1

ソードアート·オンライン – Sword Art Online

Volume 6: ファントムバレット- Phantom Bullet

Capítulo 9

O local onde eu aterrissei foi o extremo norte da capital de GGO, «SBC Guroken», na

esquina próxima à torre presidencial.

Sob o céu deprimente do crepúsculo, as agitadas luzes de néon continuavam a se mover

através das multidões. Os conteúdos acima pareciam com anúncios corporativos. Se este jogo

fosse ALO, os jogadores estariam reclamando em voz alta sobre como isso "destruiria a

aparência do mundo", mas o cenário deprimente combinava com o tema de uma cidade

futurista. E, claro, a mais gritante dessas luzes de néon era a que anunciava o 3ª torneio

«Bullet of Bullets». Meu corpo começou a tremer no momento em que vi aquelas palavras

vermelhas brilhantes. Claro, isso não era por medo, mas por excitação—ou pelo menos era no

que eu queria acreditar.

Dei um suspiro e virei-me. Inconscientemente atirei o cabelo preto sobre meus ombros.

Conforme o meu cabelo repousava sobre meus ombros, eu me encontrei suspirando,

pensando em minhas ações, mas ainda assim consegui me convencer de que, no fim das

contas, esta é a prova de que eu já estou acostumado ao meu próprio avatar.

Eu pretendia completar a minha inscrição no torneio e, em seguida, mover-me para um

local ligeiramente longe da propriedade presidencial, mas havia alguns olhares voltados para

mim a partir de ambos os lados da rua. Isto foi, de alguma forma, insuportável. Eu queria olhar

de volta para eles, mas decidi contrariar isso.

Na verdade, eles não estavam realmente me notando. Era só pelo fato de que meu avatar

parecia com uma garota—uma bem bonita por sinal. Se as nossas posições fossem trocadas,

até mesmo eu estaria olhando.

Normalmente, não haveria apenas olhares, mas também dois ou três jogadores se

aproximando para dizer alguma coisa. No entanto, os homens vão manter sua distância de

imediato, uma vez que me virem chegar perto. Eu acho que a razão para isso era que todo

mundo me viu lutando como um berserker1 com a espada de fótons contra os inimigos ontem,

durante as preliminares de BoB.

1 Berserker: Berserkers foram guerreiros nórdicos ferozes que haviam jurado fidelidade ao deus viking Odin. Eles despertavam em uma fúria incontrolável antes de qualquer batalha. Não existe um termo no português completamente equivalente para essa palavra. Tudo que se sabe é que, no inglês, ela pode ser usada para se referir a qualquer um que haja de maneira descontrolada e furiosa.

2

O torneio só revelou os nomes e número de participações no torneio a partir dos dados do

participante, e «Kirito» era um nome de gênero neutro. Provavelmente seja por isso que todos

em GGO acharam que eu era «uma outra garota psicopata; uma assassina selvagem que

escolhe deliberadamente segurar uma espada, em vez de uma arma».

Eu realmente não desejei ser visto como tal, mas esse mal-entendido valeria a pena se eu

fizesse com que os outros jogadores na final BoB hesitassem. Além disso, meu objetivo não era

ganhar, mas sim encontrar aquele cara do manto rasgado—«Death Gun».

O nome «Death Gun» não estava entre os 30 finalistas, mas ele definitivamente estava

participando das finais. Se seu objetivo era mostrar seu poder no mundo de GGO, o BoB no

jogo seria o melhor cenário para que todos pudessem ver. O verdadeiro nome de Death Gun—

mesmo que seja estranho, deve ser o nome de outro personagem no sistema.

Em primeiro lugar, eu tenho que descobrir seu nome, e, em seguida, falar com ele

novamente no torneio. Uma vez que eu descobrir o nome que ele usou em SAO, eu posso usar

essa informação para descobrir seu nome no mundo real. Kikuoka Seijirou disse que pode

acessar os dados da conta do jogador que se classificou. Uma vez que soubermos o verdadeiro

nome dessa pessoa, aí sim seremos capazes de descobrir se ele realmente matou «Zekushiido»

e «Usujio Tarako», ou melhor: se ele realmente poderia matá-los.

No entanto, durante esse processo, eu preciso lidar com o meu próprio crime do passado.

Este medo ainda não desapareceu.

Mas esta é uma emoção necessária para impedir-me de escolher fugir ou esquecer.

Eu cerrei os dois punhos, pisei com força no chão com as solas das minhas botas de

combate, e me dirigi à grande torre da propriedade presidencial que estava aparecendo

gradualmente em minha frente.

Tratando-se de um torneio, eu ficaria animado durante ALO, e mesmo durante SAO.

No entanto, inesperadamente eu teria que participar neste torneio com medo.

Conforme eu mostrava um sorriso de autodepreciação, andei até as escadas amplas que

levam à torre, e percebi que havia um conhecido cachecol cor de areia balançando sobre o

salão de entrada em minha frente.

Sem sequer olhar para o seu cabelo curto azul claro e as longas pernas que se estendiam

para fora sob o casaco, eu já sabia que era o avatar da minha oponente final nas preliminares

de ontem—a atiradora «Sinon». Ela era a única pessoa que eu conhecia em GGO, mas eu ainda

hesitava sobre seguir em frente e cumprimentá-la.

3

Como eu estava imediatamente perdido ontem, no momento em que imergi neste mundo,

eu tinha que me preparar e falar com Sinon, que havia acabado de conhecer, e naquele

momento, eu não percebi imediatamente que ela me confundiu como um jogador do sexo

feminino por causa da minha aparência e de alguma forma acabei agindo como «uma garota

novata que não sabia o que fazer». Exceto por pedir para explicar a mecânica do jogo e ajudar

a escolher o meu equipamento, eu fui longe demais ao testemunhar seu avatar usando apenas

a roupa de baixo na área de descanso.

Não—Isso não foi tudo.

Durante o torneio, de repente eu conheci o atirador «Death Gun» e fui abordado por ele.

Eu soube que ele era «um sobrevivente de SAO» e também um membro da guilda

vermelha «Laughing Coffin», o que realmente me chocou. Assim, na final contra Sinon, depois

disso, eu quase desisti. Em outras palavras, eu andava debilmente durante o início da batalha,

esperando que Sinon desse o tiro fatal para que eu pudesse perder a batalha.

No entanto, Sinon não me acertou.

Ela atirou seis balas que ardiam em chamas branco-azuladas devido à sua raiva, e em

seguida, desistiu da sua vantagem vindo até mim gritando.

Ela disse “Pare de brincadeira! Eu morreria sozinha, se eu quisesse” e ainda disse que é o

meu direito de pensar que esta foi apenas uma disputa em um jogo, mas que eu não deveria

forçar os meus valores sobre os outros—

Para ser honesto, estas palavras me machucaram profundamente.

Na verdade, eu disse algo semelhante a alguém há muito tempo.

Foi há quatro anos. Naquela época, eu havia acabado de passar para o segundo ano do

ensino médio, e tive muita sorte, ou melhor, o azar de ser escolhido como um jogador do

«Closed Beta do Sword Art Online», e todos os dias, eu me conectaria com o que eu não sabia

que era um jogo da morte, na cidade flutuante de Aincrad, até a manhã seguinte.

Foi realmente um pouco embaraçoso dizer isso, mas o «Kirito», que mais tarde tornou-se

um lendário guerreiro, não interagiria com as pessoas naquela época em comparação com o

de agora, mesmo que eu costumasse ser um pouco famoso por estar no top de eventos PvP.

Sendo assim, não havia qualquer pessoa a quem eu poderia chamar de “amigo” nos jogos. No

entanto, entre as pessoas que eu conhecia, ainda havia alguns jogadores com quem eu pensei

que poderia me familiarizar. Um deles era um espadachim não muito educado de cabelos

castanhos que eu frequentemente encontraria em um evento de duelos. Ele era hábil em usar

a espada de uma mão.

Essa pessoa, muitas vezes lutava com uma grande lógica e sentidos afiados, e eu sempre

esperava encontrá-lo na final do torneio. Eu secretamente desejava lutar com ele na final, mas

4

quando essa fase finalmente chegou—Eu recebi um grande choque. No último momento desta

intensa batalha, ele deliberadamente levou um golpe que poderia ter evitado. Imaginei que

ele perdeu para ganhar algum dinheiro rápido a partir de apostas, e, basicamente, o critiquei

com as mesmas palavras que Sinon disse para mim.

Durante a fase final do torneio BoB, eu fui repreendido da mesma forma que eu o

repreendi, então eu sinceramente pedi desculpas a Sinon. Mesmo que encarássemos um ao

outro, deveria ser difícil para Sinon aceitar. Não importa como pareça, ela é uma franco-

atiradora, e sua melhor arma disparava essas mortíferas e certeiras balas de longo alcance.

Durante a batalha do torneio de hoje, eu suponho que ela estaria dando o seu melhor para

disparar a bala da vingança bem no meio da minha testa.

Por causa das razões acima mencionadas—ou melhor, porque eu causei todas elas, eu

estava hesitante sobre se eu deveria dizer “Olá” para ela, que estava a poucos passos à minha

frente.

Mas depois de alguns segundos, eu mandei minha hesitação para longe e tomei grandes

passos até a escada antes de chamar pelo seu nome.

"Yo, Sinon, por favor seja a minha guia hoje também."

O cachecol dela, que parecia uma cauda, parou, e o cabelo azul-piscina parecia com um

gato da maneira com a qual ele se eriçava. A garota atiradora que girou com o pé direito

conforme seu eixo tinha uma expressão irritada que mostrava que ela me odiava até os ossos,

friamente bufou.

“... ‘Por favor, seja a minha guia? ’ O que você quer dizer com isso? ”

A raiva em seus olhos azuis fez com que eu me arrependesse imediatamente, mas eu não a

havia chamado apenas por nada.

Seria ruim se eu dissesse algo de errado e a fizesse me ignorar. Assim, eu disse com uma

expressão bastante séria,

"Claro... Eu espero que nós dois possamos lutar com tudo o que temos."

"Pare de ser nojento."

—Parece que eu cometi um erro logo de cara. No entanto, eu não desisti e continuei,

"Falando nisso, por que você se conectou tão cedo? Ainda há 3 horas antes do torneio."

"Será que não foi por causa de um certo alguém que me levou a quase perder o registro de

ontem?"

Sinon desviou o olhar e resmungou antes de olhar para mim, que estava suando frio.

".... Falando nisso, você não está logado agora também? Por que você está falando como se

eu sou a única que não tinha nada a fazer?"

5

"En-então, vamos usar esse tempo de forma eficaz! Que tal pegar uma bebida... não, não,

trocar informações antes da batalha começar...?"

Eu realmente não me atreveria a dizer isso para uma pessoa real no mundo real. Não,

considerando que eu já tenho uma namorada, Asuna, é imperdoável, mesmo no virtual. No

entanto, eu juro por Deus que não se trata de marcar encontros no mundo VR, mas para

cumprir meu dever e missão, e também um passo necessário para garantir a própria segurança

de Sinon.

—No fim, Sinon pareceu não notar meu emaranhamento de palavras conforme ela olhava

para mim por alguns segundos antes de bufar e balançar a cabeça com a mínima ação.

"Tudo bem, então, eu serei quem lhe dirá todas as informações novamente."

"Eu, eu, bem... não é que eu não tinha essa intenção..."

Eu consegui murmurar vagamente e tive que correr para acompanhar Sinon, que estava

indo embora diante de mim.

Depois de completar o nosso registro no salão da propriedade presidencial através da

máquina, Sinon me trouxe a uma grande e espaçosa área subterrânea. Quando as luzes foram

reduzidas a um nível mínimo em todo o ambiente, eu mal podia ver os rostos dos jogadores

que estavam reunidos em mesas diferentes. Os poucos monitores de tela grande no teto

deslumbravam com suas cores originais.

Sinon foi até uma distante máquina e, em seguida, olhou para o menu apresentado em

uma placa metálica simples. Em seguida, ela apertou um pequeno botão ao lado da etiqueta

de café gelado. Logo, a placa metálica abriu um buraco, e um copo que estava cheio de líquido

negro apareceu de dentro. Comparado a ter que pedir a nossa comida para um NPC e esperar

por eles para servi-la em Aincrad, este método é um pouco simples, mas também se encaixa

no ambiente do jogo de GGO.

Eu apertei o botão para refri e peguei o copo que apareceu antes que engolisse metade.

Enquanto esperava as bolhas imaginárias desaparecerem da minha garganta, eu decidi

começar.

"...As finais estão prestes a colocar 30 jogadores no mesmo mapa, e começar um tiroteio

uma vez que nos encontremos com o adversário. O vencedor será aquele que durar até o fim...

certo?"

No final, Sinon olhou para mim através do copo de café, e disse:

"Bem, você quer que eu explique, certo? Falando nisso, essa informação está escrita no e-

mail da empresa responsável, enviado para os participantes."

"Eu, eu li..."

6

Na verdade, eu dei uma lida muito rápida nele. Eu pretendia ler os detalhes após o login no

jogo, mas antes disso, eu encontrei Sinon que era uma veterana, então eu achei que seria mais

rápido caso ela me instruísse diretamente... Eu não me atreveria a dizer isso, então, apenas

tossi secamente para continuar.

"Bem... Eu só quero verificar se há alguma coisa errada na forma com a qual entendi..."

"Você realmente se atreveu a dizer isso."

Aquela voz extremamente fria dela fez com que meu coração congelasse pela metade.

Felizmente, Sinon colocou o copo de volta na mesa e rapidamente começou a explicar as

regras desta rodada.

".... Basicamente, é como o que você acabou de dizer, a rodada final é realmente realizada

com todos os 30 jogadores lutando entre si no mesmo mapa. As posições de partida são

aleatórias, mas cada jogador estará a pelo menos mil metros de distância um do outro, de

modo que não haverá como o inimigo aparecer do nada bem na sua frente."

"M-mil metros? Isso significa que o mapa é bem grande...né?"

Eu não conseguia colaborar, e sim interromper. Os olhos azuis disparavam um olhar

parecido com raios-lasers de volta para mim.

"Será que você realmente leu o e-mail? Isso está escrito no primeiro parágrafo... O mapa da

rodada final é um círculo de dez quilômetros de diâmetro. Ele tem colinas, florestas e desertos,

dessa forma, ninguém terá equipamentos ou habilidades superiores."

"D-de-dez quilômetros!? Isso é muito grande..."

É mais ou menos o tamanho do primeiro andar da cidade flutuante Aincrad. No entanto,

isso significa que nesta área, que é grande o suficiente para 10.000 pessoas caçar, haverá

apenas 30 pessoas que serão separadas umas das outras por mil metros.

"...Mas, nós realmente podemos encontrar nossos inimigos assim? Há a possibilidade de

não encontrar ninguém até que o tempo do torneio acabe..."

"Este é um jogo onde lutamos uns contra os outros usando armas, por isso há a

necessidade de um mapa tão amplo. Rifles snipers possuem 1km de alcance e rifles de assalto

possuem cerca de 500m. Se todos os 30 participantes fossem inseridos em um pequeno mapa,

todos estariam atirando loucamente, bang bang, quando começasse, e mais da metade dos

participantes já estariam mortos."

"Hahaa, agora entendo..."

Eu acenei com a cabeça, assentindo, e Sinon continuou com sua explicação detalhada.

Talvez por trás deste afiado e frio avatar esteja uma doce e gentil garota—se ela descobrisse o

que eu pensei, ela definitivamente iria embora sem terminar, então eu apenas continuei a

ouvir sua explicação.

7

"Bem, como você disse, você não pode lutar, se você não puder encontrar o inimigo.

Algumas pessoas também usarão isso para se esconder até que a última pessoa permaneça.

Portanto, os participantes recebem automaticamente um dispositivo chamado «Terminal de

Escaneamento via Satélite»."

"Satélite? É algum satélite espião ou algo assim?"

"Isso mesmo. A cada 15 minutos, o satélite aéreo escanear a área. Neste momento, o

terminal de todos receberá a localização de todos os jogadores. E os nomes dos jogadores

serão mostrados se você checar no mapa."

"Huum... então, há apenas 15 minutos para se esconder em cada região? Então estamos

propensos a sermos emboscados, uma vez que os nossos locais forem mostrados no mapa,

né?"

"Exatamente."

Eu sorri e perguntei a Sinon, que acenava com a cabeça longe.

"Mas essa regra não é uma desvantagem para snipers? Você não pretendia se esconder e

se cobrir como um taro e atirar no inimigo? "

"Me descrever como um taro já é demais."

Sinon olhou para mim com aqueles olhos azuis cintilantes explosivos, e depois friamente

bufou dando um orgulhoso sorriso.

"15 minutos é o suficiente para que eu possa disparar uma bala, matar uma pessoa, e me

deslocar por um quilômetro."

"Hm... então é assim..."

Eu não acho que seria um exagero. Se eu tentasse emboscar Sinon através da informação

dada pelo satélite, é provável que ela me acerte de longe antes em vez disso. Lembrei-me

disso afetuosamente em meu coração, tossi secamente um pouco e em seguida organizei as

informações que eu recebi.

"Eh—isso significa que eu tenho que continuar a me mover e derrubar os inimigos uma vez

que a rodada comece, e depois aguentar até que eu seja o último... ou algo assim. E a cada 15

minutos, o terminal do mapa na minha mão vai mostrar a localização de todos os jogadores,

para que eu possa saber quem está vivo e quem não está—bem, eu entendi corretamente?"

"É basicamente isso."

Sinon assentiu com a cabeça em afirmação e terminou seu café gelado antes de

forçadamente colocar o copo sobre a mesa e se preparar para se levantar.

"Então, não há mais nada, certo? Vou puxar o gatilho sem qualquer misericórdia na

próxima vez que encontrá-lo..."

"Waa, calma, calma. Eu acabei de chegar ao ponto principal."

8

Isso realmente soou como a ligação de um certo funcionário do governo, eu secretamente

pensei conforme estendia apressadamente minha mão para puxar o canto da jaqueta de

Sinon.

"...O que mais voce quer?"

Mesmo ela mostrando uma expressão extremamente irritada ao passo que

deliberadamente olhava para o relógio militar em seu pulso esquerdo, eu continuei a acenar

com a cabeça sem parecer abatido, e Sinon suspirou profundamente antes de se sentar mais

uma vez. Ela colocou os cotovelos sobre a mesa, e, em seguida, pressionou seu pequeno

queixo contra os dedos que foram entrelaçados juntos, me dizendo para continuar com os

movimentos de suas sobrancelhas.

"Erm, bem, eu estou ... Eu estou pensando em pedir algo que é um pouco estranho..."

Eu gaguejei assim que terminei e rapidamente acenei minha mão esquerda para acionar a

janela do menu.

Os VRMMO’s que estavam nas especificações de «A semente» possuem uma janela de

menu quase semelhante, então eu o alterei de um modo que outros pudessem vê-la e

rapidamente rolei a aba para baixo.

Mostrei a página com os nomes dos 30 jogadores que a empresa operadora enviou para os

participantes das finais BoB. Claro, nós podíamos ver os nomes das finais do grupo F, o

primeiro lugar ‘Kirito’ e o segundo lugar ‘Sinon’.

Depois de olhar para a tela, eu a mostrei por um momento, uma contração irritada surgiu

no nariz de Sinon conforme ela franzia a testa como uma gata—não, como uma onça.

"...Hein? Será que você está se gabando de sua vitória contra mim na final de ontem?"

Ao ouvir aquele baixo e rancoroso rosnado dela, eu apressadamente arfei e balancei a

cabeça com uma expressão séria.

"Não é isso, eu não quis dizer isso."

Talvez ela notou minha mudança de atitude? Sinon franziu suas belas sobrancelhas e disse:

"...Então o que você quer de mim? Mostrando a lista de participantes assim do nada."

"Dentre as 30 pessoas na lista de nomes, quantos você não conhece?"

"Haa...?"

Eu ignorei Sinon, que dava um olhar extremamente surpresa conforme eu movia meus

dedos para baixo na lista de nomes que não era tão longa como parecia.

"Por favor, diga. Isto é muito importante para mim."

"...Bem, não é que eu não possa te dizer..."

9

Embora ela ainda tinha um pouco de desconfiança, Sinon continuou a olhar para a janela

holográfica de cor roxa sobre a mesa, e seus olhos azuis rapidamente fizeram uma varredura

através da esquerda para a direita.

"Erm... já é o terceiro BoB, então eu conheço muito bem todas essas pessoas aqui, exceto

por esses novatos... Bem, além de um irritante usuário de sabre de luz, existem 3 outras

pessoas que não conheço."

"3 deles? O nome deles? "

"Hmm... «Jyuushi X», «Pale Rider», e... esse tal de «Sterben», certo?"

Sinon rigidamente leu alguns nomes, e eu li os nomes na janela para verificar

pessoalmente. Exceto para o «Jyuushi X», os outros nomes foram escritos no alfabeto Inglês.

Fechei os olhos e repeti esses três nomes algumas vezes.

Neste momento, Sinon parecia meio chocada e metade ansiosa conforme ela me dizia.

"Ei, o que está acontecendo? Você fez as perguntas até agora, e ainda assim você não

explicou nada para mim. "

"Ahh... un..."

Eu usei uma resposta ambígua para ganhar tempo enquanto minha mente continuava a

pensar.

Os três nomes que Sinon me disse—

Um deles deve ser a razão pela qual eu vim a este mundo. Ele está relacionado com as duas

mortes misteriosas, e também um sobrevivente de SAO, que é filiado à guilda vermelha

«Laughing Coffin»—o personagem vulgarmente conhecido como «Death Gun».

A razão pela qual eu deduzi isso foi porque, até agora, Death Gun manteve seu nome real

em oculto. Se possível, ele realmente desejaria usar «Death Gun» como o nome de um

personagem, mas, nesse caso, ele receberia inúmeras mensagens de e-mail contendo spam, e

até mesmo causaria muitos problemas. Além disso, se o personagem real se tornasse

excessivamente famoso, o rumor de «Death Gun» que ele meticulosamente haveria

construído desaparecerá. Assim, ele precisaria esconder o seu verdadeiro nome, até agora, e

dessa maneira, Sinon definitivamente não saberia da existência dessa pessoa.

Agora, o problema será, qual deles é o verdadeiro «Death Gun»...

Enquanto eu estava pensando, uma pálida mão esbelta entrou na minha visão. Essa mão

cutucou a superfície da mesa com o polegar.

Olhando para cima, vi Sinon estreitar seus olhos conforme olhava para mim.

"... Eu realmente vou ficar com raiva. O que diabos você está fazendo? Essa é alguma

estratégia para me irritar e me fazer perder nas finais? "

"Não... não é isso, eu não quis dizer isso..."

10

Ao sentir a alta temperatura das chamas que seu olhar afiado parecia demonstrar, eu mordi

meus lábios com força.

Eu realmente não poderia decidir de imediato se eu deveria explicar a verdade a ela. Eu

acredito que o boato de que 'Há um jogador em GGO que se chama «Death Gun» que esteve

atirando em ruas e bares, e os jogadores que foram atingidos por ele nunca logaram

novamente' seria bastante difundido, mas ainda não há ninguém que acreditaria que eles

foram mortos. Naturalmente, Sinon provavelmente pensaria da mesma forma.

Para ser honesto, eu realmente não acreditava completamente nisso. Para um jogador

disparar balas em um jogo e matar alguém na vida real—é completamente impossível não

importando que tipo de raciocínio Kikuoka e eu usássemos quando discutimos isso há poucos

dias.

Mas agora, eu não posso ao menos rir da capacidade de Death Gun. Se esse cara foi

realmente um membro importante da velha «Laughing Coffin», então ele definitivamente é

um dos jogadores assassinos que tiravam a vida de muitos jogadores em Aincrad com tanto

entusiasmo. Ele desenvolver uma certa maneira de matar que de longe ultrapassava as

imaginações de Kikuoka e também as minhas próprias imaginações durante essa experiência

aterrorizante. Esta possibilidade ainda existe.

Se eu contar tudo o que eu sei a Sinon e também que o poder do Death Gun pode ser

real—‘você pode morrer, você não deve participar do torneio desta vez’, será que ela vai me

ouvir? Não, absolutamente não. Aquela imagem de Sinon enquanto ela me mostrava o seu

rosto desesperado devido a quase perder o registro depois de fazer compras comigo. Esta

garota deve ter alguma razão importante pela qual ela entrou no torneio BoB...

Os olhos azuis que olhavam para este silencioso ‘eu’—de repente se suavizaram.

Seus lábios de cor clara, disseram sem se mover muito.

"...Não me diga que a razão pela qual o seu rosto de repente ficou estranho durante as

preliminares ontem também foi por causa disso?"

"Eh..."

Sinon e eu trocamos olhares, e, por um momento, não podíamos dizer nada.

No entanto, eu esqueci todo o meu raciocínio e pensamentos enquanto eu acenava com a

cabeça como se houvesse sido solicitado. Uma voz fina veio da minha própria boca.

"...Ahhh...é isso mesmo. Ontem, eu encontrei alguém que costumava jogar um VRMMO

semelhante na cúpula subterrânea... Achei que ele estaria participando da batalha de hoje.

Tenho medo de que uma das três pessoas seja ele..."

"Vocês são amigos?"

11

Eu balancei a cabeça com força ao ouvir a pergunta de Sinon, bagunçando meu cabelo no

processo.

"Não, muito pelo contrário... nós somos inimigos. Eu e ele já tentamos seriamente matar

um ao outro antes. Mas... Eu não consigo lembrar o nome daquele cara naquela época. Eu

tenho que lembrar. Eu quero encontrar este jogador nas finais... descobrir por que ele está

aqui, e o que ele está fazendo..."

Depois de explicar até aqui, percebi que minhas palavras podem ter confundido Sinon. Em

um jogo VRMMO comum, até mesmo jogadores em guildas rivais tecnicamente continuam

como rivais jogando o mesmo jogo. Seria muito exagero usar o título «inimigo».

No entanto, a atiradora furtiva de cabelo azul claro não riu das minhas palavras, mas

arregalou seus olhos pequenos, e em seguida murmurou com uma voz tão fraca que o sistema

mal podia identificar.

"...Vocês tentaram matar um ao outro... inimigos..."

Em seguida, ela usou o mesmo volume suave para levantar uma outra questão que é o

suficiente para perfurar minha consciência.

"...Será que é porque os seus modos de jogar não correspondem, ou a relação de vocês

piorou quando você estava em uma guilda por causa de algum problema? Ou... "

Ao ouvir até agora, eu balancei a cabeça como um reflexo.

"Não, nós realmente estávamos apostando nossas vidas e tentando matar um ao outro.

Esse cara... a guilda daquele cara fez algo imperdoável, e ambos os lados não conseguiram

chegar a uma solução pacífica. Não tivemos escolha exceto por resolver isso com as espadas.

Eu não estava arrependido em fazer isso, mas... "

Eu sei que isso só iria incomodar Sinon, mas minha boca simplesmente não conseguia

parar. Eu apertei as mãos que foram colocados sobre a mesa, tentando olhar profundamente

em seus olhos azuis, e tentei forçar a saída de minha voz a partir da garganta seca.

"...Mas, eu, eu só continuei a fugir da responsabilidade que eu deveria ter aceitado, mas

nunca pensei sobre o significado de fazer isso. Até hoje, eu estava forçando-me a esquecer...

mas agora, eu não posso continuar a escapar. Tenho que resolver este problema de frente. "

Estas palavras pareciam ser ditas para mim mesmo. Naturalmente, Sinon não seria capaz de

compreender em tudo. No momento em que eu fechei a minha boca, Sinon olhou para baixo

também. A sensação de ela ter um esquisitão aqui bem na sua frente deve ser ainda maior

agora, eu acho.

"...Desculpe por essas palavras ridículas. Basta fingir que você nunca as ouviu. De qualquer

forma, é apenas meu ódio do passado... "

Eu deliberadamente forcei um sorriso e me preparei para simplificar as coisas.

12

Mas Sinon murmurou para interromper minhas palavras.

"—‘Se a sua bala pudesse realmente matar um jogador no mundo real, você apertaria o

gatilho sem hesitação? ’."

"...!"

Eu rapidamente engasguei.

Esta foi a pergunta que fiz a Sinon durante as preliminares finais do torneio ontem. Na

verdade, eu ainda não entendo por que eu perguntei isso, mas naquele momento, eu

perguntei de volta imediatamente, tão rápido quanto uma faísca, ao ouvir Sinon perguntar

“como faço para ser tão forte quanto você?”.

Um ataque no mundo virtual do jogo matou um jogador do mundo real. Como ninguém

acreditava no rumor de «Death Gun», é provável que isso seja impossível em teoria. No

entanto, esta regra ocorreu no mundo que não existe agora.

Neste momento, eu só podia permanecer em silêncio. Sinon olhou para os meus olhos com

um olhar afiado e abriu os pequenos lábios para dizer,

"Você é o... Kirito, talvez você... seja daquele jogo..."

Esta questão aparentemente sem voz imediatamente desapareceu enquanto derretia no ar

seco do bar.

Os olhos azuis vacilantes olharam para baixo antes de balançar silenciosamente.

"...Desculpe, eu não deveria estar perguntando sobre isso."

"...Não, está tudo bem."

Eu só poderia responder a isso com relação a este pedido de desculpas inesperado, e nós

continuamos a olhar um para o outro sob este silêncio tenso.

Eu não pretendo dizer a Sinon que eu era um ex-jogador de «Sword Art Online», um

«sobrevivente de SAO».

Mas se eu não disser, ela nunca será capaz de compreender a minha explicação agora.

Esta Sinon deve ser capaz de compreender o significado da palavra «inimigo» que usei, e

também seria capaz de compreender o significado detalhado de «matar um ao outro».

Eu só esperei em silêncio para a garota mostrar aquele desgosto e aborrecimento em seus

olhos.

No entanto—

Sinon não desviou o olhar, e ela não deixou seu assento. Ela se inclinou para frente e olhou

para mim.

Os olhos de safira dela, por alguma razão, pareciam estar dando algum tipo de... talvez um

brilho, um pedido de ajuda, ou talvez seja apenas a minha imaginação.

No momento seguinte, Sinon fechou os olhos com força, e mordeu os lábios com firmeza.

13

Eu nem sequer tive tempo para ficar chocado conforme o clima tenso entre nós

desaparecia.

Após expirar profundamente, a garota atiradora deu um sorriso obscuro e sussurrou-me

em voz baixa.

"...Bem, é hora de voltar para a cúpula de espera, ou então não teremos tempo para

verificar o nosso equipamento e nos prepararmos."

"Ah... ahh, verdade."

Eu balancei a cabeça, e Sinon se levantou. Olhei para o relógio digital no meu pulso

esquerdo, e descobri que eram quase 19 horas. Ainda há uma hora antes do início das finais do

torneio.

Assim que chegamos ao elevador simples no canto do enorme bar, Sinon apertou o botão

de descer. O portão de metal soltou um rangido enquanto deslizava para o lado, e o elevador

apareceu.

No momento em que entramos, fui eu quem apertou o botão mais baixo.

Neste espaço apertado que dava uma imaginária sensação de descida e som das máquinas,

uma suave voz soou.

"Eu sei que você tem suas próprias dificuldades."

Atrás, Sinon parecia caminhar até mim, e havia algo apontando para o centro das minhas

costas. Isso não era a ponta de uma arma—mas a ponta de um dedo. Ela disse com um tom

um pouco forte:

14

"No entanto, seu compromisso comigo é uma coisa completamente distinta. Eu

15

"No entanto, seu compromisso comigo é uma coisa completamente distinta. Eu

definitivamente vou retornar aquela humilhação durante a batalha final de ontem com prazer.

Então, dessa forma, você não deve deixar que outra pessoa além de mim atire em você antes

disso."

"...Entendo."

Eu balancei a cabeça ligeiramente.

O maior objetivo que eu tinha quando imergi em GGO foi para interagir com «Death Gun» e

resolver o mistério por trás do assassinato. No entanto, este incidente agora não é apenas

sobre o pedido de Kikuoka Seijirou, mas também relacionado a mim. Pensando nisso com

calma, eu deveria evitar este duelo com a assustadora Sinon e alcançar meu objetivo.

Mas eu conheci Sinon neste mundo, conversei com ela, e construí uma nova relação nesta

batalha. Eu realmente não posso ignorar ou menosprezar suas ações. Isso porque, mesmo em

um outro mundo virtual, mesmo se a coisa presa à minha cintura seja um sabre de luz sem

uma lâmina física, «Kirito» ainda é um espadachim.

"...Eu vou sobreviver até o momento de lutar com você."

No momento em que eu disse isso, o dedo nas minhas costas deixou meu corpo, e uma voz

suave tocou novamente.

"Obrigado."

Antes que eu pudesse perguntar o porquê de ter agradecido, o elevador parou

subitamente. Depois que a porta se abriu, o que imediatamente surgiu na frente do elevador

um pouco escuro era um cheiro de ferro e fumaça—o cheiro de batalha veio até mim e me

envolveu.