2 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

§”π”=

§π¥’·≈–§«“¡¥’À“°¡’Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥

¬àÕ¡∑”„Àâ∑’Ë·Ààßπ—Èπ¡’§«“¡ ÿ¢‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ

‡√◊ËÕß√“«¢Õߧ«“¡¥’·≈–™’«‘µ¢Õß§π¥’¬—ß “¡“√∂‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®

„À⇰‘¥°“√∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß...

µàÕ‡π◊ËÕ߉ª...‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å «‘™⁄‡™ ‚° ª.∏. ˘«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 3

“√∫—≠

=

Ò. µâÕπ√—∫¥’ ¡’¡ß§≈ -------------------- ÙÚ. ™â“...·µà∑«à“¡—Ëπ„® -------------------- ÒÛÛ. ®–√—°„§√¥’ --------------------------- Ò¯Ù. ¬‘È¡≈–≈“¬‚»° ------------------------ Úıı. ÿ¢®“°°“√„™â∑√—æ¬å ------------------ ÛÒˆ. ‰¡â°√–¥“π„Àâ§π‡¥‘π¢â“¡------------- Û˘˜. Õ¬Ÿà„°≈â§π¥’ -------------------------- ıÒ

4 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

µâÕπ√—∫¥’ ¡’¡ß§≈

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 5

Ò

µâÕπ√—∫¥’ ¡’¡ß§≈

=

‰¡à«à“ºŸâ∑’Ë¡“‡¬◊Õπ®–‡ªìπ„§√®–¡“¥â«¬«—µ∂ÿª√– ߧ儥„π ∂“π°“√≥凙àπ‰√À“°‡√“„Àâ°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ß™“≠©≈“¥‡√“®– “¡“√∂™π–„®§ππ—∫µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ‡≈¬∑’‡¥’¬«

¡—¬∑’ˬ—߇ªìππ‘ ‘µÕ¬Ÿà ‰¥â ‰ª‡√’¬π∏√√¡–°—∫§ÿ≥¬“¬∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï ‰¥â‡ÀÁπ°“√µâÕπ√—∫¢Õߧÿ≥¬“¬ √Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ª√–∑—∫„® ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

6 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

§ÿ≥¬“¬®–µâÕπ√—∫∑ÿ°§π¥â«¬Õ—∏¬“»—¬Õ—π¥’ß“¡ ‡ÀÁπ∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ‡ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕß„π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ∑”„À⇰‘¥∫√√¬“°“»·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠ ·≈–¢¬—π‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å ¬‘Ë߉ª°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ „®ºàÕß„

‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬‡ÀÁπÀπâ“∫àÕ¬Ê ∑à“π°Á∂“¡«à“‰ª∑“π¢â“«∑’Ë ‰Àπ ®÷ß°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ‰ª∑“π∑’˵≈“¥ §ÿ≥¬“¬‡≈¬™«π∑“π¢â“«∑’˧√—«‡≈Á°Ê ¢Õß∑à“π À≈—ß∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï

°“√µâÕπ√—∫ Õ—πÕ∫Õÿàπ¢Õߧÿ≥¬“¬ ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’˵√“µ√÷ßÕ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”µ≈Õ¥¡“

∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï¢Õߧÿ≥¬“¬‡ªìπ∫â“π‰¡â Ú ™—Èπ ¡’ π“¡À≠Ⓡ≈Á°Ê æ◊Èπ∑’˪√–¡“≥ ˆ-˜ µ“√“߇¡µ√ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ´÷Ëß¡’æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– §ÿ≥¬“¬®– Õπ„Àâ‡√“‡µ√’¬¡°“¬ «“®“ „®„Àâæ√âÕ¡ √«¡∑—Èß®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 7

™à«¬°—πªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ ªŸ‡ ◊ËÕ∑’Ë π“¡ °“ß°≈¥·∑π√à¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ ‡√“®–™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬·µà‡™â“µ√Ÿà

§ÿ≥¬“¬„Àâ°”≈—ß„®«à“ 燡◊ ËÕ‡√“‡µ√’¬¡∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡ æÕ·¢°¡“∂÷ß ‡√“°Á¬‘È¡√—∫‰¥â‡≈¬‰¡àµâÕß„Àâ·¢°¡“™à«¬ ∑ÿ°§π°Á ∫“¬„® ‰¥â∫ÿ≠‡µÁ¡∑’Ë∑ÿ°§πé

§ÿ≥¬“¬‰¥â«“ß√“°∞“π°“√µâÕπ√—∫„Àâ°—∫æ«°‡√“‰«â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °“√µâÕπ√—∫¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ °Á‰¥â·∫∫Õ¬à“ß¡“®“°§ÿ≥¬“¬π—Ëπ‡Õß

°“√µâÕπ√—∫¥â«¬Õ—∏¬“»—¬Õ—π¥’ß“¡ ‰¡à‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°“√„À⇰’¬√µ‘·°àºŸâ¡“‡¬◊Õπ‡∑à“π—Èπ·µà¬—߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠·Ààß®‘µ„®¢ÕߺŸâ∑’Ë„Àâ°“√µâÕπ√—∫Õ’°¥â«¬

8 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

πÕ°®“°π’È∫√√¬“°“»Õ—ππà“™◊Ëπ„®„π°“√µâÕπ√—∫ ¬—ß “¡“√∂ªî¥™àÕß«à“ß ªî¥¢âÕº‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– “¡“√∂‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕß√⓬ʄÀâ°≈“¬‡ªìπ¥’‰¥â

¥—ß∑’˧√—ÈßÀπ÷Ëß °“√µâÕπ√—∫Õ—π¥’ß“¡¢Õßæ√–‡∂√–·Ààߧ’√’«‘À“√ “¡“√∂æ≈‘° ∂“π-°“√≥åÕ—π‡≈«√⓬ ‰¥âÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ

‡≈à“°—π«à“ „π ¡—¬°àÕπ ª√–‡∑»≈—ß°“¡’‚®√°ä°Àπ÷Ë߇∑’ˬ«ª≈âπ™“«∫â“π µ’™‘ߢ⓫¢Õ߇ߑπ∑Õß·≈–¢â“«ª≈“Õ“À“√ ®π™“«∫â“πÀ«“¥°≈—« æ“°—πÀπ’‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’ ∑—È߬—߉¡à°≈Ⓣª°√“∫‰À«âæ√–‡®¥’¬å∑’˧’√’«‘À“√ ‡æ√“–°≈—«¿—¬®“°‚®√

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ«°‚®√™«π°—π‰ªª≈âπ§’√’«‘À“√ ‡¡◊ËÕ§π√—°…“«—¥‰¥â‡ÀÁπ‚®√¬°æ«°¡“ °Á√’∫‰ª°√“∫‡√’¬πæ√–‡∂√–‡®â“Õ“«“

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 9

æ√–‡∂√–®÷ß∂“¡§π√—°…“«—¥«à“ ç‡√“¡’¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ‡π◊ÈÕ ª≈“ π¡ ‡π¬ À√◊Õ‰¡àé

§π√—°…“«—¥®÷ßµÕ∫«à“ ç¡’·µà¢Õß∑’Ë®–∂«“¬ ߶å¢Õ√—∫é

æ√–‡∂√–®÷ß —Ëß„Àâ‡Õ“¢Õ߇À≈à“π—È𠉪Àÿߵ⡇≈’ȬߥŸ‚®√ ∑—Èß°”™—∫„ÀâµâÕπ√—∫‡À≈à“‚®√¥â«¬¡“√¬“∑Õ—π¥’

ΩÉ“¬‚®√∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘‡§¬§“¥§‘¥«à“ æ«°µπ®–‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ß¡’‰¡µ√’®‘µ∂÷߇撬ßπ’ȇæ√“–µà“߉¥â√—∫·µà§«“¡‡°≈’¬¥™—߇ ¡Õ¡“

‚®√‡À≈à“π—Èπ®÷ß∂“¡§π√—°…“«—¥«à“ ç‡Àµÿ„¥æ«°‡√“ ®÷߉¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ߥ’‡™àππ’Èé

§π√—°…“«—¥®÷ßµÕ∫«à“ ç‡æ√“–æ√–‡∂√–‡®â“Õ“«“ ¢Õ߇√“ ‡ªìπºŸâ „À⧫“¡ ”§—≠„π°“√ªØ‘ —π∂“√ „À⇰’¬√µ‘ºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ ∑à“π®÷ß„Àâ°“√µâÕπ√—∫Õ—π¥’ß“¡·°à∑ÿ°ºŸâ§πé

10 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

‚®√∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ“°—π‰ªÀ“æ√–‡∂√–∂«“¬π¡— °“√ ·≈â«°≈à“««à“

ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ æ«°º¡æ“°—π¡“„π§√—Èßπ’È µ—Èß„®«à“®–¡“ª≈âπ«—¥¢Õß∑à“π ·µà°≈—∫‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫®“°∑à“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ æ«°º¡´“∫ ÷Èß„® ·≈–‡≈◊ËÕ¡„ „π°“√µâÕπ√—∫¢Õß∑à“π¬‘Ëßπ—°

π—∫µ—Èß·µà«—ππ’È ‰ª æ«°º¡®–¢Õ√—∫Õ“ “‡ªìπºŸâ√—°…“«—¥‰¡à„Àâ¡’Õ—πµ√“¬ ¢Õ∑à“π®ßªÉ“«ª√–°“»„À♓«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“°√“∫‰À«âæ√–‡®¥’¬å‡∂‘¥é

π—∫·µàπ—Èπ¡“ ™“«∫â“π°Áæ“°—π¡“∑”∫ÿ≠∂«“¬∑“π∑’Ë«—¥‡™àπ‡¥‘¡ ‚¥¬¡’‚®√∑— ÈßÀ≈“¬¡“§Õ¬µâÕπ√—∫∑’Ë√‘¡ΩíòßπÈ” æ“™“«∫â“π∑—Èߪ«ß‰ª Ÿà«‘À“√ ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π°“√°ÿ»≈ ·≈–°√“∫‰À«âæ√–‡®¥’¬å

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 11

À≈—ß®“°∑’Ë™“«∫â“π∂«“¬∑“π·°àæ√– ߶å·≈â« ¢Õß∑’ˇÀ≈◊Õ°Á®–‡°Á∫‰«â„Àâ‚®√‡À≈à“π—Èπ §√—Èπ∂÷߇«≈“∑’Ë®–°≈—∫ æ«°‚®√°Á®–µ“¡‰ª àß

‡¡◊ËÕ¡’ºŸâÕ“√—°¢“Õ¬à“ߥ’‡ªìπ∑’˪≈Õ¥¿—¬‡™àππ’È ™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ“°—π¡“∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π‡ªìπÕ—π¡“°

°“√µâÕπ√—∫¥â«¬°“√· ¥ßπÈ”„® “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π„®‚®√√⓬ „Àâ°≈“¬‡ªìπ¡‘µ√‰¥â¥â«¬¥’ ¡°—∫∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߬°¬àÕß°“√µâÕπ√—∫Õ—π¥’ß“¡«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠

∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“„Àâ°“√µâÕπ√—∫ ®–‡À¡◊Õπ¡’°ÿ≠·®«‘‡»… ¡“‰¢„®‡√“„À⇪«â“ß æ√âÕ¡®–‡º◊ËÕ·ºà§«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫∑ÿ°§π

12 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ °ÿ≠·®«‘‡»…·Ààß°“√µâÕπ√—∫π’È®–‰¢‡ªî¥„®ºŸâ¡“‡¬◊Õπ „Àâ√—∫§«“¡ ÿ¢ √—∫§«“¡ª√“√∂π“¥’¢Õ߇√“‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ®√‘ß„® §«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ °Á¬àÕ¡®–À≈—Ë߉À≈¡“

‡¡◊ËÕ„¥...∑’ˇ«≈“·Ààß°“√µâÕπ√—∫¡“∂÷߇¡◊ËÕπ—Èπ...‡√“®ß√Ÿâ«à“...°ÿ≠·®«‘‡»…‰¥â¡“Õ¬Ÿà„π¡◊Õ‡√“·≈â«

=

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 13

™â“...·µà∑«à“¡—Ëπ„®

14 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

Ú

™â“...·µà∑«à“¡—Ëπ„®

=

™’«‘µ ¡—¬„À¡à¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“߇√àß√’∫ ©—∫‰«·µà‰¡à«à“®–‡√àß„Àâ‡√Á«·§à‰Àπ°Á‰¡à‡§¬∑—π„®§π„®√âÕπ —°∑’§π„®√âÕπ ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–√Ÿâ«à“‡«≈“‡ªìπ¢Õß¡’§à“·µà·πà„®À√◊Õ«à“‰¥â„™â‡«≈“‰ªÕ¬à“ߧÿâ¡§à“®√‘ßʇæ√“–∫“ߧ√—Èß°“√¬Õ¡ Ÿ≠‡ ’¬‡«≈“Õ¬à“߬“«π“π ‡æ◊ËÕ„À≥⡓ ÷Ëߺ≈ß“πÕ—πª√–≥’µ ¡∫Ÿ√≥åÕ“®‡ªìπ°“√„™â‡«≈“Õ¬à“ߧÿ⡧à“∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ‰¥â

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 15

¡’æ√–√“™“ÕߧåÀπ÷Ëßæ√–π“¡«à“ ª‡®µπ–æ√–ÕߧåµâÕß°“√√∂∑’Ë®–„™â„π°“√ ߧ√“¡ ®÷߉ªÀ“™à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∑”≈âÕ√∂§ŸàÀπ÷Ëß ‚¥¬„À⇫≈“ ˆ‡¥◊Õπ

𓬙à“ß°Á≈ß¡◊Õ∑”≈âÕÕ¬à“ߪ√–≥’µ‡«≈“ºà“π‰ª‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ˆ «—π®–§√∫ ˆ ‡¥◊Õπ‡¢“‡æ‘Ëß®–∑”≈âÕ‡ √Á®¢â“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ

‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ß∑√“∫¥—ßπ—Èπ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°·§à «—π °Á®–§√∫°”Àπ¥·≈â« ≈âÕÕ’°¢â“ß®–∑”‡ √Á®À√◊Õé

𓬙à“ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‡ √Á®æ√–‡®â“¢â“é

æÕ§√∫ ˆ ‡¥◊Õπ 𓬙à“ß°Á∑”≈âÕ‡ √Á®§ŸàÀπ÷Ë߉¥âÕ¬à“ß∑’Ë√—∫ª“°‰«â ‡¡◊ËÕ‡¢“𔉪∂«“¬æ√–√“™“ æ√–Õߧå¡ÕߥŸ≈âÕ§Ÿà „À¡àπ—Èπ æ√âÕ¡µ√— ∂“¡«à“

16 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

ç≈âÕ∑—Èß Õߢâ“ß ¢â“ßÀπ÷Ëß„™â‡«≈“‡°◊Õ∫ ‡¥◊Õπ Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß„™â‡«≈“‡æ’¬ß ˆ «—π ‰¡à‡ÀÁπ«à“®–µà“ß°—πµ√߉Àπ‡≈¬é

𓬙à“ß∑Ÿ≈«à“ 祟¿“¬πÕ°‡À¡◊Õπ°—π·µàª√– ‘∑∏‘¿“æπ—Èπ·µ°µà“ß°—π ¢Õæ√–Õߧå∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿ§«“¡·µ°µà“ß°—π‡∂‘¥é

«à“·≈â« π“¬™à“ß°Á‡Õ“≈âÕ¢â“ß∑’Ë∑”‡æ’¬ßˆ «—π °≈‘È߉ª∫πæ◊Èπ¥‘π æÕ ÿ¥°”≈—ß ¡—π°Á≈â¡≈ß à«π≈âÕ¢â“ß∑’Ë„™â‡«≈“∑”π“π‡°◊Õ∫ ‡¥◊Õππ—Èπ æÕ°≈‘È߉ª ÿ¥°”≈—ß·≈â« °Á¬—ߧߵ—ÈßÕ¬Ÿà¥—߇¥‘¡

æ√–√“™“∑√ß·ª≈°„® ®÷ß∂“¡∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ≈âÕ∑—ÈߧŸà·µ°µà“ß°—π

𓬙à“ß°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢Õ‡¥™– ≈âÕ∑’Ë∑”‡æ’¬ß ˆ «—ππ—Èπ à«πª√–°Õ∫‡ªìπ‰¡â∑’ËÕ∫¬—߉¡à·Àâß π‘∑ ®÷߉¡à ¡¥ÿ≈¬å à«π≈âÕ¢â“ß∑’Ë„™â‡«≈“‡°◊Õ∫ ‡¥◊Õπ∑”¥â«¬‰¡â∑’Ë·Àâß π‘∑¥’ ®÷ß ¡¥ÿ≈¬åæ√–‡®â“¢â“é

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 17

𓬙à“ߺŸâ™”π“≠ ¬Õ¡ ≈–‡«≈“¬“«π“π„π°“√ √â“ß≈âÕ√∂ ´÷Ëß¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈¬å‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ·¡â®–À¡ÿπ°≈‘È߉ª‰°≈ °Á¬—ß “¡“√∂∑√ßµ—«µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‡«≈“¬“«π“π∑’˺à“π‰ª®÷ß¡‘„™à‡ªìπ°“√‡ ’¬‡«≈“‡≈¬ À“°·µà‡ªìπ‡«≈“·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ‡ªìπ‡«≈“·Ààß°“√ √â“ß √√§åº≈ß“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß𓬙à“ߺŸâπ—Èπ

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߇√“°Á‡™àπ°—π ·¡âµâÕß„™â‡«≈“π“π ·µàº≈°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¥â°Á®–¡—Ëπ§ß‡¡◊ËÕ‡√“∑”∂Ÿ°«‘∏’·≈â« ¢¬—π·≈â« ·µà¬—߇¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡ °Á¢Õ„Àâ∑”‰ªÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡«≈“·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ¬àÕ¡‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¡’§à“¡“°∑’Ë ÿ¥

·¡â™’«‘µ«—ππ’È...‡√“®–µâÕß°â“«‰ªÕ¬à“ß©—∫‰«·µà®–‡ªìπ‰√‰ª

À“°‡√“®–¬Õ¡ Ÿ≠‡ ’¬‡«≈“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢π“πÊ ·≈–‰¥âº≈ß“π¥’Ê

=

18 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

®–√—°„§√¥’

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 19

Û

®–√—°„§√¥’

=

§«“¡√—°...‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ∑’ˇ√“¡’ ‘∑∏‘χ≈◊Õ°‡√“®–√—° À√◊Õ‰¡à√—°„§√°Á‰¥â®–√—°¡“° √—°πâÕ¬ √—°Õ¬à“߉√°Á‰¥â·µàÕ¬à“ßπâÕ¬...Õ¬à“≈◊¡...§π∑’ˇ√“§«√®–√—°‡æ√“–∫“ߧ√—Èß ‡√“Õ“®¡Õߢⓡ‡¢“‰ª∑—Èß∑’ˇ¢“Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‡√“π’ˇÕß

20 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

¥—߇√◊ËÕß√“«§«“¡√—°¢Õ߇»√…∞’ºŸâÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’¿√√¬“ Ù §π ‡¢“√—°¿√√¬“§π∑’Ë Ù ¡“°∑’Ë ÿ¥ √Õß≈ß¡“ §◊Õ§π∑’Ë Û, Ú ·≈– Ò µ“¡≈”¥—∫¥—ßπ—Èπ¿√√¬“§π∑’Ë Ù ´÷Ë߇ªìπ§π≈à“ ÿ¥ “«∑’Ë ÿ¥®÷߉¥â√—∫§«“¡‡Õ“„®„ à ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠¡“°°«à“§πÕ◊ËπÊ

µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’·°à™√“≈ß ‡¢“Õ¬“°®–√Ÿâ«à“ „π∫√√¥“¿√√¬“∑—Èß Ù §ππ’È „§√∫â“ß∑’Ë√—°‡¢“®√‘ß ‡»√…∞’®÷߇√’¬°¿√√¬“§π∑’Ë Ù ¡“∂“¡«à“

çπ’ËπâÕß Õ’°‰¡àπ“πæ’˧ߵâÕßµ“¬ À“°æ’˵“¬‰ª æ’ËÕ¬“°®–™«ππâÕ߉ªÕ¬Ÿà¥â«¬ ‡æ√“–æ’Ë√—°πâÕß¡“°∑’Ë ÿ¥ πâÕß®–‰ª¥â«¬‰¥â ‰À¡é

¿√√¬“§π∑’Ë Ù °ÁµÕ∫«à“ ç®–∫â“À√◊Õæ’Ë¡’ „§√∑’Ë ‰Àπ ∑’Ë®–µ“¡§πµ“¬‰ª æ’Ë ‰ª¢Õßæ’Ë°àÕπ‡∂Õ–π– πâÕ߉¡à‰ª¥â«¬À√Õ°é

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 21

‡»√…∞’º‘¥À«—ßÕ¬à“ßÀπ—° ‡ ’¬„®Õ¬à“ß¡“°‡¡◊ ËÕ‰¥â√—∫§”µÕ∫‡™àππ—Èπ ®÷ßÀ—π‰ª∂“¡¿√√¬“§π∑’Ë Û ¥â«¬§”∂“¡‡¥’¬«°—π

¿√√¬“§π∑’Ë Û °ÁµÕ∫«à“ çæ’ˇªìπÕ–‰√‰ª∂÷ߧπ√—°°—πª“π„¥ °Á‰¡à¡’„§√¬Õ¡µ“¬µ“¡‰ª¥â«¬À√Õ° ‡™‘≠æ’˵“¬‰ª°àÕπ‡∂‘¥π–é

‡»√…∞’µâÕ߇ ’¬„®´È” Õß §‘¥«à“§π∑’Ë√—°√Õß≈ß¡“®–µ“¡‰ª¥â«¬ °Áº‘¥À«—ßÕ’° ®÷ßÀ—π‰ª∂“¡¿√√¬“§π∑’Ë Ú

¿√√¬“§π∑’Ë Ú °ÁµÕ∫ªØ‘‡ ∏„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∑”„À⇻√…∞’º‘¥À«—ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷ßÀ—π‰ª∂“¡§π ÿ¥∑⓬ ´÷Ë߇¢“‰¡à§àÕ¬®–¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ àπ—° ∑—È߉¡à‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠‡∑à“‰À√à ®÷ß∂“¡‰ªÕ¬à“߉¡à§“¥À«—ßÕ–‰√

22 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

·µà¿√√¬“§π∑’Ë Ò °≈—∫µÕ∫«à“ ç‡√“Õ¬Ÿà°—π¡“µ—Èß·µàµâ𠬓¡ ÿ¢°Á ÿ¢¥â«¬°—𠬓¡∑ÿ°¢å®–∑Õ¥∑‘Èß°—π‰¥âÕ¬à“߉√ ∂â“æ’˵“¬‰ª πâÕß°Á®–¢Õµ“¡‰ª¥â«¬é

„π∑’Ë ÿ¥ ‡»√…∞’®÷߉¥â√Ÿâ«à“ ¿√√¬“§π∑’Ë Ò´÷Ë߇¢“‰¡à‡§¬„À⧫“¡ ”§—≠‡≈¬π—Èπ °≈—∫‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°‡¢“Õ¬à“ß®√‘ß„® ·≈–¡’πÈ”„®®–µ‘¥µ“¡ª√π-π‘∫—µ‘‡¢“‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß

à«π¿√√¬“ºŸâ∑’ˇ¢“∑ÿࡇ∑§«“¡√—°„ÀâÕ¬à“ß¡“°¡“¬ °≈—∫¡‘‰¥â π„®„¬¥’„πµ—«‡¢“‡≈¬

∂÷ßµÕππ’È ≈Õߧ‘¥¥Ÿ„À⥒ ‘«à“‡»√…∞’ºŸâπ’È §◊Õ „§√·∑â®√‘ß·≈â« ‡¢“¡‘„™à§πÕ◊Ëπ§π‰°≈§◊Õ...µ—«‡√“π—Ëπ‡Õß

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 23

‡√“∑ÿ°§π µà“߇ª√’¬∫‰¥â°—∫‡»√…∞’∑’Ë¡’¿√√¬“ Ù §π ‚¥¬∑’Ë...

§π∑’Ë Ò §◊Õ ®‘µ„®

§π∑’Ë Ú §◊Õ √à“ß°“¬

§π∑’Ë Û §◊Õ ∫â“π‡√◊Õπ ¡∫—µ‘æ— ∂“π

§π∑’Ë Ù §◊Õ ‡ ◊Èպⓠ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫

‡æ√“–©–π—Èπ ‡≈◊Õ°‡Õ“‡∂‘¥«à“‡√“®–√—°·≈–‡Õ“„®„ à¿√√¬“§π‰Àπ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

∫“ߧπÕ“®®–‡ªìπ‡™àπ‡»√…∞’ ºŸâ´÷Ë߉¡à√Ÿâ«à“§«√®–√—°„§√ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°...

∫â“ß°Á¡—«·µà‡Õ“„®„ à„À⇫≈“°—∫‡√◊ËÕ߇ ◊Èպⓠ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫

∫â“ß°Á‡ΩÑ“À«ß·Àπ∑√—æ¬å ¥Ÿ·≈∫â“π‡√◊Õπ ¡∫—µ‘æ— ∂“π

24 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

∫â“ß°Á‡ΩÑ“∑–πÿ∂πÕ¡∫”√ÿß√—°…“ ·µà‡æ’¬ß√à“ß°“¬

‚¥¬À“√Ÿâ ‰¡à«à“ µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à¥Ÿ·≈√—°…“®‘µ„® ¬àÕ¡‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‡»√…∞’ºŸâ¡Õߢⓡ¿√√¬“§π∑’˧«√®–√—°¡“°∑’Ë ÿ¥‰ª ·µà ”À√—∫ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ¥Ÿ·≈√—°…“®‘µ„®π—Èπ ¬àÕ¡‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‡»√…∞’ºŸâ√Ÿâ«à“...√—°§π∑’ˇ¢“√—°‡√“¥’°«à“π—Ëπ‡Õß

π’˧◊Õ™’«‘µ∑’ˇ√“‡≈◊Õ°‰¥â«à“®–∑ÿࡇ∑§«“¡√—°„Àâ°—∫ ‘Ëß„¥

√–À«à“ߢÕß™—Ë«§√“«Õ—ππà“À≈ß„À≈°—∫®‘µ„® ÷Ëß®–µ‘¥µ“¡‡√“‰ªµ≈Õ¥°“≈

=

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 25

¬‘È¡≈–≈“¬‚»°

26 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

Ù

¬‘È¡≈–≈“¬‚»°

=

√Õ¬¬‘È¡µâÕß¡“®“°ºŸâ∑’Ë¡’™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ¡‘„™à‡≈¬...·¡âºŸâ∑’Ë¡’™’«‘µ· π‡»√â“°Á “¡“√∂‡ªìπ‡®â“¢Õß√Õ¬¬‘È¡Õ—π ¥™◊Ëπ‰¥â¬‘Ëߪ√“√∂𓧫“¡ ÿ¢¡“°‡∑à“„¥Õ¬à“≈—߇≈„®...∑’Ë®–¬‘È¡

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 27

À≠‘ߺŸâÀπ÷Ëß “¡’¢Õßπ“߇ªìπ∑À“√·≈–µ“¬„π π“¡√∫ ∑”„Àâπ“ßµâÕß√—∫¿“√–‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°πâÕ¬∂÷ß “¡§π π“ß®÷ßµâÕßÕÕ°‰ªÀ“ß“π∑” ‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â¡“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«

«—πÀπ÷Ëßπ“߉¥â‡¢â“‰ª„π√â“π∂ à“¬√Ÿª‡æ√“–µâÕß„™â√Ÿª∂à“¬µ‘¥„∫ ¡—§√ß“π ¢≥–‡√‘Ë¡®–∂à“¬¿“æ ™à“ß¿“扥â¢Õ√âÕß„Àâπ“߬‘È¡ π“ß®÷ß°≈à“«°—∫‡¢“«à“

ç∂â“∑à“π∑√“∫‡√◊ËÕß√“«·≈–§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß©—π¥’·≈â« ∑à“π§ß®–‰¡à¢Õ√âÕß„Àâ©—π¬‘È¡‡ªìπ·πàé

™à“ß¿“æµÕ∫∑—π∑’«à“

纡∑√“∫‡√◊ËÕß√“«¢Õߧÿ≥𓬥’§√—∫é

ç∂Ⓡ™àππ—Èπ∑à“π®–¢Õ√âÕß„Àâ©—π¬‘È¡∑”‰¡¿“¬„𮑵„®¢Õß©—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡»√â“‚»°©—π‰¡à¡’·°à„®∑’Ë®–¬‘È¡ ·≈–¬‘È¡‰¡àÕÕ°À√Õ°é

28 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

™à“ß¿“æ®÷ß°≈à“«°—∫π“ß«à“ ç‰¡à¡’ª√–-‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ∑’ˇ√“®–¡—«·µà‡»√â“‚»°‡ ’¬„®‰¡à¡’Àâ“ß√â“πÀ√◊ÕÕߧå°√„¥Ê µâÕß°“√√—∫§π∑’Ë¡’§«“¡‡»√â“‚»°‡§√“–Àå√⓬‰«â∑”ß“π ‡æ√“–®–æ“„À⇢“‡§√“–Àå√⓬‰ª¥â«¬

∑ÿ°§πµâÕß°“√§∫·µà§π¥’¡’°”≈—ß„® À√◊Õ¡’π‘ —¬ ¥™◊Ëπ °√ÿ≥“Ωóπ¬‘È¡ —°ÀπàÕ¬‡∂Õ–§√—∫‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õߧÿ≥𓬇Õßé

π“ßµ°≈ߪؑ∫—µ‘µ“¡§”¢Õß™à“ß¿“æ„π¢≥–∑’Ëπ“ßΩóπ¬‘È¡π—Ëπ‡Õß π“ß°Á√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ ¥™◊Ëπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„𮑵„® √Õ¬¬‘È¡¢Õßπ“߉¥â∑”„Àâ™à“ß¿“æ∂÷ß°—∫°≈à“«™¡«à“

ç§ÿ≥𓬬‘È¡ «¬®—߇≈¬§√—∫é

‡¡◊ËÕπ“ß∂à“¬¿“æ‡ √Á® ·≈–°≈—∫¡“∂÷ß∫â“𠧔™¡¢Õß™à“ß¿“欗ߧ߰âÕßÕ¬Ÿà„π„®¢Õß

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 29

π“ß ∑”„Àâπ“ßµâÕ߇¥‘π‰ª∑’Ë°√–®°‡ß“ ·≈⫬‘È¡Õ’°§√—Èß ¿“æ∑’Ëπ“߉¥â‡ÀÁπ §◊Õ ¿“æ∑’Ë «¬ß“¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡

µ—Èß·µàπ—Èπ¡“π“ß°Á欓¬“¡¬‘È¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ®π°≈“¬‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ¥™◊Ëπ·®à¡„ π“߉¥âß“π∑”·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„® ∑ÿ°¢å‚»°∑’ˇ§¬¡’°ÁÕ—πµ√∏“π‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

™’«‘µ·¡â®–· π‡»√â“ ·µà‡√“°Á‡ª≈’ˬπ¡—π‰¥â¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ÷Ë߇ª√’¬∫¥—ßπÈ”„ ≈–≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å‚»°„À⮓ßÀ“¬‰ª‰¥â ‡æ√“–‚≈°π’È¡’∑—Èߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡»√ⓧ≈–‡§≈â“°—π‰ª ¢Õ‡æ’¬ß‡√“¬‘È¡‡¢â“‰«â §«“¡ ÿ¢„®°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈â«

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®–¥’¢÷ÈπÕ¬à“߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ‡¡◊ËÕ‡√“¬‘È¡...

30 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

‡æ√“–√Õ¬¬‘È¡ ‰¡à‡æ’¬ß·µà𔧫“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ ¡“ Ÿà¥«ß„®¢ÕߺŸâ „Àâ ·≈–ºŸâ√—∫‡∑à“π—Èπ·¡â‚≈°∑—Èß‚≈° °Á¬—ßæ≈Õ¬ ¥„ ‡æ’¬ß·§à„§√ —°§πÀπ÷Ëß...¬‘È¡

°“√¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ®÷߇ªìπ≈—°…≥–¢ÕߺŸâ∑’ˇ®√‘≠¥â«¬∏√√¡–

¥—߇™àπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“æ√–Õߧå∑√ß¡’„∫Àπâ“∑’ˬ‘È¡·¬â¡‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà‡ªìππ‘® ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“ „§√°Áµ“¡À“°‰¥âæ∫‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¢“¬àÕ¡®–√Ÿâ ÷°™◊Ëπ„® ·≈–‡ªìπ ÿ¢„®Õ¬à“߬‘Ëß

‡√“∑ÿ°§π °Á “¡“√∂¡Õ∫§«“¡ ÿ¢Õ—ππà“™◊Ëπ„® „Àâ°—∫µπ‡Õß

·≈–§π√Õ∫¢â“߉¥âÀ“°«à“‡√“...√—°∑’Ë®–¬‘È¡

=

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 31

ÿ¢®“°°“√„™â∑√—æ¬å

32 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

ı

ÿ¢®“°°“√„™â∑√—æ¬å

=

∑ÿ°Ê §π¡’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕ· «ßÀ“∑√—æ¬å¡“‰¥âÀ≈“¬Ê §π ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√§√Õ∫§√ÕßÀ«ß·Àπ∑√—æ¬åπ—Èπ‰«â„π¢≥–∑’ËÕ’°À≈“¬Ê §π°Á¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√„™â®à“¬∑√—æ¬åπ—Èπ·∑â®√‘ß·≈â«...‡√“®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“°∑√—æ¬å ‘π‰¥â ¥â«¬«‘∏’°“√„¥∑”Õ¬à“߉√...‡√“®÷ß®–‰¥â√—∫§«“¡Õ‘Ë¡°“¬Õ‘Ë¡„®®“°∑√—æ¬å¢Õ߇√“„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 33

¡’π°·¢°‡µâ“ΩŸßÀπ÷Ëߪ√–¡“≥ ı µ—«Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“ß‘È«∫π¬Õ¥‡¢“·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“À“°‘π ΩŸßπ°·¢°‡µâ“µà“ßæ“°—π∫‘π‰ª°‘π¢â“« “≈’„ππ“¢Õß™“«¡§∏ ‡¡◊ËÕ°‘π¢â“« “≈’Õ‘Ë¡·≈â« µà“ß°Á∫‘π°≈—∫√—ߥ⫬ª“°‡ª≈à“Ê ∑—Èßπ—Èπ

à«πæ≠“π°·¢°‡µâ“∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ°‘πÕ‘Ë¡·≈â« ¬—ßµâÕߧ“∫¢â“« “≈’Õ’° Û √«ß°≈—∫‰ª¥â«¬

™“«π“‡ÀÁπ°Á·ª≈°„® ®÷ß欓¬“¡¥—°®—∫æ≠“π°·¢°‡µâ“„Àâ ‰¥â ¥â«¬°“√ —߇°µ∑’ˬ◊π¢Õßæ≠“π°π—Èπ ·≈â««“ß∫à«ß¥—°‰«â

«—πÀπ÷Ëßæ≠“π°∂Ÿ°®—∫‰¥â ™“«π“®÷ß∂“¡æ≠“π°«à“ çπ°‡Õ㬠∑âÕߢÕß∑à“π§ß®–„À≠à°«à“∑âÕߢÕßπ°Õ◊Ëπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑à“π°‘πÕ‘Ë¡·≈⫬—ßµâÕߧ“∫√«ß¢â“«°≈—∫‰ªÕ’°«—π≈– Û √«ß ‡ªìπ‡æ√“–∑à“π¡’¬ÿâß©“ß À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–‡√“¡’‡«√µàÕ°—π¡“°àÕπé

34 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

æ≠“π°µÕ∫«à“ ç¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â¡’¬ÿâß©“ß·≈–‡√“°Á‰¡à¡’‡«√µàÕ°—π ·µà∑’˧“∫‰ª Û √«ßπ—Èπ√«ßÀπ÷Ë߇Փ‰ª„™âÀπ’ȇ°à“ √«ßÀπ÷Ë߇Փ‰ª„À⇢“°Ÿâ ·≈–Õ’°√«ßÀπ÷Ë߇Փ‰ªΩí߉«âé

™“«π“‰¥âøíß°Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ®÷ß∂“¡«à“ç∑à“π‡Õ“√«ß¢â“«‰ª„™âÀπ’È „§√ ‡Õ“‰ª„Àâ „§√°Ÿâ·≈–‡Õ“‰ªΩí߉«â∑’Ë ‰Àπé

æ≠“π°·¢°‡µâ“®÷ßµÕ∫«à“ ç√«ß∑’ËÀπ÷Ë߇Փ‰ª„™âÀπ’ȇ°à“ §◊Õ ‡Õ“‰ª‡≈’ȬߥŸæàÕ·¡à ‡æ√“–∑à“π·°à·≈â« ·≈–‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß¡“° ∑—Èß„Àâ°”‡π‘¥·≈–‡≈’ȬߥŸ¢â“æ‡®â“®π‡µ‘∫„À≠à π—∫«à“¢â“懮ⓇªìπÀπ’È∑à“π ®÷ß ¡§«√‡Õ“‰ª„™âÀπ’Èé

ç√«ß∑’Ë Õ߇Փ‰ª„À⇢“°Ÿâ §◊Õ ‡Õ“‰ª„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˬ—߇≈Á°Õ¬Ÿà ‰¡à “¡“√∂À“°‘π‡Õ߉¥â ‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓡ≈’Ȭ߇¢“„πµÕππ’È µàÕ‰ª¬“¡¢â“懮⓷°à‡≤à“ ‡¢“°Á®–‡≈’ȬߵÕ∫·∑π ®—¥‡ªìπ°“√„À⇢“°Ÿâé

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 35

ç√«ß∑’Ë “¡‡Õ“‰ªΩí߉«â §◊Õ ‡Õ“‰ª∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ∑“π°—∫π°∑’Ë·°à™√“ π°∑’Ëæ‘°“√ À√◊Õ‡®Á∫ªÉ«¬‰¡à “¡“√∂À“°‘π‰¥â ‡∑à“°—∫‡Õ“‰ªΩí߉«â‡æ√“–∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ °“√∑”∫ÿ≠‡ªìπ°“√Ωíߢÿ¡∑√—æ¬å‰«âé

™“«π“øíß·≈⫇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ «à“ π°π’ȇªìππ°°µ—≠ꟵàÕæàÕ·¡à ‡ªìππ°¡’§«“¡‡¡µµ“µàÕ≈Ÿ°πâÕ¬ ·≈–‡ªìππ°„®∫ÿ≠ ¡’ªí≠≠“√Õ∫§Õ∫¡Õß°“√≥剰≈

æ≠“𰉥âÕ∏‘∫“¬µàÕ‰ª«à“ ç¢â“« “≈’∑’Ë¢â“懮⓰‘π‡¢â“‰ªπ—Èπ °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡Õ“∑‘Èß≈߉ª„π‡À« ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°‡µÁ¡ ‡æ√“–¢â“懮⓵âÕß¡“°‘π∑ÿ°«—π «—ππ’È°‘π·≈â« æ√ÿàßπ’È°ÁµâÕß¡“°‘πÕ’° °‘π‡∑à“‰À√à °Á‰¡à√Ÿâ®—°‡µÁ¡ ®–‰¡à°‘π°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂â“∑âÕßÀ‘«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åé

36 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

™“«π“øíß·≈â«®÷ß°≈à“««à“ çæ≠“π°ºŸâ¡’ªí≠≠“ ∑’·√°¢â“懮ⓧ‘¥«à“ ∑à“π‡ªìππ°∑’Ë‚≈¿¡“° ‡æ√“–π°µ—«Õ◊Ëπ‡¢“À“°‘π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¢“°Á‰¡à§“∫Õ–‰√‰ª

à«π∑à“π∫‘π¡“À“°‘π·≈â«°Á¬—ߧ“∫√«ß¢â“«°≈—∫‰ªÕ’° ·µàæÕøíß∑à“π·≈â« ®÷ß√Ÿâ«à“∑à“π‰¡à‰¥â§“∫‰ª‡æ√“–§«“¡‚≈¿ ·µà§“∫‰ª‡æ√“–§«“¡¥’ §◊Õ‡Õ“‰ª‡≈’ȬßæàÕ·¡à ‡Õ“‰ª‡≈’Ȭß≈Ÿ°πâÕ¬·≈–‡Õ“‰ª∑”∫ÿ≠ ∑à“π∑”¥’®√‘ßÊé

™“«π“¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ≠“π°¡“° ®÷ß·°â‡§√◊ËÕߺŸ°ÕÕ°®“°‡∑â“æ≠“-π° ª≈àÕ¬„À⇪ìπÕ‘ √– ·≈â«¡Õ∫π“¢â“« “≈’„Àâ

æ≠“π°√—∫π“¢â“« “≈’‰«â‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß´÷Ëß°–§–‡π·≈â««à“‡æ’¬ßæÕ·°à∫√‘«“√ ®“°π—Èπ®÷ß„Àâ‚Õ«“∑·°à™“«π“«à“

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 37

ç¢Õ„Àâ∑à“π‡ªìπºŸâ ‰¡ àª√–¡“∑ À¡—Ëπ —Ëß ¡°ÿ»≈¥â«¬°“√∑”∑“π ·≈–‡≈’ȬߥŸæàÕ·¡àºŸâ·°à‡≤à“¥â«¬‡∂‘¥é

™“«π“‰¥â§µ‘®“°¢âժؑ∫—µ‘¢Õßæ≠“π°®÷ßµ—Èß„®∑”∫ÿ≠°ÿ»≈µ—Èß·µàπ—Èπ¡“®πµ≈Õ¥™’«‘µ

π°·¢°‡µâ“ ºŸâ¡’ªí≠≠“ √Ÿâ«à“§«√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬å ‘πÕ¬à“߉√ ®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ∑—ÈßµàÕµπ‡Õß µàÕ§√Õ∫§√—« ·≈–µàÕ —ߧ¡π—∫‡ªìπ°“√„™â∑√—æ¬åÕ¬à“ß™“≠©≈“¥ ∑’ˬ‘Ëß„™â°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ÿ¢∑—Èß°“¬ ÿ¢∑—Èß„® ÿ¢∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵

‡√“∑ÿ°§π‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°‡°Á∫ √Ÿâ®—°À“∑√—æ¬å·≈â«°Á§«√®–√Ÿâ®—°À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√„™â∑√—æ¬åÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕߥ⫬

38 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

‡æ√“–°“√· «ßÀ“...À√◊Õ§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‘π‰¡àÕ“® √â“ߧ«“¡ ÿ¢„®

‰¡àÕ“®∑”„À⇰‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â‡∑’¬∫‡∑à“°—∫°“√„™â∑√—æ¬åπ—Èπ

„À⇰‘¥§ÿ≥§à“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßµàÕ™’«‘µ

=

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 39

‰¡â°√–¥“π„Àâ§π‡¥‘π¢â“¡

40 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

ˆ

‰¡â°√–¥“π„Àâ§π‡¥‘π¢â“¡

=

ºŸâ∑’ˇªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ·µà‰¡à “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µπ‡Õ߉¥â°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπ‰¡â°√–¥“π„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥‘π¢â“¡·¡â«à“®– “¡“√∂擺Ÿâ§π¡“°¡“¬‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬‰¥â·µàµπ‡Õß°≈—∫‰¡à “¡“√∂‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßπ—Èπ§ß‡ªìπ‡æ’¬ß‰¡â°√–¥“π∑’Ëπà“ ß “√‰¥â·µà√Õ«—πºÿæ—߇ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 41

¡—¬Àπ÷Ëß¡’æ√–‡∂√–™◊ËÕ«à“ æ√–¡À“ ‘«–‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠„πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“° ‰¡à«à“∑à“π®– Õπ„§√°Áµ“¡ À“°ºŸâπ—Èπ𔉪ªØ‘∫—µ‘°Á®–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“π®÷ß¡’»‘…¬å∑’ˇªìπæ√–-Õ√À—πµåÕ¬Ÿà°«à“ Û, √Ÿª

¡’»‘…¬å√ŸªÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈â«°Á√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢ÕßÕ“®“√¬å«à“ çæ√–Õ“®“√¬å¢Õ߇√“ Õπ‡°àßÕ¬à“ßπ’È ®–µâÕß∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…∑’ˇ¬’ˬ¡¬Õ¥‡ªìπ·πàé

·µà‡¡◊ËÕ≈Õßµ√«®¥Ÿ¥â«¬≠“≥ °≈—∫‰¥â√Ÿâ«à“æ√–Õ“®“√¬å¬—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ®÷ßµ√«®≈¥≈ß¡“¥Ÿ«à“ §ß‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ·µà°Á‰¡àæ∫ ®÷ßµ√«®≈¥≈ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê

®π„π∑’Ë ÿ¥°Á√Ÿâ«à“æ√–Õ“®“√¬å¬—߉¡à ‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬...

42 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

çæ√–Õ“®“√¬å¢Õ߇√“¬—߇ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬ŸàÀ√◊Õπ’Ë ! é

‡¡◊ËÕ∑√“∫Õ¬à“ßπ’È ®÷߇°‘¥§«“¡Àà«ß„¬„πºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–§‘¥«à“°“√‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ —°¢—Èππ—È𠇪ì𧫓¡ª√–¡“∑„π™’«‘µÕ¬à“ß¡“° À“°«à“°àÕ𵓬¡’®‘µ‡»√â“À¡Õß µ“¬‰ª·≈â« µâÕ߉ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ ªí≠≠“∑’Ë ‰¥â®“°°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ—π„¥‡≈¬ ¡¡ÿµ‘‰ª‡°‘¥‡ªìπ«—« °Á‡ªìπ‰¥â·§à«—«∑’Ë©≈“¥µ—«Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ·µà®–∑”ª√–‚¬™πåÕ–‰√‰¥â

®÷߇À“–‰ªÀ“æ√–Õ“®“√¬å ∑”‡ªìπ«à“®–¢Õ‡√’¬πÕπÿ‚¡∑π“°∂“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‚Õ°“ „°≈♑¥ ·≈–‡µ◊Õ𠵑æ√–Õ“®“√¬å‰¥â ·µàæ√–Õ“®“√¬å°≈—∫µÕ∫«à“ 牡à«à“ßé

»‘…¬å®÷ß¢Õ«à“ ç‡√’¬π„π‡«≈“‡¬Áπ°Á‰¥âé

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 43

æ√–Õ“®“√¬å°ÁµÕ∫«à“ 燫≈“‡¬Áπ°Á‰¡à«à“ßé

‰¡à«à“»‘…¬å®–¢Õ„À⇪ìπ‡«≈“„¥ æ√–Õ“®“√¬å°Á¬—ߧߵÕ∫«à“ ‰¡à¡’‡«≈“«à“߇≈¬ µâÕß Õπ§≥–‚πâπ §≥–π’ÈÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª

≈Ÿ°»‘…¬åºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå§‘¥«à“ µâÕ߇µ◊Õπ„Àâæ√–Õ“®“√¬å ‰¥â µ‘ ®÷ß°≈à“««à“ çæ√–Õ“®“√¬åºŸâ«à“߇ª≈à“ ∑à“πÕ¬à“∑”µπ„À⇪ìπºŸâ ‰¡à«à“ßÕ¬Ÿà‡≈¬ ¢≥–π’È∑à“π°”≈—ߪ√–¡“∑ ∑à“π∑”µ—«¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ‰¡â°√–¥“π„Àâ§π‡¥‘π¢â“¡‰ª‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߧπÕ◊Ëπ¡“°¡“¬ ·µà‰¡à “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µπ‡Õ߉¥â ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’ˉ¥â·µà Õπ§πÕ◊Ëπ ·µà°≈—∫ Õπµπ‡Õ߉¡à‰¥â ∂÷ß∑à“π®–·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªîÆ° ·µà‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âπ”¡“ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π¬àÕ¡®–‰¡àæâπÕ∫“¬é

44 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

·≈â«»‘…¬åºŸâπ—Èπ °Á‡À“–¢÷Èπ‰ªµàÕÀπâ“æ√–Õ“®“√¬å

Õ“®“√¬åµ°„®·≈–√Ÿâ«à“ ºŸâ∑’Ë¡“‡µ◊Õ𠵑‡√“π’ȵâÕ߇ªìπæ√–Õ√À—πµå·πàπÕπ ·µà°Á§‘¥«à“

ç‡√“‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠„πæ√–‰µ√ªîÆ° Õπ≈Ÿ°»‘…¬å„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡¡“¡“°µàÕ¡“° ∂⓪ؑ∫—µ‘‡Õß §ß‰¡à‡°‘π Û «—π µâÕ߉¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡ªìπ·πàé

∑à“π®÷߇≈◊Õ°‡Õ“ Û «—π°àÕπ‡¢â“æ√√…“‡æ√“–§‘¥«à“‡¡◊ ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ®–‰¥â¡“Õ∏‘…∞“πæ√√…“æ√âÕ¡°—∫§≥– ߶å ∑à“π®÷߉ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑⓬«—¥ ·µà‡¡◊ËÕ Û «—πºà“π‰ª∑à“π°Á¬—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿÕ–‰√‡≈¬

∑à“𧑥«à“ ç∑ƒ…Æ’°—∫ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ©–π—Èπæ√√…“π’È ‡√“®–Õ∏‘…∞“π

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 45

æ√√…“Õ¬Ÿà∑⓬«—¥π’È ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ§ß‡æ’¬ßæÕ∑’ˇ√“®–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ·πàé

·µà‡¡◊ËÕ§√∫ Û ‡¥◊Õπ ∑à“π°Á¬—߉¡à∫√√≈ÿ∏√√¡Õ’°‡™àπ‡§¬...

∑à“π®÷߇æ‘Ë¡§«“¡«‘√‘¬– Õÿµ “À–¡“°¢÷Èπ∑”§«“¡‡æ’¬√¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂ Û §◊Õ ¬◊𠇥‘π·≈–π—Ëß ·µà‰¡àπÕπ ®π°«à“®–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡«≈“ºà“π‰ªªï·≈⫪ï‡≈à“ ®π≈à«ß‰ª Û ªï ∑à“π°Á¬—߉¡à∫√√≈ÿ∏√√¡Õ–‰√‡™àπ‡§¬

§◊πÀπ÷Ëß∑à“π√”æ÷ß∂÷ß‚™§™–µ“¢Õßµπ∑’ËÕÿµ “Àå∑”§«“¡‡æ’¬√∂÷߇撬ßπ’È·≈â« °Á¬—߉¡à∫√√≈ÿ∏√√¡Õ–‰√ √Ÿâ ÷°‡ ’¬„®¡“°∂÷ß°—∫√âÕ߉ÀâÕÕ°¡“

¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ß√âÕ߉À⠥⫬§«“¡‡ ’¬„®Õ¬à“߬‘Ëßπ—Èπ °Á¡’‡ ’¬ß√âÕ߉ÀâÕ’°‡ ’¬ßÀπ÷Ëߥ—ß·∑√°¢÷Èπ¡“

46 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

∑à“π®÷ßÀ¬ÿ¥™–ß—° ¡ÕßÀ“∑’Ë¡“¢Õ߇ ’¬ßπ—Èπ ‡ÀÁπÀ≠‘ß “«ºŸâÀπ÷Ëß°”≈—ß√âÕ߉Àâ –Õ÷° –Õ◊ÈπÕ¬Ÿà ∑à“π√Ÿâ ÷° ß “√¬‘Ëßπ—° ®÷߇¢â“‰ª∂“¡«à“ç‡∏Õ‡ªìπ„§√ ‡Àµÿ„¥®÷ß¡“√âÕ߉ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èé

À≠‘ß “«π—ÈπµÕ∫«à“ ç©—π‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“Õ¬Ÿà „πªÉ“π’È ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° Õ¬“°∫√√≈ÿ∏√√¡‡À≈◊Õ‡°‘𠧑¥«à“°“√√âÕ߉Àâ ®–∑”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ©—π®÷ß¡“√âÕ߉ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èé

æ√–¡À“ ‘«–°≈à“««à“ ç°“√√âÕ߉À⇪ìπ‡√◊ËÕß‚ßà‡¢≈“ ‰¡à¡’∑“ß∑”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âÀ√Õ°°“√∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âπ—Èπ µâÕߪ√—∫»√—∑∏“«‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ „Àâ ¡¥ÿ≈¬å°—π ®÷ß®–∑”„Àâ‡∏Õ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â §«“¡Õ¬“°∑’Ë¡“°‡°‘ππ—Èπ®–∑”„Àâ ®‘µ‡®◊Õ‰ª¥â«¬‚≈¿– ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‡≈¬é

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 47

燪ìπ‡™àππ—Èπ ®√‘ßÀ√◊Õ∑à“πé ‡∑æ∏‘¥“∂“¡§≈⓬®–¬È”§«“¡¡—Ëπ„®

ç®√‘ß ‘ ∂Ⓣ¡à®√‘ß ‡√“®–查ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡∏Õ‰¡à√ŸâÀ√◊Õ«à“ ‡√“‡ªìπ„§√ ‡√“§◊Õæ√–¡À“ ‘«– ºŸâ·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªîÆ° »‘…¬å¢Õ߇√“ ”‡√Á®Õ√À—πµå‰ª·≈â«¡“°¡“¬é

ç¢Õª√–∑“πÕ¿—¬¥â«¬‡∂‘¥ ∑’Ë©—π‰¡à∑√“∫«à“∑à“π‡ªìπ„§√ ¡’ªí≠≠“·µ°©“π‡æ’¬ß„¥ ·µàÛ ªï∑’˺à“π¡“ ©—π‡ÀÁπ∑à“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡ ©—π®÷߇ΩÑ“ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡√◊ËÕ¬¡“ ·≈–„π«—ππ’È ‡¡◊ËÕ©—π‡ÀÁπ∑à“π√âÕ߉Àâ ©—π®÷ß√âÕ߉Àⵓ¡

©–π—ÈπÀ“°°“√√âÕ߉Àâ ¡‘„™à«‘∂’∑“ß·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ °Á¢Õ„Àâ∑à“π‰¥â ‚ª√¥æ‘®“√≥“∑“ßÕ◊ËπµàÕ‰ª „π‰¡à™â“¡√√§º≈π‘ææ“π¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“πÕ¬à“ß·πàπÕπé

48 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

°≈à“«®∫ π“ß°Á°â¡°√“∫·∑∫‡∑â“æ√–-¡À“ ‘«– ¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª

æ√–¡À“ ‘«–®÷ß∑√“∫«à“ °“√¡“ª√“°Ø°“¬¢Õ߇∑æ∏‘¥“πÈ”„®ß“¡ºŸâπ’È °Á‡æ◊ËÕ‡µ◊Õ𠵑∑à“ππ—Ëπ‡Õß

‡¡◊ËÕ‰¥â§‘¥æ‘®“√≥“ æ√–‡∂√–°Á¡Õ߇ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‡æ√“–∑à“π¡’„®∑–¬“πÕ¬“° µ—Èß„®¡“°‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â°Á‡ ’¬„® ¿“æ„®‰¡à‡ªìπ°≈“ß∑”„Àâ ‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π„¥‰¥ââ

æ√–‡∂√–®÷߉¥â µ‘ ª√–§Õߧ«“¡‡æ’¬√¥â«¬Õ“√¡≥å ∫“¬ ®‘µ∑à“π°Áµ—Èß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡æ’¬ßÕ“√¡≥凥’¬« ‡°‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 49

¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿµ—«‡√“∫â“ß ‡√“µà“ß°Á¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„°≈â∏√√¡– Õ¬Ÿà„°≈â«‘™“§«“¡√Ÿâ¢Õßæ√–-æÿ∑∏‡®â“ ·µà≈Õß∂“¡µ—«‡√“¥Ÿ ‘«à“ ‡√“√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ’¬ß‰√ ‡æ√“–µàÕ„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ “¡“√∂·π–π” —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ·µà‡√“®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µπ‡Õ߉¥âÕ¬à“߉√À“°‡√“¬—߉¡à≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡

„π‡¡◊ËÕ‡√“µà“ß°Áª√“√∂π“®–‡¥‘π∑“߉ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈⫇√“®–¡—«‡æ≈‘π»÷°…“‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ¿“§ª√‘¬—µ‘ ·µà≈–‡≈¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”µ—«ª√–Àπ÷Ë߇ªìπ‡æ’¬ß‰¡â°√–¥“π„Àâ§π‡¥‘π¢â“¡Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ

50 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

Õ¬à“ª√–¡“∑«à“...‡√“ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡–‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â

Õ¬à“§‘¥«à“...®–„™â‡«≈“·§à°’Ë«—π °’Ë‡¥◊Õπ À√◊Õ°’˪ï

·µà ‘Ëß∑’˵âÕߧ‘¥°Á§◊Õ...‡«≈“„π™’«‘µ¢Õ߇√“π—Èπ‡À≈◊ÕπâÕ¬≈߉ª∑ÿ°∑’·≈â«

=

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 51

Õ¬Ÿà„°≈â§π¥’

52 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

˜

Õ¬Ÿà„°≈â§π¥’

=

«—π‡«≈“∑’˺à“π‰ª...‡√“‰¥âª≈àÕ¬„Àâ‚Õ°“ ¥’Ê „π™’«‘µÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“‚Õ°“ ¥’...∑’Ë®–‰¥âæ∫...‰¥â‡ÀÁπ...‰¥â¬‘π...‰¥âøíß...„π ‘Ëß∑’Ë¥’¥’‰¥â‡√’¬π√ŸâΩñ°Ωπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¥â«¬°“√...Õ¬Ÿà„°≈â§π¥’

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 53

„π§√—ÈßÕ¥’µ°“≈ ¡’æ√–√“™“æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß∑√ß‚ª√¥„Àâ‡≈’Ȭߙâ“ß ÷Ëß¡’≈—°…≥–¥’Õ¬Ÿà‡™◊Õ°Àπ÷Ë߇ªìπ™â“ß∑’Ë· π√Ÿâ ‡™◊ËÕß¡“° ∑—Èß ÿ¿“æ ÕàÕπ‚¬π‰¡à‡§¬∑”√⓬„§√‡≈¬ æ√–Õߧå∑√ß√—°™â“߇™◊Õ°π’È¡“° ·µàßµ—Èß„À⇪ìπ™â“ßæ√–∑’Ëπ—Ëß ∑’Ë„™â‡ ¥Á®‰ª„π∑’˵à“ßÊ

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß °Á‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë ‰¡à¡’„§√§“¥§‘¥ ™â“ßÀ≈«ß∑’ˇ§¬ ÿ¿“æ ÕàÕπ‚¬π °≈—∫°≈“¬‡ªìπ™â“ß∑’Ë¥ÿ√⓬ ∑”√⓬∑ÿ°§π∑’ˇ¢â“„°≈â∂÷ß¢π“¥‡Õ“ß«ß®—∫§π‡≈’Ȭߙâ“ßø“¥æ◊Èπ®πµ“¬§“∑’ˉ¡à¡’„§√‡¢â“„®«à“‡Àµÿ„¥™â“ßÀ≈«ß®÷ß¡’π‘ —¬‡ª≈’Ë¬π‰ª‡™àππ’È

∑ÿ°§πæ“°—π≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“ ™â“ßÀ≈«ß∫Ⓣª‡ ’¬·≈â« ¡§«√∑’Ë®–µâÕ߶à“∑‘Èß ¢â“√“™-∫√‘æ“√∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ“°—π°√“∫∑Ÿ≈„Àâ¶à“™â“ßÀ≈«ßπ—Èπ‡ ’¬

54 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

æ√–√“™“∑√߇ ’¬æ√–∑—¬∑’Ë®–µâÕß¶à“™â“ß∑’Ëæ√–Õߧå√—°¡“° ®÷ß¡’√—∫ —Ëß„Àâ∫—≥±‘µ ºŸâ ÷Ë߉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë™“≠©≈“¥∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π¡“‡¢â“‡ΩÑ“

∫—≥±‘µπ—Èπ‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑’ ËÕ¬Ÿ ॒Êπ‘ —¬¢Õß™â“ß®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ®–µâÕß¡’Õ–‰√ —°Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ°—∫™â“ßµ—«π’È·πàπÕπ

∫—≥±‘µ®÷߉ª àÕπµ—«Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥‚√߇≈’Ȭߙâ“ß ·≈–‰¥âæ∫«à“ ∑ÿ°§◊π®–¡’‚®√°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ·Õ∫¡“æ∫°—π„π∫√‘‡«≥‚√߇≈’Ȭߙâ“ß·Ààßπ’È

‚¥¬∑’ËÀ—«Àπâ“‚®√®–§Õ¬ —Ëß Õπ≈Ÿ°πâÕߢÕßµπ ∂÷ß«‘∏’°“√‡ªìπ®Õ¡‚®√ºŸâ¬‘Ëß„À≠à«à“ µâÕß¡’„®‚À¥‡À’Ȭ¡ „Àâ∑ÿ°§π‡°√ß°≈—« µâÕß„™â§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ°àÕπ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à ¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú 55

À—«Àπâ“‚®√‰¥âæ√Ë” Õπ≈Ÿ°πâÕ߇™àππ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ™â“ß· π√Ÿâ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß°Áµ◊Ëπ‡µâπ π„® ·≈–÷¡ —∫„𧔠Õππ—Èπ ®π¡’π‘ —¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª

‡æ√“–Õ¬“°‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à µ“¡§” Õπ¢Õß¡À“-‚®√

‡¡◊ËÕ∫—≥±‘µ∑√“∫‡√◊ËÕß√“« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“„Àâ àßµ”√«®À≈«ß¡“®—∫‚®√°≈ÿà¡π’È

®“°π—Èπ®÷߇™‘≠∫√√¥“ºŸâ¡’®‘µ„®¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¡“æ∫ª–查§ÿ¬°—π„°≈âÊ ‚√߇≈’Ȭߙâ“ßπ—Èπ∑ÿ°«—π ™â“ß· π√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫‡ÀÁπ§π¥’ ‰¥â¬‘π‰¥âøí߇√◊ËÕß√“«∑’Ë¥’¥’ °Á ÷¡ —∫§«“¡¥’‡¢â“‰«â„𮑵„®

„π∑’Ë ÿ¥ ¡—π°Á√Ÿâ«à“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ §◊ÕºŸâ¡’§«“¡ ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π ¡’§«“¡Õ¥∑π ·≈–¡’‡¡µµ“µàÕºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ

56 · √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Ú

µàÕ¡“‰¡àπ“π 惵‘°√√¡¢Õß™â“ß· π√Ÿâ°Á°≈—∫¡“ ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π ‡ªìπ™â“ß∑’Ë¥’¥—߇¥‘¡

°“√Õ¬Ÿà„°≈â§π¥’ π—∫‡ªìπ‡§≈Á¥≈—∫ßà“¬Ê‡ªìπ∑“ß≈—¥Õ—πª≈Õ¥¿—¬„π°“√æ—≤π“™’«‘µ

‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„°≈â§π¥’ ‡√“¬àÕ¡∑”§«“¡¥’‰¥âßà“¬‡æ√“–‡√“¡’·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¡’‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ¡’™’«‘µ®√‘ß∑’Ë —¡º— ‰¥â ∑—Èߧÿ≥∏√√¡·≈–°”≈—ß„® ¬àÕ¡À≈—Ë߉À≈∂à“¬∑Õ¥¡“ Ÿàµ—«‡√“ ¿“…‘µ∑’Ë«à“ ç§∫§π‡™àπ„¥ ¬àÕ¡‡ªìπ§π‡™àππ—Èπé ®÷߇ªìπ®√‘߇ ¡Õ

‡æ√“–∑ÿ°™’«‘µ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–ª√—∫ª√ÿ߉¥â

®÷߉¡à¡’Õ–‰√¬“°‡°‘π‰ªÀ“°‰¥âÕ¬Ÿà„°≈âÊ §π¥’

=