วิสุทธิวาจา 3 พระมงคลเทพมุนี

√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)ªí®®ÿ∫—πª√–¥‘…∞“π ≥ ÀâÕßªí≠≠“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

æ‘∏’µÕ°‡ “‡¢Á¡µâπ·√° √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˘

æ‘∏’µÕ°‡ “‡¢Á¡µâπ ÿ¥∑â“¬ √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ

¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∂“π∑’Ëª√–¥‘…∞“π√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§” ·≈–· ¥ßª√–«—µ‘¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’Ë®–Õ¬Ÿà§Ÿà‚≈°‡§’¬ß§Ÿà¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

‡π◊ËÕß„π«“√–§√∫ ˜ √Õ∫ (¯Ù ªï) ¢Õß°“√§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬‚Õ°“ ”§—≠∑’Ë≈Ÿ°À≈“π∑ÿ°§π®–‰¥â·∑π§ÿ≥ ·≈–∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

¥â«¬°“√ √â“ß¡À“«‘À“√œ ‡æ◊ËÕª√–°“»§ÿ≥¢Õß∑à“π„Àâ™“«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“Õ—π™“≠©≈“¥

‰¥â∑’Ë ÿ¥¢Õß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥¢Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥¢Õß§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë‡°√ß„®¢Õß¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬

‰¥â‡¢â“∂÷ß∞“π–·Ààß§«“¡‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ºŸâ „®∫ÿ≠‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß®–‡ªìπÀπ∑“ß‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â‚¥¬ßà“¬

œ≈œ

§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕπâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡ ·¥à

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

„π«“√–§√∫ ˜ √Õ∫ (¯Ù ªï) ¢Õß°“√§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò

µ√ß°—∫«—π∑’Ë Ú °—π¬“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ(æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ -ÚıÙÙ)

-2-

§”π”

Àπ—ß ◊Õ ç«‘ ÿ∑∏‘«“®“é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ√«∫√«¡§—¥µ—¥µÕπæ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ÷Ëß‡≈à¡π’È ‰¥â√«∫√«¡‡ªìπ‡≈à¡∑’Ë Û ·≈â«

æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’( ¥ ®π⁄∑ ‚√) π—Èπ ‡ªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë≈÷° ÷Èß ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ·≈–«‘∏’∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∑ÿ°Ê ∂âÕ¬§”≈â«π¡’§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë°≈—ËπÕÕ°¡“®“°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π À“°„§√‰¥âÕà“π‰¥â»÷°…“·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∑—Èß Û §◊Õ ª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π ª√–‚¬™πå„π —¡ª√“¬¿æ ·≈–ª√–‚¬™πåÕ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õæ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß·πàπÕπ

-3-

„π‚Õ°“ ∑’Ëªïπ’È§◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú °—π¬“¬π æ.». ÚıÙÙ÷Ëß‡ªìπ«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ‡ªìπ«—π§√∫ªï∑’Ë ¯Ù À√◊Õ ˜

√Õ∫ (æ.».ÚÙˆ-ÚıÙÙ) ¢Õß°“√§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ‰¥âµ√–Àπ—°·≈–´“∫ ÷Èß∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“π ®÷ß‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç«‘ ÿ∑∏‘«“®“ Ûéπ’È ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡ ·≈–ª√–°“»§ÿ≥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“π√«¡∑—Èß¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√·°à»‘…¬“πÿ»‘…¬åºŸâ∑’Ë¡“¿“¬À≈—ß‰¥â»÷°…“ π”‰ªªØ‘∫—µ‘ „Àâ¡’„Àâ‡ªìπ„π°“¬ «“®“ „®µàÕ‰ª

°ÿ»≈º≈∫ÿ≠Õ—π„¥∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ«‘ ÿ∑∏‘«“®“ Û π’È ¢ÕπâÕ¡∂«“¬∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“-∏√√¡°“¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ºŸâ ◊∫∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“-√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ „Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑ÿ°ª√–°“√‡∑Õ≠

§≥–ºŸâ®—¥∑” Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ

-4-

“√∫—≠

§”π”.....Ú “√∫—≠.....Ùæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√).....˘‚Õ«“∑¢Õß‡®â“§ÿ≥æàÕ *.....Ò˘ ¡∂– - «‘ªí π“.....ÚÛ∂Ÿ° ‘∫ ∂÷ß»Ÿπ¬å.....ÚıµâÕß‡¥‘π·π«π’È.....Ú˜„®‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à∂Ÿ°»“ π“.....Û∞“π∑’Ë ˜.....ÛÚ¡‘„™à‡æ√“–‡ªìπ°…—µ√‘¬å.....ÛÙÕ√À—ß.....Ûıµ√— √Ÿâ.....Û˜µ√— çÕπ—µµ“é ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“ çÕ—µµ“é.....Û˘µ—«æ√–√—µπµ√—¬.....ÙÒ

-5-

§«“¡‡æ’¬√.....ÙÛ·°â« Û ¥«ß.....ÙÙ®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ „®µâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß.....Ùˆ°“¬ °—∫ ∏√√¡ .....Ù¯Õ¬à“≈◊¡°“√„Àâ.....ı‡ªìπæàÕ·¡à ‡æ√“–°“√„Àâ.....ıÚªÿ≠≠“¿‘ —π∑“.....ıÙ∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬.....ıı®—∫À≈—°„Àâ ‰¥â.....ı˜¢—π∏å ı.....ı˘°”‡π‘¥ Ù.....ˆÒ∑‘Èß¢—π∏å ı .....ˆÛ·∫°¢—π∏å .....ˆı‡ÀÁπ¢—π∏å ı.....ˆ˜√Ÿâ®—° Û ª. ®÷ßæÕ‡Õ“µ—«√Õ¥.....ˆ˘∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬.....˜ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡.....˜Û∏√√¡ Ù .....˜Ù

-6-

ª≈àÕ¬™’«‘µ .....˜ˆ∏√√¡°“¬ §◊Õ µ—«æ√–µ∂“§µ .....˜¯µ—≥À“ Û .....¯À¬ÿ¥...§◊Õ¡√√§º≈ .....¯Ûπ÷°∂÷ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ .....¯Ù‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑… .....¯ˆ ≈–Õ“√¡≥å.....¯¯ªí≠≠“.....¯˘»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ .....˘ÒÕ∏‘»’≈ .....˘Û√∫°—∫§«“¡·°à§«“¡µ“¬ .....˘ˆ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ .....˘¯À¬ÿ¥‰¥â‡ªìπ¡ß§≈.....Ò‰¡à‚ °.....ÒÚ≈ß‚∑…µ—«‡Õß.....ÒÙª√–‡ √‘∞°«à“√—µπ–∑—ÈßÀ≈“¬ .....ÒıπÕ°„®À√◊Õ„π„® .....Ò¯∫ÿ≠µ‘¥∑ÿ°°“¬.....ÒÒ

-7-

‰¡à¬“° ‰¡àßà“¬ .....ÒÒÚ√Ÿâ«—πµ“¬‰¥â .....ÒÒÙ∑“π·∑âÊ.....ÒÒˆ‡æ√“–°“√„Àâ.....ÒÒ¯√—°…“»’≈ .....ÒÚ¿“«π“™à«¬‰¥â∑ÿ°ª√–°“√.....ÒÚÚ∫ÿ≠™à«¬ .....ÒÚÙ¡πÿ…¬∏√√¡ .....ÒÚ˜‡§“√æ —∑∏√√¡ .....ÒÛ —ß¢“√∑—Èßª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å .....ÒÛÚ∏√√¡¢“«-∏√√¡¥” .....ÒÛÙ‚≈°¡πÿ…¬å...‡ªìπ∑”‡≈ √â“ß∫“√¡’ .....ÒÛ¯§«“¡ ÿ¢.....ÒÙ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ .....ÒÙÙ‡≈‘»°«à“¨“π.....ÒÙ¯°â“«æâπ°“¡..‡ªìπ ÿ¢.....ÒıÕ— ¡‘¡“π–.....ÒıÛ‡®â“¢Õßπ—Èπ‰¥â‡π◊ÈÕ.....Òıˆ

-8-

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬«“®“„®.....Òı¯»’≈√Ÿâ-»’≈‡ÀÁπ.....Òˆ∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà ‰Àπ.....ÒˆÚ ÿ¥ “¬∏√√¡.....ÒˆÙ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‡ªìπ ÿ¢.....Òˆˆ¬‘Ëß„Àâ¬‘Ëß√«¬.....Òˆ¯‡æ√“–Õ“»—¬∑“π.....Ò˜Ò∑”≈“¬°—π‡Õß.....Ò˜ÛÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“.....Ò˜ÙÕ“¬µππ‘ææ“π.....Ò˜ı≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„ §◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° .....Ò˜˜¬—ß‰¡à∂÷ß™“µ‘∑’Ë ÿ¥·≈â«µâÕß„Àâ .....Ò˜˘

¿“§ºπ«°.....Ò¯«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ.....Ò˘˘§”∂“¡∑¥ Õ∫§«“¡‡¢â“„®.....Ú¯

-9-

ª√–«—µ‘¬àÕ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

™“µ‘¿Ÿ¡‘‡¥‘¡‡ªìπæàÕ§â“ ‡¢â“µ—Èß¿Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀ¡Ÿà‡Àπ◊Õ¢Õß«—¥ Õßæ’ËπâÕß §◊Õ∑‘»„µâ¢Õß«—¥ ·µàµà“ßΩíòß°—∫«—¥ «—¥Õ¬Ÿàµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ∫â“πÕ¬Ÿàµ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ ¡’§≈Õß°—Èπ°≈“ß√–À«à“ß«—¥°—∫∫â“π

§â“¢“¬¡“µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ÒÙ ªï‡»…Ê π—∫µ—Èß·µà∫‘¥“≈à«ß‰ª°Á‡ªìπæàÕ§â“·∑π∫‘¥“ ‡≈’È¬ß¡“√¥“ ¡“®π∂÷ßÕ“¬ÿ Ò˘ ªï µ√ßπ’È‰¥âªØ‘≠“≥µ—«∫«™®πµ“¬ ¥â«¬¡“¡’Õÿª √√§‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß¢“¬¢â“« ·≈â«π”‡√◊Õ‡ª≈à“°≈—∫∫â“π ‡¢â“≈—¥∑’Ë§≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ‡Àπ◊Õµ≈“¥„À¡à ·¡àπÈ”π§√™—¬»√’ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡ªìπºŸâ∫—π∑÷°‡Õß ≈ßæ‘¡æå„π π‘µ¬ “√¡ß§≈ “√ ªï∑’Ë Ò

-10-

„π≈—¥π’È ‰¡à Ÿâ ‰°≈π—° ·µàæ«°‚®√™ÿ°™ÿ¡ æÕ‡¢â“≈—¥‰ª‡≈Á°πâÕ¬°Á¡“§‘¥·µà„π„®¢Õßµ—««à“

ç§≈Õß°Á‡≈Á° ‚®√°Á√â“¬ ∑â“¬‡√◊Õ‡¢â“°Á‰≈à‡≈’Ë¬°—∫Ωíòß‡√“‰¡àµË”‰¡à Ÿß°«à“°—π‡∑à“‰√π—° πà“À«“¥‡ ’¬«Õ—πµ√“¬ ‡¡◊ËÕ‚®√¡“°ÁµâÕß¬‘ß À√◊Õ∑”√â“¬§π∑â“¬°àÕπ ∂â“‡¢“∑”‡√“‡ ’¬‰¥â°àÕπ °Á‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®– Ÿâ°—∫‡¢“ ∂â“‡√“‡Õ“Õ“«ÿ∏ªóπ·ª¥π—¥‰«â∑“ßÀ—«‡√◊Õ·≈â«‡√“‰ª∂àÕ‡√◊Õ∑“ß≈Ÿ°®â“ß‡ ’¬ ‡¡◊ËÕ‚®√¡“∑”√â“¬‡√“ °Á®–¡’∑“ß Ÿâ ‰¥â∫â“ßé

§‘¥¥—ßπ’È·≈â« °Á‡√’¬°≈Ÿ°®â“ß∑’Ë∂àÕ‡√◊Õ·∂∫∑√“¬¡“∂◊Õ∑â“¬‡√“ÕÕ°‰ª∂àÕ·∑π ∂àÕ‡√◊Õ‰ª°Á§‘¥‰ª ‡√◊Õ°Á‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“∑’Ë‡ª≈’Ë¬«Àπ—°¢÷Èπ∑ÿ°∑’

§«“¡§‘¥°Á∂’Ë¢÷Èπ«à“ ≈Ÿ°®â“ß∑’Ë‡√“®â“ß¡“π’È §πÀπ÷Ëß°Á‰¡à°’Ë∫“∑‡æ’¬ß ÒÒ ∫“∑ À√◊Õ ÒÚ ∫“∑‡∑à“π—Èπ à«πµ—«‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß∑—Èß∑√—æ¬å∑—Èß‡√◊ÕÀ¡¥ à«πµ“¬®–„Àâ≈Ÿ°®â“ßµ“¬°àÕπ ‰¡à∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫≈Ÿ°®â“ß¡“°‡°‘π‰ª ‰¡à ¡§«√ ∂àÕ‰ª°Á§‘¥‰ª¥—ßπ’È·≈–§‘¥∂’ËÀπ—°‡¢â“°Áµ—¥ ‘π„®‡¥Á¥¢“¥ÕÕ°‰ª ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß„Àâ‡√“µ“¬°àÕπ¥’°«à“ ®÷ß®– ¡§«√

-11-

§‘¥µ°≈ß·≈â« °Á‡√’¬°≈Ÿ°®â“ß„Àâ¡“∂àÕ µ—«°ÁÀ¬‘∫ªóπ·ª¥π—¥∑’Ë‡Õ“‰ª‰«â¢â“ßÀ—«‡√◊Õ¡“‰«â„°≈âµ—«¢â“ß∑â“¬‡√◊Õ °Á∂◊Õ∑â“¬‡√◊ËÕ¬‰ª „°≈âÕÕ°®“°≈—¥‡µÁ¡∑’πÈ”°Á¢÷Èπ ‡√◊Õ¢â“«∑’ËÀπ—°°Áµ“¡À—«πÈ”¢÷Èπ «π‡¢â“¡“ ª√–¥—ß°—π·πàπ ®’π°Á àß‡ ’¬ß·µà«à“ µŸâÕà“Ê ª√–¥—ß°—π·πà– ÕÕ°°Á‰¡à‰¥â ‡¢â“°Á‰¡à‰¥â πÈ”°ÁπâÕ¬‡≈¬µâÕßµà“ßΩÉ“¬µà“ß°Áªí°À≈—°°√“πÀπâ“®Õ¥°—ππ‘ËßÕ¬Ÿà ‡√“‡ªìπ§π∑â“¬

æÕºà“πæâπÕ—πµ√“¬¡“·≈â« °Á¡“§‘¥«à“°“√À“‡ß‘πÀ“∑Õßπ’È≈”∫“°®√‘ßÊ ‡®’¬«Àπ“ ∫‘¥“¢Õß‡√“°ÁÀ“¡“¥—ßπ’È ‡√“°ÁÀ“ È”√Õ¬∫‘¥“µ“¡∫‘¥“∫â“ß ‡ß‘π·≈∑Õß∑’ËÀ“°—π∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬°—ππ’Èµà“ß§π°Áµà“ßÀ“‰¡à¡’‡«≈“À¬ÿ¥¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ∂â“„§√‰¡à‡√àß√’∫À“„Àâ¡—Ëß¡’ °Á‡ªìπ§πµË”·≈–‡≈« ‰¡à¡’„§√π—∫∂◊Õ·≈§∫À“ ‡¢â“À¡Ÿà‡¢“°ÁÕ“¬‡¢“ ‡æ√“–‡ªìπ§π®π°«à“‡¢“ ‰¡à‡∑’¬¡Àπâ“‡∑’¬¡∫à“‡∑’¬¡‰À≈à°—∫‡¢“

ªÿ√æ™πµâπ °ÿ≈¢Õß‡√“°Á∑”°—π¡“¥—ßπ’È ‡À¡◊ÕπÊ °—π®π∂÷ß∫‘¥“¢Õß‡√“ ·≈µ—«¢Õß‡√“∫—¥π’È °Á∫—¥π’Èªÿ√æ™π ·≈∫‘¥“¢Õß‡√“‰ª∑“ß‰ÀπÀ¡¥ °Áª√“°Ø·πà„®«à“µ“¬À¡¥·≈â« ·≈â«µ—«¢Õß‡√“‡≈à“°ÁµâÕßµ“¬‡À¡◊Õπ°—π ·µàæÕ§‘¥∂÷ßµ“¬¢÷Èπ¡“¥—ßπ’È·≈â« „®°Á™—°‡ ’¬«Ê π÷°∂÷ß§«“¡µ“¬∑’Ë®–¡“∂÷ßµ—« ‚¥¬

-12-

‰¡à¡’ ß —¬‡≈¬ ‡√“µâÕßµ“¬·πàÊ ∫‘¥“‡√“°Á¡“≈àÕß¢â“« ¢÷Èπ®“°‡√◊Õ¢â“« °Á‡®Á∫¡“®“°µ“¡∑“ß ·≈â«¢÷Èπ®“°‡√◊Õ¢â“«‰¥â ‰¡à°’Ë«—π°Á∂÷ß·°à°√√¡

‡¡◊ËÕ∂÷ß·°à°√√¡·≈â« ‡√“∑’Ë™à«¬æ¬“∫“≈Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ‡≈¬∑’Ë®–‡Õ“Õ–‰√µ‘¥‰ª ºâ“∑’Ëπÿàß·≈√à“ß°“¬¢Õß·° ‡√“°Á¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√À“¬‰ª ∑—Èßµ—«‡√“·≈–æ’ËπâÕß¢Õß‡√“∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬·°µ≈Õ¥∂÷ß¡“√¥“¢Õß‡√“°ÁÕ¬Ÿà ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡≈¬∑’Ë ‰ª¥â«¬·° ·°‰ªºŸâ‡¥’¬«·∑âÊ °Áµ—«‡√“‡≈à“µâÕß‡ªìπ¥—ßπ’È ‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰ª‰¡à‰¥â·πà

‡¡◊ËÕ§‘¥µ°≈ß„®¥—ßπ’È·≈â« °Á≈Õß∑”‡ªìπµ“¬¥Ÿ πÕπ·ºà≈ß‰ª∑’Ë∑â“¬‡√◊Õπ—Èπ ·≈â«°Á∑”µ“¬ µ“¬·≈â«∑”‰ªÀ“§π∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘∫â“ß æ’ËπâÕß∫â“ß ‡æ◊ËÕπ∑’Ë™Õ∫°—π∫â“ß ‡¢“°Á ‰¡à‡ÀÁπ‡√“‡æ√“–‡√“‡ªìπº’ ‡√“°Á‡Õ“°âÕπ¥‘π∫â“ß ‰¡â∫â“ß ‚¬πÀ√◊Õª“‡¢â“‰ª„Àâ∂Ÿ° ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡ÀÁπµ—«‡√“ ‡¢“°ÁµâÕß∫Õ°º’‚¬π¡“À√◊Õª“‡¢â“¡“ ‰ªÀ“§π‚πâπ°Á‰¡à‡ÀÁπ ¡“À“§ππ’È°Á‰¡à‡ÀÁπ §‘¥‰ª¥—ßπ’È·À≈–®π‡º≈Õµ—«

·µàæÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ °Á√’∫≈ÿ°¢÷Èπ®ÿ¥∏ŸªÕ∏‘…∞“π„π„®

-13-

¢Õßµ—«‡Õß«à“ ç¢ÕÕ¬à“„Àâ‡√“µ“¬‡ ’¬°àÕπ ¢Õ„Àâ∫«™‡ ’¬°àÕπ‡∂‘¥ ∂â“∫«™·≈â«‰¡à ÷°®πµ≈Õ¥™’«‘µé µ√ßπ’È∫«™®√‘ß¡“‡ ’¬·µàÕ“¬ÿ Ò˘ ªï‡»…·≈â« µ—Èß·µàπ—Èπ°Áª√–°Õ∫Õ“™’æµ“¡ª°µ‘¢ÕßæàÕ§â“ ®πÕ“¬ÿ§√∫ ÚÚ ‚¥¬ªï ·≈â«°Áª√“√¿∂÷ß°“√∫«™

„πªïπ—Èπ æÕ∂÷ß‡¥◊Õπ ¯ ¢â“ß¢÷Èπ°Á¢π¢â“«≈ß‡√◊Õ‡µÁ¡≈”¥’·≈â« °Á∫Õ°°—∫≈Ÿ°®â“ß„Àâπ”‡Õ“¢â“«‰ª¢“¬‚√ß ’„π°√ÿß‡∑æœ à«πµ—«°Á‡¢â“Õ¬Ÿà«—¥‡ªìπ‡®â“π“§ Ωñ°À—¥‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß°“√Õÿª ¡∫∑„π ”π—°æ√–ª≈—¥¬—ß ºŸâ‡ªìπÀ≈«ßµ“¢Õßµ—« ÷Ëß‡ªìππâÕß§π‡≈Á°¢Õßµ“πâÕ¬ ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“¢Õßµ—«‡Õß ∑à“π àß«‘π—¬¬àÕÊ „Àâ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ¡ÿ¥¢àÕ¬ ‡¢’¬πµ—«∫√√®ß «¬ß“¡¡“° °Á∑àÕß«‘∏’¢Õ∫√√æ™“ ·≈¥Ÿ«‘π—¬‰ª¥â«¬°—π∑’‡¥’¬«

æÕ®«π‡¢â“æ√√…“°Á¡’ºŸâ ‰ªπ‘¡πµåæ√–Õÿªí™¨“¬å¥’ «—¥ª√–µŸ»“≈®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ¡“‡ªìπÕÿªí™¨“¬å °Á‰¥âÕÿª ¡∫∑„πµâπ‡¥◊Õπ·ª¥¢Õß æ.». ÚÙÙ˘ ‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“„π«—¥π—Èπ √«¡Õ¬Ÿà∑’ËÕÿª ¡∫∑π—Èπ ˜ ‡¥◊Õπ‡»…Ê ‡∑à“π—Èπ

ÕÕ°®“°«—¥∑’ËÕÿª ¡∫∑π—Èπ·≈â« °Áµ√ß¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“„π«—¥æ√–‡™µÿæπ∑’‡¥’¬« ‡√’¬π¡Ÿ≈°—®®“¬πå∂÷ß “¡®∫ ·≈â«‡√’¬π

-14-

∏√√¡∫∑∑’ªπ’·≈– “√ —ß§À– ·µàæÕ‡ªìπ«à“·ª≈ÕÕ°æÕ ¡§«√·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥°“√‡√’¬π§—π∂∏ÿ√–Õ¬Ÿà °Á‡√’¬π«‘ªí π“‰ª¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ‡«≈“«—¥·ª¥§Ë” ‘∫Àâ“§Ë” °Á¡—°‰ª· «ßÀ“§√Ÿ ÕπΩÉ“¬ ¡∂«‘ªí π“Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‚¥¬¡“°·µà∑’Ë‡√’¬π‚¥¬µ√ß∑’‡¥’¬«

µ—Èß·µà∫«™„À¡àÊ °Á‡√’¬π·µàÕπÿ “«π“®“√¬å∑’Àπ÷Ëß ∫«™·≈â«√ÿàß¢÷Èπ«—π∑’Ë Õß °Á‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡π’¬¡ «—¥πâÕ¬ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥ ∑’Ë “¡‡®â“§ÿ≥ —ß«√“πÿ«ß…å (‡Õ’Ë¬¡) «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡∑’Ë ’Ë‡√’¬π°—∫æ√–§√Ÿ≠“≥«‘√—µ‘ (‚ªÖ) «—¥æ√–‡™µÿæπ ∑’ËÀ“‡√’¬π°—∫æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå «—¥≈–§√∑” À≈—ß√–¶—ß‚¶ ‘µ“√“¡ ‰¥âµ“¡·∫∫¢Õß∑à“π ÕßÕß§å

æ√–§√Ÿ≠“≥«‘√—µ‘·≈æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ∑à“π√—∫√Õß«à“‰¥âµ“¡·∫∫¢Õß∑à“π ∑à“π¡Õ∫„Àâ‡ªìπºŸâ Õπ‡¢“‰¥â∑—Èß ÕßÕ“®“√¬å ·µà°Á¬—ß‰¡àæÕ„®∑’Ë®–‡ªìπ§√Ÿ Õπ‡¢“ ®÷ß§âπ§«â“À“µàÕ‰ªÕ’° ∂÷ßæ√√…“ ÒÒ °Á ”‡√Á®„π°“√‡≈à“‡√’¬π§—π∂∏ÿ√–‰¥âæÕ ¡§«√·°à∑’Ëµ—Èß„®‰«â«à“ µâÕß‡√’¬π·ª≈„ÀâÕÕ° ®–‰¥â§âπ∏√√¡„π¡§∏¿“…“‰¥âµ“¡µâÕß°“√ °àÕπ·µà®–¡“‡√’¬π§—π∂∏ÿ√–π—Èπ ‰¥âµ—ÈßÀπ—ß ◊Õ„∫≈“π¡À“ µ‘ªíØ∞“π≈“π¬“«‰«â∑’Ë«—¥ Õßæ’ËπâÕßºŸ°Àπ÷Ëß«à“ ∂â“‰ª‡≈à“‡√’¬π§√“«π’ÈµâÕß·ª≈Àπ—ß ◊ÕºŸâπ’È „ÀâÕÕ° ®÷ß

-15-

‡ªìπ∑’ËæÕ·°à§«“¡µâÕß°“√ ∂â“¬—ß·ª≈‰¡àÕÕ° °Á‡ªìπÕ—π‰¡àÀ¬ÿ¥„π°“√‡√’¬π ·µàæÕ·ª≈ÕÕ°°ÁÀ¬ÿ¥

„πæ√√…“∑’Ë ÒÒ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥µàÕ°“√‡√’¬πª√‘¬—µ‘·≈â« °Á‡√‘Ë¡∑”®√‘ß„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ °Á§‘¥«à“„π«—¥æ√–‡™µÿæππ’È „πÕÿ‚∫ ∂°Á¥’¡’∫√‘‡«≥°«â“ß¢«“ß¥’¡“° ‡ªìπ ∂“π∑’Ë§«√∑”¿“«π“¡“° ·µà¡“À«π√–≈÷°∂÷ßÕÿª°“√§ÿ≥¢Õß«—¥∫“ß§Ÿ‡«’¬ß „π§≈Õß∫“ß°Õ°πâÕ¬‡®â“Õ∏‘°“√™ÿà¡‰¥â∂«“¬¡Ÿ≈°—®®“¬πå ·≈§—¡¿’√åæ√–∏√√¡∫∑„Àâ„πµÕπ‡≈à“‡√’¬πª√‘¬—µ‘π—Èπ °Á¡’Õÿª°“√§ÿ≥Õ¬Ÿà¡“° §«√‰ª®”æ√√…“ ·≈â«®–‰¥â· ¥ß∏√√¡·®°·°à¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‡ªìπ∫√√≥“°“√µàÕÕÿª°“√§ÿ≥·°à«—¥π—Èπ ®÷ß‰¥â°√“∫≈“‡®â“§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‡¢â¡) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–‡™µÿæπ‰ª®”æ√√…“«—¥∫“ß§Ÿ‡«’¬ß

„πæ√√…“∑’Ë ÒÚ ·µàæÕ‰¥â°÷Ëßæ√√…“ °Á¡“À«π√–≈÷°¢÷Èπ«à“ „π‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„®Ê „π°“√∫«™µ“¡‡¥‘¡ Õ“¬ÿ Ò˘ ‡√“‰¥âªØ‘≠“≥µπ∫«™®πµ“¬ ¢ÕÕ¬à“„Àâµ“¬„π√–À«à“ß°“√∫«™∫—¥π’È°Á ‰¥â∫Õ°≈“¡“∂÷ß Òı æ√√…“¬à“ß‡¢â“π’ È·≈â« °ÁæÕ·°à§«“¡ª√– ß§å¢Õß‡√“·≈â« ∫—¥π’È¢Õß®√‘ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π√Ÿâ∑à“π‡ÀÁπ ‡√“°Á¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ ¬—ß‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ ¡§«√·≈â«∑’Ë®–

-16-

µâÕß°√–∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

‡¡◊ËÕµ°≈ß‰¥â¥—ßπ’È·≈â« «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π°≈“ß‡¥◊Õπ Ò °Á‡√‘Ë¡‡¢â“‚√ßÕÿ‚∫ ∂·µà‡«≈“‡¬Áπ µ—Èß —®®“∏‘…∞“π·πàπÕπ≈ß‰ª«à“∂â“‡√“π—Ëß≈ß‰ª§√—Èßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß°“√ ‡ªìπÕ—π‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ëπ’È®πÀ¡¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕµ—Èß®‘µ¡—Ëπ≈ß‰ª·≈â« °Á‡√‘Ë¡ª√“√¿π—Ëß ®÷ß‰¥â· ¥ß§«“¡ÕâÕπ«Õπ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“

ç¢Õæ√–Õß§å‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–∑“π∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∑√ßµ√— √ŸâÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥·≈ßà“¬∑’Ë ÿ¥∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑√ß√Ÿâ·≈â«·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“

∂â“¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å·≈â« ®—°‡ªìπ‚∑…·°à»“ π“¢Õßæ√–Õß§å·≈â« ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“∑√ßæ√–√“™∑“π‡≈¬ ∂â“‡ªìπ§ÿ≥·°à»“ π“¢Õßæ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥æ√–√“™∑“π·°à¢â“æ√–Õß§å¢â“æ√–Õß§å¢Õ√—∫‡ªìπ∑π“¬»“ π“ „π»“ π“¢Õßæ√–Õß§å®πµ≈Õ¥™’«‘µé

·µàæÕÕâÕπ«Õπ‡ √Á®·≈â« °Á‡√‘Ë¡ª√“√¿‡¢â“∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘µàÕ‰ª ¡“π÷°∂÷ß¡¥§’Ë ∑’Ëµ“¡™àÕß¢Õß·ºàπÀ‘π∑’Ë¬“«Ê ·≈∫π·ºàπÀ‘π∫â“ß ‰µà‰ª¡“Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà‰¡à¡“°π—° ®÷ßÀ¬‘∫‡Õ“¢«¥πÈ”¡—π

-17-

°ä“¥¡“ ‡Õ“π‘È«®ÿ°‡¢â“∑’Ëª“°¢«¥ ·≈â«µ–·§ß¢«¥„Àâ‡ªï¬° π‘È«‡¢â“ ·≈â«‡Õ“¡“≈“°‡ªìπ∑“ß„Àâ√Õ∫µ—« ®–‰¥â°—π‰¡à„Àâ¡“∑”Õ—πµ√“¬„π‡«≈“π—Ëß≈ß‰ª·≈â«

·µàæÕ∑“ßπ‘È«∑’Ë‡ªï¬°πÈ”¡—ππ—Èπ‰¡à∑—π∂÷ß§√÷Ëß¢Õß«ßµ—«∑’Ëπ—Ëß§«“¡§‘¥Õ—πÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ«à“ ™’«‘µ ≈–‰¥â ·µà∑”‰¡¬—ß°≈—«¡¥§’ËÕ¬Ÿà‡≈à“ °Áπ÷°Õ“¬µ—«‡Õß¢÷Èπ¡“ ‡≈¬«“ß¢«¥πÈ”¡—π ·≈â«π—Ëß‡¢â“∑’Ë‡≈¬„π‡¥’Î¬«π—Èπ

ª√–¡“≥§√÷ËßÀ√◊Õ§àÕπ§◊π ‰¡à¡’π“Ãî°“ ‰¡à·πà °Á‡ÀÁπº—ß¢Õß®√‘ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡°“¬ ∑’Ë§ÿ≥æ√–∑‘æ¬åª√‘≠≠“‡√’¬∫‡√’¬ßæ‘¡æå·®°‰ª·≈â«π—Èπ

„π¢≥–π—Èπ°Á¡“ª√‘«‘µ°«à“ §—¡¿’√å‚√®“¬—ß * ∏√√¡‡ªìπ¢Õß≈÷°∂÷ß‡æ’¬ßπ’È „§√®–‰ª§‘¥§“¥§–‡π‡Õ“‰¥â æâπ«‘ —¬¢Õß§«“¡µ√÷°π÷°§‘¥Õ¬Ÿà°Á‡¢â“‰¡à∂÷ß ∑’Ë‡¢â“∂÷ßµâÕß∑”„Àâ√Ÿâµ√÷° √Ÿâπ÷° √Ÿâ§‘¥π—ÈπÀ¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ·µàæÕÀ¬ÿ¥°Á¥—∫ ·µàæÕ¥—∫·≈â«°Á‡°‘¥ ∂â“‰¡à¥—∫·≈â«‰¡à‡°‘¥ µ√Õß¥Ÿ‡∂‘¥∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ π’ È‡ªìπ¢Õß®√‘ßÀ—«µàÕ¡’‡ªìπÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ∂â“‰¡à∂Ÿ° à«π¥—ßπ’È °Á‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥

* §¡⁄¿’‚√ ®“¬Ì ∏¡⁄‚¡ ∑ÿ∑⁄∑‚ ∑ÿ√“πÿ‚æ‚∏ π⁄‚µ ª≥’‚µ Õµ°⁄°“«®‚√ π‘ªÿ‚≥ ª≥⁄±‘µ‡«∑π‘‚¬∏√√¡π’È‡ªìπ ¿“æ≈÷° ‡ÀÁπ‰¥â¬“° µ√— √Ÿâ ‰¥â¬“° ‡ªìπ∏√√¡ ß∫ ª√–≥’µ §‘¥‡¥“‰¡à‰¥â ≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ«‘ —¬∑’Ë∫—≥±‘µæ÷ß√Ÿâ

-18-

«‘µ°Õ¬Ÿà¥—ßπ’È —°§√Ÿà„À≠àÊ °Á°≈—««à“§«“¡¡’§«“¡‡ªìππ—Èπ®–‡≈◊Õπ‰ª‡ ’¬ ®÷ß‡¢â“∑’ËµàÕ‰ª„À¡à √“« —° Û π“∑’ °Á‡ÀÁπ«—¥∫“ßª≈“ª√“°Ø‡À¡◊Õπµ—«‡Õß‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥π—Èπ ·µàæÕ™—¥¥’°Á√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“«à“®–¡’ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¬“°π—Èπ „π«—¥∫“ßª≈“π’È®–µâÕß¡’ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ßª√“°Ø¢÷Èπ∫—¥π’È

µàÕ·µàπ—Èπ¡“°Á§”π÷ß∑’Ë®–‰ª Õπ∑’Ë«—¥π—ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¡“®π∂÷ßÕÕ°æ√√…“√—∫°∞‘π·≈â« °Á≈“ ¡¿“√«—¥∫“ß§Ÿ‡«’¬ß‰ª Õπ∑’Ë«—¥∫“ßª≈“√“« ’Ë‡¥◊Õπ ¡’æ√–∑”‡ªìπ Û √Ÿª §ƒÀ— ∂å Ù §π

π’È‡√‘Ë¡µâπ·ºà∏√√¡°“¬¢Õß®√‘ß ∑’Ë· «ßÀ“‰¥â¡“®√‘ßª√“°ØÕ¬Ÿà®π∫—¥π’È

-19-

‚Õ«“∑¢Õß‡®â“§ÿ≥æàÕ *

ºŸâ‡∑»πå‡°‘¥ «—π»ÿ°√å ªï«Õ° ∫«™¡“ ı æ√√…“ §âπ§«â“∏√√¡–‡√◊ËÕ¬¡“ °“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å „®‡ªìπ¡√√§º≈ ß∫ ¡“∏‘ ‡ªìπ∑“ß√Ÿâ«à“‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡ªìπªí≠≠“ (‰¡à„™à∏√√¡)

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæÿ∑∏√—µπ– ºŸâ‡∑»πå√Ÿâ®—°‡°◊Õ∫ ı ªï(µ”√“‰¡à¡’) ‚¥¬°“√§âπ§«â“∑“ßªØ‘∫—µ‘

¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“

™—Ë«∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ¡“√

ºŸâ‡∑»πå¡“√Ÿâµ—«‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« «à“µâπ∏“µÿ„™â „Àâ®ÿµ‘¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕª√“∫¡“√ (‰¡à„Àâ‡®Á∫ ‰¡à„Àâ·°à ‰¡à„Àâµ“¬)

∂â“¡“√‰¡à·æâ ºŸâ‡∑»πå¬Õ¡µ“¬Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ”

* ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ µÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ˘ı µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å ·√¡ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ´÷Ëß§≈â“¬°—∫«—π‡°‘¥¢Õß‡®â“§ÿ≥æàÕœ ‡∑»πå‡ªìπ°“√„Àâ‚Õ«“∑ ·≈– —Ëß Õπ≈Ÿ°Ê ‰¥â∫—π∑÷°‰«â ‚¥¬π“ß·©≈â¡ Õÿ»ÿ¿√—µπå ·≈–‰¥âµ’æ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß∏√√¡°“¬ ¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ «—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ æ.».ÚÙ˘˜

-20-

¡“√ª≈àÕ¬ “¬¡“ª°§√Õß¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬åµ°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– (º≈§◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬) ¡’·°à ¡’‡®Á∫¡’µ“¬ ‡™àπ ß§√“¡∑’Ë·≈â«¡“‡°‘¥®“°‚≈¿– §◊Õ §«“¡‚≈¿‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§π‡®Á∫ §πµ“¬ ≈Ÿ°™“¬À≠‘ß¡’§«“¡À≈ß ‚¡À– «à“µ—«‡°àß·≈â« æàÕ·¡à«à“‰¡à‰¥â ¡’‚∑ – ‚¡À– ‚µâ‡∂’¬ß‰¡à°≈—«‡°√ß

∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“–π“¬‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡¢“ª°§√Õß‡¢“ —Ëß„Àâ∑”‡™àππ—Èπ ‡Õ“∫â“π‡¡◊Õß¡“≈àÕ ‡Õ“§«“¡‡®Á∫§«“¡µ“¬¡“„Àâ ª√“∫¡“√‡À≈à“π’È‡ ’¬‰¥â ¡πÿ…¬å®–‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ‡®â“µ—«¡“√‡À¡◊Õπº’‡∑’Ë¬« ‘ß ∫—ß§—∫„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡§” —Ëß¢Õß‡¢“

‡√“µâÕß‡¢â“«‘™™“∏√√¡°“¬®÷ß√Ÿâ ‡ÀÁπÀ¡¥ ‡æ√“–∏“µÿ∏√√¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

«—¥ª“°πÈ”™à«¬‡À≈◊Õ·°â§πªÉ«¬‰¢â „ÀâÀ“¬ ‰¡àµâÕß°‘π¬“¡“√¡—π¬Õ¡„Àâ§π‰¢âÀ“¬ ·µà¡—π‰¡à¬Õ¡·æâ ¡—π·æâÀ≈Õ°Ê (µ“¡«‘ —¬¢Õß¡“√)

¡πÿ…¬å™“¬À≠‘ß‡ªìπæ√–°Á¡“° ‡ªìπ¡“√°Á¡“°

‡ªìπ∏√√¡°“¬ ¥Ÿ‡ªìπ √—°…“µ—«‰¥â ‡√“®—∫ “¬∏√√¡–‡ ’¬‡¢“°Á‰¡à√∫°—π ‡°Á∫ ¡∫—µ‘„ÀâÀ¡¥ ‡°Á∫Õ“«ÿ∏„ÀâÀ¡¥µ“¡®ÿ¥ ‡¢“°Á‰¡à√∫°—π (®—∫À√◊Õ‡°Á∫„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“‡°Á∫„π∑“ßªØ‘∫—µ‘-∏√√¡)

-21-

°«¥°—πÕ¬à“ßπ’È Úı ªï·≈â« ·¬°æ√– ·¬°¡“√ ‰¡à„Àâªπ°—π‰¡à„Àâ°√–∑∫°—π µà“ßΩÉ“¬µà“ß‡ªìπ ÿ¢ (‡À¡◊Õπ√—∞°—π°√–∑∫„π¡πÿ…¬å‚≈°)

®–„Àâ —≠≠“‰¡à√—ß·°°—π ∂â“‰¡à¬Õ¡°Á‡°Á∫ƒ∑∏‘Ï‡ ’¬ ∑’Ë ‰¡àµ°≈ß°—π‡æ√“–‡¢“≈Õßƒ∑∏‘Ï°—π

ºŸâ‡∑»πåª≈àÕ¬™’«‘µ (¬Õ¡µ“¬∂«“¬™’«‘µ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“)∂÷ß Ú §√“« ®÷ß‰¥âæ∫ ç∏√√¡°“¬é (æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡®â“¢Õß)

™“¬À≠‘ßºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡– ∂÷ß ç∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿé ‡∑à“°—∫‰¥â∫«™¢â“ß„π ‡ªìπÀ≠‘ß∫«™„π ‡ªìπ™“¬∫«™∑—Èß„π¢â“ßπÕ°‡ªìπ Ú ™—Èπ

§«“¡Õ¬“°‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ‡°‘¥‡ªìπº≈

À¬“∫¥—∫‰¥â ¥—∫‡ªìπ™—ÈπÊ ¥—∫µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫®π∂÷ß∏√√¡°“¬ §«“¡‡°‘¥‡ªìπ¢Õß®√‘ß ≈–‰¥â°Á‡ÀÁπ¥—∫ ¥—∫π—Èπ‡ªìππ‘‚√∏ π‘‚√∏¡’¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“

¥—∫À¬“∫‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª ®π‡ªìπæ√–‚ ¥“µ“¥’°Á‡ÀÁπ ≠“≥¥’°Á√Ÿâ ¡’∫“≈’√—∫√Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ç∏√√¡°“¬é π—Ëπ·À≈–‡ªìπºŸâ√—°…“§«“¡ ß∫

-22-

ç∏√√¡®–µâÕß™π–Õ∏√√¡‡ ¡Õ

‡√“‰¡àµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ„®

‡æ√“–∏√√¡°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ¢Õß·∑â

‰¡à„™à¢Õß‡°ä À√◊Õ¢Õß‡∑’¬¡

∏√√¡°“¬®–ª√“°Ø‡ªìπ¢Õß®√‘ß·°àºŸâ‡¢â“∂÷ßé

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

-23-

Ò

¡∂– - «‘ªí π“

¡∂– ‡ªìπ«‘™™“‡∫◊ÈÕßµâπ æÿ∑∏»“ π‘°™πµâÕß‡Õ“„®„ à§◊Õ ·ª≈§«“¡«à“ ß∫√–ß—∫„® ‡√’¬°«à“ ¡∂–

«‘ªí π“ ‡ªìπ™—Èπ Ÿß°«à“ ¡∂– ÷Ëß·ª≈«à“ ‡ÀÁπ·®âß ‡ªìπ∏√√¡‡∫◊ÈÕß Ÿß ‡√’¬°«à“«‘ªí π“

¡∂–«‘ªí π“ Ú Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ∏√√¡Õ—π ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷°„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâæŸ¥π’È ‰¥â»÷°…“¡“µ—Èß·µà∫«™ æÕ∫«™ÕÕ°®“°‚∫ ∂å·≈â«‰¥â«—πÀπ÷Ëß √ÿàß¢÷ÈπÕ’°«—πÀπ÷Ëß°Á‡√’¬π∑’‡¥’¬«‡√’¬π ¡∂–∑’‡¥’¬« ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∫—¥π’È ∫—¥π’È∑—Èß‡√’¬π¥â«¬-∑—Èß Õπ¥â«¬ „πΩÉ“¬ ¡∂–«‘ªí π“∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È

¡∂–¡’¿Ÿ¡‘·§à‰Àπ ¡∂–¡’¿Ÿ¡‘ Ù° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– ÒÕπÿ µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ ÙÕ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò

-24-

®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò Õ√Ÿª¨“π Ù

∑—Èß Ù π’È ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß ¡∂–

«‘ªí π“¡’¿Ÿ¡‘ ˆ

¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ∏“µÿ Ò¯ Õ‘π∑√’¬å ÚÚÕ√‘¬ —®ÙªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∏√√¡ ∏√√¡Õ“»—¬ ÷Ëß°—π·≈–°—π‡°‘¥¢÷Èπ

∏√√¡Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π¥—∫‰ª

π’È‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß«‘ªí π“

¿Ÿ¡‘ ¡∂«‘ªí π“∑—Èß Ú π’È ‡ªìπµ”√—∫µ”√“„π∑“ßæ√–-æÿ∑∏»“ π“‰¥â„™â°—π ◊∫¡“

À≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡∂«‘ªí π“°√√¡∞“π

-25-

Ú

∂Ÿ° ‘∫ ∂÷ß»Ÿπ¬å

„®∑’ËÀ¬ÿ¥µâÕß∂Ÿ°°≈“ßπ– ∂â“‰¡à∂Ÿ°°≈“ß„™â ‰¡à‰¥â µâÕßÀ¬ÿ¥‡¢â“ ‘∫ ‡¢â“»Ÿπ¬å ‡¢â“ à«π ∂Ÿ° ‘∫ ∂Ÿ°»Ÿπ¬å ∂Ÿ° à«π ∂â“À¬ÿ¥°≈“ß°“¬‡™àππ—Èπ∂Ÿ° ‘∫ æÕ∂Ÿ° ‘∫‡∑à“π—Èπ‰¡à™â“®–‡¢â“∂÷ß»Ÿπ¬åæÕ∂Ÿ° ‘∫·≈â«°Á®–‡¢â“∂÷ß»Ÿπ¬å∑’‡¥’¬« ‚∫√“≥∑à“πæŸ¥°—π«à“

‡ÀÁπ ‘∫·≈â«‡ÀÁπ»Ÿπ¬å ‡ªìπ‡§â“¡Ÿ≈ ◊∫°—π¡“‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπ—°Àπ“ µ—ÈßÕπ‘®®“‡ªìπÕ“®‘≥®ÿµ‘·≈â«ªØ‘ π∏‘ ¬àÕ¡‡«’¬π«πÕ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ —ß¢“√“‰¡à¬◊π¬‘π √“§’ ‘Èπ‡ªìπµ—«¡“

π’Ë ‘∫-»Ÿπ¬åπ’È‡ªìπµ—« ”§—≠π—° —µ«å‚≈°®–‡°‘¥„π‚≈°‰¥âµâÕßÕ“»—¬‡¢â“ ‘∫·≈â«µ°»Ÿπ¬å®÷ß‡°‘¥‰¥â ∂â“‡¢â“ ‘∫‰¡àµ°»Ÿπ¬å·≈â«‡°‘¥‰¡à‰¥â π’Ë ‚≈°°—∫∏√√¡µâÕßÕ“»—¬°—πÕ¬à“ßπ’È à«π∑“ß∏√√¡‡≈à“°ÁµâÕß‡¢â“ ‘∫ ‡¢â“ ‘∫·≈â«°Áµ°»Ÿπ¬å

-26-

çµ°»Ÿπ¬åé §◊Õ ç„®À¬ÿ¥é æÕ„®À¬ÿ¥‡√’¬°«à“‡¢â“ ‘∫‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ ‡∑à“¥«ß®—π∑√å¥«ßÕ“∑‘µ¬åºÿ¥¢÷Èπ∑’Ë „®À¬ÿ¥π— Èππ—Ëπµ°»Ÿπ¬å·≈â« ‡¢â“ ‘∫·≈â« ‡ÀÁπ»Ÿπ¬å·≈â« ‡√’¬°«à“ ç‡¢â“ ‘∫·≈â«‡ÀÁπ»Ÿπ¬åé

À≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡∂«‘ªí π“°√√¡∞“π

-27-

Û

µâÕß‡¥‘π·π«π’È

µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ·§àπ—Èπ‡√’¬°«à“¢—Èπ ¡∂– µ—Èß·µà°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬æ√–Õ√À—µ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ π’È¢—Èπ«‘ªí π“

∑—Èßπ’È∑’Ë‡√“¡“‡√’¬π ¡∂«‘ªí π“«—ππ’È µâÕß‡¥‘π·π«π’Èº‘¥·π«π’È ‰¡à ‰¥â ·≈–°ÁµâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È º‘¥Õ¬à“ßπ’È ‰ª‰¡à‰¥âº‘¥Õ¬à“ßπ’È ‰ª°Á‡≈Õ–‡À≈« µâÕß∂Ÿ°·π«π’È

‡√“®–µâÕß¬÷¥°“¬¡πÿ…¬åπ’Ë‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥

¬÷¥°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥π—Ëπ‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬∑‘æ¬å

µâÕß¬÷¥°“¬∑‘æ¬åπ—Ëπ‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥

µâÕß¬÷¥°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫ ®–‚¬°‚¬â ‰ª‰¡à ‰¥â‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬√Ÿªæ√À¡

-28-

µâÕß¬÷¥°“¬√Ÿªæ√À¡‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥

¬÷¥°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡

¬÷¥°“¬Õ√Ÿªæ√À¡‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥

¬÷¥°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬∏√√¡

¬÷¥°“¬∏√√¡‡ªìπ·∫∫ √Ÿª‡À¡◊Õπ°—∫æ√–ªØ‘¡“°√ ∑’Ë‡¢“ªíôπ‰«â „π‚∫ ∂å«‘À“√°“√‡ª√’¬≠‡¢“∑”·∫∫‰«âÕ¬à“ßπ— Èπ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥

¬÷¥°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“

¬÷¥°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥

¬÷¥°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“

¬÷¥°“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“≈–‡Õ’¬¥

-29-

¬÷¥°“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“

¬÷¥°“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“≈–‡Õ’¬¥

¬÷¥°“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ

¬÷¥°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ¬÷¥°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫‰«â

π’È‡ªìπÀ≈—°∞“π„πæÿ∑∏»“ π“

À≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡∂«‘ªí π“°√√¡∞“π

-30-

Ù

„®‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à∂Ÿ°»“ π“

§”«à“ À¬ÿ¥ Õ—ππ’È·À≈–∂Ÿ°µ—Èß·µàµâπ®π‡ªìπæ√–Õ√À—µ§”«à“À¬ÿ¥ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß‡Õ“„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å

À¬ÿ¥π—Ëπ·À≈–∂Ÿ°‡ªÑ“À¡“¬„®¥” ∂Ÿ°‚Õ«“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“

∂â“‰¡àÀ¬ÿ¥ ®–ªØ‘∫—µ‘»“ π“ —° Ù-ı ªï°Á™à“ß ∑’Ë ÿ¥®–¡’Õ“¬ÿ —° Ò ªï À√◊Õ ÒÚ-ÒÛ ªï ∂â“„®À¬ÿ¥‰¡à‰¥â ‰¡à∂Ÿ°»“ π“ —°∑’ À¬ÿ¥‡¢â“ ‘∫‡¢â“»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ‰¡à‰¥â ‰¡à∂Ÿ°»“ π“ —°∑’

µàÕ‡¡◊ËÕ„¥À¬ÿ¥‰¥â°Á∂Ÿ°»“ π“∑’‡¥’¬« ∂Ÿ°æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–»“ ¥“∑’‡¥’¬« „Àâ®”„Àâ·¡àπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡√“ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈â«¬—ß‰¡à∂Ÿ° ‡¢â“√àÕß√Õ¬»“ π“¬—ß‰¡à∂Ÿ°

-31-

«—ππ’È®–‡¢â“√àÕß√Õ¬æ√–»“ π“ ®–‡√’¬π ¡∂– ®–∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ®–‡¢â“™àÕßπ—Èπ «‘∏’∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥¥—ß· ¥ß·≈â«π—Èπ

∂â“À¬ÿ¥·≈â« °Á∂Ÿ°µ—Èß·µàµâπ®πæ√–Õ√À—µ∑’‡¥’¬«

π’È·À≈–∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

À≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡∂«‘ªí π“°√√¡∞“π

-32-

ı

∞“π∑’Ë ˜

∞“π∑’Ë ˜ π—Èπ¡’»Ÿπ¬å ı »Ÿπ¬å »Ÿπ¬å°≈“ß »Ÿπ¬å¢â“ßÀπâ“»Ÿπ¬å¢â“ß¢«“ »Ÿπ¬å¢â“ßÀ≈—ß »Ÿπ¬å¢â“ß´â“¬

»Ÿπ¬å°≈“ß §◊Õ Õ“°“»∏“µÿ

»Ÿπ¬å¢â“ßÀπâ“ ∏“µÿπÈ”

»Ÿπ¬å¢â“ß¢«“ ∏“µÿ¥‘π

»Ÿπ¬å¢â“ßÀ≈—ß ∏“µÿ‰ø

»Ÿπ¬å¢â“ß´â“¬ ∏“µÿ≈¡

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„ –Õ“¥ µ√ß™àÕßÕ“°“»¢“¥°≈“ßµ√ßπ—Èπ‡√’¬°«à“ »Ÿπ¬å

∑”‰¡∂÷ß‡√’¬°«à“»Ÿπ¬å µ√ßπ—Èπ‡«≈“ —µ«å ‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥·≈â«°Á¡“Õ¬Ÿà „π∑’Ë ‘∫ Õ¬Ÿà „π°≈“ß¥«ßπ—Èπ °“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà „π°≈“ß¥«ßπ—Èπ æàÕ·¡àª√–°Õ∫∏“µÿ∏√√¡∂Ÿ° à«π‡¢â“·≈â« °Áµ°

-33-

»Ÿπ¬å∑’‡¥’¬« æÕµ°»Ÿπ¬å°Á≈Õ¬¢÷Èπ¡“‡Àπ◊Õ°≈“ßµ—« Ú π‘È«¡◊Õ(‡ªìπ¥«ß°≈¡„ ) ‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰¢à‰°à „ ‡ªìπ°√–®° àÕß‡ß“Àπâ“ π’Ë¡—π®–‡°‘¥≈– π’È‡√’¬°«à“»Ÿπ¬å

»Ÿπ¬åπ—Èπ‡ªìπ ”§—≠π—°

®–‡°‘¥¡“„π¡πÿ…¬å‚≈°°ÁµâÕß‡°‘¥∑’Ë»Ÿπ¬åπ—Èπ

®–‰ªπ‘ææ“π°ÁµâÕß‡¢â“»Ÿπ¬åπ—Èπ‰ª‡À¡◊Õπ°—π

®–‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π°ÁµâÕß‡¢â“»Ÿπ¬åπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·∫∫‡¥’¬«°—π

®–µ“¬®–‡°‘¥‡¥‘πµ√ß°—π¢â“¡

∂â“«à“®–‡°‘¥°ÁµâÕß‡¥‘ππÕ°ÕÕ°‰ª

∂â“«à“®–‰¡à‡°‘¥°ÁµâÕß‡¥‘π„π‡¢â“‰ª °≈“ß‡¢â“‰«â À¬ÿ¥‡¢â“‰«â ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ

π’Èµ“¬‡°‘¥Õ¬à“ßπ’È „Àâ√Ÿâ®—°À≈—°Õ¬à“ßπ’È

À≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡∂«‘ªí π“°√√¡∞“π

-34-

ˆ

¡‘„™à‡æ√“–‡ªìπ°…—µ√‘¬å

¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’æ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥‡øóòÕßøŸ ®π‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ —°°“√–¢Õß¡«≈‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡·≈–¡πÿ…¬å¡“®πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ¡‘„™à‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëæ√–Õß§å‡ªìπ°…—µ√‘¬å ·µà‡ªìπ‡æ√“–‡ÀµÿÕ◊Ëπ

‡ÀµÿÕ◊Ëπ§◊ÕÕ–‰√? °Á§◊Õ‡Àµÿ∑’Ëæ√–Õß§å ≈–√“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°∫√√æ™“ ª√–°Õ∫æ√–¡À“«‘√‘¬–§«“¡‡æ’¬√Õ—π·√ß°≈â“®π‰¥â∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥ ≥ §«ß‰¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï ‡¡◊ËÕ«—π«‘ “¢-ªÿ√≥¡’‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ π—Èπ‡Õß

æ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ‡≠¬∏√√¡∑—Èßª«ß„π‡«≈“√ÿàßÕ√ÿ≥«—ππ—Èπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷ Èπ µ— Èß·µà«—ππ— Èπ‡ªìπ≈”¥—∫¡“ ®πµ√“∫‡¢â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥

-35-

˜

Õ√À—ß

Õ√ÀÌ ‡ªìπ§”∑’Ëæ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡™‘¥™Ÿ°—ππ—°Àπ“∂÷ß·°à‰¥âπ”¡“„™â‡ªìπ∫∑∫√‘°√√¡¿“«π“„π‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘

©–π—Èπ ®÷ß¢Õπ”¡“·ª≈‰«â „π∑’Ëπ ’ È ‡æ◊ ËÕ‰¥â´“∫ ÷ Èß∂÷ßæ√–§ÿ≥π“¡¢âÕπ’È ‰«â∫â“ß ·µà°“√®–æ√√≥π“„Àâ ‘Èπ ÿ¥‰¥â ‡¡◊ËÕ§‘¥‡∑’¬∫·≈â«°Á‡∑à“°—∫Õ“°“»„πªï°π° °≈à“«§◊Õ ∫√√¥“Õ“°“»∑—ÈßÀ≈“¬„π “°≈‚≈°¡’¡“° ÿ¥∑’Ë®–§≥π“ ·µà§‘¥‡©æ“–Õ“°“»‡∑à“∑’Ëªï°π°°√–æ◊Õ¢≥–∑’Ë∫‘πÀπÀπ÷Ëß ®–¡’Õ“°“»Õ¬Ÿà „π√–À«à“ßªï°π°π‘¥‡¥’¬« „π®”π«πÕ“°“»∑—ÈßÀ≈“¬ π’Ë©—π„¥°Á©—ππ—Èπ

Õ√ÀÌ ·ª≈ —ÈπÊ «à“‰°≈ «à“§«√ ‡ªìπ Õßπ—¬Õ¬Ÿà

ç‰°≈é À¡“¬§«“¡«à“‰°≈®“°°‘‡≈ À√◊Õ«à“æâπ®“°°‘‡≈ ‡ ’¬·≈â« ç‰°≈é µ√ß°—π¢â“¡°—∫ªÿ∂ÿ™π§π‡√“ ÷Ëß¬—ßÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥°‘‡≈

-36-

æ√–Õß§å∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß¥—ß·∑àß∑Õß™¡æŸπÿ∑ À√◊ÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“„ ‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«Õ—πÀ“§à“¡‘‰¥â ¡§”∑’Ë«à“ æÿ∑∏√—µπ– ª√–°Õ∫¥â«¬µ“∑‘‚π‡ªìπºŸâ§ß∑’Ë ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À“°®–¡’¢ÕßÀÕ¡¡“™–‚≈¡‰≈âæ√–«√°“¬ ’°Àπ÷Ëß ·≈–‡Õ“¢Õß‡À¡Áπ¡“™–‚≈¡ ’°Àπ÷Ëß æ√–Àƒ∑—¬¢Õßæ√–Õß§å°Á ‰¡à·ª√º—π¬‘π¥’¬‘π√â“¬ª√–°“√„¥

‡ª√’¬∫‰¥âÕ’° ∂“πÀπ÷Ëß«à“ Õ‘π⁄∑¢’≈Ÿª‚¡ æ√–∑—¬¡—Ëπ§ß¥—ß‡ “‡¢◊ËÕπ ∂÷ß®–¡’æ“¬ÿ¡“·µà®µÿ√∑‘»°Á‰¡à§≈Õπ

‡¡◊ËÕ‡™àππ’È®÷ß¡’π—¬∑’Ë·ª≈‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡ªìπºŸâ§«√§◊Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡√“ ¡§«√®–‡∑Õ¥®–∫Ÿ™“‰«â‡Àπ◊Õ ‘Ëß∑—ÈßÀ¡¥

Õ√ÀÌ‡ªìππ“¡‡Àµÿ æ√–§ÿ≥π“¡πÕ°π—Èπ‡ªìππ“¡º≈

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥

-37-

¯

µ√— √Ÿâ

—¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ µ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß‚¥¬™Õ∫ À√◊Õπ—¬Àπ÷Ëß«à“ µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬∂Ÿ°µâÕß À√◊ÕæŸ¥„Àâ —Èπ°Á«à“ √Ÿâ∂Ÿ°‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ „°≈â°—∫¿“…“ “¡—≠∑’Ë „™â°—π«à“ √Ÿâº‘¥√Ÿâ∂Ÿ°‰¥â·°à§”∑’ËæŸ¥µ‘‡µ’¬π§π∑’Ë∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥‰ª«à“ ‡ªìπ§π‰¡à√Ÿâ∂Ÿ°√Ÿâº‘¥ ∑”‰ªÕ¬à“ß‚ßàÊ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ

·µà·∑â®√‘ß çæÿ∑‚∏é §”π’È‡¡◊ËÕæ‘‡§√“–Àå„Àâ≈÷°´÷Èß≈ß‰ªµ“¡√Ÿª»—æ∑å·≈â« ¡’§«“¡À¡“¬≈÷° ÷Èß¡“° µà“ß°—π‰°≈°—∫§”«à“™“π– À√◊Õ«‘™“π– ÷Ëß·ª≈«à“√Ÿâ·®âßπ—Èπ

¥—ßπ—Èπ æÿ∑‚∏®÷ß‰¥â·ª≈°—π«à“ çµ√— √Ÿâé ‰¡à „™à√Ÿâ‡©¬Ê‡µ‘¡§”«à“ çµ√— é π”Àπâ“ ç√Ÿâé ÷Ëß –°‘¥„Àâ π„®«à“ ç√Ÿâé °—∫çµ√— √Ÿâé Ú §”π’È ¡’§«“¡À¡“¬≈÷° ÷Èßµ◊Èπ°«à“°—π·πà

‚¥¬¡‘ ß —¬ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ßæ√–∫“≈’„π∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ- Ÿµ√∑’Ë«à“ ç®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘ ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘ ªê⁄ê“ Õÿ∑ª“∑‘ «‘™⁄™“

-38-

Õÿ∑ª“∑‘ Õ“‚≈‚° œé

®÷ß∑”„Àâ·≈‡ÀÁπ§«“¡«à“ §ÿ≥«‘‡»…∑—Èß ı Õ¬à“ß¥—ß∫“≈’¢÷Èπ°≈à“«π’È ®–‡ªìπ§«“¡À¡“¬·Ààß§”«à“ æÿ∑‚∏ °≈à“«§◊Õ ®°⁄¢ÿÌê“≥Ì ªê⁄ê“ «‘™⁄™“ Õ“‚≈‚° ∑—Èß ı Õ¬à“ßπ’Èª√–¡«≈‡¢â“¥â«¬°—π √«¡‡ªìπ§”·ª≈¢Õß§”«à“ æÿ∑‚∏

À√◊Õ®–·ª≈„Àâ —Èπ‡¢â“Õ’° §”«à“ æÿ∑‚∏ °Á¬—ßµâÕß·ª≈«à“ ∑—Èß√Ÿâ∑—Èß‡ÀÁπ ‰¡à„™à√Ÿâ‡©¬Ê Õ“»—¬§”«à“ ®°⁄¢ÿÌ ê“≥Ì „π∫“≈’∑’Ë¬°¢÷Èπ°≈à“«¡“π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫

¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ß¡’§”«à“ ™“πµ“ ª ⁄ µ“œ „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π- Ÿµ√Õ¬ŸàÕ’° ÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ π—∫ πÿπ«à“ ∑’Ë«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâπ—Èπ‰¡à„™à√Ÿâ‡©¬Ê ‡ªìπ∑—Èß√Ÿâ∑—Èß‡ÀÁπ

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥

-39-

˘

µ√— çÕπ—µµ“é ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“ çÕ—µµ“é

‡Àµÿ„¥æ√–Õß§å®÷ß‡πâπ ÕπÀπ—°‰ª„π∑“ß Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ßÕπ—µµ“? ‡¡◊ËÕ„§√à§√«≠‚¥¬ ÿ¢ÿ¡·≈â«®–¡Õß‡ÀÁπ«à“ æ√–Õß§å Õπ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕµ–≈àÕ¡„Àâ§π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥„™â«‘®“√≥ªí≠≠“ Õ¥ àÕß‡ÀÁπ‰¥â‡Õß ‡™àπ

æ√–Õß§åµ√— ∂÷ß çÕπ‘®®—ßé °Á‡æ◊ËÕ„Àâ§âπ§‘¥À“ çπ‘®®—ßé

µ√— ∂÷ß ç∑ÿ°¢—ßé °Á‡æ◊ËÕ„Àâ§âπ§‘¥À“ ç ÿ¢—ßé

µ√— ∂÷ß çÕπ—µµ“é °Á‡æ◊ËÕ„Àâ§‘¥À“ çÕ—µµ“é

§π∑’Ë¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ’¬√æ‘π‘®æ‘®“√≥“¬àÕ¡®–¡Õß‡ÀÁπ·π«æ√–‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õß§å ®–‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ ‡™àπ ¡’§π Ú §π¬◊πÕ¬Ÿà §πÀπ÷Ëß Ÿß §πÀπ÷ËßµË”‡√“√Ÿâ®—°§π Ÿß „§√¡“∂“¡‡√“«à“§π Õß§ππ—Èπ√Ÿâ®—°‰À¡ ‡√“µÕ∫«à“§π Ÿß‡√“√Ÿâ®—° ‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‰¥â¬‘π§”µÕ∫‡™àππ—Èπ ·¡âµ“¢Õß‡¢“‰¡à·≈‡ÀÁπ§π Õß§ππ—Èπ‡≈¬ ‡¢“¬àÕ¡®–√Ÿâ«à“§π∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ®—°

-40-

π—ÈπµË”°«à“§π∑’Ë‡√“√Ÿâ®—° ‚¥¬‡√“‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕßæŸ¥«à“ §πµË”‡√“‰¡à√Ÿâ®—° π’Ë©—π„¥ Õπ‘®®—ß∫Õ°π‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß∫Õ° ÿ¢—ß Õπ—µµ“∫Õ°Õ—µµ“ ©—ππ—Èπ

Õ–‰√‡≈à“‡ªìππ‘®®—ß ÿ¢—ß Õ—µµ“?

°Á§◊Õ ∏√√¡°“¬ π’È‡Õß ‡ªìπµ—«π‘®®—ß ÿ¢—ß Õ—µµ“

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥

-41-

Ò

µ—«æ√–√—µπµ√—¬

µ—Èß·µà∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ°“¬∑’Ë ı µ≈Õ¥®π∂÷ßæ√–Õ√À—πµå‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ π’Ë·À≈–‡ªìπµ—«æ√–√—µπµ√—¬

°“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‰¡à„™à√—µπµ√—¬ ®”‡æ“–·µà∏√√¡°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«‡ªìπµ—«æ√–√—µπµ√—¬

„πÕß§å∏√√¡°“¬π—Èπ∑’Ëµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∏√√¡°“¬π—Èπ¡’∏√√¡¥«ßÀπ÷Ëß §◊Õ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬ ∏√√¡¥«ßπ’È‡ªìπ∑’Ëµ—Èß∑’ËÀ¬ÿ¥¢Õß ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õß∏√√¡°“¬ ‡ÀÁπ ®” §‘¥√Ÿâ ¢Õß∏√√¡°“¬‰¡à‡º≈Õ À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬‡ ¡Õ‰¡à‡º≈Õ‡≈¬π—Èπ‡ªìπÕ√À—πµå

µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬π—Èπ ¡’‡ªìπ»Ÿπ¬å«à“ß‡∑à“‡¡≈Á¥‚æ∏‘ÏÀ√◊Õ‡¡≈Á¥‰∑√ µ√ßπ—Èπ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ À¬ÿ¥∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à∂Ÿ° º‘¥»Ÿπ¬å·≈–‰¡à∂Ÿ°§«“¡®√‘ß ÷Ëß‡ªìπ∑“ß‰ª¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬

-42-

∏√√¡°“¬π—Èπ¡’‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°°“¬ ‡ÀÁπ®” §‘¥ √Ÿâ °ÁµâÕß¡’¥«ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ

¥«ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß‡ÀÁπÕ¬ŸàπÕ°

¥«ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß®”Õ¬Ÿà„π

¥«ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß®”Õ¬ŸàπÕ°

¥«ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§‘¥Õ¬Ÿà„π

¥«ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§‘¥Õ¬ŸàπÕ°

¥«ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß√ŸâÕ¬Ÿà„π

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥

-43-

ÒÒ

§«“¡‡æ’¬√

„π°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“ §«“¡‡æ’¬√‡ªìπ¢âÕ ”§—≠¬‘Ëß µâÕß∑”‡ ¡Õ∑”‡π◊ÕßÊ „π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“ π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π·≈–∑”‡√◊ËÕ¬‰ª Õ¬à“À¬ÿ¥ Õ¬à“≈– Õ¬à“∑Õ¥∑‘Èß Õ¬à“∑âÕ·∑â ¡ÿàß√ÿ¥Àπâ“‡√◊ËÕ¬‰ª º≈®–‡°‘¥«—πÀπ÷Ëß ‰¡àµâÕß ß —¬

º≈‡°‘¥Õ¬à“ß‰√ ∑à“π√Ÿâ ‰¥â¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π‡Õß

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥

-44-

ÒÚ

·°â« Û ¥«ß

√—µπµ√—¬ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õß §◊Õ √—µπ–Àπ÷Ëß µ√—¬Àπ÷Ëß

√—µπ– ·ª≈«à“ ·°â«

µ√—¬ ·ª≈«à“ “¡

√—µπµ√—¬√«¡°—π‡¢â“·ª≈«à“·°â« “¡

æÿ∑∏√—µπ– ·°â«§◊Õæ√–æÿ∑∏

∏√√¡√—µπ– ·°â«§◊Õæ√–∏√√¡

—ß¶√—µπ– ·°â«§◊Õæ√– ß¶å

∑”‰¡®÷ßµâÕß‡Õ“ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡“‡ª√’¬∫¥â«¬·°â« ∑’ËµâÕß‡ª√’¬∫¥â«¬·°â«π—Èπ ‡æ√“–·°â«‡ªìπ«—µ∂ÿ∑”§«“¡¬‘π¥’„Àâ∫—ß‡°‘¥·°à‡®â“¢ÕßºŸâª°§√Õß√—°…“

∂â“ºŸâ „¥¡’·°â«¡’‡æ™√‰«â„π∫â“π„π‡√◊Õπ¡“° ºŸâπ—Èπ°ÁÕ‘Ë¡„®¥’„®¥â«¬§‘¥«à“‡√“‰¡à „™à§π®π ª≈◊È¡„®¢Õßµπ¥â«¬§«“¡¡—Ëß¡’

-45-

·¡â§πÕ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à„™à‡®â“¢Õß‡≈à“‡ÀÁπ·°â«‡ÀÁπ‡æ™√‡¢â“·≈â« ∑’Ë®–‰¡à¬‘π¥’‰¡à™Õ∫π—Èπ‡ªìπÕ—π‰¡à¡’ µâÕß¬‘π¥’µâÕß™Õ∫¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ©—π„¥

√—µπµ√—¬ ·°â« “¡¥«ß§◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ∑—Èß “¡π’È°Á‡ªìπ∑’Ë¬‘π¥’ª≈◊È¡„®¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—Èπ

√µπµ⁄µ¬§¡πª≥“¡§“∂“ˆ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘Ú

-46-

ÒÛ

®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ „®µâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß

°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬∑’Ë∂Ÿ°·∑âπ—Èπ µâÕß‡Õ“„®¢Õßµπ®√¥≈ß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ‡ªìπ¥«ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“Ê øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à µ—ÈßÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“¬¡πÿ…¬å

¡’‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥∑ÿ°§π ®”‡¥‘¡·µàÕ¬Ÿà„π∑âÕß¡“√¥“ „®¢Õß°ÿ¡“√°ÿ¡“√’®√¥®’ÈÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ß∏√√¡π—Èπ∑ÿ°§π µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ß∏√√¡¡’«à“ßÕ¬Ÿàª√–¡“≥‡∑à“‡¡≈Á¥‚æ∏‘Ï À√◊Õ‡¡≈Á¥‰∑√ „®¢Õß°ÿ¡“√À√◊Õ°ÿ¡“√’°Á®√¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßπ—Èπ

ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ µâÕß‡Õ“„®¢Õßµπ‰ª®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õßµππ—Èπ ·≈â«∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ Àπ—°‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’ ‰¡à„Àâ§≈“¬ÕÕ° ∑”‰ª®π„®‰¡à§≈“¬ÕÕ° „®π—ÈπÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥Àπ—°‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’

-47-

π’È‡ªìπ∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå ‰¡à„™à∑“ß‰ª¢Õßªÿ∂ÿ™π ∑“ß‰ª¢Õßªÿ∂ÿ™π‰¡àÀ¬ÿ¥ ÕÕ°πÕ°®“°À¬ÿ¥ πÕ°®“°∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå À¬ÿ¥‡ ¡Õ®÷ß‰¥â‡®Õ–‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå ¬“°π—°

¢ÕºŸâ®ß√—°¿—°¥’µàÕµπ¢Õßµπ∑’Ë·∑â·≈â« ®ßµ—Èß„®·πà·πà«„Àâ∂Ÿ°∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå‡∂‘¥ª√–‡ √‘∞π—°æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå„πÕ¥’µ Õπ“§µ ªí®®ÿ∫—π‰ª∑“ß‡¥’¬«‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÀ¡¥

‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ®÷ßµâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß „Àâµ√ßµàÕ∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå®÷ß®–∂Ÿ°À≈—°∞“π„πæÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß∂Ÿ°µ”√“¢Õß —µ«åºŸâ ‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥¥â«¬ —µ«åºŸâ ‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥‡¢â“ ‘∫‰¡à∂Ÿ° °Á‰¡àµ°»Ÿπ¬å ‡¡◊ËÕ‰¡àµ°»Ÿπ¬å°Á‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥‰¡à‰¥â ∏√√¡¥“¢Õß‡°‘¥·≈µ“¬µâÕß¡’ ‘∫»Ÿπ¬å‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß„π¿æ·≈–πÕ°¿æ°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬°Á‡À¡◊Õπ°—π µâÕß‡¢â“ ‘∫»Ÿπ¬å‡ªìπ™—ÈπÊ ‰ª ®÷ß®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‰¥â

√µπµ⁄µ¬§¡πª≥“¡§“∂“ˆ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘Ú

-48-

ÒÙ

°“¬ °—∫ ∏√√¡

°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ¡’°“¬∏√√¡À¬“∫ °“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥·∫∫‡¥’¬«°—π °“¬∏√√¡À¬“∫°Á‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∏√√¡À¬“∫°Á‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥°Á‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥°Á‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√–‚ ¥“

æ√–‚ ¥“°Á¡’°“¬¢Õß∑à“π‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæ√–‚ ¥“°Á‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ ®–‰ªæ÷Ëß ‘ËßÕ◊Ëπ ‡≈Õ–≈–‰¡à‰¥â

∂â“æ÷Ëß®â“«æ÷Ëßº’ ‡∑’Ë¬«∫π∫“π»“≈°≈à“« π’Ë‡æ√“–æ«°‡À≈à“π’È ‰¡à‰¥â¬‘π ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ‰¡à‰¥â»÷°…“„π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… §«“¡‡ÀÁπ®÷ßæ‘√ÿ∏‰ª‡ ’¬·≈â«

-49-

‰¡à‰¥â¬‘π ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ„®„π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §«“¡‡ÀÁπ®÷ß‰¥â‡≈Õ–‡≈◊Õπ‰ª‡™àππ—Èπ

∂â“‰¡à‡≈Õ–‡≈◊Õπ®–µâÕß¡’ Ú Õ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ §◊Õ¡’°“¬°—∫∏√√¡ Ú Õ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ

‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÒÛ °—π¬“¬π æ.».ÚÙ˘ˆ

-50-

Òı

Õ¬à“≈◊¡°“√„Àâ

∑“π°“√„Àâ ‰¡à„™à‡ªìπ‰ª·µà„πæÿ∑∏»“ π“ °àÕπæÿ∑∏°“≈æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à‰¥âÕÿ∫—µ‘µ√— ¢÷Èπ„π‚≈° °“√„Àâπ’Ë‡¢“¡’°—πÕ¬Ÿà·≈â«

¡’Õ¬à“ß‰√? ®”‡¥‘¡·µà¡“√¥“∫‘¥“‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà√à«¡°—π°ÁµâÕß„Àâ°—π·≈â« µâÕß„Àâ§«“¡ ÿ¢°—π „Àâ‡ß‘π∑Õß¢â“«¢Õß‡ ◊ÈÕºâ“ ÷Ëß°—π·≈–°—π ¡’Õ–‰√°Á·®°°—π√—∫ª√–∑“π‰ª„™â Õ¬‰ª π’Ë°Á„Àâ°—π

∂â“‰¡à„Àâ°—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡à‰¥â µâÕß·¬°®“°°—π∑’‡¥’¬«·À≈–

∂â“„Àâ°—π≈–°Á Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â

π’Ë°“√„Àâπ’È‡ªìπ¢âÕ ”§—≠π—°

∑“π°“√„Àâ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠∑’Ë®–„Àâ§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß·°àºŸâ „Àâ

∂â“«à“‰¡à¡’∑“π°“√„Àâ·≈â« §π®’π∑’Ë¡“®“°‡¡◊ÕßπÕ°®–‰¡à√«¬‡√Á«∂÷ß¢π“¥π’È¥Õ° ‡æ√“–∑“π°“√„Àâπ’Ë·À≈– ®’π¬‘È¡∑’‡¥’¬«

-51-

‡®Õ‡∂â“‚≈à„À≠àÊ ∑’Ë‡¢“∑”ß“π„À≠àÊ °—π ‡¡◊ËÕÕ¬“°®–∑”ß“π°—∫‡¢“¥â«¬ ·µà‡¢“‰¡à§àÕ¬¬Õ¡„Àâ∑” ‡¡◊ËÕ‰¡à¬Õ¡„Àâ∑” §π®’π°Á©≈“¥§àÕ¬Ê „Àâ‡≈Á° ®π°√–∑—Ëß∂÷ßºŸ°¿“…’Õ“°√ ‡ªìπ‡∂â“·°à„À≠à‚µ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–„Àâ ‰¡à„™àÀ√◊Õ ∂â“‰¡à„Àâ°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‡∂â“·°àºŸ°¿“…’Õ“°√πà– ’

‡æ√“–„Àâπ—Ëπ‡ªìπµ—« ”§—≠π—° §π®’π‡¢“®÷ß‰¥âæŸ¥¬◊π¬—π«à“≈Ÿ°‰°à¬—ß°‘π¢â“« “√Õ¬Ÿàµ√“∫„¥≈–°Á ‡¢“Õ¬Ÿà‡¡◊Õß‰∑¬‰¡à®π·πà®–‰ª„ÀâÕ–‰√„§√°Á‰¡à‰¥â ∂â“«à“„ÀâÕ–‰√„§√‰¡à‰¥â ®–À“ß“π°“√Õ–‰√‰¥â ‡æ√“–µπ‡ªìπ§πµà“ß∫â“πµà“ß‡¡◊Õß¡“ ¥—ßπ—Èπ°“√„Àâ°—π·≈–°—ππ’È‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠π—°

‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°À≈—°Õ¬à“ßπ’È·≈â« Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë„¥°ÁÕ¬à“≈◊¡∑“π°“√„Àâ°—π

—ß§À«—µ∂ÿÚ °—π¬“¬π æ.».ÚÙ˘ˆ

-52-

Òˆ

‡ªìπæàÕ·¡à ‡æ√“–°“√„Àâ

‡ªìπæàÕ ·¡à ≈Ÿ°À≠‘ß≈Ÿ°™“¬ “¡’¿√√¬“°ÁµâÕß„Àâ°—π ‡¡◊ËÕ “¡’¿√√¬“Õ¬Ÿà√à«¡°—π·≈–¡’≈Ÿ°¢÷Èπ¡“ µâÕß„Àâ≈Ÿ°°‘ππ¡ π¡π—Èπ·À≈–‡ªìπ‡ß‘π‡ªìπ∑Õß‡À¡◊Õπ°—π π¡πà–°≈—ËπÕÕ°¡“®“°‡ß‘π∑Õß‡™àπ°—π ¡“√¥“∫√‘‚¿§Õ“À“√‡¢â“‰ª Õ“À“√°Á‰ª‡ªìππÈ”π¡≈Ÿ°°Á°‘ππ¡‡¢â“‰ª‡ªìπ≈”¥—∫

æÕ«“¬π¡·≈â«°Á„Àâ≈Ÿ°∫√‘‚¿§Õ“À“√ µâÕß´◊ÈÕ¢â“«¢Õß≈Ÿ°‰¡â≈Ÿ°‰≈à¡“„Àâ≈Ÿ°¡—π ≈Ÿ°®÷ß®–Õâ«πæ’¡’‡π◊ÈÕ¥’Àπ—ß¥’ „Àâ‡√◊ËÕ¬∑’‡¥’¬« ≈Ÿ°®–°‘πÕ–‰√ ®–µâÕß°“√Õ–‰√ æàÕ·¡à„Àâ ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß „Àâ‡√◊ËÕ¬®π°√–∑—Ëß‡µ‘∫‚µ ·µà«à“∂â“≈Ÿ°µâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÀ‘«‚À¬‚√¬·√ß·¡à°Á‡Õ“¢ÕßÕ–‰√¡“„Àâ√—∫ª√–∑“π

æÕ‚µÀπ—°¢÷ÈπÊ Ê ≈Ÿ°µâÕß°“√Õ–‰√°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë·¡àπ’ÈÕ’°∑—Èßπ—Èπ·¡à‰¡à„Àâ æàÕ°Á„Àâ À√◊Õ„Àâ¥â«¬°—π∑—Èß Ú ΩÉ“¬π’È·À≈–

∂â“«à“æàÕ·¡à‰¡à„Àâ≈–°Á ≈Ÿ°µ“¬À¡¥‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬

-53-

≈Ÿ°∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ‰¥âπ’È°Á‡æ√“–Õ“»—¬°“√„Àâ ÷Ëß°—π·≈–°—π

‡æ√“–„ÀâÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∂÷ß‰¥âπ“¡√–∫◊Õ≈◊Õ‡≈◊ËÕß‰ª∑—Èß‡¡◊Õß«à“ æàÕ·≈–·¡à


-54-

Ò˜

ªÿ≠≠“¿‘ —π∑“

‡¡◊ËÕ‡®â“¿“æ ≈–‰∑¬∏√√¡‡ √Á®¢“¥≈ß‰ª ¡Õ∫„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ æ√–¿‘°…ÿ√—∫ ‘∑∏‘Ï¢“¥„™â ‰¥â ∫√‘‚¿§‰¥â „Àâ‡¥Á°„Àâ‡≈Á°„Àâ„§√°Á‰¥â ‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢ÕßºŸâ√—∫

¢“¥®“° ‘∑∏‘Ï¢ÕßºŸâ„Àâ ¢≥–„¥ ¢≥–π—Èπ·À≈– ªÿê⁄ê“-¿‘ π⁄∑“ ∫ÿ≠‰À≈¡“®“° “¬∏“µÿ “¬∏√√¡¢Õßµ—«‡Õß ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡¢â“ ŸàÕ—µ‚π¡—µ‘ §◊Õ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à „π°≈“ß°“¬¡πÿ…¬åπ’È

°≈“ß¥«ßπ—Èπ·≈–‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß∫ÿ≠ ∫ÿ≠‰À≈¡“µ‘¥Õ¬Ÿà°≈“ß¥«ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ¬—ß°—∫‰øµ‘¥Õ¬Ÿà „πÀ≈Õ¥‰øøÑ“°’Ë√âÕ¬·√ß‡∑’¬π°’Ëæ—π·√ß‡∑’¬π °Á™à“ß‡∂‘¥ ·≈â«·µàÀ≈Õ¥‡¢“∑”¥’°√’‰«â‡∑à“‰√®ÿ‰ø‰¥â‡∑à“π—Èπ

à«πÕ—µ‚π¡—µ‘∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬åπ’È ∫ÿ≠¡“°‡∑à“‰√°Á„ à‡¢â“‰ª‰¡à‡µÁ¡ ‡∑à“‰√Ê °Á‰¡à‡µÁ¡


-55-

Ò¯

∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬

∑’Ë®–¥”‡π‘π„Àâ∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬§«“¡ª√– ß§å¢Õß∑“ßæÿ∑∏»“ π“πà– ®–¥”‡π‘πÕ¬à“ß‰√ µâÕß·°â ‰¢„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥‡ ’¬°àÕπ

À¬ÿ¥∑’Ë ‰Àπ µâÕßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à ¢«“∑–≈ÿ â“¬°≈“ß°—Í°π—Ëπ µ√ßπ—Èπ

‡«≈“‡√“¡“‡°‘¥ „®‡√“µâÕßÀ¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ

‡«≈“‡√“µ“¬ „®µâÕß‰ªÀ¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ

‡«≈“‡√“À≈—∫ „®µâÕß‰ªÀ¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ

‡«≈“‡√“µ◊Ëπ °ÁµâÕßµ◊Ëπµ√ßπ—Èπ·À≈–

®ÿ¥π—Èπ·À≈–‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥ ∑’Ë¥—∫ ∑’ËÀ≈—∫ ∑’Ëµ◊Ëπ ¡’®ÿ¥‡¥’¬« µâÕß‡Õ“„®¢Õß‡√“‰ª®√¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ·À≈– ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ·°â ‰¢„®„ÀâÀ¬ÿ¥

-56-

„®À¬ÿ¥¢≥–„¥ ¢≥–π—Èπ∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬§«“¡ª√– ß§å¢Õß∑“ßæÿ∑∏»“ π“

∂â“„®‰¡àÀ¬ÿ¥≈–°Á ‰¡à∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬§«“¡ª√– ß§å∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ∂â“„®À¬ÿ¥≈–°Á∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬§«“¡ª√– ß§å¢Õß∑“ßæÿ∑∏»“ π“·∑â

µ√ß°—∫°√–· æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â∑√ßª√–∑“π„Àâπ—¬·°àæ√–Õß§ÿ≈’¡“≈ ®πÕß§ÿ≈’¡“≈≈–æ¬» À¡¥æ¬»·≈â«¬Õ¡®”ππ·°àæ√–»“ ¥“ ·≈â«‡ª≈àß«“®“«à“ ç ¡≥–À¬ÿ¥Êé

æ√–Õß§å∑√ß‡À≈’¬«æ√–æ—°µ√å¡“·≈â«µ√— «à“ ç ¡≥–À¬ÿ¥·≈â« ·µà∑à“π‰¡àÀ¬ÿ¥é

π—ËπÀ¬ÿ¥Õ—ππ—Èπ‡ªìπ°√–· æ√–¥”√— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“

¡ß§≈°∂“Ú °—π¬“¬π æ.».ÚÙ˘ˆ

-57-

Ò˘

®—∫À≈—°„Àâ ‰¥â

À¬ÿ¥π—Ëπ·À≈–∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬§«“¡ª√– ß§å¢Õß∑“ßæÿ∑∏»“ π“

∂â“‰¡àÀ¬ÿ¥≈–°Á‡≈Õ–≈– ·µà∂â“æÕÀ¬ÿ¥‰¥â·≈â«°ÁÕ¬à“ÕÕ°®“°À¬ÿ¥Àπ“ °≈“ß¢Õß°≈“ß∑’ËÀ¬ÿ¥π—Èπ·À≈– °≈“ß¢Õß°≈“ßÀπ—°‡¢â“‰ª Õ¬à“∂Õ¬ÕÕ°

∂â“∂Õ¬ÕÕ°º‘¥§«“¡ª√– ß§å

°≈“ß¢Õß°≈“ß‡¢â“‰ª π—Ëπ·À≈–µ—Èß·µàµâπ®π∂÷ßæ√–Õ√À—µ‰¡à„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ§«“¡À¬ÿ¥Õ—ππ’È

‡Àµÿπ’È·À≈– ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰¥â¡“ª√– ∫æ∫æ√–æÿ∑∏-»“ π“ µâÕßÀ¬ÿ¥µ√ßπ’È·À≈– ®—∫À≈—°Õ—ππ’È „Àâ ‰¥â

∂â“®—∫À≈—°µ√ßπ’È ‰¡à ‰¥â °Á‰¡à∂Ÿ°√àÕß√Õ¬∑“ßæÿ∑∏»“ π“

-58-

∂÷ß®–ªØ‘∫—µ‘»“ π“ —° ı æ√√…“ ¯-˘ æ√√…“À√◊Õ·¡â«à“®–‡ªìπÀ≠‘ß‡ªìπ™“¬™π‘¥„¥°Á™à“ß ‡¢â“∑“ßπ’È ‰¡à∂Ÿ°°Á‡À≈« ‰¡à∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬∑“ßæÿ∑∏»“ π“

¡ß§≈°∂“Ú °—π¬“¬π æ.».ÚÙ˘ˆ

-59-

Ú

¢—π∏å ı

‡√“∑à“π∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬°—ππ’È¡’√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√«‘≠≠“≥ °—π∑—Èßπ—Èπ

§”«à“ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ µ—«µπ‡√“π’È·À≈– ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“π’È·À≈– ¡’Õ¬Ÿà ı‡∑à“π—Èπ·À≈– √Ÿª Ò π“¡ Ù

√Ÿª Ò °Á§◊Õ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª ∑—Èß Ù ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ∑’Ëª√–™ÿ¡‡ªìπ√à“ß°“¬π’È π’Ë‡√’¬°«à“√Ÿª¢—π∏å

‡«∑π“ °Á‡«∑π“ §«“¡√—∫Õ“√¡≥å §«“¡√ŸâÕ“√¡≥å ‡«∑π“·ª≈«à“ §«“¡√ŸâÕ“√¡≥å À√◊Õ√ŸâÕ“√¡≥å À√◊Õ√—∫Õ“√¡≥å ∑ÿ°¢å ÿ¢‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ¥’„® ‡ ’¬„® ‡ ◊ËÕ¡¬» ‡√’¬°«à“‡«∑π“

—≠≠“ µ“®”√Ÿª ®”‡ ’¬ß ®”°≈‘Ëπ ®”√ ®” —¡º— ∑’Ë‡√“®”À¡¥∑ÿ°§π π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ —≠≠“

-60-

—ß¢“√ §«“¡§‘¥¥’ §‘¥™—Ë« §‘¥‰¡à¥’§‘¥‰¡à™—Ë«

«‘≠≠“≥ §«“¡√Ÿâ·®âß∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ √Ÿâ·®âß∑“ßµ“ ÀŸ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®

√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ı ª√–°“√π’È‡√’¬°«à“‡∫≠®¢—π∏å∑—Èß ı

‡∫≠®¢—π∏åÚÒ ∏—π«“§¡ æ.».ÚÙ˘ˆ

-61-

ÚÒ

°”‡π‘¥ Ù

‡∫≠®¢—π∏å∑—Èß ı π’È °“√°”‡π‘¥¢Õß¡—π‡°‘¥À≈“¬ª√–°“√°”‡π‘¥¢Õß¡—π‡°‘¥ Ù ‡∫≠®¢—π∏å∑—Èß ı ∑’Ë®–· ¥ß«—ππ’È °”‡π‘¥‡°‘¥¢÷Èπ Ù

Õ—≥±™– ‡°‘¥‡ªìπøÕß‰¢à ‡°‘¥‡ªìπøÕß‰¢à‡ ’¬§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â«¡“øí°‡ªìπµ—«Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß π’È‡¢“‡√’¬°«à“ ‡∑«™“µ‘ ‡°‘¥ Õß§√—Èß À√◊Õ∑«‘™“µ‘

∑«‘™“µ‘·ª≈«à“‡°‘¥ Õß§√—Èß ‡°‘¥‡ªìπ‰¢à‡ ’¬§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡°‘¥‡ªìπµ—«‡ ’¬§√—ÈßÀπ÷Ëßπ’Ë‡°‘¥ Õß§√—Èß Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ ∑«‘™“µ‘

—ß‡ ∑™– ‡°‘¥¥â«¬‡Àß◊ËÕ‰§≈ π’Ë‡√“‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√◊Õ¥ ‰√ ‡À“ ‡≈Áπ æ«°π’È‡°‘¥¥â«¬‡Àß◊ËÕ‰§≈ ‡°‘¥¥â«¬‡Àß◊ËÕ‰§≈πà–

‰¡à„™à·µà ‡√◊Õ¥ ‰√ ‡À“ ‡≈Áπ ¡πÿ…¬å‡√“°Á‡°‘¥¥â«¬‡Àß◊ËÕ‰§≈‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ≈Ÿ°¢Õßπ“ßª∑ÿ¡«¥’ §≈Õ¥∫ÿµ√¡“§πÀπ÷Ëß·≈â« à«π —¡¿“«¡≈∑‘π¢Õß§√√¿åπ—Èπ ∑’ËÕÕ°°—∫≈Ÿ°π—Ëπ °Á‡ªìπ‡≈◊Õ¥ÕÕ°¡“‡∑à“‰√ÊÊ °Á‡ªìπ≈Ÿ°∑—Èßπ—Èπ ∂÷ß Ù˘˘ §π ‡ªìπ ı ∑—ÈßÕÕ°¡“§π·√° π—Ëπ°Á‡√’¬°«à“ —ß‡ ∑™–‡À¡◊Õπ°—π ‡°‘¥¥â«¬

-62-

¡≈∑‘π¢Õß§√√¿åπ—Èπ ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡¢“‡√’¬°«à“‡°‘¥¥â«¬‡Àß◊ËÕ‰§≈ —ß‡ ∑™–π’ËÕ’°°”‡π‘¥Àπ÷Ëß

™≈“æÿ™– ‡°‘¥¥â«¬πÈ” ¡πÿ…¬å‡°‘¥¥â«¬πÈ” —µ«åµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¥â«¬πÈ”¡’¡“°

‚Õªª“µ‘°– ≈Õ¬¢÷Èπ∫—ß‡°‘¥ ≈Õ¬¢÷Èπ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡°‘¥‰¥âÀ√◊Õ ‡°‘¥‰¥â¡πÿ…¬å‡°‘¥‰¥â¥’∑’‡¥’¬« ≈Õ¬¢÷Èπ∫—ß‡°‘¥ ≈Õ¬¢÷Èπ∫—ß‡°‘¥πà– ‰¡à¡’æàÕ·¡à

‡À¡◊Õππ“ßÕ—¡æ“ª“≈’‡°‘¥∑’Ë§à“§∫¡–¡à«ß ‚¡§≥ “∑‘°æ√“À¡≥å‡°‘¥„π¥Õ°∫—« ‰¡àµâÕßÕ“»—¬∑âÕß ≈Õ¬¢÷Èπ∫—ß‡°‘¥‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπµ—«‡©¬Ê ¢÷Èπ∑’Ë§à“§∫¡–¡à«ß Õ“¬ÿ ÒÙ-Òı ∑’‡¥’¬«π“ßÕ—¡æª“≈’ π—Ëπ‡¢“‡√’¬°«à“≈Õ¬¢÷Èπ∫—ß‡°‘¥

À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Èπ °“¬¢Õß‡∑«¥“ „π™—Èπµ“«µ‘ß “ ¬“¡“¥ÿ ‘µ π‘¡¡“π√µ’ ª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’ °“¬‡∑«¥“ °“¬√Ÿªæ√À¡Õ√Ÿªæ√À¡ ‡ªìπ‚Õªª“µ‘°–∑—Èßπ—Èπ °“¬ —µ«åπ√°‡ªìπ‚Õªª“µ‘°–∑—Èßπ—Èπ ‡ª√µ‡ªìπ‚Õªª“µ‘°–∑—Èßπ—Èπ Õ ÿ√°“¬‡ªìπ‚Õªª“µ‘°–∑—Èßπ—Èπ π’È≈Õ¬¢÷Èπ∫—ß‡°‘¥∑—Èßπ—Èπ

°”‡π‘¥∑—Èß Ù Õ—≥±™– —ß‡ ∑™– ™≈“æÿ™– ‚Õªª“µ‘°–

‡∫≠®¢—π∏åÚÒ ∏—π«“§¡ æ.».ÚÙ˘ˆ

-63-

ÚÚ

∑‘Èß¢—π∏å ı

À¡¥°√–À“¬ À¡¥√âÕπ À¡¥°√–«π°√–«“¬ ‰ªπ‘ææ“π‰¥â „Àâ∑‘Èß¢—π∏å ı ‡ ’¬ ∑‘Èß¢—π∏å ı ‡ ’¬‰¥â·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“∂Õπµ—≥À“∑—Èß√“°‰¥â π’È‡ªìπµ—« ”§—≠ „Àâ√Ÿâ®—°À≈—°¥—ßπ’È

‡√“®”‡ªìπÕ¬Ÿà·≈â«®–µâÕß«“ßµâÕß∑‘Èß¢—π∏å ı π’Ë∂÷ß‰¡à∑‘Èß‡√“°ÁµâÕß∑‘Èß „§√≈à–®–‰¡à∑‘Èß‰¥â ∂â“‰¡à∑‘Èß·°à‡¢â“ ·°à‡¢â“ ∂÷ß‡«≈“°Áµ“¬®–‡Õ“‰ª‰¥âÀ√◊Õ¢—π∏å ı πà–

§π‡¥’¬«°Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â À¡¥∑—Èß “°≈‚≈° ¢—π∏å ı ¢Õßµ—«‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â ¢—π∏å ı ¢Õß “¡’¿√√¬“°—π≈à– ‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â ·µà¢Õßµ—«‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â·≈â« π’Ë®–‡Õ“¢Õß§πÕ◊Ëπ‰ªÕ¬à“ß‰√≈à– ‡Õ“¢Õß≈Ÿ°‰ª∫â“ß‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ‰¡à‰¥â ·µà¢Õßµ—«°Á¬—ß‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â ®–‡Õ“¢Õß≈Ÿ°‰ªÕ¬à“ß‰√ æ’ËπâÕß«ß«“π«à“π‡§√◊Õ ®–‡Õ“‰ª∫â“ß‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â

µà“ß§πµà“ß¡“ µà“ß§πµà“ß‰ªµà“ß§πµà“ßµ“¬ µà“ß§πµà“ß‡°‘¥

-64-

µ“¬ µ“¬§π‡¥’¬«‡°‘¥ ‡°‘¥§π‡¥’¬«‡√“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«πà–π’Ëπà– ‰¡à‰¥âÕ¬ŸàÀ≈“¬§ππ–Õ¬Ÿà°’Ë§π°Á™à“ß µ“¬‰ª¥â«¬°—π‰¡à‰¥â‡°‘¥§π‡¥’¬« µ“¬§π‡¥’¬«∑—Èßπ—Èπ

°Á·Ω¥°—π¡“‰¡à„™à¥â«¬°—π¥Õ°À√◊Õ? ®–·Ω¥À√◊Õ®–µ‘¥°—πÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡∂Õ– §π≈–®‘µ§π≈–„®∑—Èßπ—Èπ µà“ß§πµà“ß¡“µà“ß§πµà“ß‰ª µà“ß§πµà“ßµ“¬ µà“ß§πµà“ß‡°‘¥

‡¡◊ËÕ√Ÿâ™—¥¥—ßπ’È «‘∏’®–≈–¢—π∏å ı ∂Õ¥¢—π∏å ı ∑‘Èß «‘∏’®–∂Õ¥ ≈–¢—π∏å ı «“ß¢—π∏å ı π—Èπ µâÕß‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π —ß«√°∂“∑’Ë®–µ—ÈßÕ¬Ÿà„π —ß«√°∂“‰¥â µâÕßÕ“»—¬¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ·¬∫§“¬

‡ÀÁπ·¬∫§“¬Õ¬à“ß‰√? √Ÿâ‡ÀÁπ·¬∫§“¬ §«“¡¬‘π¥’„π√Ÿª„πÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ µâÕßª≈àÕ¬«“ß µâÕß≈–µâÕß∑‘Èß§«“¡¬‘π¥’ „πÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ

∂â“¬—ß¬÷¥§«“¡¬‘π¥’„πÕ“√¡≥åÕ¬Ÿàª≈àÕ¬¢—π∏å ı ‰¡à‰¥â

¿“√ ÿµµ§“∂“Ú˘ ∏—π«“§¡ æ.».ÚÙ˘ˆ

-65-

ÚÛ

·∫°¢—π∏å

¢—π∏å∑—Èß ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ∑’Ë‡√“·∫°‡ªìπ¿“√–Àπ—°Õ¬Ÿà „π∫—¥π’È ·≈â«Õ«¥¥’¥â«¬π– ¿“√–¢Õßµ—«Àπ—°æÕÕ¬Ÿà·≈â« ¬—ßÕ«¥¥’‰ª·∫°¿“√–¢Õß§πÕ◊Ëπ‡¢“‡¢â“Õ’°¥â«¬

‡Õ“°—π≈–µ√ßπ’È Õ«¥¥’·∫°¿“√–¢Õß§πÕ◊Ëπ‡¢“‡¢â“¥â«¬‰¡à„™à·∫°πâÕ¬¥â«¬ ∫“ß§π·∫°À≈“¬À≈“¬¢—π∏å ·Õ∫‰ª·∫°‡¢â“ ı ¢—π∏åÕ’°·≈â« À≠‘ß°Á¥’™“¬°Á¥’·Õ∫‰ª·∫°‡¢â“Õ’° ı ¢—π∏å·≈â«√«¡¢Õßµ—«‡¢â“‡ªìπ Ò ¢—π∏å·≈â«

Àπ—°‡¢â“°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“Õ’° ı ¢—π∏å ‡ªìπ Òı ¢—π∏å ·∫°‡Õ“‰ª ·∫°‡Õ“‰ª‡∂Õ– ‡Õâ“ Àπ—°‡¢â“ Àπ—°‡¢â“ À≈ÿ¥ÕÕ°¡“Õ’°ı ¢—π∏å·≈â« ‡ªìπ Ú ¢—π∏å

π“πÊ À≈“¬Ê ªï‡¢â“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“Õ’° ı ¢—π∏å·≈â« ‡ªìπÚı ¢—π∏å π“πÊ À≈ÿ¥ÕÕ°¡“Õ’° ı ¢—π∏å·≈â« ‡Õâ“‡ªìπ Û ¢—π∏å

-66-

¥—ßπ’È·À≈– ∫“ß§π·∫°∂÷ß Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ ∫“ß§π∂÷ßÒ ¢—π∏å

¡¿“√·∫°µ—Èßæ—π¢—π∏å‡™’¬«π“‰¡à„™àπâÕ¬Ê π—ËπÕ«¥¥’≈–∂â“Õ«¥¥’Õ¬à“ßπ’ÈµâÕßÀπ—°¡“° ‡¢“®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡¿“√

¡¿“√ ·ª≈«à“ Àπ—°æ√âÕ¡ Àπ—°√Õ∫µ—« æàÕ∫â“π ·¡à∫â“π æàÕ§√—« ·¡à§√—«°Á‡À¡◊Õπ°—π Àπ—°„À≠àÕ’°‡À¡◊Õπ°—πÀπ—°√Õ∫Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–·∫°¢—π∏å∑—Èßπ—Èπ

∑’Ë∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°°—πÀπ—°Àπ“∑’‡¥’¬« ‡æ√“–·∫°¢—π∏å‡À≈à“π’È·À≈–

‡æ√“–‡Àµÿ¥—ßπ—Èπ °“√·∫°¿“√–¢ÕßÀπ—°π’Ë·À≈– ∂â“«à“ª≈àÕ¬‰¡à‰¥â «“ß‰¡à‰¥â≈–°Á ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—°∑’‡¥’¬« ∫ÿ§§≈ºŸâ·∫°¢ÕßÀπ—°‰ª ∫ÿ§§≈ºŸâ·∫°¢—π∏å ı ∑’ËÀπ—°‰ª

∂â“«à“ª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å ı ‰¡à‰¥â °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å·∑âÊ

∂â“ª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å ı ‡ ’¬‰¥â °Á‡ªìπ ÿ¢·∑âÊ ‡À¡◊Õπ°—π µ√ß°—π¢â“¡Õ¬à“ßπ’È

¿“√ ÿµµ§“∂“Ú˘ ∏—π«“§¡ æ.».ÚÙ˘ˆ

-67-

ÚÙ

‡ÀÁπ¢—π∏å ı

«‘∏’ª≈àÕ¬¢—π∏å ı ‰¡à„™à¢Õß‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à„™à¢Õßª≈àÕ¬ßà“¬∂â“ª≈àÕ¬‰¡à‰¥â°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ª≈àÕ¬‰¥â°Á‡ªìπüà¢ ·µà¢—π∏å ı ®√‘ßÊ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ®—°¡—π‡ ’¬·≈â«π– ª≈àÕ¬¡—πÕ¬à“ß‰√ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥πà–?

‡Õ“‡∂Õ– ·°à‡≤à“Õ¬Ÿà«—¥Õ¬Ÿà«“‰ªµ“¡°—π ∫«™·≈â«°Áµ“¡‰¡à∫«™°Áµ“¡ ∂“¡®√‘ßÊ ‡∂Õ–«à“ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√«‘≠≠“≥ ®√‘ßÊ πà–§◊ÕÕ–‰√?

‡Õ“≈–Õ÷°Õ—°°—π∑’‡¥’¬« ‰¡à‡¢â“„®µ—«¢Õßµ—«·∑âÊ ‰¡à‡¢â“„®

√Ÿª πà–§◊Õ√à“ß°“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ∑—Èß Ù ¥‘π πÈ” ‰ø≈¡ º ¡°—πÕ¬Ÿàπ’È ∂â“«à“·¬°ÕÕ°‰ª°Á‡ªìπ Ú¯ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª ÙÕÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙ ‡ªìπ√Ÿª Ú¯ ª√–°“√¥—ßπ’È π’Ë·À≈–¡’√Ÿª‡∑à“π’È‡ªìπ‡∫≠®¢—π∏åπ’È √Ÿª Ú¯ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ π“¡¢—π∏å Ù ‚¥¬¬àÕ —ß¢“√ Û «‘≠≠“≥ ˆ ‡«∑π“§«“¡√Ÿâ ÷°

-68-

—≠≠“§«“¡®” —ß¢“√§«“¡§‘¥ «‘≠≠“≥§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ¥«ß ’µà“ßÊ °—π

à«π‡«∑π“ °Á‡ªìπ¥«ß ∂â“ ÿ¢‡«∑π“°Á„ ∂â“∑ÿ°¢‡«∑π“°Á¢ÿàπ ¥—ßπ’È‡ªìπ¥«ßÊ ¥—ßπ’È

—≠≠“ §«“¡®”°Á‡ªìπ¥«ß‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ¥«ßµà“ß°—π¥’™—Ë« À¬“∫ ≈–‡Õ’¬¥ ‡≈« ª√–≥’µ

—ß¢“√ §«“¡§‘¥¥’ §‘¥™—Ë« §‘¥‰¡à¥’‰¡à™—Ë« π’Ë°Á‡ªìπÕ’°¥«ß‡À¡◊Õπ°—π

«‘≠≠“≥ §«“¡√Ÿâ §«“¡√Ÿâ°Á‡ªìπ¥«ßÕ’°‡À¡◊Õπ°—π

µâÕß√Ÿâ®—°æ«°π’È „Àâ‡ÀÁπæ«°π’È‡ ’¬°àÕπ „Àâ‡ÀÁπ¢—π∏å∑—Èß ıπ—Ëπ‡ ’¬°àÕπ „Àâ‡ªìπªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë· ¥ß·≈â«π—Ëπ‡ªìπª√‘¬—µ‘

∂â“ªØ‘∫—µ‘µâÕß‡ÀÁπ ‡ÀÁπ¢—π∏å∑—Èß ı π—Ëπ √Ÿª‡ªìπ¥—ßπ’È ‚µ‡≈Á°‡∑à“π—Èπ —≥∞“πÕ¬à“ßπ—Èπ ·¡â«à“¢◊π‰ª¬÷¥∂◊Õ¡—π‡¢â“‰«â≈–°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑à“π∂÷ß‰¥â«“ßµ”√—∫µ”√“‡Õ“‰«â«à“ ªê⁄®ÿª“∑“π°⁄¢π⁄∏“∑ÿ°⁄¢“ ¬÷¥∂◊Õ¡—Ëπ„π‡∫≠®¢—π∏å ı π—Ëπ‡ªìπ∑ÿ°¢å

¿“√ ÿµµ§“∂“Ú˘ ∏—π«“§¡ æ.».ÚÙ˘ˆ

-69-

Úı

√Ÿâ®—° Û ª. ®÷ßæÕ‡Õ“µ—«√Õ¥

°“√‡≈à“‡√’¬π„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ °“√· ¥ß°Á¥’ °“√ ¥—∫µ√—∫øíß°Á¥’ „Àâ√Ÿâ®—°∑“ßª√‘¬—µ‘ ∑“ßªØ‘∫—µ‘ ∑“ßªØ‘‡«∏ ®÷ß®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â

∂â“√Ÿâ®—°·µà‡æ’¬ß∑“ßª√‘¬—µ‘ ¬—ß¢âÕß¢—¥Õ¬Ÿà„π∑“ßªØ‘∫—µ‘µâÕß„Àâ‡¢â“∂÷ß∑“ßªØ‘∫—µ‘

¬—ß¢âÕß¢—¥Õ¬Ÿà„π∑“ßªØ‘‡«∏ „Àâ‡¢â“∂÷ß∑“ßªØ‘‡«∏

π—Ëπ·À≈–®÷ß®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â

¿“√ ÿµµ§“∂“Ú˘ ∏—π«“§¡ æ.».ÚÙ˘ˆ

-70-

Úˆ

∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬

∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ¥«ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à ‡«≈“π’ÈÕ¬Ÿà°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å

∏√√¡¥«ßπ—Èπ·À≈– „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’Õ¬Ÿà„π°“¬¡πÿ…¬å °“¬¡πÿ…¬åπ—Èπ°Á‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢√ÿàß‡√◊Õß ºàÕß„

∂â“∏√√¡¥«ßπ—Èπ Ÿ∫ ’¥‡»√â“À¡Õß °“¬¡πÿ…¬åπ—Ëπ°Á‰¡à√ÿàß‡√◊Õß ‰¡àºàÕß„ π—Èπ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å¥«ßÀπ÷Ëß‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à π’Ë ‰¡à„™à∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà«à“·∫∫‡¥’¬«°—π

∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ µ—ÈßÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥π—Èπ Ú ‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à „ ¥ÿ®‡¥’¬«°—π„ Àπ—°¢÷Èπ‰ª

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å Û ‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à°≈¡√Õ∫µ—«·∫∫‡¥’¬«°—π

-71-

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ Ù ‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à „À≠à¢÷Èπ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ π’Ë¥«ß∏√√¡≈–

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬√Ÿªæ√À¡ ı ‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à „ °≈¡√Õ∫µ—« π’Ë¥«ß∏√√¡≈–

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ˆ ‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ „ Àπ—°¢÷Èπ‰ª ˜‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ¯ ‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°àπ—Ëπ·À≈–

π’Ë√Ÿâ®—°∏√√¡ ¥«ß∏√√¡π—Ëπ·À≈– ∏√√¡Õ◊Ëπ®“°π’È ‰¡à¡’ π’Ë·À≈–¥«ß∏√√¡≈– ∫Õ°µ√ß≈– ¥«ß∏√√¡π—Ëπ·À≈–

∑’π’È ¥«ß∏√√¡∑’Ë ∑”„Àâ ‡ªìπ°“¬∏√√¡ «—¥ºà“ ‡ âπ»Ÿπ¬å°≈“ß‡∑à“Àπâ“µ—°¢Õß°“¬∏√√¡ °“¬∏√√¡Àπâ“µ—°‡∑à“‰Àπ¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∏√√¡ °Á«—¥ºà“‡ âπ»Ÿπ¬å°≈“ß‚µ‡∑à“π—Èπ°≈¡√Õ∫µ—«

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ «—¥ºà“‡ âπ»Ÿπ¬å

-72-

°≈“ß ı «“ °≈¡√Õ∫µ—«‡∑à“°—π¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬æ√–‚ ¥“ «—¥ºà“‡ âπ»Ÿπ¬å°≈“ß

ı «“ °≈¡√Õ∫µ—«¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬æ√–‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥ «—¥ºà“‡ âπ

»Ÿπ¬å°≈“ß Ò «“ °≈¡√Õ∫µ—«¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬æ√– °∑“§“ «—¥ºà“‡ âπ

»Ÿπ¬å°≈“ß Ò «“ °≈¡√Õ∫µ—«¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬æ√– °∑“§“≈–‡Õ’¬¥ «—¥ºà“

‡ âπ»Ÿπ¬å°≈“ß Òı «“ °≈¡√Õ∫µ—«¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬æ√–Õπ“§“ «—¥ºà“‡ âπ»Ÿπ¬å

°≈“ß Òı «“ °≈¡√Õ∫µ—«¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬æ√–Õπ“§“≈–‡Õ’¬¥ «—¥ºà“‡ âπ

»Ÿπ¬å°≈“ß Ú «“ °≈¡√Õ∫µ—«¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬æ√–Õ√À—µ «—¥ºà“‡ âπ»Ÿπ¬å

°≈“ß Ú «“ °≈¡√Õ∫µ—« π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ «—¥ºà“‡ âπ

»Ÿπ¬å°≈“ß‚µÀπ—°¢÷Èπ‰ª π’Ë·§à Ú «“ π’Ë¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ”‡√Á®¥«ß‡∑à“π’È

§“√«“∏‘°∂“Ò ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-73-

Ú˜

ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡

¿‘°…ÿºŸâ»÷°…“„π∏√√¡«‘π—¬√Ÿª„¥ ∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡ªØ‘ªπ⁄‚πªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∏√√¡π—Èπ ‰¥â·°à„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å

·≈â«°Á„Àâ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡ °“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ ‚ ¥“ ‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥ °∑“§“ °∑“§“≈–‡Õ’¬¥ Õπ“§“Õπ“§“≈–‡Õ’¬¥ Õ√À—µ Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥

°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡Õ¬à“ßπ’È ∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡ªØ‘ªπ⁄‚π ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡Õ¬à“ßπ’È

§“√«“∏‘°∂“Ò ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-74-

Ú¯

∏√√¡ Ù

§”«à“∏√√¡·¬°ÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬ª√–°“√ ∑à“π· ¥ß‰«â‡ªìπÀ≈—° ‡ªìπª√–∏“π ·°â „π»—æ∑å«à“ ∏√√¡

∏¡⁄‚¡ §”«à“∏√√¡π—Èπ·¬°ÕÕ°‰ª∂÷ß Ù §◊Õ §ÿ≥∏√√¡‡∑»π“∏√√¡ ª√‘¬—µ‘∏√√¡ π‘ —µµπ‘™’«∏√√¡ ·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ Ù

§ÿ≥∏√√¡„Àâº≈µ“¡°“≈ ΩÉ“¬¥’°Á„Àâº≈‡ªìπ ÿ¢ ΩÉ“¬™—Ë«°Á„Àâº≈‡ªìπ

∑ÿ°¢å π’È°Á‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ΩÉ“¬¥’ΩÉ“¬™—Ë« À√◊Õ¥’ΩÉ“¬‡¥’¬«„Àâº≈‡ªìπ ÿ¢ΩÉ“¬‡¥’¬«π—Èπ °Á‡√’¬°«à“§ÿ≥∏√√¡

‡∑»π“∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§åµ√— ‡∑»π“ ‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßµâπ ‰æ‡√“–„π

∑à“¡°≈“ß ‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ∑à“π«“ßÀ≈—°‰«â

‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßµâπ§◊Õ»’≈ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ ‡√’¬∫√âÕ¬¥’‰¡à¡’‚∑… µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß∂÷ß¥«ß»’≈

-75-

‰æ‡√“–„π∑à“¡°≈“ß§◊Õ ¡“∏‘ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß∂÷ß¥«ß ¡“∏‘

‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßª≈“¬§◊Õªí≠≠“ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß∂÷ß¥«ßªí≠≠“ π’È°Á§◊Õ‡∑»π“∏√√¡

ª√‘¬—µ‘∏√√¡¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π°ÿ≈∫ÿµ√®–æ÷ß‡≈à“‡√’¬π»÷°…“ µ—Èßµâπ·µàπ—°

∏√√¡µ√’ ‚∑ ‡Õ° ‡ª√’¬≠ Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ À≈—° Ÿµ√«“ß‰«â„πª√–‡∑»‰∑¬ °“√»÷°…“ª√‘¬—µ‘¡’‡∑à“π’È π’Ë∑’Ë‡√’¬°«à“ª√‘¬—µ‘∏√√¡

π‘ —µµπ‘™’«∏√√¡¬°‡Õ“√ŸªÕÕ°‡ ’¬ °—∫«‘≠≠“≥ÕÕ°‡ ’¬ ‡À≈◊Õ·µà ‡«∑π“

—≠≠“ —ß¢“√ Û Õ¬à“ßπ’È∑à“π®—¥‡ªìππ‘ —µµπ‘™’«∏√√¡ ‰¡à„™à —µ«å‰¡à„™à™’«‘µ

· ¥ßÀ≈—°‰«â¥—ßπ’È· ¥ß∏√√¡ÕÕ°‰ª‡ªìπ Ù §◊Õ §ÿ≥∏√√¡‡∑»π“∏√√¡ ª√‘¬—µ‘∏√√¡ π‘ —µµπ‘™’«∏√√¡ · ¥ß Ù ¥—ßπ’È

∏√√¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ÒÚ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-76-

Ú˘

ª≈àÕ¬™’«‘µ

°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π“À√◊Õπ—∫∂◊Õ»“ π“ ∂â“«à“»÷°…“‰¡à‰¥âÀ≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ®–π—∫∂◊Õ‰ª —° ı ªï°Á‡Õ“‡√◊ËÕß‰¡à‰¥â∂â“‰¥âÀ≈—°·≈â«®÷ß®–‡Õ“‡√◊ËÕß‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ«—¥ª“°πÈ”‰¥âÀ≈—°·≈â« µàÕ‰ªÀ¡¥ª√–‡∑»‰∑¬®–µâÕß∂◊Õ‡Õ“«—¥ª“°πÈ”π’Ë‡ªìπÀ≈—°„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ à«πª√‘¬—µ‘πà–‰¡àµâÕß‡Õ“«—¥ª“°πÈ” «—¥ª“°πÈ”µâÕß‰ª‡Õ“‡¢“¡“Õ’°‡Õ“¡“®“°µ”√—∫µ”√“∑’Ë‡¢“µ—Èß‰«â‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√„πª√–‡∑»‰∑¬∂÷ß°√–π—Èπª√‘¬—µ‘«—¥ª“°πÈ”°Á ‰¡à·æ âΩ íòßæ√–π§√ ™π–Ωí òßæ√–π§√À≈“¬«—¥ ‡À≈◊Õ‰¡à°’Ë«—¥∑’Ë®–≈à«ß≈È”‰ª

·µà à«πªØ‘∫—µ‘π—Èπ™π–À¡¥∑—Èßª√–‡∑»‰∑¬ «—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß Ÿâ ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß —Ëß ¡æ«°¡’∏√√¡°“¬¡“°‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ«—¥ª“°πÈ”

«—¥ª“°πÈ” —Ëß ¡¡“°‡«≈“π’È ¢π“¥ Ò ¢“¥‡°‘π‰¡à¡“°

-77-

∑—ÈßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æ√– ‡≥√ Ò ¢“¥‡°‘π‰¡à¡“° À√◊Õ®–°«à“°Á‰¡à√Ÿâ ·µà«à“¬—ß‰¡à‰¥â ”√«®∂’Ë∂â«π ·≈â«®– ”√«®„Àâ¥Ÿ«à“¡’‡∑à“„¥ ¡“°Õ¬Ÿà·≈â«æ«°∑’ËªØ‘∫—µ‘„™â ‰¥â∑’‡¥’¬«

∑’Ë„™â ‰¥âÕ¬à“ß Ÿßπ—ÈπºŸâ‡∑»πåµâÕß§Õ¬§ÿ¡ ∂â“‰¡à§ÿ¡≈–°Á‰ª Ÿß‰¡à‰¥â ¡“√¡—πªí¥≈ßµË”‡ ’¬ ¡—π·π–π”„Àâ«“ß‡ªÑ“À¡“¬„®¥”‡ ’¬‰¡à®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë‡ªÑ“À¡“¬„®¥” ∑’ËºŸâ‡∑»πå§Õ¬§ÿ¡‰«â≈–°Á∂Ÿ°‡ªÑ“À¡“¬„®¥” µ√ß°—π¢â“¡°—∫æ«°æ≠“¡“√

∂â“«à“‰¡à§ÿ¡‰«â·≈â«‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ≠“¡“√‡ ’¬·≈â« ¡“√‡Õ“‰ª„™â‡ ’¬·≈â«Õ¬à“ßπ’È¡“°

‡Àµÿπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡“æ∫¢Õß®√‘ß‡™àππ’È·≈â« ∑—Èßæ√–∑—Èß‡≥√∑—ÈßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ §«√ª≈àÕ¬™’«‘µ §âπ‡Õ“¢Õß®√‘ß √—°…“¢Õß®√‘ß‰«â„Àâ‰¥â

‡¡◊ËÕ‰¥â·≈â«≈–°Á ®–¬‘È¡„π„®¢Õßµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‰ª ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õπ√âÕπ„¥Ê ‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“π’Ë‡ªìππ‘¬“π‘°∏√√¡®√‘ßπ” —µ«åÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π∑—πµ“‡ÀÁπ∑’‡¥’¬«

∏√√¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ÒÚ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-78-

Û

∏√√¡°“¬ §◊Õ µ—«æ√–µ∂“§µ

¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡®â“πà–

‡√“µâÕß√Ÿâ®—°§◊Õ„§√?

√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√?

·≈â«°Á§”«à“ ∏“µÿπà– «à“∏√√¡πà–‡√“µâÕß√Ÿâ®—°«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ √Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ π—Ëπ·πà–µâÕß√Ÿâ§«“¡Õ—ππ—Èπ·πà–

∑’Ë· ¥ß¡“·≈â«π’È ‡ªìπÕÿ‡∑» π‘‡∑» µâÕß‡ªìπªØ‘π‘‡∑»ÕÕ°‰ª Õÿ‡∑»πà–· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡Õ¬Ÿà π‘‡∑»πà–°«â“ßÕÕ°‰ªπ‘‡∑»πà–æ‘ ¥“√ÕÕ°‰ª ®–· ¥ß„Àâæ‘ ¥“√°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ªÕ’°

ç∏“µÿé §”«à“ ∏“µÿπ—Èππà– æ√–µ∂“§µ‡®â“®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥’‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥’ ∏“µÿπ—Èπ‡¢“µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«

æ√–µ∂“§µ‡®â“πà–√Ÿâ°—ππà– ç∏√√¡°“¬é ‡§¬‡∑»πå°—π¡“°·≈â« ∏√√¡°“¬¡’À≈“¬™—Èπ

-79-

∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡°“¬‚ ¥“∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡°“¬ °∑“§“∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥∏√√¡°“¬Õπ“§“∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡°“¬æ√–Õ√À—µ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ‘∫°“¬ °“¬À¬“∫°“¬≈–‡Õ’¬¥∑—Èß¡√√§∑—Èßº≈¥â«¬ √«¡∑—Èß¡√√§∑—Èßº≈ Ò °“¬ π’Ë‡√’¬°«à“ ∏√√¡°“¬

π’Ëµ—«æ√–µ∂“§µ‡®â“∑—Èßπ—Èπ ∏√√¡°“¬π’Èµ—«æ√–µ∂“§µ‡®â“∑—Èßπ—Èπ

‡¡◊ËÕ‡¢â“„®«à“æ√–µ∂“§µ‡®â“¥—ßπ’È≈–°Á ‡√“®–· ¥ß«à“∏√√¡°“¬®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∏“µÿπ—Èπ‡¢“µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â« ∑’Ë ‰¥â‰«âπà–°Á∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ·∫∫‡¥’¬«°—π æ√–µ∂“§µ‡®â“°Á·∫∫‡¥’¬«°—π™◊ËÕ∏√√¡°“¬π—Ëπ·À≈– ‡√’¬°∏√√¡°“¬π—Ëπ·À≈–

∏√√¡π‘¬“¡ Ÿµ√ÛÒ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-80-

ÛÒ

µ—≥À“ Û

µ—≥À“ §◊Õ Õ–‰√≈– °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“·¬°ÕÕ°‰ª‡ªìπ “¡

‡ÀÁπµ—≥À“Õ’° ÕâÕ Õâ“¬‡®â“°“¡µ—≥À“π’È Õ¬“°‰¥â°“¡Õ¬“°‰¥â√Ÿª ‰¥â‡ ’¬ß ‰¥â°≈‘Ëπ ‰¥â√ ‰¥â —¡º— π—Ëπ‡Õß ‡®â“∂÷ßµâÕß¡“‡°‘¥ ‡ÕÕ Õ¬“°‰¥â√Ÿª ‰¥â‡ ’¬ß ‰¥â°≈‘Ëπ ‰¥â√ ‰¥â —¡º— ‰ªµ’√—πøíπ·∑ß°—πªÉπªïô √∫√“¶à“øíπ°—π¬—∫‡¬‘π‡ªîπ∑’‡¥’¬«‡æ√“–Õ¬“°‰¥â√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™à‡√◊ËÕßÕ–‰√

‡ÀÁπ™—¥Ê Õ¬à“ßπ’È«à“ ÕâÕ Õâ“¬π’Ë‡Õß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“¡µ—≥À“π’Ë‡Õß ÕâÕπ’ËÕ“¬µπ–¢Õß°“¡µ—≥À“∑—Èßπ—Èπ „πÕ∫“¬-¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù ‡ª√µ π√° Õ ÿ√°“¬ —µ«å¥‘√—®©“π ‡À≈à“π’È ¡πÿ…¬å «√√§å ˆ ™—Èπ π’Ë°“¡µ—≥À“ ∑—Èßπ—Èπ

Õâ“¬°“¡π’Ë‡Õß‡ªìπµ—« ”§—≠ ‡ªìπ‡Àµÿ Õâ“¬π’È ”§—≠π—°‰¡à„™à·µà°“¡µ—≥À“ΩÉ“¬‡¥’¬«

-81-

‰ª¥Ÿ∂÷ß√Ÿªæ√À¡ Òˆ ™—Èπ æ√À¡ª“√‘ —™™“ æ√À¡ªÿ‚√À‘µ“¡À“æ√À¡“ ª√‘µµ“¿“ Õ—ªª¡“≥“¿“ Õ“¿— √“ ª√‘µµ ÿ¿“Õ—ªª¡“≥ ÿ¿“ ÿ¿°‘πÀ“ ‡«À—ªº≈“ Õ —≠≠’ —µµ“ Õ«‘À“Õµ—ªª“ ÿ∑— “ ÿ∑— ’ Õ°π‘Ø∞ √Ÿªæ√À¡ Òˆ ™—Èππ’Ë‡ªìπ¿«µ—≥À“

Õâ“¬π’ËÕ¬“°‰¥â√Ÿª¨“π∑’Ë‡√“¥”‡π‘π¡“π—Ëπ‡Õß ª∞¡¨“π∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π Õâ“¬π’Ë‡ªìπ√Ÿªæ√À¡

Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“πÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π Õâ“¬π’Ë„Àâ ‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡

Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠-®—≠≠“¬µπ– ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– Õâ“¬π’Ëµ‘¥Õâ“¬ ¯¥«ßπ’Ë‡Õß ‡¡◊ËÕ‰ªµ‘¥‡¢â“·≈â«¡—π™◊Ëπ¡◊Ëπ¡—π ∫“¬π—° °“¡¿æ Ÿâ‰¡à ‰¥â ¡—π ∫“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¡—π ÿ¢‡À≈◊Õ‡°‘π

ª∞¡¨“π°Á ÿ¢‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ∑ÿµ‘¬¨“π°Á ÿ¢Àπ—°¢÷Èπ‰ªµµ‘¬¨“π ÿ¢Àπ—°¢÷Èπ‰ª Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π ÿ¢Àπ—°¢÷Èπ‰ª‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π ÿ¢Àπ—°¢÷Èπ‰ª ¡—πæ‘≈÷°°÷°°“√≈–¡—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈∑’‡¥’¬«

-82-

à«π√Ÿª¿æπ—Èπ‡ªìπ¿«µ—≥À“ Õâ“¬¿«µ—≥À“π’Ë‡Õß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥„π√Ÿª¿æ∑—Èß Òˆ ™—Èππ’Ë

ΩÉ“¬Õ√Ÿª¿æ∑—Èß Ù ™—Èπ π’Ë «‘¿«µ—≥À“ ‡¢â“„®«à“π’Ë‡ÕßÀ¡¥‡°‘¥ À¡¥·°à À¡¥‡®Á∫ À¡¥µ“¬‡ ’¬·≈â« ‡¢â“„®«à“π’Ë‡Õß‡ªìππ‘ææ“π

‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫»“ π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“®“√¬å°Á‡¢â“„®«à“Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– π’Ë‡Õß‡ªìππ‘ææ“π∑’‡¥’¬« ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ §âπ§«â“À“‡Õ“‡Õß

π’Ë‡ªìπ«‘¿«µ—≥À“ ‰ªµ‘¥Õ¬ŸàÕâ“¬æ«°π’È‡Õß

‡¢¡“‡¢¡ √≥“§¡πåÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÙ˘˜

-83-

ÛÚ

À¬ÿ¥...§◊Õ¡√√§º≈

∏√√¡∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡®â“°≈à“«¥’·≈â«π—Ëππà–‰¡à„™àÕ◊Ëπ ∑“ß¡√√§∑“ßº≈π’Ë‡Õß ∑“ß¡√√§º≈‰¡à„™à∑“ßÕ◊Ëπ

∑“ß¡√√§º≈πà–Õ–‰√ Õ–‰√‡ªìπ¡√√§? Õ–‰√‡ªìπº≈?π’È®–°≈à“«∂÷ß∑“ß¡√√§º≈ °Á°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π—Ëπ·À≈– ‡ªìπµ—«¡√√§∑’‡¥’¬« æÕ„®À¬ÿ¥°Á‡ªìπµ—«¡√√§ °Á®–¡’º≈µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥‡ªìπµ—«¡√√§·πàπÕπ·≈â« ¡√√§º≈‡°‘¥‡ªìπ≈”¥—∫‰ªæÕ„®À¬ÿ¥°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡√‘Ë¡µâπ‚≈°’¬¡√√§ ‡¢â“∂÷ß¡√√§·≈â«

¡√√§º≈π’È·À≈–‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡®â“°≈à“«¥’·≈â« µâÕß‡Õ“„®À¬ÿ¥ ∂â“„®‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡¢â“∑“ß¡√√§‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰ª∑“ß¡√√§‰¡à‰¥â º≈°Á‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

µ‘≈°⁄¢≥“∑‘§“∂“ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÙ˘˜

-84-

ÛÛ

π÷°∂÷ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√—∫ —Ëß·≈â««à“

ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™‘≠∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡√’¬°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“¡“ Ÿà∑’Ë‡ΩÑ“‡√“π’È«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ ¡Õé π’Ë®”‰«âÕ—ππ’È

—ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ ¡Õ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬µ“‰¥â¬‘π¥â«¬ÀŸ ‰¥â∑√“∫¥â«¬®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‰¥â√Ÿâ·®âß∑“ß„® ‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ ¡Õ ‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬

Õª⁄ª¡“‡∑π ¡⁄ª“‡∑∂ ∑à“π®ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡à‡º≈Õ ‰¡àª√–¡“∑ ∑à“π®ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡à‡º≈Õ„π§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ªπ—Èπ „Àâµ√÷ß‰«â°—∫„®‡ ¡Õ

π’È·À≈–‡®Õ≈–∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå‡ªìπÀπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…∑’‡¥’¬« π÷°∂÷ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡Õ—ππ—Èπ

-85-

π÷°∂÷ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰¥â‡«≈“‰√≈– ∫ÿ≠°ÿ»≈¬‘Ëß„À≠à‡°‘¥°—∫µπ‡«≈“π—Èπ „Àâπ÷°Õ¬à“ßπ’È π’Ë‡ªìπ¢âÕ ”§—≠

ªí®©‘¡«“®“Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÙ˘˜

-86-

ÛÙ

‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…

Õπÿ¡µ⁄‡µ ÿ «™⁄‡™ ÿ ¿¬∑ ⁄ “«’ ‡ÀÁπ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬„π‚∑…¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‚∑…·≈â« ‡∑à“ª≈“¬º¡ª≈“¬¢π‰¡à„Àâ°√–‡ Áπ∂Ÿ°∑’‡¥’¬«

Õÿª¡“¥ÿ®¥—ß«à“Õÿ®®“√– ¢Õß∑’Ë‡À¡Áπ‡∑à“ª≈“¬º¡ª≈“¬¢π°√–‡ Áπ∂Ÿ°‡¢â“ √Ÿâ ÷°«à“‡À¡Áπ °ª√° ¿‘°…ÿ√–«—ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß¿‘°…ÿ‰¡à„Àâ°√–∑∫ ‰¡à„Àâ‡¢â“‰ª„°≈â¢Õß‚ ‚§√°ªØ‘°Ÿ≈∑’‡¥’¬« ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‚∑…·≈â«¡’ª√–¡“≥πâÕ¬‡∑à“ª≈“¬º¡ª≈“¬¢π°Á∂Õ¬„®ÕÕ°Àà“ß

‡À¡◊Õπ¬—ß°—∫ªï°‰°à„ à‡¢â“‰ª„π‰ø ªï°‰°à‰¡à‡¢â“ ßÕ°≈—∫‡ ’¬ √àπµ—«∂Õ¬‡¢â“¡“ ∂Õ¬‡¢â“¡“ ‰¡à‰ª ©—π„¥

„®¢Õß¿‘°…ÿ∑’Ë∫«™„πæ√–∏√√¡«‘π—¬‚¥¬ ◊ËÕµ√ß·≈â«‰¡à‡¢â“‰ª„π‚∑…·¡â¡’ª√–¡“≥πâÕ¬

-87-

„®∂Õ¬°≈—∫ ‰¡à‡¢â“‰ª„π‚∑…∑’‡¥’¬«

‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‚∑…‰¡à‡¢â“‰ª∑’‡¥’¬«

‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ“∫—µ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‚∑… ‰¡à‡Õ“„® Õ¥‡¢â“‰ª∑’‡¥’¬«‰¡à‡®µπ“∑’‡¥’¬« ∂Õ¬°≈—∫∑’‡¥’¬«

π’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ÀÁπ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬„π‚∑…¡’ª√–¡“≥πâÕ¬

Õπÿ¡µ⁄‡µ ÿ «™⁄‡™ ÿ ¿¬∑ ⁄ “«’

‡ÀÁπ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬„π‚∑…¡’ª√–¡“≥πâÕ¬

»’≈‡∫◊ÈÕßµË” ·≈–»’≈‡∫◊ÈÕß ŸßÚˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÙ˘˜

-88-

Ûı

≈–Õ“√¡≥å

‡¡◊ËÕ ≈–Õ“√¡≥å‰¥â „π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‡°’Ë¬«¥â«¬Õ“√¡≥å‡≈¬ „®À≈ÿ¥®“°Õ“√¡≥å‡À¡◊ÕπÕ–‰√?

‡À¡◊Õπ‰¢à·¥ß°—∫‰¢à¢“«Õ¬Ÿà¥â«¬°—π®√‘ßÊ ·µà«à“‰¡à‡°’Ë¬«°—π ‰¢à·¥ß¡’‡¬◊ËÕÀÿâ¡Õ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß∫“ßÊ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‰¢à¢“«¥â«¬‰¢à¢“«Àÿâ¡Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°‰¡àµ‘¥°—π

√ ™“µ‘¢Õß‰¢à·¥ß°Á√ Àπ÷Ëß √ ™“µ‘¢Õß‰¢à¢“«°Á√ Àπ÷Ëß‰¡à‡¢â“°—π Õ¬Ÿà§π≈–∑“ß‡ÀÁπª√“°Ø∑’‡¥’¬«

‡ÀÁπ∑’Ë ‰Àπ Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ®÷ß‡ªìπ∑“ßªØ‘∫—µ‘? ‡ÀÁπª√“°Ø™—¥Õ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à

¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµË”·≈– ¡“∏‘‡∫◊ÈÕß ŸßÚ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÙ˘˜

-89-

Ûˆ

ªí≠≠“

«—ππ’È®–· ¥ß„π‡√◊ËÕßªí≠≠“ ¥«ßªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬å°Á¢π“¥¥«ß®—π∑√å¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¢Õß¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∑‘æ¬å ∑‘æ¬å-≈–‡Õ’¬¥ √Ÿªæ√À¡ √Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ‚µ‡ªìπ≈”¥—∫¢÷Èπ‰ª ¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ‚µÀπ—°¢÷Èπ‰ª ·µà«à“∂÷ß‡ªìπ≈”¥—∫¢÷Èπ‰ª‡∑à“‰√ °Á¬—ß‰¡à∂÷ß‡∑à“°“¬∏√√¡

°“¬∏√√¡„À≠à¡“° ¥«ßªí≠≠“π—Èπ¢π“¥‰Àπ ªí≠≠“π–ÕÕ°®“°¥«ßπ—Èπ ∏√√¡¥«ßπ—Èπ¢Õßªÿ∂ÿ™π ªí≠≠“¢Õßªÿ∂ÿ™π√—«§«“¡‡ÀÁπ¡—«‰¡à™—¥π—° §≈â“¬Ê ‡ª≈◊Õ°Ê ªí≠≠“ ‰¡à ‰¥â „™â°”‡π‘¥¢Õßªí≠≠“ ‰¡à‰¥â„™âªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ·°àπ „™âªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ‡ª≈◊Õ°Ê ‡∑à“π—Èπ

ªÿ∂ÿ™π„™âªí≠≠“º‘«Ê ‡º‘πÊ µ—«‡Õß°Á‰¡à‡ÀÁπªí≠≠“ ‰¡à√Ÿâ®—°«à“¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ·≈–°Á ‰¡à√Ÿâ®—°«à“√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–∑”‰¡à‡ªìπ

-90-

æÕ∑”‡ªìπ·≈â« ®÷ß‡ÀÁπ ∑”‡ªìππà–‡ÀÁπªí≠≠“∑’‡¥’¬««à“¥«ß‚µ‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë „™â∂Ÿ°∑’‡¥’¬«

∂â“«à“∑”‰¡à‡ªìπ·≈â« ‰¡à‡ÀÁπªí≠≠“ ‡ªìπ·µà√Ÿâ®—°ªí≠≠“‡∑à“π’È ‰¡à‡ÀÁπ¡—π

ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµË”·≈–ªí≠≠“‡∫◊ÈÕß ŸßÙ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-91-

Û˜

»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“

»’≈∑—Èß Û ª√–°“√ ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“®“√¬å∑√ßª√–∑“π‡∑»π“‡√’¬°«à“ Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ∑—Èß Ûª√–°“√π’È‡ªìπ»’≈∑“ßæÿ∑∏»“ π“µâÕßª√– ß§å ·¡â»’≈µ—Èß·µà‡ªìπ»’≈µË”≈ß‰ª°«à“π’È æÿ∑∏»“ π“°Áπ‘¬¡¬‘π¥’‡æ√“– »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“ ∑—Èß Û ª√–°“√‰¥â· ¥ß¡“·≈â«

»’≈‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕßµË” ª√– ß§å‡Õ“»’≈ ı ª√–°“√

»’≈‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß ª√– ß§å‡Õ“ª“Ø‘‚¡°¢å —ß«√»’≈·≈–∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¡“√¬“∑·≈–‚§®√ ‡ÀÁπ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬·¡â ‚∑…·¡â¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ¡“∑“π»÷°…“Õ¬Ÿà„π ‘°¢“∫∑∫—≠≠—µ‘πâÕ¬„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπ»’≈‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß

¡“∏‘‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕßµË” æ√–Õß§å‰¥â∑√ß·π–π”«à“Õ√‘¬ “«°„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“π’È ‡ªìπºŸâ ≈–Õ“√¡≥å∑—Èß ‘ÈπÀ≈ÿ¥¢“¥®“°„® ∂÷ß ÷Ëß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß¢Õß„®‰¥â π’È ¡“∏‘

-92-

‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕßµË”

¡“∏‘‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß ∑√ß·π–π”„Àâ¥”‡π‘π∂÷ßª∞¡-¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ‡¡◊ËÕ‡¢â“¨“π„¥¨“πÀπ÷Ëß‰¥â ‡√’¬°«à“ ¡“∏‘‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß

ªí≠≠“‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕßµË” æ√–Õß§å‰¥â∑√ß·π–π”«à“Õ√‘¬ “«°„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“π’È ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∂÷ß÷Ëß§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª √Ÿâ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§«“¡

‡ ◊ËÕ¡‰ª™—¥ ·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘¥”‡π‘π∂÷ß ÷Ëß§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡∫◊ËÕÀπà“¬Õ—πª√–‡ √‘∞ π’Èªí≠≠“‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕßµË”

ªí≠≠“‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß §◊Õæ√–Õß§å∑√ß·π–π”«à“¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“π’È ‡ªìπºŸâ√Ÿâ™—¥«à“π’Ë∑ÿ°¢åπ’Ë‡Àµÿ‡°‘¥∑ÿ°¢å π’Ë§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å π’Ë¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å√Ÿâ™—¥„π —®®∏√√¡∑—Èß Ù π’È π’Ë∑“ßªí≠≠“‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß

»’≈∑—Èß Û ª√–°“√ÒÙ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-93-

Û¯

Õ∏‘»’≈

Õ∏‘»’≈ ·ª≈«à“ »’≈¬‘Ëß »’≈¬‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ‰©π?

»’≈µ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“∑’Ë ‰¥â· ¥ß¡“·≈â«‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕßµË”-‡∫◊ÈÕß Ÿß »’≈¬‘Ëßπ–¬‘Ëß°«à“‡∫◊ÈÕßµË” ‡∫◊ÈÕß Ÿß‰ª°«à“π—ÈπÀ√◊Õ»’≈¬‘Ëßπà–µâÕß‡ÀÁπ»’≈ ‰¡à„™à√Ÿâ®—°»’≈ ‡ÀÁπ»’≈∑’‡¥’¬«

»’≈‚¥¬ª°µ‘ ”√«¡°“¬ «“®“ ‡√’¬∫√âÕ¬¥’‰¡à¡’‚∑… ß¥‡«âπ‡∫≠®«‘√—µ‘ ı ª√–°“√ ¢“¥®“°®‘µ —π¥“π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥ÿ®æ√–Õ√‘¬ “«°„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–»“ ¥“ π’Ë»’≈µ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“‰¡à„™àÕ∏‘»’≈ π’Ë»’≈‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕßµË”

»’≈‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß ‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ °”≈—ß»÷°…“°—π‡™àππ’È ª“Ø‘‚¡°¢å —ß«√»’≈ ”√«¡µ“¡æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ‡«âπ¢âÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ ∑”µ“¡¢âÕ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßÕπÿ≠“µ

Õ“®“√‚§®√ ¡⁄ªπ⁄‚π ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¡“√¬“∑ ‡§√◊ËÕß¡“ª√–æƒµ‘‚¥¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ·≈–‚§®√

-94-

Õπÿ¡µ⁄‡µ ÿ «™⁄‡™ ÿ ¿¬∑ ⁄ “«’ ‡ÀÁπ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬„π‚∑…·¡â¡’ª√–¡“≥πâÕ¬

¡“∑“¬ ‘°⁄¢µ‘ ª‡∑ ÿ ¡“∑“π»÷°…“Õ¬Ÿà „π ‘°¢“∫∑∫—≠≠—µ‘πâÕ¬„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ π’Ë»’≈‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß ‰¡à„™àÕ∏‘»’≈

»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß∂÷ß‡®µπ“ §«“¡π÷°§‘¥Õà“π°Á‡ªìπ»’≈®√‘ßÊ µ√ßµ“¡«“√–æ√–∫“≈’«à“

‡®µπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« ’≈Ì ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®µπ“§«“¡§‘¥Õà“π∑“ß„®π—Ëπ·À≈–‡ªìπ»’≈ √—∫ —Ëß¥—ßπ’È

π’Ë°Á‡ªìπ ç‡®µπ“»’≈é §«“¡§‘¥Õà“π∑“ß„® »’≈¡’·µà°“¬°—∫«“®“ ‡®µπ“°Á‡ªìπ»’≈ §«“¡π÷°§‘¥Õà“π°Á‡ªìπ»’≈Õ’° ‡ªìπ»’≈¥â«¬ ·µà«à“¬—ß‰¡à∂÷ßÕ∏‘»’≈

Õ∏‘»’≈ »’≈∑’Ë‡ÀÁπ ‰¡à„™à»’≈∑’Ë√Ÿâ ‡®µπ“§«“¡§‘¥Õà“πª°µ‘ ≈– ≈«¬‡√’¬∫√âÕ¬°Á¡“®“°»’≈

»’≈‡ªìπ¥«ß„ Õ¬Ÿà „π°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à ¥«ß»’≈Õ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“¥«ß®—π∑√å¥«ßÕ“∑‘µ¬å Õ¬Ÿà„π¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“

-95-

øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à

»’≈¥«ßπ—Ëπ·À≈– ∂â“ºŸâªØ‘∫—µ‘‰ª∂÷ß ‰ª‡ÀÁπ ‡ªìπª√“°Ø¢÷Èπ„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å ‡ÀÁπ‡ªìπª√“°Ø¢÷Èπ

»’≈¥«ßπ—Èπ·À≈–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ∏‘»’≈ ‡ªìπÕ∏‘»’≈·∑âÊ

»’≈∑—Èß Û ª√–°“√ÒÙ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-96-

Û˘

√∫°—∫§«“¡·°à§«“¡µ“¬

‡«≈“π’È‡¢“«à“ ¡¿“√ (æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ¥®π⁄∑ ‚√) «—¥ª“°πÈ”°”≈—ß Ÿâ°—∫§«“¡·°à §«“¡µ“¬

Ÿâ®√‘ßÊ ºŸâ‡∑»πåπ’Ë·À≈– ÚÚ ªï ¯ ‡¥◊Õπ‡»…·≈â« ¯‡¥◊Õπ ˘ «—π «—ππ’È·≈â« «‘π“∑’π’È ‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥ ‡æ’¬√ Ÿâ§«“¡·°à§«“¡µ“¬‰¡à‰¥â∂Õ¬°—π‡≈¬ æ√–¬“¡—®®ÿ√“™¡’‡∑à“‰√®—∫°—πÀ¡¥ ®—∫°—πÀ¡¥µ√÷ß°—πÀ¡¥ ≈ß‚∑…°—πÀ¡¥∑’‡¥’¬« ¡’‡∑à“‰√‰¡à„Àâ∑”≈“¬æ√– ‰¡à„Àâ¢à¡‡Àßæ√–‰¥â „Àâ‡≈‘°¢à¡‡Àß„Àâ‡≈‘°∑”≈“¬æ√–‡ ’¬„Àâ‰¥â

®–·°â§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬„À¡à ‰¡à„Àâ¡’·°à ‰¡à„Àâ¡’‡®Á∫ ‰¡à„Àâ¡’µ“¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« °Á„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡¥Á°Ê °ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß√Ÿâ°—π‰¥â™—¥Ê ‡¥Á°Ê °Á√Ÿâ ‰¡à «¬‰¡àß“¡π—°æÕ ¡§«√ ∂â“¬‘Ëß·°àÀπ—°‡¢â“¬‘Ëß «¬ß“¡Àπ—°‡¢â“ ¬‘Ëß·°àÀπ—°‡¢â“°Á¬‘Ëß «¬ß“¡Àπ—°‡¢â“ ·≈â«°Á‚µÀπ—°‡¢â“¥â«¬ º‘¥°—π‚µÀπ—°‡¢â“Ê «¬ß“¡Àπ—°‡¢â“ ‚µÀπ—°‡¢â“ «¬ß“¡Àπ—°‡¢â“‰¡à¡’‰¢≈ß°—π ¡’·µà‰¢¢÷Èπ°—π‰ª ‰¡à¡’∂Õ¬°≈—∫°—π

-97-

æÕ§√∫∫“√¡’¢Õßµπ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—µÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—µ ‰¡àµâÕß‰ª∑√¡“π„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“°·µàÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ Õ¬Ÿà„π∫â“π„π™àÕßµ“¡™Õ∫„® æÕ§√∫°”Àπ¥‡¢â“°Á‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’‡¥’¬« ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—µ

‡«≈“‰ªπ‘ææ“π ‰¡àµâÕß∂Õ¥ —°°“¬Àπ÷Ëß °“¬¡πÿ…¬å-°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å-°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡-°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡-°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥°“¬∏√√¡-°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡‚ ¥“-°“¬∏√√¡‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡ °∑“§“-°“¬∏√√¡ °∑“§“≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡Õπ“§“-°“¬∏√√¡Õπ“§“≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡Õ√À—µ-°“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à¡’∂Õ¥°—π‡≈¬ ‡ªìπ∑—Èß¥ÿâπ∑—Èß°âÕπ ‰ªπ‘ææ“πÀ¡¥∑—Èß¥ÿâπ∑—Èß°âÕπ∑’‡¥’¬«

π’È∑’Ë ¡¿“√«—¥ª“°πÈ”√∫°—∫æ√–¬“¡—®®ÿ√“™ √∫°—∫§«“¡·°à§«“¡µ“¬√∫‡∑à“π’È ·°â „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂â“‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡¿“√«—¥ª“°πÈ”‰¡à·√¡√“µ√’∑’ËÕ◊Ëπ≈à– ¬Õ¡µ“¬‰¡à∂Õ¬°—π‡≈¬

ªíææ‚µª¡§“∂“Ú¯ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-98-

Ù

§«“¡‰¡àª√–¡“∑

§«“¡‰¡àª√–¡“∑πà– ‰¡àª√–¡“∑„πÕ–‰√?

‰¡àª√–¡“∑„π°“√√—°…“ ÿ®√‘µ ≈–∑ÿ®√‘µ‡ ’¬ ∑” ÿ®√‘µ„Àâ‡°‘¥¡’‡ ¡Õ‰ª

‰¡àª√–¡“∑„π°“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑”§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°„Àâ¡’‡ ¡Õ‰ª

‰¡àª√–¡“∑„π°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ∑”„Àâ°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ¡’‡ªìπ‡π◊Õßπ‘µ¬å ‰¡à¢“¥ “¬

‰¡àª√–¡“∑„π°“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡àª√–¡“∑‡À≈à“π’È‡ªìπ§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡º‘πÊ ‡ªìπ§«“¡‰¡àª√–¡“∑¢Õß§π¡’ªí≠≠“‰¡à≈–‡Õ’¬¥π—° ¡’ªí≠≠“À¬“∫

∂â“«à“‰¡àª√–¡“∑®√‘ß ‰¡àª√–¡“∑„π°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬

-99-

¡πÿ…¬å„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ¥«ß„ ‡∑à“¥«ß®—π∑√å‡∑à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å

∂â“‡ÀÁπ·≈â«°Á‰¡àª≈àÕ¬≈–∑’π’È π—Ëß πÕπ °‘π ¥◊Ë¡ ∑” æŸ¥§‘¥ Õÿ®®“√– ªí “«– ™”‡≈◊Õß‰«â‡ ¡Õ ¡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „®®√¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à‡º≈Õ°—π≈– ‰¡à„Àâ„®À≈ÿ¥∑’‡¥’¬«®“°¥«ß∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Ëπ ‰¡à„Àâ„®À≈ÿ¥∑’‡¥’¬« µ‘¥∑’‡¥’¬«

¡ß§≈§“∂“Ò¯ ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-100-

ÙÒ

À¬ÿ¥‰¥â‡ªìπ¡ß§≈

æÕ„®À¬ÿ¥‡ ’¬‰¥â‡∑à“π—Èπ·À≈– ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» µ‘‡µ’¬π ∑ÿ°¢å ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ·≈â«‡©¬‡ ’¬·≈â«≈à– ‰¡àÕ“¥Ÿ√‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬Õ‘Ø∞“√¡≥å-Õπ‘Ø∞“-√¡≥å·≈â« µâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥

æÕÀ¬ÿ¥‡ ’¬‡∑à“π—Èπ ∑—ÈßÕ‘Ø∞“√¡≥åÕπ‘Ø∞“√¡≥å ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â µ√ßπ—Èππ—Ëπ·À≈– ∂â“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ·≈â«°Á‰¥â≈–∂Ÿ° à«π≈– ∂Ÿ° à«π‡™àππ—Èπ≈–°Á ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ‘Ø∞“√¡≥å ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‡°‘¥

à«π∑’Ë‡ªìπÕπ‘Ø∞“√¡≥å ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» µ‘‡µ’¬π∑ÿ°¢å ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ∑”„Àâ®‘µ°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‰¡à‰¥â

∂â“®‘µ‡ªìπ¢π“¥π’È·≈â« ∫ÿ§§≈π—Èπ∂÷ß ÷Ëß§«“¡ Ÿß ÿ¥·≈â«∂÷ß ÷Ëß¡ß§≈·≈â« ‡¢â“∂÷ß ÷Ëß‡π◊ÈÕÀπ—ß¡ß§≈·≈â« ‡ªìπµ—«¡ß§≈¢÷Èπ·≈â« ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπµ—«¡ß§≈¢÷Èπ·≈â«

-101-

π’ËÕ¬“°‰¥â¡ß§≈µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’Èπ–

∂â“∑”‰¡à∂Ÿ°Õ¬à“ßπ’È≈–°Á ‰¡à‰¥â¡ß§≈∑’‡¥’¬«

∂â“«à“Õ“¥Ÿ√‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ªµ“¡Õ‘Ø∞“√¡≥å-Õπ‘Ø∞“√¡≥å ‡ªìπÕ—ª¡ß§≈·∑âÊ Õ—ª¡ß§≈‰¡à„™à‡ªìπ·µà‡©æ“–¶√“«“ À≠‘ß™“¬π– ¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡À¡◊Õπ°—π æÕ ß∫‰¡à≈ß ∑”„®À¬ÿ¥‰¡à‰¥â°Á‡ªìπÕ—ª¡ß§≈·∑âÊ

‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡™àππ—Èπ √Ÿâ®—°≈– Õ—ª¡ß§≈ ‡™àππ’È π’ÈµâÕß‡æ’¬√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥‡¢â“ ’

À¬ÿ¥‰¥â‡«≈“„¥ °Á‡ªìπ¡ß§≈‡«≈“π—Èπ

∂â“À¬ÿ¥‰¡à‰¥â‡«≈“„¥ °Á‡ªìπÕ—ª¡ß§≈‡«≈“π—Èπ

„Àâ√Ÿâ®—°™—¥¥—ßπ’Èπ–

¡ß§≈ Ÿµ√Úı ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-102-

ÙÚ

‰¡à‚ °

Õ‚ °Ì ‚ °πà–‡¢“·ª≈«à“ §«“¡º“°§«“¡‡º◊Õ¥ §«“¡º“°¢Õß„® §«“¡‡º◊Õ¥¢Õß„® §«“¡·Àâß¢Õß„® §«“¡·Àâß‡º◊Õ¥¢Õß„®π—Èπ‡√’¬°«à“ ‚ ° ‡¢“·ª≈«à“§«“¡·Àâß

‚ ‚° ‚ ®π“ ‚ ®‘µ⁄µµ⁄µÌ Õπ⁄‚µ ‚ ‚° Õπ⁄‚µ ª√‘‚ ‚°·Àâß‡À◊Õ¥‚¥¬√Õ∫ º“¥‡º◊Õ¥‚¥¬√Õ∫¢Õß„® π—Èπ‡√’¬°«à“§«“¡‚ ° ‚ °π—Ëπ·À≈–∑’Ë®–¡’°—∫®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈„¥¢÷Èπ‰¥â °Á‡æ√“–Õ“»—¬„®πà–

À¬ÿ¥ æÕ„®À¬ÿ¥‡¢â“‰ª‡«≈“„¥‡«≈“π—Èπ‚ °ºÕ¡≈ß‰ª∑—π∑’

‚ °π’Ë®–‡°‘¥‡«≈“„¥? ‡«≈“æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„® æ≈—¥æ√“°®“°æ’ËπâÕß«ß»“§≥“≠“µ‘„¥Ê À√◊Õµ“¬®“°°—ππ—Ëπ·À≈– ‚ °‡°‘¥≈– æÕ‚ °‡°‘¥¢÷Èπ‡«≈“„¥„®º“¥‡º◊Õ¥

-103-

¢â“ß„ππà–‰¡à ‰¥â·Àâßº“°·µàÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ æÕ§«“¡‚ °‡°‘¥¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ·À≈–·Àâß‰ª∑—π∑’∑’‡¥’¬«

§π¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß§πÕâ«ππ—Ëπ·À≈– À¡¥·√ßπÕπº≈Õ¬∑’‡¥’¬« π—Ëπ·À≈–§«“¡·Àâß‡À◊Õ¥¢Õß„®≈– §«“¡‚ °≈– π’È§«“¡‚ °°√–∑∫À—«„®‡¢â“·≈â«‡™àππ’È §«“¡‚ °°√–∑∫¥«ß„®‡¢â“·≈â«‡™àππ’È ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß§«“¡‚ °·≈â«µâÕß‡ªìπ¥—ßπ’È

µâÕß·°â ‰¢∑—π∑’ ∑”„®À¬ÿ¥‡ ’¬ æÕ„®À¬ÿ¥‡ ’¬‡∑à“π—Èπ·À≈– ‰¡à¬—°‚ °·µàπ‘¥‡¥’¬« ‚≈°∏√√¡®–¡“°√–∑∫ —°‡∑à“Àπ÷Ëß‡∑à“„¥°Á‰¡à‚ °

‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» µ‘‡µ’¬π ∑ÿ°¢å —°‡∑à“Àπ÷Ëß‡∑à“„¥°Á‰¡à‚ ° æ≈—¥æ√“°®“°‡¡’¬ ≈Ÿ° “« —°‡∑à“Àπ÷Ëß‡∑à“„¥°Á‰¡à‚ °‡æ√“–„®À¬ÿ¥‡ ’¬·≈â«

¡ß§≈ Ÿµ√Úı ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-104-

ÙÛ

≈ß‚∑…µ—«‡Õß

∂â“„®À¬ÿ¥‡ ’¬·≈â« ‚≈°∏√√¡°√–∑∫°Á‰¡à‰¥â ‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—«∫â“ß¥â«¬ª√–°“√µà“ßÊ ‡Àµÿπ’ÈµâÕß§Õ¬√–«—ßµ—«∑’‡¥’¬«√–«—ßµ—«Õ¬à“„Àâ‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—«‰¥â

∂â“‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—«‰¥â ‡æ√“–µ—«‚ßà ‰¡à∑—π°—∫¥«ß®‘µ‚ßà°«à“¥«ß®‘µ ‰¡à∑”®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥‡ ’¬ ∑”®‘µª≈àÕ¬‰ªµ“¡Õ“√¡≥å‰ª°‘π°—∫Õ“√¡≥å

‡¡◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» µ‘‡µ’¬π ∑ÿ°¢å ‡¢â“‰ª√–¥¡‰¥â‡™àππ’È°Á∑”®‘µ„Àâ‡»√â“À¡Õß¢ÿàπ¡—« ‰¡àºàÕß„

‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡àºàÕß„ π—Ëπ≈ß‚∑…µ—«‡Õß ‰¡à„™à≈ß‚∑…„§√≈ß‚∑…µ—«¢Õßµ—«‡Õß

¡ß§≈ Ÿµ√Úı ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-105-

ÙÙ

ª√–‡ √‘∞°«à“√—µπ–∑—ÈßÀ≈“¬

„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’Ë À√◊Õ„π‚≈°Õ◊ËπÊ °Á¡’ «‘≠≠“≥°∑√—æ¬å∑—Èßπ—Èπ ¡’„™â Õ¬∑—Èßπ—Èπ À√◊Õ«à“√—µπ–Õ—πª√–≥’µ„π «√√§å √—µπ–Õ—π„¥Õ—πª√–≥’µÕ¬Ÿà„π «√√§å‚πàπ·πà–

«√√§åπà–≈÷° ÷Èß ®µÿ¡À“√“™ ¥“«¥÷ß “ ¬“¡“ ¥ÿ ‘µπ‘¡¡“π√¥’ ª√‘π‘¡¡‘µ« «—µµ’ æ«°π—Èπ„™â·°â««‘‡»…∑—Èßπ—Èπ ·°â«∑—Èßπ—Èπ „™â·°â«°Á§◊Õ√—µπ–∑—Èß ª√–°“√π—Èπ‡Õß ¡’∑—Èß‡ªìπ∑—Èßµ“¬∑—Èßµ“¬°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ª√–¥“„™â Õ¬ ¡‘‰¥â¢“¥µ°∫°æ√àÕßª√–¥—∫ª√–¥“«‘¡“πµà“ßÊ ª√–¥—∫ª√–¥“·∑àπ∑’Ë ”À√—∫π—ËßπÕπ ”√“≠ ”À√—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫«‘¡“πÀ“∑’Ë‡ª√’¬∫‰¡à‰¥â

·°â«‡À≈à“π—Èπß¥ß“¡π—°∑’‡¥’¬« π—Ëπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ∫√√¥“ ˆ ™—ÈπøÑ“ ¡’·°â«ª√–¥—∫∑—Èßπ—Èπ π—Ëπ‡¢“‡√’¬°«à“Õ«‘≠≠“≥°∑√—æ¬å ‡ªìπ¢Õß¡’§à“

-106-

∑’Ë‡√’¬°«à“ «‘≠≠“≥°∑√—æ¬å πà–§◊Õ¢Õß„™â √—µπ– ˜ª√–°“√ „™â√—µπ– ˜ ª√–°“√ ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡’·µà§«“¡ ÿ¢°“¬æ√À¡ª“√‘ —™™“ æ√À¡ªÿ‚√À‘µ“ ¡À“æ√À¡“ ª√‘µµ“¿“Õ—ªª¡“≥“¿“ Õ“¿— √“ ª√‘µµ ÿ¿“ Õ—ªª¡“≥ ÿ¿“ ÿ¿°‘≥À“‡«À—ªº≈“ Õ —≠≠’ —µµ“ Õ«‘À“ Õµ—ªª“ ÿ∑— “ ÿ∑— ’Õ°π‘Ø∞“ „π Òˆ ™—Èππ’È„™â√—µπ– ‡À¡◊Õπ°—π „™â·°â«·∫∫‡¥’¬«°—π∑—Èß‡ªìπ∑—Èßµ“¬ ‡ªìπ∑Õß ‡ªìπ·°â« ‡ªìπ«‘‡»…µà“ßÊ À“∑’Ë‡ª√’¬∫‰¡à‰¥â

À√◊Õ«à“„πÕ√Ÿª —µ«å Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“-π—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–‰¥â√—∫√Ÿª‡æ√“–√—µπ– ‡æ√“– «‘≠≠“≥° Õ«‘≠≠“≥°√—µπ–‡À≈à“π’È „Àâ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢µà“ßÊ

√—µπ–‡À≈à“π—Èπ®–¡’¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥°Á¡’‰ª‡∂Õ– Ÿâ ‰¡à‡∑à“∑—π°—∫æ√–µ∂“§µ‡®â“ æ√–µ∂“§µ‡®â“‡≈‘»ª√–‡ √‘∞°«à“√—µπ–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ

æ√–µ∂“§µ‡®â“πà–√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√? Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ? ∑’π’È‡√“®–√Ÿâ®—°≈– æ√–µ∂“§µ‡®â“∑’Ë‡√’¬°«à“‡≈‘»ª√–‡ √‘∞°«à“π– °Á√—µπ–Õ’°‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈–

-107-

æÿ∑∏√—µπ–π—Ëπ·À≈–‡ªìπæ√–µ∂“§µ‡®â“≈– ∑’Ë‡√“‰¥â∏√√¡°“¬·≈â«°Á∂÷ßæÿ∑∏√—µπ–

∏√√¡°“¬ §◊Õæÿ∑∏√—µπ–∑’Ë‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ

∏√√¡°“¬ §◊Õæÿ∑∏√—µπ–§◊Õæ√–‚ ¥“

∏√√¡°“¬ §◊Õæÿ∑∏√—µπ–∑’Ë‡ªìπæ√– °∑“§“

∏√√¡°“¬ §◊Õæÿ∑∏√—µπ–∑’Ë‡ªìπæ√–Õπ“§“

∏√√¡°“¬∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏√—µπ–∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥‡ªìπæÿ∑∏√—µπ–∑—Èßπ—Èπ

·°â«§◊Õæÿ∑∏√—µπ–π—Ëπ·À≈– π—Ëπ·À≈–µ—«æ√–µ∂“§µ‡®â“∑’‡¥’¬«

√—µπ Ÿµ√Úˆ ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-108-

Ùı

πÕ°„®À√◊Õ„π„®

æÿ∑⁄‚∏ ‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡‡°‘¥®“°æÿ∑∏√—µπ–

∏¡⁄‚¡ ‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡‡°‘¥®“°∏√√¡√—µπ– ·≈–

ß⁄‚¶ ‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡‡°‘¥¢÷Èπ®“° —ß¶√—µπ–

æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ∑—Èß Û π’È‡ªìπµ—«·°àπ “√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ∑—Èß Û π’È Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ?Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“π’Ë‡Õß Õ¬Ÿà„πµ—«µ√ß‰Àπ?

„πµÕπ»’√…– À√◊Õ«à“Õ¬Ÿà„πµÕπ‡∑â“ À√◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π∑àÕπµ—« ‡Õ“§ÕÕÕ°‡ ’¬ ‡Õ“¢“ÕÕ°‡ ’¬‡À≈◊Õ·µà∑àÕπµ—« ®–Õ¬ŸàµÕπ¢“ µÕπÀ—« À√◊Õ«à“Õ¬ŸàµÕπµ—« æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß°“¬ ‡√“¡’°≈“ß¡’»Ÿπ¬å µ√ß –¥◊Õπ—Ëπ‡ªìπ»Ÿπ¬åπ—Ëπ‡√’¬°«à“ °≈“ß°“¬ –¥◊Õ∑–≈ÿÀ≈—ß ¢«“∑–≈ÿ â“¬ ‡À¡◊Õπ‡√“¢÷ß¥â“¬‡ âπÀπ÷Ëß„Àâµ÷ßµ√ß°≈“ß∑’Ë¥â“¬®¥°—ππ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ °≈“ß°—Í°

-109-

µ√ß°≈“ß°—Í°‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È« æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ µ√ß°≈“ß°—Í°π—Ëπ „Àâ‡Õ“„®‰ªÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß°—Í°π—Èπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬ŸàπÕ°„®À√◊Õ„π„®? „Àâ‡Õ“„®‰ªÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ æÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß°Á‡¢â“°≈“ß¢Õß„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ—Èπ∑’‡¥’¬«

∑’Ë‡¢“«à“ «√√§å„πÕ°π√°„π„® æ√–°ÁÕ¬Ÿà„π„® æÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß°Á‡¢â“°≈“ß¢Õß„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß °≈“ß¢Õß°≈“ß °≈“ß¢Õß°≈“ß°≈“ß¢Õß°≈“ß â“¬¢«“ Àπâ“À≈—ß ≈à“ß∫π πÕ°„π ‰¡à‰ª∑’‡¥’¬«°≈“ß¢Õß°≈“ß °≈“ß¢Õß°≈“ß °≈“ß¢Õß°≈“ß Àπ—°‡¢â“

æÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π‡¢â“‡∑à“π—Èπ®–‡ÀÁπ∑“ß∑’Ë®–‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª®π∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ–

‡√“µâÕß√Ÿâ ∂â“‰¡à√Ÿâ‡√“®–√–≈÷°∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ–‰¡à∂Ÿ°

∂â“√Ÿâ®—°‡ ’¬·≈â« ®–√–≈÷°∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ–‰¥â∂Ÿ°µâÕß

¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“˘ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-110-

Ùˆ

∫ÿ≠µ‘¥∑ÿ°°“¬

«—ππ’È∑à“π‡®â“¿“æ‰¥â∫√‘®“§∑“π ∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏√√¡°“¬¡“°¥â«¬°—π ∫ÿ≠°ÿ»≈®÷ß¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈‰À≈¡“ Ÿà —π¥“π¢Õß‡®â“¿“æ µ‘¥Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß»Ÿπ¬å°≈“ß∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°àÕ¬Ÿà „π°≈“ß¥«ßπ—Èπ °≈“ß¥«ß°“¬¡πÿ…¬å°Áµ‘¥°—π-°≈“ß¥«ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°Áµ‘¥°—πÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ∫ÿ≠Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß

°≈“ß¥«ß°“¬∑‘æ¬å-°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥°Áµ‘¥°—π∑—Èßπ—Èπ°“¬√Ÿªæ√À¡-°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥°Áµ‘¥°—π °“¬Õ√Ÿªæ√À¡-°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥°Áµ‘¥°—π

°“¬∏√√¡-°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥°Áµ‘¥°—π °“¬‚ ¥“-°“¬‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥°Áµ‘¥°—π‡À¡◊Õπ°—π °“¬ °∑“§“-°“¬ °∑“§“≈–‡Õ’¬¥°Áµ‘¥°—π °“¬Õπ“§“-°“¬Õπ“§“≈–‡Õ’¬¥°Áµ‘¥°—π°“¬Õ√À—µ-°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥°Áµ‘¥°—πÕ’° π—∫Õ ß‰¢¬°“¬‰¡à∂â«π

-111-

∫ÿ≠∫√‘®“§‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«π’È µ‘¥‡ªìπ¥«ßÊ ‰ª¢π“¥Ò, «“æ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‡®â“¿“æ‰¥â∂«“¬∑“π¢“¥®“°„®‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢ÕßºŸâ√—∫ ºŸâ√—∫®–„™âÕ¬à“ß‰√°Á„™â ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õßµπ·≈â«¢≥–„¥ ¢≥–π—Èπ ªÿê⁄ê“¿‘ π⁄∑“ ∫ÿ≠‰À≈¡“µ‘¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å¢Õß‡®â“¿“æ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïª√“»®“°¡≈∑‘π∑’‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ «‘µ™å ‰øøÑ“«Ÿ∫‡¥’¬«‰ø°Áµ‘¥ ©–π—Èπ

¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“˘ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-112-

Ù˜

‰¡à¬“° ‰¡àßà“¬

‡√“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™πÀ≠‘ß°Á¥’ ™“¬°Á¥’ ‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ∫√√æ™‘µ°Áµ“¡ µâÕß√Ÿâ®—°æ√–√—µπµ√—¬π’È

∂â“‰¡à√Ÿ â® —°√—µπ–∑— Èß “¡π’ È·≈â« °“√π—∫∂◊Õ»“ π“ªØ‘∫—µ‘„π»“ π“‡Õ“µ—«√Õ¥‰¡à‰¥â

∂â“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ–·≈â«°Á·°â ‰¢‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫µà“ßÊ „ÀâÀ“¬‰¥â∫â“ß ∑”Õ–‰√‰¥âº≈Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∫â“ß π—Ëπ°Á‡æ√“–§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õß‡√“ ·µàÀ“°„™â ‰¡à‡ªìπ ∑”‰¡à‡ªìπ °Á‰¡àª√“°Ø‡À¡◊Õπ°—π

∂â“„™â‡ªìπ∑”‡ªìπ∂Ÿ° à«π‡¢â“·≈â« ‡ÀÁπª√“°Ø®√‘ßÊ ·µà«à“‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª

‰¡à„™à‡ªìπ¢Õßßà“¬ ‡ªìπ¢Õß¬“°≈”∫“°Õ¬Ÿà

®–«à“¬“°°Á‰¡à¬“°®π‡°‘π‰ª

-113-

®–«à“ßà“¬°Á‰¡àßà“¬®π‡°‘π‰ª

À√◊Õ«à“‰¡à¬“°‰¡àßà“¬π—Èπ°Á∂Ÿ°

§◊Õ‰¡à¬“° ”À√—∫∫ÿ§§≈ºŸâ∑’Ë∑”‰¥â ªØ‘∫—µ‘‰¥â

‰¡àßà“¬ ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’Ë∑”‰¡à‡ªìπªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°

§π∑”‰¡à‰¥â ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπ°Á∫Õ°«à“¬“°

·µà§π∑”‰¥âªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°°Á∫Õ°«à“ßà“¬

‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß«à“‰¡à¬“°‰¡àßà“¬

‰¡à¬“°·°à§π∑’Ë∑”‰¥â ‰¡àßà“¬·°à§π∑’Ë∑”‰¡à‰¥â

À≈—°π’È‡ªìπ¢Õß ”§—≠π—° ‡æ√“–‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª

¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“˘ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-114-

Ù¯

√Ÿâ«—πµ“¬‰¥â

∏√√¡°“¬ π’Ë§◊Õ æÿ∑∏√—µπ–

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬π—Èπ ‡√’¬°«à“ ∏√√¡√—µπ–

∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß∏√√¡√—µπ–π—Èπ‡√’¬°«à“ —ß¶√—µπ–

„Àâ√Ÿâ®—° æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ‡∑à“π’È°àÕπ

‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– Õ¬à“ßπ’È·≈â«‡®â“¿“æºŸâ∫√‘®“§∑“π«—ππ’È ºŸâ∑’Ë‡ªìπÀ—«Àπâ“‡¢“‡ªìπ§π¡’∏√√¡°“¬‡¢“∂÷ß∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥·≈â« “¡“√∂„™âÕ–‰√‰¥âµà“ßÊ

¥—ßπ—Èπ‡√“∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â ®ßÕÿµ à“Àåæ¬“¬“¡‡æ’¬√‡√’¬π„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥π’È∫â“ß „Àâ∂÷ß∏√√¡°“¬‡™àπ‡¢“π’È∫â“ß

À“°∂÷ß∏√√¡°“¬‡™àππ’È·≈â«®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â µ“¬‡ ’¬™“µ‘°àÕπ°Á‰¥â ∂â“«—π‰Àπ®–µ“¬°Á√Ÿâ §◊Õ “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â

-115-

‡ªìπÀ≠‘ß°Á¥’ ‡ªìπ™“¬°Á¥’ ∑—Èß§ƒÀ— ∂å·≈–∫√√æ™‘µ‰¥â¡“ª√– ∫æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« µâÕß‡æ’¬√æ¬“¬“¡‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ–„Àâ ‰¥â‡™àππ’È

‡æ√“–æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– π’Ë·À≈–‡ªìπ·°àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“®–‰¡à∑”§«“¡™—Ë«¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ ·≈–¥â«¬„®

‡√“®–‡ªìπ§π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ ·≈–¥â«¬„®Õ¬à“ß‡∑’Ë¬ß·∑â ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬

¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“Ò æƒ…¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-116-

Ù˘

∑“π·∑âÊ

∑à“π°≈à“««à“ ∑“πÌ ‡∑µ‘ ∑“π°“√„Àâ §π‡√“®”‡ªìπµâÕß„Àâ∑ÿ°§π ∂â“‰¡à ≈–‰¡à„Àâ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂â“‰¡à„Àâ°—π·≈â«®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√ À“°„Àâ°—π·≈â«®÷ß®–‰¥âª√–‚¬™πå

‡√“ª°§√Õß‡√◊Õπ ‡√“°ÁµâÕß„Àâ ‡«≈“‡™â“·¡à§√—«µâÕßÀÿßÀ“Õ“À“√„ÀâæàÕ∫â“π ∂â“‰¡à„Àâª√–‡¥’Î¬«æàÕ∫â“π®–∑ÿ∫µ’‡Õ“À“°„Àâ„ÀâÕ‘Ë¡‡ ’¬·≈â«®–‰¥â ‰¡à∑ÿ∫µ’

‡¥Á°‡≈Á°≈Ÿ°À≠‘ß≈Ÿ°™“¬ ∂â“‰¡à„Àâ°Á√âÕß‰Àâ æÕ„Àâ·≈â«æ«°‡¥Á°Ê ‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à√âÕß –¥«° ∫“¬‰ª«—πÀπ÷ËßÊ °“√„Àâ‡™àππ—Èπ‡√’¬°«à“ ∑“π „Àâ≈Ÿ°°Á‡ªìπ∑“π „Àâ “¡’°Á‡ªìπ∑“π „Àâ¿√√¬“ “¡’°Á‡ªìπ∑“π ·µà«à“µâÕß„Àâ‚¥¬‰¡à¡ÿàßÀ«—ß ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥µÕ∫·∑π®÷ß®–‡ªìπ∑“π·∑âÊ

∂â“¡ÿàßÀ«—ß ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥ °Á‰¡à‡ªìπ∑“π Õ¬à“ß„Àâ¢â“«·¡«°‘π À“°¡ÿàßÀ«—ß‡æ◊ËÕ„Àâ·¡«π—Èπ‰«â®—∫ÀπŸ °“√„ÀâÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à

-117-

‡ªìπ∑“π µâÕß„Àâ°‘π‚¥¬‰¡à¡ÿàßÀ«—ßÕ–‰√µÕ∫·∑π®“°¡—π „Àâ¡—π°‘π‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬À‘«°—πÕ¥Õ¬“° À“°„ÀâÕ¬à“ßπ’È®÷ß®–®—¥«à“‡ªìπ ∑“π®–„Àâ·°à —µ«å‡¥√—®©“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ„¥°Áµ“¡ µâÕß„Àâ ‚¥¬‰¡à¡ÿàßÀ«—ßÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°§√—Èß‰ª

À√◊Õ≈Ÿ°‡√“ ‡√“„Àâ‚¥¬‰¡à¡ÿàßÀ«—ß®–„Àâ≈Ÿ°‡≈’È¬ß‡√“„π¢â“ßÀπâ“ À√◊Õ„Àâ√—°…“«ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õß‡√“„Àâ Ÿß „Àâ‡æ√“–‡¢“‡°‘¥¡“·≈â«°Á‡≈’È¬ß°—π‰ªÕ“»—¬‡√“‰ª À“°‡√“‰¡à„ÀâÕ“»—¬ ‰¡à‡≈’È¬ß·≈â«≈Ÿ°Ê ‡À≈à“π—Èπ°ÁµâÕßµ“¬

‡¡◊ËÕ‡√“„Àâ∑“π‚¥¬‰¡à§‘¥Õ–‰√¥—ß°≈à“«π’È ®÷ß®—¥‡ªìπ∑“π·∑âÊ ∑’‡¥’¬«

¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“Ò æƒ…¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-118-

ı

‡æ√“–°“√„Àâ

∂â“«à“§π¡’ªí≠≠“©≈“¥Õ¬à“ßπ’È µ√–°Ÿ≈¢Õßµπ®–„À≠à‚µ —°ª“π„¥°Áµ“¡ „Àâ „ÀâÀπ—°‡¢â“ §π°Á®–¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫‡ªìπ ÿ¢¢÷Èπ °‘π°Á‡ªìπ ÿ¢ πÕπ°Á‡ªìπ ÿ¢ ∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„®‡æ√“–°“√„Àâπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπµ—« ”§—≠

À“°©≈“¥„π°“√„Àâ°Á®–‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„π™“µ‘π’È°Á‰¥â§π∑’Ë‡√“„Àâπ—Èπ¬àÕ¡¬°¬àÕß √√‡ √‘≠‡§“√æπ—∫∂◊Õ„π‡√“ ‡√“‰¡àµâÕß‰ª‡Õ“Õ–‰√ „ÀâÀπ—°‡¢â“‡∑à“π—Èπ æ«°‡¢“¬àÕ¡§ÿâ¡§√Õß√—°…“‡√“‡Õß °≈—«‡√“®–‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‡æ√“–∂â“§π„Àâ‡ªìπÕ—πµ√“¬‡ ’¬·≈â« æ«°‡¢“°ÁÕ¥Õ¬“°≈”∫“° §π∑’Ë√—∫„Àâπ—Ëπ·À≈–¬àÕ¡™à«¬√–«—ß√—°…“∑—Èß∫â“π·≈– ¡∫—µ‘¢Õß‡√“

‡¡◊ËÕ‡√“„ÀâÀπ—°‡¢â“‡™àππ’È “¡’°Á§ßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ¿√√¬“°Á§ßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¡à‡ªìπ Õß‰ª‰¥â ∂â“‡√“‰¡à„Àâπ—Èπ·À≈–®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡à‰¥â∑’‡¥’¬« ∑—Èß “¡’¿√√¬“≈Ÿ°°ÁµâÕß·¬°®“°°—π „Àâ√Ÿâ®—°„ÀâÕ¬à“ßπ’È°Á®–ª°§√Õß∫â“π‡√◊Õπ ¡∫—µ‘‰¥â

-119-

À≠‘ß°Á¥’ ™“¬°Á¥’ ∂â“Õ¬“°„Àâ«ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õßµπ Ÿß¢÷ÈπµâÕß°“√„Àâ§π¡“°¢÷Èπ¡’æ«°æâÕß«ß»å«“π¡“°¢÷Èπ °ÁÕ¬à“‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ®ß·°â ‰¢¥â«¬ªí≠≠“¢Õßµπ ∂÷ß§√“«„ÀâÕ“À“√°Á„ÀâÕ“À“√ ∂÷ß§√“«„Àâºâ“°Á„Àâºâ“ ∂÷ß§√“«„Àâ∑’ËÀ≈—∫πÕπ°Á„Àâ∑’ËÀ≈—∫πÕπ ∂÷ß§√“«„Àâ¬“√—°…“‚√§°Á„Àâ¬“√—°…“‚√§ „Àâ ‰ªµ“¡°“≈‡«≈“Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâ‡¢“‡ªìπ ÿ¢‡∫‘°∫“π ”√“≠„®

À“°‡√“„ÀâÕ¬à“ßπ’È·≈â« «ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õß‡√“¬àÕ¡ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠ π‘¬¡™¡™Õ∫¢Õß§π∑—Ë«‰ª

¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“Ò æƒ…¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-120-

ıÒ

√—°…“»’≈

À“°«à“¡’§π¡“°‡™àππ’È §◊Õµ—Èß·µà Ú §π¢÷Èπ‰ª ‡√“µâÕß√—°…“»’≈ µâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«“®“ ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‰¡à¡’√àÕß√Õ¬‡ ’¬°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„®°—π

°“¬®–„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπµπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ°Á‰¡à¡’

«“®“®–„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπµπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ°Á‰¡à¡’ ®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ‰¡à ∫“¬„®‡À¡◊Õπ°—∫Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«

¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à§«√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡ª√’¬∫‡ª√¬ ‰¡àÕ‘®©“√‘…¬“°—πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’»’≈¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥»’≈ ı §◊Õ ª“≥“µ‘∫“µ Õ∑‘ππ“∑“π °“‡¡ ¡ÿ “ ÿ√“

ı ‘°¢“∫∑ π’ÈµâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ßÊ §◊Õ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ¥â«¬°“√¶à“ ‰¡à≈—°¢‚¡¬ ©âÕ‚°ß À≈Õ°≈«ß°—π„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡àª√–æƒµ‘º‘¥„π≈Ÿ°¿√√¬“¢Õß§πÕ◊Ëπ‡¢“ ∂â“ª√–æƒµ‘º‘¥‡¢â“°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ

-121-

∂â“‰¡àæŸ¥ª¥°—π°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂â“æŸ¥ª¥‡¢â“°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ

‰ª‡ æ ÿ√“‡¢â“ §π¥’Ê °Á°≈“¬‡ªìπ§π∫â“æŸ¥®“ÕâÕ·Õâ ‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß À√◊Õ§π¥’Ê °Á°≈“¬‡ªìπ§π§√÷Ëß∫â“§√÷Ëß∫Õ‰ª ∂â“«à“‡µÁ¡∑’Ë‡¢â“°ÁÕ“®°≈“¬‡ªìπ∫â“∫Õ‰ª‡≈¬

∂â“«à“‡¡◊ËÕ„¥ƒ∑∏‘Ï ÿ√“À¡¥‰ª·≈â« π—Ëπ·À≈–®÷ß®–æŸ¥®“°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß°≈—∫‡ªìπ§π¥’‰¥âµ“¡ª°µ‘ π’Ë‡æ√“–ƒ∑∏‘Ï ÿ√“∑”„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ

§«√√–«—ß„Àâ¥’ Õ¬à“„Àâ‡Àµÿ‡À≈à“π’È‡¢â“§√Õ∫ß”‰¥â µπ‡Õß®÷ß®–‡ªìπ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ¡’§π¡“°¡“¬‡∑à“‰√°Á‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ‡≈¬ ·µà‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß∏√√¡¥“‡∑à“π—Èπ

∂â“®–„Àâ‡ªìπ ÿ¢·≈–©≈“¥¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª µâÕß‡®√‘≠¿“«π“

¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“Ò æƒ…¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-122-

ıÚ

¿“«π“™à«¬‰¥â∑ÿ°ª√–°“√

¿“«πÌ ¿“‡«µ‘ ∑”„Àâ®√‘ß „ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß ∑”„Àâ¡’ „Àâ‡ªìπ¢÷Èπ °’Ë√âÕ¬°’Ëæ—π§π°ÁπÕπÀ≈—∫ ∫“¬ °’Ë§πÊ °Á ß∫π‘Ëß

‡¡◊ËÕ ß∫π‘Ëß·≈â« ¡’§π —°‡∑à“‰√°Á‰¡à√°ÀŸ√°µ“ ‰¡à√”§“≠ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡ªìπ ÿ¢ ”√“≠‡∫‘°∫“π„® π’ Ë‡¢“‡√’¬°«à“¿“«π“ ∑”„Àâ„®À¬ÿ¥ ß∫ À¬ÿ¥ ß∫·≈â«

‰¡à„™à·µà‡∑à“π—Èπ À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ß∫À“‡√◊ËÕß∑” ®–‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“‡≈’È¬ß°—πÕ’° „Àâæ«°‡¢“Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ”√“≠ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‡§√◊ËÕß°‘π‡§√◊ËÕß„™â ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ®–„Àâ‡ªìπ§π ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °ÁµâÕß„™â«‘™“«‘ªí π“¿“«π“ µâÕß‡©≈’¬«©≈“¥„ÀâÕ“À“√ À“ªí≠≠“·°â ‰¢„Àâ∑“π„π«—πµàÕ‰ª ‰¡à„ÀâÀ¡¥„Àâ ‘Èπ‰ª

‡¡◊ËÕ„Àâ∑“π‰¡àÀ¡¥‰¡à ‘ Èπ‰ª‡™àππ’ È æ«°æâÕß°Á¡“°¢÷ Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ¡’ Ò °Á‡æ‘Ë¡‡ªìπ Ú Û Ù ı ˆ ®π°√–∑—Ëß æ—πÀπ÷Ëß Ú, Û, ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª

-123-

°“√„Àâπ’Ë·À≈–‡ªìπ ”§—≠

‡¡◊ËÕ¡’æ«°æâÕß¡“°¢÷Èπ·≈â« °Á„Àâ√—°…“»’≈ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«“®“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑”¿“«π“„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ∑ÿ°§π

‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‡®√‘≠¿“«π“·≈â« ¿“«π“π—Èπ·À≈–®–™à«¬‡¢“‰¥â∑ÿ°ª√–°“√

¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“Ò æƒ…¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-124-

ıÛ

∫ÿ≠™à«¬

‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∫ÿ≠·≈â« ‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√? ‡√“®–√—°…“∫ÿ≠Õ¬à“ß‰√? ‡æ√“–‡√“‰¡à‡ÀÁπ∫ÿ≠

‡√“µâÕß‡Õ“„®‰ª®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å¢Õß‡√“ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ∫—ß§—∫„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß«à“∫ÿ≠¢Õß‡√“¡’Õ¬Ÿàµ√ßπ’È

∂â“æÕ„®À¬ÿ¥‰¥â·≈â« ·≈–∂Ÿ° à«π‡¢â“·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ¥«ß∫ÿ≠¢Õß‡√“ ‡ÀÁπ™—¥‡®π∑’‡¥’¬«

∂â“‡√“‰ª‡ÀÁπ¥«ß∫ÿ≠‡™àππ—Èπ ‡√“®–ª≈“∫ª≈◊È¡„® —°‡æ’¬ß„¥ ¬àÕ¡¥’Õ°¥’„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®–À“‡§√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¡à‰¥â‡≈¬

©–π—Èπ ®ßæ¬“¬“¡Õÿµ à“Àå‡Õ“„®‰ªÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â°√–∑”„π«—ππ’È Õ¬à“‰ªµ‘¥¢—¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥‡≈¬

-125-

∂â“‰ª§â“¢“¬µ‘¥¢—¥¢÷Èπ °Á¢Õ„Àâ∫ÿ≠™à«¬π÷°∂÷ß∫ÿ≠µ√ß°≈“ß¥«ß∏√√¡π—Èπ

∂â“«à“¡’Õÿª √√§‡¢â“¡“·∑√°·´ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’ºŸâ¡“√ÿ°√“π‡∫’¬¥‡∫’¬πª√–°“√„¥ °Á¢Õ„Àâ∫ÿ≠™à«¬

‘ËßÕ◊Ëπ™à«¬‰¡à‰¥â ‰¡àµâÕß‰ª¢Õ√âÕß„Àâ„§√¡“™à«¬ „Àâ‡Õ“„®‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßµ√ß∫ÿ≠π—Ëπ·À≈– À¬ÿ¥Õ¬Ÿàπ‘ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∫ÿ≠‡ªìπ™à«¬‰¥â·πàπÕπ ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬

æ√– ‘∑∏—µ∂√“™°ÿ¡“√∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ¬Ÿà∑’Ëµâπ»√’-¡À“‚æ∏‘Ï ¢≥–∫”‡æÁ≠ æÕ∂Ÿ° à«π®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« æ≠“¡“√∑√“∫‡Àµÿ –¥ÿâßæ√÷∫∑’‡¥’¬«

§√—Èß·√° ÕÕ°· «ßÀ“‚æ∏‘≠“≥„À¡àÊ ªí≠®«—§§’¬å ‰¥âµ“¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà·≈–‡¡◊ËÕ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘‡≈«ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°√àÕß√Õ¬§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ“¡ª√–‡æ≥’‚∫√“≥°“≈¡“ ®÷ß‰¥â‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘„π‡√“‡ ’¬ ∑Õ¥∑‘Èß„ÀâÕ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬« ·µà‡∑«¥“°Á¬—ßæ‘∑—°…å√—°…“‡√“Õ¬Ÿà

‡¡◊ËÕ¡“√¡“º®≠§√—Èßπ’È æ«°‡∑«¥“‡À≈à“π—ÈπÀπ’‰ªÀ¡¥‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¢Õ∫ª“°®—°√«“≈‡ ’¬ ‘Èπ ‡æ√“–§«“¡‡°√ß°≈—«„πæ≠“-¡“√

-126-

Õ–‰√‡≈à“®—°‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“‰¥â „π¢≥–‡¢â“∑’ËÕ—∫®π‡™àππ’ÈπÕ°‡ ’¬®“°∫“√¡’∑’Ë‡√“‰¥â°√–∑”‰«â·≈â«‡ªìπ‰¡à¡’

‡¡◊ËÕ∑√ß√–≈÷°∂÷ß∫“√¡’∑’Ë ‰¥â∑√ß°√–∑”¡“·≈â«‡∑à“π—Èππ“ßæ√–∏√≥’∑√“∫∑—π∑’≈ÿ°¢÷Èπ°√“∫∑Ÿ≈æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“‰¥âª√‘«‘µ°‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª‡≈¬ „π‡√◊ËÕß¡“√º®≠æ√–Õß§å„π§√—Èßπ’È À¡àÕ¡©—π®–√—∫Õ“ “ª√“∫¡“√‡Õß

æ√–Õß§åÕ¬à“°—ß«≈ ∑√ß°√–∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ‰ª‡∂‘¥‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß √â“ß∫“√¡’¡“·≈â«µ—Èß·µàµâπ®πÕ« “ππ’È·≈–‰¥âÀ≈—ËßÕÿ∑°«“√’„Àâµ°≈ß‡Àπ◊Õæ◊Èπ¥‘π À¡àÕ¡©—π‰¥â√Õß√—∫‰«â¥â«¬¡«¬º¡π’È®πÀ¡¥ ‘Èπ ‰¡à¡’‡À≈◊Õ‡≈¬·¡â —°À¬“¥Àπ÷ËßÀ¡àÕ¡©—π®–ª√“∫æ≠“¡“√π’È ¥â«¬πÈ”∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß°√«¥π—Èπ

æÕ°√“∫∑Ÿ≈¥—ßπ—Èπ °Á√Ÿ¥πÈ”„π¡«¬º¡ª√“¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈∑à«¡∑—∫¡“√®πÀ¡¥ ‘Èπ æ«°¡“√‰¥âæà“¬·æâ»—µ√“«ÿ∏°≈“¬‡ªìπ∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–»“ ¥“‰ªÀ¡¥

π’Ëª√“°ØÕ¬à“ßπ’È¡“·≈â«

¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“Ò æƒ…¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-127-

ıÙ

¡πÿ…¬∏√√¡

∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å·µà≈–§πÊ ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß‰¥âßà“¬ ‰¥â¬“°π—° ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬åπà–¡’Õ¬Ÿà ‡¢“‡√’¬° ç¡πÿ…¬∏√√¡é¡πÿ…¬∏√√¡πà–µâÕßª√–æƒµ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«“®“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ ¢¬“¬ÕÕ° Û ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ≈—°©âÕª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ¢“¥®“°„® π’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«“®“ ¢¬“¬ÕÕ° Ù ‡«âπ®“°°“√æŸ¥ª¥ àÕ‡ ’¬¥§”À¬“∫‡æâÕ‡®âÕ‚ª√¬ª√“¬ª√–‚¬™πå

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ·¬°ÕÕ°‡ªìπ Û ‡«âπ®“°‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õß‡¢“ æ¬“∫“∑ªÕß√â“¬‡¢“ ‡ÀÁπº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ π’Ë‡«âπ¢“¥

‡¡◊ËÕ‡«âπ¢“¥¥â«¬µ—«·≈â« ‰¡à™—°™«π∫ÿ§§≈ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ ‘∫Õ¬à“ßπ’È ·≈â«‰¡à¬‘π¥’ºŸâ∑’Ëª√–æƒµ‘º‘¥„π Ò Õ¬à“ßπ’È¥â«¬ ·≈â«‰¡à √√‡ √‘≠æ«°ª√–æƒµ‘º‘¥∑—Èß Ò Õ¬à“ßπ’È¥â«¬ µâÕßÕ¬Ÿà„π§«“¡ ”√«¡√–«—ßª√°µ‘‡ªìπ ”§—≠π—°

-128-

µâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å

∑’Ë‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å‡æ√“–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬«“®“ „® ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å®“°¡πÿ…¬å ‚≈°π’ÈµâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ§—æ¿‡ ¬° —µ«å ·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ¬Õ¥

∏√√¡ª√“°Ø∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥«ßÀπ÷Ëß ‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë¢—È«¡¥≈Ÿ°¢Õß¡“√¥“ ¡πÿ…¬å∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ°Á‡¢â“‰ª‡°‘¥„π¥«ßπ—Èπ °“¬≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª‡°‘¥„π¥«ßπ—Èπ ‰ªÕ¬Ÿà„π¥«ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°àÕ¬Ÿà„πøÕß‰¢à ‰ªÕ¬Ÿà„π¥«ßπ—Èπ·≈â« π—Ëπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬«“®“ „® ‰¡à≈àÕß‡ ’¬

·≈â«°≈√Ÿª°ÁÀÿâ¡¥«ßπ—Èπ ¢Õß¡“√¥“∫‘¥“Àÿâ¡¥«ßπ—Èπ ‡ªìπÀ≠‘ß°Á¥’‡ªìπ™“¬°Á¥’µâÕß‡°‘¥∑à“π’È‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ π’Ë‡√’¬°«à“§—æ¿‡ ¬° —µ«å ‡°‘¥„π∑âÕß¡“√¥“ ‡¢“∑”∑’Ë°”‡π‘¥„Àâ¡—π‡°‘¥‰«â·≈â« Õ“¬µπ–¡—π¥÷ß¥Ÿ¥‡¢“‡√’¬°«à“ ç‚≈°“¬µπ–é

‚≈°“¬µπ–¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë¡πÿ…¬åπ’Ë µâÕß¡’·¡à¡’æàÕ Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á‡°‘¥‰¡à‰¥â ¡’·¡àÕ¬à“ß‡¥’¬«°Á‡°‘¥‰¡à‰¥â ¡’·µàæàÕ§π‡¥’¬«·¡à§π‡¥’¬«‡°‘¥‰¡à‰¥â µâÕß¡’æàÕ·¡à¡“¥â«¬√«¡°—π ¡“√«¡°—π‡ªìπ Õß·≈–µâÕßª√–°Õ∫∏“µÿ∏√√¡„Àâ∂Ÿ° à«π ‰¡à∂Ÿ° à«π‰¡à‡°‘¥ ‡°‘¥‰¡à‰¥â

-129-

‡¢“∫Õ°«à“ßà“¬π‘¥‡¥’¬«∑”¡πÿ…¬å„Àâ‡°‘¥ Õâ“¬§π∑’Ë¡—π‰¡à¡’≈Ÿ°¡—π∫Õ°«à“Õ¬“°¡’≈Ÿ°®√‘ß ∫π∫“π»“≈°≈à“«‡∑à“‰√°Á‰¡à‰¥âÕâ“«‰ª∂“¡‡¢“¥Ÿ ‘ ‰¡à‰¥â®√‘ßÊ ‡¥Á¥¢“¥ ≈Õß¥Ÿ‡∂Õ–‰¡à‰¥â∑’‡¥’¬«∂â“«à“∑”„Àâ∂Ÿ° à«π‰¡à‡ªìπ≈–°Á¡—π®–‰¡à‡°‘¥≈– °Á‡æ√“–‡Àµÿ©–π—Èπ‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß‡°‘¥ßà“¬π—°À√Õ° ‡ªìπ¢Õß‰¥â¬“°π—°

‡Àµÿπ’Èæ√–Õß§å®÷ß‰¥â∑√ß√—∫ —Ëß«à“

∑ÿ≈⁄≈¿ê⁄® ¡πÿ ⁄ µ⁄µÌ §«“¡∑’Ë‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õß‰¥â¬“° ‰¡à„™à¢Õß‰¥âßà“¬

∂â“‡√“π÷°∂÷ßµ—«¢Õß‡√“‰ª≈–°Á«à“‰¥â¬“°®√‘ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ‰¡à¡’≈àÕß‡ ’¬

π—Ëππ÷°¥Ÿ ‘ «—πÀπ÷Ëß≈à«ß‰ªµ—ÈßÀ≈“¬ÀπÀ≈“¬§√—Èß ·≈â«¡—π®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°—∫‡¢“‰¥âÕ¬à“ß‰√? ¡—π°Á‡°‘¥‰¡à ‰¥â µâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ßÊ ®÷ß®–‡°‘¥‰¥â

√—µπ–ÚÛ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-130-

ıı

‡§“√æ —∑∏√√¡

‡§“√æ —∑∏√√¡π—Èπ‡§“√æÕ¬à“ß‰√? ‡Õ“Õ’°·À≈– ‡§“√æ‰¡à∂Ÿ° ∂÷ß·°à‡≤à“™√“ª“π„¥ ‡ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“‡§“√æ —∑∏√√¡π—Ëπ‡§“√æÕ¬à“ß‰√?

‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ¬à“ßπ’È·À≈–∫Ÿ™“π—∫∂◊ÕÕ¬Ÿà ‡ªìπ°√–∂“ß∏Ÿª¢Õßæ≈‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ·µà«à“‰¡à√Ÿâµ—« ‰¡à√Ÿâµ—««à“‡ªìπ°√–∂“ß∏Ÿª¢Õßæ≈‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ‰¡à‡¥’¬ß “ ‰¥â·µàª√–æƒµ‘‡≈«∑√“¡µË”™â“º‘¥∏√√¡º‘¥«‘π—¬ π—Ëπ¶à“µ—«‡Õß∑—Èß‡ªìπ·≈â« ‰¡à„Àâ‡¢“π—∫∂◊Õ ‰¡à„Àâ‡¢“∫Ÿ™“ „Àâ‡¢“‡°≈’¬¥·≈â« „Àâ‡¢“≈ß‚∑…·≈â« Àπ—°‡¢â“‡¢“°Á„Àâ ÷°‡ ’¬ Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â·≈â« ª√–æƒµ‘πÕ°√’µº‘¥∏√√¡ º‘¥«‘π—¬

∂â“«à“¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡§“√æ —∑∏√√¡Õ¬Ÿà ‡ªìπ “¡‡≥√°Á‰¡à„Àâ‡§≈◊ËÕπ®“°»’≈¢Õß “¡‡≥√‰ª‡ ’¬ π‘¥ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß‰¡à„Àâ≈È”°√Õ∫°√–∑∫°√Õ∫»’≈∑’‡¥’¬« µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π°≈“ß»’≈∑’‡¥’¬«

-131-

‡ªìπ¿‘°…ÿ°Áµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ ÚÚ˜ ‘°¢“∫∑ ‰¡à°√–∑∫°√Õ∫¢Õß»’≈ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈∑’‡¥’¬«

‡ªìπÕÿ∫“ °°Áµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈¢ÕßÕÿ∫“ °∑’‡¥’¬« „π»’≈ ı »’≈ ¯ µ“¡Àπâ“∑’Ë ‰¡à°√–∑∫°√Õ∫¢Õß»’≈∑’‡¥’¬«

‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈¡—Ëπ§ß ‰¡à°√–∑∫°√Õ∫¢Õß»’≈∑’‡¥’¬« µ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈∑’‡¥’¬«

∂â“«à“‡ªìπ‰¥â¢π“¥π’Èπ—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ ∑⁄∏¡⁄¡§√ÿ‚π‡§“√æ —∑∏√√¡≈– „§√°ÁµâÕß‰À«â „§√Ê °ÁµâÕß∫Ÿ™“ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“¡’∏√√¡‡ªìπÀ≈—° ‡ªìπª√–∏“π ‡ªìπ·°àπ ·πàπÀπ“ ‰¡àßàÕπ·ßàπ‰¡à§≈Õπ·§≈π ‡À≈«‰À≈ ‚≈‡≈ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ª

—∑∏√√¡§“∂“ÚÛ °√°Æ“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-132-

ıˆ

—ß¢“√∑—Èßª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ§§≈‡ÀÁπµ“¡ªí≠≠“«à“ —ß¢“√∑—Èßª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„π∑ÿ°¢å π’Ë∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ¬àÕ¡‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„π∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ —ß¢“√∑—Èßª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ π– ‰¡à‡ªìπ ÿ¢À√Õ°

∂â“¡’§«“¡‡°‘¥·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’‡°‘¥‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ¡’·°à·ª√‰ª„π∑à“¡°≈“ß ¡’µ“¬‰ª‡ªìπÕ« “π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡™àππ’È·≈â« —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‡ªìπ ÿ¢

—ß¢“√¥—ß°≈à“«·≈â«®–‡ªìπ ªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√ Õªÿ≠≠“¿‘- —ß¢“√ Õ‡π≠™“¿‘ —ß¢“√ —ß¢“√∑’Ë‡ªìπ‰ª„π¿æ Û °“¡¿æ√Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ À√◊Õ‡ªìπ‰ª„π«—ØØ∑—Èß Û °√√¡«—Ø °‘‡≈ «—Ø«‘ª“°«—Ø ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È

‡¡◊ËÕ‡ªìπ —ß¢“√·≈â« ®–‰¥â‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπÕ—π‰¡ à¡’¬àÕ¡‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ

-133-

°Á‡∑«¥“‡¢“«à“‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß‰√‡≈à“ ‡ªìπ ÿ¢À≈Õ°Ê‰¡à„™à ÿ¢®√‘ßÊ ÿ¢À≈Õ°≈«ß‡À¡◊Õπ ÿ¢¡πÿ…¬åÕ¬à“ßπ’È·À≈– ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ À—«‡√“–√à“‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„® ª√–‡¥’Î¬«Àπâ“¥”§√Ë”‡§√’¬¥ ‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®°—π«ÿàπ«“¬·≈â« ·µ°°“¬∑”≈“¬π’È·≈â«‡®Á∫ª«¥¢÷Èπ·≈â« µ÷ßµ—ß‡°‘¥¢÷Èπ √∫∑—æ®—∫»÷°µ“¬°—π ‘Èπ·≈â«‡ªìπ∑ÿ°¢å°—π®â“≈–À«—Ëπ·≈â«

‡Àµÿπ’È ‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ßπ’È ¬—°‡¬◊ÈÕß·ª√º—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß¡’Õ¬Ÿà‡∑à“‰√‡≈à“ °Á ÿ¢™—Ë«§√“« ÿ¢ª√–‡¥’Î¬«Ê ·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®√‘ß‡™àππ’È ‰¡àµ‘¥‰¡à‡°’Ë¬«¥â«¬ —ß¢“√‡À≈à“π’È‡ ’¬‰¥â≈–°Á π—Ëπ·À≈–‡ªìπÀπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»… ‰¡à‡Õ“„®‰ª‡°’Ë¬«°—∫ —ß¢“√‡À≈à“π’È

π’È‡ªìπÀπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»… ‡ªìπ∑“ß‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∑“ß‰ª¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬

µ‘≈°⁄¢≥“∑‘§“∂“Ò ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-134-

ı˜

∏√√¡¢“«-∏√√¡¥”

∏√√¡¢“«‡ªìπ∏√√¡ ”§—≠ ∏√√¡¥”‡ªìπΩÉ“¬¢Õßæ≠“¡“√·∑âÊ ‰¡à„™à¢Õßæ√– ¢Õßæ√–‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡¢“«·∑âÊ ‰¡à„™à∏√√¡¥” µ√ß°—π¢â“¡¥—ßπ’È

·µà«à“ºŸâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–»“ ¥“∑—Èß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‰¡à√Ÿâ®—°™—¥«à“ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È‡ªìπ∏√√¡¥” ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È‡ªìπ∏√√¡¢“« ‰¡à√Ÿâ™—¥ ®–√Ÿâ®—°™—¥ µâÕß¢—¥°“¬ «“®“ „® ÕÕ°‰ª‡ªìπ¢—ÈπÊ

∑ÿ®√‘µ°“¬ «“®“ ®‘µ π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡¥”

ÿ®√‘µ°“¬ «“®“ ®‘µ π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡¢“«

∑”„®„ÀâºàÕß„ π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡¢“«

∂â“„®¡◊¥¡—«¢ÿàπÀ¡Õß π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡¥”

π’Ë‡ªìπ∏√√¡¥”∏√√¡¢“«¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ™—Ë«‡ªìπΩÉ“¬¥”

-135-

∑—Èßπ—Èπ ¥’‡ªìπΩÉ“¬¢“«

∑’π’ÈΩÉ“¬∏√√¡¥” „®¡πÿ…¬å¡’Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π’ËΩÉ“¬∏√√¡¥”

°“¬¡πÿ…¬å µ≈Õ¥°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å ¡’∏√√¡¥” ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– µ≈Õ¥°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥π’Ë‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡¥”

°“¬√Ÿªæ√À¡ ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥¡’ √“§– ‚∑ – ‚¡À–π’È‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡¥” µ≈Õ¥®π√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡¡’°“¡√“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬ Õ«‘™™“πÿ —¬ ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥π’È‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡¥”

ΩÉ“¬∏√√¡¢“« „Àâ∑“π ‡¡µµ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ π’Ë°“¬¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥

°“¬∑‘æ¬å ‰¡à‚≈¿ ‰¡à‚°√∏ ‰¡àÀ≈ß ‰¡à‚≈¿µ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡„Àâ‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õß‡¢“ „Àâ¢Õßµπ·°à‡¢“ ‰¡à‚°√∏µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¡µµ“‰¡àÀ≈ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ π’Ë‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡¢“«

‰¡à°”Àπ—¥ ‰¡à¢—¥‡§◊Õß ‰¡àÀ≈ßß¡ß“¬ ‰¡à°”Àπ—¥§◊Õ§≈“¬°”Àπ—¥‡ ’¬·≈â« ‰¡à¡’°”Àπ—¥ ‰¡à¢—¥‡§◊Õß ¡’§«“¡‡¡µµ“

-136-

‡ªìπªÿ‡√®“√‘° ‰¡àÀ≈ß √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¥—ßπ’È π’È‡ªìπ∏√√¡ΩÉ“¬¢“«„Àâ√Ÿâ®—°§≈Õß∏√√¡¥—ßπ’È π’Ë§≈Õß∏√√¡¥—ßπ’Èπ—¬Àπ÷Ëß

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §≈Õß∏√√¡∑’Ë‡ªìπ∏√√¡¥”∏√√¡¢“«πà– π’Ë≈÷° ÷Èß «à“ß‰ « ªØ‘∫—µ‘≈ß‰ª·≈â« ‡ÀÁπ¥«ß„ ¥ÿ®°√–®°§—π©àÕß àÕß‡ß“Àπâ“ ‡ÀÁπ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡ÀÁπ¥«ß»’≈¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡ÀÁπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥

°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°Á «à“ß‰ « ‡ÀÁπ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“- µ‘ªíØ∞“π ‡ÀÁπ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡ÀÁπ°“¬∑‘æ¬å

°“¬∑‘æ¬å°Á «à“ß‰ « ‡ÀÁπ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‡ÀÁπ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡ÀÁπ™—¥¥—ßπ—Èπ π’È‡ªìπ∏√√¡¢“«

∂â“‡ÀÁπ°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥°Á‡ÀÁπ¥ÿ®‡¥’¬«°—π ‡¢â“∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡-°“¬√Ÿªæ√À¡°Á‡ÀÁπ¥ÿ®‡¥’¬«°—π‡¢â“∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥-°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥°Á‡ÀÁπ¥ÿ®‡¥’¬«°—π ‡¢â“∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡-°“¬Õ√Ÿªæ√À¡°Á‡ÀÁπ¥ÿ®‡¥’¬«°—π

-137-

‡¢â“∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥-°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥°Á‡ÀÁπ¥ÿ®‡¥’¬«°—π ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡-°“¬∏√√¡°Á‡ÀÁπ¥ÿ®‡¥’¬«°—π ‡¢â“∂÷ß°“¬‚ ¥“-°“¬‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥°Á‡ÀÁπ¥ÿ®‡¥’¬«°—π °“¬ °∑“§“-°“¬ °∑“§“≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡Õπ“§“-°“¬∏√√¡Õπ“§“≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ-°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ≈”¥—∫¢÷Èπ‰ª¥—ßπ’È π’Ë‡√’¬°«à“ ’°∏√√¡¢“« ‰¡à„™à ’°∏√√¡¥”

∂â“‰¡à‡ÀÁπ¥—ßπ’È Õ¬Ÿ à „π´’°∏√√¡¥” ‡ªìπ∏√√¡¢Õßæ≠“¡“√ ‡ªìπ∫à“«¢Õßæ≠“¡“√‰ª ‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√‰ª ‡¢“∫—ß§—∫„™â Õ¬‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê ‡≈Á°Ê ‡À¡◊Õπ∑“ °√√¡°√‰ªÕ¬Ÿà„π°”¡◊Õ¢Õß¡“√

π’È „Àâ√Ÿâ®—°À≈—°∞“π∏√√¡¥”∏√√¡¢“« ¥—ßπ’È

µ‘≈°⁄¢≥“∑‘§“∂“˜ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-138-

ı¯

‚≈°¡πÿ…¬å...‡ªìπ∑”‡≈ √â“ß∫“√¡’

¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π‚≈° ‡ªìπÀ≠‘ß°Á¥’ ‡ªìπ™“¬°Á¥’ ®ß· «ßÀ“‡∂‘¥ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π∑“π °“√„Àâ ¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π∑“π°“√„Àâ

À√◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà „π»’≈ √—°…“°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬¥’‰¡à¡’‚∑…

À√◊Õ ÿ¢Õ¬Ÿà„π°“√‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ‡ªìπ‡Àµÿ≈ß‰ª‡ªìπ ÿ¢¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈

„ÀâÕÿµ à“Àå„Àâ∑“π ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õß¢â“«¢Õß∑’Ë‡ªìπ«‘≠≠“≥°∑√—æ¬å·≈–Õ«‘≠≠“≥°∑√—æ¬å ∑’Ë‡√“À“‰¥â¡“ ‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫‰«âÀ√◊Õ‰¥â¡√¥°¡“°Á¥’

‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“√—°…“Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß¡’™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà °Á‡ªìπ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà ·µàæÕ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å‡∑à“π—Èπ

-139-

¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ‰¡à„™à¢Õß‡√“‡ ’¬·≈â« °≈“¬‡ªìπ¢Õß§πÕ◊Ëπ‡ ’¬·≈â« ‰¡à„™à¢Õß‡√“®√‘ßÊ

„π¡πÿ…¬å‚≈°‡√“ºà“π‰ªºà“π¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß

‰¡à„™à‡ªìπ∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“

‰¡à‡ªìπ∂‘Ëπ∑”‡≈∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà

‡ªìπ∑”‡≈∑’Ë √â“ß∫“√¡’

¡“∫”‡æÁ≠ ∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡å ªí≠≠“ «‘√‘¬– Õ∏‘…∞“π¢—πµ‘ —®®– ‡¡µµ“ Õÿ‡∫°¢“ ‡∑à“π—Èπ

π’Ë¢âÕ ”§—≠

ÿ¢∑’Ë —µ«åª√“√∂π“®–æ÷ß‰¥âÒ˘ °—π¬“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-140-

ı˘

§«“¡ ÿ¢

„Àâ≈– ÿ¢Õ—ππâÕ¬‡ ’¬ ÿ¢Õ—ππâÕ¬π—Ëπ§◊ÕÕ–‰√? √Ÿª ‡ ’¬ß°≈‘Ëπ √ —¡º— ∑’Ë‡√“„™â Õ¬Õ¬Ÿàπ’È √Ÿª∑’Ë™Õ∫„® ‡ ’¬ß∑’Ë™Õ∫„®°≈‘Ëπ∑’Ë™Õ∫„® √ ∑’Ë™Õ∫„® —¡º— ∑’Ë™Õ∫„® µ‘¥Õ¬Ÿà„π°“¡¿æ ∑’Ë„Àâ‡√“´∫Õ¬Ÿà„π°“¡¿æπ’È ‚ß»’√…–‰¡à¢÷Èπ

‰Õâ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— π—Ëπ·À≈–‡ªìπ ÿ¢π‘¥‡¥’¬« ÿ¢‡≈Á°πâÕ¬‰¡à„™à‡ªìπ ÿ¢¡“° ÿ¢™—Ë«ª√∫¡◊Õ°√–æ◊Õªï°‰°à‡∑à“π—Èπ ¡—π ÿ¢πâÕ¬®√‘ßÊ „Àâ≈– ÿ¢πâÕ¬π—Èπ‡ ’¬

„Àâ≈– ı Õ¬à“ßπ’È §◊Õ √Ÿª∑’Ë™Õ∫„® ‡ ’¬ß∑’Ë™Õ∫„® °≈‘Ëπ∑’Ë™Õ∫„® √ ∑’Ë™Õ∫„® —¡º— ∑’Ë™Õ∫„® ‡¡◊ËÕ≈–‰¥â·≈â« ‡√’¬°«à“ ®“§– ≈– ÿ¢∑’Ë¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— π—Èπ‰¥â

¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— π—Èπ‡ªìπ‰©π? ‡ß‘π∑Õß¢â“«¢Õß «‘≠≠“≥°∑√—æ¬å Õ«‘≠≠“≥°∑√—æ¬å ‡À≈à“π’È‡√’¬°«à“ √Ÿª ¡∫—µ‘ ∑’Ë‡√“¬‘π¥’„π√Ÿª ¡∫—µ‘ π—Èπ·À≈–‡√’¬°«à“ ¬‘π¥’„π

-141-

√Ÿª

‡ ’¬ß¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ¬°¬Õ √√‡ √‘≠™¡‡™¬µà“ßÊ‡À≈à“π’È ∑’Ë‡ªìπ‚≈°∏√√¡‡À≈à“π’Èπ—Ëπ·À≈– ¬‘π¥’„π‡ ’¬ß ∂â“‡√“‰ª¬‘π¥’µ‘¥Õ¬Ÿà „π‡ ’¬ß √√‡ √‘≠Õ—ππ—Èπ≈–°Á ∑”„Àâ‡æ≈‘π´∫‡´“Õ¬Ÿà„π‚≈° ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ ÿ¢°—∫‡¢“‰¡à‰¥â

°≈‘ËπÀÕ¡‡§√◊ËÕßª√ÿßµà“ßÊ Õ—π‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ‡π◊ÈÕ‡®√‘≠„®π—Ëπ·À≈– ¬‘π¥’„π°≈‘ Ëπ ¡—«¬‘π¥’„π°≈‘ ËπÕ¬Ÿ à‡∂‘¥®–´∫‡´“Õ¬Ÿà „π¡πÿ…¬å‚≈° „π°“¡¿æ ¥ÿ®§π ≈∫‚ß»’√…–‰¡à¢÷Èπ

µ‘¥√ ‡ª√’È¬«À«“π¡—π‡§Á¡Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ¬‘π¥’„π√ ∂â“«à“µ‘¥Õ¬Ÿà „π√ ‡™àππ—Èπ·≈â«≈–°Á À√◊Õµ‘¥√ Õ—π„¥°Á™à“ß §«“¡µ‘¥√ Õ—ππ—Èπ·À≈– ∑”„Àâ‚ßÀ—«‰¡à¢÷Èπ

¬‘π¥’„π§«“¡ —¡º— ∂Ÿ°‡π◊ÈÕµâÕßµ—« ∂â“‡Õ“„®‰ª¬‘π¥’„π —¡º— ∂Ÿ°‡π◊ÈÕµâÕßµ—«‡¢â“·≈â« ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‡ªóÕ°µ¡∑’‡¥’¬« ‚ß»’√…–‰¡à¢÷ÈπÕ’°‡À¡◊Õπ°—π

ı Õ¬à“ßπ’È „Àâ —µ«å‚≈°®¡Õ¬Ÿà„π«—ØØ ß “√ ¬‘π¥’„π√Ÿª‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— µ‘¥Õ¬Ÿà „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ÕÕ°®“°«—ØØ–‰¡à‰¥â °√√¡«—Ø «‘ª“°«—Ø °‘‡≈ «—ØÕÕ°‰¡à‰¥â

-142-

ÕÕ°®“°¿æ Û ‰¡à‰¥â ÕÕ°®“°°“¡‰¡à‰¥â ‡æ√“– ≈–≈– ‘Ëß∑—Èß ı ‰¡à‰¥â

∂â“ ≈–≈– ‘Ëß∑—ÈßÀâ“Õ—π‡ªìπ ÿ¢πâÕ¬π’È‡ ’¬‰¥â·≈â« ‡¡◊ËÕ ≈–≈– ‘Ëß∑—ÈßÀâ“‡ ’¬‰¥â·≈â« ®–‰¥âª√– ∫ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å µâÕßª√– ∫ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å·∑âÊ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

≈–¢Õß¡πÿ…¬å ‰¥â·≈â« µâÕß‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π™—Èπ®“µÿ¡À“√“™¢Õß∑‘æ¬åÕ’° °ÁµâÕßµ‘¥Õ¬Ÿà·∫∫‡¥’¬«°—π √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ≈–‰¡à‰¥â ‡æ√“–¢Õß‡ªìπ∑‘æ¬å‡ ’¬Õ’°

≈–™—Èπ®“µÿ¡À“√“™°Á®–‰ªµ‘¥™—Èπ¥“«¥÷ß åÕ’° ™—Èπ¥“«¥÷ß å°Áª≈àÕ¬‡ ’¬Õ’° ≈–‡ ’¬Õ’° ®–‡¢â“∂÷ß¬“¡“ ¥ÿ ‘µ π‘¡¡“π√¥’ª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’ ≈–‰¥â∑—ÈßÀ¡¥π’È „§√Õÿµ à“Àåæ¬“¬“¡√—°…“»’≈¡—Ëπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ ≈–æ«°π’È ‰¥â·≈â« ∑”»’≈„Àâ¡—Ëπ¢÷Èπ

»’≈¡—Ëπ·≈â«‡®√‘≠‡ªìπ∑“ß ¡“∫—µ‘∑’‡¥’¬« „Àâ‡¢â“ Ÿà√Ÿª¨“π∑—Èß Ù „Àâ ‰¥â §◊Õ ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π®–‰¥â ‰ª√—∫ ÿ¢¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈‰ª°«à“π’È·≈–¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ

‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß¨“π∑—Èß ’Ë ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å °Á‰¥â ‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡ Òˆ ™—Èπ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß

-143-

¢π“¥∂÷ßæ√À¡™—Èπ∑’Ë ÒÒ À√◊Õ ÒÚ-ÒÛ-ÒÙ-Òı-Òˆ ¢÷Èπ‰ª°Áµ“¡‡∂Õ– ·µà«à“Õ¬à“µ‘¥π– µ‘¥„π™—Èπæ√À¡‰¡à‰¥â ≈–‡ ’¬‰¥â‡ªìπ ÿ¢

„Àâ≈– ÿ¢„π√Ÿª¿æπ’È‡ ’¬ ·¡â≈–‰¥â ‰ª§√Õß ÿ¢„πÕ√Ÿª¿æµàÕ‰ªÕ’°¬÷¥‡Õ“Õ–‰√‰ª§√Õß ÿ¢„πÕ√Ÿª¿æµàÕ‰ª Õ“°“ “-π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ÿ¢·§àπ—Èπ®–‡æ’¬ßæÕ·≈â«À√◊Õ?

∂â“‡√“µâÕß°“√ª√– ∫ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„À≠à‰æ»“≈·≈â« °Á„Àâ≈– ÿ¢„πÕ√Ÿªæ√À¡Õ’° Õ¬à“µ‘¥ ÿ¢„πÕ√Ÿª¿æπ—Èπ „Àâ ‰ª∂÷ßπ‘ææ“π∑’‡¥’¬«

‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßπ‘ææ“π·≈â« π—Ëπ·À≈–®–‰¥âª√– ∫ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈– ÿ¢Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ÿ¢ ”§—≠ ÿ¢Õ◊Ëπ Ÿâ ‰¡à ‰¥â

ÿ¢∑’Ë —µ«åª√“√∂π“®–æ÷ß‰¥âÒ˘ °—π¬“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-144-

ˆ

°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡

æ‘®“√≥“®–· ¥ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬ π’È‡ªìπ¢âÕ∑’Ë≈÷° ÷Èß ¢Õß¬“° ‰¥â ‰¡à¬“° ·µà«à“‰¡àßà“¬ ‰¡à¬“°·°à∫ÿ§§≈∑’Ë∑”‰¥â‰¡àßà“¬ ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’Ë∑”‰¡à‰¥â

µ”√“‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ‡ÀÁπ°“¬„π°“¬‡π◊ÕßÊ Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“‡π◊ÕßÊ Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ®‘µ„π®‘µ‡π◊ÕßÊ Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡‡π◊ÕßÊ Õ¬Ÿà Ù ¢âÕ

‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ πà–‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√? ∫—¥π’È°“¬¡πÿ…¬å∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà π—Ëß‡∑»πåÕ¬Ÿàπ’Ë π—Ëßøíß‡∑»πå Õ¬Ÿàπ’Ë π’Ë°“¬¡πÿ…¬å·∑âÊ·µà«à“°“¬¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈–‡«≈“πÕπÀ≈—∫Ωíπ‰ª°Á‰¥â æÕΩíπÕÕ°‰ªÕ’°°“¬Àπ÷Ëß ‡¢“‡√’¬°«à“°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥

π’Ë√Ÿâ®—°°—π∑ÿ°§π‡™’¬«°“¬π’È ‡æ√“–‡§¬πÕπΩíπ∑ÿ°§π√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å§ππ’È·À≈–

-145-

§π∑’ËΩíππ’Ë·À≈– πÿàßÀà¡Õ¬à“ß‰√ Õ“°—ª°‘√‘¬“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ŸßµË”Õ¬à“ß‰√ ¢â“«¢Õß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Áª√“°Ø‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Áª√“°Ø‡ªìπ§ππ’È·À≈– ·∫∫‡¥’¬«°—π∑’‡¥’¬« §π‡¥’¬«°—π°Á«à“‰¥â ·µà«à“‡ªìπ§π≈–§π ‡¢“‡√’¬°«à“ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡«≈“πÕπÀ≈—∫ π‘∑∂Ÿ° à«π‡¢â“·≈â« °ÁΩíπÕÕ°‰ª ÕÕ°‰ªÕ’°§πÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å§ππ’È·À≈– √Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∂÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬¡πÿ…¬å§π∑’ËΩíπÕÕ°‰ªπ—Ëπ·À≈–‡¢“‡√’¬°«à“°“¬¡πÿ…¬å„π°“¬¡πÿ…¬å

π’Ë·À≈–°“¬„π°“¬≈– ‡ÀÁπ®√‘ßÊ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à‡ÀÁπµ“¡‡À≈«‰À≈ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπÀ≈—°‡ªìπæ¬“π‰¥â∑ÿ°§π ‡æ√“–‡§¬πÕπΩíπ∑ÿ°§π π’Ë‡ÀÁπ„π°“¬ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’Èπ– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°“¬„π°“¬Õ¬à“ßπ’È·≈â«

‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“≈à– °Áµ—«¡πÿ…¬å§ππ’È¡’‡«∑π“Õ¬à“ß‰√∫â“ß ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ¥’„® ‡ ’¬„® ‡«∑π“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¡‘„™àÀ√◊Õ °Á à«π°“¬∑’ËΩíπÕÕ°‰ªπ—Èπ°Á¡’ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å¥’„® ‡ ’¬„® ‡À¡◊Õπ°—π ·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫°“¬¡πÿ…¬å§ππ’È·À≈–‰¡àµà“ßÕ–‰√°—π‡≈¬

-146-

‡ÀÁπ®‘µ„π®‘µ °Á·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫‡«∑π“„π‡«∑π“ ‡ÀÁπ®‘µ„π®‘µπ’Ë µâÕß°≈à“« ç‡ÀÁπé π– ‰¡à„™à°≈à“« ç√Ÿâé π– ‡ÀÁπ®‘µ„π®‘µ

¥«ß®‘µ¢Õß¡πÿ…¬åπ’È‡∑à“¥«ßµ“¥”¢â“ßπÕ° Õ¬Ÿà „π‡∫“–πÈ”‡≈’È¬ßÀ—«„® µ”√—∫µ”√“°≈à“«‰«â«à“ À∑¬§ŸÀ“ ®‘µ⁄µÌ √’√Ì ®‘µ⁄µÌ‡π◊ÈÕÀ—«„®‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà ·≈â«°Á°≈à“«‰«âÕ’°À≈“¬π—¬

ª°µ‘¡‚π „®‡ªìπª°µ‘

¿«ß⁄§®‘µ⁄µÌ „®‡ªìπ¿«—ß§®‘µ

µÌ ¿«ß⁄§®‘µ⁄µÌ Õ—π«à“¿«—ß§®‘µπ—Èπ

ª π⁄πÌ Õÿ∑°Ì «‘¬ ®‘µ‡ªìπ¥—ß«à“πÈ”

®‘µπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ¿«—ß§®‘µ ‡«≈“µ°¿«—ß§å ·≈â«„ ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑’Ë„ ®‘µ¥«ßπ—Èπ·À≈–‡ªìπ®‘µ¢Õß¡πÿ…¬å ∑’ËµâÕß¡’ª√“°Ø«à“ ®‘µ„π®‘µ π—Ëπ·À≈–

Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß§◊Õ ®‘µ¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∑’ËΩíπÕÕ°‰ªπ—Èπ ‡√’¬°«à“ ®‘µ„π®‘µ

∏√√¡„π∏√√¡ ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡‡π◊ÕßÊ ‡ªìπ‰©π‡≈à“

-147-

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ¡’Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å¢π“¥‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à µ‘¥Õ¬Ÿà°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å π’Ë‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡≈–

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¡’Õ¬Ÿà ‰¡à‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à Ú ‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à Õ¬Ÿà „π°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ π—ËπÕ’°¥«ßÀπ÷Ëß

π—Ëπ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ À√◊Õ √Ÿâ ≈à–

√Ÿâ°—∫‡ÀÁπ¡—πµà“ß°—ππ–

‡ÀÁπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß

√ŸâÕ¬à“ßÀπ÷Ëßπ–

‰¡à„™à‡Õ“√Ÿâ°—∫‡ÀÁπ¡“ªπ°—π ‰¡à‰¥â

µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√Û µÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-148-

ˆÒ

‡≈‘»°«à“¨“π

®ßæ¬“¬“¡„Àâ¡’ ∏√√¡°“¬ ¢÷Èπ‡∂‘¥ ‡≈‘»°«à“¨“π

¨“ππ—Ëπ°ÁæÕ„™â ‰¥â ·µà«à“®–‡¢â“ —°‡∑à“‰√°Áµ“¡‡∂Õ–π—Ëππ– ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ‡≈‘»ª√–‡ √‘∞Àπ—°¢÷Èπ‰ª °Á¬—ßÕ¬Ÿà„π√Ÿª¿æ

∂â“¬—ßµ‘¥°“¡Õ¬Ÿà¬—ß·πàπÕ¬Ÿà„π°“¡π—Ëπ ‡¢“‡√’¬°«à“°“¡-¿æ µ‘¥Õ¬Ÿà„π°“¡ °â“«≈à«ß°“¡¬—ß‰¡à‰¥â æâπ®“°°“¡À¬“∫‰ª„π¡πÿ…¬åÀπ÷Ëß «√√§å ˆ ™—Èπ‰ª‰¥â ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π√Ÿª¿æÕ’°

·¡â®–‡¢â“∂÷ßÕ√Ÿª¨“π≈–‡Õ’¬¥ ÕÕ°®“°®µÿµ∂¨“π·≈â«‡¢â“∂÷ßÕ√Ÿª¨“π≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π «‘≠≠“-π—≠®“¬µπ¨“π Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π ‡π« —≠≠“π“- —≠≠“¬µπ¨“π °Á¬—ßÕ¬Ÿà„π¿æ „πÕ√Ÿª¿æÕ¬Ÿà

°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ‡À≈à“π’È °Á¬—ß‰¡àæâπ§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’„π√Ÿª¨“π À√◊ÕÕ√Ÿª¨“πÕ¬Ÿà

-149-

‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â«≈–°Á ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ ®÷ß®–æâπ®“°°“¡‰¥â ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ‡¢â“‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ ‡ªìπ∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“ ∏√√¡°“¬æ√– °∑“§“∏√√¡°“¬æ√–Õπ“§“ ∏√√¡°“¬æ√–Õ√À—µ

®“°°“¬Õ√Ÿªæ√À¡Õ’° Ò ™—Èπ∂÷ßæ√–Õ√À—µ ∂÷ßæ√–Õ√À—µ™—Èπ∑’Ë‡°â“∑’Ë ‘∫≈–°Á ™—Èπ∑’Ë ‘∫‡®Á¥™—Èπ∑’Ë Ò¯ ¢Õß°“¬∑ÿ°°“¬‰ª‡¢â“∂÷ß°“¬æ√–Õ√À—µ

æÕ∂÷ß°“¬æ√–Õ√À—µ°Á «‘√“‚§ ‡µ Ì Õ§⁄§¡°⁄¢“¬µ‘ ‡≈‘»ª√–‡ √‘∞°«à“ —ß¢µ∏√√¡ ‡ªìπÕ —ß¢µ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ∂÷ß«‘√“§-∏√√¡∑’‡¥’¬«

æÿ∑∏‚Õ«“∑ÚÙ µÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-150-

ˆÚ

°â“«æâπ°“¡..‡ªìπ ÿ¢

ª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’‡ ’¬‰¥â ‡ªìπ ÿ¢„π‚≈°∂â“«à“ª√“»®“°™—Ë«§√“« ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë·°â°—π¡“·≈â«π’È

‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß§ÿâ¡§√Õß°—π¡“·≈â«π’È Õ¬à“ß™π‘¥π—Èπ‰¡à‡√’¬°«à“ª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ·µàÕ¬Ÿà„π§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ®¡Õ¬Ÿà „π§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’‡ ’¬™—Ë«§√“«‡™àππ’È °Á‡ªìπ ÿ¢æÕ„™â‡À¡◊Õπ°—π

‡√“‰¥âæ∫·≈â«Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∫“ß§π°Á«à“ ∫“¬®√‘ßÕ¬Ÿà°—∫«—¥«“ ∫“¬®√‘ß ‰°≈®“°§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á ∫“¬®√‘ß ¡—π‰°≈®“°§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’

∂â“«à“¡—πª√“»®“°®√‘ßÊ ª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’®√‘ßÊ °Á‡ªìπ ÿ¢„π‚≈°∑’‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“πÕ√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿª-æ√À¡∑à“π‡À≈à“π—Èπ¬—ß°”Àπ—¥¬‘π¥’ ª√“»®“°§«“¡§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’„π°“¡¿æ®√‘ßÊ ·µà∑«à“ ¬—ß°”Àπ—¥¬‘π¥’„π√Ÿª¿æ Õ√Ÿª-

-151-

¿æÕ¬Ÿà ∂Õπ§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’¬—ß‰¡àÕÕ° ¬—ß‰¡à‡ªìπ ÿ¢·∑â

®–„Àâ∂÷ß§«“¡ ÿ¢·∑â ‡¡◊ËÕª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’°ÁµâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„π‚§µ√¿Ÿ ª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥§«“¡¬‘π¥’®√‘ß

‡¡◊ËÕÕÕ°®“°∏√√¡°“¬°Á°”Àπ—¥¬‘π¥’Õ’°

‡¢â“∂÷ß°“¬æ√–‚ ¥“ ¬—ß¡’§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’Õ¬Ÿà

‡¢â“∂÷ß°“¬æ√– °∑“§“ °Á¬—ß¡’§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’Õ¬Ÿà

‡¢â“∂÷ß°“¬æ√–Õπ“§“ ¬—ß¡’§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ √Ÿª√“§–Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ ¬—ß°”Àπ—¥¬‘π¥’„π√Ÿª¨“πÕ√Ÿª¨“πÕ¬Ÿà ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“¬—ß¡’ ¬—ß¬°‡π◊ÈÕ¬°µ—«Õ¬Ÿà¬—ßøÿÑß à“πÕ¬Ÿà ¬—ß√Ÿâ ‰¡à®√‘ß ¬—ß ß —¬

‡¡◊ËÕ∂÷ßæ√–Õ√À—µ‡ ’¬µ√“∫„¥≈–°Á π—Ëπ·À≈–ª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’·∑â ‰¡à¡’§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’µàÕ‰ª

∂â“„®À¬ÿ¥ ‡À¡◊Õπ‡ “‡¢◊ËÕπªí°µ√ßÀπâ“«—¥∑’‡¥’¬« ≈¡æ—¥∑“ß∑‘»∑—Èß ’Ë∑—Èß·ª¥‰¡à‡¢¬◊ÈÕπ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ‡¢â“¡“°√–∑∫ —°‡∑à“‰√ °Á‰¡à‡¢¬◊ÈÕπ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢‚≈°∏√√¡∑—Èß·ª¥ ¡“°√–∑∫ —°‡∑à“‰√ °Á ‰¡à‡¢¬◊ÈÕπµàÕ‰ª

-152-

π—Ëπª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ‡ªìπ ÿ¢·∑âÊ ‡ªìπ ÿ¢·∑âÊ∑’‡¥’¬« π’È‡√’¬°«à“ ÿ¢“ «‘√“§µ“ ‚≈‡° °“¡“πÌ ¡µ‘°⁄°‚¡°â“«æâπ°“¡‰ª‡ ’¬ °‘‡≈ °“¡ æ— ¥ÿ°“¡À¡¥ ‰¡àÀ≈ß‡À≈◊Õ°â“«æâπ‰ª‡ ’¬

æÿ∑∏‚Õ«“∑ÚÙ µÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-153-

ˆÛ

Õ— ¡‘¡“π–

Õ ⁄ ¡‘¡“π ⁄ «‘π‚¬ π”‡ ’¬ ÷Ëß Õ— ¡‘¡“π– Õ— ¡‘¡“π–π—ËπÕ–‰√ ¡“π–π—ËπÕ–‰√ ‡ªìπ¡§∏¿“…“ ·≈â«‡√“°Á‰¡à√Ÿâ®—°

Õ ⁄ ¡‘¡“π ⁄ «‘π‚¬ ∑‘Ø˛ü‘¡“‚π

∑‘Ø∞‘ ·ª≈«à“ §«“¡‡ÀÁπ

¬°§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—« ‰¡à¡’„§√ Ÿâ Ÿß°«à“§πÕ◊Ëπ ®π°√–∑—Ëß‡≈¬‡∂‘¥¢â“¡∏√√¡‰ª‡ ’¬À¡¥ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°—π π—Ëπ‡√’¬°«à“¡‘®©“∑‘Ø∞‘

‡™‘¥‡°’¬√µ‘¢Õßµ—«‡√◊ËÕ¬‰ª æ«°π’Èæ«°¡“π– æ«°∑‘Ø∞‘¡“π–≈– ‰Õâπ’ËÕ— ¡‘¡“π– ‰Õâπ’Ë∑‘Ø∞‘¡“π–π’Ë

Õ— ¡‘ ·ª≈«à“ ¡’Õ¬Ÿà ‡√“‡ªìπ§π§πÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π ‡√“¡’‡π◊ÈÕ¡’µ—« ‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡√“¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ‡√“¡’°”≈—ßÀ√◊Õ«à“‡√“¡’Õ–‰√Ê Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡√’¬°«à“ Õ— ¡‘≈– ‡√“®ãÕßÕ¬Ÿà ‰¡à°≈—«„§√π’Ëπ– ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’Õ–‰√æÕ ∂â“‡√“Õ— ¡‘æÕ‡¢â“ ‡√“®–

-154-

‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â ‰ª∑‘Èß‡¢â“‰¥â®–‡ªìπ¬—ß‰ß ∂â“¡’¢÷Èπ‡™àππ—ÈπÕ— ¡‘‡°‘¥¢÷Èπ∑’‡¥’¬« ‰¡à°≈—«„§√∑—Èß‚≈°‡∑’¬« Õ— ¡‘‡°‘¥¢÷Èπ∑’‡¥’¬«®–∑à«¡∑—∫‡¢“„ÀâÀ¡¥∑’‡¥’¬« π—Ëπµ—«Õ— ¡‘¡“π– ‰¡à¡’„§√ Ÿâ ¬°‡π◊ÈÕ¬°µ—«∑’‡¥’¬« ‡™‘¥µ—«∑’‡¥’¬«

Õ— ¡‘¡“π–π’Ë·À≈– ∑”‚≈°„Àâ‡¥◊Õπ√âÕπ ‰¡à„™à∑”æÕ¥’æÕ√â“¬ ‚≈°∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà°Á‡æ√“–Õ— ¡‘¡“π–‡À≈à“π’È ‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà„µâ°—π ®–™”·√°°—πÕ¬Ÿà∑à“‡¥’¬«≈–

À≠‘ß°Á¥’Õ¬ŸàÀ¡Ÿà‡¥’¬«°—π °Á™”·√°‡Àπ◊Õ°—πÕ¬Ÿà√Ë”‰ªπ—Ëπ·À≈– ¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á¥’Õ¬ŸàÀ¡Ÿà‡¥’¬«°—π ®–™”·√°°—πÕ¬Ÿà√Ë”‰ªπ—Ëπ·À≈– Õÿ∫“ °°Á¥’Õ¬ŸàÀ¡Ÿà‡¥’¬«°—π ™”·√°‡Àπ◊Õ°—πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª‰Õâ∑’Ë®–™”·√°°—π¢÷Èπ‰ª‡™àππ’È °Á‡æ√“–µ—«Õ— ¡‘¡“π– ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡√“°Á§πÀπ÷Ëß °Á‡®â“µ—«∑’‡¥’¬« ∑”§«“¡æÕ„®¢Õßµπ π’È‡ªìπ¢Õß√â“¬ ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß¥’ ª≈àÕ¬‰Õâæ«°π’È „Àâ ß∫‡ ’¬

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π√Ÿâ·≈â«„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ∑à“πæ∫°—π¡“·≈â«Õ¬Ÿà „π∫—ß§—∫¡—π¡“·≈â« ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π ®÷ß‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ«à“ µ—«Õ— ¡‘¡“π–π’Ë‡ªìπµ—« ”§—≠π—°

‡√“∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°ÿµ√∏√√¡‰¥â·≈â« ®÷ß‰¥â‡ÀÁπ«à“Õ— ¡‘¡“π– π’Ë‡ªìπµ—« ”§—≠

-155-

‡√“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ™â“Õ¬Ÿà ‘Èπ°“≈π“π ‡æ√“–Õ— ¡‘¡“π–π’È ‡¡◊ËÕ∂÷ßµ—¥°‘‡≈ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π‰¥â·≈â« À¡¥Õ— ¡‘¡“π– ‰¡à¡’„πæ√–Õß§å‡≈¬ æ√–Õß§å°Á ∫“¬ ∫“¬‡°‘π ∫“¬ ÿ¢‡°‘π ÿ¢ ∂ÕπÕ— ¡‘¡“π–‡ ’¬‰¥â≈–°Á ∑à“π®÷ß‰¥â¬◊π¬—π«à“

‡ÕµÌ ‡« ª√¡Ì ÿ¢Ì π’Ë·À≈–‡«â¬ ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß

ª√¡Ì ·ª≈«à“ Õ¬à“ß¬‘Ëß

π’Ë·À≈–‡«â¬‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß

π’Ë·À≈–‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß

æÿ∑∏‚Õ«“∑ÚÙ µÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-156-

ˆÙ

‡®â“¢Õßπ—Èπ‰¥â‡π◊ÈÕ

ºâ“π–‡ªìπ«—µ∂ÿ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ¬âÕ¡‡¢â“·≈â«‡¢“‡√’¬°«à“ºâ“¬âÕ¡Ω“¥ ‡®â“¢Õß¡’®‘µ»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ πâÕ¡¡“∂«“¬æ√– ß¶å °“° ∑’Ë‡®â“¢Õß„Àâπ–‡ªìπ°“° ‡®â“¢Õßπ—Èπ‰¥â‡π◊ÈÕ‰ª‡ ’¬·≈â«

∫ÿ≠°ÿ»≈µ‘¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥«ß‚µ‡∑à“‰Àπ·≈â«·µà»√—∑∏“¢Õßµπ π—Ëπ‡®â“¢Õß°≈—Ëπ‡Õ“‡π◊ÈÕ‡ ’¬·≈â« ‡Õ“‡ª≈◊Õ°„Àâ·°à¿‘°…ÿ

∂â“¿‘°…ÿ‚ßà ‰¡à©≈“¥∑—π‡®â“¢Õß °Á‰ª‡°Á∫‡Õ“„ àµŸâÀâÕß‰«â·¡≈ß “∫ÀπŸ°—¥‡ ’¬À“¬‰ª ∂â“‰¡à©≈“¥æÕ ∂â“©≈“¥æÕ ‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õß‡¢“ ≈–‡™àππ—Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕ‡°Á∫°Á‡Õ“‰«â·®°æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ—¥‡Õ“∫ÿ≠‡ ’¬‡À¡◊Õπ°—π °“°π—Èπ„Àâ ‰ª ∂«“¬‰ª ·µà∫ÿ≠π–‡Õ“‡ ’¬Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëßπ’Ë‡√’¬°«à“©≈“¥ ‰¥â Õß™—Èπ “¡™—Èππ—Ëπ·πà µâÕß°“√‡Õ“‰«â ºâ“πÿàßæÕÀà¡æÕ ¡§«√‡∑à“π—Èπ·À≈–

-157-

∂â“ºŸâ©≈“¥√—∫·≈â«°Á‡∑à“‰√„ÀâÀ¡¥ ∑à“πºŸâπ’Èª√“°Ø«à“®–‡ªìπÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫µàÕ‰ª

∂â“ ¡¿“√ª√–æƒµ‘‰¥â¥—ßπ’È Õ¬Ÿà«—¥‰Àπ «—¥π—Èπ°Á‡®√‘≠≈–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ÕÿàπÀπ“Ω“§—Ëß ‡À¡◊Õπ°—∫æàÕ°—∫·¡à ¡’Õ–‰√·®°„Àâ∑—Èßπ—Èπ «—¥ª“°πÈ”Õ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ëª°§√Õß‡ªìπ‡®â“Õ“«“ Õ¬Ÿàπ–‰¥âÕ–‰√¡“°Áµ“¡‡∂‘¥ §‘¥«à“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë¡“Õ¬Ÿà¥â«¬‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°°—∫‡µâ“ ‰¡àÀ«ß‰¡à‡ ’¬¥“¬°—π µ‘¥¢—¥Õ–‰√¡“·®°„Àâ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¢—¥

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬ ÕÿàπÀπ“Ω“§—Ëß ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà°—∫·¡àæàÕ≈Ÿ°‡¢“ ‡¢“√—°‡À¡◊Õπ·°â«µ“ ∂â“·µà«à“‡¢“√Ÿâ«à“¿‘°…ÿºŸâª°§√Õß‡Õ“„®„ à‡À¡◊Õπ‡™àππ—Èπ≈–°Á ‡¢“°Á‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡¢“°Á‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°‡¢“Õ¬ŸàÕÿàπÀπ“Ω“§—Ëß‡™àππ—Èπ¥’·≈â« ‡¢“¬‘Ëß‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“

¿—µµ“πÿ‚¡∑π“§“∂“Ò¯ æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-158-

ˆı

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬«“®“„®

Õπÿ∏¡⁄¡®“√’ ª√–æƒµ‘µ“¡·π«ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ ‰¡à„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡∑’Ë„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« »’≈ ı»’≈ ¯ »’≈ Ò »’≈ ÚÚ˜ µ“¡ à«ππ’Èπ– π’Ë‡ªìπ¿“¬πÕ°

¿“¬„π ‡√’¬°«à“‡ªìπ∑“ßªØ‘∫—µ‘Õ—π≈÷° ÷Èß »’≈ ı π– §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«“®“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®π–

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«“®“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ?

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ ≈¡°ÁÀ¬ÿ¥ ≈¡À¬ÿ¥‡ ’¬‡√’¬°«à“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ ≈¡À¬ÿ¥≈¡π—Èπ·À≈–ª√πª√◊Õ„®„Àâ‡ªìπÕ¬Ÿà ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°ª√πª√◊Õ°“¬„Àâ‡ªìπÕ¬Ÿà ≈¡À¬ÿ¥°÷°„π‡«≈“‡∑à“‰√ ‡«≈“π—Èπ‡√’¬°«à“ °“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« °“¬ —ß¢“√∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«

§«“¡µ√÷°µ√Õß∑’Ë®–æŸ¥ À¬ÿ¥Õ’°‡À¡◊Õπ°—π §«“¡µ√÷°µ√Õß∑’Ë®–æŸ¥ À¬ÿ¥Õ’°‡À¡◊Õπ°—π æÕÀ¬ÿ¥‡«≈“‰√ ‡«≈“π—Èπ

-159-

‡√’¬°«à“ «®’ —ß¢“√∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«

À¬ÿ¥‡¢â“π– Õ¬à“„Àâ‡§≈◊ËÕπ∑’Ëπ– §«“¡√Ÿâ ÷°°Á ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„πµ—«π—Èπ·À≈– ®–√Ÿâ ÷°«à“¡—πÀ¬ÿ¥Õ’°¥ÿ®‡¥’¬« °“¬ «“®“ „® À¬ÿ¥¥ÿ®‡¥’¬«°—π

æÕ„®À¬ÿ¥°÷°≈ß‰ª„π¢≥–„¥¢≥–π—Èπ‡√’¬°«à“®‘µ —ß¢“√√–ß—∫·≈â«π—Ëπ‡ªìπ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«

°“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «“®“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «®’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬—ß¡◊¥µ◊ÈÕÕ¬Ÿàπ—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß “¡—≠ —µ«å ‰¡à„™à∫√‘ ÿ∑∏‘ Ï «‘‡»… ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «‘‡»… «à“ß‚≈àß ¬‘Ëß°«à“°≈“ß«—π ‡ÀÁπ™—¥

§«“¡À¬ÿ¥°“¬ ≈¡À¬ÿ¥√÷ §«“¡µ√÷°µ√ÕßÀ¬ÿ¥ „®À¬ÿ¥‡ÀÁπ∑’‡¥’¬« «à“ß·®à¡·®âß ‡ÀÁπ¥«ß‡∑à“π—Èπ‡∑à“∑’Ëª√“°Ø∑’‡¥’¬«‡ÀÁπ™—¥Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“¥—ß°≈à“«·≈â«∑—Èß°“¬ ∑—Èß«“®“ ∑—Èß„®

¿—µµ“πÿ‚¡∑π“§“∂“Ò¯ æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-160-

ˆˆ

»’≈√Ÿâ-»’≈‡ÀÁπ

»’≈®√‘ßÊ π–‡ªìπ»’≈Õ–‰√? »’≈„π∑“ßª√‘¬—µ‘‰¡à„™à»’≈∑“ßªØ‘∫—µ‘ »’≈„π∑“ßª√‘¬—µ‘°Á¥’®√‘ßµ“¡ª√‘¬—µ‘ »’≈„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ °Á¥’®√‘ß„π∑“ß»’≈ªØ‘∫—µ‘π– ‰¡à„™à‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ °“¬ «“®“µ≈Õ¥∂÷ß„® ‡ªìπÕæ⁄‚æÀ“√‘ ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀπ—ß‡¥’¬«°—π‰ª∑’Ë‡¥’¬«°—π®π°√–∑—Ëß∂÷ß‡®µπ“ „®°Á‡ªìπ‡π◊ÈÕÀπ—ß‡¥’¬«°—π °—∫»’≈∑’‡¥’¬« π’Ë‡ªìπ »’≈µ“¡ª√‘¬—µ‘

»’≈µ“¡ªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡ÀÁπ»’≈ ‡ÀÁπ»’≈∑’‡¥’¬« »’≈Õ¬Ÿà ‰Àπ»’≈∑’Ë‡ÀÁππ– µâÕß∑” ¡“∏‘„Àâ‡ªìπ¢÷ Èπ „Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬∑” ¡“∏‘‡ªìπ¢÷Èπ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬∂÷ß®–‡ÀÁπ»’≈µ“¡ à«π

»’≈‚≈°’¬å °“¬¡πÿ…¬å∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬åπ’Ë°Á‡ÀÁπ æÕ‡ªìπ‡¢â“·≈â«°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥‡ÀÁπ °“¬∑‘æ¬å°Á‡ÀÁπ °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥°Á‡ÀÁπ°“¬√Ÿªæ√À¡‡ÀÁπ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥‡ÀÁπ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡‡ÀÁπ°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥‡ÀÁπ

-161-

À“°«à“‡ÀÁπ»’≈‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ ·ª¥°“¬π–‰¡à‡ÀÁπ °“¬∏√√¡‡ÀÁπ °“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥‡ÀÁπ π’È»’≈‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ ¢π“¥¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕ¬Ÿà „π°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à Õ¬Ÿà°≈“ß¥«ßπ—Èπ‡ÀÁπ®√‘ßÊ ®—ßÊ ™—¥Ê π—Èπ »’≈‡ÀÁπ π—Èπ‡√’¬°«à“ Õ∏‘»’≈

‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßÕ∏‘»’≈ „π°≈“ß¥«ßÕ∏‘»’≈ π—Èππ–¡’¥«ßÕ∏‘®‘µ

‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßÕ∏‘®‘µ „π°≈“ß¥«ßÕ∏‘®‘µ¡’¥«ßÕ∏‘ªí≠≠“ ‡∑à“°—π ¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È ¡’»’≈ »’≈Õ¬à“ßπ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ »’≈‡ÀÁπ ª√“°ØÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥âæâπ®“°∑ÿ°¢å ‰¥â ‡æ√“–«à“‡ÀÁπ»’≈‡¢â“‡∑à“π—Èπ·≈â«

»’≈π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑“ß¡√√§º≈∑’‡¥’¬« æ√–Õ√‘¬‡®â“‡¥‘π‰ªµ“¡»’≈∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ ‰¡à„™à‰ª∑“ß»’≈∑’Ë√Ÿâ ·µà«à“∑“ß‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈–

»’≈∑’Ë√ŸâÀ¬“∫°«à“ »’≈∑’Ë‡ÀÁπ≈–‡Õ’¬¥°«à“ ≈È”°«à“¡“°

‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°À≈—°Õ—ππ’È≈–°Á π—Ëπ·À≈–∑’Ë‡ÀÁπ‡ªìπª√“°Ø„ ‡ªìπ°√–®°§—π©àÕß àÕß‡ß“Àπâ“π—Ëπ·À≈–

Õ√‘¬∑√—æ¬åÚı æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-162-

ˆ˜

∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà‰Àπ

∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ≈–?

ºŸâ‡∑»πå¬—ß‡√’¬π«‘™™“‰ª‰¡à∂÷ß ¬—ß‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ÚÛ ªï Ù‡¥◊Õπ‡»…·≈â« ¬—ß‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡≈¬

¢¬—∫‰ª∑’Ê Àπ÷Ëßπ—Èππ—∫§√—Èß‰¡à∂â«π π—∫¢—Èπ‰¡à∂â«π π—∫Õ ß‰¢¬¥«ß‰¡à∂â«π π—∫Õ“¬ÿ°’Ë¥«ß¬—ß‰¡à∂â«π ‰ª‰¡à ÿ¥‡≈¬

∂â“ ÿ¥‡«≈“‰√ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√√—°…“ ‰¡à„™à∑’Ë ÿ¥¢Õß°“¬µ—«‡Õß µ—«‡Õß¬—ß®–µâÕß∑”≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ªÕ’° À¬“∫°«à“‰¡à ‰¥â·≈â«≈–°Á ¡πÿ…¬å‡≈‘°·°à ‡≈‘°‡®Á∫ ‡≈‘°µ“¬∑’‡¥’¬« π’Ë°”≈—ßæ¬“¬“¡∑”‰ª ∑”‰ª„π∑“ßπ’È ‰¡à„™à∑”‰ª„π∑“ßÕ◊Ëπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰ª√—°…“Õ¬Ÿà µâπ∏“µÿ∑à“π√—°…“Õ¬Ÿà ‡ªìπÕ¬Ÿà ‡√“‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È ∂â“∑à“πÀ¬ÿ¥·°ä°‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡πÿ…¬å¥—∫∑’‡¥’¬« À√◊Õ‰¡à©–π—Èπ¡“√¡“µ—¥√–À«à“ß°“¬‡ ’¬ ‰¡à„Àâµ‘¥µàÕ°—π‡ ’¬‡∑à“π—Èπ≈– °Áµ“¬∑—π∑’ ¢“¥ºŸâ√—°…“‡ ’¬·≈â«

-163-

‡æ√“–©–π—Èπ ∑’Ë‡√“π—∫∂◊Õπ—Ëπ‰À«â°√“∫∑à“ππ– ®–‰À«â°√“∫∑”‰¡ °Á∑à“π√—°…“™’«‘µ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà‰¡à„™àÀ√◊Õ ‰¡à‰À«âÕ¬à“ß‰√∑à“πª≈àÕ¬‡ ’¬ ¡—π°Áµ“¬‡∑à“π—Èπ °Á∑à“π¡’§ÿ≥µàÕ‡√“Õ¬à“ßπ’È ≈È”‡≈‘»ª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßπ’È §πÕ◊Ëπ‰¡à„™à‡™àππ—Èπ

‡√“®–¡—Ëß¡’Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ∑à“π àß ¡∫—µ‘¡“„Àâ

¬“°®πÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ∑à“π àß ¡∫—µ‘¡“‰¡à∑—π¡“√‡¢â“‰ª¢«“ß‡ ’¬

‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°À≈—°‡™àππ’È≈–°Á ‡√“®÷ß‰¥â ‰À«âæ√–µ∂“§µ‡®â“π—°‡√“®÷ß‰¥â‡™◊ËÕæ√–µ∂“§µ‡®â“π—°

∂â“‡Õ“„®®√¥Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡®â“π—Èπ π’Ë‡√’¬°«à“‡™◊ËÕ„πæ√–µ∂“§µ‡®â“

Õ√‘¬∑√—æ¬åÚı æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-164-

ˆ¯

ÿ¥ “¬∏√√¡

µ”√“«—¥ª“°πÈ”‡¢“ Õπ°—π‰¥âÕ¬à“ßπ’È ·µà«à“∑’Ë®–‡ªìπæ√–‚ ¥“ æ√– °∑“§“ æ√–Õπ“§“ Õ√À—µπ—Èπ‰¡àµ‘¥ ‰¡àÀ≈ÿ¥´–·µà«à“∑”‰¥âµ≈Õ¥‡≈¬‰ª®“°π’ÈÕ’° ∑”‰ª¡“°°«à“π’È ∂÷ß°“¬æ√–Õ√À—µ æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ÊÊ µàÕÊ ‰ª π—∫Õ ß‰¢¬°Á‰¡à∂â«π

ºŸâ‡∑»πåπ’È Õπ ‡ªìπ§π Õπ‡Õß ÚÛ ªï Ù ‡¥◊Õππ’È ‰¥â∑”‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‰¡à∂Õ¬À≈—ß‡≈¬ ¬—ß‰¡à ÿ¥°“¬¢Õßµ—«‡Õß

‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à ÿ¥°“¬¢Õßµ—«‡Õß·≈â« µ—«‡Õß°Áª°§√Õßµ—«‡Õß¬—ß‰¡à‰¥â ¬—ß¡’§πÕ◊Ëπ‡ªìπºŸâª°§√Õß≈—∫Ê ‡æ√“–‰¡à‰ª∂â“‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·§à‰Àπ ‡¢“°Áª°§√Õß‰¥â·§àπ—Èπ

π’ËºŸâ‡∑»πå¬—ß·π–π” —Ëß Õπ„Àâ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥ “¬∏“µÿ “¬-∏√√¡¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ “¬∏“µÿ “¬∏√√¡¢Õßµ—«‡Õß≈–°Á ‡ªìπ°“¬Ê ‰ª ¥—ßπ’È µ—«‡Õß°Á®–ª°§√Õßµ—«‡Õß‰¥â ‰¡à¡’„§√ª°§√ÕßµàÕ‰ª µ—«‡Õß°Á‡ªìπ„À≠à„πµ—«‡Õß µ—«‡Õß°Á®–∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢„Àâµ—«‡Õß‰¥â °”®—¥§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡à„Àâ‡¢â“¬ÿàß‰¥â

-165-

π’Ë§πÕ◊Ëπ‡¢“¬—ß∫—π¥“≈Õ¬Ÿà §πÕ◊Ëπ‡¢“¬—ß„ÀâÕ¬Ÿà

‡À¡◊Õπ§«“¡·°à¥—ßπ’È ‡√“‰¡àª√“√∂π“‡≈¬ ‡¢“°Á àß§«“¡·°à¡“„Àâ ‡√“°ÁµâÕß√∫Õâ“¬§«“¡·°àπ—Èπ·À≈–

§«“¡‡®Á∫≈à– ‡√“‰¡àª√“√∂π“§«“¡‡®Á∫ ‡¢“°Á àß§«“¡‡®Á∫¡“„Àâ

§«“¡µ“¬≈à– ‡√“‰¡àª√“√∂π“‡≈¬ ‡¢“°Á àß§«“¡µ“¬¡“„Àâ

‡æ√“–‡Àµÿ‰√? ‡æ√“–‡Àµÿ«à“µ—«‡Õß‰¡à‡ªìπ„À≠à¥â«¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß §πÕ◊Ëπ‡¢“¡“ª°§√Õß ºŸâÕ◊Ëπ‡¢“ª°§√Õß‡ ’¬ ‡¢“„Àâ‡¢“ àß¡“„Àâ§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ µ—«¡’§«“¡√Ÿâ ‰¡àæÕ°ÁµâÕß√∫

‡À¡◊Õπ¥—ßπ’È ‡√“Õ¬Ÿàª°§√Õßª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬‡¢“µâÕß°“√Õ¬à“ß‰√ ºŸâª°§√Õß‡¢“µâÕß°“√Õ¬à“ß‰√ ‡√“°ÁµâÕß‰ªµ“¡‡¢“ ‰¡àµ“¡‡¢“‰¡à‰¥â µâÕßÕ¬Ÿà„π∫—ß§—∫∫—≠™“‡¢“

æÿ∑∏Õÿ∑“π§“∂“Ò ∏—π«“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-166-

ˆ˘

§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‡ªìπ ÿ¢

ÿ¢“ ß⁄¶ ⁄ “¡§⁄§’ §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‡ªìπ ÿ¢ §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ®–‡ªìπ§ƒÀ— ∂å°Á‡ªìπ ÿ¢ ®–‡ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á‡ªìπ ÿ¢ ·µà«à“Õ“»—¬‡æ√“–§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ªìπ ÿ¢ Õ“»—¬§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà§ƒÀ— ∂å‡ªìπ ÿ¢ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ ÿ¢π—°

∂â“«à“‰¡àæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‰¡à‡ªìπ ÿ¢ À“ ÿ¢∑’Ë ‰Àπ‰¡à‰¥âÀ¡¥∑—Èßª√–‡∑»™“µ‘ À¡¥∑—Èß»“ π“ ÿ¢∑’Ë§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åÀ≠‘ß™“¬À¡¥ ∑—Èßª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡™◊ËÕøíßµ“¡ºŸâÀ≈—°ºŸâ „À≠à ∑à“π‰¥â∫—ß§—∫∫—≠™“‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ºŸâ „À≠à‰ª µ“¡À—«Àπâ“‰ª °Á‡ªìπ ÿ¢ ‘

®–‰ª∑“ß‰Àπ°Á‡À¡◊ÕπΩŸßπ° À—«Àπâ“ΩŸß∫‘ππ”Àπâ“‰ªÕ¬à“ß‰√·≈â« ≈Ÿ°πâÕß°Áµ“¡·∂«‡ªìπΩŸß ΩŸß„À≠à „À≠à‡∑à“‰√°Á‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡ªìπΩŸß„À≠à‡™àππ— Èπª√“»®“°Õ—πµ√“¬ æ√âÕ¡

-167-

‡æ√’¬ßÕ¬à“ßπ—Èπª√“»®“°Õ—πµ√“¬ ‡æ√“–¡—πæ√âÕ¡°—π

‡√◊ËÕßæ√âÕ¡°—π·≈â« ‡¡◊Õß‰∑¬¡—πæ√âÕ¡°—πÕ¬Ÿà·≈â« °Á “¡—§§’æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¥’·≈â« ¢â“»÷°µ’‰¡à·µ° ®–‰ª·¬àß‡Õ“‡¡◊Õßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

À¡Ÿà¿‘°…ÿæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à·µ°À¡Ÿà°—πÕ¬Ÿà·≈â«»÷°‡ ◊Õ‡Àπ◊Õ„µâ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â

Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πÕ¬Ÿà·≈â« „§√∑”Õ–‰√‰¡à·µ° À—°√“π‰¡à‰¥â ¢à¡‡Àß°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–À¡Ÿà ‰¡à·µ°®“°°—π

°“√¬àÕ¬àπ °≈æÿ∑∏»“ π“Ò ∏—π«“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-168-

˜

¬‘Ëß„Àâ¬‘Ëß√«¬

∑“π °“√„Àâπ’Ë‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õß∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬·µà‰Àπ·µà‰√¡“ §π¡’ªí≠≠“·≈â«°ÁµâÕß„Àâ∑“π

∂â“§π‚ßà·≈â« ‡ÀÁπ«à“ ‘Èπ‰ªÀ¡¥‰ª

∂â“«à“§π¡’ªí≠≠“·≈â« ‡ÀÁπ«à“¬‘Ëß„Àâ¬‘Ëß¡’¬°„À≠à

∑“ß‰Àπ®–º‘¥®–∂Ÿ°°—ππà– °“√„Àâ ≈Õß¥Ÿ ‘ ·µà«à“‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π‡ ¡ÕÀ√◊Õ°“√„Àâπ’Ë«à“‡ªìπª√–‚¬™πå®√‘ßÊ „Àâ∑ÿ°§π·µà°“√„Àâπ—Èπ·§∫°—∫°«â“ß‡∑à“π—Èπ

°“√„Àâ·§∫Ê „Àâ·°àµ—«‡Õß „Àâ·°à “¡’¿√√¬“ „Àâ·°à§√Õ∫§√—« „Àâ·°à≈Ÿ°À≠‘ß≈Ÿ°™“¬¢Õßµπ‡Õß πÕ°®“°π—Èπ‰¡à„Àâ°≈—«À¡¥ °≈—«‡ª≈◊Õß °≈—« ‘Èπ‰ª π’Ë„Àâ°≈—«À¡¥ °≈—« ‘ÈπÕ¬à“ßπ’È

æ«°∑’Ë‡ÀÁπ°«â“ßÕÕ°‰ª «à“‡√“„Àâ ÷Ëß°—π·≈–°—π „π “¡’¿√√¬“ „π∫ÿµ√·≈–∏‘¥“ ∂â“«à“„Àâ “¡’ “¡’°Á¬‘π¥’¥â«¬ „Àâ¿√√¬“¿√√¬“°Á¬‘π¥’¥â«¬ ∂â“„Àâ·°à∫ÿµ√·≈–∏‘¥“Ê °Á¬‘π¥’¥â«¬ ∂â“®–

-169-

„Àâ¡“°‡¢â“‰ª°«à“π’È °≈—« ‘Èπ °≈—«À¡¥ °≈—«‡ª≈◊Õß π’Ë§«“¡‡ÀÁπ·§∫Ê Õ¬à“ßπ’È ‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“‡©æ“–§√Õ∫§√—«¢Õßµ—«‡∑à“π—Èπ ∂â“‰¡à„Àâ‡≈à“‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“∑’‡¥’¬«

„Àâ°«â“ßÕÕ°‰ª°«à“π—Èπ °«â“ßÕÕ°‰ª‡∑’¬«‡∑à“„¥‡¢“°Áπ—∫∂◊Õµπ¥ÿ®°—∫¡“√¥“∫‘¥“°«â“ßÕÕ°‰ª‡∑à“π—Èπ °“√°«â“ßÕÕ°‰ª‡™àππ—Èπ‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√À√◊Õ „Àâ·§∫Ê «ß·§∫Ê ‰¥âª√–‚¬™πåÀ√Õ° ·µàπâÕ¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ„Àâ°«â“ßÕÕ°‰ª „Àâ°«â“ßÕÕ°‰ªª√–‚¬™πå¡“° ª√–‚¬™πå¡“°π—°

„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“°Á‡™àππ—Èπ ™Õ∫„Àâ „π°“√°«â“ßÊ ‰¡à™Õ∫„Àâ„π°“√·§∫Ê °“√„Àâ·§∫Ê ¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“‰¥âπâÕ¬‰¡à‡À¡◊Õπ°«â“ßÊ ÕÕ°‰ª ¥—ß¡“√¥“∫‘¥“„Àâ·°à∫ÿµ√ ¿√√¬“ “¡’„Àâ·°à°—π·≈–°—π „π§√Õ∫§√—«°—π·≈–°—π „Àâ·≈â«¡ÿàß∫ÿµ√„π°—π·≈–°—π „Àâ≈Ÿ°À≠‘ß≈Ÿ°™“¬°Á‡æ◊ËÕ„ÀâªØ‘∫—µ‘µπµàÕ‰ª æÕ®–‰¥â¥”√ßµ√–°Ÿ≈¢ÕßµπµàÕ‰ª °Á¡ÿàß‡∑à“π—Èπ

‡¡◊ËÕ„Àâ∫ÿµ√·≈–∏‘¥“‰¥â‡∑à“‰√„Àâ ‰ª ‡¢“°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡Àπâ“∑’ËºŸâ ‰¥â√—∫·≈â« §«“¡„Àâ™π‘¥π’È „π∑“ß‚≈°°Á·§∫ ¬‘ Ëß∑“ß»“ π“°Á„Àâ¥ÿ®‡¥’¬«°—π ‡©æ“–æ√–‡≥√∑’Ë™Õ∫„® ∑’Ë√Ÿâ®—°‡ªìπ‡§√◊Õ≠“µ‘¢Õßµπ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë π‘∑™‘¥™Õ∫°—∫µπ ∂â“À“°«à“§ππ—Èπ

-170-

‰¡ à„Àâ ‡ÀÁπ«à“®–¡“°‡°‘π‰ª „Àâ‡æ’¬ß‡∑à“π— Èπ°Á ‰¥âª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ°—π·µà«à“·§∫

∑“ßæÿ∑∏»“ π“¬‘π¥’„π°“√„Àâ°«â“ßÊ ∑“ß‚≈°≈à–°Á¥ÿ®‡¥’¬«°—π ∂â“„Àâ°«â“ßÊ ÕÕ°‰ª ®–‡ªìπ™“«π“°Á°«â“ß¢«“ß ®–‡ªìπ™“« «π°Á°«â“ß¢«“ß ®–‡ªìπæàÕ§â“·¡à§â“°Á°«â“ß¢«“ß ®–‡ªìπ§πæ≈‡√◊Õπ„¥Ê °Á°«â“ß¢«“ß ¬‘Ëß§πª°§√Õß°Á¬‘Ëß°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª ®”‡ªìπµâÕß„Àâ°«â“ßÕÕ°‰ª∑’‡¥’¬« ™◊ËÕ‡ ’¬ß°Á°«â“ßÕÕ°‰ª Àπâ“∑’Ë°Á°«â“ßÕÕ°‰ª

°“√„Àâπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ¢âÕ ”§—≠π—° ‰¡àµâÕß‰ª¢Õ‰ª√âÕß„§√∑”Õ–‰√ ”‡√Á®À¡¥¥â«¬°“√„Àâ ·µà«à“µâÕß©≈“¥„Àâ ∂â“‚ßà„Àâ¬‘Ëß®π„À≠à ∂â“©≈“¥„Àâ¬‘Ëß„Àâ¬‘Ëß√«¬„À≠à ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈµâÕß©≈“¥„ÀâÕ¬à“ßπ’È

‡æ√“–©–π—Èπ ∑“πê⁄ ® ∑“π‡ªìπ«—µ∂ÿ ”§—≠ ”À√—∫ ß‡§√“–Àå ÷Ëß°—π·≈–°—π

—ß§À«—µ∂ÿÚÙ ∏—π«“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-171-

˜Ò

‡æ√“–Õ“»—¬∑“π

æÿ∑∏“πÿ¿“æ°Á¥’ ∏√√¡“πÿ¿“æ°Á¥’ —ß¶“πÿ¿“æ°Á¥’ ∑’Ë®–¡“ª√“°Ø¢÷Èπ‰¥â °Á‡æ√“–Õ“»—¬∑“ππ—Ëπ‡Õß

‡À¡◊Õπæ√–»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °«à“®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¢÷Èπ °«à“®–¡’Õ“πÿ¿“æ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¢÷Èπ‰¥â ∑«à“‰¡à©—π¢â“«¢Õßπ“ß ÿ™“¥“ Ù˘ °âÕππ—Èπ °Á‰¡à‰¥âæÿ∑∏“πÿ¿“æ‡ ’¬·≈â« ·µ° ≈“¬‡ ’¬·≈â« π—Èπ°Á‡æ√“–Õ“»—¬¢â“«¡∏ÿª“¬“ Ù˘°âÕπ ©—π·≈â«‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

π—Ëπ·πà ¥â«¬Õ”π“®∑“π¢Õß∑“¬° „À≠à‚µ‡ÀÁπ‰À¡≈à–∑“ππ—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—« ”§—≠∑’‡¥’¬« √—°…“æÿ∑∏“πÿ¿“æ √—°…“∏√√¡“πÿ¿“æ √—°…“ —ß¶“πÿ¿“æ

‡√“°Áµ—Èß„® ∂â“®–„Àâ∑“ππ—Èπ°Á¥â«¬Õ“À“√¢Õß¢â“æ‡®â“π’ÈÀ≠‘ß°Á¥’ ™“¬°Á¥’ ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—ππ’È®–∂«“¬‡ªìπ∑“π „Àâ√—°…“æÿ∑∏“πÿ¿“æ √—°…“∏√√¡“πÿ¿“æ √—°…“ —ß¶“πÿ¿“æ‰«â ®–‰¥â

-172-

ªÑÕß°—π„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡πÿ…¬å∑’Ë®–æâπ®“°¿—¬Õ—πµ√“¬¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ¥â«¬∏√√¡“πÿ¿“æ ¥â«¬ —ß¶“πÿ¿“æ

¡πÿ…¬å∂â“¬—ßÕ¬Ÿà„πæÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ —ß¶“-πÿ¿“æ·≈â« ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥®–¡“∑”„Àâ‡ªìπÕ—πµ√“¬π—Èπ‰¡à ‰¥âæÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ µâÕß√—°…“‰«â

¿—µµ“πÿ‚¡∑π“§“∂“Òˆ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-173-

˜Ú

∑”≈“¬°—π‡Õß

∂â“¿‘°…ÿ “¡‡≥√‚ßà ‰¡à©≈“¥ ª√–æƒµ‘‡≈«∑√“¡µË”™â“ „Àâº‘¥∏√√¡º‘¥«‘π—¬ ®π°√–∑—Ëß∑“¬°∑“¬‘°“∑—ÈßÀ≈“¬‡∫◊ËÕ ‰¡à„ à∫“µ√„Àâ π’Ë¿‘°…ÿ “¡‡≥√¶à“¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡Õß ∑”≈“¬°—π‡ÕßÕ¬à“ßπ’È

æ√–æÿ∑∏»“ π“®–∂≈à¡∑≈“¬¥â«¬ª√–°“√„¥ °Á‡æ√“–¿‘°…ÿ “¡‡≥√π—Ëπ·À≈– ®–√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬ª√–°“√„¥°Á‡æ√“–¿‘°…ÿ “¡‡≥√π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠π—°

„ÀâÕÿµ à“Àåµ—ÈßÕ°µ—Èß„®ª√–æƒµ‘¥’ ª√–æƒµ‘‡ªìππ—°‡√’¬π®√‘ßÊ ‡√’¬π„Àâ√Ÿâ∏√√¡®√‘ßÊ ªØ‘∫—µ‘„Àâ ¡§«“¡√Ÿâ®√‘ßÊ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ßà“√“»’·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“

¿—µµ“πÿ‚¡∑π“§“∂“Òˆ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-174-

˜Û

Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“

æÿ∑∏»“ π“®–√ÿàß‡√◊ÕßÕ¬Ÿà ‰¥â ‡æ√“–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“‰¡à≈–„π°“√∫√‘®“§∑“π „Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√µ≈Õ¥ “¬

¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¥âÕ“À“√·≈–∫‘≥±∫“µπ—Èπ·≈â« ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑âÕßÕ‘Ë¡·≈â« ‰¡à„ÀâÕ“À“√Õ‘Ë¡π—Èπ‡ ’¬‰ª‡ª≈à“Ê Õÿµ à“Àå‡≈à“‡√’¬π§—π∂∏ÿ√–·≈–«‘ªí π“ ¡’Àπâ“∑’Ëµ“¡»√—∑∏“¢Õßµπ ‰¡àÿ°´π¥â«¬ª√–°“√„¥ª√–°“√Àπ÷Ëß „Àâπ÷°¥—ßπ’È

π’Ë·À≈–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ“¬ÿæ√–»“ π“ ‡æ√“–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ª√–æƒµ‘µ√ßµàÕ°—π ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

¿—µµ“πÿ‚¡∑π“§“∂“Òˆ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘˜

-175-

˜Ù

Õ“¬µππ‘ææ“π

Õ“¬µπ–‡¢“ ·ª≈«à“¥÷ß¥Ÿ¥ À√◊Õ·ª≈«à“∫àÕ‡°‘¥ Õ“¬µπ·ª≈«à“¥÷ß¥Ÿ¥ À√◊Õ∫àÕ‡°‘¥ ∫àÕ‡°‘¥¢Õßµ“¥÷ß¥Ÿ¥√Ÿª ∫àÕ‡°‘¥¢ÕßÀŸ¥÷ß¥Ÿ¥‡ ’¬ß ∫àÕ‡°‘¥¢Õß®¡Ÿ°¥÷ß¥Ÿ¥°≈‘Ëπ ∫àÕ‡°‘¥¢Õß≈‘Èπ¥÷ß¥Ÿ¥√ ∫àÕ‡°‘¥¢Õß°“¬¥÷ß¥Ÿ¥ —¡º— ∫àÕ‡°‘¥¢Õß„®¥÷ß¥Ÿ¥∏√√¡“√¡≥å ¡—π¥÷ß¥Ÿ¥Õ¬à“ßπ’È

Õ“¬µπ¿æ Û ¡—π¥÷ß¥Ÿ¥‡À¡◊Õπ°—π °“¡¿æ¥÷ß¥Ÿ¥æ«°µ‘¥„π°“¡ √Ÿª¿æ¥÷ß¥Ÿ¥æ«°µ‘¥√Ÿª µ‘¥√Ÿª·≈â«µâÕß‰ªÕ¬Ÿà™—Èππ—ÈπÕ√Ÿª¿æ¥÷ß¥Ÿ¥æ«°µ‘¥Õ√Ÿª‰ªµ‘¥‰ªÕ¬Ÿà™—Èππ—Èπ

à«πÕ“¬µππ‘ææ“π Õ“¬µππ‘ææ“π ‡ªìπÕ“¬µπÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ”À√—∫¥÷ß¥Ÿ¥æ√–π‘ææ“π ∂â“„§√∑”„§√ªØ‘∫—µ‘À¡¥°‘‡≈ ‡¢â“‡ªìπ¡πÿ…¬å‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â ¡’°‘‡≈ ‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å‰ª‰¡à‰¥â ¡’°‘‡≈ ‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥Õ√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ‰ª‰¡à‰¥â ¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π°“¡ √Ÿª-

-176-

æ√À¡∑—Èß Òˆ °Á‰ª‰¡à‰¥â Õ√Ÿªæ√À¡∑—Èß Ù °Á‰ª‰¡à‰¥â¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ√Ÿª¨“π µâÕßÀ≈ÿ¥À¡¥ æÕÀ≈ÿ¥À¡¥·≈â«°Á‰ªπ‘ææ“π

∂â“‰ªπ‘ææ“π¡’∏√√¡°“¬ ¡’∏√√¡°“¬Àπâ“µ—°°«â“ß Ú«“ Ÿß Ú «“ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡„ ‡ªìπ°√–®° „ ¬‘Ëß°«à“°√–®°§—π©àÕß àÕß‡ß“Àπâ“ ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å ª≈àÕ¬„Àâ°“¬ Òˆ‡À≈à“π’ÈÀ¡¥ °“¬∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—µ °“¬∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‰ªπ‘ææ“π

‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢“∑‘ª“∞

-177-

˜ı

≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„ §◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°

æ⁄æª“ª ⁄ Õ°√≥Ì ‰¡à∑”™—Ë«¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“µ≈Õ¥∂÷ß„® π’Ë‡ªìπæ√–«‘π—¬ªîÆ°‡™’¬«Àπ“

°ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“ ¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ∑”§«“¡¥’„Àâ¡’¢÷Èπ¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ µ≈Õ¥∂÷ß„® π’Ë‡ªìπæ√– ÿµµ—πµªîÆ°∑’‡¥’¬«

®‘µ⁄µª√‘‚¬∑ªπÌ ∑”„®¢Õßµπ„Àâ„ π’Ëª√¡—µ∂ªîÆ°∑’‡¥’¬«

«‘π—¬ªîÆ°°Á§◊Õ»’≈ ÿµµ—πµªîÆ°§◊Õ ¡“∏‘ ª√¡—µ∂ªîÆ°π—Ëπ§◊Õªí≠≠“ ®–°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª‡∑à“‰√‰¡à«à“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ æ√–«‘π—¬ªîÆ° π–µâÕßÕ¬Ÿà„π»’≈ ı §—¡¿’√å ¡À“«‘¿—ß§å ¿‘°¢ÿ≥’«‘¿—ß§å¡À“«—§§å ®ÿ≈≈«—§§å ∫√‘«“√ Õ¬Ÿà „π»’≈Õ—π‡¥’¬«Õ—ππ— Èπ·À≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«“®“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‰¡à¡’√àÕß‡ ’¬‡≈¬ Õ¬Ÿà„π ı§—¡¿’√åπ’ËÀ¡¥

°ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“ ∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡Ê À√◊Õ∑”§«“¡¥’

-178-

„Àâ¡’æ√âÕ¡¢÷Èπ π’È¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√°Á™à“ß Õ¬Ÿà„πæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ÿµµ—πµªîÆ°¡’ ı §—¡¿’√å

ÿµµ—πµªîÆ° ¡’ ı §—¡¿’√å ∑’¶π‘°“¬ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ı §—¡¿’√å °ÁÕ¬Ÿà„π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® „®À¬ÿ¥„®π‘Ëß „®‡ªìπ ¡“∏‘π—Ëπ·À≈– ı §—¡¿’√å∑’‡¥’¬«

à«πª√¡—µ∂ªîÆ° ®‘µ⁄µª√‘‚¬∑ªπÌ ‡¡◊ËÕ„®¢Õßµπ„ÀâºàÕß„ ·≈â« ‰¡à¡’√“§’¢ÿàπ¡—« „ÀâÕ¬Ÿà„π„®„ ‡ ¡Õ‰ª π—Èπª√¡—µ∂ªîÆ°

¬°‡ªìπ §—¡¿’√å —ß§≥’ «‘¿—ß§å ∏“µÿ°∂“ ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘°∂“«—µ∂ÿ ¬¡° ¡À“ªíØ∞“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

„π ÿµµ—πµªîÆ° «‘π—¬ªîÆ° ª√¡—µ∂ªîÆ° π’È ¬°‡ªìπ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¬°‡ªìπµ—«æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ëª√“°Ø„π∫—¥π’È

∂â“®—¥‡ªìπæ√–∏√√¡¢—π∏å∂÷ß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å∂â“®—¥‡ªìπªîÆ°‰ª∂÷ß Û ªîÆ° «‘π—¬ªîÆ° ÿµµ—πµªîÆ° ª√¡—µ∂-ªîÆ° ¬°‡ªìπµ—«·∑â·πàπÕπ∑’Ë·≈â«Õ¬Ÿà°—∫„®¢Õßµ—«π’Ë‡Õß Õ¬Ÿà„π¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬åπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß

‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢“∑‘ª“∞

-179-

˜ˆ

¬—ß‰¡à∂÷ß™“µ‘∑’Ë ÿ¥·≈â«µâÕß„Àâ

‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬—ß‰¡à∂÷ß™“µ‘∑’Ë ÿ¥·≈â«µâÕß„Àâ

∂â“‰¡à„Àâ·≈â« ‰ª„π¿“¬¿“§¢â“ßÀπâ“¡—π°—π¥“√ ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‡§√◊ËÕß°‘π‡§√◊ËÕß„™â ¡—π¢“¥µ°∫°æ√àÕß

∂â“«à“„ÀâÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬åÕ—µ√“·≈â« ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à¬“° „π√–À«à“ßπ—ÈπÊ æÕ„™âæÕ Õ¬∑’‡¥’¬«

‡æ√“–°“√„Àâ‡ªìπµ—« ”§—≠π—°

∑“π“πÿ‚¡∑π“°∂“ (©“°À≈—ß)Û ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘˜

-180-

¿“§ºπ«°

5

«“∑–¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥®π⁄∑ ‚√) §—¥®“°æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥(ªÿÉπ ªÿ≥⁄≥ ‘√‘¡À“‡∂√) ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™Õß§å∑’Ë Ò˜ «—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡—¬∑√ß ¡≥-»—°¥‘Ï ‡ªìπ çæ√–∏√√¡«‚√¥¡é

-181-

5

ç‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¥Õ¬“°

Õÿ∫“ ‘°“π«¡‰¥âÕÿª°“√–‡√“

§√—ÈπÕÿ∫“ ‘°“π«¡¬“°®π‡√“‰¥â™à«¬Õÿª∂—¡¿å

∑’Ë ÿ¥µàÕ∑’Ë ÿ¥¡“æ∫°—π

®÷ß‡ªìπ¡À“°ÿ»≈Õ—π¬“°∑’Ë®–À“‰¥âßà“¬Êé

5

-182-

5

ç°“√»÷°…“π—Èπ‡ª≈’Ë¬π™’«‘µºŸâ»÷°…“„Àâ Ÿß°«à“æ◊Èπ‡¥‘¡

§π∑’Ë¡’°“√»÷°…“®–‰¥âÕ–‰√¥’°«à“

ª√–≥’µ°«à“ºŸâÕ◊Ëπ

§π¡’«‘™“‡∑à“°—∫‰¥â ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ „™â ‰¡àÀ¡¥é

5

-183-

5

ç‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ àß¡“‡æ◊ËÕ„Àâ√—°…“«—¥ ·≈–ª°§√Õß

µ—°‡µ◊Õπ«à“°≈à“«ºŸâÕ¬Ÿà«—¥‚¥¬æ√–∏√√¡«‘π—¬

Õ—π®–„Àâ«—¥‡®√‘≠‰¥âµâÕßÕ“»—¬§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß

·≈–‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π ®÷ß®–∑”§«“¡‡®√‘≠‰¥â

∂‘Ëππ’È ‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫„§√‡≈¬ ¡“Õ¬Ÿàπ’È‡∑à“°—∫∂Ÿ°ª≈àÕ¬

‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“®–À—πÀπâ“‰ªæ÷Ëß„§√ ‡æ√“–µà“ß‰¡à√Ÿâ®—°°—π

·µà°Á¡—Ëπ„®«à“ ∏√√¡∑’Ëæ«°‡√“ªØ‘∫—µ‘µ√ßµàÕæ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑

®–ª√–°“»§«“¡√“∫√◊Ëπ ·≈–√ÿàß‡√◊Õß

„Àâ·°àºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘‡ªìπ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘

∏√√¡«‘π—¬‡À≈à“π—Èπ®–°”®—¥Õ∏√√¡„Àâ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª

æ«°‡√“∫«™°—π¡“§π≈–¡“°Ê ªï ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“¢—Èπ‰Àπ

¡’æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ß‰√

∑ÿ°§π∑√“∫§«“¡®√‘ß¢Õßµπ‰¥â

∂â“‡ªìπ‰ªµ“¡·π«æ√–∏√√¡«‘π—¬°Áπà“ √√‡ √‘≠

∂â“º‘¥æ√–∏√√¡«‘π—¬°Áπà“‡»√â“„®

‡æ√“–µπ‡Õß°Áµ‘‡µ’¬πµπ‡Õß

‰¥â‡§¬æ∫¡“∫â“ß ·¡â∫«™µ—Èßπ“ππ—∫ ‘∫Ê ªï

°Á ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘®– ÕπºŸâÕ◊Ëπ ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß»“ π“°Á ‰¡à ‰¥â

-184-

‰¥â·µàÕ“»—¬»“ π“Õ¬à“ß‡¥’¬«

‰¡à∑”ª√–‚¬™πå„Àâ‡°‘¥·°àµπ·≈–‡°‘¥·°à∑à“π

´È”√â“¬¬—ß∑”„Àâæ√–»“ π“‡»√â“À¡ÕßÕ’°¥â«¬

∫«™Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡À¡◊Õπµ—«‡ ©«π

(‡√◊ËÕß‡ ©«ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ∑à“π™Õ∫æŸ¥∫àÕ¬Ê µàÕ¡“°ÁÀ“¬‰ª)

®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√„π°“√∫«™ „π°“√Õ¬Ÿà«—¥

©—π¡“Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” ®–æ¬“¬“¡µ—Èß„®ª√–æƒµ‘„Àâ‡ªìπ‰ª

µ“¡·π«æ√–∏√√¡«‘π—¬ æ«°æ√–‡°à“Ê ®–√à«¡°—π°Á ‰¥â

À√◊Õ«à“®–‰¡à√à«¡¥â«¬ °Á·≈â«·µàÕ—∏¬“»—¬

©—π®–‰¡à√∫°«π¥â«¬Õ“°“√„¥Ê

‡æ√“–∂◊Õ«à“∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫¥â«¬µπ‡Õß¥’·≈â«

∂â“‰¡à√à«¡„® °Á¢ÕÕ¬à“¢—¥¢«“ß

©—π°Á®–‰¡à¢—¥¢«“ßºŸâ ‰¡à√à«¡¡◊Õ‡À¡◊Õπ°—π

µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà ·µàµâÕß™à«¬°—π√—°…“√–‡∫’¬∫¢Õß«—¥

§π®–‡¢â“®–ÕÕ°µâÕß∫Õ°„Àâ√Ÿâ ∑’Ë·≈â«¡“‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß

‡æ√“–¬—ß‰¡àÕ¬Ÿà„πÀπâ“∑’Ë

®–æ¬“¬“¡√—°…“‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà „πÀπâ“∑’Ëé

5

-185-

5

ç‡¥Á°Ê ∑’Ë ‰√â°“√»÷°…“ ‡ªìπ§π√°™“µ‘

¡“‡∑’Ë¬«√—ß·°«—¥

µàÕ‰ª°Á°≈“¬‡ªìπæ“≈é

5

-186-

5

ç¥Õ°‰¡â∑’ËÀÕ¡

‰¡àµâÕß‡Õ“πÈ”ÀÕ¡¡“æ√¡ °ÁÀÕ¡‡Õß

„§√®–Àâ“¡‰¡à ‰¥â

´“°»æ ‰¡àµâÕß‡Õ“¢Õß‡À¡Áπ¡“≈–‡≈ß„ à

´“°»æ°ÁµâÕß· ¥ß°≈‘Ëπ»æ„Àâª√“°Ø

ªî¥°—π‰¡à ‰¥âé

5

-187-

5

ç∫√√æ™‘µ∑’Ë¬—ß‰¡à¡“ ¢Õ„Àâ¡“

∑’Ë¡“·≈â« ¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢é

5

-188-

5

ç‡ÀÁπ§ÿ≥æ√–æÿ∑∏»“ π“‰À¡≈à–é

5

-189-

5

ç‰À« ‘πà“é

5

-190-

5

çπà“ ß “√ æŸ¥‰ªÕ¬à“ß‰√â¿Ÿ¡‘

‰¡à¡’∑’Ë¡“ ‡¢“®–∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√

‡ªìπ∂âÕ¬§”¢Õß§π‡´Õ–é

5

-191-

5

ç‡√◊ËÕßµ◊ÈπÊ ‰¡àπà“µ°„®Õ–‰√

∏√√¡°“¬‡ªìπ¢Õß®√‘ß

¢Õß®√‘ßπ’È®– àß‡ √‘¡„Àâ«—¥ª“°πÈ”‡¥àπ¢÷Èπ

‰¡àπâÕ¬Àπâ“„§√

æ«°·°§Õ¬¥Ÿ‰ª‡∂‘¥é

5

-192-

5

ç‡√“¡—π‡´Õ–

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡°ä ‰¥âÀ√◊Õ

∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß®√‘ß

∏√√¡°“¬‰¡à‡§¬À≈Õ°≈«ß„§√é

5

-193-

5

ç √â“ß§ππ—Èπ √â“ß¬“°

‡√◊ËÕß‡ π“ π–‰¡à¬“°

„§√¡’‡ß‘π°Á √â“ß‰¥â

·µà§«“¡ ”§—≠µâÕß √â“ß§π°àÕπé

5

-194-

5

çß“π∑’Ë‡§¬∑”Õ¬à“ß‰√Õ¬à“„Àâ∑‘Èß

®ßæ¬“¬“¡°√–∑”‰ª

·≈–®ß‡≈’È¬ß¿‘°…ÿ “¡‡≥√¥—ß‡§¬∑”¡“é

5

-195-

â

5

ç‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“

‡¡◊ËÕ°“¬ «“®“ „® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«

¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ï „™â¡√¥°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â

·≈–„™‰¥â®πµ≈Õ¥™’«‘µ

∂â“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ·¡â®–‡Õ“‰ª„™â °Á ‰¡à∂“«√‡∑à“‰√é

5

-196-

5

ç‡¡◊ËÕ‰¥â∏√√¡°“¬·≈â«

¬àÕ¡∑”ª√–‚¬™πå ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß

∂â“®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈

·¡â ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫°Á™à«¬·°â ‰¥â

„π‡¡◊ËÕ‚√§π—Èπ¬—ß‰¡à‡¢â“¢—ÈπÕ‡µ°‘®©“é

5

-197-

5

çæ√– (æ√–ºß¢Õß¢«—≠) ¢Õß‡√“¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß

¬‘Ëß°«à“√“§“„¥Ê

‡ß‘πæ—π∫“∑ À¡◊Ëπ∫“∑π—Èπ

¬—ß‰¡à ¡°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õßæ√–‡ ’¬Õ’°é

5

-198-

5

ç™à“ß‡∂‘¥‡¢“µ‘‡µ’¬π‡√“

¥’°«à“‡√“µ‘‡µ’¬π‡¢“

°“√∑’Ë‡√“∂Ÿ°µ‘‡µ’¬ππ—Èπ

‡æ√“–∑”ß“π°â“«Àπâ“‰ªé

5

-199-

¡“∏‘ §◊Õ§«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â ¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“ À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë ‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ â“¬ π‘È«™’È¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà „π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ«à“¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷° „Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„® «à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

5

-200-

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥”„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√“§’ À√◊Õ√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë‡®Á¥ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π∑’ËÀπ÷Ëß‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß„ ·≈–°≈¡ π‘∑ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á°Êµ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ·≈â«®“°π—Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß®–§àÕ¬Ê ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ¿“«–¢Õß¥«ß°≈¡ ∑’Ë∑—Èß„ ∑—Èß «à“ßºÿ¥´âÕπ¢÷Èπ¡“®“°°÷Ëß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘µ µ√ß∑’Ë‡√“‡Õ“„®„ àÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡æ√“–¥«ß∏√√¡π’È§◊Õ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å

-201-

Ú π‘È«¡◊Õ

¿“æ· ¥ß∑’Ëµ—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√

∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“

∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑

∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π

∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ

À≠‘ß¢â“ß´â“¬™“¬¢â“ß¢«“

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ°

À≠‘ß¢â“ß´â“¬™“¬¢â“ß¢«“

-202-

¿“æ· ¥ß∑’Ëµ—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

Ú π‘È«¡◊Õ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√

∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“

∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑

∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π

∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ

À≠‘ß¢â“ß´â“¬™“¬¢â“ß¢«“

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ°

À≠‘ß¢â“ß´â“¬™“¬¢â“ß¢«“

-203-

¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‰¡àà„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§ ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ °â“«Àπâ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ‰¡à ∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“«‘™™“∏√√¡°“¬ Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß «à“ß·≈â«§àÕ¬‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥

-204-

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬«

‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà „πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥

∂â“π‘¡‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È °ÁæÕ‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«â µ≈Õ¥™’«‘µ·≈–Õ¬à“°√–∑”§«“¡™—Ë«Õ’° ‡ªìπÕ—π¡—Ëπ„®‰¥â«à“∂÷ßÕ¬à“ß‰√™“µ‘π’È °ÁæÕ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë‡°“–∑’Ë¥’æÕ ¡§«√ §◊Õ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“®–‰¡àµâÕßµ°π√°·≈â« ∑—Èß™“µ‘π’È·≈–™“µ‘µàÕÊ ‰ª

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘

Ò. º≈µàÕµπ‡Õß

Ò.Ò ¥â“π ÿ¢¿“æ®‘µ

- àß‡ √‘¡„Àâ§ÿ≥¿“æ¢Õß„®¥’¢÷Èπ §◊Õ ∑”„Àâ®‘µ„®ºàÕß„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ ¡’§«“¡®” ·≈– µ‘ªí≠≠“¥’¢÷Èπ

- àß‡ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß„® ∑”„Àâ§‘¥Õ–‰√‰¥â√«¥‡√Á« ∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡≈◊Õ°§‘¥·µà„π ‘Ëß∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ

-205-

Ò.Ú ¥â“πæ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ

- ®–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ§≈‘°¿“æ¥’ °√–©—∫°√–‡©ß °√–ª√’È°√–‡ª√à“ ¡’§«“¡ÕßÕ“® ßà“ºà“‡º¬ ¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„

- ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“√¡≥å Àπ—°·πàπ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß- ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å¥’ «“ßµ—«‰¥â‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»– ‡ªìπºŸâ¡’‡ πàÀå

‡æ√“–‰¡à¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª

Ò.Û ¥â“π™’«‘µª√–®”«—π

- ™à«¬„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√∑”ß“π·≈–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π

- ™à«¬‡ √‘¡„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡æ√“–√à“ß°“¬°—∫®‘µ„® ¬àÕ¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°—π ∂â“®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¬àÕ¡‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§‰ª„πµ—«

Ò.Ù ¥â“π»’≈∏√√¡®√√¬“

- ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡ “¡“√∂§ÿâ¡§√Õßµπ„Àâæâπ®“°§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’ ‡π◊ËÕß®“°®‘µ„®¥’ ∑”„Àâ§«“¡ª√–æƒµ‘∑“ß°“¬·≈–«“®“¥’µ“¡‰ª¥â«¬

- ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… √—° ß∫ ·≈–¡’¢—πµ‘‡ªìπ‡≈‘»- ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡ÀÁπª√–‚¬™πå à«π√«¡¡“°°«à“

ª√–‚¬™πå à«πµ—« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“§“√«–·≈–¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ

Ú. º≈µàÕ§√Õ∫§√—«

Ú.Ò ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ∑ÿ°§πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ ª°§√Õß°—π¥â«¬∏√√¡‡¥Á°‡§“√æºŸâ „À≠à ºŸâ „À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π

-206-

Ú.Ú ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ√“– ¡“™‘°µà“ß°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬‰¡à∫°æ√àÕß ‡ªìπºŸâ¡’„®§ÕÀπ—°·πàπ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—«À√◊Õ¡’Õÿª √√§Õ—π„¥ ¬àÕ¡√à«¡„®°—π·°â‰¢ªí≠À“π—Èπ„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥âÛ. º≈µàÕ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘

Û.Ò ∑”„Àâ —ß§¡ ß∫ ÿ¢ ª√“»®“°ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ·≈–ªí≠À“ —ß§¡Õ◊ËπÊ ‡æ√“–ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπªí≠À“°“√¶à“°“√¢à¡¢◊π ‚®√ºŸâ√â“¬ °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°§π∑’Ë¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®ÕàÕπ·Õ À«—Ëπ‰À«µàÕÕ”π“® ‘Ëß¬—Ë«¬«πÀ√◊Õ°‘‡≈ ‰¥âßà“¬ºŸâ∑’ËΩñ° ¡“∏‘¬àÕ¡¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¡’§ÿ≥∏√√¡„π„® Ÿß ∂â“·µà≈–§π„π —ß§¡µà“ßΩñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õßµπ„ÀâÀπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ªí≠À“‡À≈à“π’È°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ àßº≈„Àâ —ß§¡ ß∫ ÿ¢‰¥â

Û.Ú ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–‡°‘¥§«“¡ª√–À¬—¥ ºŸâ∑’ËΩñ°„® „Àâ¥’ß“¡¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√—°§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬√—°§«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ∫â“π‡¡◊Õß‡√“°Á®– –Õ“¥ πà“Õ¬Ÿà ‰¡à¡’§π¡—°ßà“¬∑‘Èß¢¬–≈ß∫πæ◊Èπ∂ππ ®–¢â“¡∂ππ °Á‡©æ“–µ√ß∑“ß¢â“¡ ‡ªìπµâπ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¡àµâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“·≈–°”≈—ß‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–‰ª„™â ”À√—∫·°âªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‰¡à¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õßª√–™“™π

Û.Û ∑”„Àâ —ß§¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°„π —ß§¡ ¡’ ÿ¢¿“æ®‘µ¥’ √—°§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π Ÿß ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ —ß§¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°‘®°√√¡¢Õß à«π√«¡ ¡“™‘°„π —ß§¡°Á¬àÕ¡æ√âÕ¡∑’Ë®– ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ à«π√«¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–∂â“¡’ºŸâ ‰¡àª√– ß§å¥’µàÕ —ß§¡ ®–¡“¬ÿ·À¬à „Àâ‡°‘¥§«“¡

-207-

·µ°·¬°°Á®–‰¡à‡ªìπ º≈ ”‡√Á® ‡æ√“– ¡“™‘°„π —ß§¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ¡’‡Àµÿº≈·≈–‡ªìπºŸâ√—° ß∫

Ù. º≈µàÕ»“ π“

Ù.Ò ∑”„Àâ‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–√Ÿâ ÷Èß∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß«à“°“√Ωñ° ¡“∏‘‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡À≈«‰À≈ À“°·µà‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π‰¥â

Ù.Ú ∑”„Àâ‡°‘¥»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ∑π“¬·°âµà“ß„Àâ°—∫æ√–»“ π“ Õ—π®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·ºà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ªÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß

Ù.Û ‡ªìπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õßµ≈Õ¥‰ª

‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ß π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿàæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊ÕßÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ

Ù.Ù ®–‡ªìπ°”≈—ß àß‡ √‘¡∑–πÿ∫”√ÿß»“ π“ ‚¥¬‡¡◊ËÕ‡¢â“„®´“∫ ÷Èß∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ¬àÕ¡®–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑ÿ°§π„π —ß§¡

µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ

∑’ËÀ«—ß‰¥â«à“ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ.

-208-

§”∂“¡∑¥ Õ∫§«“¡‡¢â“„®

Ò. À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢≥–®”æ√√…“‡ªìπæ√√…“∑’Ë‡∑à“‰√ µ√ß°—∫«—πÕ–‰√°. æ√√…“∑’Ë ÒÙ, ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò¢. æ√√…“∑’Ë ÒÚ, ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò§. æ√√…“∑’Ë Òı, ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒß. æ√√…“∑’Ë Òı, ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ

Ú. ¡πÿ…¬å„πªí®®ÿ∫—ππ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ°”‡π‘¥„¥„π°”‡π‘¥ Ù°. Õ—≥±™– ¢. —ß‡ ∑™–§. ™≈“æÿ™– ß. ‚Õªª“µ‘°–

Û. ç√Ÿâ®—° Û ª. ®÷ßæÕ‡Õ“µ—«√Õ¥é Û ª. „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√æ√âÕ¡°—∫‡√’¬ß≈”¥—∫§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫°. ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ª√‘¬—µ‘ ¢. ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏§. ªØ‘‡«∏ ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ß. ªØ‘√Ÿª ªØ‘∫—µ‘ ª√‘¬—µ‘

Ù. ¢âÕ„¥‰¡à∂Ÿ°µâÕß°. Õ∏‘»’≈µâÕß‡ÀÁπµ—«»’≈ ¢. §«“¡§‘¥π÷°Õà“π°Á‡ªìπ»’≈§. »’≈°—∫Õ∏‘»’≈‡À¡◊Õπ°—π ß. »’≈§◊Õ§«“¡ ”√«¡ °“¬ «“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬

ı. º≈¥’∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å ı §◊ÕÕ–‰√°. Õ¬“°Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ¢. ‡ªìπ ÿ¢·∑âÊ§. ‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√ ß. ª≈àÕ¬«“ß®“°¿“√°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß

-209-

ˆ. °àÕπ∑’Ë‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¡’æ≠“¡“√¡“√ÿ°√“π Õ¬“°∑√“∫«à“ ‘Ëß„¥∑’Ë™à«¬„Àâæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æâπ®“°«‘°ƒµ¡“√√â“¬°. ∫“√¡’∑’Ë∑à“π‰¥â √â“ß¡“ ¢. ‡∑«¥“§. ∑â“« —°°– ß. æ√–·¡à∏√≥’

˜. æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π‡πâπ°“√ √â“ß∫“√¡’„¥‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ„π∫“√¡’ Ò ∑—» ‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“°∞“π¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ◊ËπÊ ∑’Ë¬‘Ëß¬«¥¢÷Èπ‰ª°. ªí≠≠“∫“√¡’ ¢. »’≈∫“√¡’§. ∑“π∫“√¡’ ß. «‘√‘¬–∫“√¡’

¯. ®“°§” Õπ ç...µ—«‡Õß°Á®–ª°§√Õßµ—«‡Õß‰¥â ‰¡à¡’„§√ª°§√ÕßµàÕ‰ª µ—«‡Õß°Á‡ªìπ„À≠à„πµ—«‡Õß µ—«‡Õß°Á®–∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢„Àâµ—«‡Õß‰¥â °”®—¥§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡à„Àâ‡¢â“¬ÿàß‰¥â...é §”«à“ çµ—«‡Õßª°§√Õßµ—«‡Õß‰¥âπ—Èπé ∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â«À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√°. ∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«–µ“¡°ÆÀ¡“¬ ¢. ‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„π‰ª Ÿà ÿ¥ “¬∏√√¡§. §«∫§ÿ¡Õ“√¡≥åµ—«‡Õß‰¥â ß. ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π

˘. ∂“π∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ°. «—¥ Õßæ’ËπâÕß Õ. Õßæ’ËπâÕß ¢. «—¥‚∫ ∂å∫π Õ. ∫“ß§Ÿ‡«’¬ß§. «—¥ª“°πÈ” Õ.¿“…’‡®√‘≠ ß. «—¥æ√–‡™µÿæπœ

-210-

Ò. ç‡ÀÁπ ‘∫·≈â«‡ÀÁπ»Ÿπ¬å ‡ªìπ‡§â“¡Ÿ≈ ◊∫°—π¡“‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπ—°Àπ“ µ—Èß.............‡ªìπÕ“®‘≥é ‡µ‘¡§”„¥®÷ß®–‡À¡“– ¡°. Õπ‘®®“ ¢. ∑ÿ°¢“§. Õπ—µµ“ ß. —ß¢“√“

ÒÒ. ¢âÕ„¥‰¡à„™àÀπ÷Ëß„π ¡∂–¿Ÿ¡‘ Ù°. ° ‘≥ ¢. Õπÿ µ‘§. «‘ªí π“ ß. æ√À¡«‘À“√

ÒÚ. ¢âÕ„¥‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“¡µ—≥À“°. «—µ∂ÿ°“¡ ¢. √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— §. °‘‡≈ °“¡ ß. °√√¡°‘‡≈

ÒÛ. çµ°»Ÿπ¬åé À¡“¬∂÷ßÕ–‰√°. „®À¬ÿ¥ ¢. Õ∫µ° ‰¥â»Ÿπ¬å§–·ππ§. ‰¡à∂÷ß»Ÿπ¬å ß. µ°‡À«

ÒÙ. §”«à“ çµ√— √Ÿâ ‚¥¬™Õ∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õßé µ√ß°—∫¢âÕ„¥°. —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¢. Õ√À—ß§. ÿ§‚µ ß. Õπÿµµ‚√ªÿ√‘ —∑∏—¡¡ “√∂‘

Òı. §”«à“ ç∏—¡‚¡é “¡“√∂·¬°π—¬¬–‰¥â¥—ß¢âÕ„¥°. ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ‡∑»π“ ¢. »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘§. °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ß. §ÿ≥∏√√¡ ‡∑»π“∏√√¡ ª√‘¬—µ‘∏√√¡ π‘ —µµπ‘™’«∏√√¡

-211-

Òˆ. ‡Àµÿ„¥®÷ßπ”·°â«¡“‡ª√’¬∫°—∫√—µπµ√—¬°. ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ¡—¬‚∫√“≥¢. ‡æ√“–‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ªÕß¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“§. ‡æ√“–·°â«‡ªìπ«—µ∂ÿ∑”§«“¡¬‘π¥’„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπß. ‡æ√“–·°â«‡ªìπ√—µπ™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡ «¬ß“¡

Ò˜. ®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” °≈à“«∂÷ß ¡“∏‘‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕßµË” §◊Õ¢âÕ„¥°. ºŸâ ≈–Õ“√¡≥å∑—Èß ‘ÈπÀ≈ÿ¥¢“¥®“°„®¢. ¡“∏‘™—Ë«¢≥–§. ¡“∏‘√Ÿâµ—««à“¢≥–π’È°”≈—ß∑”Õ–‰√ ‡™àπ °”≈—ß∑“π¢â“«ß. ¡“∏‘¢≥–Õà“πÀπ—ß ◊Õ

Ò¯. ªÿ≠≠“¿‘ —π∑“ §◊ÕÕ–‰√°. ∫ÿ≠∑’ËÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ¢. ∑àÕ∏“√·Ààß∫ÿ≠§. ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¬È”§‘¥¬È”∑” ß. ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„™âªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß¬«¥

Ò˘. çª√–°Õ∫‡Àµÿ —ß‡°µº≈ ...‡Õ“‡∂‘¥ ª√–‡ √‘∞π—°é ‡µ‘¡§”„¥®÷ß®–‡À¡“– ¡°. Ωñ°Ωπ ¢. ¬≈§. π ß. ∑π

Ú. æÿ∑∏“πÿ¿“æ°Á¥’ ∏√√¡“πÿ¿“æ°Á¥’ —ß¶“πÿ¿“æ°Á¥’ ∑’Ë®–¡“ª√“°Ø¢÷Èπ‰¥â°Á‡æ√“–Õ“»—¬Õ–‰√

°. ∑“π ¢. »’≈§. ¿“«π“ ß. ªí≠≠“

-212-

ISBN 974-88405-2-2°Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬

æ√–»‘√‘æß»å ‘√‘«Ì‚ “¡‡≥√Õ‘»√“ ª∑ÿ¡“ππ∑å “¡‡≥√ ‘ßÀπ“∑ ∂“«√ “¡‡≥√®‘√«—≤πå æ—≤πæß»åæ‘∫Ÿ≈ “¡‡≥√π‘µ‘«‘∑¬å ÿ√‚™µ‘‡«»¬å≥√ß§åƒ∑∏‘Ï æ“≥‘™¬å»–»‘≈«—≤πå«‘™—¬ ÿ°ƒµ“ ¡≥—≠ å∏‘°“ ≈◊Õ “¬«ß»å¡–≈‘«—≈¬å ‡«’¬ßππ∑å ª“√‘™“µ‘ ‡©≈‘¡°“√ππ∑å

ª° æ√–Õ√√∂æ≈ Õµ⁄∂æ‚≈√Ÿª‡≈à¡ æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°¿“æª√–°Õ∫ æÿ∑∏»‘≈ªáæ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú Ò˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙÙ®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

ÚÛ/Ú À¡Ÿà ˜ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ

Documents

วิสุทธิวาจา 3 พระมงคลเทพมุนี