Embed Size (px)
Citation preview
2015 11
2015
INTRODUCTION
INTRODUCTION
The Sino-European Innovation Center (S.E.I.C )is located in the core of the design capital of Europe -Milan, Italy. S.E.I.C is launched by China RedStar Design Award, Beijing Design Week, and Lenovo Group, supported by Italy-China foundation, and Milan HuaXia Group. We are a professional and cultural center, which involved a number of areas of Fashion, Art, Design, Innovation, Media... etc., with the facilities of exhibition, conference, meeting, office and many other functions. We are the first integrated cultural center focused on innovation collaborations between Asia and Europe.
Maurizio Quadrio 23 ,
,
2014( )
,,
SINO-EU INNOVATION CENTER | INTRODUCTION
OUR SERVICES
OUR SERVICES
1. Your Windows
2. Your Branding
3. Your Network
4. Your Partner
5. Your Business
SINO-EU INNOVATION CENTER | OUR SERVICES
2015 Annual Report
2015
2015 Annual Report
SINO-EU INNOVATION CENTER | ANNUAL REPORT
:
4 15 2015 2014
STEFANO GIOVANNONI 200
8
“ ”
: • /• : , TV, • /• •
1.
2. 3.
4.
1 2
34
: • • : , TV, • /• •
: 5 21 “ ” CHINA HOUSE VISION 2015
CHINA HOUSE VISION“ ”
CHINA HOUSE VISION“ ”
1. 2. 3.
1 2
3
: 5 29 VIA QUADRIO
2015
: • /• : , TV, • /• •
1.
2.
3. 4.
1
2
3
4
: 2015 9 2015 7 8
: • : , TV, • /• • • • •
1. 2. 3. 4.
1
2
3
4
: 2015 7 14 15 100 6
: • /• • : , TV, • • /•
1. 2. 3. 4.
1
2
3
4
·:
“ . ” “
” 4 “ ” NABA
: • : , TV, • /• • • •
1. 2. 3. 4. 5. Fois 6.
1 2 3
4
5
6
·
CIAO :
40 45 50 A330 2015
“ CIAO 2015
” 2015 9 5 MALPENSA
MALPENSA CIAO
CIAO PATRIZIA PIGA
LUDOVICA ANZALDI VENUS
:
• : , TV, • • /• • •
3.
4.
2.
1. Malpensa
5.
1 2
3 4
5
CIAO
- :
2015 10 21
“‘2015 ・ · ’ ”
“ ” “
” 5
: • : , TV, • /• • • •
1. 2. 3. 4. 5. Fois 6. 7. 8.
1 2 3 4
5 6 7 8
-
europe chinese news2015 年 10 月 26 日 星期一 版式设计 /欧洲华人 /责任编辑 /仲秋 HTTP//:www.ozhrb.eu 微信号：huarenbao_euro
全彩印刷 全欧发行 公司账户：EUROPE HUAXIA COOP S.A.R.L. 开户银行：CARPIPARMA 账号： IBAN IT72 B06 2300 1625 0000 3008 1692 意大利订阅 € 100 其他国家 € 150
专题报道10europe chinese news2015 年 10 月 26 日 星期一 版式设计 /欧洲华人 /责任编辑 /欧洲华人 HTTP//:www.ozhrb.eu 微信号：huarenbao_euro
全彩印刷 全欧发行 公司账户：EUROPE HUAXIA COOP S.A.R.L. 开户银行：CARPIPARMA 账号： IBAN IT72 B06 2300 1625 0000 3008 1692 意大利订阅 € 100 其他国家 € 150
专题报道10
中意携手 慈善无疆米兰华夏集团 莫拉蒂家族举办“希望之路”大型慈善文化交流活动
2015 年 10 月 29 日，意大利米兰华夏集团将与莫拉蒂（MORATTI）家族强强联合，在世博会中国馆举办主题名为“希望之路”的大型慈善文化交流活动，双方期待通过此次活动促进两国之间慈善事业的发展，推动双方文化交流。
中意文化，源远流长，两国对于慈善的认知更是有着惊人的相似。成书于春秋战国时期的《礼记》说道：“矜（鳏）、寡、孤、独、废疾者皆有所养”，意思是让年老的鳏夫、年迈的寡妇、孤儿、无子老者、残疾人都能得到社会的关爱，这样才算“社会大同”。而早在两千多年前，古罗马帝国就由国家向贫民定量供应免费的小麦，奶酪，橄榄油，避免了大饥荒的发生，维持了国家的稳定。
时间进入现代，截至 2013 年，意大利已有约5000 家慈善基金会以及约 26万注册非盈利组织，直接服务于 2600 万人口。在世界的东方，为积极响应国家“一带一路”合作发展的号召，越来越多的中国企业走出了国门，在倡导经济融合，政治互信的基础上，推动着两个国家在经济方面的互助互利，以及在文化发面的不断融合。而米兰华夏集团便是其中的一员。
米兰华夏集团公司由旅意华人周小燕女士创办于上世纪 90年代，集团集平面媒体（欧洲华人报）、音像制作、网络媒体、婚纱摄影、会计事务所、奢侈品进出口、食品进出口、餐饮住宿及车队、旅行社、华夏酒庄、投资咨询公司为一体，是最具规模和实力的大型旅意华人企业之一。在积极发展集团事业的同时，周小燕女士一直心系慈善，积极参与各种慈善文化活动，受到意大利政商界人士的好评。而当多年好友，意大利莫拉蒂家族詹马可莫拉蒂先生提出希望与华夏集团合作，推动意大利各界及更多的华人华商积极参与到中意文化慈善交流的事业中来时，双方一拍即合，一致决定利用米兰世博会的契机，共同打造一台跨越国界的大型慈善文化交流活动，。“希望之路”应运而生。
活 动 将 以 莫 拉 蒂 先 生 长 年 资 助 的 SAN PATRIGNANO 社区中心为焦点，通过图片，视频，现场展示等方式，向公众展示社区中一群最普通人的日常生活：社区是如何运作的？他们的目标是什么？身处其中的人每天是怎样生活的？又是如何看待他们这个群体的？一切的一切都将在 10 月 29 日一一呈现给大家。而莫拉蒂先生，周小燕女士更将会亲临活动现场，为大家讲述他们眼中的慈善。
希望之路，永不消失。慈善面前，没有国界。
sanpat
rignano
戒毒中心图片展
sanpat
rignano
戒毒中心图片展
sanpat
rignano
戒毒中心图片展
sanpat
rignano
戒毒中心图片展
华人报记者 10 月 21 日晚，由中国文化部主办的 2015 米兰世博会中国民艺的传承与创新展在米兰八空间华丽亮相。来自中国湖南湘西和陕西延川的民艺作品吸引了大批意大利艺术界的专家学者和米兰华人华侨前往参观。意大利主流媒体、新华社和华文媒体的记者参加采访报道此次展览活动。
展览发布会由北京设计周副主任孙群先生主持，他向来宾介绍了中国民间艺术过去和现在的发展概况，着重推出了陕西延川民间剪纸及农民画和湖南湘西的苗绣艺术品。
陕西延川县文化馆选展的是农民画和宜君剪纸，反映的是北方农耕社会生活和民俗生活的方方面面，深入表现了当地人民的淳朴生活，思想感情和审美情趣。湖南湘西的苗绣作品展充满着少数民族原生态的艺术创作和渗透着先民历史遗存的神奇含义，身穿苗族服装的美女解说声情并茂地讲述了苗绣产生的传奇故事，充满了曲折离奇，富有史诗意韵，仿佛向来宾展示了一部古代苗族美丽壮观的历史画卷。
精美的艺术作品和质朴的表现手法以及大胆的创新想像深深地吸引了来宾的目光，他们兴趣盎然地观看作品，听讲解有关作品中的曲折优美的故事，感叹中国民间那些一边劳作一边创作的质朴的农民艺术家和山间少数民族艺术家。称赞他们不仅创造了艺术品，更美化了生活，提高了人民的品格。
来自华文某媒体的朋友在参观后感叹说：太美了！在这里遇见最美苗绣。真是一饱眼福！领略到了中国博大精深的艺术世界，作为华人应该牢记华夏文明是我们艺术生活的源泉。
不尽繁华处 翩然踏歌行——2015 米兰世博会中国民艺的传承与创新展
在米兰八空间举行
2015 意大利米兰世博会“中国艺术展”圆满落帷
华人报报道 10月 25日，由中国禅茶协会、米兰华人华侨工商会主办，北京震旦茶艺培训中心承办的“中国艺术展”在世博园联合国KiP馆圆满落下帷幕。
米兰总领事馆科技文化参赞赵向东参加了此次活动并致辞。他表示，中国的艺术享誉世界，无论绘画、书法还是紫砂陶艺都博大精深，通过此次世博机会向世人展示中国的艺术瑰宝，让更多的人了解中国，了解中国的艺术，同时让中国艺术走向世界，发扬光大。
联合国KiP馆作为世博园西入口首张名片，凭借自身强大的影响力，积极展示米兰世博会倡导的“科技创新、食品保障、与健康生活而携手”的理念，展示人类文化文明的魅力，增进世界各国的友好交流，缔造更多的合作机会。当天，KiP馆 Luciano馆长应邀出席并致辞，作为嘉宾向参展艺术家颁奖。
来自中国的书画家陈传席等十五位艺术家展出了各自的作品，其中优胜者还在展览闭幕式颁奖礼上获得奖项。
意大利嘉宾、国际友人、旅意华人华侨代表和众多新闻媒体朋友参加了这次盛会。
europe chinese news 2015 年 11 月 2日 星期一 版式设计 /欧洲华人 /责任编辑 /欧洲华人 HTTP//:www.ozhrb.eu 微信号：huarenbao_euro
全彩印刷 全欧发行 公司账户：EUROPE HUAXIA COOP S.A.R.L. 开户银行：CARPIPARMA 账号： IBAN IT72 B06 2300 1625 0000 3008 1692 意大利订阅 € 100 其他国家 € 150
专题报道 09
中国民间文化艺术走进米兰世博 2015 年 10月 21日，受文化部对外文化
联络局、公共文化司的委托，由国家对外文化贸易基地、北京国际设计周联合米兰中欧创新中心、世博会万科馆、米兰华夏集团共同举办的“‘2015米兰世博·中国民艺的传承与创新’发布展示系列活动”在意大利米兰成功举行。此次发布展示活动邀请了陕西省铜川市宜君县（农民画、剪纸）、宝鸡市凤翔县（泥塑）、延安市延川县（剪纸）和湖南省湘西土家族苗族自治州花恒县（苗族织绣）等具有代表性“中国民间文化艺术之乡”共同参与。
在世博会万科馆的发布活动拉开了系列活动的序幕，参展的“中国民间文化艺术之乡”在米兰中欧创新中心进行 5天展示，并在米兰理工大学举办中国民艺传承与创新工作营。活动于10月 26日结束。
文化部公共文化司巡视员周广莲女士、国家（北京）对外文化贸易基地设计贸易中心总经理张秀菊女士、米兰世博会万科馆负责人陈泫宇女士、米兰理工大学设计学院院长弗朗西斯科祖罗教授、米兰三年展主席安德烈康切拉多博士参与了相关的发布活动和工作营项目。这是国家对外文化贸易基地“大设计、新丝路”项目中首次推出推出与中国民艺相关的创新设计活动，也是中国民艺与国际创意、现代传播、市场渠道的一次全新对接尝试。
文化部公共文化司巡视员周广莲女士在21日米兰世博会万科馆的开幕活动中表示，2015年是中国“一带一路”国家战略的开局之年，也是米兰世博会、中意建交 45周年、中欧建交 40周年的重要节点。此次中国民艺的传承与创新发布展示系列活动在米兰世博会举办，不仅为中国民间文化艺术的传承与创新，也为中国与意大利乃至欧洲的文化交流互鉴，提供了宝贵的机会和广阔的平台。希望“中国民间文化艺术之乡”借助这个平台，与欧洲创新设计机构开展专项合作，通过国际化的创新设计合作，为中国民间文化艺术的保护、传承、发展找出一条走向国际市场的‘新丝路’。同时期待此次展示活动能够成为一个良好的开端，让中国民间艺术家们与意大利和欧洲各国的艺术家和设计师们充分交流，相互切磋，分享民间文化艺术传承与创新的宝贵经验，推动优秀传统文化的创造性转化和创新性发展，共同为人类文明的交流互鉴做出积极贡献。
国家（北京）对外文化贸易基地设计贸易中心总经理张秀菊女士表示，2015米兰世博中国民艺的传承与创新发布会，是让世界了解博大精深的中国民艺的一个开始。国家对外文化贸易基地正在组织多方力量，规划一个跨度为 3-5年的中国民艺传承创新的规划，我们要努力让中国的、外国的设计师喜爱并传承中国民艺、更要让消费市场接受经过传承与创新的民艺作品、产品。
米兰世博会万科馆负责人陈泫宇女士对万科馆协助举办中国民艺的传承与创新发布展示系列活动表示欢迎。她说：“传承并发展优秀的中华传统文化，一直也是万科集团的企业使命。从十年前的客家土楼公寓到 2015 米兰世博会唯一的中国企业馆上出现的盘龙以及随后发布的万科遗产计划“龙·计划”，万科集团在中国民间文化、艺术的传承与发展上展现了清晰的思路与路径。”
来自陕西凤翔泥塑以及赞助企业恒源祥集团的代表丁志捷先生在发布会和工作营中介绍了陕西凤翔泥塑的创新设计，重点介绍了彩羊泥塑从 1986 年创作到 2003 年入选生肖邮票以及2015年的彩羊系列创作的工作。他表示，凤翔泥塑将通过生肖系列，向世界讲述一个充满情趣的中国“星座”的故事。
来自湖南湘西州花恒县的湘西山谷居民的林杰董事长介绍了湘西山谷居民如何通过民族与现代工艺的结合，通过新工艺技术和新设计，将民族主题进行创新演绎的经验。
来自陕西宜君宣传部副部长白赵所介绍了宜君农民画的历史沿革和创作特点。他表示，这些看上去像毕加索、马蒂斯的中国农民画，传承着汉代以来的民间表现手法，有着独特的当代性。
来自国家（北京）对外文化贸易基地设计中心的总经理张秀菊介绍了陕西延川的剪纸。她表示，陕西延川的剪纸生动地反映着当地人民淳朴的生活、思想情感和审美，是北方农耕生活的缩影。
米兰理工大学设计学院院长弗朗西斯科祖罗教授对中国政府和对外文化贸易基地在世博会期间推广这些具有代表性的民间文化艺术案例表示高度的赞赏。他表示，米兰理工大学非常高兴接受来自对外文化贸易基地和相关企业的委托，共同组织此次活动，并为这些精彩案例的市场化开发成立课题组。他说：“丰富多彩的中国民间艺术，不仅是中国的财富，也是人类共有的财富。所以大家都应该打开格局，
走出惯性思维，从企业以及地区文化传播和品牌塑造的角度做一些突破常规的尝试。”他表示，米兰理工大学将成立包括工业设计、现代传播、时尚等领域的人士成专家组，在研究欧洲传统民间工艺传承与发展经验的基础上，专门就此次带来的案例提出为期一年的课题，争取与中国的政府部门、贸易基地、相关企业共同探索一条与众不同的民艺创新路径。
米兰三年会是意大利设计的最高殿堂，也
是此次米兰世博会唯一位于市中心的官方分会场。三年会主席安德烈康切拉多博士对此次系列活动的举办表示祝贺。他说：“2016年 4月开始，米兰将举办三年会举办20周年特别活动，届时将有几十个国家选派富有国家特色的当代设计参与，是一个名符其实的‘设计小世博’。意大利政府已经向中国政府发出了邀请，我们希望看到更多类似中国民艺创新的计划能加入其中，让中国的传统民间艺术尽快地完成当代
化、市场化、国际化的进程。相信意大利设计在这方面有很多有益的经验可以分享”。
据悉，“2015 米兰世博·中国民艺的传承与创新”发布展示系列活动，是文化部委托国家对外文化贸易基地开展海外推广中国民艺工作的一个序幕。各方将通过此次发布及课题确定，以“从本地着手、从全球市场着眼”的方式，更加深入、细致、常态地开展中国民艺的传承与创新的工作。
图片新闻
谷香九号是米兰世博会中国国家馆指定餐饮运营商，自世博会开幕以来，经过 180 多个日日夜夜，谷香九号香飘世博，受到了食客的热情称赞，使中华美食享誉世界。10 月 29 日，谷香九号举行了企业日活动，向前来参观中国馆的游客宣传中华饮食文化和农业文明以及滋养地球，生命的能源等理念，为此次世博会的中华餐饮运营做一个完美的收官总结。
: 2015 10 28 11 1 “
” “ ” “ — ”
100
: • • • • /• • /
1
2
3 4
1. 2. 3. 4.
2015 Annual Report
SINO-EU INNOVATION CENTER | ANNUAL REPORT
Executive Assistant Amber YANG
