1

2

ソードアート·オンライン – Sword Art Online

Volume 6: ファントムバレット- Phantom Bullet

Capítulo 11

"Eles não estão mostrando muito o onii-chan com a câmera—"

Lyfa disse conforme balançava o rabo de cavalo loiro que possuía uma ligeira coloração

verde. Ao lado dela, Scilica movia as orelhas de gato que emergiam do seu cabelo castanho-

claro a fim de responder a ela.

"Isso é mesmo algo inesperado... Eu tinha certeza que o Kirito-san invadiria o set e

mostraria todas as suas habilidades."

"Não! Não! Não! Não pense assim dele. Esse cara aí é um verdadeiro calculista. Quem sabe

esteja escondido em algum lugar, esperando até que o número de participantes caia para

poder se revelar."

Klein, que estava no balcão do bar no canto da sala, disse isso casualmente. Asuna, que

estava sentada no centro da sala com Lyfa e Scilica, deu um sorriso irônico ao ouvir isso.

"Kirito-kun não faria algo assim... Eu acho que..."

Asuna disse suavemente. Naquele momento, a pequena fada que estava sentada no ombro

esquerdo de Asuna começou a bater as suas asas feitas de uma fina membrana. Esta era a IA

Yui, que era «filha» de Asuna e Kirito.

"Isso mesmo. O papai definitivamente correria atrás do inimigo a uma velocidade que até

mesmo a câmera não conseguiria captar e daria um ataque rápido!"

Ao ouvir a conclusão lógica de Yui, Lizbet que estava sentada à esquerda começou a rir,

"Ahaha, isso é bastante provável também. Além disso, ele está usando uma espada em vez

de uma arma de fogo em um jogo cheio desse tipo de armamento pesado."

Naquele momento, todos imaginaram a situação de Kirito, e, logo em seguida, a sala estava

cheia de gargalhadas. O pequeno dragão 'Pina' estava encolhido no colo de Scilica.

Havia passado um longo tempo desde que essas seis pessoas e a pequena fada se reuniram.

Neste momento, eles não estavam no mundo real, mas sim no VRMMORPG «Alfheim Online»

que todos eles jogavam. O mapa do vasto mundo virtual dentro de ALO continha há gigantesca

«Árvore do Mundo». Havia até mesmo uma civilização no céu chamada de «Cidade de

Yggdrasil». Juntos, Kirito e Asuna alugaram um quarto em um canto dessa cidade, e este

tornou-se o ponto de encontro que acontecia naquele momento.

Como esperado de um quarto que custava 2.000 Yurudo mensais, o interior era bastante

vasto. O chão de madeira era brilhantemente polido e um conjunto de sofás estavam

3

posicionados no meio da sala. Havia também um balcão de bar particular fixado contra a

parede. Nas prateleiras, numerosas garrafas de vinho se acumulavam. Elas foram encontradas

no meio da pilha de itens que Klein obteve no mundo virtual das terras de 9 espíritos

diferentes e do subterrâneo de Jötunheimr. É dito que havia um fantástico item que ‘não deixa

ninguém bêbado e ainda por cima tem um gosto melhor do que um uísque escocês de 30

anos’. Claro que, por ser menor de idade, Asuna ainda não era capaz entender o valor desses

vinhos.

O canto ao sul da sala era uma parede inteiramente feita de vidro, e, naturalmente,

permitia uma vista maravilhosa da cidade de Yggdrasil. No entanto, hoje, eles não poderiam

desfrutar da paisagem noturna da cidade. Isso porque essa parede de vidro também podia se

tornar uma grande tela que exibia a cena de outro mundo. Aquela era—a rede de TV «MMO

Stream» transmitindo ao vivo o terceiro torneio «Bullet of Bullets» em «Gun Gale Online».

O principal objetivo para o encontro de hoje era torcer por Kirito, que entrou como

participante deste torneio sem dizer nada, e também criticar o seu comportamento.

Infelizmente, seu aliado, o guerreiro usuário de machado, Egil, não estava aqui, uma vez que o

café que ele administrava no mundo real estava com o maior movimento possível. Ainda

assim, a própria Asuna não estava em casa, mas sim logada a partir do segundo andar do

«Dicey Cafe» de Egil. Ela tinha o objetivo de surpreender Kirito, que estava no meio da cidade

em algum lugar, e lhe dar um belo sermão.

"Mas por que o Kirito deslocou o seu avatar de ALO para GGO só para participar no

torneio?"

Lizbet segurava um copo de vidro cheio de vinho de uvas cor-de-jade1 conforme dizia isso

com um tom confuso. À sua esquerda, Lyfa disparou um olhar para Asuna. A essa altura,

apenas Asuna, Lyfa e Yui sabiam que Kirito havia atendido a um pedido de um amigo em ALO,

o mago aquático Undine «Chrysheight»—na verdade, a pessoa controlando esse avatar era um

oficial da 'Divisão Virtual', Kikuoka Seijirou—para investigar em GGO. A partir da maneira que

Lyfa disparou o olhar de 'estou contando com você', Asuna ponderou por um tempo antes de

responder,

"Bem... parece que ele recebeu algum tipo de trabalho estranho. Ouvi dizer que ele tinha

que investigar alguns VRMMOs, ou melhor, o estado atual da rede de «A Semente». GGO é o

único jogo com um «sistema de conversão de moedas», por isso foi o escolhido a ser

investigado."

1 Cor-de-jade: Jade é uma pedra ornamental muito dura e compacta, variando, na cor, de

esbranquiçada a verde-escura. A cor dela é uma referência ao estágio de amadurecimento da uva.

4

Estas foram exatamente as palavras que Kirito havia dito, no entanto, Asuna não achava

que isso fosse toda a verdade. Claro, ela não acreditava que Kirito mentiria para ela, mas isso

não anulava a possibilidade de que ele estivesse escondendo algo importante. Há poucos dias,

depois que terminaram o seu encontro e estavam prestes a voltar para casa, Kirito explicou a

razão pela qual teve que se deslocar de um jogo para o outro, e naquele momento, Asuna

podia adivinhar pela expressão, o tom e a atitude de Kirito, que havia algo acontecendo.

Naquela hora, ela disse a si mesma que não devia fazer muitas perguntas, e que com

certeza havia alguma razão pela qual Kirito não podia dizer isso. Além disso, Asuna acreditava

que a razão definitivamente não trairia a sua confiança.

Portanto, ela só disse 'dê o seu melhor' antes de observar Kirito ir embora. Agora mesmo,

ela só poderia sair com alguns bons amigos, esperar em um mundo distante, e assistir a

transmissão ao vivo—

No entanto, ela não podia negar que estava nervosa por alguma razão durante os últimos

dias.

Não é como se ela não confiasse em Kirito, mas tinha uma premonição bastante vaga. Algo

parecia estar prestes a acontecer, não, algo realmente iria acontecer. Era como naquela

Dungeon em Aincrad no passado, sendo cercada por um grande número de monstros fora do

alcance do radar conforme eles se moviam gradualmente—

A voz e a expressão de Asuna não deviam ter revelado a sua preocupação, mas, como sua

boa amiga, Lizbet podia sentir que algo não estava certo através do seu sexto sentido

enquanto ela balançava a cabeça com uma expressão ambígua.

"Entendo... trabalhando. Esse cara é o tipo de pessoa que pode se acostumar bem rápido

com qualquer jogo. Esse trabalho combina com ele..."

"Mas não há por que entrar em um torneio de PvP assim do nada, né? Se fosse apenas um

trabalho de investigação, ele devia estar nas ruas interrogando os outros jogadores."

Ao ouvir Klein, que estava encostado na parede, fazer esta pergunta, os quatro, incluindo

Asuna e Lyfa ficaram confusas também. Um tempo depois, Scilica gaguejou e disse:

"Talvez ele... tenha a intenção de ganhar um bom dinheiro ao vencer o torneio e testar o

sistema de conversão de moedas? Eu ouvi falar que o valor mínimo para realizar uma

conversão estava bastante alto... "

Ao ouvir estas palavras, Yui, que estava no ombro de Asuna, imediatamente afirmou:

"O site oficial não tem registos, mas de acordo com as notícias de outros sites, o valor de

conversão mais baixo de GGO é de 100.000 pontos, e a proporção, usando ienes, é de 100 para

1. Dessa forma, 100.000 pontos podem ser trocados por 1.000 ienes. A empresa operadora

parece enviar a quantia de dinheiro digital acrescentada para o e-mail de login dos jogadores.

5

O prêmio para o vencedor deste torneio é de 3 milhões de pontos. Convertendo em ienes,

seriam ¥ 30.000."

Yui disse aquilo com bastante simplicidade, mas foi esse o resultado que ela obteve depois

de pesquisar no vasto banco de dados da internet. Sua capacidade de busca e precisão

detalhada de informações eram algo que nem mesmo «especialistas de busca» teriam. Não é

de se admirar que Kirito, muitas vezes a pediu para fazer seus relatórios e tarefas, e

posteriormente, Asuna e os outros ocasionalmente fariam isso.

"Muito obrigada, Yui-chan."

Asuna afagou a cabeça da fada com o seu dedo e ponderou conforme ela disse:

"Parece que o sistema de conversão de moedas não é muito complicado... nós também

enviamos dinheiro digital criptografado, via e-mail. Kirito-kun não precisava investigar

pessoalmente..."

"Talvez ele tenha sido atraído pelo prêmio de 30k2 de dinheiro."

Ao ouvir Klein fazer uma observação tão direta, todos mostraram um sorriso irônico. Lizbet

disparou imediatamente nele um 'Kirito não é como você' e continuou normalmente.

"No entanto, como se trata de um grande torneio de PvP, normalmente é impossível

chegar em uma alta posição no ranking sem sair do lugar. Eu me lembro de que ALO já teve

esse tipo de torneio, onde caso um jogador se esconda no mesmo lugar, haveria algum tipo de

magia de varredura que era ativado automaticamente e não o deixaria se esconder, não é

mesmo?"

"...E pra ser honesta, a personalidade do onii-chan não combinaria com isso. Sempre que

ouve alguém lutar, ele não consegue ser paciente o suficiente para esperar escondido em um

determinado ponto. "

Como esperado de Lyfa, que vivia com Kirito por um longo tempo, suas palavras foram

realmente convincentes.

Todos sentiam que Kirito realmente era esse tipo de pessoa.

Conforme eles pensavam sobre isso, muitas transmissões ao vivo eram exibidas na grande

tela que devia ter cerca de 300 polegadas. Como se tratava de um jogo de tiro, normalmente a

transmissão ao vivo era mostrada a partir de algum lugar atrás do jogador. À medida que a

câmera seguia o jogador, o canto da tela mostrava o seu nome. No entanto, a tela que estava

dividida em 16 diferentes transmissões nunca mostrava 'o nome de Kirito'. A câmera dava

2 K: Sigla para Kilo, que significa “mil” de alguma coisa. 30k = 30.000. É muito usada em jogos online

para abreviar grandes quantidades.

6

prioridade às pessoas lutando no momento atual e eles sabiam que, durante os 30 minutos

desde o começo da batalha final do BoB, Kirito ainda não havia lutado.

Será que ele ficou mais cauteloso depois de se transferir de um mundo cheio de espadas e

magia para um desconhecido mundo repleto de armas? No entanto, o Kirito que ela conhecia

era alguém que iria aceitar um desafio não importasse as circunstâncias. Assim como Lyfa

disse, é muito raro poder participar de um torneio em uma escala tão grande. Portanto, é

impossível que ele não encontre qualquer outro jogador durante 30 minutos enquanto se

mantém escondido. Se ele saísse para lutar contra o favorito do torneio e fosse abatido de

maneira esplêndida—isso se encaixaria em sua personalidade. No entanto, a lista de

participantes no lado direito da tela mostrava o status de Kirito como 'Vivo'.

"...O que significa que há um objetivo mais importante do que estar fortemente envolvido

no torneio?"

Conforme Asuna murmurava, o centro das 16 telas exibia uma batalha que estava em seu

clímax.

O principal jogador envolvido se chamava ’Dyne’. Ele recarregou uma metralhadora na

extremidade de uma ponte de metal de cor vermelha e enferrujada e continuou a atirar. No

entanto, o inimigo que estava vestido de azul e branco facilmente saltou sobre a ponte como

um Cait Sith antes de se aproximar dele. Em seguida, o inimigo disparou com uma grande

arma—que esses criminosos em filmes de Hollywood costumam usar—e exterminou Dyne.

Neste momento, Lizbet parecia estar assistindo a mesma imagem quando ela assobiou.

"Uau, aquele ali é realmente incrível. Parece que GGO é bem interessante também. Mas eu

não sei se posso criar minhas próprias armas..."

Da mesma forma que ela era em SAO, o avatar de Lizbet era uma ferreira Leprechaun. Isso

soou bem a cara dela, fazendo Asuna rir.

"Ei ei, nem pense em se mudar pra GGO. Ainda há muitos níveis da Nova Aincrad para

explorar!"

"É isso mesmo, Liz-san! Eles estão abrindo uma atualização superior ao nível 20! "

Até Scilica, que estava ao lado de Lyfa, falou isso para detê-la. Lizbet não teve escolha

senão levantar as mãos e se render.

"Já saquei, já saquei. Eu só estava pensando em como 'existem pessoas tão fortes, não

importando em que tipo de jogo estejam~ '. Aquele cara de azul de agorinha deve ser um dos

favoritos desse torneio..."

Assim que ela disse isso, o «indivíduo de azul» na mesma tela entrou em colapso.

As câmeras imediatamente focaram no jogador de azul que caiu ao chão. Havia também o

nome ‘Pale Rider’ na tela.

7

Embora ele entrasse em colapso, não parecia que ele estava morto. Nesse momento, uma

pequena faísca pareceu atravessar o seu ombro direito. Parecia que a ação do jogador havia

sido selada.

"É como aquela magia de vento, o «Lightning Curtain Seal3»..."

Ao ouvir a guerreira maga Sylph, Lyfa, dizer isso, o espadachim Salamander, Klein,

imediatamente agitou o cabelo vermelho que ficava ereto devido à sua bandana de baixa

qualidade, e então disse:

"Eu detesto essas coisas pra caramba. E, além do mais, aquela habilidade de rastreamento

já é boa o bastante, não é?"

"Você odeia todos os tipos de feitiço de enfraquecimento! É melhor aumentar um

pouquinho a sua capacidade de anti-magia, não acha?"

"Fuun, quem liga pra você? Um guerreiro como eu não vai escolher uma habilidade com a

palavra "magia" no nome. Eu não faria isso mesmo que você me matasse! "

"Digo... muitos guerreiros de RPG’s antigos eram heróis que conheciam magia negra!"

Asuna não tinha escolha senão dar um sorriso irônico conforme assistia Klein e Lizbet

discutirem. Ela estendeu a mão direita em direção à imagem que mostrava algo que valia a

pena e a expandiu com dois dedos. A imagem de Pale Rider no chão imediatamente se tornou

maior que as outras imagens conforme eram empurrados para o canto.

Passaram-se mais de 10 segundos desde que ele fora anestesiado, mas não havia ninguém

além dele que aparecia no campo de visão da câmera. Eles só podiam ver a terra cor-de-chá, a

ponte de metal, o rio que fluía abaixo e a floresta do lado oposto, que estava ofuscado pela

poeira—

PAM!

Esse barulho que soou de repente fez com que os cinco entrassem em estado de choque.

Neste momento, um pano preto entrou na frente da tela da câmera a partir da esquerda. A

câmera se deslocou para trás, e o novo personagem finalmente apareceu na última tela.

"...Um fantasma...?"

Aquela voz rouca era de Lizbet, Scilica—ou da própria Asuna?

Quem aparecia na tela era um cara usando um manto esfarrapado cinza-escuro que

dançava ao vento. O seu rosto estava completamente coberto pela sombra, o que tornava

difícil explicar. Eles só podiam ver dois olhos vermelhos que pareciam fogos-fátuos4. Isso era

3 Lightning Curtain Seal: “Selo da Cortina Relampejante. ” (Obs: Resolvi deixar em inglês, por que o

termo em português não ficou muito legal...) 4 Fogo-fátuo: No original, will-o-wisp ou will-o’-the-wisp, é interpretado como uma luz-fantasma

atmosférica que reside em pântanos, mas na verdade, é a inflamação espontânea do gás dos pântanos (metano), resultante da decomposição de seres vivos: plantas e animais típicos do ambiente.

8

bem similar aos monstros do tipo fantasma com os quais todos tiveram problemas em Aincrad

no passado.

Asuna piscou e, em seguida, olhou mais uma vez para a tela. Claro, a pessoa parada lá não

era um fantasma, e sim um jogador que estava participando do torneio. Esse cara de manto

esfarrapado devia ser aquele que usou uma bala elétrica para imobilizar Pale Rider. Em ALO

havia guerreiros magos que usavam e abusavam de magias de paralisia de longa distância para

selar os inimigos e acabar com eles depois. Essa era uma estratégia bastante popular nos

jogos.

O cara de manto esfarrapado pareceu confirmar os pensamentos de Asuna quando ele

colocou a mão direita no interior do seu manto próximo ao seu peito e em seguida, tirou uma

arma negra. No entanto, se essa fosse a sua principal arma, capaz de causar dano ao inimigo,

isso era um pouco...

"...Muito doloroso, né?"

No canto da sala, Klein parecia estar se sentindo da mesma maneira e ergueu a sua dúvida.

Ele esfregou a barba e disse:

"De qualquer maneira, o rifle sniper em seu ombro parece ser muito mais poderoso. Acabar

com o inimigo com o rifle não seria mais fácil...?"

"Talvez as balas sejam caras? Em ALO também, não é assim? Muitos catalisadores são

necessários para um feitiço de grande escala."

Conforme todos consideravam o que foi dito por Lyfa, o cara de manto puxou o percussor

da arma negra para trás e a apontou para Pale Rider, que ainda estava no chão.

No entanto, ele parecia estar provocando o inimigo—ou o estado de tensão do público

conforme ele ainda não havia apertado o gatilho. Ele ergueu a mão esquerda, fazendo algo

inesperado. Ele apontou o polegar para a sua testa, peito, ombro esquerdo e ombro direito,

em ordem.

Nesse momento—

Asuna sentiu sua mente ficar profundamente entorpecida.

Não era um gesto especial de mão. Era meramente um simples sinal da «cruz». Além de ver

isso em filmes de faroeste, em jogos VRMMO haviam muitos jogadores profissionais do tipo

‘curandeiro’ que faziam isso para conjurar magia. Claro, um verdadeiro cristão que visse isso,

se sentiria muito incomodado. Mas Asuna não era cristã, e o sentimento de agora há pouco

não foi de raiva ou de incômodo. Se ela tivesse que pôr em palavras—foi como se os seus

dedos houvessem desfeito um nó que não devia ser removido...

Inconscientemente, o corpo de Asuna ficou tenso conforme ela arregalava os olhos. Ela

assistiu o cara de manto na tela terminar o sinal da cruz e em seguida, colocar a mão esquerda

9

ao lado da arma. Ele deu a metade de um passo para trás com o pé direito, virou de lado para

Pale Rider e apertou o gatilho

"Ah...?"

De repente, alguém deixou escapar uma voz chocada.

O cara de manto parecia estar pensando em algo assim que, de repente, ele se inclinou

para trás.

No entanto, um décimo de segundo mais tarde, Asuna e os outros imediatamente

souberam por que ele teve que fazer isso.

Uma grande bala laranja veio de um lugar que a tela não mostrava. Ela passou aranhando

através do manto esvoaçante, por onde o coração do avatar devia estar e viajou pelo ar vazio...

Alguém deve ter atirado no cara de manto a partir de algum lugar distante. Além disso,

Asuna percebeu que a bala parecia estar vindo do lado esquerdo da retaguarda dele. Ele se

esquivou do ataque com tal ângulo e velocidade de forma brilhante. Mesmo em um jogo,

aquilo não parecia normal. Ela sabia que era uma técnica bastante impressionante.

O cara de manto se esquivou da bala que foi repentinamente disparada contra ele e em

seguida, retornou seu corpo à posição original como se fosse um morto-vivo. Ele então, olhou

para o lado esquerdo da sua retaguarda. Embora seu rosto não podia ser visto por causa da

sombra do capuz, Asuna podia sentir que ele estava dando um sorriso frívolo.

Nesse momento, uma dor aguda atravessou a mente de Asuna.

—O que está acontecendo? Que sensação é essa? É... uma memória? Mas como isso é

possível...? Eu nunca entrei em GGO antes. Eu nem mesmo vi as capturas de tela do jogo...

O cara de manto parecia querer atirar nas dúvidas de Asuna enquanto ele voltava a

levantar a sua arma.

Desta vez, ele finalmente apertou o gatilho em direção ao jogador que havia entrado em

colapso devido ao entorpecimento.

Um tiro seco. O cartucho vazio de bronze voou e pousou na terra estéril ao lado dele.

A bala que foi disparada acertou o jogador Pale Rider que estava no chão, bem no meio,

criando uma pequena faísca sobre ele. No entanto, isso não se pareceu com um tiro poderoso

que poderia esgotar o HP completamente.

Um segundo depois, o próprio Pale Rider provou que Asuna não estava enganada quando

ele finalmente se recuperou de seu estado entorpecido e se virou, colocando a grande arma

que estava na sua mão direita bem no peito do cara de manto.

"Woah, que reviravolta..."

Até mesmo Asuna, estava prevendo que as coisas correriam da maneira que Lizbet falou.

Contudo...

10

Não houve o som de um tiro ou faíscas, nem mesmo o som de um gatilho sendo

pressionado. A arma de Pale Rider rolou no chão.

Em seguida, o dono da arma caiu lentamente para a direita—antes de cair no chão

novamente.

Sob o capacete cinza-prata, era possível ver o nariz magro de Pale Rider e os lábios bem

fechados. Seus lábios tremiam, até que de repente ele abriu a boca. Em seguida, houve uma

intensa emoção silenciosa que veio do interior da sua garganta. Os instintos de Asuna diziam a

ela que o jogador que controlava este avatar realmente estava experimentando choque e

medo.

"O que... o que está acontecendo...?"

Conforme Lyfa cobria a boca com a mão e dizia isso, algo ainda mais inesperado aconteceu.

Pale Rider, que estava deitado no chão, congelado, como se um botão de pausa houvesse sido

pressionado, desapareceu com um efeito especial estático de cor branca.

A luz do efeito especial ainda permaneceu no ar mesmo após o avatar ter desaparecido

antes de formar uma palavra. No entanto, a palavra que mostrou 'desconexão' foi pisada por

uma bota escura. O cara de manto levou a mão esquerda de volta para o seu manto e deu um

passo adiante.

Parecia que ele sabia onde a câmera estava no momento em que levantou a arma na sua

mão direita e apontou para a tela. Isso fez Asuna sentir que a parede entre os mundos de GGO

e ALO—não, entre o mundo real e o mundo virtual foram destruídas, e que seu corpo real

estava sob a mira da arma, fazendo com que um calafrio descesse pelas suas costas.

Dentro da escuridão profunda no interior do capuz, os olhos vermelhos e brilhantes

piscaram. Naquele momento, uma voz meio robótica gaguejou através da tela.

"...O meu nome... e o nome desta arma... é «Death Gun»...!"

A voz robótica tinha uma intensa emoção retorcida. Ao ouvir aquela voz, uma grande fenda

se formou no fundo das memórias de Asuna.

Isso fez com que ela fosse incapaz de respirar e aumentou o ritmo dos seus batimentos

cardíacos. Seus olhos estavam fitando o rosto escondido que não podia ser visto na tela. O

rosto abaixou o queixo. A voz soou de novo,

"Um dia... eu vou... aparecer na frente de vocês... novamente. E em seguida... usar essa

arma... para trazer a morte real para vocês. Eu tenho... o poder... de fazer isso."

O revólver preto soltou um som suave. Se ele apertasse o gatilho agora, a bala, com

certeza, ia parecer voar através da tela imaginária. Isso fez com que Asuna ficasse cautelosa. O

cara de manto parecia ter lido através de seu medo e deu um sorriso de dentro do capuz.

E então, ele disse—

11

"Não se esqueça... Nada acabou. Nada... acabou.—it’s... showtime5—"

Ao ouvir essas palavras gaguejantes em inglês, Asuna pareceu receber o golpe final, ou algo

assim.

—Eu conheço aquele cara.

Não tem como isso ser um engano. Eu o conheci em algum lugar antes. Eu mesmo falei com

ele. Mas onde...?

Não, eu sei a resposta. Naquela cidade flutuante... Aincrad. Não o mundo seguro duplicado

que está flutuando no céu de ALO agora, mas o verdadeiro mundo de Aincrad onde eu vivi por

2 anos. «Sword Art Online» ainda não acabou. Aquele cara praticamente acabou de dizer isso.

—Quem é? Quem é o jogador que controla aquele avatar de manto...?

Asuna pareceu perdida, mas ela estava pensando rapidamente. Ela quase pulou do sofá no

momento em que ouviu alguma coisa dura cair no chão.

Olhando para trás, ela percebeu que Klein, que estava sentado no banco do bar, deixou a

taça de cristal em sua mão direita cair no chão. A taça que caiu no chão quebrou em vários

fragmentos de polígonos e desapareceu. No entanto, ele não parecia se importar com o caro

item que havia sido destruído enquanto arregalava os olhos sob a bandana.

"Ei, o que você tá fazendo...?"

Klein interrompeu os resmungos de Lizbet com uma voz baixa e rouca.

"Im... impossível ... esse cara ... não me diga que..."

Ao ouvir isso, Asuna pulou do sofá dessa vez. Ela se virou e gritou para Klein,

"Klein, você o conhece? Quem é exatamente esse cara?"

"Não, não muito... eu não consigo lembrar o seu nome antigo... mas ... Eu, eu tenho certeza

de algo..."

Este espadachim continha um medo profundo em seus olhos no momento em que olhou

para Asuna, e então disse:

"Esse cara é... um membro do «Laughing Coffin»."

"...!"

Desta vez, Asuna, e até mesmo Lizbet e Scilica ficaram surpresas. Mesmo para estas duas

garotas que viviam nos andares intermediários, as atrocidades que essa aliança brutal de

assassinos, «Laughing Coffin», havia cometido em Aincrad deixaram uma profunda impressão

sobre elas.

Asuna inconscientemente colocou as mãos em seus ombros e perguntou timidamente para

Klein:

5 It’s showtime: “É hora do show.”

12

"Não... não me diga... que ele era o líder desses caras, aquele que usava uma faca de

açougueiro...?"

"Não... esse aí é «PoH». Seu jeito de falar é totalmente diferente. No entanto... aquele 'It’s

showtime' de agora há pouco era o bordão que 'PoH' gostava de usar. Esse cara devia ser um

outro jogador de nível alto..."

Klein parecia estar se queixando de algo enquanto terminava de falar, em seguida, virou-se

para olhar para a tela. Asuna e os outros três fizeram o mesmo.

Bem no meio da grande tela, o cara de manto manteve o revólver preto erguido e começou

a se distanciar. Como se fosse um fantasma, ele praticamente deslizou sobre a ponte e chegou

ao canto da tela. No entanto, ele não atravessou diretamente, mas passou pelo perímetro da

ponte antes de chegar ao rio. Em contraste com as sombras afiadas que eram causados pelo

pôr do sol vermelho, o manto cinza escuro imediatamente alcançou a sombra da ponte de

metal e desapareceu.

Neste momento, a voz fraca de Lyfa quebrou a atmosfera pesada na sala.

"Bem... o que é esse tal de «Laughing Coffin»...?"

"Bem..."

Scilica, que estava sentada ao seu lado, explicou a Lyfa, que era a única presente que não

era uma jogadora original de SAO, as atrocidades assassinas que essa aliança vermelha

cometeu e a sua derrota.

Ao ouvir isso, Lyfa imediatamente mordeu os lábios e olhou diretamente para Asuna com

seus olhos verdes cor-de-jade.

"Asuna-san, acho que o onii-chan já deve saber que essa pessoa existiu em SAO."

"Eh...?"

"Ele voltou muito tarde na noite passada, e eu senti que havia algo de estranho com ele

quando eu cheguei em casa... talvez... ele tenha ido para GGO resolver um problema

pessoal..."

Ao ouvir essas palavras, Asuna imediatamente ficou atordoada, e desta vez, Lizbet

silenciosamente agarrou a mão dela. A garota agarrou com força a mão de sua amiga para

acalmá-la e, em seguida, sacudiu os cabelos cor-de-rosa curtos para levantar a questão que ela

tinha em mente.

"Mas nesse caso... e o trabalho dele? O Kirito não foi investigar GGO por causa de um

pedido?"

Isso mesmo. Aquele que solicitou Kirito para este trabalho devia ser Kikuoka Seijirou da

Divisão Virtual, mesmo que ele fosse a pessoa encarregada da «Força de Auxílio às Vítimas do

Caso SAO», ele devia conhecer a relação entre o Laughing Coffin e as outras várias alianças.

13

Mas, ao mesmo tempo, a transferência de Kirito e a existência do cara de manto não

deviam ser apenas uma coincidência. Tinha que haver uma certa ligação, algo que fez Kikuoka

notar GGO e solicitar Kirito para ajudar.

Asuna, com força, respirou fundo, ainda agarrando a mão de Lizbet que estava segurando a

dela e disse:

"Eu vou sair primeiro para ver se eu posso entrar em contato com a pessoa que solicitou o

Kirito-kun."

"Hein? Asuna-chan, você conhece essa pessoa?"

"Aham. Todo mundo conhece ele ... Eu vou chamá-lo aqui para confessar. Ele

definitivamente deve saber a razão por trás disso. Yui-chan, enquanto eu estiver fora, você

pode por favor verificar os registros relevantes de GGO para ver se há dados sobre esse

jogador de manto?"

"Entendi, mamãe!"

A fada de cabelo negro no ombro dela voou para a mesa e fechou os olhos conforme

começava a procurar entre as informações importantes através do vasto fluxo de rede.

"...Então, por favor, esperem por mim. Todo mundo!"

Uma vez que Asuna terminou de gritar isso, ela sacudiu os cabelos com cor de água

marinha, saltou sobre o sofá e rapidamente abriu a sua janela. Ela assentiu com a cabeça

novamente para todos e imediatamente pressionou o botão de deslogar.

As cores do arco-íris imediatamente cercaram o corpo de Asuna, fazendo com que sua alma

voasse a partir da Árvore do Mundo no mundo virtual para o distante mundo real.