¦ÒíÒTÒ½ ;BÒ®¼ß� ßb ÖkÒ�Ö§A »Ò¦Òî Ò¬° Ôn ßkÖ�ÇÒ½ Ò¿ [ ÕJB Ú~Ô¯] Õ Ö±Ò� Ö©Ô Ö® ß« Ò°

77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S�¼�e ¬BªT�S«oe :¨ Ø°ju¦\«

ß³Ö¼Ò§ áA Ò¬±Ô�¼ ß�Ô½ Ú©ÔY ,BÒ®ßMB Ú~Ô¯ ÒkÖ® ßî BÒ®ßM Ò¬± Ô~ß�ÒTÖ®Ò½ Ò° BÒ®ßTÒí¼ ß{ ÒkÖ® ßî ß³ßM Ò¬±Ô Ú] Ò±ÒTÒ¼Ò� ß¹Òd¼ ßd Ú~§A

Ô³Ô¦ÚLÒ�ÒTÇÒ¼Ò� ,BÒ Ö® ß« Ô¾ÐA Ò¾ ÒoÔM Ô�ÖdÒ¯ »ßT

Ú§A BÒ®Ö¼Ò¦Òî ßK½ ßlBÒ�@ÒÑ Ö¿A Ò� ß« ß³ß�BÒí Ö�

ÒE Ò�BÒí Ö�ÒE Ò° Ò�BÒí Ö�

ÒE

»Ò¦Òî Ûo Ò�ÒE Ö©Ôµ Ò° /A±Û¦ Ò�

ÒE Ò° A±Û¦ Ò�Ò� ,BÒ® ß«±Ô¦Ôî Ö�ß« Ô³Ú¯ÒE »Ò¦Òî BÒ®ßTÒí¼ ß{ Ö�ß« Ò¬±Ôªß¦ ÖvÒT Öv ÔªÇÖ§A

/ ß³ßMBÒd ÖæÒE Ò° Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ý»ß¦Òî ß�ÖM ß�Ö¼ ÒvÔd

Ö§A »Ò¦Òî Òk½ ßqÒ½ ßyÖ¼Ò] Ö�ß« BÒ®ßTÒí¼ ß{ ß¾ÐBÒ�Òí Ô�

Ò¬±ÔL ßæBÚ®§A ß¾ Ö± Ûv§A Ô¾D ÒªÒ¦Ôî ß¾Ð Ò¿ ÔÆÒµ Ò° , Ò¤A Ò±Ö«

ÒÑ Ö¿A Ò° ÒbA Ò° ÖnÒÑ Ö¿A Ö©Ô Ò¯±ÔLÔ¦ ÖvÒ½ Ö©Ô Ú¯ áBÒ�

Ò¹Ò ÖL Ûz§A ° ÚÏ Úz§A Ò¬±Ô¦ ßi ÖkÔ½ Ò° ; Ò¬°ÔjBÒí Ô« BÒ®ßÄA ÒkÖîÒÑ ß¿ Ò° Ò¬±Ô§A Ò± Ô« BÒ®Ò§ Ö©Ô Ú

ÒFßM Ò¬±Ô ÙL ÒzÒT ÔªÇÖ§A

Ú¬ÒE Ò ÒoÒ] Ò¿ / ßK¼ ß~Ôª

Ö§A Ù�ÒdÖ§A ßk Ö~Ò� Ö�Òî Ö©Ô Ò¯±ÔíÒ® ÖªÒ½ Ò° Ö©Ô Ò¯±Û¦ ß�Ô¼Ò� ,BÒ®ßTÒí¼ ß{ ß¾DÒ�Òí Ô� »Ò¦Òî

Ö©Ò§ ß³Ù¼ß§ Ò° Ò©¼ ß�ÖíÒU Ò° ß³ß®½ ßj Ò¹Ò¯BÒ¼ ßæ Ú¿áA Ôk½ ßoÔ½ Ò¿ Ô³Ú¯@ÒEß¨ Ö±Ò�Ö§A ß¾Ð Ò¿ ÔÆÒµ Ö�ß« ß³ßLÖ¦Ò� Ö� ß« Ô³Ò¦§A Ò©ß¦Òî Ö�Ò«

»Ò¦Òî ß³ßM Ô�ß�Ò½ BÓ® ß« ÖÆ Ô« Ô³Ò§ ÔèÙ¼Ò�Ô½ Ô³Ú® ßñÒ§ Ò° / ßoß�BÒñÖ§A ßuÙLÒ¦ÒT ÔªÇÖ§A A ÒmÒµ ßkÒ½ »ß� Ô³Ö�@ ÔoÖTÒ½

Ò° ß Òo ßiÐÑ Ö¿A Ò° BÒ¼Ö¯ Ûk§A ÒoÖ¼Òi ÒÏß§ ÒmßM Ô³Ò§ Ô³Ò¦§A Ôé ÒªÖ\Ò¼Ò� , Ô³Ö® ß« ß¤±ÔLÒ�Ö¦ß§ Ô³Ò¦§A Ô³Ô�Ù� Ò±Ô½ Ú©ÔY , ßJA Ò± Ú~§A

/ ß Òo ßiÐÑ Ö¿A ÒJA ÒmÒî Ò° BÒ¼Ö¯ Ûk§A »ß� BÓ®ÖíÒ§ Ô³Ú¦ Ò�

ÒE Ö� Ò« »Ò¦Òî Ôé ÒªÖ\Ò½

ß ÔoÛ�¦ß§ Ò¬±Ôí ß�BÒ�Ö§A ,BÚ®Òî Ò¬±Û¦ ß� ÔªÇÖ§A ,BÒ®ßT Ú«

ÔE ß¾ÐB ÒªÒ¦Ôî ÔnA Òo Ö{ÒE : ß³Ò¦§A Ô¤± Ôw Òn Ò¤BÒ� : Ò¤BÒ� Ú©ÔY

Ò° Ö© ß Ö¼Ò¦Òî Ò¬±Û¦ Ò~Ô½ ,BÒ®ßMBÒ�Ö§ÒFßM BÒ¯ÒjA ÒkÖ¯

ÒE Ò¬±ÔLÙ�Ò¦ ÔªÇÖ§A ,BÒ®ßÄÐBÇ Òª Öw

ÒFßM BÒ¯ÒjA Òk Ö�ÒE Ò¬±Ûª Òv ÔªÇÖ§A ,BÒ®Ö¼Ò§ áA

Ò° ß³Ò¦§A ßRA Ò±Ò¦ Ò~ßM Ò° , Ò¬° Ôn±ÔªÖ� Ò« ß³Ò¦§A ßRBÒ«A ÒoÒñßM Ô�ÖdÒ¯ Ò° BÒ¯±Ô®ÒíÖ¦Ò½ Ò° Ò¬±Û� ßdÒT Öv Ô« ß�Öí

Ú¦ß§ Ö©Ôµ

/ Ò¬±Ô®Ö�ÒT Öv Ô« Ö© ß ßUA Ò±Ò¦ Òæ Ö�Òî BÒ®Ö¼Ò¦Òî Ò�¼ßM ÚoÒ� ÔªÇÖ§A ß³ßTÒñßÄÐ ÒÀ Ò« ßRA Ò±Ò¦ Òæ

Ò° ºÒkÔ Ö§A ß¹ ÚªßÄÒE ÒkÖíÒM ß³Ò¦§A ß�Ö¦Òi ÔoÖ¼Òi Ö�Ò« :Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ò�¼ß® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ßo¼ß«

ÒÑ ß¿ Ò¥¼ß� : Ò¤BÒ� Ú©ÔY

/A±ÔdÔ¦ Òæ AÒláA Ô¾ÐB ÒªÒ¦ÔíÖ§A : Ò¤BÒ� ?»Ò] Ûk§A ß

c¼ßMB Ò~ Ò«

Ò�¼Ùª ÒvÒT ÔªÇÖ§A ÒkÖíÒM Ò° Òj° ÔoÖªÒ¯ Ò° Ò¬ Ö±Òî Öoß� Ò° Òu¼ß¦ÖM áA ÒkÖíÒM ß³Ò¦§A ß�Ö¦Òi ÔnA Òo ß{ Ö�ÒªÒ� : Ò¥¼ß�

»ß� Ò�½ ßo Ù«ÒFÒT ÔªÇÖ§A Ò° ,Ö©ÔñßTÒ® ßñ Ö«

ÒÑ ß¿ Ò�½ ßm ßiÐÑ Ö¿A ° ,Ö©ÔñßMBÒ�Ö§

ÒFßM Ò�¼ßLÙ�Ò¦ÒT ÔªÇÖ§A Ò° Ö©ÔñßÄÐB Òª ÖwÒFßM

; ß�ßÄÐBÒ�ÒdÖ¦ß§ Ò¬±ÔªßUBÒñÖ§A , ß¥¼ß�BÒM

ÒÑ ÖÀß§ Ò¬° Ôo ßÖ� ÔªÇÖ§A Ô©Ôµ /A° Ôk ÒvÒ� AÒláA Ô¾

ÐB ÒªÒ¦ÔíÖ§A : Ò¤BÒ� ?Ö©Ôñ ßñß§B Òª Ò«

Ò�½ ßmÚ§I Ú¿ßáA # Ò¬±Ô® ßí ×ÇÚ¦§I Ô©Ô Ô®ÒíÖ¦Ò½ Ò° Ô³Ò¦§I Ô©Ô Ô®ÒíÖ¦Ò½ ÒÏßÃ Ð×Ç

Ò§°ÔE) : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô³Ò¦§A Ò¤BÒ� Ö© ß ¼ß� Ò°

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 78

/1ì0 ³½C nkæ ° 1ë9 ³½C ¥½l (2) ¸o�L§A ²n±w Ç 1

/êëì | ,2 Z ,¨Àv§A Bª´¼¦î ºoñví§A »¦î »M vd§A k Øªd« »ME ZB\Te áA ,ZB\TeA Ç 2

2/1(///A±ÔMBÒU

° An oµB� �v� ¬BzÄB´�� pA k®wB®zM ³ñ¼¯B«p B« SØ«A Ä±î n±�®¼ªµ °>

¬jo j±MB¯ ° ,¬C Äoe ° B¼¯j ¨B� Ôe oM ¨±\µ ° º±¼¯j n±«A nj k½k{ ° B\¼M K Ø~íU

° S�±�î ° Sªen Ø�dTv« ³ao£ k¯nAj K Ø~íU ¬B¯C ³M SLv¯ ³ñ¼¯Bv ¬C

° �Ø¦íU °A BM ³ »v oM ¬BveA ° »ñ¼¯ ³M ¤BL�A ³M ° ,k®{BM»« ¬B{n±«A ³M »£k¼wn

B« Ä±î pA ³ oµuQ /SwA ¬joª{ ða± °S¯BµA Ø�dTv« ³ao£k¯nAj »¢TvL§j

¤±ªz« ³ j±M kµA±i j±´½ Ä±î ¬Bªµ k®¯B« �¼�dTM ,k½Bª¯ k¼¦�U ¾B´�� ½o� �½A pA

/¬Bz�wB� ¾B´�� pA k¼¦�U ³�wA±M k®T�o£ nAo� k¯°Aki bk� ° Ø l

oM ° ,k½Bª¯ S��Bd« ¬B�¼{ joLTwj pA An y½±i u¯ ³ »´¼�� ¬C BØ«A °

An »¯Bv¯ ºBµA±µ BM S§Bh« ° ,k{BM B{± Shw j±i �½j pA SwAoe ° �e

nB£jn°oQ o«A é¼�« ÓÀ«B �ÄAo{ oµ nj ° ¤Be oµ nj ° ,jnAm¢« °o� RB¯C pA »¯C

j±z¯ n Ø±~U �¼®a ° !k®½Bª¯ k¼¦�U °A pA ³ SwA ço� °K]A° Ä±î oMuQ ,k{BM

�½A ³M � Ø�dT« »k¯A �� ³ñ¦M ,k¯ARBæ °�ÄAo{ �½A k]A° ³í¼{ ºB´�� »«BªU ³@

¥í� KñUo« ³í¼{ ¾B´�� pA »´¼�� k½jo ²kµBz« o£@A B¯Bªµ /k®{BM»« �Bæ°A

nj ° k½jo£ ³Ø«Bî pA B Øv� ¬±`ªµ Äoe °S{p n±«A ¨B\¯A nj °A o«A ° k{ »d¼L�

¬B¯±a ºnBLTîA ºB´T«Bîp ° RBwB½n pAoeA °Ø»¯j ºB¼¯j n±«A oM �MBvU ° K§BñU

RAoX nj ¥ Ø�±U °º±¼¯j é«B�« ³M ¬k¼wn q]»T Øªµ °S½B� °�kµ ³ º ØjB« jAo�A

Sv¼¯ qÄB] ° k¼ÄBª¯ k¼¦�U ¬B¯C pA SwA Äoe uQ ,k{BM»« k¯nAk¯ RA±´{ °

o£@A ° ;k¼ÄBª¯ ¤AÆw ¬B®½A pA An j±i ¨BñeA ° k½o½mPM ¬Bz½A pA B« ³M é]An An »L¦�«

ºjBªTîA ° nBLTîA _¼µ Ao½p)k½o½mP¯ k¯j±ª¯ bo�« B« pA An»{pnA BM ·§Fv« °K¦�«

79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S�¼�e ¬BªT�S«oe :¨ Ø°ju¦\«

/(k{BM»ª¯ ¬B¯C nAjo ° ¬B¼M ³M o¢½j

° JAo��A °y½±zU x±hTwj An B« ¨BñeA ° RB¯B¼M ° K§B�« ³¯B«p B¯Bªµ

° S§B´] ³�wA±M B Øv� pA »µ°o£ ;SwA ²k¼¯Ajo£ ©¼�w BM c¼dæ Zq« °u¼§kU

(»®½±ñU ° »®½j ³�¦�« S«Bîp °S«B«A) B« ²B¢½B] ° S§q®« ° SØ¼í�±« pA »¯AjB¯

,k®½Bª¯»« �½odU An B´¯C j±i ²A±h§j ³M ° ³�¼¦w �L� °k¯o¼£»« Ao� B« pA AnK§B�«

/k®¯Bz¯»« j±i ²B¢½B] ° é�±« o¼� nj An ¾B¼{A °

ï°nj B« oM GjB®î ° Gk ØªíT« B« ³M S�oí« ° »µB£@C �¼î nj o¢½j »µ°o£@

�¼ªµ ³ñ¯C pA ¥�B� ,k®®@Ak¼Q »woTwj B¼¯j �BT« o~Th« ³M ¬C ·�wA±M BU k¯k®M»«

JAmî º±vM Ao¯B¯C ,k¯A²jn°C Swj ³M ³ º±¼¯j ¬°jB« ° SvQ SîB�M ° ¨B�e

/jAj kµA±i ±w ¬B´] º±w ¬C nj �@B¯jnj uM »MB�î ° ©¼§A

»T Ø¼í�±« nj ¬B®½A /k®Tvµ B« ³z¼Q S§Aln °Sæ ��B®« ¬B®ª{j ¨ Ø±w ·Twj

° ³¯B��B®« ¬B®½A /k¯q¼ioM S§Bh« ³M B« BM nBñ{C ° c½oæ n±�M k®¯A±TM ³ k®Tv¼¯

¬B¼í¼{ pA ¾Bí� ,B« pA ¶mh ØT« ¨±¦î ¬C BM ° k¯o¼£»« Ao� An B« ¨±¦î pA »�íM ³¯AnBØñ«

B« pA ,B« ¬B®ª{j BM jn±ioM nj BØ«A ,k®®»« Jm] ° K¦] j±i Sªw ³M An B«

oM ²B¢¯C /k¯oª{»« ða± ,²jAj nAo�K¼¼íU °yµ±ñ¯ jn±« An B« ° k®®»« SØ«m«

»L§B�« ;k®®»« ³�B�A ºnB¼vM ï°nj ³¯B�o�« ° ³¯Bª§B� , kæ ° Ø�e ·Ti°k¯A �½A

·î±ª\« �½A BM uPw /SwA nAq¼M ° ØºoM B´¯C ¬B¼M pA S«B«A ° S½¿° SeBw ³@

ºo¼¢Twj °S½Akµ ° jB{nA º±îj °k®½Bª¯»« jn±ioM B« ¬B¼í¼{ BM ¡¯o¼¯ °K½o�

;k®®»« bo�« An ©¼�Tv« �½o� ·ÄAnA ° �o{ ¨BñeA �¼¼LU ° S§À� ° S½A±� pA

° k¯±{»« éª] ¬Bz½A n°j ³M �í�Tv« ° ¬AjB¯ ° ¥µB] ºA² Økî ³ SwA »´½kM

ºB´T Ø¼¯B¯A ° RBwB½n ° RA±´{ ° B¼¯j ³M ²j±§C ° �¼¢®¯ ° k¼¦Q t±¯ ³ An ³`¯C oµ

SwA ³Tz£ njBæ »e° ¬Ak¯Bi B« pA ³ñ®½A ¬Bª£ ³M ¬B£nB`¼M �½A ,k®® ¾B�§A j±i

° S§À� K]±« ©µ ° k®Tvµ ³z¼Q S§À� ° ²Aoª£ j±i ©µ uQ ;k¯o½mQ»«

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 80

�M k½q½ oñz§ o�i ° no� pA B« ¬B¼í¼{ oM ¬Bz½A no� /k¯±{»« ¬Ao¢½j »µAoª£@

²kv« ° oTz¼M nB¼vM nB¼vM °A JBdæA ° ¨À Øv§A Bª´¼¦î Ø»¦î �M �¼ve oM ³½°Bí«

³M �T�B½Swj pA ° k®½BMn»« t±¯ pA An¤A±«A ° B´¯B] B´®U k½q½ oñz§ /SwA oUq¼¢¯A

k¯q]Bî ° ¬A±UB¯ »vM °A JBdæA ° ¾Ak´ Øz§A kØ¼w ºkMA ºnB¢Twn ° bÀ� °RjBíw

³M »eB½n k½q½ �M Øoe BM RB�À« S�° nj ¨À Øv§A ³¼¦î ¾Ak´ Øz§A kØ¼w j±i ³`¯B®a)

:j±«o� ²nB{A ³Tñ¯ �½A

! ÒR Ö±ÒªÖ§A Ô�BÒiÒE ÔS ÖvÒ§ , ÒÏÛ®Ò� ÒJBÒi Ò° , ÒÏÔªÖ Òw ÒxBÒ� ! ÒRBÒ Ö¼Òµ ?»ß®Ô� Ù±ÒhÔU ßR Ö±ÒªÇÖ§BßLÒ�

ÒE

, ßR Ö±ÒªÇÖ§A Ò� ß« BÓ� Ö±Òi Ò©Ö¼ Ú�§A Ò¥ßªÖeÒE Ö¬ÒE Ö� ß« »Ò¦Öî

ÒÑ Ò¿ »ßT Úª ßµ Ò° , ÒÏß§Òl Ö� ß« ÔoÒLÖ�@ÒÑ Ò¿ » ßvÖ�Ò¯ Ú¬áA

Ò¿ Ö©ÔñÚ® ßñÒ§ Ò° ! ß³Ò¦§A ß¥¼ßL Òw »ß� ß¥ÖTÒ�Ö§BßM BÓLÒe Öo Ò« ?»ß¦ÖTÒ� Ö� ß« ÒoÒXÖ�@

ÒE »Ò¦Òî Ò¬° Ôn ßkÖ�ÒU Ö¥Òµ Ò°

! ß¥ÖTÒ�Ö§A Ò� ß« »ß§BÒM

ÔE Ò¿ AÓl áBÒ� ,»ß� Òo Ò{ Ò° »ßU Úq ßî ß±Öd Ò« Ò° º ßkÖ\ Ò« ß¨ ÖkÒµ »Ò¦Òî Ò¬° Ôn ßkÖ�ÒU

²BLU ° »µA° S¯Bª£ °S�n B�i ³M Ro¼U !RB´¼µ ?»¯BwoU»« Ao« òo« pA B½C>

�«S Øªµ ° ,SwA oT£nqM�½A pA �«u¯ !©woTM òo« pA ³ ©Tv¼¯ »v ¬C �« !k{

oTz¼M oM Bª{ B½C ° ;©zñM x°kM An©¦� ° ©Tw nBM ,òo« toUpA ³ñ¯C pASwA oT¼§Bî

Bª{ �ñ¼§° !Aki ²An nj ¬k{ ³Tz ³M �½o�C ° BLeo« !?k½nAj »ÄB¯A±U �« �Tz pA

�½A nj uQ !k½nAk¯ Ao« �o{ ° RØqî »Tv¼¯ ° ±d« ° ,�« k\« ºj±MB¯ oM »ÄB¯A±U

/ë1 | ,�¼vd§A RBíª§ Ç 1

KTñ« ³M �¼®ÄBi ° ¾±w ¾Bª¦î ³ñ¼§Benj1(@<!¨ nAk¯ ¬k{ ³Tz pA »@BM �« ,Rn±æ

³í¼{tBL§ nj An j±i ³ �¼íª]E ©´¼¦î ³¦§A RA±¦æ ºkµ ·ØªÄA ¬B®ª{j °S¼M ¥µA

B« ¬B®ª{j BM º±¼¯j ¨B�e ³M ¤±æ°ºAoM ³ñ¼§Benj ,k¯A²jp B] B« »§A±Ò« ° ØKd« °

K§B�« ¾B�§A ° K½n ° Øð{ ¬jo jnA° BM ,k¯A³TvM Rke° °SØLd« °RØj±« ¬Bª¼Q

S¼M ¥µA kæ ° Ø�e ¶ ØjB] pA �Aod¯A ° »µAoª£ ° S§À� K]±« SØ®w �Ài

¨±¦î oY± ° »´§A nA±¯A ¤¿p ³ªzaow ³M ¤±æ° pA An ¬B¯C ° k¯±{»« ¨À Øv§A ©´¼¦î

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S�¼�e ¬BªT�S«oe :¨ Ø°ju¦\«

/k¯jo£»« é¯B« S¼M ¥µA »�¼�e

k¯AkM jAo�A �½A ¬B¼« pA k¯°Aki ³`¯B®a :³ SwA ©Ø¦v« ³§Fv« �½A �ñ¼§°

Ø�e ¾B¼§°A ©¼�Tv« �Aoæ ° �¼®e �½j oM ºnAk½BQ ° �e q] yTØ¼¯ ºjo�

j±i �¼í§A K~¯ An xo~î ¬B«p ¨B«A ,AkiØ»§° ©½oñU ° ©¼�íU ° ,k{BM»ª¯

° ;k®»ª¯ Bµn o�B ° ��B®« ° �ÄBi ¾Bª¦î pA ³Twj �½A Swj nj An °A ,kµj»«@nA o�

°JA±æ ³M An °A BU jq¼¢¯A»« oM °A bÀ� ° ºnB¢Twn ° RB\¯ S´] An»®«Æ« B¯Bªµ

AnRAjB{nA ³M ¥ªî ° nBT£ ¤±L� �¼�±U k¯°Aki ²B¢¯C /k½Bª¯ jB{nA »�¼�e S½Akµ

° �í§ ° ;k½B«o�»« °A K¼~¯ ©µ BM An RoiC ° B¼¯j o¼i ° ,k®»« ¾B�î jo« ¬C ³M

³ñ¼¯Bv ¬C K¼~¯ ©µ BM An RoiC JAmî ° ,B¼¯j nj An j±i Sªen pA xBMn°j

/k¯Ajo£»« k¯k{»« °A »µAoª£K]±«

¾Bª¦î �½oUkM :j±«o� ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn :j±«o� uPw

»¯Bv ;k®Tvµ B« SªvM ºB´µAn ¬B£k®® é�� ° ,B« pA k®�¦i ¬B£k®®n°j B« SØ«A

¬B¯C oM ;k®®»« K Ø�¦« B« JB�§A ³M An ¬B¯C ° ,k®´¯»« B« �¼§Bh« oM An B« »«BwA ³@

B« ³ñ¼§Benj k®®»« �í§ An B« ;k¯oU Ø�dTv« ¬k{ �í§ ³M ³ñ¼§Benj k®Two�»« j°nj

° j±i ºBµj°nj ³M An B« ;SwA ²j±ª¯ n±ª�« j±i ºBµS«A o nj k¯°Aki An

/SwA ³TiBw pB¼¯»M B« oM ¬B¯C ºBµj°nj pA j±i �¼M Øo�« ·ñÄÀ« ºBµj°nj

»~h{ ³a :jo çoî ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E ³M »~h{ :j±«o� uPw

?SwAki �¦i �½oT´MRBª¦� ° B´¼ñ½nBU nj S½Akµ ºB´�Aoa ° ºkµ ·ØªÄA pAuQ

/k®{BM BwnBQ ° c§Bæ o£@A ¾Bª¦î :k¯j±«o� Ro�e

° u¼¦MA pA uQ k®½Aki �¦i �½oUkM »¯Bv ³a :k{ çoî Ro�e ³M

Bª{ �½°B®î °JB�§A° k®´¯»« j±i oM An Bª{ ¨B¯ ³ ºjAo�A pAuQ ° j°oª¯ ° ¬±îo�

³M Bª{ ð§Bª« nj ° ,k¯A²jAj nAo� j±i ºAoM An Bª{ ²B¢½B] ° ,k¯nAm£»« j±i ³M An

¬B¯C /k®{BM JA±æB¯ ° kwB� o£@A ¾Bª¦î :k¯j±«o� Ro�e ?k¯pAjoQ»« »´¯ ° o«A

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 82

ºAki /k®½Bª¯»« ¬BªT An �ÄB�e ° ,k®µj»« ³îB{A An �Ài ¥ÄBv« ° ¥¼�BMA

�í§ q¼¯ ¬B£k®® S®í§ ° k½Bª¯»« �í§ ºAki An ¬B®½A) :k½B«o�»« ¬B¯C Ø�e nj ¤BíT«

</(///k®½Bª¯ Sz£pBM ° ³M±U ³ ¬B¯C o¢« ,k®½Bª¯»«




Ò¦§A ©vßM




¬C o@l ³ ¨À Øv§A ³¼¦î ºoñvî �ve ¨B«A �½o{ W½ke nj ¥Ø«FU ° oØMkU

o¼�i ²jBí§A ±�SØ¼§°Æv« B´¯C �½oTª´« ³ jpBw»« �{°n An» Øª´« RBñ¯ S{m£@

³M ,»µ »µ Bª »´§A RAk�Tí« ° ¨BñeA ¬B¼M ³M SLv¯ SwA �½j ¬Bª§Bî tB Øve °

oµ pA n°j ³M ° º ØjB« ° ºnBLTîA ºB´¼z½k¯A Sd¦~« ° ³d«Bv« ³¯±£ oµ pA n°j

tk� ©½oe �e �� ° �� kµ ° ,²k®½±£ ¤BdM Øo�« B½ q¼¢¯ASí®« ¬B½o]

/�ÄAo{ ° ¬B«p ° ¤Be oµ nj Sw°A ºB�n ¥¼~dU ° »´§A ºB�o«

:j±«o�»« Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç k§A° ¨±eo« ºp°n

¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M ¥µA ¨±¦î ¥¼~dU ³M �o{A �\¯ nj ³ »«B Ø½A ¬C nj

³§Fv« �½A ¶nBMnj �\¯ n±´z« ° �°oí« ¾Bª¦î pA »ñ½ BM ºp°n ,¨j±M ¤±�z«

,¬Bv¯A »îo{ �¼¦ñU ° ³¼�° ³ ¨j±M k�Tí« �« /©¼TiAjoQ ³XeBL« ³M Shw

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8ì

° c«BvU ³¯±¢`¼µ ¬°kM ,³¦§A ¤q¯ÒA B« �¼�j c¼�±U ° �¼¼LU ,�½j ¬Bª§Bî Ø}i¿BM

�½o Úz§A ³ Ò] Òo� Ô³¦§AÒ¥ Ú\î ¬B«p ¨B«A ° Ø�e ºB�n �Ài »z½k¯ASd¦~« ° ³¦«B\«

° kµj nAo� o�¯ Øk« k½BM An �o{ Sd¦~« ° ¾B�n �� »®½j ©§Bî ð½ ° ;k{BM»«

RAn Ø±~U ° BµnB¼í« oM ¤Be oµ nj An»îo{ °»´§A ° º±®í« ºB´{pnA c¼]oU ° !uM

:¬±`ªµ »UB½C ° !k½Bª®M º±¼¯j ºBµ²q¼¢¯A °

A±Ô¯BÒ� ¬ßáA Ô²± Ô� ÖoÔ½ ¬ÒE Û�Òe

ÒEÐ° Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô³Ò¦§I Ò° Ö©Ô�±Ô� ÖoÔ¼ß§ Ö©Ôñ

Ò§ ß³Ú¦§BßM Ò¬±Ô�ß¦ÖdÒ½)

/ì2 ³½C (9) ¹M± ØT§A ²n±w Ç 1

1/( Ò�¼ß® ß« ÖÆ Ô«

³ñ¼§Benj ,k¯pBw j±®zi ° k®® »�An An Bª{ ³ k¯n±i»« k®£±w AkhM>

</k¯nAj ¬Bª½A o£@A k¯pBw j±®zi °»�Anj±i pA ³SwA oUnA°Aqw Any§±wn ° Aki

:k½B«o�»« ³ ³M±U ¶n±w �d¦§A k½k{ nB¼vM ³½C k®¯B« B½ °

Õ¤× Ò± Ö«ÒE Ò° Ö©ÔñÔU Òo¼ ßzÒî Ò° Ö©ÔñÔ] × Ò

° ÖpÒE Ò° Ö©ÔñÔ¯× Ò

±ÖißáA Ò° Ö©Ô�@ ÔÅ DÒ®ÖMÒE Ò° Ö©Ô�@ ÔÅÐBÒMA Ò¾ Ò¬BÒ� ¬ßáA Ö¥Ô�)

Ò° ß³Ò¦§I Ò� Øß« ©ÔñÖ¼Ò§ ßáA ÚKÒeÒE ÐBÒ Ò¯ Ö± Ò� ÖoÒU Ô� ßñ ×Ç Òv Ò« Ò° BÒµÒjB ÒvÒ� Ò¬ Ö± ÒzÖhÒU Õ¸ Òo ×ÇÒ\ßU Ò° BÒµ± ÔªÔTÖ� ÒoÒTÖ�I

Ò Ö±Ò�Ö§I º ßkÖ Ò½ Ò¿ Ô³Ò¦§I Ò° ß² ßo Ö«ÒFßM Ô³Ò¦§I Ò»ßU

ÖFÒ½ ×»ÚTÒe A± Ô~ÚM ÒoÒTÒ� ß³ß¦¼ßL Òw »ß� àjBÒ ß] Ò° ß³ß§± Ôw Òn

/2ê ³½C (9) ¹M±T§A ²n±w Ç 2

2/( Ò�¼ß� ßv ×ÇÒ�

Ö§A

° ¬BT¯AnjAoM ° ¬BT¯Ak¯po� ° ¬BT¯AnkQ o£@A :¨jo« �½A ³M ±¢M !B« ¤±wn ºA>

° no�©¼M ³ ºkTw ° jAj ° k½A²jn°C jo£ ³ »§A±«A ° ¬BT¯Ak¯°Bz½±i ° ¬BT¯Aovªµ

oUq½qî ° oTM±Ld« ,k½A²k½q£ »®ñw ¬C nj ³ »§pB®« ° B´®ñv« ° k½nAj An °A ¬B½p

°JAmî ¬Ao¢¯ B¯Bªµ uQ ,Aki ²An nj nBØ BM q¼Tw ° jB´] ° °A ¤±wn ° Aki pA k{BM

An j ØoªT« ° �wB� ¨±� k¯°Aki ° ;k{ kµA±i Bª{ o¼¢®«Aj ³ k¼{BM nB£jn°oQ o´�

<!jo kµA±h¯ S½Akµ ° nB¢Twn

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �\¯ ²p±e nj »´§A nBí« ³M ³ Ø]±U ¨kî :¨±wu¦\«

³ j±M Øo~« °k�Tí« Shw }h{ ¬C BØ«A ,k{»« ³T£ °A oM ³Ø§jA °RB½C �½A oÄB�¯ °

!kµj c¼]oU nB£jn°oQºB�n oM An º±¼¯j Sd¦~« ¬Bv¯A é�A±« pA »�íM nj k½BM

¬k{ j±MB¯ ° ±d« ° ºow j±i °S§B´] °S§À� ³ªµ �½A pA Aki ³M ©½oM»« ²B®Q

!Ø»¯j ºB¼¯j ³¼µA° n±«A ° RAoX ° RÀØ¼hU nj

ºAow �½A pA ³ ß�¼�±ÒU ° ß³¦§A ßkªdM B« ° ;( ß² ßo Ö«ÒFßM Ô³Ò¦§I Ò ßç

ÖFÒ½ × Ú Òe A± Ô~ÚM ÒÒ� Ò�) :ºnC

° o´� ·�nBM ° ©½k½j An ³½o{ ³½C �½A pnBM Ak~« j±i ©za ³M BU ©¼T{m¢¯ »¯B�

° �Ài ¬B¼®M �TiAk¯AoM ° �Th½n°o� ©µnj ,nj An Ø�e Ro�e SØ¼ÄB½oL ° ¤À]

/©½j±ª¯ ²kµBz« ¾A Øo� Sí½o{ ° Ø�e ¶ ØjB] pA �od®« o¼v«

»w±« �MØ»¦î :³ ØªÄ Ñ¿A �«BY Ro�eRnB½pºAoM ³ ©� ¾À�� pA »ñ½ ºp°n

k´z« ³M ¨ ØÀÒí§A Ï¦ Òª§A ß³¦§A �ß« ,¨À Øv§A ° ß¹Ø¼dØT§A Ô�¿ ÐA ³ÄB®MA ° ³ÄBMC »¦î ° ³¼¦î B� Øo§A

³M Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç k§A° ¨±eo« BM RB�À« S´] ,k¯j±M ²k{ � Øoz« t Øk�«

¬BTwoL� nj ³ »§ Ø±dU ° o¼¼�U pA ,SLdæ �ª� nj /k¯jn°C �½ozU ¬Bz½A ¤q®«

VAkeA nj Ç ²Bd«E ° Ô³¦§A ³§ Òmi Ç Aoî WíM S«±ñe � Øw±U �\¯ ¨À Øv§AºjA°

³ñ®½A ° ,k«C ¬B¼« ³M �hw j±M ³T�o£ ¨B\¯A n±L� pA »ioM K½ohU ° �nA±{ »�íM

° »TeAnB¯ pAoMA »¦¼i ¬Bz½A ° ;SwA ³T�o£ nAo� �nA±{ �½A nj ©�BîA pA ºnB¼vM n±L�

B�C ¨±eo« ,j±M ¬B´æA ¥µA pA j±i }h{ �½A ³ B\¯C pA ° ,j±ª¯»« »¯Ao¢¯

:k¯j±«o�

¨B\¯A (j¿±� ShU) ¬B´æA ¬BTwoL� nj R¿ Ø±dU ° RAo¼¼�U �½A o¢« B�C

°JC ºB´½±] VAkeA ° ¬BªTiBw ° ² ØjB] VAkeA B\¯C nj o¢« B½C ° !?SwA ²kz¯

»�o� ³a !?SwA ²kz¯ ,SwA ³Tz£ n±L� ±d« ° K½ohU ³M Øo\®« ³ nB\{A to�

pA ©�BîA ° ¬B£nqM ,¬BTwoL� �½A nj o¢« ° !?SwA �\¯ ¬BTwoL� BM ¬BTwoL� �½A �¼M

�¼M SwA »�o� ³a !?k¯A²kz¯ ¬±�k« RB®«Æ« ° �¼®«Æ« pA nB¼iA ° ¾Bd¦æ ° ¾Bª¦î

S§°j Swj ³M ,�\¯ ¬BTwoL� nj R¿ Ø±dU oÄBw ° �nA±{ VAkeA ° n±L� K½ohU

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 88

?o¢½j ºjAo�A Swj ³M ° o¢½j ºB] nj n±«A �½A ¨B\¯A B½ ° ,WíM o�B ° kd¦Ô«

B\M ° Swnj ,©¼�Tv« ° c¼dæ ;k{BM kµA±i»« ³ B] oµ SwA �Ài ,�Ài

B½ �Ài ¥ªî ¬C ³a !k{BM kµA±i»« ³ »µ°o£ oµ ° jo� oµ Swj ³M SwA

° o�¯ SdU B½ ,k{BM »«ÀwA S«±ñe �Ao{A SdU ° ¨ÀwA S§°j nj c¼dæ

!WíM S§°j ¬±`ªµ �¦i ° Aki Øk� ° �½j »M »T§°j �Ao{A

Kve oM ,k«C �\¯ ²p±e oM ³`¯C ³ k¼®»« n Ø±~U Bª{ B½C :k¯j±«o� uPw

Aki pA ¨B Øñe �½A Swj ³M ³ ³í½B� �½A nj »T Ø¦î ° Fz®« _¼µ ° j±M B ØUA ° ³�k Ôæ

!?SwA ³T{Ak¯ S§Bij ,S�o£ ¨B\¯A Sí½o{ ° �½j Øk� ° Ø�d®« ° oLi»M

�« ºAoM ¬Ao´� »� ØT« ° pØoL« ° �°oí« ¾À�� ° ¾Bª¦î pA »ñ½ :k¯j±«o� kíM

ZBe ³¦§A ¹½C ¨±eo« BM »UB�À« ,S{Aj RB¼§Bî RBLTî ³M ³ ºow nj ³ jo ¥�¯

�ª� nj ° ,jAj Swj �o{A �\¯ nj Ç ³¼¦î ³¦§A ¹ªen Ç »Ä±i ©wB §A±MA kØ¼w

[½°oU ° jBd§A BM ³¦MB�« ºAoM �\¯ ¶p±e :³ k®®»« nB´�A ¬Bz½A ³M SLdæ

R Øke °R Øk{ BM ³®«pE �½A nj ³ »Lµm« RAk�Tí« ° k¼e±U »¯BL« ¨kµ °ºo¢½ØjB«

³a SwA l±¯ °xoTv£¤Be nj»«ÀwA ð§Bª« njJo� ³í«B] ° ¬±½ ØjB« �o� pA

?SwA ²jAj Rn±æ ¬±® BU ºjn°BTwj ° ºnB ³a ° ³T�o£ ²k´íM An »T Ø¼§°Æv«

k Øªd« g¼{ BC ¨±eo« o¼�¯ »ÄÀ�� ° ¾Bª¦î ³M Bª{ B½C :k¯j±«o� gwBQ nj ¬Bz½A

³ Ø]±U »�ÀM jA±] k Øªd« g¼{ ° oØ��« B�n k Øªd« g¼{ BC ° »¯B´�æA �¼ve

¬B¯C ºBµk½kÚ BM ³¦MB�« ° ²pnBL« ³M j±i k®ª{pnA KT �¼§FU BM ³ k½nAk¯

?k¯A³TwBi oM

,Bª{ o�¯ jn±« ºB´T Ø¼~h{ �½A B½C :k½±£»« JA±] nj ©§Bî }h{ ¬C

pA ³Ø¼´§A �nBí« Kv ° ¨±¦î �½A nj k®Tvµ ²p±e ·\¼T¯ ° ²jn°oQSwj ° ¤±~d«

JBvT@A ³M Äk�A ²p±d§A �î Áqí®« ° Gjo®« j±i B½ ,²o¼� ° ¬B�oî ° o¼vU ° ³v¦�

BM ° q Ø \« ¬BµoM ° ��®« bÀw ³M An j±i k¯A³Tv¯A±U BU k¯A²j±ª¯ n±«A �½A �B®T�A °


°»®½j»M BM joL¯ ³M »«ÀwA �nBí« ° ¨±¦î pA k®ª{pnA °¡®v¯Ao£uM ºA³Ti°k¯A

³ñ¦M ,SwA ²joñ¯ ºnB B´¯C ºAoM ²p±e ,³¯ :k®T£ gwBQ nj ¬Bz½A !?k¯pAjoPM jBd§A

/k¯A³TiAjoQ »UB¼e ° Ø©´« o«A �½A ³M B´®U B´®½A j±i

H�MBw ³ ºo¼vU tnj³M Bª{ Aoa :k®T£ »Ä±i ³¦§A ¹½C ¨±eo« ³M ¬Bz½A kíM

y¼Q º±d¯ ³M �ÄAo{ :k®T£ »Ä±i ³¦§A ¹½C ?k½jAk¯ ³«AjA k¼T{Aj ¤B�T{A �\¯ nj

!!©Tv¯A±T¯ o¢½j ³ k«C

�ÄAo{ j±]° BM »ÄBL�BL� ³« ØÀî n±�a :k®T£ »Ä±i ³¦§A ¹½C gwBQ nj ¬Bz½A

° ,kµj»« ³«AjA Sªñe ° ³v¦� ° o¼vU tnj ³M RBª½À«B¯ °RB�¼¼�U ° ¥YBª«

!?k¯Ajo£»« oUnBMoQ ° ³íw±U ° �¯°n y¼Q pA y¼M p°n oµ An »´§A �nBí« ¶p±e

An j±i (³¼¦î ³¦§A ¬A±�n »ÄBL�BL� ³« ØÀî) ¬Bz½A :k½±£»« »Ä±i ³¦§A ¹½C ¨±eo«

Sd¦~« ºAk� An j±i º±¼¯j º ØjB« c§B~« ° An j±i »®í½ !SwA ²jo »¯BMo�

/SwA ²j±ª¯ ¤BíT« Ø�e Ro�e ºB�n ° ¨ÀwA

gwBQ �½A B½C :k®½B«o�»« ° ²jo ³ Ø]±U ©§Bî jo« ¬C ³M B�C ¨±eo« ²B¢¯C

B½C ° ?k¯B«»ª¯ »�BM ¬Bv¯A ²k´î oM»T Ø¼§°Æv« o¢½j gwBQ �½A BM B½C ° ?SwA c¼dæ

t°nj ³M ¤B�T{A ¨kî ° n±¯A �o{ �ÄB�e ¬BªT ºAoM »hwBQ k¯A±U»« �\¯ ²p±e

¬B�oî ° ³v¦� ° o¼vU ¬±`ªµ ,@¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M ¥µA ¨±¦î ºA³½BQ ° »UB¼e

?kµkM

° jo¼£»« j±hM ºo¢½j Rn±æ B½B�� ° ¥ÄBv« o¢½j ³ SwB\®½A nj

Rn±æ º±¦î S½¿° ·¼�An ¨±¦î ° »´§A ³¼§Bî �nBí« oz¯ ¬C pA k½BM ³ »µB¢½B]

nj »´�� »¦ªî ¨BñeA �o ßæ ³M �TiAjoQ ºAoM »¯Bñ« Rn±~M B´®U ³¯ ,jo½mQ

¨kµ ° »e°n ºBµnBz� ° RB�¼¼�U jB\½A ° K½lB@A oz¯ BM ³ñ¦M ,k½C»«

°k¼e±U ·ª¦ ºÀî áA BM joL¯ ° q¼Tw ³M »´§A ºB¼§°A ° éØ¼zU KTñ« º¿A° ºB´T Ø¼~h{

BU ;jq¼i»« oM ¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M ¥µA KTñ« ¥¼æA ¬B�oî ° Øº±L¯ ³Ø¼® Òw �nBí«

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 90

³¦§A ¹½C}h{�½k~U³M ³� An(�¼ve k Øªd« g¼{ ZBe) »¯B´æA ¨±eo« ³ »ÄB]

nj ¥½±� ºBµ²k\w ·�wA±M ,SwA ¨ÀwA ©§Bî oiB« pA Ç ³¼¦î ³¦§A ¹ªen Ç »Ä±i

/k®½Bª¯»« ©´ØT« ºo£»�±æ °� Ø±~U ³M ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E »§±« o Ø �« öe

pA /jjo£»« ºj±MB¯ ° �½oe x±hTwj jAk�M ·íL�« nj °A ³Ø¼¦ªî ºBµ³§Bwn °

³¼�� ° »¯B ØMn �nBî ,»U±ñ¦« »¯Bv¯A ° ³TwnA° »ª§Bî ° o¼�¯»M »T Ø¼~h{

� ØozU ¨B¢®µ ,»¯Akªµ ºnB~¯A jA±] k Øªd« g¼{ ZBe ³¦§A ¹½C ¨±eo« ,»¯Akªæ

/j±{»« ²jn°C o¼LíU kd¦« »�±æ ³M »ª¦î ¥�Bd« nj �o{A �\¯ ³M

¬BT§j ³� ºnB� oµ Bª{ :±¢M ¨jo« ³M !B« ¤±wn ºA> : 10ë ³½C nkæ (9) ¹M± ØT§A ²n±w Ç 1

<!k¯B« kµA±h¯ n°jy§±wn ° Aki ¬B£k½j pA ³� k¼¯AkM ° ,k¼µj ¨B\¯A kµA±i»«

1/( Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ö©ÔñÒ¦ Òª Òî Ô³Ò¦§I º Ò Ò� ÒvÒ� A±Ô¦ Òª ÖîI ß¥Ô� Ò°)

²B¢¯C ;k¯j±«o� Wñ« Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç k§A° ¨±eo« »k¯A uPw

y¼U±ñ¦« ºBª¼w RB®]° pA �BvL¯A ° n°ow °�í{ nBYC ³ñ¼§Benj ° k®T{AjoMow

:k¯j±«o� j±M Ak½±µ

k®¼LM j±i nj AnºA²p±e �o{A �\¯ ³ SwA k¼«A ºj°qM ³¦§A ¾B{ ¬áA »§°

Bª´¼¦î Ç�¼Ò�jBæ ³�� T« °¥¼æA KTñ« °³Ø¼«ÀwA ³ Ø�e�nBí« ° ¨±¦î pA¬C nj ³@

ºkµ · ØªÄA ·�¦�« S½¿° ¤±æA ° ºk¼e±U �ÄB�e ¬B¼M ° , Ø©îA »®í« ³M Ç@¨À Øv§A

ºA²p±e /j±{ ²jnAm£ �¼T« ° ©½±� RAo@Am« °WdM ³M �¼íª]E ©´¼¦î ³¦§A RA±¦æ

é�A° ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E »§±« »�¼�e J±¦�« ° B�n jn±« kæ nj kæ ³@

/³¦§A ¾B{ ¬ áA ,j±{

Ò° Ö© ßÎ ß» Ô�ÒFßM B Ò« A° Ô Ø ß� Ò�Ô½ × Ú Òe à

¨ Ö±Ò�ßM B Ò« Ô Ø ß� Ò�Ô½ Ò¿ Ò³Ò¦§I Ú¬ßáA) :·½o{ ³½C jB« B\®½A nj ºnBM

/11 ³½C ¥½l (13) kî Øo§A ²n±w Ç 2

° �{°n »M±i ³M2( à¤A Ò° � ß« ß³ß °Ôj � Øß« © ÔÇ

ÒG B Ò« Ò° ° Ô³Ò§ Új Òo Ò« ÒÀÒ� A Ó¾ Ð± Ôw à¨ Ö±Ò�ßM Ô³Ò¦§I ÒjA Òn

ÒE C@ÒlßáA

/jjo£»« nBñ{C


¬C k®µA±h¯ ¨±� ¬C j±i ³ñ¯C o¢« k¯BTv¯ pBM »«±� pA An »Tªí¯ k¯°Aki>

t±¯ ° ¤A±eA ¤Àdª�A ° S@Àµ ° nA±M oM nB£jn°oQ ¶jAnA ³ñ¼¯B«p ° ,An Sªí¯

q] Anu_¼µ ° ,S{Aj kµA±h¯ º°ny¼Q nj»í¯B« ° �jAn_¼µ ,jo¼£ �Ø¦íU »«±�

</Sv¼¯ »T½¿° ° nB¼TiA KeBæ ° pBwnB °A

©¦î ·®½k« JBM ³ ºoL S½¿° KeBæ ¬B¼®M xoî ¬BTwC nj k½BM Aoa oiC

»¯Bz�A ±UoQ j±]° ©§Bî owAow oM B\¯C pA »U±ñ¦« nA±¯ARB�±¼� ° ,SwAki ¤±wn

»ª�í§A ³¦§A ¹½C ,¥æA° ð§Bw ,¥¼¦] ³« ØÀî ²B£oµ ³ kwoM »ÄB\M nB ,k®»«

¨±eo« BM Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç »¯B¢½BP¦£ º±w±« �½ Øk§A ¤Bª] kØ¼w ZBe ¨±eo«

³M ,k®T{Aj ¤B�T{A ºk¼e±U »¯Bí« ° K§B�« ¶o@Am« ° WdM ³M ¬Bz§q®« nj k§A°

° jAj»« o¼¼�U AnWdM »¯B¢½BP¦£ ¨±eo« ,k«C»« nj Akæ ³M ¤q®« ¡¯p ³ñ®½A j Øo\«

° S{Aj �±i ³a pA °A ;SiAjoQ»« WdM ³M ° bo�« An »´�� RBî°o� pA »îo�

!?S{Aj»« ¤±�z« An °A oñ� ° �µl ºq¼a ³a

° nAk«B¯ »ª¼ñe ° ¥«B »�nBî ,nk�¯Ao£ uM »T Ø¼~h{ ²B®£ ° ö] oiC

�ve kØ¼w »ª�í§A ³¦§A ¹½C ¨±eo« ¬±a Swj ²o¼a »ª Ø¦ñT« ° SwjoMp »´¼��

k½BM S�° é]o« n±Twj ³M ³ j±M ³a Ç ³¯B® Ò] ¹e±LdÔM »� ³¦§A Ô²k Úª� ÒU Ç »� v«

¶p±e ° jjo£ k¼íLU ��vÒ« ° k®µ nB½j ³M º Øk] S½B�n ¨kî °»®�BM ¥¼« ©�n@»¦î

q] °A ²B®£ B½C !?k¯BzñM ò±w ³M j±i ¶o½q� ¨±¦î nA±¯A Æ§ÑÀU ¬Ak�� ©UB« nj An�\¯

nj ¥ Ø�±U pA nB{ow »T\´M ° nAkMC »«À ° �¼æn »¯B¼M ° º±� »��®« BM ³ j±M �½A

¬B¢T¼{ ° J ØÀ� ¨À Øv§A ³¼¦î Ø»¦î »§±« S½¿° tk� ©½oe nj ¾Bdª¯A ° k¼e±U

³M An Øº±¦î �nBí« ¤¿p oY± ° �¼íÒ« ¾B« ·ªzaow ¬B¢®zU ° S¼M ¥µA ¨±¦î

° »¦îA EkL« ³M ³ Ø]±U ° RBØ½nBLTîA pA JB®T]A ° RAoX pA ºn°j ° B¼¯j pA çAoîA

¬BLwBQ ðÄÀ« ¬BTwC RB�±¼� ° RBoM pA JAo{A ° tk� ©§Bî º±vM Soe

°A pA »�Ài ¥í� »v B½C !?j±ª¯»« R±îj ¨À Øv§A ³¼¦î �½k Øe±ª§A »§±« Ro�e

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 92

° Ø�e ºB¼§°A KTñ« Äo« ° ²o¼w �Ài oM °A ºBzª« ° Äo« B½C ?j±M ²jo ²kµBz«

�Ài n±«A ° RAoX SªvM ²B\ØUA ° �½j pAçAoîA ³M An ¨jo« B½C ?j±M ºkµ ·ØªÄA

j±i ºAk½±w ° Øow nj ºA³¼îAj B½C ²oi Ñ¿BM ° ?jAj»« ±w ³¦½ln RBæ ° ÀiA

?k¼¯A n°oQ»«

RAnBLTîA �me °Rke° ³M R±îj ;j±M k¼e±U ³M R±îj �� °A ²B®£ !ºnC

EkL« ³M RB¼e RB¯°Æ{ ° nBYC ° j±]° KÄA±{ ·Ø¼¦è½±U °RoX ©§Bî RApB¼T«A °

°�í�Tv« ¬BµlA k{n ° ¬j±ª¯ nB¼zµ ° ¬j±ª¯ nAk¼M nj °A ²B®£ /j±M j±i »¦æA

° B] o¢½j Rn±æ �½A nj ³ ,j±M RÀØ¼hU ° RAoX nj ³¼Th« �ÄB�e pA oLi»M

³M °n ¬B{°o�kµp nApBM ° k¯B«»ª¯ »�BM B´TîB�M ° B´îBT« o½Bw ³�oî ºAoM »¯Bñ«

nBªzM º Øk] ºo�i °A j±]° »�ÄAo{ �¼®a njSwA »í¼L� ° ,jnAm£»« ºjBv@

!!j±{ k¼íLU k½BM ° j°n»«

/8 ³½C (8ë) Z°oL§A ²n±w Ç 1

¬B®«Æ« pA Anºq¼a ¬B®½A>1/( ßk¼ ßª Ò Ö¡I ßq½ ßqÒíÖ§I ß³Ò¦§B ßM A±Ô® ß« ÖÆÔ½ ¬

ÒE Ð Ú¿áA Ö© Ô Öy ß« A± ÔªÒ�Ò¯ B Ò« Ò°)

</²j±Tw ° q½qî nB£jn°oQ ³M ¬Bª½A q] k¯joªz¯ k®vQB¯

»ª�í§A ³¦§A ¹½Ck¼e± ØT§A k®w ° Ø�d§A ¹½C ¨±eo« j±i jBTwA S«ki ³M k®½±£@

BM :S{Aj ³�oî ° ²k¼wn Ç ¹Ø¼@ Úq§A ³v¯ ³¦§A t Øk� Ç»ÄBL�BL� »�B»¦î kØ¼w ZBe

�¼®«Æª§Ao¼«E nA±] pA ©¯A±U»ª¯ �« ?©® ³a �« Aoî pA Z°oi ³M o«A ° n±Twj �½A

nA±£@B¯ ° Shw nB¼vM �« ºAoM �½A ° ;¨±{ n°j Bª{ BM SLeB~« ° ¨À Øv§A ³¼¦î

!SwA

BM Aki º°oM B] oµ ,� ¥ªî k®½±£»« ³`¯C ³M ±U :j±«o� °A ³M »�B� ¨±eo«

!Aki ¬B«A nj °oM ;j±M kµA±i ±UKeB~« ° ±Uu¼¦] °A !Sw±U

b°n>JBT nj ³ Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç k§A° ¨±eo« pA »UÀª] ¥�¯ ³M B\®½A nj


:©½pAjoQ»« H®¼î k¯nAj ¬BTwAj �½A ³M é]An <j Øo\«

An J ØÀ� °Svz¯»« �o{A�\¯ nj ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§A o¼«E o Ø �« �dæ nj º°

BM ³� j±M ²j±ª¯ BQoM »¯B\¼µ ° n±{ ¬B®a ° jAj»« ¬B�oî ° Sªñe tnj

J ØÀ� nj An RnB´� ° |±¦i ° k¼e±U b°n ,j±i nA±TwA ° �¼T« t°nj

�±w Ø�e k¼e±U ©§Bî ° »L�î º±vM ° ²jAjçAoîA B¼¯j pA An ¬B¯C ° ,k¼«j»«

/jAj»«

³� k¯k¯Bwn ¬Bz½A ³M (² Øk�) »¯B´�æA �vd§A±ME kØ¼w ³¦§A ¹½C ¨±eo« ¬B¼�Ao�A

ºk¼e±U ¶p±e ³M K¦�®« An ³Ø¼ª¦î ¶p±e ,kµj ³«AjA j±i t°nj ³M °A o£@A

/k¯Bwn»« j±iSØ½j±Lî Ø�e ³M ° Ø�e »M±Mn ©§Bî ³M An J ØÀ� ·ªµ ° ,k½Bª¯»«

kØ¼w B�C ³M ° ,jo� ©½odU \¯ nj An ¬B�oî ° »´§ASªñe ©¦îu½nkU °A Am´§

/j°oM [½°oU ° �¼¦LU ºAoM ��v« ³M BU jo� o«A ©µ �ve

¨±eo« �Ao� ° ,j±{ ZnBi �o{A \¯ pA S{Ak¯ ¥¼« GkMA �ve kØ¼w B�C

ºB�C j±i jBTwA S«ki ³M �½AoMB®M /j±M RÀñz« ¥ñ{E pA º° ºAoM »�B�

©½odU ³M »ÄB®TîA ° ©µj ³«AjA tnj ³M k¼ÄB«o�»« ²pB]A :jo� çoî »�B�

!?©®� ²pnBL« k¼e±U ²An �½A nj ° ,©½Bª®¯ kØ¼w

��v« º±w ³M \¯ pA kØ¼w ¬B«o� �L� :k¯j±«o� °A ³M »�B� ³¦§A ¹½C ¨±eo«

³M ° ,k®�»« ºoLµn »{BM ³� B] oµ nj An ±U ° SvU BM k¯°Aki !±{ nBPvµn

S�oí« ° k¼e±U ·Ø¦� pA ²°nl »¦îA ° �±¦w ²An S½B´¯ ° »ÄB� J±¦�«

/k¯Bwn»«

²AoM ��v« º±vM j±M n±´z« »¯B´�æA ³M ° ²j±M ¥æ¿A »¯B´�æA ³� �ve kØ¼w

jnA° ³¯Bio�Bv« ° ³¯Bh¯Bª´¼« ³M ²An nj ° /k®½±£ »��v« An º° Am´§ ° ,jBT�A

»�¼¦LU ° [½°oU ¬B®a ,k¼wn ��v« ³M ¬±a /k{»« jnA° k\v« nj ,k{»ª¯

° S�Akæ ° »TwAn ³M ° ,³TiBw k Øe±« ° �«Æ« An ��v« ¥µA ¨BªU ³� ²j±ª¯

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ê

º° ³ªµ ° ;jo�R±îjºnBLTîA °ºn±æRB® Ø¼íU °ºØjB« �nBip ³M »ÄB®TîA»M

° ,¥µB] ° ©§Bî °A Sª�î oMAoM nj ° ,k®TiB®{ ¥Lw ºjBµ ° Ø¥� k{o« ³M An

/k¯jn°Cj°o� ©¼¦vU ow , Ø|A±i ° »«Bî ¨jo«

k®µ pA An º° BU /j±ª¯»« »£k¯p ÄoeA tBL§ °j BM ³Tw±¼Q ,oªî oiC nj °A

nB½j ¬C nBPvµn j±~�« ²An nj ° ,²j±ª¯SMB]A An ¬B¯C R±îj ©µ °A ;k®TwA±i

k]Bv« nj ³ñ¦M ,k½q£»ª¯�ñv« Bµ³¯Bio�Bv« nj B´µAn ¬B¼« nj pBM ° ;Sz£@

pA SwA±i»« ¬±a j±M o´{ °j �¼M ³� ²An ¬B¼« nj /j±ª¯»« ³U±T¼M ° S�n»«

³� k®T�B½ An º° ºk\v« nj ÄoeA ·«B] °j ¬Bªµ BM j°oM o´{ ¬C ³M o´{ �½A

/103 ° 102 | , ¼«±w yhM ,¨nBá éL� ,j Øo\« b°nÇ 1

1///SwA ²jAj ¬B] ²k\w ¤Be nj

³Tz£ow ·Tz¢ª£ ¶p±e /k®�»« ¬°o¼M An »��v« �ve kØ¼w ,\¯ ²p±e !ºnC

° k¼e±U jo« ³a ° !SwA ²jAj Swj pA An »ÄB´L¯Ao£ oµ±£ ³a k¯Aj»ª¯

o£@A ° !SwA ²k{ k�B� An S¦¼�� k®w ° ©¦î ·¯A±TwA ° »´§A SØ¼~h{

�ve kØ¼w /KØ�o« ¥´] pA t±v�A nAqµ BØ«A ;j±M �¼vM ¥´] pBM Sv¯Aj»«

BM °A ,j°oM Aodæ nj ,j°oM B½nj nj ,j°oM k®µ nj ,j°oM ��v« nj ,j°oM B]oµ

ÄoeA tBL§ ³M uØL¦« °A ,é�@An ° SwA k]Bw °A /Sw°A BM Aki ° ,SwAki

/10ì ° 10ë | ,nk~« ¬Bªµ Ç 2

2/SwA �¦�« Ø»§° BM ° S½¿° ©§Bî ¥iAj nj °A ,H®�BM ° GoµB� SwA

:SwA ²j±«o� BL½p ³a ¬C ©¼i° SL�Bî ° ¾B¼§°A bk� SØ«m« nj B¯¿±«

k¯BªM s y¯Bµj An kªeA ¨B¯ k¯A±hM ohvU pA ° jo s �µj ¬C

joM ¬B@BQ ·®í� nk¯A y¦¼« jnj u ¶joQ ³ kµA±i Aki ¬±a

u¯ ¬BM±¼í« K¼î nj k¯p ©@ u K¼î k{±Q ³ kµA±i Aki n°

9ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �\¯ ²p±e nj »´§A nBí« ³M ³ Ø]±U ¨kî :¨±wu¦\«

k® ºnAp K¯B] An B« ¥¼« k® ºnB½ ¬B« ³ kµA±i Aki ¬±a

Sw°A ¬B½oM °A ³ ¤j ¬±½Bªµ ºA Sw°A ¬B½o£ ¬C ³ »ªza ð®i ºA

/ê t ,23 | ,»¯Bio¼« �hM ,º±§±« ,º±®X« Ç 1

1Sv½A²k®M �nBL« �¼M oiC jo« Sv½A²k®i oiC ³½o£ oµ »Q pA

±d« ° �@Bk¯A ° �¼«±~í« ¬B¼§A±« ³M ¥ Øw±U nj »��v« �ve kØ¼w ¨±eo«

¬Bz½A pA B´T½Bñe ° j±M »T½C »e° ¬Ak¯Bi ³M nB{ow �zî ° ºkµ ·ØªÄA S½¿° nj

/SwA ²k¯B« ºB]@oM

é½B�° °RB¯B½o] ¨BªU ,k«C»« ÀMo ³M RnB½pºAoM ³ An±{Bî ¨BØ½A nj k®½±£@

° »ipoM©za BM °A S¼M ¥µA ° ¨À Øv§A ³¼¦î ¾Ak´ Øz§Ak Ø¼w Ro�e oM AnÀMo ·T{m£@

³í�A° ¬C p±«n ° nAowA ³M j±i »U±ñ¦« S�¼�e ° Øow BM ° ,j±ª¯»« ²kµBz« »§BX«

/j±ª¯»« ¥æBe �ÀØ�A

ºB«o£ R Øk{ ° ¬BTvMBU �w° nj An±{Bî ³ B´§Bw �½A pA »ñ½ nj k®®»« ¥�¯

ÀMo ³M ¨À Øv§A ©´¼¦î ¾Ak´ Øz§Ak Ø¼w RnB½p S´] ¬Bz½A ,j±M ³T�o£ nAo� Aoî

¨B¢®µ �½A nj ,joLM ¤q®« ³M ³ k®»« ³Ø¼Ú g½ ºnk� An±{Bî K{ nj /k½C»«

±U ³ k®¯p»« K¼´¯ °A ³M ° ,k®»« ²kµBz« An ³¼¦î ³¦§A ¨Àw ¥�§A»ME Ro�e

¤q®« ³M ³ ºjo ³Ø¼Ú g½ º±®{»« An ¾Ak´ Øz§Ak Ø¼w j¿°A y�í§A ºAkæ ³ñ¼§Benj

Sí]Ao« ¤q®« ³M »§Bi Swj BM ° k¯p»« �¼«p oM An B´h½ Gn±� ¬Bz½A !?ºoLM

/k½Bª¯»«

RA±¦] �Bzñ¯A ° b±�° ° �½o� S Ødæ ³M �¼�½ nj ¬Bz½A n±�®¼ªµ

Sª�î ¬kí« ³M ¤±æ° ° »¯An±¯K\e �z ° R±ñ¦« nAowA j±´{ ° ºk¼e±U

KÄA±{ é¼ª] nj »§q§qU GkMA ³ j±M �¼T« ° ©ñd« ° gwAn ¬B®`¯C ,nB£jn°oQ

° ¬B½Aow@²°B½ ¶j±´¼M ¬B®hw ° ¬B®îB� ·®í� BM ° ,k{»ª¯ ²kµBz« °A ºj±]°

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì

° o¼v« ¨BñdTwA ° �½o� ¬B�UA ° ©½±� ºBzª« pA ºA² Ønl ¬ÀµB] �ßµ±« RAnBLî

RB]B®« pA ²o�� ½A}iB{ ° pnBM jAo�A pA ° ,j±ª¯»ª¯ ¤°kî ° ¤pB®U j±i �Aoæ

:j±M ³¼¯BLí{

BÒ® ÔeA Ò° ÖnÒE Ò� ß~ÒU Ò° ; ß¹ ÒªÒ ÒíÖ§A ß¬ ßkÖí Ò«

Ò� áA Ò¥ ß~ÒTÒ� ßn±Û®§A ÒKÔ\Ôe ßJ±Ô¦Ô�Ö§A ÔnB Ò~ÖMÒE Ò� ßo Ö

ÒH Ú Òe

/299 | ,3 Z ,éwBT§A JBL§A ,¤Bªî Ñ¿A ¤BL� áA Ç 1

ovM ° k¯Àv¢M ©µ pA An »¯An±¯ ºB´MB\e ¤j ¬Bªza ³ñ®½A BU>1/ Òð ßw ÖkÔ� Ùq ßíßM Ó¹Ò�Ú¦ Òí Ô«

±URnB´� °tkÔ� °R Øqî ©½oe nj B« bA°nA ° ;kwoM Ø�e ßS¼ÄB½oL °Sª�î ¤q®«

</k½C pA°oPM

¬Bz½A pA k½joU ° ³½B® ³M »~h{ ,¾À�� ° ¾Bª¦î pA Ø±¦ª« »v¦\« nj ºp°n

° Ø�e Ro�e ßj±´{ ¤BX«A ,k¼ÄBª¯»« ² Ø±U ¬C ³M ³ »L§B�« �½A B½C :kwoQ»«

©½oe ³M ¤±æ° ° ³¦§A RAl »� ¾B®� ° nB£jn°oQRAl nj �@Bk¯A ° k¼e±U RA±¦]

o¼MBíU nj c«BvU ° ³¦«B\« B½ SwA Ø�e ,³¦§BM ¬B�oî ²oi Ñ¿BM ° ,¤BíT« Ø�e tk�

!?SwA

¬C B½C :k½±£»« ³¯D ßz® Ô« ° º Øk] nB¼vM »®d§ BM ° ¥ÄBw ¬C ³M k®»« °n¬Bz½A

k½BM nk�a »®í½ !?Sv¼¯ Ø�e Aki BØ«A ,SwA Ø�e SwA ¾Àh§A S¼M nj ³ »UAn°lB�

ºj±]° BU k¼woM S�oí« nj S®ñv« ° S§B´] è¼�e S½B´¯ ³M ±U ¤BX«A ° ±U

RAj±]±« »«BªU ° ,RAj±]° é¼ª] pA »®�Tv« j±i ³ ²j±]±M ° ³v®M oµB�

An j±]° ° n±´� KUAo« �½oUSvQ ° ,pB\« An k®{BM»« °A j±]° nA±¯A ³M »Ø§kT«

!!k¼¯AkM SØ¼í�A° ° S�¼�e

»�B� »¦î kØ¼w ZBe »ª�í§A ³¦§A ¹½C ¨±eo« pA »~h{ An ¤AÆw �½A o¼�¯

ºAki ³M ©v� !»Ä±£»« ³a :k¯j±«o� gwBQ nj ¬Bz½A /j±ª¯ Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n@Ç

±U S�±¯C !©½°A �¼z®ªµ ° u¼¦] ° öM»« ovM Ø�e BM SwA ¤Bw ¥á ³ ¤BíT«


nj ³d«Bv« B½ SwA Ø�eð§l ¤BX«A ° ¬B�oî ° j±´{ ° ¤±æ° ° ¾B®� B½C ³ »Ä±£»«

!?o¼LíU

,n±m« nBM@�wA SØ¼í�° ° ¤A±eA ° �B�°A �¼ªµ nj ³ ©½nAm¢¯ ³T£@B¯ ³ØTL§A

°�@BQ »v¯ °�¼�§ »e°n BM ,¨ÀwA ©§Bî oiB« ° ³í¼{ ©�BîA ° ¾Bª¦î pA»¯B£nqM

Ø±¦î ° ¬B�oî KTñ« SØ¼¯B Ø�e °S Ødæ ³M ,gwA nºjB�TîA ° ¤¿p ° �{°nºo¼ª�

³¦§A ¹½C ¨±eo« ¬±`ªµ ;k¯A³T{Aj ¬BîlA ° �AoTîA »´§A ºB¼§°A ³LUo« ¾B�n ° ¬F{

©�BîA pA j±i ·Ú§Æ« KT nj ³ Ç ³TªeoM ³¦§A ²k Øª�U Ç»¯Ao´� ònqM B�C g¼{ ZBe

³¦§A ¹½C k¼e± ØT§A ° ¬B�U¿A k®w Ro�e , Ø�e ºAoL S½C :¬±`ªµ »´§A ºB�oî

S½C o¢½j ° Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç »¯Akªµ »®½q]nj »¦ ®¼ve g¼{ »ª�í§A

xpØoL« jo£@B{ ° ,»ÄÀMo� kªeA kØ¼w ZBe »ª�í§A ³¦§A ¹½C ¨±eo« »´§A ºBª�î

o½Bw ° ,»ÄBL�BL� »�B »¦î kØ¼w ZBe ¨±eo« ¥½kM»M �nBî ° oµj ·« ØÀî

° ³LUn ºoUoM ° ¨B�« Ø±¦î ³M »¯Akªµ »¦�®¼ve g¼{ ZBe ¨±eo« ¶m«ÀU ° ¬Ajo£@B{

,»¯Ao´� ònqMBC g¼{ ,ozL§A ¾BL�¯ pA ¥�¯ ³M ,1ê ° 13 |»�n°BQ ,»®¼î ° »ª¦î k¼e±U Ç 1

/1113 ²nBª{ SdU ,ì78 BU ì7ê | ,2 Z

1/k½Bª¯»« jB½ Øow RnB´� °u¯ SwAk�

,nAk�ª¼§Bî ºo½od¯ ° nAk«B¯ »´¼�� ° ³§q®ª§A ¥¼¦] uM »T Ø¼~h{ B½ °

�¼ve g¼{ ZBe »ª�í§A ³¦§A ¹½CRo�e ,RnB´� ° kµp ° º±�U ° ©¦î ·¯A±TwA

³M ³¦§BM ºB�oî ° »´§A ºB¼§°A �½A pA RA Øo« ° RA Øo ³M ³ Ç ³«B�« ³¦§A »¦îE Ç »Ø¦e

¬B¯C ¬F{ ° ¨B�« Ø±¦î oMAoM nj An j±i ° j±ª¯»« jB½ »§Bî »®¼«B�« ° »�An »UAo¼LíU

/j±ª¯»« é�A±T« ° é�Bi

�o{A �\¯ nj ³ »¯B«p :k¯jo»« ¥�¯ BµnBM Ç ³¼¦î ³¦§A ¹ªen Ç k§A° ¨±eo«

�¼ve g¼{ ZBe »ª�í§A ³¦§A ¹½C ¨±eo« ,nAk«B¯ß»§±æA ° ¥¼L¯ ³¼�� o�d« nj

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 98

SLwB®ªM ºp°n ,©½j±M ¤±�z« k¼¦�U ° jB´T]A WdM ³M Ç ³«B�« ³¦§A »¦îA@Ç »Ø¦e

pA o@ Øm§A �MBw ¶n±m« S½A°n �¼«B�ª§A ¹¼§Bî RAo�� pA �hw ,j±]±« WdL«

�¼ve g¼{ ZBe ¨±eo« /k«C ¬B¼« ³M ¨À Øv§A ³¼¦î ºoñvî �ve ¨B«A Ro�e

:k¯j±«o� �½o{ W½ke �½A �¼«B�« pA �BL®TwA �ÀTiA ¬B¼M nj »Ø¦e

³¦§A ¹½C ° Ç ³¦§A ³ªen Ç»¯B´�æA �vd§A±ME kØ¼w BC ¨±eo« ¬±a Bµ»�íM

�½A ¬B¼M pA ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A n±�®« ° j±~�« :³ k¯k�Tí« ºjo]°oM �¼ve BCZBe

nj ³Ø¼�oî S§Akî �oæ ° ,é Ò]o« k´T\« nj SwA S§Akî Sæ ¤±~e ,RAo��

BC ¨±eo« ¬±`ªµ o¢½j »�íM BØ«A /j±{»« ³¼�� ¬C pA k¼¦�U p Ø±\« k¼¦�U é]o«

c¦�~« ° �nBíT« S§Akî Øke pA oU¿BM An KUAo« �½A ºjq½ ©�B� k Øªd« kØ¼w

Øow ºBæ °u¯ RnB´� ·«p¿ ³ ³Ø¼wk� ·ñ¦« ¤±~e pA»@Be An B´¯C ° ,k®¯Aj»«

/k¯oª{»« SwA nB£jn°oQ BM Ø|Bi �Mn °

nB¼vM »LUAo« S½A°n �½A ° ,SwA kØ¼w ¨±eo« BM Ø�e :k¯j±«o� ¬Bz½A uPw

�½A � Ø�dU �Ao�A nj ºnk� ²B¢¯C /k®»« ¬B¼M An c¦�~« S§Akî ·ñ¦« pA oU¿BM

ð½ pA S½Bñe �¼«B�« �½A :k¯j±«o� ° ,k¯j±ª¯ WdM ³Ø¼wk� RBñ¦« ° RBæ

pA »@Be ³ ºo¼LíU BM ° ;k®»« B« ¥Ø¼hU ° n Ø±~U pA n°j °»�An ° »§Bî nB¼vM »LUAo«

n°mí« ¬C ¬B¼M pA n±�w ©�An ° Ç SwA ¬Bz½A é�A±U ° SØ¼¯ |±¦i ° ��BM ºBæ

³¼§Bî KUAo« �½A ° RB«B�« �½A n Ø±~U »ØTe ©¯A±U»« ///ß�« B\ :k¯j±«o� Ç SwA

ºB¼§°A ³M |B~TiA ³LUo« �½A !?©®ñM An Ø�e Ro�etk� ©½oe ³M ¤B~ØUA ° ¬Bª½A

SLdæ ©¼¯A±TM ³§±�« �½A nj ÂæA ³ñ®½A ³M kwn ³a An B« ° ,jnAj An nB£jn°oQ Ø|Bi

JBT� nj »¯Ao´� »®¼ve ¼ve k Øªd« kØ¼w ZBe ³¦§A ¹½C ³« ØÀî ¨±eo« An K¦�« ½A Ç 1

H�±vL« ©µjp±¯ ° ©µk\µ ,©µk�µ ,©µjnBá u¦\« ,2 Z ,¨ÀwA S«±ñe nj ³¼�� S½¿°

/k¯A²jAj c¼�±U

1!©¼®@


»T�° nj À�¿A »¦î o½od¯ ° nA±£nqM ³¼�� ½A An K§B�« �½A !k¼® ³ Ø]±U

° ¥¼�BMA ° ¨Bµ°A An B´®½A ,S Ø¼í]o« ° ¾BT� áA �½°B®î ³M �¼¯±®í« pA ºnB¼vM ³ k¯p»«

³M BU SwB\ pA ²nR°BU �¼LM !k®Tv¯Aj»« S§Akî bjB� ° �v� An ²An�½A nj �±¦w

!B\@

¨±eo« ¤q®« nj Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç k§A° Ro�e B ØUA ³M »L{ ¨nAj jB¼M

;©½j±M Ø±îk« nB��A �oæ ³M Ç ³¼¦î ³¦§A ¹ªen Ç ºo Ø �« »�Uo« g¼{ ZBe ³¦§A@¹½C

:k¯j±«o� nB��A pAuQ

BM �ÀTiA ¨kî ° ³¦�BM ¾A±µA pA ºo¼£@²nB® ·�wA±M �o{A �\¯ nj �«

³M ,WdM ° tnj ° j±i nBñM ¤B�T{A ° ,S�° ° oªî �¦TÔ« ° ºn°o� o¼� ¥ÄBv«

nj ¬B®L§BM ÕnBz« ° pBTª« jo£@B{ ¬±a �o� ð½ pA ° /¨k{ �°oí« ¤AqTîA °� Ø±~U

³M An»dÄB~¯ ,ºp±v§j JBM pA »µB£ Ç ³¼¦î ³¦§A ¹ªen Ç »Ä±i ³¦§A ¹½C ,¨j±M B´wnj

,¤q®« ³M Sí]Ao« ²An nj ,tnj u¦\« ¾B��¯A pAuQ »L{ /k¯j±ª¯»« jq{±£ �«

° tnj ³M An j±i RB�°A k½BM ¬Bv¯A !�¼ve k Øªd« kØ¼w B�C :k¯j±«o� �« ³M ¬Bz½A

�¦U (RBØ¼®¼íMnA ° nB@lA ° jAn°A ³M ¤B�T{A) n±«A �½A ³M An j±i S�° °k¯Anm¢MWdM

Øk] ³M ºpB¼¯ ° ,j±{»« ¥æBe ¬Bv¯A ºAoM j±hM j±i ³SwA »¦ÄBv« B´®½A ;k®ñ¯

An (�±¦w ° ¬B�oî) ¥ÄBv« �½A B« ³ØTL§A !Sv¼¯ S�° �ÀUA ° oªî �oæ ° k´] °

/k½nAjoM Swj ¥ÄBv« �½A pA ©µ Bª{ SwA oT´M Am§ !!©¼¯Aj»ª¯ S§Akî bjB�

BM ° S{Aj ¤B�T{A n±«A �½A ³M ©µ }h{ ¬À� :k®T£ »Ä±i ³¦§A ¹½C uPw

xnkQ »§° ;jo»« k«C ° S�n Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç »�B� »¦î kØ¼w B�C ¨±eo«

,j±ª¯ ¤±L� ©µ °A °S{Aj nmeoM jBTwA BM oz¯ ° oze pA An °A °S{±¯ °A ³M ºA³«B¯

/j±ª¯ Sí]Ao« ¬Ao½A ³M ²jo é�� »�B� ºB�C BM Any�BLUnA °

:¨jAj JA±] »Ä±i ³¦§A ¹½C ³M �« :k¯j±«o� k§A° ¨±eo«

nj An j±i oªî ° kwoM yXdM °tnj ³M k½BM ³L¦� :k¼Ä±£»« Bª{ ³ñ®½A Á Ø°A

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 100

jo£@B{ �½oT½±� �« ³ k¼¯Aj»« j±i Bª{ ,k¯Ajo¢¯ ¥�BM ° é½B� ¥ÄBv« ³¯±¢®½A

ºAjA ³M SLv¯ ° ¨jo © j±i WdM ° tnj pA �« B\ ° »@/©Tvµ Bª{ »wnj

?¨±{ Bª{ ³¯B�z« cÄB~¯ �½A ¤±ªz« BU ¨j±ª¯ »µBU± ¥¼~dU �¼¦ñU

©® ³XeBL« Bª{ SwA±inj °¥¼« ³M B®M »îo� ·§Fv« oµ nj ö�Be �« :H¼¯BY

�¼L�U ° �°o� ° ¤±æA nj éØ¦�U ° »¯BL« oM ³�BeA o�¯ ·��¯ pA ³ j±{ �{°n BU

!©½nAj ºoUoM ° ¬Bd]n Äk �BL®TwA Rnk� ° ¨BñeA RB½o�æ oM RB½oL@

°A xnkQ»§° k¼wn»« »�B� ¨±eo«S«ki ©µ »¯À� :k½j±«o� ³ñ®½A HX§BY

° ,SwA ³T�n B¼¯j pA �« nkQ ³ k¼¯AkM An �½A ,jo �oU ©µ °A ° ,j±ª¯ »´¯ An

¤Be ;jjo£ �« nBTh« °KhT®« o¼v« ° �½o� �jAn ° é¯B« ³ Sv¼¯ »v ³¦§A@kªdM

!k¼®ñM k¼µA±i»« ºnB oµ Bª{

ºBª¯ ¨BªU ³®½C ° »´§A ºBª�î S½C ³ ºA²p±e ¤BdM ºA° :k¯j±«o� ²B¢¯C

¤B Ø�M ° JB Ø~� ° Ø¥d« x°o�ï°j ¬±`ªµ An ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ³¦§A ¤±wn

¤BdM ºA° ° !jn°C JBvdM °A ºAoM ³Lv S§Akî ¤k ßî nj»T§Akî ° ,k¯AkM �wB� o¼�

ºkµ · ØªÄA ° Aki ¤±wn ³M » ØwFU nj ¨BªTµA ° »�ÀiA ¥ÄB�� JBvT@A ³ ºA³í«B]

³M j±i K§B�« �½A B½C !k¯AkM S§Akî bjB� o¼� H�oæ An�¼íª]E ©´¼¦î ³¦§A RA±¦æ

!RB´¼µ RB´¼µ !SwA ºA³½BQ»M ° Svw �oe ³a �½A !?j±{»« ¥æBe j±i

B´¼ThMkM ³a ³M ° k¯k¼z B´TL¼~« ³a ° k¯jn±i B´§j ¬±i ³a ,nAqµ ¬AnAqµ

Ù¥Ôñß§ Ó¹ Òí½Ì Ò¾ Ò¬±ñÒ½ Ö¬E Ö�Òî Ù� Ò Ö¡A ÔJB® Ò] Ú¥Ò] !k®µk¯ ²An B½ k®µkM ²An An »v B½C ,k¯jBT�A

Ro�e SwA ¬C pA oU³LUo« k®¦M nB¼vM> : 39ê | ,3 Z ,RB´¼L®T§A ° RAnB{¿A bo{ Ç 1

</k½Bª¯ jnA° °A ©½oe ³M An j±i k¯A±TM ºjo� oµ ³� nB£jn°oQ

!j±{»« ¥æBe j±hM j±i K§B�« �½A :k®½B«o�»« B�C S�±¯C1/ àj ßnA°

o£j S�° BU nAm¢M ¬B«p �½A o¢] ¬±i �½A ° ¬Ao\µ �½A bo{

101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �\¯ ²p±e nj »´§A nBí« ³M ³ Ø]±U ¨kî :¨±wu¦\«

³¦§A ¬A±�n Ç k§A° ¨±eo« ³ An ºA³�î±« ©¯Aj»« KwB®« B\®½A nj o¼�e

° ¥ªî ° ©¦î SØ¼ ØªµA ³M é]Ant Øk�« k´z« nj ºoª� ºo\µ 1ê1ê ·®w nj Ç@³¼¦î

¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M ¥µA o¼v« njS«B�TwA °»¯B�¼{ é�B®« °º±¼¯j ¾A±µA pAçAoîA

° ²k¯nB¢¯ ºAoM »´ØL®U k{BM ,¨n°B¼M k¯j±«o� jAo½A j±i ¶m«ÀU pA »�íM ºAoM

/SwA »§°A Ø�e ¬BMp pA Ø�e �hw :k¯A²j±«o� ³ ,jjo£ »«Ao£ ¾A Øo� ºAoM ºA²omU

°SwA ²k{ jAo½A ¬Bz½A RB¼e oiC ³M ¤Bw °j HL½o�U »¯Ao®hw �½A ³ñ®½A o@l ¥MB�

J ØÀ� ° ¾À��|±~h§BM ,jAo�A ¨±ªî ° ¬Ajo£@B{ ºAoM »T Ø\e ¨BªUA Ao¯C ¬A±U»«

/jn°C JBvdM ¬B¯C pA

©¼] Úo§A ß¬B�¼ Øz§A �« ß³¦§BM Ôl±îE

©¼e Úo§A �ªe Úo§A ³¦§A ©vßM

�¼íÒª]E ©´ÄAkîE »¦î ß³¦§A Ô¹®í§ ° , Ò�½oµBØ�§A ³§C ° àk Øªd« »¦Òî Ô³¦§A »Ø¦ Òæ °

A±Ô¯±Ô� ßtBÚ®¦ß§ Ò¤±Ô�Ò½ Ú©ÔY Ò¸ Ú±ÔLÛ®§I Ò° Ò©ÖñÔdÖ§I Ò° ÒK×ÇÒT ßñÖ§I Ô³Ò¦§I Ô³Ò¼ßU ÖÆÔ½ ¬

ÒE ào ÒzÒLß§ Ò¬BÒ� B Ò«)

B ÒªßM Ò° ÒK×ÇÒT ßñÖ§I Ò¬±ÔªØß¦ÒíÔU ©ÔT®Ô� B ÒªßM Ò�¼Øß¼ß® ×ÇÚM Òn A±Ô¯±Ô� �ßñ ×Ç

Ò§ Ò° ß³Ò¦§I ß¬°Ôj �ß« »Øß§ AÓjBÒL ßî

[¬Aoªî ¤C ²n±w pA 79 ³½C] /( Ò¬± Ôw ÔnÖkÒU Ö©ÔT®Ô�@

° y½B\®£ n±i nj ° jnAk¯ »ÄB¯A±U ° Rnk� �¼®a ozM jAo�A pA ºjo� _¼µ>

¨jo« ³M °A S�±¯C ,kµkM An R Ø±L¯ ° ©ñe ° JBT� °A ³M Aki ³� Sv¼¯ °A ·íw

�ñ¼§° /Aki pA o¼� ,nB£jn°oQ oMAoM nj !k¼{BM �« ¬B£k®M k¼ÄB¼M Bª{ :k½±¢M

ØJn BM ¬BTTLv¯ »®í½ ,k¼{BM ¬±Ø¼¯B ØMn Ç k¼Tvµ JBT� nAkwBQ ³� »ÄBª¦î Ç BµBª{

¶ØjB« pA ³ñ®½A B½ /º±´{ ¾Bª¦î ³¯ ,»¯Bªv] ¾Bª¦î ³¯ k¼{BM »¯BØMn ¾Bª¦î ;k{BM

k¼µkM �±w ° k¼®� S¼MoU An ¨jo« ° k¼{BM S¼MoU ¥µA »®í½ <�¼¼¯B ØMn> S¼MoU

u½nkU An ¬Co� ,k¼®�»« u½nkU An JBT� Bª{ ³ñ®½A ·�wA±M ;»¦îA Ø¥d« ³M

° SwA ¬Co� BM ¬BTUBwA nj ° WdM ° ¬BUnB� ° ow Bª{ ³ñ¯C ·�wA±M ° ;k¼®�»«

</SwA »´§A ¥ÄBv« BM ° SwA »¦�î ¥ÄBv« BM

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 102

_¼µ ³M ³�SwA �½A kwn»«©¦î ¨B�« ³M ³�»v�S�oe ºBzª« ° ²An ,�½AoMB®M

° o«A ° ,k®� R±îj j±i ³M ° k¯A±hM j±i ³M An ¨jo« k¯A±U»ª¯²±]±§A �« ³]°

j±i ²joM ° ²k®M An B´¯C ° k{BM ³T{Aj °A ³M SLv¯ j±i »~h{ ·¼eB¯ pA ºA»´¯

/jo¼¢M

° k®� ²BLT{A xj±i ¬Bv¯A ©µ k½BL¯ ° ,³§ áA ºAoM ° k{BM »´§A o«A°A k½BM o«A°A

° � Ø±�U Øue °R±´{ °SwB½n yí]o« ³� ,k®� njBæ j±iy¼Q pA ºo«A°A

° k¯qM B] �¼ÄC °Sí½o{ ° �½j ¨B¯ ³M ° Aki ¨B¯ ³M �ñ¼§° SwA SwB½n ° ²B]

JA±] ²k´î pA Ajo� k®ñM An nB��½A B\®½A o£@A /k®� ¥¼ªdU ¨jo« ³M ° k¯qMK§B�

¤Bª� ²An nj ° ©¦î ²An nj ³� Bª{ :k½B«o�»« ¬Co� ³½C �½A �L� Ao½p ;k½C»ª¯oM

° ©¼¦íU ° k¼Tvµ JBT� nAkwBQ ° SwA jB½p JBT� ³M ¬BTîÀ Ø�A ° ©¦î ° k¼Tvµ

° /k¼woM ©¦î S�¼�e ³M ³� »Tv½BM ,kioa»« n±d« �½A n°j ¬BTUBwA nj

³M ° ²k\w ³M ° k®� R±îj j±i ³M An ¨jo« ¬Bv¯A ³� Sv¼¯ �½A ©¦î S�¼�e

o�¯ ·��¯ pA ºA³��¯ nj xj±i ;»£joM ° SîB�A »®í½ ,yTwoQ ° RjBLî

³M An ¨jo« S�±¯C ° ,An j±i k®¼LM }iB{ ° k®¼z®M nAk®Q ° oØñ�U ° ©Øµ±U

©¦îS�¼�e ³ñ¦M /SwA �¦��½A ;k®� R±îjy½±i pA ºnAjoL¯B«o� °RjBLî

Aki ³M An ¨jo« k½BM kwoM ©¦î ³M ³� »v� oµ ° ;SwA S�¼�e ° é�A° �Bzñ¯A

©§Bî ³� �½A /k®®� S�oe Aki º±vM k½BM ¨jo« ·ªµ ° xj±i /k®� R±îj

nAo� ¨jo« ºBQ y¼Q nj °SwA yTwj nj ïAoa ³� jnAj »ÄBª®µAn ©ñe ,SwA

K]±« ïAoa �½A BM ³ñ®½A ³¯ /Aki y¼Q k¯°oM ° k®®�@Ak¼Q An ²An ³ñ®½A BU kµkM

�¼ªî ²Ba nj ¨jo« S�±¯C ,j±{ ð½nBU ° j±{ ©£ ¨jo« oM ²An ³� j±zM �½A

,�½A »~h{ RBîB�A ° �¼«Ao� ¤BL¯j ³M ³ñ®½A ·�wA±M k®®�»« �±�w Sª¦�

/k¯°n»« Ò±Ôµ Ò±Ôµ ÔW¼ Òe �ß«

S½A°n SwA oLTí« ° J±i ºB´MBT� nB¼vM pA ³� <jB®w¿A ÔJ Öo Ô�> JBT� nj


:k®�»«

:¨À Úv§A Ô©´¼¦Òî ³ÄBMÐA �Òî ³¼ME �Òî ßjB Ø~§A ß�Òî ¹�kæ ß�MA pA ¬°nBµ

Ú©ÔY , Ô¾ÐBÇÒ¼ßLÖ¯

ÒÑ Ö¿A :Ö©Ô ÔíÙ� ÒzÔ¼Ò� ß¹ ÒªÒ¼ß�Ö§A Ò Ö±Ò½ ß³Ò¦§A »Ò§áA Ò¬±ÔíÒ� ÖzÒ½ Õ¹ÒY ÒÀÒY : Ò¤BÒ� ß³Ò¦§A Ò¤± Ôw Òn Ú¬áA

/ìê | ,jB®w á¿A Jo� Ç 1

1/ Ô¾ÐA ÒkÒ Ûz§A Ú©ÔY , Ô¾

ÐBÇ ÒªÒ¦ÔíÖ§A

²B¢z¼Q nj ³� q¼iBTwn p°n nj ³� k®Tvµ ³Twj ³w :³� k½B«o�»« Aki ¤±wn>

,jo½mQ»« An B´¯C SîB�{ k¯°Aki ° ¨jo« pA k®®�»« SîB�{ B´®½A nB£jn°oQ

</¾Ak´{ ³T{m£ ¬C pA ° ,¾Bª¦î ¨ Ø°j ,k®¯AoL«B¼Q ¤ Ø°A :k®�»« ¤±L�

¤ Ø°A ³� Ao½p ;SwA oU¿BM ¾Ak´{ pA ° oU�¼ÄBQ ¾B¼L¯A pA B\®½A nj ¾Bª¦î ·]njuQ

/¾Ak´{ uPw ° ¾Bª¦îuPw ° k®®�»« SîB�{ ¾B¼L¯A

Ro�e pA »í ß{B\ Ô« pA j±i jB®w ßA BM Ç ³¼¦î ³¦§A ¹ªen Ç»w±� g¼{ <»§B«ÒA> nj

: Ò¤B� ¨À Úv§A Ô©´¼¦Òî Ý»¦î �Òî ³ÄBMC �î �jBæ

ß¾ÐBÇ ÒªÒ¦ÔíÖ§A ÔjA Òk ß« Ò¬ Ùp Ô° , ß¹ ÒªÒ¼ß�§A Ô Ö±Ò½ Ò¬BÒ� AÒláA : ß³ß§A¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ô¤± Ôw Òn Ò¤BÒ�

/ë3 | ,»w±� g¼{ ,»§B« Ñ¿A Ç 2

2/ ß¾ÐA@ ÒkÒ Ûz§A ß¾ÐB Ò« ßj »Ò¦Òî ß¾ÐBÇ ÒªÒ¦ÔíÖ§A ÔjA Òk ß« ÔcÚ] ÒoÔ¼Ò� ß¾

ÐA@ ÒkÒ Ûz§A ß¾ÐBÇ Ò« ßkßM

jAk« nAk�« ° ¬p° ,j±{»« S«B¼� p°n ³ñ¼¯B«p :k½B«o�»« ¤±wn Ro�e>

ð½ kv½±¯»« ©¦� BM ¬Bv¯A »T�° ;k®½±£»« An ©¦� �±¯°KØ�o« ¬C ,jAk«) ¾Bª¦î

»®í½ ,¾Bª¦î jAk« /SwA jAk« °A ©wA ³� ,k¯B«»« m�B� º°n °A ©¦� ow pA ºoYA

¬Ak¼´{ ºB´¯±i BM (k¯jn°C Bµm�B� º°n oM ° k®T{Aj ¾Bª¦î ³� »ª¦� ow

?k®Tvµ oU�¼¢®w B´®½A pA ð½ Äk� ;j±{»« ºo¼£@²pAk¯A ,j±{»« y\®w

oU�¼¢®w �½A ° ,k®�»« Ak¼Q c¼]oU ¾Ak´{ ³ªµ ¬±i oM B´®½A ©¦� ow S�±¯C

</SwA

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ê

ß¾DªÒ¦ÔíÖ§A ÔjA Òk ß«> ��¦M W½kd§A 227ì ©�oM ,200 | ,2 Z ,¾Bh§A �z� »� »¯±¦\í§A o�@l Ç 1

/< ß¾C@k ÒÎ Û¿§A ß¨Òj Ö� ß« Ô¥Ò�Ö�E

1, ß¾ÐA@ ÒkÒ Ûz§A ß¾ÐBÇ Ò« ßj Ö� ß« Ô¥Ò�Ö�

ÒE ß¾BÇ ÒªÒ¦ÔíÖ§A ÔjA Òk ß« :SwA »d¼dæ S½A°n ,S½A°n �½A °

·¦¼w±M ²k®M j±i ³�SwA »�½o� ¬C �o� ³¦ª] pA ° ,SwA ºA³d¼dæ S½A°n

B« ¶pB]A g½Bz« pA ³� Ç ³¼¦î ³¦§A ¹ªen Ç »¯Ao´� ònqM B�C ZBe ºB�C Ro�e

pA ¬Bz½A ³� ©µ »ÄBL�BL� ·« ØÀî ³�wA±M �¼®`ªµ ° ,S½Anj ¨±¦î nj k®Tvµ

¤±wn ³M BU An S½A°n �½A ©¼®�»« S½A°n ¥~ØT« k®w BM ,k®Tvµ ²pB]A g½Bz«

¥µA bÀ�æA nj ³� k{çoî ° ;¤°kî ³ªµ ³¦v¦w �½A ¨BªU ° /kwn»« Aki

° ¥wo« ° �±��« k®w ·v¦w ³� k®½±£»« »T½A°n ¬C ³M c¼dæ S½A°n ,©¦î

° �ve »®í½ ;k®{BM ¤jBî ° �ØY±«ß»«B«A B´®½A ¨BªU ° k{BM k®v« ,k{BL¯ �±�o«

/Sv¼¯ S½A°n �½A �¼M nj¼í�

:k½±£»«° k®�»«S½A°n »ÄBveA n±´ª] »ME �MA <»§BÃ¦§A »§A±�> nj

/77 | ,ê Z ,»§BÃ¦§A »§A±� Ç 2

2/ Ò¥¼ßÄA@ Òo ÖwáA »ß®ÒM ß¾DÇÒ¼ßLÖ

ÒFÒ� »ßT Ú«ÔE Ô¾DÇ Òª

Ò¦Ôî : ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ô¤± Ôw Òn Ò¤BÒ�

</k¯A¥¼ÄAowA »®M ¾B¼L¯A ¥X« �« SØ«A ¾Bª¦î>

pA xnkQ pA k®�»« S½A°n »�oM �M kØªd« �M kªeA ,»�oM <�wBd«> JBT� nj

J±i »¦¼i k®w ³� Ç nB Øªî �M �BdwA pA ©¦v« �M ©¼e Øo§AkLî pA ¬Akíw

? à¥Ô] Òoß§ BªÓ¼ ß�ÖíÒU ß³ ßvß¦Ö\ Ò« Ö�ß« Ò BÒ� Ö� Ò« :Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî ß³Ò¦§A ßkÖLÒî »ßMÒÑ ß¿ ÔSÖ¦Ô� : Ò¤BÒ� Ç@SwA

/233 | ,1 Z ,»�oM �wBdª§A Ç 3

3/ ß�½ Ùk§A »ß� à¥Ô] Òoß§ Ú¿áA Õ²° ÔoÖñ Ò« : Ò¤BÒ�

ºAoM ³� »v� :k®�»« ¤AÆw ¨À Øv§A ³¼¦î �jBæ Ro�e pA nB Øªî �M �BdwA>

:k½B«o�»« Ro�e ?SwA n±�a jq¼ioM j±i ºB] pA ºjo« ©½oñU ° ©¼�íU

,�½j o«A nj ºjo« ºAoM o¢« ;Sv¼¯ k®½B{±i ,B« ©½nAk¯Sw°j ,SwA ²°oñ«

10ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �\¯ ²p±e nj »´§A nBí« ³M ³ Ø]±U ¨kî :¨±wu¦\«

</jnAk¯ K¼î j±i ºB] pA jq¼ioM ¬Bv¯A

nj k®T�n»« ° k¯jo�»«S�oe j±i RBµj pA ° Bµo´{ pA B´®½A ³� �MBw ¾Bª¦î

³¯Aj BU k®a ð½ �½A ³�SwA »UB½A°n �¼ªµ tBwAoM k®¯A±i»« tnj Bµ²p±e

<nA±¯Ñ¿A nBdM> JBT� ¤ Ø°A k¦] »v¦\« ¨±eo« Ø¿áA ° ;k{çoî kµB{ ¬A±®î ³M

¾Bª¦î ° ¾±w ¾Bª¦î ° ¥ªî nj |ÀiA ° ¾Bª¦î ° ©¦î S¦¼�� nj An j±i

/SwB\¯C S½A°n Bµkæ ° ,²jAj |B~TiA ©¦î �ÄAo{ ° »´§A ° »¯Be°n

³M B½ ¬B{nkQ SØ¼æ° ³M B½ ,RB½A°n �½A ,nB®� ° ³{±£ nj k®Tvµ ºjAo�A

° k®®�»« S�oe ©µ B´¯C ° jn±i»« B´¯Cx±£ ³M ° k®¯A±] ¬B{njB« Sd¼~¯

»«B�« ¬C ³M k®wn»« ° ,Aki ºAoM k¯±{»«tnj ¤±�z« ° Bµ²p±e nj k®½C»«

° k®®� ¥ªî ²k{ o�@l ³� »�ÄAo{ ¬C �L� ³� »Un±æ nj ³ØTL§A ;k®woM k½BM ³�@

° ©¦î pA ,k¯±z¯ B¼¯j ¨B�e ³ Ø]±T« ,jjo¢¯oM ¬Bzv�¯ ,jjo¢¯oM ¬Bze°n ©�©�@

k¼æ ºAoM ³ñL{ ° Äj An ¬C ° k®®ñ¯ ²jB�TwA ¾±w k¯A²jo� Ak¼Q ³� »TØ¼~h{

k¯pAk¯B¼M Äj nj ° k®µkM nAo� ³¦§A º± ßw B« Ç ³æÀi Ç k¼æ ºAoM ³ñ®½A B½ ,¨jo«

SwA �o{ B´®½A ,k¯±{»« ¬B�¼{ ·ªí� ©µ ¬B{j±i ³\¼T Ø®§BM ° ,An Aki o¼�

!o¢½j

nj /k¯j±M »¦¼i ,k¯j±L¯ ©µ ©� ³ñ®½A ¥X« ° »§Bî nB¼vM k¯j±M »ÄBª¦î �MBw nj

�M kªeA) k{ çoî ³� »�oM �¼ªµ ,»w±� g¼{ ,k¼�« g¼{ :¥X« »¯B«p oµ

k®w ·¦v¦w nj ßRA°n pA ° SwA ¨ Øk�« ©µ »®¼¦� oM ³� (»�oM k§Bi �M kØªd«

,¤ Ø°A k¼´{ ,»¯BY k¼´{ ¥X« ,»w±� �½ Øk§A o¼~¯ ³]A±i ¥X« ;jnAj nAo� »®¼¦�@

»T�° ³� ///�¼®`ªµ ° »¦¼MjnA t Øk�« ,»Ø¦e ³« ØÀî ,ºoT{±{ ³¦§A n±¯ »�B�

nj ° ,S½Anj ° ¤Bª� ° ©¦î ³anBQ ð½ k®¼M»« ,k®�»« ²B¢¯ An B´¯C g½nBU ¬Bv¯A

xpnA ³zQ ð½ B´¯C ºAoM B¼¯j ° ³Tvz¯ B´¯C b°n³M ©µ º±�U °tk� ¤Be �¼î

SîBª] k¯jAj»«S�oe ° k¯j±M ïAoa B´®½A ° !Bµ³T{Ak¯ xpnA Hí�A° ,³T{Ak¯

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ì

»v� oµ ° j±i ° ,k¯j±M ¬C nAjy¼Q ³ ØªÄA ° ³¦§A ¤±wn ³�»«B�« ¬Bªµ º±vM An

° k¯k{»« S½Akµ ©µ B´¯C S�o£»« nAo� B´¯C u¼�B®�« ° �Bí{ ¼� nj ³�@

/¤Bª� ¨B�« ³M k®T�n»«

njB~« ¬C ³� <nA±¯Ñ¿A nBdM> ³« Øk�« nj k®�»« ¥�¯ »v¦\« ¨±eo« »UnBLî ð½

�¼� Ø§Æ« ¨B¯ kíM ° k®�»« o�@l ð½ ð½ ,²jo� ¥�¯ B´¯C pA <nBdM> nj ³� An»ÄB´MBT�@

¾Bª¦î pA ³� »¦¼MjnA t Øk�« ¶nBMnj B\¯C nj /k®�»« o�@l ¥ Ø~�« ,joM»« ©µ Ao¯C

oL� ³M ¥~ØT« ©µ xoL� ° ²j±M \¯ nj ° ²j±M y¼Q ¤Bw kænBá HL½o�U

:k½±£»« ,jnAj �� o�w ³w °j °A ¶nBMnj ;SwA ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E

ºÒ± Ö~Ô�Ö§A Ò¹Ò½BÒ�Ö§A Ò�Ò¦ÒM ß¥ Ö�Ò�Ö§A Ò° ßkÖµ Ûq§A Ò° º Ò±Ö�ÚT§A Ò° ß

� Òn Ò±Ö§A »ß� Û»¦¼Mj ÖnÑ Ö¿A Ô�Ù�Òd ÔªÇÖ§A Ò°

ß¹ ÚªßÄÑ Ö¿A Ò�Ö¼ÒM Ò° Ô³Ò®Ö¼ÒM Ô³Ò¦§A Òé ÒªÒ] , Ò�½oÙiÒFÒT ÔªÇÖ§A Ò° Ò�¼«ÙkÒ�ÒT ÔªÇÖ§A »� ß³ß¦ÖX ßªßM Öé Òª ÖwE Ö©Ò§ Ò°

/ê2 | ,1 Z ,nA±¯ Ñ¿A nBdM Ç 1

1/ ß�¼�ÖdÚT§A Ò° ß�¼� ÖkÚT§A ß¹Ò½B� »� Ô³ÔLÔTÔ� Ò° , Ò�½oßµBØ�§A

nj °A ºB´MBT� pA »ñ½ pA �« ³� »¦¼MjnA t Øk�«> :k½±£»« !k¼®� ³ Ø]±U J±i

,ºA²jn±i ° kæ ,²j±M ¨ Øk�« ¤Bw kæ �� »v¦\« oM º°) ©®�»« ¥�¯ B\®½A

ow SzQ o~î °j nj :S�£ j±{»«é�A° nj ,²j±L¯ ¨ Øk�« oTz¼M ¤Bw k®a ° kæ

¬C ³M ²k¼wn ¥�� ° ©¦î ° kµp ° º±�U ° �n° nj »¦¼MjnA t Øk�« (k¯A²j±M ©µ

·��¯ �½oiC »®í½ ,º±~�§A ¹½B�§A ;kwoM k¯A±U»« ¬Bv¯A ³� ºA³]nj �½oiC

k®¯Bªµ »v� o ÙiFT« ° ¨ Øk�T« ¾Bª¦î ¨BªU ¬B¼« nj °A k®¯B« Ä²k¼®z¯ �« ° /�kµ

nj ³T{±¯ °A ³� »LT� ° /k®� éª] �½oµB� · ØªÄA �¼M ° °A �¼M k¯°Aki /k{BM °A

</SwA �¼�kU ° �¼�dU S½B�

}¼hzU °»wB®{©§Bî °»wB®{¨jC nj»v¦\«»®í½ ;SwA Ø��S½ Øoi »v¦\«

° ;jnAk¯Swj °n �� ½A nj o¢½j »v¦\« ;SwA ¬B«p ³¯B¢½ o¢½j �½A JBT�@


:k½±£»« jo« �½A ¶nBMnj »v¦\« /Sv¼¯ �oe ºB] �½A

³� SwA »Øª´« ·§Fv« »¦¼i �½A / Ò�½oÙiÒFÒT ÔªÇÖ§A Ò° Ò�¼«ÙkÒ�ÒT ÔªÇÖ§A »� ß³ß¦ÖX ßªßM Öé Òª ÖwE Ö©Ò§

\¯ nj ©v� ³a ,²jo� ¥¼~dU ©v� ³a ,²j±M ©v� ³a »¦¼MjnA t Øk�« �½A

,²j±M nAj�Tz½±i nk�a ,²jo�»« ¥ØªdU RÀñz« nj ©v� ³a ,²jo�»«»£k¯p

S�¼�e ° ©¦î ³M nk�a ° ²j±M n°jt±µ ° º±µ pA nk�a ,³T{Aj nBX½A nk�a

!©¼®� ¤±L� ° ©½o½mPM °A ¶nBMnj B« An »«À��¼®a BU ,³T�B½ Swj ©¦î

©¦î ¤BL¯j ³� ºjAo�A ° ;kµj»« Rnk� ° kµj»« ¤Bª� ¬Bv¯A ³M ©¦î uQ

oM ³�SwA »¦ªî ¬Bªµ ©¦î S�¼�e ³� Ç k®®�»« Ë±U ¥ªî BM An ©¦î ° k¯°n»«

B´®½A Ç S�£ k½BL¯ ©§Bî An ¥ªî ¬°kM ©§Bî ,kµj»« ¨B\¯A ¬Bv¯A ©¦î �L�

:²k{ o�@l ©µ ¬Co� ·½C nj ° ²k«C RB½A°n nj ³� »UB«B�« ¬C ³M k®wn»«

/( Ò¬± Ôw ÔnÖkÒU Ö©ÔT®Ô� B ÒªßM Ò° ÒK×ÇÒT ßñÖ§I Ò¬±ÔªØß¦ÒíÔU Ö©ÔT®Ô� B ÒªßM Ò�¼Ù¼ß® ×ÇÚM Òn A±Ô¯±Ô� �ßñ ×Ç

Ò§ Ò°)

° ozM jAo�A ¨BªU ºBª®µAn ,²jAj nAo� S½Akµ bBL~« ° ïAoa An Bª{ k¯°Aki

S«B¼� p°n nj ³� k¼Tvµ ©aoQ �½A nAjA±§ Bª{ /²jo� �¼«p º°n nj Aki ³�¼¦i

³M kíM ³M ¬C pA ° ,�¼®«Æª§Ao¼«E Swj ³MuPw ° Aki ¤±wnSwj ³M kªe ¾A±§

An Bª{ n°o� k¼{BM K�A±« ,k½nAj ³¢¯ An �½A k½BM /kwn»« BµBª{ Swj

»®í½ ;k¯p»« �¼«p An ¬Bv¯A oTz¼M q¼a ³ªµ pA ©¦î /jo¼¢¯ An Bª{ ©¦î ,jo¼¢¯

ð½ �ve ;jnAj ºn°o� ð½ BL½p ¬p /¬p »ÄBL½p ¥X« SwA »§Bª� ð½ ©¦î

yª¦î »v� o£@A /jnAj An ¬p »ÄBL½p ©ñe ©¦î jo« nj /jn°C»«°A ºAoM ºn°o�

»Tv½BM An n°o� �½A /j±{»« n°o�« ° k§BM»« j±i ³M HUAl ° HíL� �½A S�n¿BM

,SwAki ¤B« �½A ,Sv¼¯ xj±i¤B« ©¦î �½A ³� kª´�M ° kwoMyMBve ³M ³�@

SØ¼¯±îo� n°j�½A ,jk®LM j±hM o£@A ° ;Sv¼¯ oTz¼M »T§C�½A ° jo¼£»« ° kµj»«

S�oe ,k¯nAj»¢TvM °A ³M ³�ºjAo�A ¨BªU ° ²jA±¯Bi ° j±i ,u�¯ SØ¼~h{ °

j±]° ° j±i ³ñ®½Aß¥MB�« nj ° ,j±{»«SØ¼~h{j±i ° n±d«j±i ° ,kµj»«

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 108

º±vM jAo�A ·ªµ R±îj q�o« j±{»« xj±i ,k¯AkM Aki ºAoM RCo« An j±i

³ao£ ;nB£jn°oQ ¥MB�« nj ° ,k¯Aj»« oU¿BM ³ªµ pA An j±i ³ñ¯±a ;j±i

»§° ;Sv¼¯ »MBT� ,Sv¼¯ »«B«A ,Sv¼¯ ºoLª�¼Q ,Sv¼¯ »ÄAki :k½±£»ª¯

;¥�BM Svµ ³a oµ °A o¼� ° k®¼M»« Ø�e k®�»«x°AoU xoñ� pA ³`¯C Âªî

²oi Ñ¿BM An B´¯C ,k®ñM jn±ioM ©µ ºA³d¼dæ S½A°n B½ ¬Co� ³½C ³M ³ñ®½A ±§°

�¼ªµ K¦�« :k½±£»« ° nB®� jnAm£»« ° kwn»« An yMBve ° k®�»« ¥½°FU

!uM °SwA

�½A j±]° ¬±¯B� nj ¬ Ð¿A �@BQ ° »�Bæ ©¦î ¬C ³� ,SwA RAo�i pA ©�îA �½A °

;²k{ ³TiAk£ ©Ø®´] ð½ ³M ¥½kLU o¼i q�o« ¬C ° ,yUC ¬±¯B� ð½ ³M ¥½kLU

»ª§Bî �¼®`ªµ ð½ ¤BL¯j ,k¼woTM ¾Bª¦î �½A pA ³� ©½nAj RB½A°n nj Am§@°

!jn°B¼M nj ow BµB] �½A pA ³� k{BM »¦ªî ¬BT¦ªî Bª{ ³ñ®½A AjBL« /k½°o¯

³z¼ªµ Bª{ !k¯BzñM oØLñU ° oØL\U ° SØ¼~h{ ³M An Bª{ ,©¦î nj ¬BT¦¼~dU

/k¼®¼LM nB£jn°oQ »ª¦îRBØ¼¦\U q�o« ° j±MB¯ ° Sv¼¯ An j±i k½BM

° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn pA <nBdM> ¥�¯ oMB®M <»îA Øk§A ¸ ÚkÔî> JBT� nj

:²k{S½A°n ©Ø¦w

/ìë | ,»îA Øk§A ¸ Økî ° ;9 JBM ,37 | ,2 Z ,nA±¯ Ñ¿A nBdM Ç 1

1!A ÓkÖíÔM Ú¿áA ß³Ò¦§A Ò� ß« ÖjÒj ÖqÒ½ Ö©Ò§ ºÓkÔµ ÖjÒj ÖqÒ½ Ö©Ò§ Ò° B ÓªÖ¦ ßî ÒjAÒj ÖpA ß� Ò«

yT½Akµ »§°j±zM jB½pyª¦î ³ñ¼v�@> :j±«o� ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn

�½A ,j±z¯ oTz¼M nB£jn°oQ ³M xA»¢T�B½ ²An ,j±z¯ jB½p yL¦� n±¯ ,j±z¯ jB½p

</An kíÔM ° ºn°j o¢« k®�»ª¯ ³�B�A ºq¼a °A ºAoM ©¦î

ºn°j K]±« °A ºAoM ©¦î ,k®� ð½jq¯ An ¬Bv¯A ©¦î ³ñ®½A ç±î ³M »®í½

Ajo� ;SwA é�A° ©\®Q ·]nj nj k¼®� ço� ÂX« ,k¯A±i»«tnj p°o«A /SwA


Ajo� uQ /¨nBá k½C»« ,©z{ ·]nj nj j°oM kµA±i»« k¯A±i»« tnj ³�@

ºB´®« j°n»« kíM ,¤ Ø°A ,¨ Ø°j k½C»« Ajo� uQ ,¨ Ø±w k½C»« k¯A±i»« tnj

,nAqµ ²j ºB´®« ,°j ºB´®« ,ð½ ºB´®« ,j±MØ�±T« B\¯ ÐA nj ³�xB�ºA ° /o�æ

° ö� ° ¥�� ¨B�« ©µ ³Ø¦§ kªd§A ³� ©µ k¯°Aki /S½B´¯»M ºB´®« °oM ,nAqµ kæ

�o� �½A pA ©µ AkiK�� °¤À] »Ø¦\U ° ,jnAj S½B´¯»M �o�¯C pA Sªen

²jAj �½A ³M »v�¯ ð½ ,u�¯ ¬An±� pA »{B¯ ³TiAk£ ºBµ©Ø®´] /SwA S½B´¯»M

,oT�@B¯o�i ° oU²k®¯Ap±w»zUC oµ pA ³� Ç ³T�n ¤BL¯j xj±i An�½A ³� Ç j±{»«

»§° ;�¼¦woª§A@k Ø¼w Sí½o{ k¼½FU ¬A±®î ³M ,�½j tBL§ ³M ,�½j Rn±æ ³M

³M ,�½j Rn±æ³M »§° ,¨B«A BM ¶pnBL« ° Aki BM ¶pnBL« °u�¯ ³M R±îjxA³ªµ

³a !SwA K¼\î »¦¼i �½A ,SØ®w Rn±æ ³M ,JBT� Rn±æ ³M ,¬Co� Rn±æ

,³T�n ¤Bª�¤BL¯j ,³T�n ©¦î ¤BL¯j ³ñ¼v� ³� k®� n°BM An �½A k¯A±U»«¬Bv¯A ©v�

!³¦M !?j±{»« o¢« !jn°B¼M nj ow BµB] �½A pA

A° ÔoØß¼Ò�Ô½ ×»ÚTÒe à¨ Ö±Ò� ×»

Ò¦Òî BÒ ÒªÒíÖ¯ÒE Ó¹ ÒªÖíßØ¯ A ÓoØ ß¼Ò� Ô« ÔÏÒ½ Ö©

Ò§ Ò³Ò¦§I Ú¬ÒFßM ÒÏß§× Òl) :k½B«o�»« ¬Co�

/ë3 ³½C nkæ (8) ¤B�¯ Ñ¿A ²n±w Ç 1

1/( Ö© ß ßvÔ�

ÒFßM B Ò«

/11 ³½C pA »Tªv� (13) kî Øo§A ²n±w Ç 2

2/( Ö© ß ßvÔ�

ÒFßM B Ò« A° ÔoØß¼Ò�Ô½ ×»ÚTÒe à¨ Ö±Ò�ßM B Ò« ÔoØß¼Ò�Ô½ Ò¿ Ò³Ò¦§I Ú¬ßáA) :o¢½j ·½C

o¼¼�U An u�Ø®§BM B« B´¯C ³ñ®½A o¢« kµj»ª¯ o¼¼�U ¨jo« oM An »Tªí¯ k¯°Aki>

,k®µj»« o¼¼�U An (»¯Bv�¯ RB�æ) u�Ø®§BM B« ¬B{j±i ¬±a </k®µj»«

�Ø¦v« B´¯C oM k§Bi JAmî Aki /kµj»« o¼¼�U B´¯C oM An Sªí¯ Aki ,k¯jo£»«oM

pBM ¬Bµj B´µ±� ,»¯Bz�zUC ,k½C»« ³§q§p ,k½C»«¥¼w ,kTwo�»« �d� ;k®�»«

° k½C»«¡®] ,k½C»«»�d� ° »§Bvñzi ,k½C»« BM° ,k½C»«ço« ,k®�»«

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 110

Aki ³� An »Tªí¯ ¬C B´®½A ³ñ®½A ºAoM ?Aoa ;joM»« �¼M pA An B´¯C Voe ° ¥v¯

j±i ³M ° k¯k{ o�B� ,k®{BM o�@B{ ,k®®¼LM Aki pA ³ñ®½A ç±î ³M jAj B´¯C ³M

pA An j±i �Mn ° k¯jo� ¾BñØUA »d�w n±«A ³M ° »í¼L� n±«A ³M ° k¯jAj SLv¯

³TiBw ¨j±i ¶k´î pA »Ä±£»« ³� ¿Be !³¦§A ©vM :S�£ ©µ Aki ;k¯k½oM Aki

!?ºn°C»«nj ow B\� ©®¼LM °oM ,Rj±i ¬jo£ ¬B®î �½A B¼M ,SwA

ßç ÖnÒÑ Ö¿I Ò° ß¾D Òª Úv§I Ò�Øß« àS×ÇÒ�@ ÒoÒM Ö© ß Ö¼

Ò¦Òî BÒ®ÖdÒTÒ�Ò§ A Ö±Ò�ÚUI Ò° A±Ô® Ò«A Ò¾ Ð×º ÒoÔ�Ö§I Ò¥ÖµE Ú¬

ÒE Ö±Ò§ Ò°)

/9ì ³½C (7) �Aoî Ñ¿A ²n±w Ç 1

1/( Ò¬±ÔL ßvÖñÒ½ A±Ô¯BÒ� B ÒªßM ©Ô ×ÇÒ¯

ÖmÒiÒFÒ� A±ÔM ÚmÒ� �ßñ ×ÇÒ§ Ò°

B« ,k®T�o£»« ³z¼Q º±�U° k¯jn°C»« ¬Bª½A ¾Ao� ° Bµo´{ ° Bµ²j ¥µA o£@A>

,º ØjB« ° »e°n RB�oM ,©½jo�»« ¤pB¯ B´¯C oM An �¼«p ° B´¯BªwC RB�oM

é�n ,»®¼«p RB�oM ;SwA SØ¼¦í� ° S½Anj ° S�oí« ° ©¦î ,º°Bªw RB�oM)

ºAoM B¼¯j ,©½joM»« �¼M pA ©µ An B´®½A ³¯ (KÄB~« ° kÄAk{ °ço« ° B´½nBT�o£@

,j±M pBM B´¯C ³M RAo¼i ²An ,k¯jp»«Swj ³� �o� oµ pA ,k{»« ¬BTv¦£ B´¯C

;©¼T�o£ An B´¯C B« ,k¯jo�K½mñU B« RB½C ³M B´®½A BØ«A ;SwA º±�U ° ¬Bª½A ·«p¿

Ç ³� j±{»«çoî Ç ©µ B« ,B« RB½CK½mñU ¬Bªµ oYA nj ( Ò¬±ÔL ßvÖñÒ½ A±Ô¯BÒ� B ÒªßM)

</jnAk¯ ºnB�RB�oM �T�o£ B« ºAoM ° ,©¼T�o£ B´¯C pA AnRB�oM �½A ·ªµ ,©¼T�o£@

ònqM ¾Bª¦î ,k{»« o¼v�U ° ¬Co� u½nkU ³Ø¼ª¦î ºBµ²p±e nj �MBw ¬B«p nj

/k®T{Aj »«À� t°nj ;k®T{Aj »T�oí« t°nj »¯BY k¼´{ ° ¤ Ø°A k¼´{ k®¯B«

¶k®M �½A /²k®MAki kØªd« ¬B�¦w JB�n nj ,S{Aj nBØ¼w ·wnk« »Ø¦e ·« ØÀî

,S�n»« ¬B�¦w ³� B] oµ oªî oiC BU Sí½o{ ��e ºAoM (³« ØÀî) Aki

J ØÀ� ,k{»« ²joTv£ ,k{»« ²jB¼Q B] oµ ³� »ÄBµnjBa BM ;S�n»« y§BL¯j

³wnk« ð½ ,k®T{Am£»« �¼«p An B´MBT� BµoT{ ,k®T�o£»« B] BµnjBa ¬C nj


³M ° S�n B¼¯j pA ²Bz¯B«o� nj ©µ oiC /j±M yª¼¦íU ° xA³wnk« ° ,k{»«

¬Bv¯A An ³« ØÀî ºB´MBT� pA »�íM B\®½A nj »®í½ /³wnk« �½A k¼wn ¬B½BQ

/k¼wn ¬B½BQ ³M nBØ¼w ³Ø¼¯B�¦w ·wnk« nj ²Bz¯B«o� nj ÓÀX« JBT� �½A ³� k®¼M»«

kØªd« ¬B�¦w ¿Be ,²jn±i ¤j ¬±i ³ñ®½A ºAoM ?jo�»« An nBñ®½A ³a ºAoM

ºAoM Ç RnAo« nAqµ BM �½A /xk¯oM»« k®ñM y§° o£@A ,²jo� ¬Bª¦v« An ²k®MAki

BM An J ØÀ� Sí½o{ ��e ºAoM ° k½B¼M �½A Ç ³« ØÀî k®¯B« ºjo«o¼Q ©§Bî ð½

° B´¢®] nj ;joLM k®¯p»«�o� ¬C °�o� �½A ,tBMo� pA »ÄBµnjBa ° BµoT{

·d�æ pA ,©´¯ k¦] ,»wB®{¨B«A JBT� nj Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç ³« ØÀî ¨±eo« An K¦�« ½A Ç 1

/k¯A²jo� o�@l njB~« o�@l BM 1êì »§A 138

1/jo� ©µ ��e ° ,k®� ��e An jo« �½A ³ñ®½A ºAoM o�w ° o�e

¨±eo« ³ao£ ,�Ø½kT« ,t Øk�« jo« Ç ³¼¦î ³¦§A ¹ªen Ç ºnB~¯A g¼{ ¬B«p nj

�jBæ ° ¤jBî jo« »§° ,j±M ³¼�� ,j±L¯ k¼e±U ¥µA ,j±L¯ ¬B�oî ¥µA ºnB~¯A

:S�£ ,»´§A n±«A °Sªñe n±«A nj k¯jo� ³í]Ao« jo«ònqM ¬C ³M Bµ»�íM ;j±M

°A y¼Q ,ºnA°qLw ºjBµ ØÀ« y¼Q nA°qLw k½°oM ,©Tv¼¯ B´wnj �½A ¥µA �«

j±i ³M k¯A±U»« ²k{ é�A° tEn nj ³� »~h{ ° é]o« !k¼®¼LM !k¼¯A±hM tnj

¬C °oM �� S�oe B\®½A pA !©¯Aj»ª¯ An K¦�« �½A �« :k½±¢M ° kµkM ²pB]A

»¯Ajo£@B{ ?SwA ³¦æB�nk�ak¼¯Aj»« ,S�° ¬C ßnA°qLw °\¯ �¼M !B¼¯j �o�

³� B´¯C pA o�¯ ²jq¼w /k¯j±M »M±i ¬Ajo£@B{ »¦¼i g¼{ ¨±eo« jo� S¼MoU ³�@

g¼{ pA kíM /j±L¯ B´¯C nj ÂæA u�¯ ºA±µ ;º±�U °S½Anj ° ³�� k¼UBwA pA ÓB�e

±U :k®T�£»« Bµ»�íM ³� k{ �Aq¯ B´¯C �¼M k®®� �Ø¼í« u¼Än k®TwA±i »T�°

¨B�« �½A SØ¼¦MB� �« :S�£»« °S�n»ª¯ nBM o½p �½A ° !º±zMu¼Än k½BM HªTe

[ Ç@³¼¦î »§BíU ³¦§A ¬A±�n Ç »¯Ao´� »®¼ve ¼ve k Øªd« kØ¼w ZBe ³¦§A ¹½C ³« ØÀî ¨±eo« Ç 2

2/k¼z�»« u§B\« ¬ÐA nj B´®½A ° jAk¼M ° jAj ° ³½o£ ³M nB� ° /¨nAk¯ An

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 112

107 »§A 10ê ·d�æ pA ,2 Z ,¨ÀwA S«±ñe nj ³¼�� S½¿° JBT� nj An S½Bñe ¥¼~�U [

:k¯A²jo� ¥�¯ ¼®a

¥�¯ Ç ³«B�« ³¦§A »¦îE Ç ºpAo¼{ �ve kØªd« Apo¼« ZBe ònqM ºApo¼« ¨±eo« ¶nBMnj ///>

j±hM j±i ³� j±M »L¦�« ½A ° ;©T{Ak¯oM ¨k� ð½ SwB½n ºAoM « :SwA ²j±«o� ¬Bz½A ³� ²k{

/¨j±L¯ ©µ »�An « ³ñ¼T§Be njS�o£ An B« ¬BTwC ° k«C y¼Q

³� ¬Bz½A ¬Ajo£@B{ pA ¬B£nqM Ç ³¼¦î ³¦§A ¹ªen Ç ºnB~¯A g¼{ ¨±eo« pA kíM :k®®�»« ¥�¯ °

Apo¼« ZBe , ¼ve nAq¼« ZBe ,ºjBMC ©\¯ »¯Ao´� ve Apo¼« ºB�C ¤BX«E ;k¯j±M o�¯ ²k�µ GoµB�

¬C nj An g¼{ ¶m«ÀU ©�BîE ° k¯jAj ¥¼ñzU »v¦\« ,k¯j±M ¬B£nqM pA B´¯C ¨BªU ³� ///° ¥¼¦i

,k¯k¯A±h¯ Ao� u¦\« ½A ³M An º° ³� ºA²oª� ²±� ¼ve kØ¼w B�C pA o¼ ;k¯jo� R±îj u¦\«

ñ¼§° j±M nB¼vM yTØ¼ª¦î ³ñ®½A BM ,j±M ºoØ¼�T« o¼ ° ºEn ³M ØkLTv« jo« ð½ °A ³ñ®½A S´\M

u¦\« ½A nj ,k¯j±M ²k½k®vP¯ An °A Rn±z« »ØTe ° ¼ª¦v« n±«E SwB½n S´] pA ¬±a

,k¯j±M º±�U pA ºÀîE ·]nj nj ³� g¼{ ¨±eo« ¬Ajo£@B{ pA o�¯ ²k�µ ½A ²oiÑ¿BM /k¯j±ª®¯ R±îj

ºpAo¼{ �ve kØªd« Apo¼« B�C :³ñ®½A oM k¯jo� �B�UA ³ªµ u¦\« ¬C nj ° k¯k{ éª] ©µ BM

/jjo£ ¼ª¦v« n±«E é]o« ° jo¼¢M Swj nj An BµnB� ° j°oM ±¦] ³� »Tv½BM

·½o£ »®í½ ;jo� ³½o£ ³ñ¦M ,kz¯ ¤Bd{±i B´®U ³¯ u¦\« ¬C njºpAo¼{ vekØªd« Apo¼« BØ«A

½A Ä³�¼�° « ,©Tv¼¯ nBñ®½A ¥µE « !?k½pAk¯A»« « ¬jo£ oM An o«A ½A ¶k´î Aoa ³� jo� k®¦M

!¬B®a ° ¼®a ° ,k½C»ª¯ oM Ä²k´î pA « ,Sv¼¯

RjB´{ « :S�£ j±M g¼{ �°oí« ¬Ajo£@B{ pA ³� ºjBMC ©\¯ »¯Ao´� ve Apo¼« B�C ³M kíM °

« ³¦M :S�£ »¯Ao´� ve Apo¼« B�C ?»®�»« Ø¼í« Ao« ³¯±¢a ±U !»Tvµ « pA ©¦îE ±U :©µj»«

,SØ¼ª¦îE oM ²°Àî SwB½n ;¨n±i»ª¯ SwB½n jnkM « ñ¼§° ,©¯Aj»« ©¦îE ±U pA An ¨j±i ©µ

±U ° ;¨nAk¯ Ao¯C « ° jo¼¢M x°j oM An nBM ½A ³� kµA±i»« ºA³íw ° ¥ ØªdU ° oñ� ° ïB«j ð½

S½Bµn ° ©¼®�»« ðª� An ±U �Ao�A pA ©µ B« ° ;©¼®�»« J±~®« SÒª ßw ½A ³M An ±U Am§ ° ?ºnAj

Apo¼« B�C ¬jo£ oM S½B�n ¨kî ° ³½o£ BM An SØ¼í]o« ³æÀi ° ;©½nAm£»ª¯ S½B´®U ° ,©¼®�»ª¯

[


/k®T{Am£ Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç ºpAo¼{ ve kØªd« [

³M ¬Bz½A :k®T�£»« Ç ³¼¦î ³¦§A ¹ªen Ç ºpAo¼{ Ø»�U kØªd« Apo¼« ³¦§A ¹½C ¶nBMnj ¼®`ªµ

� Ø±�U ¤B¼i ÂæA ;jo�»ª¯ SwB½n ¤B¼i ÂæE ³� j±M »¯An±¯ ° �Bæ ° �@BQ yL¦� ºA²pAk¯A

·ªµ j±M �°oí« ³� »¯Ao´� ºjBµ g¼{ B�C :k®½±£»« /k¼ª´�»ª¯ An SwB½n »®í« ;jo�»ª¯

° Äo« ° ³Ø½°n pA ° ºpAo¼{ Ø»�U k Øªd« Apo¼« B�C pA ,k®�»« K¼¼íU ° jo¼£»« jB�T¯A jBLM An ¾Bª¦î

³� j±M ½A y§Bñ{A �� ,³¦M /jo¼¢M ¤Bñ{A j±M ³Tv¯A±T¯ °A »®�BM ºB�æ ° RnB´� ° tk�

»UAl ½A ,Sv¼¯ »MBvT�@A ºB�æ ½A ,jnAj ºpAo¼{Ø»�U k Øªd« Apo¼« B�C ³� »ÄB�æ ½A :S�£»«

/jn±i»ª¯ jnkM ° Sw°A

RB�æ º°n k½BM An ºkM ° »M±i ;SwA �±�±« pA ZnBi °A ;»UAl SwA »«±~í« ð½ °A

¬A±®íM ©µ Ao®½A ;SwA �@BQ HUAl ° SwA ¨±~í« HUAl ºpAo¼{ »�U k Øªd« Apo¼« B�C ° ©¼¯AkM ºnB¼TiA

/SwA ³T�£»« K¼î

³� ºpAo¼{ »�U k Øªd« Apo¼« B�C k®¯B« !k¯o¼¢M Swj nj An ¨B«p k½BM B´®½A k®¯B« ºjAo�A ,J±i

»¦¼i ,k®®�»« ¥�¯ °A pA B´¯BTwAj ° k®�»ª¯ »U°B�U y½AoM ,nBMjA B½ k®ñM ¤BL�A °A ³M B¼¯j ¨BªU

/¥ Ø~�« ºB´¯BTwAj

pØoL« ¬Ajo£@B{ pA ³� Ç ³¼¦î ³¦§A ¹ªen Ç ºnB´M kØªd« g¼{ B�C ºB�C pA :k®½±£»« ³¦ª] pA

B�C ³M ©¼µA±i»« B« :k¯jo� ¤AÆw ,²j±M Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç »¯Akªµ »¦�®¼ve ØÀ« k¯±iC ¨±eo«

y¯BdT«A « :k½±£»« ¬Bz½A !?©¼®ñ¯ B½ ©¼®� �±]n B½C ;©¼®� �±]n ºpAo¼{ »�U k Øªd« Apo¼«

!©®�»«

SîBª] pBª¯ ¨À Øv§A ³¼¦î ¾Ak´z§A kØ¼w o Ø �« dæ nj ºpAo¼{ »�U k Øªd« Anq¼« B�C ¨±eo«

©µ ºnB´M k Øªd« g¼{ B�C ºB�C ºp°n /k¯A²jo�»« AkT�A ¬Bz½A ³M dæ ¨BªU ° SwA ²k¯A±i»«

,¬k¯A±i pBª¯ ³M j±M ²jo� �°o{ ¬Bz½A ¬nB�« ° ³TiAk¯A ¬Bz½A ¶jB Ø\w º±¦´Q AnxA²jB Ø\w ²k«C

¬C ³M pBª¯ pA SAo� pA kíM ;SwA ²k¯A±i»« pBª¯ ©µ ºpAo¼{ »�U k Øªd« Apo¼« B�C ³ñ¼§Benj

ÂæA pBª¯ R¿Be ¨BªU nj ³ñ®½A ºAoM !k¼®� k¼¦�U jo« ½A pA :j±M ³T�£ k¯j±M ²jo� ¤AÆw ³� ºjAo�A

[

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 11ê

pBª¯ « ¥MB�« nj ° ²jBTv½A B\®½A « º±¦´Q SwA ²k«C ½A :³� kz¯ Ak¼Q yL¦� nj ºn±�i [

!k¯A±i»«

,k®T�n»« ¾A Øo«Bw ³M ³� »UnB½p ºo�w nj ºnB´M k Øªd« g¼{ B�C ºB�C ¼ªµ pBM :k®½±£»« °

,k®T�n»« Ro�Bv« ³M ²°B\� BM ¨jo« ³� B´T�° ¬C nj) /k{ ºpAo¼{ »�U k Øªd« Apo¼« B�C »ñ§BPªµ

ð½ « :S�£»« ¬Bz½A ° (o¢½j o�®ñ½ ©µ y�o� ¬C ° ,Svz¯»« o�®ñ½ ²°B\� �o� ½A

³� ©®� »¯BL~î An ºpAo¼{ »�U k Øªd« Apo¼« B�C ©TwA±i»« Á±æA ° ¨k¼z� y¼Q An »ª¦î K¦�«

¼M Ro�Bv« ¤±� ¨BªU nj »§° ,k½±¢M �Ài »«À� ð½ ,ºA³¦ª] ð½ ° ,j°n nkM ¬Ak¼« pA

¬°o¼M ¬Bz½A ¬Bµj pA ¨À� ð½ ¨jo� ³`¯C ,o�B� BM ©´¯C ,SwA gwo� ²k\µ ³� ¾A Øo«Bw ° ¼ª�B�@

¬B®a ° ¼®a ;k¼ª´�»ª¯ An K¦�« ½A Bª{ :ÂX« ©T�£»« HíØ®~U « RB�°A »�íM »ØTe ;k«B¼¯

/»´T¯A </jAj»« Ao« JA±] ÄnC n±�®¼ªµ ° ,joñ¯ º ØkíU y]B´® ß« ¬C pA GkME ¬Bz½A »§° ,¬À� °

¬B¼« �ÀTiA ° k«Cy¼Q SØ¼�°oz« ³� °A ¬Ajo£@B{ ° g¼{ ¨±eo« pA kíM BØ«A

ð½ o¢½j B\®½A pA ,t°n ° u¼¦¢¯A ¶ ØjB�T« SwB¼w °j l±�¯ oYA nj ¾Bª¦î

</jqPM An j±i ¬B¯ BU kµj»« �±w j±i ¬B¯ Sªw ³M An n±®U yUC}h{ oµ> Ç 1

An yUC �½A1; ß³ßT Òæ ÖoÔ� »

Ò§áA ÒnBÚ®§A ÛoÔ\Ò½ Þ¥Ô� Ò° ,k{ ²j±§C ° k{ JAoi JC ºnk�

,Sí½o{ ¬A±®î ³M �½A ,j±i|o� º±vM AnyUC ©µ ¬C ° ,j±i|o� º±vM

tnj ;jo� Ak¼Q ³«AjA n±�®¼ªµ ° k¯jBT�A ©µ ¬B] ³M B´®½A ,Sí½o{ ¬A±®î ³M ¬C

tnj /k{ ¥¼�íU Bµ²p±e nj ³ªµ B´®½A ,_¼µ ³� ¬B�oî ° ³�v¦� ° Sªñe

³� k¼wn »ÄB\M Go¼iA /k{ bB�T�A o¢½j »¦¼i ³� Go¼iA ° ,k{ ¥¼�íU �nBí«

,joLM Sv¯A±U»ª¯ ©� ¶p±e nj B½ \¯ ¶p±e nj ÂX« An <nB�wE> ¨B¯ »v� ÓÀæA

�½A SwA±i»« ³� »v� ° k{»ª¯ Ak¼Q Sªñe JBT� ð½ Bµ»{°o�MBT� nj

;S{Ak¯ j±]° ²p±e ¬C nj Ç K½o� }h{ ð½ ¥X« ÂæA Ç k¯A±hM An B´wnj

¥X« ,»¯B´�æA �¼ve k Øªd« g¼{ B�C ¥X« Sªñe ònqM k¼UBwA ³ñ®½A BM

B´®½A ³� ,»¯B´�æA ³í½o Øz§A g¼{ ¥X« ,»UB¯BL´�æA o�BM k Øªd« Apo¼« B�C

/k¯j±MSªñe �¼w Ønk« pA ° nAkwBQB´®½A j±i ,k¯j±MSªñe k¼UBwA pA


�¼M pA ¤±�í« ¨±¦î /S�n �¼M pA q¼a ³ªµ o¢½j ,k®T�n �¼M pA B´®½A ³ñ®½A pA kíM

o¢½j ©¼®� ¬B¼M An xoµB� ° ©¼¯A±hM An S½A°n ¬À� ÂX« ³ñ®½A pA o¼� /S�n

³¼]±U j±i ºBµnAk®Q ° nBñ�A �L� oM ©µ An ¬C ° ,k¯Bª¯ »v�Swj nj ºq¼a

/j±{»ª¯ ²k¼ª´� ÓÀæA RB½A°n »®í« »¦�î ¨±¦î ¬°kM /¬jo� ¥½°FU ° ¬jo�@

o£@A ²jo�@B¯ ºAki ;n°B¼¯ AnyªwA ÓÀæA ³� ¬B�oî ,Sªñe ³M é]An B´®½A ¿Be

ð½ ,j°oM S�¼�e ¤BL¯j ,j°oM SwA±i»« é�A° ¤BL¯j ºnk� ð½ �½A ,»v�@

° S¯BµA o�¯ BM °A ³M ²p±e ¨BªU ³� j±M »�B� nk� �¼ªµ ,kwoM j±i ³M ºnk�

³T�BM Ak] ·T�BU ° o�B� ° »L®]A }h{ ð½ An °A ° jo¢®M S§Aln ° S�Bhw

/k®¼LM

,SwA �¼®«Æª§Ao¼«E ¨B�« B\®½A ,SwA \¯ ¶p±e ,²p±e o£@A !?³a »®í½ oiC

y½B®í« k¼¯Aj»« !?SwA ��k� y«B¯ B\®½A nj ¬B�oî Aoa !?³¼a B´�oe �½A

!SwA ��k� ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E j±i ¨B¯ ³� SwA �½A y½B®í« ?³¼a

/²k{ ¬AnBMo¼U ©µ y«±¦î Am§ ,²k{ ¬AnBMo¼U ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E j±i

k½B{ !?Sv¯Aj»« <¹�ÀL§A [´¯> »v� o¢« ?j±M \¯ nj o¢« <¹�ÀL§A [´¯>

³M ¬BzTwj ,k¯k¯B«»« ¤Bw Sv¼M ° k®Tz£»«oM ° \¯ k®T�n»« »ÄBµ³L¦�

�¼®«Æª§Ao¼«E ºA³�ÀL§A [´¯ ð½ ?³¼a k®Tv¯Aj»ª¯ ° jn±i»ª¯ <¹�ÀL§A [´¯>

³¯Bv�A B´®½A !SwA ¬Co� ±¦ßU »§BU :k®½±£»« ,S�ÀM ° SeB~� nj ³¦M ,³T{±¯

¨±eo« ³� Bª{ k¼ª´�»«S�±¯C ©®�»«çoî ³�SwA »L§B�« B´®½A !!BµSv¼¯

»¦�®¼ve ØÀ« k¯±iC ,xk¼UBwA oU¿BM ¬C pA ° Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç »�B�

¤Bª] k¼wC ;k¯A»�±æ B´®½A ³� k®®�»« � Ø±~U ³M »Ö« Òn An B´¯C ³� ,»¯Akªµ

° ² Øq®« jo« ºnk� ð½ ³� ºpAo¼{ ºjB´§AkLî kØ¼w B�C ,»�±æ k®T�£»« An

¨±eo« ºBµjo£@B{ ³M °A ;jnAj � Ø±~U ³M y½Ao£ :k®T�£»« ,j±M ºnAj�Tz½±i

/jnAj S½B®î »�B�

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 11ì

²k¯A±i k½BL¯ xA³dUB� ²p±e �½A S�±¯C /SwA \¯ y\®w ß¬Aq¼« �½A

KTñ« S¼MoU �½A »®í½ !?SwA ²p±e �½A !?j±zM ²k¯A±i k½BL¯ Hí�A° !!?j±zM

,»µB¼w ¶o�w owoM k¯k{ éª] ©µ ßn°j o�¯ k®a !?k®�»« �¼®«Æª§Ao¼«E ° ¬Co�

R±îj An ¬À� �½A ;kz�»« j±i º±vM An °A ¬C ,kz�»« j±i º±vM An °A �½A

° o´{ ¬À� ³M ³§Bwn éL� ºAoM kTwo�»« �½A ;k®�»«R±îj An ¬À� ¬C ,k®�»«

!�¼®`ªµ ° �¼®`ªµ ° �¼®`ªµ ¬C

Swj pA RnAo« ³a ©½j±M �o{A \¯ nj ³� »§Bw k®a �½A B« k¼¯Aj»« Bª{

!?©½j±M ³T{Am£ ¥¼Lw !?©½j±M »�±æ !?j±M »a B« ³Ø½°n ?©½k¼z� Bµ�¼ªµ

j±M �¼ªµ �� ;j±L¯ B´�oe �½A GkMA !?©¼T{Aj �½poL� !?j±M ¬BªTwj ¤±ñz�@

?³¼a ©¼®¼LM J±i ,SwA SwAn Aki o£@A !³¼a ³� kª´�M kµA±i»« ¬Bv¯A ³�@

,�T�n ©´� ¤BL¯j pA o¼� ?³¼a ©¼®¼LM ,SwA SwAn k½±£»« ¨B«A ³� An ³`¯C o£@A

,j±zM �{°n ,j±zM »MBT�C o£@A x°n�½A k¯k½j»«³��¼ªµ BØ«A /j±L¯ ºq¼a ³�@

;SwA »¯B�¼{ ©¦î ¬Bzª¦î ;k®MAo��A nj B´¯C ,jn±i»« ©µ ³M B´¯C ·ªµ ¬B Ø�j

ð½ x±£ ³M ,jn±hM o�Bv« ð½ x±£ ³M �oe �½A AjBL« ³� k®woU»« �½A pA

³T®a k®¼LM ° k®� »~ Ød�U ° k½B¼M °SwA �ÀØ�A ° ©¦î¥µA ©µ ¬C ° jn±hM jnA°

/SwA »§Bi ÓÀæA B´¯C

° ;k{ A±îj o�¯ °j �¼M p°n ð½ ³� ¨j±M \¯ nj »v¦\« ð½ nj ¨j±i �«

(»µBz¯B«o� �Ap Øo§AkLî ZBe ºB�C)u� ¬À� Aoa :S�£»« ºo¢½j ³M o�¯ ð½

\¯ nj k¯n°C»«³� An B´®½A ?ºjoM u� ¬À� y¼Q ° \¯ nj ºjn°C ±U An

S�¼�e pA °\¯ nj k®¯BªM o£@A ³� Ao½p ;jo� ¬°o¼M °S{Aj ³¢¯ p°nk®a k½BM

ºAoM An j±i RBµ±]° _¼µ o¢½j B´®½A ,k®®� Ak¼Q �ÀØ�A »�íM �ÀiA ° nBñ�A

!k®Two�»ª¯ \¯

�¼®«Æª§Ao¼«E /²k{ ¨B«A ©´w JÀTwA °K´¯ °RnB� ° ¥T� ²p±e ,\¯ ²p±e


?©½±£»« ³a k¼®�»« x±£ !?jo½o¯ ¬°o¼M An B´®½A nk�a !?k®� ¥ØªdU nk�a

¬°o¼M k®Tv¯A±T¯ An B« ³� j±M ¥«Bî ³w /S{Aj ³¢¯ Aki ,¨j±M \¯ nj ³� ²k®M

/k¯jo�»« ¬°o¼M Ø¿A ° k®®�@

/k¯jo�»« é�� H�¼�dU An Ä³Ø½o´{ Ø¿A ° ,©T�o£»ª¯ ³Ø½o´{ »v� pA :³ñ®½A ¤ Ø°A

u§B\« nj B½ ,³�±� k\v« B½ j±M oTz¼M ³¦´w k\v« nj »ª�ð½ ³� »v� oµ

/k{»« é�� xA³Ø½o´{ k{»« jnA° oTª� »«±ªî

³a ,¬B£jo Ô« pA ³a ;k¯j±M ©¦î ¥µA ° ¾Bª¦î pA ³ªµ B« ¶o¼zî ° Ä±�A :³ñ®½A ¨ Ø°j

Ao½p ;k®®ñM �« BM ²pnBL« k®Tv¯A±U»ª¯ ° k®TiB®{»« An ³ªµ B´®½A ° ¬B£k¯p pA

° ³´] ß° B´¯C ° k¯jBT�A»« nj B´¯C BM ³� k¯j±M ºnB¼vM ©µ ¾Bª¦î pA ¾B¼eA pA ³�@

/k®T�B¼M nj B´®½A BM k®¯A±TM ³� k¯k½j»ª¯ An ¬B{j±i SØ¼~h{

�« k«C»« nj �« º±¦] Hí�A° ³� »v� oµ ³� ¨j±M ºA³L¦� ð½ �« :³ñ®½A ¨ Ø±w

»�B� ³¼¦î oM »v� ¥�Bd« ° u§B\« nj /yTwj ¨jAj»« An yMBve j°p

B« x±¢M y½Akæ ° j±M ow SzQ ³ªµ B´®½A ,k¯qM �oe Sv¯A±U»ª¯ GkMA

�{°n ³ª¦� nBá BM B« !GkMA ° GkMA ,»ÄBL�BL� ·« ØÀî ow SzQ B½ /k¼wn»«

¬ Ð¿A ° /SwA �½A S�¼�e ° ,Sv¼¯ y¼M ºq¼zQ k½nAj Bª{ ³`¯C ³� ©½jo�»«

©¼T�n»« ²An nApBM nj ³� »T�° ð§l é« ° /Bµk¯nAj RB¼e Bµ»�íM ©µ B´¯C pA

Ø¿A ° k¯A²k¼®{ ºq¼a ð½ ³� j±M ¨±¦í« /j±MR°Akî °è�M ß²B¢¯ B« ³M ³ªµ ²B¢¯

tnj ¤±�z« ° ,kØ¼w ,\¯ ©½A³T�n ³� ©½A³L¦� ð½ B« ?k®�»« ²B¢¯ »� B« ³M

¬B£nqM ,Sv¼¯ kM ©µ ¬Bªwnj ,©¼§±�z« ©µ ¬B«j±i nB� ³M ,©¼Tvµ ¬k¯A±i

,SwA ¬B®a ° �¼®a ,k®�»ª¯¦U ©µxoªî ,Sv¼¯ kM ©µywnj :k®½±£»«

/jnAk¯ ¤Bñ{A ³� ©µ S´] �½A pA ,kv½±¯»« ©µ An RAo½o�U ° Bµ²°q]

�od®« ° SwA »�±æu� ¬À� :k¼Ä±£»« Bª{ ³� �½A !?³¼a ¤Bñ{A �½A uQ

Swnj tnj »®í½ ?»a »®í½ »�±æ ;©¼�BñzM ° ©¼ÄB¼M B« An �½A ,SwA

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 118

»¦¼i ¬Bv¯A K Ôi ,SwA �½A o£@A !�T{Aj ³L�Ao« ,¬k{ ³ Ø]±T« !?¬Bµ ,¬k¯A±i

³� Bª{ !?k¼¯p»« SªÚ Aoa K Ôi ,Sv¼¯ �½A o£@A ;k{BM »�±æSwA J±i

Bµ»�íM ° (k¯j±M tBwA �½A ³M ³ªµ S�±¯C nj é]Ao« °) SØ¼í]o« ¬A±®íM

SwA »Äq] ºBµq¼a B´�oe �½A »§° ,©½nAj ¤±L� An ¬B�oî RB¼ Ø¦� B« :k®T�£»«

�¼ªµ ° njB~« �¼ªµ ¤BL¯j ¬Bv¯A k½BM ;kwn»« ¬Bv¯A ,Sv¼¯ ©´« »¦¼i °

,Sv¼¯ ºq¼a �½A pA o¼� SwA Sí½o{ ° [½°oU ° �¼¦LU ¬A±®î ¬C ,k{BM n±«A

!Swnj

oµ ° B´®½A ¤BX«A ° »ÄBL�BL� ³« ØÀî ° »�B� ¨±eo« B´§Bw �½A nj k¼¯Aj»« Bª{

»ÄBµ³�¼�« ° RB«B´ ØUA ³a nj ,joLM ¬B�oî pA »Ä±M ð½ SwA±i»« ³� »v�@

�¼®«Æª§Ao¼«E oL� n°j k¯A²k{éª] ©µ B´®½A ° /k{»« ��Bw »Tvµ pA �½A ?j±M

·§Bw nAqµ ¶p±e ºnAk´¢¯ ¬A±®î ³M ,Sí½o{ ��e ¬A±®î ³M ,�½j ¬A±®î ³M

!³¦§A ©vM ;k¯nAk´¢¯ An ²p±e k®µA±i»« ,SwB« ¬jo£ oM ¬ Ð¿A ³� »w±� g¼{

�¼®«Æª§Ao¼«A oiC �« q½qî !?jp ¤±£ j±{»« An �¼®«Æª§A o¼«A o¢« !nAk´¢¯ B«o�M

oiC ,kíM ,jnAj»« ³¢¯ ,jnAj»« ³¢¯ ,jnAj»« ³¢¯ ;SwA »ñ½ xA²jo« ° ²k¯p

³� �¼®«Æª§Ao¼«E BM !Sv¼¯ ©µyß�@BM GkMA ° ;©Ø®´] ß³ÒU ¬±UjpAk¯A»« gÔ« BM k½C»«

/jo� ºpBM j±{»ª¯

k¯A²jAj nAo� ³ñL{ ° k¼æ An B¼¯j ° k¯n±´z« ° k¯n°o�« j±i ³M B´®½A ³� »ÄBª¦î

/k¯oT�@B¯o�i j±]±« oµ pA B´®½A ,j±i »¯Bv�¯ ºBµ³ªí� ºAoM

,o¼{ ,òo£ ,²jAj nAo� »UB¯A±¼e B¼¯j �½A nj k¯°Aki ¨jo�»« oñ� »T�° ð½ �«

�½A pA ð¼«Ak� k®¯B« B´®½A ;k®Tvµ ²k¯ Ønj RB¯A±¼e Äk� oµ B´®½A ,¡®¦Q

³ñ¦M ,jo� ³¼LzU »¯A±¼e _¼µ ³M An B´®½A j±{»ª¯ ³� ¨k½j ?k®Tvµ RB¯A±¼e

³M j±{»ª¯ ©µ An¡®¦Q ° o¼{ ,³¯ ³� ¨k½j kíM /jo� ³¼LzU B´¯C ³M An ¬A±¼e k½BM

k½C»« ° k®�»« S�oe »T�° ð¯BU /k¯nAj An ð¯BU ©ñe B´®½A ;jo� ³¼LzU B´¯C


,k{BM nj ,k{BM Sinj ,k{BM ¬A±¼e ,k{BM ¬Bv¯A ¬C o½p ;kª´�»ª¯_¼µ ,±¦]

¾Bª¦î /j°n»« ° k®�»« j±MB¯ ° jo¼£»« j±i o½p �½A ,k{BM ³a oµ ,k{BM nA±½j

° kæB�« ¬jn°C SwkM ºAoM ³� ,k®®�»« Ak¼Q »v�¯ n±�®½A ³Ú¦§BßM lB¼í§A ¾±w

¬Co� ·½C nAqµ /Sv¼¯ ¬BzîjAn ° [ é¯B« ] ºq¼a _¼µ j±i »¯B�¼{ ºBµnAk®Q

º±¦] ¤±«o� BU nBá BM Bª{ ºAoM jnAm£»« j°p ,k¼¯A±hM ¬Bz½AoM Bª{

³M é]An ,SwB\¯°A ³M é]An ³½C �½A ,SwB\¯C ³M é]An ³½C �½A ³� ,¬BTTwj

BM SwA çnBí« S½A°n �½A !¬B]B�C :k½±£»« ,k¼¯A±i»« S½A°n /Sv¼¯ B\®½A

¬C p°o½j ,u¦\« ¬À� nj ³� Bª{ !¬B]B�C /»®� ¥ªî k½BM An °A ,S½A°n ¬C

An S½A°n �½A j±i ¬B«p Sd¦~« ³M ¬ Ð¿A ³¯±¢a ºjAj»« c¼]oU An S½A°n

,Sv¼¯ ¥ªî ¥MB� ° jnAj çnBí« S½A°n ¬C :»T�£»« Bª{ !?»µj»« c¼]oU

!BµSwA K¼\î »¦¼i ,B´®½A ¤BX«A ° !?»®�»«ð ØvªU ¬C ³M p°o«A Aoa

³�SwA nAo� �½A pA ³§Fv« ?SwA nAo� ³a pA ³§Fv« k¼®� ³ Ø]±U J±iS�° ¬C

�¼®«Æª§Ao¼«E �dæ jnA°ð¯BU BM Ç ³¼¦î ³¦§A ¹®í§ Ç Ä Økæ ³� k½±®{»« Bª{ o£@A

/k¼®ñ¯ K Ø\íU »¦¼i ,²k{ ¨À Øv§A ³¼¦î

�Aoæ pA �Aod¯A B´®½A ¤BX«A ° ÂX« SØ¼í]o« ¨B¯ ³M ³� »~h{ ¬C ©v� Aki ³M

pA °A ,j±{»« �dæ jnA° ³MkMj ° ³LñL� BM °A ° jnAj �¼®«Æª§Ao¼«Eß©¼�Tv«

�½A ³� SwB´ñ¯BU ¬C ° !SwA oT�@B¯o�i ° SwA oUkM B´ñ¯BU �½A pA BUnAqµ

,»ß�Ö¼ Òw Ô©ß§BÚ�§A /SwBª{ ° �« ¬BdT«A ºAoM B´ñ¯BU �½A /²jn°C j±]±M An B´ñ¯BU

° ³ ØæBi pA »UB½A°n »wk� W½ke ½A ¬±ª�« ³M ³ØTL§A /210 W½ke ,180 | ,³¦§A ¹ª¦� Ç 1

:SwA ²k{ jnA° ³Ø«Bî

,323 | ,¤Bªî Ñ¿A JB�î ° ¤Bªî Ñ¿A JA±Y JBT� nj ³¦ª] pA :³í¼{ ° ³ ØæBi RB½A°n BØ«A

[

,©z�»« ¨B�T¯A ¨jo« pA °A BM �« ,SwA �« o¼zª{ ©§B�>1/ Ô³Ö® ß« Ô©ß�ÒTÖ¯

ÒE Ò° ß³ßM Ô©ß�ÒTÖ¯ÒE

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 120

:1ì W½ke [

�M oµAoMáA �î Ø�¼��Ò¼§A Ï»¼î �M ßk ØªT �î ,³¦§A ßkLî Ô�M Ôkíw �Y Úke :¤B� ,³¦§A ³an èE

Ô³¦§A ÒÍ Ò½T¯A B« :¤B� ¨À Øv§A ³¼¦î o�í] èE �î ,�~M èE �î ,¸qa èE �M Ù�î �î ,k¼ª¡A ßkLî

¨Bí¯ Ñ¿A ²n±w) (B Ó�ÖíÒM Ò� ßªß¦ ×ÇÒØ�Ö§I ÒèÖíÒM Ø ß� Ò±Ô¯ ÒÏß§×@ ÒmÒ� Ò°) :�BíU ³¦§A Ô¤±� Ï§l ° ,

ànB�M Ø¿áA à

nB� �ß«

/(129 ³½C nkæ (ì)

:13 W½ke ,332 | ,2 Z ,©¦�§A JBM ,¬Bª½ á¿A ° o�ñ§A JBT� ,»�B�JBT� nj q¼¯ °

�î ,oñe �M n ØFî �î ,¬Ao ÒS èE �MA �î ,k§Bi �M k ØªT �M ÒkaE �î ,B®MBdæE �« Õ¸ Øk ßî

�Ò« ³¼¦î Ô³¦§A Ú¦w ©Ò¦Ò� �Ò« :BÓÄ ßkTL Ô« ¨À Øv§A ³¼¦î ³¦§AkLî±ME ¤B� :¤B� ¨Bw ¤C �±« �îÑ¿A ßkLî

/W½k¡A ///³ªß¦�Ò½

:18 W½ke ,33ê | ,JBT� ¼ªµ nj H�½A °

,¬B® Òw �M ³¦§A ßkLî �î ,¥zu èE �î ,³¼ME �î ,k§Bi �M k ØªT �M ÒkaE �î ,B®MBdæE �« Õ¸ Øk ßî

n Òmî �Ò« :¤B� :¤B� [ (¨À Øv§A ³¼¦î o�í] èE �î) gv®§A èíM |] ¨À Øv§A ³¼¦î ³¦§AkLîèE �î

/W½k¡A ///³ªß¦�Ò½ �Ò« ³¼¦î Ô³¦§A Ú¦ Òw ³ßª¦Ô�M BÓXB�

:³� ²k{ jnA° »�±¼w ,²oXT®ª§A nn Øk§AJBT� nj :SØ®w ¥µA ° ³Ø«Bî RB½A°n BØ«A °

/³®« ©ß�ÒT®½ Ø Ôj ³M ©ß�T®Ò½ çnÑ¿A | ß³¦§A ¤kÒî ÔnBØ�§A

/ ßnBØ®§A �A ÜÀ� �æE Ø Ôjè�ME �[èÒ�ME � ØW ©ß�T¯E :¤±�½ �BíU ³¦§A �« :JBT� ¼ªµ nj q¼¯ °

/º°Bhv¦§ ,¹®vd§A kæB�ª§AJBT� »� ³¦X« °

/©y« ÕÌ¿M Ø¿áA à¨±� �« Ô³¦§A ©Ò�T¯A B« :³� ²k«C ºnjB� »¦î ØÀ« ,¹î±�oª§A nAow Ñ¿AJBT� nj q¼¯ °

/nBØ�§BMßnBØ�§A �« ©�T®Ò½ Ò³¦§A Ø¬áA :³� SwA ²k«C »¯±¦\î ,¾Bh§A �z�JBT� nj q¼¯ °

</©z�»« ¨B�T¯A °A j±i pA ©µ kíM

j±hM j±i ,Sv¼¯ ²oT Ô£ B´®½A ,RB¯B½o] �½A �ñ¼§° ;© ß�T®« ° SwA ©§B� Ä Økæ

/Sv¼¯ »�h« ¬B«p ¨B«A o�¯ o½p pA ,Sv¼¯ »�h« nB£jn°oQ o�¯ o½p pA ,Sv¼¯

xj±i kíM ° k®� »�h« ºA²o\e ð½ nj ° k¯qM ¤±£ An Aki k¯A±U»ª¯ Ä Økæ

° �¼§ Ø°A S®í§ Ç SwA nBñªTw ° SwA ©§B� ³ñ®½A BM B´®½A ¨BªU /±¦] kT�¼M


o¼h§A o�æ ©µj »®í½ ,kMB½»« xnB¢¯ n±�w ½A ,éL� pA ¥L� ºo¢¯pBM nj ³� ¬±®�@A ©µ !ºnC Ç 1

Øk� ° ¼¢®¯ S«±ñe ° ¬±í¦« Ä Økæ ¤Àdª�A ° �±�w kµB{ B« ,ºoª� ºo\µ 1ê2ê

»´§A o½k�U ° SØ¼z« ¶q\í« ° ,©¼{BM»« u¼¦¢¯A ° Bñ½o«C �w±U �Aoî WíM SØ½ozM ° Sí½o{

° ¬AnBØL] »¯±¢¯ow nj An »´§A ¶kî° pB\¯ßA ° ,©¼ÄBª¯»« ²kµBz« ½±ñU ©§Bî t±«B¯ nj An

·ªµ �±Lµ ° ±d« nj An »®½±ñU SØ®w ½A nAoªTwA ° ,©¼®�»« j±´{ ° uª§ ¬B¼í§BM ¬Ao¢ªTw

JAoT§ B®eA°nE ³¦§A ¹Ø¼�M Ro�e :ºoL� S½¿° KeBæ ° ¤BíT« ºAki pA ¼ª§B� ° ¬AoLñTv«

/©½nBTwA±i ¾Ak�§A ³«k�«

Sz¢¯A ow ¬Ak¯j ³M S�o¢M ° k{ ¬Ao¼e ²jBT� ³Tz� »ñ½ k½j »µn ³M »v¼î

Sz� An ±U ³ñ¯C j±{ ³Tz� o¢« pBM BU nAp ºk{ ³Tz� BU »Tz� Ao� ³Tz� ºA S�£@

o�¯ ·��¯ pA ð§mí« »§° Ç1²kz¯ Ak¼Q °A ¥X« ºnBñT½B®] ³� ,jBM °A oM �½oiC

° ³T{Am£ »z½n oªî ¤ Ø°A pA ³ñ¯C B½ SwA oT�@B¯o�i �½A ,©¼\®vM o£@A �¼�dU

©µ B´L{ °\¯ n±ª¯ºB´MAjow nj ³T�n ° »ÄAjn ° »ÄBL� ° ºA³«B Øªî ° »ªzQ

ºAoM ³¯ ,¨±zM u¼Än ³ñ®½A ºAoM ,²jn±i An k½k{ ºBµ³ Ø\î ¬C ,¨BM º¿BM nj

!©®� �½j ³M »T«ki �« ³ñ®½A

An ²B¢Twj �½A ° SwA nAk¼M �¼®«Æª§Ao¼«A ;jp j±{»ª¯ ¤±£ An �¼®«Æª§Ao¼«A

»M±i ºB´µB¢Twj ³a GkíM ³¦§A ¾B{ ¬A k¼®¼LM Bª{ ¿Be /k®¼aoM kµA±i»«

,J±i ¶p±e ,j±{»« ¥¼ñzU ²p±e ° ,k¯°n»«�¼M pA ³ªµ B´®½A ° k½C»«y¼Q

B´®½A ¤BX«A ° »¦¼MjnA t Øk�« ° »Ø¦e ³« ØÀî °»¯BY k¼´{ ° ¤ Ø°A k¼´{ ³�ºA²p±e

¬k¼wn ° S½Anj ° ¥�î ° ¬B�oî ° ©¦î ° ¬Co� nAkwBQ ³� ºA²p±e /k¯k®vQ»«

° RjBLî ° S{m£ ° nBX½A ³M An j±i ºBµ³L¦� ³� ºA²p±e ;�ÄB�e ³M

ºBµ³L¦� ³� ºA²p±e /k®� R±îj nB£jn°oQ ¾¿C nj oØñ�U ° ºnAj²k¯pK{

²j±´¼M An j±i »£k¯p pA SîBw oµ ³� K�Ao« ° ¬A±itnj ° º Øk] ° ¥ Ø~d«

³Ø½o«A ¬C �L� oM ° k®¯Aj»« nB£jn°oQ kLî ° n±«F« An j±i° k®µj»ª¯ nkµ ³M

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 122

/j±{»« ¥¼ñzU ³¦§A ¾B{ ¬A ²p±e ¬C ,kíM ³M �½A pA /k®®�»« ¥ªî

BM ©¼®�»« �¼L�U »T�° ,©¼¯A±i»« B´®½A ° RB½A°n nj B« ³� »UB�æ �½A !ºnC

oµB� ³M ¥ªe !�� oµB� ³M ¥ªe :³� ©¼Ä±£»« »µ ²pAk¯Að½ BU ,B´®½A ºBµnB�@

Swj pA k½BL¯ An oµB� ©µ ¬Bv¯A !��S Ødæ ³M ¥ªe !��S Ødæ ³M ¥ªe !��@

¬jo� oµB� ³M ¥ªe ¿Be ©µ Hí�A° »§° ,©¼®�»« ©µ An nB� �½A ,K Ôi ³¯ ,kµkM

;©¼®�»« nB¼TiA R±ñw B« ,©¼®�»« oµB� ³M ¥ªe B« !?k®�»«ç±î An é�A°

BØ«A ,k®®�»« SØ¼íLU B´®½A pA ° ¬B®¼ñv ß« �½A ¤BL¯j k¯°n»«²nB`¼M ºBµSîBª]

S�¼�e ° »¯Bªen Øow ° j±]±§A ¥æA ° �ÄB�d§A ¹�¼�e ° S�¼�e y¼Q

!?SwA »�h« ©µ �¼®«Æª§Ao¼«A j±i y¼Q !?SwA »�h« B\¯C ©µ pBM ³Ø½kØªd«

SîBª] pBª¯ [®Q o¼iA �¼ªµ BU �o{A \¯ �dæ nj [k®¼M»«] ¬Bv¯A »T�°

c¼dæ �½A !ða±� �dæ �½A nj pBª¯ [®Q ,k{»« ³«B�A Jo�« é�±« nj

;k½nAjoM Swj An � Øo�U ° k¼®� �B�ØUA ©µ BM k½BM ³ªµ :k½±£»« ³� Aki ?SwA

¬C pA o¼� �½A ?SwA Swnj �½A ,¬k¯A±i o~Th« ¬Bñ« ð½ nj pBª¯ k®a

° ow¿BM ° ¬Aoªî k\v« ¥X« ,�dæ j±i ÂX« k]Bv« pA o¼� ,�Ao�A k]Bv«

ßpBª¯ð½ �A°n ·{±£ oµ nj ,B´�A°n pA o¼� ,�dæ j±i nj ;³¯ ,B´®½A ° ¾Ao�i

�±¦� ð½jq¯ BU /o¢½j ºB�C ð½ o¢½j ³�¼�j ²j ,S�n»« B�C �½A kíM ;o¢½j

Ò¸ ×±Ò¦ Ú~§I Ú¬ßáA) :k½B«o�»« Aki ;ºo¢½j pA uQ »ñ½ SîBª] pBª¯ �½k®a JBT�C

J±]° j±i ³M |±~h« S�° nj ¼®«Æ« ºAoM pBª¯> :103 ³½C ¥½l (ê) ¾DvØ®§A ²n±w Ç 1

</SwA ³T�B½

1/(BÓU±Ô� Ö± Ú« BÓL ×ÇÒT ß� Ò�¼ß® ß« ÖÆ ÔªÇ

Ö§I »Ò¦Òî ÖSÒ¯BÒ�@

�dæ nj ,k¼¯A±h¯ oTz¼M ©µ pBª¯ ð½ !k{ ¨BªU ;k¯A±i k½BM S�° ¤ Ø°A An pBª¯

°A º±¦] ,k¯A±hM pBª¯ kµA±hM ºo¢½j u� o£@A /k¯A±ik½BL¯ oTz¼M pBª¯ð½ ©µ


j ØkíT« ºBµpBª¯ ,kTv½BM ¬Bv¯A j±i B½ /k¯A±i pBª¯ k½BL¯ ° ;S�o£ k½BM An

S�° ¬C ,k¯A±i»« k\v« �½A nj An o´� SîBª] pBª¯ ÓÀX« ³ñ®½A B½ ,k¯A±hM

»ß� Ö©ÔñÒ§ Ò¬BÒ� ÖkÒ�Ò§) /k¯A±i»« o¢½j k\v« nj An o´� ¬Bªµ j°n»« ³LUo« °j

/21 ³½C nkæ (33) JAqeÑ¿A ²n±w Ç 1

n±�®¼ªµ ©µ ³ØªÄA !?j±M n±�®¼ªµ ©µ oLª�¼Q B½C ;1( Õ¹Ò® ÒvÒe Õ¸ Ò± Öw

ÔE ß³Ò¦§I ß¤± Ôw Òn

��e �½A !?SwA Sí½o{ ��e �½A o¢« ;Sí½o{ ��e ¬A±®î ³M B½ !?k¯j±M

° oT§ln »«B�« oµ pA ³�»«B�« ¬C ?¨B�« Äk� /SwA ¨B�« ��e �½A ,SwA ©ñ{

/k¼®�»« ³�eÀ« ³� »ÄBµB] �½A ³M ,k¯Bz�»« ¹½B´Ú®§BM An ¬Bv¯A ° oUSvQ

/1ê | ,2ì Z ,¹í¼ Øz§A ¥ÄBw° Ç 2

Ú� ßñ ×ÇÒ§ Ò° Ò�¼ß® ß« ÖÆ ÔªÖ¦ß§ Ò° ß³ß§± Ôw Òoß§ Ò° Ô¸ Úq ßí

Ö§I ß³Ú¦ß§ Ò°)2/ ß³Ö¼Ò¦Òî »Ò¦ÖíÔ½ Ò¿ Ò° ±Ô¦ÖíÒ½ Ô ÒÀ Öw á Ö¿A

/8 ³½C ¥½l (ì3) ¬±��B®ª§A ²n±w Ç 3

/3( Ò¬±ÔªÒ¦ÖíÒ½ Ò¿ Ò�¼ß�ß� ×ÇÒ® ÔªÇ

Ö§I

</Sv¼¯ ¨ÀwA pAo�oM ºq¼a ° ,q¼a ³ªµ pAo� oM ° Sw¿BM ¨ÀwA>

° jnAj j±i ¤±wnºAoM ° jnAj xj±iß�U nj nB£jn°oQ ³�SwA »wBL§ R Øqî>

</k®ª´�»ª¯ �¼��B®« ° ¬B®¼ñv« �½A BØ«A ,jnAj �¼®«Æ« ºAoM

¬B«p �¼��B®« ¬Bªµ »®í½ �¼��B®« k¼®�»« ¤B¼i Bª{ ,�¼��B®« ©¼Ä±£»« ³� B«

R Øqî ³� kª´�¯ ÓÀæA ³� »v� oµ /jnAk¯ B´¯ ÐA ³M nB~d¯A ;³¯ BØ«A ° !Aki ¤±wn

³� »v� oµ /SwA ��B®« �½A ,jnAj �¼®«Æ« ° Aki ¤±wn ° Aki ³M |B~TiA

:¬Co� ·�nBL« ³½C �½A �L� ° k®� u�¯ ³M R±îj

A±Ô¯±Ô� ßtBÚ®¦ß§ Ò¤±Ô�Ò½ Ú©ÔY Ò¸ Ú±ÔLÛ®§I Ò° Ò©ÖñÔdÖ§I Ò° ÒK×ÇÒT ßñÖ§I Ô³Ò¦§I Ô³Ò¼ßU ÖÆÔ½ ¬

ÒE ào ÒzÒLß§ Ò¬BÒ� B Ò«)

° JBT� ¬B¯C ³M ¤BíT« ºAki ³� ozM jAo�A pA ð½ _¼µ ³M> : 79 ³½C nkæ (3) ¬Aoªî ¤C ²n±w Ç ê

[

°n °j ³� »v� ¬C »®í½ ,��B®« /SwA ��B®« �½Aê( ß³Ò¦§I ß¬°Ôj �ß« »Øß§ AÓjBÒL ßî

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 12ê

pA ° k®®� R±îj y½±i º±vM An ¨jo« ³� SwA ²kz¯ ²jAj ²pB]A SwA ²jAj R Ø±L¯ ° n±Twj [

</k®¯Ajo£ º°n Aki

/SwA o¢½j q¼a y®�BM »§° kµj»« ¬Bz¯ q¼a ð½ xoµB� »®í½ ;SwA

ð½ ow SzQ nj ,j±{»« ³]A±« Bª{ BM ©v� ð½ k¼®� jn±ioM °A BM Bª{ »T�°

nj oUK¼\î �B�¯ ¬C pA ,k¯q¯ ©µ o£@A ³ñ®½A B½ ;k¯p»« ¬BT§BL¯j o¢½j �oe

,»{±i ° S{BzM ³M Bª{ BM /Sv¼¯ ²jo� jn±ioM Bª{ BM ³� ºn±� ¬C ,y§j

nj BQ pA An Bª{ ³� ²k¼z� ºA³z�¯ ��BM nj �ñ¼§° ,¨±{ S½Ak� ,¨jo£ S¯BMo�

°�¼®a ° !k½°oM ¬Co� ¤BL¯j !k½°oM ¨ÀwA ¤BL¯j ¨jo« :k½±£»«oµB� nj /jn°B¼M

,²jo�y�� ð½ º±U Any½BQ ° k®�»« ¨ÀwA �Ài oM ¥ªîxj±i ° ;¬B®a

S�B�n »v� BM Aki /SwA ��B®« �½A ;joLM �¼M pA An ¨BñeA �½A ³ñ®½A ºAoM

¬Aq¼« ,y¯Aq¼« ;kµj»« S�oe An ¨jo« ©¼�Tv« �Aoæ nj °A ,jnAk¯ Ø|Bi

k¯AoTv¢M jAj ° ¤kî º°pAoU ° S{Ao�AoM An ¬BªwC k¯°Aki> : 8 ° 7 ³½C (ëë) ªe Øo§A ²n±w Ç 1

</k½nAm¢¯Ao� ¬Aq¼« ° ¤AkTîA ¶ ØjB] pA An j±i ºBQ BU

1( ß¬A Òq¼ßªÖ§I »ß� A Ö±Ò�Ö�ÒU Ú¿

ÒE # Ò¬A Òq¼ßªÖ§I Òé Ò� Ò° Ò° BÒ ÒíÒ� Òn Ò¾DÇ Òª Úv§I Ò°) /SwA ©¼�Tv«

oM An �¼«p ° ¬BªwC B« :k½±¢M ° k¯qM An B´�oe �½A ³� j±{»« S�±¯C /²j±«o�

SwkM kµkM An B« ¬B®î n±«A �½A nj S�±¯C ,©½k½o�C Ø�e ¬Aq¼« ° ¤kîtBwA

BM nB¼TiA ,k½jo� ³� ºnB�S�BX� oµ ,»�¦� oµ ,ºnAk®Q oµ :k½±¢M ° B« j±i

Bª{ SwkM An nB¼TiA �« ° k¼Tvµ Sí½o{ ©§Bî Bª{ ¬±a ;SwA »§BíMB®]

Swnj �½A !k¼®ñM k¼µA±i»« ºnB� oµ ° k¼Tvµ S½¿° ºAnAj ©µ Bª{ ° ¨jAj

,k®®� S�oe ¥ªî ° ©¦î BM ¤ Ø°A ¨k� pA k½BM ³ªµ ,³Ø¼®½j ¨±¦î J ØÀ� !³¯ !?SwA

,xj±i t°°B� �M kØ¼w k¼®¼LM /k¯jo� �¼�MBw ,k¯jo� B´¯C ³� ºn±�¯Bªµ

»¯B«p ³� ,¨±¦í§AodM �½A k¼®¼LM !k¯k¼wn »UB«B�« ³a ³M ,kªeA ° »¦îxnjAoM

»UB«B�« ³a k¼®¼LM ,SwA ¤Bw Sv½°j j°ke oX�@Ake ,jnm£»ª¯yU±« pA ©µ


¬Ajo£@B{ pA ³� ¾B��§A {B� o�í] g¼{ k®¯B« ³� »¯Bv� ¬C k¼®¼LM !S{Aj

©v� ³a ° !k¯j±M»�Bæ °�@BQ ¬B«jo« ³a ,j±M °A ºBµºA²n°j©µ ° ¨±¦í§AodM

JAod« nj k®TwBi»«oM K{ ° k®TiBM»ª¯ An j±i B´¯C ° jo�»« °n B´¯C ³M B¼¯j

k¯k{»ª¯ ° k¯k{»« ¬B{kØ¦�« B¼¯j ¨BªU ° /k¯jo�»« ºnAp ° ³½o£ ° RjBLî

S�oe �Aoæ �½A oM ³�»Tv½BM ¬Bv¯A /k¯k½oi»ª¯ ºq¼zQ ³M ,S{Ak¯ »U°B�U

©µ B« ºAoM ³T�£ �¼�MBw ºAoM k¯°Aki ³� An ³`¯C ;SwA »ªTe o�i Ø¿A ° k®�@

Aki ¤±wn ¬B«p ° Aki ¤±wn ³M nB~d¯A ° jnAj S¼ Ø¦� ¬Co� RB½C /Svµ

/jo¼£»« S«B¼� p°n BU ¾B®XTwA ¬°kM An B´¯B«p ·ªµ ;jnAk¯

kØªd« ¤C ° kØªd« »¦î Ø¥æ ©´¦§A

,RAnBLî ³ao£ /SwA ²k{ ²jB¼Q nA±¯ pA ³ ¬Bz½A k®ª{pnA ¬B®hw j±M �½A

©�An »§° ,jnAk¯ An�¼§FU ° xnB¢¯ �MA±� S½Bîn ¬Ak®a ° SwA »MB�i RAnBLî

©¦î ¬Ak¼« jo«jA n ¬C RAnBLî °RBª¦ �¼î �L� °Znj pA ³ k«B¼¯ x±i An n±�w

�@AnjA pA An�ÄB�e » Ø�¦U ¬B¢T¼{ ° jpn°ºnAjj±i ,¥ªî ° oñ� njSØ½oe °¥ªî °

K Ø~íU p±v¯Bª¯Bi ·®T� �½A ³ B] oµ nj !ºnC /jpBw ¨°od« S�¼�e °K¦�« Ø Be

° S§B´] nj nBª�¯A ° ,j±{»« ²k¼aoM �v� ° ¤kî �BvM k½Bª¯ ³®in o Ø\dU °

»´§A ¬B½BQ»M RBoM nBdM nj tBª�¯A ° tk� ©§Bî nj ¬Ao¼� ºB\M SØ¼L~î

³TvMA° ³�°oí« tnAk« pA »ñ½ nj ³v¦� u½nkU ö\M An o¼�e �½A j±i /k®¼z¯»«

oM jAo½A ° Øjn ³M �TiAjoQ S´\M Anºo¢½j ° ,k¯jo ¬°o¼M ³wnk« pAS�° é]Ao« ³M

³¦§A ¬A±�n Ç k§A° ¨±eo« ³ n±�¯Bªµ ° !k¯jAj WdM ° tnj ²pB]A Sªñe »¯BL«

° ³�� ©½oe ° éØ¼zU pA �B�j ðvªTv« ° ³Moe BM :k¯j±«o� ²nB{A nA±¯ nj Ç ³¼¦î

oM An tnk« ° RAo\e pA ¶jBTwA ,S Ø¼í]o« n±�Y ° j°ke pA ºnAkwBQ ° SµB��

WdM nj o~d®« An ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A ©´w ° ¤A±«A �oæ ° ,ÄoeSªñe �¼w Ønk«

/k¯jo jAkª¦� ¤±æA ° ³�� ¼¦LU °

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 12ì

JB�¯ uQ nj é�A° ° S�¼�e ¬Ap°o� ¶oá kMA ºAoM ³ Sv¼¯ �¼®a �½A BØ«A

;k¯BªM ¬B´®Q j±~�« ¤Bª] pA oLi»M t±¯t±µ°º±µ nBL� °»TwoQj±i °¥´]

nj ²nA±ªµ An k®vQ ¬B«p ¨B«A ° k®vQ �¼®«Æª§Ao¼«A ³Ø¼ª¦î ¶p±e bBTT�A RnBzM °

©¼ÄBª¯»« S§Fv« ¬BØ®« ºAki pA ° ©½nAj»« ¬Ap°o�° ¥íTz« y½±i o¼ª� ° ¬B]

¥¼æA ¬B�oî ° k¼e±U KTñ« ° k¯B{±PM ¥ªî ·«B] An RnBzM �½A oUj°p ³a oµ

BU ,k½Bª¯ Øo�Tv« ¨À Øv§A ³¼¦î �½k Øe±ª§A »§±« Ro�e »U±ñ¦« ·LTî nj An éØ¼zU

oM BLî »�B� ¨±eo« ¤q®« ³M �T�n ºAoM k¯±z¯ n±L\« ¾À�� ° J ØÀ� o¢½j ³ñ®½A

y¯poM °º± oµ pA ³ ºA²p±e /k¯nBª¢M ¬BMB¼i ° ³a± ow oMK�Ao« ° k®zñM ow

kØ¼w ° BµkªeA kØ¼w ° Bµ»�B� ¬±a »¯AnAjA±§ ° ,j±{ k®¦M ¬B�oî ° k¼e±U ºAk¯

;�¼«C /kµj ¥½±dU SØ½ozM º±] S�¼�e ° n°oQ©¦î ·í«B] ³M An Bµ»��v« �ve

/81 ³½C ¥½l (11) j±µ ²n±w Ç 1

/1( àK½ ßoÒ�ßM ÔcÖL Û~§I ÒuÖ¼Ò§

ÒE)




Ò¦§A ©vßM




S½Bîn ° Ø�e pA �B�j ¨kî ° Ø�e ¾B�iA ° ©¦ oMAoM nj R±ñw ·Ø¼�� ºnBM

pA oØYFT« An ºozM ·í«B] ²nA±ªµg½nBU¤±� nj ³�SwA ºA³í]B� ºo¼£@²nB®�° �B¼TeA

pA »«À� o�@l ³M SwA KwB®« B\®½A nj /SwA ²j±ª¯ y½±inA±£@B¯ºBµk«B¼Q °RBíLU

/©½pAjoPMjn±«�½Anj ¬Bz½Bµ³L�ipA»ñ½ nj Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�nÇ k§A° ¨±eo«

° ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E pA Aki ¤±wn ³MBdæ pAºA² Økî ºo¼£@²nB®� ²nBMnj �hw

¤±wn»MBdæ pA ³|BØ�°�M kíw ³¦ª\®« ;SwA Ro�e ¬C BM Sí¼M pA�Bñ®TwA

oñz§ ¶k¯B«o� ° Aki ¤±wn ¬B«p RA°q� nj ¬ApAk¯Ao¼U u¼Än ° nB~¯A ¬B¼îA ° ö@A

oñM±ME BM Sí¼M pA ³ SwA »v °A /SwA ¬Ao½A BM ¡®] ° ³Ø¼wjB� cT� nj ¨ÀwA

ð®½A /S�o½mP¯ q¼¯ An ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«A BM Sí¼M ¤Be �¼î nj ° k½pn°�B®T«A

:SwA ²k{ ²jB¼Q nA±¯ º°n pA ³ ¬Bz½A RBª¦ �T«

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 130

kíw Aki ¤±wn oñz§ pA pAk¯Ao¼U ¤ Ø°A /j±M nB£p°n ¬Bí Ö\ Ò{ pA|BØ�° �M kíw

J±i »¦¼i ° �{°n »¦¼i °A ºB´¢®] /j±M ¬ApAk¯Ao¼U ¨BªU u¼Än °A ;j±M

³M ³� ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn JBdæA pA o�¯ ²j pA k¯ARnBLî ¸o ÚzL« ¶o Òz Òî Ç 1

½A JBvT¯A S Ødæ ³ao£ ;SwA ²jAj RnBzM Sz´M ³M An ¬B¯C Aki ¤±wn ,SØ®w ¥µA jB�TîA

/k{BM»« j°jo« ³í¼{ o�¯ pA ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn ³M K¦�«

pA uQ }h{ �½A »§° /k®¯Aj»«1²o ÚzL« ¶o Òz Òî pA An °A ©µ �Ø®vU ¥µA /j±M

³� ©µ �½A pA kíM /joñ¯ Sí¼M ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E BM Aki ¤±wn S¦en

k¯jo�Sí¼M ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E BM nB~¯A ° o]B´« ·ªµ ,k®Tz� An ¬BªXî

°A ³ñ®½A ºAoM ?joñ¯ Sí¼M Aoa k¼¯Aj»« /j±M �¼� Ø¦hT« pA ° joñ¯ Sí¼M °A »§°

° pAo� o�¯ ·��¯ pA kíw /k®� Sí¼M Ø»¦î BM k¯A±U»ª¯ ³� kíw !j±M kíw

�« :k½±£»« /Sv¯Aj»« Ø»¦î BM pAo�ªµ An j±i ºoµB� SØ¼~h{ ,SØ¼~h{

¥X« ,�±î �M �ªe Øo§AkLî ¥X« ,o¼Mp ° ³d¦� ¥X« ,¨°oM ©¯A±U»ª¯ °A nBM o½p

/k¯j±L¯ �nBî ³� S½¿° ° RB]nj ° �ÀiA ¨nBñ« ¬C ³M ³� B´®½A /oªî

Aoa B« ;»ñ½ ©µ B« »ñ½ Ø»¦î ;©½j±M ¬AnAjA±§ pA ° Bµk¼�w y½n pA B« :k®T�£»«

²k¯B«o� o�¯ ð½ ³� �« :k½±£»« kíw !SwA �½A nj SLdæ ?©½°oM °A nBM o½p

±§° /jo�»« JBve j±i ��BM nj An �½A ° ,oL¯B«o� ³¯ ©{BM ²k¯B«o� k½BM ,©Tvµ

¥MB� ,�T�n Ø»¦î nBM o½p »§° ,SwA »¯A±i pBª¯ ¨jC ,SwA »w Øk�« ¨jC ³ñ®½A

;jnAk¯ ©µ SØ¦î !©¯Aj»ª¯ ?»®�»ª¯ Sí¼M Aoa /j±L¯ kíw u�¯ ºAoM xo½mQ

/_¼µ

Any½BLî ,k{BL¯ ©µ ³½°Bí« BM ° k{BL¯ Ø»¦î BM ,k®ñ¯ Sí¼M o£@A k®�»« ¤B¼i °A

�½A ³¯ /k®�»« »£k¯poªî oiC BU ºA³{±£ nj j°n»« nB®� ,kz�»«xow º°n

!J±i ³� ,RBª�@Bd« pA �½oUkM ³M j±{»«ÀTL« B¼¯j �¼ªµ nj�½A !j±M kµA±h¯

�½A ° »Tv¯Aj»« Ø�e An Ø»¦î ³� ±U ?nB®� »T�n Aoa »¯Aj»« Ø�e An Ø»¦î ³� ±U

131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C ³M SLv¯ »U°BU»M ° Ø�e pA ¤Aqí¯A S«oe : nBáu¦\«

?»T�n nB®� Aoa , Ø»¦î ¶nBMnj ºj±M ²k¼®{ oLª�¼Q pA An RB½A°n

©µ ³½°Bí« ;³½°Bí« y¼Q k«C kíw ,¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E ¬k{ ³Tz� pA uQ

pA Hí�A° ° ,³ªµA° ¶ Ø±� �½oØñ�« pA ,j±M À�B¯ ,j±M ¡¯np »¦¼i ,j±M »¯B�¼{ jo«

?BÜ¼ß¦Òî ÛK ÔvÒU Ò¿ Ò©ß§ ! ÔkÖí Òw BÒ½ :S�£ ° °A y¼Q k«C kíw /B¼¯j nj j±M ¬B�¼{ ºjB½A

¨BªU nj An Ø»¦î ¨jAj n±Twj �« <?»Ä±£»ª¯ AqwB¯ ° ØKw An Ø»¦î Aoa !kíw ºA>

pA ³� »v� ¬C »®í½ ?An Ø»¦î»®�»ª¯ ØKw Aoa ±U /k®½±£ AqwB¯ ° k®®� ØKw B¼¯j

nBØL] ³� ³½°Bí« y¼Q ¬ Ð¿A ,k®� ºnAjj±i ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E Sí¼M

° ³{±£oµ nj ° /Sw°A ©�@Be ¬ Ð¿A ²oi Ñ¿BM ,k½B¼M j±{»« n±L\« SwA nB£p°n

y¼£k¯p BU kw±LM JjA �¼«p k½B¼M k½BM ,SwA ³½°Bí« Swj �±�e ºnB®�@

Aoa ;k®�»«xA³ª�@Bd« jnAj ¬ Ð¿A nBØL] �½A ° /k½B¼M k½BM k{BM ©µ kíw /jnm¢M

?»®�»ª¯ ØKw An Ø»¦î ±U ¬Ð¿A

pAð½ Äk� oµ ³� ¨nAj ïAow Ø»¦î ¶nBMnjS¦¼�� ³w �« !³½°Bí« ºA :S�£ kíw

k®�»« �±¦� B´¯C oM JBT�C ³� »�B�¯ ¨BªU pA AkhM ©v� j±M �« ºAoM o£@A B´¯C

/ ÔuÖª Úz§A ß³Ö¼Ò¦Òî ÖSÒíÒ¦Ò� B Øª ß« »§ ÕoÖ¼Òi ;j±M oT´M �« ºAoM

?S¦¼�� ³w ¬CSv¼a :S�£@

�½oT´M ³ª�B� j±i ¶k½j n±¯ oLª�¼Q /oL«B¼Q oTij ³ª�B� [½°qU »ñ½ :S�£@

±`ªµ °A pA ° jo� [½°qU (K§B�»ME �M Ø»¦î) °A ³M An j±i Øow ° ¬AoTij

¤B« S¼¦�� ½A /k¯oLª�¼Q ºBµj¿°A �¼ve ° �ve ;SwA ²k«C »ÄBµj¿°A

S¼M ¥µA ;SwA ²k{ S¼M ¥µA ¾q] ZA°jpA �½A ·�wA±M Ø»¦î ° SwA Ø»¦î

/j±{»« ¥«B{ An Ø»¦î ,²k{ jnA°S¼M ¥µA ¶nBMnj ³� ¬Co� RB½C /Aki ¤±wn

BM j°oM ³� oñM±ME Swj ³M jAj An ©Ò¦ Òî oLª�¼Q oL¼i ¡®] nj :³ñ®½A ¨ Ø°j

©Ò¦ Òî Aki ¤±wn o¢½j p°n /Sz£oM ° jn±iSvñ{ °S�n ,k®� cT� B´¯Bª¦v«

Aki ¤±wn ³M K{ /Sz£oM ° jn±i Svñ{ ° S�n ,oªî Swj ³M jAj An

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 132

:j±«o� Aki ¤±wn /Sz£pBM ²jn±iSvñ{ °S�n ©µ oªî :k¯jo�çoî

ÔoÖ¼Ò� ÕnA ÚoÒ� ; Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô³Ò¦§A Ô³ÛL ßdÔ½ Ò° Ô³Ò§± Ôw Òn Ò° Ò³Ò¦§A ÛK ßdÔ½ ÓÀÔ] Òn A ÓkÒ� Ò¹Ò½A Úo§A Ú�Ò¼ ß�Öî

ÔÑ Ò¿

/ ß² ßkÒ½ »ß� Ô³Ò¦§A ÔcÒTÖ�Ò½ , ànA ÚoÒ�

° Aki ° jnAjSw°j An ¤±wn ° Aki ³� ©µj»« »v�Swj ³M An ©¦î Ajo� �«>

³M Aki ° ,Sv¼¯ nA Øo� ° (k®�»« ³¦ªe) SwA nA Øo� °A ;k¯nAjSw°j An °A ¤±wn

»v� ³a Swj ³M ©Ò¦ Òî ³� ©½j±M o�T®« B« ·ªµ ° </k®�»« cT� An oL¼i °A Swj

³T�o£ jnj©za Ø»¦î Ao½p ;©½jAj»ª¯ An Ø»¦î ¤BªTeA _¼µ ¬±a ,j±{»« ²jAj

JBdæA ³ªµ /k®� pBM An yªza Sv¯A±U»ª¯ ° j±M ²jBT�A oTvM nj ° j±M

?Sv¼� k®�»«JBhT¯A ¡®] ºAoM An °A Ajo� Aki ¤±wn³�»v� ¬C :k®T�£»«

oTvM nj Ø»¦î !³¦§A ¤±wn B½ :k®T�£ !k½B¼M Ø»¦î :S�£ Aki ¤±wn ,k{ ³� cLæ

k¯jn°CAn Ø»¦î !An °A k½n°B¼M :j±«o� /jnjRØk{ pA j±{»ª¯ pBMyªza ° ²jBT�A

° �� S�oe :S�£ ° k¼§B« Ø»¦î ºB´ªza oM ¬Bµj JC pA oL«B¼Q /oLª�¼Q y¼Q

�½A BM SwA Ø»¦î ºAoM ³� »T¦¼�� ½A /jo� cT� An oL¼i ° S�n Ø»¦î !°oM

/Sv¼¯ u� _¼µ ºAoM RBØ¼æ±~i

B´¯C pA »ñ½ ³� k®�»« ¥�¯ Ø»¦î ºAoM S¦¼�� ²j <�¼�¼§A ZB´®«> nj ³« ØÀî

/k¯nAk¯�@AoT{A °A BM ¨k�ñ½ ³MBdæ pA ð½ _¼µ ³� »T¦¼�� ²j /Sv®½A

:j±«o� °A ¶nBMnj Aki ¤±wn :³�Sv®½A ¨ Ø±wS¦¼��

/º ßkÖíÒM Ú»ßLÒ¯ Ò¿ Ô³Ú¯ÒE Ú¿áA » Òw±Ô« Ö�ß« Ò¬° Ôo×ÇÒµ ß¹

Ò§ ßqÖ® ÒªßM »Ù® ß« ÒSÖ¯E

uQ ³ñ®½A o¢« ,SwA »w±«Ro�e BM ¬°nBµ SLv¯ k®¯Bªµ �« BM ±U SLv¯>

uQ °A ³�Sv®½A nj ¬°nBµ BM ±U �o� »®í½ ;jnAk¯ j±]° ºoL«B¼Q o¢½j �« pA

</»Tv¼¯ oL«B¼Q »§°»{BM»« �« Ø»æ° ° ³�¼¦i ±U ° j±M oL«B¼Q »w±« pA

¤±wn ³� »«B¢®µ (�±LU ¡®]) ¡®] ð½ nj /j±M oLª�¼Q BM RA°q� ·ªµ nj

³®½k« n±«ASwoQow ° Ø»§° ±U !¬BªM ³®½k« nj :S�£ ° joL¯ j±i BM An Ø»¦î Aki


ZnBi ³®½k« pA Aki ¤±wn /©½jo£oM ¡®] pA B« BU ©Tv¼¯ �« ³� »«B¢®µ xBM

oM �o�¯C ° �o�®½A k¯jo� �°o{ �¼��B®« /j±ª¯Ø�±U »hwo� ð½ nj ° k{

Aki ¤±wn ° ,SwA ²k{ é�A° Aki ¤±wn K�� jn±« :³� Ø»¦î pA S½Bíw

:³� k®T�£ �¼��B®« /S{Am£ ³®½k« nj An °A Am§ ° ,S{Aj k®vQB¯ An °A S�oe

¨jo« ³ Ø M ° ¬p SwoQow ³� ³T{Am£ nAo� ° ²joM j±i BM An B´îB\{ Aki ¤±wn

/²jAj ±TM An ³®½k« ºnAk½Aow ° ºnAj³¯Bi /»{BM

°Ro�e S«ki k«C BU ,Aki ¤±wn�±«�o� ³M jo�S�oe �¼®«Æª§Ao¼«E

?ºjoL¯ j±i BM ¡®] �½A nj Ao« ³� ºk½j ºkM �« pA !³¦§A ¤±wn B½ :S�£@

Ú»ßLÒ¯ Ò¿ Ô³Ú¯ÒE Ú¿áA » Òw±Ô« Ö�ß« Ò¬° Ôo×ÇÒµ ß¹

Ò§ ßqÖ® ÒªßM »Ù® ß« ÒSÖ¯ÒE !³¦§A ° ³¯ :j±«o� Aki ¤±wn

»w±«Ro�e ³M ³Lv Ø®§BM SwA ¬°nBµ ¥X« �« BM ±USLv¯ ° ±U ·§q®«> /º ßkÖíÒM

Ro�e pA kíM ¬°nBµ ³� SwA �½A nj �o� (�� ºnAj S½Bæ° ¨B�« ±U)

¥X« S´] oµ pA »§° </ºnAk¯ ºoLª�¼Q ¨B�« ±U BØ«A S{Aj ºoLª�¼Q ¨B�« »w±«

An S½A°n �½A /±U B½ ©¯BªM �« k½BM SØ¼í�±« �½A nj ³®½k« nj ¬ Ð¿A ° »Tvµ �«

/k¯A²jo� ¥�¯ SØ®w ¥µA ¬B£nqM

nj Ø»¦î B½ k¯BªM oLª�¼Q k½BM B½ ³� j±M n±�®½A ³®½k« �¼��B®« é�° ° ³®½k« é�°

B´¼]nBi BM ³� »ÄBµ³v¼wj ·�wA±M k¯jo�»« J±{C An ³®½k« Ø¿A ° ;S�° ¬C

oL«B¼Q Am§ ° /j±M B´¼«°n ³¼¦î oM ¡®] �½A ° ,²o¼� ° ¨°n ¬B�¦w ¥X« ,k®T{Aj

oLª�¼Q ¬±a ° k{BM xj±i j±]° ¥X« ³� S{Am£ B\®½A nj An �¼®«Æª§Ao¼«E

³M ºpB¼¯ Am§ ,jBT�A kµA±h¯ �B�ØUA ºq½o¯±i ¡®] �½A nj ³� Sv¯Aj»« ©µ

/k{BM °A ºB] ³M BU S{Am£ ³®½k« nj ° joL¯ j±i BM Am§ ° ,j±L¯ Ø»¦îSîB\{

Ò¿ Ô³Ú¯ÒE Ú¿áA » Òw±Ô« Ö�ß« Ò¬° Ôo×ÇÒµ ß¹

Ò§ ßqÖ® ÒªßM »Ù® ß« ÒSÖ¯ÒE :j±«o� Ø»¦î ³M Aki ¤±wn ³ñ®½A

!?©®� ØKw An Ø»¦î Aoa /©®� ØKw An Ø»¦î �« ³�S{Am¢¯ ,º ßkÖíÒM Ú»ßLÒ¯

yUB�°A ° !³¦M :S�£ ?oLª�¼Q pA ºk¼®{ An B´�oe �½A Rj±i ±U :S�£ ³½°Bí«

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 13ê

»TØ¼~h{ ©µ kíw oiC /k½C ¬°o¼M ³½°Bí« u¦\« pA ³� k{ k®¦M ° k{ g¦U

<¥«B�@> njS½A°n ?»®�»ª¯ ØKw �« o�BhM An Ø»¦î Aoa :k½±£»«³½°Bí« ,SwA

/SwA �Ø®vU ¥µA ¬B£nqM pA o¼YE �MA

»ÚTÒe ÖkÔíÖ�A : Ò¤B�Ò� , Ô¹Ò½°BÒí Ô« Ô³Ò§ Ò� ÒoÒ� ,j±{ ZnBi nj pA SwA±i»« kíw ³ñ®¼ªµ

SMA±] BU �¼z®M :S�£ ° °A ºAoM jAj ¨B\¯A »T{p nB� ³½°Bí«> ! ÒÏÒMA±Ò] Òé Òª ÖvÒU

/Svz¯ kíw <!º±®zM An

j±i K¦� nj AoU ²B¢`¼µ �«> ! Ò¬ÐÑ Ö¿A Ò¥ÖX ß« Ò�ÒíÖ§E ÛÒ� ºkÖ® ßî ÒSÖ®Ô� B« ß³Ò¦§A Ò° :S�£@

oLª�¼Q pA An �oe �½A ³� ±U </¬B«p �½A ¬±`ªµ ¨k½k¯ oU³Tv½B{B¯ ° oU¬±í¦«

!?ºjoñ¯ ºnB½ An Ø»¦îuQ Aoa ºk¼®{

ß¤± Ôw Òn Ö�ß« Ô³ÔTÖí ßª Òw Ö±Ò§ ß³Ò¦§A Ò° !ºjoñ¯ ºnB½ An Ø»¦î Aoa :k½±£»« !k½jo� ³ Ø]±U

,¨j±M ²k¼®{ Aki ¤±wn pA An B´�oe �½A ¨j±i o£@A �«> ! Ý»¦Òíß§ B Ó« ßjBi ÔSÖ®ÔñÒ§ ß³Ò¦§A

</¨j±M Ø»¦î ¨jBi

³� �« :k½±£»« /SwA Swnj kíw BM °A ZB\TeA ¬±®�@A »§° /k½±£»« ï°nj °A

An Ø»¦î�« :»®�»« Bî ØjA ³� ±U BØ«A /¨k¼®z¯ oLª�¼Q pA ° ©Tvµ oñ®« An B´�oe �½A

! Ô³ÒU Öo Ò~Ò¯ ØÀÒµ !ºjoñ¯ ºnB½ An °A Aoa ,S´] �½A o�BhM ©®�»ª¯ ØKw

»ÚTÒe »TÒ¦ ßeAn ÔSÖhÒ¯FÒ� ! ÖfáA ÖfáA : ÔSÖ¦Ô�Ò� , Ó¹ Òªß¦Ö� Ô« Ò¾Cj Ö± Òw BÓd½n ÔSÖ½E Òn »Ø¯áA :S�£ kíw

/SwA ²k½p°»µB¼w jBM ð½ /SwA ð½nBU é�° ¨k½j �«> / ÔR Öo ßvÒ� Ôc½ Øo§A ßR ÚoÒ«

BU ¨jo� Ø�±U ,¨k¯BMA±i An j±i ·¦eAn /JA±hM »®í½ !fßA fßA :©T�£ öT{ ³M

° ¥ª] ¡®] ³ñ®½A pA ³½B®� </¨jo� S�oe ° k{ �o�oM nBL� ° jo£ ³ñ®½A

�½A nj ©TwA±h¯ �« ,k{ Ak¼Q B¼¯j nj »M±{C ,k{ Ak¼Q ³� ¬A°o´¯ ° �¼ Ø�æ

¨j±i ²AoM S�n �¼M pA B´®½A »T�° ,¨k¯BMA±i An j±i oT{ ,©®� S�o{ �nBí«

/¨jAj ³«AjA

Svµ ¬Co� nj ³`¯C </Sv¼¯ ¬Co� nj fßA> / ß¬A Ò¾ ÖoÔ�Ö§A »� ÖfáA ÒuÖ¼Ò§ :S�£ ³½°Bí«

13ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C ³M SLv¯ »U°BU»M ° Ø�e pA ¤Aqí¯A S«oe : nBáu¦\«

:Sv®½A

»Ò¦Òî B ÒªÔµA ÒkÖeßáA ÖSÒ�ÒM ¬ ßáBÒ� B ÒªÔ Ò®Ö¼ÒM A±Ôdß¦ ÖæÒFÒ� A±Ô¦ÒTÒTÖ�I Ò�¼ß® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§I Ò� ß« ß¬BÒTÒ�ßÄDÇÒ� ¬ßáA Ò° )

/9 ³½C nkæ (ê9) RAo\d§A ²n±w Ç 1

pA ³�ÄB� °j k½k½j o£@A>1/( ß³Ò¦§I ßo Ö«

ÒE Ð×»Ò§ßáA Ò¾ Ð»ß�ÒU ×»ÚTÒe »ß�ÖLÒU »ßT

Ú§I A±Ô¦ßT ×ÇÒ�Ò� ×º ÒoÖiÔÑ Ö¿I

ð½ o£@A /k¼®� nAo�oM c¦æ B´¯C �¼M k½°oM Bª{ k®®�»« ¡®] ©µ BM �¼®«Æ«

BM kµj ³«AjA j±i ©Tw ° »�M °R°Akî oM SwA±i ° kz¯ c¦æ oM o�Be ³Twj

BM ³í�A°�½A nj ±U :©®¼LM ±¢M ¤Be </k¼®� nAjA° Aki o«A oM An °A BU k¼®� ¡®] °A

nj> ? ß¹Ò§ ßjBíÖ§A »Ò¦Òî ß¹Ò¼�BLÖ§A Òé Ò« ÒSÖ®Ô� Ö E , ß¹Ò¼�BLÖ§A »Ò¦Òî ß¹Ò§ ßjBíÖ§A Òé Ò« ÒSÖ®Ô� E ?ºj±M ³�@

oM ¤jBî ²°o£ BM B½ ° ,ºj±M ¤jBî ²°o£ ³¼¦î oM »�BM ²°o£ ° ³Twj BM B´¢®] �½A

©v� :S�£ /kµkM An ³½°Bí« JA±] Sv¯A±T¯ kíw <?ºk¼¢®]»« »�BM ³¼¦î

°A ³M ©µ ³½°Bí« !öUnA°Aqw ±U pA oTz¼M B\¯C ³M �« »Tvz¯ ±U ³� B\®½A AkhM

SwB½n ° ¨B�« ºBî ØjA ¤Be ,k¯nAk¯¤±L� SwB½n ³M AoU ±U ¬Bz½±i ° ¨±� :S�£@

»ME M kíw Sí¼M pA Ø¦hU ¬BTwAj ¤ Ø°A éL� pA 198 | BU 1ì8 | ,10 Z ,»wB®{¨B«A nj Ç 2

³½°Bí« BM An °A RB�À« ° ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«E K§B� »ME MØ»¦î Ro�e BM An |BØ�°

/k¯A²j±ª¯ ¬B¼M njB~« o�@l BM Â Ø~�«

2!?ºnAj An

�½A ©µ �¼®«Æª§Ao¼«E ° nB®� k¼T�n Bª{ !kíw JB®] k¼ÄB«o�M ¿Be ,J±i

BM Bª{ o£@A ¤Be ;k«Cy¼Q B½B�� ½A ° jAj ¨B\¯A j±M °A x°j oM ³� An B´¢®]

·í�A° nj ?j±L¯ �¼®«Æª§Ao¼«A º°o¼¯ S½±�U �½A ,ºj±M ²k«C �¼®«Æª§Ao¼«A

¥X« ,k¯k{ ³Tz� nB~¯A ° o]B´« pA ¬B£nqM �¼®«Æª§Ao¼«A JB�n nj �¼ Ø�æ

S½±�U K]±« B½C ºk«C»« ±U o£@A /j±M K¼\î »¦¼i /owB½ nB Øªî ¥X« ,u½°A

u¼Än ³� ±U ,ºj±M ¬Ao½A cUB� ³� ±U ?ºjo�»ª¯S½±�U An Ø»¦î oñz§ ±U ?j±L¯

An oñz§ ºpAk¯Ao¼U Sªv� ° ºk«C»« o£@A ,ºj±M ¬ApAk¯Ao¼U ° ¬ApAk¯A¡®w

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 13ì

³§Fv« pBM ºj±M o£@A ° ?»T{Aj»ª¯ oM ºnBM B½C »T�o£»« Swj ³M Rj±i

Svñ{ k½B{ºj±M ±U o£@A !k{»ª¯n±�®½A k½B{ ºj±M ±U o£@A !³¯ ?j±M n±�®¼ªµ

BU ³½°Bí« ºB´½pBM ³ Ø�e ° ,k«C»ª¯y¼Q �¼ªÒñ Òe ·§Fv« ,k{»ª¯ Ak¼Q Ø»¦î ºAoM

/¨nAk¯ ºnB� ° ¨nB®� �« k½±¢M ¬Bv¯A k½BL¯ uQ /S�o£»ª¯ Rn±æ ²pAk¯A �½A

»�íM »®í½ /SwA ¬jAj Svñ{ ;SwA ¬jp no� ,¬j±M nB®� RB�°A pA »�íM

B´¯C ºAoM ³í¼{ ° B´¯Bª¦v« ¬±i ÂæA /SwA �B¼TeA �Ài nj �B¼TeA RB�°A

:jp»« jB½o� ÓBªÄAj �¼®«Æª§Ao¼«A ° k¯j±M ³�±� nj ³� ¬B¼í¼{ �¼ªµ ,j±M bBL«

/k®Tz� An ¬B£nqM ³ªµ ,k¯k{¥¼§l nk�¯C !k¼®� �B�j Ø�e pA ° k½q¼ioM k½q¼ioM

RnBªî B´¯C º°n ° k¯jnAm£ Bµo]C º¿ ²k¯p An ³ªµ ,k¯jo� nkMnj An ³ªµ

j±M �¼®«Æª§Ao¼«E éØ¼zU ³M ©´ØT« »ØTe u� oµ ³� k¼wn »ÄB] ³M BU ;k®TiBw

�« k½±¢M Sv¯A±U»ª¯ »v� B¼¯j nj ³� k¼wn »ÄB\M »®í½ /j±M nkµ y¯±i

/j±M nkµy¯±i ©Tvµ ³í¼{ �« S�£»« ³ñ®¼ªµ /©Tvµ ³í¼{

SvM±i j±i ºB] nj �B¼TeA /j±M ºnB� �B¼TeA ºAoM ?j±M ³a ºAoM B´®½A

±�° ,©¼®� Ak¼Q »�@BQ JCð½ ©¼µA±i»« B« /SwA �¦� j±i ºB] o¼� nj »§°

/j±{ ¾B�� pBª¯ ° k®� J°o� JBT�C BU ©½jo¢M JC ¤BL¯j nk�¯C ¿Be ,©½o¼¢M

xoµB� k®T�£ ³� »MC �¼ªµ BM ,ºjo¢M JC ¤BL¯j kµA±i»ª¯ nk�®½A ¬B]B�C

/j±z¯ B�� RpBª¯ BU o¼¢M ¾±�°SwA �@BQ

º°Be ¬B¼M �½A :k½±£ o¼�e /³¼¦î ³¦§A ¬A±�n k§A° ¨±eo« ¬B¼M k{ ¨BªU

/SwA »¦�î �½pA±« ° »¦�¯ ¤±æA BM �MB�« ° ��T« ° �¼ªî uM »L§B�«

:»¦�î o�¯ ³��¯ pA B«A

�¼L�U ° Ø�e pA �BLØUA ³Ø¼¦�î R ØÀ�Tv« ° �½pA±« nj »wBwA ¥æA »Ø¦ n±�M

° ºjo� ° »íª] RB�BLUnA ¶±d¯ ° RB®ñw ° RBoe ° ozM RB¼e n±«A é¼ª]

oM ¤Bª ° SØ¼¦í� ³LUo« ³M ² ØkíTv« t±¯ ¥¼ªñU ° RoiC ° B¼¯j n±«A ³M ¤B�T{A


RB�BL®TwA é¼ª] ºAoM n±d« ¬A±®íM Ø�e /k{BM»« n±d« �½A ° �@À« �½A tBwA

ºjAjAki ³½B«ow ° ozM ºo�� RAqñUo« é¼ª] ° SwA ºo�� ¼¯A±� ° »¦�î

¥æA �½A SØ½n±d« oM SwA ²k{ ³®½jB´¯ °A Ro�� ° ¬Bv¯A o¼ª� nj ³ nB£jn°oQ

BM nBT£ BL�¯A SØ½n±d« oM ,Jm »¦�î S«oe ° cL� ° kæ ¨°q§ ÂX« /jnAj nAo�

»]nBi o«A � Ø�dU BM nBT£ BL�¯A o¢½j RnBLî ³M ° /SwA é�A° BM BL�¯A ¨kî °é�A°

/j±M kµA±i Jm ° kæ nB¼í« ¥æA °j �½A BM nBT£ BL�¯A ¨kî ° ¬C �Ø�dU ¨kî B½

pAºAk] SwA ¬C j±]° ¨kî B½ »]nBi ³Ø¼�� ¬C j±]°u¯ »®íªM B\®½A nj Ø�e °

/³ Ø¼�� ¬C ¬j±L¯ B½ ¬j±M k®ª{pnA

JlB ° k® S�MB�« ¬C »]nBiØ»ñd« BM °A ¨À ³ SwA ºjo� jBæ

/k½Bª®¯ S�MB�« ¬CØ»ñd« BM °A nBT£ ³ SwA ºjo�

�BL�¯A ¨kî tBwA oM jAo�A ¬B] B½ °çoî B½ ° ¤B« ³M º ØkíU S«oeÂX« B½ °

°³Ø¼§°A ¤±æApA¬B]°çoî°¤B« oM¬Bv¯A nB¼TiA Ao½p;k{BM»« ¥æA�½ABM ¬Bv¯A¥í�

¾B�î ¬Bv¯A ³M AnnB¼TiA�½A¤BíT« k¯°Aki° /SwARB¼e ·«AjA °¥v¯ ¾B�M��e³Ø¼´½kM

lB�¯A oM Rnk� ° JBhT¯A nj SØ½oe BM »�B®« An n±�Y ° j°ke �½A ³M º ØkíU ° ²j±ª¯

q¼¯ �o�° ¥¦« o½BwpA ¨ÀwA �¼L« �½j ³M �¼«qT¦«o¼� »ØTeSwA »´½kM /SwA ³Tv¯Aj

¥v¯ ¾B�M °ºozMRB¼e nAoªTwA��eºB®M o½ppA Ao¯C¾Ao]A° ,k®L½BQ ©Ø¦v«¥æA �½A³M

/k®½Bª¯»« j°o�« ° ¨±ñd«SØ¼�¼� ° ±d¯oµ ³M Ao¯CpA»Ø�hU ° ,k®¯Aj»«

Ø�e pASíMBT« °S�MB�« ¥æA ³½BQ oM »¦�î ·Ø¦�Tv« ºB½B�� ¨BªU n±�®¼ªµ °

³`¯B®a ºo�� SØ¼ª@Be ° »¦�î ¬BµoM ºB�T�« ³M �½AoMB®M /SwA ²k{ ²jB´¯ B®M

�½A ¤BL� nj An j±i k½BM u¯ ,Sz£ c�A° ° �Ø¼L« ¬Bv¯A ºAoM ºA³§Fv« SØ¼¯B Ø�e

�@AnjA u¯ Ao½p /kµj nAo� y½±i �¼í§A K~¯ An ¬C pA ºnAk�o� ° ¤°Æv« ³§Fv«

ºozM RB¼e ¾B�M ¨°q§ ¥æA BM ¬C �Ø�dU é¯A±« BM º Øk] ·¦MB�« ¬°kM ¬C b±�° ° Ø�e

_¼µ ° ²j±M çnBíU nj »¯Bv¯ R¿Bª ° b°n »Ø�oU ¶kîBv« �ÄAo{ nAoªTwA °

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 138

}¼hzU j±i ¬kM nj An »�o« ³ ºjo� k®¯B« Swnj /jn°C»ª¯ ¤BL¯j ³M ºA²oªY

° jnAm¢M Swj º°nSwj ZÀî ³�½o� nAoªTwA ° K¼L� ³M ³í]Ao« ¬°kM ° kµj

»{°n �¼®a S½B� ° ¤D« SwA »í¼L� ,k®¼z®M ¬C ¾B�M °ço« k{n ²nB�¯ ³M H�oæ

/jnAk¯ ºA³\¼T¯ ¬Bv¯A nA±M ° ºj±MB¯ ° ¤Àdª�A q]

/SwA ZnBi¾B~eáA Øke pA»¦�¯ �½pA±«�L� ©¦ oMAoM njR±ñw¬À�M BØ«A °

SwA ³TiAjoQ »¯Bv Ø l ³M ©½o ¬Co� pA ºA²k½kî é�A±« nj ¤BíT« nB£jn°oQ

° jB®î �½o� »´§A ºB¼L¯A RAn±Twj pA º°o¼Q ° Ø�e BM ³´]A±« BM B´¯C j±i ³ao£ ³@

R±ñw ³M ,B´T Ø«A B¯ ° ©Tw °º ØkíU °�Bd]A oMAoM nj »§° ,k¯A²j±ª¼P¯ An ³�nBí«

¥wn x°n BM SØ½ Øk� ° �Aod¯A é�A±« jAo½A ° nAm¯A ° ¬B¯C nB nj S§Bij ¨kî °

:k½B«o�»« �¼®a ì2 ·½C ,²kÄB« ¶n±w nj /k¯A²jo ¾BT@A »´§A

B Ò« ÒuÖÃßLÒ§ ÒSÖd Ûv§I Ô© ß ß¦Ö�@ÒE Ò° ß¬×

@ Ò° ÖkÔíÖ§I Ò° ß©ÖY ßá Ö¿I »ß� Ò¬±Ôî ßo ×Ç ÒvÔ½ Ö©Ô Ö® Øß« A Óo¼ßXÒ� ×º ÒoÒU Ò°)

/ì2 ³½C (ë) ²kÄDª§A ²n±w Ç 1

1/( Ò¬±Ô¦ ÒªÖíÒ½ A±Ô¯BÒ�@

° ²B®£ JBñUnA nj (JBT ¥µA) ¬B¯C pA ºnB¼vM ³ »®¼M»« ±U ,B« ¤±wn ºA>

¨B\¯A ³ An³`¯C SwA c¼L� °S{p nB¼vM /k¯pn°»« JBT{ Äoe ¤B« ¬jn±i °©Tw

</k¯nAj nAoªTwA ¬C oM ° k®µj»«

B Ò« ÒuÖÃßLÒ§ ÒSÖd Ûv§I Ô© ß ß¦Ö�@ÒE Ò° Ò©ÖY ßá Ö¿I Ô© ß ß§ Ö±Ò� �Òî ÔnBÒLÖe

ÒÑ Ö¿I Ò° Ò¬±Û¼ß® ×ÇÚM Úo§I Ô©Ô ×ÇÒ Ö®Ò½ Ò¿ Ö±Ò§)

/ì3 ³½C (ë) ²kÄDª§A ²n±w Ç 2

2/( Ò¬±ÔíÒ® Ö~Ò½ A±Ô¯BÒ�@

»´¯ Äoe ¤B« ° Äoe nBT£ pA An ¬Bz½A ,¬B¯C »´§A ¾Bª¦î ° ¬±Ø¼¯B ØMn Aoa>

nB´�A ¨kî °R±ñw nj ¬B¯C ¶o¼w °x°nSwA c¼L� °S{p nB¼vM B¯Bªµ /k®®»ª¯

</³Tv½B{B¯ ¤BªîA ° �Ài nB oMy¯pow ° �Ài


/SwA ²k®® S½Akµ °»ØMo« ° o½k« nB£jn°oQ»®íªM ØJn pA�Tz« »¯B ØMn ·ª¦@

Sªñe oYA oM ³ An �¦i Ao½p ,j±{»« ³T£ ØJn o�¯ ³��¯ �½A pA ¤BíT« ºAki ³M

° ¬B¯C »UAl ºBµjAkíTwA SØ¼¦í� ° Z°oî ³��¯ º±vM Ao¯B¯C k½o�B¼M j±i ·�§BM

è¼� ¤°q¯ nAoªTwA ¬°kM S�¦i ·L®] �oæ ³M Ø¿A ° ;j±«o� S¼MoU ¬BzU¿Bª@

/Sv¼¯ c¼dæ nB£jn°oQ oM ØJn À�A ,¤Bª K]±«

:k½B«o�»« ¬±îo� ³M JB�i ¨À Øv§A ³¼¦î ° ³§C ° B® Ø¼L¯ »¦î »w±« Ro�e

/ë0 ³½C ¥½l (20) ³� ²n±w Ç 1

1/( ×º ÒkÒµ Ú©ÔY ° Ô³Ò�Ö¦Òi à¾ Ö» Ò{ Ú¥Ô� ×»

Ò�ÖîÒE Ðº ßmÚ§I BÒ®ÛM Òn)

An ¤ Ø°A »§Bª j±]° °y®½o�C ° S�¦i ³ SwA »w Øk�« RAl B« nB£jn°oQ>

·L�BíT« ° ³¼§A±T« R¿Bª ° ³L ØUoT« RAj±]° ³M ²B¢¯C ,j±«o� ³�B�A ¾B¼{A SØ¼µB« ³M

</jo S½Akµ °S¼MoU Ao¯B¯C �¦i S´] oM

:k½B«o�»« ¨À Øv§A ³¼¦î ° ³§C ° B® Ø¼L¯ »¦î j±µ Ro�e ¤±� pA B½ °

/ëì ³½C ¥½l (11) j±µ ²n±w Ç 2

2/(à©¼ß�ÒT Öv Û« à�×

@ Òo ßæ ×»Ò¦Òî »ØßM Òn Ú¬ßáA DÇÒ ßTÒ¼ ßæBÒ®ßM Õm ßiA Ò¾ Ò±Ôµ Ú¿ßáA à¹ÚMCÒj �ß« B Ò«)

° RB¼e n±«A ¨B«p ¤BíT« ºAki ³ñ®½A o¢« Sv¼¯ ºnAk¯B] j±]±« _¼µ>

·��¯ º±vM An°A °SwA ²jAj nAo�y½±i ·�¦w °Rnk� Swj ³M An°A ¾B�M nAoªTwA

²An oM ³z¼ªµ �« nB£jn°oQ ³ñ¼TwnkM /k®»« S½Akµ j±i »§Bª o¼w pA ²nØo�«

</k®»« Soe ��T« ° �¼T« �Aoæ ° ©¼�Tv«

j±i <Sªñe ³«±�®«> nj Ç ³¼¦î ³¦§A ¹ªen Ç ºnA°qLw »]Be ¨±eo«

:k½B«o�»«

/3 | ,ºoæB¯ éL� ,³«±�®« bo{ Ç 3

3ß² ßj Òk Ò« Ö� ß« Õ¸ Úk ßªÒT Öv Ô«

ÔØ¥ÔñÖ§A Ò° ß² ßkÒ¼ßM A ÜoÔ� ßn±«

ÔÑ Ö¿A Ô¹ Ú« ßpÒE

³M k{BM»« c¼dæ ¬CoMj±]±« �§ À�A ³³aoµ°RB®ÄB pAn±«A³ªµ ¨B«p>

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ê0

¾B�M nj j±]° ©§Bî é¼ª] ° /SwA Ø�e Ro�e ³�¦�« ° ²oµB� SØ¼z« ° ²jAnASwj

</k¯nAj ³�BTwA ° jk« °A pA j±]° nAoªTwA ° RB¼e

nj S¼MoU ° »´§A ¨±¦î ©Ø¦íU ·�wA±M }h{ ³ Sv®½A »¯B ØMn »®í« �½AoMB®M

An j±i é½ozU ¨B�¯ ° �½±ñU ©§Bî �ÄB�e �@AnjA ° nB£jn°oQ ³M JØo�U ð¦v« ° ²An

pAWíL®« °A ¨ÀtBwA �½A oM /k½Bª¯»« Ø�eRo�eSØ¼M±Mn ° nB£jn°oQ³M KvT®«

�½A /j±M kµA±i kæ °|±¦i °tk� ©§Bî Fz®« pA »{B¯ xnAjo ° o«A S�¼�e

° Ø�e �¼L§B� º±¢§A ° ²±wA yUB®ñw ° RBoe ° nA±�A ¨BªU nj »~h{ �¼®a

/k{BM»« ¤Bª o¼v« ¬B£k®½±Q

S´] pA ³ j±{»« À�A ºjAo�A ³M �¼Ø¼¯B ØMn ·ª¦ pA j±~�« ³½C �½A nj BØ«A

�¼¯A±� ° »´§A �nBí« ³M ° oUAo� ¨jo« ³Ø«Bî c�w pA}¼hzU ¶ Ø±� ° �@AnjA ° ©´�

nAo�SØ«m« °yµ±ñ¯ jn±« An jAo�A �½A ¤BíT« k¯°Aki /k¯nAj ºoTz¼M �Ao{A »®½j

Ø�e °¥�BM �¼M q¼« °K¦�« }¼hzU °�@AnjA ° ©´� j±]° BM Bª{ Aoa ³ ;kµj»«

¨kî ° ³í«B] »¯AjB¯ ° ¥´] ° ,�o� ð½ pA ³í«B] ºAoM jBv� ° bÀæ b±�° °

o¼v« °×»zª« pA jBíTMA ° RA±´{ nj ¥ Ø�±U ° RAoX nj j°n° ° �ÄB�e ³M Ro¼~M

�o� pA ³¦�BM ³½±µA ° »¯B�¼{ ¾AnC nB´�A ° »~h{ ºBµ³�¼¦w pAoMA ° »´§A ºB¼§°A

»´¯ °�ÄB�e ¬B¼M ° pnk¯A ° nBT£ BM ° ,k½k«B¼¯ oM �BªT]A n±«A bÀæA jkænj ,o¢½j

Bµn ° ³¦½ j±i ¤Be ³M An ¬B¯C ,»îBªT]A kwB« é�n ° �°oí« ³M o«A ° RAoñ®« pA

³½nB] é½B�° °RB¯B½o] pA An j±i ° k¼TiAjoQ j±i »~h{ n±«A ³M H�oæ ° ,k½jo@

¶kv« ° ²kwB� ¥ÄBv« ¤BL� nj »T¼§°Æv« _¼µ »Ä±£ ;k½j±ª¯ nB®oM ³í«B] nj

° k¼Tvz¯ �Ài ¥ÄBv« ºB{BªU ° ²nB�¯ ³M H�oæ ° ,Sv¼¯ Bª{ ¶k´î oM »îBªT]A

�½A /k½j±ª¯ ²k®vM ¬joM °o�y½±i ¬BL½o¢M ow ° �BªT]A pA ¬k½q£ ºn°j �oæ ³M

R±îj °KT ¤Aq¯áA ° ¾B¼L¯A SXíM ·v¦� BM è�B®T« °�Ài kæ nj kæ Bª{ ¥ªî

/SwA ©¼�Tv« �Aoæ °SwAn ²An ³M




Ò¦§A ©vßM




°k¯A²k{ ²jBTwo��ÀiºB´TîkM ° B´TØ®w BM ³¦MB�« ºAoM»´§A ¥wn°¾B¼L¯A ¨BªU

³T{Aj nAo� ¬B¯C »{p±«C ° »T¼MoU ³«B¯oM ³e±§ow nj �Ài ° jBv� ° ©¦ BM ²pnBL«

/k¯A³T{Aj c½o~Uj±iSØ«A ¬B¼« nj»®í« �½A³M SLv¯ ¬B¯C ³ªµ ° ,SwA

:k½B«o�»« ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ö@A ¤±wn ³M JB�i ¤BíT« k¯°Aki

�Ò« Ú¿ßáA àoÖ]ÒE Ö� ß« ß³Ö¼Ò¦Òî Ö©ÔñÔ¦ÒÃ Öw

ÒE DÇ Ò« Ö¥Ô� # A Óo½ ßmÒ¯ Ò° A Óo ØßzÒL Ô« Ú¿ßáA ÒÏ ×ÇÒ®Ö¦ Òw Ön

ÒE ÐBÇ Ò« Ò°)

/ë7 ° ëì RB½C (2ë) ¬B�o�§A ²n±w Ç 1

1/( ÓÀ¼ßL Òw ß³ØßM Òn ×»

Ò§ßáA Òm ßhÚTÒ½ ¬ÒE Ò¾DÇ Ò{

° º°oiA ZnAk« ³M p±� ° »´§A ©¼í¯ ³M RnBzM ºAoM o¢« ©½jBTwo¯ An ±U B«>

�±¯ »®M »zow ° ¬B¼~î oM KØUoT« ³ Ø�e Ro�e �hw °K�� pA ²k®µj ©¼M

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1êê

³L§B�« Bª{ pA An ºjq« ° o]A [¼µ �« !B« ¤±wn ºA ±¢M /SwB¼¯j ©§Bî nj ¨jC

º±w ³M ²An ° ©¼�Tv« �Aoæ nj Bª{ Soe B¯Bªµ �« xAjBQ ° o]A /©®»ª¯

</SwA nB£jn°oQ

° ºn±d«j±i ° oØLñU ° SØ¼¯B¯A ·�n° pA Z°oi ° ³í«B] ¾AkTµA u¯ »®í½

° J±¦�« �½A q] ° SwA �« RB«kæ ° RBªep ³\¼T¯ ° �« SXíM ³e±§ow ©Tw

:k½B«o�»« 21 ° 20 ³½C ,u½ ¶n±w nj /¨nAk¯ ºn±�®«

A±ÔíßLÚUI # Ò�¼ß¦ Òw Öo ÔªÇÖ§I A±ÔíßLÚUI ß

¨ Ö±Ò� ×ÇÒ½ Ò¤BÒ� ×»Òí ÖvÒ½ Õ¥Ô] Òn ß¹Ò®½ ßk ÒªÇÖ§I B Ò~Ö�

ÒE Ö� ß« Ò¾DÇÒ] Ò°)

/( Ò¬° ÔkÒTÖ Û« ©Ôµ Ò° A ÓoÖ]ÒE Ö©ÔñÔ¦ÒÃ ÖvÒ½ Ú¿ �Ò«

pA ¨jo« ºA :S£ ¨±� ¬C ³M JB�i °Sz£ nAk½kQ ºjo« o´{ n°j ³��¯ pA>

³L§B�« ºo]A °xAjBQ _¼µ ³ñ¼¯Bv pA k¼® º°o¼Q !k¼ÄBª¯ º°o¼Q Aki ¬B£jBTwo�

</k®{BM»« ¬B£k{ S½Akµ pA j±i ° k®®»ª¯

³M ©½o ¬Co� nj ,²o¼� °u¯±½ ° j±µ k®¯B« ¬AoL«B¼Q pA ºnB¼vM pA n±�®¼ªµ °

º±w ³M Soe ° SwAn ²An ³M SØ«A S½Akµ q] ³ ,SwA ²k{ jB½ ðLw �½A

³L§B�« _¼µ ²nBØ«A u¯ ºjA° pA Z°oi ° ¥�BM o¼v« pA �Tv] ºn°j ° »´§A ºB�o«

³M ozM S½Akµ ° S¼MoU q] ºq¼a ¾B¼L¯A SXíM u¯ »Ø¦ n±�M /k¯nAk¯ ºn±�®« °

:o«A °j ³M o¢« k{ kµA±h¯ ¥æBe Ø©´« �½A ° ;Sv¼¯ ¤Bª º±w

°»wBwA y�¯t±¯S¼MoU S´] nj ³ ºn±«A ¨B\¯A ³M �½±zU ° ±w :¤ Ø°A

³ñ½n±«A pA nAm¯A ° ©¼M :¨ Ø°j ° ,RB ØLdTv« ° RBL]A° ³M o«A k®¯B« ,k¯nAj ²k½k®vQ B½

nAo� ¬Bv¯A Soe ²An Økw ° A±� ¥¼�íU ° t±¯ K½ohU nj Svh¯ S´] uñî

pA é½ozU ¨B�¯ �½A ºBTwA n nj ° »T¼MoU Soe �½A nj ³`¯B®a �½AoMB®M /k¯A³T�o£@

RBªep ° ¨BªUB¯ S§Bwn ³§Fv« HTí¼L� ,k®® »§Bi ³¯B{ ³§Fv« ¨ Ø°j Ø�{ ³M �TiAjoQ

º°n nB¼vM ¬Co�RB½C nj ©¼®»« ²kµBz« B« Am´§ ° /k¯B« kµA±i ³\¼T¯ ¬°kM SXíM

³¼�° �½A ºAjA ³M �Ø¦ñ« q¼¯ ¨jo« pA ¾B¼L¯A o¼� »ØTe ° SwA ²k{ ³ Ø]±U ³Tñ¯ �½A

1êë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°oí« ³M o«C nj Ro¼~M °SØ½°oLi¥¼~dU ¨°q§ :©\®Q u¦\«

o«A ¥MB�« njR±ñw oM AnSØ«A ¾Bª¦î k¯°Aki o@ Øm§A �MBw ³½C nj ³`¯B®a /k¯A²k½jo£@

¤C ¶n±w pA 10ê ³½o{ ³½C nj B½ ° ,kµj»« nAo� bk� °SØ«m« jn±« ¥�BM °�Ài

:k½B«o�»« ¬Aoªî

ß�Òî Ò¬ Ö±Ò Ö®Ò½ Ò° ß�° ÔoÖí ÒªÇÖ§BßM Ò¬° ÔoÔ«

ÖFÒ½ Ò° ßoÖ¼ÒhÖ§I »Ò§ßáA Ò¬±Ôî ÖkÒ½ Õ¹ Ú«ÔE Ö©Ôñ® Øß« �ÔñÒTÖ§ Ò°)

/( Ò¬±Ôdß¦Ö� ÔªÇÖ§I Ô©Ôµ ÒÏßÃ Ð×ÇÒ§°ÔE Ò° ßoÒñÖ® ÔªÇÖ§I

²k½k®vQ ²An ³M An ¨jo« ³ k®{BM ³T{Aj j±]° Bª{ ¬B¼« pA »µ°o£ k½BM>

;k®µj nAo� j±i nB n±Twj nj An S{p nB pA »´¯ ° �°oí« ³M o«A ° k®® R±îj

</k®¯A nB¢Twn ¬Bz½A ³ØTL§A

:SwA oÖÒ¯ ³½C o¢½j °

AÒlßáA Ö©Ô Ò« Ö±Ò� A° Ôn ßm®Ô¼ß§ Ò° ß�½ Ø ßk§I »ß� A±Ô Ú�Ò�ÒTÒ¼Øß§ Õ¹Ò�ßÄDÇÒ� Ö©Ô Ö® Øß« à¹Ò� Öoß� Ø ß¥Ô� �ß« ÒoÒ�Ò¯ Ò¿ Ö±

Ò¦Ò�)

/122 ³½C ¥½l (9) ¹M± ØT§A ²n±w Ç 1

1/( Ò¬° Ôn ÒmÖdÒ½ Ö©Ô Ú¦ÒíÒ§ Ö© ß Ö¼Ò§ ßáA A Ð±ÔíÒ] Òn

³M Sí½o{ ¥ÄBv« nj ©´� ° �½j ¨±¦î ¥¼~dU ºAoM �¼ª¦v« pA ºA² Økî Aoa>

³M Sz£pBM pAuQ BU k¯pAjoQ»ª¯ »®½j �nBí« ¥¼~dU ³M ° k®®»ª¯ ^± ©¦î jÀM

�Ài nB ³M ¤B�T{A pA An ¬B¯C ° k®® nB¼zµ �¼§BñU ³M SLv¯ An ¨jo« j±i ¬B�°A

</k¯nAj pBM

j±]°³¦§A ¾B{ B« »§ áA oñ®« pA»´¯ °�°oí« ³M o«A ³M �±Mo«RB½C©½o�¬Co� nj

/SwA ³T�o£nAo��½j�°o�pA ©Ø¦v« �o�°j ¬A±®î ³M ¥æA °j �½A³ñ½±d¯³M /jnAj

JBM nj ¨À Øv§A ©´¼¦î �¼«±~í« RAo�e pA ³`¯C :S£ k½BM ³ RB½A°n BØ«A °

¥ÄBv« ³M �¼ñØT´T« ° �o{ �¼§Bh« pA º ØoLU ° oñ®« pA »´¯ ° S{p ¥ªî pA nAm¯A

Øke pA k½B{ jnAj j±]° cÄBL� �¼¦«Bî ³M SLv¯ jo� ° ºj±®ziB¯ nB´�A ° �Ài

/k{BM ZnBi ¾B~eA

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1êì

¨B«A pA ³Lí{ �M �¼ve �MØ»¦î �M �ve <¤±�í§A �dU> �½o{ JBT nj

:k®»« S½A°n ¨À Øv§A ³¼¦î �¼ve

Ô³Ò¦§A Ò�Òî Ò° B ÒªßM ÔtBÚ®§A BÒ Û½ÒE A° ÔoßLÒTÖîA :Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ò�¼ß® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ßo¼ß«

ÒE Ö�Òî º Ò° ÖoÔ½ Ò° : Ò¤BÒ�

Ò° Ò¬±Û¼ß® ×ÇÚM Úo§I Ô©Ô ×ÇÒ Ö®Ò½ Ò¿ Ö±Ò§) : Ô¤±Ô�Ò½ ÖláA ! ßnBÒLÖeÒÑ Ö¿A »Ò¦Òî ß³ßÄDÇÒ®ÒY ß¾ Ð± Ôw Ö�ß« Ô³ÒÄBÒ¼ß§ Ö°

ÒE ß³ßM

/ì3 ³½C nkæ (ë) ¸kÄDª§A ²n±w Ç 1

»Ò§ßáA ( Ò¥½ ß¾ Ð×@ Òo ÖwßáA Ð»ß®ÒM �ß« A° ÔoÒ�Ò� Ò�½ ßm

Ú§I Ò� ßíÔ§) : Ò¤BÒ� Ò°1/( Ò©ÖY ßá Ö¿I Ô© ß ß§ Ö±Ò� �Òî ÔnBÒLÖe

ÒÑ Ö¿I

/79 ° 78 RB½C (ë) ¸kÄDª§A ²n±w Ç 2

Ò¬ Ö° ÒoÒ½ A±Ô¯BÒ� Ö©Ô Ú¯ÒÑ ß¿ Ö© ß Ö¼Ò¦Òî ÒÏß§Òl Ô³Ò¦§A ÒJBÒî B ÒªÚ¯ßáA Ò°

2/( Ò¬±Ô¦ÒíÖ�Ò½ A±Ô¯BÒ�@BÒ« ÒuÖÃßLÒ§) : ß³ß§ Ö±Ò�

BªÒ¼ß� Ó¹ÒLÖ� Òn ÒÏß§Òl Ö�Òî Ö©Ô Ò¯ Ö±Ò Ö®Ò½ ÒÀÒ� ,ÒjB ÒvÒ�Ö§A Ò° ÒoÒñÖ® ÔªÖ§A Ö© ßµ ßoÔ Ö�

ÒE Ò�Ö¼ÒM Ò�½ ßmÚ§A ß¹ ÒªÒ¦ÒØ�§A Ò� ß«

Ò° ÒtBÚ®§I A Ô± ÒzÖhÒU ÒÀÒ�) : Ô¤±Ô�Ò½ Ô³Ò¦§A Ò° ; Ò¬° Ôn ÒmÖdÒ½ B Úª ß« Ó¹ÒLÖµ Òn Ò° Ö©Ô Ö® ß« Ò¬±Ô§BÒ®Ò½ A±Ô¯BÒ�@

/êê ³½C pA »Tªv� (ë) ¸kÄDª§A ²n±w Ç 3

Ò¬° ÔoÔ«ÖFÒ½ àèÖíÒM Ô¾DÇÒ¼ß§ Ö°

ÒE Ö©Ô Ô�ÖíÒM ÔS×ÇÒ® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§I Ò° Ò¬±Ô® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§I Ò°) : Ò¤BÒ� Ò°

3/( ß¬ Ö± ÒzÖiI

/71 ³½C nkæ (9) ¹M± ØT§A ²n±w Ç ê

ê/( ßoÒñ®ÇÔªÇÖ§I ß�Òî Ò¬ Ö±Ò Ö®Ò½ Ò° ß�° ÔoÖí ÒªÇ

Ö§BßM

ÖSÒ½ÙjÔE AÒláA BÒ Ú

ÒFßM ß³ ßªÖ¦ ßíß§ Ô³Ö® ß« Ó¹ Ò�½ ßoÒ� ßoÒñÖ® ÔªÖ§A ß�Òî ß»Ö Ú®§A Ò° ß�° ÔoÖí ÒªÇ

Ö§BßM ßo Ö«ÒÑ Ö¿BßM Ô³Ò¦§A

ÒE ÒkÒLÒ�

Ò° ß�° ÔoÖí ÒªÇÖ§BßM Òo Ö«

ÒÑ Ö¿A Ú¬ÒE ÒÏß§Òl Ò° /BÒ ÔLÖí Òæ Ò° BÒ Ô®Ù¼Òµ BÒ Û¦Ô� ÔèßÄÐA ÒoÒ�

Ö§A ßSÒ«BÒ�ÒT ÖwA ÖSÒª¼ß�ÔE Ò°

ß¹ Òª Övß� Ò° ß©ß§BÚ�§A ß¹Ò�Ò§BÒh Ô« Ò° ß

©ß§BÒ� ÒªÇÖ§A Ùj Òn Òé Ò« ß¨ ÒÀ Öw á Ö¿A »Ò§áA Õ¾DÇÒîÔj ßoÒñÖ® Ôª

Ö§A ß�Òî Ò»Ö Ú®§A

/237 | ,¤±�í§A�dU Ç ë

ë/BÒ Ù�Òe »ß� BÒ ßí Ö� Ò° Ò° BÒ ßí ß�A Ò±Ò« Ö�ß« ßRBÒ� Òk Ú~§A ßmÖiE Ò° ß

©ßÄÐBÒ®Ò�Ö§A Ò° ß¾ Ö»Ò�Ö§A

³ k®»« S½A°n ¨À Øv§A Bª´¼¦î ¬B®«Æ«o¼«A xnkQ pA ¾Ak´ Øz§A kØ¼w Ro�e>

:j±«o� Ro�e

° nBLeA SØ«m« pA ° k¼ÄBª¯ ³ Ø]±U yM Øo�« ¬B£k®M ³M »´§A ·�î±« ³M !¨jo« ºA

B´¯C ¬Ak®ªz¯Aj ° »´§A ºBª¦î Aoa) :k½±£»« ³ ,k½o¼£ RoLî JBT ¥µA ¬Bª§Bî

1ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°oí« ³M o«C nj Ro¼~M °SØ½°oLi¥¼~dU ¨°q§ :©\®Q u¦\«

pA o¢½j ºB] nj �¼®`ªµ ° /(k¯nAj»ª¯ pBM Äoe �hw ° S{p nBT£ pA An ¬Bz½A

/(k¯nAj nAo�»´§A �í§ jn±« ¥¼ÄAowA»®M pA k¯k{ o�B ³ »¯Bv ¬C) :k½B«o�»« ¬Co�

Ro�e uPw /(¬Bz½A nB SwA k®vQB¯ ° S{p nB¼vM) :k½B«o�»« ³ B\®½A BU

S{p ¤BªîA B´¯C ³ Sv®½A B´¯C ºBª¦î pA jB�T¯A ° k¯°Aki SØ«m« SØ¦î :k½B«o�»«

¨B�« nj»§° ,k¯jo»« ²kµBz« ³í«B] ¬AoLñTv« ° ¬A ØkLTv« ° ©§B� ¨B Øñe pA A°nB¯ °

nj éª� ³�wA±M ¤ Ø°A S´] :S´] °j ³M k¯k«C»ª¯ oM B´¯C �jn ° y¯pow ° é�j

³¯±¢®½A ° ¨B Øñe pA ³ j±M »¯Bv¯ ºBµA±µ °»¯A±´{ ¤B¼«A ³M ¤±æ° °º±¼¯j é�B®«

pA ©¼M ° k½kÚ ° g¼M±U pA toU ·�wA±M ¨ Ø°j S´] ° ;Sz£»« ¬Bz½A K¼~¯ jAo�A

¬B¯C pAtAoµ ° ©¼M) :k½B«o�»« k¯°Aki ³ñ¼§Benj ;¬B¯C k®½B{±iB¯ ¤BªîA ° �¼¼�U

é¼ª]) :k½B«o�»« ¤BíT« ºAki o¢½j »ÄB] nj ° /(k¼woTM �« pA ° k¼µk« ²An j±hM

° »´¯ ° o«A KeBæ ° k¯o¢½j »�íM ¾B¼§°A ¬Bz½A pA »�íM �«Æ« ¬B¯p ° ¬Ajo«

¤Bí�A nj j°n° pA ° k®®»« ²k½k®vQ nB ³M o«A An ¨jo« /k®¯Ao¢½j S¼MoU »Ø§±T«

(/k¯nAj»« nmeoM c¼L� ° S{p

�¼¦ñU ¬A±®î ³M An oñ®« pA »´¯ °�°oí« ³M o«A ³§Fv« ¤BíT« ºAki B\®½A nj

¨B\¯A ³�½o� °j �½A o£@A ³ k¯Aj»« Ao½p ;SwA ²j±ª¯ bo�« »´§A ·�½o� ° K]A°

kµA±i ³T{Aj ºBPM »´§A ·�½o� ¨BñeA ° �¼§BñU é¼ª] j±{ ³T{Aj ºBPM ° j±{

�°oí« ³M o«A ³ Sv¯C ³§Fv« �½ASØ¦î ° /B´¯C pA ¥ñz« ³a ° B´¯C pA ¬BwC ³a ,k{

° RAn±Twj ¬k{ ²jB¼Q ° ¨ÀwA »¯BL« ©¼ñdU ° ¨ÀwA ³M R±îj oñ®« pA »´¯ °

³ ºA³¯Ank¦� ° ³¯Bª§B� ºBµnB ° Bµº ØkíU ¨BªU jo� �¼î nj ,SwA ¨ÀwA �¼«Ao�

° k{n ° bÀæ º±vM ³í«B] »eÀæA k¯°n njJ±¦�«B¯ nB¼vM oYA k¯A±U»« H�¼�dU

»îBªT]A ºBµ²o´M ©¼v�U ° ¬B½±£n°pBM S§Bh« ¬C B¯Bªµ ³ ,k{BM ³T{Aj RjBíw

³¯ ³í«B] bÀæ S´] nj »Ø¦« é�B®« ° ³¯¿jBî n±�M SØ¦« �B®æA é¼ª] ³M »Ø¦« °

° kÄAp¤A±«A °RB�kæ �T�o£° , Ø|Bi»µ°o£ °»~h{ °ºjo� c§B~« S´] nj

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ê8

</SwA k¯°Aki K¯B] pA ²k{ �¼¼íU é�A±« nj ¬C �oæ

³ k®»« ¥�¯ ³¼�� »¦¼§ »ME �M �ªe Øo§AkLî pA j±i g½nBU njºoL� o½o]�MA

:©½k{ °oM°n�¼Øæ nj ³½°Bí« oñz§ BM ³ ºp°n nj ¨À Øv§A ³¼¦î Ø»¦î pA ¨k¼®{

ß³ßLÖ¦Ò�ßM Ô² ÒoÒñÖÒFÒ� ß³Ö¼Ò§ áA »Òî ÖkÔ½ A ÓoÒñÖ® Ô« Ò° ß³ßM Ô¥ÒªÖíÔ½ BÓ¯A Ò° ÖkÔî º

ÒE Òn Ö�Ò« Ô³Ú¯áA ! Ò¬±Ô® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A BÒ Û½ÒE

Ö� Ò« Ò° ; ß³ßL ßeB Òæ Ö�ß« Ô¥Ò�Ö�ÒE Ò±Ôµ Ò° Òo ß]

ÔE ÖkÒ�Ò� ß³ß B Òvß¦ßM ÒoÒñÖ¯ÒE Ö� Ò« Ò° ; ÒÑº ßoÒM Ò° Ò©ß¦ Òw ÖkÒ�Ò�

º ßmÚ§A ÒÏß§ ÒmÒ� »Ò¦Ö� Ûv§A Ò�¼ßªß§BÚ�§A Ô¹ Òªß¦Ò� Ò° BÒ¼Ö¦ÔíÖ§A ß³Ò¦§A Ô¹ Òªß¦Ò� Ò¬±ÔñÒTß§ ß�Ö¼ Úv§BßM Ô² ÒoÒñÖ¯ÒE

/298 | ,7 Z ,83 ·®w ,ºoL� g½nBU Ç 1

1/ Ò�¼ß�Ò¼Ö§A ß³ßLÖ¦Ò� »ß� Òn Ú±Ò¯ Ò° ß�½ ßoÚ�§A »Ò¦Òî Ò BÒ� Ò° ºÒkÔ Ö§A Ò¥¼ßL Òw ÒJB Òæ

ÒE

° ¤°AkT« ³í«B] nj jAo�A ±�e ³M p°B\U ³ k®¼LM ³ñ¼v !¬B®«Æ« ²°o£ ºA>

,j±{»« �½±zU ° K¼�oU k®vQB¯ ° S{p ºBµnB ¨B\¯A ³M ° SwA ³Tz£ �nBíT«

SÄAoM ¬B®½A pAy½±i K¦� ³M H�oæ ° ²jB´¯ ºnB®oM n±«A �½A ¥MB�« pA An j±i ²B¢¯C

RAjAo½A BvM ³a ° B´¦�¯ °�oe° B´zñªz nAj°o¼£ pA An j±i �¼�dTM uQ ,k½±\M

³M y½±i ¬BMp BM ³ñ¼v ° /k½Bª¼Q»« S«ÀvM An j±i ²An ° ²k¼¯Bµn BµSØ«m« °

HTí¼L� ° j±M kµA±i JBX Ô« ° n±]F« k¯°Aki jq¯ ,jpAjoPM S{p ¤BªîA �½A BM ³¦MB�«

An¬B®½A nB¬BMp °K¦� BM B´®U ³¯ ³ñ¼v BØ«A ° /SwA c]nA ° ¥��A ¤ Ø°A}h{ ¬C pA

BM joL¯ ³M o¼zª{ BM ¨B¼� °»¦ªî Äk�A BM ³ñ¦M ,kµj»« nAo�y¯pow°yµ±ñ¯ jn±«

KUAo« ³M j±íæ ° »´§A ²An ³ñ®½A BU jpAjoPM Aki ¬B®ª{j ° jBv� ° o ¬B®ª½oµA

©§Bî ³M �B�d¯A ° �Aod¯A o¼v« ° jjo£ nA±ªµ t±¯ ¤BªñTwA ° S�Ao{ ° RØqî

uQ ,j°oM �¼M pA ¬AnBñªTw ·ª¦ l±¯ ° j±{ j°kv« RAoX °SØ¼¯A±´{ °SØ¼ª¼´M

³M j±i ºAoM An ºkMA RjBíw ° ³T�B½ S½Akµ SwAn ²An ³M ³ B¯Bªµ }h{ �½A

²nA±ªµ ¬BzM±¦� nj �¼�½ n±¯° ,SMBY ©¼�Tv« �½o� oM jAo�A �½A ;SwA ²jn°C ¬B�«nA

</j±M kµA±i o¢®{°n ° �@B®MBU

1ê9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°oí« ³M o«C nj Ro¼~M °SØ½°oLi¥¼~dU ¨°q§ :©\®Q u¦\«

SiB®{ oM»®TL« oñ®« pA»´¯ °�°oí« ³M o«A ·�½o� ³ SwA c�A° oQ ³TL§A

nj jAo�A pA ºnB¼vM BvM ³a ° /SwA oñ®« °�°oí« ¶k½kQ °j pA �¼�j ° c¼dæ

° �í� �B�¯ ºAnAj K¦�« °j �½A BM jn±ioM ¶±d¯ nj B½ ° SiB®{ ³§Fv« ¥æA

° SiB®{ ·®¼«p nj ©µ oñ®« pA »´¯ ° �°oí« ³M o«A ³§Fv« Ao½p ;k®Tvµ »~ÄB�¯

°R°BT« KUAo« ºAnAj ¥æA °j �½A ºAo]A ·®¼«p nj ©µ ° ,oñ®« °�°oí« S�oí«

° oñ®« ° �°oí« ©¼µB« nj ð¼ñzU /SwA ð¼ñzU ·§±�« pA o¢½j »UnBLî ³M

/¥æA °j �½A ¬B½o] ºj±]° ¥eAo« nj ð¼ñzU

nju¯ KUAo« �ÀTiA ° B´¯C RBîÀ Ø�A Síw° ° jAo�A ©´� ³ SwA »í¼L�

»´½kM ©¼µB« �@AnjA ³a o£@A /SwA R°BT« oñ®« pA»´¯ °�°oí« ³M o«A ³§Fv« ¤BL�

KUAo« ³M ¤±æ° ²An Hí�� »§° ,SwA o Øv¼« ºjBî jAo�A ºAoM ³§±�« °j �½A ¶jBw °

/Sv¼¯ ²j±z£ »v oµ º°oM oñ®« �ÄAo� ° �ÄB�j ° �°oí« ³¼§Bî

³§Fv« °j �½A BM jn±ioM nj An j±i k½BM ³í«B] jBeC é¼ª] ³ñ¯B®`ªµ Am´§ °

»¯BL« ° Sí½o{ ¶pod« ¤±æA tBwA oM SØ¼¯k« ° ³í«B] ¥ØñzU »ÄB®Mo½p ° »UB¼e

·�«B� ¥ÄBv« nj S§Bij n±�®¼ªµ ,k®¯AkM ¤°Æv« ° k Ø íT« k¼e±U KTñ« ·®�T«

°y½¿C »M t±¯ nj o~d®« k½BM q¼¯ An¥æA °j �½A ºAo]A ¶±d¯ ° oñ®« °�°oí«

³�¼e nj ¥ Ø�±U °RAoX ©§Bî ºBµ³�k�j pA ºA ØoL« J±¦� ° »¯Bv¯ ºBµA±µ pA ² Øq®«

³ »´§A ° »¯B ØMn ¬Ak®ªz¯Aj ° �¼L« �o{ �¼TwAn ºBª¦î � Øw±U ²nBØ«A u¯ ¬¿±]

¨p¿u oµ ³ S£ k½BM Am§ ° /k®¯AkM k®Tvµ ¨ÀwA »í�A° ©¼§BíU ° »¯BL« ³M �nBî

·íw °�@AnjA ° ©´� ·�¼e nj ° k¯AkM Any½±i ºj±]° xpnA°Sª¼� ° nk�SwA

JBT� nj ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«E Ro�e ¬B®hw pA ³ª¦� kæ pA ³ª¦� ð½ ºB®í« ° jB�« Ç 1

° �¼¦íU <¨À Øv§A ³¼¦î K§B�»ME MØ»¦î ¼®«Æª§A o¼« Ñ¿ ¹ª¦� ¹Ãª§A »¦î »¯AodM ©X¼« MA bo{>

[

1/oTz¼M ³¯ jnAjoM ¨k� j±i »�ÀiA ° »ª¦î ºj±]°

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ë0

Ò� ÒoÒîÓE ßo Ö«A Ô³Ò¦§A Ò© ße Òn :¨À Øv§A ³¼¦î ³§±� ,¹v«Bh§A ¹ª¦ñ§A ,ë9 | ,º±«nA V Økd« c¼d~U [

p°B\U y½±i j°ke pA ° k¯AkM An j±i ²pAk¯A ³� »v� oM nB£jn°oQSªen> /Ô² Òn Ö±Ò� ÚkÒíÒTÒ½ ÖÒn Ò° Ô² Òn ÖkÒ�

</k½Bª®¯

�¼¼LU nj ¨À Øv§A ³¼¦î jBæ ¨B«A pA �½o{ »T½A°n SwA KwB®« B\®½A nj

/jjo£ ¬B¼M o@ Øm§A �MBw K§B�«

¸kív« pA ©¦v« �M¬°nBµ pA ©¼µAoM áA �MØ»¦î pA <»�B@> JBT nj »®¼¦ ¨±eo«

:k®»« S½A°n ¨À Øv§A ³¼¦î jBæ ¨B«A pA ³�kæ �MA

?BÓí¼ ßªÒ] ß¹ Ú«ÔÑ Ö¿A »Ò¦Òî Ò±Ôµ ÕK ß]A Ò°

ÒE ßoÒñÖ® ÔªÖ§A ß�Òî ß»Ö Ú®§A Ò° ß�° ÔoÖí Òª

Ö§BßM ßo Ö«ÒÑ Ö¿A ß�Òî Ò¥ßÃ Ôw Ò°

Ò�ß« ß�° ÔoÖí ÒªÇÖ§BßM ß©ß§BÒíÖ§A ß

�BÒ� ÔªÇÖ§A Ùº ß±Ò�Ö§I »Ò¦Òî Ò±Ôµ B ÒªÚ¯áA : Ò¤BÒ� ?Ò©ß§ Ò° : Ô³Ò§ Ò¥¼ß�Ò� / Ò¿ : Ò¤BÒ�Ò�

Ù�ÒdÖ§A Ò� ß« Ô¤±Ô�Ò½ ÝºÒE Ö� ß« Ýº

ÒE »Ò§áA ÓÀ¼ßL Òw º ßkÒTÖ Ò½ Ò¿ º ßmÚ§A ß�Ö¼ ßí Ú�§A »Ò¦Òî Ò¿ , ßoÒñÖ® ÔªÖ§A

Õ¹ Ú«ÔE Ö©Ôñ® Øß« �ÔñÒTÖ§ Ò°) : Ô³Ô§ Ö±Ò� , Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß³Ò¦§A ÔJBÒT ß� ÒÏß§Òl »Ò¦Òî Ô¥¼ß§ Úk§A Ò° / ß¥ß�BÒL

Ö§A »Ò§áA

/10ê ³½C nkæ (3) ¬Aoªî ¤ ÐA ²n±w Ç 1

Þ|DÇÒi A ÒmÒ Ò�1/( ßoÒñÖ® ÔªÇÖ§I ß�Òî Ò¬ Ö±Ò Ö®Ò½ Ò° ß�° ÔoÖí ÒªÇ

Ö§BßM Ò¬° ÔoÔ«ÖFÒ½ Ò° ßoÖ¼ÒhÖ§I »Ò§ßáA Ò¬±Ôî ÖkÒ½

ß³ßM Ò° Ø ß�ÒdÖ§BßM Ò¬°ÔkÖ Ò½ Õ¹ Ú«ÔE Ð×» Òw±Ô« ß

¨ Ö±Ò� �ß« Ò°) : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô³Ò¦§A Ò¤BÒ� B ÒªÒ� ;Ý DÇÒî ÔoÖ¼Ò�

/1ë9 ³½C (7) �Aoî Ñ¿A ²n±w Ç 2

Õ© Ò«ÔE àmßÃ Ò« Ö±Ò½ Ö©Ôµ Ò° ; ß³ ß« Ö±Ò� Ù¥Ô� »Ò¦Òî Ò¿ Ò° » Òw±Ô« ß¹ Ú«

ÔE »Ò¦Òî : Ö¥Ô�Ò½ Ö©Ò§ Ò° ,2( Ò¬±Ô§ ßkÖíÒ½

Ó¹ Ú«ÔE Ò¬BÒ� Ò©¼ ßµ ×

@ ÒoÖM ßáA Ú¬ßáA) : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô³Ò¦§A Ò¤BÒ� B ÒªÒ� ,A Ók ßîB Ò~Ò� Õ¸ Òk ßeA Ò° Ô¹ Ú«ÔÑ Ö¿A Ò° , Õ¹Ò�ß¦ÒTÖh Ô«

/120 ³½C nkæ (1ì) ¥d®§A ²n±w Ç 3

ß² ßmÒµ »ß� ÒÏß§Òl Ô©Ò¦ÖíÒ½ Ö� Ò« »Ò¦Òî ÒuÖ¼Ò§ Ò° ; Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß³Ú¦ß§ BÓí¼ ß� Ô« : Ô¤±Ô�Ò½ ,3( ß³Ú¦ßØ§ BÓTß BÒ�

/ Ò¹ÒîBÒ� Ò¿ Ò° Òn ÖmÔî Ò¿ Ò° Ô³Ò§ Ò¸ Ú±Ô� Ò¿ Ò¬BÒ� AÒláAàZ ÒoÒe Ö�ß« ß¹Ò¯ ÖkÔ Ö§A

º ßmÚ§A ßW½ ßkÒdÖ§A ß�Òî Ò¥ßÃ Ôw Ò° : Ô¤±Ô�Ò½ Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî ß³Ò¦§A ßkÖLÒîBÒMÒE ÔSÖí ßª Òw Ò° :Ô¸ ÒkÒí Öv Ò« Ò¤BÒ�

ÒkÖ® ßî à¤ ÖkÒî Ô¹ Òªß¦Ò� ßjBÒ ß\Ö§A Ò¥Ò�Ö�ÒE Ú¬ßáA :Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ Ú»ßLÚ®§A ß�Òî Ò¾DÇÒ]

Ô¥ÒLÖ�Ò½ ÒÏß§Òl Òé Ò« Ò±Ôµ Ò° , ß³ßTÒ� ßoÖí Ò« ÒkÖíÒM Ô² Òo Ô«ÖFÒ½ Ö¬

ÒE »Ò¦Òî A ÒmÒµ : Ò¤BÒ� ?Ô²BÒ®Öí Ò«B Ò« , àoßÄDÇÒ] à¨B Ò«áA

1ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°oí« ³M o«C nj Ro¼~M °SØ½°oLi¥¼~dU ¨°q§ :©\®Q u¦\«

/ë9 | ,ë Z ,1ì W½ke ,oñ®ª§A î »´®§A ° �°oíª§BM o« Ñ¿A JBM ,jB´\§A JBT� ,»�Bñ§A Ç 1

1/ ÒÀÒ� Ú¿ßáA Ò° ; Ô³Ö® ß«

JA±] nj ³ ¨À Øv§A ³¼¦î jBæ ¨B«A pA ¨k¼®{ :k½±£»« ³�kæ �M ²kív«>

oM SwA K]A° oñ®« pA »´¯ ° �°oí« ³M o«A B½C Ro�e ¬C pA jo ¤AÆw ³ñ¼v@

³T£ Ro�e ¬C ³M uPw /Sv¼¯ K]A° ³ªµ oM ,o¼i :k¯j±«o� ?SØ«A jAo�A é¼ª]

oMSwA K]A° oñ®« pA»´¯ °�°oí« ³M o«A ³ �¼�dU ³M :j±«o� ?S´] ³a ³M :k{

S�¼�e ³M ° k®®»« SîB�A °A pA jAo�A ° SwA ³ª¦ l±¯ ° R Ø±� ºAnAj ³ ºjo�

jo� oM ³¯ ;k{BM»« ��A° ° ©§Bî ¬C n±�Y ° j°ke ° oñ®« pA »´¯ ° �°oí« ³M o«A

°j �½A ºA±Td« »í�A° ©´� ° c¼dæ �@AnjA pA °SwA ²joL¯ »ÄB] ³M ²An ³ »¼í�

Zq« »¦�BM BM »§° k® nB´�A ° ¬B¼M An» Ø�e kµA±hM BvM ³a ° ;k{BM»« ¬A±UB¯ ¥æA

pA) :k½B«o�»« ³SwA Ø¥]° Øqî ºAki JBT K¦�« �½A oM ¥¼§j ° /k½Bª¯»« �¦i °

R±îj ð¼¯ nB ° o¼i o«A ³M An ¨jo« ° k¯q¼iBPM »µ°o£ k½BM ¬B®«Æ« Bª{ ¬B¼«

/(k¯nAj nmeoM A°nB¯ ° S{p nBT�n pA ° k®½Bª¯

;S Ø«A jAo�A é¼ª] ³¯ k®{BM»« Ø|Bi »µ°o£ j±~�« ³ jnAj S§¿j ³½C �½A

³ k®{BM »µ°o£ »w±« ¨±� ¬B¼« pA °) :k½B«o�»« Aki o¢½j ºB] nj ³ñ¯B®`ªµ

,(k®®»« ºnAm£@³½BQ ¤kî oM An j±i n±«AtBwA ° k®½Bª¯»« R±îj Ø�e ³M An ¨jo«

K]A° »µ°o£ ° ¨±� oµ oM :j±«o¯ ° ,SwA K]A° »w±« SØ«A é¼ª] oM :j±«o¯ °

SØ«A ° ,k¯j±M ºjB½p ºBµS Ø«A ° Bµ²°o£ »w±« Ro�e ¬B«p nj ³ñ¼§Benj ;SwA

©¼µAoMA Ro�e ¶nBMnj ¤BíT« ºAki ³`¯B®a ,j±{»« À�A oTz¼M ° jo� ð½ ³M

jB�®« »®í½ ,(nB£jn°oQ é¼�« j±M »T Ø«A ©¼µAoMA ³ñ¼TwnkM) :k½B«o�»« ¨À Øv§A ³¼¦î

y«AnC ° R±ñw ¬B«p ³ ¬B«p �½A nj �½AoMB®M /S´] oµ ° W¼e oµ pA nB£jn°oQ

ºjAo�A °Rnk� k�B� »®í½ ,k{BL¯ o@ Øm§A �MBw �ÄAo{ k]A° »~h{ ³`¯B®a SwA

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ë2

oñ®« pA »´¯ °�°oí« ³M o«A �½AoMB®M ,k{BM k®® SîB�A °A pA ° k®½Bª¯ k¼½FU An °A ³@

/jjo£»« ��Bw °A pA

¬C pA ³ñ¼v� JA±] nj ¨À Øv§A ³¼¦î �jBæ ¨B«A pA ¨k¼®{ :k½±£»« ²kív«

SwA ²k¼wn ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wnpA ³�W½ke�½A»®í« pARo�e

³�SwA »§kî �hwAki ²Annj Bµ²pnBL«�½oUS¦¼��BM :j±«o� Aki¤±wn;j±ª¯ ¤AÆw

ºB®í« :j±«o� ¨À Øv§A ³¼¦î �jBæRo�e/j±{ ³T�£©§B ¨B«A ° oÄB]©�@Be ²B¢z¼Q nj

¤kî �½o�°SwAn ²An ³M An©§B ¨B«A ° oÄB]©�@Be ,}h{¬C ³�Sv®½A W½ke�½A

° ©¦î ° k{BM ��A° ³§Fv« K¯A±] ° �Ao�A ³M ÓÀ«B� ³ñ®½A pAuQ ³ØTL§A /k½Bª¯ R±îj

oÄB]¨B«A ° ©�@Be ¬C ¤Be�¼î nj ° ,k{BM ³T{Aj R±îj S�¼�e ³M SLv¯»�B� �ÀØ�A

o«ARn±æ�½Ao¼� nj ° /jo¢®M ¤±L� ¶k½kM An °A ·î±« ° ¨À�° j±®zM An °A �hwq¼¯

</k{BM»ª¯ K]A°}h{¬C oM oñ®« pA»´¯ °�°oí« ³M

°j �½AS½Bîn oñ®« pA »´¯ °�°oí« ³M o«A nj ³ j±{»« ²jBTwA ¬B¼M �½A pA

:SwA ºn°o� ³§Fv«

RBîÀ Ø�A Síw° ° »ª¦î SØ½j°kd« °SØ¼í�±« oµ BM }h{oµ :¤°A ³§Fv«

oñ®« pA »´¯ ° �°oí« ³M o«A º Øk~T« k¯A±U»ª¯ »�ÀiA n±«A ° »îo{ ¥ÄBv« nj

¬B®í§A �¦�« »´§A ·�½o� �½A ¤BL� nj An j±i ° j±{ »T Ø½j°kd« _¼µ ³M ³ Ø]±U ¬°kM

pA Ø©µA ³ñ¦M B´¯C ³¦ª] pA ° k® RpB¼e AnSØ½o«C �ÄAo{ k½BM ³ñ¦M ;k¯AkM nBTh« °

K]±« °A o«A ³ BvM ³a Ø¿A ° ;SwA ³®îÞ»´®« ° ³M Õn±«F« ³M S�oí« °SiB®{ B´¯C

¤±L� ³M » Ø�¦US´] �k¯A ·¯p°n° ³®¼«p ¬Bªµ °k{ kµA±i ºkwB« »§A±U °RBíLU

³ ¬Bª¦v« jo« ¬C jB{nA ° ¨ÀwA ³M R±îj o¼�¯ /S�n kµA±i �¼M pA q¼¯ Ø�eK¦�«

³M ³T�o£ An °A Swj kíM ° ,j±ª¯ ¨q¦« ¨ÀwA xo½mQ ³M An j±i »¯Ao~¯ ·½Bvªµ

SÄAo� ³M �Ø¦ñ« An °A o´� ·�½o� ¨B¢®µ BU cLæ ¬AlA ³M SîBw ð½ pA ° joM k\v«

°k\v« njt±¦]³M An°A q¼¯ o´� ·�½o� ºAjA pAuQ ° ,j±ª¯ nB@lA ° jAn°A °¥�A±¯


·«AjA ð§m ° ,o~î pBª¯ ºAjA BU j±ª¯ K¼�oU k\v« SØ¼¯Be°n ° nA±¯A pA ²jBTwA

pBª¯ ¨B¢®µ BU n±�®¼ªµ ° ,Jo�« ¤A°p S�° BU ²jnA° ³¼îjA ° ¬Co� SÄAo� ° nB@lA

»�¦ Ôi ° ²jnpC »¯A°n ° ³T�± »MB~îA ° ³Tvi »ªv] BM An °A S�° �½A nj ° ;¾Bzî

k«C ³½Bvªµ ¤q®« Jnj ³M cLæ ¬AlA pA¥L� SîBw ð½ pBM /j±ª¯ y§q®« ³¯A°n¡®U

¤BªîA pA ³ ¬Bª¦v« ²pBU ³½Bvªµ /j±{ ²jB«C k\v« ³M �T�nºAoM ³ jAj nj pA°C °

³ñ¯C ¬°kM ,j±M ²k«C ²±Tw ³M y¯B] ²nØo�«�¼§BñU [¯n °KíU R Øk{ ° ³T{m£ p°n

jnj ³M Bª{ �½j �½A !RnB »Q °oM ¬B]B�C :jAj gwBQ �B¼e �dæ pA k® pBM AnJnj

¬±¯B »¢Th¼v£ ©µ pA ° »£k¯p »µBLU K]±« ° jn±i»« � ØÀî ° nBñ¼M jAo�A

, ¼®«Æª§BM �� Øo§A JBLdTwA JBM ,»´ Ø®§A ° o« Ñ¿A JA±ME ,»´ Ø®§A ° o« Ñ¿A JBT� ,¹í¼ Øz§A ¥ÄBw° Ç 1

/1ì0 | ,1ì Z ,JBM ¬Bªµ pA ,9 W½ke :¬C o¼�¯ ° ;3 W½ke (1ê) JBL§A

1/k{ kµA±i »£k¯p RBØ½n°o�° ²jA±¯Bi

³M é]An ,j±iKwB®« é�±« nj³¦§A ¾B{ ¬áA °SwA nB¼vM�hwJBM�½Anj³ao£@

³M SLv¯ B\®½A nj »§° ,k{ kµA±i ¨B\¯A »´§A ¶ Ø±� ° ¤±dM »�B� WdM �±�±« �½A

/©¼®�»« ²nB{A jnAj ¬B½o]B« ·í«B] nj ³¯B� ØwFT« ³� B´M ÀTL« jnA±« °�½jB~« pA»�íM

/SwA Ø[e kØÆ« nB¼vM ·�½o� ³§Fv« �½A �{°n° pnBM nB¼vM �½jB~« pA »ñ½

° SØ¦î ° Ø[e ·�½o� ¶nBMnj <³�ÀL§A [´¯> nj ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E

:k½B«o�»« �¼®a ¬C »´�� ° »îo{ ·v¦�

° ,ß¨BÒíÖ¯

ÒÑ Ö¿A Òj° Ôn Ô° Ô³Ò¯°Ôj ßoÒ½ ; ß¨BÒ¯ÒÑ ÖÀß§ Ó¹Ò¦ÖLß� Ô³Ò¦ÒíÒ] º ßmÚ§A ß

Ä ÒoÒdÖ§A ß³ßTÖ¼ÒM Ú[Òe Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Òç ÒoÒ�

Ö© ß ß BÒîÖláA Ò° ß³ßT ÒªÒ�Òíß§ Ö© ß ßí Ô�A Ò±ÒTß§ Ó¹ Ò« ÒÀÒî Ô³Ò¯BÒdÖL Ôw Ô³Ò¦ÒíÒ] / ß¨B ÒªÇÒdÖ§A Ò²±Ô§ Ô° ß³Ö¼Ò§ áA Ò¬±Ô ÇÒ§

ÖFÒ½

A±Ô�Ò� Ò° Ò° , Ô³ÒT Òªß¦Ò� A±Ô�ÒØk Òæ Ò° , Ô³ÒU Ò±ÖîÒj ß³Ö¼Ò§ ßáA A±ÔMBÒ]

ÒE BÓîBÇÒØª Ôw ß³ß�Ö¦Òi Ö�ß« ÒnBÒTÖiA Ò° / ß³ßU Úq ßíß§

ßoÒ\ÖT Ò« »ß� ÒbBÒM ÖnÒÑ Ö¿A Ò¬ Ôp ßoÖdÔ½ , ß³ ß{ ÖoÒíßM Ò�¼ß�¼ ß� ÔªÇ

Ö§A ß³ßTÒñßÃÒ¦ ÒªßM A±Ô ÚL ÒzÒU Ò° , ß³ßÄDÇÒ¼ßLÖ¯ÒE Ò�ß�A Ò± Ò«

Ò° ,B ÓªÒ¦Òî ß¨ ÒÀ Öw á ÖÀß§ »Ò§BÒíÒU Ò° Ô³Ò¯BÒdÖL Ôw Ô³Ò¦ÒíÒ] / ß³ßU Òoß�Ö� Ò« ßk ßî Ö±Ò« ÒkÖ® ßî Ò¬° ÔnÒjBÒLÒTÒ½ Ò° , ß³ßUÒjBÒL ßî

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ëê

: Ô³Ò¯BÒdÖL Ôw Ò¤BÒ�Ò� ; Ô³ÒUÒjBÒ� ß° Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ÒKÒTÒ� Ò° ,³Ú�Òe ÒKÒ] Ö°ÒE Ò° Ô³Ú\Òe Òç ÒoÒ� /B Ó« ÒoÒe Ò�½ ßmßÄDÇÒí

Ö§A

Þ»ß®Ò� Ò³Ò¦§I Ú¬ ßáBÒ� ÒoÒ�Ò� �Ò« Ò° ÓÀ¼ßL Òw ß³Ö¼Ò§ ßáA Ò�BÒ�ÒT ÖwI ß�Ò« ßSÖ¼ÒLÖ§I Û[ ße ßtBÚ®§I »Ò¦Òî ß³Ú¦ß§ Ò°)

/97 ³½C ¥½l (3) ¬Aoªî ¤C ²n±w Ç 1

/27 | ,¤ Ø°A ¾q] ,1 ·L�i ,²kLî k Øªd« bo{ ,¹�ÀL§A [´¯ Ç 2

2/1( Ò�¼ßªÒ¦ ×ÇÒí

Ö§I ß�Òî

³¦L� An °A ³ ºA³¯Bi ;j±«o� K]A° Bª{ oM Anxj±iS¼M Ø[e ¤BíT« ºAki>

º°n °A Sªw ³M ¨BzeA ©@AoT« ºBµ²j±U ° RB\Twj k®¯Bªµ BU ,jAj nAo� �ÄÀi

Ø¥d« An ¬Bñ« �½A k¯n°C»« º°n j±i ºBµ³¯¿ º±w ³M ³ ¬AoU±L k®¯Bªµ ° k¯n°C

y¯B£k®M é�A±U ³¯Bz¯ An ³¯Bi �½A ¤BíT« ºAki /k®µj nAo� j±i yTwoQ ° RjBLî

nBYC ° j±]° nj SØ¼¯Ake° ° R Øqî ³M nAo�A ° ,yT¼ÄB½oL ° Sª�î ¨B�« ¤BL� nj

/SwA ²jAj nAo� j±]° RA±¦] ° j±]°

,k®½Bª¯ SMB]A ³T£ ð¼ØL§ An °A R±îj ³ k½q£oM An»¯B£k¯±®{ ¨jo« ¬B¼« pA

�ñv« °A ¬AoL«B¼Q ° ¾B¼L¯A ²B¢½B] nj ° ,k®½Bª®M �½k~U ³T{Ak®Q SwAn An °A nBT£ °

°xjo£nj nB£jn°oQxoî jo£@Ajo£ ³ ºA³ñÄÀ« ¥ÄBª{ °¤BX« ³M Anj±i ° ,k®®½q£@

�BT¯A ° ºkMA ºnB¢Twn ³M RÀ«Bí« nApBM °RnB\U ºAow nj BU ,k¯n°C nj k¯A�A±�

o¢½kñ½ pA »´§A yzhM ° ¬Ao� jBí¼« ³M ° k®½C ¥ÄB¯ SØ½j±Lî nBYC ° RBoM pA

/k®½±\M S�Lw

ºAoM ° ,jAj nAo� ¨ÀwA pAo�ow ° ³T{Ao�AoM ©aoQ An j±i ³¯Bi ¬BdLw ºAki

K]A° An Ø[e uQ /j±«o� nØo�« j±i �«A öe ,¬Bñ« ¬C ³M �¼Ã\T¦« ° ¬B£k¯n°Cº°n

j°o� B\¯C nj An j±i nBM ³ j±ª¯ ©Te Bª{ oM uQ ;j±«o� Äq§A An °A Ø�e ° ²j±ª¯

©½o ¬Co� nj ³`¯B®a /k¼µj nAo� j±i ¤°q¯ ° j°n° Ø¥d« An ¬Bñ« ¬C ° k½n°C

k®¯A±TM ³ñ¼¯Bv ;j±ª¯ K]A° ¨jo« oM An j±i ³¯Bi Ø[e ¤BíT« ºAki) :k½B«o�»«

1ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°oí« ³M o«C nj Ro¼~M °SØ½°oLi¥¼~dU ¨°q§ :©\®Q u¦\«

»´§A ¨±Td« ©ñe �½A pA ³ñ¼¯Bv ° /k®½Bª¯ Soe nB½j ¬C ³M SîB�TwA Rn±æ nj

pB¼¯»M ¨jo« pA �¼�dTM k¯°Aki uQ ,k®½Bª®M An »´§A ±�e ¬Ao ° k¯pn° j ØoªU

</(j±M kµA±i

�nBU k¯°Aki ,²j ØkíT« RB½A°n �L� ³ SwA º Øke ³M Ø[e ·�½o� SØ¼ªµA

° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ¾B¼L¯A ©UBi Sí½o{ pA Ø[e pA �ØñªU °SîB�TwA Rn±æ nj An Ø[e

/j±ª¯ kµA±i V±íL« SØ¼¯Ao~¯ B½ ° SØ½j±´½ �½j oM B½ ,²j±ª¯ ZnBi ©Ø¦w ° ³§C

jBæ ¨B«A pA j±i jB®wA BM <³¼�§A> JBT nj Ç ³¼¦î ³¦§A ¹ªen Ç °kæ g¼{

:k®»« S½A°n ¬B{jAk]A pA ¨À Øv§A ³¼¦î

�¼®«Æª§Ao¼«E ³M »T Ø¼æ° �ª� nj ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn

:k½B«o�»« ¨À Øv§A ³¼¦î

Ö©Ò§ Ò° ÒRBÒªÇÒ� Ó¹Òí Òw ÒkÒ] Ò° Ö�Ò« Ò° /// :Õ¸ Òo ÒzÒî ß¹ Ú«ÔÑ Ö¿A ß² ßmÒµ Ö�ß« ß

©¼ ß�ÒíÖ§A ß³Ò¦§BßM ÒoÒ�Ò� ! Û»ß¦Òî BÒ½

///Ú[ÔdÒ½

»Ò¦Òî ß³Ú¦ß§ Ò°) :»Ò§BÒíÒU Ò° ÒÎ ÒnBÒLÒU Ô³Ò¦§A Ô¤±Ô�Ò½ ; Õoß�BÒ� Õé¼ß�ÒT Öv Ô« Ò±Ôµ Ò° Ù[ÒdÖ§A Ô� ßnBÒU ! Û»ß¦Òî BÒ½

/( Ò�¼ßªÒ¦ ×ÇÒíÖ§I ß�Òî Þ»ß®Ò� Ò³

Ò¦§I Ú¬ ßáBÒ� ÒoÒ�Ò� Ö� Ò« Ò° ÓÀ¼ßL Òw ß³Ö¼Ò§ ßáA Ò�BÒ�ÒT ÖwI ß�Ò« ßSÖ¼ÒLÖ§I Û[ ße ßtBÚ®§I

/37ë »§A 3ë2 | pA ,ê Z ,³¼�§A ²o�d½¿ �« Ç 1

1/BÜ¼ß A Òo Ö~Ò¯ Ö°

ÒE BÜ½ ßj±Ô Ò½ ß¹ ÒªÒ¼ß�Ö§A Ò Ö±Ò½ Ô³Ò¦§A Ô³ÒXÒíÒM , ÒR±ÔªÒ½ »ÚTÒe Ú[ÒdÖ§A Ò� Ú± Òw Ö�Ò« ! Û»ß¦Òî BÒ½

ð½ ð½ ²B¢¯C) :k¯k{ o�B Ø¥]° Øqî ºAki ³M SØ«A �½A pA ²°o£ ²j ! Ø»¦î B½>

k¯°Aki ³SwA »v ¬B¯C ·¦ª] pA ° ;( Ø[e �nBU³M k®wn»« BU k¯oª{»« oM An B´¯C

B¼¯j pA ° ²jp pBM ow ¬C ¨B\¯A pA »§° ²j±ª¯ ¾B�îA An Ø[e ¾AjA oMRnk� °S®ñ« °A ³M

/SwA ³T�n

k{BM ³T{Aj ¬C ¬B¼UA oMSîB�TwA ³ñ¼§Benj k® �oU An Ø[e ³ñ¼v !Ø»¦î ºA

é¼�Tv« jAo�A ¶k´î oM k¯°Aki K¯B] pA) :k½B«o�»« ¤BíT« ºAki /SwA o�B °A

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ëì

pBM ow ²j±ª¯ ¬Ao ³ñ¼v ° /k¯n°C ºB\M An °A ·¯Bi Ø[e ³ SwA K]A° °ço�

/(j±M kµA±i pB¼¯»M ºjAo�A �¼®a pA k¯°Aki ³ »TwnkM uQ ,k¯p

°A k¯°Aki ,jo¼£ Ao� An °A òo« ³ñ®½A BU jpAk¯A o¼iFU ³M An Ø[e ³ñ¼v !Ø»¦î B½

</j±ª¯ kµA±i V±íL« »¯Ao~¯ B½ ºj±´½ ,S«B¼� p°nnj An

¤Bw oµ nj �ØñªT« jAo�A ºAoM Ø[e ³ SwA jnA° RB½A°n pA »�íM nj

oªî ¤±� nj nBLñ½ �� jAo�A ·ªµ ºAoM ¬C J±]° ³ao£ ° ;jnAj kØÆ« JBLdTwA

¥«B{ An( ÓÀ¼ßL Òw ß³Ö¼Ò§ ßáA Ò�BÒ�ÒT ÖwI ß� Ò« ßSÖ¼ÒLÖ§I Û[ ße ßtBÚ®§I Ò� Òî ß³Ú¦ß§ Ò°) ·½o{ ³½C »§° ,SwA

/k¯A³Tv¯Aj ¤Bw oµ nj Ø[e pA �ØñªT« jAo�A ¨BªU

¨À Øv§A ³¼¦î jBæ ¨B«A pA » Øª� o½o] »MA pA <»�B@> JBT nj »®¼¦ ¨±eo«

:j±«o� ³ k®»« S½A°n

/2ìì | ,ê Z ,8 W½ke ,¸oªí§A ° [d§A ço�JBM ,[d§A JBT� ,»�Bñ§A Ç 1

1/à¨BÒî Ù¥Ô� »ß� ß Òk ß\Ö§A ß¥Öµ

ÒE »Ò¦Òî Õç ÖoÒ� Û[ÒdÖ§A

</¤Bw oµ nj �ØñªT« jAo�A oM SwA K]A° Ø[e>

¨À Øv§A Bª´¼¦î oí] �M »w±« xnjAoM pA oí] �MØ»¦î pA o¢½j S½A°n nj °

:j±«o� Ro�e ³ k®»« S½A°n

: Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô³Ô§ Ö±Ò� ÒÏß§Òl Ò° , à¨BÒî Ù¥Ô� »ß� ß Òk ß\Ö§A ß¥Öµ

ÒE »Ò¦Òî Ú[ÒdÖ§A Òç ÒoÒ� Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ò³Ò¦§A Ú¬áA

Þ»ß®Ò� Ò³Ò¦§I Ú¬ ßáBÒ� ÒoÒ�Ò� Ö� Ò« Ò° ÓÀ¼ßL Òw ß³Ö¼Ò§ ßáA Ò�BÒ�ÒT ÖwI ß�Ò« ßSÖ¼ÒLÖ§I Û[ ße ßtBÚ®§I »Ò¦Òî ß³Ú¦ß§ Ò°)

: Ò¤BÒ� Ö� Ò« Ö�ßñÒ§ Ò° ; Ò¿ : Ò¤BÒ� ? ÒoÒ�Ò� ÖkÒ�Ò� BÚ® ß« Ú[ÔdÒ½ Ö©Ò§ Ö� ÒªÒ� : ÔSÖ¦Ô� : Ò¤BÒ� /( Ò�¼ßªÒ¦ ×ÇÒí

Ö§I ß�Òî

/2ìë | ,ë W½ke ,nk~« ¬Bªµ Ç 2

2/ ÒoÒ�Ò� ÖkÒ�Ò� ,A

ÒmÒñÒµ A ÒmÒµ ÒuÖ¼Ò§

¥¼§kM j±ª¯ K]A° ¤Bw oµ nj �ØñªT« ° é¼�Tv« jAo�A oM An Ø[e k¯°Aki>

Ø[e ³M ³ SwA �¼¦ñU k¯°Aki K¯B] pA �ØñªT« jAo�A oM) :©½o ¬Co� nj xnBT£@


/(j±M kµA±i °A ¤BX«A ° °A pA pB¼¯»M k¯°Aki ³ñ¼TwnkM ,jpn±M o ³ñ¼v ° ;k¯°oM

?SwA o�B B« pA j°o¯ Ø[e ³M ³ñ¼v uQ :¨jo çoî :k½±£»« º°An

° k®®»« nBñ¯A An Aki ¨À ³ k®Tvµ »¯Bv j±~�« ³ñ¦M ;³¯ :k¯j±«o� Ro�e

</Sv¼¯ n±�®½A k®½±£»«

³�ºjAo�A ºAoMRB½A°n�½AnjJ±]°°ço�pA j±~�« ³� jo� ³ Ø]±Uk½BM ³ØTL§A

,Sv¼¯ SwA KØUoT«JB�îy�oUoM ³� »L]A° ° �ßM±« Äq§A k®T�B½ �¼�±U Ø[e ³M nBLñ½

J±]°° ¨°q§³M ð½jq¯ :S�£¬A±U»« ³�SwA JBLdTwAS½B´¯° ¨BªTµA R Øk{ ³ñ¦M

/k{BM S«oe°JBLdTwA ¤BL� njßJ±]°¬Bªµ H�¼�dU³ñ®½A ³¯ kwn»«

·«B�A ³M t Øk�« �nB{ ¨BªTµA S½B´¯ S´] ³M :³ñ®½A SØ�j ° ³ Ø]±U K§B]

©@Be oM ,»¯Be°n ·MjF« ° »´§A �¼¦ñU �½A ³M °A ¶s½° S½B®î R Øk{ ° Ø[e ·�½o�

2ê | ,11 Z ,2 W½ke ,ë JBL§A ,³�ÄAo{ ° ³M±]° JA±ME , Ø[d§A JBT� ,¹í¼ Øz§A ¥ÄBw° Ç 1

:³ Ø~¯ Amµ

ß¹½°BíÔ« Ò° à ßnBw ß�ÖM ß

¨Bzßµ Ò° ÙºÔ� ÖhÔLÖ§A ß�ÖM ß}Ö�Òe Ö�Òî ß² ßk¼¯BwFßM Ò³Ö½ Ò±ßMBM ß�ÖM ß Ö� Òv Ô Ö¡A ß�ÖM Ù� Òî ß�ÖM ßk Úª Ò ÔT

�A±Ö§A Ò� Òî Ò¬BñÒ§ Ú[ Ò Ö¡A A±�@ ÒoÒU ÒtBØ®§A Ú¬E Ö±Ò§ : Ò¤B� (Ô À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî) ß³Ò¦§A ßkÖLÒî èE Ö�Òî Ö© ßµ ß Ö� Ò� Ò° àn ÚF Òî ß�ÖMA

(Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§AÚ� Òæ) Ù Ú®§A Ò¸ ÒnB½p A±�@ ÒoÒU Ö±Ò§ Ò° ;Ô² ÒkÖ® ßî ß

¨B� ÒªÇÖ§AÒ� Òî Ò° ÒÏß§Òl Ò� Òî Ö©Ôµ Ò ß� Ö ÔN Ö¬E

Ö�ß« Ö© ß Öz Ò¦Òî Ò�Ò�¯E Õ¤A±Ö«E Ö©Ô ÒG Ö�ÔñÒ½ Ö Òn Ö¬ áBÒ� ;Ô² ÒkÖ® ßî ß

¨B� ÒªÇÖ§AÒ� Òî Ò° ÒÏß§Òl Ò� Òî Ö©Ôµ Ò ß� Ö ÔN Ö¬E�A±Ö§A Ò� Òî Ò¬BñÒ§

/ Ò�ªß¦ Öv ÔªÇÖ§A ß¤B« ßSÖ¼ÒM

»´§A oíz« �½A ·«B�A ³M An ¨BªTµA S½B´¯ ³1SwA K]A° n±«A

Ø»§° ° �¼ª¦v«

�¯°n»M ° »§Bi ¬AoÄAp ° ZB Ø\e j±�° j°n° pA Aki ³¯Bi ³ jnAm¢¯ ° jnAj ¤°mL«

nBñM »´§A ¶s½° ·�½o� �½A ²±ñ{ ° ¾B¼eA oM An j±i xÀU ° »íw ¨BªU ° ,k¯BªM

° jo¼¢M Äod§A ³¦§A S¼M ° �«A ©½oe ³M An »´§A ¬AoÄApSoe é¯A±« º±¦] ° ,jk®M

�½A ¬B¼UA pA �ØñªU ° SîB�TwA ³M ³ An »v oµ ° ,jnAjoM ²An ow pA An �½o� é¯A±«

ºnB½ n±«A ¥¼´vU ° J±¦�« ° j±~�« ³M ¬k¼wn ºAoM kwn»« »´§A ©¼�î �¼¦ñU

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ë8

k¯nAj �nBíT« o¼v« ° �½o� pA ºAk] AnðwB®« ¨B\¯A pA �ØñªU ºjAo�A o£@A ° /k¯Bwn

° /k®ñ¯ ²k®vM »ªwn °�nBíT« �½o� pA j°kí« ² Økî ¤BwnA ³M H�oæ ° k½Bª¯ �½±zU

»{AoUé¯B« ° ºpAk¯A¡®w ¬B¯C S�oe o¼v« nj RB´] pA »T´] ºAoM »�íM o£@A

¤B« ¤mM nB¼TiA ° jk®L¯ B´¯C º°n oM An»´§A öe ³M j±�° ²An ° ,k® Sí¯Bª« k®®»«

po« ° Øke SîB�TwA ³ñ®½A ³a /kµj nAo� jAo�A j±i ¶k´î oM An �½o� JBhT¯A °

Äoe ,k® �oæ B´¯±¼¦¼« »ØTe K]A° Ø[e ¾AjA ºAoM k¯A±TM »~h{ o£@A ° jnAk¯

° ¹îB�Tw¿A º ÒkÒ§ k½BM ° ,jpAk¯A o¼iFU ³M An j±i Ø[e ¤Bw ð½ »ØTe ³ SwA

»z« ° ¨B¯ SLY ³M H�oæ ° k½Bª¯ Äk�A »´§A ºBª�î ·�½o� �½A ³M n±§A »� ,�ØñªT§A

RB½A°n ¤±ªz« ³d«Bv« °o¼iFURn±æ nj ³ ,k®ñ¯ BT@A »ªwn �nBíT« �½o� nj

¤BwnA S´] An j±i y{± S½B´¯ k½BM q¼¯ ¨ÀwA ©@Be ° /k{ kµA±i o@ Øm§A �MBw

° �¼í¼�Tv« pA Ø©´« ·�½o� �½A ²jo@B¯ ºAki AjBL« BU jnAj ¤°mL« jAo�A ³¯±¢®½A

�½A ¨B\¯A Rove éØ�±T« o¼� R±� �Ø�dU BM BvM ³a ³ ,jjo£ R±� Ø[e ³M �¼®ØñªT«

/k¯BªM »�BM B´¯C ºAoM ³�½o�

¨À Øv§A ³¼¦î jBæ ¨B«A pA ¬B®w �M ³¦§AkLî pA j±i k®w BM »®¼¦ ¨±eo«

:k¯j±«o� Ro�e ³ k®»« S½A°n

Ö¬áA Ò° A° Ô¾B Ò{ Ö¬áA Ù[ÒdÖ§A »Ò¦Òî Ö©Ôµ ÒoßLÖ\Ô½ Ö¬ÒEß¨B Ò« á Ö¿A »Ò¦Òî ÒKÒ] Ò±Ò§ Ú[ÒdÖ§A ÔtBÚ®§A Ò¥Ú�Òî Ö±Ò§

/272 | ,ê Z ,2 W½ke ,[d§A »¦î nBL]¿A JBM ,[d§A JBT� ,»�Bñ§A Ç 1

1/ Ù[ÒdÖ¦ß§ Òé ß� Ô° B ÒªÚ¯áA ßSÖ¼ÒLÖ§A A ÒmÒµ Ú¬ áBÒ� ;A Ö±ÒM

ÒE

oM ,k®µk¯ ¬Bz¯ ¬C ¨B\¯A ³M ³Tv½B{ ¨BªTµA ° k¯nAm¢M nB® An Ø[e ¨jo« o£@A>

° B�n BM ³ñ®½A ³a ,kTwoM Ø[e ³M ° k® Äq§A AnºjAo�A SwA K]A° »«ÀwA ©@Be

</SwA ²k{ ²jB´¯ B®M Ø[e ðwB®« tBwA oM ³¯Bi �½A ³ñ¼TwnkM ;k{BL¯ Ë±U SL�n

pAuQ ºB´§Bw nj An Ø[e ³M ¬B¼UA oM Rnk� ³ é¼�Tv« jAo�A ºAoM n±�®¼ªµ °


°�¼� ³¯±¢`¼µ ° k{BM pBM ÓBªÄAj ³Øñ« ³M Soe o¼v« ° ²Ank½BM ,k¯nAj K]A° Ø[e

³T{Ak¯ j±]° �¼¦ñU �½A ¨B\¯A ºAoM ²±]±§A �« ³]±`¼´M ºnB~d¯A ° »TØ½j°kd«

/k{BM

¨B«A pA ©§Bw �M ¨Bzµ pA <�wBd«> �½o{ JBT nj »�oM k Øªd« �M kªe ÑA

:k¯j±«o� Ro�e ³ k®»« S½A°n ¨À Øv§A ³¼¦î jBæ

/// àRA Ò±Ò¦ Òæ ÒuÖªÒi ß¹Ò¦Ö¼Ò¦§A Ò° ß¨ Ö±Ò¼Ö§A »ß� Ö©Ô Ò�Ú¦Ò� B ÒªÚ¯áA ; Ò¬±Ô�¼ ß�Ô½ B Ò« Ú¿áA ÒjBÒL ßíÖ§A Ô³Ò¦§A Ò�Ú¦Ò� B Ò«

/29ì | ,1 Z ,êìë W½ke ,è½±�T§A ° nBL]¿A ° ¹îB�Tw¿A JBM ,�wBdª§A Ç 1

1/// ÒÏß§Òl Ö� ß« ÒoÒXÖ�@

ÒE Ò¬±Ô�¼ ß�Ô½ Ö©Ôµ Ò° Ó¸ Òk ßeA Ò° Ó¹Ú\ ße Ö©Ô Ò�Ú¦Ò� Ò°

° SîB�TwA ° Rnk� tBwAoM An »M±]° ° »«Aq§A �¼¦ñU ¤BíT« ºAki>

° j±«o� K]A° AnSM±¯ [®Q pBª¯ ¾AjA S´] ³ñ®½A ³a ;k®»« é½ozU jAo�A S�B�

S�B� °SîB�TwA B´¯C ³ñ¼§Benj jo K]A° An Ø[e ·�½o� ¨B\¯A nBMð½ n±�®¼ªµ

</k¯nAj An �½A pAy¼M

�¼®`ªµ° ;<é½Aoz§A¥¦î> JBT�nj�°kæg¼{ pA <¹í¼ Øz§A ¥ÄBw°> nj n±�®¼ªµ

:k¯j±«o�Ro�e³� k®�»« ¥�¯ ¨À Øv§A ³¼¦î B�n¨B«A pA <B�Øo§A nBLiE¬±¼î>

»Ò¯ÖjÒE »Ò¦Òî ÒèßÄC@ ÒoÒ�

Ö§A Òé Ò� Ò° Ò³Ò¦§A Ú¬ÒÑ ß¿ : ÒÏß§Òl Ö� ß« ÒoÒXÖ�@

ÒE Ò¿ à Òk ßeA Ò° à¹Ú\ ßdßM A° Ôo ß«ÔE B ÒªÚ¯áA

/19ì ³½C pA »Tªv� (2) ¸o�L§A ²n±w Ç 2

/ Ò�¼ ßí Ú�§A Ò° Úº ß±Ò�Ö§A Òé ÒvÒ¼ß§ ,Ó¸B Ò{ »ß®ÖíÒ½2( ßº ÖkÒ Ö§I Ò� ß« Òo ÒvÖ¼ÒT ÖwI B ÒªÒ�) : Ò¤BÒ� B ÒªÒ� ; ß Ú±Ô�Ö§A

ÒÏÖ¦ßU Ö� ß« Ò¬BÒñÒ� ;Ó¸ Ú±Ô� ß¨ Ö±Ò�Ö§A »Ò¯Öj

ÒE »Ò¦Òî ÖSÒí ß� Ô° B ÒªÚ¯áA ßèßÄC ÒoÒ�Ö§A ÔoßÄB Òw ÒÏß§ ÒmÒ� Ò°

/19 | ,11 Z ,2 W½ke ,3 JBL§A ,³�ÄAo{ ° ³M±]° JA±ME , Ø[d§A JBT� ,¹í¼ Øz§A ¥ÄBw° Ç 3

3/Ö© ß ßTÒ�BÒ� ßn ÖkÒ�ßM ß Ú±Ô�Ö§A Ò¥Öµ

ÒE ÔkÖíÒM ÒKÚ� Òn Ú©ÔY ;A Ók ßeA Ò° Ôç° ÔoÖ� ÒªÇÖ§A Û[ÒdÖ§A ßèßÄC ÒoÒ�

Ö§A

³z¼ªµ k¯°Aki :³ Sv®½A oTz¼M ³¯ nBM ð½ Ø[e ·�½o� J±]° SØ¦î>

²jAj nAo� �¼Ø¦ñ« pA jAo�A �½oTª S�B� ° ¬A±U tBwA oM An j±i RBL]A° °èÄAo�

S´] SwA nA±ªµ ° ovØ¼« ³ An »¯BMo� ¬C) :k½B«o�»« ¬Co� nj ³ñ¯B®`ªµ ;SwA

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì0

°�¼í� ° k®ªU°oY ° Øº±� BU ,SwA k®w±£ j±~�« ³ ;(k¼® JBhT¯A »® ß« nj cMl

tBwA oM ³ ¨BñeA o½Bw SwA n±�®¼ªµ ° /k®½Bª¯ ¥¼~dU Ao¯C k®¯A±TM °j oµ o¼��

K]A° Ø[e ³¦ª] �½A pA ° ;SwA ²k{ ²jB´¯ B®M �¼Ø¦ñ« pA�½oU�¼í�S�B� ° ¬A±U

³ An »¯Bv ¬C j±«o� K¼�oU ¤BíT« ºAki ²B¢¯C /oªî ·ªµ nj nBM ð½ SwA

</¬Bz® ØñªU ° S�B� nAk�« ³M k¯nAj An nBLñ½ pAy¼M ¨B\¯A �ØñªU ° SîB�TwA

° ¤B« ¤mM BM k®¯A±U»« ³ ºjAo�A :j±{»« ²jBTwA ³½o{ S½A°n �½A pA

j ØkíT« ºB´§Bw nj j ØkíT« ºBµ[e ³M �½o� é¯A±« é�n ° »¯kM S Ødæ ° »§B« �ØñªU

¨B\¯A ³M H�oæ ° k®½Bª¯ ¨°od« »´§A ºBª�î Sªí¯ �½A pA An j±i k½BL¯ k¯±{ �Ø�±«

° »´§A ow �½A ³M oTz¼M ³a oµ k®¯AkM k½BM ³ñ¦M ;k®® ¾BT@A nBLñ½ ³M ðwB®« ¬C

pA ° k®MB½»« ºoTz¼M K¼~¯ ¬C ¤Bí�A ��A±M ° ¤BªîA nBYC pA ,k¯pAjoPM »¯Be°n

Äod§A ³¦§A S¼M �½oÄAp oM ©wAo« �½A nj ³ ºoL S½¿° ¨B�« pA ·d Ø{oT« RB�±¼�

RB½B®î nA±hzMC pA ° ,k{ k®µA±i k®«o´M ° ©Øí®T« oTz¼M jjo£»« ºnB] ° ºnBw

nAo� j±i »wk� ³¯Bi °�½o{ öe nj �¼@Bî ° �¼ÄB� Ø|Bi ³ »´§A ºBµB®T½¿

ºBªîp ° »´§A ¨B�î ¬AoL«B¼Q ³ñ¼ÄB] /Sz£ k®µA±i è¼Tv« oTz¼M SwA ²jAj

BM ° ²jnAm£ ¨k� ²B¢½B] �½kM GnAo« ° GnAo ¨À Øv§A ©´¼¦î �¼«±~í« ³ ØªÄA ,�¼®e �½j

,11 Z ,18 W½ke ,êë JBM ,³�ÄAo{ ° ³M±]° JA±ME , Ø[d§A JBT� ,¹í¼ Øz§A ¥ÄBw° Ç 1

Ò� Òî à¹Ò¼UA Ò¾ Ò�Ö§E ÒSÖ¼ÒLÖ§A Amµ (Ô À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî) Ô ÒjA Ò¾ÒçE :(Ô À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî) àoÒ�ÖíÒ]±ME Ò¤B� Ò° : Ò¤B� ;128 |

/ à Òo ÖªÔî ß¹ÒÃß Ô\ÀÒY Ò° , à¹Ú\ ße ß¹ÒÃ ßªÔíÖL Òw B Öy ß« , ß³Ö¼ Ò« ÒkÒ�

Ö� ß« Ô ÒjA Ò¾ Ú[Òe Ö©Ò� ( Ò¥ßÃ Ôw Ò�e) Ô À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ò�® ß« ÖÆÔ ÖXA Ô�«E Ò¤B� :W½kd§A ª� »� 20 W½ke °

/JBL§A Amµ « ,3ê W½ke B Ó�½E Ò° ; ß³Ö¼ Ò« ÒkÒ�Ò� Òî BÓ¼{B« à¹Ú\ ße ß¹ÒÃ ßªÒíÖL Òw : Ô³Ò§ Ò¤B�Ò� ? à¹Ú\ ße

ß�ÖM ßuÔ¯±½ Ö�Òî , à¤BØ�Ò� ß�ÖM Ù� Òî ß�ÖM ß� Òv ÒÖ¡A ß�Òî ;12 W½ke ,êë JBM ,12ì | »� ÓB�½E °

[

³ñ¼ÄB] BU)1k¯j±ª¯»« »´§A ¨qM �½AS�B¼� ºBØ¼´« An j±i k½k{ KíU ° nB¼vM [¯n

1ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°oí« ³M o«C nj Ro¼~M °SØ½°oLi¥¼~dU ¨°q§ :©\®Q u¦\«

Ô³Ò¦§A Ú� Òæ) ß³Ò¦§A Ô¤±w Òn Ú[Òe : Ò¤B� (Ô À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî) ß³Ò¦§A ßkÖLÒîèE Ö�Òî , Òk½qÒ½ ß�ÖM ßo ÒªÔî Ö�Òî , ÒJ±�ÖíÒ½ [

/ Ó¹Ú\ ße Ò�½Ì Ö¿ ßî ( ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî

ß³Ò¦§A ßkÖLÒî BME Ò° àoÒ�ÖíÒ] BME ÔSÖí ß Òd : Ò¤B� à ÒnAn Ôp Ö�Òî ;132 | ,JBL§A Ï§l « 33 W½ke ÓB�½E °

/Ó¸ Ò ß�ÒT Öv Ô« Ó¹Ú\ ße Ò�½Ì Ö¿ ßî ( ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§AÚ� Òæ) ß³Ò¦§A Ô¤±w Òn Ú[Òe : ß¬¿±�Ò½ (Ô À Úv§A F ß Öz Ò¦Òî) ß² ßkÖíÒM Ö� ß«

»´§A ow �½A ³M nBM [®Q ° Sv¼M ¨À Øv§A ³¼¦î »LT\« ¨B«A nBLiA pA »�íM �L�

Ò° ;78 | ,11 Z ,3 W½ke ,32 JBM ,³�ÄAo{ ° ³M±]° JA±ME , Ø[d§A JBT� ,¹í¼ Øz§A ¥ÄBw° Ç 1

ß³Ò¦§A ßkÖLÒî BME ÔSÖ§F Òw : Ò¤B� , Ù Ò¦ ÒÖ¡A ß�Òî , àjB Ú Òa Ö�Òî , Ò Ö� ÒªÔî èE ß�ÖMA Ö�Òî , ß

Ë ßºB�Ö§A ß�ÖM ÏÒº±« Ö�Òî ß² ßjB® Öw áBßM

, ÓÀÖíÒ¯ Ò° ÓÀÖíÒ¯ Ú Òe àRA Øo Ò« ÒVÀÒY Ô³ÚM Òn ÒË ÒºB� Ý� Òî Ò�ÖM Ò� Òv ÒÖ¡A Ú¬áA : Ò¤B�Ò� ? ßÏ Ö¿

Ò ÖXA ß¥Ö�Ò� Ö�Òî (Ô À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî)

/ ß³Ö¼ Ò« ÒkÒ�Ò� Òî BÓ¼{B« Ó¹Ú\ ße Ò�½Ì Ö¿ ßî Ú[Òe Ò° ,A ÓnB®½j Ò° A ÓnB®½j Ò° ,BÓM Ö±ÒY Ò° BÓM Ö±ÒY Ò°

o½Bw °1,j±ª¯»« RnjBL« ³Øñ« BU ³®½k« pA ²jB¼Q ºBQ BM An B´¯C oX@A ³ k¯k{ �oz«

;81 | ,11 Z ,11 W½ke ,32 JBM ,³�ÄAo{ ° ³M±]° JA±ME , Ø[d§A JBT� ,¹í¼ Øz§A ¥ÄBw° Ç 2

ßk Ò ÖaE Ö�Òî , ß² ÙkÒ] Ö�Òî , àk Úª Ò ÔT ß�ÖM ß� Òv ÒÖ¡A àk Úª Ò ÔT èE Ö�Òî ( ßjB{ná Ö¿A) | ßk¼�Ô ÖXA ß¬F ÖíÛ®§A ß�ÖM ßk Úª Ò ÔT ß�ÖM ßk Úª Ò ÔT

BÓ¼{B« (Ô À Úv§A F ß Öz Ò¦Òî) ß Ö� Òv Ô Ö¡A Ô�ÖM Û� Òî Ú[e :¤B� ß³¼ME Ö�Òî , Ý� Òî ß�ÖM ßoµAoÖM áA Ö�Òî , Ù»íß�A Øo§A ßk Úª Ò ÔT ß�ÖMA

/ Ò¹Úñ Ò« Ò� áA ß¹Ò®½kÒªÇÖ§A Ò� ß« B Ó« Ö±Ò½ Ò�½Ì Ö¿ ßî ÒnBvÒ�

©´¼¦î oí] �M »w±« °2�½kMBí§A �½pjB Ø\w Ro�e ¬±`ªµ ¨À Øv§A ©´¼¦î ³ ØªÄA

,ê8 Z ,2 W½ke ,ë JBM ,¨À Øv§A Bª´¼¦î o�í] M »w±« ¨B«¿A g½nBU ,nA±¯ Ñ¿A nBdM Ç 3

ÏÒº±« »iE Òé Ò« B®Ö] ÒoÒi : Ò¤B� ào�íÒ] �M Û�î ;299 | ,S¼L§A ¤C éL� <jB®w¿A Jo�> î ,100 |

Ó¹ÚT ßw Bz�ÏÒ¿ Ò« Ú� Ôy ß« ¸k ßeA° ,³ß¦µE Ò° ß³ß§B¼íßM Ò¹Øñ« Ò� áA Bz�Ï¿ ÒZ oªî ÒéMnE | Ô À Úv§A ³¼¦î àoÒ�íÒ] �MA

° A ÓkeE ºoiÔÑA ° B Ó«±Ò½ Ò�½Ì¿ ßî ° Ó¹íÒMnE ºoi

ÔÑA ° ,B Ó«±Ò½ Ò�½Ì¿ ßî ° Ó¹ Òv Ö Ò ºoiÔÑA ° ,B Ó«±Ò½ Ò�½Ì¿ ßî °

/BÓ«±½ Ò�½Ì¿ ßî

³ jqw ³a An B« o¢½j3(k¯j±M ²k{ ²kµBz« ³®½k« ° ³Øñ« �¼M nj ²jB¼Q ºBQ BM ¨À Øv§A

k½joU ° ±¢T£ ³½o{ ��A±« ° ³§q®ª§A é¼�n ²B¢½B] �½A xpnA ° ZnA ³M SLv¯

³M »îo{ ºA±Td« oQ ¬Ak®a ³¯ ©ñe ° ºoµB� �¼¦ñU ð½ ¬A±®íMH�oæ ° ,©¼ÄBª®M

ºB�� pA uQ ° kwoM ²An pA ºA²jn°C jBM ¤B« ³ ©¼®¼z®M ¬C nB�T¯A ³M ° ,©½o¢®M ¬C

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì2

¨BªU é�n ° RA°jA ° JBLwA ° �¼{B« ° ²pB�« ° ¤q®« pA »£k¯p [ÄA±e é¼ª]

é¯A±« o½Bw ° nA±ªµ ©µ ²An ° j±M »§B\« ° »§Be o£@A ²B¢¯C ZBTd½B« o¼� ° ZBTd½B«

/©¼ÄBª®M S½Bñ{ ° ³¦£ ° ¤Bñ{A nAqµ BM ¬C ¨B\¯A ³M Äk�A ,éUo« ºjBî

� ØozU ³M �Ø�±« ³ ²k{ ¥�¯ ¾Bª¦î »�íM pA ³ñ®½A :j±{»« ¨±¦í« B\®½A pA °

»´§A ºBª�î Sªí¯ �½A pA An j±i ,SîB�TwA ¨kî ³¯B´M ³M ° k¯A²kz¯ ³¦§A S¼M

B½C !SwA jBíLTwA ° K Ø\íU K]±« nk�a k¯A³T�n B¼¯j pA ³ñ®½A BU k¯A²jo ¨°od«

° k®Tv¯A±U»« Hí�� ³ ºjAo�A ° ¬Ak®ªUjA nA ° ¬B½B®{C pA ³ªµ �½A j±]° BM ¬B®½A

j±i ³M n±�a ,k¯j±M B´¯C ºAoM Ø[e ow RB«k�« ¥¼~dU ° ¤B« ¤mM ³M K�An

° S¼MoU nj »UB¼e ° Ø©´« ²jBí§A ±� ·�½o� �½A ¨B\¯A pA An j±i ³ k¯jAj ²pB]A

Ro�eR±îj ° »´§A ºB¼§°A »wk� t±¯ nA±¯A ° RBoM pA ²jBTwA °u¯ »§BíU

° ZnBi ºBµn±z ³M ow ºAoM ³ ¬B®½A !?k®½Bª¯ ¨°od« ¨À Øv§A ³¼¦î ¥¼¦i ©¼µAoM áA

³M ºk½joU ³¯±¢`¼µ »¯Bªv] ºjBî çAo«A ºA°Ak« S´] S¢®µ �§BL« �oæ

jn±ioM »«BªTµA»M °S§±´w �½A ³M »UB¼e ³§Fv« �½A BM n±�a ,k®µj»ª¯ ²An j±i

é�� ° B¼¯j ³M ³ Ø]±U pA q½o£ ° nB¼vM kµp JBve ³M An ¥ªî �½A BvM ³a ° ?k¯j±ª¯

!?k¯n°C»« ° ²jn°C JBve ³M ¬C �ÄÀî

�½oiC nj ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E ³� »TØ¼æ° pA SwA KwB®« ³ªUBi nj

³M »®hw j±«o� Ø[e ¶nBMnjS«B¼� p°nBU ¬B¼í¼{ o½Bw°y¯Ak¯po�³M j±ioªîRBîBw

:k½B«o�»« ¨À Øv§A Bª´¼¦î �¼ve¨B«A ° �ve¨B«A ³M JB�iRo�e/©½n°C¬B¼«

Ö¬áA Ô³Ú¯ áBÒ� ,Ö©ÔT¼ß�ÇÒM B Ò« Ô²±Ô¦ÖhÔU Ò¿ ,Ö©ÔñÙM Òn ßSÖ¼ÒM »ß� Ò³Ò¦§A Ò³Ò¦§A Ò° /// ß³Ò¦§A º Ò±Ö�ÒTßM B ÒªÔñ¼ ßæ°ÔE

° vd¦§ ¨À Øv§A ³¼¦î ³§ ¹Ø¼æ° « ,ê7 ·«B¯ ,77 | ,3 Z ,²kLî k Øªd« bo{ ,¹�ÀL§A [´¯ Ç 1

/³¦§A ³®í§ ©\¦« Ô MA ³Mo� B Øª§ ¨À Øv§A Bª´¼¦î ¼vd§A

1/A° Ôo

Ò�BÒ®ÔU Ö©Ò§ ÒÎ ßoÔU


k½n°B¼Mo¯nj An Aki An Aki ///©®�»«SØ¼æ°»µB®« pAq¼µoQ°º±�U³M An Bª{>

o£@A ³ñ¼TwnkM ;k½nAm¢M R±¦i ° »§Bi Ao¯C ²B¢`¼µ AjBL« ,¬BUnB£jn°oQ·¯Bi ¶nBMnj

</k½o¼¢¯nAo� ³ Ø]±U°S½B®î jn±« ²B¢`¼µ ³� j°n»«¬C ©¼M j±{ �¼®a

BM nB¼vM RBñ¯ º°Be �¼«B�« ° RAnBLî �½A BM Ø|Bi·µoM �½A nj SØ¼æ° �½A

/SwA »´ Ø]±U ¥MB� ° SØ¼ªµA

An ²s½° xnBw ° k¼@A ³¼æ±U �½A »¯B«p nj Ro�e ³ S{Aj ³ Ø]±U k½BM

³ ©¼�Tv« �Aoæ ° Ø�e o¼v« pA ¬Bz½A pAuQ S«±ñe Hí�� k®¯Aj»« ³ k®½Bª¯»«

,SwA �¼íª]E ©´¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn¤kî S«±ñe ° ºkµ ³ØªÄA �Aoæ B¯Bªµ

»®í½ jBd§A ° o ³ ØªÄA ° ¬B«p S¼�A±� ° ¬ÀµAB¯ Swj ³M ° k{ kµA±i ZnBi

�¼«pow ° »«ÀwA �@B«A oMß¨B Øñe ° ;jBT�A kµA±i tBØLî»®M ° ¬A°o«»®M ° ³Ø¼«A»®M

Äod§A ³¦§A S¼M ° ³Øñ« n±«A ¨B«p ° k®µj»« ¥¼ñzU �½j ¬B®ª{j °¬BU±�B� An»e°

° Ø�e BM ¡®] ³M A±� ¨BªU BM ³ »¯Bv /k{ k®µA±i nAj²k´î S¼�A±� ¬Bªµ An

�od®« j±i o¼v« pA An Ø�e ° SwBi k®µA±i BPM ¨ÀwA »¯BL« BM joL¯ ° S�¼�e

k®µA±i ³§±�¼M ° ³µAo¼M ³M ©¼�Tv« ° ©½±� �Aoæ pA An ¨ÀwA ° ,j±ª¯ k®µA±i

°¬B¯C ³Ø½nl ° B´¯C ° k¯Anm£k®µA±i �¼U ¨j pA An�¼«±~í« ³ ØªÄA °�½j ¾B¼§°A ° ,k¯Bz@

B´µB£@³\®ñ{ ° B´¯Ak¯p nj ° k¯Bz k®µA±i nA±M ° S@Àµ ºjA° ³M An ¬B¼í¼{ o½Bw

/jo k®µA±i j±MB¯ An B´¯C

ºAjA oM nAoæA ° k¼@FU nk�®½A ³ ©¼®¼M»« pBM RBñ¯ �½A ³M ³ Ø]±U BM !ºnC

»®í« �½A ° /SwA ²k{ njBæ Ro�e pA »e° �¼«pow ³M ¬B¼UA ° Ø[e ðwB®«

pA An Aki ³¯Bi ° Ø[e JBve ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E ³ k®»« ¬C pA S½Bñe

³M j±�° ° Ø[e ðwB®« ºAjA ° k¯A²jo Ak] ¬An°j S¼�A±� ° ¬B«p ¨BØñe JBve

oM ¨ÀwA ¬B¼ ° �½j ³M �¼®ÄBi ° n±] ¨BØñe ºÀ¼TwA ° S«Bîp pA An »e° ³¯Bi

oÄB] ¨B Øñe nB¼TiA nj Aki ³¯Bi ³ ¤Be :k®T¢¯ ° ,k¯jnAm£ o� ³@ ØoLT« �@B«A

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ìê

³ñ¦M ;SwA K]A° ¬C pA q½o£° Äoe B\¯AkM �T�n ,k{BM»« k½q½ ° ³½°Bí« ¬±`ªµ

[Ø®zU ° �Ài pA »´§A ¬B«A ° �«A öe �T{Ak´¢¯ n°kM nj AnS�Ao� °SØ�j S½B´¯

° kØ¼w ° /k¯joM nBñM Bµ²jBTwA ¾±w ° BµJBve ³¼~U ° BµSØTzU ° RB�ÀTiA °

S´] Bª´¼¦î ³«Àw ° ³¦§A RA±¦æØ»¦î �M �¼ve Ro�e :g½nBU ß¾Ak´{ n¿Bw

¤ ØkL« ²jo« ²oªî ³M An j±i Ø[e ,�¼ª¦v« �B�« S¯B¼æ ° »´§A �«A ©½oe �e

kµB{ »´§A �«A öeº±«A ¬¿jn± ³¯Ak¼¦Q Äk�A BM AjBL« BU k«C ¬°o¼M ³Øñ« pA ° j±ª¯

Òj°Aj ß�ÖM ßk Úª Ò ÔT Ö�Òî ßjB® Öw á Ö¿BßM ÖSÒ½° Ôn Ò° :³ Ø~¯ Amµ ;127 | ,�±Ø�§A »¦T� »¦î �±´¦ª§A Ç 1

Ô À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî ß Ö� Òv Ô Ö¡A Ò� áA ß¹Ú¼�Ò® ÒÖ¡A Ô�ÖM Ôk Úª Ò ÔT Ò¾D] : Ò¤B� Ô À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî ß³Ò¦§A ßkÖLÒî èE Ö�Òî ßjB® Öw á Ö¿BßM Ù»ØªÔ�Ö§A

ÖkÒ� Ö� Ò« ß¹Ò�±ñÖ§A Ò¥ÖµE Ú¬áA !» ßiE B½ : Ô³Ò§ Ò¤B�Ò� , Ò¹Úñ Ò« Ö�Òî B ßx Òd¼L Òæ | ÒZ°o Ô ÖòA Ô Ö� Òv Ô Ö¡A ÒjAnE Ú§A ß¹Ò¦Ö¼Ò¦§A |

Òo�ÔU Ö¬E ÒSÖ½E Òn Ö¬ áBÒ� ;ÏÒÉ Ò« Ö� Ò« ß¤BdÒ� ÒÏÔ§Be Ò¬±ñÒ½ Ö¬E ÔSÖ� ßi ÖkÒ� Ò° , ÒÏ¼iE Ò° ÒÏ¼MÑBßM Ö©Ôµ Òn ÖkÒ� ÒSÖ� ÒoÒî

Ò¬±�@ÑBÒ� , ß¨ Òo Ò

Ö¡BßM Ò¹Ò½°BíÔ« Ô�ÖM Ôk½qÒ½ � Ò§BTÖ�Ò½ Ö¬E ÔSÖ� ßi »iE B½ : Ò¤B�Ò� / Ô³ÔíÒ® Ö«E Ò° ß¨ Òo Ò

Ö¡BßM Ö� Ò« ÛqÒîE ÒÏÚ¯ áBÒ�

/ ßSÖ¼ÒLÖ§A AmÒµ Ô¹ Ò« ÖoÔe ß³ßM ÔbBLÒT ÖvÔ½ ºmÚ§A

° Äo« Sv®½A !ºnC1/k{BM Aki ¤±wn k¯po� ¬±`ªµ »T Ø¼~h{ n°oU ° ¤B¼T�A

k¼e±U ºA±§ ¬AnAkªaoQ °�¼®e �½j �¼TwAnºBªîp ° »´§A ¨±~í« ºB¼§°A KTñ«

B« ³ SwA ²k½k®vQ ° B\M nB¼vM ³a ° /ºnB¢Twn ° bB\¯ ·¦�B� ¬AnAj ³¦v¦w ow °

·®ve SØ®w An j±i ¶±wA ,�¼T« KTñ« ° ©½±� [´®« ¬C ¬A°o¼Q ° ¬Bª¦v« SØ«A

³{±z�« nB�¯A ° ³¦Th« �ÄÀw j°n° pA ° ©¼µj nAo� °A jB\«A j¿°A °Ø»¦î �M�¼ve

pASíMBT« ° » ØwFU �� °�� ° ©¼ÄBª¯ ºo¼£±¦] »e° KTñ« nj ©¼�Tv« o¼� ¾AnC °

k®{BM»« ¨À Øv§A ° ¸±¦ Ø~§A ©´¼¦î �¼«±~í« ³ ØªÄA B¯Bªµ ³ �¼L« �½j �¼TwAn ¬AoLµn

¬B®¼ª�A ° jBªTîA °y«AnC Ø¥d« An»e° t Øk�« ©½oe ° ©¼ÄBª®M j±i x±£²q½°C An

/©¼¯Ajo¢M »´§A nA±¯A » Ø�¦U ØkíTv« ° ²jB«C t±¯ ° J±¦� ³®¼¯Fª� ° o�Bi ¬±ñw °

An j±i ºoØñU °xo¢¯oµ BM ° »Lµm« ° ²k¼�î oµ BM »v oµRn±~®½A o¼� nj ³a

° RBñ½odU ºAoM An ¤B\« j±i »�o� »¯BL« ° �½pA±« ³¼¦î oM ³ kMB½»« Ø�d«

1ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°oí« ³M o«C nj Ro¼~M °SØ½°oLi¥¼~dU ¨°q§ :©\®Q u¦\«

ºjo� ºBµ³�¼¦w ¤Bªî áA S´] »Tæo� oµ pA ° jnAk®PM KwB®« J±{C °º±¦M jB\½A

·æoî ³M t Øk�« ¬Bñ« °�¼«pow�½A ²B¢¯C /k½Bª¯ ºnAjoM ²o´M ³Ø¼~h{ ¾A±µA pAoMA °

¬C ° ,k{ kµA±i ¥½kLU ºn±z ° »µ°o£ ° ºA³¦¼L� ° »«±� ºB´zñªz ° B´îAq¯

° Zoµ ° º±¦M ° ¤B\®] ³M ³Ø¼ Ø¦ñ§BM An j±i ºB] y«AnC ° �BvL¯A ° S¯±ñw ° b° Òn

BÒ®Ö¦ Òí Ò]) :³½o{ ·½C Ak~« ° ,jAj kµA±i jBv� ° ³®T� n±´� ° SØ¼®«A K¦w ° Zo«

/ì7 ·½C pA »Tªv� (29) R±Lñ®í§A ²n±w Ç 1

/k{ kµA±i j±MB¯ ° ±d« »Ø¦ñM1(BÓ® ß«A Ò¾ B Ó« ÒoÒe

° nBYC ³a RAk ØÆ« ³ªµ �½A BM ºA³�½o� �¼®`ªµ ð½ ³ SwA c�A° oQ

° ³¦Th« ³®ñ«A nj oÄApK¦� oM »´§A nA±¯A »Ø¦\U °u¯ ³¼qU ºAoM k¯A±U»« »UBoM

³ Ø]±U °SØ¼¯|ÀiA °K¦� n±�e»]Be ³ ³a oµ ° /k{BM ³T{Aj ³U°BT« ��A±«

ºB¼¦î RBæ ° ¾BªwA n±´� ° nA±¯A ° b° ÒnKUAo« ¤°q¯ HíL� k½Bª¯ oTz¼M An j±i

bAoz¯A ° o�Bi S¯±ñw K]±« ° ,k{ kµA±i oTz¼M °A Øow ° K¦� nj nB£jn°oQ

/k½jo£ kµA±i Aki ¾B�§ oM ¤BL�A ° k¼e±U SØ½n±d« oM pBñUnA °RB�Ø¦íU ±d« ° nkæ

ºkµ ³ ØªÄA pA nBYC ° RB½A°n c½oæ ° nBLiA ° W½jBeA ¬±T« pA ³Tñ¯ �½A °

/SwAk½±µ ° j±´z« »M±i ³M �¼íª]E ©´¼¦î ³¦§A RA±¦æ

S�¼�e ° k¼e±U ³M ³ Ø]±U ° K¦� n±�e ³a oµ ³ pBª¯ k®¯B« Swnj

oTz¼M ³§A tk�SeBw ³M ¬C J Øo�U °SØ¼§±L�« ¬Aq¼« ¬Bªµ ³M ,oTz¼M ¬C njSØ½j±Lî

j±]° njSØ½keA Ro�e ¤BL� njSØ½j±Lî °SØ§l °S®ñv« �Ø�dU ° ,j±M kµA±i

kîA±� S½Bîn ° ¸±¦æ oµA±� ³M oTz¼M ¬Bv¯A ³a oµ ° /k{ kµA±i oU¬°q�A »Ø¦~«

nj ³¼�B� ° é\w ° RAnBLî ° RBª¦ �¼vdU ° Rj±] �Bd§ ° k½±\U ° SØ¼Moî

B½C /j±M kµA±i oTª °A SØ¼M Øo�« ° ¸±¦æ S�¼�e pA °A K¼~¯ ° Ø�e ,k½Bª®M An ³¼îjA

³ Ø]±U ° qoªU B½C ?j±M �¼®a �½A jn°C»« ºB\M ¨À Øv§A ³¼¦î Ø»¦î »§±« ³ AnºpBª¯

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ìì

R¿Be �½A uQ j±M �¼®a o£@A ?j±M ¾B� ° �¼î ° jBæ Zoh« c¼dæ �¦U ³M °A

ç°oî ° »Tvw ° ±d« p°oM ³\¼T¯ nj ° ,»´§A nA±M ° RBMm] ·L¦� ° K¼\î

° ?k«C»« B\ pA Bµ¬k{ j±h¼M j±i pA ° �¼«p º°n ³M ¬jBT�A ° ¾Bª�A S§Be

»~h{ SwA �ñª« ³¯±¢a ° /B´¯C JBdæA ° ¨À Øv§A ©´¼¦î ³ ØªÄA o½Bw nj n±�®¼ªµ

Ø BU qoªU ¤Be �¼î nj ° k½Bª®M RAnBLî ° RBª¦ �¼vdU nj �oæ An j±i ³ Ø]±U

/SwA R¿Bd« pA �½A !k{BM ³T{Aj q¼¯ nB@lA ° ³¼îjA ° RAnBLî »¯Bí« ³M SLv¯

° k½±\U kîA±� ��° oM RBª¦� c¼d~U nj ¬Bñ«A nk�M SwA ¨p¿ ¬Bv¯A »¦M

o¼� ° ¤ ØkLT½¿ ° oØ¼�T½¿ ¥æA ¬A±®íM ³§Fv« �½A ³ñ®½A ³¯ BØ«A ,k{BM ³T{Aj ¨BªTµA SØ¼Moî

¾AjA njºjBî ºjo�o£@A ³ñ½n±�M;jo¼£ nAo� pBª¯¥æA ¬À�M °S Ødænjð¼ñzU¥MB�

° ²jAj °A pBª¯¬À�M ³M ©ñek{BM ³T{Aj k½±\U�½pA±«S½BînBM »�ÀTiApBª¯RBª¦�@

!©¼¯AkM Øo�Tv«òo«pAuQoL�@A k§° ³Ø«l ° °A ³Ø«l oM Any½BµpBª¯¨BªU ¾B��

JA±ME Ùkw ° ¹�oíª§A ° ß³ Ø��ØT§A o¼�M B¼TÔ�§A °R Ø¿ Úq§A ° B½B�h§A�«»§BíU Ô³¦§A B¯lBîE

/RB� ßM±ª§A ° RBñ¦´§A ° RB´L Øz§A »� ©µßjAo½áA ° jBLí§A »¦î RAo¼h§A ° ¹�oíª§A

é�n ° Ø[e ³Ø¼îo{ ¥ÄBv« ¬B¼M ³M �Ø�±« ³ ºjAo�A ©¼®¼LM ° ©¼ÄB¼M ¤Be

BM n±�a k®{BM»« Ø[e ðwB®« c¼d~U ³M k Ø íT« ° ZB Ø\e ¤BªîA ° ¤Bí�A pA ¤Bñ{A

pBª¯ |±~h§A »¦î ° »]Be ºBµpBª¯ ³M SLv¯ RB� Ø±h« ¾B�§A ° RB´L{ jAo½A

³a RBª¦ �Ø¦U c¼dæ S½Bîn ¨kî Rn±æ nj pBª¯ ¬À�M ³M ©ñe ° ¾Bv¯ �A±�

° y½±zU nj An B´¯C ³¯±¢a ° !k¯n°C»« nj B´¯C �@BQ SØ¼¯ ° B´¯C Ø[e ° B´¯C ow oM

³¯±¢a ° !k®¯Ajo£»« kwB� B´¯C oM An Ø[e ³¯±¢a ° !k®µj»« nAo� ²o´§j ° JAo��A

oM An bBñ¯ ° tBªU S«oe oM ¾B�M B½ ° ÄoeA nj ¾B�M ° Ø[e ¬À�M K�A±î pA toU

!k®½Bª¯»« »§±Tv« ¬B¯C j±]°

Aoa ° !?jnAj R°B�UcLæ pBª¯ ° RB�°A o½BwºBµpBª¯ BM ¾Bv¯�A±� pBª¯ o¢«

B½ ° pA±]³Ø§jA pA ³¯±¢a° ?k¼®�»ª¯ KÄB¯ miA ° ¬À�M ³M ©ñe BµpBª¯ o½Bw jn±« nj


³M ©ñe Ø[e ¤BªîA pA »¦ªî ¬B¼UA ° ¾AjA oM SîB�TwA ¨kî Rn±ænjKÄB¯ J±]°

¬B¼UA jo� ¬C oM »´§A �¼¦ñU³ñ¼§Benj ,k¼®�»« An ¾Bv¯�A±� ¸±¦æ pA ³MB®TwA J±]°

�nBíT« ° ºjBî ±d¯ ³M ¸±¦æ ¾AjA oM Rnk� ° ¥í�§BM ²j±]±« SØ¼�¼� ¬Bªµ ³M pBª¯

K�A±î KØUoU ° pBª¯ ¬À�M pA ²o´§j ° toU nAqµ BM »]Be }h{ ²B¢¯C ° ?Sw°A

�½A é�j ºAoM ²j±ª¯ tBveA»£nB`¼M ° »ThMkM ° ¬Aovi nj An j±i ²ovñ½ ,¬À�M

BM ²joª{Sª¼®� AnSæo�³� ©µ jAo�A ¬C ° ,jjo£»«ð ØvªT« ºA³¦¼w° oµ³M n±d«

AnRÀ«Bí« °kTw °jAj nApBM° ,k¯o¼£»« ²k´î ³M AnpBª¯pA·MB®TwA ³ Ø]±U¥MB� �§BL« miA

¬Bz½A ð{qQ ©za ¬k½j ³M Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç k§A° ¨±eo« �B�ØUA ³M ºp°n ¨n°C»« jB¼M Ç 1

³M Ç ³UB�oª§ ³¦§A ³�Ø�° Ç ºjB Ø\w k¼ªe kØ¼w ZBe oT�j ºB�C ¨q½qî njAoM ° öTd« �½kæ JB®]

³� ¤BªîA nj nAoñU ° B\¼M ºB´�B¼TeA »�íM pA SLdæ ,RBª§Bñ« ª� nj /©¼T�n ¬Bz§q®«

¬Bz½A /k«C ¬B¼ªM j±{»« RjBLî S Ødæ nj k½joU ° Øð{ jB\½A ° o�Bi y½±zU K]±«

¥ÄBv« ° ¨BñeA ¬B¼M SØ¼�¼� ° j±i K]A° Ø[e o�w pA q¼¢¯A ØwFU uM »¯BTwAj ,SLwB®ªM

/joM °o� k½k{ oØYFU ° ©Ø§FU nj Anu¦\« jAo�A ¨BªU HT�¼�e ³� k¯j±ª¯ ¬A°nB� »¯Be°n

k®a An »¦ªî oµ ©½j±M n±L\« B« Ø[e ¤BªîA nj »¯Be°n ¬C ð¼ñzU ·�wA±M :k®T�£ ¬Bz½A

¨k¯A±i ¾Bv¯ �A±� pBª¯ nBM ²k�µ « ³¦ª\®« /©¼ÄBª¯ Ak¼Q ¬CS Ødæ ³M ¼�½ BU ©¼ÄBª¯ nAoñU nBM

�°o{ B\� pA ° ¨jn°C ºB\M » Ø\e ³a ¨k¼ª´�¯ ÂæA ³� S�o£ Ao� Ao« JAo��A ° ²o´§j ¬B®`¯C °

³�S{Am£ « nj»Ä±w oYA n±�m« »¯Be°n ¥ªî SØ¼�¼� ½A º ØkdM ° !¨j±ª¯ ©Ti B\� ³M ° ¨jo�@

oiC nj ° /¨jo¢¯ oM ³Øñ« ³M o¢½j ©Tvµ ²k¯p BU ¨jo� k´î j±i BM ° ©Tz£ ØºoM ° nAq¼M Ø[e pA »Ø¦ñM

Ø[e o£@A :©½±£»« °A ³M ° öM»« Aki ¤±wn ¨ Øk] y¼Q AoU S«B¼� p°n nj :©T�£ »¯Be°n ¬C ³M

B« ³M Any�Ài ³� SwA ¬C o£@A ° ,¨jo£»«oM ±U ½j pA « Si±«C B« ³M »¯Be°n ½A ³� Sv®½A

¬B¼M ¨B¢®µ nj »ØTe ¬Bz½A ° !o¼¢M j±ª¯ nAq¼M Ø[e pA »Ø¦ñM An B« ³� ºjo� ½A pA An « ßjAj Si±«C

³M ³� k¯jo� ²nB{A Swj BM k§A° ¨±eo« ³� j±M ²k½jo£ Jo��« ° K´T¦« ¬B®`¯C ¬BTwAj ½A

[

1!k®zhM»« B�æ °�¯°n¤BªîA °RAjBLî nj»ØTe

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì8

/kµk¯ ³«AjA SLdæ [

³M k¯jo� °n Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç k§A° ¨±eo« ©½k«C ¬°o¼M ºjB Ø\w oT�j ºB�C ¤q®« pA ³� »T�°

B]»M ºB´�B¼TeA BM An B´¯C n±�a ° !k®®�»« ³a ¨jo« ½j BM Bµ»¯Be°n ½A ¼LM :k¯j±«o� ° «

bAoz¯A ° K¦� �BvL¯A ° ¬C R°Àe ©í� k½BM ³� An » Ø\e ¬C ° ,k®®�»« nAq¼M ½j pA jn±ª¼M °

»´§A öe ³M j Øk\« Sí]Ao« ³M �zî ° SLn ° �±{ K]±« j±{»« ¥æBe ¬C pA ³� ºnkæ

B´¯C nB]q¯A ° oØ�®U K]±« K¼´« »§± ° ±½j ¬±`ªµ ° !k®½Bª¯»« nB« oµp B´¯C oM jjo£@

j±i ³`¯B®a /k®®¼M»ª¯ j±i nj An ònqM ·�½o� ½A nAoñU REo] o¢½j ³� ºn±�M ,k®¯Ajo£»«

/S�n ©µA±h¯ ²oªî B½ Ø[e ³M « o¢½j :k®T�£»« nØoñ« ¬Bz½A

Sí½o{ ¬j±M ¬BwC ° ¥´w ¬±«Ao¼Q »UBXeBL«Ø»� »U Øk« pA uQ o¼�e :k¯Bª¯ ³T�£@B¯ ³ØTL§A

¬C nAjo� ³� ¨jo� SMBY Ó Ø¿kTv« ¬Bz½A ºAoM ° ©TiAjoQ ³Tñ¯ ½A o�@l ³M ¬Bz½A BM ¨ÀwA t Øk�«

²B¢`¼µ ° SwA ²j±M ½j ºBªîp x°n ° SØ®w �Ài oM ° ¥�BM kænjkæ ¬A°nB� »¯Be°n

²oªî B½ Ø[e ³M ºo�w ³M ©µ BM o£@A ° ,jnAk¯ S½B�n B´¼ÄBª®µA n ° ¤BªîA ½kM ¤BíT« ºAki

Kv`§j ° Aq�A b°n ° ³®¼¯Fª� BM ° k®vP§j ° ½o¼{ nk�a Ø[e ½A ³� k½j k¼µA±i ©½±{ � Øoz«

³M An Bª{ Ø[e ·æ±~h« RA±¦] BM RB�À« ° J±Ld« ³¯Bi nAk½j �±{ ¤Bw oµ ³ñ½n±�M ,SwA

¤Be nj HªÄAj ³ñ¦M ,jjo¢¯ Bª{ çnBî »z½±zU ° JAo��A ³¯±¢`¼µ B´®U ³¯ ° k¯BzñM º±v¯C

�¼�±U p±®µ w Ñ¿A é« ³ao£ ;k¼ÄBª®M An ºoT¦«B� è¼� ° oTz¼M n±�e ºBØ®ªU n°ow ° S\´M

³T¼M »§ áA j±�±§A Hí¼ª] ³¦§A B®�pn /SwA ²jAk¯ Swj o¼�e ºAoM öTd« �½kæ SØ¼í« nj � ØozU

/ ¼«C ,¨À Øv§A ©´¼¦î ¼L\T®ª§A ¹ ØªÄ Ñ¿A ° ³Ô§±wn B¯Akµ ° ³¦§A B¯Akµ B« »¦î ©½oñ§A

³¯Bi n°j ³M �A±� ³§Fv« joª{ oM Ø[e ¤BªîA nj ¬A±U»« ³ Anºo¢½j jn±«

Aki ³¯Bi n°kM �A±� »]Be k½BM ,k¯nAj S§¿j RB½A°n ° nBLiA ³`¯B®a /SwAki

SªvM j±w Ñ¿Ao\e pA k½BM °A Soe ºAkTMA »®í½ ;k½Bª¯ �°o{ Oa Sªw pA An

/kwoM j±w Ñ¿Ao\e ³M ²nBM°j BU kµj ³«AjA n±�®¼ªµ °¥¼íªw áA o\ekíM ° ³Lí JBM

kµj ³«AjA ±d¯�½A ³M ° jjo£ é�A° °AOa Sªw nj ³Lí ,�A±� é�±« nj k½BM »®í½

²k{ jnA° nB¼vM RB½A°n nj nB@lA ° ³¼îjA pA�¼M �½A nj ° /jjo£ ¨BªU °A � Ö± Ò{ Sµ BU


/k{BM ¤±�z« ³¼îjA �½A ³M k½BM �A±� ¨B¢®µ nj »]Be ° ,SwA

�o�M An B´Twj �A±� ¨B¢®µ nj ¨À Øv§A ³¼¦î B�n ¨B«A ³ SwA S½A°n nj

:j±«o�»« ° jo»« k®¦M ¬BªwC

Ò° ß¹Ò¼ß�BÒíÖ§BßM Ô© ßíÖ® ÔªÇÖ§A Ò° ß¹Ò¼ß�BÒíÖ§A Ò ßpA Òn Ò° ß¹Ò¼ß�BÒíÖ§A Ò�ß§BÒi Ò° ß¹Ò¼ß�BÒíÖ§A Ú»ß§ Ò° BÒ½ ! Ô³Ò¦§A BÒ½

BÒ¼Ö¯ Ûk§A Ò� ×Ç ÒªÖe Òn BÒ½ ! ÒÏß�Ö¦Òi

ßé¼ßªÒ] »Ò¦Òî Ò° Ú»

Ò¦Òî ß¹Ò¼ß�BÒíÖ§BßM Ô¥Ù�Ò�ÒT ÔªÇÖ§A Ò° ß¹Ò¼ß�BÒíÖ§BßM Ô¬BÚ® ÒªÇÖ§A

Ò A Ò°Òj Ò° , Ò¹Ò¼ß�BÒíÖ§A BÒ®Ö� Ôp ÖnA Ò° , àk ÚªÒd Ô« ß¤A Ò¾ Ò° àk ÚªÒd Ô« »Ò¦Òî Ù¥ Òæ !B ÒªÔ Òª¼ ße Òn Ò° ß Òo ßiÐÑ Ö¿A Ò°

¬±¼î ° ;33ë | ,13 Z ,7 W½ke ,20 JBM ,�A±�§A JA±MA ,[d§A JBT� ,¹í¼ Øz§A ¥ÄBw° Ç 1

/1ì | ,2 Z ,@¨À Øv§A ³¼¦î B� Øo§A nBLiE

1/ Ò�¼ßª ßeA Úo§A Ò©Òe Ön

ÒE BÒ½ ; ß Òo ßiÐÑ Ö¿A Ò° BÒ¼Ö¯ Ûk§A »ß� ß¹Ò¼ß�BÒíÖ§A ÒoÖñ Ô{ Ò° , ß¹Ò¼ß�BÒíÖ§A Ò B ÒªÒU Ò° , ß¹Ò¼ß�BÒíÖ§A

pA kíw �M kíw pA k®»« S½A°n <nBLi Ñ¿A ¬±¼î> nj °kæ g¼{ ¨±eo«

B�n ¨B«A BM :k½±£»« kíw ;¨À Øv§A Bª´¼¦î B� Øo§A »w±« �M Ø»¦î �vd§A±ME ¨B«A

Ro�e ;©½k¼wn »¯Bª½ �n¥MB�« ³M ³ñ¼ÄB] BU ¨j±M �A±� ¤±�z« ¨À Øv§A@³¼¦î

ºA !nB£jn°oQ ºA> :S{Aj ³�oî ° jo k®¦M ¬BªwC �o�M An yTwj ° jBTv½A

²k®® B�î ° ,»Tvµ S¼�Bî ¶k¯n°C j±]±M ° ,Sw±U Swj ³M S¼�Bî ³ñ¼v@

S¯B£k®M oM ° ,ºnAj»« »¯ApnA S¯B£k®M ³M An S¼�Bî Sªí¯ ° ,»{BM»« S¼�Bî

°�« oM AnS¼�Bî j±i ��§ ³M ³ñ¼v ºA ° ;B´¯C oMS¼�Bî ·�wA±M ºnAm£»« SØ®«

° RoiC ° B¼¯j nj ¬Bªen nB£jn°oQ ºA !»zhM»« S«Ao SUB�±¦h« é¼ª] oM

k Øªd« ¤C ° k Øªd« oM !(²Fz¯ °j oµ nj Ø|Bi ° Ø Bî ¨Bí¯ ßA) RoiC ° B¼¯j nj ©¼en

AnS¼�Bî ºB´T®« ° ¨BªU °yhM Ä°j Ao¯C ° ,B«oM S¼�Bî B« K¼~¯ °SwoM j°nj

©en ºA ;¬Ajo¢M B« ºp°nRoiC ° B¼¯j nj An S¼�Bî oM oñ{ ° ,nAkM »¯ApnA B« oM

</¬B£k®® ©en�½oU²k®®@

jBæ ¨B«A pA ¬B®w �M ³¦§AkLî pA j±i ¥~ØT« k®w BM »®¼¦ ¨±eo« ð§m °

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 170

:j±«o� ³ k®»« S½A°n ¨À Øv§A ³¼¦î

ß Òo ßiÐÑ Ö¿A »ß� Ò° Ó¹Ò® ÒvÒe BÒ¼Ö¯ Ûk§A »ß� BÒ®ßUA Ò¾ Ú©Ô

Ú¦§A : ßoÒ\ÒdÖ§A Ò° ß�Ö�@ Ûo§A Ò�Ö¼ÒM Ò¤±Ô�ÒU Ö¬ÒE ÛKÒdÒT ÖvÔ½

/ê08 | ,ê Z ,7 W½ke ,¬B�n¿A ¨ÀTwA ° �A±�§A JBM ,[d§A JBT� ,»�Bñ§A Ç 1

1! Ò�¼ß«A Ò¾ : Ô¤±Ô�ÇÒ½ ÓÀÚ�@ Ò± Ô« HñÒ¦ Ò« Ú¬áA : Ò¤BÒ� Ò° ! ßnBÚ®§A ÒJA ÒmÒî BÒ®ß� Ò° Ó¹Ò® ÒvÒe

:k½±¢M j±wÑ¿Ao\e°»¯Bª½ ��n�¼M�A±� ¨B¢®µ nj»]Be³�SwA ØKdTv«>

yUCJAmî pA An B« ° ,B«o� B�î »ñ¼¯ q¼¯RoiCnj ° B«o� B�î »ñ¼¯ BªM B¼¯j nj B½Aki

<!�¼«C :k½±£»«nB£jn°oQ³ñÄÀ« pA»ñ¦« :k¯j±«o�Ro�ekíM !B«o��e

SwA ØKdTv« �ÄB� }h{ ³ SwA »@Be q¼¯ ºo¢½j ²k½kî RB½A°n °

©Ø¯oT« ²n±YF« ³¼îjA ° k Øªd« ¤C ° k Øªd« oM RA±¦æ Hæ±~i nB@lA o@l ³M °A ¬BMp

/jjo£ qoªT« ³¼îjA ° nB@lA »¯Bí« ³M °A ³ Ø]±U ° k{BM

³M ©µ ° k{BM ³Lí Sªw ³ Ø]±T« H�¼�j ©µ »~h{ SwA �ñª« n±�a ¤Be

!?jjo£ ¤±�z« ³¼îjA ³M ³ Ø]±U ° nB@lA

�¼�j RAlBd« ° ³Lí ºo¼£Sªw njSØ�j ¬Bv¯A j±{»« B½C :o¢½j RnBLî ³M

° nB@lA ³M Ø BU ³ Ø]±U BM An ³¦§A S¼M ³½°Ap pA n±Lî ¨B¢®µ Hæ±~i ³Lí BM Oa ³¯B{

?k½Bª¯ éª] J±Ld« jB½ ³M ¤B�T{A ° SØ¼¯ |±¦i

KÒñ®ß« RAlBd« pA SwnjB¯ o¼vU ° �A±� oµB� ³M �TiAjoQ SwA »´½kM

¨B¢®µ nj »]Be ¬°Æ{ °RBØ¼X¼e é¼ª] ³Ø¼ Ø¦ñ§BM ¥¼�íU K]±« ³« Øoñ« ³Lí BM ov½E

SØ�j ° ³LwBd« ³M ¤B�T{A nj An °A ²ovñ½ ° ,k{ kµA±i Ø©´« ·�½o� �½A ³M ¤B�T{A

° A±� ¥¼�íU ° �A±� S�¼�e pA �@AnjA ° ©´� ¨kî ¤Dª§BM ° ,³¦§A S¼M ºBµ³½°Ap nj

K¦� n±�eBM Â«B k½BM ³ An»�A±� ° ;jnAj»« A° »M±Mn Ro�e o�d« nj n±�e

,k{BM Ø�e Ro�e n±�e ° j±´{ nA±¯A nBdM nj nBª�¯A ° »¦îA EkL« ³M Øow ³ Ø]±U °

B½C /j±ª¯ kµA±i ¤ ØkL« º±Td« »M ºoµB� °»§Bi±U ° k«B] °ðzi ¥ªî ð½ ³M

171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°oí« ³M o«C nj Ro¼~M °SØ½°oLi¥¼~dU ¨°q§ :©\®Q u¦\«

R°B�� !?ºo¢½j �A±� B½ SwA �A±� �½A �A±� pA B« �½j ³ ØªÄA n±�®« ° j±~�«

/j±M kµA±i �½oØMkT« ° �¼¦Ø«FT« ° ¬B£k®¯A±i BM

o¼vU ° �A±� ³§Fv« c¼dæ ©´� ¨kî BM n±�a ³ j±ª¯ ³ Ø]±U k½BM ¤Be

SwnjB¯ ³¼]±U ° ,¤BªîA �ÄB�e p±«n ° q«n pA �ÀØ�A»M ¨jo« ºAoM ¬C JA±æB¯

° »í�A° ° c¼dæ Ø[e ³M �TiAjoQ ºB\M Ä±î ¨jo« ,B´¯A°nB ¬±¼¯Be°n pA »�íM

³ ,k¯A²j±«o� ¬B¼M ¨À Øv§A ©´¼¦î �¼«±~í« ³ ØªÄA ° Aki ¤±wn ³ ³`¯C ³M ³ Ø]±U

j±i B´¯C ,SwA kØÆ« nB¼vM ¥ªî �½A ³ ØæBi RA±¦] pA ³�BTwA ° ¾B�n ° k{n B¯Bªµ

Økw K]±« ° k¯nAj»« ¤±�z« SØ¼¯Be°n °»¯Bí« » Ø�¦U pA n°kM ° ³TwAnCºoµB�M An

/k¯jo£»« ¬B¯C oM »´§A RBoM ° RAo¼i JA±MA

³ k½jo£ �{°n b±�° ° »M±i ³M B\®½A nj ° j±M ¤ Ø°A ³§Fv« ³M �±Mo« �½A

»¯BL« pA oñ®« pA »´¯ ° �°oí« ³M o«A ºk~T« ° ¨BñeA �Ø¦L« c¼dæ �ÀØ�A ¨kî

pA ºo½mQB¯ ¬AoL] ºBµno� ³a »îo{ ¥ÄBv« j°ke °K¯A±] RpB¼e °�¼L« �o{

/jn°C kµA±i nBM ³M ºnBM SL¼~« K�A±î ³a ° jnAm£ kµA±i ºB\M j±i

³M o«A ¬B¼M S´] kîBv« �ÄAo{ j±]° ° ¤±L� SØ¼¦MB� ³ ¨ Ø°j ³§Fv« BØ«A

:SwA oñ®« pA »´¯ ° �°oí«

pA »´¯ ° �°oí« ³M o«A ºAoM kîBv« ³®¼«p ³ S{Aj ³ Ø]±U ³Tñ¯ �½A ³M k½BM

»wBwA ¥æA °j �½A ³M SLv¯ kænjkæ ¤±L� ° nB¼î ¨BªU xo½mQ ºB®í« ³M oñ®«

� Ø�dU »¯B«p _¼µ nj SwA �ñª« K¦�« �½A ³ñ®½A ³a ;Sv¼¯ ³í¼{ ³�� »¯BL« nj

�½A � Ø�dU �o� ° K�Bh« SØ¼í�±« c¼dæ }¼hzU ºB®í« ³M ³ñ¦M ;k®ñ¯ Ak¼Q

° ¬B«p ° �¼d« �ÄAo{ ³M Â«B k½BM oñ®« pA »µB¯ ° �°oí« ³M o«C /SwA ¥æA

»ÄB] nj ³Tñ¯ ð½ bo� BvM ³a ;k{BM ³T{Aj �Ao{A ° �ÀØ�A �¼L�Bh« RBØ¼æ±~i

/j±M kµA±i Øo�« Â«B o¢½j »T Ø¼í�±« ° �o� nj ° k¼«

:k½B«o�»« ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 172

/172 | ,ì Z ,99ì9 W½ke ,©¦ñ§A nnj ° ©ñd§A no� bo{ Ç 1

1/ Õé½ ßoÖ�ÒU ßÑ ÒÀ ÒªÇÖ§A Ò�Ö¼ÒM ÒðÔd Ö~Ô¯

¬k{@joi °K�Bh« »¢Tvñ{owK]±«¬Ao¢½j¥MB�« njSd¼~¯BvM ³a>

</jjo£»« °A RB¯°Æ{ �T�n�¼M pA ° SØ¼~h{

° ¾Bªîp ³M j±i S§Bwn ¨B¼Q ïÀMA ° ïÀM BM �BLUnA nj ¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q

�½A nj An B´¯CSØ¼í�±« S½Bîn °k®T{Aj ³ Ø]±U ³Tñ¯ �½A ³M H�¼�j j±i ¬B«p ¬AnAk«B«p

�¼®a xA²k½q£oM ¤±wn ³M é]An ©½o ¬Co� nj ¤BíT« ºAki /k¯j±ª¯»« Â«B BTwAn

:k½B«o�»«

/1ë9 ·½C nkæ (3) ¬Aoªî ¤C ²n±w Ç 2

2/( ÒÏß§ Ö±Òe Ö�ß« A±Û�Ò�¯ Ò¿ ßKÖ¦Ò�Ö§I Ò�¼ß¦Ò� BÜ�Ò ÒS®Ô Ö±Ò§ Ò° Ö©Ô ÇÒ§ ÒS®ß§ ß³Ò¦§I Ò�Øß« à¹ÒªÖe ÒnBÇÒªßLÒ)

±ñ¼¯ nBT�n ° »«o¯ ³M �¼oz« BM ³ j±M »´§A ��§ ° yzhM ·�wA±M °>

�B�í¯A ¥MB� o¼� ° Shw »§j ° »Thw ° »T{nj BM o£@A ° /»ÄBª¯»« jn±ioM

±Uy¼Q pA o�Bi ²jnpC ° k¯k{»« ²k®@A oQ ±U jo£@Ajo£ pA ³®½C oµ ,ºj±ª¯»« jn±ioM

</(jBT�A»ª¯ oØYÆ« ¬B¯C ¤j oM S½BwCq\í« RBª¦ ° cÄB~¯ o¢½j °) k¯k¼«n»«

:k½B«o�»« ¬°nBµ ° »w±« Ro�e ³M JB�i o¢½j ³½C nj

/êê ° ê3 ³½C (20) ³� ²n±w Ç 3

3/( ×» ÒzÖhÒ½ Ö°

ÒE ÔoÚ�@ÒmÒTÒ½ ° Ô³Ú¦ÒíÚ§ BÓ®Ø ß¼Ú§ Ó¿ Ö±Ò� ° Ô³Ò§ Ò¿±Ô�Ò� # ×»Ò�

Ò� ° Ô³Ú¯ßáA Ò¬ Ö±Òî Öoß� ×»Ò§ßáA DÇÒLÒµÖlI)

°SØ�j ° n±�¬C njoTz¼M ³a oµk½BM ³SwA »UB½C o¼X pA»ñ½ H�¼�dU ³½C �½A

° ³í§B�« jn±« Ao¯C H�¼�j »«ÀwA S«±ñe ºBªîp SwA nA°Aqw ° /j±ª¯ ³í§B�«

Ro�e y« Øoñ« ¤±wn ³M nB£jn°oQ»e° pA ° ,k®µj nAo� ²±wA ° SØ¼íLU ° �¼�dU

° ¤±e ³M ³¦§A ¾B{ ¬ áA B« ° /k¯oLM »Q ¬C �½o� ° �¼�j RBñ¯ ³M ¨À Øv§A ³¼¦î »w±«

° �¼¦LU ¶±¼{ ° ¨ÀwA ¨BØñe �¼¦ñU ° ³¼�° ³M é]An ³ ³¼UC WeBL« nj »´§A ¶ Ø±�

³M �hw ³½o{ ³½C �½A pA Â Ø~« ,j±ª¯ ©¼µA±i WdM »«ÀwA S«±ñe ¾Ao«A nAm¯A


:k½B«o�»« k¯°Aki ³ñ®½A Âª\« /jn°C ©¼µA±i ¬B¼«

»zow ° ¬B¼�� An °A ³ k½±{ nBPvµn ¬±îo� º±vM !¬°nBµ ° »w±« ºA>

º±îj ° SwA ²jB´¯ ¬°o¼M SØ½j±Lî j°ke pA An BQ ° ,³T�o£@A o� B« SØ¼M±Mn ¤BL� nj

°A ¬°p±« »¯B®hw ° ©½À« ° ö¯»¯BMp BM ³ k¼{BM ³ Ø]±T« k½BM BØ«A /k½Bª¯»« SØ¼µ±§A

jjo£ ¥½BªT« SwAn ²An ³M ° kT�A o£nB°A ¤j nj ³ k½B{ ,k¼ÄBª¯ R±îj k¼e±U ³M An

</kzhM RB\¯ SØ¼¯B¯A JÀ\®« pA An °A S@Àµ pAtoU °

° �¼¦dT®« pA jAo�A o½Bw BM »´§A ¾B¼§°A ° ¾B¼L¯A R±îj �¼M o� B\®½A nj

/jjo£»« c�A° Â«B B´¯C Äo« ° ²o¼w °x°n³M �¼ ØLzT« ° B´¯C ³M �¼XØLzT«

R±îj ° �¼¦LU nj »T§Bij °y�¯ _¼µ u¯ ,»´§A ºB¼§°A ° ¾B¼L¯A R±îj nj

RBL]A° ³M ¬B¼UA ° nB£jn°oQ K¯B] pA �¼¦ñU �Ø¦íU tBwA oM �� ° �� ° ,jnAk¯

/kwo¯ B½ kwoM ³\¼T¯ ³M ³a ,SwA »´§A SØ¼z« ° ©ñe oMAoM nj jB¼�¯A ° SØ½j±Lî

°RBæ pA ¥ÄAln °»¯Bv¯ ºBµA±µ S§Bij ³§Fv« ,jAo�A o½Bw R±îj nj BØ«A

�AkµA � Ø�dU ° nB£jn°oQº±w ³M R±îj SÃ¼µ ° K§B� nj ³ao£ »~h{ RBñ¦«

p°oM nAm¯A °R±îj ³ÄAnASØ¼¼ nj An j±i o¼YFU Â«B jo½mQ Rn±æ �¼L« �½j ³¼§Bî

³M R±îj ºAn° ³ jjo£»« c�A° »«Bî jo� ð½ ºAoM »ØTe ° ,kµj»« n±´� °

° ØKe ° »¯Bv¯ ¥ÄBv« ,³¦�B� RBñ¦« Kv ° »¯Bv¯A º¿A° ºB´{pnA ° k¼e±U

SØ½o«C ³¼§Bî KUAo« °RBwB½n ³M ¤±æ° pA) »~h{ é�B®« ¥¼~dU ° º±¼¯j è�M

/SwA ¬B¼« nj (²kz¯ S¼MoU °yow u¯ ·¦½ln RBñ¦« ¾B�nA ° SØ½±µB¯ °

SØ¼µ±§A º±îj ¬±îo� ³ao£ :k½B«o�»« ¨À Øv§A ³¼¦î »w±« Ro�e ³M Aki

° ÆØ¼Ú °A K¦� p±®µ »§° ,SwA ²jB´¯ oUAo� SØ½j±Lî ©½oe pA An BQ ° ²j±ª¯ »ÄAki °

��®« ° AnAk« ³M °A BM ³`¯B®a ° SwA ²jAk¯ Swj pA An Ø�e ¨À » Ø�¦U jAkíTwA

�ñª« j±{ SLdæ ,k½BL¯ ° k½BM ° xBMn°j ° �í§ ° jo� ° ¨B®{j BM ³¯ ,c¼dæ

pASwj ° jo½mPM An Ø�e K§B�« »¯À�î ³Ti°k¯A ° ºo�� RAqñUo«tBwA oM SwA

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 17ê

/jnAjoM ZB\§ ° jB®î

nk�¯Ao£ o¼w q¼¢¯Abo� ° K\í« ¬BTwAj ° S{m£ow ³M jnAj B] B\®½A nj

º±w ³M nBØ¼� K§B�»ME �M oí] Ro�e :©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ö@A ¤±wn

/©¼®ñM ºA²nB{A B\¯C »¯Ao~¯ ²B{jBQ »{B\¯ ° ³zLe

¨À Øv§A ³¼¦î K§B�»ME �MØ»¦î �¼®«Æª§Ao¼«E ònqM njAoM K§B�»ME �M oí]

³M j±ª¯ ¬ÀîA AnyT§Bwn ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn ³ »«B¢®µ ° ,j±M

±ñ¼¯ �¦i BM ²Aoªµ »´§A JBT RAoµBM RB½C ° »e° RBª¦ /k{ � Øoz« ¨ÀwA �½j

�½j º±w °Sªw ³M An�¼oz« ö@A ¤±wn �¼T« ° ©ñd« ��®« ° ²k½k®vQ nAjo °

³ B´¯C pA ºA² Økî »¦¼¦� R Øk« S{m£ pA uQ ³ ºn±�M /j±ª¯»« ¥½BªT« ¨ÀwA

¨ÀwA �½j ³M k¯j±M nA±TwA »¦�î ° ²jn±h¯ Swj »Uo�� ° �Bæ »L¦� ºAnAj

/k®T{AjoM Swj SØ¼¦µB] RB«±wn ° kÄB�î ° RAjBî pA ²ovñ½ ,²k{ � Øoz«

° »´§A gwAn kÄB�î ° �¼T« »¯BL« BM ³¦MB�« ¨kî tBveA BM ³� ,³Øñ« �¼�oz«

ºj±MB¯ ° ¤Àdª�Ao�i nj An j±i ²B¢½B] °SØ¼í�±« ¨ÀwA �¼{n° ³¯Bª¼ñe ¨±wn

/k¯k«CoM ÄkîA ° ¥T� °uLe°Jo�°»ñ½q¼� °»ÄAm½A ³¦MB�« oñ�³M k¯k½j»«

²jo S½Bñ{ Aki ¤±wn ³M ¬B¯Bª¦v« ³ k¼wn »ÄB] ³M ¬Boz« nApC °SØ½lA

:j±«o� Aki ¤±wn /k¯k{ nBTwA±i RÀñz« �½A é�nS´] ºA²nBa Ro�d¯C pA °

/k¼® Ro\µ jnAj ¤jBî °»¯Ao~¯»µB{jBQ ³ ³zLe º±w ³M SwA n±�®½A ³ ¤Be

/k{»« é�A° ¨ÀwA nj ³ j±M »Uo\µ �¼§ Ø°A �½A

o�í]Ro�e¬B¯C ¬B¼« nj ° k¯k{ nBPvµn³zLeº±w ³M ²°o£²°o£�¼ª¦v«

�½A pA ³� �¼�oz«/k®T{Aj j±]°q¼¯Ro�d¯C¬B¢TvM pA»µ°o£�B�ØUA ³M K§B�»ME �M

³zLe�¼«pownj�¼ª¦v«Rnk�°k{n°¨ÀwAKTñ« nBzT¯A©¼M pAk¯k{é¦Ø�« ³§Fv«

BM An k¼§° �M ¸nBªî �B�ØUA ³M |Bî �M °oªî /k¯jBT�A B´¯C ¤Àdª�A oñ�M jÀM o½Bw °

/k¯j±ª¯ ³¯A°nB\¯C ²B{jBQ »{B\¯ ° ³zLeº±vM ³®¼ªY � ÒdÔU ° B½Akµ

17ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°oí« ³M o«C nj Ro¼~M °SØ½°oLi¥¼~dU ¨°q§ :©\®Q u¦\«

º±vM »{B\¯ BM RB�À« ºAoM ³zLe ³M ¤±æ° pA uQ �¼oz« ¬B£jBTwo�

k¯jBT�A ²k\w ³M »{B\¯ ¥MB�« nj ¬B«p ¬C ©wn °RjBî �L� °k¯k{ nBPvµn nBMnj

/k¯j±ª¯ ©½k�U An j±i �dU ° B½Akµ °

¾B�oí§A oh� ¬B�oí§A ° Ø�d§A ¹½C ¨±eo« pA An»¯BTwAj ©®¼M»« KwB®« B\®½A nj

»¦�®¼ve ØÀ« k¯±iC »ª�í§A ³¦§A ¹½C Ro�e �¼Ø¼´§¿A ¾Bª¦í§A k®w ° �¼Ø¼¯B ØMo§A

:©½Bª¯ ¥�¯ Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n@Ç k§A° ¨±eo« pA Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç »¯Akªµ

¨±eo« ºAoM S�½o� ¥wÀw ¤±d� ° ³¼�±æ ³�ÄB� t°Ån pA »ñ½ k®½±£»«

yñz¼Q ©wn ³M AndU ° B½Akµ pA Ø±¦ª«ºA³Lí] »¯Akªµ»¦�®¼ve ØÀ« k¯±iC

²j±ª¯ ¥æBe � ØozU ònqM ¬C nAk½j ³M »U Øk« pA uQ q¼¯ j±i ° j±M ²jBTwo�

° RnB½p ³M ³T{Aj n±�e ¨±eo« ¬C ²m«ÀU pA »íª] ³� ºA³v¦] nj ° ;j±M

³� k®®¼M»« ,k¯pAk¯A»« o�¯ °A ³M »T�° k¯±iC ¨±eo« /j°n»« ¬Bz½A RB�À«

k¯k�Tí« B´¯C ³ñ®½A ³a ,y½°Anj ° � Ø±~U ¥µA ©wn ³M jnAj »¦½±� JnB{

° ;SwA ²j±M ºk®¦M ºB´¦¼Lw ° ¥½±� JnB{ ºAnAj ¨À Øv§A ³¼¦î Ø»¦î »§±«

¨À� �oU pA RnBLî ³� ³®ve »TØ®w tBwAoM q¼¯ JB®\¯C oM An y½±i ºAkT�A

º°oM ¬±a JnB{ �½A Ø¬F� ;k¯A²jAj nAo� k{BM»« ±�§�hw pA R±ñw ° ²j±´¼M

ºo¼£±¦] ³LTz« ·ª�§ pA q¼¯ ° ,²j±´¼M �hw pA jo¼£»« nAo� B´L§ ° ¬Bµj

:³� k®®�»« q¼¯ Ro�d¯C ¶o¼w K¯B] pA »«À� ³M ð ØvªU ° /k½Bª¯»«

SwA ²k{ JnB{ ¬j±ª¯ k®¦M pA »´¯ B´¯C nj ³� »UB½A°n pA »�íM ³M SwA KwB®« B\®½A nj Ç 1

:j±{ ²nB{A

ß³§C ° ß³¼¦Òî Ô³¦§A Ú�æ ß³¦§A Ô¤±wn Ò¤B� : 307 W½ke ,127 | ,1 Z ,³¼�§A ²o�d½ ¿ �« (E

o~Th« BM S½A°n ¼ªµ ;³M �Tv½ BÜ®V ² ÔmhØTÒ½ Ò¬B�¼ Úz§A Ú¬ áB� ³ÒM ßnB{ ©�@ÔkeE Ú�Ò§±�½ ¿ :©Ú¦ Òw °

[

</SwA ²j±MSzQ oQ Ro�d¯C ºB´¦¼Lw> /1ß¹Ò¦ÒL Úv§A Òoß�A Ò° Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ò¬BÒ� Ò°

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 17ì

/SwA ²k«C 11 W½ke ,ê88 | ,ì Z ,»�Bñ§A nj »�ÀTiA [

:©Ú¦w ° ß³§C ° ß³¼¦Òî Ô³¦§A Ú�æ ß³¦§A Ô¤±wn ¤BÒ� ° : 329 W½ke ,130 | ,nk~« ¬Bªµ (J

!j± Òz§BßM A± Ù{zÔU ¿ ° ,»Òdß¦§A A±Ô�ÖîA ° ÒJnA± Úz§A A±Û�Òe

Õ¸ Øk ßî : ê87 | ,ì Z ,9 W½ke ,JnBz§A ° ¹¼d¦§A JBM ,¥ Øª\T§A ° ØºØm§A JBT� ,»�Bñ§A (Z

�M ³¦§AkLî �î ,�BLwE �M Ý�î �î ,B®MBdæE ßèíÒM �î ,³¦§A ßkLî èE �M k ÒaE �Òî ,B®ßMBdæE �ß«

(1)

/K¼vÒí§BM ³Ò� Ò~Ö§E Úe ³ÒM ßnB{ Ò�eE ¨À Øv§A ³¼¦î ß³¦§A ßkLî BME ºE Òn ³Ø¯E ¬Aî

�î ,o�í] �M Ø�î �î , Ø�î �M Ø»�oªí§A �î ,»¼J �M k ØªT : 7 W½ke ,nk~« ¬Bªµ (j

/©Òí¯ :¤B� ? ß¹Ø® Ûv§A Ò� ß« E ,J ßnB Øz§A Ù}Ò� �î ³ÔT§Fw :¤B� ¨À Øv§A ³¼¦î �v¡A èE ³¼iE

,²o�@l �Øªî ,¤BØ�� MA �î ,k ØªT �M kaE �î ,»¼J �M k ØªT : 8 W½ke ,nk~« ¬Bªµ (µ

/¹Ø® Ûv§A �ß« ±µ °(2)

Õ¸ ÒÌ¿ Ô¯ :¤B�� ßJnB Øz§A �ß« ÖmiÑ¿A B¯oÒ�@Òl :¤B� ¨À Øv§A ³¼¦î ³¦§AkLî èE �î

///////////////////////////////////////////////

/(³�¼¦íU) oí Úz§A ÔSL® Ò« ÔK¼v Òí§A ° ,² ßmiE »� Ò�Ò§BM ºA ³ÒM ßnB{ »Ò�eE (1)

/(³�¼¦íU) <t±«B�§A> è½o Òª§A ° Ô¬±®\ Òª§A B´M Ô[Ò§Bí Ô½ Õ¹¼� Ôn Ç © Ø�§BM Ç ¸oz Û®§A (2)

»®íªM n±�° Ao½p ;SwA ²jAj fn ²BLT{A ° �¦i S½Bñe ° o¼v�U �½A nj »§°

BM ° /SwA ±«ºpAnj ° ¤±� »®íªM ³¯SwA »TzQ ©� °SØ�i ¥MB�« nj»TzQ@oQ

»¯¿±� k½k{ SµAo� oM »®L« ¨À Øv§A ©´¼¦î �¼«±~í« pA ²o¼X� nBLiA j±]°

²j±ª¯»ª¯S½Bîn An ³§Fv« �½A ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E n±�a JnB{ ¬j±M

Ro�d¯C ³¼eB¯ pA ³§Fv« �½A !²jo�»ª¯ Aki ¤±wn SØ®w ³M »´ Ø]±U ° SwA

/SwA é®Tª« ° ¤Bd«

¬C j±~�« ³� Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç »¯Akªµ»¦�®¼ve »§±« k¯±iC ¨±eo« ºnBM

° mª¦TU ° RjAnA S´] ³� ,j±M ³T�B½nj � ØozU ° n±�e è¼� pA An y½°nj

³Lí] ¬C BU jAj n±Twj ¾AkTMA ,SwA ²k¼wn n±�e ³M S�oí« Kv� ° ºjo£@B{

»� Øo~U ³ñ®½A ¬°kM ° k¯jn°Cj±M ²jBTwo� ¬Bz½A S´] ÂL� ³� An »�dU ° B½Akµ

,jB´¯ »�±æ ¬C ¥MB�« nj Ao¯C k{BM ²k{ pBM ¬C Jnj ° k{BM ²k{ ³Lí] ¬C nj


,j±ª¯ ²BU±� Any½°nj ¬CJnB{ j±iSwj BM ° k¯jn°C»`¼� ³� jo� o«A ²B¢¯C

/j±«o� ¨B¼� °A ¬°Æ{ o½Bw ° nB�@lA ° jAn°A n±Twj ° ³¼�qU °S¼MoU o«A ³MuPw

!²B{jBQ ºA :S£ ° jo »{B\¯ ³M JB�i |Bî �M °oªî S´] oµ ³M

ºo¢½j Kµm« °y¼ ³M ° k¯A²j±ª¯ Bµn An B« Kµm« ° �½j B« ¬B«jo« pA ºA² Økî

° B« ¬B¯A±] »µAoª£ K]±« ° k®µj»« ¨B®{j An B« ¬B½Aki ¬B®½A ,k¯A²k{ jnA°

B\®½A ³M B« ð®½A ;k¯A³Tz£ ³¦¼L� ° o´{ �B�°A »¢Th½n©´M °SØ¦« ° �BªT]A nj jBv�

³ª¦ Rke° °y½BwC °SØ¼®«A ° »¯Ajo£ pBM B« ³M An B´¯C ©¼® B�B�U ±U pA BU ©½A²k«C

/©½n°C Swj ³M ²nBM°j An

B½C ° ?SwA c¼dæ »L¦�« �¼®a B½C :S£ ° j±ª¯ j±i ¾Anp°³M °n»{B\¯

¬Ajo« ³ ºA² Økî »¦M :k®T£ B´¯C ?k¯A²j±ª¯ Ro\µ ° k¯A²jo nAo� B\®½A ³M ºA² Økî

K§B�»ME �M o�í] ¨B®M »~h{S«Bîp °SwB½n³M k®{BM»« o�¯ jBTzµ pAy¼M B´¯C

° �¼T« nB¼vM ° ÀiA ³M JØjÆ« ° BwnBQ »¯B«jo« ;k¯A²jo Ro\µ �¼«pow �½A ³M

/k¯±{ o�Be B´¯C ³ jo o«A »{B\¯ /k¯oM»« ovM B« ¬B¼« nj ¬±®@A ° k®{BM»« �½p°

oM j±ív« �M ³¦§AkLî ³¦ª] �« j±i ºB��n pA o¯ k®a B ØUA ³M K§B�»ME �M oí]

¨Àw ³M �� k®® ²k\w B´¯CRAjBî ° ¨±wn �L� ³ñ®½A ¬°kM ° k¯k{ jnA° »{B\¯

/k¯jn°C ºB\M An »«ÀwA SØ¼dU ° k¯j±ª¯ ¾BT@A jAo�A o½Bw ° ²B{jBQ oM

?k®½±£»« ³a B´®½A :S�£° jo�K§B�»ME �M o�í]³M °n»{B\¯ ¨B¢®µ �½Anj

° jo »{B\¯ ³M JB�i oí] !©¯Ajo£oM »¦æA ��° ³M An Bª{ �« ³ k®½±£»«

Swj pA ³ ©¼¯Bz½A k½oi np ¬B«À� B« B½C :� ¤AÆw ¬Bz½A pA !¬B�¦w ºA :S£@

An »v B½ ° ?©½A²joM S�ow ³M ¬Bz½A pA An»§B« B½ ° ?k{BM ²j±ª¯ nAo� j±i º¿±«

°oªî ?©½jo£ Ao½mQ An|B~� B½ ©¼µkM uQ An¤B« k½BM ° ©½A²k¯Bwn ¥T� ³M ¬Bz½A pA

/k¼{BM»« jApC ° öTd« ¬B«jo« Bª{ ;Sv¼¯ B´®½A pA Äk _¼µ ,³¯ :S£ |Bî �MA

° R Øk{ S½B´¯ ° k½j±ª¯ SØ½lA An B« Bª{ ?k¼µA±i»« ³a B« pA uQ :S£ oí]

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 178

/©½jn°C ²B®Q B\®½A ³M ²j±ª¯ ��° �oU ©µ B« ° k¼T{Aj A°n B« Ø�e nj AnR°Bv�

³¼¦î oM ° k®µj»« ¨B®{j B« ¬B½Aki ³M B´®½A !²B{jBQ ºA :S£|Bî �M °oªî

/k¯A³TiAk¯A ³�oU B« ¬B¼« nj ° k®®»« ²Aoª£ An ¬B¯A±] ° k¯n±{»« B« KTñ« ° �½j

o¼v« ° Äo« pA ° ©½jo S§Bh« B´®½A �½j BM B« SwA Swnj ³¦M :S£ oí]

B« ¬B¼« nj An ºoLª�¼Q ° jB´¯ SØ®« B« oM ¤BíT« ºAki Ao½p ;©½k¼¯Ajo£ º°n B´®½A

¤BªîA ° �o{ pA ° ,jnAj»« nmeoM J±a °¡®w RjBLî pA An B« ³ j±ª¯ V±íL«

¬±i ° nAjo« S{±£ ¬jn±i ° BMn ° B¯p pA ° ,k®»« »´¯ SØ¼¦µB] RB�Aoi ° ³¦�BM

° pBª¯ ¾AjA ³M An B« ° ,jnAj»« nB® oM o¢½kñ½ oM ©Tw ° ©¦� ° �o{ pA ° ,jnAj»« pBM

/k®»« K¼�oU ¨BenA ³¦æ ° ¬Ak®ªTv« ³M ðª °S�Akæ °S§Akî °RBp ¬jAj

° ºjApC º±w ³M ° ©½k¯Ajo£oM º°nSØ½oMoM ° SØ¼¦µB] �¼ÄC °y¼ pA B« ¬Bv®½kM

nB£jn°oQRo�eSØ½j±Lî SdU nj ³ »¯Bv¯A º¿A° ºB´{pnA ¤BªñTwA °S�Ao{

/©½jn°C °nSwA º±�®« »´§A tk�A RAl S¼ Ø�n °

RB½C b°n pA WíL®« ³ nBØ¼� oí] ³\´§ SeAoæ ° ��T« ° �¼T« RB¯B¼M

³z½k¯A ° oñ� ³M An »{B\¯ j±M ©½o ¬Co� ·ª½o RAnBLî pA uLT�« ° �¼L« JBT@

/Sz£ j±´z« °A ºBª¼w RB®]° pA n°ow °S\´M nBYC ° joM@°o�

³¦¼e ° ²nBa oñ� ³M k½j o�i njShw An j±i S¼í�±« ³|Bî �M °oªî

° ¡¯o¼¯ ³M c¼dæ ��®« xo½mQ ° Ø�e ¤±L� ºB\M ³îki ° oñ« ²An pA ° jBT�A

³M j°n°S�° nj B´®½A !¬B�¦w ºA :S£ ° »{B\¯ ³M jo °n /Sz£ ¥ Øw±T« ³�§B�«

oM ° n°j ³ ºjAo�A ¨B¢®µ �½A nj /k®T{Ak¯ tBQ An ±U S«oe ° k¯joñ¯ ²k\w ±U

!k¼® ²k\w ¬B�¦w ¥MB�« nj :³ °A jAo�A ° oí] ³M k¯jo JB�i k¯j±M ¬B�¦w

¬B�¦w /©¼®»ª¯ ²k\w ºAki o¼� ºAoM B« :j±«o� �¼¦M ° Bwn ºAkæ BM oí]

?k¼®»ª¯ ²k\w Aoa :k¼woQ

An B« SwA ²k½jo£ V±íL« Aki K¯B] pA ³ ºoL«B¼Q �½A :jAj gwBQ oí]


nmeoM BTñ½ ºAki o¼� pA °SwA ²j±ª¯ o«A BTñ½ ºAki oM ²k\w °yTwoQ ³M ��

Ro�e ° SwA n±m« ¥¼\¯A JBT nj kªeA ¨B¯ ³M ³ Sw°A ©µ ° ;SwA ³T{Aj

/SwA ²jAj y½±i »¯BªwC JBT nj An °A SXíM ° n±´� ²js« ¨À Øv§A ³¼¦î »v¼î

q¼¯ Bª{ �½j BM B´®½A !²B{jBQ ºA :S£ ° »{B\¯ ³M jo °n|Bî �M °oªî

/k®§Bh«

³a ¨À Øv§A ³¼¦î »v¼î Ro�e ³M é]An Bª{ oL«B¼Q :S£ oí] ³M »{B\¯

?k½±£»«

B« oL«B¼Q oM ¤ Òq®Ô« �¼L« JBT nj ¤BíT« ºAki :j±«o� K§B�»ME �M oí]

¨B¯ ³M ²o@BM ° ²q¼@BQ °�@BQ ºoTij pA ³SwA ³¦§A ¹ª¦ ° ³¦§A b°n»v¼î :k½B«o�»«

pA An °A Aki ° ,SwA ³T{Ak¯ tBªU °A BM ºozM _¼µ ° ,SwA ³Tz£ kØ§±T« ©½o«

/jAj nAo� ¬AoL«B¼Q

°A ¬Ak]° ° ¥�î ° k½jo£ oØñU ° K Ø\íU nj o� RB¯B¼M �½A pA »{B\¯

°ºo�� °»Ø¦L] RAqñUo« BM An nBØ¼� oí] »¯B¼e° ° ³¯B½Ao£é�A° ° ³¯Bª¼ñe ¬B®hw

° ¬B¯BLµn °�¼v¼ Øv� ³M jo °nuPw /S�B½ �L�®« j±M ³T�B½ SØ¼d¼v« g½nBU pA ³`¯C

jB�TîA ° k®Tv¼¯ k½k�Tí« ¬AkM Bª{ ³`¯C pA oTª c¼v« Ro�e ²nBMnj B´®½A :S£@

ºq¼a ©½o ¬Co� RB½C pA B½C :S£ oí] ³M JB�i ²B¢¯C /k¯nAk¯ °A ³M SLv¯ ºkM

¬BTMBT RB½C pA B« ºAoM ºnk� uQ :S£ »{B\¯ ;»¦M :S£ oí] ?ºnAj �e nj

³`¯C BM k¯A±i»« °A ³`¯C k¼®¼LM k¼® SØ�j Â«B :S£ ¬B¯BLµn ° ¾Bª¦î ³M ° !¬A±hM

!o¼i B½ k®»« S�MB�« k½nAj ïAow j±i KT nj Bª{

/©½o« ³nBL« ¶n±w ¬k¯A±i ³M jo �°o{ K§B�»ME �M oí] ²B¢¯C

(ßo ße Úo§I ß� ×Ç Ò Öa Úo§I ß³

Ò¦§IßË Ö» ßM)

/3 BU 1 RB½C (19) ©½o« ²n±w Ç 1

BU1,( ///B Ü¼ß� Òi Ó¾C@ Òkß ° Ô³ÚM Òn ×º ÒjBÒ¯ ÖlßáA # DÇÚ½ ßoÒ�@ Òp ° Ô² ÒkÖL Òî ÒÏØßM Òn ßS Ò Öa Òn ÔoÖ�@ ßl # Ð}Ðí¼´Ð�@)

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 180

Ò° ßè ÒÌ Ö¾I Ò° ß� ÔñÒ� # BÜ¼ß® Ò] BÓLÒ� Ôn ßÏÖ¼Ò¦ Òî Ö�ß� ×Ç ÒvÔU ß¹

Ò¦ ÖhÚ®§Iß� Öm ß ßP ßÏÖ¼Ò§ ßáA Ðº Ø ßqÔµ Ò°) :³½C ³M k¼wn³ñ¯C

/2ì ³½C nkæ ° 2ë ³½C (19) ©½o« ²n±w Ç 1

u¦\«nB Ø�e ° ¾Bª¦î »«BªU ° »{B\¯ ¬Bªza njð{A ¨B¢®µ �½A nj1;(BÓ®Ö¼ Òî º ØßoÒ�

³� SwA �¼ªµ Ø�e ³¦§A ° :k®T�£ ° k¯jo� ³½o£ ³M �°o{k®¦M ºAkæ BM ° Sz£ oµB

JB®] ³M SLv¯ An ÄoTeA S½B´¯ ²B¢¯C /SwA ²jBTwo� °o� Bª{ oL«B¼Q oM ¤BíT« ºAki

Hªwn Aki ¤±wn°k¼e±UoMRjB´{ nB´ A° pAoMA BM ° ,S{Aj ¤±ªí« ¬B¼�Ao�A ° o�í]

»v� ¬Bªµ oL«B¼Q �½A ©µj»« RjB´{ :S�£ o�í] ³M JB�i ° ;k½°o£ ¨ÀwA �½j ³M

nj �« o£@A ° ,SwA ²jAj An °A S§Bwn ° n±´ ¶kî° ¥¼\¯A nj c¼v« Ro�e³�SwA

° �«A njRØqî ¤Bª� nj ° k½°oM Bª{ ;¨j±M °A S«ki nj ¬B«À� k®¯Bªµ ¨j±M pB\e

/jAj ºB] j±i n±z�nj nB¼vMºB½Akµ °�dU°Sí¦i BM An B´¯C ° /k¼{BM ¬B«A

,¤ Ø°A ¬B½o] :©¼®»« jn±ioM R°BT« Â«B ¬B½o] °j ³M B« S½Bñe �½A nj

° ³¯Bª¼ñe »¯B®hw ° �¼¦M »��®« ° A±¼{ »¯B¼M BM nBØ¼� oí] JB®] S§Bwn �¼¦LU

° ¬±ñw ° ³®¼¯Fª� ° nBT�n nj ºjApC ° ¨À nj »T½ Øoe ° ³\´§ nj »TeAoæ °»¯À�î

° oñ« ,¨ Ø°j ¬B½o] nj ° ;±ñ¼¯ nBT�n ° ³®ve ÀiA pA ³¼§Bî KUAo« S½Bîn ° nB�°

�@BQ Ro��S½B´¯ nj ° ;o½°qU ° n°p° rBT¯B{ °ºpBw ³®dæ ° ¬BT´M ° ï°nj °K½o�

° ¬B½o] °j �½A BM ³´]A±« nj ³ ³zLe ¬B�¦w ©¼¦w ¥�î ° ²jn±h¯ Swj °

SØ½nB¯áA ° ¬Ak]° ºAk¯ ³M �§Bh« kænjkæ �½o� °j ° o¼v« °j �½A BM jn±ioM

RÀØ¼hU ° RApB\Ò« ° RB½nBLTîA k®M ° k¼� pA An j±i ° kµj»« SLX« gwBQ ¥�î

° RjBíw Sí¦i �½ozU ³M Hªwn »e° KTñ« ° ¨ÀwA �½j xo½mQ BM ²j±ª¯@Bµn

/jjo£»« »Ø¦dT« ºnB¢Twn °S½Akµ n±½p³M ° éØ¦h« ºkMA bB\¯

»v� ³a ³ñ®½A ° j±M oñ®« pA »´¯ ° �°oí« ³M o«A ¬B¼M SØ¼�¼� nj �hw,ºnBM

/kwoM j±~�« ³M oTz¼M o¼YFU BM ° oT´M ³a oµk¯A±TM BU j±{ Ø©´« �½Aº Øk~T« k½BM


¨Àw¿A ¹ Ø\e Ro�e n±�« ¨±eo« JB�Tv« JB®] ºp°n ¨n°C»« jB¼M

Ro�e RnB½pS´] ³ Ç ³¼¦î ³¦§A ¹ªen Ç »¯Akªµ ºn±¯ �ve g¼{ ZBe ºB�C

k¯j±M ²k{ � Øoz«tk�AçnA³M ¨À Øv§A Bª´¼¦î B� Øo§A »w±« �M Ø»¦î [\d§A �«BY

³M é]An ,SLdæ �¼M nj /k¯jn°C �½ozU Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç k§A° ¨±eo« ¤q®« ³M

° j±M ²k{ ¬ÀîA é]Ao« pA »�íM �o� pA ¬B«p ¬C nj ³ [¯o�{ ° »�¼w±« S¼ Ø¦e

pA S½Bñe ³ »®d§ BM k§A° ¨±eo« /k{ WdM j±M ³Tz£ ozT®« �dæ ° é«B\« nj

ºB�C ³M Bª{ Aoa B�C :k®T{Aj nB´�A ºn±¯ ºB�C ³M j±M �¼¦M nAoæA ° �¼ªî oØYFU

»�¼w±« S«oe oM »®L« ³ Anj±i ºA±T� ³ k¼Ä±£»ª¯ Ç ³¼¦î ³¦§A ¹ªenÇ»¯B¢½BP¦£@

¬B¢ªµ BU k®® bo�« »ªwn ¬ÀîA Rn±~M »«±ªî é«B\« nj SwA [¯o�{ °

,SwA ²jAj Äoe ¥í� °j �½A S¼ Ø¦e ³M º±T� ¬B«p pA ºA³µoM nj »í]o« o£@A k®¯AkM

³§Fv« �½A o£@A !SwA ²j±ª¯ ¬C S«oe ³M ©ñe ¬B«p ¬Bªµ nj ºo¢½j kÚ¦�« ° é]o«

k®® n Ø±~U �¼®a �½A ºjAo�A ¤Bw ²B\®Q S{m£ pAuQ SwA �ñª« jo¼¢¯ Rn±æ

° ²j±M pod« [¯o�{ ° »�¼w±« S¼ Ø¦e ³ »¯B«p SwA ²j±M ,³T{m£ ¬B«p nj ³@

/SwA ³T{Ak¯ j±]° pA±] �½A �§Bh« »v@

° j±i ¶pod« »¯BL« tBwA oM »´¼�� SwA �ñª« ³ao£ :³ SwA oØmU ºB]

Rn±æ nj ° ,k½Bª®M »î±�±« S«oe B½ °S¼ Ø¦e ³M ©ñe ³Ø§jA pA jBTv« ©´� �L�

¬B«p pA ³§Fv« �½A ³`¯B®a Ç k{BM n°mí« S§Bh« Rn±æ nj °JBX« Ø�e BM ³�jB~«

KeBæ j±]° ©§Bî K�� Øw±U k¼e±U ° Ø�e S½An n±´� ¬B«p BU ¨ÀwA n±´�

° ¤°AkT« ²Ak� B®eA°nE ºoñví§A �vd§A �M ¹ Ø\e Ro�e ³Ø¼´§A ºAoL S½¿°

nj ZAnk¯A Rn±~M ³¯ ³í«B] nj »´�� ³§Fv« ð½ ¬ÀîA �ñ¼§° Ç SwA ²j±M ZnAkT«

�½o� pA ° »«±ªî é«B\« nj ¨ÀîA Rn±~M ³ñ¦M (¥ÄBvª§A c¼�±U) ³Ø¼¦ªî ·§Bwn

�½A p°oMK]±« ²o¼� ° ³íª] pBª¯ ° k]Bv« ° ¬±½q½±¦U ° ±½jAn ° KT ° kÄAo]

�ÄAo� j±]° BM ©´¯C Ø Bî ÑÀ« nj »´�� ©ñe �½A bo� B½±£ ³ k{ kµA±i n Ø±~U ° oØñU

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 182

�½kÚ¦�« ° é]Ao« o½Bw ºA°BT� oM ¬C ·L¦� K]±« ³í«B] ¤±L� oM ³Ø§Aj kµA±{ °

nj ³§Fv« ©ñe bo� �oæ ³M ³ SwA ¨p¿ ° ©Te é]Ao« o½Bw oM Am§ /j±M kµA±i

n±�M »î±�±« oµ BM ° �ÄAo{ oµ nj AnS«oe ³M ©ñe ° k®®ñ¯ BT@A ³Ø¼¦ªî ·§Bwn

/k®½Bª¯ ¬ÀîA ° ¨ÀîA »ªwn

° j±M kµA±h¯ uñ`¼µ ³ Ø]±T« çAoTîA ° jAo½A Rn±æ �½A nj SwA »í¼L�

S¼ Ø¦e ³M ¬ÀîA nj An j±i »T Ø¼~h{ ¬°Æ{ ° ºjB´T]A Ø�e é]o« ¬C ³`¯B®a

ºAoM AnS«oe ³M ©ñe °�§Bh« o�¯ nB´�A Ø�e k½BM ,k¯Aj»« [¯o�{ ° »�¼w±«

³í«B] ³ SwA Rn±~®½A nj ° ;jnAkM �±d« �½k´T\« ° é]Ao« pA jAo�A o½Bw

/k{ kµA±i nBPvµn ¥¦i °}ÄB�¯ é�n ° c¼dæ oØñU ° »Ø�oU ° k{n º±vM

k¯°n °JBT é�° B¼w ,�¼¼LU ° c¼�±U ¤B\« ° nB¼vM ³§±�« �½A nj �hw

pA ³¼UC ºB´Tæo� nj ³¦§A ¾B{ ¬A /k®»« ZnBi Anºo~M ¬A±®î W½ke ¶nBMnj WdM

/j±ª¯ ©¼µA±i ²jBTwA ¬B£nqM °�½j ºB¼§°A k®ª{pnA ºBµ³Tñ¯ °RB½Bñe °RBª¦@




Ò¦§A ©vßM




° j±ª¯»« j ØjoU °A jq¯ ³®½k« nj ¬A±®î ³ j±M u¯A �M ð§B« pA SLdæ

:W½ke �T« ð®½A /jo»« �BªTwA °A pA An Aki ¤±wn W½jBeA

Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ô ßjB Ú~§A ÕoÒ�ÖíÒ] Ò ßkÒ� B ÚªÒ¦Ò� / Ò�¼ß® ßw àuÒ¯ÒE ß�ÖM ßÏß§B Ò« »

Ò§ßáA Ô�ß¦ÒTÖiÒE ÔSÖ®Ô� : Ò¤BÒ�

/// àÏß§B Ò« Ö�Òî ÔR ÖmÒiÒE B ÒªÒ� Ô³Ö®Òî ÒmÔiA Ò¾ Ö¬ÒE ÔSÖLÒLÖe

ÒE Ò° ß³Ö¼Ò§ áA ÔSÖ�Ò¦ÒTÖiA Ò¹Ò®½ ßk ÒªÇÖ§A

oz¯ ° oze ° ²j°Ao« u¯E �M ð§B« BM ³ j±M ºnB£p°n :k½±£»« ¬A±®î>

�½ozU ³®½k« ³M ¨À Øv§A ³¼¦î jB Ø~§A Õoí] (¨B«A) ¨k{ éØ¦�« ³ñ¼¯B«p ° /©T{Aj

¬Bz½A pA An�½j �nBí« ³ ©T{Aj Sw°j ° ¨j±ª¯ nAo�oM�BLUnA Ro�d¯C BM k¯jn°C

</¨jo»« miA u¯A �Mð§B« pA ¤BdM BU ³ñ®½A ³a ,©® miA

/j±ª¯ ³ Ø]±U ¬AkM SwA nA°Aqw ³ SwA »UBñ¯ RnBLî �½A nj

¥ÄBv« BM �BLUnA nj »«Ao« ° ²k¼�î ³a ¬A±®î Ó¿±æA :³ñ®½A ³ Ø]±U ¥MB� ³Tñ¯

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 18ì

��±« ° ²B¢½B] ³M SLv¯ °A Ro¼~M °y®¼M »Ø¦ n±�M °S{Aj ³Ø¼´§A �nBí« ° ³ Ø�e

»Ø¦æ ©UBi ¤±wn ß kæ ºB¼æ°A ° Ø�e ³M ºB¦i ³ �¼«±~í« ³ ØªÄA ° �½j ºB¼§°A

?SwA ²j±M ³a k¯j±M ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A

uM »ÄAo� ° �ÄB�e ³M An B« ° k{BM»« Ø©´« ²jBí§A ±� ³Tñ¯ �½A ³M ³ Ø]±U

ºoµB� ©¦î S½B ¨kî pASwA RnBLî ¬C ° ,k¯Bwn»« »UB¼e ° k®ª{pnA ° �¼�j

ZB¼TeA ° öL« pB¼¯ ° ¬Bv¯A º±µB« ¥¦i °}ÄB�¯ é�nS´] ºozM j°kd« y¯Aj °

Kíæ ºBµ²±½o ° B½A°p ³M o¼Li ° ²B£@C »ª§Bî ° ³TwnA° »¯Bv¯A ³M »UB¼e ²jBí§A ±�

¬Bªµ �½A ° ;j±]° ©§A±î ¬±�M °K¼� ©§Bî nAowA ° �ÄB�e oM�oz« °u¯ n±Lí§A

¤±wn pA nB¼vM W½jBeA �e ° nB{ow ©¦î j±]° BM u¯E �M ð§B« ³ j±M ºq¼a

ºo~M ¬A±®î ³ ºq¼a ¬Bªµ ÓÀMB�T« ° ,j±M ¬C k�B� ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ö@A

³M ð§B« pA Ao¯C j±M ³Tv¯A±T¯ »¯¿±� ·®«pA nj º Øk] ©Ø¦íU ° nB{ow ²jBTwA j±]° BM

³ ³`¯C pA ºA³¯p°n k¯A±TM ³ »M±¦�« ¤BL¯kM ³Tz¢ª£ ° ³Tz£ow Am§ ° ;jn°C Swj

° »í�A° ºBªîp ° ºkµ ³ ØªÄA º¿° ¬B«Aj ³M kµj Swj An °A J±¦�« ° °A jAo«

/j±ª¯ jAkªTwA Ro�d¯C pA ° jp ¡®a oL«B¼Q �½j »�¼�e

�½A ³M ¨À Øv§A ©´¼¦î ºkµ ³ ØªÄE S�Ài ° S«B«A ³M ºo~M ¬A±®î jB�TîA

SwA �nBíT« ° [ÄAn �¼ª¦v« ¥¦« ° é«A±] �¼M nj ¬ Ð¿A ³ SØ¼¼ �½A ³M ° ¥ñ{

/SwA ²j±L¯

:¬B¯C pAKµm« nBá ³ k¯j±]±« ºA³¦Th« KµAm« �¼ª¦v« �¼M nj ²p°o«A

k{BM»« ³í¼{ Kµm« ¬B¯C ¥MB�« nj ° ;k®{BM»« »í�B{ ° »¦L®e ,»ñ§B« ,»®e

° ,²o¼� ° ³Ø¼�A° ° ³¼¦¼îBªwA ° ,³ Ø¼¯Bv¼ ,³ Ø½k½p :¬±£@B¯±£ ºBµ³�o� ³M q¼¯ j±i ³@

/SwA ²k{ ©¼v�U ³Ø½ozî »®YA ³í¼{ ³ Ø�e Kµm«

³M k®T{Aj ³ »¦Th« KµAm« ° RAjB�TîA nj �¼ª¦v« jAo�A �MBw ¬B«p nj

³§Fv« ³ao£ ;k¯k{»« ³TiB®{ ° ²k{ ©¼v�U ¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M ¥µA k¯Bí« ° ØKdÔ«

187 / / / / / / / / / / / / ³T{m£ ¬°o� nj ¨±~í« ¨B«A pA SîB�A ° éØ¼zU »Ø�¦U SØ¼¼� njt±¯ ÀTiA :©z{u¦\«

¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E »§±« ¥~�ÀM S½¿° °S«B«A °S�Ài ³M jB�TîA ° éØ¼zU

»«Ao£ oL«B¼Q ³ñ®½A ³a /SwA ²j±M bo�« ° ³ Ø]±U jn±« Aki ¤±wn RB¼e ¬B«p pA

q¼¯ An ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«A S�Ài ° S«B«A ,j±i S§Bwn ¬ÀîA °kM pA ¨ÀwA

j±i ¬B¢TvM ° ¬Bz½±i R±îj BM ¬C ºAkTMA ³ ,k{»« oØmT« j±i R±îj BM �½o�

/21ê ³½C (2ì) ¾Coí Øz§A ²n±w Ç 1

pA An Sñ½jq¯ ¬B¢TvM>1,( Ò� ßM ÒoÖ�

ÒÑ Ö¿I ÒÏÒU Ò� ßz Òî Ön ßm¯ÒE Ò°) :³½o{ ³½C ¤°q¯ pA uQ

° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn °k{ �°o{ <¬Ajo£ é¦Ø�« j±i SXíM °S§Bwn �±�±«

�MØ»¦î �¼®«Æª§Ao¼«E RnAp° ° S«B«A ° S�Ài u¦\« ¬C nj HTeAoæ ©Ø¦w ° ³§C

B´¯C ¬B¼« nj ° k¯j±M o¯ ¥á K½o� ³ j±i ¬B¢TvM ° Ä±�A ³ªµ ³M An K§B�»ME

/j±ª¯ ¬ÀîA S{Aj n±�e q¼¯ ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«A nkQ K§B�±ME Ro�e

HªÄAj �±�±« �½A ³M SLv¯ ºnB¼vM ºBµS Ø¼í�±« ° é½B�° nj n±�®¼ªµ °

¬C pA ;SwA ²k{ jnA° B« »ÄA°n é«B\« nj ºA²o¼X� RB½A°n �ÀTiA »ª� BM ¬±ª�« ½kM Ç 2

Ò¤B� :SwA ²k«C ³¯±¢®½A 2ì2 | ,2 Z ,J±¦�§A jB{nA ° 380 | ,31 Z ,nA±¯ Ñ¿A nBdM nj ³¦ª]

,2 Z ,J±¦�§A jB{nA nj ° ;<»¦î B½> ��§ ¬°kM ///¬°qßÄD�§A ©Ôµ ÏÔTÒí¼{ ° ÒS¯E : ß³¦§A Ô¤±w Òn ³Ò§

Ò¬°qßÄD�§A Ô©µ ÏÔTÒí¼{ Ø�î B½ :SwA ²k«C ³¯±¢®½A ¨nBáu¦\« ,23 |,�°kæ »§B«E° ê23 |

7ë | ,1 Z ,¨Àw á¿A ©ÄBîj ° 9ë |,38 Z ,nA±¯ Ñ¿A nBdM nj ° ;<S¯E>��§ ¬°kM /// ß¹ Òª¼�§A Ò ±½

/ Ò¬°qßÄD�§A ©Ôµ Ý�î Ô¹í¼{ :SwA ²k«C ¼®a

° ±U !Ø»¦î ºA>

2, Ò¬° ÔqßÄDÇÒ�Ö§A Ô©Ôµ ÒÏÔT Òí¼ ß{ Ò° ÒSÖ¯ÒE ! Û ß� Òî BÒ½ :�°oí« RnBLî ° ;k{»« oØmT«

²k¼®{ Aki ¤±wn ¬BMp pA BµnBM ° BµnBM <k¼Tvµ RB\¯ ¥µA ° nB¢Twn �� S¯A°o¼Q

KT nj ³`¯B®a q¼¯ Anxj±i pAuQ ³ ØªÄA ° ¾B¦i »«BwA ³M c½o~U »ØTe ° /k{»«

/SwA ²j±ª¯ ,SwA n±m« ³ ØæBi ° ³Ø«Bî

jn±« jAo�A pA ° ö@A ¤±wn nA±£nqM³MBdæ pA »ñ½ ºnB~¯A ³¦§AkLî �M oMB]

u¯ Sª�î ° ¬F{ S§À] ³M °A pA �o� °j ³SwA »Ø®w ° ³í¼{ ±Y° ° jBªTîA

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 188

/k®®»« jB½ RB]nj Ø±¦î °

» Øª� pA Øqi Ø»¦î �M k Øªd« �M Ø

»¦î ©wB�§A»ME �¼§FU <oY Ñ¿A ¹½B@> JBT nj

/k®»« ¥�¯ ºnB~¯A ³¦§AkLî �M oMB] pA »T½A°n ºo\µ ¨nBá ¬o� ¾Bª¦î pA ºpAn

ÔSÖí ßª Òw : Ò¤BÒ� , Ù»ß�ÖíÔ\Ö§A ßk½ ßqÒ½ ß�ÖM ßoßMBÒ] Ö�Òî /// Û»ß B Òª

Ö¦ Úv§A ß¥¼ßîBÇÒª ÖwáA Ô�ÖM Ôk ÒªÖeÒE BÒ®ÒY ÚkÒe

»Ú¦ Òæ ß³Ù¼ßLÒ¯ »Ò¦Òî »Ò§BÒíÒU Ò° Ò�@ ÒnBÒLÒU Ô³Ò¦§A Ò¤ ÒqÖ¯ÒE B ÚªÒ§ : Ô¤±Ô�Ò½ Ùº ßnB Ò~Ö¯

ÒÑ Ö¿A ß³Ò¦§A ßkÖLÒî Ò�ÖM ÒoßMBÒ]

Ò° Ò¤± Ôw Úo§I A±Ôí¼ ß�ÒE Ò° Ò³Ò¦§I A±Ôí¼ ß�

ÒE A Ð±Ô® Ò«A Ò¾ Ò�½ ßmÚ§I BÒ Û½@

ÒF Ð×ÇÒ½) :Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A

/ë9 ³½C nkæ (ê) ¾DvØ®§A ²n±w Ç 1

A±Ô§°ÔE Ö� ÒªÒ� , Ô³Ò§± Ôw Òn Ò° Ò³Ò¦§A BÒ®Ö� ÒoÒî ÖkÒ� ! ß³Ò¦§A Ò¤± Ôw Òn BÒ½ : ÔSÖ¦Ô�

1,( Ö©Ôñ® ß« ßo Ö«

ÒÑ Ö¿I »ß§°ÔE

? ÒÏßTÒîBÒ�ßM Ö©Ô ÒTÒîBÒ� Ô³Ò¦§A Ò¬ ÒoÒ� Ò�½ ßmÚ§A Ô©ÔñÖ® ß« ßo Ö«

ÒÑ Ö¿A

àKß§BÒ�»ßMÒE Ô�ÖM Û»ß¦Òî Ö©Ô Ç

Ô§ Ú°ÒE ;º ßkÖíÒM Ò�¼ßªß¦ Öv ÔªÇÖ§A Ô¹ ÚªßÄ

ÒE Ò° »ßÄDÇÒ�Ò¦Ôi :Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ò¤BÒ�Ò�

ß A Òn Ö±ÚT§BßM Ô�° ÔoÖí ÒªÇÖ§A Ý»ß¦Òî Ô�ÖM Ôk ÚªÒd Ô« Ú©ÔY ß�Ö¼ ÒvÔd

Ö§A Ô�ÖM Û»ß¦Òî Ú©ÔY Ô�Ö¼ ÒvÔdÖ§A Ú©ÔY Ô� ÒvÒdÖ§A Ú©ÔY

Ô�ÖM ÔoÒ�ÖíÒ] Ô ßjB Ú~§A Ú©ÔY /Ò ÒÀ Úv§A »Ù® ß« Ô³ÖÄ ßoÖ�ÒÑBÒ� Ô³ÒT¼ß�Ò§ AÒl áBÒ� , ÔoßMBÒ] BÒ½ Ô³Ô� ßn ÖkÔT Òw Ò° ßoß�BÒLÖ§BßM

Ô�ÖM Û»ß¦Òî Ú©ÔY Ý»ß¦Òî Ô�ÖM Ôk ÚªÒd Ô« Ú©ÔY » Òw±Ô« Ô�ÖM Û»ß¦Òî Ú©ÔY àoÒ�ÖíÒ] Ô�ÖM » Òw±Ô« Ú©ÔY àk ÚªÒd Ô«

»ß� Ô³ÔTÇÚ¼ß�ÒM Ò° ß³ ß� ÖnÒE »ß� ß³Ò¦§A Ô¹Ú\Ôe »Ù¼ß®Ò� Ò° ß

»Ø¼ ßª Òw Ú©ÔY Ý»ß¦Òî Ô�ÖM Ô� ÒvÒdÖ§A Ú©ÔY àk ÚªÒd Ô«

Ò ßnB Òz Ò« ß² ßkÒ½ »Ò¦Òî Ô² ÔoÖ�@ ßl »Ò§BÒíÒU Ô³Ò¦§A ÔcÒTÖ�Ò½ º ßmÚ§A ÒÏß§Òl / Ý»ß¦Òî ß�ÖM ß� ÒvÒd

Ö§A Ô�ÖMA ß² ßjBÒL ßî

BÒ ¼ß� ÔSÔLÖXÒ½ Ò¿ Ó¹ÒLÖ¼Ò� ß³ßÄDÇÒ¼ß§ Ö°ÒE Ò° ß³ßTÒí¼ ß{ Ö�Òî ÔK¼ß�Ò½ º ßmÚ§A ÒÏß§Òl /BÒ ÒM ßnBÒ� Ò« Ò° ßç Ön

ÒÑ Ö¿A

/ ß¬B Òª½ á ÖÀß§ Ô³ÒLÖ¦Ò� Ô³Ò¦§A Ò�ÒdÒT Ö«A ß� Ò« Ú¿áA ß³ßT Ò«B Ò« áBßM ß¤ Ö±Ò�Ö§A »Ò¦Òî

? ß³ßM Ô�BÒ�ßTÖ¯ ß¿A ß³ßTÒí¼ ßzß§ Ö¥Ò Ò� ! ß³Ò¦§A Ò¤± Ôw Òn BÒ½ : ÔSÖ¦Ô�Ò� : ÕoßMBÒ] Ò¤BÒ�

Ò¬±Ôíß�ÒTÖ®Ò½ Ò° ß² ßn±Ô®ßM Ò¬±ÔÃÐ¼ ß�ÒT ÖvÒ¼Ò§ Ö©Ô Ú¯áA ! ß Ú±ÔLÛ®§BßM »ß®ÒXÒíÒM º ßmÚ§A Ò° :Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ò¤BÒ�Ò�

Ö� ß« A ÒmÒµ ! ÔoßMBÒ] BÒ½ / ÕJBÒd Òw BÒµ ÒoÒT Òw Ö¬áA ßuÖª Úz§BßM ßtBÚ®§Aß�BÒ�ßTÖ¯BÒ� ß³ßTÇÒLÖ¼Ò� »ß� ß³ßTÒ½ Ò¿ Ò±ßM

/ ß³ß¦ÖµÒE Ö�Òî Ú¿áA Ô³ ÖªÔTÖ�@BÒ� ß³Ò¦§A ß

©Ö¦ ßî ß¬° ÔqÖh Ò« Ò° ß³Ò¦§A Ùo ßw ß¬±Ô®Öñ Ò«

Ô ÒÀ Úv§A B Òª ß Ö¼Ò¦Òî ß�Ö¼ ÒvÔdÖ§A ß�ÖM Ù»ß¦Òî »

Ò¦Òî ß³Ò¦§A ßkÖLÒî Ô�ÖM ÔoßMBÒ] Ò¥Òi ÒkÒ� : Òk½ ßqÒ½ Ô�ÖM ÔoßMBÒ] Ò¤BÒ�


»Ò¦Òî Ò° ß³ßÄDÇ Òvß ßkÖ® ßî Ö�ß« Ô ÒÀ Úv§A B Òª ß Ö¼Ò¦Òî Ôoß�BÒLÖ§A Ý»ß¦Òî Ô�ÖM Ôk ÚªÒd Ô« ÒZ ÒoÒi ÖláA Ô³ÔY ÙkÒdÔ½ BÒ®Ö¼ÒLÒ�

à ÒoÖí Ò{ Û¥Ô� ÖSÒ«BÒ� Ò° Ô³ Ô~ßÄC@ ÒoÒ� ÖRÒkÒíÒU ÖnA ÕoßMBÒ] ß³ßM Òo Ò~ÒM B ÚªÒ¦Ò� /Õ ÒÀÔ� Ò±Ôµ Ò° Õ¹ÒMA Ò°Ôl ß³ ßw

ÖE Òn

, ÖoßM ÖjÒE : Ô³Ò§ Ò¤BÒ� Ú©ÔY ; Ò¥ÒLÖ�

ÒFÒ� , Ö¥ßLÖ�ÒE !Ô ÒÀÔ� BÒ½ : Ô³Ò§ Ò¤BÒ� Ú©ÔY ,BÜ¼ß¦ Ò« ß³Ö¼Ò§ áA Òo

Ò�Ò¯ Ò° , ß² ßk ÒvÒ] »Ò¦Òî

ÙJ Òn Ò° Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn Ô¥ßÄDÇ Òª Ò{ : ÕoßMBÒ] Ò¤BÒ�Ò� / ÒoÒM ÖjÒFÒ�

! Ò¹ÒLÖíÒñÖ§A

: Ò¤BÒ� ? Ö�Ò« Ô�ÖMA Ò¤BÒ� / Õk ÚªÒd Ô« : Ò¤BÒ� ?Ô ÒÀÔ� BÒ½ ÒÏ Ôª ÖwA B Ò«: Ô³Ò§ Ò¤BÒ� Ú©ÔY Ô³Ö® ß« »Ò¯ ÒkÒ� Ò BÒ� Ú©ÔY

!Ö©ÒíÒ¯ : Ò¤BÒ� / Ôoß�BÒLÖ§A AÓláA ÒSÖ ÒFÒ� !» ßvÖ�Ò¯ ÒÎA Òkß� Ú»Ò®ÔM BÒ½ : Ò¤BÒ�Ò� / ß�Ö¼ ÒvÔd

Ö§A ß�ÖM Ù»ß¦Òî Ô�ÖMA

BÒ½ : ÕoßMBÒ] Ò¤BÒ� /Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ô¤± Ôw Òn ÒÏÒ¦ÇÒØªÒe B Ò« »ß®Ö�ß¦ÖMÒFÒ�

Ö¬ÒE »Ò§áA ß¾DÇÒ�ÒLÖ§BßM »ß Òo ÚzÒM Ò©

Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ò¤± Ôw Òn Ú¬áA ! Òº Ò¿ Ö±Ò«

ÒÏÖ¼Ò¦ÒîÔE ÒoÖ�Ò½ Òº Ò¿ Ö±Ò« BÒ½ ß³Ò¦§A Ô¤± Ôw ÒoÒ� /Ò ÒÀ Úv§A »Ù® ß« Ô³ÖÄ ßoÖ�

ÒÑBÒ� Ô¹ÒT¼ß�Ò§ AÒláA :»ß§ Ò¤BÒ� Ò° ÒÎBÒ�Ö§ ÒE

/Ò ÒÀ Úv§A

ÔRA Ò±Òª Úv§A ßSÒ«BÒ� B Ò« Ô ÒÀ Úv§A ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn »Ò¦Òî ! ÔoßMBÒ] BÒ½ :Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî àoÒ�ÖíÒ]±ÔMÒE Ò¤BÒ�Ò�

/Ò ÒÀ Úv§A ÒSÖ�Ú¦ÒM B ÒªßM ÔoßMBÒ] BÒ½ ÒÏÖ¼Ò¦Òî Ò° , Ôç Ön

ÒÑ Ö¿A Ò°

Ý»ß¦Òî Ô�ÖM Ôk ÚªÒd Ô« Ô³Ò§ÒF ÒvÒ� / Ô³Ö® ß« Ô©Ú¦ÒíÒTÒ½ Ò° ß³Ö¼Ò§ ßáA Ô�ß¦ÒTÖhÒ½ ÒÏß§Òl ÒkÖíÒM ÕoßMBÒ] Ò¬BÒñÒ�

»Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn ß»Ö Ò¯ »ß� ÔSÖ¦ÒiÒj Ò¿ ß³Ò¦§A Ò° : ÕoßMBÒ] Ò¤BÒ�Ò� ; à¾ Ö» Ò{ Ö�Òî Ô ÒÀ Úv§A B Òª ß Ö¼Ò¦Òî

,Ô² ÒkÖíÒM ß³ßTÖ¼ÒM ß¥ÖµÒE Ö� ß« Ô¸A ÒkÔ Ö§A Ô¹ ÚªßÄ

ÒÑ Ö¿A Ô©ÔñÚ¯ÒE »ß ÒoÒLÖi

ÒE ÖkÒ�Ò§ !Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A

/Ö©ÔñÖ® ß« Ô©Ò¦ÖîÒE Ö©Ô Ú¯ áBÒ� Ö©Ôµ± ÔªÙ¦ÒíÔU Ò¿ : Ò¤BÒ�Ò� /A ÓnBÒL ß� ßtBÚ®§A Ô©Ò¦Öî

ÒE Ò° A ÓnBÒ� ßæ ßtBÚ®§A Ô©ÒñÖeÒE

Ô©Ò¦ÖîE »Ù¯áA ,Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ºÙkÒ] Ò Òk Òæ :Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî àoÒ�ÖíÒ]±ÔMÒE Ò¤BÒ�

BÒ®Ò§ ß³ßT ÒªÖe Òn Ò° BÒ®Ö¼Ò¦Òî ß³Ò¦§A ß¥Ö�Ò�ßM ÒÏß§Òl Ò° Ò©ÖñÔdÖ§A ÔS¼ßU°

ÔE ß³Ò¦§A Ò° / Ô³Ö®Òî ÒÏÔTÖ§ÒF Òw B ÒªßM

/ëì | ,ozî »®Y¿A ¹ØªÄ Ñ¿A »¦î Ø}Ø®§A »� oY Ñ¿A ¹½B� Ç 1

1/ ßSÖ¼ÒLÖ§A Ò¥Öµ

ÒE

°A ° »~h{ pAJBT �Ø§Æ« ºAoM AnW½ke �½A »¯Bª¦w ¥¼îBªw áA �M kªeE>

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 190

,jB Ø\w ¨B«A ¬Ajo£@B{ �½oT£nqMpA»ñ½ ³@) »í] k½q½ �M oMB] pA BU o¢½j}h{ pA

° ¬Co� ��A±M ³M ©§Bî ° ³Ø¼i nAowA KeBæ ° ,¨À Øv§A ©´¼¦î jBæ ¨B«A ° o�BM ¨B«A

:k®»« ¥�¯ ºnB~¯A ³¦§AkLî �M oMB] pA °A ° (SwA ²oµBM RB«Ao ° »´§A RB½C p±«n

°Ø»L¯ oM jBTwo� °o� ¤BíT« ºAki ³ »T�° :k½±£»« ³¦§AkLî �M oMB]

ºA) :An ³½C �½A ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ³¦§AkLî �M k Øªd« Ro�e xoLª�¼Q

SîB�A ¬BUj±i pA o«A ¬BLeBæ °xoL«B¼Q ° Aki pA !k½jn°C �« ³M ¬Bª½A ³ »¯Bv@

An y§±wn ° Aki B« !»´§A oL«B¼Q ºA :¨jo ¤AÆw Aki ¤±wn pA �« ,(k¼ÄBª¯

B´¯CSîB�A ¤BíT« ºAki °SwA ³½C �½A nj ³ An o«¿A »§°A pA j±~�« BØ«A ,©¼TiB®{

/©¼¯Aj»ª¯ SwA ²jAj nAo� j±i ¤±wn ° j±i pA SîB�A º±¦´Q ° nB® nj An

¬B«B«A ° �« ¬B®¼z¯B] ¬B¯C :j±«o� ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn

�¼veuPw �veuPw °K§B�»ME �MØ»¦î ¬Bz½A ¤ Ø°A ³ ,�« pAuQ k¯A�¼ª¦v«

o�BM ³M °A pA ¸An±UJBT nj ³SwAØ»¦î �M k Øªd« ¬C pA kíM °�¼vd§A �M Ø

»¦î ²B¢¯C

Ao« ¨Àw ° j±ª¯ »µA±i RB�À« An °A oMB] ºA ±U ° ,SwA ²k{ jB½ ©¦î ¶k®�Bñ{ °

»w±« ¨B®M xk¯po� ²B¢¯C k Øªd« �M oí] ¨B¯ ³M jBæ xk¯po�uPw ;¬BwoM °A ³M

° k Øªd« �M Ø»¦î uPw °

Ø»¦î �M k Øªd« ²B¢¯C ° »w±« �M Ø

»¦î uPw ° oí] �MA

SwA �« ·¼® ©µ °�« ©wA ©µ ³xk¯po�°A pAuQ °Ø»¦î �M�vexk¯po�²B¢¯C

nj °A ¶k®½Bª¯ ° ³¦§A ¹Ø¼�M ° �¼«p º°n nj nB£jn°oQ ¬BµoM ° ¥¼§j ° S Ø\e Sw°A °

/Ø»¦î �M �vd§A �MA y¯B£k®M ¬B¼«

B�C ° JnB�« ° nBz« é¼ª] ²o@l »§BíU ºAki ³ SwA »v ¬Bªµ °A °

° ¬B¼í¼{ pA ³ SwA »v ¬Bªµ °A ° /k½Bz£»« ° k½Bª¯»« cT� °A Swj oM An�¼«p

pA ºnB¼vM ³ k«B\¯A»« ¤±� ³M SL¼� �½A nk�¯C ° j±{»« ¬B´®Q j±i ¬AnAkTw°j

° ¨k� SMBY °A S«B«A ° S½¿° oM ºjAo�A B´®U ° ,k¯jo£»«oM °A S«B«A ³M jB�TîA

pAo�ow ¬BdT«A °y½B«pC ³U±M pA Ao¯B¯CºB´§j ¤BíT« k¯°Aki ³ k®¯B«»« »�BM nA±TwA


nAk½BQ ° SMBY j±i RB¯BdT«A ·�wA±M An B´¯C ¬Bª½A ° ,SwA ²jn°C ¬°o¼M p°o¼Q °

/SwA ²k¼¯Ajo£@

�½A nj B½C !Aki ¤±wn ºA :¨jo çoî :k½±£»« ºnB~¯A ³¦§AkLî �M oMB]

pA °A ¬B¼í¼{ B½C ,SwA K½B� j±i �¼ØLd« ° ¬B¼í¼{ ¬B£k½j pA ° ¬B´®Q °A ³ Rn±æ

³M ©v� :j±«o� ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ¤±wnRo�e ?k{ k®µA±i k®«²o´M °A

è¼Tv« ° k®«²o´M °A pA °A ¬B¼í¼{ k½q£oM ºoL«B¼Q ° S§Bwn ³M Ao« ³ »UAl ¬C

°A S½¿° Sªí¯ pA ° j±ª¯ k®µA±i n Ø±®« ° �{°n An j±i °A n±¯ pA ° k{ k®µA±i

¬CRBoM ¨BªU pA k¼{n±i ³�wA±M ¨jo« ³ñ¯B®`ªµ ,j±M k®µA±i ²o´M oQ °K¼~¯@oQ

/k¯BªM ¬B´®Q oMA o½p nj ³ñ®½A ±§° k{ k®µA±i k®«²o´M

³ SwA »´§A ³Ø¼i nAowA pA K¦�« �½A !oMB] ºA :j±«o� Aki ¤±wn ²B¢¯C

³M °x±ñM¬C ¬BªT njuQ ;SwA nB£jn°oQ³Ø¼h« ¨±¦î ·¯Aqi pA ° jjo£ xB�k½BL¯

An¥ÄBv« ³¯±¢®½A ¬k¼®{ jAkíTwA °SØ¼¦MB� ³ ºjAo�A ³M o¢« �ñ«xB� Ao¯C ºkeA

/k¯nAj

:k½±£»« S½A°n �½A ¥�B¯ »í] k½q½ �M oMB]

�¼vd§A �MØ»¦î Ro�e ,jB Ø\w ¨B«A ¤q®« ³M ºnB~¯A ³¦§AkLî �M oMB] ºp°n

¤±�z« ¨À Øv§A ³¼¦î jB Ø\w ¨B«A BM B« /¨j±M B\¯C nj ©µ �« ° k{ jnA° ¨À Øv§A Bª´¼¦î

»¯°nk¯A pAØ»¦î �M k Øªd« Ro�e ,jB Ø\w ¨B«A k¯po�S�° �½A nj ³ ©½j±M ±¢T£@

k®¦M ° ²k«CoM xow º±¦] º±« ³ñ¼§Benj k½jo£ u¦\« jnA° ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A

jBT�A °A oM oMB] ©za »T�° /k¼¯Anm£»« An ï±¦M pA ¥L� ° SØ¼§±� ¬An°j ,j±M ²k{

,jo ²B¢¯ An °A »U Øk« oMB] ;k{ SwAny®U ºBµ±« ° jo ¬k½po§ ³M �°o{ y¯kM

Ro�e !jo£oM :S£ kíM /k«C ±¦] ¨À Øv§A ³¼¦î o�BM ¨B«A !B¼M ±¦] :S£ °A ³M uPw

¥ÄBª{ ³ ³Lí nB£jn°oQ³M ©v� :S£ oMB] ¨B¢®µ �½A nj /Sz£ pBMy½±i ºB] ³M

!©®»« ²kµBz« ¬A±]±¯ �½A nj �« An Aki ¤±wn

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 192

Ro�e ?Sv¼a SªwA :j±ª¯ ¤AÆw °A pA ° k{ ð½jq¯ °A ³M ° jBTv½A uPw

k¯po� :j±«o� Ro�e ?»{BM»« »v ³a k¯po� :jo çoî /k Øªd« :j±«o� o�BM

¬Bªµ ±U ³ �¼�dTM !k¯po� ºA S½AkM ©¯B] :joçoî oMB] uQ /�¼vd§A �MØ»¦î

³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn ³ An »«B�¼Q oMB] ºA ,»¦M :j±«o� o�BM Ro�e ?»Tvµ o�BM

!�« º¿±« ºA :jo çoî oMB] /� ïÀMA »¯BwoM �« ³M j±«o� ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î

BU k¯Ajo£»« »¯¿±� nk�¯C An öªî k¯°Aki ³ jAj RnBzM Ao« Aki ¤±wn ³ñ¼TwnkM

uQ /¬BwoM °A ³M Ao« ¨Àw ,ºjo RnB½p An °A o£@A :j±«o� ° ¨jo£ ±URnB½p ³M �Ø�±«

/SwA ²jBTwo� j°nj ° ¨Àw ±U ³M Aki ¤±wn �« º¿±« ºA

³ »«AjB« jBM °A ¤±wn oM Aki ¨Àw !oMB] ºA :j±«o� ¨À Øv§A ³¼¦î o�BM ¨B«A

ïÀMA An Aki ¤±wn ¨Àw ³S´] ¬C pA q¼¯ ±U oM ° ,k®{BM»« B]oM BQ �¼«p ° B´¯BªwC

/jBM Aki ¨Àw ºjo@

k«C °S�n j±L¯ y¼M »¯A±]±¯ ³ Ro�d¯C BM ³Tw±¼Q ³í�A° �½A pAuQ oMB]

¨À Øv§A ³¼¦î o�BM ¨B«A ºp°n/joM»« Bµ²jB�TwA °A ¬Aoñ¼M ¨±¦î pA ° j±ª¯»« Ro{Bí« °

j±«o� »´¯ Aki ¤±wn ³ An ³`¯C Aki ³M ©v� :joçoî oMB] /j±ª¯ oMB] pA »§AÆw

¥µA Bª{ �¼�dTM ³ j±«o� �« ³M Aki ¤±wn ³ñ¼TwnkM !jAj ©µA±h¯ ¨B\¯A ²B¢`¼µ

°SwAn ²An ³M An oL«B¼Q SØ«A °A pAuQ ³ ,k½ozM ºnB¢Twn °S½Akµ ¬B½A±z¼Q S¼M

¬B«jo« ¨BªU pA Bª{ o¼�æ ° ða± /k¼®»« »ÄBª®µA n ºnB¢Twn ° S½Akµ

/k¼Tvµ oUB¯Aj ° ©¦îA ozM jAo�A é¼ª] pA Bª{ o¼L °ònqM° ,oU��T« °A ²An° oUnA±TwA

° ©¦îA Bª{ pA B´¯C Ao½p ,©¼µk¯ jB½ S¼M ¥µA Bª{ ³M An ºq¼a :j±«o� Aki ¤±wn

/k¯oUB¯Aj

©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn ¨ Øk] :j±«o� ¨À Øv§A ³¼¦î o�BM ¨B«A

/©¯Aj»« ±U pA oT´M ¨jo ±U pA ³ An »§AÆw gwBQ �« B¯Bªµ /j±«o� Swnj ° SwAn

Sv¼¯ �½A ° /j±«o� S½B®î �« ³M An ¾B¼{A �ÄB�e ³M ©¦î ¤BíT« Ø�e ³ Aki ³M ©v�


</oL«B¼Q S¼M ¥µA B« oM nB£jn°oQS½B®î ° ¥�� q]

»«BwA HTeAoæ ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn�½o{ W½ke �½A nj

/k¯j±«o� o@l ºnB~¯A ³¦§AkLî �M oMB] ³M An �¼ª¦v« ¸Akµ ³ ØªÄA ° ¥~�ÀM ¾B¦i

»]nBi j±]° nj �Ø®vU ¥µA ¬AnjAoM ° ³Ø«Bî j±i »ØTe :³ñ®½A ³ Ø]±U K§B]

�½A »]nBi�½jB~« Â«B ° k¯nAk¯ ºA³´L{ ° Øð{ B´¯C}h{ ° ³nBL« »«BwA �½A

©µ »ØTe /k®¯Aj»« �L�®« SwA ²k{ ¥�¯ Aki ¤±wn pA ³`¯C BM An ³½o{ »«BwA

Hæ±~i »«BwA �½A »«BªU ³L Ø¼� ³®½k« nj ö@A ¤±wn k\v« o Ø �« �dæ nj ¬±®@A

(Ø»d§A k Øªd«) ¬A±®î ³M ²Ak� B®eA°nA ¬B«p ¨B«A ©�î Ñ¿A ³¦§A ¹Ø¼�M Ro�e�nBL« ©wA

�dæ nA±½j oM KæB� ¾B¦i ° oL«B¼Q ³MBdæ pA o¢½j »�íM »«BwA ·�B�A ³M

�nBL« j±]° »h½nBU KT nj ³ñ®½A ³a ,j±ª¯ nBñ¯A ¬A±U»ª¯ ° ;k{BM»« x±�®«

nB Ø®§A@¹íÄAn »� k¼{n±i ¬±`ªµ ³ñ¦M oUA±U Øke ³M ¨À Øv§A ©´¼¦î �¼«±~í«RAo�e

/SwA �{°n° oµB

B´¯C S�Ài ° S«B«A ° S½¿° ³§Fv« nj ³Ø«Bî ¬AnjAoM jAo½A ° ¤Bñ{A ³ñ¦M

¬°kM AnW½ke �½A o¼�¯ ³Ø«Bî ¾Bª¦î ° �¼Ø§Æ« pA ºnB¼vM ¬±a �o� ¬C pA ° /SwA

�« pA uQ ¾B¦i :j±«o� ³ An oL«B¼Q RnBLî ° ,k¯A²jn°C j±i KT nj »«BwA o@l

;203 | ,12 Z ,º°±®§A bozM ©¦v« c¼dæ :pA k®UnBLî �±�±« ½A nj ³Ø«Bî njB~« Ø©µA Ç 1

,11 Z ,¤BØªí§A q®� ;10ì | ,ê Z ,j°°Aj�MA �®w ;89 ° 88 ° 8ì | ,ë Z ,kªeE k®v«

;338ë8 ²nBª{ ,33 | ,12 Z ° ,338ê8 ²nBª{ ,32 | ,12 Z° ,30929 ²nBª{ ,13ë |

/180 | ,13 Z ,ºnBhL§A c¼dæ bozM ºnBL§A cT� ;221 | ,ì Z ,¹½B Ø®§A ° ¹½AkL§A

ÒoMB] ÔSí ß Òd :ð¦XA ßkLÒî �î :SwA ²k«C ì79ì W½ke ,2ìê0 | ,ì Z ,ºnBhM c¼dæ nj

: Ò¤B�Ò� (A Ó�«E A ÓÌ¿ Òî B®ÖYA Ô¬±ñÒ½) : Ô¤±�Ò½ ©Ú¦w ° (³§C °) ß³¼¦Òî Ô³¦§A Ú�æ Ú Ú®§A ÔSí ßd :¤B� Ò¸od �MA

/(y½ ÒoÔ� �ß« ©´Û¦Ô�@) : Ò¤B� ³Ú¯áA :èE Ò¤B�� /B´Öí ÒdE Òn Õ¹ªß¦Ò�@

j±]° BM ² Økî �½A �¼L�U nj ,k¯A²jo o@l An1k®z½o� pA B´¯C »«BªU ° k¯o¯ ²jpA°j

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 19ê

S@À� JÀ\®« ° Ø¥d®½¿ ¤Bñ{A ³M »«ÀwA ºBµS«±ñe KæB� ¾B¦i »]nBi

/k¯A²k«C nBT�o£@

³Ø¼«A»®M ¾B¦i ³M SM±¯ k®{BM»« o�¯nBá³��½k{An¾B�¦iS�ÀipAuQ Ao½p

° [¼£ An ³ªµ ³ SwA jB½p nk�¯C B´¯C jAkíU ° ,k¼wn tBØLî»®M ° ¬A°o«»®M °

/SwA ²jo j°kv« »Ø¦ñM ¬Bz½A º°n ³M An ²nBa ²An ° R±´L«

° »UB�L� è¼íLU ° n±v¯Bw ° �me ³M ¥ Øw±T« B Øªí« �½A Ø¥e ºAoM »�íM

k¯A²j±ª¯ �me ¾B¦i Sv¼§ pA AnShMkM ° ²nB`¼M ºA² Økî ,³Tz£ c Ø]o«ÀM c¼]oU

Sv¼§ nj An jAo�A o½Bw ³ ¥¼§j ¬Bªµ ³M ³ñ®½A pA ¥�B� ;k½Cnj Swnj ²jpA°j jkî BU

nAo� j±i ¬AnAk�o� ° ¬B¼§A±« »ØTe ºo´«»M jn±« ³ ¬B£k{ ZAoiA ¬C ,k¯A²jAj nAo�

¥µA ¬AnjAoMºB®L« ° ²k¼�î oMR¿Bñ{A �½oUØ©´« pA»ñ½ �½A ° ;k®¦iAj q¼¯ k¯A³T�o£@

/j±ª¯ k®µA±h¯ ° k¯A²j±ª®¯ Ak¼Q ¬C ºAoM ¬±®@BU An »hwBQ _¼µ ³ SwA �Ø®vU

²B¢z¼Q nj S«B¼� p°n ,k®® njBæ An »�íM S�Ài ¨kî ³M ©ñe o£@A Ao½p

nj ,k®¯A±iA o� An Aki ¤±wn KTñ« ³M ¬B®ÄBi ° KæB� ¾B¦i ³ªµ ³ »´§A ¤kî

pA An B« ³ ©½jo »µB®£ ³a B« o¢« ³ ShMkM ° �±¦« ² Økî �½A çAoTîA JA±]

¾B¦i pA ³ »UB½B®] B½C !S£ k®µA±i ³a k½jo ZAoiA KæB� ¾B¦i Sv¼§ ²o«p

° oªi Jo{ ° n±\� ° �v� B½C ?j±M B« RB½B®] pA oTª k½jo£ njBæ Bª{ ¤±L�«

B« pA oTª jp ow ¬B¯C pA ³ »�¼�e oTij ° ¨nBd« BM B¯p ° ºpBM¬±ª¼« ° ºpBM¡w

°ºnkMnj °t±«B¯ðTµ ° B´§Ba ²B¼w nj ²B®£»M jAo�A �Tz °RnB� ° ¥T� B½C ?j±M

oTª k¯p ow p°B\T« °�wB� ° kwB� ozMð½ pASwA �ñª« ³ »TYBLi °S½B®] oµ

nj An B´¯C pB¼T«A �o{ ° nBhT�A ¤Ak« ¬A±®î ³M Bª{ ³ k¯nAj »MA±] ³a !?j±M B« pA

!?k½jAj nAo� n±«A ³¯±¢®½A S�Ài ¨B�« ³M SLY

¥�î ,»¢«Bj±i ° SØ¼®« ° ZB\§ ° ço� ° jB®î K¼´« ±½j ³ñ¼ÄB] !»¦M

�¼X °»¯A±´{ ºB´TwA±i ¶oL®a nj An»«jC y½¿C»M o¼ª� °�@BQ Ro�� °©¼¦w

19ë / / / / / / / / / / / / ³T{m£ ¬°o� nj ¨±~í« ¨B«A pA SîB�A ° éØ¼zU »Ø�¦U SØ¼¼� njt±¯ ÀTiA :©z{u¦\«

¤±wn k¯po� �Tz ºpBM¬±ª¼« ±`ªµ ð½ S�Ài RBLYA ºAoM k½BM k® nBT�o£ j±i

° °A ºB�° BM JBdæA ° j±i ¬Bz½±i ° ³¦ÄBî jAo�A »«BªU ° ,³®zU K§ BM Aki

¨B{ ° Aoî ¬Ap±wºnBdæ ¬B¼« nj o¼\¯p °¥� njuLe ° ©T{ °Jo� °RnBwA

³½B« ° nBhT�A k®w ,j±i ºpBM¡w ° »{B Ø¼î u§B\« nj ³®µoM ow BM B´¯C nB´�A °

¬Ak¯Bi ©Ø¦v« Ø�e ° ³Ø¼îo{ S�Ài k®w °A q¼«Co nBí{A ° /jo¼£ nAo� RBµBL«

/j±{ é�A° ¬B¼w»ME

° ²kwB� ¤±�î �½A oM SÄB¯j ° »¢½B«°o� »µp ° SeB�° ° »«o{»M »µp

º°n oM ²joQ ¬B®a ZB\§ ° jB®î Rn°k °Sª¦� ³ ³Ø¼¯Bv¯ ³Ø¼¯j ³½±µA ° ³¦�BM ¾AnC

pASíMBT« ° Ø�e pA �BLØUA ° nB~LTwA ° oØMkU ° oØñU ºB\M ³SwA ³Th½°C B´¯C ¬B£k½j

¥¼~dU ° RBØ¼í�A° ° �ÄB�e º°n oM ¬B£k½j ¬j±z£ ° ³§±wn ¤q¯E ° ³¦§A ¤q¯E B«

³M ¬k¼wn °»¯B� ºB¼¯j nm£j°p ¨B�e pA �BT¯A ° �BTªTwA S´] ³M ,nB£jn°oQºB�n

Ro�e ³Ø¼wk� �B�§A ° ³Ø¼´§A ©í¯ é¼ª] pA An j±i ,Ø»¯j KæB®« ° RBwB½n

° p±�RB]nj ³M ¥¼¯ ° RoiC ° B¼¯j nj °A ºj±®zi ° B�n ³M ¤±æ° ° nB£jn°oQ

° B¼¯j nj An»¯Aj°B] °ºkMA »¢½B«°o� °ºnA±i °SLñ¯ ° k®½Bª¯»« ¨°od« bÀæ

/2 ³½C ¥½l (ë9) ozd§A ²n±w Ç 1

1/( ßo ×Ç Ò~ÖM

ÒÑ Ö¿I ß�°ÔFÐ×Ç Ò½ A° Ô ß� ÒT ÖîBÒ�) ;k®½Bª¯»« BØ¼´« j±i ºAoM RoiC

³ao£ Ç ³Ø«Bî ¤B Ø ] pA �¼« Øk�T« ° ¬B¢T{m£ ¥«B{ B´®U ³¯ »ThMkM °SLñ¯ �½A

³ñ¦M ,k{BM»« Ç k¯j±M ¨jo« RjB¼� ° S«Bîp ¾Ajn ³M ºkUo« ° ©¦î S®½p ³M �Ø½q«

©z`M SØ¼L~î ° jB®î ° j±ª] pnBM ºBµ³¯±ª¯ nB~«A ¨BªU ° nB~îA é¼ª] nj

¥¼Ø®§A oîB{ ³M �°oí« (©¼µAoMA ��Be) Joî �°oí« oîB{ nBí{A ð®½A /jn±i»«

owB\U ° p°B\U ° ÄoTeA ðTµ ,nBí{A �½A nj nBhT�A °RBµBL« ¤Bª BM ³ k½o¢®M An

SîB\{ °S«B´{ ¥¼§j ¬A±®î ³M An Aki ¤±wn k¯po��Tz ° Aki ¤±wn ©½oe ³M

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 19ì

³M ° k®»« o@l j±®î °K¦�§AØ»v� °�@B ØTµ ³¼¦i oªî ºAoM»¯Bv¯A º¿A° xpnA°

/jnAj»« ©½k�U o~« ¬B�¦w °nB� ð¦« ²B¢z¼Q

Bz�Ö¦ Ô ß[ Ö© ß ÖîE B´ ßí ß«BvßM Ö ßoÖ�@E Öo Òª Ôî B´Ç Ò§B� Ý� Òíß§ Õ¹Ò§ Ö±Ò� Ò°

Bz� Ò Ò� Ö~ ÔªÇ Ö§A ÔSÖ®ßM Ò° Öéß½BLÔU ÖÒn Ö¬ áA B

ßw ÒÏÖ¼Ò¦ Òî ß� ÖM

ÔE ¿ ÒÎ ÒnAj ÔSÖ� ØoÒe

/8ì | ,7 Z ,»®¼«A ,o½k�§A Ç 1

1Bz«Be Ò° Ò¬B¯ ÖkÒî ßt ßnB� Ò B«E B

ßw Ô²±�Ò½ à}Ö�Òe èE Ô Ö� Ò� Ò¬B� B«

³a !j±ª¯ JB�iØ»¦î ³M oªî ³SwA ºA³LUo« k®¦M ° k®ª{pnA ¨ÀK\î>

!¬C ²k®½±£ SwA ³LUo« k®¦M ° ©¼�î nk�a ° ¬C ²k¯±®{ SwA nA±£nqM° ©½o nk�

,¨nAm£»ª¯ »�BM ³¯Bi ¬C nj An ±U ° ©z»« yUC ³M An ±U ³¯Bi ³ ¬AkM Hí��

° k{BM ³¯Bi ¬C nj oL«B¼Q oTij ³ñ®½A BM ;»ÄBª¯ »`¼Qow oñM±ME ³¼¦i BM Sí¼M pA o£@A

!j±z¯ ZnBi B\¯C pA

±`ªµ ºA²k®½±£ ;j±{ ZnBi »v oµ ¬Bµj pA ³ Sv¼¯ »«À ,¨À �½A

° ¬BL´¢¯ ° ¬B¯kî nA±wðU °Joî ¬A±¦´Q ¤ Ø°A ¥MB�« nj k¯A±TM ³ kL¦�»« An oªî

</k® jAo½A (¬B¯kî) Joî SØ«A nAkwBQ

K¼~¯ ³ »Uo¼�»M ° »T Ø¼ªe»M ° »§jn± pA ºA³¯±ª¯ SwA �½A !ºnC

nB ³M ºnB ³ ²B®£»M ° ¨±¦�« jAo�A ·¯Bi ¬jpyUC ° ;j±{»« °SwA ²k{ ºA² Økî

ð½ º±¦´Q ³M ¬jp k¢§ ° ;SwA RBµBL« ° oh�K]±« k¯nAk¯ ºpBM ³¼¦i °S�Ài

° Ø}¯ ³M y®½o�C ¬B´] º±¯BM ¤ Ø°A ° Aki ¤±wn oTij ©´¯C �¼í� ° ¬A±UB¯ ¬p

k Ø íU ° »«±� ° »Ø¦« RAnBhT�A pA °A k¯po� ¬jo ��w ° ,Aki ¤±wn}h{ c½o~U

:�±�±« ½A nj�Ài ¥µA KT� pA oLi k®a o�@l Ç 2

Ò¤B�� :k®�»« ¥�¯ ¨BØ�®§A »¯Bµ M nBØ¼w M ©¼µAoMA pA ë9 | ,»¯BTwo´{ ,¥dØ®§A °¥¦ª§A nj (E

[

!SeB�° ° »«o{»M »µp2/j±{»« ²joª{ SØ¼Moî Ro¼� ° »®½j


A±� ÔoeA : Ôc¼~Ò½ Ò¬B� ° ;B ßyÖ�ÒM �ß« Ò�® Ò�A ßSÒ�§E Ø Òe ß¹Òí¼ÒL§A Ò ±Ò½ < Ò¹ª�B�> Ò�Ö�ÒM ÒJÍÒÈ <oÒªÔî> Ú¬áA [

/< ß�v Ô¡A° ß�v¡A° Ò¹ª�B� ° Ý�î> Ô� Ò� ßnA Úk§A | Ò¬B� B« Ò° !Bz� �Ò ß[ Bµ ÒnAj

A±�Ú¦ ÒH B Ó«±� kÚ�Ò�ÒU ³®Òî Ô³¦§A ÒÏÈn àoñMBME Ø¬áA Ò° :¤B� :k½±£ 12 | ,¹wB¼ Øv§A ° ¹«B«¿A nj (J

¬E A±ÒMF� Ý� Òî ßnAj | Ö©Ôµ ° ©ÔµAjB®Ò� Ò¾D\Ò� , ÔoªÔî © ßz§áA WÒíÒL� ,³Ò Ö] Ò° Ô³¦§A Ò Úo� Ý�î Òk® ßî ³ßTÒí¼ÒM �Òî

:³Ò§ Ò¥¼�� !Bz� �Ò« Ò�î B Ôx� ÒoeÑ Ò¿ °E Ú�Ò] ÔoÖhÒTÒ§ ß²kÒ¼ßM o ÒªÔî ÔuÖ�Ò¯ ºmÚ§A° :¤B� ° ßKÒ� Ò¡BM BîÒkÒ� ,A±] Ôo ÒO

/ Ö¬áA ° :¤B�� ! Ò¹ª�B� Bz� Ú¬áA à}�e BME B½

�M »¼d½ �M ºov§A �M kØªd« �M kªeE) ¤A±eA o�@l nj 139 |,1 Z ,¤AkTî¿A ¬Aq¼« nj (Z

Ò¬B� :@Ç Ô³U Ö±Ò« Òf ÒnE Ö¬E ÒkíM Ç ��B¡A Ø|±ñ§A jB Øa kaE �M Ôk ØªT ¤B� ° :k½±£ (V Økdª§A nAj »ME

ÔEo�Ò½ Õ¥Ô] Òn ° ³ÔUÍÒÉ Òe / ÔKß§BXÒXA ß³¼¦ÒîÔE Òo�Ô½ B« Ò��@E Ò¬B� ³ß«BØ½E ßoiC | Ú Ôj ,² ßoÖµÒj Ò¹ Ú«Dî ßo«Ñ¿A Òo�TvÔ«

/� ßvd Ô[ ÖSÒ�Ò�wE Ú Òe Ò¹ª�B�#

ÒuÒ� Òn oÒªÔî Ú¬áA : ß³¼¦î

////////////////////////////////////////

/¥ Ö] Ùo§BM ÔJÍØÉ§A : Ôu� Úo§A :bBd~§A | ºoµ±�A ¤B� Ç #

©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ö@A ¤±wn pA ²k¯B« ºB\M nBYC ° nBLiA ³ao£ !ºnBM

SØ®w ¥µA KT nj »ØTe ¨À Øv§A ©´¼¦î ozî »®YA ³ ØªÄA S«B«A ° S�Ài ¶nBMnj

³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn pAuQ »«ÀwA »T«±ñe ¨B�¯ ³ B\¯C pA »§° ,k{BM»« j±]±«

¬B½o] °xjo£ nj S¼M ¥µA ° ¨ÀwA ¬B®ª{j ° ¾AkîA Swj nj ³Tw±¼Q ³§C ° ³¼¦î

S¼M ¥µA ºAoM S«±ñe º Øk~U ºAoM »§B\« ° ³®¼«p ²B¢`¼µ ° ,SwA ²j±M

³ ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E Ø»¦î »§±« ºAoM »§Bw k®a o¢« kz¯ Ak¼Q ¨À Øv§A@©´¼¦î

° ,k½jo£ ºoPw ¨ÀwA ¬B®ª{j BM q¼Tw ° ¡®] °yñªz ° �Aq¯ nj ³Ø¼¦ñ§BM ©´¯C

¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M ¥µA nBLiA° nBYC ¾B®�A ° ±d« oM An j±iy{±�°»íw ¨BªU ©µ B´¯C

¾B¼eA ·�wA±M ¬B¼í¼{ B« ºAoM ²p°o«A ³ ºn±´� ° p°oM ¬B®`¯C o¢½j ,k¯jAj nAo�

,²j±L¯ SwA ²k«C j±]±M B« KTñ« ° �¼ÄC ³M SLv¯ ³Ø½±æ � Øw±U ³í¼{ S«±ñe

�¼î nj) ©µ º°oM°n ° �§Bh« KTñ« °j ¬A±®íM �Ø®vU ° éØ¼zU ²p°o«A ³ñ½n±�M

KvT®« keA° ·¦L� ° ©½o ¬Co� »´§A JBT ° ö@A ¤±wn ³M An j±i Äk oµ ³ñ®½A

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 198

³`¯C ³ñ¦M ;j±L¯ ±d¯ �½kM ° ¥ñ{ �½kM ³T{m£ ¬An°j nj BØ«A /k¯A³T�o£ nAo� (k®®»«

°j ³M ,j±M bo�« �¼ª¦v« ¬B¼« nj »«ÀwA KæB� ¾B¦i ¬B«p nj ³T{m£ ¬An°j nj

SØ¼¼ �½A BM ³¯ ;j±M bo�« B´¯Cè�L« ° �ª{j °S¼M ¥µA nAkTw°j ° ØKd« ³L®]

bo�« �Ø®vU ¥µA KUBñ« o½Bw ¤BL� nj Ø¥�Tv« KTñ« ð½ ¬A±®íM B« ¬B«p nj Âí� ³@

/k{BM»«

jAo�A ,k½C»« Swj ³M ³T{m£ ¬An°j}~� ° g½nA±U ° nBLiA pA ³ ³`¯C oMB®M

»§±« è�M ° ØKe oM An j±i S�B�n °S�Akæ tBwA ºA³�o� ° ²°o£ oµ pA�¦Th«

SØ½n±d« ° tBwA �½A oM ° ,k¯jAj»« nAo� °A nA±£nqMS¼M ¥µA ° ¨À Øv§A ³¼¦î Ø»¦î

An j±i RnB\U °RÀ«Bí« nj SnBz« ° kTw ° jAj °S�B�n ° ²n°Bd« °Ro{Bí«

pA »�íM BM ¨À Øv§A ³¼¦î jBæ ¨B«A JBdæA pA »�íM »ØTe /k¯j±ª¯»« ºq½n»Q

nj ° k¯j±M ²jB´¯ B®M Anx°o�° k½oi °RnB\U njSo{ (k¯Bí« o¼� »§°) �¼§Bh«

° p°oM B´¯C �¼M q¼¯ »¦ñz« _¼µ ° k®TiAjoQ»« RnB\U °Kv ³M ©µ BM keA° ¬BØj

Ô�ß¦T ÒH ß¹Ò�±ñ§BßM ÙÏÈBMÑ¿A k½qÒ½ ß�M ß³¦§A ÔkLÒî Ò¬B� ° :k½±£»« 19ê | ,3 Z ,Kµ Øm§A Z°o« nj Ç 1

ß¤±Ò�§A | B Ó« Øk� Ô« Ô Bzµ Ò¬B� ° ;©Òñ Ò¡A ß�M ß¨Bz ßG BÓñ½Ì Ò¾ A ÓpAoi Ò¬B� ° , Ô³®ß« Ò¬°mÔiF½ ³ÔMBdæE ³¼§áA

° , Ô³®î Ò¬°mÔiF½ ß¹ Ò�ß�A Øo§A �ß« ³ÔMBdæE ß³¼§áA Ô�ß¦T Ö ÒO ß¹Ø¼í¼�Ò�§A ßKµm Ò«Ò�î ß¹«B«á¿BM ß¤±�§A ° ß

Ë» ß�BM

ßo Ö ÒN n ° ßèÖ� Úo§A ° ºÌ¿T§A �ß« ßKµm ÒªÇ§A | ÙjD�ÚT§A Ò� ß« B¯ Öo�@Òl B«Ò�î , àkeA° àR±¯Be | B ÔYÀß�@

° oÒ�Ú®§A ¨BñeE °ß�Ì Ú¿§A ßK ß]±« ° ß¥�Òí§A Ô¹Ø¼�Ò� ° Ô©¦ ßí§A ³ÔL ß]±½ ØF Òî ÕZ°oi ¿ ° , Õ¹ÚMDv Ô« F ÒyÖ¼ÒM

/� Úv§A

�ß« B®Ò®¼ÒM ,©Ò¦ÖíÒU : ß¨BØ½Ñ¿A ßèÖíÒM | ©Òñ Ò¡A ß�M ¨Bz ß ßG Ò¤B� ÙÏÈBMÑ¿A k½qÒ½ �M ß³¦§A ÒkLî Ú¬E o�@Ôl Ò°

/ Ò¹ª ß�B� ÒÏÒT®MA � Òd ßñ®ÔU Ö¬E ÔSLÒLeE kÒ� ° , ß¹Ò�Ì Ø¿§A ßÄ°Òj ° ß Új±ÒªÇ§A

ÔR±ÒªÇ§A Ò ÚoÒ� Ö¬E � áA ÒÏ§Òl �ß« à¾ÏÒ¾ | Ô² Öj ß°BíÔ½Òn ° ß³¦§A ÔkLî ÒÏ Òv«F� / Õ¹®«Æ« B Úu áA :¨Bzßµ ³§ Ò¤B��

/F Òy¼ÒM

�Ø®vU ¥µA ¬AnjAoM pA»ñ½ BM ºjo� ³ j±®zM »~h{ o£@A ²p°o«A BØ«A1/jo»ª¯ n±´�


/k®»« jn±ioM »T¢{ °K Ø\íU BM jpAjoQ»« So{ °RnB\U ³M

¬B¼« nj Âí� ³ ºnB´�A ° pAoMA °SØ¼wB Øve ¬C :oTd�A° ° oT®{°n RnBLî ³M

HTí¼L� ° ,RAjB�TîA ° »¯BL« �e ³M SLv¯ �Ø®vU ³a ° éØ¼zU ³a �¼ª¦v« ³í«B]

�§Bh« jo� BM KwB®« o¼� B½ KwB®« jn±ioM ° k«C °S�n °S�B�ntBwA ºq½n»Q

/j±L¯ ³T{m£ ¬B«p nj jnAj j±]°

³a ° ¨À Øv§A ©´¼¦î ³ ØªÄA RAnBLî °RBª¦ nj ³a nBLiA pA ºnB¼vM nj ³a o£@A

© Ôy ß« ¬A±®î ³M �§Bh« pA ° <B« pA> BØ® ß« ¬A±®î ³M ³í¼{ pA ¬Bz½A JBdæA RAnBLî nj

°éØ¼zU pA±d¯�½A ³M »ØTe ³ºjo� BM ¬B«p ¬C�oî nj»§° ,SwA ²k{ o@l <B´¯C pA>

»«AqT§A xnA±£nqM ¬Ak¯po� ° ¨À Øv§A ³¼¦î »¦î »§±« ¥~� ÀM S�Ài ³M jB�TîA

jo� ð½ k®¯Bªµ HL½o�U k«C»« nBªzM S¼M ¥µA �¼ØLd« ° ¬nAkTw°j pA »§° ,S{Ak¯

¥ÄB� j±i ° B´¯C �¼M Ä±î ¬B¼« nj ºpB¼T«A ¬Ak®a ° k¯j±ª¯»« nBT�n ³í¼{

/k¯k{»ª¯

°¥¦« ¬B¼« njºjB�TîA ° »®½j �Bí�TwA �±¯ð½ ³S£ k½BM S�¼�e nj °

/jnAj j±]° q¼¯ ¬±®@A ©µ »ØTe °SwA ³T{Aj j±]° �MBw ¬B«p nj �¼ª¦v« Ä±�A

kíM ³M ³½°Bí« S�Ài ¬B«p nj ¬B¼í¼{ °S¼M ¥µA oM �¼¼�U ° B®TiA ° nBz�

pA S�Ài K~� ¥L� ¾B¦i ¬B«p nj ³ao£ /k¼wn j±i R Øke ° R Øk{ S½B´¯ ³M

jAo�A �Tz ° Aki ¤±wn ºnAnl ³M SLv¯ »T«oe»M ° ðTµ ° ¬C »¦æA KeBæ

¼®«Æª§A o¼«A S½¿° ¨B�« pA �B�j ° oñM±MA S�Ài ³M ²o½±¯ M ð§B« çAoTîA ¬BTwAj Ç 1

,2 Z ,»wB®{ ¨B«AJBT� nj An °A ¤B¼î BM B¯p ° ²o½±¯ Mð§B« k¼§° M k§Bi Tz� ° ,¨À Øv§A ³¼¦î

/k¯A²j±ª¯ ¬B¼M ÓÀ¼~�U ìì BU ì0 | pA

° Jo� ° oñM±ME ³¯BLæB� S�Ài xo½mQ ¨kî ö\M1²o½±¯ �Mð§B« o¼�¯ ²B®£»M

¾B¦i ¬ ÒkÖ½ Òj ° x°n ° ²±¼{ ³ ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E JBdæA k¼íLU ° ©T{

³½°Bí« ¬k«C nBº°n BM »§° ,j±M ²k{ ²kµBz« n±�° ³M SwA ©§B� ¨BØñe °KæB�

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 200

/S�o£ j±i ³M ºo¢½j Rn±æ ³§Fv«

nj j±i ºA°o¯B«o� ° ©@Be ³¼MA �M jB½p ³M ºA³«B¯ nj Ç ³¼¦î ³¦§A ¹®í§ Ç ³½°Bí«

:kv½±¯»« �¼®a ¨BØñe o½Bw ° Aoî �¼«pow

ß¬A±½Øk§A Ò� ß« Ô²±dÖ«BÒ� ß³ßTÖ¼ÒM Ò¥ÖµE Ò° BÜ¼¦Òî ÛK ßdÔ½ Ô³Ú¯áA Ô¹Ò®Ù¼ÒLÖ§A ß³Ö¼Ò¦Òî ÖSÒ«B�E Ö�Ò« »Ò§áA A°oÔ�Ö¯A

ß ¿A±ªßM Ô²±ªÔT ÖªÒ ÚUA ß� Ò« :º ÒoÖiÔA à¹Òh ÖvÔ®ßM ÒÏß§Òl ÒéÚ� Ò{ Ò° ! Ô³Ò� Öp ßn Ò° Ô² Ò¾DÇ

Ò�Òî A±�ß� ÖwE Ò°

!Ô² ÒnAj A±« ßkÖµA Ò° ß³ßM A±¦ÙñÒ®Ò� ß¨ Ö±Ò�Ö§A ß¾Ð¿ ÔÆÒµ

Ò¥Ô] Úo§A Ú¬áA »ÚTÒe , ß¹Ò�±ñÖ§BßM BªÚ¼w ¿ Ò° ß AoÒíÖ§BßM Ô³Ö® ß« ÒoÒXÖ�@E ¿ Ò° Úk Ò{E Ô¾ÀÒL

Ö§A ß�ÔñÒ½ Ö©Ò¦Ò�

Ò° Ô² Úo ßw ß³Ö¼Ò§ áA »�Ö¦Ô¼Ò� Ô³ÒTÖ¼ÒM Ô¥Ôi ÖkÒ¼Ò� ß³ßM Ô�ßXÒ½ Ö� Ò« ß³¼UÖFÒ¼Ò§ Ô À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ý»¦Òî ß¹Òí¼{ Ö�ß«

Ú�ÒªÔTÖñÒ¼Ò§ Ò¹Ò�¼¦Ò�Ö§A Ò¬BªÖ½Ñ Ö¿A ß³Ö¼Ò¦Òî ÒmÔiÖFÒ½ »ÚTÒe Ô³ÔY ÙkÒdÔ½ ¿ Ò° ß³ ß�±¦Öª Ò« Ò° ß³ ß« ßjBi Ö�ß« Ô�BhÒ½

/êë | ,11 Z ,¹�ÀL§A [´¯ bo{ ° ;29 | ,11 Z ,o½k�§A Ç 1

1/ Õo ÒzÒTÖ® Ô« Õ¬BTÖ ÔM Ò° Õ�±� Ö±Ò« Õo¼XÒ� ÕW½kÒe ÒoÒ

Ò�Ò� ; ß³Ö¼Ò¦Òî

¥µA ° ¨À Øv§A ³¼¦î Ø»¦î BM »Tw°j ° SØLd« oM kµB{ ³ ºjAo�A ³M k½o¢®M>

�me »T«±ñe oT�j pA An °A ©wA Rn±~®½A nj ,jnAj j±]° }hz¯C ºAoM °A S¼M

/k¼ÄBª¯ K¼~¯»M An °A ©ÄB®� ° »T«±ñe k«C nj pA ° k¼®@

º±w ³M An °j oµ ° k½Bª¯»« ³ª¼ª� ºo¢½j ·«B¯ BM An K¦�« �½A ³½°Bí«

:k®»« ¤BwnA j±i ¨BØñe ° ¤B Øªî

(¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M ¥µA) ¨±� �½A ¸¿A±« ° SØLd« ³M ³ An ºjo� oµ

oM An °A ³¯Bi ° ,k¼µj nAo� ¬Ao¢½j RoLî An °A ° k¼® ²BLU °A oM An»£k¯p ,k¼wB®{»«

!k¼® JAoixow

pA »~h{ B\ oµ ;k½jo£ ozT®« »«ÀwA S«±ñe °oª¦� owAow nj ³«B¯ �½A

nB½j ° ¥µA k½o� ° k½o{ ,²j±ª¯ J±ñ®« ° j°o�« k®T�B½»« An S¼M ¥µA �¼ØLd«

Hæ±~i ° Aoî oM oTz¼M B] ³ªµ pA n±Twj �½A o¢¯Ao½° °JØoh« nBYC /k¯k¼¯Ajo£»«


¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E ¬B¼§A±« ° ¬B¼í¼{ ² Økî ³�±�nj Ao½p,k½jo£ jnA° ³�±� o´{oM

¬k½j ³M SwA±i»« ¬B¼í¼{ pA o¯ð½ o£@A ³ñ¼ÄB] BU ;j±M jÀM °�@B«A o½Bw pAy¼M

°tAoµ nj °A ¤q®« ¥µA ° ¨jBi ° k¯po� ° ¬p pA ,j°oM j±i ³®½o½j Sw°j ° �¼�n

AnS¼M ¥µA KTñ« pA º Øow ° k½±¢M °A ³M An j±i nAowA Sv¯A±U»ª¯ ° j±M JAo��A

Kv k¼@A °k½k{ ºBµk®£±w ° jAk{ °�À� ºBµ©v� BM °A pA BU ° ,k® pBM °A ºAoM

/S{Am£»ª¯ ¬B¼« nj °A BM AnK¦�« jo»ª¯ Øow ¬C ºBz�A ¨kî ³M ±Y° ° jBªTîA

kTw °jAj °xjo£nj¬Bµj ³M ¬Bµj °k½jo£ozT®« B]³ªµ njï°nj°³§±í\«W½jBeA

</j±M

° nAowA ° W½jBeA ow oM ³a �o� ð½ pA ³ SwA �{°n o¢½j B\®½A nj

W½jBeA ¥í] ° B´TªÚ ° B´�°nj ³a o¢½j �o� pA ° ,j±{»« jnA° k Øªd« ¤C nBLiA

¥µA pA ºnB¼vM »ØTe B½ ° Ä±î ¨jo« �µl ° ³��Be /k½C»« j±]±M ¥MB�« �o� ºAoM

RB½A°n ° nBLiA pA ºoYA ° ,j±M ²jo ¤B�{A ï°nj W½jBeA �¼ªµ An ¬B«p ¬C ¥��

j±]° pA »îÀ Ø�A uñ`¼µ ° ,k{»ª¯ jq{±£ ¨jo« ¬B¼« nj ¬B¯C nBYC ° S¼M ¥µA

jn±i ³M ² Øo«p°n�@An±i ¬A±®î ³M ³`¯C BM è�B®T« ° Øk� ° �nBíT« �Ài nBLiA

³§Fv« pA ºkeA ²±]±§A �« ³]±`¼´M »Ø¦ n±�M ° /S{Ak¯ ,k{»« ²jAj ¨jo«

nj o¢« ,S{Ak¯ »îÀ Ø�A ÂæA ¨À Øv§A ©´¼¦î �¼«±~í« ³ ØªÄA S«B«A ° S�Ài

pBM ©´¯C ,é Ø¼zU ©´« q@Ao« pA »�íM ° n±MBz¼¯ ° ©� °ºn¥X« ²k¼íM »eA±¯ pA »�íM

° oUB¯Aj ° oU©§Bî ° oUoM jo� ¬A±®î ³M ³ñ¦M ,B« ¬B«p nj j±]±« »¦í� é�° �¼ªµ ³M ³¯

_¼µ ³ Ø�e ³M ° }iB{ jo� B´®U ¬A±®î ³M ³¯ ,S�Ài ° S«±ñe ³M oUnA°Aqw

nj o~d®« �� ° �� ½j S�¼�e ° Øow ° g« ° �½j tBwA ° jo½mQ»ª¯ An »Ä°j

° ¤Àdª�A ° ¬À�M ° ¥´] nj �½o½Bw ° k{BM °A S«B«A ° S«Bîp ° °A j±]°

³Tñ¯ �½A ³M B´¯C »«BªU q¼¯ ¬B¼í¼{ �¼M nj »ØTe ;k®{BM ³T�o£ nAo� Rn°k °Sª¦�

/k¯j±M ²k¼wo¯ Ø©´«

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 202

pA ¤Bw kæ nBá° nAqµð½pAy¼MS{m£j±]° BM ²p°o«ASv¼¯K Ø\íUºB]

¨B«A �§ ³ñ¯C j±]° BM ,é Ø¼zU KTñ« ¨B�¯ °tBwA SÒ¼zªU ° S¼LXU ° ¨ÀwA n±´�

¨À Øv§A ³¼¦î ¨±~í« ¨B«A t Øk�« RAl jn±« oM ³í¼{ Joî ¡®µo� nj ©¼Ä±¢¯ o£@A

³ ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A ³M ¬B¯BMp »wnB� ¡®µo� nj S£ k½BM Hí�� ,j±{»« À�A

³¦§A ¹Ø¼�M Ro�e ¬Bñ«A ©§Bî K�� tk�A RAl oM Âí� ,k®{BM»« ¨±~í« ²jpA°j

/j±{»« �À�A ¾Ak�§A ³«k�« JAoT§ B®eA°nE ºoñví§A �vd§A�M ¹ Ø\e :�¼�nÑ¿A »�

nj ¬C nBzT¯A ° ïÀMA ° ³îB{A ° jAo�A pA »�íM nB´�A ° pAoMA ° bo� ³�wA±M »§°

K�§ ° ¬A±®î �½A nk�¯C|Bh{A pA »�íM oM »¯Ao½A o¼� ° »¯Ao½A ¬BMp »wnBQ ·í«B]

° ¤Bñ{A ° k�¯ ° jAo½A ° Øjn ¨B�« nj »v ° ,Sz£ �nBíT« ° ¤°AkT« ° �°oí«

,�ÀØ�A@© jAo�A|±~hMBµ²jA±¯Bi pA ºnB¼vM nj ³� ,k«B¼¯ oM K¦�« �½A oMçAoTîA

/k®®»« jAkª¦� ¬B¯C pA jo� ð½ ¬A±®íM ° ¨À Øv§A ©´¼¦î ³ ØªÄA o½Bw�½jn nj An¬Bz½A

° Bµ²jA±¯Bi ³¯±£ �½A pA ºnB¼vM BM ³ ©®»« �AoTîA B\®½A nj j±i ²k®v½±¯

!!¨j±ª¯ ²kµBz« An ³§Fv« �½A ¨jo jn±ioM ³ ¬B¯C ¤B�A |±~hM

° j±i ³¯Bi RnB½p �¼�±U k¯°Aki ³ ³« Øoñ« ³Øñ« ³M ºBµow pA »�íM nj

Ø¥d« ºB´�B�A ° Bµ°oµAnnj ³ ¨jo ²kµBz« j±i ©za BM j±ª¯ o¼�e K¼~¯ An Ø[e

³ ØªÄA) »´§A Ø�dM ¾B¼§°A ° �½j ºBªîp pA ºpnk¯A ° k®Q B½ ° »L¦�« »T�° ¬BªT«B�A

k®T{±¯»« Ø[e ¶nBMnj (©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ¨ÀwA »«Ao£¤±wnB½ ° �¼«±~í«

:k¯jAj»« nAo� jAo�A nB�¯A çoí« nj Rn±æ �½A ³M

¾Bª¦î pA »�íM pA »«À ,© Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn pA »«À@

nj ¨j±ª¯ ²kµBz« ³¦§BM lB¼í§A B½ ° ,¨À Øv§A ³¼¦î jB Ø\w ¨B«A pA »«À ,///öTd«

¨À °S{Aj nAo� ¨À Øv§A ³¼¦î jB Ø\w ¨B«A ¨À º¿BM nj B´¯C ¨À ,jnA±« pA ºnB¼vM

/¹§À Ø�§A ° ¥´\§A �« ³¦§BM l±í¯ ;j±M ²k{ ³T{±¯ ¬C o½p jB Ø\w ¨B«A

° �Ø¼íT« jAo�A pA ºjo� ²jo@B¯ ºAki ©µA±hM ³ ©Tv¼¯ ¨B�« �½A nj ²k®M


:©½±¢M ©¯A±U»« »§° ;©µj nAo� ³§Fv« �½A ³M Äk�A ³M SLv¯ ¨B´ØUA jn±« An} ØhzT«

o¼Q ,¬AjB¯ ° é¦Ø�« ,¥µB] ° ©§Bî pA Ø©îA ,�®æ ° ³�L� oµ pA ¬C jAo�A ³ ºA³í«B] nj

S½Bîn ,SwA ²k{ ¥¼ñzU RBwBveA J±¦�« ° RBwBveA oM K§B� ,¬A±] °

° ²k{ ²k¼\®w RBª¦ ° RAnBLî ¾AjA ° »«ÀwA ²k{ �½oíU ° c¼dæ �½pA±«

k{BM º Øke ³M »®½j Ro¼~M ° n±í{ °�nj ° ³í§B�« º°n pA k½BM ,�½°B®î °JB�§A

jAo�A ºAoM ZB]±îA °�Aod¯A ³M ¥¼« ° Ø�e o¼v« pA Z°oi ° ²jBTwA ¾±w ¤B\« ³@

º¿A° ºB´{pnA ° éØ¼zU ·®�T« ¤±æA ° ,j±z¯ ©µAo� S¼�o�© ° jA±w»M ° »«Bî

° ,jjo¢¯ ¬AjB¯ ° joi»M ºA² Økî ·`½pBM ° jo¼¢¯ nAo�çØoíU jn±« S¼M ¥µA KTñ«

° ¬±~« »� ØoíU ° joLTwj oµ pA ¨À Øv§A ©´¼¦î ºkµ ³ ØªÄA º¿A° ° t Øk�« ©½oe

/k¯BªM �±d«

RAk Ø¦\« nj ° ²k®½C ³M An ³§Fv« �½A oU�±vL« ° oTz¼M WdM »§BíU ³¦§A ¾B{ ¬A

° ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A S�oí« xo¢¯ ³M ºA²nB{A B\®½A nj »§° ;©¼®»« ¤±±« kíM

²B£k½j pA ¨À Øv§A ©´¼¦î �¼«±~í« RAo�e»í½ozU °»®½±ñU S½¿° n±�Y ° j°ke

B´¯C S½¿° »¯BL« c¼dæ �@AnjA ¨kî ° ,é Ø¼zU KTñ« �½nBí« ° ¬B¼îA pA ºnB¼vM

�½pA±« BM B´¯C ºB´µB£k½j ° ¾AnC ° RAo�¯ nAk�« ³a ³ j±{ �{°n BU ,j±{»«

³M SLv¯ k½BM B« nk�a ° ,jnAj çnBíU °�ÀTiA éØ¼zU KTñ« Ø�e »¯BL« ° c¼dæ

©½pn±M ¨BªTµA ³Ø½o«¿A u¯ ° ³Ø¼í�A° ¨BñeA oM B´¯C BL�¯A ° j±i RAk�Tí« c¼d~U

}¼�®U ° �½oU ° , Ø±¦� ° �Ao�A :�Aod¯A o¼v« °j ³M �BvTîA ° ¤AkTîA ©½oe pA °

:¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E »§±« nBM nnj ¶j±«oM ° ;©¼ÄBª®¯ yioa

/108 | ,ê Z ,²kLî k Øªd« bo{ ,³�ÀL§A [´¯ Ç 1

1/ àoÒTÖ� Ô« ÕSßµBÒM Ò° Õ� ßoÖ� Ô« ÞK ßd Ô« : ß¬ ÒÀÔ] Òn Ú»ß� ÔÏß¦Ö Ò½

pA y¼M ¬BTw°j :¤ Ø°A ²°o£ :jBT�A k®µA±i S@Àµ ³M �« ³�wA±M ³Twj °j>

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 20ê

</j±{»« jAo�A ³M Ø�e ¤±æ° é¯B« ³ ¬pSªÚ ° ±£@AqwB¯ :¨ Ø°j ²°o£ ° ;±£ ²pAk¯A

o¼MBíU °RAnBLî o@l BM k®¯A±U»« ³ k¯n°BM �½A oM ³¯ÀµB] ° ³Tv¯Ak¯ »µ°o£@

° k®® pBM ¨À Øv§A ³¼¦î Ø»¦î »§±« Ro�e Jo� º±w ³M »µAn ³¯B�o« ° q¼«C Ø±¦�

jn±« B´®U ³¯ ³ ³¯B¼«Bî ° ³¯ÀµB] nBí{A BM ° ;k®®½q£ »®ñw °A S½¿° �«A öe nj

nAqµ ° nBM kæ ³ñ¦M ,k{BM»ª¯ ¨À Øv§A ©´¼¦î �¼«±~í« RAo�e j±i SL�n ° B�n

k®¯B« ;j±{»« ¬B¯C t Øk�« u¯ ° b°n pAqÃª{A ° ºnAq¼M ° SÄAoM K]±« ³LUo«

:j±{»« SÄAo� Ro�e ¬C ºj±§±« u§B\« ° ¥�Bd« nj ²p°o«A ³ ºoí{

jnAj oLª¼Q nB¢¯A ³¯ nB¢¯A jnAj nk¼e ³M �zî Aki ³ uM pA

²k¼\®w K§B�»ME �MØ»¦î ³M °A ·�Àî ·�wA±M ö@A ¤±wn ³LUo« ° ³]nj ³ñ®½A B½ °

/SwA ±d¯ �½kM ¾B¼L¯A o½Bw ³LUn ° ³]nj ³`¯B®a ,j±{»«

:k½B«o�»« Ro�e ¬C j±i ³ »ÄB] ,k®¯Aj»ª¯ Ä±î �½A oiC

(8) W½ke nj ° ,9 | ,1 Z ,ë W½ke ,¬Bñª§A ° ¬±ñ§A JBM ,k¼e± ØT§A JBT� ,»�Bñ§A Ç 1

,k¼e±ØT§A JBT� q¼¯ ° ; Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§AÚ� Òæ ß³Ò¦§A ß¤±w Òn ßk¼LÒî Ö�ß« ÕkÖLÒî BÒ¯E B

Ú áA :k¯j±«o�

/17ê | ,�°kæ

1/ àk ÚªÒd Ô« ßk¼ßLÒî Ö�ß« ÕkÖLÒî BÒ¯

ÒE

</öLª¼Q ¬B£k®M pA ºA²k®M �«>

:³ kµj»« oLi Aki ¤±wn pAxAºnAjoL¯B«o� ° SíMBT« ¶±d¯ ° SØ¼¼ pA B½ °

/1ë7 | ,2 Z ,²kLî k Øªd« bo{ ,¹�ÀL§A [´¯ Ç 2

2/ ß³ Ù«ÔE ÒoÒY

ÒÑA ß¥¼ ß~Ò�Ö§A Ò�BÒLÙUA Ô³ÔíßLÚU

ÒE ÔSÖ®Ô� ÖkÒ�Ò§ Ò°

,Aki ¤±wn ¤BL¯kM �« ,SwA Soe njxnjB« ¤BL¯kM ³ oT{ ³`M k®¯Bªµ>

</¨j±ª¯»« An °A RAn±Twj ° °A pA º°o¼Q

pA ºn°j q] �½A B½C !?k{BM»« RBe ØoÔ� ° ¥¼�BMA �½A ¬j±ª¯ bo�« ºB] ³a o¢½j

°��T« »¯BL« BM ¾AnC° nBñ�A BL�¯A ° B´{pnA �T�o£ºpBM °KTñ« ³ Ø�e�nBí« �@AnjA


»¯An±¯ �ÄB�e ¬k¼M± ºAoM �¼§Bh« ³M nAqMA ° ³Moe ¾B�îA ° ,é Ø¼zU ¤±L�§A ©Ø¦v«

¾B¼eA ° Ø�e oM ³L¦� ºAoM ³¯±£nBí{ o¼MBíU �½A ¬jAj nAo� q½°BTwj ° ,S¼M ¥µA KTñ«

!?SwA ¥�BM

��T« ° ¥¼æA �nBí« pA ¬AoLi»M ° Ä±î ¥«B{ B´®U ³¯ S�C �½A ³¯B ØwFT«

ºo¼MBíU ;SwA ²jo ²j±§C Any¯Aj ° ©¦î ¥µA pA ºnB¼vM �«Aj ³ñ¦M ,j±{»« éØ¼zU

tk� SeBw ° jq¼i»«oM ³ Ø]±« o¼� ° ¬AjB¯ jAo�A pA ©´¯C ,¥ Ø¼hU ¨B�« nj �� ³@

/jpBw»« ²j±§C An B« ¬B¼§A±«

RAo�e ,ºjA±w»M ° »¯AjB¯ ° ¥´] º°n pA q¼¯ »µ°o£ jAo�A �½A ¥MB�« nj

k®µj»« ¤ Øq®U �nBíT« ozM ° »§±ªí« ¬Bv¯A ð½ Øke nj An ¨À Øv§A ©´¼¦î �¼«±~í«

jAo�A �nBíT« nAjo ° »§±ªí« ¬B®hw BM An ¬B¯C RBª¦ ° RB®ñw ° RBoe °

/k®®»« ³v½B�«

ÒçB�E Ç »¯Ao´� »®¼ve �¼ve k Øªd« kØ¼w ³« ØÀî ©Ø�í« k§A° ¨±eo« ºp°n

:³ k¯j±«o�»« ¥�¯ Ç ³TMoU RBoM �« B®¼¦î Ô³¦§A

¬Bz½A ¤q®« ³M Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç »®¼«A ³« ØÀî ¨±eo« pA RjB¼î ° ¬k½j ºAoM

pA n±´z« ° �¼ª Úªí« ¬B½B�C pA »ñ½ B« pA ¥L� ³ñ¼§Benj ,©½j±M ³T�n ¬Ao´� nj

³T�n ¬Bz½A RB�À« ³M q¼¯ j±M »®¼«A ¨±eo« ¤q®« ð½jq¯ ¬Bz§q®« ³� RAjBw

° »®¼«A ¨±eo« ³M k®�»« °n kØ¼w ° ©Øªí« jo� �½A SLdæ ¾B®YA nj /j±M

nj jo� ³a o¢« k¼¯p»« ³®¼w ³M An °A¡®w nk�®½A Bª{ ³� Ø»¦î�½A !B�C :k½±£»«

�¼ª¦v« �±�æ nj ³�o�U ° Sz� An ºA² Økî ð½ �� ³ñ®½A pA o¼� ?¨ÀwA

!S§À� °S§B´] ³ªµ �½A pA ³¦§BM l±í¯ !?jo� ©µ ºo¢½j nB� ,jn°C j±]±M

¨ÀwA ³M S«ki q] ?k¯jo� ³a B´¯C k½pBU»« oªî ° oñM±MA ³M nk�®½A ³� Bª{ °

³M ¥ªî ° Swjn°j ºB´®¼«pow nj ¨ÀwA nBzT¯A ° ¤kî �vM ° �¼ª¦v« °

ð½ �oæ ³M B½C ° ?©�@Be ° S«±ñe JBhT¯A ºAoM ¾AnC miA ° »wAo�±«j

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 20ì

J±ñ®« An B´¯C k½BM S�Ài jn±« nj Ø»¦î BM »¢®µBªµ ¨kî ° ³�¼¦w nj�ÀTiA

³í«B] ³M B´¯C pA ³� »UB�oM ° o¼i nBYC ³ªµ �½A ° ?j±ª¯ ¬±í¦« ° j°o�« °

?S�o£ ²k½jB¯ An SwA ²k¼wn �¼ª¦v«

»MA±] »§° j±{»« »¯BL~î ° SeAnB¯ B´�oe �½A pA S½B´¯»M »®¼«A ¨±eo«

B�C :k½±£»« ° kµj»« ³«AjA j±i SLdæ ³M pBM }h{ ¬C /k®µj»ª¯ °A ³M

¤BªîA »§±L� ° ¬Bª½A ³«p¿ An ¬C Bª{ ³� S¼M ¥µA »Tw°j ° SØLd« �½A

¥��§A»MA Ro�e ³M SLv¯ ÂX« B« o£@A ° ?jnAj »Un°o� ³a ÂæA k¼¯Aj»«

?k¯Bwn»«K¼wC B« �½j ºB\� ³M ©¼{BM ³T{Ak¯ RjAnA ° SØLd« ¨À Øv§A ³¼¦î

S§Bv� j±]° BM ,j±M ²k{ q½oL§ xoLæ ° �B� yT�B� o¢½j ³� »®¼«A ¨±eo«

k®¦M ºAkæ BM ° k®�»« k®¦M An j±i SªeqM t±¦] oM »ÄB¯A±U ¨kî ° k½k{

:B�C ³� k¯p»« jAj jo« ¬C ow oM j±M ²k{ ¨ Øn±T« y¯jo£ ºB´£n ³ñ¼§Benj

RjAnA ©Tvµ ¥��§A±MA o�±¯ ³��« �¼¦í¯ ° B´z�� k®M �½A ³M ±U o£@A ©v� Aki ³M

/j±ª¯ »µA±i �±�w �nj ³M ° »T�A»« ©Ø®´] yUC ³M °n BM ºpn±¯SØLd« °

k{BM»« �°oí« éØ¼zU ³M B« ¬B¼« nj kÄB�î �½A BM jo� �½A ³ k¼® ³�eÀ«

²pB]A j±i ³M GkMA ©¼«B¯»« »Ø®w An B´¯C B« ³ ºjAo�A pA ºnB¼vM »ØTe ³ñ¼§Benj

³M »Ø§±U o�¯ ³��¯ pA ³ñ¦M ,k®® ² Ø±U RAk�Tí« ° B´�oe �½A pA »ñ½ ³M k®µj»ª¯

ºÀM¿ nj »UAnBLî ³a KæB� ºB¦i ° ¥�BM ºBªîp pA º ØoLU ° Sª~î ¬Ak¯Bi

!j±{»« S�B½ ¬B¯C KT ° RBª¦@

:k¯j±«o�»« ¥�¯ jo� �½A pA o¢½j »T½Bñe Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç k§A° ¨±eo« pBM

° B´T�§Bh« ·�wA±M ³� ¬Ao½A »«ÀwA JÀ�¯A ºp°o¼Q pA ¥L� k¯j±«o�»«

oM nBz� ,»µBz®µB{ ·¯A ØkLTv« S«±ñe Øk� oM ¬Ao½A ¬Bª¦v« ¨jo« RAoµB�U

o½q£@B¯ ©½rn ,j±M ²k{ ¡®U ¬AnBØL] RB¼e oM ²oæBd« ·�¦e ° nB¼vM ©½rn

ºB´µ°o£ pA ¬BµA±h½jApC ° ¾Bª¦î ³¦ª\®« ,�¼¯±\v« ° ¬B¼¯Ak¯p pA ºnB¼vM


¬Bz§q®« ³� ¬Bz½A ¬k½j ºAoM �« /j±ª¯ jApC An ³í«B] ¬±£@B¯±£ nBz�A °¦Th«

»ñ½ ¨k½j SîBw éMn R Øk« S{m£ pA uQ /©T�n S{Ak¯ ºA³¦æB� B« ¤q®« BM

° k{BM»« éØ¼zU KTñ« kÄB�î �Ài oM H�¼�j °A k½B�î ³� �°oí« �¼ª Øªí« pA

¾AnC³M jB½p nB¼vM y½Ao£ BM °S½¿° ° ¬B�oî �ÄB�e nBñ¯A owAow °A »ª¦� nBYC

³ñ®½A èd« ³M /k{ jnA° nj pA SwA S¼M ¥µA Øk� ° k¯Bí« ³Ø¼ª¼U �MA nBñ�A °

pA »�æ±§A kÄAp �±{ ° n±{ °í{ BM jo� ²kµBz« n°j pA An °A ¤q®« KeBæ

° S�o£ x±�C nj Shw An °A ° S�n °A ¤BL�TwA ³M ° SwBioM j±i ºB]

jAj ºB] j±i nB®� nj ° jn°CAn °AuPw ° ,S{Aj ¥�M nj An °A n±�®¼ªµ »U Øk«

!SiAjoQ ³Ø¼ªwn RB�nBíU ° »woP§A±eA ³M »«o£ ³M °A BM °

¬B¯Bª¦v« o½Bw BM »�o� _¼µ ³ñ¼§Benj ©¼Ä±£»« ³í¼{ jAo�A �½A ³M B« S�±¯C

/jnA±« é¼ª] nj ³¯ ©´¯C ¨BñeA SØ¼¼ nj o¢« ,k¯nAk¯ �Ø®vU ¥µA pA

o�BM k Øªd« kØ¼w ³¦§A S½C ¬B´æA ¾Bª¦î ° ¾B´�� ¬B£nqM pA »ñ½ ÂX« B½ °

¥�¯ Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç ºjo]°oM ³¦§A S½C ¨±eo« pA BµnBM ° BµnBM ³ j±M ºA³anj

:j±«o�»« ³ SwA ²k{

/S{Am£»« ow ³M ow ¨À Øv§A ©´¼¦î ³ ØªÄA BM »µB¢µB£ ¬Bz½A

Økeow ³M BU ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A ¨B�« ¥½q®U ³M �±Mo« K§B�« �½A ³ k¯Bª¯ ³T£@B¯

,SwA ³í¼{ �oî »ÄAkTMA ° ¤°AkT« ° ²k{ ³T�o½mQ¡®µo� ° �oî ¤±L�¥MB� o¼�

°SØ¼í�±« ¬B¼M nj éØ¼zU ¬B£nqM ° ¾Bª¦î pAKwB®« o¼� ³Ø¼ñd« o¼MBíU °RBª¦ Ø¿A@°

/SwA nAk�« �½A pAy¼M �¼íª]A ©´¼¦î ³«Àw ° ³¦§A RA±¦æ ºkµ ³ ØªÄA ·§q®«

S½C ¨±eo« :y½±i o~î nj S½Anj ° ³�� ³¯A±TwA ° ònqM k¼¦�U é]o« ÂX«

³dæ ,1 Z ,RnB´� JBM nj <¨Àñ§A oµA±]> JBT KeBæ �ve k Øªd« g¼{ ³¦§A

o¢½kñ½ BM B´¯C �ÀTiA ° Øo JC k½kdU jn±« nj nBLiA pA »�íM ¥�¯ pA uQ ,182

:k½±£»«

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 208

Ò¿ Ò° Õ¹Òî±Ô®ªÒ« ÒÏß§ ÒmßM Ô À Úv§A Ô© ß ¼Ò¦Òî ß¹ ÚªÄÑ¿A Ò° Ù»LÚ®§A ß©¦ ßî º Ò±îÒj Ú¬FßM Á Ú°E ÔéÒ�kÔ½ Ò°

Ô¬±ñÒ½ kÒ�Ò� ; Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß�ß§Bh§A ß©¦ ßíÒ� Òu¼Ò§ Ô À Úv§A Ô© ß ¼Ò¦Òî ©Ô Òª¦ ßî Ú¬Ñ ß¿ , Ò¹ Ò�B�Ò�

/ ß³¼Ò¦Òî Ò©ñÔd§A Ô³Ò¦§A º Òo]E Ò° ß¹Ò�½o Úz§A Ô© ß ß BµlFßM Ô²°nÚkÒ�

B½ ° ö@A oL«B¼Q ©½±{ »î Øk« B« ³ñ®½A :j±{»« ¤B�MA ¬B¼M �½A BM ¤ Ø°A K¦�«>

S§B´] �½A ° ( Øo JC }¼hzU ³§Fv«) SwA �±®ª« k¯nAj ©¦î ³§Fv« �½A ³M ³ ØªÄA

R°BT« nB£jn°oQ ©¦î BM B´¯C ©¦î Ao½p ,jjo£»ª¯ ¬B¯C ¬F{ ov ° �µ° K]±«

nj ö@A oL«B¼Q pA ¬C S½A°n ³�wA±M An ©ñe �½A ¨À Øv§A ©´¼¦î ³ ØªÄA ¬±a ;SwA

²jo ²BLT{A ©ñe �½A ¥�¯ nj SwA �ñª« ° Ç k¯A²jo ¥�¯ kíM ° �e ¬B{Bµ³®¼w

²jAj nAo� o« Ñ¿A u¯ ° é�A° Øke ¬Bªµ tBwA oM An ©ñe k¯°Aki ³ñ¼§Benj Ç k®{BM

</SwA

³M SLv¯ �Ø®vU ¥µA RBª¦� BM »�o� ³a �oe �½AJ±i !SwA K¼\î Hí�A°

�o� ð½ pA ° /S½A°n ° ³�� nj o ØdLT« �¼®a �½A »ª§Bî pA ©´¯C ?k®»« B« ³ ØªÄA

¨jo« ³½jBî ¬BµlA BM An ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A �nBL« �µl ¬Bz½A B½±£ ,ðd�« ¬B®a

An ¨À Øv§A@©´¼¦î �¼«±~í«RAo�eK¯B]pA ¨BñeA °RB½A°n¥�¯ ° ,k®½Bª¯»« ³v½B�«

²BLT{A °xq�§ ³ñ¯B®`ªµ ° ;k®¯Aj»« ¨jo« K¯B] pA nBLiA °RB½Bñe ¥�¯ ¬±`ªµ

³¦§A ¾B{ B« »§A K§B�« ¥�¯ ¨B¢®µ nj jAo�A o¼MBíU ° RBª¦ nj �¼d~U ° ±´w °

!k{BM ²j±M n±�®¼ªµ ©µ ¨À Øv§A ©´¼¦î ³ ØªÄA RBª¦ nj H«Aq§A k½BM jn±i»« ©z`M

¨B«A t Øk�« u¯ ° �µl ³ k®¯Aj»ª¯ ¬Bz½A ;SwA n°C ²k®i ³ »TwA oM

pA »´§A »e° ³ªza ow ° �±L®Ò½ ° éL®« ° R±ñ¦« é� Ôæ ³M ¤B~ØUA BM ¨À Øv§A@³¼¦î

±d®M ³¯ ,k½Bª¯»« ¬B¼M ¨jo« ºAoM ° ²j±ª¯ An ¨BñeA » Ø�¦U ,é�° ° ¥í] EkL« ¬Bªµ

»´§A ©�îA ��§ ° Sªí¯ �½A pA SîB�M »M jAo�A o½Bw nB ³ S{AjjB½ ° �e

!k{BM»« xj±i ºB¼§°A ³M SLv¯

»í¼L� o¼w pA �Aod¯A K]±« ³§Fv« �½A nj j°n° ° nB¼vM B\®½A nj K¦�«


³ ¨À Øv§A ©´¼¦î ³ ØªÄA pA ²jnA° nBLiA pA »ioM ³M ³¯±ª¯ ¬A±®î ³M »§° ;SwA �¼§FU

©¦î pAKízT« °WíL®« B´¯C ¨±¦î ³ñ®½A ° jnAj ¨±¦î é¼ª] ³M ³�BeA nj SeAoæ

/j±{»« ²nB{A SwA »´§A »�À�A ° »µB®T½¿

³½C ³M é]An ¨À Øv§A Bª´¼¦î B� Øo§A »w±« �M Ø»¦î �vd§A ±ME ¨B«A pA »T½A°n nj

ÔÏÔ¦ ÖvÒ½ ° Ô³Ú¯ ßáB Ò� à¤± Ôw Ún � ß« ×Ï ÒÉ ÒU ÖnI ß� Ò« Ú¿ßáA # A ÓkÒeÒE ß³ßLÖ¼ Ò� ×

Ò� Òî Ôo ß ÖÔ½ ÒÀÒ� ßKÖ¼Ò�Ö§I Ô©ß¦ ×Ç Òî) :³½o{

/27 ° 2ì RB½C (72) Ø \§A ²n±w Ç 1

1,( A Ók Òæ Òn ß³ß�Ö¦ Òi Ö� ß« Ò° ß³Ö½ ÒkÒ½ ß Ö� ÒM � ß«

o«A �½A oM AnºkeA °A ©µ ° ,k{BM»« SwAk¼QB¯ ³`¯C ³M ©§Bî ¤BíT« ºAki>

¤±wn B¯Bªµ °A ³ k{BM °A nB¼TiA ° S½B�n jn±« ³ An ºjo� o¢« k½Bª¯»ª¯ é¦Ø�«

S¼zªU An j±i n±«A ° ¥ÄBv« ,n±«A pA �ÀØ�A ° y®¼M BM ³ Sw°A ©µ ° /Sw°A

:SwA ²k«C n±�®½A </k½Bª¯»« Soe ° kzhM»«

»Ò§ßáA AÓjBÒ®ßT ÖwA ßKÖ¼Ò�Ö§A Ò©Ö¦ ßî Ô ÒÀ Úv§A Ô© ß Ö¼Ò¦Òî ß¹ ÚªßÄÑ Ö¿A ß�Òî àJA ØkÒµ Ô�ÖM ° Ôo ÖªÒî »Ò�Ò¯ B ÚªÇÒ§ Ò°

/// ß¹Ò½Ð Ö¿A ß² ßmÒµ ßo ßµBÒ�

»� »¦ÒTÖLÒT Òw ÏÚ¯E ÒÏÔU ÖoÒLiÒE B¯ÒE Ö¬áA : Ò¤B�� àJA ÚkÒµ ß�MA »

Ò§áA Ô À Úv§A ß³¼¦Òî B� Ùo§A oÒ�Ò¯ Ú©ÔY

Ø¿áA ³ ÔªÒ¦íÒ½ ¿ ÒK¼Ò�§A Ú¬ áB� ,¿ : Ò¤B� ?»§ BÓ� Ùk Ò~Ô« ÒS®Ô� ÒÏ§ à© ße Òn ºl ß

¨ ÒkßM ¨BØ½ÒÑ¿A ² ßmµ

/»§BíU Ô³¦§A

# A ÓkÒeÒE ß³ßLÖ¼Ò� ×»

Ò¦Òî Ôo ßÖ�Ô½ ÒÀÒ� ßKÖ¼Ò�Ö§I Ô©ß¦ ×ÇÒî) : Ô¤±�Ò½ Ô³¦§A Òu¼Ò§ Ò°E :Ô À Úv§A ³¼¦î Ò¤B�

ÒÏ§l Ô¹ÒY Òn Ò° Ô�dÒ¯ ° »Ó�ÒUoÔ« ß³¦§A Òk® ßî ß³Ò¦§A Ô¤±woÒ� ?( à¤± Ôw Ún �ß« ×»Ò�ÒU ÖnI ß�Ò« Ú¿ßáA

»§áA Ô¬±ñÒ½ B« ° Ò¬B� B« B®Öªß¦ÒíÒ� ;³ßLÖ¼Ò� �ß« Ò¾D{ B« »Ò¦Òî Ô³¦§A ³ÔíÒ¦Ú�A ºmÚ§A ß¤±w Úo§A

Ö¬ áB� ; à¨BØ½E ß¹vÖªÒi »Ò§áA Õ�ßÄDñ§ àJA ØkÒµ Ò�MA B½ ³ßM ÒÏÔUoÒLÖiE ºmÚ§A Ú¬áA ° / ß¹ªÒ¼ß�§A ß

¨±Ò½

»¦Òî ÛjC Øo§A ÒÏÚ¯E ©Ò¦íÒT� Úc Òæ Ö¬áA ° , àoÒTÖ� Ô« ÕJA ØmÒ� »Ø¯ áB� ß Úk Ôª§A ² ßmµ »� ÔSÖ¦Ô� B« Úc ß~Ò½@Ö©Ò§

;BÓ�±�ñÒ« Ôo¼~ÒU ° ÒÎ ßo Ò~ÒLßM ÔJB~ÔT Òw ÒðÚ¯áA B«E ,º ÒoiÔE Õ¹§¿ßj ÒÏ§Òl ° /³ß§±w Òn ° ß³Ò¦§A

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 210

ÏÚ¯E º ÒoiÔE Õ¹§¿ßj ºk®ßî ÒÏ§ ° /

à¨BØ½E ÒkíM Õ�ßÄD� Amµ Ò° , ÓÀLÒ] ¿ ° ÓÀ´ Òw Ôo ß~LÔU À�

/7ë | ,ê9 Z ,nA±¯ Ñ¿A nBdM Ç 1

1/ ß| ÒoÒL§BM ÔJ Òo�ÔT� Ó¹ÒM ßlB� BÓ®¼ªÒ½ Ô�ß¦ÖdÒT Òw

³M ° jo »¯ ¨À Øv§A ©´¼¦î ³ ØªÄA pA An K¼� ©¦î JA Økµ �M °oªî ³ñ¼¯B«p>

///j±ª¯ jB®TwA ±� ³½o{ ³½C oµB�

:j±«o� ° jo� ²B¢¯JA Økµ �MA ³M ¨À Øv§A Bª´¼¦î B�o§A»w±« �M»¦î ¨B«A ²B¢¯C

Swj pA An j±i ¬Bz½±i ° ¨BenA pA »ñ½ Bµp°n�½A nj ³ ©µj oLi ±U ³M o£@A

?»®»« �½k~U Ao« B½C jAj »µA±i

/k{BM»« K¼� ³M ©§Bî ³ SwA ¤BíT« ºAki �� Ao½p ,o¼i :S£@

,K¼� ³M ©§Bî Sw°A) :k½±£»« Aki ³ Sv¼¯ �¼®a B½C :k¯j±«o� Ro�e

°A ³ kµA±hM ° jk®vPM j±i ³ Anºjo� o¢« k¯Ajo£»ª¯ é¦�« SL¼� oM An»v uQ

SwA ²k½k®vQ k¯°Aki jq¯ nj ³¦§A ¤±wn �½AoMB®M ?(/Sw°A ²jBTwo� ° ¤±wn B¯Bªµ

»¯ApnA º° ³M An j±i K¼� ©¦î Aki ³ ©¼Tvµ ¤±wn �¼ªµ ¬BYnA° S¼M ¥µA B« °

kµA±i ÓAkíM ³`¯C ° ¤pA nj SwA ²j±M ÓÀL� ³`¯C ³M ©¼Tvµ ©§Bî B« uQ /SwA ³T{Aj

p°n[®Q çoînj ¨jAj oLi ±U ³M ³@An ³`¯C ¬AkM !JA Økµ �MA ºA ° /S«B¼� p°nBU k«C

o£@A ° ,©Tvµ ºoTÔ« ° ±£ï°nj �« kz¯ �¼®a o£@A uQ ;jBT�A kµA±i BUA ²k®½C

nBñ¯A ° Øjn An Aki ¤±wn ° Aki ¨À ³ »Tvµ ±U �½A ¬AkM uQ k«Cnj SwAn

±UK½o�®î :³ñ®½A ¬C ° ©½±¢M ±U ³M q¼¯ ºo¢½j K¦�« SwA �¼®a ³ ¤Be /»ÄBª¯»«

An ¬BMB¼M ° S{j ³¯ uQ ;Sz£ »µA±i n± ° jAj »µA±i Swj pA An S¯B£k½j

BUA ²k®½C p°nk®a çoî nj ³§Fv« �½A ° ,An �BUnA ° ²± ³¯ ° k½j ¬A±U »µA±i

»Q nj ° jn±i »µA±i »�°nj ©v� ±U B´½j°p �¼ªµ ³M ³ ¬AkM q¼¯ ° /jBT�A kµA±i

</S�o£ kµA±iAo� An ±U Rn±æ »v¼Q ¬C


:SwA ²k{ ¥�¯ ³ n±�¯Bªµ ¨À Øv§A ³¼¦î jA±] ¨B«A S½A°n nj B½ °

BÇÒªÒ®¼ ße ß¬±Ô«ÖF ÒªÇÖ§A ÒSÖ®ßM ß¥Ö�Ò�§A Ú

ÔE ÒoÒLÖiÒE B ÚªÇÒ§ Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî ÒjA Ò±Ò\Ö§A àoÒ�ÖíÒ] BÒM

ÒE Ú¬áA

Ú¿áA ÒKÖ¼Ò�Ö§A Ô©Ò¦ÖíÒ½ Ò¿ : Ô³Ò§ ÖSÒ§BÒ� ß ÒjBÒíÖ§A ÒkÖ® ßî Ò¾DvÙ®§A º ßoÒTÖíÒ½ B Úª ß« BÒµÒFÒ]BÒ� B ÒªßM ß³Ö¼Ò¦Òî ÖSÒ¦ ßiÖj

ÔE

/ ÓB~h¦« 8ê | ,ë0 Z ,nA±¯ Ñ¿A nBdM Ç 1

1/»Ò§BÒíÒU ß³Ò¦§A ß

©Ö¦ ßî Ö�ß« Ô³ ÔªÒ¦ÖîÒE BÒ¯ÒE Ò° :Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ò¤BÒ�Ò� !»Ò§BÒíÒU Ô³Ò¦§A

¨À Øv§A ³¼¦î jA±] ¨B«A oM jnA° »wB ØLî ³¼¦i ¬±«F« oTij ¥�§A Ø A ³ »T�°>

pA An °A Ro�e ° RjBî ¬An°j nj ¬B¯p S§Be ¬±`ªµ jAj Swj »T§Be An °A k{

!»¯Aj»« K¼� ©¦î ±U o¢« :S£ çAoTîA ¤Be ³M ¥�§A Ø A /k¯jo é¦Ø�« o«A �½A

�« �ñ¼§° »¦M :k¯j±«o� Ro�e /SwA nB£jn°oQ³M o~d®« K¼� ³M ©¦î ³ñ¼§Benj

</ö¼£»« B\¯C pA ° ©®»« miA nB£jn°oQ©¦î pA An ©¦î �½A

³ k¯A²jo ¥�¯ »Ø®w ° ³í¼{ ³ ¬B®«Æ« o¼«A RBz½B«o� RBª¦ c½oæ B½ °

:j±«o�»« oL®« pAo� oM BµnBM

/1ê8 | ,ê Z ,ëì3ë ²nBª{ ,ºk«C ,©¦ñ§A nnj ° ©ñd§A no� bo{ Ç 2

¼®«Æª§A o¼«A SL�®« ½A ³M |B~TiA An 180 BU 177 tnj ,12 Z ,»wB®{ ¨B«A nj Ç 3

/k¯A²k{ oØ�mT« ³ ØæBi ° ³Ø«Bî pA An S½A°n ½A njB~« ° ,k¯A²jAj nAo� ¨À Øv§A ³¼¦î

3°2/ ßç Ön

ÒÑ Ö¿A ß ÔoÔ�ßM Ö©ÔñÖ® ß« ÔoÒLÖi

ÒE ß¾D Òª Úv§A ß ÔoÔ�ßM »Ù¯ áBÒ� »ß ° Ôkß�Ö�ÒU Ö¬

ÒE Ò¥ÖLÒ� »ß ±Ô¦ Òw

oM �« �Ao{A ° �ÀØ�A ³ñ¼TwnkM k½C»« ¬BUo�®M ³ An ³a oµ k¼woPM �« pA>

</SwA éL� ©§Bî ² Øo«p°n° ºjBî ¥ÄBv« oM Bª{ �ÀØ�A pAy¼M K¼� ©§A±î

:³ Ø½°o« S½A°n B½ °

/102 | ,3 Z ,¨Bñe Ñ¿A ¤±æA »� ¨Bñe á¿A Ç ê

ê/ ß¹ Òª ×ÇÒ¼ß�

Ö§Aß¨ Ö±Ò½ »Ò§áA Õ�ßÄBÒ� Ò±Ôµ B ÒªßM Ö©ÔñÔTÖY ÚkÒdÒ§ Ô¾CkÒL

Ö§A Ò¿ Ö±Ò§

é½B�° ¨BªU pA B¯Bªµ ,»´§A oµB� o½k�U °SØ¼z« nj¤ ØkLU ° o¼¼�U ³§Fv« j±L¯ o£@A>

</¨jAj»« oLi S«B¼� p°n BU

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 212

Ô³ ×Ç Ò®Ö¼ Ò~ ÖeÒE à¾ ÖÏ Ò¾ Ú¥Ô� Ò°) :³½o{ ³½C pA j±~�« ³ñ®½A nj ³d½oæ RB½A°nð§m °

/12 ³½C ¥½l (3ì) u½ ²n±w Ç 1

</©½A²jn°C jo£ �¼L« ¨B«A j±]° nj j±]° ©§Bî Ø¥ nj Anºq¼a oµ>1,( à� ßL Û« à

¨B Ò«ßáA Ð ß|

///° /k®{BM»« ¨À Øv§A ©´¼¦î ³ ØªÄA

²pAk¯A ° k½kdU ³ »£jBw �½A ³M ³§Fv« ð½ nj ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A n±�aS�±¯C

²BLT{A K]±« ²BLT{A �½A Â�î ³ñ¼§Benj j±{»« B�i ° ²BLT{A nBaj SwA Øo JC

S�° pA ¬B¼M o¼iFU ° RjBLî ° RnB´� ¬À�M ° »´§A ¨BñeA pA ¬B¯C �Aod¯A ° SØ«A

/j±M kµA±i RBd�A° c�°A ° RBØ¼´½kM ²kMA pA �½A ¬À�M ° !k{ kµA±i S]Be

�ÄB�e �¼¼LU ° ¨ÀwA KTñ« n±´�pA ¤Bw 1ê00 pAuQ ³SwA K Ø\íU ºB]

±U ,kwn»« x±¢M»L§B�« ¨À Øv§A ©´¼¦î Sª~î S¼M ¥µA K¯B] pA ³íÄAn ° ³�¼{n

!!SwA S§Bwn °SXíM ³Ø¼§ Ø°A RA±®w ° ¨ÀwA n±´� ¬B«p ,¬B«p »Ä±£@

�nBí« ³M ÄqT§A ° RAjB�TîA ³§Fv« ÑÀi ° ¬B~�¯ b±�° n±�M ³ SwB\®½A

¤°q¯ SØ¼¼ ° S½¿° S�¼�e ° éØ¼zU ¬B�oî ¥¼æA �ÄB�e oM �ÀØ�A ° jBí« ° EkL«

RB�B�A ° nA±¯A »�¦U ° ¨À Øv§A ³¼¦î ¬B«p Ø»e ¨B«A K¦� oM RBæ ° ¾BªwA KUAo«

/jjo£»« nBñ{C ° �{°n»M±hM ¬B«pØ»§° u¯ K¯B] pA ¬BdLw Ro�e

»¢Tz£ow °Ro¼eºjA° nj ,k®ñ¯ ¥æBe �ÀØ�A �nBí« �½A Øow pA »v� BU °

BM ³ao£ ,k¯B« kµA±i ²o´M»M S�oí« ° �¼�½ nA±¯A JnBz« pA ° R±´L« ° ¬Ao¼e

³ ØªÄA SØ¼~h{ ¬B¼M °�½oíU ¨B�« nj t Øk�U pAoMA ° é�A±U BM Ë±U °�¼�§ »UAnBLî

B¯Bªµ ³ j±]° ©§Bî Øowyza ° °l o¼v@A ° S½¿° S�oí« oµ±] BU Ao½p /k½CoM

° ³í§B�« ° tnj ·�wA±M SwA ¨À Øv§A ©´¼¦î �¼«±~í« RAo�e S½¿° S�¼�e

¥«B �BLØUA °S�B½n ° ³L�Ao« ºjA° nj j°n° °¬B�oî ° ³v¦� ³T{n nj �¼�dU ° oØMkU

¥æBe Øow ° K¦� ³¼~U ° »´§A o@l ³M ¤B�T{A ° ¬AnA±£nqM¬C ºBzª« ° [´®« pA


©¦î �¦Th« ¬±®� nj}h{ ³ao£ ,©¼®»« ²kµBz« ³SwA �¼ªµ K¦�« ,jjo¢¯

/k{BM ³T{Aj »Ä¿±� k½ ¬±£@B¯±£ ºBµ³T{n nj ° o ÙdLT«

:k¯j±«o�»« Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç k§A° ¨±eo« ºp°n

° o~î k¼e° jBTwA S«ki nj mª¦TU ° »¢L¦� t°nj ³M ¤B�T{A ¬B«p nj

¬Bz½A pA Ç ³v«n ³¦§A t Øk� Ç »ÄBL�BL� ³« ØÀî Ro�e t±�¯ »ØMo« ° J Øm´«

Ö©Ò§ Ò° ÒRBÒ« Ö�Ò« :k½B«o�»« ³� ³�°oí« S½A°n �½A pA n±�®« ° j±~�« :¨jo� ¤AÆw

/ê09 | ,2 Z ,¹ªíØ®§A ¨BªU °�½ Øk§A ¤Bª� Ç 1

¨B«A ³M ³ñ¼§Benj jo¼ªM ³� oµ> ?Sv¼a1Ó¹Ú¼ß¦ ßµBÒ] Ó¹ÒTÖ¼ ß« ÒRBÒ« ß³ß B Ò« Òp Ò B Ò«áA Ö� ßoÖíÒ½

</j±M kµA±i °A ºAoM SØ¼¦µB] òo« ±`ªµ k{BM ¥µB] y¯B«p

�oæ ³M Ø¿A ° ,SwA ¨B«A S½¿° S�¼�e �@AnjA ¬Bªµ j±~�« :k¯j±«o� ¬Bz½A

·®w ° Ä±�A ° njB« ° nkQ SiB®{ ° JB�§A ° ³¼®� ° Kv¯ ° ©wA oM �ÀØ�A

:k¯j±«o�uPw /j±{»ª¯ ¥æBe S�oí« ³�RB�° ° Rj¿°

�� ° �� ¬B¯CS½¿° ³§Fv« �@AnjA ° ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A »í�A°S�oí« SiB®{

pA ¬B£nqM ºBzª« ° �½o� ¬j±ª¼Q ° »´§A ¬B�oî o¼v« nj �±¦w nj o~d®«

¥æBe »TiB®{ ° »T�oí« GkMA Rn±æ �½A o¼� nj ° ,SwA S�oí« ¥µA

/k{ kµA±h¯

»«BªU ³ñ¦M ,jnAk¯ ³í«B] »Ø«Bî jAo�A ° ºjBî ¨jo« ³M|B~TiA ³§Fv« �½A °

³¯ ,¬B¯C j±]° nj S½¿° S�¼�e ³ »«AjB« k®{BM ©¦î ¥µA pA ³ñ®½A ±§°|Bh{A

k®µA±i ¬B«oe ° ¬Aovi �½A ¤±ªz« ,k{BM ³Tz¢¯ �Ø�dT« ,¥ Ø¼hU ° ¤BX« ° oñ� nj

ß¥¼ßL ÒwÒ� Òî Õ©Ù¦ ÒíÒT Ô« Ò° :¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E »§±« y½B«o� �L� ³ñ®½A B½ ° /j±M

/1ê3 Sªñe ,3ë | ,ê Z ,²kLî k Øªd« bo{ ,³�ÀL§A [´¯ Ç 2

ºjo� º±w pA ° jnAj nAo� S½Akµ ° ºnB¢Twn ° RB\¯ o¼v« nj ³ »«AjB«2, à B Ò ÒS

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 21ê

°K¼� oM é¦Ø�« °t±¯ ° oÄBª� oM �oz« ° kwB« ° c§B~« ° ²An ³M ²B£@C ° o¼Li

m¼®U °RoX °Rke° SØ¼í«B] ·LUn qÄBe ° ¨BñeA ºnB\« ·LUo« ³M ¥æA° ° j±´{

ð§Bw ° ¥«B �nBî ³M jo� �½A pA ³ ,³ Ø½q¼\®U ° ³Ø¼¦í� ¨BñeA nj RB@À« ³LUo«

o¼LíU RAoXKUAo« nj ³¦§A »� ¾B�LM »�BM ° ¾B®� ° j Øo\UKUAo« ºÀîA qÄBe ° ¥æA°

/k{ kµA±h¯ °A ³ Ø]±T« ºo�i ,j±{ S½Akµ ° ºo¼¢Twj ,j±{»«

:k¯j±«o�»« Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç k§A° ¨±eo« ºp°n

¥ÄBv« ° ¨BñeA �T� ° �Un ° ¨jo« n±«A ³M ¤B�T{A ° º±¼¯j ¥ÄBv« nj j°n°

nj Ø BU ¶pB]A ° °A jB{nA ° ¥«B� Ø»§° ³M ¤B~ØUA BM Ë±U o£@A »îBªT]A ³½nB]

° ZB]±îA ° �Aod¯A nBaj }h{ Hí�� ,k{BL¯ °A RB«Ak�A ° RB� Øo~U é¼ª]

SØ¼¯B¯A ° S§B´] °u�¯ ºjA° nj ©¦í½¿ W¼e �« ° ,k{ kµA±i �½o� �Li

©� ©� An j±i ºB�æ ° |±¦i ° �Bz¯ ° �BvL¯A ¤Be ° ,S�n kµA±i °o�

° BµB®Y ° bk« ° Bµ�¼vdU ° RB�nBíU ° ² Øo«p°n R¿B�T{A nj nBª�¯A ³�wA±M

nj »§ ØkLU ° ¤ Ø±dU ¬B®`¯C »¯B«p Ø»� pA uQ ° ;jAj kµA±i Swj pA Bµ�Ø¦ªU

° ³®¼¯Fª� ° |ÀiA ° B�æ ¬C pA ºoYA o¢½j ³� k{ kµA±i Ak¼Q °A j±]°

»�BM j±M ³� ºo�®« oµ ° ¥ñ{ oµ nj B¼¯j n±«A ° B¼¯j ³M �Ø¦íU ¨kî ° y«AnC

° ³�Læ ³M ºq¼«C ¡¯n °R¿B�T{A ° n±«A ³¼]±U °�¼ÄqU BM ¬B�¼{ ° ,k¯B«»ª¯

n±«A ³M »£k¼wn ° ¾B�í� pA ºo¼¢Twj ° ¨jo« ³M S«ki ° »´§A ¡¯n

oM ° Øo�Tv« j±i ºB] nj An °A ¬À�M ° ©¦� ³UB«A ° Ø�e �B�eA ° ¬B£k¯B«nj

»¦æA ³½B«ow ³¯±¢a ³� k¯Aj»ª¯�¼ñv« �½A ° ,k½Bª¯»« S¼LXU SØ¼¯B¯A kÒ®v«

° B¼¯j pA çAoîA ° |±¦i ° B�æ ¬Bªµ ³� An ºjAjAki »�¼�e SLµ±« °

pA SwA ¬±£@B¯±£ K§A±� ° ³�¦Th« �°o� nj B¼¯j ¬°Æ{ ³M RB�Ø¦íU ° B´¼�B«

nj ° ,³TiBw ¤±�z« ²k®®� ö£ow ° »L¯B] ¥ÄBv« ³M An j±i ° ²jAj Swj

Ø�e tk�ARAl ³M �Ø¦íU ° ¤B~ØUA ³½B«ow ³� An �¼ªY Ønj °JB½B¯ oµ±£ ¬C ³\¼T¯


° o½°qU pA x±h§j ° /SwA ²j±ª¯ ¥½kLU ° ³�°Bí« �kæ ° ²o´«oi BM j±M

²An o¢½j ³ñ¼ÄB] BU jnAj»« oM ¨B£ ¬B� Bª� ZB]±îA o¼v« nj ²nBØ«A u�¯ ³¼]±U

° ,j±{»« ³T�o£ xBM nAk¼M ° ³ØL®U ºBµ³¯p°n ° j±{»« j°kv« °A oM Sz£pBM

�Ak~ªM ° jjo£»« ¥�í®« °A u�¯ nj »´§A oØ�mU ° ¤À] ³¯B½pBU j°o� ²B¢½B]

Ò° Õ¸ Ò± ×Ç Òz ß� Ö© ßµ ßo ×Ç Ò~ÖMÒE Ð×»

Ò¦Òî Ò° Ö© ß ßí Öª Òw ×»Ò¦Òî Ò° Ö© ß ßM±Ô¦Ô� ×»

Ò¦Òî Ô³Ò¦§I Ò©ÒTÒi) :³�½o{ ³½C

/7 ³½C (2) ¸o�L§A ²n±w Ç 1

¬Bz¯Bªza ° ¬B¯C ºBµx±£ oM ° B´¯C J±¦� oM k¯°Aki>1,( Õ©¼ ß�Òî ÕJA ÒmÒî Ö©Ô Ò§

pA ° jAj nAo� S§À� ° S§B´] ° S¦�� ²joQ nj ,²jp ¥¼�íU ° ¬À�M o´«

nj ° ,SiBw ¨°od« An ¬Bz½A ¥«BñU ° k{n ° nB~LTwA° S½Akµ Sªen

pA Ó¾AkTMA ³ao£ ° ;</j±M kµA±i ¬B{nB�T¯A nj �@B¯jnj ° Shw »MAmîS«B¼�

³M ZAnkTwA ° ¤°q¯KUAo« �½A Ø»� pA uQ »§° ,k¯k{»«J±vd« ³ª¦� ¬A±îA

/k{ k®µA±i ¤ ØkLT« ³ª¦Ø�§A ¬B¼îA

/³¼¦î ³¦§A ¬A±�n k§A° ³¦§A S½C ¨±eo« ¨À j±M �½A

k§A° ³¦§A ¹½C ¨±eo« B ØUA ³M ¬B�«n �nBL« ²B« ºB´L{ pA »L{ ¨n°C»« jB¼M

BM ° pØoL« ¬Ak®ªz¯Aj ° �°oí« ¾Bª¦î pA »ñ½ ¤q®« ³M Ç ³v«n ³¦§A t Øk� Ç ºk«

S´] k{»« J±vd« q¼¯ ¬Bz½A »±¦w ¬Ajo£@B{ pA �ª� nj ³ ,¬Ao´� ºA±�U

° ³ØL®« ° k®«j±w nB¼vM K§B�« ° j±M »ToM oQ K{ nB¼vM /©¼T�n nB��A �oæ

¬C ,SLdæ �ª� nj /k½jo£ bo�« ¨j±M ²k¼®z¯ ¬Bz½A pA �« é�±« ¬C BU ³ ºoØm«

t°nj ° »´§A ¨±¦î ¥¼~dU ³M ©� nj ³ »«B Ø½A nj �« :k®T{Aj nB´�A öTd« ©§Bî

ºBµp°n pA »�íM nj ºnA±£nqM ° ©§Bî }h{ ¨k{ ³ Ø]±T« ,©T{Aj ¤B�T{A »¢L¦�

©µ �« /SwA ²jo nØo�« k Ø íT« ° »� ØT« J ØÀ� pA »�íM ºAoM ÀiA tnj ³Tµ

»T¼MoU ° »±¦w ° »�ÀiA n±«A ³M j±i ¬°nj nj ³ »æ±§A kÄAp B¼T{A ·�wA±M

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 21ì

° oØYÆ« ° k¼« nB¼vM tnj H�B~¯A ° ,¨jo So{ tnj �½A nj ¨j±ª¯»« tBveA

° ¥í®« ònqM jo« ¬C ¬B®hw pA ³v¦] nj o�Be jAo�A é¼ª] ³ñ½n±�M ;j±M »´ØL®«

¬BzM±¦� oM »´§A Sªen ¤°q¯ pA oØYFT« ° �Bz¯ oQ °JAjB{ »§j BM ° k®Tz£»« oØYFT«

° kíM u¦\« k½k\U nB�T¯A ³Tµ ¤±� nj HªÄAj ° ,k®Tz£»« ZnBi u¦\« ¬C pA

B« oñ� ° o@l ³Tw±¼Q ° ©½j±L¯ »®XTv« ²kîB� �½A pA ©µ B« /k®T{Aj An j Øk\« ²jBTwA

° nBYC pA ³Tw±¼Q ¬BTw°j BM ° j±M ÀiA ³v¦] nj ³e°o�« K§B�« ³Tµ ¤±� nj

}h{ ¬C ,S{m£ �±�±« �½A pA B´§Bw /©¼T{Aj»« SLdæ RBv¦] �½A [ÄBT¯

¥iAj °A »îBªT]A ° »ª¦î RB¼e °»£k¯p njºo¢½j ¥ÄBv« ÀiA tØnk« ° ©§Bî

njºjB½p ¤B�T{A �o�ð½ pA /k{ jnA°ºo¢½j ¥ÄBv« °»îBªT]A n±«A nj ° k½jo£@

³M ¬ ØÆzU o¢½j �o� pA ° ,»îBªT]A °»wB¼w ºBµWdM nj n±� ° ² Øo«p°nRBí§B�«

BM Ro{Bí« ° �BLUnA ° k¼¦�U ° º±T� RB¼�T�« º Øk~U °S«Bîp °SØ¼í]o« ¬°Æ{

° u§B\« ° V±dM ¬C ºA±µ ° ¤Be pA An °A © © �BªT]A �¦Th« nBz�A ° ¨jo«

/j±ª¯ jnA° ºo¢½j ©§Bî ° o¢½j ºjA° nj ° jn°C ¬°o¼M Bµ³L�Ao« ° B´wnj

° BµnBT£ °K§B�« pA ° ¨j±M }h{ ¬CS«ki �«ºp°n:k¯j±«o�»« ¬Bz½A

¬C oØYÆ« ° k®«j±w [ÄBT¯ ° nBYC pA ³æÀi ° ,©T{Aj ±¢T£ ¬Bz½A BM nB£p°n¬Cu§B\«

¬C ¬jAj Swj pA ° ¬Ak�� oM ° k½k\U An¬An°j ¬C jB½ ° ©¼T{Aj»« SLdæ RBv¦]

¬C ³M ¬ Ð¿A ³ �« :k®T{Aj nB´�A ¬Bz½A S�° �½A nj /©½j±M � ØwFT« ° o ØvdT« R¿Be

n°BM ÂæA ,©®»« ³í]Ao« ¬B«p ¬C nj ²k{ S{AjjB½ »�ÀiA K§B�« ° Bµ³T{±¯

�¼M ºk¼íM ·¦æB� »Ä±£ /SwA ²j±M �« ß¬C pA BµS{AjjB½ ° Bµ³T{±¯ �½A ³ ©®»ª¯

°K§B�« ¬C pA�«ÂæA ° ,SwA ²k{ jB\½A BµSØ¼í�±« ¬C ° nBñ�A °R¿Be ¬C °�«

¬C pA Ak] »T Ø¼X¼e °SwA ²k{ kØ§±T« o¢½j »T Ø¼~h{ »Ä±£ ° /¨nAk¯ ºoLi R¿Be

/SwA ³Tz£ nAk½kQ SØ¼X¼e

³M ¤B~ØUA ¨kî ³\¼T¯ SwA �½A :k¯j±«o� Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç k§A° ¨±eo«


° »´§A ,»îBªT]A B½ »ª¦î pA Ø©îA ¬Bv¯A n±«A é¼ª] oM ¥«B jBTwA �Ao{A ° jBTwA

/»¯k Ò« ° »wB¼w B½ ,»®½j

¬BTwAj ° ³§Fv« �½A ¤±ªz« q¼¯ öTd« SØ¼~h{ ° ©§Bî jo� �¼ªµ H�BØUA

mª¦TU °Ro{Bí« °SLeB~« pASv¯A±T¯ k½B{ ° k½BM ³ n±�¯C q¼¯ °A ° ,SwA ²j±M

nj Ro{Bí« �½A nBYC ³ao£ ;jo¼£ ²o´M j±i k{o«Ø»§° ° ¥«B jBTwA S«ki nj

»îBªT]A ° »~h{ y®« ° nBñ�A ¤ ØkLU ° oØ¼�U ° ,} Øhz« ¬B¢ªµ ºAoM oªî oiA°A

/j±M ³Th¼¢¯A oM An ¬Bz½A BM �½n±zd« ° jAo�A pA ºnB¼vM ¤AÆw °A

BM Ro{Bí« ° ¬Bz½A o¼w �wA°A ° ¥ÄA°A nj ³ ¨j±M kµB{ j±i K¯B\®½A

»îBªT]A ° »Lµm« ºB´T¼§B Øí� ¶±d¯ ° »îBªT]A ¥ÄBv« nj BµnBM ° BµnBM ,¥«B jBTwA

An ¬Bz½A ³¯AnkQ ° ³¯B�z« q¼¯ jBTwA ° ,j±ª¯»« ²pB]A °�¼¦ñU Kv ¬B{jBTwA pA

RB¼e �½A oiA°A nj © © »§° /jo»« S½Akµ ��UÑA ºBzª« ° �veÑA �½o� ³M

³�¼¦w pAoMA ° ¥ÄBv« »�íM nj j°n° ·�wA±M ,¥«B jBTwA BM �BLUnA ° »±¦w

,SwA jB{nA °ºo¼¢Twj °S¼MoU ³Ø¼§°A �o{ ³ oØYÆ« �Ø¦íU ° ©¼¦vU ¨kî °»~h{

o¼¼�U ¬Bz½A BM An j±i Ro{Bí« ° ²j°Ao« SØ¼¼ ° �BLUnA ¶±d¯ ¬C © © q¼¯ jBTwA

²B¢`¼µ »§° /k{»« kµBz« oU© B´½o¼¢Twj ° Bµj±ª®µn ¬C pA ³¯B ØwFT« ° k¯jAj

kíTv« jo£@B{ �½A j±i RB�B�A °RAjB�A pASv¯A±T¯ p±v§j jBTwA ° ¥«BØ»§° �½A

²An ³ÄAnA ºAoM »Tæo� oµ pA ° k½Bª¯ K¼~¯»M An j±i »�ØT« ° öTd« k®ªz¯Aj °

/S�o£»« ²o´M »´§AØ»�o« �½o� ° ©¼�Tv«

B\®½A nj An ³§Fv« ³ k«C ©¼e »§° ©¼T�o£ ³¦æB� ºnk� K¦�« pA ³ao£@

o�®�oæ °A nA±£nqM jo£@B{ ° ¥«B jBTwA �½A S{m£ow ·«AjA pA ° ¨nAm¢M ¨BªUB¯

/jjo£ ¬Ao¢½j ºAoM ºA²jBTwA ° j±i ºAoM »UoLî ³ k{BM ;©½Bª¯

¬B«j°j S®�¦w oiA°A nj ,k½Bª¯»« ºnB½ Ä³��Be ° ¨nAj o�BhM ³ B\¯C BU

³M ³í«B] nj S«±ñe ¥½kLU ° o¼¼�U ºBµ³ Ø�o] ³ ¬B¯C ³¯Bª§B� S«±ñe ° º±¦´Q

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 218

k½jo£»« ¤ ØkL« ¬Ao½A k Ø íT« ° ¬Bª¦v« ¨jo« ¬B¼« nj »´§A K�� ° o´«yUC ¤BíT{A

pA »ñ½ ,j±M ²k{ é�A° �B�d¯A ° ¤q§qU x±hTwj ©Tw ° ©¦� ºB®M ºBµ³½BQ °

©wn /j±M ²jo Ro�Bv« Aoî ³M RBLTî RnB½pºAoM ¬Ao½A öTd« °�°oí« é]Ao«

° ²j±M �½A oM k½jpBM ° k½j °RnB½p³§Fv« nj ©¦î ¥µA �¼M ³§°AkT« ¶o¼w °Ro{Bí«

oÄAp ° o�Bv« ° jnA° ²pBU ©§Bî ¬k½j ³M ³w Øk�« jÀM nj �@Bw ºBª¦î ³ Svµ

t±¦] p°n¬C nj ©§Bî ¬C ° k®®»« �Ø¼í« An ºp°n Á±ªí« S´] �½kM ;k¯°n»«

�\¯ �°oí« ¾Bª¦î pA »ñ½ ow �½A nj »§° /k½Bª¯»« »½Ao½mQ �½jnA° pA ° ²j±ª¯

k{»« ²joª{ ¾B¼�UA ° ¾Bª¦î ·Ø¦]A pA »ñ½ q¼¯ °A ³ j±i k¯po� ¬Ak�� SL¼~« ³M

k®»« R°BU j±i �nBíT« Rn±æ BM ³§Fv« jnA±« ³¯±£ �½A nj HíL� /j±M ²k{ ÀTL«

/j°oM ¾Aqî °SL¼~« KeBæ ¬k½j ³M o�Bv« ° oÄAp}h{ ³SwA �½A oM ¾B�T�A °

©§Bî }h{ ¬C °S�o¢¯ ¨B\¯A nAk½j �½A ³¯B ØwFT« RB�eÀ« pA »�íM ·�wA±M BØ«A

JAo��A °y½±zU K]±« ³§Fv« �½A ° k«B¼¯ jnA° ²pBU}h{ ¬k½j ³M q¼¯ öTd«

³í�A° J Øoh« RBíLU ° [ÄBT¯ pA »¯Ao¢¯ ° ,k½jo£ u§B\« ° ¥�Bd« nj ¥�¯ °WdM °

²jBTwA ¾±w K]±« ° Sh¼¢¯AoM SØ¼ªe BM ° k Ø íT« ° p±v§j ¾Bª¦î �¼M nj An

³M ð½jq¯ éMB®« »�íM pA ³ñ½n±�M /k½jo£ ¬B¯C �í{ ° ºjB{ ° S«±ñe ²B¢Twj

³í�A° �½A pA An j±i ºk®woi ° S½B�n S½B´¯ ¬B¯C ,k«C»« Swj ³M S«±ñe

SØ¼í�±« ° ¬B«p oµ pA ³ tB Øve SØ¼í�±« �½A nj Hæ±~i ;k®T{Aj»ª¯ ¨±Tñ«

° kÄB�î p°oM ° RB�ÀTiA pA ºn°j ° ³ª¦ Rke° ³M »«ÀwA ³í«B] ºo¢½j

/j±ª¯»« K¦� An ºoTz¼M pB¼¯ »~h{ °�¦Th« ºBµ³�¼¦w

nj Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç k§A° Ro�eS«ki nj ²k¯nB¢¯¬A°A �¼ªµ njSwnj

° ;©¼T{Aj R±îj nB´¯�oæ S´] ©� »�ØT« ºBª¦î ° nA±£nqMé]Ao« pA »ñ½ ¤q®«

¨±eo« »±¦w ¬Ajo£@B{ pA ³ º±�U BM ° p±v§j ©§Bî ¬C ³ ©½k{ ³ Ø]±T« j°n±§A ºk§

¨kî pASLdæ q¼¯u¦\« �½A nj HíL� /jnAj R±îj q¼¯ j±M Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç k§A°


¬C J Øoh« ° nBL¯B½p [ÄBT¯ ° �\¯ �°oí« é]o« ¬C BM é]o« �½A RB�À« ° RnB½p

ºo¼�i ³§Fv« �¼®a ð½ �±�° pA H�ØT« u¦\« nj nB Ø�e ·ªµ ° ,k{ bo�« jB½p

/k®® ¬B´®Q k®Tv¯A±U»ª¯ GkMA An j±i � ØwFU ° k¯j±ª¯»« k½k{ »¯Ao¢¯ tBveA

KeBæ pA ºoTz¼M ³a oµ R Øk{ ° R Øke BM ³ nA±£nqM ©§Bî �½A |±~h§A»¦î

oÄAp é]o« ¬C ° jo¼¢M tBªU�\¯ BM SwA ³T{m¢¯ S�° BU ³ j±ª¯»« B�B�U ¤q®«

³ñ¼ÄB]@BU ° ;k½Bª®M �\¯ �°oí« é]o« RnB½p ³M �½±zU ° K¼�oU An o�Bv« °

HªÄAj An ³Ø¼�� ½A J Øoh« nBYC ° jo nAoñU An B�B�U �½A nBM y{ B½ [®Q ¨nAj o�BhM

/k½jo£»« oØmT«

pA »�íM S½Bîn n±�d« nj An j±i q¼¯ ¤q®« KeBæ é]o« ¬C �o�¯C pA BØ«A

³M ³ Ø]±U BM ³Ø¼�� ½A bo� S´] KwB®« ·®¼«p j±]° ¨kî B½±£ ° k½j»« ¥ÄBv«

³]A±« ¥ñz« BM »¦ªî �¼®a �½A ³M Äk�A nj An °A ,S{Aj o�¯ nj ³ »UB´]

/j±ª¯»«

n±�d« çoí« nj An °A q¼¯ ©§Bî �½A �æ±§A kÄAp pAoæA ,o¢½j »�o� pA °

BM ¬Bz½A ¤Be ØºA »¦ Òî /j±M ²jAj nAo� ©§Bî ð½ SwA±inj ° ¬Bª´« R±îj SMB]A

�\¯ pA é]o« ¬C ³ k«C oLiS�° �½A nj BØ«A ;k¯j±ª¯ S��A±« ²nBhTwA oM Äk�A ¾B®M

¬°kM q¼¯ ²nBhTwA JA±] °SwA ²jo Soe �¼ª�B °ÀMoSªvM ° ²k«C ¬°o¼M

/SwA ²j±M ¥æBe ° ³\¼T¯

³ jo ²kµBz« ,j±M ³Tvz¯ Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç k§A° ¨±eo« nB® ³ ²k¯nB¢¯

³TvµC ° k¯Ajo£oM j±M q¼¯ °A ¬Ajo£@B{ pA ³ ©§Bî ¬C �o� ³M An j±i ow k§A° ¨±eo«

³a k½j±M �\¯ �°oí« é]o« ° ©§Bî ¬C ºB\M Bª{ o£@A :j±«o� ¬Bz½A x±£ nj

²pBU ° oÄAp é]o« ¬C nAk½j ³M �« Hí�� :³ jAj JA±] Gn±� ©§Bî jo� ¬C ?k½jo»«

/k¯jo S½B�n ° ºk®woi nB´�A nB¼vM gwBQ �½A pA k§A° ¨±eo« ° !!!©T�n»« jnA°

Â«B k½BM j±i öTd« ²k®¯A±i ° ©µj»ª¯ c¼�±U ²nBM �½A nj o¢½j K¯B\®½A

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 220

�°ÔA B½ A° ß� ÒT ÖîBÒ� ;joLM»Q ¬BTwAj ° ³¼�� ½A Ø©´« nB¼vM p±«n ° RBñ¯ ° nAowA ³M

/nB~MÑ¿A

Swj pA KÄBi ° o ØvdT« ,jAo�A pA ºnB¼vM ±`ªµ An j±i q¼¯ o¼�e �½A ³ØTL§A

�½A BM Rn°B\« ° SLeB~« ° Ro{Bí« pA ²jBTwA ¨kî ° nk�¯Ao£ ºB´Tæo� ¬jAj

��§ ³ kµA±i»« ³¯BvªT¦« ¤BíT« ºAki pA ° ,k¯Aj»« �¼ªY o¼v@A °JB½B¯ oµ±£@

jo«ònqM ¬C ³Ø¼wk� tB¯A °RBd¯ pA ° ,k½B«o¯ �½nj ¨°od« �½A pA An j±i ©¼ªî

/�¼«C ;k¯Ajo¢M �oæ °A ºB�«A ° B�n nj An °A oªî ³ ØªTU ° k¯Ajo¢¯ K¼~¯»M An °A

BM ²j°Ao« è¼� pA »eBLæ k®a ³ Ç ©¦î ¥µA pA ±§° Ç k¯j±M ºjAo�A BvM ³a

¨kî ° ¥ÄBv« pA »�íM n±´� ° p°oM ³�wA±M »§° ²k½jo£ è¼Tv« ònqM jBTwA �½A

°A pA ©© B´¯C ºB´TwA±i ° Bµ³�¼¦w BM °A k½keÀæ ° ²jAnA ° SwA±i BL�¯A

³M ³ BvM ³a ° ;k¯jB´¯ ºnB®ñM ² Øoª§BM An °A pA SîB�A ° �BLØUA ³§Fv« ° k®T�o£ ³¦æB�

»ØTe /k¯jAj»« SLv¯ °A ³M ³¯ÀµB] ° ³¯Bd¼�° An »L§B�« ° ²j±ª®¯ ¾BT@A q¼¯ �½A

BM ¬Bz½A ¶j°Ao« SØ¼¼ ° RB�BLUnA ° ¥ÄBv« �½A ¨BªU :j±M ³T£ jAo�A �½A pA »�íM

¬C njSØ¼í�A° °S�¼�e pAºoLi °SwA ¬BØj °º±¼¯j é�B®« tBwA oM ¬Bz¯Ajo£@B{

/¹Ò§À Ú §A ° ¥´ Ò�A �« ³¦§B ßM Ôl± ÔíÒ¯ ;j±{»ª¯ ²kµBz«

fnºA³YjBe ¬Bz½A ¶m«ÀU pA �¼«oTd« pA »ñ½ ºAoM ³ »¯B«p ¨n°C»« o�BhM

,¬F Øz§A ©¼�î jBTwA ° ¬Bz½A �¼M ³ »UB�À« nj ,j±M ³T�n Aki Sªen ³M ° ²jAj

³TMoU ³¦§A t Øk� Ç jA Øke ©{Bµ kØ¼w ZBe ºB�C Ro�e ,¥«B ¬Bv¯A °¥½kM»M �nBî

³M Bª{ Aoa :k½B«o�»« ¬Bz½A ³M jA Øke ¨±eo« ,j±M ²jAj Swj ³½n±w nj Ç ³Ø¼@ Øq§A

»�íM ³M ¤B�T{A pA An j±i ° j±z¯ ¥ÄBv« pA »�íM jnA° ³ k½joñ¯ o«A B�C ¬À�

?k½B¼¯ y¼Q °A ºAoM ³YjBe �½A BU jnAj ³¢¯ n°j ¥ÄBv«

¨jo»«@»´¯ An¬Bz½A �« o£@A B�C :k®®�»« nB´ AÇ ³¼¦î ³¦§A ¬A±�nÇk§A° ¨±eo«

»´§A »´¯ ° o«A oM º Øo\U ° c½oæ S§Bh« ð½ nj ©TwA±h¯ Am§ ,jo»ª¯ SîB�A


ºow jA Øke ¨±eo« ¤Bd®½A nj /k½C j±]±M ¬Bz½A ºAoM »Ä±w K�A±î ° jo¼£ nAo�

° k{n ° ¤Bª pA ¥L� ³ j±M »wnB¯ K¼w k®¯Bªµ ¬Bz½A :k¯j±«o� ° k¯jAj ¬BñU

!jBT�A °o�Sinj pA [�¯

» Ø�¦U nj u¯ KUAo« �ÀTiA nj WdM ;©¼T�o£ ³¦æB� K¦�« pA ºnk� ºnBM

²B¢¯C ³§Fv« �½A S�¼�e /j±M ¬C nj »¯BL« f±wn ¬Aq¼« ° xo½mQ SØ¼¼ ° ¥ÄBv«

°�BLUnA SØ¼¼ ° jpAk¯B¼M ¨ÀwA nkæ g½nBU ³M »µB¢¯ ¬Bv¯A ³ k®»« Ak¼Q b±�°

³M ° ,k½Bª¯ »MB½pnA An �¼ª¦v« BM ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn Ro{Bí«

¤±wn BM SLeB~« °Ro{Bí« nj »íª] SwA �ñª« n±�a :³ kwoM S�¼�e �½A

° RB«Ao n±´� kµB{ p°n oµ ° k¯joM»« ovM ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki

ö@AØ»L¯ ºBwC q\í« RBª¦ ° ¤BíT« ºAki º±w pA »e° ïÀMA ° » Ø�¦U °RAq\í«

¤Be �¼î nj BØ«A ,k¯j±M ¾AkT�A ° ¾AkTµA °S½Akµ S´] ºk¼´ªU ° ³¦¼w° ³¯±£ oµ °

Ø©UA o´�« j±]° ° »¯Bªv] ° ºoµB� SL¼� �Ø�dU ° Ro�d¯C ¤BdUnA èd« ³M

�½A oM »¢ªµ ° SwA ²j±M jAo�A »«BªU o�®« ° ºEo« nj ³Ø»L¯ ©¦î JBM ° »´§A

¤BL¯kM ° k¯jB´¯ ¬°o¼M ©¼¦vU ° �¼ñªU ²oÄAj pA BQ ,k¯j±ª¯»« �AoTîA ° ¬BîlA ³§Fv«

° ºnBLTîA ºA±µ ° ¤Be ° �í{ ° n±{ ° RBwBveA ³L¦� ° ²nBØ«A u¯ pA �BLØUA

¤±wn ¥~�ÀM ³¼¦i ° Ø�e oMS Ø\e ° Aki Ø»§° �Ao�A ²nBLñ½ ,»í Ø®~U ° ºpB\«

,»¯Bv¯ ºBµ³ Ø¼®«A ° A±µ pA º°o¼Q tBwA oM ° k¯jo Bµn AnK§B�»ME �MØ»¦î ö@A

° �BLØUA oM An ¥µB] ° �½j»M ° tB®z¯Aki ·§B Ø]n Sz« ð½ pA SíMBT« ° SîB�A

!k¯jAj c¼]oU �¦�« Ø�e pA ºoL¯B«o�

RB½C pA HªÄAj ° ²j±ª¯ RB�À« oL«B¼Q BM p°noµ ³ k¯j±L¯ »ÄB´¯Bªµ ¬B®½A B½C

¤±wn º±�° JC ° ,k¯j±ª¯»« ²kµBz« ³d�A° �¼µAoM ° ³í�Bw [\e ° ²oµBM

Aki ¤±wn �±]n pA ºjB{ ° ³¦´¦µ BM ° ,k¯j±Mn»« ©µ pA H@ ØoLU ° H® Øª¼U An Aki

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 222

</j±ª¯ �±¦� B« oM �Aj±§A RB Ø¼®Y K¯B] pA ²B«> : 227 | ,1 Z ,J±{C o´{ MA ,K�B®ª§A Ç 1

SÄAo� ©µ BM An1<ß�Aj Ò±Ö§A ßRBÚ¼®ÒY Ö� ß« B®Ö¼Ò¦ Òî ÔnÖkÒLÖ§A ÒéÒ¦Ò�> nBí{A ° ²jo ¤BL�TwA

¶nBMnj An ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn c½oæ ¨À ° ?k¯j±ª¯»«

�¦Th« ºB´TLwB®« ° ¨B Ø½A o½Bw nj ° Ø©i o½k� p°n nj ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼« ÑA

¬±a !?Aoa ,k{ ²joPw »{±«A o� ³M B´¯C ³ªµ Ro�e ¬CS¦enpAuQ BØ«A ,k¯k¼®{

/SwA nB¼vM R°BU u¯ ³®¼¯Fª� ° ¬B®¼ª�A °u¯ ¤±L� �¼M ° �Tv¯Aj ° ¬k½j �¼M

<BÓY ÒÀÒY Ú¿áA Ù ß� Ú®§A Òk ÖíÒM ÔtBÚ®§A ÚkÒU ÖnA> :SwA jnA° ¨À Øv§A ©´¼¦î ³ ØªÄA pA RB½A°n nj

nBØªî uQ :k®»« ¤AÆw ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A pA º°An »ØTe2/jAk�« ° nl»MA ° ¬Bª¦w

/k{ �d¦« ¨À Øv§A ³¼¦î Ø»¦î ³M ²B¢¯C ° jo »¦ Ø«FU nBØªî :k¯j±«o� Ro�e ?k{ ³a

° j±M xo¢¯ ° ¥Ø«FU ° oñ� nj o~î BU cLæ �¼M °A ³ SwA RB½A°n pA »�íM nj

³w q] k®Tz£oM ½j pA ¼ª¦v« ·ªµ oL«B¼Q pAuQ> : 10 | q¼¯ ° ì | ,|B~Ti¿A Ç 3 ° 2

</o�¯

3/k{ �d¦« uPw

B½ ?k½jo£ ³í¼{ uPw ° j±M »Ø®w p°n¬C nj nBØªî ©¼Ä±¢M B« SwA �ñª« B½C

S�Ài ³§Fv« ¬B«p ¬C nj ?SwA ²j±M ZnBi �Ø®vU ° éØ¼zU ·�¼e pA ³§Fv« ³ñ®½A

³ ²p°o«A k®¯Bªµ »®½j Äq§A ° »Uk¼�î ³§Fv« ð½ ¬A±®íM ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«A

° »T«±ñe ³§Fv« ð½ ¬A±®î ³M ¬C ³M ³ñ¦M ,j±L¯ SwA �°oí« °�nBíT« ³í¼{ �¼M

»§±« JBdæA ° ³í¼{ An ¬B¯C B« ³ ºA² Økî �ñ¼§ /k®Tv½o¢¯»« »ÄAo]A ° »îBªT]A

¥MB� o¼� ° »«Aq§A ° ³Ø¼TM ³§Fv« ð½ ¬A±®íM An ³§Fv« �½A ©¼¯Aj»« ¨À Øv§A ³¼¦î Ø»¦î

k½keÀæ ° ²k¼�î ° ºEnS§Bij ¬°kM »ØTe ,¤BíT« ºAki K¯B] pA ¤ ØkLU ° oØ¼�U

�¼ªµ ©µ Ø�e ³`¯B®a ,k®Tv¯Aj»« ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ö@A ¤±wn}h{

�veA nB¼TiA ° k½keÀæ °JBhT¯A ð½ ÓB�oæ Ao¯CºA² Økî ° /Sv¼¯ �½A q] °SwA

o¼LíU �oæ »T«±ñe °»ÄAo]A ³§Fv« ±d®M ¬C pA ° k¯jo»« » Ø�¦U �½j±]±« �¼M nj


pA uQ JBdæA BM ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«A RB]B\TeA nj ³`¯B®a /k¯jn°C»«

�¼®«Æª§Ao¼«A JA±] nj ³ j±{»« ²kµBz« K¦�« �½A Aki ¤±wn S¦en

°xBM ³T{Ak¯ B´¯C ³M ºnB ,k®T�o£ ,k®T�o£ AoU Ø�e o£@A !Ø»¦î B½ :k®T£»« ¨À Øv§A@³¼¦î

�½A �Ao�A nj ° ³T{m£ nB pA nB o¢½jØ»¦î B½ ,³ñ®½A B½ ° !nm£ nj S Ø�e pA B¼M

/jnAk¯ ºA²kÄB� ¬jo SLdæ �±�±«

° Aki c½oæ Ø}¯ Bª{ n±�a :j±«o�»« JA±] nj ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E

nB¼TiA °A ¤±wn ° Aki ³`¯C oM An ºo¢½j }h{ ° k½nAm£»« nB® An Aki ¤±wn

pA ©¼¯A±U»ª¯ ° ©½jo Sí¼M B« ³ k¯jAj»« JA±] B´¯C ° !?k¼µj»« c¼]oU k¯jo@

/12 | ,¹wB¼ Øv§A ° ¹«B«á¿A Ç 1

1/©½jo£oM j±i Sí¼M

�½oTª´« ° �½j ºBµ³½BQ pA ³½BQ �½oU»wBwA BM ¨jo« �½A ³¯±¢a :k½o¢®M ð®½A

jn±ioM »ÄB®TîA»M ° »ñLw ° ºjow ° ºjov¯±i BM n±�®½A ,�½j ¬BnA pA �n

° ,SwA ²kz¯ ¬±£rA°»T�¼�e °SwA ²jBT¼¯ B ØUA »L¦�« ÓÀæA »Ä±£ ±U ;k®®»«

tBwA ° SwA ³Tvz®¯ »w±« ºB\M ºo«Bw ° SwA ²joñ¯ o¼¼�U ¤±æA pA »¦æA

²kz¯ é�A° S§À� ° SîkM ° �Aod¯A ° ZB]±îA ° �½odU x±hTwj Sí½o{

²k{ é�A° ¨BñeA ¾Ao]A SØ¼¼ ° S«±ñe x°n nj ºo¼¼�U o~Th« �� ° ;SwA

/SwA S½Bæ° °S«Bîp ³§Fv« pAc¼dæ �@AnjA ¨kî o�BhM ¥ÄBv« �½A ¨BªU /SwA

BM ²k®M ¤B~ØUA °»e° °�o{ °�½j ³§Fv« pAc¼dæ �@AnjA ¨kî ³M ³Ø¼�� ½A é]o« °

K\e é�n ° K¼� ©§Bî ³M u¯ ©§Bî pA Soe ° �±¦w SØ¼¼ ° »¦îA EkL«

° k¼e±U ·LUo« ° ³¦eo« ³M ¤±æ° ° B´TØ¼¦í� °RAjAkíTwA ¥½kLU ° »¯An±¯° »¯Bª¦�

/k{BM»« ³¦§A RBæ ° ¾BªwA S�¼�e ³M �Ø�dU

An ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E S�Ài °S«Bîp »TeAn ³M j±{»« ²kµBz« Am§

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 22ê

k®®»« ³�°Bí« ²o¼� ° oªî ° oñM±MA ¬±a »¯Ak¼w y½nºnAk«B«p °S«±ñe BM

° VÀY ºB¦i S«±ñe ¤Bw [®Q ° Sv¼MØ»� pA uQ ²B¢¯C /k¯nAk¯ ©µ »@BM °

ïAovM �MA±� oM �MA°n¥¼�U ° ¤Bª§A S¼M ¤°BPa °�Aod¯A ° é½B\� ³ªµ ¬C ¬k½j

SL¼~« ° oUkM nBM kæ ³ »®T�n !?»®T�n ³a BØ«A ,k¯°n»« ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«A

° B´TwA±i BM ³ Sv¼¯ ºjo� ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E /SwA �T�o¯ pA oUnBM

³M ¤±æ° ,S«±ñe pA An j±i n±�®« ° j±~�« ° k½C nB® jAo�A »¯Bv¯ RÀ½BªU

RBwB½n º Øk~U ° º±¼¯j ³Ø¼¯j RA Øm§ ³M ¤±æ° ° »¯Bv¯ ³½±µA �BL{A ° Bµ°pnC

¬k¼wn ° k¯Aj»ª¯ º±¼¯j RB¼e nj ¥æA AnS«±ñe °A /k¯AkM jAo�A o½Bw ¬±`ªµ

,KæB� ³¼¦i ¨À ¬±`ªµ ° ;SwA ²jAk¯ n±�i j±i ³¦Ø¼h« nj ²B¢`¼µ An ¬C ³M

/8ì | ,31 Z ° ;ê W½ke ,129 | ,ê8 Z ,nA±¯ Ñ¿A nBdM Ç 1

pA </kwB®{»ª¯ Kve °Kv¯ S«±ñe>1, Ôo ß� Òî ÔÏÖ¦ ÔªÇ§A :¬±«F« xk¯po� ³M ¬°nBµ

nBL� �½A pA °A S¼ÄB½oL ° »wk� SeBw ³ RB´¼µ ,RB´¼µ /jp kµA±h¯ ow °A

° nBñ�A �@B{Bi °ui oM °A pA°oQxoî ºB�®î ° ,jjo£ ²j±§C RB® Ø¼íU ° RÀØ¼hU

:pAo¼{ ��Be ¤±�M ° ;k½C j°o� ¬B½Ao£ ² ØjB« ° ² ØjB« ¬°j ¨Bµ°A

/1ì ¤q ,10 | ,ºnB¼ThM ¬B«sQ �¼�dU ,��Be ¬A±½j Ç 2

o¼æ k®¯p»« xoî ²o¢® p AoU

2SwA jBT�A ³a ³¢«Aj �½A nj ³ Sª¯Ak¯

°oªî ° ³½°Bí« ° o¼Mp ° ³d¦� ;SwA ²k½q£ º°F« ° �ñv«xoî ²o¢® nj °A

Ø�eRo�e ²B£nBM nj °ARozî °y¼î pA oLi °A pA ¥L� KæB� ºB¦i °|Bî �M


�½A ° ;k¯nAk¯3( àn ßkÒTÖ� Û« àÏ¼ß¦ Ò« Òk® ßî à� Ök ßæ ßkÒíÖ� Ò« ß|) é¼®« ° Øqî ¨B�« ° ¤Bª] ©½oe °

joM»« ovM ¬B{j±i ¨Bµ°A o¼�¯ »«Bµ°A ° nBñ�A nj ©µ °A ³ k®®»« n Ø±~U�¼@Bv«

An ¨jo« n±«A ¨B«p miA ° JB�n oM Ø±U ° RBwB½n ° RA Øm§ ³M ¤±æ° ºA±µ °


pA An °A j±i ¤B¼hM ° k®½C»« oM °A BM ³�nBí« ¨B�« nj ²B¢¯C ;jnAj ¬B{j±i ¬±`ªµ

n±�®« �½A BM An j±i ³«Bj±i u¯ ° k®½Bª¯»« ¨°od« S�Ài °S®�¦w ³M ¤±æ°

¬B®«Æ« o¼«A B« º¿±« ºA±µ ° ¤Be !!»¯AjB¯ ° S§B´] »µp /k®®»« �BL{A �kµ °

:³ SwA pAo¼{ ³]A±i ¨À ¨À Øv§A ³¼¦î

/ê17 ¤q ,190 | ,ºnB¼ThM ¬B«sQ �¼�dU ,��Be ¬A±½j Ç 1

¬B¢T{o� u¯ pA »ªTz£ ¤±¦« ³ �«

1±U ºAoM pA ©z»« »ª§Bî ¤B�« ° ¤B�

° S�Ài ³ k½jo ¤B¼i !¬B¯AjB¯ ° ¤B Ø ] ºA ° Bµ²nB`¼M ° BµShMkM ºA

�½A ³M ¥¼¯ ° ¤±æ° pA An ¨jo« ° k¼T�o£ °A Ø�e oM ° »¦æA KeBæ pA An S«Bîp

³M ° k½joM y¼Q pA ºnB ,k½jo ¨°od« RoiC ° B¼¯j bÀæ ° Bª�î RjBíw

[¯n ° ¤j ¬±i °S Ø�z« ¬AnAqµ BM ° k¼ÄB¼M k½BM B´§Bw !?k½k¼wn ºn±�®« °J±¦�«

Ro�e ¬B«A ° �«A ©½oe ° »í�A° ·Lí �½A º±vM »µAn »ThMkM nAqµ °Sªep °

·«ow RB¼e o¼v@A ° JB½B¯ ºB¼ª¼ ¬±`ªµ An ³LTî �½A �@Bi ° k¼ÄBz¢M Ø�e

Ù¥Ôñß§ Ó¹ Òí½Ì Ò¾ Ò¬±ñÒ½ Ö¬E Ö�Òî Ù� Ò Ö¡A ÔJB® Ò] Ú¥Ò] ;k®µk¯ B½ k®µkM ²An¤Be ,k¼® j±i ¬Bªza

/39ê | ,3 Z ,RB´¼L® ØT§A °RAnB{ á¿A bo{ Ç 2

2/ àj ßnA°

pB¼¯ Swj �¼�½ Økæ ° ¾B¼§°A é¼ª] ° �¼¦wo« ° ¨qí§A±§°A ¾B¼L¯A ¨BªU ³ »ÄB]

° ²An é¯A±« ° RÀñz« é�n S´] ,²j±ª¯ pAnj ³w Øk�« ³LTî �½A º±vM »ÄAk£ °

,k®®»« jAkªTwA °A pA ³§A Jo� ©½oe ³M ¬k¼wn ° RAjAkíTwA SØ¼¦í� ° �±¦w

° k®½C»« ,»¯Bv¯ ¾AnC ° »¯A±´{ ¾A±µA ¤BL¯kM B] ³ªµ pA oLi»M ºA² Økî ²B¢¯C

³M ° �¼z¯ ³¯Bi An °A °K¦w °A pA AnS«Bîp j±i ¤B¼hM ° k®®»« BUj± °A ³¼¦î oM

kµA±i»« Aki pA °A ³ñ®½A pA ¥�B� ,k®®»« »îBªT]A ³½nB] ¥ÄBv« º Øk~U pA n°j

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 22ì

o¼� ³ »«jo« ;k¯Anm¢¯ ¨Bí¯¿B ¨B¯A �½A BM An j±i S�° pA ºA² Ønl ° k®¼z®M ³¯Bi nj

�¼®«Æª§Ao¼«E /k¯jn°B¼¯ ¬B�«nA ³M °A ºAoM ºq¼a SL¼~« oM SL¼~« ° ¤j ¬±i pA

:k½B«o�»« �¼®a j±i ¬A°o¼Q ° ¨jo« ³M JB�i <³�ÀL§A [´¯> nj ¨À Øv§A@³¼¦î

/ë2 | ,ê Z ,²kLî k Øªd« bo{ ,¹�ÀL§A [´¯ Ç 1

1/à¨° ÔmÖ\ Ò« ßkÒ½ »ß� ào½ ßqÖ® ßi ß A Òo ßî Ö�ß« »ß®Ö¼Òî »ß� Ô¬ Ò±Öµ

ÒE ß² ßmÒµ Ö©Ô�@BÒ¼Ö¯ ÔkÒ§ ß³Ò¦§A Ò°

jo� ð½ Swj nj ³ »±i ·Lªñ{ pA �« jq¯ Bª{ ºB¼¯j ³ Aki ³M ©v�>

</SwA oUn±®« ° oUSvQ k{BM »«Am]

³M S¯B¼i BM ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E RjB´{ pA uQ ¨jo« �¼ªµ S�° ¬C

nj ° k¯joPw ³½°Bí« Swj ³M AnS«±ñe ¨B«p ²nBLñ½ ¨À Øv§A ³¼¦î »LT\« �ve ¨B«A

/k®T�o£ nAo� °A »£k®M ° SØ¼�n SdU

³ªµ �ÄAo� ° nBYC ° kµA±{ ° SwA �¼®a q¼¯ ²p°o«A ³ k¯Bª¯ ³T£@B¯ ³ØTL§A

BM ³¯B«p �� ° jnAj �ÄAo{ ° �°o� nj �ÀTiA BM �±�±« Rke° pA S½Bñe

�MBw BM »U°BU _¼µ RB½B� ° BµJ±¦�« °RB@À« ° B´TwA±i BØ«A ,²jo o¼¼�U ³T{m£@

/SwA ²joñ¯

° RB« Øk�« K¼UoU ° B´{pnA »MB½pnA »¢¯±¢a ° ozM oØñU ¶±d¯ q¼¯ ²p°o«A

° Ø�� pA SíMBT« ° RBwB¼� ¥¼~dU nj RBwBveA S§Bij ¬Aq¼« ° ,³\¼T¯ ¤±~e

³T{m£ k®¯Bªµ ¬B�UA ° S½Anj ° ¥�î oM B´¯C »®½q¢½B] ° �¼ªhU ° tke ° ¬Bª£@

/SwA

} ØdU ¬°kM RBîB{A ¤±L� °SØ¼¼ ³¯ SØ¼ Øª n±´� ° p°oMtBwA oMSoe

ºo¼v« oµ nj o¼w ° ³Ø¼§B¼i ° ³ªµA° ² Ø±� Swj ³M ²qØ¼ª« ºA±� ¬joPw ° �¼�dU °

/jnAk¯ ¬BµoM ° ³® Ø¼M ³M ZB¼TeA ³ SwA ºq¼a ¾B¼ª Òí§A »¦î

B´{pnA S¼LXU ° ©½±�U ° ,RB«±µ±« ° RAn Ø±~U tBwA oM »£k¯p o¼w �¼¼íU


¬C ¶kµBz« ° ¤BX« °u¯ ©§Bî nj ³«±µ±« n Ò± Ôæ jB\½A ° �¦i ° ,RÀØ¼hU tBwA@oM

n°o« ³�wA±M ozM ³ SwA �¼�j ° �½o� nB¼vM ³Tñ¯ �½A o¢¯B¼M »]nBi ¾B¼{A nj

° Ø�e }¼hzU ºAoM °A RB@À« ,©½k� ozM ¬Bªµ ßnA±�A ° VjA±e ³Mo\U ° ¬B«p

¬A±U»« °A Äk�A ° ¤BL�A ³M ³¯ Am§ ;Sw°A �@AnjA ° ©´�Rnk� °RB@À« ¬Bªµ ,¥�BM

°A nBMjA ° ¤BL�A Ao½p /k½jo£ ¤±¦« °x±iB¯ ¤j k½BM °A q½o£° nBMjA ³M ³¯ °SvM ¤j

/SwA ³¯B� Ø�d« o¼� ° ³TMBY o¼� RAn Ø±~U ° ¨Bµ°A ·L¦� ° ¥Ø¼hU tBwA oM °j oµ

³M nB��A �oæ S´] An j±i jnA° ²pBU ¬Ajo£@B{ pA»ñ½ »ª¼ñe »L{ k®½±£@

pAnj ¨Bí� º±vM Swj jo£@B{ ¬C ³ jo ²kµBz« nB��A ¨B¢®µ /jo R±îj ¤q®«

o¢« ?k½n±i»ª¯ Am� Aoa :jo ¤AÆw K Ø\íU BM /k®»ª¯ ¤°B®U Am� ¬C pA ° k®»ª¯

¬C ?SwA ²j±L¯ Bª{ J±¦�« Am� ³ñ®½A B½ ,k¼®»« ²kµBz« Am� njºjAo½A ° ¤Bñ{A

SwBª{ ³M Am� �½A JBvT¯A nj ¤Bñ{A ,Sv¼¯ Am� nj ¤Bñ{A ,o¼i :S£ }h{

�½A ¬±a ° ©®»« �B¼TeA �« Ao½p;SwA ²k{ ¬C pAJB®T]A °�« pAoTeA K]±« ³@

BM ©¼ñe ¬C !j°n»« ¬C RnAm� °SwB\¯ ·´L{ ,SwA ²k{ gL� Bª{ ¤q®« nj Am�

!?k{BM JB®T]¿A K]A° °u\¯ �« ºAm� ³ ö�B �« o¢« :k¼woQ K Ø\íU ¤Bª@

¥ÄB� »v oµ ° k¼Tvµ j±]° Rke° ³M ¥ÄB� Bª{ Ao½p !»¦M :jAj gwBQ }h{ ¬C

/k{BM»« Äoe °u\¯ ©µ °A ºAm� °SwA u\¯ ° o�B ,k{BM

?k®½±£»« ³a o¢« j±]°Rke° ³M �¼¦ÄB�©®¼LM ±¢M J±i :k¼woQ ©¼ñe ¬C

/k®Tvµ »ñ½ ©µ BM °j oµ ° k®»ª¯ »�o� _¼µ Am� �½A BM Aki k®½±£»« :jAj gwBQ

° n±hM Am� �½A pA ° B¼M ¬B]B�C :S{Aj nB´�A ° j±ª¯ »¯¿±� ºA²k®i ©¼ñe ¬C

SwA ²k«B¼¯ »�±v¦¼� ° ©¼ñe _¼µ Ao½p ;²k« ²Any½±zU ° ³�k�j j±i ³M j±i»M

Äk oiC !!jnAj@j±]° »¢¯B¢½ °Rke° ï¿ÔA ß±U �¼M ° ¤BíT« ºAki �¼M :k½±¢M ³@

j°ke ° RBØ¼µB« �e BM ³¦Th« RBØ½±µ ° RB® Ø¼íU nj Rke° :k½±£»« ©¼ñe

° �¼�dU ¬°kM ³ SwA SØ½oi ° S�Bªe S½B´¯ �½A ?k{BM ³T{Aj j±]° ³U°BT«

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 228

° ¨Àð½ ³îB{A tBwAoM H�oæ ,¾Bªñe ¨ÀºAq�« ° jB« ³M ¤±æ° °c¼dæ ©´�

¾B®M ¬B¼®M ° tBwA ° k½Bª¯ ¤±L�M » Ø�¦U Ao¯C ¬Bv¯A ,SwnjB¯ K¦�« ð½ �BªTwA

/jnAm¢M ¬C oM An j±i »£k¯p ° ºjB�TîA ° »îBªT]A




Ò¦§A ©vßM




pA y¼M S{m£ j±]° BM ³¯±¢a ³ j±{ ³TiAjoQ ³Tñ¯ �½A ³M k½BM B\®½A nj

oM ³ ºnB¼vM ºBµK¼z¯ ° pAo� ° Bµ³Mo\U ° ¨ÀwA n±´� pA ¤Bw kænBá ° nAq´ñ½

° ºjB�TîA ° »ª¦î o¼¢ªza KUAo« ° ¥eAo«Ø»� ° ,SwA ³T{m£ ¨ÀwA g½nBU

S½Anj ° ©¦î ¬B£nqM ·�wA±M ¨ÀwA ºjB�TîA ° ºoñ� ��T« ° ©ñdTv« é�A±« �¼¼LU

³Ø«Bî ºjB�TîA ° »¯BL« » Ø�¦U Rnk� p±®µ ,º±�U BM ° o¼Li ° k Ø íT« ¬Ak®ªz¯Aj °

/k{BM»« �@À« ° nB¼í« ° nBñ�A ¬Bªµ BM ° ³T{m£ k®¯Bªµ »¦¼¦� ² Økî ¾B®XTwA ³M ¨jo«

° ,SwA ²k{ ²jB´¯ B®M RÀØ¼hU ° Bµtke ° RBîB{A oM ¨jo« ³Ø«Bî ºoñ� tBwA

»¦¼hU �oæ ³M /SwA ³T{m£ ° �MBw é�A±« ¬Bªµ oM ¨jo« ¶j±U ºjB�TîA é�A±«

³ ºjAo�A /k®½Bª¯»« nBMjA o¢½j ºA³íªw ° ³í½B{ �oæ ³M ° ,¤BL�A ºA³í½B{ °

�k¯A nB¼vM k®µj nAo�»MB½pnA jn±« »¯B¼e° °»ÄÀ�î �½pA±« ° ��T« oñ� BM An B½B��

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 232

° RjB¼� ° S½Anj ° ©¦î ¬B¼î Øk« pA ºnB¼vM �w Ñ¿Aé« »ØTe /k¯j±]±§A njB¯ °

/k®{BM»ª¯ »®XTv« ²kîB� �½A pA »îBªT]A ° »®½j ° »ª¦î S«Bîp

nj �¼�½ ° ©¦î ³M ¤±æ° ° S�¼�e n±´� SØ¼¼ ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E

�½A BM An jAo�A jn±ioM ¶±d¯ ° K¦�« �½A pA ³í«B] » Ø�¦U x°n ° ,¬B«p pA ³µoM oµ

:k½B«o�»« ¬B¼M ³¯±£ �½kM ¬Bñ« ° ¬B«p ³¦Th« nA±�A nj ³Ø¼��

Ò° ß�ÒTß�Ö§A Ò� ß« à

Ä ÒqßTÖîA Ò° ß© Ò«ÔÑ Ö¿A Ò� ß« à¹ÒíÖ\Òµ ß¤±Ô� Ò° ß¥ Ôw Ûo§A Ò� ß« à ÒoÖTÒ� Ò�¼ ße »

Ò¦Òî Ô³Ò¦ Òw ÖnÒE

»Ò¦Òî / ßn° ÔoÔ�Ö§A Ô¸ Òo ßµB

Ò� ßn±Û®§A Ô¹Ò� ßwBÒ� B¼Ö¯ Ûk§A Ò° / ßJ° ÔoÔdÖ§A Ò� ß« Ý�Ò¦ÒU Ò° ßn±Ô«

ÔÑ Ö¿A Ò�ß« ànB ÒzßTÖ¯A

ÔnBÒ® Ò« ÖS Òw ÒnÒj ÖkÒ� /BÒ ßÄÐB Ò« Ö� ß« ànA Òn ß±Ö�A Ò° BÒµ ßo ÒªÒY Ö� ß« àtBÚ½áA Ò° BÒ ß� Òn Ò° Ö�ß« ànA Òoß� ÖæA Ò�¼ ße

/BÒ ßLß§BÒ� ß³Ö] Ò° »ß� Õ¹ ÒvßMBÒî ,BÒ ß¦ÖµÒÑ ß¿ Õ¹ ÒªÙ Ò\ÒT Ô« Ò» ß Ò� ;ºÒj Úo§A Ô ÒÀÖî

ÒE ÖRoÒ Ò� Ò° ºÒkÔ Ö§A

/ Ô�Ö¼ Úv§A BÒµ ÔnBÒY ßj Ò° Ô�±ÒhÖ§A BÒµ ÔnBÒí ß{ Ò° Ô¹Ò�¼ ß\Ö§A BÒ Ô«BÒíÒ� Ò° Ô¹Ò®ÖTß�Ö§A BÒµ Ôo ÒªÒY

BÒ Ö¼Ò¦Òî Ò° , Ò¬±Ô®Ò ÒU Öo Ô« BÒ ßM Ö©ÔñÔ¯A Ò±ÖiáA Ò° Ö©Ô�@ ÔÅDÒMA Ò¾ »ßTÚ§A ÒÏ¼ßU A° ÔoÔ�@ÖlA Ò° ! ß³

Ò¦§A ÒjBÒL ßî A° ÔoßLÒTÖîBÒ�

Ò° Ö©ÔñÒ®Ö¼ÒM BªÒ¼ß� ÖSÒ¦Òi Ò¿ Ò° ;Ôj±Ô ÔíÖ§A Ô© ß ßM Ò¿ Ò° Ö©ÔñßM ÖSÒ«ÒjBÒ�ÒU B Ò« º ßoÖªÒíÒ§ Ò° / Ò¬±ÔL ÒwBÒd Ô«

ß³Ò¦§A Ò° / àk¼íÒLßM Ö© ß ßM ÒÀ ÖæÒE »ß� Ö©ÔTÖ®Ô� Ò Ö±Ò½ Ö� ß« Ò Ö±Ò¼Ö§A Ô©ÔTÖ¯

ÒE B Ò« Ò° ; Ô¬° ÔoÔ�Ö§A Ò° ÔJBÒ�Öe

ÒÑ Ö¿A Ô©Ô Ò®Ö¼ÒM

Ò Ö±Ò¼Ö§A Ô©ÔñÔîBÇÒª ÖwÒE B Ò« Ò° ;Ô²±ÔªÔñÔí ßª Öv Ô« Ò Ö±Ò¼Ö§A AÒl BÒ¯

ÒE BÒµ Ò° Ú¿áA BÓÃÖ¼ Ò{ Ô¤± Ôw Úo§A Ö©Ô Ôí Òª ÖwÒE B Ò«

»ß� Ô¸ ÒkßÃÖ�ÒÑ Ö¿A Ö©Ô Ò§ ÖSÒ¦ ßíÔ] Ò¿ Ò° ÔnB Ò~ÖMÒÑ Ö¿A Ô©Ô Ò§ ÖSÚ� Ô{ Ò¿ Ò° ; ßuÖ«

ÒÑ Ö¿BßM Ö© ß ßîBÇÒªwÒE ß¬°ÔkßM

BÓÃÖ¼ Ò{ Ö©Ôµ ÒkÖíÒM Ö©ÔU Öo Ô~ÒM B Ò« ß³Ò¦§A Ò° / ß¬B Ò« Úq§A A ÒmÒµ »ß� B Ò¦ÖX ß« Ö©ÔT¼ß�Öî

ÔE ÖkÒ� Ò° Ú¿áA ß¬A Ò°ÒÑ Ö¿A ÒÏß§Òl

A Ó±Öi ßn ,BÒ Ô«BÒ� ßi ÓÀßÄDÇÒ] Ô¹Ú¼ß¦ÒLÖ§A Ô©ÔñßM ÖSÒ§ ÒqÒ¯ ÖkÒ�Ò§ Ò° /Ô²±Ô« ßoÔe Ò° ß³ßM Ö©ÔT¼ß� ÖæÔE@ Ò¿ Ò° ,Ô²±Ô¦ ß Ò]

à¥Ò]ÒE »Ò§áA Õj° Ôk Öª Ò« Þ¥ß� Ò±Ôµ B ÒªÚ¯ áBÒ� , ßn° ÔoÔ�

Ö§A Ô¥ÖµÒE ß³¼ß� ÒcÒL Öæ

ÒE B Ò« Ö©ÔñÚ¯ ÚoÔ�Ò½ ÒÀÒ� ;BÒ Ô¯BÒ�ßM

/1ëì | ,1 Z ,²kLî k Øªd« bo{ ,¹�ÀL§A [´¯ Ç 1

1/ àj° ÔkÖí Ò«

:k½B«o�»« ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«A

¬AoL«B¼Q SXíM pA »¯¿±� »U Øk« S{m£ pA uQ An xoL«B¼Q ¤BíT« ºAki>

233 / / / / / / / / / / jo½mQ �Ø�dU ¬Bv¯A ¬°Æ{ ° jBíMA ³ªµ nj k½BM ¨À Øv§A ³¼¦î ¨±~í« ¨B«A pA SîB�A :©T�µ u¦\«

° j±M ©@Be ¬B®`ªµ ³T{m£ ©« ÔA oM S¦� JA±i ³ñ¼§Benj ,jBTwo�°o� ³T{m£@

,²k®@A oQ ° SØTzT« B´¯C »£k¯p ¨B«p /j±M ³T�o£@Ao� An ¬Bz½A �«Aj »Q nj »Q ºBµ³®T�

° S½Akµ n±¯ /j±M nAo�oM ¬BzTz¼í« ° RB¼e ¤±� nj ²nA±ªµ »¯Ao½° ° ¡®] yUC

ºB\M SØ¼¯B¯A ° n°o�yow ±½j ° j±M ²k¼ÄA o£Sª¦� ° »ñ½nBU ³M B¼¯j nj Ro¼~M

/j±M ³Tvz¯ Rke° °u¯ÔA ° RnB´� ° Bæ ©§Bî

R°Ao� °�Bz¯ pA ºoYA o¢½j ³ k½jo£ V±íL« S§Bwn ³M »¯B«p ¨ÀwA oL«B¼Q

R°Ao� pA »£k¯p ºBL½p ¶o\{ ° ,j±M ²k¯Bª¯ »�BM ¨jo« nj »£k¯p °RB¼e »MAjB{ °

³M ¬Aqi ¨±ªv« jBM Swj ³M ¬C ¡¯o{±i ° qLw ºB´£oM ° ,²jBT�A »£k®zinj °

¬C ºB´¦£ ° nBµpA ° An°A»ÄB�±ñ{ ³M ºk¼«A o¢½j ° j±M ²k{ ¤ ØkL« RBª« °ºjnp

JC ° ,S{Ak¯ j±]° »îBªT]A ¥«BñU ° k{n °SØ½±®í« ºBµ²±¼« ¬k¼wn oªY ³M °

²B¢½B] pA o¢½j /j±M ³TvM oM Sin ³í«B] pA »ÄB½±Q ° k{n °RjBíw ³½B« °RB¼e

°RB½±®í« ³M ³ Ø]±U pA n°kM ° »ñ½nBU ° ¥´] nj ³í«B] ° j±L¯ ºoLi S½Akµ ° n±¯

° S§Aln ºBµj±ª¯ ° Bµ¥Lªw ° ,joM»« ovM »¯Bv¯A ºB´{pnA ° »�ÀiA ºB½B\w

AnRke° ° Øj° ° ¬°BíU °RBw Øk�« ° B´{pnA ºB] c¼L� RBñ¦« °RBæ ° B´¼TvQ

»Un±~M° k¼¯Bz�»« j±iº±vM An ³í«B] j±i ³½o�°S{pRn±æBM ° ,j±M ³T�o£@

/jAj»« ¬Bz¯ An j±i ¬CRA Øm§ ° B¼¯j �¼L§B� ° ¬B£k®½±Q¶oánjc¼L� °S{pnB¼vM

° ³®T� »¯Bv¯A RBñ¦« ° B´{pnA pA »¯Ajo£@º°n ° ¤A±eA ° �B�°A �½A ³\¼T¯

° ,»§±Tv« ³ªµ oMSze° °toU ;j±M nAjo« ¬C �@An±i ° ,º±¦M °J±{C ° jBv�

/j±M ©@Be B] ³ªµ nj ºq½o¯±i ° o¼zª{

³T�n ¬BT¯AnjAoM ° ¬AnkQ pA Bª{ ¬B¢T{m£ oM ³`¯C pA !Aki ¬B£k®M ºA uQ

�½A nj An ¬Bz½A ,B´¯C k®vQB¯ ° S{p ¤BªîA ³\¼T¯ ¬Bva k¼®¼LM ° !k½o¼£ k®Q SwA

jB½ B´¯C pA bk� ° »T{p ³M bk« ° �½oíU ºB\M ° SwA ²j±ª¯ ³½o ° ² Ø±z« B¼¯j

/k®µkM JA±] j±i nAjo ° nBT�n ³M k½BM q¼¯ B¼¯j ¬C nj ° ;j±{»«

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 23ê

° ;SwA ³TiAk®¼¯ y¼Q °uQ An B´¯C ° Bª{ ¬B®`¯C ³¯B«p ³ j±i ¬B] ³M ©v�

p°o«A �¼M ° ;jnAk¯ j±]° ºj ØkíT« ºBµ¥v¯ ° nB¼vM »¯B«p ·¦æB� B´¯C ° Bª{ �¼M

oµ ³ Aki ³M ©v� !Sv¼¯ ºA³¦æB� ¬Ak®a k½j±M B´¯C K¦ Ôæ nj ³ »¯B«p ° Bª{

° ;©®»« ¬B¼M Bª{ ºAoM �« ¬±®@A j±ª¯ ¬B¼M ¬Bz½A ºAoM °A ¤±wn ³ An ³`¯C

° ©´� Rnk� ° B´{±£ pA o¼� p°o«A nj Bª{ ¬k¼®{ ° ©´� Rnk� ° Bª{ ºB´{±£@

° SLµ±« ð½ pA B´¯C ° Bª{ º°j oµ) Sv¼¯ Aki ¤±wn ¬B«p nj B´¯C K§B�« » Ø�¦U

° ²j±ª®¯ pBM An B´¯C ¬Bªza ¤BíT« ºAki ;(k½k®«²o´M ºjAjAki keA° jAkíTwA

,SwA ²jAk¯ nAo�Sw°A �nBí« �@AnjA °y®¼M °S�oí« ²B¢½B] ³ J±¦� B´¯C ºAoM

Bª{ ³ ¤BíT« ºAki ³M ©v� /SwA ²jAj nAo� Bª{ ºAoM Ao¯C o¼�¯ ° k®¯Bªµ ³ñ®½A Ø¿A

ºq¼a ³M ° ,k®{BM ²j±M ¥µB] ° ¥�B� ¬C pA B´¯C ³ k½jn°B¼¯ Swj ³M An ºq¼a

/k®{BM ²j±M ¨°od« ¬C pA B´¯C ³ k½j±L¯ nAjn±ioM °} Ø~h«

oµ ³M An Bª{° ²j±ª¯ �±Mo« Bª{ ³M An j±i ¬Bªv½n ³Ø¼¦M ° ³®T� ³ �¼�dTM °

°A oM ° ³Tz£ nAk½BQB¯ yµB¢®ª¼z¯ ³ ºoT{ ¬±`ªµ k¯Bz»« kµA±hM ³ �o�

»¢«Bj±i° éª� ° n°o�¥µA ³ ³`¯C pA ° ,k¼{BM x±µ ³M uQ /Sz£ nA±w ¬A±T¯

ØkTª« ° ²joTv£ ºA³½Bw ±`ªµ B¼¯j ³ k½n±h« K½o� ° k½q¼µoPM k¯k{ nBT�o£¬AkM

</jjo£ �Ø¼í« RoiC nAj º±vM ^± °Soe ºAoM ³ »¯B«p BU SwA

�í� °R Ø±� �B�¯ ÓB�¼�j ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E ¨B«A ³½o{ ³L�i �½A nj

¨BªU BM Ø�e �o� ð½ pA /k®»« ¬B¼M ¬B¯C »¦«BñU ° »T¼MoU n±«A BM �BLUnA nj An ¨jo«

pA ³`¯C ° ;SwA pnBM ° »Ø¦\T« jAo�A ³ªµ ºAoM yUAn±´� ° �¼µAoM ° RBØ¼æ±~i

,SwA ²k{ �¼¼LU ° c¼�±U Aki ¤±wn ³�wA±M ¨jo« n±«A bÀæ ° k{n ¬B¼M ° Ø�e

_¼µ S´] �½A nj ° j±{»« ¬B¼M °A pAuQ ³ ØªÄA ° ¨Àv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«A � Øw±U

/j±M kµA±h¯ ¤±L�« ºnmî _¼µ ° »h« ºo«A

jAo�A ³ªµ ºAoM �e oMAoM nj ©¼¦vU ° jB¼�¯A ° xo½mQ SØ¼¼ »�o� pA °

23ë / / / / / / / / / / jo½mQ �Ø�dU ¬Bv¯A ¬°Æ{ ° jBíMA ³ªµ nj k½BM ¨À Øv§A ³¼¦î ¨±~í« ¨B«A pA SîB�A :©T�µ u¦\«

An ©¼¦vU °xo½mQ ¨pA±§ ° JBLwA ° RA Økí« ° RAjAkíTwA /SwA k®¯Bªµ ° ¬Bvñ½

¬Aq¼« j±{ »î Øk« k¯A±U»ª¯ »v ° ,SwA ²jAj nAo� jAo�A ³ªµ nj ¤BíT« ºAki

jq¯ ¬C ¨kî B½ °xo½mQ ³M SLv¯ S´] �½A pA ° ,© °A nj K¦�« pA c¼dæ �@AnjA

/jnAj ³® Ø¼M ° S Ø\e k¯°Aki

° ,SwA ²j±ª¯ ¨BªU ³ªµ oM An S Ø\e ¬B¼M �½A BM ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E

° �{°n ¬C �¼L§B� ºAoM ³®«pA ° nA°jA ³ªµ nj An �½o� ° ²An �½pA±« n±´� ° p°oM

�¼�±U ° ,Sv¼¯ �½o� ° »¯BL« b±�° ¨kî ° nBñ¯A ºAnB½ An»v ° ,k¯Aj»« c�A°

° �í� �B�¯ ,¥MB�« nj ° /k{BM»« ²jB«C jAo�A ·ªµ ºAoM K§B�« c¼dæ �@AnjA

»�o� _¼µ ° ;k{BM»« j±]±« jAo�A ³ªµ nj q¼¯ »zow ° n°o� ° ¬B¼~î ° j ØoªU

»�íM ¤Be /jnAk¯ j±]° S´] �½A pA o�Be ¨jo« �¼M ° ³T{m£ ©«A nj jAo�A �¼M

k¼îA±« ³M ¤±æ°S´] ° ³¦§A ¥L ß� �« ·§q®Ô« �¼§BñU ° o«A°A pASîB�A ° �BLØUA ¤BL¯kM

K¯B] pA ³e°o�« ¤±æA ° �½pA±«S½Bîn oM An j±i »íw RAjBLî RB½B�° [ÄBT¯ °

j±î±« ²B¢½B] °J±¦�« ¤q®«ow ³M ° k®µj»« nAo� °A Ø�eoM ºB¼§°A ° ¤BíT« ºAki


° SíMBT« ³�wA±M »�íM ° ,k®½Bª¯»« ¤°q¯1( àn ßkÒTÖ� Û« àÏ¼ß¦ Ò« Òk® ßî à� Ök ßæ ßkÒíÖ� Ò« ß|)

° ¤D« ³M ³ Ø]±U ¬°kM nm£j°p ° »¯B� ºB¼¯j °RAoX nj ¥ Ø�±U ° ²nBØ«A u¯ pA º°o¼Q

²j±M »¢«Bj±i °RA±´{ °RA Øm§ nj oª�®« ,JA±] °¤AÆw °�¼vQpBM p°n° ²k®½C

ºoPw »«B@B¯ ° »ThMkM ° ¬Aovi nj An j±i »´§A k®ª{pnA ·½B«ow ° nk�¯Ao£ oªî

º±vM °n Bµ¤BM° ° nAp°ÒA ° »æBí« pA ºnBM³§± ° »§Bi »Twj BM ° ,j±ª¯ k®µA±i

ºAoM An ºkMA ¬Aovi ° ¬B«oe ° k¯n°C»« JBT ° JBve ·æoî ° RoiC ºB¼¯j

/k{BM»ª¯ jAo�A pAu _¼µ �¼M »�o� S´] �½A pA ° ;k®½Bª¯»« Kv j±i

S´] ³a ³M :j±ª¯ ¤AÆw ³ ºjo� gwBQ nj ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 23ì

³ªµ �½A Aoa ° ,SwA ²k«C j±]±M ¨jo« ¬B¼« nj ³¦Th« nBñ�A ° W½jBeA �ÀTiA

:k½B«o�»« ?j±{»« ²kµBz« jAo�A pA �Ài °SîkM

Ò° B ÓØ«DÒî Ò° ,BÓi± ÔvÖ® Ò« Ò° BÓh ßwBÒ¯ Ò° ,BÓM Öm ß� Ò° BÓ� Ök ßæ Ò° , ÓÀß�BÒM Ò° BÜ�Òe ßtBÚ®§A º ßkÖ½ÒE »ß� Ú¬áA

»ÒØ¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn »Ò¦Òî ÒJ ßmÔ� ÖkÒ�Ò§ Ò° /BÓªÖµ Ò° Ò° BÓ�Ö� ße Ò° ,BÓ ßMB ÒzÒT Ô« Ò° B ÓªÒñÖd Ô« Ò° ,B ÜæDÒi

A Ók ÙªÒíÒT Ô« Ú»Ò¦Òî ÒJ ÒmÒ� Ö� Ò« : Ò¤BÒ�Ò� BÓL¼ ß�Òi Ò BÒ� »ÚTÒe ß² ßkÖ Òî »Ò¦Òî Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A

/ ßnBÚ®§A Ò� ß« Ô² ÒkÒíÖ� Ò«ÖE Ú±ÒLÒTÒ¼Ö¦Ò�

;SwA ¥�BM ©µ ° �e ©µ k{BM»« j±]±« ¨jo« ¬B¼« nj ³`¯C ³ñ¼TwnkM>

»ioM °gwB¯ B´¯C pA»�íM ;k{BM nB¼vM ï°nj °Jm BM ²AoªµSwAn�hw BvM ³a

o¢½j »ioM ° Ø Bî nBLiA °RB½A°n pA »�íM ;k®{BM ³T{m£ R Øk« pA ° f±v®« o¢½j

o¼� ° ��T« ° ©ñd« ¬B¯C pA ºA²nBQ ;k®{BM»« |±~h§BM jn±«|±~h« ° Ø|Bi

nBLiA pA ºA³¯±£ ;k¯Að¼ñzU ° ³¼]±U ° ¥½°FU ¥MB� »�íM ° ³¼]±U ° k½joU ¥MB�

o¢½j ºA³¯±£ ° jnAk¯ j±]° B´¯C nj »Øñ{ Aki ¤±wn ³M JBvT¯A S´] pA ° kÒ®vÔ«

° �¦� ©´� S§Bij ° S§B´] ° »¯AjB¯ º°n pA ³Th¼¢¯A oM ° ¤B¼i ° ©µ° BM ³Th¼«C

/k{BM»« ºjo� ³�¼¦w

Ro�e ¬C oM »�íM ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn RB¼e ¬B«p nj

»Ø¦æ Aki ¤±wn ;k¯jAj SLv¯ JB®] ¬C ³M Jm ° JA±æB¯ �hw°k®TvM ï°nj

:j±«o� �¼®a ¨jo« ³M JB�i oL®« pAo�oM ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A

An³T£@B¯ »®hw ° kµj SLv¯ �« ³M An»�°nj ço� °kªî º°npA »v oµ

</SwA ²jAj nAo� ©Ø®´] yUC pA S«B¼� p°nnj An j±i ²B¢½B] jk®LM �« ³M

: Õuß«BÒi Ö©Ô Ò§ ÒuÖ¼Ò§ à¤BÒ] ßn Ô¹ÒíÒM ÖnÒE ßW½kÒdÖ§BßM ÒÎBÒU

ÒE B ÒªÚ¯áA Ò°

»Ò¦Òî ÔJ ßmÖñÒ½ , ÔZ ÚoÒdÒTÒ½ Ò¿ Ò° Ô©ÚYÒFÒTÒ½ Ò¿ , ß

¨ ÒÀ Öw á Ö¿BßM ÕéÙ® Ò~ÒT Ô« , ß¬B Òª½ á ÖÀß§ Õo ßÖ� Ô« Õ�ß�BÒ® Ô« Õ¥Ô] Òn

Ö©Ò§ ÕJßlBÒ� Õ�ß�BÒ® Ô« Ô³Ú¯ÒE ÔtBÚ®§A Ò©ß¦Òî Ö±Ò¦Ò� /A Ók ÙªÒíÒT Ô« ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn

ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn ÔK ßeB Òæ A Ô±§BÒ� Ö©Ô Ú® ßñÒ§ Ò° , Ô³Ò§ Ö±Ò� A±Ô� Ùk Ò~Ô½ Ö©Ò§ Ò° Ô³Ö® ß« A±Ô¦ÒLÖ�Ò½


ß�Òî Ô³Ò¦§A ÒÎ ÒoÒLÖi

ÒE ÖkÒ� Ò° ; ß³ß§ Ö±Ò�ßM Ò¬° ÔmÔiÖFÒ¼Ò� , Ô³Ö®Òî Ò�ß�Ò§ Ò° Ô³Ö® ß« Òé ßª Òw Ò° º

ÒE Òn , ß³ß§A Ò¾ Ò°

ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô² ÒkÖíÒM A±Ô�ÒM Ú©ÔY / ÒÏÒ§ ß³ßM Ö©Ô Ò� Òæ Ò° B ÒªßM Ö©Ô Ò� Òæ Ò° Ò° ÒÎ ÒoÒLÖiÒE B ÒªßM Ò�¼ß�ß�BÒ® ÔªÇÖ§A

Ô©Ôµ Ö±Ú§ Ò±Ò� / ß¬BÒTÖ ÔLÖ§A Ò° ßn° Ûq§BßM ßnBÚ®§A »Ò§áA ß BÒî Ûk§A Ò° ß¹Ò§ ÒÀÚ�§A ß¹ ÚªßÄÒE »Ò§áA A±ÔM ÚoÒ�ÒTÒ� Ô ÒÀ Úv§A

Òé Ò« ÔtBÚ®§A B ÒªÚ¯áA Ò° ;BÒ¼Ö¯ Ûk§A Ô© ß ßM A±Ô¦Ò�@ÒE Ò° ßtBÚ®§A ßJBÒ� ßn »Ò¦Òî B Ó«BÚñÔe Ö©Ôµ±Ô¦ÒíÒ] Ò° Ò¤BÒªÖî

ÒÑ Ö¿A

/ ß¹ÒíÒM ÖnÒÑ Ö¿A ÔkÒe

ÒE Ò±Ô Ò� / Ô³Ò¦§A Ò© Ò~Òî Ö�Ò« Ú¿áA BÒ¼Ö¯ Ûk§A Ò° ßÎ±Ô¦ÇÔªÇÖ§A

²°o£ ° ³Twj nBá �½A pA k¯n°C»« ±U ºAoM ºoLi ³ ºjAo�A ¬AkM jo« ºA>

:k®Tv¼¯ ZnBi

nB�¯A nj ²jn°Cnj ¨ÀwA Øºp ³M An j±i ³ k®Tvµ »��B®« ¬B«jo« :¤ Ø°A ²°o£@

»ÄA°oQ ° ¾BMA _¼µ »æBí« ° ²B®£ JBñUnA pA ;k®µj»« ²±¦] �o{ ° ¨ÀwA °o¼Q

S§±´w ° »TeAn ³M ;k®µj»ª¯ ²An j±i ³M »@BM S½B®] ° ö] nj �±�° pA ° k¯nAk¯

¨jo« o£@A /k¯k®M»« ¾AoT�A ° ï°nj ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn oM

pA ° k®T�o½mQ»ª¯ An ¬Bz½A ¨À B ÓíL� ,k®Tvµ ±¢�°nj ° ��B®« ¬B®½A ³ k®Tv¯Aj»«

KeB~« ¬B®½A k®®»« n Ø±~U ¨jo« ³SwB\®½A nj ³Ø¼¦M »§° ;k¯k¼®{»ª¯ »®hw °A

BM p°noµ ° k¯A²k¼®{ Ro�d¯C pA »UBª¦ ,k¯j±M Aki ¤±wn BM �¼z®ªµ ° o{Bí« °

²njBæ ° ³d Ø{oT« �îA±« ° ©ñe ° nBLiA ßn ÒnÔj pA ° k¯A²k½j An Aki ¤±wn j±i ©za

¬Bµj pA ³`¯C oµ ° k¯o½mPM An ¬Bz½A ¬B®hw k½BM Am¦� ,k¯A³T�o£@²o´M Aki ¤±wn pA

/k®½Bª®¯ B´¯C nj »ÄAoa ° ¬±a ° k¯o¢®M SîB�A ° ¤±L� ¶k½j ³M k½C ¬°o¼M ¬B¯C

pA ° SwA ²j±«o� o@l An �¼��B®« �Bæ°A ©½o ¬Co� nj ¤BíT« ºAki ³ñ¼§Benj

/SwA �{°n ±U ºAoM K¦�« °SwA ²jAj oLi ¬B¯C RB®ñw °RBoe °R¿Be

SªÚ ° ¥�BM K§B�« ·îB{A BM ° k¯k¯B« »�BM Aki ¤±wnS¦enpAuQ ¬B®½A

¬BM Øo�« pA ° ³TiBw ð½jq¯ ©¦� ° n±] ¨BØñe nBMnj ³M Anj±i K½lB@A ¥í] ° ¾AoT�A °

n±] ¾Ao«A ° ¨B Øñe /k®Tz£ ©¼´] °yUC ³M ¬B¼îAj ° ²Aoª£ ° ³«Bj±i �¼�Àw ²B£nj

oM ,³T{Bª£ j±i ºB¼¯j n±«A �T� ° �Un³M Ao¯B¯C ° k¯j±ª¯ ¬Bz½A pA An ²jBTwA ¤Bª q¼¯

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 238

° º±¼¯j é«B�« ³M ¬B¯C ·�wA±M ° ;k¯k¼zhM ¾À¼TwA ¨jo« t±¯ ° ¤A±«A ° JB�n

/k¯k¼wn ³Ø¼¯j RA±´{ ° RA Øm§ nj nBª�¯A °çAoî ÒA ðTµ ° ¨jo« ¤A±«A ¤°BPa

k¯nAm¢M ¨k� ¬B¯C ³ B] oµ ° k®Tvµ j±i ¨BØñe ° ¬BµB{jBQ �½j oM ©µ ¨jo«

n±�eB\¯C nj ¨jo« k{BM B¼¯j �nBip° B¼¯j B] oµ nj °k®½Bª¯»« SíMBT« ©µ ¨jo«

¨jo« ³�»ÄB½ÀMpA°k¯±{é�A°nB£jn°oQS½B®î °Sªen¤±ªz«³�»¯Bv�o¢« ,k¯nAj

</SwA ²k{ o�@l ²°o£nBápA¤ Ø°A ²°o£�½A /k®¯BªM ¬B«A nj k®Tvµ ÀTL« ° nBT�o£¬AkM

Ök ÚªÒíÒTÒ½ Ö©Ò§ Ò° ß³¼ß� Ò© ßµ Ò±Ò� ß³ ß Ö] Ò° »Ò¦Òî Ô³Ö�Ò�ÖdÒ½ Ö©Ò§ BÓÃÖ¼ Ò{ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn Ö�ß« Òé ßª Òw Õ¥Ô] Òn Ò°

»Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn Ö�ß« Ô³ÔTÖí ßª Òw BÒ¯ÒE : Ô¤±Ô�Ò½ Ò° ß³ßM Ô¥ÒªÖíÒ½ Ò° ß³½ ß° ÖoÒ½ Ò° ß³Ö½ ÒkÒ½ »ß� Ò±Ô Ò� ,BÓM ßmÒ�@

Ò±Ôµ Ò©ß¦Òî Ö±Ò§ Ò° ; Ô³Ö® ß« Ô²±Ô¦ÒLÖ�Ò½ Ö©Ò§ ß³¼ß� Ò© ßµ Ò° Ô³Ú¯ÒE Ò¬±Ôªß¦ Öv ÔªÇÖ§A Ò©ß¦Òî Ö±Ò¦Ò� / ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A

/ Ô³ Ò�Ò� ÒoÒ§ ÒÏß§ ÒmÒ� Ô³Ú¯

ÒE

,k¯nAk¯ An Aki ¤±wn oM ¾AoT�A ° Jm oM k ØªíU ³ k®Tvµ ºjAo�A ¨°j ³Twj>

¤±wn K¯B] pA ³ n±�¯Bªµ °Svµ ³ ¬B®`¯C K§B�« �e oM »�B Rnk� �ñ¼§°

Aki ¤±wn pA An K§B�« ³ k®Tvµ ºjAo�A ¬B®½A /k¯nAk¯ q¼¯ An j±{»« njBæ Aki

¨À Rn±~®½A nj SwA »´½kM ;c�A° ° �{°n ° �¼�j n±�¯C ³¯ �ñ¼§ k¯A²k¼®{

° jq¼«C»« ©µ nj ¬B¯C RÀØ¼hU ° RB Øªµ±U pA »�íM BM Aki ¤±wn pA ²k{ njBæ

³ Sv¯C ³¯ jo¼£»«nAo� ¬B¯C ¶o@Al ² Ø±� nj ° ,¬B¯C u¯ ° �µl nj ³ ³`¯C

° RBª¦ pA »�íM BM ³ SwA »UÀØ¼hU ° RBª Øµ±U ³ñ¦M ,²j±«o� Aki ¤±wn

pA An ¨À njS�BY° °S¼ Ø\e °SwA ²k{ K¼oU °�±¦h« Ro�e ¬C RBz½B«o�

²°o£ �½A ³ØTL§A /k{ ¥ÄB� ¬C ºAoM ¬A±U»ª¯ ºnBLTîA ° ¬Ap° o¢½j ° SwA ²joM �¼M

Aki ¤±wn ³M J±v®« An j±i ¥Ø¼hU ° n Ø±~U ° ,k¯nAk¯ Jm oM k ØªíU ° ¾AoT�A k~�

nBT£�¼î K¦�« �½A :k®½±£»« ° k®®»« S½A°n Aki ¤±wn ¨À ¬A±®íM ° k®¯Aj»«

/SwA ²k{ njBæ °A pA ° SwAki ¤±wn

RÀØ¼hU °RBØªµ±U ³ñ¦M Sv¼¯ Aki ¤±wnpA ¨À��½A³� k®Tv¯Aj»« ¨jo« o£@A


q¼¯ ¨À� ²k®½±£ ° º°An j±i o£@A ° ;k®T�o½mQ»ª¯ °A pASwA W½ke¥�B¯ ° º°An j±i

</j±ª¯»ª¯ ¥ªî ¬AkM ° ²j±ª¯ Bµn An Ao¯Cq¼¯ °ASwA �¼®`®½AK¦�« ³�Sv¯Aj»«

»Ò Ò¯ Ú©ÔY ß³ßM Ôo Ô«ÖFÒ½ BÓÃÖ¼ Ò{ ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn Ö�ß« Òé ßª Òw ÕWß§BÒY Õ¥Ô] Òn Ò°

Ò�ß�ÒdÒ� ;Ô©Ò¦ÖíÒ½ Ò¿ Ò±Ôµ Ò° ß³ßM Òo Ò«ÒE Ú©ÔY à¾ Ö» Ò{ Ö�Òî »Ò Ö®Ò½ Ô³Òí ßª Òw Ö°

ÒE ,Ô©Ò¦ÖíÒ½ Ò¿ Ò±Ôµ Ò° Ô³Ö®Òî

Ò¬±Ôªß¦ Öv ÔªÖ§A Ò©ß¦Òî Ö±Ò§ Ò° ; Ô³ Ò�Ò� ÒoÒ§ Õf± ÔvÖ® Ò« Ô³Ú¯

ÒE Ò©ß¦Òî Ö±Ò¦Ò� / Òg ßwBÚ®§A ß�Ò�ÖdÒ½ Ö©Ò§ Ò° Òf± ÔvÖ® ÒªÖ§A

/Ô²±Ô�Ò� ÒoÒ§ Õf± ÔvÖ® Ò« Ô³Ú¯

ÒE Ô³Ö® ß« Ô²±Ôí ßª Òw ÖláA

©µ° Rn±~M j±i pA An»L¦�«) ¨°j ²°o£�ÀhM k®Tvµ ºjAo�A ¨±w ³Twj>

° ©´� Rnk� ° k®®»ª¯ Aki ¤±wn nBT£ ° ¨À nj ¥iAj ¬Bª£ °tke ° ¤B¼i °

¥í] oM ¨ Ø°j ³Twj k®¯Bªµ q¼¯ ºk ØªíU °k{BM»« jBªTîA ¥MB� °J±i q¼¯ ¬B¯C �@AnjA

pA »�íM ³ SwA �¼®`®½A ¬B¯C ³§Fv« »§° ,k¯nAk¯ Aki ¤±wn oM ¾AoT�A ° Jm °

ÖSÒMB Ò� Ò° BÓÃÖ¼ Ò{ ÒSÖß� Òe :oîB{ ¤±�M /k¯A¥µB] o¢½j »�íM ³M SLv¯ ° ²k¼®{ AnK§B�«

ºjAo�A ¬B®½A (/k®¯Aj»ª¯ An ºnB¼vM ¥ÄBv« ° k®¯Aj»« An ³§Fv« ð½ ; Ô¾D¼ Ö{E ÒÏÖ® Òî

ºjn±« ³M SLv¯ An ºo«A ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn pA ³ k®Tvµ

pAuQ »´¯ ³ Ø]±T« ° ²k¼wo¯ ¬Bz{±£ ³M SwA ²j±«o� »´¯ ³ ²B¢¯C »§° k¯A²k¼®{

²j±«o� »´¯ Aki ¤±wn ³ k¯A²k½j ºjn±« nj uñî ³M B½ /k¯A²kz¯ Ro�d¯C o«A

nj /k¯A²k¯B« ¥�B� ³§Fv« �½A pA ¬B¯C ° SwA ³T{AjoM An »´¯ »ØUk« pA uQ »§°

pA »§° k¯A³T{Aj ³¢¯ j±i o�Bi nj ° k¯A²k¼®{ ° ²k½j An f±v®« ¬B®½A Rn±~®½A

° ¬Bª½A ° S�Akæ ³�wA±M ²°o£ �½A /k®{BM»« ¥�B� �MBw ©ñe ¶k¯nAjoM ° gwB¯

¬C B Óí�� k¯k{»« Aki ¤±wn ºkíM ¨À °gwB¯ ³ Ø]±T« ³`¯B®a ,k¯nAj ³ »æ±¦i

;k®T{Am£»« ºnB®�³M ° k¯jo�»« Bµnk¯j±M ²k¼®{ j±i ³� An»ÄAkTMA ¨À�°¤ Ø°AK¦�«

</k®T�o½mQ»ª¯ An °A ¨À�k¯k{»« ³Tñ¯ �½A³ Ø]±T« q¼¯ ¬B¯Bª¦v« o£@A �¼®`ªµ°

ß³Ò¦§A Ò� ß« BÓ� Ö±Òi ßJ ßmÒñÖ¦ß§ Õèß�ÖL Ô« ; ß³ß§± Ôw Òn »Ò¦Òî Ò¿ Ò° ß³Ò¦§A »Ò¦Òî ÖJ ßmÖñÒ½ Ö©Ò§ ÕéßMA Òn ÔoÒiA Ò¾ Ò°

»Ò¦Òî Òé ßª Òw B Ò« Ò�ß�Òe Ö¥ÒM ;Ö© ß Ò½ Ö©Ò§ Ò° , ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òoß§ BªÓ¼ ß�ÖíÒU Ò°

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ê0

ß³ßM Ò¥ßªÒíÒ� Òg ßwBÚ®§A Ò�ß�ÒdÒ�/ Ô³Ö® ß« Ö}Ô�Ö®Ò½ Ö©Ò§ Ò° ß³¼ß� Öj ßqÒ½ Ö©Ò§ Ô³Òí ßª Òw B Ò« »Ò¦Òî ß³ßM Ò¾DÒ\Ò� ß³ ß Ö] Ò°

à¾ Ö» Ò{ Ú¥Ô� Òé Ò� Ò±Ò� Ú DÇÒíÖ§A Ò° Ú|DÒhÖ§A Ò� ÒoÒî Ò° , Ô³Ö®Òî ÒKÚ®Ò\Ò� Òf± ÔvÖ® ÒªÇÖ§A Ò�ß�Òe Ò°

/ Ô³ ÒªÒñÖd Ô« Ò° Ò³ßMB ÒzÒT ÔªÇÖ§A Ò� ÒoÒî Ò° , Ô³Òí ß� Ö±Ò«

Õ ÒÀÒñÒ� : ß¬BÒ Ö] Ò° Ô³Ò§ Ô ÒÀÒñÖ§A ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn Ö�ß« Ô¬±ÔñÒ½ Ò¬BÒ� ÖkÒ� Ò°

ß³Ò¦§A Ô¤± Ôw Òn »Ò®Òî B Ò« Ò¿ Ò° ß³ßM Ô³Ò¦§A »Ò®Òî B Ò« Ô� ßoÖíÒ½ Ò¿ Ö�Ò« Ô³Ôí Òª ÖvÒ¼Ò� ,ÞÐBÒî Õ ÒÀÒ� Ò° Þ|DÒi

Ò° Ô²BÒ®Öí ÒªßM à¹Ò� ßoÖí Ò« ßoÖ¼Ò� »Ò¦Òî Ô³Ô Ù] Ò±Ô½ Ò° Ôé ß«B Úv§A Ô³Ô¦ ßªÖdÒ¼Ò� /Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ

ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn ßJBÒd ÖæÒE Û¥Ô� ÒuÖ¼Ò§ Ò° / ß³ß¦Ö]

ÒE Ö� ß« ÒZ ÒoÒi B Ò« Ò° ß³ßM Òk ß~Ô� B«

Ò¾» ß\Ò½ Ö¬ÒE Ò¬±ÛL ßdÔ¼Ò§ A±Ô¯BÒ� Ö¬

ÒE »ÚTÒe Ô³ Ôª ß Ö�ÒT ÖvÒ½ Ò° Ô³Ô§ÒF ÖvÒ½ Ò¬BÒ� Ö� Ò« ©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò°

ÒÏß§Òl Ö� ß« »ßM Ûo ÔªÒ½ Ò¿ Ò¬BÒ� Ò° /A±Ôí Òª ÖvÒ½ »ÚTÒe Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò§ÒF ÖvÒ¼Ò� ÔÑº ßnBÚ�§A Ò° Û»ßMA ÒoÖî

ÒÑ Ö¿A

Ö© ß ß¦Ò¦ ßî Ò° Ö© ß ß� ÒÀßTÖiA »ß� ÔtBÚ®§A ß³Ö¼Ò¦Òî B Ò« Ô²±Ô] Ô° ß² ßmÒ Ò� / Ô³ÔTÖ�ß�Òe Ò° Ô³Ö®Òî ÔSÖ§ÒF Òw Ú¿áA Õ¾ Ö» Ò{

/191 »§A 188 | pA ,2 Z ,²kLî k Øªd« bo{ ,¹�ÀL§A [´¯ Ç 1

1/Ö© ß ßUBÒ½A Ò° ßn »ß�

°A ¤±wn ° Aki ³M »�Ài SLv¯ ²B¢`¼µ ³ k®{BM»« ºjAo�A ¨nBá ³Twj>

;k¯nAj Ro¯ ¬C pA ° k®®»« ºn°j Aki pA�±i ³�wA±M ï°nj °Jm pA ;k¯A²jAk¯

SØ¼í�±« ° SØ¼~h{ S«Ao ° ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn ©¼�íU °

K§B�« ° ;j±{»« Ro�d¯C ³M ¬jAj �Ài SLv¯ pA é¯B« B´¯C t±¯ nj Ro�d¯C

° ,k®®»« �e ° k¯±®{»« Aki ¤±wn pA ±µ ±µBª ° k½B{ ° k½BM ³ñ¯B®`¯C An

ºAoM ¬Bª£ ° ©µ° ° ¤B¼i °u¯ S§Bij ° jB½p ° © ¬°kM k¯A²k¼®{ ³ n±�¯Bªµ

,k®½Bª¯»« ¥ªî ¬C ³M ²joM»Q Aki ¤±wn¨À�gwB¯ ³M ³� B\¯C pA /k®®�»« ¬B¼M ¨jo«

/k®®»« JB®T]A ° pAoTeA ¬C pA ²j±ª¯ ¥æBe �ÀØ�A ²k{ ¥�BM ° f±v®« pA ¬±a °

»í�A° é�±« ° j±i ºB] nj An Äk oµ ° ³TiB®{ ÓB�¼�j An ¨±ªî ° Ø|Bi jnA±«

��T« ° ©ñd« ¨À pA An j ØkíT« »¯Bí« ºAnAj ° �¼´]° °l ¨À ° ;k®µj»« nAo� j±i

2ê1 / / / / / / / / / / jo½mQ �Ø�dU ¬Bv¯A ¬°Æ{ ° jBíMA ³ªµ nj k½BM ¨À Øv§A ³¼¦î ¨±~í« ¨B«A pA SîB�A :©T�µ u¦\«

/k®wB®{»« pBM ð¼ñzU ° k½joU ¥MB� o¼� ° c�A° ° �{°n °

njBæ ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn pA ³ »«À jBT�A»« B ØUA nB¼vM

pA |Bi »«À ° RnBLî »µB£ /SwA ²j±M ³L®] °j ° ³]° °j ºAnAj ,k{»«

³ »v ¤Be �½A nj /k¯jo»« ¬B¼M ¨Bî ±d®M An»L¦�« »µB£ ° ,jp»« owRo�d¯C

³M °S�o£»« An Aki ¤±wn ¨ÀS{Ak¯ ¥ÄBv« ° �B�°A ° n±«A ³M »T�oí« ¬Ak®a

�½A ¾An°B« o¢½j ºj±~�« ° »®í« ° »L¦�« ° SwA ¨BªU K¦�« o¢½j ³ñ®½A n Ø±~U

¥ªe j±i ³¦Ø¼hT« ° ²n Ø±~T« RBØ¼Äq] ° �½jB~« oM Ao¯C ,jnAk¯ j±]° ¨Bî K¦�«

oM Sv½BM»« ¨Bî ¨À �½A ³ ºn±«A ° »í�A° �½jB~« ³M SLv¯ »Ø¦ñM ° ;j±ª¯»«

¤±wn JBdæA ³z¼ªµ ³ j±L¯ n±�®½A ° /j±M ¥�B� j±{ ¥ªe n±«A ° �½jB~« ¬C

° ¥´] °�í� �B�¯ ° k®® ¤A±w Ro�e ¬C pA ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki

»´ Ø]±U ° ¾B®TîA ¬B®`¯C ° /k®½Bª¯ ¥¼ªñU ° ©¼«oU Ro�d¯C gwBQ BM An j±i ¬B~�¯

³ªzaow °»e° éL®« �½A pA °) k®T{Ak¯ j±i »¯AjB¯ ° ¥´] é�n °¥ÄBv« �@AnjA ³M

RjBíw °RB¼e ³½B« °ºkMA ³½B«ow �½A ° k®T{m£»« »¯BwC ³M »¯B ØMn �ÄB�e ¤¿p

/(k¯jAj»« Swj pA ¬B¢½An ° S« An ºk«ow

pAºo�Bv« B½�¼z¯³½jBM °»MAoîAð½ºnB£p°nºp°n³� k®T{Aj x±in±�®½A°

³ñ¼§Benj /k¯±®zM An Aki ¤±wn gwBQ ¬B¯C ° k®ñM Aki ¤±wn pA »§AÆw ° kwoM ²An

¤AÆw Aki ¤±wn pA ÓBªTe ©T�o£»« nAo� »T¼í�±« ° »í�±« �¼®a nj �« ²B£ oµ

° ,¨jo»« S�B½nj Ro�e ¬C pA An j±i ÑÀi ° ¤±´\« �B�¯ gwBQ ° ¨jo»«

/¨j±ª¯»« ¥ªî ¬C ³M °��ey½±ij±]°njJB½B¯ oµ±£¬±a An Aki ¤±wnJA±]

nj|Bh{A �ÀTiA ° ¨jo« ¬B¼« njRB½A°n ° ¤A±�A �ÀTiA ¥¦î SwA �½A

</¬C ³M ¥ªî ° �e �BªTwA BM ·�MAn

:SwA ³ Ø]±U ¥MB� ° ©´« nB¼vM »UBñ¯ º°Be ³½o{ ·L�i �½A

¬°kM �{°n ° c�A° Rn±~M ³z¼ªµ ¨ÀwA �¼L« �½j »¯BL« ° �½B�e : Ó¿°A

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ê2

»¦ÄBv« °K§B�« RB�°A pA ºnB¼vM nj ³ñ¦M ,²j±L¯ »�¼�dU ° oØñU ° ¥Ø«FU ºB] _¼µ

pA ,SwA ²k{»« ¾B�§A �¼L�Bh« ºAoM �¼L« �o{ ¬B½A±z¼Q °�½j ºBªîp ³¼eB¯ pA ³@

³ ³Tñ¯ �½A /SwA ²j±M nAjn±ioM jB« ° jAo« njç±ª� ° Ø|Bi »£k¼`¼Q »î±¯

è«B� »L¦�« k½BL¯ ¨À Øv§A ©´¼¦î �¼«±~í« RBª¦ ° ²n°Bd« nj :k®½±£»« ºnB¼vM

�¼®a j±]° ° ,k{BM ³T{Aj j±]° ³¼]±U ° ¥Ø«FU ¥MB� ° ²±]° °l ° ³TvMow °

o¼� SwA »®hw ,SwA K�BhU ¨B�« nj c½ozU ° ¬B¼M ¨B�« BM �§Bh« ºjnA±«

¨À Øv§A ©´¼¦î �¼«±~í«RAo�eK�BhUjnA±« °SØ¼í�±« Ao½p/º±Td«»M ° ³¯B�Ø�d«

�ÀTiA KUAo« ºAnAj �¦Th« |Bh{A pAJBdæA o¼� �¼®`ªµ ° j±i JBdæA BM

K¯A±] ° c§B~« S½Bîn /j±M »d�A° ° �{°n nB¼vM AoT�A ²±]° ° k½k{ nB¼vM

pA |Bh{A ° �¼íªTv« KUAo« �ÀTiA ° �o�ñ½ pA ¬C ¬B¼M ¬B«p nj ³§Fv« ð½

K]±« ÓBí�� o¢½j �o� pA �¼«±~í« ¨À ºAq�« ° é�A° �T« �@AnjA o�¯ ³��¯

pA ³§Fv« �½A ° /k{ kµA±i ¬B¼M KUAo« nj R°BU ° ©Ø¦ñU KUAo« nj �ÀTiA

³ªµ ºAoM ³§Fv« �½A ³`¯B®a ;SwA jAo�A BM ©Ø¦ñU °K�BhU ¨B�« ¥ÄBv« �½oU»´½kM

/S{Aj kµA±i ° ³T{Aj j±]° ¤B¼]A ° ³®«pA ³ªµ nj jAo�A

° K½o� ° K¼\î nB¼vM ·Ø½k¼e±U ¥¼æA »¯BL« ° ³½jB�TîA K�i ¾B�§A

pA o¯ ¬AnAqµ ¥MB�« nj <³�ÀL§A [´¯> nj ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E »§±« ¤±�í§AoØ¼d«

Ak~« B½C ©µ pA q½BªT« ÓÀ«B RB@AnjA ° oîBz« BM R°BT« RB�L� pA�¦Th« jAo�A

jAo« ° jB« ³M ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«±ª§Ao¼«A JBdæA pA o¯ k®a ?Sv¼¯ ³Tñ¯ �½A pnBM

° RBª¦ !?k¯j±M ³T�B½nj An B´¯C ° ²k¼wn Ro�e ¬C ºBwCq\í« RBª¦ �½A

° Ro¼e ³M An »«ÀwA ·wÀ� ° ¾Bªñe �½oU�¼ªî ° �½oT£nqM»ØTe ³ »UAo¼LíU

!SwA ³T{AjA° K Ø\íU ° S´ÔM ° »T¢{

é¼ª] nj °A ¬B½ow ° ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A »®½±ñU S½¿° ³§Fv« �@AnjA :ÓB¼¯BY

�½A BM »£k¯p n±«A é¼ª] �¼L�U ° ºozM RB¼e RAnB¼TiA ° ¤Bí�A °R¿Be ° nA±�A


m¼®U° ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A SØ¼z« ° ²jAnA ³M RAnB¼TiA ³Ø¼¦ è½±U ° »§BíT« S�¼�e

° ,»§B�X« ¶ Ønl ¾B®XTwA ¬°kM nAjo ° ¤Bí�A °RB¼e nBYC »«BªU nj °A SwA±i ° ²jAnA

° ²jAnA ° SwA±i ¥½kLU ° ,²±]±§A �« ³]° Øº ÑBM »µA±¯ ° o«A°A ³Ø¼¦ pA »Ø�hU ¨kî

»~h{ ³ Sv¼¯ ºq¼a ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A n±Twj °SØ¼z« ° ²jAnA ³M j±i SØ¼z«

/k½Bª¯ �@AnjA Ao¯C k¯A±TM »®½j nBYC ³M ©§Bî }h{ ±§°

B¯¿±« pA ³ ³½Bª¯Ao£uM »T½A°n ©®¼M»« KwB®« B\®½A nj :k½±£ n±�w ©�An

o@l SwA jnA° ¨À Øv§A ° ¸±¦ Ø~§A ³ÄBMC »¦î ° ³¼¦î B� Øo§A »w±« �M Ø»¦î �vd§A±ME

° jAo�A S�oí« ¬Aq¼« ° jjo£ �{°n ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A SØ¼¯F{ ° SØ¼í�±« BU ©½Bª¯

° �¼~ ØhzT« pA ºnB¼vM pA ³ »UAnBLî ²B¢¯C ;jjo£ } Øhz« °A ©½oe ³M Jo� nAk�«

pBM An j±i ²B¢½B] SwA ²k{ bo�« ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A SØ¼~h{ nj ³í¼{ ¾Bª¦î

SeBw pA B« S�oí« °SiB®{ ¬Aq¼« ° B« Swj nk�a ³ j±{»« �{°n° kMB½»«

/SwA BwnB¯ ° ²BU± S½¿° ºB�®î ³¯B¼{C ° é¼�n ·¦� ¬C

¬±¼î> �½o{ JBT nj ³½±MBM �¼vd§A �M »¦î �M k Øªd« , °kæ ¨±eo«

:k®»« S½A°n Ro�d¯C pA ©Tv¼M JBM <¨À Øv§A ³¼¦î B� Øo§A nBLiE

/// Ç ³®î ³¦§A »�n Ç Ø»¯B�§BØ�§A �dwA �M ©¼µAoMA �M k Øªd« tBLí§A±ME B®YÚke

ß¨BÚ½ÒE »ß� BÚ®Õ� : Ò¤BÒ� ©¦v« �M q½qí§A kLî ³¼iE �î ,©¦v« �M ©wB�§A »®YÚkÒe :¤B�

ß¨ Ö±Ò½ »ß� BÒ ßí ß«BÒ] ßk ß\ Öv Ò« »ß� BÒ®Öí ÒªÒTÖ]BÒ� ; à° Öo ÒªßM Ô ÒÀ Úv§A B Òª ß Ö¼Ò¦Òî B Ò� Ùo§A » Òw±Õ« ß�ÖM Ù»ß¦Òî

ßtBÚ®§A ß� ÒÀßTÖiA Ò¸ ÒoÖXÒ� A° ÔoÒ�@Òl Ò° ß¹ Ò«B Ò« á Ö¿A Òo Ö«ÒE ÔtBÚ®§A ÒnAÒj

ÒFÒ� ;BÒ® ß« ÒkÖ� Ò« ß¾ ÖkÒM »ß� ß¹Òí ÖªÔ\Ö§A

ÔtBÚ®§A ÒçBÒi B Ò« Ô³ÔT ÖªÒ¦ÖîÒFÒ� Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî B Ò� Ùo§A Ò»ßÄ Ò¿ Ö±Ò« Ò° ßºkÙ¼ Òw »Ò¦Òî ÔSÖ¦Òi ÒkÒ� /BÒ ¼ß�

Ö�Òî A±Ôî ßkÔi Ò° Ô Ö±Ò�Ö§A Ò¥ ß Ò] ! ßq½ ßqÒíÖ§A ÒkÖLÒî BÒ½ : Ò¤BÒ� Ú©ÔY Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ò© ÚvÒLÒTÒ� / ß³¼ß�

»ÚTÒe Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ Ô³Ú¼ßLÒ¯ ÖèßLÖ�Ò½ Ö©Ò§ »Ò§BÒíÒU Ò° ÒÎ ÒnBÒLÒU Ò³Ò¦§A Ú¬áA /Ö© ß ß BÒ½ÖjÒE

Ò° Ò¤ ÒÀÒdÖ§A ß³¼ß� Ò�Ú¼ÒM ; à¾ Ö» Ò{ Ù¥Ô� Ô¥¼ ß~Ö�ÒU ß³¼ß� , Ò¬A Ò¾ ÖoÔ�Ö§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ò¤ ÒqÖ¯

ÒE Ò° Ò�½ Ùk§A Ô³Ò§ Ò¥ÒªÖ�@ÒE

B Ò«) : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ò¤BÒ�Ò� / ÓÀÒªÔ� ß³Ö¼Ò§ áA ÔZBÒTÖdÔ½ B Ò« Òé¼ßªÒ] Ò° Ò BÒñÖeÒÑ Ö¿A Ò° Òj° ÔkÔdÖ§A Ò° Ò A ÒoÒd

Ö§A

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2êê

/38 ³½C pA »Tªv� (ì) ¨Bí¯ Ñ¿A ²n±w Ç 1

»Ú¦ Òæ ß² ßo ÖªÔî Ôo ßiA Ò¾ Ò»ßµ Ò° ß�AÒj ß±Ö§A ß¹Ú\ ße »ß� Ò¤ ßqÖ

ÔÑA Ò°1/( à¾ Ö» Ò{ �ß« ßK×ÇÒT ßñ

Ö§I »ß� BÒ®Ö� ÚoÒ�

Ò° »ßT ÒªÖíß Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî ÔSÖª Òª ÖÇUÒE Ò° Ö©ÔñÒ®½ ßj Ö©ÔñÒ§ ÔSÖ¦ ÒªÖ�@

ÒE Ò Ö±Ò¼Ö§A) :Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A

/3 ³½C pA »Tªv� (ë) ¸kÄDª§A ²n±w Ç 2

/ ß�½ Ùk§A ß¨B ÒªÒU Ö� ß« ß¹ Ò«B Ò« á Ö¿A Ôo Ö«

ÒE Ò°2/(BÓ®½ ßj Ò© ×Ç

Ò¦ Öw ßá Ö¿I Ô©ÔñÒ§ ÔS¼ ß� Òn

S½A°n ©¦v« �M q½qí§AkLî pA ///»¯B�§B� tBØLí§A±ME pA °kæ g¼{ ¨±eo«>

¨À Øv§A Bª´¼¦î B� Øo§A »w±« �M»¦î ¨B«A ºk´î S½¿° ¬B«p nj B« :k½±£»« ;k®»«

;©T�n °o« é«B] k\v« ³M ºA³íª] p°n °o« nj B« S«B�A ¬A°A nj /©½j±M °o« nj

j±]° ³§Fv« �½A nj ³ ºkÄB�î ° ¾AnC �ÀTiA ° S«B«A ³§Fv« ¶nBMnj ¨jo« ¨k½j

�MØ»¦î ¨B«A ¤q®« ³M SwAoñ½ ° ¨k«C ¬°o¼M k\v« pA /k¯ASLdæ ¤±�z« jnAj

k\v« nj ³ ³`¯C pA ° ¨k{ JB¼�o{ yT«ki ³M ° ³T�n ¨À Øv§A Bª´¼¦î B� Øo§A »w±«

° j±«o� »ª ØvLU Ro�e /¨j±ª¯ yUo�e ©½k�U An »�½Aoî ¨j±M ²jo ²kµBz«

:j±ª¯ pB�C �¼®`®½A S«B«A ¶nBMnj An j±i �hw uPw

ºAki /k®½Bª¯»« Soe ¬B{�¼ÄC �ÀioM ° ,k®¯AjB¯ ¨jo« !q½qí§AkLî ºA

¬Co� ° j±ª¯ ¥«B An °A Sí½o{ ° �½j ³ñ®½A BU k¯A±h¯Ao� j±i jq¯ AnxoL«B¼Q ¤BíT«

° ¤Àe JBT �½A nj /jBTwo� °A oM k{BM»« °A nj ¾B¼{A ¨BªU �¼¼LU ° ¥¼~U ³ An

¥«B n±�M An ¬B£k®M RB]B¼TeA ¨BªU ° �¼¯A±� ° ¨BñeA ° �¼¦ñU ºBµpo« ° Äoe

/SwA ²jAj c¼�±U

nAm£°o� JBT nj ºq¼a _¼µ ¬B¼M pA B«) :k½B«o�»« ¬Co� nj ¤BíT« ºAki

oiC ¤Bw ³ (o½k� �¼«pow nj) �Aj±§A ¹ Ø\e pA Sz£pBM nj n±�®¼ªµ ° /(©½j±ª®¯

!¬B®«Æ« ²°o£ ºA) :k{ ¤pB¯ ³½C j±M ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn RB¼e

¨BªU Bª{ oM An j±i SoM °è¼� °Sªí¯ ° ¨j±ª¯ ¥«B An Bª{ �¼ÄC ° �½j p°o«A

2êë / / / / / / / / / / jo½mQ �Ø�dU ¬Bv¯A ¬°Æ{ ° jBíMA ³ªµ nj k½BM ¨À Øv§A ³¼¦î ¨±~í« ¨B«A pA SîB�A :©T�µ u¦\«

³§Fv« ° /(¨k½k®vQ ° ¨k½q£oM Bª{ ºnB¢Twn ° S½Akµ S´] An ¨ÀwA ° ¨jo@

</¨ÀwA Sí½o{ ° �½j �T�B½ ¤Bª ° �T�B½ ¨BªU pA SvUnBLî S«B«A

Òc Ò� Ö°ÒE Ò° ,Ö© ß ß®½ ßj Ò©ß§BÒí Ò« ß³ßT Ú«

ÔÑ ß¿ Ò�Ú¼ÒM »ÚTÒe Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ßèÖªÒ½ Ö©Ò§ Ò°

B ÓªÒ¦Òî Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî BÜ¼ß¦Òî Ö©Ô Ò§ Ò BÒ�ÒE Ò° , Ù�ÒdÖ§A ß¥¼ßL Òw ßk Ö~Ò� »Ò¦Òî Ö©Ô Ò�@ ÒoÒU Ò° ,Ö©Ô

Ò¦¼ßL Òw Ö©Ô Ò§

Ö©Ò§ Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ò³Ò¦§A Ú¬ÒE Ò©Òî Òp Ö�ÒªÒ� / Ô³Ò®Ú¼ÒM Ú¿áA Ô¹ Ú«

ÔÑ Ö¿A ß³Ö¼Ò§ áA ÔZBÒTÖdÒ½ BÓÃÖ¼ Ò{ ÒÎ ÒoÒU B Ò« Ò° ;B Ó«B Ò«áA Ò°

Ö¥Òµ / Õoß�BÒ� Ò±Ô Ò� »Ò§BÒíÒU ß³Ò¦§A ÒJBÒT ß� Új Òn Ö�Ò« Ò° ; Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß³Ò¦§A ÒJBÒT ß� Új Òn ÖkÒ�Ò� Ô³Ò®½ ßj Ö¥ÔªÖñÒ½

Û¥Ò]ÒE Ò¹ Ò«B Ò« á Ö¿A Ú¬áA ?Ö©Ôµ ÔnBÒ¼ßTÖiA BÒ ¼ß� Òp±Ô\Ò¼Ò� ß¹ Ú«

ÔÑ Ö¿A Ò� ß« BÒ Ú¦Òd Ò« ° ß¹ Ò«B Ò« á Ö¿A Òn ÖkÒ� Ò¬±Ô� ßoÖíÒ½

ÔtBÚ®§A BÒ Ò�Ô¦ÖLÒ½ Ö¬ÒE Ö� ß« A Ón Ö±Ò� ÔkÒíÖM

ÒE Ò° BÓLß BÒ] ÔéÒ® Ö«ÒE Ò° BÓ¯BÒñ Ò« »Ò¦Öî

ÒE Ò° BÓÖF Ò{ Ô©Ò�Öî

ÒE Ò° A Ón ÖkÒ�

/Ö© ßµ ßnBÒ¼ßTÖiBßM B Ó«B Ò«áA A±Ôª¼ß�Ô½ Ö°ÒE Ö© ß ßÄA ÒnÐBßM BÒµ±Ô§BÒ®Ò½ Ö°

ÒE Ö© ß ß§±Ô�ÔíßM

Ó¹ÒLÒU Öo Ò« ß¹Ú¦ÔhÖ§A Ò° ß Ú±ÔLÛ®§A ÒkÖíÒM Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ò¥¼ß¦ÒhÖ§A Ò©¼ ßµA ÒoÖM áA BÒ ßM Ô³

Ò¦§A Ú}Òi Ò¹ Ò«B Ò« á Ö¿A Ú¬áA

ßtBÚ®¦ß§ ÒÏÔ¦ ßîBÒ] »Ù¯ßáA) : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ò¤BÒ�Ò� ,Ô² ÒoÖ�@ ßl BÒ ßM ÒjB Ò{ÒE Ò° BÒ ßM Ô³Ò� Úo Ò{ Ó¹

Ò¦¼ ß�Ò� Ò° Ó¹ÒXß§BÒY

Ô³Ò¦§A Ò¤BÒ� ?2(»ßTÚ½ ØßnÔl � ß« Ò°) :BÒ ßM A Ón° Ôo Ôw Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ô¥¼ß¦ÒhÖ§A Ò¤BÒ�Ò� /

1(B Ó«B Ò«ßáA

/12ê ³½C pA »ÄB´Tªv� (2) ¸o�L§A ²n±w Ç 3 ° 2 ° 1

»Ò§áA à©ß§BÒ� Ù¥Ô� Ò¹ Ò«B Ò«áA Ô¹Ò½Ð Ö¿A ß² ßmÒµ ÖSÒ¦Ò�ÖM

ÒFÒ� /3( Ò�¼ ßªß¦ ×ÇÚ�§I º ßkÖ Òî Ô¤BÒ®Ò½ Ò¿) : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî

Ò¥ÖµÒE Ô³ÒTÚ½ ÙnÔl BÒ Ò¦ÒíÒ] Ö¬

ÒFßM Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô³Ò¦§A Ô³ Ò« ÒoÖ�@ÒE Ú©ÔY / ß Ò±Ö� Ú~§A »ß� ÖR ÒnB Òæ Ò° , ß¹ ÒªÒ¼ß�Ö§A ß

¨ Ö±Ò½

ÜÀÔ� Ò° Ó¹Ò¦ß�BÒ¯ ÒJ±Ô�ÖíÒ½ Ò° Ò� ×Ç Òd ÖwßáA Ð° Ô³Ò§ BÒ®ÖLÒµ Ò° Ò°) : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ò¤BÒ�Ò� ; ß ÒnBÒ Ú�§A Ò° ß Ò±Ö� Ú~§A

Ò¥Öíß� Ö© ß Ö¼Ò§ßáA DÒ®Ö¼ Òe Ö°ÒE Ò° BÒ¯ ßo Ö«

ÒFßM Ò¬° ÔkÖ Ò½ Ó¹Ç ÚªßÄÒE Ö©Ô ×ÇÒ®Ö¦ Òí Ò] Ò° # Ò�¼ ßdß¦ ×Ç Òæ BÒ®Ö¦ Òí Ò]

/73 ° 72 RB½C (21) ¾D¼L¯ Ñ¿A ²n±w Ç ê

/ê( Ò�½ ßkßL ×Ç Òî BÒ®Ò§ A±Ô¯BÒ� Ò° ß ×±Ò�@ Úq§I Ò¾DÒT½ßáA Ò° ß ×±Ò¦ Ú~§I Ò BÒ ßáA Ò° ßR×

@ ÒoÖ¼ ÒhÖ§I

BU S�BTz¯ »�BM nAkM ¬B´] �½A pA ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn>

° j±ª¯ ¬B¼M ¨jo« ºAoM An ºnB¢Twn ° bÀæ ºBµnAj±ª¯ ° B´~iB{ ¨BªU ³ñ®½A

�Aoæ oM Ao¯B¯C ° /j±ª¯ nBñ{C ° c�A° bÀ� º±vM Ao¯B¯C ²An ° /SiBw �{°n

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2êì

Ø�e �¼M}iB{ ¬A±®íM An ¨À Øv§A ³¼¦î Ø»¦î ° /j±ª¯ nA±TwA S½Akµ ²AoµB{ °©�Tv«

³ ºo«A oµ nj ° /j±«o� K~¯ SØ«A ¬B¼« nj �pB®« °çnBí« ÀM ºA±z¼Q ° ¥�BM °

»~h{ o£@AuQ /j±ª¯ o¼vU ° jAj c¼�±U q¼aB¯ ±§°k¯j±M ZBTd« °A ³M ¨ÀwA SØ«A

�½A nj SwA ²j±ª®¯ ¥«B� An yTí½o{ ° �½j Ø¥]°Øqî ºAki ³� k{BM ¬C oM ¬Bª£ An

¥«B� An Bª{ �½j p°o«A :k½B«o�»« Aki Ao½p)SwA ²joª{ ¥�BM An »´§A JBT�Rn±æ

/j±M kµA±io�B�BÓí�� j±{ oñ®« An°A °k¯AkM ¥�BM An»´§AJBT�³ñ¼v�° ;(///¨k¼¯Ajo£@

³ñ®½A BU k¯A²joM »ÄA±z¼Q °S«B«A SØ¼í�±« ° ¨B�«° xpnA³M »Q ¨jo« �½A B½C

°) k®{BM ³T{Aj ºnB¼TiA j±i pA ° k®½Bª®M ³�¼¦w nB´�A ³§Fv« �½A nj k®µA±hM

!?(k®½Bª¯ o¼vU ° �¼¼íU j±i AnS«B«A ¬F{ ° ³LUo« ° S§q®«

° ³LUo« k®¦M ° é¼�n uM »¯F{ ° pBTª« nB¼vM »T Ø¼í�±« nj S«B«A ³ñ¼TwnkM

jAo�A ¤±�î ³SwA »®T�B¼¯ Swj »�BªîA ° l±¯ ¥MB� o¼� »ª½oe ° oUoM»µB¢½B]

¥Ø¼hU ° n Ø±~U ±�B« S§q®« ¬AkM ï±¦M ° B¼¦ Ôî ¶°nßl ¬C ³M ¤±æ° ºAnB½ ÓAkMA An ozM

° S�oí« ° �@AnjA ß¬A±U » ³Ø�d®« nBñ�A ° ³~�B¯ nB�¯A ° ³Ø¼¯j ¾AnC BM ° /Sv¼¯

pA k®µA±hM ¨jo« ³ñ®½A B½ ° ?k{BM Sª~î ©½oe ° t Øk�« SeBw ¬C SiB®{

!k®½Bª¯ nB¼TiA ° JBhT¯A ºoLµn ³M An »ÄA±z¼Q ° ¨B«A j±i y¼Q

ºAoM »Tw°j ° R Ø±L¯ ³LUo« pA uQ ¤BíT« ºAki ³ SwA ºA³LUo« S«B«A

° o@l ° ,k¼zhM S�Ao{ S¦¼�� ½kM An °A ° jAj nAo� ¨À Øv§A ³¼¦î ©¼µAoMA Ro�e

³ �¼�dTM) :k½B«o�»« ²nBM �½A nj ©½o ¬Co� nj ³`¯B®a /k¼¯Ajo£ k®¦M ° é¼�n An °A ¨B¯

»T§Be BM ©¼µAoMA Ro�e ¨B¢®µ �½A nj /(©½k¼¯Ajo£ �¦i oM ºA±z¼Q ° ¨B«A An ±U B«

SLµ±« �½A pA Ao« ¥v¯ ° ·Ø½nl B½C) :S{Aj ³�oî ¤BíT« ºAki ³M n°ov« ° [´TL«

�¼ª§B� Swj ³M ³ SwA »�BX¼« ³§Fv« �½A) :j±«o� ¤BíT« ºAki ?(SwA »L¼~¯

/(k{BM»ª¯ »L¼~¯ ³LUo« ° S§q®« �½A pA Ao¯B¯C ° jBT�A kµA±h¯

° j±ª¯ »�¦ Ô« ° ¥�BM S«B¼� p°n BU An ©§B� jo� oµS«B«A ³½o{ ³½C �½AoMB®M


Z Ø±T« S«Ao ZBU ³M An °A k¯°Aki uPw /k¼¯Ajo£ y¯B£k®M pA ¬B£k½q£oM nj o~d®«

° u¯ ºBæ ° RnB´� ¥µA ³ jAj nAo� yµB£nj ¬B£k½q£oM pA An °A ³Ø½nl ° j±ª¯

:k½B«o�»« ³`¯B®a ;k¯j±M Øow »£q¼@BQ

° /©½jAj nAo� ¬Bñ¼¯ pA An ³ªµ ° ©½j±ª¯ ¾B�î An J±�í½ ° BdwA °A ³M B«)

° »e° éL®« oM �Ao{A ° o«A ©§Bî ³M ¥ Øw±U BM ³ ©½jAj nAo� »¯B½A±z¼Q An ¬Bz½A

° o¼i n±«A ¨B\¯A ° /k¯jo»« S½Akµ �e �Aoæ ° ©¼�Tv« o¼v« ³M An ¨jo« é½ozU

¬B£k®M ¶o«p pA ¬Bz½A ° ;©½j±ª¯ »e° ¬Bz½A ³M An ¸±pSiAjoQ ° pBª¯ �T{AjBQoM

</(k¯j±M B« »�¼�e ¬B£k®® RjBLî ° ³TwnA°

Ô³Ò¦§A »ÒØ¦ Òæ Û»ßLÚ®§A BÒ ÒY ßn Ò° »ÚTÒe BÓ¯ ÖoÒ�Ò� BÓ¯ ÖoÒ� àèÖíÒM Ö�Òî ÕèÖíÒM BÒ ÔY ßoÒ½ ß³ßTÚ½ ÙnÔl »ß� Ö¤ ÒqÒ½ Ö©Ò¦Ò�

Ô²±ÔíÒLÚUI Ò�½ ßmÚ¦Ò§ Ò©¼ ßµ ×@ ÒoÖM ßáBßM ßtBÚ®§I »Ò§ Ö°

ÒE Ú¬ßáA) : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô³Ò¦§A Ò¤BÒ�Ò� ;Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî

/ì8 ³½C (3) ¬Aoªî ¤C ²n±w Ç 1

1/( Ò�¼ß® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§I Û»ß§ Ò° Ô³Ò¦§I Ò° A±Ô® Ò«A Ò¾ Ò�½ ßmÚ§I Ò° Û»ßLÚ®§I A Òm ×ÇÒµ Ò°

Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß³Ò¦§A ßo Ö«ÒFßM BÜ¼ß¦Òî Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ BÒµ ÒkÚ¦Ò�Ò� Ó¹ ÚæDÒi Ô³Ò§ ÖSÒ¯BÒñÒ�

Ô©ÔµBÒUA Ò¾ Ò�½ ßmÚ§A ß¾DÒ¼ß� Öæ

ÒÑ Ö¿A ß³ßTÚ½ ÙnÔl »ß� ÖR ÒnB Ò~Ò� / Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô³Ò¦§A BÒ Ò� ÒoÒ� B« ß© Öw Òn »Ò¦Òî

ÖkÒ�Ò§ Ò� ×ÇÇ Òª½ ßá Ö¿I Ò° Ò©Ö¦ ßíÖ§I A±ÔU°ÔE Ò�½ ßmÚ§I Ò¤BÒ Ò°) : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß³ß§ Ö±Ò�ßM Ò¬B Òª½ á Ö¿A Ò° Ò©Ö¦ ßíÖ§A Ô³Ò¦§A

/ëì ³½C nkæ (30) ¨° Øo§A ²n±w Ç 2

2/( ßWÖíÒLÖ§I ß

¨ Ö±Ò½ ×»Ò§ßáA ß³Ò¦§I ßK×ÇÒT ß� »ß� Ö©ÔTÖXßLÒ§

àk ÚªÒd Ô« ÒkÖíÒM Ú»ßLÒ¯ Ò¿ ÖláA , ß¹ ÒªÒ¼ß�Ö§A ß¨ Ö±Ò½ »Ò§áA Ó¹ ÚæDÒi Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ý»ß¦Òî ßkÖ§ Ô° »ß� Ò» ß Ò�

Ò»ßµ Ò¹ Ò«B Ò« á Ö¿A Ú¬áA ? Ô¤BÚ Ô\Ö§A ß¾Ð Ò¿ ÔÆÒµ ÔnBÒTÖhÒ½ Ò�Ö½

ÒE Ö� ßªÒ� ;Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ

ß¤± Ôw Úo§A Ô¹Ò� ÒÀ ßi Ò° Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß³Ò¦§A Ô¹Ò� ÒÀ ßi Ò¹ Ò«B Ò« á Ö¿A Ú¬áA / ß¾DÒ¼ ßæ Ö°

ÒÑ Ö¿A ÔV ÖnáA Ò° ß¾DÒ¼ßLÖ¯ÒÑ Ö¿A Ô¹Ò§ ßqÖ® Ò«

Ò¹ Ò«B Ò« á Ö¿A Ú¬áA /Ô ÒÀ Úv§A B Òª ß Ö¼Ò¦Òî ß�Ö¼ ÒvÔdÖ§A Ò° ß� ÒvÒd

Ö§A ÔVA Òo¼ß« Ò° Ò�¼ß® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A ßo¼ß«ÒE Ô BÒ� Ò« Ò°

ÛtÔE Ò¹ Ò«B Ò« á Ö¿A Ú¬áA / Ò�¼ß® ß« ÖÆ ÔªÇÖ§A Ûq ßî Ò° BÒ¼Ö¯ Ûk§A Ôb ÒÀ Òæ Ò° Ò�¼ßªß¦ Öv ÔªÇÖ§A Ô BÒ�ß Ò° ß�½ Ùk§A Ô B Ò« ßp

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ê8

Û[ÒdÖ§A Ò° Ô BÒ¼ Ù~§A Ò° Ô¸±Ò�@ Úq§A Ò° Ô¸±Ò¦ Ú~§A Ô BÒ�ÔU ß¨B Ò« á Ö¿BßM /»ß«B Úv§A Ô³Ôî ÖoÒ� Ò° »ß«BÚ®§A ß

¨ ÒÀ Öw á Ö¿A

ßn±Ô�ÛX§A ÔéÖ® Ò« Ò° ß¨BÒñÖe

ÒÑ Ö¿A Ò° ßj° ÔkÔdÖ§A Ô¾D Ò�Ö«áA Ò° ÔRBÒ� Òk Ú~§A Ò° ß¾ Ö»¼Ò�Ö§A Ôo¼ß� Ö±ÒU Ò° ÔjBÒ ß\

Ö§A Ò°

/ ß�A ÒoÖ�ÒÑ Ö¿A Ò°

ß³Ò¦§A ß�½ ßj Ö�Òî ÛJ ÔmÒ½ Ò° ß³Ò¦§A Òj° ÔkÔe Ô©¼ß�Ô½ Ò° ß³Ò¦§A Ò A ÒoÒe Ô ÙoÒdÔ½ Ò° ß³Ò¦§A Ò¤ ÒÀÒe Û¥ ßdÔ½ Ô B Ò« á Ö¿A

Ô B Ò« á Ö¿A / ß¹Ò�ß§BÒLÖ§A ß¹Ú\ÔdÖ§A Ò° ß¹Ò® ÒvÒdÖ§A ß¹Ò� ßî Ö±ÒªÇÖ§A Ò° ß¹ ÒªÖñ ßdÖ§BßM ß³ÙM Òn ß¥¼ßL Òw »Ò§áA A±Ôî ÖkÒ½ Ò°

Ô B Ò« á Ö¿A / ÔnB Ò~ÖMÒÑ Ö¿A Ò° º ßkÖ½

ÒÑ Ö¿A BÒ Ô§BÒ®ÒU Ò¿ ÔWÖ¼ÒdßM ß�Ô�ÔÑ Ö¿BßM Ò»ßµ Ò° ß

©Ò§BÒíÖ¦ß§ ß¹Òíß§BÚ�§A ßuÖª Úz§BÒ�@

»Ò] Ûk§A ßKßµBÒ¼Ò� »ß� ºßjBÒ Ö§A Ô©Ö\Ú®§A Ò° Ôé ß�B Úv§A Ôn±Û®§A Ò° Õo ßµA Úq§A ÔZA Òo Ùv§A Ò° Ôo¼ß® ÔªÖ§A Ôn ÖkÒLÖ§A

»Ò¦Òî Ô¤CÚk§A Ò° ß¾D ÒªÚ�§A »Ò¦Òî ÔJ ÖmÒíÖ§A Ô¾D ÒªÖ§A Ô B Ò« á Ö¿A / ßnBÒdßLÖ§A ß

[Ò\Ô§ Ò° ßnBÒ�ß�Ö§A ßkÖ¼ÒLÖ§A Ò°

Ò° ß³ßM »Ò¦Ò� ÖæA Ö�Òªß§ ÛnDÒdÖ§A , ß�BÒ�Ò¼Ö§A »Ò¦Òî ÔnBÚ®§A Ô B Ò« á Ö¿A Ò° /ºÒj ÒØo§A Ò� ß« » ß\Ö® ÔªÖ§A Ò° ºÒkÔ Ö§A

/ ÔÏß§BÒ Ò� Ô³Ò� ÒnBÒ� Ö� Ò« ; ßÏß§BÒ ÒªÇÖ§A »ß� Ô¥¼ß§ Úk§A

Ô¹Ò�¼ ßvÒLÖ§A Ôç ÖnÒÑ Ö¿A Ò° Ô¹ÒÃÐ¼ ß� ÔªÇÖ§A ÔuÖª Úz§A Ò° Ô¥ß�BÒ Ö§A ÔWÖ¼Ò�Ö§A Ò° Ôo ß�B Òª

Ö§A ÔJBÒd Úv§A ,Ô B Ò« á Ö¿A

ÔfÒÑ Ö¿A Ò° Ô�¼ß� Úo§A Ôkß§A Ò±Ö§A Ò° Ô�¼ß� Úo§A Ô�¼ß«

ÒÑ Ö¿A Ô B Ò« á Ö¿A / Ô¹ Ò� Ö° Úo§A Ò° Ôo½ ßkÒ�Ö§A Ò° Ô¸ ÒoÒ½ ßqÒ�

Ö§A Ô�Ö¼ÒíÖ§A Ò°

/ ß¹Ò¼ ßµA Úk§A »ß� ßjBÒL ßíÖ§A Ô� ÒqÖ� Ò« Ò° Ô�¼ß� Úz§A

¨À Øv§A ³¼¦î ©¼µAoMA ¥v¯ nj An�¦ioM »ÄA±z¼Q °S«B«A �½A¤BíT« ºAkiuQ>

³M SM±¯ ³ñ®½A BU k¯joM VAo¼« ³M g½nBU ·®«pA nj o¢½j ¥v¯ pA »¦v¯ ° k¼¯Ajo£ nAk½BQ

³M) :k½B«o�»« k¯°Aki ³`¯B®a ;k¼wn ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ö@A oL«B¼Q

°A pA ³ k®Tvµ »¯Bv ¬C ,¨À Øv§A ³¼¦î ©¼µAoMA ³M ¨jo« �½oUnA°Aqw ³ »Twnj

° »Ø§±T« k¯°Aki ° ;k¯A²jn°C ¬Bª½A °A ³M ³ »¯Bv ° oL«B¼Q �½A ° k®½Bª¯ º°o¼Q

/(SwA �¼®«Æ« n±«A nAk«B«p

o«A ³M ©µ Aki ¤±wn ° S{Aj Aki ¤±wn ³M |B~TiA S«B«A �½A uQ

pAuQ ° /j±ª¯ nAm£@A° K§B� »ME �MØ»¦î ³M Ao¯C »´§A SØ¼z« ° ¬±¯B� �L� nB£jn°oQ

¤BíT« ºAki ³ »¯Bv ;k½jo£ Øo�Tv« k¯AS«A ¬B£k½q£oM ³ °A ³½ Ønl nj Ro�d¯C

�¼L« JBT nj �±�±« �½A pA° j±ª¯ pBTª« oUoM ¬Bª½A ° j±i ¬Aoñ¼M ©¦î ³M Ao¯B¯C


:jn°C o¼LíU �¼®a

ºA Bª{ :k®T£ k¼zhM ºoUoM ¬Bª½A ° ©¦î ³M Ao¯B¯C k¯°Aki ³ »¯Bv ¬C)

BU k½joñ¯ n°BM Ao¯C K§B�« ° k½jo ð¼ñzU ° ¡¯nj »´§A JBT nj !¬Bª§B� ²°o£@

/(k¼wn Ao� WíM ° oze p°n³ñ®½A

S«B¼� p°nBU ¨À Øv§A ³¼¦î Ø»¦î ¬Ak¯po� nj (S«Bîp °S«B«A) ³§Fv« �½AuQ

º°n ³a pAuQ ;k«C kµA±h¯ Aki ¤±wn pAuQ ºoL«B¼Q _¼µ Ao½p ,k{BM»« nAk½BQ

²B¢½B] S«B«A ³ »TwnkM ?k®®½q£»« oM j±i JBhT¯A ° nB¼TiA ³M An ¨B«A ¬B¯AjB¯ �½A

° nB£jn°oQ »®¼z¯B] ºB®íªM S«B«A /SwA ¬B¯C ¬B®¼z¯B] VAo¼« ° ¬AoL«B¼Q

,¤±wn k¯po� °j VAo¼« ° ;SwA �¼®«Æª§Ao¼«E ¨B�« °SØ¼í�±« ° °A ¤±wn »®¼z¯B]

° �¼ª¦v« ¨B�T¯A ° �½j ¨B«p S«B«A /SwA ¨À Øv§A ©´¼¦î �¼ve ¨B«A ° �ve ¨B«A

³L Ø¼� ¶o\{ ³½BQ ° ³z½n S«B«A /SwA �¼®«Æ« R Øqî ° B¼¯j n±«A ºnB¢Twn ° k{n

SwA ¨B«A ·�wA±M /SwA ¬C R°Ao� BM ° qLwow ºBµ³iB{ ° ²k®§BM ° ²k®½±Q ¨ÀwA

nj RB�kæ ° ³í«B] é�B®« ° ,j±{»« BQoM jB´] ° Ø[e ° ²p°n ° RBp ° pBª¯ ³@

©¼«oU B´�Bñ{ ° ,kMB½»« SØ¼ªwn ¨BñeA ° j°ke ° ,jjo£»« �oæ j±i ºB]

/j±{»« S��Bd« K¯A±] ° jjo£»«

q¼¯ Aki Äoe ° k¯BªM »�BM j±i ºB] nj Aki ¤Àe ³ j±{»« K]±« ¨B«A

joLTwj pA An Aki �½j ° jnAj»« BQ ³M An»´§A j°ke ° ,jjo¢¯ ZnBi j±i ²B¢½B] pA

²An ³M An ¨jo« j±i �¼¦M ° m�B¯ ³�î±« ° ³�§BM Sªñe BM ° ,k®»« �e K¯B]A

° ð¼ñzU ³¯±£oµ ²An ��T« ¬BµoM ° ³í�B� ·Ø§jA BM ° ,k¯A±i»«A o� nB£jn°oQ �±¦w

/jk®M»« ¨jo« oM An ³w±w°

°A ³ñ¼§Benj ,k®»« »¯Bz�An±¯ ©§Bî ¨BªU oM ¬Bzinj k¼{n±i k®¯Bªµ ¨B«A

ïAoa ° ¬BMBU ²B« ¬±`ªµ ¨B«A /SwA ¨jo« S½Ån ° jAo�A »woTwj pA oUAo� ��A nj

° nBU ºB´L{ RBª¦� nj ³ SwA ¬BªwC ¶k¯p°o� ¶nBTw ° ²k®zinj n±¯ ° ¬Ap°o�

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ë0

¨B«A /kzinj»« »¯Bª¦� ºBµB½nj BªîA ° �¦î ° JC»M ° ðzi ºBµAodæ

RjBíw ºBª®µA n ¨B«A /SwA ¨jo« ¬Bz�î ° ²k½kU ºB´§j oM nA±¢{±i »MC ¬±a

ºk®¦M oM ³Ti°o�A»zUC¬±a¨B«A /SwB´¼TvQ°èÄB�epAyhMRB\¯°ºnB¢Twn°

¬Ao\µºB«ow °Rj°oM³�SwA »¯Bv�yhMB«o£°SwA »¯Bª¦ °ð½nBUºB´L{nj

ð§B´« nj oLµAn ° ¥¼§j ¨B«A /k¯A±i»«Ao� S½Akµ yUC º±vM Ao¯B¯C nB£jn°oQJo�

/jjo£»«ÀTL« nA±M °S�@Àµ³M j±{ ¬Ajo¢½°n¨B«A pA ³� »v� ;SwA

° ²k®zinj k¼{n±i ¨B«A /¬Aq½n ¬AnBM ¬±a ° SwA ¬AnBMoQ oMA ±`ªµ ¨B«A

ºB´MC é Øª\U Ø¥d« ° ¬B{±] ·ªza ° (RBoM ° Sz ° �npS´]) nA±ªµ �¼«p

nj �¼z®§j ºB Ø~« ïBM ¬±a ¨B«A /SwA ¬B½BQ»M ° ¬Ap±w ºBµAodæ nj nA±¢{±i

ºnkQ ¬±a °�¼�n °�¼«A ¨B«A /SwA »¯B�¼{ t°Bw° ° BµA±µ �¦î °JC»M o½±@

</nBM SL¼~« VjA±e nj SwA Aki ¬B£k®M ²B®Q ¨B«A /SwA p±v§j ºnjAoM ° ¬BMo´«

»Ò§áA »ßîA Úk§A , ß² ßj ÒÀßM »ß� Ô³ÔTÒ�¼ß¦Òi Ò° ß² ßjBÒL ßî »Ò¦Òî Ô³ÔTÚ\Ôe Ò° ß³ ß� ÖnÒE »ß� ß³Ò¦§A Ô�¼ß«

ÒE Ô B Ò« á Ö¿A

, ßJ±Ô¼ÔíÖ§A Ò� ß« º ÚoÒL ÔªÖ§A ßJ±Ô¯ Ûm§A Ò� ß« ÔoÚ

Ò� ÔªÇÖ§A Ô B Ò« á Ö¿A / ß³Ò¦§A ß¨ ÒoÒe Ö�Òî ÛJÐA Úm§A Ò° ß³Ò¦§A

Ô�Ö¼Ò� Ò° Ò�¼ßªß¦ Öv ÔªÇÖ§A Ûq ßî Ò° ß�½ Ùk§A Ô BÒ�ß , ß

©Ö¦ ßdÖ§BßM Õ ± Ôw Öo Ò« ß©Ö¦ ßíÖ§BßM Õ|± Ô~Öh Ò«

Ò° Õ©ß§BÒî Ô³Ô§ ßjBÒíÔ½ Ò¿ Ò° ÕkÒeÒE ß³¼ß A ÒkÔ½ Ò¿ ß² ßoÖµÒj Ôk ßeA Ò° Ô B Ò« á Ö¿A / Ò�½ ßoß�BÒñÖ§A ÔnA Ò±ÒM Ò° Ò�¼ß�ß�BÒ® ÔªÇÖ§A

Ô³Ö® ß« àKÒ¦Ò� ßoÖ¼Ò� Ö�ß« ß³Ù¦Ô� ß¥Öíß�Ö§BßM Õ|± Ô~Öh Ò« / Õo¼ß�Ò¯ Ò¿ Ò° Õ¥ÖX ß« Ô³Ò§ Ò¿ Ò° Õ¤ ÒkÒM Ô³Ö® ß« ÔkÒ]±Ô½ Ò¿

/ ßJBÚµ Ò±Ö§A ß¥Ù�Ò� Ôª§A Ò� ß« Õ|B Ò~ßTÖiA Ö¥ÒM , ÕJB ÒvßTÖ�@A Ò¿ Ò° Ô³Ò§

ßSÚ¦ Ò� ! ÒRBÒ Ö¼Òµ ! ÒRBÒ Ö¼Òµ ?Ô² ÔnBÒ¼ßTÖiA Ô³Ô® ßñ ÖªÔ½ Ò° ß¨B Ò« á Ö¿A Ò¹Ò� ßoÖí Ò« Ô�Ô¦ÖLÒ½ º ßmØ§A AÒl Ö� ÒªÒ�

Ô¾D ÒªÒ�ÔíÖ§A ßR ÒoÒ�B Ò~ÒU Ò° Ô¬±Ô¼Ôí

Ö§A ßR Òo ßvÒe Ò° ÔJBÒLÖ§ÒÑ Ö¿A ßR ÒnBÒe Ò° Ô ±Ô¦ÔdÖ§A ßSÒµBÒU Ò° Ô¤±Ô�ÔíÖ§A

Ò° Ô¾DÚLß§ÒÑ Ö¿A ßSÒ¦ ß Ò] Ò° Ô¾DÒL

Ò�ÔhÖ§A ßR Òo ß~Òe Ò° Ô¾D ÒªÒ¦ÔdÖ§A ßR Òo ÒæBÒ�ÒU Ò° Ô¾DÇ ÒªÒñÔd

Ö§A ßR ÒoÚ¼ÒdÒU Ò°

Ö°ÒE ß³ß

ÖF Ò{ Ö�ß« à¬ÖF Ò{ ß� Öæ Ò° Ö�Òî Ô¾DÒ�

Ò¦ÔLÖ§A ßSÒ¼ß¼Òî Ò° Ô¾D ÒÇMÒjÔÑ Ö¿A ßR ÒqÒ\Òî Ò° Ô¾C ÒoÒí Ûz§A ßS

Ú¦Ò�@

/ ßo¼ ß~Ö�ÚT§A Ò° ßqÖ\ÒíÖ§BßM ÖR ÚoÒ�ÒÑBÒ� ß³ß¦ßÄÐB Ò�Ò� Ö� ß« à¹Ò¦¼ ß�Ò�

Ô BÒ�Ô½ Ö� Ò« ÔkÒ]±Ô½ Ö°ÒE ß² ßo Ö«

ÒE Ö� ß« Õ¾ Ö» Ò{ Ô©Ò Ö�Ô½ Ö°ÒE ß³ ß Ö®ÔñßM ÔSÒíÖ®Ô½ Ö°

ÒE Ô³Ò§ Ô� Òæ±Ô½ Ò�Ö¼Ò� Ò°

2ë1 / / / / / / / / / / jo½mQ �Ø�dU ¬Bv¯A ¬°Æ{ ° jBíMA ³ªµ nj k½BM ¨À Øv§A ³¼¦î ¨±~í« ¨B«A pA SîB�A :©T�µ u¦\«

Ò° Ò�¼ß§ ß°BÒ®ÒT ÔªÇÖ§A º ßkÖ½ÒE Ö� ß« ß

©Ö\Ú®§A ÔWÖ¼ÒdßM Ò±Ôµ Ò° »Ú¯ÒE Ò° Ò�Ö¼Ò� Ò¿ ?Ô²BÒ® ß� »Ò®Ö�Ô½ Ò° Ô³ Ò«BÒ� Ò«

ÔkÒ]±Ô½ Ò�Ö½ÒE Ò° ?A ÒmÒµ Ö�Òî Ô¤±Ô�ÔíÖ§A Ò�Ö½

ÒE Ò° ?A ÒmÒµ Ö�ß« ÔnBÒ¼ßTÖi ß¿A Ò�Ö½ÒFÒ� ! Ò�¼ß� ßæA Ò±Ö§A ß� Öæ Ò°

Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß¤± Ôw Úo§A ß¤A Ò¾ ßoÖ¼Ò� »ß� ÒÏß§Òl ÒkÒ]±Ô½ Ö¬ÒE A±Û®Ò�

ÒE ?A ÒmÒµ Ô¥ÖX ß«

/B Ó�ÖeÒj BÓLÖí Òæ »Ó�ÒU Öo Ô« A Ö±Ò�ÒU ÖnBÒ� Ô¥¼ß�BÒMÒÑ Ö¿A Ö©Ô ÔTÚ® Ò« Ò° Ö©Ô ÔvÔ�Ö¯

ÒE ß³Ò¦§A Ò° Ö©Ô ÖTÒM ßmÒ� ?Ò©Ú¦ Òw

y¯B£k®MoM nB£jn°oQ¬BµoM °¥¼§j °SwA �¼«pnj Aki�±Y° Ø¥d« °�¼«A ¨B«A>

©½oeé�Ak« ° Akiº±vM ²k®®� R±îj °çnAjÀM °��B®« nj °A �¼z¯B]° ,k{BM»«

² Øq®« ° ºØoL«J±¼î »«BªU pA °SwA oµB� °�@BQ ¬BµB®£ ³ªµ pA ¨B«A /SwA »´§A öe

³TvM y�¯ ¨B«A oM ©¦e ° ºnBMjoM ° jnAj|B~TiA¨B«A ³M »´§A ©¦î ·ªzaow /SwA

° �¼��B®« tF½ ¨B«A /�¼ª¦v« �o{ ° RØqî ° SwA Sí½o{ nAo� ° ¨B¯ ¨B«A /SwA

j±i¬B«pnj¨B«A ºAoM»¦YBª« °»¯BY)SwA j±i nB£p°n³¯B¢½ ¨B«A /SwA �½o�B��@Àµ

Anºk®ªz¯Aj _¼µ °Sv¼¯ ¨B�« ¬C ³M ¬k{ ð½jq¯ºAnB½ An »v� _¼µ /(jnAk¯ ¬Bñ«A

¤Bd« °A ºAoM ¬Bvªµ ° é®Tª« °A k®¯B« ° ¥½kM /jnAk®PM °A BM pAo�ªµ An j±i ³� jqv¯

,¨B«A K¦� °SwA±i BM ³¯ j±i ·¼eB¯ pA An ³LUo« ° ³]nj �½A ¤BíT« ºAki /k{BM»«

/SwA ²j±«o�S½B®î °A ³M ¨Bí¯A ° ¥��º°npA ³ñ¦M

SwA ovØ¼« ¨B«A SiB®{ Rnk� ° ¬A±U An»v ³a SwA �¼®a ³ ¤Be uQ

nB¼vM !RB´¼µ ?k®½q£oM j±i y¼Q pA ¨B«A ° ²jAj REo] j±i ³M k¯A±U»« jo� Äk °

/SwA R¿Bd« pA ° k¼íM

»¢Tz£ow ³M BµB½Ån° ,k¯jBT�Anj »\�° »µAoª£³M ozM ¤±�î »«BªU B\®½A nj

° k�B¯ ¬Bªza ° jBT�A Ro¼e ³M ºjA° �½A nj ¬B£nqM nBñ�A /k¯k{ ²k¼z ³µAo¼M °

k¯jBT�A°o� »£nqM pA ³¦eo« �½A nj ¬B£nqM /k¼ÄA o£n±T� °»Tvw ³M ¬Ao¢¯²k®½C �¼M@q¼U

pA y½±i ¬A±U ©¼¦e ° nBMjoM jAo�A /k®Tz£ ÀTL« »¢Tz£ow ° Ro¼e ³M ¾Bªñe °

joi ° ¥�î ¬BLeBæ /k¯jBT�A S®ñ§ ³M B½±£�¼��B¯ ° B¯A±U ¬An±®hw ° k¯jAkM Swj

�ÄB�e oz¯ pA pAjoQq�¯ �hw �½o¼{ ¬AoîB{ ° ,k®Tz£ ¬B¯AjB¯ ¶o«p pA ºjA° �½A nj

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ë2

¬AnAjA±§ ° ¾B�¦M /k¯k¯B«nj ³§Fv« �½A c¼�±U ° �¼¼LU pA ¾BMjA /k¯k¯B« °o� B Øªí« �½A

pBM ¨B«A ¬°Æ{ pA »¯F{ ¬B¼M pA ³Tz£ �oTí« j±i »¯A±UB¯ ° q\î ³M S�ÀM ° JjA

/k¯jn°B¼¯ ºB\M An °A ¥½B�� pA »T¦¼�� B½ ,k¯k¯B«

pA B½ °S�£¬A±U�hw°A Øow ° o¼ª� pA B½ ° jn°C¬A±U�æ°³M An ¨B«A ³¯±¢a

An °A ³� ºjo� j±{ S�B½ ³¯±¢a B½ ° ?S{Aj ¬B¼M An ºA³Øª{ °A ¬°Æ{ ° ¤Bª�KUAo«

¨B«A ¬±`ªµ°k{BM An°ASLUo«°SØ¼í�±« nAj²k´î ° ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A »®¼z¯B]ºAnB½

° j±M kµA±h¯�¼®a ³]±`¼´M ° ! ÓAkMA ?k®{BM k®«pB¼¯ °kM ³ªµ ° »®�Tv« �¦i ·ªµ pA

° k¼wn kµA±h¯ °A ³M ºjo� _¼µ Swj ³�SwA »�@B®MBU ¶nBTwk®¯Bªµ °A !k{ kµA±h¯

nB¼TiASwB\�uQ !k{ kµA±h¯ °A g«B{ ¨B�« nA°Aqw»~h{_¼µ�½oíU°�¼æ±U

k®¯Bªµ ºjo� SwB\� ° ³§Fv« �½A nj ¤±�î ²B¢¯¿±]SwB\� ° o«A �½A nj ¬B£k®M

³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ¤±wn¤C o¼� nj³LUo«°K~®«�½A³�Sv¯CoM ¬Bª£ An¬B«jo« B½C?¨B«A

ºBµnAk®Q° k®TvM ï°nj¬B{j±i³M B´¯Ct±�¯³� Aki ³M ©v� ?j±{S�B½©Ø¦w ° ³§C °

° �@B¯o�i ° ³LUo« k®¦M uM »µB¢½B] ³M ¬Bz½A uQ /k¯k¯Bz� ¾A±�A ³M An B´¯C ¥�BM

</k¯k®ñ�A »µBLU ³M An j±i ° k®TiAk¯A Swj nA±{j

Ò° à¹ Ò~ß�BÒ¯ à ÒoßÄDßM à ÒoßÄDÒ] à¤±Ô�ÔíßM ß¨B Ò« á Ö¿A Ò¹ Ò«BÒ�áA A±Ô«A Òn /Ö©Ô Ô«A ÒkÖ�

ÒE ßèÖ¼ ß�ÒdÖ§A »Ò§áA Ô³Ö®Òî Û¤ ßqÒU

/30 ³½C ¥½l (9) ¹M± ØT§A ²n±w ° ;ê ³½C ¥½l (ì3) ¬±��B®ª§A ²n±w Ç 1

A±Ô«A Òn ÖkÒ�Ò§ ;1( Ò¬±ÔñÒ� ÖÆÔ½ ×»Ú¯

ÒE Ô³Ò¦§I Ô©Ô Ò¦ÒT ×ÇÒ) A ÓkÖíÔM Ú¿áA Ô³Ö® ß« A°ÔjAÒj ÖqÒ½ Ö©Ò¦Ò� à¹Ú¦ ß� Ô« à¾C ÒnA Ò¾

/1ì7 ³½C ¥½l (ê) ¾DvØ®§A ²n±w Ç 2

A±Ô�@ ÒoÒU ÖláA ß ÒoÖ¼ÒdÖ§A »ß� A±ÔíÒ� Ò° Ò°

2;( A Ók¼ ßíÒM ÓÀ×ÇÒ¦ Ò A±Û¦ Ò ÖkÒ) BÓñÖ�áA A±Ô§BÒ� Ò° BÓLÖí Òæ

A±Ô¯BÒ� Ò° ß¥¼ßL Úv§I ß�Òî Ö©Ôµ Úk Ò~Ò� Ö©Ô Ò¦ ×Ç Òª ÖîÒE Ô�×ÇÒ�Ö¼ Úz§I Ô©Ô Ò§ Ò�Ú½ Òp Ò°) à Òo¼ ß~ÒM Ö�Òî Ò B Ò« á Ö¿A

/38 ³½C ¥½l (29) R±Lñ®í§A ²n±w Ç 3

/3( Ò�½ ßo ß~ÖLÒT Öv Ò«

Ò°) :Ö© ß ½ ßjBÒ®Ô½ Ô¬A Ò¾ ÖoÔ�Ö§A Ò° ;Ö© ßµ ßnBÒ¼ßTÖiA »Ò§áA ß³ß§± Ôw Òn ßnBÒ¼ßTÖiA Ò° ß³Ò¦§A ßnBÒ¼ßTÖiA ß�Òî A±ÔL ß� Òn Ò°


B Úª Òî ×»Ò¦ ×Ç ÒíÒU Ò° ß³Ò¦§I Ò�×Ç ÒdÖL Ôw Ô¸ ÒoÒ¼ ßhÖ§I Ô©Ô Ò§ Ò¬BÒ� B Ò« ÔnBÒT ÖhÒ½ Ò° Ô¾D ÒzÒ½ B Ò« Ô�Ô¦ ÖhÒ½ ÒÏÛM Òn

/ì8 ³½C (28) }~�§A ²n±w Ç 1

Ô³Ò¦§I » Ò�Ò AÒlßáA à¹Ò® ß« ÖÆ Ô« Ò¿ Ò° à� ß« ÖÆ Ôªß§ Ò¬BÒ� B Ò« Ò°) : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô³Ò¦§A Ò¤BÒ� Ò°1/( Ò¬±Ô� ßo ÖzÔ½

/3ì ³½C nkæ (33) JAqeÑ¿A ²n±w Ç 2

Ö©ÔñÒ§ B Ò«) : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ò¤BÒ� Ò°2/( Ö© ßµ ßo Ö«

ÒE Ö� ß« Ô¸ ÒoÒ¼ ßhÖ§I Ô©Ô Ò§ Ò¬±ÔñÒ½ ¬ÒE A Óo Ö«

ÒEÐ° Ô³Ô§± Ôw Òn Ò°

# Ò¬° ÔoÚ¼ ÒhÒU B ÒÇªÒ§ ß³¼ß� Ö©ÔñÒ§ Ú¬ßáA # Ò¬± Ôw Ôn ÖkÒU ß³¼ß� ÕK×ÇÒT ß� Ö©ÔñÒ§ ÖÒE # Ò¬±ÔªÔñÖdÒU Ò Ö¼Ò�@

Ö©Ô Ö¦ Òw # Ò¬±ÔªÔñÖdÒU B ÒªÇÒ§ Ö©ÔñÒ§ Ú¬ßáA ß¹ Òª ×ÇÒ¼ß�Ö§I ß¨ Ö±Ò½ ×»Ò§ßáA Õ¹Ò�ß¦ ×ÇÒM BÒ®Ö¼Ò¦ Òî Õ�×Ç ÒªÖ½

ÒE Ö©ÔñÒ§ ÖÒE

/ê1 »§A 3ì RB½C (ì8) ©¦�§A ²n±w Ç 3

Ò°3/( Ò�¼ß ßk ×Ç Òæ A±Ô¯BÒ� ¬ßáA Ö© ß ßÄDÒ�@ Òo ÔzßM A±ÔU

ÖFÒ¼Ö¦Ò� Ô¾DÒ�@ Òo Ô{ Ö©Ô Ò§ ÖÒE # Õ©¼ ßî Òp ÒÏß§×

@

ÒmßM ©Ô Û½ÒE

/2ê ³½C (ê7) kªd« ²n±w Ç ê

Ô³Ò¦§A ÒéÒLÒ� ÖÒEê(BÒ Ô§BÒ�Ö

ÒE àJ±Ô¦Ô ×»Ò¦ Òî ÖÒE Ò¬A Ò¾ ÖoÔ�Ö§I Ò¬° ÔoÚM ÒkÒTÒ½ ÒÀÒ� ÒE) : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ò¤BÒ�

/93 ³½C (9) ¹M± ØT§A ²n±w pAtBLT�A Ç ë

Úo Ò{ Ú¬ßáA # Ò¬±Ôí Òª ÖvÒ½ Ò¿ Ö©Ôµ Ò° BÒ® Öí ßª Òw A±Ô§BÒ) ÖÒEë/ Ò¬±Ô Ò�Ö�Ò½ Ò¿ Ö©Ô Ò� Ö© ß ßM±Ô¦Ô� »Ò¦Òî

A ÓoÖ¼ Òi Ö© ß ¼ß� Ô³Ò¦§I Ò©ß¦ Òî Ö±Ò§ Ò° # Ò¬±Ô¦ß�ÖíÒ½ Ò¿ Ò�½ ßmÚ§I Ô©ÖñÔLÖ§I Û© Û~§I ß³Ò¦§I Òk® ßî ØßJC Ò° Úk§I

/23 ° 22 RB½C ° 21 ³½C ¥½l (8) ¤B�¯ Ñ¿A ²n±w Ç ì

Ò° BÒ® Öí ßª Òw A±Ô§BÒ) Ò° /ì( Ò¬± Ô ßoÖí Û« ©Ôµ Ú° A±Ú§±ÒTÒ§ Ö©Ô Òí Òª Öw

ÒE Ö±Ò§ Ò° Ö©Ô Òí Òª ÖwÒÑ Ú¿

/93 ³½C pA »Tªv� (2) ¸o�L§A ²n±w Ç 7

/21 ³½C ¥½l (ë7) k½kd§A ²n±w Ç 8

8/(ß©¼ ß�ÒíÖ§I ß¥ Ö�Ò�Ö§I °Ôl Ô³Ò¦§I Ò° Ô¾D ÒzÒ½ � ß« ß³¼ßU ÖÆÔ½ ß³Ò¦§I Ô¥ Ö�Ò�) Ò±Ôµ Ö¥ÒM

7(BÒ®Ö¼ Ò~Òî

Ò° ßtÖkÔ�Ö§A Ô¬ ßkÖí Ò« , Ô¥ßñÖ®Ò½ Ò¿ à�A Òn , Ô¥Ò Ö\Ò½ Ò¿ Õ©ß§BÒî Ô B Ò« á¿A Ò° ß

¨B Ò« á Ö¿A ßnBÒ¼ßTÖiBßM Ö©Ô Ò§ Ò�Ö¼ÒñÒ�

Ò±Ôµ Ò° ß¤± Ôw Úo§A ß Ò±Öî ÒkßM Õ|± Ô~Öh Ò« / ß ÒjBÒL ßíÖ§A Ò° ß©Ö¦ ßíÖ§A Ò° ß ÒjBÒµ Úq§A Ò° ßÏ ÖvÛ®§A Ò° ß ÒnBÒ Ú�§A

Ö� ß« ÔK ÒvÚ®§BÒ� , àK ÒvÒe °Ôl ß³¼ß A ÒkÔ½ Ò¿ Ò° àK ÒvÒ¯ »ß� ß³¼ß� Òq ÒªÖ� Ò« Ò¿ ß¤±ÔTÒLÖ§A ß ÒoÚÒ� ÔªÖ§A Ô¥ ÖvÒ¯

Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß¤± Ôw Úo§A ß¤A Ò¾ Ö� ß« Ô¸ ÒoÖT ßíÖ§A Ò° à

© ß{BÒµ Ö�ß« Ô¸ Ò° Ön Ùm§A Ò° ÒyÖ½ ÒoÔ�

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ëê

/ à�BÒ® Ò« ßkÖLÒî Ö�ß« Ô� ÖoÒ�Ö§A Ò° ß�A Òo Ö{

ÒÑ Ö¿A Ô� Òo Ò{ ß³Ò¦§A Ò� ß« B Ò� Ùo§A Ò° Ò©Ú¦ Òw

kµA±i ²k¼z �±Lµ °»TvQ ³M »§Bî ³LUo« �½A ³M ¤±æ° pA ¬Bz½A ºBµ¨k�>

¬±`ªµ »ÄA±z¼Q j±i }�B¯ ° ¥�BM ° ³z¼Q ©Tw ºB´¦�î BM k®µA±i»« ¬B®½A /k{

¨B«A ºAoM »µB¢½B] ²Aoª£ ° ^±Q ºBµnAk®Q BM ° k®{A oTM ° k¯pBvM ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A

pA jBíTMA ° �e pA ºn°j q] ° k®MB¼¯ Swj ³LUo« ¬C ³M ²B¢`¼µ uQ ;k®µj nAo�

°A ¾B¼§°A ° Aki oM ³¯±¢a ³ k® j±MB¯ An ¬B¯C Aki) S{Aj k®µA±h¯ »L¼~¯ S�oí«

SªÚ ° ²jnAm£ ¨k� ¥ñz« »µAn ³M ³ ÓB�¼�dU ° ;(k¯k®M»« JA±æB¯ ¨À °SªÚ

° Ro¼e nj ° ,(jBT�A k®µA±i ºnBñ{C uM »µAoª£ ³M ¬B¯C °) /k¯jp �½j ºB¼§°A oM

»�¼�e ¨B«A y®¼M °»µB£@C º°n pA Ao½p;k¯nBT�o£ S�oí« ²AoµB{ ³M ¤±æ° pA»\¼£@

k¼zhM ²±¦] ¬Bz¯Bªza ±¦] An B´¯C ºBµnB ¬B�¼{ °) k¯jB´¯ ºnB® ³M An »í�A° °

º°o¼Q ° SíMBT« ° S½¿° S�oí« ° ºkµ ³ ØªÄA �Aoæ Ç ©¼�Tv« �Aoæ ° Ø�e ²An °

³\¼T¯ nj ,j±ª¯ j°kv« ¬B¯C oM An Ç À�A ±d®M ° ¥«B n±�M °�o{ °k¼� _¼µ ¬°kM

/(Sz£ ¬B¯C K¼~¯ �ÄB�e ° �nBí« �@AnjA ºn± ° »µAoª£ ° S§B´]

³M An °A ¤±wn° Aki JBhT¯A ° nB¼TiA ³� k{ �½A»ThMkM ° S§À��½A ³\¼T¯

¬Co�³ñ¼§Benj ;k¯j±ª¯ �½q¢½B]Anj±i¥�BM ° kwB�JBhT¯A ° nB¼TiA° k¯jB´¯ºnB®�@

nB¼TiA nj ÓAo~d®«¾B¼{A ³ªµ S�¦i) :k½±£»« ²jAj nAo�K�Bh« An¬B¯C k®¦M ºAkæ BM

·æoî ³M ¨kî pA jo¼¢M �Ø¦íU xA²jAnA ³� »TØ¼µB« oµ ³M ³� Sw°A ° ;Sw±U nB£jn°oQ

nj An»v� ° ;Sw°A ¶oµB� k½ ³M ÓAo~d®«¨B¯ o¼MkU ° �¦io«A ¨B«p ° ,jn°C»« j±]°

pA ¤BíT« ºAkiSwA ³LUo« k®¦M ° ² Øq®« /k{BM»ª¯ ºA²jAnA ° nB¼TiA ²B¢½B] ° ³LUo«�½A

°j nj An °A RAl ° j±]° pA pBTª« »UAl ° o¢½j ºj±]±« ° k¯n°Cð½o{°A ºAoM ³ñ¯C

:k½B«o�»« ¤BíT« ºAkiºA³½C nj ° /(k®¯Ajo¢M °A BM ¬Bvªµ °�½o�o«A ° �¦i·L®]

¤±wn ° Aki nB¼TiA ¤BL� nj ºnB¼TiA ³ jqv¯ An ºA³®«Æ« ° �«Æ« _¼µ)

° ¬±a �½oTª j±{»« jnA° °A ³M ¤±wn ° Aki �o� pA ³ ºo«A nj ° k{BM ³T{Aj

2ëë / / / / / / / / / / jo½mQ �Ø�dU ¬Bv¯A ¬°Æ{ ° jBíMA ³ªµ nj k½BM ¨À Øv§A ³¼¦î ¨±~í« ¨B«A pA SîB�A :©T�µ u¦\«

:k½B«o�»« k¯°Aki o¢½j ºB] nj ° /(k{BM ³T{Aj »ÄAoa

¬C pA ³� SwA »MBT� An Bª{ B½C ?k¼®�»« ©ñe ³¯±¢a !An Bª{ SwA ²k{ ³a)

k®£±wB« oM ³ñ®½A B½ ?SwBµ³T{±¯ °K§B�« ¬C pA Bª{ nB¼TiA°JBhT¯A ° k½o¼£»«²o´M

° k®vQ jn±« ³a oµ ³M ¥«B� nB¼TiA BM ° ³¯AjApC ³� k½A²jB´¯ S«B¼� p°nBU »ÄB´¯Bª¼Q °

�½AnAjA±§ ° oLµAn° ¤°Æv«¬Bz«Ak��¤AÆw ¬Bz½A pA ?k¼¯qM Swj SwBª{ ²A±h§j

B´¯C BU ±¢MuQ !SwA ¬B¯Bª¼Q ©µ An ¬B®½A ¤BíT« ºAki ¤BL� nj ³ñ®½A B½ ° ?SwA ²°o£@

/(k®½±£»«SwAno£@A Ç k®®� Äk¯AçoîB«Rnk�°R°oL]° Øqî ¨B�« ¤BL� nj° Çk®½B¼M

B½ ° k®z½k¯A»ª¯ ¬Co� nj ¬B®½A B½C) :k½B«o�»« k¯°Aki ¬Co� pA»í�±« nj pBM

³ñ®½A B½ ° ,(?k®®»ª¯ An RB½C »¯Bí« �@AnjA ° ,k¯A²jB´¯ ¥� ¬Bz½B´L¦� oM ³ñ®½A

�ÄB�e �@AnjA ° ©´� Am§ ° SwA ²jp ¬Bz½A ºB´§j oM S§À� ° ¬À�M o´« k¯°Aki

/k¯A²k¼®z¯ ³ñ¼§Benj ©½k¼®{ B« :k®½±£»«) ³ñ®½A B½ ° /SwA ²k{ ³T�o£¬B¯C pA »¯Co�

o ³ SwA »UB¯A±¼e nB£jn°oQ ²B¢z¼Q nj ¬B£k®L®] �½oUSvQ ° �½oUkM ³ñ¼TwnkM

° k¯nAk¯ B« ³M ¬Bª½A ³ k®Tvµ »¯Bv ¬B®½A /k®{BM �ÄB�e ¬B¼M ° �@AnjA pA ¤¿ °

³M S�B½»« ºo¼i ¬B¯C nj ¤BíT« ºAki o£@A /k{BM»ª¯ B´¯C nj B« K§B�« ³M ºjB�TîA

y¼Q jB®î ° nBñ¯A �½o� jn±hM ¬Bz½A x±£³M K§B�« o£@A ° k¯A±®{»« An�ÄB�e B´¯C

K§B�« B«) k®½±£»« ¬B®½A /(k®®»« çAoîA �ÄB�e ¤±L� pA ° k®®»« SzQ ³T�o£@

° ³¼§Bî »¯Bí« �½A�@AnjA °¥ÄBv« �½A ©´� ³ñ¦M ;(©½jo »¯B«o�B¯ uPw ° ©½k¼®{ An

³ k{ kµA±i »ÄB´¯C K¼~¯ nB£jn°oQ K¯B] pA ³ SwA »T½B®î ° »¦ Ø�U) ³¼�An

»T½B®î ° ¥�� ºAnAj ¤BíT« ºAki ° /jo¼¢M �Ø¦íU ¬B¯C S½Akµ ³M °A SØ¼z« ° ²jAnA

/(SwA nAk�« »§Bî ° ©¼�î uM

SwA »ª§Bî ¨B«A ³ñ¼§Benj ,SwA±z¼Q ° ¨B«A nB¼TiA ¬B¯C ºAoM ³¯±¢a uQ

SwA »§°Æv« ° k Ø íT« ;jnAk¯ ¥´] ºA³§Fv« _¼µ ³M ° ��±« _¼µ nj ° ²B¢`¼µ ³@

° SwAk ß� ¬kí« ¨B«A /k{ kµA±h¯ çnBî °A oM »]B]±îA ° �Aod¯A ²B¢`¼µ ³@

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ëì

³ SwA ¨B«A �� ° �� /SwA RjBLî ° ©¦î ° kµp ° ºnBq¼µoQ ° RnB´�

° �@BQ ¥v¯ pA °A ³ñ¼§Benj ,k¯BwoM ¨B\¯A ³M An ¤±wn S§Bwn ° R±îj k¯A±U»«

° ¨B´MA ³¯±£ _¼µ /SwA B´¼¦î ³¦§A ¨Àw Aoµp ·ª�B� Ro�e ºoL ³�½ Økæ oµB�

³½BQ ³M ºnAj Kv¯ °Kve jo� _¼µ ° /k{BM»ª¯ °A JBvT¯A ° °A ¥v¯ nj ºk½joU

/k¼wn kµA±h¯ °A Kv¯ °Kve

»Ø¦æ ö@A oL«B¼Q RoTî ° ³½ Ønl pA ° ©{Bµ pA °A ·z½n °y½o� ³M °A JBvT¯A

pA ³ñ®½A S�Ao{ °S¦¼�� pA ³LUo« �½oU¿BM °�½oUk®¦M ° /SwA ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A

³M ¬B£k®M ¬k¯Bwn nj çnBí«ÀM oLµn ° A±z¼Q B´®U ¬A±®î ³M ¤BíT« ºAki K¯B]

pA ¨B«A /SwA ²k{ nB¼TiA ° JBhT¯A ºkMA ºnB¢Twn ° RjBíw ° j±~�« ¤q®«ow

</SwA ³T�B½ ³iB{ �B®«kLî ¥v¯

, ß¹ÒîBÚ�§A Ôç° ÔoÖ� Ò« , ß¹ ÒwBÒ¼ Ùv§BßM Õ©ß§BÒî , ß¹ Ò«B Ò« á Ö¿BßM Õéß¦Ò� Ö�Ô« , ß

©Ö¦ ßdÖ§A Ô¥ß«BÒ� , ß©Ö¦ ßíÖ§A »ß«BÒ¯

Ò¹ ÚªßÄÒÑ Ö¿A Ò° Ò¾BÒ¼ßLÖ¯

ÒÑ Ö¿A Ú¬áA / ß³Ò¦§A ß�½ ßkß§Õ�ß�BÒe , ß³Ò¦§A ßjBÒL ßíß§ Õc ßæBÒ¯ , Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß³Ò¦§A ßo Ö«

ÒFßM Õ©ßÄDÒ�

ß³¼ßU ÖÆÔ½ Ò¿ B Ò« ß³ ßªÖñÔe Ò° ß³ ßªÖ¦ ßî ß¬° ÔqÖh Ò« Ö�ß« Ö© ß ¼ßU ÖÆÔ½ Ò° Ô³Ò¦§A Ô©Ô Ô�Ù� Ò±Ô½ Ö© ß Ö¼Ò¦Òî ß³Ò¦§A ÔRA Ò±Ò¦ Òæ

Ðº ßkÖ Ò½ �ÒªÒ�ÒE) :»Ò§BÒíÒU ß³ß§ Ö±Ò� »ß� Ö© ß ß B Ò« Òp ß¥Öµ

ÒEß©Ö¦ ßî Ù¥Ô� Ò Ö±Ò� Ö©Ô ÔªÖ¦ ßî Ô¬±ÔñÒ¼Ò� ,Ö©Ôµ ÒoÖ¼Ò�

Ò Ö¼Ò� Ö©ÔñÒ§ B ÒªÒ� ×º ÒkÖ Ô½ ¬ÒE Ð Ú¿ßáA Ðº Ø ßk ß Ò½ Ú¿ �Ú«

ÒE ÒéÒLÚTÔ½ ¬ÒE Û�Òe

ÒE ßØ�ÒdÖ§I »Ò§ßáA

/3ë ³½C ¥½l (10) u¯±½ ²n±w Ç 1

/2ì9 ³½C pA »Tªv� (2) ¸o�L§A ²n±w Ç 2

/2( A Óo¼ßXÒ� A ÓoÖ¼ Òi Ò»ßU°

ÔE ÖkÒ�Ò� Ò¹ ÒªÖñ ßdÖ§I ÒR ÖÆÔ½ �Ò« Ò°) : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß³ß§ Ö±Ò� Ò° /1( Ò¬±ÔªÔñÖdÒU

ß©Ö¦ ßíÖ§I »ß� Ó¹Ò� ÖvÒM ° Ô² ÒjA Òp Ò° Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî Ô³ ×ÇÒ�Ò� ÖæI Ò³Ò¦§I Ú¬ßáA) : ÒR±Ô§BÒ� »ß� Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß³ß§ Ö±Ò� Ò°

/2ê7 ³½C ¥½l (2) ¸o�L§A ²n±w Ç 3

Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ò¤BÒ� Ò° /3( Õ©¼ß¦ Òî Õé ßw ×

@ Ò° Ô³Ò¦§I Ò° Ô¾D ÒzÒ½ �Ò« ° Ô³ÒñÖ¦ Ô« »ßU ÖÆÔ½ Ô³Ò¦§I Ò° ß© Öv ß\Ö§I Ò°

/113 ³½C ¥½l (ê) ¾DvØ®§A ²n±w Ç ê

Ò¤BÒ� Ò° /ê(BªÓ¼ ß�Òî ÒÏÖ¼Ò¦ Òî ß³Ò¦§I Ô¥ Ö�Ò� Ò¬BÒ� Ò°) :Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ù¼ßLÒ®ß§


×»Ò¦ Òî ÒtBÚ®§I Ò¬° Ôk ÔvÖdÒ½ ÖÒE) : ß³ßTÚ½ ÙnÔl Ò° ß³ßU ÒoÖT ßî Ò° ß³ßTÖ¼ÒM ß¥Öµ

ÒE Ö� ß« ß¹ ÚªßÄÒÑ Ö¿A »ß� Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî

©Ô ×ÇÒ®Ö¼ÒUA Ò¾ Ò° Ò¹ ÒªÖñ ßdÖ§I Ò° ÒK×ÇÒT ßñÖ§I Ò©¼ ßµ ×@ ÒoÖMßáA Ò¤A Ò¾ DÒ®Ö¼ÒUA Ò¾ ÖkÒ�Ò� ß³ß¦ Ö�Ò� � ß« Ô³Ò¦§I Ô©Ô ×ÇÒUA Ò¾ D Ò«

Ò©Ú® Ò Ò\ßM ×»Ò�Ò� Ò° Ô³Ö® Òî Úk Òæ �Ú« ©Ô Ö® ß« Ò° ß³ßM Ò� Ò«A Ò¾ Ö�Ú« ©Ô Ö® ßªÒ� # BªÓ¼ ß�Òî BÓñÖ¦ Û«

/ëë ° ëê RB½C (ê) ¾DvØ®§A ²n±w Ç 1

1/( A Óo¼ ßí Òw

Ò�Òj°ÒE Ò° , ÒÏß§ Òmß§ Ô² Òn Ök Òæ Ô³Ò¦§A Òb Òo Ò{ ß² ßjBÒL ßî ßn±Ô«

ÔÑ ß¿ Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô³Ò¦§A Ô² ÒnBÒTÖiA AÒláA ÒkÖLÒíÖ§A Ú¬áA Ò°

ß³¼ß� Ôk¼ ßdÒ½ Ò¿ Ò° àJA±Ò\ßM Ô² ÒkÖíÒM Ò»ÖíÒ½ Ö©Ò¦Ò� /B Ó«BÒ Ö§ áA Ò©Ö¦ ßíÖ§A Ô³ ÒªÒ ÇÖ§

ÒE Ò° , ß¹ ÒªÖñ ßdÖ§A Òé¼ßMBÒ®Ò½ Ô³ÒLÖ¦Ò�

Ò° Ò¥Ò§ Úq§A Ò° BÒ½BÒ�ÒhÖ§A Ò� ß«ÒE ÖkÒ� /Õj Úk Òv Ô« Õ�Ú� Ò± Ô« ÕkÚ½ ÒÆ Ô« Õ ± Ô~Öí Ò« Ò±Ôµ Ò° , ßJA Ò± ÒØ~§A ß�Òî

ÒÏß§×@ Òl) Ò° , ß³ß�Ö¦Òi »Ò¦Òî Ô² Òk ßµB Ò{ Ò° ß² ßjBÒL ßî »Ò¦Òî Ô³ÒTÚ\Ôe Ò¬±ÔñÒ¼ß§ ÒÏß§ ÒmßM Ô³Ò¦§A Ô³ Û~ÔhÒ½ / ÒnBÒX ßíÖ§A

/21 ³½C ¥½l (ë7) k½kd§A ²n±w ° ; ê ³½C (ì2) ¹íª\§A ²n±w Ç 2

/2(ß©¼ ß�ÒíÖ§I ß¥ Ö�Ò�Ö§I °Ôl Ô³Ò¦§I Ò° Ô¾D ÒzÒ½ �Ò« ß³¼ßU ÖÆÔ½ ß³Ò¦§I Ô¥ Ö�Ò�

!?Ô²±Ô« ÙkÒ�Ô¼Ò� ß¹Ò� Ù~§A ß² ßmÒ ßM Ö©Ôµ ÔnBÒTÖh Ô« Ô¬±ÔñÒ½ Ö°ÒE ,Ô²° ÔnBÒTÖhÒ¼Ò� A ÒmÒµ ß¥ÖX ß« »

Ò¦Òî Ò¬° Ôn ßkÖ�Ò½ Ö¥Ò Ò�

»ß� Ò° Ò¬±ÔªÒ¦ÖíÒ½ Ò¿ Ö©Ô ÚÒFÒ� Ö© ßµ ßn±Ô Ô� Ò¾C Òn Ò° ß³

Ò¦§A ÒJBÒTÒ� A° ÔmÒLÒ¯ Ò° Ú�ÒdÖ§A ß³Ò¦§A ßSÖ¼ÒM Ò° A° ÛkÒíÒU

Ò° Ö©Ô ÒTÒ� Ò« Ò° Ô³Ò¦§A Ô©Ô Ú« ÒmÒ� Ö©Ô ÒÄC Ò±ÖµÒE A±ÔíÒLÚUA Ò° Ô²° ÔmÒLÒ®Ò� Ô¾DÒ� Ùz§A Ò° ºÒkÔ

Ö§A ß³Ò¦§A ÒJBÒT ß�@

Ú¬ßáA ß³Ò¦§I Ò�Øß« º ÓkÔµ ßoÖ¼Ò�ßM Ô²A Ò±Òµ ÒéÒLÚUI ß�Úª ß« Û¥ ÒÒE Ö�Ò« Ò°) : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ò¤BÒ�Ò� ,Ö©Ô ÒvÒíÖU

ÒE

/ë0 ³½C ¥½l (28) }~�§A ²n±w Ç 3

Ú¥ ÒÒE Ò° Ö©Ô ÇÚ§ B ÓvÖíÒTÒ�) : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ò¤BÒ� Ò° /

3( Ò�¼ ßªß¦ ×ÇÚ�§I Ò Ö±Ò�Ö§I º ßkÖ Ò½ Ò¿ Ò³Ò¦§I

/8 ³½C ¥½l (ê7) k Øªd« ²n±w Ç ê

ÒÏß§×@

ÒmÒ� A±Ô® Ò«A Ò¾ Ò�½ ßmÚ§I Òk® ßî Ò° ß³Ò¦§I Òk® ßî BÓTÖ� Ò« ÒoÔLÒ�@) : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ò¤BÒ� Ò°ê/( Ö© Ô Ò¦ ×Ç Òª Öî

ÒE

/3ë ³½C ¥½l (ê0) o�B ²n±w Ç ë

/222 »§A 21ì ·d�æ pA ,1 Z ,20 JBM ,¨À Øv§A ³¼¦î B� Øo§A nBLiE ¬±¼î Ç ì

ì/ë( ànBÚL Ò] àoØßLÒñÒT Ô« ßKÖ¦Ò Ø ß¥Ô� ×»Ò¦ Òî Ô³Ò¦§I ÔéÒLÖ�Ò½

°A pAoUAo�³�ºnBMjoM°©¦e° ,SwA Ø±ª¯ °k½AqU³M °n²nA±ªµ»ª¦î ºAnAj ¨B«A>

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ë8

/SwA »�B�Rnk�°¬A±UºAnAj»ÄA±z¼Q °S½oLµno¯³��¯ pA /jnAk¯»«±´�« °»®í«

/jnAj ºo¼¢ªza ºoUoM ° �±�B« �À�A »îBªT]A n±«A ° SwB¼w RB´] ³M SLv¯

/SwA Äq§A °K]A°ºjo� oµ oM °ARAn±Twj°�¼«Ao� pAº°o¼Q°SîB�A

»�z« cæB¯ Aki ¬B£k®M ³M SLv¯ ° k½Bª¯»« ¾Ao]A An »´§A ¨BñeA ¨B«A

¤BíT« ºAki /jnAj»« ³¢¯ n°j K¯B]A joLTwj pA An Aki Sí½o{ ° �½j /SwA

° ©¦î nA±hzMC pA ° SwA ²j±ª¯ j±i Ø|Bi �¼�±U ¤±ªz« An j±i ³ ØªÄA ° ¬AoL«B¼Q

²j±ª®¯ B�î nAk�« ¬C j±i �ÄÀi pA o¢½j »v ³M ³ ²j±«o� »L¼~¯ An ¬B¯C Sªñe

©½o ¬Co� ³`¯B®a ,SwA j±i ¬B«p ¥µA »«BªU ©¦î pA oUoM B´¯C ©¦î uQ ;SwA

:SwA ²j±«o�

° bÀ� º±w ° Sªw ³M An ¨jo« ° k®»« �e ³M S½Akµ ³ñ¼v B½C)

²joL¯ »ÄB\M ²An j±i ³ »v B½ ,SíMBT« ³M SwA oUnA°Aqw kµj»« ±w ºnB¢Twn

?jjo£ ¬±ª®µn S½Akµ ³M S§À� pA ° jo¼¢M An°A Swj »v BUSwA o�T®« °SwA

/(!?k¼ÄBª¯»« R°B�� ° ©ñe n±� ³a ° An Bª{ SwA ²k{ ³a uQ

c¼dæ y®¼M ° Sªñe °A ³M k¯°Aki ³ñ¼v@) :k½B«o�»« o¢½j »ÄB] nj °

¬BTwAj jn±« nj ° /(SwA ²j±ª¯ °A K¼~¯ An ºo¼X o¼i ³ �¼�dTM ,k® S½B®î

°Rnk� °©¦î Sªí¯ pA An °A ° k½q£oM Bª{ oM An°A ¤BíT« ºAki) :k½B«o�»« R±§B�

²jAnA ³ »v oµ ³M AnS®�¦w ¤BíT« ºAki ° /SiBw nAjn±ioM »¯Bªv] »ÄB¯A±U

/(SwB¯Aj °A ©µ ° ,é¼w° yT½B®î °Rnk� ° ²jAnA ³ Sw°A ° k½Bª¯»« ¾B�îA k®@

³M Aki S½B®î ° ¥�� !B« oL«B¼Q ºA) :k½B«o�»« xoL«B¼Q ³M o¢½j »í�±« nj

³ xoL«B¼Q S¼M ¥µA pA ³ ØªÄA jn±« nj k¯°Aki q¼¯ ° /(SwA ©¼�î ° ònqM nB¼vM ±U

³ ³`¯C ³M k¯pn°»« kve ¬B«jo« B½C) :k½B«o�»« k®{BM»« °A ³½ Ønl ° RoTî

¤C ³M B« ³@B¯Bªµ !SwA ²j±ª¯ S½B®î (³ ØªÄA) ¬B¯C ³M j±i ��§ ° ¥�� pA k¯°Aki

¬B{nB¼TiA nj An »£nqM ° é¼w° S®�¦w ° ©½j±ª¯ ¾B�î Sªñe ° JBT ©¼µAoMA


»µ°o£° ,k®Tz£ °Aé¼�« ¬B£k®M ¶o«ppA ²jn°C¬Bª½AònqMºAki³M »µ°o£uQ/©½jB´¯

/(S�o£kµA±i Ao� Ao¯B¯C©®´]K¼´§ ° k¯jp pBM ow °A ³M ¬Bª½A ° �e³M y½Ao£pA

An °A ¤BíT« ºAki ° S�o£ nAo� nB£jn°oQ S½B®î ° ��§ jn±« ºA²k®M o£@A

° nkæ bo{ ° �À�A Síw° °A ³M ÓBí�� ,k½q£oM SØ«A S«Bîp ° S«B«A S´]

¤A°p»M ° ¬B{°oi ºBµ³ªza ° ,jo kµA±i ¾B�îA An ©´« o«A �½A ¨B\¯A SØ¼�o�

pAuQ /jo kµA±i ¨B´§A °A ³M An ¨±¦î ·ªµ ° ,k½Bª¯»« Øo�Tv« °A K¦� nj AnSªñe

ZB]±îA ° »\ ³M JA±æ ¶jB] pA ° k¯B«»ª¯ °o� »§AÆw ¥MB�« nj ²B¢`¼µ �½A

Ø|Bi k½kvU °�¼�±U ° k¼½FU jn±« °SwA ²BLT{A ° ¾B�i pA ¨±~í« °A ° ;k½Ao£»ª¯

k¯°Aki /SwA ¬B«A nj »£jn±iow ° ²BLT{A °xq�§ ³¯±£ oµ pA /jjo£»« é�A° »´§A

° �¦i oM ¥¼§j ° S Ø\e BU j±ª¯ ohT« »ÄBª�î S½B®î ° Sªí¯ �¼®a ³M An °A

B¯Bªµ �½A) ° ;k{BM o�B¯ ° kµB{ ¬B£k®M nAjo ° ¤BªîA ¨BªU oM ° ,k{BM y¯B£k®M

S½B®î kµA±hM ³ »v oµ ³M j±i ²oµB� SØ¼z« ° ²jAnA ³M ³ SwA »´§A ¥��

/(SwA ©¼�î Sªen ° ¥�� ºAnAj ¤BíT« ºAki ° /k®»«

¨B«A ¬C ³ñ®½A BU ,k{BM»« ¨B�« �½A ³M ¬k¼wn ¬A±U °Rnk� An¬B«jo« B½CuQ

y¼Q An °A ° k®MB¼M �Bæ°A �½A BM °A k®¯B« ³ñ®½A B½ ° ,k®½Bª¯ nB¼TiA j±i y¼Q pA An

º°n SwA ozT®« B\¯C pA ° °A nj �� ° �� e ³ »´§A »e° ³¯Bi pA !?k¯pAk¯A

¬B®½A B½±£ ,k¯joñ¯ ¥ªî ¬AkM ° k®TiAk¯A j±i owSzQ ³M An»´§A JBT ° k¯k¯Ajo£@

An °A uQ ;SwA »´§A JBT nj �� ¨B�wA ³ªµ pA ¾B{ ° S½Akµ ³ k®¯Aj»ª¯

Ao¯B¯C ¤BíT« ºAki ²B¢¯C uQ /k¯j±ª¯ º°o¼Q j±i ·¦�BM ¾AnC pA ° k¯jB´¯ ºnB®ñM

:j±«o� ºAki uQ ;jAj nAo� j±i S@Àµ ° jo� jn±« ° j±ª¯ SØ«m«

j±i »¯Bv¯ ° ^±Q ¾AnC ¤BL¯kM ³ »~h{ ¬C pA SwA oU²Aoª£ »v ³a °)

³ñ¼TwnkM ?nB£jn°oQ K¯B] pA S½Akµ ³ªzaow ° éL®« ³M ¤B~UA ¬°kM j°oM

:k½B«o�»« �¼®`ªµ ° /(jo kµA±h¯ S½Akµ An �¼ª§B� ²°o£ k¯°Aki

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì0

¤À� °»µAoª£ An¬B{nAjo ° ¤BªîA ³ jBM ¬Bz½A oM »Tv¼¯ °S@Àµ uQ)

:k½B«o�»« ð§m ° /(SwA ³T�o£@

³M SLv¯ k¯A²jn°C ¬Bª½A ³ »¯Bv ° nB£jn°oQxBMn°j ° ©zi SwA ònqM)

° »ThMkM o´« ±£n°p ° oØLñT« jAo�A »«BªU ºB´§j oM k¯°Aki �¼®a �½A uQ ;¬B¯C

</(jp kµA±i An j±i Sªen pA ¬B«oe

³ªzaow °»e° nk~«pA k½BM ÓBT�¼�e ° ÓB Ø�e ³� �¼«B�ª§A ¹¼§Bî S½A°n�½A nj

pA ºnk� ¨À Øv§A@³¼¦î ¨B«A ,k{BM ²k{ njBæ»´§A ¤Aq½¿RB¼e ° ©¦î �±L®½ ° S½¿°

·íw ° K�Bh« S¼�o� y½B\®£ ° ²pAk¯A ³M AnS«B«A ©½oe ·�¼e ° S½¿° ²oÄAj

ºnkæ ·íw k]A° éªTv« o£@A ÓBí�� ° /k½Bª¯»« ±£pBM °A ¥ªdU ° n±í{° �@AnjA

oT¯°q�A ºn ÒnÔj ° �¼z¯ xoî »L§B�« j±M oU¿A° »T�oí« ° oTíwA° »T¼�o� ° oTz¼M

»L§B�« S�ÀM ° ²n°Bd« �¼¯A±� ºB�T�« ³M RB½A°n o½Bw pA ³`¯B®a ,j±«o�»« ¬B¼M

/SwA ²k{ S½A°n ¨À Øv§A ©´¼¦î �¼«±~í« ³ ØªÄA pA

:k½B«o�»« ¨À Øv§A Bª´¼¦î B� Øo§A »w±« �M Ø»¦î ¨B«A B Ód½oæ S½A°n �½A nj

oµ nj ° kTv½BM ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A »´¯ ° o«A ¥MB�« nj ³ Sv¼¯ ¬C ºAnB½ Anuñ`¼µ

»v ° ;k½Bª¯ ³�¼¦w ° ºEn nB´�A j±{»« bo�« S½¿° K¯B] pA ³ »î±�±«

,Aoa ° ¬±a ¬°kM An °A »µA±¯ ° o«A°A ³ j±{»« J±vd« ¨B«A »í�A° ·í¼{ °é¼�«

y«AnC ° ¤j ºAk½±w ° j±]° ¨BªU BM S½¿° ¨B�« pA °A nAkæA °Z°oi �Bd¦M BÓ�oæ

k§BªM j±i ¬Bªza oM B¼U±U ¬±a An°A ¨À ° ,k´¯ SØ®« ²k½kM ° jo½mPM ¬A°n ° o¼ª�

/k½Bª¯ RBµBL« °

³LUo« �½oT¼§Bî nj »M±Mn ¨B�« pA ²njBæ ¨BñeA é¼ª] ³ B\¯C pA :k¯Bª¯ ³T£@B¯

nBñ¯A ¥MB� o¼� �ÄB�e BM �L�®« ° ³Ø½o«¿A u¯ Sd¦~« ° k{n �@À« pA SØ¼í�±« °

tBwA oM ³ ¨jo« ¨Bµ°A °RÀØ¼hU ° RAnBLTîA �ÀhM Ç SwA j±]° ° �½±ñU ©§Bî

° ¬±®� ° ³¦�BM RBwB¼� ° »¯A±¼e »§Bi±U ° ^±Q nBñ�A pAWíL®« ° »¯Bv¯ ºBµA±µ

2ì1 / / / / / / / / / / jo½mQ �Ø�dU ¬Bv¯A ¬°Æ{ ° jBíMA ³ªµ nj k½BM ¨À Øv§A ³¼¦î ¨±~í« ¨B«A pA SîB�A :©T�µ u¦\«

°A oM »TLX« oYA _¼µ ° ³T{Ak¯ »ª¦î ° ºn±ÃU xpnA _¼µ ³ ,³¯B¼«Bî ºB´wke

° B¼¯j nj »¯Bª¼zQ ° ¬Aovi ° ¤BM° ° »¢Tz£ow K]±« B´®U ° j±{»ª¯ KØUoT«

ð½ tBwA oM SíMBT« �½A ° SîB�A �½A Ç k{ kµA±i RoiC nj Rove ° S«Ak¯

¨B«A j±i ³ n±�¯Bªµ ¬C ° ;SwA »®TL« »v¦� ³®�T« SØ¦î °»¯À�î �@À« ° ³v¦�

SwA »¯B ØMnS½B®î ° ¥�� pA »{B¯ k¯j±«o� ¬B¼M ¨À Øv§A ³¼¦î B� Øo§A »w±« �M Ø»¦î

nj AnºozM ±�B« ºnBMjoM °¥ ØªdU °Rnk� ° ¾B´T¯A»M ° o½q� ©¦î ° nkæ ·íw ³@

²j±ª¯ ¾B�îA °A ³M An SwA ozM jAo�A é¼ª] ºoLµAn ° S½Akµ ³ n±�®« �½A ¾Ao]A

° ¬Ak®ªz¯Aj ¶o«p pA ° ozM jAo�A pA »ñ½ k®¯B« ©µ ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A o£@A Ø¿A ° ;SwA

�¼®a ð½ pAº°o¼Q °SîB�A ÓBîo{ ° ÓB�oî ° ÓB��®« ° ÓÀ�î ,j±M »ª¦î �MA±¯ ° ¬B£nqM

° ¬Ak]° BM �§Bh« ° »ªñe ¥¼§j ° »v¦� ³¯A±TzQ ¬°kM ° ¥�BM ° WLî ºjo�

/j±ª¯»« ²k{ ³T�o½mQ RB¼´½kM

¨B«A ,SwA ³í«B Øv§A ³¦§A ¬ Ôl ÔA ¨B«A ,SwA ²o�B Ø®§A ³¦§A �Ö¼ Òî ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A

¨B«A ,SwA ³Ø½kM Ñ¿A ³¦§A RB¼e ¨B«A ,SwA éwA±§A ³¦§A ©¦ ßî ¨B«A ,SwA ³�wBL§A ³¦§A@ Ôk Ò½

¨B«A ³æÀi ° ;SwA çnÑ¿A RBª¦� »� ³¦§An±¯ ¨B«A ,SwA ³�¦�ª§A ³¦§A ¸nk�

° o¼®Tv« °A u¯ pA ° º±�®« ¨B«A j±]° nj q¼a ³ªµ °SwA q¼a ³ªµ ¨À Øv§A@³¼¦î

¨B�« éMBU ° »«B«A ²jpA°j ³í¼{ An j±i ³ B« j±i B½C ©¼®¼LM ¤Be /SwAÑ»¼�Tv«

?o¼i B½ ©½nAj ºjB�TîA �¼®a ð½ j±i ,©¼¯Aj»« °A �o{ÀM é¼�« ° S½¿°

nj ¬BMo� k¼î ° ³�oî ¨B½A ºow nj ³T{m£ ©½rn ¬B«p nj ¨n°C»« jB½ ³M

[\d§A �«BY Ro�e »w±M ³LTî ³M Ç ³Ø¼q§A ³v¯ ³¦§A t Øk� Ç k§A° Ro�e SØ¼í«

öe K½o� k´z« ºB´¦Tµ pA »ñ½ nj ° ²k{ � Øoz« tk�A çnA ³M ¨À Øv§A ©´¼¦î

²jp B�A Jnj o´�« öe pA Sí]Ao« pAuQ B´L{ pA »ñ½ nj /©¼T�B½ »®ñw o Ø �«

çnA�@Bw ³ »zîo« ©�B k¼w ³¦§A ¹½C ¨±eo« ¨k½j ¨jo pBM AnJnj »T�° ;k{

° ¨Àw pAuQ /k¯A²k«C ,k®Tw±¼Q �eSªennA±] ³M ©µ B\¯Bªµ nj ° k¯j±M tk�A

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì2

Swj ° k¯j±M ²k«C ¥Tµ ³M ºo¢½j jo� RnB½p k~� ³M ¬Bz½A k{ }Øhz« �nBíU

B½ °�jB~U �ve �½A pA ©µ ¬Bz½A /j±M ²jn°C k§A° ¨±eo« ²o\e ³M An ¬Bz½A o½k�U

u¦\« /k®Tvz¯ ° k¯jn°C �½ozU ²j±ª¯ ¤BL�TwA ¾B��§A �ve ° o½k�U �ve ,oT´M

¨B«A S½¿° ²oÄAj ³M WdM ³ñ®½A BU /k{ bo�« »¦Th« ° � Ø±®T« K§B�« ° j±M »M±i

° S½¿° ¨B�« pA SîB�A ° »´¯ ° o«A ²oÄAj nj S½¿° �Bí{ j°ke ° ¨À Øv§A ³¼¦î

³M k¯A±U»« ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A B½C ³ k{ ³§±�« �½A pA SLdæ ° /k{ ²k¼z S«B«A

¨B«A SØ½o«C ³�¼e nj B½C ° ?o¼i B½ kµkM �À� An j±i ¬p ³� k®� o«A »~h{

³�¼e ³�SwA ¬°lF« nB£jn°oQ³¼eB¯ pA °A °SwA ²k{ ²k¯B\®£³§Fv« �½A¨À Øv§A@³¼¦î

?o¼i B½ k¯BzñM o�@ Øm§A �±� ³§Fv« o¼¯ jAo�A»~h{n±«A ³M »ØTe An j±iS½¿°

nB´�A ° k«CoM ³§Fv« �½A Øjn ¨B�« nj »zîo« ³¦§A ¹½C ¨±eo« ¨B¢®µ �½A nj

° !!»µj À� An j±i ¬p k½BM k½B«oM »~h{ ³M ¨B«A ³ jnAk¯ ¬Bñ«A ÓAkMA :S{Aj

SØ½±§±« o«A°A nj °A ²jAnA ³ ¤BíT« ºAki B\ ° /jnAk¯ »�e �¼®`ªµ ð½ °A

° k®»« m¼®U An »XLî ° ±�§ o«A �¼®`ªµ ð½ k¯p»« n°j ³®�T« Sd¦~« tBwA@oM

ºEn ¤Bªî ßA jAo�A »~h{ ºBµ³�¼¦w ° RAnB¼TiA ° j°ke nj kµj»« ²pB]A ¨B«A ³M

S½B®î °A ³M ¤BíT« ºAki ³y½±iRAnB¼TiA ²j°kd« pA An}h{ ° k½Bª¯ l±¯ °

B« ³ »¯B«p nj :k¯j±«o� j±i K§B�« k¼½FU S´] ÓB®ª� !?jn°C ¬°o¼M SwA ²jo@

¹ªen Ç»®¼ªi ³¦§A ¹½C ¨±eo«S«ki ¬BTw°j pA »íª] B ØUA ³M »L{ ©½j±M �\¯

° jn±« oµ nj k¯A±U»ª¯ ¨B«A ³ñ®½A ° ,k{ �±�±« �¼ªµ pA SLdæ Ç ³¼¦î ³¦§A

³ ¾Bª¦î ¬B½B�C pA »ñ½ S�° �½A nj ;k½Bª¯ pB\¯ßA An j±i SØ½o«C ³L®] »î±�±«

³¦§A ¹½C ¨±eo« ³M k¯jo °n k®{BM»« �°oí« |Bh{A pA ° k®UB¼e k¼� nj ÓÀí�

x°o� ï°j ¬À� An (¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A o«A ³M ¬p�À�)K¦�« �½A B�C :k®T£ ° »®¼ªi

!!¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A ³M kwoM ³a ,k½±£»ª¯ ©µ

ð½ jn±« nj} ØhzT« °�°oí« ºÀ�Ô� ° pØoL« jAo�A pA »íª] n±�a k¼®¼LM


»¦�î kîA±� ° ³§±�®« ¬±T« ° »¯BL« �½A ³M ³ Ø]±U BM ¤±L� ¥MB� ° »£jBw �½A ³M ³§Fv«

/k®½Bª¯»« »¯ ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A SØ½o«C ³¼eB¯ pA Ao¯C ,²jAj nBñ¯A ° Øjn ³M ©ñe ³¯ Ø°k«

ð½ ³M S�oí« ° SiB®{ k®¯Bªµ ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A ³M SLv¯ B« S�oí«

nj ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A ³ Sv¯C oM B« ¬Bª£ ° /SwA oUoM ºnk� »´T®« ,ònqM }h{

»§° ºjBî RB@AnjA ° ºjBî oîBz« BM ºjBî jo� ð½ ±`ªµ SØ½±µB¯ °SØ½o«C ¨B�«

©¦î ° n±í{ °�@AnjA ³§Fv« ÂæA ³ ©¼¯Aj»ª¯ ° /k{BM»« »§BíU ³¦§A ¥ÒLß� �ß« ¬°lF«

Ó¹½±µ ° Ó¹¼µB« ©¼®»« ço�° ©¼¯Aj»« ° ©½k¯A±i B« ³ ³`¯C BM ¨B«A ³¼eB¯ pA ¾Bz¯A °

¨B«A ³ ©¼®»« ¤B¼i B« /©½o¢½j »ª§Bî nj B« ° o¢½j ºjA° nj ¨B«A /SwA �§Bh«

° k®»« oñ� B« ±`ªµ ° kz½k¯A»« B« ±`ªµ ¾Bz¯A ° ¬B¼M ¨B�« nj ¨À Øv§A ³¼¦î

/jo¼£»« ©¼ª~U B« ±`ªµ

uQ !?²B®¢¼M ° ¨±~í« k¯po� �Tz ³M o«A B½ SwA oTª´« ¬p À� ³M o«A B½C

k¯po� �Tz ³M o«A ¥¼¦i ©¼µAoMA xA²k®M ³M ¤BíT« ºAki ³ SwA ³¯±¢a

?k½Bª¯»« Any«±~í«

:k½B«o�»« �±�±« �½A ³M é]An ³½o{ ³½C nj

AÒlB Ò« ÖoÔ�¯BÒ� ÒÏÔdÒMÖl

ÒE Ð»ØßÒEß¨BÒ® ÒªÖ§I »ß� ×º Òn

ÒE Ð»Øß áA Ú»Ò®ÔL ×ÇÒ½ Ò¤BÒ� Ò»Öí Úv§I Ô³Òí Ò« Ò�Ò¦ÒM B ÚªÒ¦Ò�)

ÐB ÚªÒ¦Ò� # Ò�½ ßoßL ×Ç Ú~§I Ò�ß« Ô³Ò¦§I Ò¾D Ò{ ¬ßáA Ð»ß Ôk ß\ÒT Òw Ôo Ò« ÖÆÔU B Ò« Ö¥ÒíÖ�I ßSÒM

ÒF Ð×ÇÒ½ Ò¤BÒ� ×º ÒoÒU

ÒÏß§ ×@

ÒmÒ� BÚ¯ßáA DÒ½ Ö¾ Ûo§I ÒSÖ� Úk Òæ ÖkÒ� # Ô©¼ ßµ ×@ ÒoÖM ßáB Ð×ÇÒ½ ¬

ÒE Ô³ ×ÇÒ®Ö½ Òk ×ÇÒ¯ Ò° # ß�¼ßLÒ\Ö¦ß§ ° Ô³Ú¦ÒU Ò° B ÒªÒ¦ Öw

ÒE

/107 »§A 102 RB½C (37) RB�D Ø~§A ²n±w Ç 1

1/(à©¼ ß�Òî à

cÖM ßmßM Ô³ ×ÇÒ®Ö½ ÒkÒ� Ò° # Ô�¼ßL ÔªÇÖ§I A ÔÆ Ð×ÇÒ¦ÒLÖ§I Ò±Ô Ò§ A Òm ×ÇÒµ Ú¬ßáA # Ò�¼ß® ßvÖdª

ÔÖ§I º ßqÖ\Ò¯

³M jo °n ,k¯k¼wn »íw ³M ¥¼íªwA xk¯po� BM ²Aoªµ ³ ¨B¢®µ ¬C uQ>

³M ©½k�U S´]) AoU ³ ¨k½j �¼®a JA±i nj !¨k¯po� ºA :S£ ° k¯po� K¯B]

/º±£pBM ²nBM �½A nj An j±i o�¯ ° ºEn ¬±®@A ;©½Bª¯»« cMl (nB£jn°oQ ²B¢z¼Q

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ìê

j°p ° �ñ« ¡¯nj k¯jo o«A AoU ³`¯C ³M !nkQ ºA :jAj gwBQ �¼®a ¥¼íªwA Ro�e

¨B\¯A ©¼¦vU °j oµ ¬±a uQ /S�B½ »µA±i BL¼ñ{ ³Ø¼�� ½A nj Ao« ³ n°C ºB\M

,jB´¯ �@Bi oM An j±i k¯po� »¯Bz¼Q ©¼µAoMA Ro�e ° k¯k{ nB£jn°oQ n±Twj

° »Tv¯Aj é�A° ° jBæ An B½Ån ±U ³ B Ó�¼�dU !©¼µA oMA ºA³ ©½jAj nj Ak¯ An ©¼µAoMA

³ »TwnkM /©¼µj»« xAjBQ ¬AnB±ñ¼¯ ³M �¼®`®½A B« ³ñT¼wnkM /ºj±ª¯ ¥ªî ¬AkM

»dMl ³M An (¥¼íªwA) °A B« ° /SwA ²j±M ²kÄB� oQ ° o¼�i uM »¯BdT«A ³§Fv« �½A

</©½jo ³¦MB�« ° ©½j±ª¯ ¾Ak ß� ©¼�î

ÓBd½oæ SwA ©½o ¬Co� RB½C �½oUq¼«CnAowA ° �½oTL¼\î pA ³ RB½C �½A nj

° ¨±~í« k¯po� B´®U ³ k®»« o«A ¨À Øv§A ³¼¦î ©¼µAoMA Ro�exA²k®M ³M k¯°Aki

yñz¼Q SØ½keA Ro�e ¨B�« nj»¯BMo� ©woM An°A ° joLM ow Anj±i ²q¼@BQ ° o Ø �«

�ÄÀi �½oT´M �w±U ©´¯C ,²B®£ »M k¯po� �Tz !SwA »¯BTwAj ³a �½A !BL\î /jn°C

?Sv¼¯ ö] ²B®¢¼M ¬Bv¯A ð½ �Tz o¢« /©¼µAoMA Ro�e ,nB£p°n¬C nj k¯°Aki

:k½B«o�»« u¯ ¥T� ²nBMnj ¤BíT« ºAki ©½o ¬Co� nj !»«o] ³a ©´¯C

° Ô³Ò®ÒíÒ§ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§I ÒK ß�Ò� Ò° BÒ ¼ß� A Ókß¦ ×ÇÒi Ô©Ú®Ò Ò] ° Ô² ÔÅC ÒqÒ\Ò� A Ók ØßªÒíÒT Û« BÓ® ß« ÖÆ Ô« Ö¥ÔTÖ�Ò½ �Ò« Ò°)

/93 ³½C (ê) ¾DvØ®§A ²n±w Ç 1

1/(BªÓ¼ ß�Òî BÓMA ÒmÒî ° Ô³Ò§ ÚkÒî

ÒE Ò°

,k¯BwoM ¥T� ³M »îo{ p Ø±\« _¼µ ¬°kM ° kªî º°n pA An »®«Æ« ³ñ¼v@>

oM Anj±i S®í§ °K�� ° ,j±ª¯ kµA±i o�Tv« °kØ¦h« ©Ø®´] nj An °A ¤BíT« ºAki

</jo kµA±i °A K¼~¯ An »@B¯jnj JAmî ° j±ª¯ kµA±i ¤pB¯ °A

°A pA ?j±M ²k{ KñUo« SwA ¥T� K]±Tv« ³ »µB®£ ¥¼íªwA Ro�e B½C

p Ø±\« ³ »µB®£ ³M kwoM ³a BU ,j±M ²jq¯ow ða± ±§° »µB®£ �¼®w ¬C nj »ØTe

ºAnAj j±i ³ ©¼µAoMA Ro�e :³ SwA bo�« ¤AÆw �½A B\®½A nj /k{BM ¥T� ºAoM

2ìë / / / / / / / / / / jo½mQ �Ø�dU ¬Bv¯A ¬°Æ{ ° jBíMA ³ªµ nj k½BM ¨À Øv§A ³¼¦î ¨±~í« ¨B«A pA SîB�A :©T�µ u¦\«

An j±i »îo{ p Ø±\« ° ¥¼§j ³a ³M ,SwA »e° KUAo« » Ø�¦U ° �@AnjA °R Ø±L¯ ¨B�«

³M ¤±æ° jAkíTwA °SØ¼¦MB� ³ ºjo� ° j±i ³M SLv¯ ¬Bv¯A �½oUq½qî¥T� ³M ¨q¦«

°A nBYC ° oµA±� pA »e° ©§A±î �@AnjA ° nB£jn°oQ Ro�e ©½oe ° Jo� KUAo«

³ñ¦M Äoe An ³«oTd« u¯ ¥T� nB£jn°oQ j±i o¢« B½C ° !!k½Bª¯»« ,SwAk½±µ

?SwA ³Tv¯Ak¯ RB« Øod« ·ªµ pA oUð¦´« ° oU�M±«

pAoeA ºAoM ° ³Ø¼¯BdT«A o«A°A ³¦ª] pA o«A �½A :k½±¢M gwBQ ¨B�« nj »v o£@A

° j±~�« ³Ø¼¯BdT«A o«A°A nj ° ,Sw°A ²jAnA °SØ¼z« ¤BL� nj ©¼¦vU °|ÀiAKUAo«

¾Ao]A ³M SLv¯ ²k®M ºB�n ° ©¼¦vU ³§Fv« n±´� �� ° �� o«A pA o«C n±�®«

° n±´� ¬Bªµ ³ ¬C ³\¼T¯ o«A ¾Bz¯ áA pA xk~� »§±« ³ñ®½A ³¯ ,SwA »§±« RBØ½±®«

/k{BM»« ,SwA é�A° ° ZnBi ©§Bî nj ¥í� jB\½A

SîB�A pA ³LUo« ¬C nj xA²k®M ³ k¯AkM kµA±i»« »§±« ³Ø¼¯BdT«A o«A°A nj

Ro�e ¬BTwAj nj ° /jnAk¯ ºnB ¬C ³\¼T¯ u¯ ° ³M Õn±«F« ßj±i ³M ° ,³¯ B½ Svµ

An¥¼íªwA ,©¼µA oMA Ro�e ³ñ®½A pAuQ ¤BíT« ºAki Ao½p ;SwA �¼®a q¼¯ ©¼µAoMA

¬jo£ é�� °xoM pA jnB »´§A pB\îA ³M ,jB´¯ y½±¦£ oM ±�Ba ° k¯BMA±i �¼«p º°oM

¥¼íªwA Ro�e ¬jo£ oM »L¼wC ³¯±£ _¼µ nB£jn°oQ ¶jAnA ° o«A ³M ° jBTv½A pBM

©¼µAoMA Ro�e ³M JB�i ¤BíT« ºAki ³ j±M B\®½A nj ° /jn°B¼¯ jnA° ¨À Øv§A@³¼¦î

B½Ån nj ³`¯AkM ° ºj±ª¯ �½k~U An B« o«A ° n±Twj !©¼µA oMA ºA ±U :³ k½B«o�»«

°k®¦Mow ±U ° k{ ¨BªU ¬BdT«A o¢½j B\®¼ªµ nj ° ;ºk¯B{±Q ¥ªî ³«B] ºj±M ²k½j

/k{BM»ª¯ ¥¼íªwA �Tz�°u�¯¥T� ³M o¢½jºpB¼¯°ºk«C ¬°o¼M ²oÄAj �½ApA pAo�Aow

³Ø¼¯BdT«A o«A°A nj ³ao£@A Ao½p /Sv¼¯ ¨BªU ³§Fv« �½A :³ S£ k½BM JA±] nj

¥í� ¨B\¯A ° ¤BXT«A ¨B�« nj n±«F« jB¼�¯A ° SîB�A �oæ n±Twj ° o«A pA ßj±~�«

³§Fv« �½A pA °A o£@A ³ Aoa /k¯Aj»ª¯ j±i n±«F«}h{ AnK¦�« �½A �ñ¼§° ,SwA

nj j°n° ºAoM jAo�A ·ªµ ° ;S{Aj kµA±h¯ »ÄB®í« °A ¬BdT«A o¢½j ³ ,kMB½ �À�A

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ìì

KØUoT« oYA ° ³\¼T¯ o¢½j Rn±æ�½A nj ° ;k{ k®µA±i K¦�°Aj »¯BdT«A �¼®a ð½

/k{ kµA±h¯ ¥æBe »¯BdT«A o«A°A oM

�Tz k~� ³M B Óí�A° ¨À Øv§A ³¼¦î ©¼µAoMA Ro�e ³ ©½o¼£»« ³\¼T¯ B\®½A nj

ºn±�i j±i �µl nj A ÓkMA ° ;j±M ²jo ¨B¼� »´§A ²B¢z¼Q ³M °A ¬jo »¯BMo� ° k¯po�

³M SLv¯ k½joU ° ð{ BM j±M ²jAj o£@A ° ,j±M ²jAk¯ ³§Fv« ¬j±M »¯BdT«A ³M SLv¯

° kµA±{ S½Bñe ° ¬B¼M o½o�U ° ¨À SeAoæ pA ³ñ¼§Benj ;jo»« ²B¢¯ ³§Fv«

SwA �½A ° /k¼z½k¯A»« SwA ¥¼íªwA Ro�e�Tz ³ ³§Fv« ³\¼T¯ ³M ÓÀ«B �ÄAo�

° ¥´] ºBµ²±½o pA u¯ n±Lî K]±« ³ ³Ø¼¯BdT«A »µA±¯ ° o«A°A nj K¦�« Øow

»¯An±¯ ° »¯Bª¦� K\e pA ¬k«C ¬°o¼M ° RAl ¨pA±§ ° nBYC ° RAl ØKe ° SØ¼¯B¯A

/j±M kµA±h¯ ºn±Lî o¢½j Rn±æ �½A o¼� nj ° ;j±{»« nB£jn°oQ©½oe

K¯B] pA ¬±£@B¯±£ ¾Bd¯A ³M »´§A }§Bi ¬B£k®M ºAoM ¬C oÄB�¯ ° ³§Fv« �¼ªµ °

/kµj»« fn ³dU ° ³½kµ ¬A±®íM nB£jn°oQ

³ j±i K¯B] pA ºA³dU ³M Any®«Æ« ¶k®M k¯°Aki :SwA jnA° W½ke nj

pA �±]n¨B¢®µ ³M ²jA±¯Bi ònqM³ n±�¯Bªµ ,k®»« jB{ B½ÀM ³M ¾ÀTMA pASvUnBLî

/300 | ,¤±�í§A�dU Ç 1

1/jpBw»« k®woi ºA³dU ° ³½kµ ³M AnxA²jA±¯Bi ²o¼� B½ ow

nØo�« An »ª¼�î cMl °A ºB\M B«) :k½B«o�»« ³ ³Tñ¯ �½A Øow B\®½A nj

pA ©¼�î cMl pA j±~�« RB½A°n ° nBLiA pA »�íM �L� ³ j±{»« �{°n (/©½j±«o�

¬AnjAoM ° ¬Ak¯po� ° j±i u¯ ³ SwA ¨À Øv§A ³¼¦î ¾Ak´z§A k¼w Ro�e °A ·§À Ôw

ÓB~¦h« ° ÓB~§Bi An ³ªµ ° j±ª¯ ¾Ak� Ø�e Ro�e ²An nj An j±i JBdæA ° Ä±�A °

Ro�e ·�jBæ ºB½Ån ¥½°FU ° ,SiBw nB£jn°oQ ²jAnA ° SØ¼z« ° B�n ©½k�U


/209 | ,1 Z ,17 JBM ,¨À Øv§A ³¼¦î B� Øo§A nBLiE ¬±¼î Ç 1

1/k¼zhM »�¼�e �Ø�dU ° »]nBiSØ¼®¼î An ¨À Øv§A ³¼¦î ©¼µAoMA

/1ì0 ¤q ,73 | ,ºnB¼ThM ¬B«sQ �¼�dU ,��Be ¬A±½j Ç 2

g¼{ ºA [¯o« �« p ©¯B�« o¼Q k½o«

2jn°C B\M °A ° Øºjo ±U ²kî° ³ Aoa

¥æA ³ k¼ª´� kµA±i ,kz½k¯B¼M ±ñ¼¯ ° k® SØ�j ³§Fv« ³M J±i ¬Bv¯A o£@A

»´T®« ;SwA »ñ½ ³§Fv« Rn±æ ³U°BT« RBØ¼¼ ° ¾Bd¯A ¨BªU nj K¦�« S�¼�e °

¬B®ª{j Swj ³M ¥T� Rn±~M ºo¢½j ,j±i Swj ³M k¯po� ¥T� Rn±~M »ñ½ nj

ÓB«BªU ³ ,SwA ºjBî o¼� B½ ºjBî n±«A ° »í¼L� VjA±e ³�wA±M o¢½j �±¯ ° ,�½j

° Z°oî K]±« ° k®»« Ak¼Q ¤ Øq®U °A o½k�U ° ¾B�� ·`½nj °»´§A SØ¼z« ºAo\« pA

SØ½n±d« °RAoX nj ¥ Ø�±U °RA±´{ ° »¯Bª¦� ©§A±î pA ¬Bv¯A u¯ n±Lî ° j±íæ

�½A ��dU BM ÓÀ«B ²k®M ³ SwA »Un±æ nj �½A ³ØTL§A /j±{»« ³¦§A º±wB« ³M RB�Ø¦íU

,k{BM ²j±M nB£jn°oQ ²jAnA m¼®U ºAo½mQ ¤j ° ¬B] pA ° ³T{Aj ¥«B S½B�n ³§Fv«

JA±Y °Jo� ° o]A pA ¬Aq¼« ¬Bª´M j±{ ³TwB |±¦i ¬Aq¼« pA ³ nAk�« oµ ³M Ø¿A@°

/k{ kµA±i ¨°od«

Sv®½A S�o£ ³\¼T¯ K§B�« �½A pA ° SiAjoQ ¬AkM k½BM B\®½A nj ³ ºA³Tñ¯

° ©¼¯AkM nBñ¯A ¥MB� o¼� ° m�B¯ nB£jn°oQK¯B] pA AnºA³ Ø½o«A �¼®a ºAo]A B« o£@A :³@

©¼µAoMA Ro�e ³M SLv¯ bÀ� ° RjBíw ° j±w ° o¼i ° Sd¦~« �¼î An �½A

pA ©ñe �½Axo½mQ °¥¼íªwA Ro�e BM »�BLUnA ³a ,©¼ÄBª¯ J±vd« ¨À Øv§A@³¼¦î

?jnAj Ro�e ¬C K¯B]

»´¯ ° �o{ BM �§Bh« ° Äoe oµB�M ©ñe �½A ºAo]A o£@A :o¢½j RnBLî ³M

Ro�e ºAoM ¬C pAoeA ° nB£jn°oQ n±Twj ° o«A S´\M ÓB�oæ ,»´§A ¬B½jA nj c½oæ

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì8

¥ªî ³ñ¦M ,²k{ ³Ø½o«¿A u¯ kwB« °SM±�î °S«oe ±�§ K]±« B´®U ³¯ ©¼µAoMA

S½¿° °S«B«A S�¼�e »Ø¦\U ° ¤Bª ³¼§Bî KUAo« ³M ¾B�UnA °J Øo�UK]±« ¬C ³M

¨B\¯A ° ¥í� ¬B¼UA oM S Ø\e ° ,SwA ²k½jo£ Ro�d¯C j±]° nj ¬Co�RB½C Ø}¯ ³M

?n±�a ¥¼íªwA Ro�e ºAoM B«A ;SwA ¨BªU ©¼µAoMA Ro�e ºAoM �¼¦ñU

»¯BMo� An °A ²jo o«A xnkQ ³M k¯°Aki k½k¯ B½Ån nj ³ ¥¼íªwA Ro�e

o¢½j RnBLíM ° ,¬joPw �½nj»M �¼U Swj ³M Anj±i °¬k{ ³Tz »�o� pA ° ;k½Bª¯

º°n³a pAuQ /k{BM»« c¼L� ° Äoe ÓB�oî ° ÓBîo{ ° ÓÀ�î S@Àµ ° ³ñ¦´« nj �±�°

ºAo½mQ ¤j °¬B] pA °S{Am£ ²k½j ³M An °A °S�o½mQ An nkQ ¨À ¥¼íªwA Ro�e

¨À ³M ³ñ®½A q] Sv¼¯ �½A ?j±ª¯ ¬C oM K¼�oU ° �½±zU An nkQ ° Sz£ ¬C �Ø�dU

Ro�e ° ,jo » Ø�¦U nB£jn°oQ ³¼eB¯ pA An °A ¨À ° S{Aj Ø BU ±Y° ° jBªTîA nkQ

An ©ñe tBwA ° tEn ° ,Sv¯Aj ²jAn¿A ° nB¼Ti¿A J±¦v« ³Ø¼�� ½A nj An ©¼µAoMA

nj ¥«Bî ¬A±®íM ° ³�wA° BÓ�oæ An ©¼µAoMA Ro�e ° joª{ nB£jn°oQm¼®U ° ¾Bz¯A

�½A xo½mQ ³M ©ñe ºA²kîB� ° ¬±¯B� _¼µ Ø¿A ° ;S{Ak®Q ¥í� ¬B¼UA ° ¾Ao]A

Ç k{BM kµA±i»« ³ oµ Ç o¢½j }h{ ³M SLv¯ }h{ ð½ K¯B] pA �±�±«

»µ°o£ B½ ° k½Bª¯ ¨°kí« An j±i ºjo� ³ k® ©ñe k¼¦�U é]o« o£@A »Te /k®»ª¯

/k½Bª¯ ¾Ao]A ° m¼®U An ³¼�� ¬C ©ñe ¬Bv¯A ³ SwA Äoe ,k¯pAk¯A S@À´M An j±i

Aki K¯B] pA ° j±M Aki ©ñe ,j±L¯ °A ©ñe k¯po� ³M ©¼µAoMA Ro�e ©ñe

,j±M ×ºo\Ò« ð½ ° j±M ³®½C ð½ j±M ³�wA° ð½ BÓ�oæ ©¼µAoMA Ro�e ° ;j±M

ºo\Ô« ð½ °A ,S{Ak¯ »´¯ ° o«A ,S{Ak¯ ºq¼a j±i y¼Q pA ©¼µAoMA Ro�e

/_¼µ o¢½j ° j±M èd«

nj ¾B¼L¯A ¾Bdª¯A ° SØ½j±Lî ¨B�« ¾B®� x±i ³a »«°n »h¦M kªd« B¯¿±«

:k®»« ©¼woU An nB£jn°oQSØ¼z« ° ²jAnA ¨B�«

©½q¼« ¬B¯B\M ¨jo« ¬B] p �« ©¼¯ �« �« ¬Bzow ºA b±¯ S£@


Ä²k®½BQ kMA BU ©£o« Sv¼¯ Ä²k¯p ¬B¯B\M ¨jo« ¬B] p ¬±a

o~M ° �@AnjA ° éªw k{ Ao« �e ozM RBwA±e pA ¨joªM ¬±a

Sw°A o�B jp ¨j ³ oµ ¨k®½A y¼Q Sw±µ p ¨k®½A ©Tv¼¯ �« �« ³ ¬±a

ºjp ©µoM ¬Bva An »¯B´] uQ ºkÒ½ �e pA An b±¯ ºj±L¯ o£@

/18 o�w pA ,83 |¤°A oT�j ,»¯Bio¼« �i ,º±®í« º±®X« Ç 1

1»®«oi ©§Bî ° j±M yUC ±a °A »®« ° B« pA kÔM ³T�n ¬°oM °A

¨B«A ¶jAnA ° nB¼TiA l±¯ ¬B½ow ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A ³½o{ S½A°n �½A nj

³ oµ ° ,k®¯Aj»« ¨p¿ ° ºnB] ¬Bv¯A nB¼TiA ° ²jAnA ¬°Æ{ é¼ª] nj An ¨À Øv§A@³¼¦î

ZnBi An ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A � Øo~U ³�¼e ° k½Bª¯ »§Bi ³¯B{ SØ¼í�±« ° ³�n° �½A pA

/SwA ²k®ñ�A »µBLU ° ¬Aovi ³M Any½±i k¯AkM ²j°kd« �½A pA

oM Ø¤Aj ³ »UB½C B½ ° RB½A°n �½A ¤BX«A B« n±�a ,SwA K Ø\íU »vM ºB]

°©¼¯A±i»« AnSwA ¬Bv¯A »£k¯p ¬°Æ{ ³ªµ nj ¨À Øv§A ©´¼¦î ³ ØªÄA S½¿° SØ¼«BªU

/j±{»ª¯ ¬B«kÄBî ºq¼a

°A o¼�¯ °¥¼íªwA cMl ¬BTwAj �¼ªµ ³M ¨À Øv§A ³¼¦î B�n ¨B«A »T½A°n nj BÓ�BUA

³¦§A »Ø¦æ ö@A ¤±wn nkQ ,³¦§AkLî xk¯po�³M SLv¯ ³ KØ¦�ª§AkLî Ro�e ºAoM

° k¯°Aki K¯B] pA An ³¼�� °j �½A ° ,k®½B«o�»« ²nB{A jBT�A BUA ©Ø¦w ° ³§C° ³¼¦î

/k¯nBª{»« °A SØ¼z« ° B�n jn±«

:k®�»« S½A°n<¨À Øv§A ³¼¦î B�Øo§A nBLiE¬±¼î>�½o{JBT� nj�°kæ¨±eo«

ÔSÖ§ÒF Òw : Ò¤BÒ� ¤BØ�Ò�§A �M Ø»¦î ß�M ß�¼ve �î ///¬BÚ�Ò�§A ß�¼vd§A Ô�M ÔkªeE BÒ®ÒY ÚkÒe

Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ Ù»ßLÚ®§A ß¤ Ö±Ò� »Ò®Öí Ò« Ö�Òî Ô ÒÀ Úv§A B Òª ß Ö¼Ò¦Òî B Ò� Ùo§A » Òw±Ô« Ò�ÖM Ú»ß¦Òî ß� ÒvÒdÖ§ABÒMÒE

ß¥¼ß¦ÒhÖ§A Ò©¼ ßµA ÒoÖM áA Ò�ÖM Ò¥¼ßí Òª ÖwáA »ß®ÖíÒ½ : Ò¤BÒ� ? ß�Ö¼Òd¼ßM

Úm§A Ô�ÖMA BÒ¯ÒE :Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî

/ ßKÙ¦Ò� ÔªÖ§A ßkÖLÒî Ò�ÖM ß³Ò¦§A ÒkÖLÒî Ò° Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 270

Ô³ Òí Ò« Ò�Ò¦ÒM B ÚªÒ¦Ò�) Ò©¼ ßµA ÒoÖM áA ß³ßM Ô³Ò¦§A Òo ÚzÒM º ßm

Ú§A Ô©¼ß¦Òd§A Ô ÒÀÔ�Ö§A Ò±Ô Ò� : Ô¥¼ßí Òª ÖwáA B Ú«ÒE

Ð»ßØ¯ÒEß¨BÒ® ÒªÇÖ§I »ß� ×º Òn

ÒE Ð»Øß ßáA Ú»Ò®ÔL ×ÇÒ½ Ò¤BÒ) ß³ß¦ ÒªÒî Ò¥ÖX ß« Ò¥ßªÒî B ÚªÒ§ Ò±Ôµ Ò°1,( Ò»Öí Úv§I

B Ò« Ö¥ÒíÖ�A ßSÒMÒE BÒ½ Ö¥Ô�Ò½ Ö©Ò§ Ò° ,

2( Ôo Ò« ÖÆÔU B Ò« Ö¥ÒíÖ�I ßSÒM

ÒÑB Ð×ÇÒ½ Ò¤BÒ ×º ÒoÒU AÒlB Ò« ÖoÔ�¯BÒ� ÒÏÔdÒMÖlÒE

/102 ·½C (37) RB Ø�D Ø~§A ²n±w Ç 3 ° 2 ° 1

3/( Ò�½ ßoßL ×Ç Ú~§I Ò� ß« Ô³Ò¦§I Ò¾D Ò{ ¬ßáA Ð»ß Ôk ß\ÒT Òw) ÒSÖ½

ÒE Òn

;k®»« ¥�¯ ¤B Ø�� M�¼ve pA j±i k®w BM AnS½A°n �½A �¼vd§A �M kªeE>

¨À Øv§A Bª´¼¦î B� Øo§A »w±« �M Ø»¦î �vd§A±ME ¨B«A pA :k½±£»« ¤B Ø�� M �¼ve

�« :j±«o� ³ ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn ¨À �½A ºB®í« :¨jo ¤AÆw

»¯Bv ³a »¯BMo� °j pA n±�®« ° ,Sv¼a ©Tvµ Aki ²An nj »¯BMo� °j k¯po�

©¼µAoMA �M ¥¼íªwA Ro�e »ñ½ Aki ¤±wn n±�®« :j±«o� Ro�e ?k®{BM»«

/KØ¦�ª§AkLî �M ³¦§AkLî Ro�e ¨ Ø°j ° ,SwA

³M An °A Rj¿° k¯°Aki ³ nBMjoM j±M »¯A±] °A uQ :¥¼íªwA ¶nBMnj BØ«A

»¯B«p uQ) :k½±£»« �¼®a ¬B½o] �½A ¶nBMnj ³½C ° ;j±M ²jAj RnBzM ©¼µAoMA xnkQ

BM j±M jnA° ³ñ¼§BªîA ° ,(k¯k¯Bwn ¨B\¯A ³M An »íw xk¯po� BM ©¼µAoMA Ro�e ³@

³ ©®¼M»« �¼®a JA±i nj �« !k¯po� ºA :S£ ¥¼íªwA ³M JB�i) k¯joM ¬B½BPM ©µ

¥¼íªwA Ro�e /º±£ pBM An j±i o�¯uQ ,©®»« »¯BMo� ° cMl Aki ²Annj AoU B½±£@

JA±i nj ³`¯C ³M S¢¯ ° (!Bª¯ ¥ªî »Tz£ n±«F« ³ ³`¯C oµ ³M nkQ ºA :jAj gwBQ

</(S�B½ »µA±i n±Læ ° B] oM BQ ° nA±TwA Ao« ³¦§A ¾B{ ¬A) ºA²k½j

ÔJ Òo ÖzÒ½ Ò° àjA Ò± Òw »ß� Ô¥Ô�@ÖFÒ½ ÒcÒ¦ Ö«

ÒE àyÖLÒñßM à©¼ ß�Òî à

cÖM ßmßM Ô³Ò¦§A Ô²A ÒkÒ� ß³ ßdÖM ßl »Ò¦Òî Ò ÒqÒî B ÚªÒ¦Ò�

/ àjA Ò± Òw »ß� ÔoÒíÖLÒ½ Ò° àjA Ò± Òw »ß� Ô¤±ÔLÒ½ Ò° àjA± Òw »ß� » ßzÖªÒ½ Ò° àjA Ò± Òw »ß� ÔoÔ�Ö®Ò½ Ò° àjA Ò± Òw »ß�

Ò° ,»ÒXÖ¯ÔEà© ße Òn Ö�ß« ÒZ ÒoÒi B Ò« Ò° /BÓ«BÒî Ò�¼ßíÒM Ön

ÒE ß¹Ú®Ò\Ö§A ßçBÒ½ ßn »ß� ÒÏß§Òl Ò¥ÖLÒ� ÔéÒU ÖoÒ½ Ò¬BÒ� Ò°

/117 ³½C ¥½l (2) ¸o�L§A ²n±w Ç ê

B Ò« Û¥ÔñÒ� / Ò¥¼ßí Òª ÖwáA ß³ßM ºÒkÖ�Ô¼ß§ Ò¬BÒñÒ�ê/( Ô¬±ÔñÒ¼Ò� �Ô�@) : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô³Ò§ Ô³Ò¦§A Ò¤BÒ� B ÒªÚ¯áA


/ ß�Ö¼Òd¼ßMÚm§A ÔkÒe

ÒE A ÒmÒ Ò� / ß¹ ÒªÒ¼ß�Ö§A ß¨ Ö±Ò½ »Ò§áA Ò¥¼ßí Òª Öw á ß¿ Õ¹Ò½ Ökß� Ò±Ô Ò� »Ò® ß« »ß� ÔcÒM ÖmÔ½

Ô³Ò� Ôp ÖoÒ½ Ö¬ÒE Ò³Ò¦§A BÒîÒj Ò° ß¹ÒLÖíÒñÖ§A ßJBÒM ß¹Ò�Ö¦ÒdßM Ò�Ú¦ÒíÒU Ò¬BÒ� ÒKÙ¦Ò� ÔªÇÖ§A ÒkÖLÒî Ú¬ áBÒ� : ÔoÒiÐ Ö¿A B Ú«

ÒE Ò°

/ Ô³ÒU Ò±ÖîÒj Ô³Ò¦§A ÒJBÒ]ÒE »ÒT Ò« Ö©Ô Ö® ß« A Ók ßeA Ò° ÒcÒM ÖmÒ½ Ö¬

ÒE Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß³Ú¦ß§ Òn ÒmÒ¯ Ò° , Ò�¼ß®ÒM Ò¸ Òo ÖzÒî

Ò¹ÒLÖíÒñÖ§A Ô² ÒkÖ§ Ô° Ò¥ÒiÖjÒFÒ� / Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß³Ú¦ß§ Ú�Ò¼ß�°

ÔÑ ÒÀÒ� »ß§ Ô³Ò¦§A »Ò� Ò° ÖkÒ� : Ò¤BÒ� Ó¸ Òo ÖzÒî A±Ô�Ò¦ÒM B ÚªÒ¦Ò�

Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn »ßM

ÒE ß³Ò¦§A ßkÖLÒî Ô©Ö Òw ÒZ ÒoÒhÒ� Ö©Ô Ò®Ö¼ÒM Ò©Ò ÖwÒE Ò°

Ó¹ÒXß§BÒY BÒ Ò§BÒ]ÒE Ú©ÔY / ß³Ò¦§A ßkÖLÒî Ô©Ö Òw ÒZ ÒoÒhÒ� Ó¹Ò¼ß BY BÒ

Ò§BÒ]ÒE Ú©ÔY / ß³Ö¼Ò§ ßáA ß² ßkÖ§ Ô° ÚKÒe

ÒE Ò¬BÒ� Ò°

/ ß³ ßdÖM ßl »Ò¦Òî Ò ÒqÒî Ò° Ô³ ÒvÒLÒe Ò° Ô² ÒmÒiÒFÒ� / ß³Ò¦§A ßkÖLÒî Ô©Ö Òw ÒZ ÒoÒhÒ�

An °A ¤BíT« ºAki ,k{ ¥¼íªwA Ro�exk¯po�cMl oM ¨pBî ³� »¯B«puQ>

ºk®�w±£ ;j±ª¯ °A ºAk� An»£nqMßo¯ k®�w±£ °S{Aj ²B¢¯ ²k¯p»£nqM»¯BMo�ç±íM

° jo�»« ²B¢¯ ° jn±i»«�¦î°JCj±i ³½Bw nj»´Mo�ºjB½ppA³�c¼¦« ° BL½pnB¼vM

³M j±{ ²jBTwo� �¼«p³M ³ñ¯C pA ¥L� ° /S�o£»«nAo� ¬C nj q¼¯ °A ²kÄAp °S�n»« ²An

;j±M ²kz¯ k§±T« ºnjB« pA °A /j±M ¤±�z« Aoa ³M Sz´M ºB´�BM nj ¤Bw ¥áR Øk«

An k®�w±£ ¬C ¤BíT« ºAki /j±M ³T�B½ S�¦i ° ¬ Ø±ñU nB£jn°oQ»®½±ñU ²jAnA ³M ³ñ¦M

cMl ©µj p°nnj ZB Ø\e� Øw±U »®ß« nj ³� ºk®�w±£ oµuQ /jAj nAo� ¥¼íªwA ºAk�

pA »ñ½ �½AuQ /j±{»« J±vd«¥¼íªwA Ro�e»¯BMo� ° ³½k� S«B¼� p°nBU j±{

/SwA ²j±«o� ²nB{A B´¯C ³M Aki ¤±wn³�SwA »¯BMo� °j

:SwA �¼®a °A ¬BTwAj o¢½j »¯BMo� BØ«A °

¤BíT« ºAki pA ° j±M ³T�o£ An ³Lí JBM ·�¦e ºp°nKØ¦�ª§AkLî Ro�e

³§Fv« �½A ¨B\¯A Rn±æ nj ³ jo nm¯ ° ,j±M ²j±ª¯ n±@l k¯po� ²j ¾B�îA ºB�B�U

³ñ¼«B¢®µ/k® cMl °A ³M J Øo�U S´] ³M ° ¤BíT« ºAki ºAoM Any¯Ak¯po� pA »ñ½

¥ªî ·«B] �« ºB�B�U ³M ¤BíT« ºAki :S£ k¼wn o¯ ²j ³M y¯Ak¯po� ² Økî

»«BªU uPw /©½Bª¯ ¥ªî j±i nm¯ ° k´î ³M q¼¯ �« ³ Sv¯C S�° ð®½A ²k¼¯B{±Q

¤±wn nkQ ³¦§AkLî ¨B®M ³îo� ,SiAk¯A ³îo� B´¯C oM ° joM ³Lí ¬°nj Any¯Ak¯po�

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 272

²nBM°j /j±M oUJ±Ld« ° oUq½qî nkQ jq¯ y¯Ak¯po� »«BªU pA ³ñ¼§Benj k«C nj Aki

³îo� ¨ Ø±w nBM ºAoM uPw /k«C ³¦§AkLî ¨B®M q¼¯ ¨ Ø°j nBM ºAoM ,SiAk¯A ³îo�

nj An °A ° S�o£ An ³¦§AkLî ¨B¢®µ �½A nj /k«Cnj ³¦§AkLî ¨B®M q¼¯ nBM �½A ,SiAk¯A

</k½Bª¯ cMl An °A BU jo k~� ° jAj nAo�y¯BTwj ¬B¼«

Ò° Ò�¼ßñÖLÒ½ ßKÙ¦Ò� ÔªÇÖ§A ßkÖLÒî Ô¾D Òvß ÖSÒí ÒªÒTÖ]A Ò° / ÒÏß§Òl Ö� ß« Ô³ÖTÒíÒ® Ò« Ò° ÔyÖ½ ÒoÔ� ÖSÒí ÒªÒTÖ]BÒ�

»ß� Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß³Ò¦§A Ò�Ö¼ÒM Ò° ÒÏÒ®Ö¼ÒM BªÒ¼ß� Ön ßmÖîA !Ô²BÒTÒMÒE BÒ½ : Ô¹ÒñßUBÒî Ô³ÔTÒ®ÖMA Ô³Ò§ ÖSÒ§BÒ�Ò� / Ò�Öd ß~Ò½

? Õ¹Ò�@ ÒnBÒL Ô« ßÏÚ¯ áBÒ� Ò¹Ú¼Ò®ÔM BÒ½ Ôn ßmÖîÒE Ò�Ö¼Ò� Ò° : Ò¤BÒ� / ÒÏß®ÖMA ß¥ÖTÒ�

Ò° ÒÏß®ÖMA »Ò¦Òî ßbA Òkß�Ö§BßM ÖJ ßoÖ�BÒ� , ß

¨ ÒoÒdÖ§A »ß� ÒÏÒ§ »ßTÚ§A ß

©ßÄC Ò± ÒØv§A ÒÏÖ¦ßU »Ò§áA Ök ßªÖîßA : ÖSÒ§BÒ�

Ò° BÒµ Òo Ò�ÖeÒÑBÒ� ß³ß¦ßM áA »Ò§áA ßKÙ¦Ò� ÔªÇÖ§A ÔkÖLÒî ÒWÒíÒLÒ� /»Ò� ÖoÒ½ »ÚTÒe ÒÏÚM Òn ßÖî

ÒE Ò° ß¥ßM á Ö¿A »Ò¦Òî

A Óo ÖzÒî Ôk½ ßqÒ½ Ò¤A Òp B ÒªÒ� / ß³Ò¦§A ßkÖLÒî Ô©Ö Òw ÒZ ÒoÒhÒ� ß

¨BÒ Ùv§BßM ÒJ ÒoÒ� Ò° A Óo ÖzÒî BÒ Ö® ß« Ò¤ ÒqÖîÒE

Ó¸ Òo¼ßLÖñÒU ÔyÖ½ ÒoÔ� ÖR ÒoÚLÒñÒ� / ß¥ßM á Ö¿A »Ò¦Òî Ô©Ö Úv§A ÒZ ÒoÒhÒ� , ÒJ ÒoÒ�Ò� Ó¹ÒÄB ß« ÖSÒ�Ò¦ÒM »ÚTÒe A Óo ÖzÒî

/ Ò¹ Ò«BÒ ßU Ô¤BÒL ß] BÒ Ò§ ÖSÚ\ÒU ÖnA

ÒÏß§Òl Û¥Ô� BÓY ÒÀÒY ÒJ ÒoÒ�Ò� / àRA Úo Ò« ÒWÒ¦ÒYßbA Òkß�Ö§BßM ÒJ ßoÖ�

ÒE »ÚTÒe ! Ò¿ : ßKÙ¦Ò� ÔªÇÖ§A ÔkÖLÒî Ò¤BÒ�Ò�

Ò° àKß§BÒ�±ÔMÒE Ò° ÔoÖ¼ÒM Ûq§A Ô³ÒM

ÒmÒTÖ]A ß¹YÀÚX§A »ß� ÖSÒ¯BÒ� B ÚªÒ¦Ò� / ß¥ßM á Ö¿A »Ò¦Òî Ô©Ö Úv§A ÔZ ÔoÖhÒ½

»Ò¦Òî ÖSÒ¯BÒ� º ßmÚ§A ß² ÙkÒi Ô¸ ÒkÖ¦Ò] ÖSÒhÒ¦ ÒvÖ¯A ßkÒ� Ò° ,Ô²±Ô¦ ÒªÒdÒ� ß³Ö¼Ò¦Ö] ßn ßSÖdÒU Ö� ß« B ÒªÔ ÔUA±ÒiÒE

ßKÙ¦Ò� ÔªÇÖ§A ÔkÖLÒî Òo Ò«ÒFÒ� / ÒJA ÒoÛT§A Ô³Ö®Òî Ò¬±Ôd Òv ÖªÒ½ Ò° Ô³Ò¯±

Ô¦ÙLÒ�Ô½ Ò° Ô³Ò¯±ÔíÒ� ÖoÒ½ A±Ô¦ÒLÖ�ÒE Ò° , ßç Ön

ÒÑ Ö¿A

/ Ó¹ÒÄB ß« ÖSÒ¯BÒ� Ò° BÒ Ö® ß« ÕkÒeÒE ÒéÒ®ÇÖªÔ½ Ò¿ Ò° ß Òn Ò° ÖqÒdÖ§BßM Ô¥ßM á Ö¿A ÒoÒdÖ®ÔU Ö¬

ÒE

²j±ª¯ �BªT]A °A jq¯ njy½o�³¦§AkLîxk¯po�cMl oMK¦�ª§AkLî ¨qî pAuQ>

�½Anj /k¯j±ª¯ jB½o�° ³½o£³M �°o{q¼¯KØ¦�ª§AkLî ¬B¯p/k¯j±ª¯ é®« ¥ªî �½ApA An°A

/ºCnj ²nBa nj pA Aki BM ³í�A° �½A nj nkQ ºA :S�£ nkQ ³M ³ñUBî °A oTij S�°

?»Tvµ »¯±ª¼« °�nBL«¬p±U ³� »TwnkM ©½Bª¯ nBT�n³¯±¢a :j±«o�KØ¦�ª§AkLî

nj k®§±�z« Aoa ³M Aodæ nj ° SwA±U ¬C pA ³ An »¯AoT{ �½A :S£ ³ñUBî

±U pA ºAki BU pAk¯B¼M B´¯C ¨B®M An ³îo� ° Bª¯ ³�°Bí« ³¦§AkLî Rk¯po� BM Aki ²An


pA oT{ ²j ²B¢¯C ,k¯jo o�Be An ¬AoT{ ° jBTwo� KØ¦�ª§AkLî Ro�e /jjo£ »�An

/k«C nj ³¦§AkLî ¨B®M ³îo� ,SiAk¯A ³¦§AkLî ° B´¯C ¨B®M An ³îo� ° jo Ak] B´¯C ¬B¼«

Ro�e /k«C ³¦§AkLî ¨B®M n±�®¼ªµ SiAk¯A ³îo� ° j±ª¯ ³�B�A o¢½j oT{ ²j pBM

¨B®M ³îo� S�° �½A nj ,oT{ kæ ³M k¼wn BU ///° ¨nBá ° ¨±w nBM ºAoM KØ¦�ª§AkLî

/k«Cnj ²po§ ³M ³Øñ« ºB´µ± ¨BªU ³ k®T£ ºo¼LñU ¬B®a y½o� /k«Cnj ¬AoT{

¬AoT{ ¨B¯ ³M ÓBí�A° ³îo� B½C ³ ©®¼LM k½BM !³¯ :j±«o� KØ¦�ª§AkLî Ro�e

nj ° ;k«C ¬AoT{ ¨B®M nBM oµ ° jo nAoñU An ³îo� nBM ³w ³ñ®½A BU ?o¼i B½ SwA ²k«C

³¦§AkLî B´¯C ¬AnjAoM °K§B�±MA ° o¼Mp ,S�o£ nAo� ¬AoT{ oM o¢½j ³îo� ³ ¨±w SM±¯

,k¯jAj ºB] j±i x±�C nj An °A ° k¯k¼z ¬°o¼M KØ¦�ª§AkLî ºBQ °Swj o½ppA An

k¯jo��°o{° ;j±M ³T{AjoM xAoi�¼«pBM tBªU³�wA±M °ARn±æSw±Q ³ñ¼§Benj

/k¯j°jp»« °A ¬kM °Rn±æ° ow pA An�@Bi ° ¬jp °A oM ³w±M ° °A ¬jo�k®¦M ³M

° k®½Bª¯ cMl ¸n°qe nj An oT{ kæ BU jAj n±Twj q¼¯ KØ¦�ª§AkLî Ro�e

</k¯pAk¯B¼¯ ©¦� pA An oT{ ð½ »ØTe

Ò ÚoÒe : ß¨ ÒÀwá Ö¿A »ß� Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô³Ò¦§A BÒµA ÒoÖ]

ÒE ß�Ò® Ûv§A Ò� ß« ÕuÖªÒi ßKÙ¦Ò� ÔªÇÖ§A ßkÖLÒíß§ ÖSÒ¯BÒñÒ�

Ô�±Ô�Ò½ Ò¬BÒ� Ò° ; ß¥ßM á Ö¿A Ò�ß« Ó¹ÒÄB ß« ß¥ÖTÒ�Ö§A »ß� Ò¹Ò½ Ùk§A Ú� Òw Ò° ; ß¾DÒ®ÖM Ñ Ö¿A »Ò¦Òî ß¾DÒM Ð Ö¿A Ò¾D Òvß

BÒµ ÒoÒ�Òe Ò�¼ ße Ò Òq Ö« Òp »Úª Òw Ò° ; ÒuÖªÔhÖ§A Ô³Ö® ß« ÒZ ÒoÖiÒFÒ� A ÓqÖ®Ò� ÒkÒ] Ò° Ò° ; à�A Ò± Ö{

ÒE Ò¹ÒíÖL Òw ßSÖ¼ÒLÖ§BßM

ßcÖM ßl »Ò¦Òî Ò¬BÒ� Ô³ Ò« ÖqÒî Ú¬

ÒE Ò° Ó¹Ú\Ôe Ò¬BÒ� ßKÙ¦Ò� ÔªÇÖ§A ßkÖLÒî Ò¥ÒªÒî Ú¬ÒE Ò¿ Ö±Ò§ Ò° / ÙZDÒdÖ§A Ò¹Ò½BÒ� ßw

»Ú¦ Òæ Û»ßLÚ®§A ÒoÒhÒTÖ�A B ÒªÇÒ§ , Ò¥¼ßí Òª ÖwA ß³ß®ÖMA ß

cÖM ßl »Ò¦Òî Ò©¼ ßµA ÒoÖM áA ß¨ ÖqÒíßM Õ³¼ßL Ò{ ß³Ò¦§A ßkÖLÒî ß³ß®ÖMA

Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³ß§ Ö±Ò� »ß� ß¬BÒd¼ßM Úm§A B ÒªÔ Ú¯ÒE ß¥Ö]

ÒÑ ß¿ BÒ Ö¼Ò§ áA ßJB ÒvßTÖ¯ ß¿BßM Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A

/ ß�Ö¼Òd¼ßMÚm§A Ô�ÖMA BÒ¯

ÒE :Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾Ò ° ß³Ö¼Ò¦Òî

Ö�ß« »ßTÚ§A Ô¹Ú¦ ßíÖ§A Ò»ßµ , Ò¥¼ßí Òª ÖwA Ö�Òî ÒcÖMÙm§A Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô³Ò¦§A ÒéÒ�Òj BÒ ß¦Ö]

ÒE Ö� ß« »ßTÚ§A Ô¹Ú¦ ßíÖ§A Ò°

Ò° Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ Ù»ßLÚ®§A Ô¬ Ö±Ò� Ò»ßµ Ò° ; ß³Ò¦§A ßkÖLÒî Ö�Òî ÒcÖM Ùm§A ÒéÒ�Òj BÒ ß¦Ö]

ÒE

Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ Ù»ßLÚ®§A ß¹Ò�@ ÒoÒLßLÒ� ,B Òª ß Ö¼ÒLÖ¦ Ôæ »ß� Ö© ß Ö¼Ò¦Òî ß³Ò¦§A ÔRA Ò±Ò¦ Òæ Ò�¼ß«± Ô~Öí ÒªÇÖ§A ß¹ ÚªßÄ

ÒÑ Ö¿A

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 27ê

Ô¹Ú® Ûv§A ÒoÖ\ÒU Ö©Ò¦Ò� ,B ÒªÔ Ö®Òî ÒcÖM Ùm§A Ô³Ò¦§A ÒéÒ�Òj Ô ÒÀ Úv§A Ô© ß Ö¼Ò¦Òî ß¹ ÚªßÄ

ÒÑ Ö¿A Ò° Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî

»Ò§áA ÔJ ÔØoÒ�ÚT§A »Òd Ö�ÒE Û¥Ô� ßtBÚ®§A »Ò¦Òî ÒKÒ] Ò±Ò§ ÒÏß§Òl Ò¿ Ö±Ò§ Ò° ;Ö© ßµ ßj Ò¿ Ö°

ÒE ß¥ÖTÒ�ßM ßtBÚ®§A »ß�

à¹Ò¼ ßd�ÔE Ö�ß« Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß³Ò¦§A »Ò§áA ß³ßM ÔtBÚ®§A ÔJ ÚoÒ�ÒTÒ½ B Ò« Û¥Ô� Ò° /Ö© ßµ ßjÒ¿ Ö°

ÒE ß¥ÖTÒ�ßM »Ò§BÒíÒU ß³Ò¦§A

/212 »§A 210 | pA ,1 Z ,18 JBM ,¨À Øv§A ³¼¦î B� Øo§A nBLiA ¬±¼î Ç 1

1/ ß¹ ÒªÒ¼ß�Ö§A ß

¨ Ö±Ò½ »Ò§áA Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî Ò¥¼ßí Òª Öw á ß¿ Õ¾C Òkß� Ò±Ô Ò�

° S{Aj»« ¤±ªí« ¨ÀwA pA ¥L� Anx°n° SØ®w [®Q KØ¦�ª§AkLî JB®]>

AnSØ®w [®Q ¬C ¨ÀwA Sí½o{ é½ozU ° j±i ¤±wn ¬jBTwo� pAuQ ¤BíT« ºAki

/k¼¯Ajo£ Äoe ¬Bz½A ¬Ak¯po� oM An ¬AnkQ ¬B¯p :³ñ®½A ¤ Ø°A :jAj nAo� ¨ÀwA �½j nj q¼¯

n°j Sµ An Aki ³¯Bi n°j �A±� :³ñ®½A ¨ Ø±w /jo nØo�« oT{ kæ An ¥T� ³½j :¨ Ø°j

Aki ²An nj uªi ¬A±®íM Ao¯C ©\®Q ð½ ° S�B½ An »\®£ :³ñ®½A ¨nBá ° /jAj nAo�

ZB Ø\e Jo{ JC ¬A±®íM Ao¯C j±ª¯ oe An ¨q«p ²Ba ³ñ¼¯B«p :©\®Q ° /jo �oæ

»®½j Ro¼~M °y®¼M º°n pAKØ¦�ª§AkLî ¥ªî ³ j±L¯ �¼®a �½A o£@A ° /j±ª¯ ¬ÀîA

¥ªî ° ¥í� ³M ³¼L{ °A ¥í� ° j±M»« nB£jn°oQºB�n ° n±Twj BM �MB�« ° »îo{ °

An j±i ° j±ª¯»ª¯ nBhT�A ¥ªî �½A ³M Aki ¤±wn q£oµ ,j±L¯ ©¼µAoMA Ro�e

�½k~U ° k¼½FU An KØ¦�ª§AkLî Ro�e nB ° jo»ª¯ »¯BMo� °j �½A ³M KvT®«

/©½Aki ²An nj »¯BMo� °j k¯po� �« :j±«o� ³ñ¼ÄB] nj j±ª¯»ª¯

¬Bª´M ,j±ª¯ é�j ¥¼íªwA Ro�e pA An cMl »§BíU ºAki ³ »T Ø¦î ¬Bª´M °

pA RnBLî SØ¦î ¬C ° ;S{AjoM ³¦§AkLî Ro�e pA An ¬k{ »¯BMo� ° cMl q¼¯ SØ¦î

o¯ °j �½A K¦æ pA ¨À Øv§A ©´¼¦î �¼«±~í« ³ ØªÄA ° Aki ¤±wn ³ SwA �½A

j±M ¨À Øv§A ©´¼¦î �¼«±~í« RAo�e �½A j±]° SoM ° �ª½ ³�wA±M ° /k®{BM»«

j¿°A cMl oM ºnB] ,S Ø®w o¢½j �½AoMB®M ° j±ª¯ é�j B´¯C pA An ³§Fv« �½A k¯°Aki ³@

³�v¦� (¨À Øv§A ©´¼¦î �¼«±~í«³ ØªÄA ¬ Ø±ñU° j±]°)³§Fv« �½Ao£@A ° /kz¯ jAo�A o½BwpA

27ë / / / / / / / / / / jo½mQ �Ø�dU ¬Bv¯A ¬°Æ{ ° jBíMA ³ªµ nj k½BM ¨À Øv§A ³¼¦î ¨±~í« ¨B«A pA SîB�A :©T�µ u¦\«

Ro�e�o� pA ¬C n°kæ ° SØ®w �½A j±]° ³�wA±M ,j±L¯ cMl é�j ºAoM SØ¦î °

oµè�n° nB£jn°oQ³M »ñ½jq¯ ° JØo�UºAoM ³� j±M ¨p¿ jAo�A »«BªU oM KØ¦�ª§AkLî

!k®½Bª¯ »¯BMo� nB£jn°oQ²B¢z¼Q nj ¬BMo�k¼î p°nnj An j±i ¬Ak¯po�RB�Ø¦íU ³¯±£@

o¼� °»®« nj ¬BMo� k¼î p°nnj »]Be }h{ ³ »¯BMo� oµ o¢½j �o� pA °

¥¼íªwA Ro�e ºAoMç±î ° ³½k� ¬A±®íM kµj ¨B\¯A ³¦§A »§A J Øo�U S´] »®«

</S«B¼� p°n BU S�o£ kµA±i nAo�

Ro�e ¥ªî ¨À Øv§A ³¼¦î B�n ¨B«A ³ j±{»« ³�eÀ« S½A°n �½A nj

nBhT�A ° RBµBL« K]±« ° k®»« jAkª¦� S Ø\e An °A ¥í� ° k¼½FU AnKØ¦�ª§AkLî

Sí½o{ nj k¯po� cMl ³ñ¼§Benj ;k¯Aj»« ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn

Äoe ¨À Øv§A ³¼¦î »w±« Ro�e ¨±� ³Ø¼�� ¾B®XTwA ³M ,é½Ao{ o½Bw ° ö@A ¤±wn

¬B½o] :³ Sv¯C k½Bª¯»« ¤±L� ° ©�µ ¥MB� ° ¥´w An³§Fv« ³ ³`¯C »§° /k{BM»«

oM �Ao{A ° »e° éL®« pA JAo{A ³�wA±M ¬Bv¯A u¯ nj ©ñe �½A ¤°q¯ ° o«A �½A

³�wA±M ° ,k{BM é½ozU ³ªzaow pA ¨BñeA RB@À« ° »¯BL« miA ° é½ozU nk~«

nj ³§Fv« S�¼�e nB£jn°oQºB�n ° SwA±i ° ²jAnA ° SØ¼z« ¨B�« BM u¯ ¤B~UA

³�jBæ ºB½ÅnRn±~M»µB£ ³§Fv« �½A n±´� ° p°oM²B¢¯C ,k½Bª¯ »Ø¦\U ° n±´�u¯

° /j±ª¯ kµA±i ��dU ºnAk¼M nj ³¼�¼�e ° ³¼¯Be°n RB{Bñ« Rn±~M »µB£ °

°j oµ xk¯po� ºAoM ° °A ºAoM ¨À Øv§A ³¼¦î ©¼µAoMA Ro�e ºB½Ån ³ n±�¯Bªµ

KØ¦�ª§AkLî Ro�e u¯ nj »®í« �¼ªµ n±´� ,k{BM»« »îo{ ¥¼§j ° S Ø\e

/j±M kµA±i oLTí« »îo{ ¥¼§j ° S Ø\e q¼¯ k´î ° nm¯ Rn±~M

:kµj»« bo{ ²nBM �½A nj J±i ³a »h¦M k Øªd« �½ Øk§A ¤À] B¯¿±«

©Ç¼ñe Swj oM joÇ« ¬C �ÇTz@

©Ç¼M p »Ç¯ ° j±ÇM k¼ Ø«A »ÇQ »¯

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 27ì

²B{ éÇL� ºAoÇM pA yTÇzñ¯ °A

³§A pA ¨BÇ´§A ° oÇ«A k«BÇ¼¯ BU

�¦e k½oÇLM o ß� ßi yÇ An oÇvQ ¬C

�¦i ¨BÇî kMBÇ¼¯ nj An ¬C Øow

JB�i ° »Çe° °A kMBÇ½ �e pA ³ñÇ¯C

JA±æ �¼î j±ÇM k½BÇ«o� ³a oµ

SwA°n kzñM o£@A kzhM ¬B] ³ñ¯C

SwAki Swj °A Swj ° SvL½B¯

³®M ow yz¼Q ¥¼íªwA ±`ªµ

²kM ¬B] y�¼U y¼Q ¬Ak®i ° jB{

kMA BU ¬Ak®i S¯B] k¯BªM BU

keA BM kªeA �@BQ ¬B] ±`ªµ

/17 o�w pA ,7 | ,¤ Ø°A oT�j ,»¯Bio¼« �i ,º±®í« º±®X« Ç 1

k®z ³¢¯C bo� ¨B] ¬B�{Bî

1k®z ¬Bz¯BM±i y½±i SwkM ³@

/19 o�w ,8 | ,nk~« ¬Bªµ Ç 2

o¼¢« j±i pA tB¼� An ¬B@BQ nB@

2o¼{ o¼{ �T{±¯ nj k{BM ³ao£@

Sí½o{ nj »ªñe �¼®a ð½ j±]° pA ¨À Øv§A ³¼¦î B�n ¨B«A S½A°n �½A nj

¥MB� ° Ø Bî ©ñe ð½ ¬A±®î ³M ³¯ ³ØTL§A ;k®µj»« oLi ¨À Øv§A ³¼¦î ©¼µAoMA Ro�e

RBLYA Rn±æ nj ¬C j±]° pA ³ñ¦M ,S Ø¼¼ ° ±d¯ oµ ³M ° jAo�A »«BªU ºAoM ¾Ao]A

/k{BM»ª¯ o Øv¼« »�½Ao{ oµ ºAnAj ° »v oµ ºAoM B ÓíL� ³ nB£jn°oQºB�n ° ²jAnA


¨BñeA o½k�U ° ¤°q¯ éL®« °K¼� ©§Bî ³M ¤B~ØUA BM KØ¦�ª§AkLî Ro�e ³ B\¯C pA °

jn±« nj An »½En ° ©¼ª~U �¼®a ð½ ,S{Aj �Ao{A é½ozU ©§Bî nAowA ° ¤±æA oM

/jo lBh ØUA y¯Ak¯po�

³M �¼¦ñU BM oµ±{ S½B�n ° ¬lA ¬°kM À� o¢« :³ñ®½A o¢½j K¦�«

ZA°jpA ³ SwA ©Ø¦v« ?jnAj »U°BU �¼�o� ¥¼« °SwA±i °S½B�n ¬°kM ZA°jpA

B« n±�a uQ /j±M kµA±i q Ø\®« o¼� ° ¥�BM SL�n ° ¥¼« ¨kî ° ²Ao@A º°n pA

³M ©ñe ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ö@A ¤±wnK¯B] pARB�°A pA»�íM ³ ©¼®¼M»«

;SwA ²k{ njBæ ¬Bz¯AoTij jn±« nj JBdæA pA »�íM ³M SLv¯ ¬C ¨B\¯A

/SwA ²k«C g½nBU nj ºnB~¯A jo« ¬C ¶nBMnj ³ n±�¯Bªµ

nj ³ °n²B¼w ° o¼�� j±M »¯A±] �ª½»§BµA pAoL½±] :³ñ®½A ¬BTwAj ¬C ¥ª\«

³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn ºp°n /joM»« ovM ³®½k« k\v« pA ¬°o¼M ³Øæ JBdæA ²o«p

°�½nBí« pA ³ k¼L§ �M jB½p oTij ¾B�§Òl pA ºnB¢TwA±i S´] An°A ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î

³§Fv« �½A ° /jBTwo� j±M �°oí« »ÄBL½p ³M xoTij ° j±M ³®½k« n±´z« ¬Ak®ªU°oY

©¼i° K�A±î pA An nkQ ¬B½o] pA �À�A pA uQ °A oTij �ñ¼§ ;k«C ¬Ao£ jB½p oM

�½A ³\¼T¯ nj ° ,S{Aj nme oM Ro�e ¬C jB´®z¼Q Øjn ° Aki ¤±wn BM S§Bh«

/339 | ,ë Z ,1 W½ke ,¹®«Æª§A Ô± Ö�Ô� Ò «Æª§A Ø¬A JBM ,bBñØ®§A JBT� ,»�Bñ§A Ç 1

1/S�o½mQ ¨B\¯A S¦æ°

¨ÀwA nkæ ¨jo« n±�a³� jpBw»« �{°nAn ³Tñ¯ �½A ¬C oÄB¯ ° ¬BTwAj �½A

¬°Æ{ é¼ª] nj ,��A±« pA ��±«oµ nj ° jnA±« pA jn±« oµ nj Aki ¤±wnBM S�§Bh«

,k®Tv¯Aj»« ¤Bñ¯ ° JB�î K]±« ° nB£jn°oQBM S�§Bh« ©ñe nj An »£k¯p»UB¼e

/k{BM ²j±M j±i ²jAnA ° nB¼TiA °»®�BM ¥¼« ° ³�¼¦w ° éL� BM �§Bh«³ao£@

BM An j±i · Øªî oTijK®½p ö@A oL«B¼Q n±Twj ³M ³ ³YnBe �Mk½p ¶nBMnj B½ °

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 278

²nBM �½A nj ³½o{ ³½C ° /k¯jn°Cnj bBñ¯ ³M k½p ºAoM °A SL�n ° ¾B�n ¨kî j±]°

:k½B«o�»«

Ò³Ò¦§I ß�ÚUI Ò° ÒÏÒ] Ö° Òp ÒÏÖ¼Ò¦Òî ÖÏ ßvÖ«ÒE ß³Ö¼Ò¦Òî ÒSÖªÒíÖ¯

ÒE Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§I Ò©ÒíÖ¯ÒE Ðº ßmÚ¦ß§ Ô¤±Ô�ÒU ÖlßáA Ò°)

B ÚªÒ¦Ò� Ô³ ×Ç ÒzÖhÒU ¬ÒE ÔØ�Òe

ÒE Ô³Ò¦§I Ò° ÒtBÚ®§I » ÒzÖhÒU Ò° ß³½ ßkÖL Ô« Ô³Ò¦§I B Ò« ÒÏ ßvÖ�Ò¯ »ß� »ß�ÖhÔU Ò°

ßZ×@ Ò° ÖpÒE Ð»ß� ÕZ ÒoÒe Ò�¼ß® ß« ÖÆ ÔªÇ

Ö§I »Ò¦Òî Ò¬±ÔñÒ½ Ò¿ Ö»Òñß§ BÒ Òñ ×ÇÒ®Ö] Ú° Òp A ÓoÒ� Ò° BÒ Ö® Øß« ÕkÖ½ Òp ×»Ò�Ò�

/37 ³½C (33) JAqeÑ¿A ²n±w Ç 1

/1( Ó¿±ÔíÖ� Ò« ß³Ò¦§I Ôo Ö«

ÒE Ò¬BÒ� Ò° A ÓoÒ� Ò° Ò Ú�Ô Ö® ß« A Ö± Ò�Ò� AÒlßáA Ö© ß ßÄDÒ¼ ßîÖj

ÒE

°��§ ° nB£jn°oQ��§ ° Sªí¯ jn±« ³ »~h{ ¬C ³M ³ »¯B«p n°C jB¼M>

pA ° nAj ²B¢¯ ¬B®`ªµ An j±i ¬p ³ »T£ (³YnBe �M k½p) j±M ³T�o£ nAo� ±U ¨Bí¯ áA

nBñ{C Ao¯C ° ºj±ª¯»« tBveA An »L¦�« j±i ¬°nj nj ³ñ¼§Benj ,q¼µoPM ºAki

©¼M ¨jo« pA ±U ° /SiBw kµA±i oµB� ° �{°n Ao¯C ¤BíT« ºAki �ñ¼§° ,ºjo»ª¯

/»woTM °A pA ³ SwA oUnA°Aqw Aki ³ñ¼§Benj »T{Aj tAoµ °

k�î ³M An °A B« S�o£oM ZA°jpA ¬C pA AnyL¼~¯ ° Ø�e k½p o¢½j ³ñ¼¯B«p uQ

²k¯A±i ovQ ¬B¯p bBñ¯ nj k{BL¯ »@BM �¼®«Æ« oM o¢½j ³ñ®½A BU ©½jn°C nj ±U bBñ¯ °

m�B¯ »´§A o«A ° ©ñe ³ �¼�dTM ° /k¯nAjoM éØTªU j±i ¬B¯p pA ¬B¯C ³ñ®½A pAuQ ,j±i

</SwB]oMBQ °

njK®½p pA An nB¼TiA °JBhT¯A Ø�e ³SwA ²k«C ºA³½C ¤BL¯kM ³½o{ ³½C �½A

©za ³M °A ³M ¨jo« é�A° nj ° j±M Aki ¤±wn ¶k¯A±i ovQ ³ k½p BM y]A°jpA jn±«

:k½B«o�»« ³½C /jo¼£»« ,k®Tv½o¢¯»« Aki ¤±wn ²k®M ° ¨À�

Ô¸ ÒoÒ¼ ßhÖ§A Ô©Ô Ò§ Ò¬ Ô±ñÒ½ ¬

ÒE A Óo Ö«ÒEÐ° Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô³Ò¦§I »Ò�Ò� AÒlßáA à¹Ò® ß« ÖÆ Ô« Ò¿ Ò° à�ß« ÖÆÔªß§ Ò¬BÒ� B Ò« Ò°)

/3ì ³½C (33) JAqeÑ¿A ²n±w Ç 2

2/(BÓ®¼ßL Û« ÓÀ×Ç

Ò¦ Ò� Ú¥Ò� ÖkÒ�Ò� ° Ô³Ò§± Ôw ÒnÒ ° Ò³Ò¦§A ß}ÖíÒ½ �Ò« Ò° Ö© ßµ ßo Ö«ÒE Ö� ß«


,j±M kµA±h¯ �«Æ« ¬pºAoM ³¯ ° �«Æ« jo« ºAoM »MBhT¯A ° nB¼TiA ³¯±£ _¼µ>

pA ³ »v ° /k®µj ¬B«o� »¦í� �oU B½ ¨B\¯A ³M An °A Aki ¤±wn B½ ° Aki ³ »«B¢®µ

° »µAoª£ ³M ° ,³Tz£ ònqMuM »µB®£ KñUo« k½Bª¯ »`¼Qow ° »Ø�hU ©ñe �½A

</k{ kµA±i nBT�o£ºnBñ{C »ThMkM ° S@Àµ

ö@A ¤±wnK¯B] pA ²Ao@A °S½B�n ¨kî j±]° BM ZA°jpA ³M o«A ³`¯B®a o£@A

° qÄB] q¼¯ k�î gv� ° À� ³M o«A ,k{BM m�B¯ ° qÄB] ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ

ZA°jpA �½A pA j±~�« ¬±a k½p jn±« nj ³ j±{ ³¼]±U o£@A ° /j±M kµA±i �BLØU¿A ¨p¿

ÓB~¼~hU Am§ ,SwA ²j±M ²k¯A±i ovQ ¬p ZA°jpA pA±] jn±« nj »îo{ ©ñe ¬B¼M

Ó¿ Ø°A :Sv®½A gwBQ ;SwA ZnBi ÓBµoñÔ« ZA°jpA S«oe ³M ©ñe ¤±ª{ pA jn±« �½A

²k{ njBæ Aki ¤±wn K¯B] pA q¼¯ k{ ¥�¯ B´¯C pA »�íM ³`¯B®a »´MBz« jnA±«

³]° _¼µ ³M �B®« �Ø�dU ° �@À« R±LY nj ºo¼YFU jn±« SØ¼æ±~i ÓB¼¯BY /SwA

B] ³ªµ nj »Ø¦ �@À« ð½ ¬A±®î ³M j±i S½B�n ¨kî Ao½p ;k{BM ³T{Aj k¯A±U»ª¯

K§B� �@À« ° º±�A ©ñe ³ñ®½A o¢« /k{BM»« »îo{ ©ñe oYA K]±« ° oYÆ«

Ao½p /SwA �¼®a B\®½A nj ³ k{BM ²jn°C ¬°o¼M JBhT¯A ° nB¼TiA ²oÄAj pA An �±�±«

Ø�e �¼î ¬B¯C ¬B«o� °�¼íª]E ©´¼¦î ³¦§A RA±¦æ �¼«±~í« ³ ØªÄA ° Aki ¤±wn ¨À@

¤BªTeA ° ,SwA nB£jn°oQ n±Twj ° ²jAnA ° SØ¼z« �¼î ° é�A° Ø Be oM �L�®« °

/k{BM»« ¤Bd« ° »T®« ¬B¯C pA ² Øoª§BM SØ½±�§ ° ¬B¼v¯ ° xq�§ ° ¾B�i ° Jm@

jnA±« pA ºjn±« oµ nj ¨À Øv§A ³¼¦î ¨±~í« ³¼eB¯ pA ºn±Twj ³ñ¼ÄB] nj �½AoMB®M

,k{ njBæ ÓB~h{ ° ÓB¯Bñ« ° ÓB¯B«p »T½j°kd« _¼µ ¬°kM ° »�o{ ° k¼� _¼µ ¬°kM

/j±M kµA±i �BLØU¿A ° ¾Ao]¿A ¨p¿ »´§A ¬B«o� ° n±Twj �¼î n±Twj ¬C

³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn ¬BMp pA ³`¯C oµ¤±ª{ ° À�A ±d®M ³½C ÓBX§BY

/k{BM»« }¼~hU pA »MC ÓA Øk] ¨À �d§ ° ,jo¼£»« oM nj An k®»« x°AoU ©Ø¦w °

:k½B«o�»« ©\¯ ²n±w nj

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 280

/ê ° 3 ³½C (ë3) ©\Ø®§A ²n±w Ç 1

1/( ×»Òe±Ô½ Õ»Öe Ò° Ú¿ßáA Ò±Ôµ Ö¬ßáA # Ð×º Ò±Ò Ö§I ß�Òî Ô� ß�®Ò½ B Ò« Ò°)

k½±£»ª¯ »®hw »¯A±¼e ¤B¼«A °u�¯ºA±µº°npA B« ¤±wn�½A> !¬B«jo« ºA

¤pB¯ °A oM ¸ Øqí§A ØJnRo�eK¯B] pA ³ SwA »e° ¨À ,¨À �½A /(Bª{ ¬±`ªµ)

tBwA oM ³ tBwA »M ° »µA° ¥Ø¼hU ° »«jC oØñU ° ºjBî ¬Bv¯A ¨À ³¯ </j±{»«

° RBæ ¬C Zq« ° �¦i ° »í�A° o¼� S{AjoM ° k®a ºA³dæ ·í§B�« ° SÄAo�

²nBØ«A u¯ ºjA±M pA ° ³T�B½ ³¼qU ° J Øm´« o¼� ° ,³T�B½ k{n ° S¼MoU o¼� RBñ¦«

³Tz¢¯ ¥æA° »� Ø¦íU»M ° »® Ø¼íU»M ° »¢¯n»M ° Bæ ° k¼e±U ©§Bî ³M ° ²joñ¯ n±Lî

!B\ ³M BU SwB\ pA ²n R°BU �¼LM /SwA

/1ì ¤q ,10 | ,ºnB¼ThM ¬B«sQ �¼�dU ,��Be ¬A±½j Ç 2

2SwA jApC jo½mQ �Ø¦íU ¡¯n ³a oµ p j±L foa o½p ³ ©¯C S Øªµ ¨À�

kµA±i o@l ³ »L§B�« SLwB®ªM �±�±« �½A ³M é]An ²k®½C nj ³¦§A ¾B{ ¬áA

/jAj ©¼µA±i c¼�±U oTz¼M ,k{

° nBñ¯A jn±« ³¯±¢a »®{°n ° b±�° �½A ³M »L¦�« k¼®»« ³�eÀ« ¤Be

n°kæ ° n±´� B½±£ ³ñ¼ÄB] BU ,jo¼£»« nAo� Ø�� ¥µA ° ¾Bª¦î pA ºnB¼vM »ØTe »¯

/j±{»« é�A° nBñ¯A ° jBíLTwA �½A ¤±ªz« q¼¯ RAjBî nA±i pA »�íM




Ò¦§A ©vßM




¡®w ° �@Bi oM pBª¯ »ñ½ ³ Sv¼¯ �½A ow oM �Ø®vU ° éØ¼zU �¼M �ÀTiA

° ©ñe nj�ÀTiA °SwA ¨BñeA nj�ÀTiA B´®½A ;²o¼� °xo�oMºo¢½j ,jnAm¢M

»ØTe /SwA �nBíT« ° ºnB] ºo«A ³í¼{ �¼Y Økd« ° ¾B´�� ¼M pBMo½j pA º±T�

¨±eo« ¬±a ³í¼{ ¾B´�� pA ¬B£nqM ¤BX«A pA q¼¯ ³ÄB� BUA ° �Bª]A BM S§Bh«

° ³ Ø�d« ·�o� ³M ¬B¯C JBvT¯A S´] pA »¦ñz« ²o¼� ° »Ø¦e ³« ØÀî ° »Ø¦e �Ø�d«

nj º±T� �ÀTiA »Te /SwA ²jn°B¼¯ j±]±M ¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M ¥µA KTñ« ° ³¼]B¯

° /SwA kÒµBz« °�nBíT« ° ¤±�í« ÓÀ«B ºo«A ³¦Th« ³®«pA ³M SLv¯ k´T\« ð½

pA ³ Aoa ;k®»ª¯ jnA° ³Ø¼«B«A ³�� ³M SLv¯ ºo¼¼�U °}¼�®U ³¯±¢`¼µ ³§Fv« �½A

nB�¯A �ÀTiA o¢½j �o� pA ° ,k{BM»« j°kd« °}Øhz« B« »´�� éMB®« �o�ð½

ºBµ²k½kQ tBwA oM ¥ÄBv« �@AnjA ° ©´� ° �BL®TwA ° ZBT®TwA SØ¼¼ ° ¾AnC °

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 28ê

»�T�« ,k½Bª¯»« ð¼ñzU ¥MB� An ³¼�� S{AjoM ¶±d¯ ³ ³U°BT« ºjBL« ° ¬±£@B¯±£@

° k{n ° »ÄB½±Q ° RB¼e pAn ° q«n SwA �½A ° /j±M kµA±i »�ÀTiA �¼®a ð½

An j±i »e° éMB®« pA »´§A ¨BñeA �BL®TwA ¨B�« nj ³¼�� ³ ,ºoí] ³�� »£k®§BM

o¼� ° k®¼M»ª¯ ºnBLTîA j°ke ° j±¼� pA º Øke ° k¼� _¼µ ³M �Ø¼�« ° j°kd« ° kØ¼�«

° tB¼� RB«k�« K¼UoU nj An ºo¢½j jo� _¼µ é½ozU ºnB\« ° »e° njB~« pA

¨B«A ¨À SwA Ø©´« ³¼�� ºAoM ³`¯C /k¯Aj»ª¯ o«¿A m�B¯ ° ¥¼ij jB´T]A ºjBL«

³¯ ,SwA ³ª¼�§A ¨±½ »§ áA kØMÆ« RB¼e ºAnAj ³ SwA ³ ØªÄA o½Bw ° ¨À Øv§A ³¼¦î jBæ

�¼íª]E ©´¼¦î ³¦§A RA±¦æ »e° éMB®« ß¬C pA �� ° �� An»¢¯Aj°B] ° ;o¢½j jo�

/�¦M B« �Ò¦ÒM ±§° ºo¢½j }h{ ³¯ ,k¯Aj»«

°S{m£»M ° ³½Ao¼Q»M ° jApC�BL®TwA ° ¾BT� áA ¨B�« nj k¯A±U»« ³¼�� ½A ,ºnC

©§Bî RBwB½n ° RAnBLTîA ° �nBip�Bd§ ° º±¼¯j »z½k¯A Sd¦~« xo¢¯ ¬°kM

RBd¯ pA jAkªTwA BM ° ,k¯Ajo£ ð½jq¯ �¼L« �o{ ºAq�« ° ØgÔ« ³M An j±i RAoX@

/k½CoM ¨BñeA ¬B¼M ¨B�« nj ³Ø¼´§A ºAoL S½¿° ¬BLeBæ ³Ø¼wk�

é¼ª] oMS½¿° ¬A±®íM S«B«A ¨B�« xo½mQ ow oM ³Twj °j �½A �¼M �ÀTiA

° »®�BM ° ºoµB� S«±ñe ¨B«p º Øk~U ° ,º°oiA ° º±¼¯j »e°n ° »ªv] n±«A

©½oe ° SØ¼¦í� KUAo« pA ³LUo« �½oiC ³M ¤B~½A ° ,»v¯ ° »ªv] k{n ° S¼MoU

¬B¼M �oæ ³¯ ,SwA nAo� ° ³®¼¯Fª� ° ¬B®¼ª�A nAj ³M j±�° ° Ø�e Ro�e Jo�

kµA±i q Ú\®« ° ¤±L�« ¨B�« �½A ³¼eB¯ pA ÓAo~d®«q¼¯ ©ñe ¬B¼M ³ØTL§A ³� ;ºoµB ¨BñeA

³M ¬joM»Q ° ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A »í�A° SØ¼í�±« �@AnjA xo½mQ�½A ·«p¿ ° /uM ° j±M

SØ¼z« ¾Ao]A ¶±d¯°RBñ¦« °RB�æ°RB¼æ±~i° ¨B«A RB¯Bñ«A ° ¨B«A RAjAkíTwA

/Sw°A m�B¯ ©ñe³M »´§A SØ¼z« SÒ¼zªU ° °A »wk�u�®M j±]°©§A±î nj»´§A

:©¼¯A±i»« ³í«B] RnB½p nj ³`¯B®a

ÒßLÖ Ò« Ò° ß¹ÒñßÃÒ¦ ÒªÇÖ§A Ò�Ò¦ÒTÖh Ô« Ò° ß¹Ò§B Òw Ùo§A Òé ß� Ö±Ò« Ò° ß Ú±ÔLÛ®§A ßSÖ¼ÒM Ò¥ÖµÒE BÒ½ Ö©ÔñÖ¼Ò¦Òî Ô ÒÀ Úv§A

28ë / / / / / / / / / / / / / / SwB¼w pA �½j »ÄAk] ° ;S½Bæ° °S�Ài pA ¨ÀwA nkæ�¼ª¦v« »Ø�¦U :©Tzµ u¦\«

Ò¸ ÒjBÒ� Ò° ß¨ ÒoÒñ

Ö§A Ò¤± ÔæÔE Ò° ß

©Ö¦ ßdÖ§A »Ò ÒTÖ® Ô« Ò° ß©Ö¦ ßíÖ§A Ò¬A ÚqÔi Ò° ß¹ ÒªÖe Úo§A Ò¬ ßkÖí Ò« Ò° ß

»Öe Ò±Ö§A

Ò¬BÒ�@ ÖnÒE Ò° ßjBÒL ßíÖ§A Ò¹ ÒwB Òw Ò° ßnBÒ¼Öi

ÒÑ Ö¿A Ò©ßÄDÒîÒj Ò° ßnA ÒoÖMÒÑ Ö¿A Òo ßæBÒ®Òî Ò° ß

©ÒíÙ®§A Ò¾DÒ¼ß§ Ö°ÒE Ò° ß

© Ò«ÔÑ Ö¿A

Ò° Ò�¼ß¦ Òw Öo ÔªÇÖ§A Ò¸ Ò±Ö� Òæ Ò° Ò�¼Ù¼ßLÚ®§A Ò¹Ò§ ÒÀ Ôw Ò° ß�ÒªÖe Úo§A Ò¾DÒ® Ò«

ÔE Ò° ß¬B Òª½ á Ö¿A ÒJA Ò±ÖMÒE Ò° ßj ÒÀßLÖ§A

1/ Ô³ÔUBÒ�@ ÒoÒM Ò° ß³Ò¦§A Ô¹Ç ÒªÖe Òn Ò° , Ò�¼ßªÒ§BÒíÖ§A ÙJ Òn ß ÒoÒ¼ ßi Ò¸ ÒoÖT ßî

° ³ñÄÀ«j ØjoU Ø¥d« ° ,S§Bwn²B¢½B]°R Ø±L¯ ¬Ak¯BiºA !Bª{ oM j°nj° ¨Àw>

°ºnBMjoMS½B´¯° ,»ÄB¯Aj °©¦î ºBµ²o¼il° nB£jn°oQSªen¬kí« ° ,»e° ²B¢§q®«

�¦ioM ¬BTªí¯»§° ° ,¬B¯C ¬B½Bª®µAn° BµSØ«A ¬AnAjA±§ ° ,ºnA±£nqM°S«Ao�ºBµ³z½n

¬B¼Ø§±T« ° ¬AoØMk« ° ,c§Bæ ¬B£k½q£oMnAo�TwA ° S¼LXU ºBµ³½BQ ° ,¬AnB�±ñ¼¯¤±æÔA °

k¯°Aki ³M jB�TîA ° ¬Bª½A ºBµ²pA°nj° ,Bµo´{ ° jÀM Ä±� ¬B�nA ° ,Aki ¬B£k®M n±«A

° nB¼TiA ³Ø½nl° ,»´§A ¥w Ôn ¶k½q£oM° ¬AoL«B¼Q ¶k¯Bª¼�BM ° ,nB£jn°oQºBµ�¼«A ° ,¤BíT«

</jBM Bª{ oMyUB�oM° AkiSªen° ,¬B¼¯B´] nB£jn°oQ¶k{JBhT¯A

ß¹Ò�Ò�Òe Ò° ß³Ò¦§A ß¹ ÒªÖñ ße ß¬ ßjBÒí Ò« Ò° ß³Ò¦§A ß¹Ò�@ ÒoÒM ß� ß�@B Òv Ò« Ò° ß³Ò¦§A ß¹Ò� ßoÖí Ò« Ù¤DÒd Ò« »Ò¦Òî Ô ÒÀ Úv§A

ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤± Ôw Òn ß¹Ú½ ÙnÔl Ò° ß³Ò¦§A Ù»ßLÒ¯ ß¾DÒ¼ ßæ Ö°ÒE Ò° ß³Ò¦§A ßJBÒT ß� ß¹Ò¦ ÒªÒe Ò° ß³Ò¦§A Ùo ßw

° 272 | ,2 Z ,1 W½ke (¹í«B\§A ¸nB½q§A) ì8 JBM ,¨À Øv§A ³¼¦îB� Øo§A nBLiE ¬±¼î Ç 2 ° 1

/ì10 | ,2 Z ,3213 W½ke (¹í«B] ¸nB½p) [d§A JBT� ,³¼�§A ²o�d½¿ �« q¼¯ ° ;273

2///Ô³ÔUBÒ�@ ÒoÒM Ò° ß³Ò¦§A Ô¹Ç ÒªÖe Òn Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò°

S�oí« ° »í�A° SiB®{ ²B¢½B] ³ »¯Bv ºA !Bª{ oM »´§A j°nj ° ¨Àw>

ºBµ¬kí« ° ,k¼{BM»« »´§A Sªen ° SoM ²B¢§q®« ° ,k½nB£jn°oQ »�¼�e

°A JBT ¬AnAkwBQ ° nB£jn°oQ nAowA ¬B��Be ° ,k¼Tvµ Aki é®æ ¬B�UA ° Sªñe

° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn ³½ Ønl ° ö@A Ø»L¯ ¬B®¼z¯B] ³ »¯Bv ºA Bª{ /k¼{BM»«

<///jBM Bª{ oM »´§A RBoM ° Sªen ° k¼Tvµ ³§C

¨À Øv§A ³¼¦î ºjB´§AÞ»¦î ¨B«A Ro�e K¯B] pA ³ ³½o{ RnB½p �½A nj

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 28ì

An S½¿° ¬°Æ{ ²B¢§q®« ° �Bæ°A ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A ,SwA ³T�B½ n°kæ �o{

nAowA ��Be ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A :³ñ®½A ³æÀi ° ¤Bª]A n±�M ° /k®®»« ¬B¼M ÓBe°oz«

°c§B~«oM�ª¼´«°°A o½k�UmØß�®« °»´§ASØ¼z« oØMk« °o½k«°j±]°©§Bî ¨B¯ °»´§A

°A ¨À�/SwAki¬B£k®M¬B¼« nj»´§A nB¼TiA° B�n¶k®®�uñí®« °³Ø½o«¿Au�¯kwB�«

/j±M kµA±i jAo�A o½BwºAoM ¥¼§j °S Ø\e°A ¥í� ° ,�¦�« �kæ ° Ø�e�¼î

pA »íª] ³ SwA º±d®M RnB½p�½A nj ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A RAo¼LíU °RAnBLî

nAo� nBñ¯A ° k½joU jn±« ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A ³M Ao¯CJBvT¯A ¬Bz½k¯A²jBw ° ¬Aoñ� ³U±@

:³ñ¯C pA ¥�B� ;k¯A²jAj

/107 ²nBª{ ,71 | ,pAn �z¦£ Ç 1

1oµB�« q] k®¼L¯ oµB� pA ³@ oµB� ¥µA ©za °j jnAj kÒ« Òn

¥ÄB� ¨À Øv§A ©´¼¦î ³ ØªÄA ºAoM An ¨B�« �½A »í¼{ oµB�M ±§° ºjo� o£@A ¤Be

nB£jn°oQ ·¼eB¯ pA K~T®« »§° »îo{ º±£@³§Fv« ð½ Øke nj An B´¯C �� ° ,k{BL¯

nB£jn°oQ ºB�n Rn±æ nj An B´¯C ºBîj ° ²jB´¯ oUAo� �½A pA An BQ »ª B½ ° ,k¯AkM

�½A ³M B½C ,k½Bª¯ j°jo« k¯°Aki ¥¼« ° B�n BM S��A±« ¨kî Rn±æ nj ° JB\Tv«

»§±« ¥~�ÀM ° ³ Ø�eS�Ài K~� ³M ¥ÄB� ³a o£@A !?»í¼{ :S£ ¬A±U»« }h{

ºnB¼vM k®¯B« B½ ° !k{BM q¼¯ ³YÀY KæB� ºB¦i � Øw±U ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«A

° »wAo±«j »�T�« ³M ¥ªî ° »«±ªî JBhT¯A ð½ pA »{B¯ ÓB�oæ An ³§Fv« �½A

}h{ }¼~®U ° c½o~U BM »k¯A S§Bh« ³ao£ Ç ¥ªî ° jB�TîA ° oñ� ºjApC

³T{Aj ³¦MB�« ° nBñ¯A ° j±d] ·L®] ³ñ®½A ³¯ ,© Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ö@A ¤±wn

?uM °SwA ¨B«A pA ³¼îo� ³Ø¼îo{ ¥ÄBv« miA ³M ÓB�oæ¬j±M ³í¼{ B½C !?k¯AkM Ç k{BM

¨B�î ºB¼§°A ° �½o� ¬B£nqMpA ºnB¼vM ,k«C kµA±i j±i ºB] nj ³¦§A ¾B{ ¬A

pA »�íM ,¨BñeA nAkæA SØ¼¯F{ �Ø�dU ° º±T� ° SµB�� g«B{ ¨B�« j±]° BM »´§A

287 / / / / / / / / / / / / / / SwB¼w pA �½j »ÄAk] ° ;S½Bæ° °S�Ài pA ¨ÀwA nkæ�¼ª¦v« »Ø�¦U :©Tzµ u¦\«

pA ,¬Bz½A ºAoM j±´{ °¤Bª KUAo«RpB¼e °RB]nj Ø±¦î ³M jB�TîA BM B´¯C ¬Ajo£@B{

¨BñeA miA ° k¼¦�U ¬AnA±£nqM ¬C o~î nj j±]±« �½k´T\« ° S�° é]Ao« o¢½j

° »e° nk~« ° é½ozU S�¼�e c¼dæ �@AnjA ¨kî q] Sv¼¯ �½A ° ,k¯j±ª¯»«

S¦Ô� ¬ áA ° ³Ø½oµB� RB@À« ° ³Ø½nBLTîA n±«A Rn±~M B´¯C ³M o�¯ ° ,¨BñeA ¤°q¯ éL®«

!»wA nj ° ºA³wnk« �nBíT« ºBµS¦ Ô�

¨±~í« o¼� »íL®« pA ³Ø¼îo� ¨BñeA miA ³§Fv« j±ª¯ ¬BîlA k½BM B\®½A nj

pA ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A jn±« nj SØ¼¦í� ° ¤Bª KUAo« ³M jB�TîA ° ±vñ½ pA ¨À Øv§A@³¼¦î

° é½ozU ° �½±ñU ¬pA±U c¼dæ SiB®{ ¨kî ° ¥´] �±¯ð½ pA »{B¯ o¢½j º±w

¨B«A o~î nj B´®U ³¯ ³ k{BM»« °j ¬C �¼M »¢®µBªµ ° ºo¢¯±vñ½ ° jBdUA

¬B«p nj »ØTe ³ñ¦M ,SwA ³T{Aj j±]° ¬B«p ¬C jAo�A pA ºnB¼vM �¼M ¨À Øv§A@³¼¦î

/j±{»« S�B½ ³U°B�T«KUAo« ° ²j ØkíT« �½jB~« njb±�°n±�M³§Fv« �½Aq¼¯ o�Be

©½oe°JA±æ²ØjB] pA�od®«°»§qTí«»Ø®wð½ An°A B« ³� k½kd§A»ME �MA B½C

©´¼¦î S¼M ¥µA KTñ« nj »µB¢½B]_¼µ ©¼¯Aj»« |±~®«�½o�BM �§Bh« °S½¿°

pAºnB¼vMj±]°BM »ØTe ¾B�¦i³M SLv¯ Bµbk« pA»�íM o�BhM ÓB�oæ° ?jnAk¯ ¨À Øv§A

jo� °»�¯ j±i pA An°A k½BM ,RAjB�TîA pA»�íM ° jnAj B´¯C³M ³�»ÄBµ³Ø½ohw°RAjAo½A

° ¨À Øv§A ³¼¦î K§B�»ME �MØ»¦î »§A±ª§A »§±« ³M SLv¯ °A K�B®« ³ñ¼§Benj ?©¼ÄBª¯

/jnAj»« A°K Ø\íU ³M ° joM»« °o�Ro¼enj An¬Bv¯ARo�e¬C ¶nBMnj°A nBí{A

Ô� Ùk Ò ÔN ÒÎB® Ôµ BÜ¼ÖS ßp ÒØ¬

ÒÑBÒñÒ� »Ò] Ûk§A Ú� Ò{ ºmÚ§A ß� Ö Ò� Ö¦ß§ ÔSÖ¦Ô� ÖkÒ�

Ô�Òj±« ÒÏ ß� ÖnFßM Ö� Ò« Ô©Ò¦ ÖíÒU ÒÎAoÒU E Ô³Ò§ Ö¥Ô�Ò� ÒØºoÒ�Ö§A ÒSÖÃ ß] Ö¬áA Ô� ÖoÒM B½

ÔéÒLÖTÒ½ Ôk Ò ÖaE Ò° ß³Ø¼�Ò�Ô½ Ï Ò»¼î Ô² Òk ÖíÒM Ò° Ôo¦ÒñÖ§A Ò¬AoÖª ßî Ô�ÖMA ÒÏ¼�

Ôé Ò ÖbE Ôt ÚkÒ� ÔªÇ Ö§AÔÑ ÒÀÒÇ

ÖXA Ò° Ô¥¼�An Ç ÖwáA ° Ô¤Bñ¼« Ò° Ô¥½ Ö� Ò] ÒÏ¼� Ö¥ÒM

Ôé ÒªÖ¦Ò½ Ò° Û� ßzÒT ÖvÒ½ ßoßÄD~ÒLÖ§A º° Òmß§ Ô³Ô§ÀÒ] Ú¥Ò] ß³Ò¦§A Ôn±¯ ÒÏ¼� ¥ÒM

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 288

/137 ° 13ì | ,¸nBThª§A ¹�°Øo§A Ç 1

1Ô� ÒqÖ¯Ñ Ö¿A Ô��ÒLÖ§A ÒÏ¼� Ò� ÒT Ö\ ÔªÇ Ö§A ÛÏ¼ Ò±§A ÒÏ¼� Ï ÒÉ ÒU Öo ÔªÇ Ö§A Ô B« á Ö¿A ÒÏ¼�

JB�i k½C»« j°o��\¯ºjA° oM BµoMA pA ³ »�oM ° ³�îBæ ³M �¼®a �½A> Ç1

»¢¯p ¬±`ªµ ° »�Bñ{»« AnK{ »µB¼w j±i n±¯ ° ¬Bíª§ BM ³ oM ºA :¨jo@

!k½C»« j°o� SiBTM ¡®] ¬Ak¼« nj jAo�A ow oM ³ »Tv«

³a ³ »¯Aj»« B½C :±¢M ¬C ³M ºk¼wn �\¯ ºjA° ° Øºo� �¼«pow ³M o£@A Ç2

?ºjAj ºB] j±i ¬°nj nj An »T Ø¼~h{

¬C pA uQ ³ñ¦M ° ,SwA ¬Aoªî �M »w±« ±U nj ¬B´®Q SØ¼~h{ �½A Ç3

/³T�o£ ºB] ±U nj ³ SwA ©UBi oLª�¼Q oU¿BM ° ,c¼v« »v¼î

nj ³ k¯AJ Øo�« ³ñÄÀ« ¨BªU ° ¥¼�AowA ° ¥¼ÄBñ¼« ° �¼«A ¥¼ÄAoL] ³ñ¦M Çê

/k¯A²j±ª¯ p°oM ° n±´� ° ³Tz£ éª] °A t Øk�« j±]°

ºAoM ° ²k½q£ �ñv« ±U nj ³ SwA nB£jn°oQ Sª�î ° ¤À] n±¯ ³ñ¦M Çë

/k½Bª¯»« �{°n ° ²j±ª¯ ²±¦] �@AnjA ° Ro¼~M ¬BLeBæ

³� Aki ¤±wnØ»æ°SwA ±Unj ;SwA »�Uo«³�»ÄA±z¼Q ° ¨B«A SwA ±Unj Ç6

/ Ô� ÒqÖ¯Ñ Ö¿A Ô� ß�ÒLÖ§A ÒSÖ¯ÒE Û ß� Òî BÒ½ :j±«o� °A ³M Aki ¤±wn³�»~h{SwA ±Unj ;SwA »LT\«

</SwA ³Tz£ ©Row º±¦] º±« ° ²k{ ²k«CoMSªñ{ ©¦î R Øk{ pA ±U !»¦î ºA

»¦î ,»�Uo« ºA±z¼Q ° ¨B«A ¬C ³ k®»« c½o~U nBí{A �½A nj °A k¼®¼LM

�oæ k½±¢M »v o£@A ¤Be !k{BM»« Ro�e ¬C ²k½q£oM �¼z¯B] °»æ° ³SwA

° »´§A ¬B®ª{j ° ¾AkîA pA º ØoLU k½BM ³ñ¦M ,k®»ª¯ S½B éØ¼zU R±LY nj »Ø§±U

° Ø�e ³ n±�¯Bªµ Ç k{BM �Ø�d« q¼¯ ¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M ¥µA BM �¼�nBí« ° ¬B®ª{j

:k½B«o�»« ³½o{ ³½C nj Ç SwA �¼®`®½A é�A°

Ö±Ò§ Ò° ° Ô³Ò§± Ôw Òn Ò° Ò³Ò¦§I ÚjDÒe Ö�Ò« Ò¬°ÛjC Ò±Ô½ ßo ßiÐ Ö¿I ß¨ Ö±Ò¼Ö§I Ò° ß³Ò¦§BßM Ò¬±Ô® ß« ÖÆÔ½ B Ó« Ö±Ò� Ôk ß\ÒU Ò¿)


Ô© ß ßM±Ô¦Ô� »ß� ÒKÒTÒ� ÒÏßÃ Ð×ÇÒ§°ÔE Ö©Ô ÒU Òo¼ ßzÒî Ö°

ÒE Ö©Ô Ò¯×@ Ò±ÖißáA Ö°

ÒE Ö©Ôµ Ò¾DÒ®ÖMÒE Ö°ÒE Ö©Ôµ Ò¾DÒMA Ò¾ A Ð±Ô¯BÒ�@

Ò�½ ßkß¦ ×ÇÒi Ôo ×ÇÒ Ö¯ÒÑ Ö¿I BÒ ßTÖdÒU �ß« º ßoÖ\ÒU àS×ÇÚ®Ò] Ö©Ô

Ô¦ ßi ÖkÔ½ Ò° Ô³Ö® Øß« àb° ÔoßM ©Ôµ ÒkÚ½

ÒE Ò° Ò�×Ç Òª½ ßá Ö¿I

Ô©Ôµ ß³Ò¦§I ÒJ Öq ße Ú¬ßáA Ð Ò¿ÒE ß³Ò¦§I ÔJ Öq ße ÒÏßÃ Ð×Ç

Ò§°ÔE Ô³Ö®Òî A±Ô� Òn Ò° Ö©Ô Ö®Òî Ô³Ò¦§I Ò» ß� Òn BÒ ¼ß�

/22 ³½C (ë8) ¹§jB\ª§A ²n±w Ç 1

/1( Ò¬±Ôdß¦Ö� ÔªÇÖ§I

�¼vQpBM p°n° Aki ³M ¬Bª½A ³ Anºjo� S�B½ »µA±h¯ ²B¢`¼µ ±U !oL«B¼Q ºA>

k¯A³TiAjoQ q¼Tw °»®ª{j ³M °A ¤±wn ° Aki BM ³ ºjAo�A BM ³ñ¼§Benj ,k{BM ³T{Aj

B½ ¬Bz¯Ak¯po� B½ ¬Bz¯AnkQ ¬B¯C ³ao£ ,SwA ³TiAk¯A �BLUnA ° ²j°Ao« ° SØLd« bo�

S�¼�e ¤BíT« ºAki ³� k®Tvµ ºjAo�A ¬B®½A /k®{BM ¬Bz¯Bz½±i° ¨±� ° ¬Bz¯AnjAoM

pA »wk� RBd¯ BM Ao¯B¯C °SwA ²j±ª¯ Øðe °SLY B´¯C ¤j nj AnS�oí« n±¯° ¬Bª½A

³TiBw ²jB«C ¬Bz½A ºAoM ¬A°n ºBµo´¯ BM �½oMSz´M ° ;k½Bª¯»« jAk«A j±i K¯B]

B´¯C ° »�An ¬Bz½A pA ºAki /S{Aj k®µA±i »ªÄAj ºA°F« ° Øo�Tv« B´¯C nj ¬B¯C °

°Jqe �½A �� ³ k¼¯AkM ° ,nB£jn°oQ ²°o£ ° Jqe k¯A¬B®½A /k¯j±®zi Aki pA q¼¯

</k{ kµA±i nB¢Twn ³ SwA ¤BíT« ºAki ³M KvT®« ²°o£@

:³ Ø½jB�TîA ¤±æA pA ¥æA °j �½A º°Be k½BM c¼dæ jB�TîA ° »í�A° �Ø½kU ³ØTL§A kæ °

»Ø§±U ·¼eB¯ nj ³ k½kd§A »ME �MA k®¯B« ºjo� o£@A BØ«A ;k{BM º ØoLU ¨°j ° »Ø§±U ¤°A

³¼eB¯ nj ° ,k½Aow»« ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E »§±« �æ° nj ºnBí{A �¼®a ð½

oL¼i ¡®] nj ³ñ¼«B¢®µ) SwA ²jn°C oªî ° oñM±MA ²nBMnj q¼«C±\µ »¯B®hw ºØoLU

:(k¯jAj c¼]oU nAo� oM An nAo� ³¯Bd�T« ° jBTwo� j±´½ ¡®\M Ao¯B¯C Aki ¤±wn

/92 | ,¸nBThª§A ¹�°Øo§A Ç 2

2J± Ö ÒU Ùk Ò ÖòA Ô© ßîB¯ Ö E B ÔY ß¬A Òl Ò° àK ß�Bi ÒZ ÒoÖiE ÔÍ ÖÉ Òe Ö E B ÔY ÔÍ ÖÉ Òe E

B½ ° ,¬k½°j ¨B¢®µ o¯ ïo« oT{ nAo� B½ SwA oUk½k{ ° oT½±� °j �½A nAo� B½C>

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 290

</k®½BwC�U ° ²jn°oQpB¯ ¬B¯p k®¯B« ³ñ®½A

!?jo »¯ ° jo� ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§A o¼«A S½¿° ³M �½k�Tí« ¶o«p pA An °A k½BM B½C

¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M ¥µA ¬B®ª{j pA SÄAoM nB´�A ° º ØoLU ³§Fv« k{BM nAo� o£@A

uQ ,k{BM ¥¼ij ¬C »�oî ° c¦�~« ºB®í« ¬Bªµ ³M éØ¼zU ¬A±®î kæ ¥æA nj

³í¼{ ©wA �½A �½jB~« ° ¬A±®î �½A ³M �¼¦dT®« pA K§B� ³ j±ª¯ ¬BîlA k½BM

/S�o£k®µA±inAo�°A�Ak~«°¬A±®î �½ASdUnj|Bh{ApA»�k¯A��°k®{BM»ª¯

³M An S¯AoT{ Aoa :k¯j±«o¯ ¤B Øª] ¬A±æ ³M ¨À Øv§A ³¼¦î jBæ ¨B«A o¢«

°A ³ ºnAj Sw°j ±U B½C ° ?ºjAj ³½Ao[e ³M ow ºAoM (k¼{ Øo§A ¬°nBµ) jo« �½A

/828 ²nBª{ ,êê0 | ,Ø»zñ§A ¤B]oM �°oíª§A ,¤B] Øo§A ¹�oí« nB¼TiA Ç 1

1?jpAjoPM An S¯AoT{ ³½Ao Ro]A BU jjo£oM S«Àw ³M ³Øñ« ow pA ° k¯BªM ²k¯p

³T{Aj ³ Ø]±U ÓÀ«B ³Tñ¯ �½A ³M ³ k®¯B«»« »�BM ¬B¼í¼{ pA o¯ k®a k¼®¼LM ¤Be

S«±~i °»®ª{j An¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M ¥µA �½k¯Bí« ° ¬B®ª{j BM �BLUnA ° ,k®{BM

:S£ k½BM B\®½A nj ?k®® pAoTeA ¬C pA ° k®½Bª¯ » Ø�¦U ¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A }h{ BM

k¯o¼£ Svµ ³`¯C oµ o´{ nj k¯o¼£ Sv« ³ j±{ ©ñe o£@

²kµBz« RB�L� pA ·L�B� ¬B¼« nj n±�° ³M An ³§Fv« �½A B« ²p°o«A o¢« °

?SwA j±®zi ¬C ³M SLv¯ ° »�An ³§Fv« �½A pA ,¨B«A B½C ?©¼ÄBª¯»ª¯

¬B«p nj :³ SwA �½A j±M ²k{ ¬C ³M ºA²nB{A ÓÀL� ³`¯B®a »wBwA ·Tñ¯ BØ«A °

° ¤B~¯A oM �¼ª¦v« ³L�B� pASØ½oX@A S£ k½BM ³ñ¦M jAo�A pA ºnB¼vM jB�TîA ³T{m£@

º Øk~U ° ºnAj²k´î ° S«B«A �¼M ° ºoµB� S«±ñe ° S�Ài ³§Fv« �¼M SØ¼Ä°j

»¦î BM pBª¯ :S£»« ³ ²o½oµ±MA ¨À ¬±`ªµ ° ,S{Aj nAo� »îo{ ° »®�BM n±«A

/ëì | ,¸o½oµ±ME ¸o¼�ª§A g¼{ Ç 2

S�Ài °S«±ñe ³§Fv« BM ¨jo«2,k½Bª¯»« oUm½m§ ³½°Bí« y¼Q ºAm� ° oUAnA±£@


³ñ®½A ³¯ ;k¯j±M SwB¼w ° �½j �¼M »ÄAk] ³M ¥ÄB� ° ,k¯j±ª¯»« jn±ioM n±�®½A

S�Ài ³M ¤±� j±]° BM ³ñ®½A ³a /k®{BM ³T{Aj ºjB�TîA ³YÀY ºB¦i ³M ÓBí�A°

»ÄBµ³ Ø½ohw ° Bµ±\µ³a k½kd§A »M ÑA �MA ¬±`ªµºk®ªz¯Aj ,oªî ° oñM±MA ºoµB

»§±« ³M é]An y½±i ²k¼�î ¬B¼M ¨B�« nj BØ«A ° !?jnAj»« A°n B´¯C ³M SLv¯

k®»« jB½ Ro�e ¬C pA �±zi ° �±�i ¨B�« nj ³¯±¢a ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E

/SwA j±]±« °A <³�ÀL§A [´¯ bo{> ºB] ºB] nj K¦�« �½A °

nj ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«A JB~T¯A ³ k®®»« ¬Bª£ |Bh{A pA ºnB¼vM

° jB{nA ¨B�« ³M ÓB�oæ ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ö@A ¤±wn �w±U S½¿° ¨B�«

nj B«A ° ,j±{»« o~d®« »¯Be°n °º±®í« S¼MoU ° ³Ø¼îo{ ¨BñeA °�nBí« Kv@

ºo\« ³¼¦i° ©@Be JBhT¯A »T«±ñe RAnB¼TiA ° ºoµB� ¨BñeA ¾Ao]A ¨B�«

K¯B] pA JB~T¯A ³�wA±M ³¯ ,j±M kµA±i ¨jo« pA ³Ø«Bî Swj ³M »îBªT]A �¼¯A±�

/k®{BM»« k�Tí« ¬C ³M q¼¯ ³í¼{ ¾Bª¦î pAºnB¼vM»ØTe ²p°o«A³�ºq¼a¬Bªµ ;nB£jn°oQ

B« ¤±L� ° xo½mQ jn±« ³]° _¼µ ³M ³ao£ SwB¼w pA �½j »ÄAk] ³§Fv«

³M ° k®Tvµ B]oMBQ ° k�Tí« K¦�« �½A ³M jAo�A pA ºnB¼vM »§° ,j±M kµA±h¯ °Sv¼¯

/38 ³½C pA »Tªv� (ê2) ºn± Øz§A ²n±w Ç 1

»�íM ³M B½ ° ;k®½Bª¯»« ¤¿kTwA ³§Fv« �½A oM1( Ö© Ô Òy Ö¼ÒM ×º Òn± Ô{ Ö©Ôµ Ôo Ö«

ÒE Ò°) ·½o{ ³½C

:k½B«o�»« <³�ÀL§A [´¯> nj ³ ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E RAnBLî pA

ÒÏß§Òl »Ò§áA BªÒ� ßtBÚ®§A Ô¹ Ú«DÒî BÒµ Òo Ô�ÖdÒ½ »ÚTÒe Ôkß�ÒíÖ®ÒU Ò¿ Ô¹ Ò«B Ò« á Ö¿A ßSÒ¯BÒ� Ö�ßÃÒ§ º ßoÖªÒíÒ§ Ò°

Ò¿ ° Òé ß] ÖoÒ½ Ö¬ÒE ßk ßµB Úz¦ß§ ÒuÖ¼Ò§ ÒØ©ÔY BÒ Ö®Òî ÒJBÒ� Ö�Ò« »Ò¦Òî Ò¬±ÔªÔñÖdÒ½ BÒ Ô¦Öµ

ÒE Ö� ßñÒ§ Ò° , Õ¥¼ßL Òw

/8ì | ,2 Z ,²kLî k Øªd« bo{ ,¹�ÀL§A [´¯ Ç 2

2/ ÒnBÒTÖhÒ½ Ö¬

ÒE ßKßÄDÒ�Ö¦ß§

Sí¼M °A ºB®ñw k¦M nj ©@Be BM k�î ° Ø¥e ¥µA ³ñ®½A pA uQ> :k½B«o�»«

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 292

�À�A ° k®®»« »£k¯p o´{ ¬C pA ZnBi nj ³ ºA² Økî ¬j±ª¯ Sí¼M o¢½j ,k¯jo@

�½o�Be ©ñe ©¼¦vU k½BM ¬B¯C »«BªU ° jnAk¯ »«°q§ ,Sv¼¯ �ñª« ¬B¯C ³M ¬jAj

° k¯kµB{ ³ ©µ ºjAo�A /SwA jnA° ° ©@Be �¼LÄB� oM �½o�Be ©ñe ° ;k®{BM

</k®®ñzM An j±i Sí¼M ° k¯nAjoM Sí¼M pA Swj k®¯A±U»ª¯ o¢½j ,k¯A²jo Sí¼M

:k½B«o�»« Ro�e o¢½j »UnBLî nj

Ö©Ò¦Ò� , ß³Ö¼Ò¦Òî Ö©Ôµ±ÔíÒ½BÒM B Ò« »Ò¦Òî Ò¬BÇÒªÖXÔî Ò° Òo ÒªÔî Ò° àoÖñÒMBÒMÒE A±ÔíÒ½BÒM Ò�½ ßmÚ§A Ô Ö±Ò�Ö§A »ß®ÒíÒ½BÒM Ô³Ú¯áA

Ò° Ò�½ ßo ß]BÒ ÔªÖ¦ß§ º Òn± Ûz§A B ÒªÚ¯áA Ò° Új ÔoÒ½ Ö¬ÒE ßKßÄDÒ�Ö¦ß§ Ò¿ Ò° ÒnBÒTÖhÒ½ Ö¬

ÒE ßk ßµB Úz¦ß§ Ö�ÔñÒ½

/7 | ,3 Z ,nk~« ¬Bªµ Ç 1

1///»Ó� ßn ß³Ú¦ß§ ÒÏß§Òl Ò¬BÒ� B Ó«B Ò«áA Ô² Ö± Úª Òw Ò° à¥Ô] Òn »

Ò¦Òî A±Ôí ÒªÒTÖ]A ß¬ áBÒ� ßnB Ò~Ö¯ÒÑ Ö¿A

:k½B«o�»« Ç ¹®í¦§A ³¼¦î Ç ³½°Bí« ³M Ro�e

BM B´¯Bªµ k¯jo Sí¼M �« pA¥L� ³YÀY ºB¦i BM ³ ºjAo�A ¬Bªµ ÓB Ø�e ³ ¬AkM>

�½A nj ,k¯nAj q¼¯ �« BM k®T{Aj ¬B¯ ÐA BM ³ »�BX¼« ° k´î ¬Bªµ ³M ° k¯j±ª¯ Sí¼M �«

�½A �¼LÄB� B½ ° k®® JBhT¯A Anºo¢½j }h{ k®¯A±U»ª¯ o�Be jAo�A o¢½j Rn±æ

/k{BM»« nB~¯A ° �½o]B´« ß¬C pA ºn±{ Ø�e ³ñ¼TwnkM ° ,k®® »¯ ° nBñ¯A An ³§Fv«

pA ºq¼a p±®µ ° k¯k{ ²k¼ÄA o£ ¨ÀwA ³M ²pBU »«ÀwA jÀM pA n°kM ³ »ÄB´¯C ³¯)

/(k®¯Aj»ª¯ ¬C RAk�Tí« ° »¯BL« ° ¨ÀwA

¨B«A ¬A±®î ³M An°A ° k¯j±ª¯ Ak¼Q ºEn° o¯Rke°»~h{oM jAo�A�½Ao£@AuQ

</j±M kµA±i»�o« °×»�ª« q¼¯ »§BíU ºAkiK¯B]pAJBhT¯A �½A ,k¯k½q£oMA±z¼Q °

K¯B] pA Anºjo� JBhT¯A ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«A k¼®¼LM !k¼® SØ�j J±i

nB£jn°oQ ºj±®zi ° »´§A ºB�n jn±« B´¯C �BªT]A Rn±æ nj nB~¯A ° �½o]B´«

c¼dæ Rn±~M AnRnBLî �½A k½BM ° SwA nB¼vM K¦�« B\®½A nj ³ao£ ° /k¯Aj»«

³ÄB� t°Ån³ ³í«B] pAKhT®« ° ² Øq®« jAo�A ° k�î ° Ø¥e ¥µA �BªT]A ¬Bªµ ³ ¬C


B´¯C ¤±�î ° SwA »~h{ ºBµè�M ° ØKe pA n°kM B´¯C ¨À ° k¯AS¦« ²±]° °

¥ªe k®{BM»« SwA ²k¼wn ¬À�M °S Ødæ �¼M q¼¼ªU ° bÀæ ° k{n pAºA³LUoªM

pA »¦¼i »§° ,j±{»« ²k½q£oM ¨±~í« ¨B«A ÓBí�� j±{ é�A° �BªT]A �½A o£@A ³� j±ª¯

/k®½Bª¯»« ¥ªe ¬Ck®vQ�oî°º°kM °»«Bî ºB®í« ¬Bªµ ³M AnRnBLî�½A|Bh{A

»ñ½ k½jpBM S´] Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç k§A° ¨±eo« SØ¼í« nj ºp°n¨nAj jB¼M

pA »ñ½ u¦\« ¬C nj /©½j±M ³T�n ¬Bz½A ¤q®« ³M ©� t Øk�« o´{ nj S�° é]Ao« pA

�¼®«Æª§Ao¼«E ³«B¯ pA ²o�� ¼ªµ k{BM»« q¼¯ é]o« ¬C ¬B¢TvM pA ³ ¾Bª¦î ¬B½B�C

¥e ºAoM gwBQ SwA±inju¦\« nj nB Ø�e pA ° ,SÄA o� An ³½°Bí« ³M ¨À Øv§A ³¼¦î

u¦\« ¬C nj jAo�A »«BªU ¨nAj o�Bi ³M ³ B\¯C BU /j±ª¯ An ¤Bñ{A ° ³¦�í« �½A

Rn±æ ³M n±� �¼ªµ ³§Fv« ° k®µkM }h{ ¬C ³M ºA²k®® é¯B� gwBQ k®Tv¯A±T¯

/k¯B« »�BM ²kz¯ ¥e ° ¤Bñ{A

nj ³ n±�¯Bªµ ÇSwA c�A° °�{°nnB¼vM B« ºAoMK¦�« �½AJA±] ³ao£@

° BµnBT�n pA »�íM B½ ° Bµo¼LíU ³¯±£�¼ªµ An jAo�A pA ºnB¼vM »§° Ç S{m£ ¿BM

³M j±i ¬B«p ©¦� ¨B Øñe ° n±] ¾B¦i BM ¨À Øv§A ©´¼¦î �¼«±~í« ³ ØªÄA ºBµnAjo@

/k®½Bª¯ Ak¼Q »woTwj o«A é�A° ° S�¼�e ¬C ³M k¯A³Tv¯A±T¯ ° SwA ³TiAk¯A ²BLT{A

³tBØLî»®M ° ³Ø¼«A»®M ¨B Øñe ° ¾B¦i BM ¨À Øv§A ©´¼¦î ³ ØªÄA pA ºnB¼vM nBT�n�¼®`ªµ

�½A Sv¼¯ ¨±¦í« u ³ªµ ºAoM »§° SwA ²j±M ¬B¯C pA �±i ° ³Ø¼�U ¨B�« nj ³ao£@

/k{BM ²j±M �{°n ° c�A° ÓÀ«B ³§Fv«

oí] �M »w±« ¨B«A pA ³ n±] ¾B¦i ³M SLv¯ <�¼®«Æª§Ao¼«A > pA o¼LíU ÓÀX«

pA B½ ° ,k¼{ Øo§A ¬°nBµ °»�¼¯A°j n±~®« jn±« nj ¬B{nA±£nqM nkQ B½ ° ¨À Øv§A Bª´¼¦î

Ç ³¼¦î ³¦§A ¹®í§ Ç ¬±«F« ³M é]An ¨À Øv§A ³¼¦î B� Øo§A »w±« �M Ø»¦î �vd§A±ME ¨B«A

°SØ¼¼ ³ jn°C j±]±M »íª] ¬BµlA nj An ³´L{ �½ASwA �ñª« SwA ²k{ njBæ

²p°o«A³í¼{ SîBª] ³�©µ Bµnk�¯Cj±i ¬B«p¾B�¦iBM ¨À Øv§A ©´¼¦î ³ ØªÄA �BLUnA¶±d¯

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 29ê

¨jo« ,�B�§AJBhT¯A °o¼MBíU nj³�»U Øk{ °R Øke�½A° ,SwA ²j±L¯ k®Tvµ k�Tí« ¬AkM

/SwA ³T{Ak¯ j±]°¬B«p¬C njSwA ¤°AkT«KæB� ¨BØñe ° ¾B�¦i³M SLv¯ ³í¼{

ºB¦i BM ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«A �BLUnASØ¼¼ ³ k¯k�Tí« ºnB¼vM ²p°o«A

»Un±z« °ºoñ� ºBÚkîBv« °ðª ° ¬Bz½A SîBª] pBª¯ njSo{ ° j±i ¬B«p

³M gwBQ ° ,SwA ²k«C ¥ªíM Ro�e ¬C pA S�Ài K~� g½nBU ¤±� nj ³@

º°oMC ° SØ¼X¼e pA �B�j ° ,³YÀY ¾B¦i ³¯Bª§B� ° ²oÄB] S�Ài ²B¢Twj ºBµpB¼¯

nj c¼dæ o¼v« lBh ØUA nj ³¯B�z« cÄB~¯ ³ÄAnA ° ,ºn°o� °tBve é�A±« nj ¨ÀwA

»]nBi ¤°j BM ¨ÀwA ²BPw ºB´¢®] ° ,»îBªT]A ° »wB¼w ²k¼`¼Q °Kíæ jnA±«

oM ©@Be RB¯B½o] ³M SLv¯ �k¯A nB¼vM ±§° S½B�n �±¯ ð½ pA S½Bñe ///²o¼� °

/k{BM»« ¨À Øv§A ©´¼¦î ³ ØªÄA ¬B«p

°»h½nBU »¯BL« ° �½pA±« ¨BªU BM ° �¦� kænjkæ ³ao£xo¢¯ ° ²k¼�î �½A

,k{BM»« »í�� SØ¼¯±®¼M ° »Ø¦ ØjB�U nj »¦�î »¯BL« BM �¼®`ªµ ° ,¨ÀwA ºjB�TîA

b°n �Ø�dU tBwA@oM �� ° �� k½BM An »´§A ºB¼§°A �½A RkîBv« ° ºnBñªµ °

° ¤BªîA ³¯±£ �½A Fz®« ° ,Sv¯Aj ¬B¯C j±]° nj S�±�î ° nBX½A ° Ro¼� °SØ¼ªe

° nB£jn°oQRAl njºB®� ° k¼e±U ©§Bî nj ¬AnA±£nqM¬CRAl �@Bk¯A nj k½BM AnnAjo@

©§A±î pA Z°oi ° B¼¯j ©§Bî RAoX ¬±§ °¡¯n ° »Tvµ KÄA±{ ³ªµ pA ¬k«C ¬°o¼M

©§Bî ºBµSvM ° jp ° »¯Bv¯ KÄA±{ °RAnBLTîA ° ³¦�BM ¾A±µA °RÀØ¼hU ° ¨Bµ°A

n±´� ³\¼T¯ nj ° ,�¦�« °}§Bi °�oæ k¼e±U S�¼�e ³M �Ø�dU °SØ¼¯B¯A ° n°o�

oµ ³M »§° ,j±ª¯ ±\Tv] ¬B¯C ³w Øk�« t±¯ nj ³Ø¼´§A ³Ø¼¦ RBæ ° ¾BªwA »Ø¦\U °

³Ø§jA º°n pA �½pA±« ° »¯BL« ³M gwAnºjB�TîA ° ¬Bª½A ¬B®`¯C ³ ºjAo�A ºAoM ¤Be

/jn°C»« ©µAo� AnWdM ° ¤AÆw ºB] k¯nAk¯ ³®�T«

�½A nj An »L¦�« 109 | ,ê Z <¨Àw¿A o´�> JBT nj ºo~« �¼«A kªeA

·ª]oU �¼î B« ° ,k®»« ¥�¯ ¨À Øv§A Bª´¼¦î �¼vd§A �M Ø»¦î �M k½p JB®] pA ²nBM


²jq¯BQ k¦] nj 27ì | »�n°BQ nj ³ An Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç k§A° ¨±eo«

:©¼®»« ¥�¯ B\®½A nj k¯A²jn°C <»wB®{@¨B«A>

è�A°n ° ³§qTí« ¬B¼« RB«±~i °RBîpB®« �½oUk½k{ pA ° :k½±£�¼«A kªeA

º° BM BU k¯k«C»¦î�M k½p jq¯ ºo¼X� SîBª] ³�SwA S½A°n nj :³�SwA ¬C

/k¯A³T{Aj ¬A°o«»®M BM ·MnBd« ° °A BM Sí¼M oM ¬A°Ao� nAoæA ° ,k®½Bª¯ Sí¼M

³í¼{ ºBwÅn pA »�íM ,k½Bª¯ nBñ{C An j±i RnB«A o«A ³� k{ ²jB«C k½p ¬±a

:S�£ k½p ?Sv¼a oªî ° oñM±MA ³M é]An ±U ³½o�¯ :k®T�£ °A ³M ° k¯k«C°A jq¯

³� ¨k¼®z¯ ©T¼M ¥µA pA ºkeA pA �« /kµj nAo� ¬Ao�� jn±« ° k®� ¬BzTªen Aki

nBT�£ �½oUk½k{ ° ,An o¼i o¢« k®½±£»ª¯ B´¯C ¶nBMnj ° k½±] ºnAq¼M ¬B¯C pA

Ò©Ú¦ Òw Ò° ( ß³ß§A Ò¾ Ò°) ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤±w Òn ß¬B�Ö¦ ÔvßM Ú�ÒeE BØ®Ô� BØ¯áA :³�SwA ¬C �«

ÒÏß§Òl Ö�Ô¦ÖLÒ½ Ö©Ò§ Ò° / Ô³Ö®Òî B¯±íÒ�Òj Ò° B®Ö¼Ò¦Òî A°oÒY@

ÖFÒT ÖwA Ò Ö±Ò�Ö§A Ú¬áA Ò° , Ò�¼íÒªÖ]E ßtBØ®§A Ò� ß«

/ ß¹Ú® Ûv§A Ò° ßJBTßñÖ§BßM A±¦ßªÒî Ò° ßtBÚ®§A »� A±§ ÒkÒíÒ� A±Ú§ Ò° ÖkÒ� /A ÓoÖ�Ô� Ö© ß ßM B¯ ÒkÖ® ßî

©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn S½¿° ° RnB«A ³M ¨jo« ³ªµ pA B«>

é®« ¬Bª Ø�e pA An B« ° k®T{Aj ¨ Øk�« B« oM An j±i ²°o£ ¬C ° /©¼Tvµ oUnA°Aqw

¨jo« S½¿° �¼�dU ³M /jjo£»ª¯ ¬Bz½A o�� K]±« o«A �½A B« jq¯ nj ° /k¯jo�@

SØ®w ° JBT� ³M ° k¯jo� nBT�n S§Akî ³M ¨jo« ¬B¼« nj ° ,k¯k{ nAj²k´î An

</k¯j±ª¯¥ªî

jo� An °A ° k®Tvñ{ An yTí¼M Am´¦� ,j±L¯ ±ñ¼¯ ¬B¯C ºAoM k½p ºB´hwBQ �½A

�½A nj B½C> !? ß¹Ò]BdÖ§A ßRBîBw Ùk Ò{E »� »¯±ªÔT Ö�Ò� Òn :S�£ B´¯C ³M k½p /k¯jo�@

¬C pA <!?k¼®�»« jo� Ao« Bª{ SwA ºk®«pB¼¯ ºB´TîBw �½oUk½k{ ³�SØ¼í�±«

¨B¯ ³� ³��An ³M ¬B¯C »µB£ ° /k®Tz£ ¨±w±« è�A°n ³M ²°o£ ¬C kíM ³M

/k¯±{»« ¨±w±« SwA ºA²k½k®vQB¯

¬B¯C pA »�íM ,è�A°n pA o¼� k®{BM»« j±]±« »�ÄA±� ¬B¼í¼{ ¬B¼« nj °

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 29ì

³Ø½k½p B´¯C �½oT§kTí« pA ° /SwA oTz¼M ¬Bz§AkTîA »�íM ° oTz¼M ¬B{ Ø±¦�

Kµm« ° ³í¼{ Kµm« ¬B¼« ³� k®Tvµ »½B´¯C ,�½oT§kTí« �¼®`ªµ /k®Tvµ

/�¼«A kªeA ¨À� »´T¯A /k¯A²j±ª¯éª] An ¤AqTîA

k½p © ØeoU pA �¼i Øn±ª§AèíL§ ÓBíLU SwA ²jAjSLv¯ k½p ³M ³� An ³`¯C :¤±�E °

,¬Bz½A pA ¥��A j±]° BM B´¯CS«B«A pA±] ° °j ¬C pA SÄAoM ¨kî ° �¼h¼{ oM

¶jn°oQ Swj ³� ©µ k½p ° /k{BM»« S¼L§A ¥µA ° ³í¼{ Kµm« c½oæ �Ài

·�oí« ¬C nj SwA ¥ªTd« ° /k{BM �ÀioM k¯A±U»ª¯ ²B£ _¼µ SwA S¼M ¥µA

¬B«p nj :k¯A³T�£ »�íM ³ñ®½A ° /k{BM ²k{ njBæ ³Ø¼�U º°n pA °A ¨À� ,¡®]

oMAoM nj º° ¨B¼� :³�Sv¯C yhwBQ ,Sv¼¯ ³Ø¼�U ºB] o¼zª{ ³M ³¼ñU ° ¨B¼�

y¯B¼µBPw pA ºnB¼vM BvM ³a ° /�¼h¼{ ¥MB�« nj ³¯ SwA ²j±M ¬A°o«»®M

SØ¼í�±« ¬C nj ¬B¯C pA �oæ º ØoLU ° nBñ¯A ° ,k¯A²j±M �¼h¼{ »Ø§±U ºAnAj

///SwA ²j±M n°j �B¼TeA ° ¥�î pA tB Øve

/³¼¦î »§BíU ³¦§A ¬A±�n k§A° ¨±eo« ¨À »´T¯A Ç

³¦§A t Øk� Ç k§A° ¨±eo« ¨À :³ Sv¯C oM jB�TîA An n±�w nØo�« ,o¼�e BØ«A °

o¼� ° o½mQB¯nBñ¯A ° ��T« ¥æA ,�¼h¼{ S«±ñe °S�Ài pAº ØoLU ³ñ®½A nj Ç ³v¯

nBñ¯A ºB] _¼µ ,SwA S¼M ¥µA Ø�e KTñ« ° éØ¼zU Kµm« nj ³´L{ ° ³{ki ¥MB�

pA »¦î �M k½p JB®] ¨À ÓÀªTd« ³ñ®½A ° ;Sv¼¯ ð¼ñzU ° ¥Ø«FU ºAoM ºjn±« °

ºAoM ³§Fv« �½A BØ«A ;k½Bª¯»« ¤±L� ¥MB� ° ³ Ø]±« o�®M q¼¯ SwA ²k{ njBæ ³Ø¼�U º°n

³¼]±U ° o¼vU jB« ° »®í« �¼ªµ ³M Sv¼¯ ¨±¦í« ºo~« �¼«A kªeA ¥X« ºjAo�A

�¼vd§A@»®M »ØTe °�vd§A»®M pA �¼Ø½±¦î pAºnB¼vM ³ñ®½A ³M ³ Ø]±U BM |±~hM/j±{

K¯B] pA ° k¯A³T{Aj ²j°Ao« ° �BLUnA j±i ¬B«p ¨BØñe ° ¾B¦i BM ¨À Øv§A Bª´¼¦î

�½A ° ;k¯k{»« q¼¯ ²n°Bz« B½ ° RnAp° B½ ° S«±ñe º Øk~T« BvM ³a q¼¯ ¾B¦i

¬Ak®a �¼Ø½±¦î K¯B] pA B½±£ ³ SwA ³´L{ �½A ³M ¬k¼zhM R Ø±� K]±« ³§Fv«


/SwA ²k{»ª¯ ²k½j n±] ° ©¦� ¾B¦i � Øw±U o«A º Øk~U ³M SLv¯ »T¼wB Øve

° oTz¼M »íw Sv½BM»« jn±« �½A nj j±i KTñ« ° Äo« RBLYA ºAoM ³í¼{ �½AoMB®M

¨jB~U ° nApnB·æoî ° ¬Ak¼« ³M AnºA³í�B� ° ³®�T« ³Ø§jA ° k½Bª®M ºoUéwA° k´ Ò]

³M AnK¦�« �½A B« ²p°o«A ³`¯B®a ,jn°B¼M ³®¼«p �½A nj ¬±£@B¯±£ ºBµ³z½k¯A ° ¾AnC

³ Ø]±« jAo�A B½ ° ¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M ¥µA KTñ« ³M �¼LvT®« pA ºnB¼vM pA b±�°

/©¼®»« ²kµBz« »í¼{ ·í«B]

pA ³ Ø ð½ nj An ³Ø«Bî KTñ« ³M �¼LvT®« pA jAo�A ³ªµ k½BL¯ ¥æA �½A º°n

k½BM ³ñ¦M ;jAjnA o� ¬C ¥MB�« o¢½j ·Ø nj An »¦í� ¨±´« ° bÀ�æA BM ·í¼{ ° °pAoU

j±i k�Tí« ° B®L« ¬Bªµ tBwA oM ³ Ao¯B¯C ° j±ª¯ �¼¦M }d�° ±\Tv] ¬B¯C ¬B¼« nj

¨B«A pA o¼� nj ¨jo« JBhT¯A ° nB¼TiA ³M S«±ñe ° S�Ài º Øk~U pA±] oM »®L«

RBLYA ° º±®í« ºoUoM °S«B«A ³M k�Tí« ¤Be �¼î nj ° ,SwA ¨À Øv§A ³¼¦î ¨±~í«

¶o«p nj ,k¯A�¼íª]E ©´¼¦î ³¦§A RA±¦æ ºkµ ³ ØªÄA ºAoM ¤Bª KUAo« ° RB]nj

/j±ª¯ J±vd« éØ¼zU KTñ« ¬A°o¼Q ° ¬B¼í¼{

° ²j±ª¼Q S½A±� �½o� B¯ ° o ° jB®î ° kd] ²An pA ³ An ¬B¯C »¦M

° k¯A³TvM S½¿° JBTª§Bî JBT�C oM o�¯ °S�¼�e ¤Bª] S½Ån pA An j±i ¬Bªza

¨pA±§ ° »í�A° R¿Bª °RBæ pAºnBî °ºjBî ozMð½ Øke nj An¨À Øv§A ³¼¦î ¨B«A

�Aoæ ° ©¼�Tv« �½o� pA �½j ØoªT« ¶o«p pA k½BM ,k®¯Aj»« ³Ø¼´§A ¶o�¼w ° S½¿°

° /j±ª¯ Ak] ³Ø¼�M pA An ¬BzMBve ° jn°CJBvdM ¤BíT« ºAki °�e º±vM º±Tv«

S�¼�e ° é�A° �T« ³M »woTwj ¨kî ° »¯AjB¯ °S§B´] º°n pA ³ ºjAo�A �¼®`ªµ

pA ³ao£ ,k®µj }¼hzU ©¼�w pA An c¼dæ ²An k®¯A±T¯ SØ«A pA Ø|A±i oM ³�±zñ«

éØ¼zU »¯BL« ° o¼v« �Ài oM k�Tí« ° ²k¯B« n°kM ¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M ¥µA KTñ«

�¼�í�Tv«¶o«pnj ,¤±æA °»¯BL« c¼dæS�B½nj¨kî ° n±~�³M o¯»§° k®{BM»«

/»§BíU ³¦§A ¾B{ ¬A ;k{ k®µA±i»´§A ¬Ao�� °Sªen¤±ªz« ,³T�o£nAo�

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 298

�°oí«©§Bî °ònqMo Øv�« ³� AnºA³«B¯ pA»Tªv� ©¯Aj»ª¯ SLwB®«»M B\®½A nj

k¼w ³¦§A ¹½C n±��«¨±eo«ºAoM º°B�®� ºoµ±]g¼{ JB®]ºo~«oæBí« n±´z«°

pA ºA³hv¯ ¤BwnA pA oØñzU ¬A±®î ³M ° ,SwA ²jBTwo� »�\¯ »zîo« �½ Øk§A JB´{

/¨n°B¼M ,k®�»« jB½ ¬Bz½A ³M »zîo« ¨±eo«�o� pA An <³Ø½jB Ø\w ³¦«B� ·�¼dæ>

ß Ú±ÔLÛ®§A ßW½nA±Ò« Ö�ß« ßkß§BÒhÖ§A ß©Ù¼Ò�Ö§A ßoÒYÑ Ö¿A AmÒµ »Ò¦Òî Ö�ß�Ò¯ Ö©Ò§ Ò¬Ð Ö¿A »Ò§áA BØ¯E ß¾D� Úz§A Ò� ß« Ò°

ß¨ÀÒ� Ò¬°j Ò° ß ±¦Öh ÒªÇÖ§A ß

¨ÀÒ� Ò Ö±Ò� B ÔTÖ½E Òn B ÔTÖ¦ Ú«ÒFÒU BªÚ¦Ô� »Ø¯áA Ò° / ßSÖ¼ÒLÖ§A ß¥Öµ

ÒE Ò°

/ê1 | ,1ë Z ,»wB®{ ¨B«A Ç 1

1/ ß�ß§BhÖ§A

pA k½°B] ºB´L¯Ao£ oYA �½A ³M ¬±®@BU B« ³ SwA »ThMkM pA ³ ÓB Ø�e>

©®»« SØ�j ° ³í§B�« ¬C nj ³a oµ�«/©½A³T�B¼¯ Swj S¼M ¥µA° R Ø±L¯ ºBµVAo¼«

</SwA �§Bi ¨À ß¬°j ° ±¦h« ¨À pA oU¿BM ¬C ³ ©®¼M»«

³Tv¯A±T¯ p±®µ KT nj éØLTU ° ¨±¦î nj éØ¦�U �½A BM ºo~« ©§Bî �½A k¼®¼LM

�¼M nj <³�ÀL§A [´¯> ° ¬Co� pAuQJBT� �¼« Ø±w ³� ³í¼{ k®ª{pnAJBT� �½A ³M SwA

�½A³M ¬±®�@BU Aoa³� jn±i»«� ØwFU° ,k®� Ak¼Q SwjSwAZnAj°[ÄAn³í¼{ éªT\«

nj RAnBLî ° ;SwA ³Tz£ nBaj ³�B�TwA ° ²jB�TwA pA SØ¼«°od« ° »ThMkM ° ¬Aovi

/k¯Aj»« ¤BíT« ºAki ¨À�pA oU�¼ÄBQ°ºozMS�B� ° ©´� pA oU¿BM An <³�¼dæ>

k½kd§A »MA �MA ¨À pA ³`¯B®a S«B«A °S�Ài jBdØUA ³M jB�TîA ¨kî ³§Fv«

³M B½ ° ,¥ Ø«FU ¥MB� °è«B� ³§Fv« ¬A±®î ³M �¼ª¦v« ¬B¼« nj pBM o½j pASwA j±´z«

/SwA ²j±M bo�« º°kM ° »´½kM ³¯ ºo�¯ ºA³¼�� o¢½j RnBLî

oªî pA AnºnBLiA ³ñ®½A pAuQ 11ë |,3 Z ,j±i <³�ÀL§A [´¯ bo{> nj °A

SwA K§B�»ME �MØ»¦î �¼®«Æª§Ao¼«E S�Ài ³M SLv¯ Aki ¤±wn ¶jAnA oM Ø¤Aj ³@

:k½±£»« ,k®»« ¥�¯


ß² ßmÒµ ß³Ö¼Ò¦Òî ÔRÖE ÒoÒ� ÖkÒ� Ò° Ç àkÖ½ Òp »ME ß�ÖM ßk ÚªÒd Ô« Ò�ÖM »Ò¼ÖdÒ½ àoÒ�ÖíÒ] BME ÒK¼�Ú®§A ÔSÖ§

ÒF Òw

Ö¬E Ôk ßíÖLÒT ÖwE »Ø® ßñÒ§ Ò° , Ù}Ú®§A »Ò¦Òî Ó¹Ú§Cj Ô¬±ñÒU ÔjBÒñÒU Ø¿áA BµAnE B Ò« : Ô³Ò§ ÔSÖ¦Ô�Ò� Ç ÒnBLÖiÑÖ¿A

à}Öh Ò{ »Ò¦Òî ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤±w Òn Ù}Ò¯ßéÖ�Òj »Ò¦Òî Ô¹ÒMBd Ú~§A Òé ßªÒTÖ\Ò½

Ò° Ò¬B�Ò« Òn ßoÖ Ò{ Ò° ß¹ÒLÖíÒñÖ§A »Ò¦Òî ß³ Ù~Ò¯ Ùj Òn »Ò¦Òî ß¹ÒMBd Ú~§A Ò�ß« B¯ ÖkÒíÖLÒT ÖwA BªÒ� ß³ß®Ö¼ÒíßM

Ú©ÔY ! ß¹Ò§ ßqÒTÖí ÔªÇÖ§A »Ò§áA ÓÀÖ¼ Ò« Ø¿áA ÒSÖ¼ÒME : Ô³Ò¦§A Ô³ Òª ße Òn »§ Ò¤B�Ò� / ß�½ Øk§A ß©ß§Bí Ò« Ö� ß« Bª ßµ ßoÖ¼Ò�

: Ò¤B�

Õ¹Ò½nB] B Ú¯E Ò° ß�½ Ùk§A ß©ß§Bí Ò« Ö� ß« B Ú¯E »Ò§áA ß¹Ò�À ßhÖ§A »� Ò¬±LÒµ ÖmÒ½ A±¯±ñÒ½ Ö©Ò§ Ò Ö±Ò�Ö§A Ú¬áA

º ÒoÖ\ Ò« B Ò¯°oÖ\Ô½ A±¯B� Ö©Ô Ú® ßñÒ§ Ò° ; ß

¨ Ö± Ú~§A Ò° ß ±Ò¦ Ú~§BÒ� ß¹Ú¼î Öo Úz§A ßRAjBLßíÖ§A º ÒoÖ\ Ò«

ß¹ ÒwB¼w Ò° ßJ°oÔdÖ§A ßo¼M ÖkÒU Ò° ß¾CoÒ«Ô Ö¿A ßo¼«ÖFÒU Ò¥ÖX ß« AmÒ ß§ Ò¬±LÒµ ÖmÒ½ Ò° ß¹Ú½±Ò¼Ö¯ Ûk§A ßn±«Ñ Ö¿A

Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³ ßæ±~Ô¯ ß¹Ò�Ò§Bh Ô« Ö�ß« AmÒµ ß¤BXÖ«E »� Ò¬±§BLÔ½ A±¯B� B« Ò° / ß¹Ú¼î Úo§A

/Bµ ßoÖ¼Ò� »� Ò¹Òdß¦ Ö~ ÒªÇÖ§A A Ö°ÒE Òn AláA ß³ß§A Ò¾

Bªß§ B] ÔoÖhÒ½ Ö©Ò§ Ò° Ò¹ Ò«BwÔA ßyÖ¼Ò] »� ÒoÒªÔî Ò° àoÖñÒM »ME ß

ZAoiáA »Ò¦Òî Ú}Ò¯ Ò�Ö¼Ò� Ô²A ÒoÒU ¿E

Ò° !? ß¹Ò®ÖTß�Ö¦ß§ BÓíÖ�Òj Ò° ß¹ Ò�Ö¼ÒLÖ¦ß§ BÓ�� ße Ò° ß¹Ú¦ ßªÖ¦ß§ Ò° ß³ßM Ò° ß³Ú¦ß§ Ó¹ÒdÒ¦ Ö~ Ò« Bª ß ß«B� Ò« »� Ú¬E B½ÒE Òn

ÀÒ� ÒÏß§Òl ß¤BXÖ«E »� Þ»Òe Ò±Ôµ Ò° Ô�Ò§BhÔ½ ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ô¤±w Òn Ò¬B� ÖkÒ�

/B ÓwÖFÒM ß³ßM º ÒoÒ½ ¿ ° Ô² Ôo ßñÖ®Ô½

Ô³ÖTÒ�Ò§BÒhÒ� ß³¼� B ÓzÖ½ ÒoÔ� ÒJ ßnBdÔ½ Ö¬E »Ò¦Òî Ó¿ ßqÖ® Ò« àn ÖkÒM ß AqÒ� »ß� Ò¤ ÒqÒ¯ Ô³Ú¯E Ô©Ò¦ÖíÒU ÒS ÖvÒ§@

ÒA

!?Ö© ß ßÄCnA Ò¾ »Ò§áA ÒéÒ] ÒoÒ� /// ÔnB~Ö¯Ñ Ö¿A

Ô³Ò¦§A Ø¿áA Ò³Ò§ áA ¿ : Ò¤B� Ö�Ò« : ßtBØ®§A »� ßjB®Ò� ÖZ ÔoÖiA :Ò¸ ÒoÖ½ ÒoÔµ »MÑ ß¿ Ò¤B� Ò¬B� ÖkÒ� Ò° ///

ß² ßn Ök Òæ »� Ô³ÒíÒ� ÒkÒ� / ÒÏ§ ÒmßM Òo ÒªÔî ÒoÒLÖiÑBÒ� Ò¸ ÒoÖ½ ÒoÔµ±ME ÒZ ÒoÒhÒ� / Ò¹Ú®Ò\

Ö§A Ò¥ÒiÒj Ô³ÔLÖ¦Ò� B´ßM B Ó~ß¦Öh Ô«

A±îÒkÒ½ Ò° B Ö¼Ò¦Òî A±Ô¦ ßñÒØTÒ½ B Ö¦Ô�ÒU Ö¬áA ÒÏÚ¯ áBÒ� !B Ö¦Ô�ÒU Ò¿ : Ò¤B�Ò� ! ßç ÖnÑ Ö¿A »Ò¦Òî ÒéÒ� Ò° »ÚTÒe

/// Ò¥ÒªÒíÖ§A

A°E Òn B ØªÇÒ§ ß|±~Û®§A Ò� ß« ào¼XÒ� ßÎ ÖoÒU »Ò¦Òî A Ók ßeA° BÓ�BLÖ�áA Ô¹ÒMBd Ú~§A ßSÒ�ÒLÖ�E ÖkÒ� Ò°

ß¹Ò�Ú§ ÒÆ ÔªÇÖ§A ß©Ö Òw ß�B� ÖwáA Ò° »ÒM ÖoÔ�

Ö§A º ß°Òl Ò©Ö Òw Ö© ß ß�B� Öw áBÒ� / ÒÏß§Òl »� Ò¹ÒdÒ¦ Ö~ ÒªÇÖ§A

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 300

/B¼Ö¯ Ûk§A ßJBM »� BªÔ Ö® ß« ß�½ Øk§A ßJBM »� Ô¥ÒiÖjE ß¬AoÖ«Ñ Ö¿A ß¬AmÒµ Ò° ,Ö©Ô ÔM±¦Ô�

»� A±¦ßªÒî Ò° /// ß¹Ú® Ûv§A Ò° ßJBTßñÖ§A »� ÕoÖ�@ ßl BÒ§ Ö�ÔñÒ½ Ö©Ò§ A Ón±«ÔA Ö© ß ßÄCnÐBßM A±¦ßªÒî ÖkÒ� Ò°

Ò° ß¹Òdß¦ Ö~ ÒªÇÖ§A Ò� ß« Ö© ß ß ±®Ô� »� ÔKß¦Ö�Ò½ B« »Ò�ÒTÖ� ÔªßM A±¦ßªÒî Ò° ///Ö© ß ß½ÖE ÒoßM àoÖñÒM@»ME ß

¨BØ½E

Ô©Ô Ö® ß« Õo¼XÒ� ÒcÚ] ÒoÒ� ÔkÖíÒM Ö� ß« Ô¾D´Ò�Ô�Ö§A Ô© ß ßM ºÒkÒTÖ�A »ÚTÒe ß|±~Û®§A ßj ßnA±Ò« Òé Ò« A±Ô�ß� ÒÇ½ Ö©

Ò§

ßtB¼�Ö§A ÔJBd ÖæE ÒnBæ Ò° , Ô¹Òí½o Úz§A ßSÒ§BdÒTwA »ÚTÒe ß|±~Ô®§A »Ò¦Òî ÒtB¼ß�Ö§A

/ à Òk½kÒ] à¹Òí½o Ò{ ÒJBd ÖæE

Ò° ßRB½¿Ò±Ö§A º ÒoÖ\ Ò« ºoÖ\Ò½ B« »� Ö© ß ßÄCnÐBßM ¬±¦ÒªÖíÒ½ B« ÔoÒXÖ�@E Ò¬B� Ò° : ÔK¼�Ú®§A Ò¤B�

ß¤±w ÒØo§A ß|±~Ô¯ Òé Ò« Ò¬±�ß�ÇÒ½ A±¯B� B« Ò° ß¹Ò§ Ö° Úk§A ßk ßîA±Ò� ßo½oÖ�ÒU Ò° ßo¼M ÖkÚT§A Ò° ßo¼«ÖFÚT§A

Ò¬°kÙ¼ÇÒ�Ô½ A±¯B� B´ßTÒ�À ßi »� Ò¹Òdß¦ Ö~ ÒªÇÖ§A A Ô°ÒE Òn AláA ß³ßUAo¼M ÖkÒU Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ

ß�ßÄCoÒ� Ö� ß« Ô³Ò¯±ªÒ Ö�Ò½ A±¯B� Ö©Ô Ú¯FÒ� Ò° BÓ�Ö�Ò§ àn±�@ Öm Ò« ßoÖ¼Ò� àkÖ¼Ò�ßM Ò¹Ò�Ò¦Ö� ÔªÇÖ§A Ô³ Òæ±~Ô¯

!! Ó¹Òdß¦ Ö~ Ò« Ô²±ªÔTÖ½ÒE Òn ¬áA AmÒ� A±Ô¦ÒíÖ�A : ßkÖ¼Ò�Ö§A ÒÏß§Òl Ôo½kÖ�ÒU Ò° / ß³ß§A±ÖeE

¥~�ÀM S�Ài oM S§¿j ³ An ºnBLiA �½A �«> :k½±£»« k½kd§A »MA �MA

³M k®»« Ç SwA JBØ�i �M oªî S½A°n ³M ³ Ç ¨À Øv§A ³¼¦î K§B�»ME �MØ»¦î

»«BªU nBLiA �½A :©T£ �¼®a °A ³M ° ©T{Aj ³�oî k Øªd« �M »¼d½ oí]BMA ,K¼�¯

Ao« �µl ³ »L¦�« B«A ,SwA K§B�»ME �MØ»¦î S�Ài oM c½o~U ° Ø}¯ oM S§¿j

Aki ¤±wn ³MBdæ ³ j±ª¯ n Ø±~U ¬A±T¼« ³¯±¢a :³ Sv®½A ³T{Aj ¤±�z« j±hM

ºnB® ³M An °A ° k¯±{ oñ®« AnRo�d¯Cy½B«o� c½oæ ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ

/jnAj »æ±~hM ° �Ø¼í« }h{RnB«A °S�Ài oMS§¿j ³ »«À c½oæ ?k®´¯

° ¬B�«n ²B« nj ²p°n ° ³¦L� ° pBª¯ ¨BñeA nj ³MBdæ ©½nBª{»« k¼íM ³ñ¯B®`ªµ

/k®® ºnBñTwj �½j ºBµ³~iB{ ° ¨BñeA o½Bw

³M ³ ©®¼M»« �¼®a :jAj gwBQ �« ³M k® Sªen An °A ºAki ³ oí] BME

:jAj ³«AjA �¼®a �« ¤AÆw JA±] njuPw !ºA²j±ª¯ y½Ao£ ³§qTí« K¯B]

° �½j ºBµ}iB{ pA S�Ài ³ j±L¯ n±�®½A ³T{m£ ¬B«p nj ¨jo« jB�TîA


° pBª¯ ¬±aRAjBLî k®¯B« An¬C ° ,SwA ¬C ¥½kLU ° o¼¼�U °� Øo~U¥MB� o¼� ¥ÄBv«

�T� ° �Un ° »îBªT]A ° º±¼¯j n±«A o½Bw k®¯B« An ¬C �ñ¼§° ;k®T{Ak®Q»ª¯ ²p°n

y®½q£ k®¯Bªµ ³§Fv« �½A nj B´¯C ºB®L« ° ,k¯jn°C»« JBvdM j±i ºoµB� n±«A

° /j±M »îBªT]A n±«A bÀæ ° ¤Ak] °¡®] n±«A o¼MkU ° o´{ ð½ oM o¼«A ° ©@Be

ºEn° o�¯�ÀTiA pA»@BM ° k¯joª{»« ¥´w An Aki ¤±wn BM S§Bh« jn±« �½A nj

}¼hzU tBwAoM An ³í«B] Sd¦~« ° ,k®T{Ak¯ Aki ¤±wn c½o~U ° Ø}¯ BM j±i

²jB´¯ ºnB® ³M An Ro�d¯C ¨À ° k®T{Aj»« ¨ Øk�« oL«B¼Q ¬B«o� ° n±Twj oM j±i

/k¯j±ª¯»ª¯ ¥ªî ¬AkM

nj So{ oM »®L« Aki ¤±wn n±Twj BM oªî ° oñM±MA ³¯±¢a ³ »®¼M»ª¯ B½C

nj An j±i Sd¦~« Ao½p ;k¯joñ¯ So{ ¬C nj ° k¯jo S§Bh« ³«BwA oñz§

bÀæ ³®½k« nj ¬BzT«B�A nj ³ k¯jo ¤B¼i ° !?k®T{Ak®Q n±Twj �½A BM S§Bh«

Rnk� ° R Ø±� K]±« KLw �½kM ° ;jnAj nAo� ¨ÀwA SØ«A ° Aki ¤±wn ° Aki

¬B«p nj ³§Fv« �½A o¼�¯ ° !k{ k®µA±i ¥ªTd« ºBµjBv� ° Bµ³®T� é�j ° ¨ÀwA

nj ¨jo« ° ,jBT�A»« BUA nB¼vM ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn RB¼e

¬Bz½A oM Ro�d¯C ³ñ¼§Benj ;k¯jo»« S§Bh« Ro�d¯C BM jnA±« pA ºnB¼vM

oM q¼¯ »TªeA q« ° ¤Bñ{A ¬Ak®a ° j±ª¯»ª¯ ³¼L®U ° g¼M±U Ao¯B¯C °S�o£»ª¯ Shw

/j±ª¯»ª¯ tBveA ³§Fv« �½A

pA BU k«C j°o� »µB¢½B] ° »§q®« nj nkM¡®] nj Aki ¤±wn ³ »¯Aj»ª¯ B½C

²B¢½B] ¬C ° k¯jo S§Bh« °A BM nB~¯A ³ñ¼§Benj ,jq¼ioM �B�j ³M o oñz§ BM B\¯C

gwBQ ¬B¯C o�¯ ° ºEn ³M ³\¼T¯ nj q¼¯ Ro�e ¬C ° ///k¯k½k¯ ¡®] ºAoM KwB®« An

!?S�o½mQ Ao¯C ° jAj SLX«

oµ :n°CoM jB½o� ¨jo« ¬B¼« nj °oM :j±«o� ²o½oµ»MA ³M ºp°n³ñ®½A o¢½j jn±«

Sz´M ¥iAj kµkM ³¦§A Ø¿ áA ³§ áA ¿ ³M RjB´{ �¼�½ ° jB�TîA °|ÀiAº°npA ³ »v@

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 302

³®¼w ³M ¬B®a oªî /k¼¯Bwn oªî x±£³M AnK¦�« �½A ° k«C ²o½oµ »MA /k{ kµA±i

³M Ao¯C o£@A Ao½p !n°B¼Ò« ¬BMp oM q£oµ AnK¦�« �½A :S£ ° jBT�Anj �¼«p º°oM ³ jp °A

ð¼¯ ¥ªî ³M Swj o¢½j ° k{ k®µA±i »ñØT« °x±h§j jB�TîA �½A oM »Ä±¢M ¨jo«

/jp k®µA±h¯ J±i nB °

ÓB�ØT« Aki ¤±wn ³MBdæ »«BªU ³ Sv¼¯ »Øñ{ ºB] K¦�« �½A nj °

Ao½p ;k®T{Am£ nB® An Ro�e ¬C pA ²jnA° |±~¯ ° c½oæ RBz½B«o� pA ºnB¼vM

¬Bz½±i ° »Mo�§A º°l ©´w ³ñ®½A k®¯B« /k®T�B½ ¬C ³M ¥ªî �oU nj An Sd¦~«

�¼®`ªµ ° ;(k®TiAjoP¯ oL«B¼Q ³Ø½nl ³M Anuªi) k¯j±ª¯ é�� An Aki ¤±wn ð½jq¯

³M ¨ÀwA S§°j °k®®»« »£k¯p »«ÀwA jÀM Rn°B\« nj ³ An�¼oz« ° nBØ ©´w

KTñ« Sªw ³M ¬B¯C ¥½BªU °Jm] ³\¼T¯ nj °J±¦� �ÀTÄA °Rn°k é�nS´]

pA ³ »ªñe °j �½A BM ³MBdæ S§Bh« ³ñ¼§Benj ;k¯j±ª¯ é�� jpAjoQ»« �e

lB¯A pA oL«B¼Q c½oæ n±Twj °SwA ²k{ c½o~U ¬AkM ©½o ¬Co� nj nB£jn°oQK¯B]

³§Fv« pA SwA oTª´« ,SwA �½j n±«A ³M �±Mo« ° SwA ²k{ njBæ ¬C ºAo]A °

/SwA º±¼¯j n±«A ° �BªT]A ¨B�T¯A ³M �±Mo« ³ RnB«A ° S�Ài

j±]° oL«B¼Q SØ®w ° »´§A JBT nj ¬C pA ºoYA ³ »ÄAnC ° nBñ�A ³M �¼®`ªµ °

oµ ° /k¯j±ª¯»« ¥ªî j±i ºEn ³M oñM±MA ¨BØ½A nj ° /k¯j±ª¯»« ¥ªî SwA ³T{Ak¯

oM ° k¯k¼¯B{±Q»« ¥ªî ³«B] k¯jAj»« }¼hzU ³í«B] ° j±i bÀæ ³M An ³`¯C

BU ;k¯jB´®¯ »í�° j±M ²k{ c½o~U©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn�o� pA³`¯C

¬Bª£ ³M ¥ªî °»½Enj±i ³§Fv« °S�o£@Ao� q¼¯ An¬B¯C pA ¾B´�� «Aj SØ®w �½A ³ñ®½A

° ,j±ª¯ S½Aow q¼¯ »®½j �¼§BñU ° »´§A ¨BñeA nj ºozM ºBµ»z½k¯A Sd¦~« °

|±~¯¤BL� njºo¼£é�±« ° ³¦MB�« ³M ÓÀªî ¬BvdTwA °tB¼� ³§Fv« bo� BM ¾B´��

°ZnBi j±i »¦æA ºAo\« pA AnSí½o{ ° ,k¯k«C nj �o{ ³¼eB¯ pA ³e Øo~« ¨BñeA °

° ¬Bª£ °tB¼� JBMnA ° /k¯jn°C nj j±M ²k{ jnA° ³`¯C pA o¼� ° ¬±£rA° »Un±æ ³M


/k¯jB´¯ B®M ° ³½BQ tBwA �½A oM An ºk½k] Sí½o{ ,¬C ³M ¥ªî

° nBñ�A ° ¾AnC BM ¬B®½A ³ ºjnA±« �½oTz¼M ° :jAj ³«AjA oí]BMA K¼�¯ uPw

° Aki JBT BM c½oæ �§Bh« ³ao£ ,k¯joz�»« ºBQ ¬C º°n oM j±i ºBµ³�¼¦w

³M �±Mo« ¥ÄBv« ,k{BM ²j±M ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ö@A oL«B¼Q RBz½B«o�

° é�° ° »îBªT]A n±«A o¼MkU ° ©@Be ° o¼«A K~¯ ° ¨jo« »îBªT]A n±«A º Øk~U

|±~¯°�¼¯A±� °RBz½B«o� BM ¤Be �½A nj ° /j±M »îBªT]A ° »¯k« �¼¯A±� jAjnAo�

¬C �Ài nj An j±i Sd¦~« Ao½p k®T{Ak¯ ºnB ö@A ¤±wn K¯B] pA ²k{ jnA°

³ An Aki ¤±wn Ø Bî ° »Ø¦ RBd½o~U ³ k¯j±M »¯Bv ¬B®½A /k¯jAj»« }¼hzU

ºBµ²o~LU ° j±¼� BM j±{»ª¯ Ak¼Q ¬C ³¼]±U ° ¥½°FU ºAoM »Ø¦d« ° B] ³¯±¢`¼µ

kØ¼�« ° ¥½°FU ° ³¼]±U SwA ²kz¯ jnA° �o{ nj ¬B¯C pA ºoYA ³ ºjn°Cnj�«

�BL®TwA ¤A±eA kµA±{ ° �ÄAo� pA An Bµ²o~LU ° j±¼� �½A ¬B®½A »Ä±£ ±U ;k¯j±ª¯»«

:k¯jAj»« ³îB{A �¼®a �½A ° /k¯j±ª¯»«

¬°kM k¼T�B½ »ªñe ð½ »¢¯±¢a ° ²±d¯ nj AnSd¦~« ³ ºjn±« oµ nj

<!!k¼½Bª¯ ¥ªî ¬AkM ºA³�eÀ« _¼µ

oí]±MA K¼�¯ pAgwBQ ° ¤AÆw �½A ° ³Tñ¯ �½A bo� BM k½kd§A»MA�MA B\®½A nj

»�BM ¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M ¥µA KTñ« ¬A°o¼Q ° éØ¼zU �¼§Bh« ºAoM »Ä°oMC o¢½j

/jnAm£»ª¯

:Sv®½A oí]±MA K¼�¯ JB®] �½A pA B« ¤AÆw ð®½A

³ k¯nAj BUA �±�±« �½A oM ³MBdæ ³ªµ k¼Ä±£»« Bª{ ³ñ®½A B½C :¤°A

RBd½o~U °|±~¯ BM S§Bh« oM ° jAj o¼¼�U ¬A±T¼« An Aki ¤±wn pA ²njBæ ¨BñeA

kµA±{ ° »h½nBU �ÄB�e BM ,SwBi oM Sd¦~« }¼hzU Rn±æ nj Ro�e ¬C

!?SwA �L�®« g½nBU nj j±]±«

pA ¬Ao¢½j ° ,j±L¯ Aki ¤±wn JBdæA pAK§B�»ME �MØ»¦î �¼®«Æª§Ao¼«E B½C

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 30ê

pA ///° tBØLî ° ³d¦� ° o¼Mp ° nBØªî ° jAk�« ° nlBME ° ¬Bª¦w k®¯B« ³MBdæ ¬B£nqM

° ³§B Ø]n Sz« ð½ �� Bª{ jq¯ nj Aki ¤±wn JBdæA B½C ° !?k¯j±L¯ JBdæA

JBdæA pA ³ ²o½±¯ �M ð§B« B½C ?k¯j±M �½j»M ° SØ¼X¼e»M ° ��B®« ° yñ«jC

³M oñM »MA KæB� S«±ñe ³M ¸±p �TiAjoP¯ ö] ³M An °A ° j±M Aki ¤±wn ònqM

k§Bi ¤BX«A �� ° ?k{BM»ª¯ ³MBdæ nj ¥iAj ,k¯j±ª¯ B¯p °A ¬p BM ° k¯k¯Bwn ¥T�

!?k{BM»« JBdæApA Ç oªî}h{nAo�A °�AoTîA ³M »ØTe Ç nB�@B¯pnA±h¯±ik¼§° �MA

°ºEn°©ñe B½ SwA oTñ½jq¯ é�A° ³M Aki ¤±wn ° Aki ©ñe B½C :³ñ®½A ¨ Ø°j

¥µB] ¨jo« �½A B½ k®¯Aj»« oT´M An ³í«B] Sd¦~« ¤±wn ° Aki B½C ° ?¨jo« jB�TîA

bÀæA Ao¯C ºA³d½¿ ° ²o~LU BM kíM p°n° ¥í] An»ªñe p°noµ ³ ,¬AjB¯ ° n±°

/k®½Bª¯»«

K¼�¯ JB®] �½A ³ SwA ºnBñ{C SªÚ ° oUc¼�° ° oUc¼L� ³ªµ pA ³ :¨ Ø±w

¤±wn pA B« :k½±£»« ³ Sv®½A k¯p»« ö@A oL«B¼Q }h{ ° �¼ª¦v« ° ¨ÀwA ³M

S§Bh« ³M Aki ¤±wn ° ©½joñ¯ ²kµBz« »T§Bh« _¼µ jnA±« ³¯±¢®½A nj Aki

ºB´�°nj¬C pA �½A ³�S�£k½BM BÓí�A° !!jo�»« ¾B�«A Ao¯C ° j±ª¯»ª¯ »´ Ø]±UJBdæA

/SwA é½B�°K¦� °RBØ¼í�A° »�¼�e °»ØTÒM nBñ¯A°g½nBUc½oæ�½odU° nAj fB{

jn°C»« ¬B¼ªM �hwyTØ«A ºB´T�§Bh«pA ³�¦Th« jnA±« nj Aki ¤±wn³� ³ª´®½A

�¼ªµ nj B½C ° !?k{ ³a uQ j±ª¯»« jB½ ZB\§ ° jB®î° »TvQ ° »T{p ³M ¬C pA °

bo{ ° ;ë2 | ,ì Z ,k½kd§A »MA M¿ ,¹�ÀL§A [´¯ bo{ ° ;29 | ,1 Z ,¥dØ®§A ° ¥¦ª§A Ç 1

/37ì | ,8 ¾q\§A ,��A±ª§A

Aki>1! Ò¹ Ò«B Òw

ÔE ßyÖ¼ Ò] Ö�Òî Ò�Ú¦ Ò ÒH Ö� Ò« Ô³Ò¦§A Ò�ÒíÒ§ :j±«o¯ ³«BwA oñz§ nj So{ ³§Fv«

�Ø¦hU oªî ° oñM±MA ³ñ¼§Benj <!k½Bª¯ �Ø¦hU ³«BwA oñz§ pA ³ An »v k® S®í§

/k®Tz¢¯ o�Be oñz§ ¬C nj ° k¯jo@


�½A ¥¼§j ,³T�o½mQ An»�íM ºEn Aki ¤±wn jn±« °j B½ jn±« ð½ nj o£@A ¤Be

²k¼�î pA ³T{Aj ¬C nj ÄoMA ° nAoæA ° c½oæ o«A ³ñ®½A ±§° jn±« oµ nj ³ j±{»ª¯

o¢« ° /jnBPvM j±i ¡®£ ° [¼£ SØ«A �½A Swj ³M An n±«A ¨B«p ° jnAjoM Swj j±i

Ao¯C Rn±æ oµ ³M k¯A±TM »v oµ ³ SwA nB¼i ° SwB« »´§A �¼¯A±� ° ¨BñeA

!jpAk¯A n°j ³M B½ jn°Cnj

©ñe °SwB¼w pA �½j ³§Fv« »ÄAk] ³ j±ª¯ �AoTîA k½BM ¤Be �¼î nj »§°

�¼®«Æª§A o¼«E ¥~�ÀM S�Ài ³M �¼¦ÄB� pAºnB¼vM ¬B¼« nj »ØTe °j ¬C �¼M AoT�A ³M

³T{Aj j±]° k½joU ° Øð{ ³§Fv« �½A ³M SLv¯ ²j±M ¤°AkT« ° �nBíT« ¨À Øv§A ³¼¦î

RnB«A ° S«±ñe °S�ÀijB\½A tBwA oM ³� An ¾Ak´ Øz§A kØ¼w Ro�e¨B¼� ° ;SwA

An ¨B«A ³�¼ ° ° k®½Bª¯»« jAkª¦� ¨±¦« S¼«±ñd« ° �B�j ð½ �oæ ,j±M »«ÀwA

/k®¯Aj»« ³í«B] »îo{ °»e°nRÀ�í«°RÀñz«é�n° ¨BñeA ¬B¼M nj o~d®«

³§Fv« ³M »îo{ ¨BñeA �BL®TwA Bd§A nj oí]±MA K¼�¯ ¬B¼M B\®½A nj ³ao£@

° Svw nB¼vM »®hw »îBªT]A n±«A o¼MkU ° o¼«A ° ©@Be JBhT¯A nj nB¼TiA

Aki ¤±wn K¯B] pA nBñ¯A ° Øjn ¨kî ³M �AoTîA ¬C pA oU�¼hw ° ,SwA xpnA»M

B Óí�� ³ Ro�e ¬CRAn±Twj BM ¨jo« S§Bh« jnA±« nj ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ

nj °A ¬B¼M ³ k¯Bª¯ ³T£@B¯ »§° ,k{BM»« »]nBiS¼í�A° °»h½nBU �½B�e �Ài oM

² ØoªTv« ³Ã Ø¼w SØ®w ð½ ¬A±®î ³M S�Ài JBhT¯A ° S«±ñe º Øk~U nB¼TiA JBM

¥ÄBv« nj j°n° »ØTe ° ;SwA ²j±ª¯ bo�« An j±i g½nBU nA°jA ¤±� nj ¬B Bª@

° »®½j ©§Bî ð½ S§q®« ° ¬F{ ¬°j ºnB¼vM An»T«±ñe KæB®« º Øk~U ° »wB¼w

³ ºjAo�A pA Ø|Bi »µ°o£ ³M �±Mo« ° ,³Tv¯Aj »îo{ ¨BñeA ° �¼¯A±� pA ºAk]

SwA jAo�A »îBªT]A ° »wB¼w n±«A nj � Øo~U ° S§Bij B´¯C Ø©� ° Ø©µ H�oæ

° /k®{BM»« ¨À Øv§A ©´¼¦îS¼M ¥µAKTñ« °o¼Q° ³í¼{ ¬B¯C»«BªU ³ñ¼§Benj ,k®¯Aj»«

/k{BM»« j±]±« ³¦§A ¾B{ B« »§A ºnB¼vMkµA±{ °RB½Bñe° é½B�°³®¼«p �½Anj

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 30ì

»T«±ñe n±«A ¨B«p »®½j »ª§Bî ³ ¬B«p oµ nj SwA ²jAj ¬Bz¯ g½nBU

° S§Bh« ³M ¥¼§j ° ³Moe �¼ªµ BM °A �¼§Bh« ,SwA ³T�o£ ²k´î ³M An ºA³í«B]

/k¯A³TwBi oM °A BM q¼Tw

�¼«±~í« ³ ØªÄA Äo« ° KTñ« BM B´®U ³¯ ³� An ³Ø«Bî pA ºjAo�A ¬A±U»ª¯ Am´¦�

»§° ,³T{Aj@¤±L� An¬B¯C ¨B�« ° B´¯CS½¿°°k¯nAk¯ºnB£pBwB¯° q¼Tw ow¨À Øv§A ©´¼¦î

�« ¤Òq®« ° ³Ø¼�¼�±U n±«A pA ° ¬B¯CS§q®« ° ¬F{ nj AnS�Àiº Øk~U °S«±ñe ²nAjA

/jB´¯ ºnB®ñM Ao¯B¯C° ²j±ª¯ço�Ak]S¼M ¥µA KTñ« pA ,k®¯Aj»ª¯ ³¦§A k®î

º Øk~U ¨À Øv§A ³¼¦î ¬B«p ¨B«A SL¼� ¬B«p nj ³ k¯k�Tí« ÓA Øk] ºnB¼vM ²p°o«A

�ÄAoz§A@é«B] k´T\«° ³¼�� l±�¯ ¤BªîA °RAnB¼TiA ° j°ke pAk½BM »T«±ñeKæB®«

¬C »�¯ ° nBñ¯A nj ºBQ »Thw ³M ° k¯nAj ©µ »U¿¿kTwA ³§Fv« �½A oM ;k{BM n°kM

/SwA ²k{ jnA°y¼M °©�³®¼«p�½Anj³� ©µ»UB½A°n³M ³]±UBM|±~hM,k¯nBz�»«

/j±M nAjn±ioM ºoTz¼M R Øke ° R Øk{ pA �MBw ¬B«p nj ³§Fv« �½A ÓBíL�

pA B Óí�� An °A oÄB�¯ ° k½kd§A »MA �MA ÓÀí� ³ ºjAo�A pA ² Økî �½ASv¼¯ ¨±¦í« �½AoMB®M

ÓB�oæ ° k®¯Aj»« ¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M ¥µA KTñ« ° �½o� BM �§Bh« ° �Ø®vU ¥µA

³M JBvT¯A ° éØ¼zU ²p±e pA An °A ³YÀY ºB¦i ³M SLv¯ Bµbk« pA »�íM o�BhM

BM ° k¯jo»« »£k¯p Bµ¬B«p ¬Bªµ nj o£@A j±i ,k®½Bª¯»« »¯ ° jo� S½¿° ©½oe

k�Tí« °A »¯BL« ° k½B�î ³M ,k¯j±ª¯»« ºoPw An j±i RB¼e nB£p°n¬Bªµ �ÄAo{

»§±« ³ Ø�e S«±ñe KæB� ° n±] ºB¦i S�Ài ³M jB�TîA ° ,k¯k{»ª¯

!?k¯j±ª¯»ª¯ Ak¼Q ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E

BM ° jnAj oªî ° oñM±MA ²nBMnj ³ »UB Ø½±\µ �½A ³M ³ Ø]±U BM }h{ �½A ¤Be

° ³¦§A RA±¦æ ³¼¦î K§B�»ME �MØ»¦î �¼®«Æª§Ao¼«E ¶nBMnj ³ ºkÄB�î ³M ³ Ø]±U

³M B½ ©¼¯AkM oTñ½jq¯ éØ¼zU ° ³í¼{ ³M An °A k½BM B« jnAj �¼¦woª§A ° ¹ñÄÀª§A RA±¦æ

?S¼M ¥µA �½o� ° o¼v« �Ài ° �Ø®vU


ºB®Y ° bk« ³�wA±M ³ »¯B£nqM ° ¾Bª¦î pA o¼X »íª] :³ñ¯C �hw o~Th«

° R Øk{ °S¼M ¥µA k¯Bí« ° »Ø®w ¨B Øñe ·�¦w ¬An°j nj ©´¯C ,VÀY ºB¦i �k¯A

pA ÓBí�� ,k¯nAk®Q»« ³Ø«Bî °SØ®w ¥µA ¶o«p pA An ¬Bz½A »�íM ,³ Ø¼�U ° ¬B�i ¬An±@

/k®{BM»« ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E »§±« ¬A°o¼Q ° ¬B¼í¼{ ²o«p

S�oí« ° k¼e±U ºjA° ·�MB¯ »¯B ØMn�nBî ° »´§A ©¼ñe pA k½BM ³¦ª] �½A pA°

³ »´§A ¥]n ° ònqM jo« �½A /joM ¨B¯ (º±§±«) »h¦M kªd« �½ Øk§A ¤À] B¯¿±«

²k{ ²jp �ª{j ° Sw°j pA »ÄA°nB¯ ºB´TLv¯ ° B´ªTw ° B´ª¦� °A Ø�e nj H�B~¯A

¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§A o¼«A »§±« »�¼�e °}Ø¦ Ôi ¬B¼í¼{ ¶o«p pA An °A k½BM ,SwA

Ro�e JB~T¯A ° o½k� k¼î ¶nBMnj °A nBí{A BM An B¯¿±« B½C /jn°C JBvdM

³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ö@A ¤±wn K¯B] pA ³Ø¼´§A ³Ø¼�¼�e ³ Ø�e S½¿° ³M »§A±ª§A@»§±«

:k½±£»« ³ B\¯C nj !?j±ª¯ ço�»Ø®w k½BM ©Ø¦w °

jB´¯ »§±« »¦î ß¬C ° j±i ¨B¯ jB´T]A BM oLª�¼Q KLw �½p

Sw°A º¿±« »¦î �« Ø©î �MA Sw°j ° »§±« ©®« Anu oµS£@

k® oM S½BQ p SØ¼�n k®M k® RjApC ³ñ¯C »§±« Sv¼@

SwA ºjApC ¾B¼L¯A p Ao¯B®«Æ« SwA ºjBµ R Ø±L¯ ºjApC ³M ¬±a

/1 o�w pA ìê2 | ° ,oiC o�w ,ìê1 | ,©z{ oT�j ,»¯Bio¼« �i ,º±§±«º±®X« Ç 1

1k¼® ºjApC �w±w ° °ow ±`ªµ k¼® ºjB{ ¬B®«Æ« ²°o£ ºA

° k½Bª¯ S½Bñe �¼®`®½A o½k� ·í�A° pA ³ ©¼®»« Ak¼Q An »Ø®w jo� Äk B«

nj B½ ° !?k¯AkM ºnBw ° �L�®« ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E oM An Aki ¤±wn S½¿°

:kµkM �hw jAj �¼®`®½A »§±« RBñ¦« ° RBæ pA�½oíU ¨B�«

¥�j pA ² Øq®« ¬Aj An �e o¼{ ¥ªî |ÀiA p±«C »¦î pA

S�BT{ ° jn°CoM ºo¼zª{ j°p S�B½ Swj »¯A±¦´Q oM Aq� nj

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 308

Ø»§° oµ °

Ø»L¯ oµ nBhT�A »¦î º°n oM SiAk¯A °ki °A

²B£ ²k\w nj °A y¼Q jnC ²k\w ²B« ³ »Ä°n oM SiAk¯A °ki °A

»¦µB y½Aq� nk¯A °A jo@ »¦î ¬C o¼zª{ SiAk¯A ¬B«p nj

»T{Am¢M Ao« ºk®ñ�A ³a pA »T{A o�A q¼U �¼U �« oM S£@

/10 o�w pA 97 | ,¤°A oT�j ,nk~« ¬Bªµ Ç 1

1?»Tv¼ k¯Aj ³ j±i R Ø°o« nj »Tv¼¯B ØMn o¼{ SîB\{ nj

ºA²k½j ³a ¬C pA ±£@A° ºA³ Øª{ ºA²k½j ° ¥�î ³¦ª] ³ »¦î ºA

jo �@BQ An B« �@Bi Sª¦î JC jo �@Ba An B« ¬B] Sª¦e �¼U

/2 ° 1 o�w ,98 | ,¤°A oT�j ,nk~« ¬Bªµ Ç 2

2Sw°A nB �Tz o¼zª{ »M ³ñ¯Cp Sw±µ nAowA �½A ³ ©¯Aj ±£pBM

�¼®«Æª§Ao¼«E S�Ài pA ° ¾B��§A ¾±w ³M oñM»MA S�Ài pA ³«AjA nj °

:k®»« jB½ ¾B��§A �ve ³M ¨À Øv§A ³¼¦î

¾B��§A �ve ¾B��§A ¾±w pA uQ ºA »�Uo«Ø»¦î ºA Bz¢M pAn

An ©¦e JBT�C »îBí{ ¬±a An ©¦î ³®½k« ¬C »MBM ±U ¬±a

/11 ° 10 ° 7 o�w ,nk~« ¬Bªµ Ç 3

3keA G± ³§ B« ²B£nBM kMA BU Sªen JBM ºA xBM pBM

»´§A k®vQB¯ ° ¬°p±«B¯ ºB�� »®í½ ¾B��§A ¾±w AnoñM±MA S�Ài ³ »v B½C

k½Aow»« Ro�d¯C ¶nBMnj »§q� �¼®a ð½ ³ »v B½ ° !?SwA »Ø®w °A k¯Aj»«

!?jAj °A ³M An �Ø®vU ¤BªTeA ° n Ø±~U »ØTe ¬A±U»«

j±M »¦î j±M ¬B´] k¯±¼Q Rn±æ BU

j±M »¦î j±M ¬B«p ° j±M �¼«p y�¯ BU

j±M »¦î j±M »§° ° j±M »æ° ³� »µB{

j±M »¦î j±] ° ö� ° Bhw ¬B�¦w


k{ »¦î p ¨jC k{ ³� ðÄÀ« j±\v«

j±M »¦î j±\v« ° ³¦L� »ñ½ ±a ¨jC

u½njA ©µ ° J±Ø½A ©µ ° W¼{ ©µ ° ¨jC ©µ

j±M »¦î j±µ ©µ ° u¯±½ ©µ ° �w±½ ©µ

tB¼§A ©µ ° o�i©µ ° »v¼î ©µ ° »w±« ©µ

j±M »¦î j°Aj ° oLª�¼Q c§Bæ ©µ

u�¯ éª� o´M p ³� n°¿j o¼{ ¬C

j±M »¦î j±§B¼¯ ³\®Q ¬B´] ¬A±i nj

¬Co� ³ªµ nj Aki ³� ¬Co� �{B� ¬C

j±M »¦î j±TvM ° Sª~î S�æ xjo�@

nk� pA xnj �@Bi ³� jB Ø\w �nBî ¬C

j±M »¦î j°q�A oM xoî ¶o¢®� pA

¨ÀwA ²n nk¯A ³� pAo�Aow ²B{ ¬C

j±M »¦î j±wB¼¯ SwAn kz¯ nB� BU

oL¼i ·í¦� nj ³� »ÄBz£ ³í¦� ¬C

j±M »¦î j±z¢M ° ³¦ªe ð¼M k®�oM

¨k½j ° ¨jo� o¯ �B�C nj ³ñ¯Ak®a

j±M »¦î j±]±« ³ªµ nj �¼�½ º°n pA

Sv®½A ³¯ o�� hw k{BL¯ o�� ½A

j±M »¦î j±M BU ° k{BM »¦î Svµ BU

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 310

¬B´®Q p ° Ak¼Q p ³¦ª] ¬B´] °j Øow

1j±M »¦î j±ª®M ³� q½oLU �d§A uª{

:k½±£ �¼®a o¢½j ºB] nj ³ñ®½A B½ °

²B£@C u »¦î Øow pA kz¯ »«°n

³§A Øow pA ³£@C u kz¯ ³ Ao½p

/10ê | ,nk~« ¬Bªµ Ç 2 ° 1

K]A° RBæ ³ªµ �½A ° �ñª« ð½

2³¦§BM Ø¿A ¸ Ø±� ¿ ° ¤±e ¿

»í¼{ An B¯¿±« ° jpAk¯B¼M nBí{A �½A ³M ºo�¯ SwA �ñª« »¦�Bî _¼µ B½C

° nBñ¯A ° kd] q]Sv¼¯ �½A k½CoM ¥½°FU ° ³¼]±U ¨B�« nj pBM o£@A ° ?k½Bª®¯ ço�

/S¦¼�� ±d« ° Ø�e �dÒ« ° ¥�BM oM nAoæA ° ²oMBñ«

³ÄB�§A oh� ¤BX«A S½Anj °S�oí« ¥µA pA ¬B£nqM nB�¯A SwA tBwA �¼ªµ oM

/jAo�A ³¯±¢®½A ³M SLv¯ Ç ³¼¦î ³¦§A ¹ªen Ç »ÄB´M g¼{ ¨±eo«

° B¯¿±« KUAo« ° R¿Bª pA k¼\ªU ° �½oíU ¨B�« nj »ÄB´M g¼{ ¨±eo«

:k½±£ �¼®a °A <º±®X«> ¤±�í§A oØ¼d« JBT@

JBT jnAj »§° oLª�¼Q Svµ JB®] »§Bî ¬C ³ ©½±£»ª¯ �«

Ø¥�Ô« An »�íM ° Ø»�íM ºjBµ Ø¤k Ô« ¬Co� ±a °A Øº±®X«

¬Ao½A SØ¦« éØ¼zU nj ©¼�î »ª´w °A ºAoM k½BM ÓB�e ³ ònqM jo« �½A oiC

j±i nA±£nqMnkQ BM n±�®« �¼ªµ S´] ³M ° ,k{ ¥ÄB� �B�M ° ³®ñ«A o½Bw ° , Ø}i¿BM

³M ¬B¼¯Ao½A ° ¬Ao½A »¢®µo� JÀ�¯A S¼LXU nj ° j±ª¯ Soe ¬Ao½A º±w ³M ¬B®L§ pA

,j±ª¯ ¾B½A An»ª¼�î y�¯ ¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M ¥µA ³M y½Ao£° éØ¼zU ¡®µo� º±w

o¢« /k½Bª®M k¼\ªU ³¯±¢®½A S¼M ¥µA �§Bh« °»Ø®w jo�ð½ pASwA �ñª« ³¯±¢a


SwA VÀY ºB¦i ºB®Y ° bk« ¶nBMnj ³ <º±®X«> nj An °A nBí{A ¬B£nqM �½A ¤BX«A

An °A pBM K§B�« �½A SÄAo� ° ³í§B�« j±]° BM B´¯C ³ k{ n±�a !?k¯j±M ²k¯A±h¯

SØ®w ¥µA ¶o«p nj An °A nBí{A �½A ·�wA±M ¬Ao¢½j ° ,S¼M ¥µA KTñ« °o¼Q ° »í¼{

!?k®¯Aj»« SwA S¼M ¥µA KTñ« ºjB�TîA ¤±æA pA ³ º ØoLU pA n°kM ° SîBª] °

¾B¦i jn±« nj B¯¿±« pA ³ ºnBí{A �½A BM !k{BM kµA±i»« ³a ºØoLU o¢½j

ÄoTeA ¶k½j ³M °A ³M SLv¯ SØ®w ¥µA é¼ª] ³ k½q½ ¶nBMnj B½ ° k{ ¬B¼M n±]

j±i ³M An °A c¼�U ° c¼L�U REo] ³T{Ak®Q �¼ª¦v« ³¼¦i An °A ° k¯o¢¯»«

:k½±£ ³ B\¯C nj ;k®µj»ª¯

K{ ³M BU nk¯A ³Ø¼@B�¯A JBM K¦e ¥µA ³ªµ An±{Bî p°n

©¼�« jnAj ¬Ak¯Bi ¬C ©UB« ©¼�î »íª] ¬p ° jo« k½C jo£@

ÀMo ºAoM An±{Bî ³í¼{ ¾BñÔM nk¯A k®® ³e±¯ K{ ³M BU

/22 o�w pA ëë0 | ,©z{ oT�j ,nk~« ¬Bªµ Ç 1

1¬Ak¯Bi ¬C k½j oª{ ° k½q½ q@ ¬B´T«A ° B´ª¦� ¬C k¯oªzM

º° éØ¼zU nj SØ¼í�B� S´] pA »«°n k Øªd« �½k§A ¤À] B¯¿±« ¬BTwAj

pA ° ;k{BM»« ºn±MBz¼¯ nBØ�î �½k§A k½o� g¼{ ¥«B �nBî S½Bñe k®¯B« Swnj

k®T{Aj A°n q¼¯ °A oM ,³T�n B¯¿±« oM ³ »ªTw ° ©¦� ¬Bªµ :S£ k½BM S´] �½A

°A j¿°A ° ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«E S½Bæ° ° S«B«A oM c½o~U j±]° BM °

JBvdM S¼M ¥µA �½o� °KTñ« BM �§Bh« °SØ®w ¥µA ¶o«p nj An°A ¨À Øv§A@©´¼¦î

/k¯n°C»«

³YÀY ºB¦i ºAoM»dÄAk« °K�B®« o@l pAuQ j±i <³«B¯ »´§A> JBT njº°

:k½±£ �¼®a kwn»« ³ ¨À Øv§A ³¼¦î �¼®«Æª§Ao¼«A ³M

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 312

/J / ¬ ;SwA ¨BªU An B« °A ¤C ° »¦î Ç 1

1SwA ¨BªU nk¼e �¼®«Æª§A o¼«E SwA ¨B«A o£ Jo�« ³M BU oz« p

y¯B¯ ³w �æ° ¬B´] ¬Ap ³T{m£@ y¯B®w ©ip ¬B´] �½A ³T�o£@

SwAn °A |Bi S½C ²kµ An ¬B¯ ³w SwAn °A |ÀiA B�î Øow nj ±a

SwA ¨BªU ³Ú® Ô] ³ÛL Ôe Þ»¦î SwA Ä°j oM ¬AnBM o¼U o£ AoU

²k½o�C °j oµ ©½n±¯ ð½ p ²k½j °j n±¯ ºA yT£ oLª¼Q

n°j »Ä°j pA °j oµ k®{BM »ñ½ n±¯ ð½ p k{BMØ»L¯ BM ¬±a »¦î

k«C JA Ø±M Ø�e ³M An SØ®] ³@ k«C JBM y¯Aj o´{ nj ¬B®a

³�À� ³w xj±M ²o�¯ ° Ønp ³@ ³�B� ° o�� nj °A k{ �¦�« ¬B®a

o�iA odM ºj±M ²o�� ð½ °A nj n Ø±~« ºodM ºk{ yª¦î o£@A

/J /¬ ,ºj±´½ Ç 2

2ºj±´] n°jq« Sz£ S Øªµ p ºj±L¯ SØ®« S�B� y`¼µ ±a

S£ �¼®a° �¼U ¬±a jBz¢M ¬BMp S{CoM ?ºjo Aoa yT£ »v@

ß¤B Ò] Ùo§A ß Òï ß« Ö� ß« Ú Ò� áA ÛKÒeÒE ß¤BÒL ß

Ö�A ß¥Ò¦Ô� Ö� ß« ßoÖh Ú~§A Ô¥Ö�Ò®Ò§

ºBµ²ohæ ¤B�T¯A Ç1> : 23 ° 22 | pA ¥�¯ ,ºn±MBz¼¯ nBØ�î ½k§A k½o� g¼{ ,³«B¯ »´§A Ç 3

/jAo�A pA ¬k¼z� SØ®« pA SwoUAnA±£ « ºAoM é�Uo« ºB´µ±� ³¦� pA K¼´«

JA±] nj « uQ !SwA nBî ° ¡®¯ »Ä±U ±`ªµ ºAoM JBvT�@A :k®½±£»« « ³M ¨jo« Ç2

</JBvT�@A nj ³¯ SwA ¨jo« pA SwA±injSîB®{ nj »TvQ ° nBî :©T�£@

3ß¤A ÒÆ Ûv§A Ù¤Ôl ß| ÔnBÒíÖ§A ÔSÖ¦Ô�Ò� ÕnBÒî ßK ÖvÒñÖ§A ß| ß� ÔtBÚ®§A Ô¤± Ô�Ò½

pA k½BM éØ¼zU ° ¨ÀwA ©§Bî oiB« ° k¼e±U KTñ« ¬B£nqM ° ¾B�oî ·¦ª] pA °

° �¼vdU oµ pA An °A xnBYC oM o�¯ �o ßæ ³ »T Ø¼~h{ ;joM ¨B¯ »Moî �½ Øk§A »¼d«

�µoL« ° �{°n °A j±]° nj An »´§A Ø|Bi �¼�±U Ak~« ° k®»« S½B »ek«

/jpBw»«


° S½¿° ° S�oí« ° k¼e±U ¬Ak¼« jo«oMA An °A k½BM ÓB Ø�e ³ ònqM jo« �½A

¬B¼M ° ©¦� Swj pA ³ SwA »¯B£nqM ³¦ª] pA ,Sv¯Aj j±´{ ° ¬B�oî ° éØ¼zU

tBPw ° ,SwA ³T�o¯ °A oM Bµ»T«oe »M ° BµB] ° B´ªTw ³a k½kî »�¦i ¬°p±«B¯

° ©¦î ©§Bî nj An °A ²B¢½B] ° !SwA ³Tz¢¯ ¥½kLU »ÄBµ»wBPwB¯ ³M °A RBªep

!k¯A²jAk¯ nAo�è¼�e ° �±Lµ nj ³]nj ³a ³M BU ¬B�oî

¬C k®TwA±h¯ ³ »¯Bv ¬C ° ;¬C pA oUkM »Te ºA³Twj °�oz« An °A »µ°o£@

An °A ,k¯nAj A°n °A Ø�e nj AnS½Anj ° ¥ Ø�íU pA n°kM ° ²k®¯p °S{p nB¼vM RAo¼LíU3

pA¥�B� /k¯A²j±ª¯ ¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M ¥µA SíMBT« °KTñ« pA ¤Aqí¯A °�Ø®vU ³M ©´ØT«

° c¼dæ ³]° ³M ³¼]±U ¬Bñ«A ¨kî °JBvT¯A S Ødæço�oM °A ¨À nj o£@A ³ñ®½A

»@Be ³ »UBd½o~U ,k{BM ³T{Aj j±]° �Ø®vU ³M ¥¼« °y½Ao£oM Ø¤Aj »L¦�« nA±TwA

° Sv½B{B¯ SLv¯ ° ¨B´ØUA ³¯±£ oµ pA An °A SwA éØ¼zU Kµm« ³M °A ¤BdT¯A pA

/jnAj»« �±d« ° ¬±~« �Aod¯A

S¼M ¥µA ° é¼zU Kµm« ³M °A gwAn jB�TîA oM Ø¤Aj ³ »æ±~¯ ³¦ª] pA

²Ak� B®eA°nA ³¦§A ¹Ø¼�M Ro�e n±´� ³M é]An <RBe±T�> nj ³ SwA »L¦�« ,SwA

/k®»« ¬B¼M

bo{ �ª� nj j±i <�¼íMnA> JBT nj Ç ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n Ç »ÄB´M g¼{ ¨±eo«

:k½±£ �¼®a y{ ° »w W½ke

»¼Öd Ô« ßgÖ¼ Ùz§A ß¥ß«Bñ

Ö§A ß� ßnBíÖ§A ßgÖ¼ Úz¦ß§ ß

¨B� ÒªÇÖ§A AmÒµ »� Õ ÀÒ� »®ÔL ß\ÖíÔ¼Ò§ Ô³Ú¯áA : Õ¹ ÒªßUBi

»� Ô³Ò¦§A Ô³ Òª ße Òn Ò¤B� /< ß¹Ú¼Ùñ ÒªÇÖ§A ßRBe±TÔ�Ö§A> ßJBTß� »� Ô²Òj Òn Ö°E , Ý»M ÒoÒî ß�ÖM ß�½ Øk§A

: ßn±�@ Öm ÒªÇÖ§A ßJBTßñÖ§A Ò� ß« Ò�¼ØT Ùv§A Ò° ÙS Ùv§A Ò° ß¹ÒÄB ßªÒYÀÚX§A ßJBLÖ§A

ßkÖ§ Ô° Ö�ß« Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤±w Òn ß ÒoÖT ßî Ö�ß« ÔZ ÔoÖhÒ½ Ó¹Ò�¼¦Òi ß³Ú¦ß§ Ú¬áA

Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤±w Òn Ò© ÖwA Ô³ Ôª ÖwA »�A±Ô½ ,Ô À Úv§A B Ö¼Ò¦Òî Ò¹ Òª ß�B�

Ô³ÒL ÖzÒ½ , ß¨B� ÒªÇÖ§A Ò° ß�Ö�@ Ûo§A Ò�Ö¼ÒM ÔéÒ½BLÔ½ ,Ô À Úv§A Bª ß Ö¼Ò¦Òî Ý»¦Òî Ô�ÖM Ô�Ö¼ ÒvÔdÖ§A Ô² ÛkÒ] ,Ò©Ú¦ Òw

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 31ê

Ô³Ö®Òî Ô¤ ßqÖ®Ò½ Ò° Ç ¾Bh§A cT�M Ç ß�Ö¦ÒhÖ§A »� Ò©Ú¦ Òw Ò° ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ò¤±w Òn

/©� ³Ø¼ª¦î ¶p±e ¼w Ønk« ·í«B] éL� ,ê3ê | ,Ø»ÄB´L§A g¼ Øz§A ,BÓX½ke ¬±íMn Ñ¿A Ç 1

1/ Ç ¾Bh§A Ø©�M Ç ß�Ö¦ÔhÖ§A »�

:k½±£»« Ç ³«B�« ³¦§A »¦îA Ç »ÄB´M g¼{ ¨±eo«

¥«B ° nA±£nqM�nBî »Moî �½k§A »¼d« pA ³ »«À pA :³ñ®½A �hw ³ ØªTU>

<RBe±T�> JBT nj ¬Bz½A /©T�o£ nAo� �¼vdU ° K Ø\íU nj nB¼vM ¨j±ª¯ ²kµBz«

:k½±£»« y{ °S~{ ° k~¼w JBM

° K¦æ pA SwA »®¼z¯B] ° ³¼¦i ¤BíT« ºAki K¯B] pA ³ �¼�dU ³M

�½A ;j±ª¯ kµA±i Z°oi ° n±´� ºp°n ³ ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn RoTî

¤±wn ©wA k®¯Bªµ °A ©wA /k{BM»« B´¼¦î ³¦§A ¨Àw ¾Aoµp ³ª�B� ¬Ak¯po� pA ³¼¦i

;k{BM»« ¨Àv§A Bª´¼¦îØ»¦î �M �¼ve ¬Bz½A Øk] /SwA ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki

k®¯B« ° ³¼L{ »¯Bªv] S�¦i o�¯ pA /k®½Bª¯»« Sí¼M °A BM ¨jo« ¨B�« ° �n�¼M °

° �¦i ¬Bªµ ¤°qÔ¯ »e°n RBñ¦« ° RBæ ° ÀiA o�¯ pA ° SwAki ¤±wn

</k{BM»« Aki ¤±wn x Øk] RBñ¦«

RAk�Tí« ³M ÓBd½oæ ¬Bz½A ³ j±{»« }Øhz« j±{ S�j o£@A ¬B¼M �½A nj

�¼«p º°n nj Aki ³¼¦i °A :k½±£»« Ó¿°A /SwA ²j±ª¯ �AoTîA ¬C »¯BL« ° ³í¼{

JBM nj q¼¯ �Ø®vU ¥µA ³ao£ Ao½p ;k½Bª¯»« ² Ø±U ³í¼{ �� K¦�« �½A ³M ° ,SwA

° ³¼¦i ¬A±®î ³M »§° k®®»« o@l j±i KT nj nB¼vM »UB½A°n Ro�e n±´�

/j±ª¯ kµA±i n±´� ºjo� Aki ¤±wn ¥v¯ pA k®½±£»« ³ñ¦M ,Sv¼¯ �¼z¯B]

³ñ¼§Benj ;k¯Aj»« ¨À Øv§A ³¼¦î ¾Ak´z§Ak Ø¼w Ro�e An °A Øk] :³ñ®½A ¨ Ø°j

° /k®¯Aj»« ¨À Øv§A ³¼¦î »LT\« �ve ¨B«A Ro�e ¥v¯ pA An Ro�e ¬C Bµ» Ø®w

²o¼� ° o~« nj ³ ²o¼� ° ¿±M éL� <RBe±T�> nj :³ñ®½A � ØwFU ° ³]±U ¥MB� ³Tñ¯


;k¯A³T{±¯ �ve ¬C ºB\M ° ³T{AjoM �¼ve pA An <¾B½> »¢ªµ SwA ²k¼wn éL� ³M

pA ³¯ SwA ¨À Øv§A ³¼¦î �ve ¨B«A ¥v¯ pA j±î±« ºk´« ³ k¯k�Tí« �®vU ¥µA Ao½p

ð½ ³ SwA ºnB �½oUc¼L� ° �½oUS{p ³¦ª] pA nB �½A ° /¾Ak´ Øz§Ak Ø¼w ¥v¯

/jnAj A°n¡®µo� ° S�oí« ° ³z½k¯A ©§Bî ³M k¯A±U»« »¢®µo� ³í«B]

RBe±T�> »Ø�i gv¯ nj »ØTe ³ SwA »½odU ,�½odU �½A pA oUc¼L� °

JBØµ±§AkLî g¼{ ¨À K¦�« �½A oM ¥¼§j ° /SwA ²k{ é�A° ¬C éL� pA ¥L� <³Ø¼ Øñ«

nj ,j±i <oµA±] °S¼�A±½> JBT ¨°j k¦] nj ³ SwA 973 ³®w ºB�±T« »¯Aoí{

An �½k§A »¼d« RnBLî ºo\µ 1307 ³®w ,o~« oµpA é«B] ¨°j éL� ,1êë ³dæ

:k®»« ¬B¼M ³¯±£ �½kM <RBe±T�> nj

Ò� ß« ß¹ÒÄB ßªÒYÀÒY Ò° Ò�¼ØT Ùv§A Ò° ßtßjB Øv§A ßJBLÖ§A »� ß�½ Øk§A »ß¼Öd Ô« ßgÖ¼ Úz§A Ô¸ ÒnBLßî Ò°

ÔZ ÔoÖhÒ½ ¿ Ö�ßñÒ§ ;Ô À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî ÙºkÖ ÒªÇÖ§A ßZ°oÔi Ö�ß« ÚkÔM¿ Ô³Ú¯E A±ªÒ¦ÖîA Ò° :< ßRBe±ÔTÔ�Ö§A>

B¼Ö¯ Ûk§A Ò� ß« Ö�ÔñÒ½ Ö©Ò§ Ö±Ò§ Ò° / Ó¿ÖkÒî Ò° BÓ� Övß� BµÔÑ ÒÀ ÖªÒ¼Ò� B ÓªÖ¦Ô� Ò° A Ón Ö±Ò] Ôç ÖnÑ Ö¿A ÒÑ»ß¦ÒT ÖªÒU »ÚTÒe

ß¤±w Òn ß ÒoÖT ßî Ö�ß« Ò±Ôµ Ò° ; Ô¹Ò�¼¦ÒhÖ§A ÒÏß§Òl Ò»¦Ò½ »ÚTÒe Ò Ö±Ò¼

Ö§A ÒÏß§Òl Ô³Ò¦§A Ò¤ Ú±Ò� Õk ßeA° Õ Ö±½ Ú¿áA

Ô² ÛkÒ] ,B Ö®Òî Ô³Ò¦§A Ò»� Òn Ò¹ Òª ß�B� ßkÖ§ Ô° Ö�ß« Ò©Ú¦ Òw Ò° ( ß³ß§A Ò¾ Ò°) ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A

Ù»�Ú®§A Ý»¦Òî ß¨B« á Ö¿A Ô�ÖMA ÛºoÒñ ÖvÒíÖ§A Ô� ÒvÒdÖ§A Ô² Ôkß§A° Ò° àKß§B�»ME ß�ÖM Ù»¦Òî Ô�ÖM Ô�Ö¼ ÒvÔd

Ö§A

» Òw±« ß¨B« á Ö¿A ß�ÖMA B� Ùo§A Ý»¦Òî ß

¨B« á Ö¿A ß�ÖMA ( ß¾DØT§BßM) Ù»�ÚT§A àk ÚªÒd Ô« ß�ÖMA ( ß¬±Ø®§BßM)

ß�Ö½ Òp ß¨B« á Ö¿A ß�ÖMA ßoß�BL

Ö§A àk ÚªÒd Ô« ß¨B« á Ö¿A ß�ÖMA ß ßjB Ø~§A àoÒ�ÖíÒ] ß

¨B« á Ö¿A ß�ÖMA ß© ß�BñÖ§A

/ Ô³Ö®Òî Ô³Ò¦§A Ò»� Òn àKß§B�»ME ß�ÖM Ù»¦Òî ß¨B« á Ö¿A ß�ÖMA ß�Ö¼ ÒvÔd

Ö§Aß¨B« á Ö¿A ß�ÖMA Ý»¦Òî Ò�½kßMBÒí

Ö§A

Ò¬±ªß¦ Öv ÔªÇÖ§A Ô³Ôíß½BLÔ½ ,Ò©Ú¦ Òw Ò° ( ß³ß§A Ò¾ Ò°) ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤±w Òn Ò© ÖwA Ô³ Ôª ÖwA »�A±Ô½

ßcÖTÒ�ßM ß�Ö¦ÒhÖ§A »ß� ß³ß§A Ò¾ Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A Ò¤±w Òn Ô³ÒL ÖzÒ½ , ß

¨B� ÒªÖ§A Ò° ß�Ö�@ Ûo§A Ò�Ö¼ÒM

/B´Ùª Ò�ßM ß�Ö¦ÔhÖ§A »� Ô³Ö®Òî Ô¤ ßqÖ®Ò½ Ò° , ß¾DhÖ§A

<RBe±T�> pA y{ ° S~{ ° k~¼w JBM nj �½k§A »¼d« g¼{ RnBLî °>

:SwA �¼®a

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 31ì

ºB] _¼µ ¨À Øv§A ³¼¦î ºk´« n±´� ° Z°oi nj ³ ¬B«jo« ²°o£ ºA k¼¯AkM

An �¼«p c�w »«BªU ©Tw ° ©¦� ³ñ®½A pA uQ �ñ¼§ ;jnAk¯ j±]° ºA³´L{ ° Øð{

kµA±i pBM jAj ° ¤kî ³M An �¼«p ¶o j±i n±´� BM uQ ;k½Bª¯»« n±´� S�o£@Ao�

p°n¬Cnk�¯C¤BíT«ºAki,k{BM ²k¯Bª¯»�BM»�@Bi ¶o��½Aoªî pAp°nð½o£@A° /k¯Ajo£@

nj Aki ³�¼¦i Sw°A ° /k½Bª¯ n±´ ºk´« Ro�e³ñ®½A BU j±ª¯ kµA±i »¯¿±� An

»�n³ª�B� ¬Ak¯po�pA ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn¥v¯ °RoTî pA ³� �¼«pº°n

�ve (¨B«A) °A nkQ ° ,SwA K§B�»ME �MØ»¦î �M �¼ve °A Øk] /k{BM»« B´®î ³¦§A

B�Øo§A »w±« �M Ø»¦î ¨B«A k¯po�»�U kØªd« ¨B«A k¯po�»�¯ Ø

»¦î ¨B«A k¯po�ºoñvî

�½p¨B«A k¯po�o�BMkØªd« ¨B«A k¯po��jBæ o�í]¨B«A k¯po�o�í]�M»w±« ¨B«A k¯po�

/k{BM»« ³®î ³¦§A »�nK§B�»ME �MØ»¦î ¨B«A k¯po��¼ve¨B«A k¯po�

Ø»¦î �½kMBí§A

Sí¼M °A BM ¨B�«° �n�¼M ¬Bª¦v« ¨jo« /SwAki ¤±wn ©wA k®¯B« °A ©wA

o�¯ ³��¯ pA ° SwAki ¤±wn S�¦i ³¼L{ »¯Bªv] S�¦i o�¯ pA /k®½Bª¯»«

nj SwAki ¤±wn ÀiA ° RB¼e°n ¬Bªµ ¤°q¯ »½±£ »e°n RBñ¦« ° ÀiA

</°A j±]°

¨À Øv§A@©´¼¦î ozî »®YA ³ ØªÄA S«B«A ³M c½o~U�½ Øk§A»¼d« JB®] q¼¯ B\®½A nj

/SwA ²j±ª¯

Ro�d¯C n±´� ° Z°oi ³M ¥ÄB� ³ »ÄB´¯C pA �Ø®vU ¥µA ·ªµ : ÓBX§BY °

kØ§±T« n±´� ¬B«p nj �� ° jnAk¯ »]nBi j±]° Ro�d¯C ³ k¯k�Tí« k®{BM»«

�ve ¨B«A Ro�e °A nkQ ³ñ®½A oM jnAj c½o~U ¬Bz½A ³ñ¼§Benj ;k{ kµA±i

c½o~U <RBe±T�> pA ºA²k½kî jnA±« nj »ØTe ° /k{BM»« ¨À Øv§A ³¼¦î ºoñvî

/SwA ²j±ª¯ è¼� Kv °SwA ²k{ JB¼�o{ Ro�d¯C S«ki ³M ³ jnAj

2ê0 |,1 Z ,o~« éL� pA ,¨nBá °Sv¼M JBM oiC <RBe±T�> nj ³¦ª] pA

:k½±£ �¼®a


Þ|Di Õ©ÖTÒi àk ÚªÒd Ô« »Ò¦Òî ß¤ ÒqÖ® ÔªÇÖ§A ß� Öo Úz§A AmÒ ßM ß¹ Òæ±~Öh ÒªÇ

Ö§A ß¹Ú½k ÚªÒd ÔªÇÖ§A ß¹Ò½¿ Ò±Ö¦ß§ Ò°

Òkß§ Ô° ÖkÒ� Ò° / Ó¿±w Òn ß³ß Ö±Òñß§ Ô À Úv§A ß³Ö¼Ò¦Òî » Òv¼î Ò¬°j ß¹ÒLÖU Ûo§A »� Ò±Ôµ Ò° / Ûº ßkÖ ÒªÇÖ§A Ò±Ôµ

À� / ß³¼� »TÚ§A Ò¹Ú¼ªÖTÒhÖ§A Ò¹ Ò«ÀÒíÖ§A ÔSÖ½E Òn Ò° ß³ßM ÔSÖí ÒªÒTÖ]A Ò° B Ó�Ö½E Ô³ÔTÖ½E Òn Ò° B®ß B« Òp »�

( ß³ß§A Ò¾ Ò°) ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ àk ÚªÒd Ô« ÒkÖíÒM Ú»LÒ¯ ¿ Ô³Ú¯E BªÒ� , ß³Ö¼

Ò§ áA Õé ß]An Ò±Ôµ Ò° Ø¿áA Ô² ÒkÖíÒM Ú»§ Ò°

Ô¬±ñÒ½ Ý»§ Ò° Ù¥Ô� Ô¹ÒL Övß®Ò� / Ò¤ ÒqÒ¯ AláA Ô À Úv§A ³¼Ò¦Òî » Òv¼íÒ� ß³Ö¼Ò§ áA Õé ß]An Ò±Ôµ Ò° Ø¿áA Ò©Ú¦ Òw Ò°

Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ àk ÚªÒd Ô« ÒkÖíÒM Ô¬±ñÒ½ Ý»LÒ¯ Ù¥Ô� Ô¹ÒL Övß ß¹ ÒªÒ¼�Ö§Aß¨ Ö±Ò½ »Ò§áA ß

©ÖTÒhÖ§A AmÒµ ÒkÖíÒM

/// ß¹ Ú«Ô Ö¿A ß² ßmÒµ »� ßoÖ� ßhÖ§A Ò° » Òv¼ßî Ò° ÒtB¼Ö§ áBÒ� ß Ú±ÔLÛ®§A »� Ò©Ú¦ Òw

¨BTTiA ,jnAj ö@A ¤±wn �½j ° �o{ ³M|B~TiA ³ ³Ø½kªd« S½¿° ºAoM °>

³LUn nj °A ° /k{BM»« (¨À Øv§A ³¼¦î) ºk´« ³M °A ¾B´T¯A ° ©Ti ° SwA »ÄB´T¯A °

j±]±« B« ¬B«p nj °A ° /Sv¼¯ °A °SwA oL«B¼Q »v¼î Ao½p ,SwA »v¼î pA oU�¼ÄBQ

³@) S¼ªTi S«Àî ° Ä²k{ SLdæ ©µ °A BM ° Ä²j±ª¯ RnB½p An °A �« ° k{BM»«

k«C kµA±h¯ »Ø¼§° °A pAuQ o¢½j uQ /Ä²jo RnB½p An (k{BM»« °A �T SzQ nj

¤±wn pAuQ ³ ºoL«B¼Q oµ ³ñ¯B®`ªµ /j±M kµA±i °A ³M k®Tv« °KvT®« ³ñ®½A Ø¿A

Aki ¤±wnS¯B½j °Sí½o{ ³M KvT®« k{BM ³T{Aj j±]° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki

é¼ª] uQ /jjo£ pBM�¼«p ³M ³ »T�° ¨À Øv§A ³¼¦î »v¼î Ro�e k®¯B« ;j±M kµA±i

nAo� °A S½¿° SdU nj ° J±v®«°A ³M ³ªµ k®½B¼M S«B¼� p°n BU °A pA uQ ³ ¾B¼§°A

RB¼e ºAnAj ° ²k¯p ö@A oL«B¼Q pAuQ ³ »ÄB¼L¯A SLv¯ ³ñ¯B®`ªµ ,S{Aj k®µA±i

Sí½o{ SdU nj ° k®{BM»« Ro�e ¬C ³M k®{BM»« º±¼¯j »¯B£k¯p ° ºØjB«

° o�i °tB¼§A Ro�e :k®¯B« ,k¯nAj nAo� ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn

</SØ«A �½A nj »v¼î

�me RnBLî pA An ºk´« �§ BµéL� pA ºnB¼vM nj ³ k¯Bª¯ ³T£@B¯ ³TL§A

/k¯A²j±ª¯

:k½±£ �¼®a ©µjq¼w ¤AÆw gwBQ nj ¨ Ø±w ° jBTµ JBM nj °

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 318

Ò° A Ó¾ ÖkÒM Ò° ÓÀ ÖæÒE B´ ß« ÒoÖ�@

ÒE Ö� ß« , ßJ ÒoÒíÖ§A Ò� ß« à¥Ô] Òoß§ Ò»´Ò� ß¹Ú½k ÚªÒd ÔªÇ

Ö§A ß¹Ò½¿ Ò±Ö§A Ô©ÖTÒi B Ø«E Ò°

Ò° , à¹ÒÄB ßª Òv ÖªÒi Ò° Ò�¼í ÖvßU ° àuÖªÒi Ò¹Ò® Òw »� ß³ßM ÔSÖ� ÒoÒî /Õj±] Ö±Ò« Ò Ö±Ò¼Ö§A B®ß B« Òp »ß� Ò±Ôµ

ß¹Ò®½kÒªßM »§ B´Ò� ÒzÒ� Ò° ; ß² ßjBL ßî ß¬±¼Ôî Ö�Òî ß³¼� Û�ÒdÖ§A BµB�ÖiE ÖkÒ� »TÚ§A Ò¹ Ò«ÀÒíÖ§A ÔSÖ½E Òn

Ò�ß« Õo¼XÒ� B´ ÔªÒ¦ÖíÒ½ ¿ ß¹Ò�Ò¦Ö� ÔªÇÖ§A ß Ú±ÔLÛ®§A Ô©ÒUBi Ò±Ôµ Ò° Ô³Ö® ß« ß¹Ò½¿ Ò±Ö§A Ò©ÒUBi ÔSÖ½

ÒE Òn »ÚTÒe ÒtB�

Ò�ß« ß² Ùo ßw »ß� Ù�ÒdÖ§A Ò� ß« ß³ßM Ô�Ú�ÒdÒTÒ½ Bª¼� ß³Ö¼Ò¦Òî ßnBñÖ¯ á Ö¿A ß¥ÖµFßM Ô³

Ò¦§A Ô²ÀÒTÖMA ßkÒ� Ò° / ßtBØ®§A

,ßéß½Ao Úz§A Ò¸ Ú±ÔLÔ¯ Ò©Ú¦ Òw Ò° ( ß³ß§A Ò¾ Ò°) ß³Ö¼

Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ àk ÚªÒd ÔªßM Ò©ÒTÒi Ò³Ò¦§A Ú¬E BªÒ� Ò° / ß³ßM ß©Ö¦ ßí§A

¿ , ÙºkÚªÒd ÔªÇÖ§A ßV Öná Ö¿A Ò�ß« Ô¥ Ô~ÖdÒU »TÚ§A Ò¹Ò½¿ Ò±Ö§A ÙºkÚªÒd ÔªÇÖ§A ß©ÖTÒhÖ§BßM Ô³Ò¦§A Ò©ÒTÒi ÒÏß§ ÒmÒ�@

/ìê | ,2 Z ,¹Ø¼ñª§A RBe±T§A Ç 1

1/ ß¾D¼LÖ¯Ñ Ö¿A ßoß½Bw Ö�ß« Ô¥ Ô~ÖdÒU »TÚ§A

° �½oT´M pA ;SwA Joî pA ºjo� ºAoM uQ ,³ Ø½kªd« S½¿° ¨BTTiA BØ«A °>

j±]±« B« ¬B«p nj ÓÀí� }hz¯C ° ,�o� ° ¥æA S´] pA Joî ºB´¦v¯ �½oT@BQ

°A ¬kM nj ¤BíT« ºAki ³ An»T«Àî ° ¨jo RnB½p ë9ë ¤Bw nj An °A �« /k{BM»«

¬C /¨j±ª¯ S½Ån ³T{Aj ²B¢¯ »h« y¯B£k®M o½Bw ©za pA Ao¯C ° SwA ²jAj nAo�

o Ô« pA RnBLî ³ »T«Àî ;k¼¯B½Bª¯ �« ³M tB� o´{ nj AnSØ¼ªTi S«Àî }h{

ºnB¼vM ³ñ¼§Benj (SwA ²j±M j±]±« q¼¯ Aki ¤±wn ¬kM nj °)SwA ³�¦�« R Ø±L¯

/k¯nAk¯ »îÀ�A K¦�« �½A pA ¨jo« pA

j±]°¨jo«)SwA ²j±ª¯ ÀTL«k®®�»« nBñ¯A An°A ³�»«jo« ³M An°A ¤BíT« ºAki

° (k¯oª{»« k¼íM °A ºAoM An »£k¯p ° RB¼e ¤±� ° k®½Bª¯»« nBñ¯A An Ro�d¯C

° /k¯nAk¯¤±L�SwA ²k{ ²jB´¯ ³í½j° ³M °A o¼ª�nj° °A Øow nj³� An»T¼í�A° °S�¼�e

n±�¯Bªµ ,j±ª¯ ©Ti ö�@A@¤±wnR±L¯ ³M An ³T{m£ é½Ao{R Ø±L¯ nB£jn°oQ³� n±�¯Bªµ

³Yn°pA³�SwA »T½¿°S½¿°�½A° ;k¼¯Bwn ¨B\¯A °AS½¿°³M AnºkØªd«S½¿°©Ti

ºo¢½j pAuQ »ñ½ (k®{BM ¨À Øv§A ©´¼¦î �¼«±~í« ³ ØªÄA ¬Bªµ ³�@) ö�@A oL«B¼Q »Ä¿°


SwA »T½¿° pA o¼� S½¿°�½A° /SwA ³T�B½ ¤B�T¯ARo�e¬C j±]°³M BU ³Tz£�Ø�d«

°S§BwnS½¿°S½¿°¬C Ao½p;k{ kµA±i ¥�T®« j±i ºkíM oL«B¼Q ³M ºoL«B¼Q pA ³�@

</SwA ºkØªd«Sí½o{nj Ø|BiS½¿°S½¿°�½A°SwA ºoL«B¼Q

° j±i ¬B«p nj ²Ak� B®eA°nA ³¦§A ¹Ø¼�M Ro�e j±]° RBLYA ¨B�« nj ³¦ª] pA °

/SwA ²jn°C �¼®a <³Ø¼ñ« RBe±T�> pA ©´¯ ° Sv¼M JBM nj kíM ·®«pA

ß�ÖM ßk ÚªÒd Ô« ß³¼ME Ö�Òî ß ßjB Ø~§A àk ÚªÒd Ô« ß�ÖM ßoÒ�ÖíÒ] ßW½kÒe Ö�ß« B®½° Ôn BØ¯E ! Ô³Ò¦§A ÒÎ ÒkØ½E Ö©Ò¦ÖîA

ß�ÖM Ù»¦Òî ß³¼ME Ö�Òî , à»Ø¦Òî ß�ÖM ß�Ö¼ ÒvÔd

Ö§A ß³¼ME Ö�Òî , ß�Ö¼ ÒvÔdÖ§A ß�ÖM Ù»¦Òî ß³¼ME Ö�Òî , àØ

»¦Òî

ß¨ Ö±Ò�Ö§A »Ò§ Ö± Ò«> : Ò¤B� Ò©Ú¦ Òw Ò° ( ß³ß§A Ò¾) Ò° ß³Ö¼Ò¦Òî Ô³Ò¦§A »Ú¦ Òæ ß³Ò¦§A ß¤±w Òn Ö�Òî , àKß§B�»ME

/19ì | ,1 Z ,ºk¦] nBá éL� ,nk~« ¬Bªµ Ç 1

1/<Ö©Ô Ö® ß«

jB~§A k Øªd« �M oí] K¯B] pA B« ºAoM ³ !k® k¼½FU An ±UºAki ³ ¬AkM>

pA °A ° �¼vd§A �MØ»¦î xnkQ pA °A ° »¦î �M k Øªd« xnkQ pA °A ³ k¯A²jo S½A°n

³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn pA °A °K§B�»ME �MØ»¦î xnkQ pA °A ° »¦î �M�¼ve xnkQ

¬B¼« pA k½BM ¨±� oµ nB¼TiA KeBæ °»§° :j±«o� ³ j±ª¯ S½A°n ©Ø¦w ° (³§C °) ³¼¦î

</k{BM ³T{Aj j±]° ¨jo« ¬B«p nj k½BM »®í½ ;k{BM ¨±� ¬C

° RB¼e �¼ªµ ºAnAj ° ²k¯p Ro�d¯C ³ñ®½A oM jnAj c½o~U RnBLî �½A

/k{BM»« ºjBî ° ºoµB� »¯B£k¯p

�¼vdU° bk« °�½oíU j±{ SØ�j ° ¥Ø«FU ¬C º°n ÓA Øk] k½BM ³� o¢½j K¦�«

pA ³� ;SwA »Moî �½ Øk§A »¼d« JB®] ³M SLv¯ éØ¼zU ©§Bî oiB�« ° ¬B£nqMpA ºnB¼vM

¥µA ¬B¼í¼{ ¶o«p pA BÓí�� An °A <�¼®«Æª§A u§B\«> nj ºoT{±{ ³¦§A n±¯»�B� ³¦ª]

SØ¼¯B Ø�e �B�eA ° éØ¼zU KTñ« ºÀTîA ²An nj ³� ºjo� ;jnBª{»« ¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M

BM An °A éØ¼zU ö]³M »Ø®w k¯Bí« °K Ø~íT« »µ°o£° j±ª¯ Ak� An j±i ¬B]�¼®e�½j

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 320

/kíM ³M ì1 | pA ,2 Z ,�¼®«Æª§A u§B\« Ç 1

1/Sh¼«C ©µ nj ° k{ ³ñU ³ñU °A ¬kM ° ©v]»«BªU BU k¯jp nk�¯CnAjnBiºBµ³¯B½pBU

bo{> JBT� ³« Øk�« nj Ç ²ow tØk� Ç »§Bh¦i º±w±« c§Bæ k¼w À« ¨±eo«

k´��MA ¨±eo« :k®¯B« ,k¯nBz�»«�½k§A»¼d« éØ¼zURBLYA njºBQ ³� ºjAo�A pA <K�B®«

,1322 ¹®w �nBLª§A ¬B�«n ,¬Ao´� ¹�Àh§AnAj éL� ,»Moî MA ½ Øk§A »¼d« ,K�B®« bo{ Ç 2

/2ê |

2/joM»« ¨B¯ ²o¼� °ºoT{±{³¦§A n±¯»�B� ° ¤ Ø°A »v¦\« °»ÄB´M g¼{ °»Ø¦e

<nB�wA> ³«k�« nj ¬B�oî ° éØ¼zU ©§Bî oiB�« pA ºpAo¼{ �¼Ø§BTª§Ankæ ¨±eo«

©§Bîu¼«A±¯ °»´§ARB¼eéMB®« °é½ozU°»e°njB~«³M n±«A³§BeA ° �±]n³M é]An

:k½B«o�»« ¨À Øv§A@©´¼¦î °AS¼M ¥µA ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æö�@A ¤±wnRo�ej±]°

ß¹Ò� ßvÖ¦Ò�ßT ÔªÇÖ§A ß¾ÐAnA Ò¾ ß

éÛLÒTÒU »� ºoÖªÔî Ö�ß« A ÓoÖ� Ò{ ÔSÖíÚ¼ Ò� BØª ß« A Óo¼XÒ� Ò³

Ò¦§A Ôoß�Ö�ÒT ÖwÑ Ò¿ »Ø¯áA Ò°

Ö© ß ß®Û®Ò�ÒU Ò° ß¤ Ö±Ò�Ö§A »� Ö© ß ßU ÒqÔM ÖoÔ] ©Û¦ÒíÒU Ò° Ö© ß ßUB�¼�ÖkÒU Ò° , ß

¨ÀÒñÖ§A ß¥ÖµE Ö�ß« Ò�¼§ ßjB\ÔªÇÖ§A Ò°

ÒØ¬E : ß¬BÚ® ÒªÇÖ§A ß³Ò¦§A ßk¼½FU Ò° ß¬Bª½á Ö¿A ßn±®ßM ßo Ö«Ñ Ö¿A o ßiA Ò¾ »§ Ò�Ú¼ÒLÒU »ÚTÒe , ßWÖdÒLÖ§A »�

ß³ß§±w Òn »Ò§áA Ò° ß³¼Ò§ áA B¯ ßo Ö«E Ò B« ßp B®Ö¼Ò�Ö§FÒ� ; à©¼�ÒT Öv Ô« ÔoÖ¼Ò� Ö©Ô

Ò�Ao ßæ Ò° ,Õ©¼�Òî Ö©Ô ÒwB¼�

Ô³Ò§ Ò¥Ù¼ÇÒhÔ¯ Ö¬E ¥ÒTÖdÒ¯ Ö©Ò§ Ò° ,Ô²B®Ö� Úk Òæ Ò° ß³ßM BØ® Ò«A Ò¾ Ô³Ö® ß« B®Ö�Ò¦ÒM B« Û¥ÔñÒ� /n ßmÖ® ÔªÇÖ§A ßo½m

ÒØ®§A

:»Ò§BíÒU ß³ß§ Ö±Ò�ß§ Ó¿BXßT Ö«A , ß³ß¼Ö Ò®ßM B®Ö¼Ò ÒTÖ¯A Ò° ,Ô²AkÔ ßM B®½ÒkÒTÖ�A ß¥ÒM ;BÜ¼XÖdÒM BÓñÒ¦ Öv Ò« Ò° BÜ¼¦�Òî BÓ Ö] Ò°

/7 ³½C pA »Tªv� (ë9) ozd§A ²n±w Ç 3

B®ßLÖ¦Ò� »Ò¦Òî Ô³Ò¦§A ÒcÒTÒ� »ÚTÒe ,3( A±Ô ÒT¯BÒ� Ô³Ö®Òî Ö©Ôñ ×ÇÒ Ò¯ B Ò« Ò° Ô²°

ÔmÔhÒ� Ô¤± Ôw Úo§I Ô©Ô�@BÒUA Ò¾ÐB Ò«)

/11 | ,1 Z ,¹¼§BíTª§A ¹ªñd§A Ç ê

ê/ ÒcÒ\Ö¯E Ò° ß³ßTÒíÒMBT Ô« ß¹Ò�@ ÒoÒLßM Òc

Ò¦Ö�FÒ� , ÒcÒTÒ� B«

° xBñ® �oæ An j±i oªî pA nB¼vM »U Øk« ³ñ®½A pA �«> :k½B«o�»« ¬Bz½A

¨k¯Anm£ ¨À ¥µA ° Sªñe ° ³v¦� ³M ¬B¼î Øk« ¾AnC ° RAo�¯ �¼�dU ° »MB½pnA

³M An j±i oªî ³ñ®½A pA° ;©®»« nB�TwA ° ³M±U nB£jn°oQ K¯B] ³M ° ¨jB¯ nB¼vM


¨k¯Anm£ WeBL« o½o�U ° ¤k] ° WdM ·�½o� ºo¼£jB½ ° K§B�« ¬C nj »�Bñ{±«

RAk¼½FU ° ¬Bª½A n±¯ ·�nBM ° »¯B ØMn �¼�±TM o«A S½B´¯ nj ²oi Ñ¿BM ³ñ®½A BU /©¯Bª¼zQ

B´¯C ²An ° ©¼�î k½B�î ³M ¤±æ° ° ¥ÄBv« ¬B¼M nj ¬B¯C x°n:³ ©T�B½nj ¬BØ®« ºAki

° o¼zM oL«B¼Q ° nB£jn°oQSwj ³M An j±i n±«A ¨B«p °n�½A pA /k{BM»« ©¼�Tv« o¼�

KeBæ ° ©@Be j±i nBñ�A ° RBØ¼¯ ° nAjo ° ¤BªîA ·ªµ oM An °A ° ©½joPw °A o½m¯

�½k~U ° ²jn°C ¬Bª½A ¬C ³M k¼wn BªM °A ¤±wn pA ³aoµ uQ /©½k¼¯Ajo£ nB¼TiA

³M o¼vU S´] An j±i ¥�î ° ,©½k«B¼¯oM ¬C ¥½°FU ° ³¼]±U oñ� ³M o¢½j ° ©½j±ª¯

¬jo£ An °A »´¯ ° ©½joª{ j±i ºAkT�« An °A S½Akµ ³ñ¦M ;©¼T�o¢¯ nBñM ¬C ºEn

pA ° k½o½mPM jAj Bª{ ³M B« oL«B¼Q ³ An³`¯C oµ) :k½B«o�»« ¤BíT« ºAki Ao½p/©½jB´¯

°A ¤±wn ° ¬BØ®« ºAki pA SíMBT« ³\¼T¯ nj ³ñ®½A BU /(k¼® q¼µoQ S{Aj ©¼M ³aoµ

¥µA KTñ« pA º°o¼Q ° SoM ³�wA±M ° ,k{ ²j±z£ B« K¦� oM S�oí« ºBµ³`½nj

</©¼T�B½ Swj RB\¯ ° ºnB¢Twn ³M »e° S¼M

¬B¼î Øk« ¬±®� ³M �TiAjoQ ³ ºnk�¯Ao£�½A ³M »ª§Bî ±� K§B�« ³M ³ Ø]±U BM

�ÀUA ° oªî é¼¼�U K]±« An ¬B¯C ºBzª« ° x°n lBh ØUA ° ¨À ¥µA ° Sªñe

° ©½oe ° öe ³M j±�° ° ,k¯Aj»« »´§A RB¼e Sªí¯ pA ¬B«oe ° ¬Aovi ° S�°

ºkMA RB\¯ ° bÀ� ° RjBíw ²An B´®U An RnB´� ° Sª~î S¼M ¥µA ·LTî

u¼¯ JBT ºB] ºB] nj »Moî �½k§A »¼d« k®¯B« »T Ø¼~h{ pA ³¯±¢a ,jnBª{»«

!k®»« jB½ nk� S§À] °Sª�î ³M ²o¼� ° <³íMnA nBwA> j±i nAk�ª¼§Bî °

:k½B«o�»« �¼®a ¤±¦í« ° SØ¦î JBM nj <nBwA> nj ¬Bz½A

Ö©Ôµ ÒkÖ® ßî ßoÒØLÒí ÔªÇÖ§A ßRBØ¼µBªÖ§A Ú¬E : ß�¼�Ò¼Ö§A Ò° ß� ÖzÒñÖ§A ß¥ÖµE Ö�ß« Ò�¼�Ù�Òd ÔªÇ

Ö§A ßèÖíÒM Ô¤ Ö±Ò�Ò�

Ò° B´ Ô«BñÖeE ÔoÒÖ�Ò½ BªÚ¯áA Ò° ,A ÓkÒME ÔoÒ

Ö�Ò½ ¿ Ò° B ÔUA°Òl ÖoÒÖ�Ò½ Ö©Ò§ ß¹ÒTßMBØX§A ß¬B¼ÖîÑ Ö¿BßM

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 322

288 | ,2 Z ,»�°oe éL� ,¤±¦íª§A ° ¹Ø¦í§A »� ¹wjBv§A ¹¦eoª§A ,¹¼§BíTª§A ¹ªñd§A Ç 1

/289 °

1/Ô²B¯ Ön ÚoÒ� B« Ô²B®Öí Ò« , ÓÀ ÖæE ßj±] Ô±

Ö§A Ò¹ÒdßÄCn Û© ÔzÒU ¿ Ò° ÖSÚª Ò{ B« Ò° B´Ô�Bæ Ö°E

³RBØ¼µB« :k¯k�Tí« ³ �¼�½ °RB{Bñ« ¥µA pA �¼� Ø�d« pA»�íM ¨ÀuQ>

�Ø�dU° j±]° ¤À�TwA ±d®M B´¯C RAl ²B¢`¼µ j±{»« o¼LíU ³TMBY ¬B¼îA ³M ¬B¯C pA

SwA »«BñeA ° nBYCSwA �±zñ« ° j±´z« B´¯C pA ³`¯C ³ñ¦M ,SwA ³T�B¼¯ »]nBi

SwA RnBLî ³TMBY ¬B¼îA S�¼�e »®í½ ,jo kµA±i RAl °S�¼�e ¬C pAS½Bñe ³@

° nBYC ° RAn±´� ³ ©wn ¿ ° ©wA ¿ ° �¼vM ° SdM j±]° ¬Bªµ ³ S�¼�e pA

,k½Bª¯»« Æ§ÑÀU° »Ø¦\UZnBinj »UAl °SØ¼µB« ð½¥½Bª{ ° ¥ñ{ ³M ¬C pA »«BñeA

k{BM ³Ø¼§À�TwA SØ½±µ k]A° ³ »Ø¦�Tv« j±]° _¼µ RAl ¬C °SØ¼µB« ¬C j±i Ø¿A°

/181 | ,»«B] ,|±~§A y�¯ bo{ »�|±~®§A k�¯ Ç 2

�½A BM2( Õ¤Àß� Ö°E B½AoÒªÇ Ö§A | Õt±ñÔî Ö°E Õ¤B¼i Ö°E Õ©Öµ Ò° ß¬ Ö±ÒñÖ§A | B« Û¥Ô�@) ,jnAk¯

</jnAj Rke° ° »¢®µBªµ ÓÀ«B B« K¦�«

° nAk«B¯ �nBî �½A JB®] pA ³¯±¢a �¼ Ø§FTª§Ankæ ¨±eo« ³ñ®½A ço�

»¯BL« nj ³ ºjo� »®í½ !k®»« jB½ �¼�½ ° �z JBdæA ³M nAk�ª¼§Bî �Ø�d«

³ SwA n Ø±~T« ³¯±¢a oiC /SwA ³T�B½ Swj �¼�½ ·¦eo« ° ³LUo« ³M ºjB�TîA

K�BY oñ� ° éØ¼zU »¯BL« oM éØ¦�U ° ©¦î Síw° �½A BM �¼ Ø§FTª§Ankæ ¬±`ªµ ºjo�

¨À Øv§A@©´¼¦î Sª~îS¼M ¥µA ³M SLv¯ »ÄAk¼{ ° ³Ò§ Ò° ° SØLd« ¬C ° ,j±i �¼ªî °

<RB Ø®\§A RB�°n> KeBæ jB�TîA ³M k ßd¦Ô« ° k¯Bí« Kµm« »Ø®w ¨jC ð½ pA ³¯±¢®½A

?k½Bª¯ k¼\ªU °�½oíU

:k½±£»« 2ìì | ,1 Z ;»®µl j±]° JBM nj B½ °

Ô³Ò¦§A ÒtÚkÒ� Ç Û»vÔ§ ÔkÖ¯Ñ Ö¿A Û»M ÒoÒí

Ö§A ß�½ Øk§A »¼Öd Ô« Ô¥¼¦Ò\Ö§A ÔgÖ¼ Úz§A Ô³Ò§B� B« ÒÏß§Òl ÔkÙ½ ÒÆÔ½ Ò°

/<ß©Òñ ßdÖ§A Ô|±~Ô�> ßJBTß� »� Ç@Ô² Úo ßw


»v§k¯A »Moî �½k§A »¼d« nA±£nqM©§Bî ° g¼{ JB®] y½B«o� An ¨À�½A °>

k¼½FU <©ñd§A |±~�> JBT nj Ç k¯Ajo£ t Øk�« An °A o¼ª� ¤BíT« ºAki Ç

/o¢½j ºBµB] nj n±�®¼ªµ ° </k½Bª¯»«

�ßµ±« »UAnBLî BM <RB Ø®\§A RB�°n> KeBæ ¥¼§j ³a ³M :jo ¤AÆw k½BM ¤Be

³M �½k§A »¼d« JB®] ³M SLv¯ An �¼´§FTª§Ankæ ¤BX«A pA »¯B£nqM jB�TîA c¼�° °

?kz»« o½±~U

19ì | BU 193 | <RBØ®\§A RB�°n> JBT »¢®w éL� ê k¦] nj ¬Bz½A

:³ñ¯C ³¦ª] �« ;jnAj »L§B�«

ß Òk ße ÒÀÇÒªÇÖ§A ß¾Ð¿ ÔÆÒµ ß¤BXÖ«E »Ò§áA B ÓªßÄCj Ò¬°oÔ�Ö®Ò½ Õ¸ Òk ßd¼Ò¦Òî Õ¹ÒîBªÒ] ß¹Ò�ßÄDØ�§A ß² ßmÒµ »� Ö©ÒíÒ¯

Ò° , Ù»{BñÖ§A ß� ßvÖd Ô« B¯¿ Ö±Ò« , Ù»ÄD ÒL

Ö§A B® ßhÖ¼ Ò{ Ò° , Ù»Ø¦ ßdÖ§A ßkÖ Ò� ß�ÖMA Ô¥ÖX ß« , à Òk ßeA° à�Ö¼ÒíßM

ßoÙiFÒT ÔªÇÖ§A BªÚ¼w ¿ Ò° ÙºoÒT ÖvÔT§A ß³Ò¦§A ßn±¯ »�B�Ö§A Ò° , Ù»vß¦Ö\ ÒªÇÖ§A Ù»�ÒU k ÚªÒd Ô« »

Ò§ Ö± ÒªÖ§A

/<xAoU ³í¼{> ßM ÒÏß§Òl ß¥Ö]E Ö�ß« ßKÚ�Ò¦ ÔªÇÖ§A Ö©Ô Ö® ß«

Ak] k®Tvµ »TîBª] ³í¼{ ºB´�� pA ²joTv£ ° ©¼�î ·ÄB� �½A ¬B¼« njºnC>

;k¯o¢¯»« ©za ð½ BM kd¦« ºB�oî ° ¬B¼�±æ �½A ¤BX«A ³M ³Tw±¼Q ³ nB®oM °

»�U k Øªd« »§±« ° ,»¯B{B �vd« »§±« ° ,»ÄB´M g¼{ ° ,» Ø¦e k´� �MA :k®¯B«

o ØiFT« B« RnBLî nj ³ ºjo« �½A|±~hM ° ,ºoT{±{ ³¦§A n±¯»�B� ° ,»v¦\«

</k¯A²jAj K�§ xAoU³í¼{ ³M Anº°y¯j±M »ªza ð½�¼ªµ KLw ³M °SwA ²k«C

¬B¼®M xoîRBª¦ ºAq�« ° ¨±´« Bª{ o£@A :S£ ¬Bz½A ¤BX«A ° ¬Bz½A ³M k½BM

B´¯C ³M ° k¼¯p»« Ø j ° �í� éØ¼zU oiB« ° ¬B£nqM ³M Aoa k¼ª´�»ª¯ An�½k§A »¼d«

!?k½nAj»« A°nS¯BµA

° ð¦v« ,¤ Ø°A nj An �½ Øk§A »¼d« JB®] ³ jnAk¯ »Øñ{ j±i n±�w ©�An

oM �À�A° W½ke KT nj ¥ Ø�±U ³�wA±M kíM B«A ;SwA ²j±M �Ø®vU ¥µA Kµm«

³T�B½ An o«A S�¼�e °A o¼®« o¼ª� °K¦� oM j±]° ©§Bî �ÄB�e �Bzñ¯A ° �o{»¯BL«

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 32ê

/SwA ²j±ª¯ ¨B¼� ¬C ÄoMA ° RBLYA ³M j±]° ¨BªU BM °

S¼M ¥µA S½B®î ¥½l ³M ð ØvªU ° y½Ao£ ° S½¿° ³M jB�TîA ¶nBMnj ³`¯B®a

:k½Aow»« ¨À Øv§A ©´¼¦î

Òè ÖoÔ�Ö§A � ÔY ßn±½ ßkÖíÔLÖ§A Ò¥ÖµE Ò© ß� ÖnÑ ß¿ Ó¹Ò¦¼w Ò° Ò³Ò� Ò¤A¾ Ð¿ Ò° ÔSÖ½En

,�¼®«Æª§A u§B\« ° ;1ìì | ,3 Z ,JB�§ Ñ¿A ° »®ñ§A ° ;ë1 | ,8 Z ,RBØ®\§A RB�°n Ç 1

c½Ak« nj ³� g¼{ JB®] nBí{A pA °> :k½±£»« ³ñ¼§Benj ì2 | ,2 Z ,ºoT{±{ ³¦§A n±¯ »�B�

</SwA n±�v« <¾B¼e á¿A> JBT� njS¼M °j ½A ²k{ é�A° ³� ¤C

:k½±£ R°o¼M njBæ nAjNBa ,139 | ,ê Z ,ºk¦] nBá éL� ,¹Ø¼ Øñª§A RBe±T§AJBT� nj

ß¥µE ° ³ßTÒMAo� | ß j Ú±ÒXA Ò� ß« ß³¼� ÒÏ§F Òw B« ©Ú¦w ° ( ß³§C °) ³¼¦Òî Ô³¦§A Ú� Òæ ß³¦§A Ò¤±w Òn ÒÏßT¯B¼i �ß« °

Ô³¦§A Ú�æ ³Ú¯ áB� ,³Òµ ßoÒ� ÖkÒ�� ß³T¼ÒM Ò¥µE Ò² ßoÒ� Ö�Òf ;© ßz� B®ßUÒØj±Ò« | ß¾C± Úv§A � Òî ³ßT¼M Ò¥µE ° ³Ú¯ áB� ,³ßT¼ÒM

Ø¿áA �Ú¦íÒU B« ÚK Ô¡A Ú¬ áB� , ßS¼ÒL§A ß¥µE ÛKÔe ÔèÚíÒLÒTÔ½ ¿ ° ßS¼ÒL§A ß¥µE �ß« Õk ßeA° ©Ú¦ Òw Ò° (³§C °) ³¼Ò¦î

Ò¤±w Òn Ò¬Bi kÒ�� ßS¼L§A Ò¥µE Ò¬Bi �Òf , ßS¼ÒL§A ß¥µE Òn ÖkÒ� Ö� ßoîA ° ÒÏ§l ¥ÒíÖ]B� ;³ß®¼ÒíM àk ßeA±ßM ¿ ß¥µÑ¿BßM

Ô³Ò¯Bi kÒ�� ©Ú¦w ° (³§C °) ß³¼¦Òî Ô³¦§A Ú�æ ß³¦§A Ò¤±w Òn Ò¬Bi �Ò« ° ,©Ú¦ Òw ° (³§C °) ß³¼¦Òî Ô³Ò¦§A Ú�æ ß³¦§A

///³ßTÚ® Ôw | ©Ú¦w ° (³§C °) ³¼¦Òî Ô³¦§A Ú�æ

:k½B«o�»« o�w pA k®a pA kíM

¸ÒjB¼ Øv§A Ô¥µE ©Ôµ ßS¼ÒL§A Ô¥µF� B�Ö¦Òi ßS¼ÒL§A ß¥µFM ¤ ßkÖíÒU À�

¸ÒjBL ßî © Ô Û{ Ôe ° ¼�Òe ÕÌ Ö» Ôi ß¬Bv¯ á¿A �ß« ©Î ÔÉ�ÔL�

1Òè ÖoÔ�Ö§A | Ò¸ Új Ò± ÒªÇ Ö§A Ø¿áA ß³ ß�¼¦ÖLÒT ßM º Òk Ô ÖGA Ò� Òî A ÓoÖ]E ÔV±íÖL Ò

ÖXA ÒKÒ¦Ò� B Òf

�@BhM ºAoM ³¦¼w° ¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M ¥µA ³M SLv¯ An j±i S½¿° �«>

K]±« S½¿° �½A ° ©T�B½ S¼í�A° ° S�¼�e pA ¬B£jBT�An°j ° �¼�od®« ¬k¼§B«

/k{ kµA±i ¬B¯C ³M �« »ñ½jq¯ ° Jo�U

SwA±inj �¦i S½Akµ ° j±i S§Bwn �¼¦LU ºApA nj Aki ¤±wn ³`¯C uQ

¤±wn ºBMo�§A º°l ³S¼M ¥µA ³M SLv¯ S½¿° °SØLd« o¢«Sv¼¯ ,SwA ²j±ª¯

</k®{BM»« Aki


Rn±æ nj W½ke miA JBM nj S§Akî R±LY ° S�BY° �Ø�dU ³§Fv« ³¯±¢a

k¯A²j±ª¯ �¼í�U A n°A»�íM ³ »~h{ S½A°n ³M SLv¯ JBdæA ¥ªî °�½k~U

¥´w jn±«nj ³`¯B®a ,j±{»« é�A° W½ke ¤B]n° ©¦î ¥µA pA ºnB¼vM ¤±L� jn±«

W½ke g½Bz« ³ñ¼§Benj ,k¯A²joª{ �¼í� An °A �¼Ø¼§B]n pA »ioM ³ jB½p �MA

�½A ³ K¦�« �½A ³M ³ Ø]±U BM ,k®®»« ¥�¯ °A pA W½ke k~¯BQ ° nAq´ñ½ j°ke

Swj ³M ²k®½C nj j±{»« �L� ° SLY KT nj ³ RoX ° Síw° �½A BM RB½A°n

°�¼¦�B¯ ¶k´î oM ¬CSØ¼§°Æv« ° jo k®µA±i ¥ªî B´¯C ³M ¨jo« ° jBT�A kµA±i ¨jo«

pA ³ k¯jAj»« ²pB]A j±i ³M ³¯±¢a S�±¯C ;j±M kµA±i W½ke KT nj �¼TLX«

³ »T�BY° o¢«Sv¼¯ �½A ° /k¯n°B¼M j±i KT njS½A°n ³ªµ �½A ,�¼®`®½A »~h{

/SwA ²j±M q Ø\®« ° pod« B´¯C ºAoM jB½p �M ¥´w ³M SLv¯

»¯B£nqM �¼Y±U ° ³í�Bw �¼µAoM ° ³d�A° ³Ø§jA �½A BM �¼®`®½A ºA³§Fv« BØ«A

jn±« k¯A±U»ª¯ Bªµo¼� °»v¦\« »�U kªd« ØÀ« ¨±eo« °»ÄB´M g¼{ ¨±eo« ¬±a

¬±`ªµ »ÄBª¦î B½C ?jo¼£ nAo� <RB�°n KeBæ> k®¯B« ºjAo�A �½k~U ° ¤±L�

An °A KT ©µo¼� °»Ø¦e k´� �MA ° »v¦\« »�U k Øªd« ØÀ« °ºpAo¼{ �¼ Ø§FTª§Ankæ

° y½Ao£ oM ¥¼§j ¬A±®î ³M �¼§Bh« ³ ³`¯C oM An j±i ©za B½ ° k¯j±M ²k¯A±h¯

³í§B�« An°A KT ³ªµ B´¯C ³¯ B½ !?k¯j±M ³TvM k¯nBª{»« �ÀiKµm« ³M °A ¤BdT¯A

¥«B �±�° �ÄAo� ° kµA±{ °K¯A±] ·ªµ ³M ° ²k¼\®w Ao¯C ©¼�w ° c¼dæ ° ²jo@

BM pBM JBvT¯A �½ARBíLU °K�A±î ³M SLv¯ S¼§°Æv« ¤±L� ° ¥«B �@AnjA BM ° ³T�B½

»«BªU ºAo½mQ ° ²j±ª¯ An �½k§A »¼d« éØ¼zU RBLYA gwAn ºjB�TîA ° ¨pB] »ªñe

/k¯A³T�o£ x°j oM Ao¯C RBíLU é¼ª] S¼§°Æv« ° ³Tz£ SLv¯ �½A K�A±î

jAo�A ° �±�±« �½A ³M é]An oTz¼M ºnk�SwA �ñª« q¼¯ ²k®½C nj ³¦§A ¾B{ ¬A

° ²k{ ²jp B´¯C oM ZB]±îA ° �Aod¯ASªÚ ³¯Ajoª¯A±]B¯ ³� »Moî �½k§A»¼d« ³MBz«

�¼�§Bh«°�½k¯Bí«pA An j±iSÄAoM B´¯CRAl pA ² Ønl oµ ° B´¯CºAk½±w ° Øow ° B´¯C¬B]

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 32ì

/j±{ ²jn°C»L§B�« ,jnAj»« ¨ÀîA °A �¼«±~í«jB\«A j¿°A °K§B�»ME �MØ»¦î

yhM ·í§B�« ³M An öTd« ¬B£k®¯A±i ³ Ø]±U ³ ©¯Aj»« ¨p¿ nB¼vM B\®½A nj

³¦§A ¬A±�n Ç nA±£nqMk§A° ³« ØÀî�¼§FU <j Øo\« b°n>º¿A° ° k®ª{pnA JBT pA ©z{

o½o�U °WdM ³¼¦î k½q«¿ BªM »�±Tv« ±d¯ ³M ÓÀ Ø~« �±�±« �½A ³M é]An ³ Ç ³¼¦î

/©½Bª¯ K¦] k¯A²j±ª¯

n±� ³M ³ �Ø®vU ¥µA pA ¬Ak®ªz¯Aj ° ¾Bª¦î pA ºnB¼vM ³ñ¯C ¨À ·æÀi

°RAnBLî ° RBª¦ nj ¨À Øv§A ©´¼¦î S¼M ¥µA S½¿° °RØj±« ©ÄÀî ° nBYC b±�°

° �Aod¯A Kµm« ° KTñ« ³M »� Ø¦íU ³¯±£ _¼µ B´®U ³¯ ,j±{»« ²k½j ¬B¯C nBí{A

¤j ° ¬B] pA Ao¯C ²j±M S¼M ¥µA KTñ« jB�®« ° é¼�« ÓÀ«B ³ñ¦M ,k¯A³T{Ak¯ ¥�BM

³Ø¼�U ¨B�« nj ¬B¯C toU ° �±i pA »{B¯ B½ ,�Ài RAnBLî ³¯±£ �½A ° ;k¯j±Tw»«

¬°Æ{ c¼dæ SiB®{ ¨kî pA »{B¯ ,k{ o@l ³`¯B®a ³ñ®½A B½ ° ,SwA ²j±M

³M ©ñe ° ©@Be JBhT¯A x°n³M SLv¯ ¬B¯C S{AjoM SØ¼¼ °S�Ài °S«±ñe

/k{BM»« RAjB�TîA ° ¨BñeA ¬B¼M ° é½ozU ºAo\« pA ¬C ¤B~¯A

ºo~M ¬A±®î W½ke bo{ oM ºA³«k�« ³� <R±ñ¦« nAowA> ¤ Ø°A k¦] B\®½A nj

c¼�±U ° bo{ ³«AjA ³M ��±« An B« ¤BíT« k¯°Aki ©½nA°k¼«A ,kMB½»« ³ªUBi k{BM»«

/K¼¯ÔA ³¼§A °S¦Ø�±U ³¼¦î ³¦§BM Ø¿áA�¼�±U B« ° ;k¯Ajo¢M �½o{S½A°n�½A

©� ·L¼� ¶k¦M nj ºoª� ºo\µ 1ê23 ³®w ¬B�«n �nBL« ²B« ©µk\µ K{

B´¼¦î ³¦§A ¨Àw ³«±~í« ·ª�B� Ro�e ,S¼M ¥µA ·ª½o ° k Øªd« ¤C ØyÔî

»¯Ao´� »®¼ve �vd« k Øªd« k¼w ³ØMn ¹ªen »§A »]A Øo§A



éMB®«Swo´�

/(³� ¬BªXî �i) ¸n Ø±®ª§A ¹®½kª§A :©½oñ§A ¬Co�§A

/»�°oe NBa ,»¦«Bí§A »®¼vd§A kªd« k¼w :¹Ø½jkí§A�îA±ª§A »� ¹½ozî B®Y¿A

kªd« k¼w RB�eÀ« ° RB�¼¦íU ,»woL�§A K§B�»ME M »¦î M kªeE n±~®« »ME :ZB\Te¿A

/Z 2 ,� / µ 1ê03 ¹®w ,tk�« k´z« ,k¼íw ¹íL�« ,»�Uoª§A oz¯ ,»¯BwAoi º±w±« o�BM

k¼w RB�¼¦íU BM ,ºoT{±{ »zîo« »®¼ve ³¦§A n±¯ k¼w k¼´{ :¥�BL§A �BµpA ° �d§A �B�eA

/¬Ao´� ,¹¼«Àw¿A ¹LTñª§A RAn±z®« ,ºnB� ve ¨BªTµA ³M ,»�\¯ ½k§A JB´{

,ºk« Ð¿A kªd« M »¦î »MA M »¦î vd§A »MA ½ Øk§A ¼w g¼{ :¨Bñe Ñ¿A ¤±æA »� ¨Bñe á¿A

/� / µ 1378 ¹®w ,¸oµB� ,é½p±T§A ° oz®¦§ ¾B�oz§A ° »L¦d§A ¹vwÆ« ,¥�B� Ñ¿A keA ³��e

³¼¦î �Ø¦î ° ³ Øddæ ,(k¼�« g¼{) ºjAk�L§A ºoLñí§A ¬Bªí®§A M kªd« M kªd« :|B~Ti¿A

/tk�ª§A ©� »� ¹¼ª¦í§A ¸p±d§A »� ¼w Ønkª§A ¹í«B] RAn±z®« « ,ºnB� oL�@A »¦î

³d Ødæ ,»w±�§A »¦î M vd§A M kªd« o�í] »ME g¼{ :(»z� ¤B]n) ¤B]o§A ¹�oí« nB¼TiA

�nBí« ° RB¼´§A ²kñz¯Aj) k´z« ²B¢z¯Aj nBzT¯A ,º±��~ª§A ve ³§ ¨ Øk� ° ³¼¦î �Ø¦î °

/x / µ 13ê8 ¤Bw (RBí§B�« ° RB�¼�dU q�o« ,»«ÀwA

¹vwÆ« oz¯ ° �¼�dU ,(»ÄB´L§A g¼z§A) »¦«Bí§A »íL\§A ¼ve g¼z§A M kªd« :BÓX½ke ¬±íMn Ñ¿A

/� / µ 1ê1ë ,»§° ÔÑ¿A ¹íL�§A ,tk�ª§A ©�M ¼wnkª§A ¹îBª\§ ¹íMBT§A »«Àw¿A oz®§A

,RBî±L�ª¦§ »ª¦î Ñ¿A ¹vwÆ« RAn±z®« ,»ª¦½k§A kªd« �M �vd§A kªd« »ME g¼{ :J±¦�§A jB{nA

/Z 2 ,� / µ 1398 ,¹íMA Øo§A ¹íL�§A ,R°o¼M

/ºnjB�§A »¦î À« :¹î±�oª§A nAow Ñ¿A

o¼~¯ ��dª¦§ ³eo{ é« B®¼w M ³¦§AkLî M ¼ve »¦î »ME u¼Äo§A g¼{ :RB´¼L®T§A °RAnB{¿A

¹®w ,»¯BX§A éL�§A ,¬B«nC ¹íL�« ,JBTñ§A oz¯ oT�j ,»w±�§A vd§A M kªd« M kªd« ½k§A

/Z 3 ,� / µ 1ê03

° RBî±L�ª¦§ �nBíT§A nAj ,»¦«Bí§A »®¼vd§A ¼« Ñ¿A ©½oñ§AkLî M vd« k¼w :¹í¼z§A ¬B¼îA

/Z êë ,� / µ 1380 ,¹X§BX§A ¹íL�§A ,R°o¼M ,�B~¯¿A ¹íL�«

M o�í] M »w±« M »¦î ½k§A »�n k¼w :¹®v§A »� ¸o« ¥ªí½ Bª¼� ¹®vd§A ¤Bªî¿BM ¤BL� á¿A

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 330

¹íL�§A ,»«Àw¿A ¨Àî¿A KTñª§ éMBT§A oz®§A q�o« ,»¯B´�æA »«±¼� jA±] ��d« ,t°°B�

/Z 3 ,� / µ 1ê18 ,¹¼¯BX§A

,nA Ø°p »{°o�MBT� RAnBzT¯A ,»¯Be°n jAÆ� c¼d~U ,ºn±MBz¼¯ nB�î ½k§A k½o� g¼{ :³«B¯ »´§A

/¬Ao´�

¹¼«Àw¿A RBwAnk§A ©v� �¼�dU ,»w±�§A vd§A M kªd« o�í] »MA :»w±�§A g¼z§A »§B«E

/� / µ 1ê1ê ,»§°¿A ¹íL�§A ,©� ,¹�B�X§A nAj ,¹XíL§A ¹vwÆ«

¼ve g¼z§A ³§ ¨ Øk� ,»ª�§A ³½±MBM M ¼vd§A M »¦î M kªd« o�í] »ME g¼{ :�°k~§A»§B«ÑA

/� / µ 1ê00 ,¹v«Bh§A ¹íL�§A ,R°o¼M ,RBî±L�ª¦§ »ª¦î Ñ¿A ¹vwÆ« ,»ª¦î Ñ¿A

k Øªd« BµnAkæA »¦î �oz½ ,ºk®\§A ©¼¦d§AkLî nBzTvª§A :¨Àv§A ³¼¦î �jB~§A oí] ¨B«¿A

Ç µ 1397 ,¹¼«Àw á¿A ¬°Æz¦§ »¦î Ñ¿A u¦\ª§A ,¹¼Moí§A o~« ¹½n±´ª] ,¸oµB�§A ,¹�½±î �¼�±U

/¨ 1977

RAnBzT¯A ,»¯Ao´� »®¼ve ¼ve kªd« k¼w ZBe »ª�í§A ³¦§A ¹½C ³«Àî Ro�e :»wB®{ ¨B«A

/Z 18 ,� / µ 1ê10 ,¤°A NBa ,Sªñe

éL� pASv�A ,ºn±®½k§A ³L¼T� M ©¦v« M ³¦§AkLî kªd« »ME :(¾B�¦h§A g½nBU) ¹wB¼v§A ° ¹«B«¿A

RAn±z®« ,o~ªM ²j¿°E ° »L¦d§A »MBL§A »��~« ¹íL�« ° ¹LTñ« ¹�o{ ,ºo\µ 1388 ¤Bw

/x / µ 13ì3 ¹®w ,©� ,ºkµAp RAn±z®« ,»�o§A

o�BM kªd« g¼z§A ³¼¦î �Ø¦î ° ³� Ø�e ,ºnlÀL§A oMB] M »¼d½ M kªeE :�Ao{ Ñ¿A JBv¯A

/¨ 1977 Ç µ 1397 ,»§° Ñ¿A ¹íL�§A ,R°o¼M ,RBî±L�ª¦§ �nBíT§A nAj ,ºj±ªdª§A

,¬Ao´� ,(ºk¯±iC »�Uo«) ¹¼«Àw¿A KTñ§A nAj ,»v¦\« o�BM kªd« g¼{ ¹«Àî :nA±¯ Ñ¿A nBdM

/Z 110

,»§° Ô¿A ¹íL�§A ,»Moí§A VAoT§A ¾B¼eA nAj ,»�z«k§A o¼X� MA ¾Ao�§A±ME :¹½B´®§A ° ¹½AkL§A

/Z ì ,�/ µ 1ê1ê

/¬Ao´� ,�°k~§A ¹LTñ« ,»ªí�ñ§A ©¼µAoMA g¼{ :�¼« Ñ¿A k¦L§A

¹í]Aoª§A ° ©½k�U ,ºoL�§A o½o] M kªd« o�í]±ME :(ºoL�§A g½nBU) ±¦ª§A ° ©«¿A g½nBU

/Z 7 ,é½p±T§A° oz®§A ° ¹îBL�¦§ oñ�§A nAj ,nB�í§A ¥¼ª] »�kæ

/¬B®L§ ,R°o¼M éL� ,o�@Bvî MA :�z«j g½nBU

331 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / éMB®« Swo´�

�°oíª§A »wBLí§A KUBñ§A c�A° M Kµ° M o�í] M J±�í½ »ME M kªeE :»M±�í¼§A g½nBU

/¨ 19ì0 Ç µ 1379 ,R°o¼M ,oz®§A ° ¹îBL�¦§ R°o¼M nAj ° ,oz®§A ° ¹îBL�¦§ njBæ nAj ,»M±�í¼§BM

M ¼vd§A M »¦î M vd§A kªd«±MA g¼{ :©´¼¦î ³¦§A »¦æ ¤±wo§A ¤C �î ¤±�í§A �dU

¹îBª\§ ¹íMBT§A »«Àw¿A oz®§A ¹vwÆ« ,ºnB� oL�@A »¦î �¼¦íU ° c¼d~U ,»¯A Øod§A ¹Lí{

/� / µ 1ê0ê ,¹¼¯BX§A ¹íL�§A ,³�ozª§A ©�M ¼wnkª§A

�Ø¦î ° ³d Ødæ ,(�°kæ g¼{) »ª�§A ³½±MBM M ¼vd§A M »¦î M kªd« o�í]»MA :k¼e±T§A

/� / µ 1398 ¹®w ,¬Ao´� ,�°k~§A ¹LTñ« ,»¯Ao´�§A »®¼vd§A ©{Bµ k¼v§A ³¼¦î

k¼w ZBe »ª�í§A ³¦§A ¹½C ³«Àî Ro�e :»¯B�oî ° »ªñe K¼UBñ« nj »®¼î ° »ª¦î k¼e±U

/� / µ 1ê10 ,¤°A NBa ,Sªñe RAnBzT¯A ,»¯Ao´� »®¼ve ¼ve kªd«

g¼{) »ª�§A ³½±MBM M ¼vd§A M »¦î M kªd« o�í] »ME :¤Bªî Ñ¿A JB�î ° ¤Bªî Ñ¿A JA±Y

/¬Ao´� �°k~§A ¹LTñ« ° ,»�\¯ »LT� ,©� ,ºnB� oL�@A »¦î ³¼¦î �Ø¦î ° ³d Ødæ ,(�°kæ

,»¦«Bí§A od§A ¼vd§A M »¦î M vd§A M kªd« :¹¼wk�§A W½jBe¿A »� ¹¼®v§A oµA±\§A

/©� ,k¼�ª§A ¹LTñ« RAn±z®«

¾B¼eA nAj ,ºpAo¼z§A ©¼µAoMA M kªd« ½k§A nkæ :¹íMn¿A ¹¼¦�í§A nBw¿A »� ¹¼§BíTª§A ¹ªñd§A

/1981 ,¹X§BX§A ¹íL�§A ,R°o¼M ,»Moí§A VAoT§A

¹vwÆ« oz¯ ° �¼�dU ,ºk¯°Ao§A ³¦§A ¹Lµ M k¼íw vd§A±ME ½k§A K�� :cÄAo\§A ° [ÄAoh§A

/Z 3 ,� / µ 1ê09 ¹®w ,»§°¿A ¹íL�§A ,¹wk�ª§A ©� ,¹¼ª¦í§A ¹íL�ª§A ,¨Àv§A ³¼¦î ºk´ª§A ¨B«¿A

/»�±¼v§A ½k§A ¤À] :¸oXT®ª§A n Ønk§A

»ª¼ªT§A ¬±Û¼ Òe M kªeE M n±~®« M k Øªd« M ¬Bªí®§A ¹�¼®e »ME »�B� :¨Àw¿A ©ÄBîj

/Z 2 ,¨Àv§A ©´¼¦î S¼L§A ¤C ¹vwÆ« éL� ,»�¼� o�æE »¦î M æC �¼�dU ,»Mo�ª§A

KTñ§A nAj ,»�´¼L§A ¼vd§A M kªeE oñM »MA :¹í½oz§A KeBæ ¤A±eE ¹�oí« »� ¸±L®§A ¥Ä¿j

/� / µ 1ê0ë ,»§°¿A ¹íL�§A ,R°o¼M ,¹¼ª¦í§A

¥æ¿A Øº±ªd§A »¦î M k{oª§A M vd§A »MA M oªî }�e »ME g¼{ :çnB§A �MA ¬A±½j

/� / µ 1ê11 ¹®w ,»§°¿A ¹íL�§A ,»�o§A ½oz§A RAnBzT¯A ,k§±ª§A ºo~ª§A

,¬B«sQ ¼ve ¨BªTµA ° c¼d~U BM ,ºpAo¼{ ��Be kªd« ½k§A uª{ B¯¿±« :��Be ¬A±½j

/»°o� »{°o�MBT�@

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 332

²oz®M S¼®î ,ºoL�§A ³¦§kLî M kªeA ½k§A Kd« ��Be :»Mo�§A º°lK�B®« »�»L�í§A oÄBil

/� / µ 13ëì ³®w ,²oµB� ,»wk�§A ¹LTñ«

RAnBzT¯A ,»¯Ao´� »®¼ve ¼ve kªd« k¼w ZBe »ª�í§A ³¦§A ¹½C ³«Àî Ro�e :jo\« b°n

/� / µ 1ê18 ,¨nBá éL� ,tk�« k´z« ,»ÄBL�BL� ³«Àî

,¬B¼¦¼îBªwA ¹LTñ« ²oz®M S¼®î ,»¯B´LæA ºnBv¯A±iº±w±« o�BM kªd« Apo¼« :RB®\§A RB�°n

/»�°oe éL�

/»¢®w éL� , ÇÇÇÇ : ÇÇÇÇÇ

k½p M S¼ªñ¦§ RB¼ª{B´§A kÄB~�§A boz§ ¹¦«Bz§A ,c§B~§A »¦î c§Bæ :¸nBThª§A ¹�°o§A

¹íL�§A ,R°o¼M ,¬Bªí®§A ¹vwÆ« ,»§qTíª§A k½kd§A »ME M¿ éLv§A RB½±¦í§A kÄB~�§A ° ,ºkw¿A

/¨ 1979 ,»§°¿A

/R°o¼M ,»Moí§A VAoT§A ¾B¼eA nAj :j°°Aj�MA �®w

,R°o¼M ,¹�oíª§A nAj ,»�´¼L§A »¦î M ¼vd§A M kªeE oñM »ME ��Bd¦§ :ºoLñ§A �®v§A

/� / µ 1ê12

/Z 9 ,R°o¼M ,»Moí§A VAoT§A ¾B¼eA nAj ,»ñ§Bª§A »Moî MA :ºm«oT§A �®w »¦î »Moí§A �MA bo{

©X¼« ½k§A ¤Bª� :¨Àv§A ³¼¦î K§B�»MA �M »¦î�¼®«Æª§Ao¼«¿ ¹ªñe ¸Fª§A »¦î ©X¼« �MA bo{

½k§A ¤À] o¼« ³¼¦î �¼¦íT§A ° ³d¼d~U ° ²oz¯ ° ³íL�M »®î ,»¯AodL§A ©X¼« M »¦î M

/� / µ 1390 ,²B¢z¯Aj NBa ¬B«pBw ,Vkdª§A º±«n¿A »®¼vd§A

kªd« ½k§A ¤Bª] bo{ BM ,ºk«C »ª¼ªU kªd« M keA±§AkLî :©¦ñ§A nnj ° ©ñd§A no� bo{

RAnBzT¯A ,V Økd« º±«nA »®¼ve ½k§A ¤À] o¼« �¼¦íU ° c¼d~U ° ³«k�« ° ,ºnBv¯A±i

/x / µ 13ì0 ,¨°j NBa ,¬Ao´� ²B¢z¯Aj

/� / µ 1322 ,¤°A NBa ,¬Ao´� ¹�Àh§A nAj ,»Moî MA ½k§A »d« :K�B®« bo{

/� / µ 13ì7 ,ºoæB¯ éL� ,ºnA°qLw ºjBµ À« ZBe :³«±�®« bo{

/x / µ 1370 ,©� ,»�o§A �½oz§ARAn±z®« ,»¯B]o]kªd« �M »¦î�½o{k¼w :��A±ª§Abo{

,k½kd§A »ME MBM o¼´z§A »®ÄAkª§A ³¦§A ¹Lµ M k¼ªd§AkLî k«Be »ME ½k§A Øqî :¹�ÀL§A [´¯ bo{

¹íL�§A ,²B�o{ ° »L¦d§A »MBL§A »v¼î ,¹¼Moí§A KTñ§A ¾B¼eA nAj ,©¼µAoMA ¥��§A±ME kªd« �¼�dU

/Z 20 ,� / µ 138ë ,¹¼¯BX§A

333 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / éMB®« Swo´�

/Z ê ,R°o¼M ,»Moí§A VAoT§A ¾B¼eA nAj , ÇÇÇÇ : ÇÇÇÇÇ

/³X§BX§A ¹íL�§A ,o~ªM �nBíª§A nAj ,¹½n±ME j±ªd« :¸o½oµ±ME ¸o¼�ª§A g¼{

ºnBhL§A ¹½nloM M ¸o¼�ª§A M ©¼µAoMA M ¥¼íªwA M kªd« ,³¦§AkLî ±ME :ºnBhL§A c¼dæ

/� / µ 1ê10 ,¹íMAo§A ¹íL§A ,R°o¼M ,o¼X� �MA nAj ,BÔL§A KMj»�~« n±T�k§A bo{° �L� ,»�í\§A

/� / µ 1ê07 ,R°o¼M ,»Moí§A JBTñ§A nAj ,º°±®§A bo{ :©¦v« c¼dæ

kªeA ³¼¦î �Ø¦î ° ³d Ødæ ,ºkw Ñ¿A »¦d§A k´� M kªd« M kªeA :»îBv§A bB\¯ °»îAk§A ¸kî

/©� ,»¯Ak]° »{°o�MBT� ,»ª�§A ºke±ª§A

,»ª�§A ³½±MBM M ¼vd§A M »¦î M kªd« �°k~§A o�í] »MA :¨Àv§A ³¼¦î B�o§A nBLiA ¬±¼î

/Z 2 ,¬Ao´� ,¬B´] RAnBzT¯A ,ºjn±]À§A »®¼vd§A ºk´« k¼v§A ³¦¼½mU ° ³d¼d~TM »®î

KTñ§A nAj ,»�\®§A »®¼« Ñ¿A kªeE ¼vd§A kLî g¼z§A ¹«Àí§A :JjÑ¿A ° ¹®v§A °JBTñ§A »� o½k�§A

/x / µ 1371 ,©\®Q NBa ,¬Ao´� ,¹¼«Àw¿A

MBM �°oíª§A »ÄBve Ñ¿A ©¼µAoMA M »¦î M kªd« :¹¼®½k§A W½jBe Ñ¿A »� ¹½q½qí§A »§BÃ¦§A »§A±�

B�C ZBd§A g¼z§A �¼�dU ,»zîoª§A »�\®§A ½k§A JB´{ k¼v§A ³¦§A ¹½C ³§ ¨ ÚkÒ� ,n±´ª] »ME

/� / µ 1ê03 ,»§° Ñ¿A ¹íL�§A ,©� ,¾Ak´z§A k¼w ¹íL�« ,»�Aoí§A »LT\«

,R°o¼M ,»Moí§A VAoT§A ¾B¼eA nAj ,»¯À�ví§A o\e MA :ºnBhL§A c¼dæ bozM ºnBL§A cT�

/ µ 1ê08 ,¹íMAo§A ¹íL�§A

¹íL�ª§A ,»ÄB�§A »ªUBd§A »Moî MBM �°oíª§A »¦î M kªd« ³¦§AkLî »ME :¹¼ñª§A RBe±T§A

/Z ê ,� / µ 130ì ,o~« ,¹ Ø¼®ª¼ª§A

/Z ê ,njBæ nAj ,R°o¼M ,¥L\§A nAj é½p±U , ÇÇÇÇÇÇ : ÇÇÇÇÇÇ

S¼L§A ¤C ¹vwÆ« oz¯ ° �¼�dU ,ºo¼ªd§A o�í] M ³¦§AkLî tBLí§A »ME g¼{ :jB®w¿A Jo�

/� / µ 1ê13 ,¤°¿A ¹íL�§A ,VAoT§A ¾B¼e¿ ¨Àv§A ©´¼¦î

,ºnB� oL�@A »¦î ³¼¦î �¦î ° ³d Ødæ ,»®¼¦ñ§A �BdwA M J±�í½ M kªd« o�í] »MA :»�Bñ§A

/Z 8 ,� / µ 1388 ,¹X§BX§A ¹íL�§A ,³¼«Àw¿A KTñ§A nAj

kªd« M ¥¼íªwA :tB®§A ¹®v§E »¦î W½jBe Ñ¿A �« o´T{A BØªî tBL§ á¿A ¥½q« ° ¾Bh§A �z�@

/� / µ 13ë2 ,¹¼¯BX§A ¹íL�§A ,R°o¼M ,»Moí§A VAoT§A ¾B¼eA nAj ,»eAo\§A »¯±¦\í§A

»ª�§A pA Øqh§A »¦î M kªd« M »¦î ©wB�§A »MA :ozî »®Y¿A ¹ªÄ Ñ¿A »¦î}®§A »� oY Ñ¿A ¹½B�

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 33ê

,nAk¼M RAnBzT¯A ,¨B¼h§A ¹íL�« ,»Ä±h§A ºoª� ²±ñ§A »®¼vd§A ¼�¦§A kLî k¼v§A ³� Ø�e ,ºpAo§A

/� / µ 1ê01 ,©�

/� / µ 1389 ,»§°¿A ¹íL�§A ,R°o¼M ,�jB~§A nAj ,ºpAo¼z§A ve k¼w :³¦§A ¹ª¦�@

KTñ§A nAj ,ºnB� oL�@A »¦î ³¼¦î �Ø¦î ° ³d Ødæ ,�°k~§A g¼{ :¹ªí®§A ¨BªU ° �½k§A ¤Bª�@

/Z 2 ,� / µ 139ë ,¹¼«Àw¿A

¹vwÆ« ,ºk®´§A ½k§A ¨Bve M »�Tª§A »¦î ½k§A¾Àî :¤Bí� Ñ¿A ° ¤A±� Ñ¿A �®w »� ¤Bªí§A q®�@

/� / µ 1ê09 ,R°o¼M ,¹§Bwo§A

,k Øe±« kªæ oT�j ¨BªTµA ° RBd¼�±U ° c¼d~U ° ³«k�« BM ,ºoTvL{ j±ªd« g¼{ :pAn�z¦£@

/x / µ 13ì8 ,¤°A NBa ,ºn±´� ·¯BhMBT�@

,»¯Ao´� »®¼ve ¼ve kªd« k¼w ZBe »ª�í§A ³¦§A ¹½C ³«Àî Ro�e :�¼vd§A RBíÒªÒ§

/� / µ 1ê21 ,©\®Q éL� ,tk�« k´z« ,»ÄBL�BL� ³« ØÀî RAnBzT¯A

ve k¼w �hM ,»«°o§A »h¦L§A ¼vd§A M kªd« M kªd« ½k§A ¤À] B¯¿±« :º±®í« º±®X«

/»¯Bio¼«

,ºoT{±z§A »zîoª§A »®¼vd§A ½k§A ½o{ MA ³¦§A n±¯ »�B� k¼´{ k¼w :�¼®«Æª§A u§B\«

/x / µ 13ìë ,¨ Ø±w NBa ,³¼«ÀwA »{°o�MBT�@

/� / µ 1ê08 ,R°o¼M ,¹¼ª¦í§A KTñ§A nAjéL ,»ªX¼´§A oñM »ME �M»¦î :kÄA±§A éL®« °kÄA°q§A éª\«

³¼¦î �¼¦íT§A ° ³d¼d~U ° ²oz®M »®î ,»�oL§A k§Bi M kªd« M kªeE o�í] »ME :�wBdª§A

,º±��~ª§A ¹LTñ« ° ¹¼«Àw Ñ¿A KTñ§A nAj ,Vkdª§BM o´Tzª§A »®¼vd§A ½k§A ¤À] k¼v§A

/Z 2 ,� / µ 1370 ,¬Ao´�

nAj ,oAj kíwA w±½ ¹½B®î é« ,ºj±ívª§A »¦î M ¼vd§A M »¦î vd§A »MA :Kµm§A Z°o«

/� / µ 138ë ,»§° Ñ¿A ¹íL�§A ,R°o¼M ,oz®§A ° ¹îBL�¦§ u§k¯ Ñ¿A

/R°o¼M ,njB~§A nAj éL� ,¥L®e M kªeE ¨B« Ñ¿A :¥L®e �M kªeA k®v«

,»ªí�ñ§A »¦«Bí§A c§Bæ M k Øªd« M vd§A M »¦î M ©¼µAoMA ½k§A »�U g¼{ :bBL~ª§A

/ºkµAp Ç »�o§A RAn±z®«

/º°Bhv¦§ :¹®vd§A kæB�ª§A

kªd« ³¼¦î �Ø¦î ° ³§ ¨ Øk� ,»woL�§A ¥��§A M vd§A o~¯ »ME ½k§AØ»�n :�Ài Ñ¿A ¨nBñ«

33ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / éMB®« Swo´�

/� / µ 1392 ,¹wjBv§A ¹íL§A ,R°o¼M ,RBî±L�ª¦§ »ª¦î Ñ¿A ¹vwÆ« RAn±z®« ,»ª¦î Ñ¿A ¼ve

³¦§A cT� kªd« [½ohU ,»¯BTwo´z§A kªeE M ©½oñ§AkLî M kªd« cT�§A±ME :¥d®§A ° ¥¦ª§A

/x / µ 13ìê ,¹X§BX§A ¹íL�§A ,©� ,»�o§A RAn±z®« ,¬AnkM

,t°°B� M o�í] M »w±« M »¦î ©wB�§A »ME ½k§A »�n :�±�§A »¦T� »¦î �±´¦ª§A

,¹¼¯BX§A ¹íL�§A ,oz®§A ° ¹îBL�¦§ ¸±w Ñ¿A nAj (¬± Øvd§A) ¬B½q½oLU tnB� g¼z§A ©½k�U ° �¼�dU

/� / µ 1ê17

»�wA±§A kªd« M kªd« M »¦î vd§A »MA ��Be :¨Àv§A ³¼¦î K§B�»MA �M »¦î K�B®«

¹LTñª§A RAnBzT¯A ,ºj±L´L§A o�BM kªd« �¼¦íU ° �¼�dU ,»§pB�ª§A MBM o¼´z§A »í�Bz§AØ»M ØÀ\§A

/� / µ 139ê ,¬Ao´� ,¹¼«Àw Ñ¿A

,»¯Ank¯pBª§A º°ov§A J±{C o´{�M »¦î �M kªd« �½k§A k¼{n o�í]±MA :K§B�»ME ¤ Ð¿ K�B®ª§A

/Z ê ,©� ,³«Àî RAnBzT¯A ¹vwÆ« éL�

,»ª�§A ³½±MBM M ¼vd§A M »¦î M kªd« o�í] »MA �°k~§A g¼{ :³¼�§A ²o�d½¿ �«

©� »� ¹¼ª¦í§A ¸p±d§A »� ¼w Ønkª§A ¹í«B] RAn±z®« ,ºnB� oL�@A »¦î ³¼¦î �Ø¦î ° ³d Ødæ

/¹¼¯BX§A ¹íL�§A ,¹wk�ª§A

,»¯BX§A k¼´z§BM �°oíª§A »¦«Bí§A »¦î M ½k§A ½p g¼{ :k¼Tvª§A °k¼ª§A JjA»�k½oª§A ¹¼®«

/� / µ 1ê22 ,³v«Bh§A ¹íL§A ,»«Àw¿A ¨Àî¿AKTñª§ éMBT§A oz®§A q�o« ,ºnBThª§A B�n �¼�dU

/� / µ 1ê11 ,©� ,oÄBim§A nAj ,»¦d§A t°°B� M »¦î k¼w :RA±îk§A[´«

¹�oíª§A nAj ,»Lµm§A ¬BªXî M kªeE M kªd« ³¦§AkLî »ME :¤B]o§A k�¯ »� ¤AkTî¿A ¬Aq¼«

/Z ê ,R°o¼M ,oz®§A ° ¹îBL�¦§

° c¼d~U ° ³«k�« BM ,»«B] kªeE M ªeo§AkLî :|±~§A y�¯ bo{ »�|±~®§A k�¯

° ¡®µo� RnAp° ³M ³TvMA° ,»¢®µo� RB�¼�dU ° RBí§B�« ·vwÆ« ,ð¼T¼a ¨B¼¦½° RB�¼¦íU

/x / µ 1370 ¤Bw ,»§Bî xp±«C

/Z ê ,R°o¼M ,oz®§A ° ¹îBL�¦§ ¹�oíª§A nAj ,²kLî kªd« g¼z§A bo{ é« :¹�ÀL§A [´¯

©´¼¦î) S¼L§A ¤C ¹vwÆ« oz¯ ° �¼�dU ,»¦«Bí§A od§A vd§A M kªd« g¼z§A :¹í¼z§A ¥ÄBw°

/Z 30 ,� / µ 1ê09 ,»§°¿A ¹íL�§A ,¹�ozª§A ©� ,VAoT§A ¾B¼e¿ (¨Àv§A

»®¼ve ¼ve kªd« k¼w ZBe »ª�í§A ³¦§A ¹½C ³«Àî Ro�e :¨ÀwA S«±ñe nj ³¼�� S½¿°

(1)R±ñ¦« nAowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 33ì

¼ve kªd« g¼{ ° ¬B½k¼íw vd« g¼{ ZBe ¨ÀwA [de ¬BMB®] ºn°Cjo£° ©¼�®U ,»¯Ao´�

/Z ê ,� / µ 1ê1ê ,¤°A éL� ,tk�« k´z« ,»ÄBL�BL� ³« ØÀî RAnBzT¯A ,»]An

¤Bª] »¦î k¼w �¼�dU ,»�®d§A ºp°k®�§A ©¼µAoMA M ¬Bª¼¦w g¼{ :»Mo�§A º°m§ ¸ Øj±ª§A é¼MB®½

/� / µ 1ê1ì ,»§° Ô¿A ¹íL�§A ,¸±w Ñ¿A nAj ,»®¼vd§A �o{E

Documents

motaghin.orgmotaghin.org/my_doc/process.aspx?file=my_files/pdf/pdf...(1)R±ñ «nAowA 8:K B« ¥«B{130 ¨Àv A ³¼ î ¼®«Æª Ao¼«A BM |B Mkíw Sí¼M ¨kî S înj»¯Ao´ ³«Àî