«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 22

r

‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â«

æ∫·≈⫉¡à°” ®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√

Õ⓬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ°

Õ⓬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß

∑”„À⮑µ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬

‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡

‡¥‘πµ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª

‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àµ°°—π¥“√

‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á ‰¥â

r

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 3

Ò∫Ÿ™“

∫Ÿ™“¡’ Ú Õ¬à“ß

Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ §◊Õ ∫Ÿ™“¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ §◊Õ ∫Ÿ™“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

„π°“√∫Ÿ™“ ∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È æ√–Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠«à“ ªØ‘∫—µ‘

∫Ÿ™“¥’°«à“Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ§‘¥∑∫∑«π¥Ÿ‡Àµÿº≈„πæ√–‚Õ«“∑¢âÕπ’È·≈â«

‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥∑’‡¥’¬««à“ æ√–Õߧ塒æ√–ª√– ߧ宖„Àâæ«°‡√“¡’

§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–Õß§å ¡“°°«à“ ∑’Ë®–

¡“¡—«∫Ÿ™“æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà À“‰¡àæ√–Õߧ宖µ√— ‡™àππ—Èπ∑”‰¡

·≈–‚¥¬π—¬Õ—ππ’ȇÕß®÷߇ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“·¡â‡«≈“π’È®–‡ªìπ°“≈

≈à«ß¡“™â“π“π ®“°∑’Ëæ√–Õß§å‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« °Á‰¡à

¡’Õ–‰√‡ªìπ¢âÕÀâ“¡«à“ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘µ“¡®–‰¡à‰¥â√—∫º≈Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫

πÕ°®“°§”°≈à“«Õâ“ß§π‡°’¬®§√â“π

¢âÕπ’ȧ”«à“ çÕ°“≈‘‚°é „π∫∑∏√√¡§ÿ≥π’ȇÕ߇ªìπÀ≈—°∞“π ¬—π

Õ¬Ÿà«à“∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡¬àÕ¡®–‡°‘¥º≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‰¡à¡’

¢’¥§—Ëπ æ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ∞“𖇥‘¡°Á‡ªìπ¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™ππ’ȇÕß

·¡âÕß§å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“°Á‡™àπ°—π ¡‘„™à‡∑«¥“Õ‘π∑√å æ√À¡

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 24

∑’ˉÀπ ·µà∑’ˇ≈◊ËÕπ¢÷Èπ Ÿà∞“𖇪ìπæ√–Õ√‘¬–‰¥â °Á‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘

‡∑à“π—Èπ ·π«ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉Àπ∂Ÿ° æ√–Õߧå Õπ‰«â≈–‡Õ’¬¥À¡¥·≈â«

ªí≠À“®÷߇À≈◊Õ·µà«à“...

æ«°‡√“®–ªØ‘∫—µ‘°—π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ ?

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 5

ÚÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù

©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ– «‘¡—ß “ π’ȇ√’¬°«à“Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡ªìπ

À—«„®·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®∑—Èß¡«≈

·ª≈Õ¬à“ß®”‰¥âßà“¬«à“ ªí°„® ∫“°∫—Ëπ «‘®“√≥å ∑¥≈Õß

‰¡à«à“®–∑”°‘®°“√„¥ ∂⓪√–°Õ∫¥â«¬ Ù Õ¬à“ßπ’ȇªì𠔇√Á®∑—Èß ‘Èπ

«à“‚¥¬‡©æ“–„π°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“

Ò. µâÕßªí°„®√—°°“√π’È®√‘ßÊ ª√–Àπ÷Ëß™“¬Àπÿà¡√—°À≠‘ß “«

„®®¥®àÕµàÕÀ≠‘ߧŸà√—° ©–π—Èπ

Ú. µâÕß∫“°∫—Ëπæ“°‡æ’¬√ ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß

Û. «‘®“√≥åµ√«®¥Ÿ°“√ªØ‘∫—µ‘ „Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡·π« Õπ¢Õß

Õ“®“√¬å„À⥒∑’Ë ÿ¥

Ù. ∑¥≈Õß „π∑’Ëπ’È ‰¥â·°àÀ¡—Ëπ„§√à§√«≠ Õ¥ àÕߥŸ«à“ «‘∏’°“√

∑’Ë∑”‰ªπ—Èπ¡’Õ–‰√¢“¥µ°∫°æ√àÕß∫â“ß √’∫·°â ‰¢ Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à¥’ ‡ª≈’ˬπ

Õ¬à“ßπ’È≈ÕߥŸ„À¡à ‡™àπ π—Ëß¿“«π“„π∑’ËπÕπ¡—°®–ßà«ß °Á‡ª≈’ˬπ¡“

π—Ë߇ ’¬∑’ËÕ◊Ë𠇪ìπµâπ

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 26

¢âÕ ”§—≠„Àâ¬÷¥·π« Õπ‡ªìπÀ≈—°‰«â Õ¬à“ÕÕ°πÕ°∑“ß ∑—Èß

Ù Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“Õ‘∑∏‘∫“∑ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑’Ë®–™à«¬„À⇰‘¥§«“¡ ”‡√Á®

„π°‘®∑—Èߪ«ß

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 7

Û°“√√—°…“‰µ√∑«“√

‰µ√∑«“√ ·ª≈«à“ª√–µŸ∑—Èß Û §◊Õ °“¬ «“®“ „® ∑’ˇ√’¬°

∑«“√°Á‡æ√“–§«“¡™—Ë«·≈–§«“¡¥’®–≈Õ¥‡¢â“‰ª∂÷ß®‘µπ—Èπ‡¢â“∑“ßπ’È

§«“¡™—Ë«‡√’¬°«à“ ç∑ÿ®√‘µé §«“¡¥’‡√’¬°«à“ ç ÿ®√‘µé «‘∏’∑’Ë

®–‡¢â“‰ª¡’Õ“°“√‰À«°àÕπ ÷Ë߇¢“‡√’¬°«à“ ç«‘≠≠—µ‘é

‰À«∑“ß°“¬‡√’¬°«à“°“¬«‘≠≠—µ‘

∑“ß«“®“‡√’¬°«à“ «®’«‘≠≠—µ‘

∑“ß„®‡√’¬°«à“ ¡‚π«‘≠≠—µ‘

Õ–‰√∑”„À⇰‘¥Õ“°“√‰À« À√◊Õ∫—ߧ—∫„Àâ ‰À« ‰¡à„™àÕ◊Ëπ‰°≈

—ߢ“√π—Ëπ‡Õß ∫—ߧ—∫„Àâ‰À« ∫—ߧ—∫∑“ß°“¬‰¥â·°à°“¬ —ߢ“√ ∑“ß«“®“

‰¥â·°à«®’ —ߢ“√ ∑“ß„®‰¥â·°à®‘µ —ߢ“√

—ߢ“√§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ª√ÿß·µàß ·≈–¡’∑“߇°‘¥‡ªìπ Ú

ΩÉ“¬ ΩÉ“¬∑ÿ®√‘µ‡°‘¥®“°Õ«‘™™“ ·≈–Õ“ «– ΩÉ“¬ ÿ®√‘µ‡°‘¥®“°

«‘™™“·≈–Õπ“ «–

ΩÉ“¬‡Àµÿ∑ÿ®√‘µ ‡ªìπ¥«ß¥”¡◊¥¡π

ΩÉ“¬‡Àµÿ ÿ®√‘µ ‡ªìπ¥«ß¢“« „ ´âÕπÕ¬Ÿà„π¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 28

‡ªì𰓬¡πÿ…¬å ‡ªìπª√ªí°…å°—πÕ¬Ÿà

ΩÉ“¬™—Ë«(¥”) ‡ªìπ¿“§¡“√

ΩÉ“¬¥’(¢“«) ‡ªìπ¿“§æ√– µà“ß¡’‡®â“¢Õߥ⫬°—π

ΩÉ“¬™—Ë«Õ”π«¬°“√„Àâ¡◊¥ ΩÉ“¬¥’Õ”π«¬°“√„Àâ «à“ß §≈⓬

‚√ßß“π∑”À¡Õ°§«—πæ«°Àπ÷Ëß ‚√ßß“π∑”‰øøÑ“æ«°Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“

‰¡à§Õ¬√–«—ßΩÉ“¬™—Ë« Õ¥‡¢â“‰ª‰¥â ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“µ°‰ª∑“ß™—Ë«

§◊Õ®–∑”Õ–‰√°Á∑”„π∑“ß™—Ë« ®–查Ֆ‰√ÕÕ°¡“°Á‡ªìπ∑“ß™—Ë« ®–

§‘¥∑”Õ–‰√°Á‡ªìπ‰ª∑“ß™—Ë«À¡¥ (Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò)

∂Ⓡ√“§Õ¬√–«—ß√—°…“‰«â„À⥒ ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘„À⥫ߢ“«„

ª√“°ØÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ ¡Õ ‡√“®–∑”Õ–‰√°Á‡ªìπ‰ª„π∑“ߥ’

查Ֆ‰√°Á查‰ª∑“ߥ’ §‘¥Õ–‰√°Á§‘¥‰ª∑“ߥ’ (°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò)

‡æ√“–©–π—Èπ®÷ߧ«√∫”‡æÁ≠µπ„À⇪ìπΩÉ“¬¢“«‡ ¡Õ ‡«≈“

®–µ“¬∂⓪≈àÕ¬„Àâ ‰ªµ°Õ¬ŸàΩÉ“¬¥”‡√’¬°«à“ çÀ≈ßµ“¬é ®–‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘

∂â“Õ¬Ÿà„πΩÉ“¬¢“«‡√’¬°«à“ 牡àÀ≈ßµ“¬é ®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘·πà·∑â

®÷߇ªìπ°“√®”‡ªìπ¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß√–«—ß„ÀâÕ¬ŸàΩÉ“¬¢“«

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 9

Ù·°â«

·°â«„π‰µ√¿æ∑’Ë¡πÿ…¬å„™âÕ¬Ÿ à∫—¥π’È ‡æ™√‡ªìπ¢Õß Ÿß°«à“

À√◊Õ·°â«∑’Ë¡’√—»¡’‡ªìπ¢ÕßÀ“¬“°‰¡à¡’„§√®–„™â°—ππ—° ·°â«™π‘¥Õ¬à“ß

π—Èπ¡’ ’µà“ßÊ ∂â“ ’π—Èπ‡¢’¬«„ à≈߉ª„ππÈ”Ê °Á‡¢’¬«‰ªµ“¡ ’·°â«π—Èπ

∂â“ ’‡À≈◊ÕßπÈ”°Á‡À≈◊Õ߉ªµ“¡ ∂â“·¥ßπÈ”°Á·¥ß‰ªµ“¡ ’·°â«

µ°≈ß«à“·°â« ’Õ–‰√πÈ”°Á‡ªìπ‰ªµ“¡ ’·°â«π—ÈπÊ π’ȇªìπ√—µπ–

∑’Ë Ÿß„π‚≈° Ÿß¬‘Ëß°«à“π’È¢÷Èπ‰ª°ÁµâÕ߇ªìπ·°â«¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘

æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¡’·°â« ˜ ª√–°“√ §◊Õ

®—°√·°â«

™â“ß·°â«

¡â“·°â«

·°â«¡≥’

π“ß·°â«

§À∫¥’·°â«

ª√‘𓬰·°â«

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 210

·°â« ˜ ª√–°“√π’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°°“≈„¥ ¡πÿ…¬å„π‚≈°‰¥â

√—∫§«“¡ ÿ¢ ª√“»®“°‰∂·≈–À«à“𠔇√Á®§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà Õ“»—¬·°â«

˜ ª√–°“√¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘„À⇪ìπÕ¬Ÿà‰¥â‚¥¬µ≈Õ¥™’«‘µ ‰¡àµâÕß

∑”°‘®°“√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Õπ„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ ı °√√¡∫∂ Ò

§√—Èπ ‘Èπ™’æ·≈â« ‰ª∫—߇°‘¥„π ÿ§µ‘‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¡à¡’µ°‰ª

Õ¬Ÿà„π∑ÿ§µ‘‡≈¬

·°â«∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°æ‘‡»…∂÷߇撬ßπ’È·≈â« ¬—߉¡à摇»…‡∑à“

·°â« §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —߶√—µπ–

·°â«§◊Õæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —߶√—µπ–π—Èπ ∂⓺Ÿâ„¥‡¢â“

‰ª‰¥â‡¢â“‰ª∂÷ß·≈â« ≈◊¡·°â«≈◊¡ «√√§å≈‘∫Ê „π‚≈°À¡¥∑—Èß ‘Èπ

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç√µπµ⁄µ¬§¡πª≥“¡§“∂“é ˆ ¡’π“§¡ ÚÙ˘Ú

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 11

ıæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π§Õ¬¥Ÿ·≈

°“√„ÀâÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

æ√–Õ√À—πµå

æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ¡’æ√–™π¡åÕ¬Ÿà °Á¡’°“√„Àâ

Õ¬à“ßπ’È ®÷߇®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà‰¥â

∂⓪√“»®“°°“√„ÀâÕ¬à“ßπ’È·≈⫇®√‘≠ √ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ

„À⧫“¡‡®√‘≠·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« §«“¡‡®√‘≠°ÁÀ—π‡¢â“ Ÿàµ—«

‰¡àµâÕ߉ª ß —¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“„À⧫“¡‡®√‘≠·°àµ—«π—Ëπ‡Õß∑’À≈—ß

§π∑’Ëæ“°—π¡“∫√‘®“§∑“𠇪ìπ‡®â“¿“æÀ√◊Õ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡ªìπ

∑’Ë Õß√Õß≈”¥—∫≈߉ª À√◊Õ«à“À¡Ÿàæ«°Ê π—ÈπÊ ∫√‘®“§∑“π æ√–æÿ∑∏-

‡®â“∑à“π°Á§Õ¬¥Ÿ Õ¥≠“≥ àÕß≠“≥§Õ¬¥Ÿ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢·§à‰Àπ

‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å·§à‰Àπ ∑à“π°Á™à«¬‡À≈◊Õ ‡º◊ËÕ·ºà §Õ¬·°â ‰¢ ∫”∫—¥

§«“¡∑ÿ°¢å ∫”√ÿߧ«“¡ ÿ¢ „À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª π’È°Á‡æ√“–Õ“»—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“

Õ¬Ÿà≈—∫Ê ‡√“π—∫‰¥â

„πª√–‡∑»‰∑¬æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ßÊ „π∑’Ë≈—∫Ê ª√–‡∑»π‘¥

‡¥’¬«‡∑à“π’È·À≈–‡ªìπ‡Õ°√“™Õ¬Ÿà‰¥â ªóπº“ÀπⓉ¡â∑”°—∫‡¢“‰¡à‡ªìπ

‡√◊Õ·æπ“«“ ‡√◊Õ¬πµå°≈‰øµàÕ‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·µà«à“‡ªìπ‡Õ°√“™‰¥â

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 212

·ª≈°‡À≈◊Õ‡°‘𠇪ìπ‡Õ°√“™‰¥â¥â«¬Õ–‰√

π’ˇªìπ‡Õ°√“™¥â«¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π

§Õ¬¥Ÿ·≈·°â‰¢ √—°…“™“µ‘ »“ π“¢Õß∑à“π‰«â „À⻓ π“¥”√ßÕ¬Ÿà

‡æ√“–À¡¥∑—Èß™¡æŸ∑«’ª »“ 𓇥’ά«π’È¡“·πàπÀπ“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬

‡∑à“π—Èπ

»“ π“ΩÉ“¬‡¢¡√ „πª°§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇» °“√ª√–惵‘º‘¥

∏√√¡º‘¥«‘π—¬¡“°·≈â« ‡¢“‰¡à‰¥â‡ªìπ»“ πŸª∂—¡¿°∑’‡¥’¬« ‡æ’¬ß·µà

‡¢“‰¡à‰¥â∑”≈“¬‡∑à“π—Èπ

à«πæÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡Õ°√“™Õ¬Ÿà√Ë”‰ª √—°…“

æÿ∑∏»“ π“„Àâ∂“«√¥”√ߧß∑’Ë¥’¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç —ß§À«—µ∂ÿéÚ °—𬓬π ÚÙ˘ˆ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 13

ˆ§«“¡‡ªìπºŸâ°√–∑”§«“¡¥’‰«â „πª“ß°àÕπ

∑’ˇ√“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“ßπ’Èπà– ™“µ‘°àÕπ∑’Ë·≈â«Ê ¡“‰¥â

Õÿµ à“Àå„Àâ∑“πµ“¡§«“¡ “¡“√∂·≈–µ“¡°”≈—ߢÕßµπ µ“¡ à«π

∑’Ë®–æ÷ß„Àâ ‰¥â ∫”‡æÁ≠∑“π‰ª¥—ßπ’È·À≈– ¢ÕßπÕ°°“¬¡’‡∑à“‰√Ê „Àâ

‰ª„ÀâÀ¡¥ ‰¡à‡À≈◊Õ‰«â‡≈¬ ¥—ßπ’ȇ√’¬°«à“ ∑“π∫“√¡’ ‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥°Á

„Àâ ‰¥â ‡«âπ·µà™’«‘µ‡∑à“π—Èπ „À⥗ßπ’ȇ√’¬°«à“ ∑“πÕÿª∫“√¡’ „Àâ™’«‘µ

‡ªìπ∑“π°Á‰¥â π’ȇ√’¬°«à“ ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’

‡¡◊ËÕ„Àâ¢ÕßπÕ°°“¬‰¥âµ≈Õ¥∂÷ß™’«‘µ ·≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡™àππ’È

‰¥â™◊ËÕ«à“µπ‰¥â∫”‡æÁ≠∑“π¢Õßµπ ‰¡à„™à·µà„Àâ‡∑à“π—Èπ „À⠟߬‘Ëߢ÷Èπ‰ª

°«à“π—Èπ §√∫ªí≠®¡À“∫√‘®“§ ∑“π∫“√¡’ ∑“πÕÿª∫“√¡’ ∑“πª√¡—µ∂-

∫“√¡’ „Àâ ‰¥â‡°‘π°«à“π—Èπ ‡√’¬°°«à“ªÿµµ∫√‘®“§ „Àâ≈Ÿ°‡ªìπ∑“π °Á‰¥â

„À⺗«‡ªìπ∑“π°Á‰¥â

°“√„ÀâÕ¬à“ßπ’È Ÿß ‰¡à„™à„Àâßà“¬Ê ‰¡à„™à ≈–ßà“¬Ê ≈–¬“°

π—° §π„®‰¡à¡—ËπÀ¡“¬„π∑“π„Àâ ‰¡à‰¥â ∂â“¡—ËπÀ¡“¬„π∑“π®÷ß®–

„Àâ ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ªÿæ⁄‡æ °µªÿê⁄ê“ µâÕß∑”§«“¡¥’‰«â„πª“ß°àÕπ

µâÕß∫”‡æÁ≠∑“π„Àâ¡—ËπÀ¡“¬ ‰¡à„™à∫”‡æÁ≠ßàÕπ·ßàπ §≈Õπ·§≈π

„Àâ∑“π‡ªìπ¢ÕßπÕ°°“¬ „Àâµ≈Õ¥®π™’«‘µ·≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 214

Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“„Àâ∑“π®√‘ß®—ß §π∑’Ë √â“ß∫“√¡’µâÕß √â“ß

°—πÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“∑”§«“¡¥’‰«â„𙓵‘ª“ß°àÕπ ‡√’¬°«à“∑“π∫“√¡’

»’≈∫“√¡’Õ’°¥ÿ®‡¥’¬«°—π °“√√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’‡»√â“

À¡Õߥà“ßæ√âÕ¬Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ »’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑âÊ ·πà«·πà∑’‡¥’¬«

·¡â ¡∫—µ‘πÕ°°“¬®–«Õ¥«“¬Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ‰¡à¬Õ¡„Àâ»’≈‡ªìπ

Õ—πµ√“¬‡√’¬°«à“ »’≈∫“√¡’

·¡â‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ®–‡ªìπÕ—πµ√“¬‰¡à¬Õ¡„Àâ»’≈¢“¥‡√’¬°«à“ »’≈-

Õÿª∫“√¡’ ·¡â™’«‘µ®–¥—∫‰ª‡¥’ά«π’È°Á‰¡à¬Õ¡„Àâ»’≈¢“¥ ‡√’¬°«à“ »’≈-

ª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡¡ ◊ ËÕ ¡∫Ÿ√≥å¥ â«¬»’≈‡∑à“‡™ àππ’ ȇ√ ’¬°«à“ ªÿæ‡æ

°µªÿê⁄굓 §«“¡¥’∑’Ë∑”‰«â„𙓵‘°àÕπ

‡®√‘≠¿“«π“‡≈à“°Á¥ÿ®‡¥’¬«°—π ‡ ’¬ ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°°“¬ ‡«âπ

‰«â·µà™’«‘µ·≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ‰¡à¬Õ¡„À⇠’¬∑“ß¿“«π“ ‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥

®–·Àâ߇À◊Õ¥À¡¥‰ª°Á‰¡à«à“ ‰¡à¬Õ¡„À⇠’¬∑“ß¿“«π“ ·¡â™’«‘µ®–

¥—∫‰ª °Á‰¡à¬Õ¡„À⇠’¬∑“ß¿“«π“ ¡—ËπÀ¡“¬„π∑“ß¿“«π“∑’‡¥’¬«

Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ¿“«π“∫“√¡’ ¿“«π“Õÿª∫“√¡’ ¿“«π“ª√¡—µ∂-

∫“√¡’ ¥ÿ®‡¥’¬«°—π ∫”‡æÁ≠„Àâ¡—ËπÀ¡“¬„π¢—π∏ —π¥“π ‡√’¬°«à“

ªÿæ⁄‡æ °µªÿê⁄굓 §«“¡‡ªìπºŸâ ‰¥â°√–∑”§«“¡¥’‰«â„𙓵‘ª“ß°àÕπ

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¡ß§≈°∂“éÚ °—𬓬π ÚÙ˘ˆ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 15

˜∏“µÿ∏√√¡

æ√–µ∂“§µ‡®â“®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥’ À√◊Õ«à“æ√–µ∂“§µ‡®â“®–‰¡à

‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥’ ∏“µÿ∏√√¡‡À≈à“π’ȇ¢“µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â« ‡¢“¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà·≈â« ‡¢“

‰¡àßÕπßâÕºŸâÀπ÷ËߺŸâ„¥ ¡’ª√“°Ø¢÷Èπ‡ªìπ —µ«å‡ªìπ —ߢ“√ ‡ªì𰔇π‘¥

∑’ˇ√’¬°«à“ Õ—≥±™– —߇ ∑™– ‚Õªª“µ‘°– ™≈“æÿ™– °”‡π‘¥∑—Èß Ù

π’È∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á‡æ√“–Õ“»—¬∏“µÿ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπº≈‘µ¢÷Èπ

∏“µÿ∏√√¡‡À≈à“ π—Èπº≈‘µ¢÷Èπ‡À¡◊ÕπÕ–‰√ º≈‘µ¢÷Èπ‡À¡◊Õπ

µ‘≥™“µ‘ 惰…™“µ‘ √ÿ°¢™“µ‘ µ‘≥™“µ‘ µâπÀ≠â“ √ÿ°¢™“µ‘µâπ‰¡â

惰…™“µ‘‡À≈à“π’È ‰¡à¡’∏“µÿ∏√√¡≈–°Á¡’‰¡à‰¥â µâÕßÕ“»—¬∏“µÿ∏√√¡

º≈‘µ¢÷Èπ º≈‘µ¢÷Èπ°Á‡ªìπ —ߢ“√‡ªìπ —ߢ“√¢Õß‚≈°‰ª

¡πÿ…¬å‡≈à“∑’˺≈‘µ¢÷Èπ‡ªìπ¡πÿ…¬å π’ˇªìπÀ≠‘߇ªì𙓬ª√“°Øπ’Ë

°ÁÕ“»—¬∏“µÿ∏√√¡π—Ëπ·À≈– ∏“µÿ∏√√¡π—Ëπ·À≈–º≈‘µ¢÷Èπ ∂Ⓣ¡à¡’∏“µÿ

∏√√¡·≈⫇ªìπ‰¡à‰¥â ª√“°Ø‰¡à‰¥â ∂â“∏“µÿ∏√√¡º≈‘µ¢÷È𠇪ìπ

Õ–‰√? °Á‡ªìπ —ߢ“√ ‡ªìπªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√∫â“ß Õªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√∫â“ß

Õ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√∫â“ß ∑’ˇªìπªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ —ߢ“√∑’Ëߥߓ¡ «¬ß“¡

∑’Ë¥’∑’Ë™Õ∫„® ‡®√‘≠„® ∑’ˇªìπÕªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ —ߢ“√∑’ˉ¡àߥߓ¡ ∑’Ë

‰¡à¥’ ∑’ˉ¡à™Õ∫„®∑—Èßπ—Èπ Õ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√ —ߢ“√∑’ˉ¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¥â·°à

—ߢ“√¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ „π‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– °Á‡ªìπÕ‡π≠-

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 216

™“¿‘ —ߢ“√ À√◊Õ‰¥â·°à —≠≠’ —µ«å‡∫◊ËÕµ“¡µ‘¥√Ÿª ‰¥â√Ÿª¨“π ı ‡∫◊ËÕ

π“¡µ‘¥√Ÿª Õ¬Ÿà„πæ√À¡™—Èπ∑’Ë ÒÒ π—Èπ π—Ëπ‡√’¬°«à“‡ªìπÕ‡π≠™“¿‘-

—ߢ“√‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ —ߢ“√ Û §◊Õªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ Õªÿ≠≠“¿‘ —ß-

¢“√ ·≈–Õ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√

∑’ˇªìπ —ߢ“√‡À≈à“π’È¢÷Èπ °Á‡æ√“–∏“µÿ∏√√¡‡∑à“π—Èπº≈‘µ¢÷Èπ

∏“µÿ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‡ªìπµ—«¬◊π º≈‘µ„À⇪ì𠵑≥™“µ‘ √ÿ°¢™“µ‘

惰…™“µ‘ «—≈≈’™“µ‘ º≈‘µ„À⇪ìπ —µ«å ‡ªìπÀ≠‘ß ‡ªì𙓬ª√“°Ø¢÷Èπ

Õ¬à“ßπ’È ∑’˺≈‘µ¢÷Èπ‡√’¬°«à“Õ–‰√?

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß Õ∫ «π·≈â« µ√— √Ÿâæ√âÕ¡‡©æ“–·≈â«

Õ∫ «π·≈â««à“π—Ëπ·À≈– —ߢ“√ ‡ªìπ —ߢ“√¢÷Èπ —ߢ“√®–‡ªìπ¢÷Èπ

¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√ ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ µ÷° √â“π∫â“π‡¡◊Õ߇À≈à“π’È·À≈–

®–‡ªìπ çÕÿª“∑‘ππ° —ß¢“√é °Á¥’ ∑’ˇªìπÕÿª“∑‘ππ° —ß¢“√ —ߢ“√∑’Ë

¡’„®§√Õß ∑’ˇªìπçÕπÿª“∑‘ππ° —ß¢“√é —ß¢“√∑’ˉ¡à¡’„®§√Õ߉¥â·°à

µ‘≥™“µ‘ √ÿ°¢™“µ‘ 惰…™“µ‘ «—≈≈’™“µ‘‡À≈à“π—Èπ ‰¡à¡’„®§√Õß°Á¥’

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç∏√√¡π‘¬“¡ Ÿµ√éÛÒ ¡°√“§¡ ÚÙ˘˜

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 17

¯ ÿ¢„π¨“π

ÿ¢„π¨“πÕ–‰√®–‰ª Ÿâ „π¿æπ’ȉ¡à¡’ ÿ¢‡∑à“∂÷ߥհ ÿ¢„π

¨“ππ– ÿ¢≈◊¡ ¡∫—µ‘π—Ëπ·À≈– ¡∫—µ‘°…—µ√‘¬å°Á ‰¡àÕ¬“°‰¥â ÿ¢„π

¨“ππ– ÿ¢π—°Àπ“∑’‡¥’¬« ‡µÁ¡ à«π¢Õߧ«“¡ ÿ¢°Áπ‘Ë߇©¬ «‘‡«°

«—߇«ß‡ª≈’ˬ«‡ª≈à“

‡√“¡“§π‡¥’¬« ‰ª§π‡¥’¬«À¡¥∑—Èß “°≈‚≈° §π ∑—ÈßÀ≈“¬

‰ª§π‡¥’¬«∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’§Ÿà Õ߇≈¬ ®–‡ÀÁπ«à“≈Ÿ° —°§πÀπ÷Ëß°Á ‰¡à¡’

¿√√¬“ —°§πÀπ÷Ëß°Á‰¡à¡’

µà“ߧπµà“ß¡“ µà“ߧπµà“߉ª µà“ߧπµà“ßµ“¬ µà“ߧπµà“ß

‡°‘¥ ‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ª≈àÕ¬À¡¥ ‰¡à«à“Õ–‰√‰¡à¬÷¥∂◊Õ∑’‡¥’¬« ‡√◊Õ° «π

‰√àπ“ µ÷°√â“π∫â“π‡√◊Õπ °àÕπ‡√“‡°‘¥‡¢“°Á¡’Õ¬Ÿà ‡¢“°Á¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

À≠‘ß™“¬‡¢“°Á¡’°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡√“‡°‘¥·≈â«°Á¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡√“µ“¬‰ª

·≈â«¡—π°Á¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ¥‘Ëß≈߉ª∑’‡¥’¬« ‡¢â“ª∞¡¨“π‡¢â“·≈â«

‡ÀÁπ¥‘Ëß≈߉ª‡™àππ’È

‡¡◊ËÕ‡¢â“ª∞¡¨“π °Á·πàπ‘ËßÕ¬Ÿà “π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È¡’ æÕπ÷°

¢÷Èπ¡“‡™àππ—Èπ°Á ÕâÕ..∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ¡“°°«à“π’È ¡’Õ¬Ÿà °Áπ‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ß

ª∞¡¨“ππ—Ëπ °≈“ߥ«ßª∞¡¨“ππ—Ëππ‘Ëß

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç‡¢¡“‡¢¡ √≥“§¡πåé Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 218

˘°‘® Òˆ

∂â“À≈—°∞“π‡√’¬°«à“ ‚ à °‘® ‡√’¬°«à“·§àπ’È ”‡√Á®‚ à °‘®

·≈â« ‚ à °‘®·ª≈«à“°√–‰√ °‘® Òˆ „π‡æ≈ß∑’ˇ¢“«“߉«â‡ªìπÀ≈—°

«à“ ç‡ √Á®°‘® Òˆ ‰¡àµ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥âé π’Ë·À≈–

‡ √Á®°‘® Òˆ ≈–

∑ÿ°¢ —® ¡ÿ∑—¬ —® π‘‚√∏ —® ¡√√§ —® „𰓬¡πÿ…¬å Ù

∑ÿ°¢ —® ¡ÿ∑—¬ —® π‘‚√∏ —® ¡√√§ —® „𰓬∑‘æ¬å Ù ‡ªìπ ¯

∑ÿ°¢ —® ¡ÿ∑—¬ —® π‘‚√∏ —® ¡√√§ —® „𰓬√Ÿªæ√À¡ Ù

‡ªìπ ÒÚ

∑ÿ°¢ —® ¡ÿ∑—¬ —® π‘‚√∏ —® ¡√√§ —® „𰓬Õ√Ÿªæ√À¡Õ’°

Ù ¡—π°Á‡ªìπ Òˆ

π’ȇ √Á®°‘®∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ∑“ßæ√–Õ√À—µ·§àπ’È π’È∑“ߪؑ∫—µ‘

‡∑»π“¥—ßπ’ȇªìπ∑“ߪؑ∫—µ‘ ‰¡à„™à∑“ߪ√‘¬—µ‘ π’Ë∑“ߪؑ∫—µ‘Õ—π

π’È·À≈– æ√–æÿ∑∏»“ π“„π∑“ߪؑ∫—µ‘¥—ß· ¥ß·≈â«„πµÕπµâπ

æÿ∑∏»“ π“ „π∑“ߪؑ∫—µ‘¥—ß· ¥ß·≈â«„π∫—¥π’È ·µàª√‘¬—µ‘ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë

‡√’¬°«à“‡¢â“∂÷ß ªØ‘∫—µ‘ ‡¥‘π ¡“∫—µ‘∑—Èß ¯ π—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢ —® ¡ÿ∑—¬ —®

π‘‚√∏ —® ¡√√§ —® ‰¥â‡¢â“‡ÀÁπæ√–‚ ¥“ ∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–‚ ¥“ π—Ëπ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 19

ªØ‘‡«∏·∑âÊ ∑’‡¥’¬« ‰¥â‡¢â“ ∂÷ßæ√–‚ ¥“·≈â« ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥

‡¡◊ËÕæ√–‚ ¥“‡¥‘π ¡“∫—µ‘∑—Èß ¥Ÿ∑ÿ°¢ —® ¡ÿ∑—¬ —® π‘‚√∏

—® ¡√√§ —® „𰓬∑‘æ¬å‡¢â“∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ‰¥â∫√√≈ÿæ√– °

∑“§“ ‡¡◊ËÕ∂÷ßæ√– °∑“§“∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ‡ÀÁπ‡¢â“π—Ëπ‡ªìπµ—«

ªØ‘‡«∏·∑âÊ ∑’‡¥’¬« √Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π °∑“§“‡¢â“·≈â«

‡¡◊ËÕæ√– °∑“§“‡¢â“ ¡“∫—µ‘∑—Èß ¥Ÿ∑ÿ°¢ —® ¡ÿ∑—¬ —® π‘‚√∏

—® ¡√√§ —® „𰓬√Ÿªæ√À¡‡¢â“‡ÀÁπ„π —®∏√√¡∑—Èß Ù ™—¥Õ’°‰¥â

∫√√≈ÿæ√–Õ𓧓 π’È∑’ˉ¥â‡ÀÁπµ—«æ√–Õ𓧓 ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥

·≈–∑—Èß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–Õ𓧓 π—Ëπ‡ªìπµ—«ªØ‘‡«∏·∑âÊ ∑’‡¥’¬«

√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥‡ÀÁπ®√‘ß∑’‡¥’¬« ‡ÀÁπª√“°Ø∑’‡¥’¬«

‡¡◊ËÕæ√–Õ𓧓‡¢â“ ¡“∫—µ‘ ¥Ÿ∑ÿ°¢ —® ¡ÿ∑—¬ —® π‘‚√∏ —®

¡√√§ —® ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ‡ÀÁπ™—¥„π∑ÿ°¢ —® ¡ÿ∑—¬ —® π‘‚√∏

—® ¡√√§ —® ‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𰓬æ√–Õ√À—µ∑—Èß∏√√¡∑’Ë

∑” „À⇪ì𰓬æ√–Õ√À—µ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ‡ÀÁπ™—¥∑’‡¥’¬« π—Ëπ

‡ÀÁπ™—¥Õ—ππ—Èπ·À≈– ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπªØ‘‡«∏·∑âÊ ‡™’¬« √Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥

π’Ȫ√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ¥—ßπ’È »“ π“¡’∑—Èߪ√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏

¥—ßπ’È

∂â“«à“π—∫∂◊Õ»“ π“ ªØ‘∫—µ‘»“ π“ ‡¢â“ª√‘¬—µ‘‰¡à∂Ÿ° ªØ‘‡«∏

°Á‰¡à∂Ÿ° ¡—π°Á‰ªµàÕß·µàßÕ¬Ÿàπ—Ëπ ‡Õ“Õ–‰√‰¡à‰¥â —° Ò ªï Ò ªï

°Á‡Õ“Õ–‰√‰¡à‰¥â ∂÷ßÕ“¬ÿ®–·°àª“π„¥ ®–‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ª“π„¥

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 220

∂Ⓡ¢â“∂÷ß∑ÿ°¢ —® ¡ÿ∑—¬ —® π‘‚√® —® ¡√√§ —®‰¡à‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —®

¡ÿ∑—¬ —® π‘‚√∏ —® ¡√√§ —® ¥—ß· ¥ß¡“·≈â«π’È ®–ªØ‘∫—µ‘»“ π“

‡Õ“‡√◊ËÕ߇Փ√“«‰¡à‰¥â

∂â“«à“§π≈– ‚¡¶™‘π‚≥ ·°à‡ª≈à“ ‡Õ“Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡Õ“

‡√◊ËÕ߉¡à‰¥â

‡Àµÿπ’È·À≈–∑“ßæÿ∑∏»“ π“®÷ßπ‘¬¡π—∫∂◊Õπ—° „π‡√◊ËÕß

—®∏√√¡∑—Èß Ù π’È

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç‡¢¡“‡¢¡ √≥“§¡πå éÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘˜

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 21

Ò§«“¡ª√–¡“∑ - §«“¡‰¡àª√–¡“∑

§«“¡ª√–¡“∑πà– §◊Õ‡º≈Õ‰ª §«“¡‰¡àª√–¡“∑πà– §◊Õ§«“¡

‰¡à‡º≈Õ ‰¡à‡º≈Õ≈– „®®¥„®®àÕ∑’‡¥’¬« π—ËπÕ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“

π’ˇ√’¬°«à“ºŸâ ‰¡àª√–¡“∑

∑à“π®÷߉¥âÕÿª¡“‰«â ‰¡àª√–¡“∑ ‰¡à‡º≈ե⫬Ֆ‰√?

‰¡ àª√–¡“∑‰¡ à‡º≈Õ„π§«“¡‡ ◊ ËÕ¡‰ª„π¢â“ßµâπ „π

ªí®©‘¡«“®“ ‰¡àª√–¡“∑‰¡à‡º≈Õ„π§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª π÷°∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „À⇮է«“¡‡ ◊ËÕ¡‰«â„π‡ ¡Õ

π÷°Àπ—°‡¢â“Ê ·≈â«„®À“¬ ‡Õä–...π’ˇ√“¡“§π‡¥’¬«À√◊Õ ‡Õä–

...π’ˇ√“°Áµ“¬§π‡¥’¬«´‘

∫ÿ√æ™πµâπµ√–°Ÿ≈¢Õ߇√“‰ª‰ÀπÀ¡¥≈à– Õâ“«...µ“¬À¡¥ ‡√“

≈à– °Áµ“¬·∫∫‡¥’¬«°—π µ°„®≈–§√“«π’È ∑”™—Ë«°Á‡≈‘°≈–∑—π∑’ √’∫

∑”§«“¡¥’‚¥¬°–∑—πÀ—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‰ª‡ÀÁ𧫓¡‡ ◊ËÕ¡‡¢â“

∂Ⓣ¡à‡ÀÁ𧫓¡‡ ◊ËÕ¡≈–°Á °≈â“À“≠π—° ∑”™—Ë«°Á‰¥â ¥à“«à“ºŸâ

À≈—°ºŸâ„À≠à‰¥âµ“¡™Õ∫„®

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 222

∂ⓇÀÁ𧫓¡‡ ◊ËÕ¡·≈â« °√“∫ºŸâ „À≠àª≈°ÊÊ ∑’‡¥’¬«

‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√≈à– ‡æ√“–‡ÀÁ𧫓¡‡ ◊ËÕ¡‡¢â“ ¡—π‰¡àª√–¡“∑ ∂â“

«à“ª√–¡“∑‡¢â“ °Á‰ªÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

‡æ√“–©–π—È𠔧—≠π—°§«“¡‰¡àª√–¡“∑

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çªí®©‘¡«“®“éÒ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘˜

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 23

ÒÒªí≠≠“

ªí≠≠“∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ√âÕ¡·≈⫥⫬ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ

¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡‡°‘¥¥—∫

ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ§«“¡‡°‘¥¥—∫π—Ëπ‡ªìπµ—« ”§—≠

ªí≠≠“πà–¡’·µà√Ÿâ ‰¡à„™à‡ÀÁπ ªí≠≠“∑’ˇªìπ·µà√Ÿâ ·µà‡¢“«à“‡ÀÁπ

¥â«¬ªí≠≠“ ‡ÀÁπªí≠≠“‰¡à¡’¥«ßµ“π’Ë ∂â“¡’¥«ßµ“§àլ查‡ÀÁπ°—π

π’˪í≠≠“®–¡’¥«ßµ“Õ¬à“߉√? ‰¡à¡’¥«ßµ“ ·µà«à“·ª≈°

ª√–À≈“¥Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¡◊ËÕ∂÷ßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈·≈â« ‡ªìπ

∏√√¡°“¬·≈â« ∂â“¡“√‰¡à¢«“ßπ– §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ“‰ª·§à‰Àπ

§«“¡√Ÿâ∑“ߪí≠≠“°Á‰ª·§àπ—È𠧫“¡®”°Á‰ª·§àπ—È𠧫“¡§‘¥°Á‰ª

·§àπ—Èπ

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åéÙ ¡’π“§¡ ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 224

ÒÚ§π‰¡à®π

‡¡◊ËÕ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√Õ¬Ÿà„πµ—«‡™àππ’È·≈â« ‡ªìπ§π‰¡à

®π §◊Õ

- §π‡ªìπ§π‡™◊ËÕ„πæ√–µ∂“§µ‡®â“

- ¡’»’≈Õ—π¥’ß“¡ ∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“„§√à™Õ∫„®

- ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ߶å

- §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑√ß À√◊Õ ‡ÀÁπ∏√√¡

π’Ë·À≈–¬◊π¬—π∑’‡¥’¬« ‰¡à„™à§π®π ∂Ⓡ√“‰¡àÕ¬“°‡ªìπ§π®π

Õ¬“°‡ªìπ§π¡—Ëß¡’·≈â« µâÕß¡’∏√√¡ ’˪√–°“√π’È Õ¬à“„À⇧≈◊ËÕπ „Àâ¡’

‰«â„πµ—«‡ ¡Õ ∂Ⓡ§≈◊ËÕπ·≈â«≈–°Á„®®–‰¡àºàÕß„ ®–§‘¥∂÷ß·µà

¡∫—µ‘∫â“Ê ‡¢â“„®·§à ‘ËßÀ¬“∫Ê ‡∑’ˬ«§«â“‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬∑’‡¥’¬« «ÿà𫓬

‰ªµ“¡°—π ‡æ√“–‡Àµÿ«à“‰¡à¡’∏√√¡ Ù Õ¬à“ßπ’Ȫ√–®”Õ¬Ÿà„πµ—«

∂â“¡’∏√√¡ Ù Õ¬à“ßπ’Ȫ√–®”Õ¬Ÿà„πµ—«·≈â« ‰¡à«ÿà𫓬 ‰¡à

§≈“¥‡§≈◊ËÕπ·µàÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ¬‘È¡°√‘Ë¡∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‰ª‡®Õ

∫àÕ∑√—æ¬å„À≠à‡¢â“·≈â«

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çÕ√‘¬∏π§“∂“éÒ˘ ¡’π“§¡ ÚÙ˘˜

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 25

ÒÛ‰¡à¡’§Ë”

‡¡◊ËÕ¬—߉¡à∂÷ßæ√–Õ√À—µ≈–°Á¬—ß¡’§Ë” ¬—ß¡’ «à“ßÕ¬Ÿà ∂â“∂÷ßæ√–

Õ√À—µ≈–°Á‰¡à¡’§Ë”‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡’ «à“ßµ≈Õ¥

‡æ√“–¥«ß∏√√¡‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–Õ√À—µ

π—Ëπ«—¥ºà“‡ âπ»Ÿπ¬å°≈“ß Ú «“°≈¡√Õ∫µ—« ¥«ßπ—Èπ¬‘Ëß°«à“¥«ß®—π∑√å

¥«ßÕ“∑‘µ¬å‰ªÕ’° ¥«ß®—π∑√å°Á¥’ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å°Á¥’ àÕß„Àâ «à“ß„π∑’Ë∑’Ë

àÕ߉¥â ∑’Ë≈÷°≈—∫≈߉ª„µâ·ºàπ¥‘π àÕ߉¡à‰¥â ∂È”§ŸÀ“ àÕ߉¡à∂÷ß

¥«ß∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—µπ—Èπ „µâ·ºàπ¥‘π°Á «à“ßÀ¡¥ ‡Àπ◊Õ

¥«ß®—π∑√奫ßÕ“∑‘µ¬å°Á «à“ßÀ¡¥ ‡ÀÁπ «à“ßµ≈Õ¥À¡¥ „π∂È”„π‡À«

„πª≈àÕß „π„ âæÿßµ—∫‰µ ‡ÀÁπµ≈Õ¥À¡¥ ª√“°ØÕ¬à“ßπ’È ∑à“π®÷߉¥â

‡∑’¬∫¥â«¬ Ÿ‚√« ‚Õ¿“ ¬¡π⁄µ≈‘°⁄¢π⁄µ‘ «à“ß„π‰ âæÿßµ—∫‰µ «à“ßÀ¡¥

¥«ßÕ“∑‘µ¬å àÕ߉¥â·µà„π∑’Ë àÕ߉¥â „π∑’Ë≈÷°≈—∫‡¢â“‰ª„π¿Ÿ‡¢“

‡¢â“‰ª àÕ߉¡à‰¥â

à«π¥«ß∏√√¡∑’Ë àÕ߇¢â“‰ª‰¥âµ≈Õ¥À¡¥ ∑à“π®÷߉¥â¬◊π¬—π

«à“ πµ⁄∂‘ ªí≠≠“ ¡“Õ“¿“ · ß «à“ß„¥‡ ¡Õ¥â«¬ ªí≠≠“‰¡à¡’

¥«ß∏√√¡π—Ëπ·À≈–„À⇰‘¥ªí≠≠“ «à“ß ‰¡à¡’°”∫—ßÕ—π„¥·µà

𑥇¥’¬« ®–°”∫—ß°Á°”∫—߉¡à‰¥â ‰¡à¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥°”∫—߉¥â‡≈¬ àÕß

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 226

«à“߉¥âµ≈Õ¥

π’È∑à“π®÷߉¥â™’È«à“‡À¡◊Õπ¬—ß°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬åºÿ¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ¥«ß

Õ“∑‘µ¬å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°”®—¥¡◊¥ ∑”Õ“°“»„Àâ «à“ß ¥«ß∏√√¡°Á‡∑’¬∫

¥â«¬Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çÕÿ∑“π§“∂“éÚÒ ¡’π“§¡ ÚÙ˘˜

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 27

ÒÙÕ√‘¬ —® Ù

∑ÿ°¢å

‡Àµÿ‡°‘¥∑ÿ°¢å

§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å

¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å

∑ÿ°¢åπà–¡’®√‘ßÊ π– À¡¥∑—Èß√à“ß°“¬π’È∑ÿ°¢å∑—Èß°âÕπ À√◊Õ„§√

«à“ ÿ¢ ≈Õ߇Փ ÿ¢¡“¥Ÿ °Á®–‰ªÀ¬‘∫‡Õ“∑ÿ°¢å„À⥟∑—Èßπ—Èπ µ≈Õ¥®π

°√–∑—Ëß™“µ‘ ‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ™“µ‘ªî∑ÿ°¢“ §«“¡‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ·≈â«°Á¡’·°à ¡’‡®Á∫ ¡’·ª√‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë °ÁÕÕ°®“°

∑ÿ°¢åπ—Ëπ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™àÕÕ°®“° ÿ¢ µâππ—Ëπ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ ‡°‘¥π—Ëπ·À≈–

‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å≈– µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ¡—π‰«â ∑”Õ–‰√¡—π°Á‰¡à‰¥â

‡Àµÿ„À⇰‘¥ ¡’°“¡µ—≥À“-¿«µ—≥À“ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥™“µ‘ °“¡

µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿“«µ—≥À“ °“¡µ—≥À“Õ¬“°‰¥â‡ªìπ°“¡µ—≥À“

¿«µ—≥À“ Õ¬“°„Àâ¡’„À⇪ì𠇪ìπ¿«µ—≥À“

‡¡◊ËÕ¡“‡ªìπ¡“¡’‡ÀÁπª√“°Ø·≈â« ‰¡àÕ¬“°„Àâ·ª√‰ª‡ªìπÕ¬à“ß

Õ◊Ëπ „À⥔√ߧß∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ «‘¿«µ—≥À“ ‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπÀ≠‘߇ªì𙓬

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 228

‰¡à¡’≈Ÿ°Õ¬“°‰¥â≈Ÿ° π—Ëπ‡ªìπ°“¡µ—≥À“·≈â« ‰¥â≈Ÿ° ¡‡®µπ“‡ªìπ

¿«µ—≥À“¢÷Èπ·≈â« ‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°π—Èπ·ª√‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ π—Ëπ‡ªìπ

«‘¿«µ—≥À“Õ’°·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡≈à–‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈–

°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“π’Ë·À≈–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥™“µ‘

µâÕߥ—∫¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ¥—ß

°≈à“«·≈â« ∂Õ¥°—π‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ ®π°√–∑—Ëßæ√–Õ√À—µ¥—∫À¡¥

¥—∫π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«π‘‚√∏ ∑’ˇ¢â“∂÷ß´÷Ëߧ«“¡¥—∫π—Ëπ‡ªìπ¡√√§

—®∏√√¡∑—Èß Ù π’˵âÕß¡’µ“∏√√¡°“¬®÷ß®–¡Õ߇ÀÁπ ‰¡à¡’

µ“∏√√¡°“¬¡Õ߉¡à‡ÀÁπ

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çµ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“éÚ ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 29

Òı¥«ß∏√√¡

∏√√¡‡ªìπ¥«ß ‡ªìπ¥«ß‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ¥«ß„À≠à‡≈Á°µ“¡

à«π ¥«ßÕ¬à“ß¢π“¥‡≈Á°°Á¡’ ¥«ß¢π“¥„À≠à°Á¡’ ¢π“¥°≈“ß°Á¡’ ¡’

¥«ß‡À≈◊Õ∑’˧≥“π—∫ „π‡√◊ËÕߥ«ß∏√√¡

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“øÕ߉¢à·¥ß

¢Õ߉°à „ ‡À¡◊Õπ°√–®°§—π©àÕß àÕ߇ߓÀπâ“π—Ëπ¥«ß∏√√¡

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ Ú ‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß

¢Õ߉°à „ Õ’°

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬∑‘æ¬å Û ‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à

„ Õ’°‡À¡◊Õπ°—π·∫∫‡¥’¬«°—π „ Àπ—°¢÷Èπ‰ª

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ Ù ‡∑à“øÕ߉¢à

·¥ß¢Õ߉°à „ Àπ—°¢÷Èπ‰ª

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬√Ÿªæ√À¡ ı ‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õß

‰°à „ Àπ—°¢÷Èπ‰ª

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ˆ ‡∑à“øÕ߉¢à

·¥ß¢Õ߉°à „ Àπ—°¢÷Èπ‰ª

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 230

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬Õ√Ÿªæ√À¡ ˜ ‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß

¢Õ߉°à „ Àπ—°¢÷Èπ‰ª

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ¯ ‡∑à“øÕß

‰¢à·¥ß¢Õ߉°à „ Àπ—°¢÷Èπ‰ª

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬∏√√¡ ‡∑à“Àπ⓵—°¢Õß∏√√¡°“¬

Àπ⓵—°∏√√¡°“¬°«â“ß·§à‰À𠥫ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬°Á

„À≠à·§àπ—Èπ

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ ı «“ «—¥ºà“‡ âπ

»Ÿπ¬å°≈“ß ı «“ °≈¡√Õ∫µ—« ∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬æ√–‚ ¥“ ı «“ «—¥ºà“‡ âπ»Ÿπ¬å

°≈“ß ı «“ °≈¡√Õ∫µ—«

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬æ√–‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥ Ò «“ «—¥ºà“

‡ âπ»Ÿπ¬å°≈“ß Ò «“ °≈¡√Õ∫µ—«

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬æ√– °∑“§“ Ò «“°≈¡√Õ∫µ—«

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬æ√– °∑“§“≈–‡Õ’¬¥ Òı «“

°≈¡√Õ∫µ—«

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬æ√–Õ𓧓 Òı «“°≈¡√Õ∫µ—«

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬æ√–Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥ Ú «“

°≈¡√Õ∫µ—«

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 31

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–Õ√À—µ Ú «“ °≈¡√Õ∫µ—«

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ Ú «“ °≈¡√Õ∫

µ—« °«â“ßÀπ—°ÕÕ°‰ªÀπ—°ÕÕ°‰ª π’Ë¥«ß∏√√¡„À≠àÕ¬à“ßπ’È

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç‡°≥‘¬“πÿ‚¡∑𓧓∂“éÒÒ ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 232

Òˆ‰ø

‰ø‡¡◊ËÕ®ÿ¥¢÷Èπ·≈â« „Àâπ÷°∂÷ß«à“ ‰ø„À⧫“¡ «à“ß „Àâª√–‚¬™πå

·°à¡πÿ…¬å¡“°π—° „™â∂Ÿ° à«π‡¢â“·≈â«„Àâª√–‚¬™πå·°à¡πÿ…¬å¡“°π—°

Àÿߵ⡪îôß®’Ë ‰¥âµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ µâÕß°“√ ‘Ëß„¥‰¥âµâÕßµ“¡§«“¡

ª√“√∂π“ ®–„À⇪ìπ‡√◊Õ¬πµå ‡√◊Õ∫‘π‰¥â ¡¡“¥ª√“√∂π“ „™â ‰ø‰¥â

¥—ßπ’È ∂â“„™â ‰¡à¥’ ‰À¡â∫â“π‰À¡â™àÕß°Á‰¥â

∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“„™â¥’°Á«‘‡»…«‘‚ π—°∑’‡¥’¬« „Àâ ”‡√Á®

¡√√§º≈µ—¥°‘‡≈ ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“𠉪π‘ææ“π‰¥â ¡‡®µπ“

∂â“∑”‰¡à¥’°Á§√à“‰ª‚≈°—πµå‡À¡◊Õπ°—𠉪µ°‚≈°—πµå‡À¡◊Õπæ«°

¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡À¡◊Õπ°—π ª√–惵‘∏√√¡‰¡à¥’‰¡à∂Ÿ° º‘¥∏√√¡‰ª ‰ª‡ªìπ

¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡À¡◊Õπæ√–‡∑«∑—µªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”æ≈“¥∏√√¡‰ª ‰ª

Õ¬Ÿà„πÕ‡«®’ æ≈“¥∏√√¡‰ªÕ‡«®’‡À¡◊Õπ°—π º‘¥∏√√¡‰ª

∂â“«à“∂Ÿ°∏√√¡¥’·≈â«≈–°Á ∏√√¡π—Èπ àß„Àâ√ÿàß‚√®πå‚™µπ“°“√

À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â∑’‡¥’¬« ∏√√¡πà– ∂â“®–°≈à“«∂÷ß à«π·≈â«≈–°Á ∑’ˇ√’¬°

«à“°“√∫Ÿ™“‰ø °“√∫Ÿ™“¡’‰ø‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¡’‰ø‡ªìπÀ—«Àπâ“

°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π“°Á ¡’∏√√¡‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¡’∏√√¡‡ªìπÀ—«Àπâ“

‡À¡◊Õπ°—π ·∫∫‡¥’¬«°—π

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 33

‡Àµÿπ’ȇ√“ªØ‘∫—µ‘»“ π“µâÕß¡’∏√√¡ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ µâÕß¡’

∏√√¡‡ªìπª√–∏“π ·∫∫‡¥’¬«°—π¥—ßπ’È

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç‡°≥‘¬“πÿ‚¡∑𓧓∂“éÒÒ ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 234

Ò˜‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡

°“√‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬πà–Õ–‰√∫â“ß

‰¡àª√–¡“∑„π°“√≈–§«“¡™—Ë« ∑”§«“¡¥’„À⇰‘¥¡’ ‰¡àª√–¡“∑„π

§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑”§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°„Àâ∫—߇°‘¥¡’ ‰¡àª√–¡“∑„𧫓¡∑ÿ®√‘µ

∑”§«“¡ ÿ®√‘µ„Àâ∫—߇°‘¥¡’

°“√‰¡àª√–¡“∑π—Èπ®∫æ√–‰µ√ªîÆ°§◊Õ «‘𗬪îÆ° ÿµµ—πµ-

ªîÆ° ª√¡—µ∂ªîÆ° §«“¡¥’¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥√«¡Õ¬Ÿ à„𧫓¡‰¡à

ª√–¡“∑ ‘È𠧫“¡™—Ë«¡’¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥√«¡Õ¬Ÿà „𧫓¡ª√–¡“∑ ‘Èπ

§”«à“‰¡àª√–¡“∑§”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ®∫ °≈æÿ∑∏»“ π“

¡’§”√—∫√ÕßÕ¬Ÿà«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫ —Ëߥ⫬æ√–Õߧå

‡Õß«à“ √Õ¬‡∑â“¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πæ◊Èπ™¡æŸ∑«’ª √Õ¬‡∑â“ —µ«å„¥

®–‰ª„À≠à°«à“√Õ¬‡∑â“™â“߉¡à¡’ √Õ¬‡∑â“Õ◊Ëπ¬àÕ¡ª√–®ÿ≈ß„π√Õ¬

‡∑â“™â“ß∑—Èß ‘Èπ

·¡â©—π„¥°Á¥’ §«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π’ȉ¥â™◊ËÕ«à“

§√Õ∫‰«â ÷Ëߧ«“¡¥’„π °≈æ√–æÿ∑∏»“ π“À¡¥∑—Èß ‘È𠧫“¡‰¡à

ª√–¡“∑π’È°Á¬àÕ¡§√Õ∫ß”„π “°≈‚≈°∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—È𧫓¡

‰¡àª√–¡“∑π’ȇªìπ¢âÕ ”§—≠π—°

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¡ß§≈§“∂“é Ò¯ ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 35

Ò¯∫«™‡≥√Ω√—Ëß

‡≥√Ω√—Ëß ™—Ë«∫«™‡≥√‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡ªìπΩ√—Ëß·∑âÊ µ—Èß·µà„®

À¬ÿ¥„®„ ®π°√–∑—Ëßæ√–Õ√À—µπ’È Àπ⓵—° Ú «“π’È ∑”„Àâ ‰¥âµ≈Õ¥

∑”‰¥â§≈àÕß·§≈à« æÕ∫«™‡ªìπ‡≥√ ”‡√Á®·≈â«

ºŸâ‡∑»π凪ìπÕÿªí™¨“¬å ∫Õ°«à“„Àâ ‰ªµ“¡‚¬¡ºŸâ™“¬¡“ ∑’˵“¬

‰ª·≈â«®”‰¥â ‰¡à„™àÀ√◊Õ µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ı ¢«∫ µÕ∫«à“®”‰¥â Õÿµ à“Àå

欓¬“¡‰ªµ“¡ ‰ª∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√– ¡≥‚§¥¡°Á‰ª∑Ÿ≈

·≈â«°ÁµÕ∫«à“¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° “«‡¢“‡ ’¬·≈â« ‡¥’ά«π’ȇªìπ≈Ÿ°

“«‡¢“ Õ“¬ÿ¢π“¥ —° Ò ¢«∫‰¥â ≈Ÿ° “«¢Õßµ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈–

æàÕ¢Õßµ—«¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° “«¢Õßµ—«

∑à“·°®–ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ®÷ß¡“‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬

°≈“¬‡ªìπºŸâÀ≠‘ßµâÕߪ√–惵‘º‘¥„π°“¡ ∂Ⓣ¡àº‘¥πà–‰¡à‡ªìπºŸâÀ≠‘ß

À√Õ°

™—Ë«∫«™‡∑à“π—Èπ æ√–°Á¥’ ‡≥√°Á¥’ ∑”®√‘߇ªìπ°—π∑ÿ°§π‡∑à“π—Èπ

·À≈–

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¡ß§≈§“∂“é

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 236

Ò˘§π¡’π—¬π嵓

∂Ⓣ¥â‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ–·≈â«Õ¬à“ª≈àÕ¬‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ „®¢“¥

¢“¥‰ª µ“¬°Áµ“¬‰ª „®µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑∏√—µπ–π—Ëπ·À≈–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â≈–

‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à¡’¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‰¡à¡’Àπ“

‡¡◊ËÕ√ŸâÀ≈—°æ√–æÿ∑∏»“ 𓇙àππ’È≈–°Á ‰¡à‡ ’¬∑’∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ

¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ §π¡’π—¬π嵓 ‰¡à„™à§πµ“∫Õ¥ ·≈â«

°Á¥Ÿ√—µπ–‰ª‡ªìπ¥â«¬ √—µπ–‡ªìπ√—µπ– Ÿß ÿ¥ «‘≠≠“≥°√—µπ–

Õ«‘≠≠“≥°√—µπ–∑’Ë¡’„π‰µ√¿æ §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‰¡à¡’

Ÿß ÿ¥‡∑à“

æÿ∑∏√—µπ–π’È·À≈–‡ªìπ√—µπ–Õ—π Ÿß ÿ¥·∑âÊ ·πà„π„®‡™àππ’È

·≈â«≈–°Á Õ¬à“„Àâøíòπ‡øóÕπ‰ªÀπ“ Õ¬à“„À⬗°‡¬◊ÈÕß·ª√º—π

∂÷ß·¡â«à“°‘‡≈ ®–¡“¬—Ë«ªíòπ —°‡∑à“„¥ °ÁÕ¬à“„À⇪ìπ‰ª µâÕßÕ¬Ÿà

„πæÿ∑∏√—µπ–„Àâ ‰¥â „Àâ¡—ËπÕ¬Ÿà„πæÿ∑∏√—µπ– „Àâ„ Õ¬Ÿà√Ë”‰ª„Àâ ‰¥â

π—Ëπ·À≈–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ∑’ˉ¥â¡“ª√– ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç√—µπ Ÿµ√éÚˆ ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 37

Ú§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı

§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı ª√–°“√§◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥

‡ªìπ∑’˪√“√∂π“¢Õß¡À“™πÀ¡¥∑—Ë« “°≈‚≈° ‡æ√“–„§√Ê °Á

ª√“√∂π“Õ¬“°®–„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊πÕ¬Ÿà™—Ë«°“≈π“π

«√√≥º‘«æ√√≥ºàÕß„ ¥™◊Ëπ °Á‡ªìπ∑’Ë¥÷ߥŸ¥π—¬π“¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«å

‚≈°„Àâ¡“√«¡Õ¬Ÿà∑’˺‘«æ√√≥‡À¡◊Õπ°—𠄧√Ê °Áª√“√∂π“Õ¬“° ‰¥â

‡™àπ°—π

§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® „πÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù §◊Õ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ

∑ÿ°∑‘«“√“µ√’ °Á‡ªìπ∑’˪√“√∂π“Õ¬“°‰¥â¢Õß™π∑ÿ°∂â«πÀπâ“

§«“¡‡®√‘≠¥â«¬°”≈—ß°“¬ °”≈—ß«“®“ ·≈–°”≈—ß„® “¡“√∂

„π°‘®°“√ß“π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ °Á‡ªìπ∑’˪√“√∂π“¢Õß

§π∑ÿ°Ê §π

ªØ‘¿“≥§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥„π°‘®°“√∑—Èߪ«ß „§√Ê °ÁµâÕß °“√

ª√“√∂π“ ·µà∂Ⓣ¡à‰¥â∑”‰«â·≈⫵âÕ߉¡à‰¥â§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑—Èß ı ª√–°“√

π’È ∑ÿ°§πµâÕß∑”¥â«¬µπ¢Õßµπ‡Õß ®÷ß®–ª√– ∫·≈–‰¥â ¡∫—µ‘‡À≈à“

π’È

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“é ˘ 情¿“§¡ ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 238

ÚÒ∑“π

∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡·µ°µà“ß°—π‰ª À“‡À¡◊Õπ°—π‰¡à

ÿ¥·µà∫ÿ≠∑“π∑’˵π°√–∑”‰«â„πÕ¥’µ™“µ‘ ·≈–∑à“π‰¥â®—¥À≈—°·Ààß∑“π

‰«â§◊Õ „πæ√– Ÿµ√ Ò „πæ√–«‘π—¬ Ù „πæ√–ª√¡—µ∂å ˆ

∑“π„πæ√– Ÿµ√ Ò §◊Õ Õ≥⁄≥Ì „Àâ¢â“« ª“πÌ „ÀâπÈ”

«µ⁄∂Ì „Àâºâ“ºàÕπ∑àÕπ –‰∫ ¬“πÌ „ÀâÕÿª°√≥å·°à°“√‰ª¡“ ¡“≈“

„Àâ√–‡∫’¬∫¥Õ°‰¡â §π⁄∏Ì „Àâ¢ÕßÀÕ¡ «‘‡≈ªπÌ „À⇧√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â

≈–≈“¬∑“°√–·®–®—π∑πå ∏“√≥Ì „À⇧√◊ËÕߪ√–¥—∫∑—¥∑√ßµ∫·µàß

‡ ¬⁄¬“ « µ⁄∂Ì „ÀâÕ“ π–∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ∑’Ëæ—°æ‘ßÕ“»—¬ ª∑’‡ª¬⁄¬ µ“¡

ª√–∑’ª‰«—„π∑’Ë¡◊¥

Ò ª√–°“√π’È ‡√’¬°«à“∑“π„πæ√– Ÿµ√‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈¥—ß

°≈à“«·≈â«∑ÿ°ª√–°“√

∑“π„πæ√–«‘π—¬ Ù §◊Õ „Àâ®’«√‡§√◊ËÕß ”À√—∫πÿàßÀà¡·°àæ√–

¿‘°…ÿ “¡‡≥√ª√–°“√Àπ÷Ëß ∂«“¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ·¥àæ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√ª√–°“√Àπ÷Ëß ∂«“¬‡ π“ π– ”À√—∫æ—°Õ“»—¬·°àæ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√ª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–∂«“¬§‘≈“π‡¿ —™ ¬“√—°…“‰¢â·°àæ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 39

∑à“π‡®â“¿“扥â∂«“¬Õ“À“√ ∫‘≥±∫“µ§√—Èßπ’È°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ

∑“π„πæ√–«‘π—¬

∑“π„πæ√–ª√¡—µ∂å §◊Õ ¡’°“√Õ“¬µπ– §◊Õ ¬‘π¥’„π√Ÿª

‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å ∂Õ𧫓¡¬‘π¥’„π Õ“√¡≥å

‡À≈à“π’ÈÕÕ°‡ ’¬‰¥â ≈–§«“¡¬‘π¥’„πÕ“√¡≥å‡À≈à“π’ȇ ’¬‰¥â

°àÕπ‡√“‡°‘¥¡“ ‡¢“¬‘π¥’°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √

‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å °”≈—ß∑’ˇ√“‡°‘¥¡“°Á¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ

√ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å ‡À≈à“π’È §√—Èπ‡√“®–µ“¬ ‡¢“°Á¬‘π¥’„π√Ÿª

‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å Õ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π

§«“¡¬‘π¥’‡À≈à“π’ÈÀ“°∂ÕπÕ“√¡≥åÕÕ°‡ ’¬‰¥â ‰¡à„À⇠’¬¥

·∑߇√“‰¥â æ‘®“√≥“«à“π’ȇªìπÕ“√¡≥å¢Õß™“«‚≈° ‰¡à„™àÕ“√¡≥å¢Õß

∏√√¡ ª≈àÕ¬Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à„À⇢Ⓣª

‡ ’¬¥·∑ß„®

∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß π’ˇ¢“‡√’¬°«à“ „Àâ∏√√¡“√¡≥凪ìπ

∑“π ¬àÕ¡¡’°ÿ»≈„À≠à ‡ªìπ∑“߉ª·Ààßæ√–π‘ææ“π‚¥¬·∑â ·≈–‡ªìπ

∑“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑“ߪ√¡—µ∂å

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“é˘ æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 240

ÚÚ∑“πÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡

∑“π„πæ√– Ÿµ√ Ò ∑“π„πæ√–«‘π—¬ Ù ∑“π„πæ√–

ª√¡—µ∂å ˆ ·≈–∑“π„π∑—°¢‘≥“«‘¿—ߧ Ÿµ√ ‡ªìπ∑“πÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡

®–À“∑“π„π∑’ˉÀπÊ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â

∂â“«à“‡√“¡“ª√– ∫æ∫æ√–æÿ∑∏»“ 𓉥â∫√‘®“§∑“π„π

æ√– Ÿµ√ æ√–«‘π—¬ æ√–ª√¡—µ∂å ·≈–∑“π„π∑—°¢‘≥“«‘¿—ߧ Ÿµ√

¥—߉¥â· ¥ß¡“π’È ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈ ¡∫—µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ÿ¥®–π—∫®–

ª√–¡“≥‰¥â∑’‡¥’¬«

§√—Èßæÿ∑∏°“≈ π“¬Õ‘π∑√噓«π“‰¥â∂«“¬∑“π·¥àæ√–Õπÿ√ÿ∑∏-

‡∂√¥â«¬Õ“À“√‡æ’¬ßÕ‘Ë¡‡¥’¬« ‰¥â ‰ª‡°‘¥„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ¡’

À¡Ÿàπ“߇∑æÕ—ª √·«¥≈âÕ¡ ‡ «¬«‘∫“° ¡∫—µ‘¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈

à«πÕ—ß°ÿ√–‡∑æ∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡πÿ…¬å™◊ËÕ«à“Õ—ß°ÿ√– ‡ªìπ¡À“

‡»√…∞’‰¥â∫√‘®“§∑“π„π¡πÿ…¬å‚≈°‡ªìπ‡«≈“π“πÀ≈“¬™—Ë«µ√–°Ÿ≈

∫√‘®“§∑“π„π¡πÿ…¬å ‚≈°π’È∂÷ß Ú, ªï À¡¥∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‰ª®–

π—∫®–ª√–¡“≥À“‰¥â ‰¡à Ú, ªï¡πÿ…¬å‚≈°ª√“»®“°°“√‰∂

°“√À«à“π °àÕ√–‡∫’¬∫‡µ“‰ø ¬“« ÒÚ ‚¬™πå √–¬–Àπ∑“߇¥‘π ı

«—π °àÕ‡µ“„À≠àÊ µ‘¥°—π‡ªìπ·∂«„À≠à ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°¢â“« “¡“√∂„ à

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 41

¢â“«„π°√–∑–¢÷Èπ¡“∑“ßÀ≈—߇µ“π—Èπ ∑“ßπÈ”¢â“«∑’ˇ∑‰À≈‰ªπ—Èπ‡ªìπ

∑“߇√◊Õ‡¥‘π‰¥â ‡¢“‰¥â∫√‘®“§∑“πÕ¬Ÿà„π¡πÿ…¬å‚≈°π’È Ú, ªï

§√—È𵓬®“°¡πÿ…¬å‚≈°·≈â« ‰¥â‰ª‡°‘¥„𥓫¥÷ß å‡∑«‚≈° ·µà

¡∫—µ‘¢ÕßÕ—ß°ÿ√–‡∑æ∫ÿµ√ Ÿâ¢ÕßÕ‘π∑°‡∑æ∫ÿµ√‰¡à‰¥â ¡∫—µ‘¢Õß

Õ‘π∑°‡∑æ∫ÿµ√¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈°«à“

‡æ√“–Õ‘π∑°‡∑æ∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕ‡ªì𙓫𓉥â∂«“¬∑“π·¥àæ√–

¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

à«πÕ—ß°ÿ√–‡∑æ∫ÿµ√‰¥â∂«“¬∑“ππÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ §π

ºŸâ¡’»’≈„π∑“π¢Õßµπ‰¡à‰¥â¡’·¡â·µà‡æ’¬ß§π‡¥’¬« «‘∫“° ¡∫—µ‘®÷ß Ÿâ

¢ÕßÕ‘π∑°‡∑æ∫ÿµ√‰¡à‰¥â ‡ÀÁπª“π©–π’È

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“é˘ æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 242

ÚÛΩπ¡“®“°‰Àπ

‡«≈“Ωπµ°‡√“‡ÀÁπ¡‘„™àÀ√◊Õ? Ωπ¡“∑“ß∑âÕßøÑ“ ‰¡à„™à¡“∑“ß

„µâ¥‘π Ωπ¡“®“°∑âÕßøÑ“ ·µà‡¥‘¡Ωπ¡“®“°∑’ˉÀπ? Ωπ°ÁÕ¬Ÿà„π„π

°âÕπ‡¡¶¥”Ê π—Ëπ·À≈– æÕ‡¡¶µ—Èߢ÷Èπ·≈⫪√–‡¥’ά«Ωπ°Áµ° Ωπ

Õ¬Ÿà„π°âÕπ‡¡¶π—Ëπ‡Õß

‡√“‡ÀÁπ°—π‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à„™à‡æ’¬ß·µàæ«°‡√“ ·¡â

°…—µ√‘¬å„π§√—È߇®â“»“°¬– ‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå °…—µ√‘¬å‡À≈à“π—Èπ∂“¡°—π«à“

√ŸâÀ√◊Õ«à“¢â“«¡“®“°‰Àπ? ¢â“«∑’Ë∫√‘‚¿§‡ «¬Õ¬Ÿà„π™“¡π—Èπ

°…—µ√‘¬åÕߧåÀπ÷Ëߺ≈ÿ¥≈ÿ°¢÷ÈπµÕ∫«à“ ¢â“«¡“®“°§√°

°…—µ√‘¬åÕ’°ÕߧåÀπ÷ËßµÕ∫«à“¢â“«¡“®“°„πÀ¡âÕ ‡æ√“–‰ª

‡ÀÁπ¢â“«„πÀ¡âÕ¡“ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¢â“«„π¬ÿâß„π©“ßÀ√◊Õ∑’ˇ¢“µ”‡¢“‚¢≈°

Õ’°ÕߧåÀπ÷ËßµÕ∫«à“ ¢â“«¡“®“°„π™“¡∑’Ë ”√—∫π—Ëπ·À≈–

‡æ√“–µπ‡ÀÁπ¡“‡æ’¬ß·§àπ—Èπ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„π∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬

π’ˇªìπ°…—µ√‘¬å ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘Õ¬à“ßπ’È ¬—߉¡à√Ÿâ ‰¡à∑√“∫ ‡√“°Á‡À¡◊Õπ

°—π Ωππ’ËÀ“°‡√“®–∂“¡«à“¡“®“°‰Àπ? ‡√“°Á§ßµÕ∫‰¥â«à“¡“®“°°âÕπ

‡¡¶¥”Ê ∫π∑âÕßøÑ“π—Èπ∑’ËÕ◊Ëπ°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’ ‰¡à‡¢â“„® ‰¡à‡ÀÁπ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 43

·∑â®√‘ß ∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø «‘≠≠“≥∏“µÿ¡’Õ¬Ÿà ∂⓺Ÿâ¡’ªí≠≠“

„πÕ“°“»«à“ßÊ π’È·À≈–‡¢“ “¡“√∂„™â‡§√◊ËÕߥ—°‡Õ“‰ÕπÈ”„πÕ“°“»

°Á‰¥â „π»“≈“π’È°Á¡’∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥

·µàºŸâ„¥®–„ÀâΩπµ°ºŸâπ—ÈπµâÕß∑”Ωπ‡ªìπ ·°â‰¢∑”Ωπ¢÷Èπ‰¥â ∑”

πÈ”¢÷Èπ‰¥â ºŸâ‡∑»πåπ’È ‰¥â‡§¬·°â ‰¢¡“·≈â« ®–·°â‰¢‡°≥±åΩπ‰¥â‡À¡◊Õπ

°—π

‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°À≈—°·≈–∑’Ë¡“¢ÕßΩπ·≈â« °Á®–√Ÿâ‰¥â¥â«¬«à“∫ÿ≠∑’Ë

¡πÿ…¬å∑”¡“®“°‰Àπ ?

°Á¡“®“°„π°≈“ß°“¬π’È µ√ß°≈“ߢÕß„®π—Èπ °≈“ߢÕß°≈“ß

°≈“ߢÕß°≈“ß °≈“ߢÕß°≈“ß Àπ—°‡¢â“°Áæ∫¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“

µ‘ªíØ∞“π °≈“ߢÕß°≈“ßÀπ—°‡¢â“‰ª °Áæ∫¥«ß»’≈ »Ÿπ¬å°≈“߇¢â“‰ª

°Áæ∫¥«ß ¡“∏‘ °≈“ߢÕß°≈“߇¢â“‰ªÕ’°°Áæ∫¥«ßªí≠≠“ °≈“ß

¢Õß°≈“߇¢â“‰ªÕ’°æ∫¥«ß«‘¡ÿµµ‘ °≈“ߢÕß°≈“߇¢â“‰ªÕ’°°Áæ∫¥«ß

«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–

°≈“ߢÕß°≈“߇¢â“‰ªÕ’° æ∫°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬¡πÿ…¬å

≈–‡Õ’¬¥°Á¡’∏“µÿ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’È

π’ËÀ—¥‡¢â“‰ªÀ“°“¬‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª ‡¢â“‰ªÀ“°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥

°“¬∑‘æ¬å-°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬æ√À¡-°“¬æ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬

Õ√Ÿªæ√À¡-°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡-°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥

°“¬‚ ¥“-°“¬‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥ °“¬ °∑“§“-°“¬ °∑“§“≈–‡Õ’¬¥

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 244

°“¬Õ𓧓-°“¬Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥ °“¬°“¬Õ√À—µ-°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥

Àπ—°¢÷Èπ‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ

À“°®–‡¢â“‰ªÀ“πÈ”∫â“ß °≈“ߢÕß°≈“ß∏“µÿπÈ”π—Èπ °≈“ß

¢Õß°≈“ß °≈“ߢÕß°≈“ß °≈“ߢÕß°≈“ß °Á®–‡¢â“‰ª∑–‡≈ æ∫

∑–‡≈Àπ—°≈߉ª Àπ—°≈߉ª Àπ—°≈߉ª ®–„™âπÈ” —°‡∑à“‰√°Á„™â ‰¡àÀ¡¥

„™â ‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥®—° ‘Èπ ®–‡Õ“πÈ”‡∑à“„¥°Á‰¥â ‡¢â“‰ª°≈“ߢÕß°≈“ß

π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™à∑’ËÕ◊Ëπ π’˵âÕß°“√πÈ”µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“éÒÒ æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˜

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 45

ÚÙÚ ¿“§

À“°µâÕß°“√∫ÿ≠°Á‡¢â“‰ª°≈“ß°“¬π—Ëπ·À≈– °≈“ߢÕß°≈“ß

°≈“ߢÕß°≈“ß °≈“ߢÕß°≈“ß °Á®–‡¢â“‰ª ´â“¬¢«“Àπâ“À≈—ß≈à“ß

∫π‰¡à‰ª∑—Èßπ—Èπ °≈“ߢÕß°≈“ßÀπ—°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ °Á®–‡¢â“‰ªæ∫∫ÿ≠ ∑–‡≈

∫ÿ≠Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬π—Èπ

‡®â“¢ÕߺŸâª°§√Õß∫ÿ≠π—Èπ¡’ Ú ¿“§ ¡“√ª°§√Õß¿“§Àπ÷Ëß

æ√–ª°§√Õß¿“§Àπ÷Ëß

∂â“¿“§æ√–ª°§√Õß ∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈µà“ßÊ æ√–∑à“π°Á àß∫ÿ≠

àß°ÿ»≈¡“„Àâ ‡À¡◊Õπ àß°√–· ‰øøÑ“„Àâ„™âπ’Ë·À≈– ºŸâ àß°√–· ‰øøÑ“

¡“„Àâ„™â°Á¡’Õ¬Ÿà ∂Ⓡ¢“‰¡à àß¡“„Àâ‡√“ ‡√“°Á„™â°√–· ‰øøÑ“‰¡à‰¥â ∫ÿ≠

°Á‡À¡◊Õπ°—π æ√–‡ªìπºŸâª°§√Õß ¥‘π øÑ“ Õ“°“» °Á¡’ºŸâª°§√Õß

‡À¡◊Õπ°—π

∑’Ë∫—ߧ—∫‡√“ „À⇰‘¥ „Àâ·°à „À⇮Á∫ ·≈–„Àⵓ¬Õ¬Ÿà‡¥’ά«π’È·À≈–

∫—ߧ—∫æ«°‡√“„À⇪ìπ‰ªµ“¡π—Èπ à«πæ«°æ√–∫—ߧ—∫‰¡à„À⇰‘¥ ‰¡à

„Àâ·°à ‰¡à„À⇮Á∫ ·≈–‰¡à„Àⵓ¬

π’Ëæ«°æ√–°—∫æ«°¡“√∫—ߧ—∫Õ¬à“ßπ’È ‡«≈“π’Èæ«°æ√–∫—ߧ—∫

‰¡à„Àâ√∫°—π ·µàæ«°¡“√∫—ߧ—∫„Àâ√∫°—πÀπ—°¢÷Èπ

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“é ÒÒ æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 246

Úı∫ÿ≠...𔉪‡°‘¥

„§√®–‡ªìπ§π𔉪‡°‘¥?

„π‡¡◊ËÕ°“¬¡πÿ…¬å·µ°¥—∫‰ª·≈â« °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¬—߇À≈◊Õ

Õ¬ŸàÕ¬à“߇√“πÕπΩíπ‰ª µ“¬°Á‡À¡◊Õπ°—ππÕπÀ≈—∫Ωíπ‰ª °“¬¡πÿ…¬å-

≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°®“°°“¬¡πÿ…¬å‰ª ‡æ√“– °“¬¡πÿ…¬åπ’È·µ°¥—∫‡ ’¬·≈â«

¥«ß∫ÿ≠„𰓬¡πÿ…¬åπ’È°Á·µ°¥—∫À¡¥ ¥«ß∏√√¡∑’Ë„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å

°Á·µ°¥—∫ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ∑”≈“¬À¡¥‰¡à¡’

‡À≈◊Õ

·µà«à“„π°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥π—Èπ¡’

¥«ß∫ÿ≠Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ¥«ß∫ÿ≠¥«ßπ—Èπ·À≈–®–𔉪‡°‘¥ „πµ√–°Ÿ≈

ŸßÊ ¡’°…—µ√‘¬å¡À“»“≈ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∫√‘«“√π—∫®–ª√–¡“≥‰¡à‰¥â

‡»√…∞’¡À“»“≈ æ√“À¡≥å¡À“»“≈ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∫√‘«“√ π—∫

ª√–¡“≥‰¡à‰¥â §À∫¥’¡À“»“≈ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∫√‘«“√π—∫ª√–¡“≥

‰¡à‰¥â „À⇰‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ŸßÊ Õ¬à“߇™àππ—Èπ

∂â“«à“„π¡πÿ…¬å‚≈°‰¡àæÕ√—∫∫ÿ≠¢π“¥„À≠àÕ¬à“ßπ’È °Á„À≪‡°‘¥

„π «√√§å™—È𮓵ÿ¡À“√“™ ™—È𥓫¥÷ß å ™—Èπ¬“¡“ ™—Èππ‘¡¡“π√¥’

·≈–™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’ „À⇰‘¥„𰓬∑‘æ¬å Ÿß¢÷Èπ‰ª °“¬∑‘æ¬å „π

™—È𮓵ÿ¡À“√“™ °“¬∑‘æ¬å„π™—È𥓫¥÷ß å °“¬∑‘æ¬å„π™—Èπ¬“¡“

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 47

°“¬ ∑‘æ¬å„π™—Èπ¥ÿ ‘µ °“¬∑‘æ¬å„π™—Èππ‘¡¡“π√¥’ °“¬∑‘æ¬å„π™—Èπª√π‘¡-

¡‘µ« «—µµ’ „π°“¡¿æπ’ÈÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥æÕ àߢ÷Èπ‰ª∂÷ß°“¬∑‘æ¬å °“¬¡πÿ…¬å

≈–‡Õ’¬¥°Á¥—∫‡À¡◊Õπ°—π „π¥«ß°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥°Á¥—∫À¡¥ „π¥«ß

°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥°Á„™â ‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë

π’ˇ¢“‡√’¬°«à“ °¡⁄¡«‘ª“°‚° Õ®‘π⁄µ‚¬ ≈—°…≥–∑’Ë· ¥ß∫“ª

°√√¡∑’Ë∫ÿ≠ àߺ≈„À⇪ìπ‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ ¬—߉¡à¡’„§√· ¥ß„Àâ√Ÿâ ‡æ√“–

‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ “¡—≠∑—Ë«‰ª

æ«°¡’∏√√¡°“¬‡¢“‡ÀÁπª√“°Ø™—¥‡®π‡ªìπ™—ÈπÊ ‡ªì𰓬Ê

‰ª¥—ßπ’È

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“éÒ æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 248

Úˆ ÿ§µ‘ - ∑ÿ§µ‘

¿“æ∑’ˇªìπ∏√√¡¬àÕ¡π” —µ«å‰ª Ÿà ÿ§µ‘

·≈– ¿“æ∑’ˇªìπÕ∏√√¡¬àÕ¡π” —µ«å‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘

¿“æ∑’ˇªìπ∫ÿ≠°Á¬àÕ¡π” —µ«å‰ª Ÿà ÿ§µ‘

¿“æ∑’ˇªìπ∫“ª°Á¬àÕ¡π” —µ«å‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘

¿“æ∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ¥«ß„ µ‘¥Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡

∑’Ë∑”„À⇪ìπ¡πÿ…¬å·∫∫‡¥’¬«°—π

∂â“¥«ß∫ÿ≠„À≠à‚µ°Á𔉪 Ÿà «√√§å

∂â“¥«ß∫“ª„À≠à‚µ°«à“°Á𔉪 Ÿàπ√°

„§√®–·°â ‰¢Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡

§µ‘¢Õßµπ ‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß™“¬®–‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π„§√°Á·≈â«·µà ®–

µâÕßµ°≈ß„®¢Õß°—π·≈–°—π‡Õß

©–π—Èπ °“√∑’Ë —µ«å®–‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ ¿æ¥÷ߥŸ¥¡’Õ¬Ÿà ∑”§«“¡™—Ë«‰¡à

¡’§«“¡¥’‡¢â“‰ª®ÿπ‡®◊Õ‡≈¬ ·¡â‡æ’¬ß‡∑à“ª≈“¬º¡ª≈“¬¢π æÕ·µ°

°“¬∑”≈“¬¢—π∏å ‚≈°—πµ√å¥÷ߥŸ¥‡Õ“‰ª ®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ„¥‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ

Õ“¬µπ–∫“ª¥÷ߥŸ¥‰ª∑—π∑’ ∂â“«à“¿æÀ¬àÕπ≈ß°«à“π—Èπ¡“ °Á‰ªÕ¬Ÿà

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 49

„πÕ‡«®’ ¡À“µ“ªπ√° ‡À≈à“π’È ‡ªìπµâπ

·µàæÕ¡“‡°‘¥„π®”æ«° —µ«å‡¥√—®©“π‰¥â —µ«å‡¥√—®©“π°Á

¥÷ߥŸ¥‡Õ“‰ª‡°‘¥„π®”æ«° —µ«å‡¥√—®©“π ·µà∂â“∑”§«“¡º‘¥‰¡à

∂÷ߢπ“¥π—Èπ °Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ µ“¡≈”¥—∫‰ª

∂â“∑”§«“¡¥’¥â«¬ °“¬ «“®“ „® ‰¡à¡’§«“¡™—Ë«∫“ª™â“¡“

‡®◊Õªπ‡≈¬ æÕ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å Õ“¬µπ–¢Õß¡πÿ…¬å¥÷ߥŸ¥ ‡¢â“

Ÿà§—æ¿ —µ«å ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π°”‡π‘¥¡πÿ…¬å

∂â“¥’¡“°¢÷Èπ‰ª°«à“π’È °Á‰ª‡°‘¥„π®”æ«°‡∑«¥“ ‡ªìπ™—ÈπÊ Ÿß

¢÷Èπ ™—È𮓵ÿ¡À“√“™ ™—È𥓫¥÷ß å ™—Èπ¬“¡“ ™—Èπ¥ÿ ‘µ ™—Èππ‘¡¡“π√¥’

™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’ Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡ ¿“æ¢Õß∏√√¡¥÷ߥŸ¥°—π‡Õß«à“

µπ‰¥â°√–∑”§«“¡¥’¢π“¥‡∑à“‰√ §«√Õ¬Ÿà§«√‡°‘¥„π∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕµ√ß

°—∫Õ“¬µπ–‰Àπ Õ“¬µπ–π—Èπ°Á¥÷ߥŸ¥‰ª

‡¢“¡’Õ“¬µπ– ”À√—∫‡Àπ’ˬ«√—Èß·≈–¥÷ߥŸ¥°—π∑—Èßπ—Èπ ‡√“µ‘¥

Õ¬Ÿà„π¡πÿ…¬åπ’È ‰ª‰Àπ‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ‰ª‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ Õ¬“°®–µ“¬°Áµ“¬‰¡à

‰¥â ∫àπ‰ª‡∂Õ–°Á‰¡àµ“¬ ·µàæÕ∂÷ß°”Àπ¥ ‰¡àÕ¬“°µ“¬°ÁµâÕßµ“¬

®–∂Ÿ°∫—ߧ—∫∫—≠™“Õ¬à“ßπ’È ¥÷ߥŸ¥Õ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ‰ª

‡Àµÿπ’ȇ√“®÷߉¥â· «ßÀ“∫ÿ≠ ∫ÿ≠®–‰¥â¥÷ߥŸ¥‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ∑ÿ§µ‘

®–‰¥â‰¡à¡’µàÕ‰ª

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“é Ò æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 250

Ú˜Õ“√¡≥å

π’˵—Èß·µà°“¬∏√√¡-°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬‚ ¥“-‚ ¥“

≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡ °∑“§“- °∑“§“≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡Õ√À—µ-

Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ Ò °“¬π’ˉªπ‘ææ“π‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·µà«à“‰¡à¡’π‘ææ“π

‡ªìπÕ“√¡≥å‡À¡◊Õπæ√–Õ√À—µ æ√–Õ√À—µ æ√–Õ𓧓¡’¡’π‘ææ“π

‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¡à¡’Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ≈–

—µ«å‚≈°„π‚≈°π’È¡’°“¡§ÿ≥‡ªìπÕ“√¡≥å √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √

—¡º— ‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®‡ªìπÕ“√¡≥åÀ¡¥∑—Èß “°≈‚≈° ºŸâÀ≠‘ß°Á·∫∫

π—Èπ·À≈– ºŸâ™“¬°Á·∫∫π—Èπ¡’Õ“√¡≥å‡æ√“–¡’°“¡¿æ ®–‰¡à„À⧑¥

‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ‡∑à“π—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß¡—π‡™’¬«

‰¡à§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠

‰¡à„™à‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ°“¡¿æ¡’Õ“√¡≥å ‡™àππ’È ¡πÿ…¬å™—ÈπÀπ÷Ëß

«√√§å ˆ ™—Èπ¡’Õ“√¡≥凥’¬«°—π

‡¡◊ËÕ∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡Õ’° Òˆ ™—Èπ æ«°√Ÿªæ√À¡ Òˆ ™—Èππ—Èπ¡’

ª∞¡¨“π‡ªìπÕ“√¡≥å ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π‡ªìπÕ“√¡≥å

„®®¥„®®àÕÕ¬Ÿà¨“ππ—Ëπ·À≈– ‰¡à‰ª®àÕ®¥∑’ËÕ◊Ëπ≈–

«√√§å ˆ ™—Èπ ¡πÿ…¬å™—ÈπÀπ÷Ëß ‰¡à®¥ ®àÕ∑’ËÕ◊Ë𠮥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 51

°“¡∑—Èßπ—Èπ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“

«‘¿«µ—≥À“ „®®¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ ∂Õ¥‰¡àÕÕ°µ‘¥·πàπ‡™’¬«

à«π√Ÿªæ√À¡π—Ëπµ‘¥Õ¬Ÿà∑’˪∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π

®µÿµ∂¨“𠵑¥·∫∫‡¥’¬«°—𵑥¬‘Ëß°«à“µ‘¥„π°“¡Õ’°·πàπÀπ“∑’‡¥’¬«

à«π°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ Ù ™—Èπ‡≈à“ „®®àÕÕ¬Ÿà∑’ËÕ√Ÿª¨“π Õ“°“-

“π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“π—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡π« —≠≠“-

π“ —≠≠“¬µπ¨“𠵑¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ∂Õπ‰¡àÕÕ° π’Ë ÿ¥¿æ∑—ÈßÀ¡¥

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç√—µπ Ÿµ√é

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 252

Ú¯‡¥Á°‡≈àπ¢“¬¢Õß

∏√√¡Õ—ππ’ȇªìπ¢Õß≈÷° ÷Èß ∂â“«à“ºŸâ„¥‰ª∂÷߇¢â“·≈â« ºŸâπ—Èπ°Á

®–√Ÿâ ÷°πà– ‰¡à«à“ºŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬

æÿ∑‚∏à‡Õã¬...‡√“‡°‘¥¡“µ—Èß·µà‡≈Á°®π‚µ ‡ªìπÀπÿࡇªìπ “«

§√Õ߇À¬â“§√Õ߇√◊Õπ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°®√‘ßÊ ‡¥Á°Ê ‡≈àπ¢“¬¢Õß°—π·∑âÊ

‡¥’ά«°Áµ’ ‡¥’ά«°Á∑–‡≈“–°—π ‡æ√“–Õ⓬π—Ëπ‰¡àæÕ Õ⓬π’ˉ¡àæÕ À÷ß

À«ß°—πµà“ßÊ π“π“ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê ‡≈Á°Ê ·∑â

∂Ⓣª∂÷ßæ√–‡¢â“·≈â« °Á‰Õâπ’Ë¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õπ’Ë π’Ë

·°°Á‰ª‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ‡¢â“‡À¡◊Õπ°—π ·°®÷ß∑‘Èß∫â“π∑‘Èß™àÕß ·¡â„§√®–

¡“¬Õ¡‡ªìπ¿√√¬“ ·°°Á‰¡à¬Õ¡Õ’°π–·À≈– ·°°≈—«®–‡≈àπ ‡√◊ËÕß

‡¥Á°°—πÕ’° ·°°≈—« ·°√’∫¡“‡ ’¬ ·°°≈—«®–‰ª‡≈àπ‡√◊ËÕ߇¥Á°°—π Õ’°

¬ÿàßÊ ‡À¬‘ßÊ °—πµà“ßÊ π“π“

∑’Ë√∫°—π‰ª√∫°—π¡“π—Èπ ¡—π°Á‡√◊ËÕß ‡¥Á°Ê π– ‰¡à„™à‡√◊ËÕߺŸâ„À≠à

∂Ⓡ√◊ËÕߺŸâ„À≠à‰¡à√∫°—π¥Õ° ¥Ÿ·µàºŸâ„À≠à°—∫ºŸâ„À≠àπ—Èπ´‘ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π

‰ªÊ °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡à§àÕ¬®–‡ªìπÕ—πµ√“¬π—°

·µà«à“µà“ߧπµà“ß°Á‡ªìπºŸâ„À≠à ‡ªìπ‡¥Á°Ê ‰¡à√Ÿâ‡¥’¬ß “ 查°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß

øíß°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß °≈—∫‡ªìπ‡¥Á°Ê ‡ ’¬Õ’°

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 53

‡æ√“–‡Àµÿπ’ȧ«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¢Õ߉¥â¬“° µâÕß

‡ªìπºŸâ„À≠à®√‘ßÊ π–®÷ß®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∂Ⓡªìπ‡¥Á°Ê ‡ªìπæ√–

æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â ¬—ß∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—πÕ¬Ÿà ¡—¬‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπ‡¥Á°Ê

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’∑–‡≈“–°—π°—∫„§√ „®¥’π—°∑’‡¥’¬« ‰¡à

¢âÕß·«–°—∫„§√

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç√—µπ Ÿµ√éÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 254

Ú˘Õ“π‘ ß å°“√∫«™

Õ“π‘ ß åº≈¢Õ߇®â“µπºŸâ∫«™¢Õß¡“√¥“∫‘¥“¢ÕߺŸâÕÿª∂—¡¿å

„Àâ∫«™πà–¡“°¡“¬π—°

∑à“π°≈à“««à“ ¡“√¥“≈Ÿ°¢Õßµ—«∫«™ ¡“√¥“∫‘¥“≈Ÿ°¢Õßµ—«

∫«™„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–»“ ¥“ ‡ªìπ‡®â“¿“æ„Àâ≈Ÿ°¢Õßµ—«

∫«™‡ªìπ‡≥√„πæ√–∏√√¡«‘π—¬æ√–»“ ¥“‰¥âÕ“π‘ ß å ¯ °—≈ªá

°“√„Àâ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ‰¥âÕ“π‘ ß å Òˆ °—≈ªá ¯ °—∫ Òˆ

ª√– ¡°—π‡¢â“‡ªìπ ÚÙ °—≈ªá ‡À¡◊Õπæ√–∑’Ë∫«™„À¡àπ’ȇ®â“¿“æ°Á‰¥â

ΩÉ“¬¡“√¥“°Á‰¥âÕ“π‘ ß å ÚÙ °—≈ªá

°—≈ªáÀπ÷Ë߇∑à“‰√≈à– ‰¥â‡ «¬ ÿ¢π– ‰¡à√Ÿâ®—°‰¥âπ“π‡∑à“‰√ ‡Õ“

°—≈ªá√«¡°—π °—≈ªáπà– ¿Ÿ‡¢“°«â“ß‚¬™πå Ÿß‚¬™πåÀπ÷Ëß Ò ªï‡∑«¥“

ºŸâ«‘‡»…‡Õ“ºâ“∑‘æ¬å‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥¡“ªí¥≈߉ª∑’ˬեπ—Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß °ÁÀ¬ÿ¥‰ª

æÕ§√∫ Ò ªï·≈â«¡“ªí¥§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ’¬√ªí¥‰ª¥—ßπ’È·À≈– ¿Ÿ‡¢“π—Ëπ

÷°¥â«¬ºâ“‡∑«¥“ªí¥π—Ëπ·À≈– ÷°≈ß¡“‡√’¬∫√âÕ¬≈ß¡“∂÷ßæ◊Èπ¥‘π

µ“¡‡¥‘¡‰¡à√Ÿâ«à“¿Ÿ‡¢“Õ¬Ÿà∑’ˉÀ𠇪ìπæ◊Èπ¥‘π‰ª·≈â« ‡√’¬∫≈ß¡“∂÷ߢπ“¥

π—Èπ π—Ëπ‡√’¬°«à“‰¥â°—≈ªáÀπ÷Ëß ‰¥â°—≈ªáÀπ÷Ëß ‚Õ..¡—π‡À≈◊Õ≈÷°Õ¬à“ßπ’È

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß √–°«â“ß‚¬™πå ≈÷°‚¬™πåÀπ÷Ëß ’ˇÀ≈’ˬ¡®—µÿ√— Ò

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 55

ªï¡’‡∑懮⓺Ÿâ«‘‡»…‡Õ“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°°“¥¡“∑‘Èß≈߇¡≈Á¥Àπ÷Ëß ‡∑«¥“

ºŸâ«‘‡»…°Á‰¡àµ“¬‡À¡◊Õπ°—π Ò ªï°Á‡Õ“¡“∑‘È߉«â‡¡≈Á¥Àπ÷Ëß Ò ªï°Á

‡Õ“¡“∑‘È߉«â‡¡≈Á¥Àπ÷Ëß ®π°√–∑—Ë߇¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°°“¥π—Èπ·À≈–‡µÁ¡

√–∑’Ë≈÷°‚¬™πå °«â“ß‚¬™πåπ—Ëππ– ’Ë‡À≈’ˬ¡®—µÿ√— π—Ëπ·À≈–

π’Ë¡—π‡∑à“‰√°—π≈à– π—∫°—π‰¡à‰À« µâÕßµ«ß°—π¥â«¬°—≈ªáÕ¬à“ß

π’È π’Ë∫ÿ≠°ÿ»≈πà–¡—π¡“°¡“¬¢π“¥π’È

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç√—µπ Ÿµ√éÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 256

ÛÕµ‘¡“π–

Õπµ‘¡“π’ ‰¡à¡’Õµ‘¡“π– ‡¬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕ߉¡à¡’ ‰¡à¡’‡¬àÕÀ¬‘Ëß

®ÕßÀÕß®√‘ßÊ ∑’‡¥’¬« ≈Ÿ°À≠‘ß≈Ÿ°™“¬∫“ߧπ‡¬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕß µàÕ

æàÕ·¡à °√–∑∫°√–∑—Ë߇¢â“‡≈Á°πâÕ¬≈–°Á„™â®¡Ÿ°øî¥ À¡‘ËπæàÕ·¡à‡ ’¬·≈â«

‡Õ“·≈â« π’Ë√⓬°“®∂÷ߢπ“¥π’È π’Ë¡—πÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕßÕ¬à“ßπ’È

¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á¥ÿ®‡¥’¬«°—π ∂â“«à“°√–∑∫°√–∑—Ë߇¢â“‡≈Á°Ê

πâÕ¬Ê ≈–°Á ‡Õ“≈–‰ª≈– ÷°¢“≈“‡æ»‰ª‡ ’¬∫â“ß ‰ª‡ ’¬∑’ˉÀπÊ

∫â“ß π’ˇՓ‡¢â“·≈â« ∂Ÿ°‡¢â“‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ≈–°ÁÀ—«¥◊ÈÕ°√–¥â“ß §√Ÿ∫“

Õ“®“√¬å ‡°≈’¬¥π—° æàÕ·¡à°Á‡°≈’¬¥π—°

∂ⓇªìπºŸâ ‰¡àÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕß ‡¡◊ËÕ‰¡àÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕßÕ¬à“ßπ’È·≈â«

‡ªìπ∑’Ë ∫“¬„® Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à‡ªìπ∑’Ë ∫“¬„® §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¿‘°…ÿ “¡-

‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ „πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπºŸâ ‰¡àÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕß·≈â«

‡ªìπ∑’Ë ∫“¬„® æ√–æÿ∑∏»“ π“™Õ∫„®π—° ™Õ∫Õ“®À“≠ ™Õ∫

µ—°‡µ◊Õπ ‰¡à¡’Õµ‘¡“π–

∂â“¡’Õµ‘¡“𖇬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕß ‡ªìπ‡™àππ—Èπ≈–°Á‡ªìπ∑’Ë ‰¡à

∫“¬„® π’ˇªìπ§πΩÉ“¬‡≈« ΩÉ“¬¥’°Á ‰¡àÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕ߇∑à“π—Èπ ‰¡à¡’

Õµ‘¡“π–∑’‡¥’¬«

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç°√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√é Úı 情¿“§¡ ÚÙ˘˜

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 57

ÛÒ§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å

æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶åπ’È ∫ÿ§§≈∑’ˇ¢â“∂÷ß·≈â« ∂÷ß

æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§◊Õµ—«∏√√¡°“¬

∂÷ß∏√√¡°“¬°Á‡À¡◊Õπ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â∏√√¡°“¬ ‰ª

°—∫∏√√¡°“¬‰¥â ‰ªπ√° «√√§å ‰ªπ‘ææ“π‰¥â

ºŸâ‡¢â“∂÷߉µ√ √≥§¡πå ∂÷ßæÿ∑∏√—µπ–‡™àππ’È≈–°Á ®–√Ÿâ®—°

§ÿ≥æÿ∑∏√—µπ–«à“„À⧫“¡ ÿ¢·°àµ—«·§à‰Àπ ∫ÿ§§≈ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ß·≈â«°Á

ª≈“∫ª≈◊È¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡µ◊Èπ‡µÁ¡ ∫“¬Õ° ∫“¬„® ‡æ√“–æÿ∑∏√—µπ–

∫—π¥“≈ ÿ¢„Àâ·≈â« àߧ«“¡ ÿ¢„Àâ·≈â« ∂÷ß«à“®–„À⧫“¡ ÿ¢ —°

‡∑à“‰√ ¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√ µ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‡√“

¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡®√‘≠Àπ—°‡¢â“ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ∑”Àπ—°‡¢â“ ∑”™”π“≠Àπ—°‡¢â“

„πæÿ∑∏√—µπ–¡’§ÿ≥Õ‡π° ‡«≈“‡®Á∫°Á‰¡àÕ“¥Ÿ√‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª

µ“¡°“¬ ‡«≈“®–µ“¬°Áπ—Ë߬‘È¡ ∫“¬Õ° ∫“¬„® ‡ÀÁπ·≈â««à“≈–®“°

°“¬π’È¡—π®–‰ªÕ¬Ÿà‚πâπ ‡ÀÁπ∑’ËÕ¬Ÿà ¡’§«“¡ª√“√∂π“ π’˧ÿ≥¢Õßæÿ∑∏

√—µπ–æ√√≥π“‰¡à‰À« π’ȇ√’¬°«à“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ∏√√¡°“¬

§ÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡§◊Õ ∏√√¡√—µπ– ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ

∏√√¡°“¬ π—ËπÕ‡π°Õπ—πµå∑’‡¥’¬« ‡¢â“Õ¬Ÿà„π°≈“ߥ«ßπ’È·≈â«≈–°Á ÿ¢

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 258

°ÁµâÕßÕ¬Ÿà°≈“ߥ«ßπ—Ëπ ®–∑”Õ–‰√µâÕßÕ¬Ÿà°≈“ߥ«ß µâÕßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°≈“ß

¥«ßπ—Ëπ

∂Ⓣ¡à¡’¥«ßæ√–∏√√¡·≈â« æÿ∑∏√—µπ–°Á‰¡à¡’ƒ∑∏‘χÀ¡◊Õπ°—π

æÿ∑∏√—µπ–¡’ƒ∑∏‘Ï °Á‡æ√“–Õ“»—¬¥«ßæ√–∏√√¡π—Èπ ∏√√¡√—µπ–π—Èπ π’Ë

π—∫ª√–¡“≥‰¡à‰À«∑’‡¥’¬« Õ‡π°Õπ—πµå∑’‡¥’¬« ®–∑”Õ–‰√°Á‰¥â∑ÿ°

‘Ëß∑ÿ°ª√–°“√ ‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑”‰¥â∑’‡¥’¬« ‡ªìπ™—ÈπÊ ¢÷Èπ‰ª

—߶√—µπ–‡≈à“ —߶√—µπ–µâÕß√—°…“∏√√¡√—µπ–‰«â ∂â“ —߶-

√—µπ–‰¡à√—°…“∏√√¡√—µπ–‰«â·≈â« æÿ∑∏√—µπ–°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∏√√¡√—µπ–

‰¡à¡’ ∏√√¡√—µπ–‰¡à¡’·≈â« —߶√—µπ–°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â Õê⁄ê¡ê⁄ê ¡“π“

Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¢—π∏ª√‘µ√éˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘˜

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 59

ÛÚ»√—∑∏“

»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ ‡¡◊ËÕª√–惵‘∂Ÿ°‡™àππ’È ‡™◊ËÕ·πà°Á‰¥â√—∫

§«“¡ ÿ¢·∑âÊ ‰¡àµâÕ߉ª ß —¬ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ≈߉ª∑’‡¥’¬« ‡™◊ËÕ¡—Ëπ≈߉ª‡™àπ

π—Èπ·≈â«≈–°Á °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–»“ ¥“

‡≈à“‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑’‡¥’¬« ‡™◊ËÕ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ßÕ¬Ÿà æ√–∏√√¡¡’®√‘ßÕ¬Ÿà

æ√– ߶塒®√‘ßÕ¬Ÿà

‡√“‡¢â“¬—߉¡à∂÷ßÀ√◊Õ‡√“‡¢â“∂÷ß·≈â« ®—°√—°…“„Àâ¡—ËπÕ¬à“„Àâ

øíòπ‡øóÕπµàÕ‰ª Õ¬à“„Àâ¡—«À¡Õß „ÀâºàÕß„ Àπ—°¢÷Èπ „À⇢â“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬

ª≈“¬∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª·§à‰Àπ °Á‰ª„Àâ∂÷ß·§àπ—Èπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°

∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå·≈â« µ—Èß„®„Àâ·πà«·πàÊ ‰¡à„Àâ

§≈“¥‡§≈◊ËÕπ √—°…“‰«â π—ËßπÕπ¬◊π‡¥‘π„Àâ‡ÀÁπ‡ ¡Õ‰ª „Àâ√Ÿâ·πà«à“‡√“

µ“¬®“°¡πÿ…¬å™“µ‘π’È µâÕ߉ª‡°‘¥∑’Ëπ’Ë ∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπ¥—ßπ’ÈÊ ‡ÀÁπª√“°Ø ºŸâ

∑’ˇ¢“µ“¬‰ª·≈â«°Á‡ÀÁπª√“°Ø ºŸâ∑’ˇ¢“‡°‘¥¡“·≈â«¡’√Ÿªæ√√≥ —≥-

∞“π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–∑” ‘ËßÕ—π„¥

‡¡◊ËÕ√Ÿâ™—¥¥—ßπ—Èπ°Á∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ™Õ∫¥’°Á∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ‘Ëß∑’Ë

™—Ë«°Á‰¡à∑”µàÕ‰ª ¥—ßπ’ȉ¥â™◊ËÕ«à“ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç —ß«√§“∂“é Û °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 260

ÛÛ —ߢ“√

ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ —ߢ“√µ∫·µàß„À⇰‘¥‡ªìπ∫ÿ≠™—Èπ¡πÿ…¬åπ’È „π

™¡æŸ∑«’ª · π‚°Ø‘®—°√«“≈Õπ—πµ®—°√«“≈ ¡πÿ…¬å¡’¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√

Õ¬Ÿà„πªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√∑—Èßπ—Èπ à«π∑‘æ¬å °“¬‚Õªª“µ‘°– °”‡π‘¥‡°‘¥

‡ªì𰓬∑‘æ¬å„π™—È𮓵ÿ¡À“√“™ ¥“«¥÷ß “ ¬“¡“ ¥ÿ ‘µ“ π‘¡¡“-

π√µ’ ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ «√√§å ˆ ™—Èππ’ȇ√’¬°«à“ ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√

—ߢ“√Õ—π∫ÿ≠µ∫·µàß∑—Èßπ—Èπ

√Ÿªæ√À¡Õ’° Òˆ ™—Èπ æ√À¡ª“√‘ —™™“ æ√À¡ªÿ‚√À‘µ“

¡À“æ√À¡“ ª√‘µµ“¿“ Õ—ªª¡“≥“¿“ Õ“¿— √“ ª√‘µµ ÿ¿“ Õ—ªª-

¡“≥ ÿ¿“ ÿ¿°‘≥À“ Õ —≠≠’ —µµ“ ‡«À—ªº≈“ π’Ë™—Èπ ÒÒ

à«π Õ«‘À“ Õµ—ªª“ ÿ∑— “ ÿ∑— ’ Õ°π‘Ø∞“ ∑—Èß ı ™—Èππ’È

‡√’¬°«à“ ÿ∑∏“«“ ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™—Èπæ√–Õ𓧓¡‘º≈

-æ√–Õ𓧓¡‘¡√√§ Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ’È √Ÿªæ√À¡∑—Èß Òˆ ™—Èππ’ȇªìπªÿ≠≠“-

¿‘ —ߢ“√∑—Èßπ—Èπ

à«πÕ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√ —ߢ“√„πÕ√Ÿªæ√À¡ Õ“°“ “π—≠-

®“¬µπ «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡π« —≠≠“π“-

—≠≠“¬µπ– „πÕ√Ÿªæ√À¡∑—Èß Ù π’È °Á®—¥‡ªìπÕ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√ Õ’°

‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™àÕªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 61

Õªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ µË”°«à“¡πÿ…¬å≈߉ª ‡√’¬°«à“Õªÿ≠≠“¿‘-

—ߢ“√ ‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ∫â“ß ‡ªìπÕ ÿ√°“¬∫â“߇ªìπ —µ«åπ√° Ùıˆ ¢ÿ¡

≈ÿà¡≈÷° ∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°π—° „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù π’È ‡√’¬°«à“ Õªÿ≠≠“-

¿‘ —ߢ“√

ΩÉ“¬ —µ«å‡¥’¬√—®©“π °Á‡ÀÁπª√“°Ø«à“µ—«„À≠ൗ«‡≈Á°πâÕ¬πà“

¡‡æ™‡«∑π“ ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ‡ªìπ·µà‡¢“‡¢’¬π

√Ÿª‰«â„À⥟ ¡’®√‘ß Ê ‰¡àµâÕ߉ª ß —¬ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬‡À≈à“π’È

—µ«å‡¥√—®©“π‡ÀÁπª√“°Ø™—¥ π’È ‰¥â™◊ËÕ«à“Õªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√

Õ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√ —ߢ“√∑’Ë ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µ— Èß·µàÕ√Ÿª —µ«å

Õ —≠≠’ —µ«å ∑’Ë™—Ë«§√“«π– ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«™—Ë«§√“«Àπ÷Ëß π’˵”√—∫µ”√“

∑à“π¬°‡Õ“·§àπ’È

·µà«à“Õ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√ —ߢ“√∑’ˉ¡àÀ«—Ëπ‰À« —ߢ“√∑’ˉ¡àÀ«—Ëπ

‰À«§«√®–®—¥ —ߢ“√∑’Ë∫ÿ≠µ∫·µà߉¡à‰¥â ∫“ªµ∫·µà߉¡à‰¥â §«√®–

‡ªìπÕ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√

à«π‚≈°—πµåπ√°°Á‰ªÀ¡°‰À¡âÕ¬Ÿà„ππ—È𠉪∑π∑ÿ°¢å‡«∑π“Õ¬Ÿà

„π‚≈°—πµåπ√° π—Ëπ®–®—¥‡ªìπÕ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√‰¥â ‰À¡≈– °Á¡—π¬—ß

‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥Õ¬Ÿà ∂â“π‘ææ“π°Á‰¥â ‡ªìπÕ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√ ∑’ˉ¡àÀ«—Ëπ

‰À«¥â«¬‚≈°∏√√¡∑—Èß Ù ∑—Èß ¯ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¥â«¬‚≈°∏√√¡∑—Èß ¯ π’È

‡ªìπÕ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√‰¥â

Õ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√‡À≈à“π’È °Á¡’À«—Ëπ‰À«Õ¬Ÿà ‡§≈◊ËÕπ‰ª¡“Õ¬Ÿà ¥‘π

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 262

øÑ“ ≈¡ Õ“°“» «‘≠≠“≥∏“µÿ≈â«π ∏“µÿ≈â«πÊ ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕßÕ–‰√

π—Ëπ·π৫√®–‡ªìπÕ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√

·µà«à“ —ߢ“√„π∑’Ëπ’È∑à“πª√– ߧå‡Õ“Õ —≠≠’ —µ«å Õ√Ÿª —µ«å

‡ªìπÕ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√ „Àâ√Ÿâ®—°À≈—°Õ—ππ’È

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çµ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“éÒ ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘˜

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 63

ÛÙ°“√„Àâ∑“π

‡ªìπ¶√“«“ §√Õ߇√◊Õπ„ÀâÀ¡—Ëπ„Àâ∑“π „Àâ≈– ÿ¢πâÕ¬‚¥¬

°“√∫√‘®“§∑“π ∑’Ë¡’ ¡∫—µ‘¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈„π¡πÿ…¬å‚≈°π’È ∂÷ß¡’æÕ

ª√–¡“≥À√◊Õ¡’‡≈Á°πâÕ¬°Á™à“ß Õÿµ à“Àå≈–‡∂‘¥ ®ß„Àâ∑“π„À⧫“¡ ÿ¢

„π¿æπ’È ·≈–¿æÀπ⓵àÕ‰ªπ—∫¿æ‰¡à∂â«π „ÀâÕÿµ à“Àå„Àâ∑“π

∑“ππ’Ë·À≈–‡ªìπ¢âÕ ”§—≠π—° ∑à“π¬◊π¬—πµ“¡µ”√—∫µ”√“ «à“

¡πÿ…¬å®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„π¡πÿ…¬å‚≈° °Á‡æ√“–Õ“»—¬°“√„Àâ∑“π°—π

¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√–‚æ∏‘ —µ«å √â“ß∫“√¡’¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬å‚≈° °Á¬àÕ¡

„Àâ∑“π„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑à“π‡ªìπºŸâ‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫ π—∫ πÿπÕÿª∂—¡¿å

§È”™Ÿ·°à∫√‘«“√¢Õß∑à“π ‰¡à·æâΩÉ“¬„¥ ∑à“π°ÁÕÿª∂—¡¿å§È”™Ÿµ≈Õ¥ ‡æ√“–

∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ ¡∫—µ‘¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ∑à“π∫√‘®“§∑“πÕ¬à“ßπ’È

Õ—π°“√„Àâ∑“ππ’Ë·À≈– ∑’Ë®– à߇√“„À≪∂÷ß ÿ¢¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈

∂Ⓣ¡à∑”∑“π®–¡’ ÿ¢Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’º≈∑“π àß„Àâ

®–∂÷ß ÿ¢¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈‰¡à‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ°‘¥¡“„π¡πÿ…¬å‚≈° ∂Ⓡªìπ§π®π‡ ’¬·≈â«

‡√“®–∑”§«“¡¥’„À⇵Á¡ à«π‡µÁ¡∑’ˉ¡à‰¥â ‡æ√“–«à“®–√—°…“»’≈°Á√—°…“

‰¡à‰¥â ®–‡®√‘≠¿“«π“°Á‡®√‘≠‰¡à‰À« ‡æ√“–‡ªìπ§π®π ’¬·≈â« ®–

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 264

‰¡à√—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ√“–Àà«ß°“√ß“πµâÕߪ√–°Õ∫°‘®°“√

ß“π °“√ß“π‡Àπ’ˬ«√—È߉«â „Àâ ‰ª∑”°“√ß“π ®‘µ∑’Ë®–∑”„À⬑Ëß„À≠à

‰æ»“≈„π»’≈ ¿“«π“ °Á∑”‰¡à‰¥â

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç ÿ¢∑’Ë —µ«åª√“√∂π“®–æ÷߉¥âéÒ˘ °—𬓬π ÚÙ˘˜

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 65

ÛıÕ“µ“ªï —¡ª™“‚𠵑¡“

∂ⓇÀÁπ‡¢â“‡™àππ’ȇ√“®–∑”Õ¬à“߉√ µ”√“°≈à“«‰«â«à“Õ“µ“ªï

‡æ’¬√„Àâ°≈—Ëπ°≈â“ Õ“®À“≠∑’‡¥’¬« ‡æ’¬√‰¡à¬àÕ ‰¡à∑âÕ ‰¡à∂Õ¬∑’‡¥’¬«

‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬∑’‡¥’¬« ‡æ’¬√°—π®√‘ß µâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√ª√–°Õ∫¥â«¬

Õߧå Ù ∑’‡¥’¬«

ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ’Ëπ—Èπ¡’Õ–‰√∫â“ß ‡π◊ÈÕ ‡≈◊Õ¥ °√–¥Ÿ° Àπ—ß

Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡≈◊Õ¥®–·Àâ߇À◊Õ¥À¡¥‰ª‰¡à«à“ ‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ° Àπ—ß

™à“ß¡—π ‰¡à≈–≈à– „®µâÕß®√¥Õ¬Ÿà∑’ˇ¥’¬«„𰓬 ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡

π—Èπ ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ≈– ®√¥Õ¬Ÿà„𰓬 ®–µâÕß®√¥Õ¬Ÿà∑’‡¥’¬« ‰¡à‰ª

Õ◊Ëπ°—π≈à– Ωíπ‰¡à°≈—∫°—π≈– Ωíπ°—π‡√◊ËÕ¬ ·¡â®–°≈—∫¡“°Á‡≈Á°πâÕ¬

Ωíπ‰ªÕ’° Ωíπ‰¡à‡≈‘°°—π≈à– „Àâ™”π“≠∑’‡¥’¬« Ωíπ„πΩíπ π—Ëß°ÁΩíπ‰¥â

πÕπ°ÁΩíπ‰¥â ‡¥‘π°ÁΩíπ‰¥â ¬◊π°ÁΩíπ‰¥â ¢’ȇ¬’ˬ«°ÁΩíπ‰¥â∑’‡¥’¬« π’ˇ¢“

‡√’¬°«à“ Õ“µ“ªï ‡æ’¬√‡√à߇√Ⓡ¢â“ Õ¬à“ßπ’È

—¡ª™“‚𠵑¡“ √ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à‡º≈Õ ‡º≈Õ‰¡à‰¥â ‡º≈ÕÀ“¬

‡ ’¬ ∂Ⓣ¥â„À¡à ‡ªìπ„À¡àÊ ‡º≈Õ‰¡à‰¥â ‡ªìπÀ“¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ

µâÕ߉¡à‡º≈Õ°—π∑’‡¥’¬« ‰¡à«“ß∏ÿ√– „Àâ‡Õ“„®„ à ‰¡à‡Õ“„®„ à‰ª®√¥Õ◊Ëπ

„Àâ®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ „𰓬π—Èπ·À≈–

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√é Û µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 266

Ûˆ©≈“¥°«à“

∂â“«à“∑”∏√√¡°“¬‡ªìπ≈–°Á ¡—π©≈“¥°«à“¡πÿ…¬åÀ≈“¬ ‘∫

‡∑à“‡™’¬«π–

æÕ‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °Á©≈“¥°«à“‡∑à“Àπ÷Ëß·≈â« Ÿß

°«à“‡∑à“Àπ÷Ëß·≈â«

‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å °Á Õ߇∑à“·≈â«

°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °Á “¡‡∑à“·≈â«

°“¬√Ÿªæ√À¡ ’ˇ∑à“

°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ÀⓇ∑à“

°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ À°‡∑à“

°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ‡®Á¥‡∑à“

‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈–°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ -˘ ‡∑à“‡¢â“‰ª·≈â«

¡—π¡’§«“¡©≈“¥°«à“°—πÕ¬à“ßπ’Èπ–

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√éÒ µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 67

Û˜‰ø®ÿà¡πÈ”

∫—¥π’È ∑’Ë«—¥ª“°πÈ”π’Ëπ–¡’∏√√¡°“¬ Ÿß°«à“¨“ππ—ËπÕ’° ‚¥¬

π—Ëπ Ÿâ ‰¡à‰¥â ‰°≈°«à“¨“ππ—ËπÕ’° ‡¢“¡’∏√√¡°“¬°—π

∂â“¡’§«“¡°”À𗥬‘π¥’‡∑à“„¥ ·æ√Á∫‡¢â“∏√√¡°“¬‰ª §«“¡

°”À𗥬‘π¥’∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ ≈âÕ¡—π‡≈àπ‡ ’¬°Á‰¥â ¡—π∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â

§«“¡°”À𗥬‘π¥’∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â

∑’ˇ√“‡ªìπºŸâ§√Õ߇√◊Õππà– §«“¡°”À𗥬‘π¥’¡—π∫—ߧ—∫ ‡À¡◊Õπ

°—∫‡¥Á°Ê µ“¡„®™Õ∫¡—π ®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡™Õ∫„®¢Õß¡—𠧫“¡

°”À𗥬‘π¥’¡—π∫—ߧ—∫ ¡—π∫—ߧ—∫‡™àππ’È·≈â«

‡√“‡¢â“∏√√¡°“¬‡ ’¬ ‰¡àÕÕ°®“°∏√√¡°“¬ §«“¡°”Àπ—¥

¬‘π¥’∑’Ë¡—π∫—ߧ—∫π—ËπÀ“¬·«ä∫‰ª·≈â« ‡À¡◊Õπ‰ø®ÿà¡πÈ”

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çæÿ∑∏‚Õ«“∑éÚÙ µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 268

Û¯Õ«‘™™“‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬

Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ —ߢ“√ Õ«‘™⁄™“ ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“

¥—ßπ—Èπ‡ªìπµâπ Õ«‘™™“ §«“¡√Ÿâ‰¡à®√‘ß ¡—π°Á°√–«π°√–«“¬π‘ËßÕ¬Ÿà‰¡à

‰¥â §«“¡√πÀ“§«“¡√Ÿâ®√‘ßπ—Ëπ·À≈– ¡—π°Á‡°‘¥‡ªìπ —ߢ“√¢÷Èπ √Ÿâ¥’√Ÿâ

™—Ë« √Ÿâ ‰¡à¥’‰¡à™—Ë« ‡¢â“‰ª«à“ Õ«‘™⁄™“ ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“

Õ«‘™⁄™“ ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“ Õ«‘™™“ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ —ߢ“√

—ߢ“√ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥«‘≠≠“≥ §«“¡√Ÿâ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ

¢÷Èπ·≈â«

«‘≠≠“≥ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥π“¡√Ÿª ¡—π°Á‰ª¬÷¥‡Õ“π“¡√Ÿª

‡¢â“

π“¡√Ÿª ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ Ó¬µπ– ¡’π“¡√Ÿª·≈â«°Á¡’

Õ“¬µπ–‡¢â“ª√–°Õ∫

Ó¬µπ– ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥º— – ‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬µπ–‡¢â“·≈â«

°Á√—∫º— –

º— – ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥‡«∑π“

‡«∑π“ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°‰¥â¥‘Èπ√π

°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 69

µ—≥À“ ¡’¢÷Èπ·≈⫇ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥Õÿª“∑“𠧫“¡¬÷¥∂◊Õ

Õÿª“∑“π ¡’¢÷Èπ·≈⫇ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥¿æ °Á¬÷¥∂◊Õ¿æµàÕ‰ª

°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‡°‘¥¥â«¬Õ—≥±™– ‡°‘¥®“°

—߇ ∑™– ‚Õªª“µ‘°– ‡°‘¥¥â«¬™≈“æÿ™–

—߇ ∑™– ‡Àß◊ËÕ‰§≈

Õ—≥±™– ‡°‘¥‡ªìπøÕ߉¢à

™≈“æÿ™– ‡°‘¥¥â«¬πÈ” æ«°¡πÿ…¬å

‚Õªª“µ‘°–≈Õ¬¢÷Èπ∫—߇°‘¥Õ¬à“ßæ«°‡∑«¥“ —µ«åπ√° π’Ë

‚Õªª“µ‘°–

π’È∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡™àππ’È°Á‡æ√“–Õ«‘™™“π—Ëπ‡Õß ‰¡à„™àÕ◊Ëπ ∂â“

Õ«‘™™“‰¡à¡’·≈⫇°‘¥‰¡à‰¥â

Õ«‘™™“𖇪ìπ‡Àµÿ¥â«¬ ·≈⫇ªìπªí®®—¬¥â«¬

π’ˇ√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÀ≠‘߇ªì𙓬 ‡°‘¥¡“‰¥âÕ¬à“ßπ’È

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥·µà‡ÀµÿéÛÒ µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 270

Û˘»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“

»’≈‡ªìπ‡Àµÿ ¡’ ¡“∏‘‡ªìπÕ“π‘ ß å

¡“∏‘‡ªìπµâπ‡Àµÿ ¡’ªí≠≠“‡ªìπÕ“π‘ ß å

ªí≠≠“‡ªìπµâπ‡Àµÿ Õ∫√¡®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬

„π¢âÕπ—Èπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß°√–∑”‚¥¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥

ª√–‡ √‘∞π—° ∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡

»“ ¥“∑√ß«“ßµ”√—∫µ”√“‰«â ‡ªìπ·∫∫·ºπ·πàπÀπ“ ∑√߇∑»π“

‚ª√¥‡«‰π¬ √√æ —µ«åÕ¬Ÿà Ùı æ√√…“

‡¡◊ËÕ√«∫√«¡∏√√¡«‘π—¬ ‰µ√ªîÆ°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« °Á

§ß‡ªìπ Û §◊Õ«‘𗬪îÆ° ÿµµ—πµªîÆ° ª√¡—µ∂ªîÆ° ‡√◊ËÕßπ’Èæ√–‡∂√“-

πÿ‡∂√– ¡’æ√–¡À“Õ√‘¬°— ª–‡ªìπª√–∏“π ‰¥â —ß§“¬π“√âÕ¬°√Õß

∑√ßæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡ªìπÀ≈—°∞“π ‡√’¬°«à“ æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿµ√ æ√–

ª√¡—µ∂å

æ√–«‘π—¬ ®—¥‡ªìπ»’≈ »’≈¡“°π—°‡ªìπ Õª√‘¬—𵪓√‘ ÿ∑∏‘»’≈

»’≈¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥∑’‡¥’¬« »’≈¢ÕßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ¡’ ı ¡’ ¯

“¡‡≥√¡’ Ò µ“¡Àπâ“∑’Ë

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 71

à«πæ√– Ÿµ√ °Áµ√— ‡∑»π“¡“°Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡√’¬°«à“

ÿµµ—πµªîÆ° ¬°‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°π—Èπ ∂÷ß ÚÒ, æ√–∏√√¡¢—π∏å

∂â“®– √ÿª‡¢â“·≈â« ∂â“®– √ÿª√«∫√«¡‡¢â“°Á‡ªìπ ¡“∏‘ ¡“∏‘®—¥‡ªìπ¿Ÿ¡‘

‰ª¡“° ¡’¡“°Õ’°‡À¡◊Õπ°—π

æ√–ª√¡—µ∂ªîÆ° ÙÚ, æ√–∏√√¡¢—π∏å ∂⓬àπ¬àÕ≈߇ªìπ

—ÈπÊ ·≈â«°Á§◊Õªí≠≠“ ªí≠≠“°Á·¬°ÕÕ°¡“°Õ’°‡À¡◊Õπ°—π

‡æ√“–©–π—Èπ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ π’Ë·À≈– ‡ªìπÀ≈—°ª√–∏“π

¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâªØ‘∫—µ‘§«√»÷°…“‡ ’¬„Àâ√Ÿâ»’≈™—¥ √Ÿâ»’≈·≈â« „Àâ

√Ÿâ®—° ¡“∏‘™—¥ „Àâ√Ÿâ®—°ªí≠≠“‡ ’¬„Àâ™—¥

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç°“√· ¥ß»’≈ ( ’≈ÿ∑‡∑ )éÛ æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 272

Ù‡π¡‘µ°π“¡

§”«à“ æÿ∑⁄‚∏ ‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡‡°‘¥¢÷Èπ®“°æÿ∑∏√—µπ–

§”«à“ ∏¡⁄‚¡ ‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡‡°‘¥¢÷Èπ®“°∏√√¡√—µπ–

§”«à“ ß⁄‚¶ π—Ëπ‡ªìπ ‡π¡‘µ°π“¡‡°‘¥¢÷Èπ®“° —߶√—µπ–

‡ªìπµâπ ¬◊π¬—π„Àâ‡ÀÁπ¢Õß®√‘߇¢â“ ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥ ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡

¥—∫ ‡Àµÿ„À⥗∫‡¢â“®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘߇¢â“ ‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æÿ∑∏

√—µπ–«à“ æÿ∑⁄‚∏

∏√√¡√—µπ– π—Ëπ‡Õß ∏√√¡√—µπ–¥«ßπ—Èπ·À≈– ‡¡◊ËÕ —µ«å

‡¢â“‰ª∂÷ß·≈â« ∑√ߺŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à„Àâµ°‰ª„π∑’Ë™—Ë« ∂÷߉¥â‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡

‡°‘¥¢÷Èπ«à“ ∏¡⁄‚¡ ·≈â«∑√ß®—¥ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à„Àâµ°‰ª„π∑’Ë™—Ë«

—߶√—µπ– √—°…“∏√√¡√—µπ–π—Èπ‰«â ‰¡àÀ“¬‰ª „ÀâÕ¬Ÿà„π¥«ß

∏√√¡√—µπ–π—Èπ ªØ‘∫—µ‘„π¥«ß∏√√¡√—µπ–π—Èπ‰¡à„Àâ Ÿ≠À“¬‰ª ∏√√¡

√—µπ–π—Ë𠇪ìπ∫â“π‡ªìπ‡√◊Õπ„ÀâÕ¬Ÿà∑’‡¥’¬« ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —߶√—µπ–∑’‡¥’¬«

∑‘È߉¡à‰¥â Àà“߉¡à‰¥â ¡’∑’ËÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ√—°…“∏√√¡√—µπ–‰«â ‰¥â‡™àππ—Èπ ®÷ß

‰¥â‡°‘¥‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡¬◊π¬—π«à“ ß⁄‚¶

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç°“√· ¥ß»’≈ ( ’≈ÿ∑‡∑ )é Û æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘˜

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 73

ÙÒ∏√√¡∑’Ë —Ëß ¡¥’·≈â«...π” ÿ¢¡“„Àâ

∏√√¡Õ—π∫ÿ§§≈ —Ëß ¡¥’·≈â« π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ

ºŸâª√–惵‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬«“®“·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ∫√‘ ÿ∑∏‘χ®µπ“

®π°√–∑—Ëß„®ºàÕß„ π—Ëß°Á‡ªìπ ÿ¢ πÕπ°Á‡ªìπ ÿ¢ ¬◊π ‡∑’ˬ« ‡ªìπ ÿ¢

∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’∑ÿ°¢åÕ—πÀπ÷ËßÕ—π„¥¡“·ºâ«æ“π ‡æ√“–‡Àµÿ«à“„π‡√◊ËÕß∑ÿ®√‘µ

‰¡à¡’ ¡’·µà ÿ®√‘µΩÉ“¬‡¥’¬« π’Ë·§àπ’È¢—ÈπÀπ÷Ëß ‡æ√“–«à“∏√√¡¬àÕ¡

√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡

Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“π’ȺŸâ∑’ˉ¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ ¡’∏√√¡°“¬ „®

°ÁÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬∏√√¡ Õ¬à“ßπ’È Ÿß¢÷Èπ‰ª

∏√√¡°Á¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡‰«â ‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ ‡ªìπ‚ ¥“∑—ÈßÀ¬“∫

∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ °∑“§“∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπÕ𓧓∑—ÈßÀ¬“∫

∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπÕ√À—µ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥

æ«°π’ÈÀ¡¥∑ÿ°¢å ¡’ ÿ¢ΩÉ“¬‡¥’¬« ∑ÿ°¢å¡’πâÕ¬π—° ‰ª∂÷ßæ√–

Õ√À—µÀ¡¥∑ÿ°¢å ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡≈¬ ¡’ ÿ¢ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ ‡Õ°—πµ– ‡ªìπ

∫√¡ ÿ¢ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡¢â“«‘√“§∏“µÿ-«‘√“§∏√√¡∑’‡¥’¬«

Õ¬à“ßπ’È·À≈–‰¥â™◊ËÕ«à“∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡ ºŸâ¡’

∏√√¡°“¬π—Èπ·À≈– ∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡ À√◊Õ¬—߉¡à∂÷ß

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 274

∏√√¡°“¬ ¡’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“„® ®–„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ ‰¥â °Á‰¥â

™◊ËÕ«à“ºŸâ√—°…“∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π

∏√√¡π—Èπ·À≈–¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π

∏√√¡π—Ëπ·À≈–𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ

∏√√¡∑’Ë —Ëß ¡¡“ ¥’·≈â« ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« ªØ‘∫—µ‘·≈â« °Á𔧫“¡

ÿ¢¡“„Àâ

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çª°‘≥°–é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 75

ÙÚ∑“ ∑“π À“¬∑“π “¡’∑“π

„Àâ∑“π®√‘ßÊ ‡™àππ’Èπ– ‰¡à„™àæÕ¥’æÕ√⓬π– ∂â“„Àâ∑“π

„Àâ ‰¥â∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà¢Õß™Õ∫„®‰¡à„À⇰Á∫‡ ’¬ ´àÕπ‡ ’¬ ¢Õ߉¡à

¥’∑’ˉ¡à‡ ¡Õ„®„À⇠’¬ „ÀâÕ¬à“ßπ’È¡—π‡≈◊Õ°„Àâ „Àâ¢Õ߉¡à¥’‡ªìπ∑“𠇪ìπ

∑“ ∑“π ®—¥«à“¬—߇¢â“‰¡à∂÷ß À“¬∑“𠇪ìπ∑“ ∑“π·∑âÊ ‡æ√“–‡≈◊Õ°

„Àâ À“°«à“¡’¡–¡à«ß —° Û „∫µ—Èߢ÷Èπ°Á®–„Àâ„∫‡≈Á°‡∑à“π—Èπ·À≈–

‡Õâ“..¡–¡à«ß Û „∫ ‡∑à“Ê °—π °Á®–„Àâ„∫∑’ˉ¡à™Õ∫„®π—Ëπ·À≈– ‡Õâ“

¡–¡à«ß Û „∫‡ ¡Õ°—π °Á®–‡≈◊Õ°‡Õ“Õ’°·À≈– ≈Ÿ°∑’ˉ¡à™Õ∫®÷ß„Àâ

≈Ÿ°∑’Ë™Õ∫‰¡à„Àâ À√◊Õ¡—π„°≈â®– ÿ°·≈⫉¡à„Àâ „Àâ∑’ËÕàÕπÊ ‰ªÕ¬à“ßπ’È

Õ¬à“ßπ’ȇªìπ∑“ ∑“π ‰¡à„™à À“¬∑“π

∂â“„Àâ À“¬∑“π®√‘ß·≈â« °Áµ—«∫√‘‚¿§„™â Õ¬Õ¬à“߉√ „Àâ

Õ¬à“ßπ—È𠇪ìπ À“¬∑“π ∂â“«à“ “¡’∑“π≈–°Á‡≈◊Õ°À—«°√–‡¥Áπ„Àâ

‡≈◊Õ°„Àâ¢Õß∑’ˉ¡à¥’°«à“π—ÈπµàÕ‰ª

∂Ⓡ≈◊Õ°À—«°√–‡¥Áπ„À⇙àππ’È≈–°Á ‡ªìπ “¡’∑“π ≈—°…≥–æ√–

‚æ∏‘ —µ«å‡®â“„Àâ∑“ππ– „Àâ “¡’∑“ππ– „Àâ À“¬∑“π∑’‡¥’¬«

∑“ ∑“π‰¡à„Àâ π’ȇ√“ “¡—≠ —µ«å™Õ∫„Àâ·µà¢Õß∑’ˉ¡àª√–≥’µ ‰¡à‡ªìπ

∑’Ë™Õ∫„® ¢Õß∑’Ë™Õ∫‡π◊ÈÕ‡®√‘≠„®≈–°Á„Àâ ¡—π‡ªìπ∑“ ∑“π‰ª ‡ ¡Õ

∑’˵π„™â Õ¬ ¡—π°Á‡ªìπ À“¬∑“π‰ª

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¢Õß∑’Ë ‰¥â ‚¥¬¬“°é ˜ 惻®‘°“¬π ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 276

ÙÛ¶√“«“ ∏√√¡

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡π—Èπ‡ªìπ‰©π? ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¶√“«“

‡¢“‡√’¬°«à“ ¶√“«“ ∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßµπ„Àâ·πàπÕπÕ¬à“„Àâ

§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ‡√’¬°«à“ ∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡ªØ‘ªπ⁄‚π

‡√‘Ë¡µâπ∑’‡¥’¬« µâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà„π°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√

∑Õ¥∑‘ÈßÕ°ÿ»≈°√√¡∑—Èß Ò ª√–°“√‡ ’¬ ≈–Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂∑—Èß Ò

ª√–°“√‡ ’¬ ª√–°Õ∫°ÿ»≈°√√¡∫∂∑—Èß Ò ª√–°“√ „À⇰‘¥¡’°“¬

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Û ‡«âπ¢“¥®“°°“√¶à“ —µ«å ‡«âπ¢“¥®“°°“√≈—°∑√—æ¬å ¡∫—µ‘

¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠇫âπ¢“¥®“°°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ Û ≈–

‡«âπ®“°«®’°√√¡ ‡«âπ®“°°“√查ª¥ ‰¡à®√‘ß À≈Õ°≈«ß µà“ßÊ

‡«âπ®“°°≈à“«§” àÕ‡ ’¬¥„À⇢“·µ°√â“«®“°°—π „Àâ ¡—§√ ¡“πÕ¬Ÿà

„Àâ¡’°—∫µπ ‡«âπ®“°°≈à“«§”À¬“∫™â“∑“√ÿ≥ ¥à“™“µ‘ ¥à“µ√–°Ÿ≈

‡«âπ®“°°≈à“«§”‡À≈«‰À≈ ª√“»®“°ª√–‚¬™πå À“À≈—°∞“π‰¡à‰¥â ‰¡à

¡’‡Àµÿº≈ °≈à“«‡≈Õ–‡∑Õ–Ê Õ¬à“ßπ’È π’ˇ√’¬°«à“ «®’°√√¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

·≈⫇«âπ®“°‚≈¿ Õ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“ ‡«âπ®“°‚°√∏ ª√–∑ÿ…

√⓬‡¢“ ‡«âπ®“°‡ÀÁπº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‰¥â™◊ËÕ«à“ „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

°“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Û «“®“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ù „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Û √«¡‡ªìπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

Ò §◊Õ °“¬ Û «®’ Ù „® Û √«¡‡¢â“‡ªìπ Ò π’ȇ√’¬°«à“ °ÿ»≈°√√¡

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 77

Ò ª√–°“√

µ—«‡Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥—ßπ’È·≈â« µ—Èß„®„Àâ·πà«·πà ‡√’¬°«à“∏√√¡“-

πÿ∏—¡¡ªØ‘∫—µ‘ ™«π∫ÿ§§≈ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘χÀ¡◊Õπ°—∫µπ‡Õß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ò

Õ¬à“ß

™—°™«π∫ÿ§§≈ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ò Õ¬à“߇À¡◊Õπ°—π∫â“ß

™—°™«π∫ÿ§§≈ºŸâÕ◊ËπÕ’° Ò ‡ªìπ Ú ≈–

¬‘π¥’æ«°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ‡™àππ—Èπ Õ’° Ò π—Èπ·À≈–

‡ªìπ Û

√√‡ √‘≠æ«°∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬°“¬ «“®“ „® ‡™àππ—Èπ‡ªìπ Ù

π’ˇ¢“‡√’¬°«à“ °ÿ»≈°√√¡∫∂«‘¿“§ ·¬°ÕÕ° ®“° Ò ‰ª‡ªìπ

Ú-Û-Ù „Àâ·πàπÕπ Õ¬à“„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡™’¬«

π’ˇ¢“‡√’¬°«à“ ¶√“«“ ∏√√¡ ∏√√¡¢Õ߶√“«“ „Àâ·πàπÕπ

Õ¬à“ßπ’Èπ– À≠‘ß°Á‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë¥’ ™“¬°Á‡ªì𙓬∑’Ë¥’ ∂⓪°§√Õ߇√◊Õπ

≈–°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“߉¥â∑’‡¥’¬« ≈Ÿ°‡°‘¥¡“¢â“ßÀ≈—ß æàÕ·¡àª√–惵‘‰¥â

¥—ßπ’È ‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’¢Õß≈Ÿ°À≠‘ß≈Ÿ°™“¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ ¡∫—µ‘·°à

≈Ÿ°®√‘ßÊ ª√–惵‘µ—«„À⇪ìπµ—«Õ¬à“ß ·°à≈Ÿ°À≠‘ß≈Ÿ°™“¬®√‘ßÊ

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“éÒ٠惻®‘°“¬π ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 278

ÙÙ«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

∂â“«à“À—¥«“®“‰æ‡√“–‡ ’¬„𙓵‘π’È ™“µ‘µàÕÊ ‰ª«“®“¢Õß

µπ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®–查Ֆ‰√ ”‡√Á®°‘®À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß

∂â“„™â«“®“À¬“∫°Á‡∑à“°—∫«“®“®Õ∫µ—«‡Õß „𙓵‘π’È°Á¥’

«“®“À¡¥Õ”π“®À¡¥ ‘∑∏‘Ï ‰¡à¡’Õ”π“®Õ–‰√ 查‰ª°Á‡∑à“°—∫‰¡à‰¥â

查 查Ֆ‰√‡ªìπ‰¡à ”‡√Á®

‡æ√“–«“®“¢Õßµπ ‰¡à‰¥â∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑“ß«“®“‰«â ∂â“

∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑“ß«“®“‰«â·≈â« °≈à“««“®“„¥ «“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï «“®“

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï π’ˉ¡à‰¥â‡ªìπ¢ÕßæÕ¥’æÕ√⓬

‡√◊ËÕß«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ’È ‡¡◊ËÕ§√—Èß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®

¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« °…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ°æ√–π§√ ‡®Á¥æ√–π§√ ·ª¥

æ√–π§√ ∑—ÈßÀ°æ√–π§√‡°‘¥ª√–À“√´÷Ëß°—π·≈–°—π ®–√∫°—π¬°„À≠à

‡¡◊ËÕ§√—Èß·¬àßæ√–∫√¡∏“µÿ°—π„π§√—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂¡’«“®“

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®–‡ª≈◊ÈÕߧ«“¡„π§√—Èßπ—Èπ‰¥â

¡’æ√“À¡≥废âÀπ÷Ëß ∑à“π‚∑πæ√“À¡≥å ‡¢â“‰ª¡’«“®“»—°¥‘Ï-

‘∑∏‘Ï¢÷Èπ„π∑’Ëπ—Èπ Àâ“¡æÿ∑∏°‘®„π°“√·¬àßæ√–∫√¡∏“µÿ„π§√—Èßπ—Èπ

”‡√Á®‰¥â π—Ëπ‡æ√“–Õ“»—¬Õ–‰√ ‡æ√“–Õ“»—¬«“®“¢Õß∑à“πæ√“À¡≥å

Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï «“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ—Ëπ·À≈–

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 79

∑à“π‰¥â √â“ß«“®“‰æ‡√“–¢Õß∑à“π‰«â ∂â“°…—µ√‘¬åºŸâ„¥§◊Õ«à“

ºŸâ„¥‰¥âøí߇¢â“·≈â«®–ÕàÕππâÕ¡µ“¡«“®“¢Õß∑à“𠇪ìπ‡™àππ’ȇæ√“–

√â“ß«“®“∑’Ë¥’¢Õß∑à“π‰«â √â“ß«“®“∑’ˉæ‡√“–ÕàÕπÀ«“π‰«â

∂â“„§√µâÕß°“√«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χ™àππ’È µâÕß欓¬“¡Àâ“¡«“®“

∑ÿ®√‘µ‡ ’¬ „Àâ¡’«“®“ ÿ®√‘µÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ‡¡◊ËÕ°≈à“«¢÷Èπ·≈â« ‡ªìπª√–-

‚¬™πå·°àµπ∫â“ß ª√–‚¬™πå·°à§πÕ◊Ëπ∫â“ß ‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èßµπ

∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¥â «“®“‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·≈⫇ ’¬‡«≈“ æ«°∑’Ë查«“®“

æ≈àÕ¬Ê ‡Õ“‡√◊ËÕ߇Փ√“«‰¡à‰¥â «“®“‡À≈«‰À«™π‘¥π’È ¶à“«“®“¢Õß

µ—«‡Õß ∑”≈“¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à¡’„§√∑”„Àâ

æ«°‡√“µâÕßÕÿµ à“À巰≢«“®“¢Õßµπ „À⇪ìπ«“®“∑’ˉæ‡√“–

ÕàÕπÀ«“πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª π’ȇªìπª√–‚¬™πå·°àµπ¥â«¬ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à

∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¥â«¬ ‡ªìπ∑—Èߪ√–‚¬™πå·°à°—π·≈–°—π

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç —ß§À«—µ∂ÿ éÚÙ ∏—𫓧¡ ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 280

Ùı«“®“‰æ‡√“–¢ÕßæàÕ·¡à

°“√查 ‰¡à„™à«“®“Õ—ππ—ÈπÕ—ππ’È≈à–π– ¥à“°Á‰¥â °Á‡ªìπ«“®“

‰æ‡√“–‡À¡◊Õπ°—π ®–¥à“‰¡à„Àâ™—Ë« „Àâ∑”¥’‡ ’¬

æàÕ·¡à¥à“≈Ÿ° °Á‰¡à„Àâ∑”™—Ë«Õ¬à“ßπ’È·À≈– π—Ëπ·À≈–‡ªìπ«“®“

‰æ‡√“–¢ÕßæàÕ·¡à ∑’Ë≈Ÿ°‰¥âøí߇≈¬‡≈‘°§«“¡™—Ë« π—Ëπ·À≈–‡ªìπ«“®“

‰æ‡√“–¢ÕßæàÕ·¡à ∑’ËæàÕ·¡à‰¥â∑”‡¢â“·≈â« ≈Ÿ°‰¥âøíß °Á°≈—∫µ—«‡ªìπ

ª√–惵‘¥’µàÕ‰ª

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç —ß§À«—µ∂ÿ éÚÙ ∏—𫓧¡ ÚÙ˘˜

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 81

Ùˆ‡°‘¥¥—∫

‡ÀÁπ‡ªìπÕπ‘®®—ßπà–‡ÀÁπÕ¬à“߉√? ‡ÀÁπµ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å‡°‘¥

°“¬¡πÿ…¬å‡°‘¥‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë ‡°‘¥‡√◊ËÕ¬Ê ‡°‘¥√‘∫Ê ‡À¡◊Õπ‰ø®ÿ¥Õ¬Ÿà ¡’‰ â

¡’πÈ”¡—π ¡’µ–‡°’¬ß®ÿ¥ ¡—π°Á≈ÿ°‚æ≈ß ‡√“‡¢â“„®«à“‰ø¥«ßπ—Èπ‡ªìπ

Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–

‰Õâ°“¬¡πÿ…¬å¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·µàµ“∏√√¡°“¬ ‰¡à

‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ÀÁπ‰ø‡°à“À¡¥‰ª ‰ø„À¡à‡¥‘π‡√◊ËÕ¬¢÷Èπ¡“ ‰ø‡°à“À¡¥‰ª

‰ø„À¡à‡¥‘π‡√◊ËÕ¬¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á‡Õ“¡◊Õ§≈”¥Ÿ ¢â“ß∫π°Á√Ÿâ √âÕπ «Ÿ∫ÊÊÊ

‰ª ÕâÕ...‰ø„À¡à‡°‘¥‡√◊ËÕ¬

°“¬¡πÿ…¬åπ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰Õâ‡°à“µ“¬‰ª ‰Õâ„À¡à‡°‘¥‡√◊ËÕ¬

Àπÿπ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥‡À¡◊Õπ‰ø ‡À¡◊Õπ¥«ß‰øÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à¢“¥ “¬

¡—π‡°‘¥ÀπÿπÕ¬à“ßπ—Èπ π—Ëπ‡ÀÁπ¢π“¥π—Èπ

‡ÀÁπ‡°‘¥‡ÀÁ𵓬‡√◊ËÕ¬ ‡°‘¥·≈â«°Áµ“¬‰ª ‡°‘¥·≈â«°Áµ“¬‰ª

‰¡à¡’À¬ÿ¥≈– ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥∑—Èß “°≈‚≈° ‡ÀÁπ∑’‡¥’¬««à“¡’·µà‡°‘¥

°—∫¥—∫

¬Ì°‘ê⁄®‘ ¡ÿ∑¬Ì ∏¡⁄¡Ì æ⁄æπ⁄µÌ π‘‚√∏∏⁄¡¡Ì

‘Ëß∑—Èߪ«ß¡’§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡¡’§«“¡‡°‘¥‡ ¡Õ

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 282

‘Ëß∑—Èߪ«ß¡’‡°‘¥‡ ¡Õ ¡’§«“¡¥—∫‡ ¡Õ ¡’‡°‘¥°—∫¥—∫ Ú

Õ¬à“߇∑à“π—Èπ À¡¥∑—Èß “°≈‚≈° ‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ √Ÿâ¥â«¬≠“≥

∏√√¡°“¬®√‘ßÊ Õ¬à“ßπ’È

π’È∑”«‘ªí π“‡ÀÁπ®√‘߇ÀÁπ®—ßÕ¬à“ßπ’È

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√éÒ ¡°√“§¡ ÚÙ˘¯

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 83

Ù˜«—¬«ÿ≤‘ ™“µ‘«ÿ≤‘ §ÿ≥«ÿ≤‘

∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ¡“°¡’Õ“¬ÿ ¯-˘ Õ“¬ÿµ—Èß√âÕ¬ Õ“¬ÿ¡“°‡™àππ’È

‡√’¬°«à“ «—¬«ÿ≤‘ ‡®√‘≠‚¥¬«—¬ ∂÷ßÕ¬à“߉√°ÁµâÕ߉¥â√—∫°“√Õ¿—¬®“°ºŸâ

∑’Ë¡’Õ“¬ÿµË”°«à“‡ ¡Õ

∑“ßæÿ∑∏»“ π“π—Èπ∂◊Õ°—ππ—° ¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ“¬ÿ¡“° µ—Èß·µà Û

æ√√…“¢÷Èπ‰ª ∂◊Õ‡ªìπ«—¬«ÿ≤‘∑’‡¥’¬« ≈à«ß≈È”°—π‰¡à‰¥â º‘¥æ√–«‘π—¬

À≈“¬¢âÕÀ≈“¬°√–∑ß∑’‡¥’¬«

ΩÉ“¬Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“‡™àπ‡¥’¬«°—πµâÕߪ√–惵‘‡™àππ—Èπ

‡À¡◊Õπ°—π µ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡‡§“√懙àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π

∂â“«à“‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà‡™àππ—È𠵑°—π‡ªìπ§π‡ ’¬À“¬ À≠‘ß°Á¥’‡ªìπ§π

‡ ’¬À“¬ ™“¬°Á¥’‡ªìπ§π‡ ’¬À“¬ °â“«°à“¬ºŸâ„À≠à‰¡à‰¥â à«π∑’ËÀπ÷Ëßπ’È

‡√’¬°«à“«—¬«ÿ≤‘ µâÕ߇§“√溟⡒Փ¬ÿ¡“°°«à“

™“µ‘«ÿ≤‘ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß „πµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å µ√–°Ÿ≈‡»√…∞’

µ√–°Ÿ≈§À∫¥’ µ√–°Ÿ≈¡À“»“≈ ¡’∑“ ¡’∫√‘«“√ π—Èπ‡√’¬°«à“™“µ‘«ÿ≤‘

™“µ‘ Ÿß°«à“ ™“µ‘µË”°«à“ ™“µ‘∑’Ë¢“¬¥Õ°‰¡â ™“µ‘∑’Ë∑”ß“π‡∑¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬

∑”ß“πµË”°«à“π—Èπ ‡√’¬°«à“™“µ‘µË”°«à“ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 284

µË”°ÁµË”‡ªìπ≈”¥—∫ Ÿß°Á Ÿß‡ªìπ≈”¥—∫ „À⇧“√æ´÷Ëß°—π·≈–

°—π¥—ßπ—Èπ π—Èπ‡√’¬°«à“™“µ‘«ÿ≤‘

§ÿ≥«ÿ≤‘‡≈à“‡§“√æ‚¥¬∏√√¡ ∂÷ß®–‡ªìπ‡¥Á°‡°‘¥„À¡à„π«—ππ—Èπ

À√◊Õ√Ÿâ®—°‡¥’¬ß “ À√◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°‡¥’¬ß “°Áµ“¡‡∂Õ– ·µà«à“¡’§ÿ≥∏√√¡

∑’Ë¡—Ëπ§ß ‡√’¬°«à“ §ÿ≥«ÿ≤‘

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çÕπÿ‚¡∑𓧓∂“éÙ ¡°√“§¡ ÚÙ˘¯

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 85

Ù¯Õ“πÿ¿“æ

Õ“πÿ¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“π—ÈπÕ‡π°Õπ—πµå

æ√–‡∑«∑—µª√–∑ÿ… √⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢à¡‡Àßæ√–æÿ∑∏‡®â“

®π°√–∑—Ëß·¬°¬â“¬æ√– ߶凪ìπ —߶‡¿∑ ‡Àµÿ°√√¡Õ—π≈“¡°¢Õß

æ√–‡∑«∑—µ‡°‘¥‡®Á∫‰¢â¢÷Èπ ®–¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ‰¡à‡ÀÁπ‡√“ºŸâµ∂“§µÀ√Õ° ¡“

°Á‰À«â ‰¡à∂÷ß ‡µÁ¡∑’Õ¬Ÿà·≈â« „°≈â®–‡ÀÁπÕ¬Ÿà·≈â« æÕ„°≈â®–‡ÀÁπ‡∑à“

π—Èπ¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ∑’Ë√—∫ —Ë߉«â ‰¡à‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µ π—Ëπ·À≈–æÿ∑∏“πÿ

¿“æ∑’Ë√—∫ —Ë߉«âπ—Èπ·À≈– ·ºàπ¥‘π·¬° Ÿ∫æ√–‡∑«∑—µ‰ª‡¢â“Õ‡«®’

‰¡à‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’° π’Èæÿ∑∏“πÿ¿“懪ìπÕ¬à“ßπ’È

∏√√¡“πÿ¿“æπà–‡ªìπÕ¬à“߉√

π’Ë·À≈–∑’ˇ√“‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—πÊ ‡ªìπÀ≠‘ß°Á¥’ ‡ªì𙓬°Á¥’ ∑’ËÕ¬Ÿà

Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢π’È π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ ∏√√¡“πÿ¿“æ π’Ë·À≈–∏√√¡“πÿ¿“æ

à«π∑’ˇªìπÕ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å æ«°Õ∏√√¡ Õ¬Ÿà‡ªìπ‡ª√µ ‡ªìπ

Õ ÿ√°“¬ ‡ªìπ —µ«åµà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇªìπÕ∏√√¡“πÿ¿“æ ∑’ˇªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà

π’È ‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬Ÿàπ’È ‡ªìπæ√À¡Õ¬Ÿàπ’È ‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡Õ¬Ÿàπ’È ‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â

‰¡à·µ°‰¡à ≈“¬‰ª π—Ëπ·À≈–∏√√¡“πÿ¿“æ≈–

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 286

—߶“πÿ¿“æ𖇪ìπÕ¬à“߉√

—߶“πÿ¿“æπà–Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√– ߶å æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë

√ÿà߇√◊Õߥ”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â®π°√––∑—Ë߇√“‰¥â ¬‘π‰¥âøíß ‰¥â∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ

“¡‡≥√Õ¬Ÿà∫—¥π’È ∑’Ë∑√ß¡“‰¥â®π°√–∑—Ëß∂÷ß ∫—¥π’Èπ—È𠄧√®–∑√߇Փ

¡“‰¥â „§√®–∑√߇Փæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‰¥â πÕ°

®“° —߶“πÿ¿“æπà– ‰¡à‰¥â —߶“πÿ¿“æ∑√߇Փ‰«â √—°…“‡Õ“‰«â ‰¡à¡’

—߶“πÿ¿“æπ—Èπ‡√’¬°«à“®‘µ ¡—π®–Õ§µ‘Õ«¥¥’‰ª°Á‰¡à‰¥â À“°

∑“¬° Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“‡≈‘°„Àâ∑“π‡ ’¬À¡¥ —߶“πÿ¿“楗∫Õ’°

‡À¡◊Õπ°—π

—߶“πÿ¿“æÕ¬Ÿà¥â«¬∑“¬°Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ∑“π¢Õß∑à“π

∑“¬° Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ∑à“π‡≈’ȬߥŸ‰«â

π’Ë·À≈– —߶“πÿ¿“欗߉¥âª√“°ØÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¿—µµ“πÿ‚¡∑𓧓∂“éÒˆ ¡°√“§¡ ÚÙ˘¯

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 87

Ù˘‡ÀÁπ¢—π∏å ı

‡Àµÿπ’Èæ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ·≈â««à“ ¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπ¿“√– ”§—≠

·≈–Àπ—°¥â«¬ „§√ª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å ı À√◊Õ≈–‰¡à‰¥â ºŸâπ—ÈπµâÕß

‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

ºŸâ „¥ª≈àÕ¬‰¥ â ºŸ âπ—Èππ—∫«—π®–À¡¥™“µ‘À¡¥¿æ ®–¡’

π‘ææ“π‡ªìπ∑’ˉª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“

∑’ˇ∑»π“π’È≈â«π Õπ„Àâ∂Õ¥¢—π∏å ı ÕÕ°‡ªìπ™—ÈπÊ ‰ª ·µà

«à“®–∂Õ¥¢—π∏å ı ®–∂Õ¥Õ¬à“߉√ ¡—π‡À¡◊Õπ¡–¢“¡ ¥ ‡π◊ÈÕ°—∫‡ª≈◊Õ°

¡—𵑥°—π ‰¡àÀ≈ÿ¥ ‰¡à°√Õ°®“°°—π ‰¡à≈àÕπ®“°°—π ∂Õ¥‰¡à‰¥â ‡√“

¬—߉¡à‡ÀÁπ¢—π∏å ı µàÕ‡¡◊ËÕ„¥∂Õ¥¢—π∏å ı ‡√“®–‡ÀÁπ¢—π∏å ı ‡ÀÁπ√Ÿª

‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥

π’ˇ√“√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µ“¡πÿ…¬å √Ÿª‡√“‡ÀÁπ‰¥â ‡«∑π“‡√“°Á‡ÀÁπ‰¥â

Àπ⓵“·™à¡™◊Ëπ¥’ ‡√“°Á√Ÿâ«à“ ÿ¢ ‡√◊ËÕß —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‡√“

°Á‰¡à‡ÀÁπ ‡√“®–µâÕ߇ÀÁπ∑—Èß ı Õ¬à“ß®÷ß®–≈–‰¥â«“߉¥â ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ

¢—π∏å ı Õ¬à“ß ≈–«“߉¡à‰¥â

∂â“Õ¬“°‡ÀÁπ¢—π∏å ı ‡√“µâÕß∂Õ¥°“¬ÕÕ°‡ªìπ™—ÈπÊ µâÕß

∂Õ¥°“¬∑‘æ¬åÕÕ°®“°°“¬¡πÿ…¬å «‘∏’®–∂Õ¥¢—π∏å ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õßßà“¬

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 288

‡ªìπ¢Õ߬“° À¡◊Ë𬓰· 𬓰∑’‡¥’¬«

·µà«‘∏’‡¢“¡’∑’Ë«—¥ª“°πÈ” «‘∏’‡¢â“°“¬ «‘∏’‡¢â“°“¬∂Õ¥¢—π∏å §◊Õ

∑”®‘µ„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß∑’Ë°”‡π‘¥‡¥‘¡ ∂Õ¥¢—π∏åÕÕ°‰ª·≈â«®÷߇ÀÁπ¢—π∏å

∂Õ¥¢—π∏å ı ¢Õß¡πÿ…¬å ÕÕ°®“°¢—π∏å ı ¢Õß∑‘æ¬å

∂Õ¥¢—π∏å ı ¢Õß∑‘æ¬åÕÕ°®“°¢—π∏å ı ¢Õß√Ÿªæ√À¡

∂Õ¥¢—π∏å ı ¢Õß√Ÿªæ√À¡ ÕÕ°®“°¢—π∏å ı ¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡

∂Õ¥¢—π∏å ı ¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ÕÕ°®“°∏√√¡°“¬

‡À¡◊Õπ∂Õ¥‡ ◊ÈÕ°“߇°ßÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà«à“µâÕß∂Õ¥‡ªìπ ∂â“∂Õ¥

‰¡à‡ªìπ °Á∂Õ¥‰¡à‰¥â

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¿“√ ÿµ⁄µ°∂“é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 89

ıæ≠“¡“√‡¢“ Õπ

√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ¢Õß°“¬¡πÿ…¬å ∂Õ¥

ÕÕ°®“°°“¬∑‘æ¬åπ—Ëπ

√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ¢Õß°“¬∑‘æ¬å∂Õ¥

ÕÕ°®“°°“¬√Ÿªæ√À¡π—Ëπ

√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡

∂Õ¥ÕÕ°®“°Õ√Ÿªæ√À¡π—Ëπ

√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ¢Õß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡

∂Õ¥ÕÕ°®“°∏√√¡°“¬ ÕÕ°‡ªìπ Ú ¢—π∏å µ—«§π‡¥’¬«∂Õ¥ÕÕ°‡ªìπ

Ú ¢—π∏å

æ≠“¡“√‡¢“ Õπ„Àâ∂Õ¥ ∂Õ¥°“¬Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπæ«°¢Õߢâ“

∂Ⓣ¡à∂Õ¥°“¬‰¡à¬Õ¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπæ«°æÿ∑∏∫√‘…—∑∂Õ¥°“¬Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á‡¢â“

π‘ææ“π‰ª ∂Õ¥°“¬‡À≈◊Õ·µà°“¬∏√√¡Õ¬à“ßπ’È·À≈– æ≠“¡“√¡—π

¬Õ¡ ‡√’¬°«à“ π‘ææ“π∂Õ¥°“¬ Õ¬à“ß™π‘¥π’È„Àâ‡ÀÁπ™—¥ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ

«‘∏’∂Õ¥°“¬ ‡√’¬°«à“‡¢â“π‘ææ“π∂Õ¥°“¬ ·µàπ‘ææ“π‰¡à∂Õ¥°“¬¬—ß

¡’Õ’°

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 290

À“°«à“‡Õ“«‘∏’‰¡à∂Õ¥°“¬¡“‡∑»πå„π‡«≈“π’È ∂Ÿ°π—µ∂ÿ 嬓

‡Àµÿπ—ÈπµâÕß Õπ«‘∏’∂Õ¥°“¬‡ ’¬°àÕπ «‘™“π’ȇªìπ«‘™“¢Õßæ≠“¡“√

Õπ„Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∂Õ¥°“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡

°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ÕÕ°‡ ’¬ °“¬∏√√¡°Á‰¡à¡’

·¡â®–º®≠°—∫æ≠“¡“√°Á Ÿâ‰¡à‰¥â ∑’ˇՓπ“ß∏√≥’∫’∫πÈ”∑à«¡

¡“√®¡πÈ” ¡—π∑”‡≈àπÊ ∑”À≈Õ°‡≈àπ

∑’Ë®√‘ß∑’Ë·∑â·≈â«·æâ¡—π

∑’Ë·∑â∑’‡¥’¬«µâÕßπ‘ææ“π‰¡à∂Õ¥°“¬

·µà«à“π’Ë¡—π¬Õ¡°—π‡¢â“¡“¡“°·≈â« µâÕß· ¥ß«‘∏’∂Õ¥°“¬‰ª

æ≈“ßÊ °àÕπ

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç¿“√ ÿµ⁄µ°∂“é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 91

ıÒ‡¢â“°≈“ß∂Ÿ°...‡ªìπ≈Ÿ°æ√–µ∂“§µ

°≈“ßÕ¬Ÿàµ√߉Àπ? ®–‡¢â“Õ¬à“߉√? °≈“ß°ÁÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß

¢Õß°≈“ß¡πÿ…¬å Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß·§à√“« –¥◊Õ æ√–µ∂“§µ‡¢â“‰ª ∂÷ß

„ππ—Èπ ·≈–‡¢â“∂÷ß∑—Èßµ—«∑“ßπ—Èπ °“√‡¢â“∂÷ß®–µâÕ߇¢â“∂÷ß∑—Èßµ—« ®–

·∫à߇ՓՖ‰√‰ª∂÷ßπ—Èπ‰¡à‰¥â µâÕß∂÷ß∑—ÈßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬

·≈â«®–‡¢â“‰ªÕ¬à“߉√ ∏√√¡°“¬‚µ‡∑à“‰Àπ Àπ⓵—°°«â“ß

Ú «“ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ ∏√√¡°“¬‚µ∂÷߇∑à“π—Èπ ®–‡¢â“‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“߉√

°Áæ√–µ∂“§µ‡®â“‡¢â“‰ª‡¥‘π®ß°√¡„π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°°“¥‰¥â ‡¡≈Á¥

æ—π∏ÿ店°°“¥°Á‰¡à‚µ¢÷Èπ æ√–µ∂“§µ‡®â“°Á‰¡à‡≈Á°≈ß ·µà«à“‡¢â“‰ª‡¥‘π

®ß°√¡Õ¬Ÿà„π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°°“¥‰¥â

¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëߧ‘¥«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°“¬æ√–Õߧ塑„™à‡≈Á°Õ¬à“ß

‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°°“¥ ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°°“¥°Á‰¡à‰¥â‚µ¢÷Èπ æ√–Õߧ凢Ⓣª

„π∑’Ë·§∫Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡‡¢â“‰ª‰¥â? ‰¡à‰¥â·πàπÕπ! ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ¡’

§«“¡ ß —¬

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ ‡Õ“°√–®° àÕß

ÀπⓉª∑’Ë¡À“‡®¥’¬å„À≠à ‡¡◊ËÕ∂÷ß·≈â«„Àâ‡Õ“°√–®°‡≈Á°π—Èπ àÕß∑’Ë¡À“

‡®¥’¬åπ—È𠇮¥’¬å°Á ‰ªª√“°Ø‡ß“„π°√–®°∑—ÈßÕß§å °√–®°°Á‰¡à‚µ¢÷Èπ

‡®¥’¬å°Á‰¡à‡≈Á°≈ß

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 292

¿‘°…ÿπ—Èπ‡ÀÁπ‡¢â“°ÁÀ¡¥§«“¡ ß —¬«à“ ÕâÕ! ‡ªìπæÿ∑∏«‘ —¬

Õ¬à“ßπ’È

®÷ß∑’Ë«à“æ√–µ∂“§µ‡¢â“∂÷߇©æ“–´÷Ëß°≈“ß ‡¢â“‰ªÀ¡¥∑—Èß

æ√–∏√√¡°“¬ æ√–∏√√¡°“¬‡¢â“‰ª ‡¢â“‰ª∂÷ß°≈“ß ¢—Èπµâπ®“°°“¬

¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª∂÷ß°≈“ß ‡¡◊ËÕæ√–∏√√¡°“¬‡¢â“‰ª„π°≈“ß

∏√√¡°“¬‡¢â“∑“߉Àπ?

µ√ßπ’È≈”∫“° ∂â“«à“‰¡à‡ÀÁπª√“°Ø≈–°Á‡¢â“‰¡à∂Ÿ° øíß°Á‰¡à√Ÿâ ‡ªìπ

¢Õß·ª≈°ª√–À≈“¥ ‡¢â“µ√ß√–À«à“ßµ√ß°≈“ß ‡¢â“µ√߉Àπ≈à–

‡¢â“¥â«¬«‘∏’À¬ÿ¥ ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õߧå°ÁÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥

∏√√¡°“¬À¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ ∏√√¡°“¬À¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„π

À¬ÿ¥Ê ∏√√¡°“¬°Á¥—∫À¬“∫‡¢â“‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥¬‘ËßÀπ—°‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’

‰¡à‰ª ‰¡à¡“ ‰¡àπÕ° ‰¡à„π ‡À≈à“π’ȇ√’¬°«à“ 燢â“∂÷ß°≈“ßé

‡æ√“–©–π—Èπ‡¢â“°—π‰¡à∂Ÿ° æ«°π—°ªØ‘∫—µ‘‡¢â“°≈“߉¡à∂Ÿ° ‡ªìπ

≈Ÿ°æ√–µ∂“§µ‰¡à‰¥â

∂Ⓡ¢â“°≈“ß∂Ÿ°®÷߇ªìπ≈Ÿ°æ√–µ∂“§µ‰¥â

‡Àµÿ©–π—Èπ«‘∏’‡¢â“°≈“ß®÷ß ”§—≠π—° ‡¡◊ËÕ‡¢â“°≈“ß∂Ÿ°°Á‡ªìπ

≈Ÿ°æ√–µ∂“§µ∑’‡¥’¬«

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 93

ıÚ≠“≥ - «‘≠≠“≥

„®¢Õß∏√√¡°“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ?

„®¢Õß∏√√¡°“¬¡’Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ı Õ¬à“ß

‡ªìπ„® ¡’‡ÀÁπ ¡’®” ¡’§‘¥ ¡’√Ÿâ

√Ÿâπ—Èπ°Áµ√ß°—∫¥«ß«‘≠≠“≥

Õ⓬§‘¥π—Èπ°Áµ√ß°—∫¥«ß®‘µ

Õ⓬®”π—Èπ°Áµ√ß°—∫¥«ß„®

Õ⓬‡ÀÁππ—Èπ°Áµ√ß°—∫¥«ß°“¬

‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ À¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π

°Á¡’§«“¡√Ÿâ π’È¡—πº‘¥°—πµ√߉Àπ ¡—π‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π ®”‡À¡◊Õπ

°—𠧑¥‡À¡◊Õπ°—π √Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π

º‘¥°—πµ√ßπ’È...

æÕ∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ¥«ß‡ÀÁπ¢¬“¬ à«πÕÕ°‰ª Àπ⓵—°

∏√√¡°“¬‚µ‡∑à“‰Àπ ¥«ß‡ÀÁπ¢¬“¬ÕÕ°‰ª«—¥ºà“‡ âπ»Ÿπ¬å°≈“߇∑à“π—Èπ

°≈¡√Õ∫µ—«

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 294

‡¡◊ËÕ¥«ß‡ÀÁπ·ºàÕÕ°‰ª‡∑à“„¥·≈â« ¥«ß®” ¥«ß§‘¥ ¥«ß√Ÿâ °Á

·ºàÕÕ°‰ª‡∑à“°—π ¥«ß„®ÕÕ°‰ª‡∑à“„¥ ¥«ß§‘¥°Á·ºàÕÕ°‰ª‡∑à“°—π

¥«ß§‘¥·ºàÕÕ°‰ª‡∑à“„¥ ¥«ß√Ÿâ∑’ˇ√’¬°«à“ ¥«ß«‘≠≠“≥ µ√ß°—∫¥«ß

«‘≠≠“≥¢Õß¡πÿ…¬å°Á·ºàÕÕ°‰ª ‡∑à“Àπ⓵—°∏√√¡°“¬ °≈¡√Õ∫µ—«

’Ë™—Èπ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà ™—ÈππÕ°§◊Õ¥«ß‡ÀÁπ ™—Èπ„π‡¢â“‰ª§◊Õ¥«ß®” ™—Èπ„π

‡¢â“‰ª§◊Õ¥«ß§‘¥ ™—Èπ„π‡¢â“‰ª§◊Õ¥«ß√Ÿâ √Ÿâπ—ÈπµâÕß√Ÿâµ√ßπ—Èπ·À≈–

‡¡◊ËÕ¢¬“¬ à«π‡∑à“π—Èπ≈–°Á ‡¢“‡√’¬°«à“ ç≠“≥é

∂⓬—߉¡à¢¬“¬ à«π≈–°Á ‡¢“‡√’¬°«à“ 祫߫‘≠≠“≥é

∂â“¢¬“¬ à«πÕÕ°‰ª√Ÿªπ—Èπ≈–°Á‡√’¬°«à“≠“≥ µ—Èß·µà¡’

∏√√¡°“¬°Á¡’≠“≥∑’‡¥’¬«

π’Ë≠“≥°—∫¥«ß«‘≠≠“≥º‘¥°—π¥—ßπ’È ‰¡à„™àÕ¬à“߇¥’¬«°—π

‰¡à„™àÕ—π‡¥’¬«°—π §π≈–Õ—π∑’‡¥’¬«

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç‚Õ«“∑éÒÙ µÿ≈“§¡ ÚÙ˘¯

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 95

ıÛ√ »“ π“

æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬Õ“¬π—° Õ“¬

π—° Õ“¬π—°¥â«¬ª√–°“√‡ªìπ‰©π?

Õ“¬‚¥¬Õ“°“√«à“ ¡“æ∫æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏»“ π“§◊Õ

Õ–‰√? §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“Õ–‰√?

Õπ∑”„®„Àâ ß∫√–ß—∫ Õπ„Àâ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß

™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® ‰¡à„Àâ∑”™—Ë«∑’‡¥’¬«

∑”·µà¥’¥â«¬°“¬ «“®“ „®

∑”„®„Àâ„

„ Àπ—°‡¢â“ „ Àπ—°‡¢â“°Á‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏-

√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —߶√—µπ–

∂Ⓣ¡à‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– °Á‰¡à√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏»“ π“

‰¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡√—µπ– °Á‰¡à√Ÿâ®—°æ√–∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‰¡à‡¢â“∂÷ßæ√– —߶√—µπ–°Á‰¡à√Ÿ â®—°æ√– ߶å„πæ√–æÿ∑∏

»“ π“

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 296

‰¡à√Ÿâ®—°®√‘ßÊ √Ÿâ®—°·µà™◊ËÕ ‰¡à√Ÿâ®—° ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â ‰¡à‡¢â“ ‰¡à

∂÷ß °Á‰¥â™◊ËÕ«à“‰¡à√Ÿâ®—° ‰¡à√Ÿâ®—°°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‰¡à‰¥â≈‘È¡√ »“ π“

∂Ⓣ¡à‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —߶√—µπ– °Á‰¡à‰¥â≈‘È¡

√ »“ π“≈à– π’ˇªìπµ—«»“ π“ ”§—≠∑’‡¥’¬«

≈‘È¡√ πà–‡ªìπ‰©π?

°Á‰¡à√Ÿâ®—°√ »“ π“πà–´‘ °Á√ »“ π“µ—«æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡

√—µπ– —߶√—µπ– √ ™“¥‡ªìπ¬—ß‰ß æ«°‡¢â“∂÷ß∂“¡¥Ÿ°Á‰¥â ‡¢â“∂÷ß

æÿ∑∏√—µπ–·≈â«√ ™“¥‡ªìπ¬—߉ß

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çÀ‘√‘‚Õµµ—ªª–éÚı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘˘

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 97

ıÙ¡√√§ ¯

ÕØüß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§ ¡⁄¡“∑‘Øü‘ ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª ¡⁄¡“«“®“

¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄‚µ ¡⁄¡“Õ“™’‚« ¡⁄¡“«“¬“‚¡ ¡⁄¡“ µ‘ ¡⁄¡“ ¡“∏‘

∫Õ°∑“ß∑’‡¥’¬« ¢âժؑ∫—µ‘‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡¢â“‰ª„°≈â∑’Ë ÿ¥∑—Èß Ú

Õ¬à“ßπ—Ëπ π—Èπ‡ÀÁπ™Õ∫ ¥”√‘™Õ∫ °≈à“«™Õ∫ «“®“™Õ∫ °“√ß“π™Õ∫

‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ ‡æ’¬√™Õ∫ µ‘™Õ∫ µ—Èß®‘µ™Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬¡√√§

ª√–°“√ °Á§◊Õ»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“π—Ëπ·À≈– ·µà«à“¬° —¡¡“∑‘Ø∞‘

—¡¡“ —ß°—ª‚ª¢÷ÈπÀπⓉ«â°àÕπ π’Ë·À≈–∑’Ëæ√–µ∂“§µµ√— √Ÿâ¥â«¬

ªí≠≠“Õ—π™Õ∫

—¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ÀÁπ —®∏√√¡∑—Èß Ù ∑ÿ°¢å

‡Àµÿ‡°‘¥∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–¢âժؑ∫—µ‘∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å

—¡¡“ —ß°—ª‚ª §«“¡¥”√‘™Õ∫ ¥”√‘®–ÕÕ°®“°°“¡

¥”√‘„𧫓¡‰¡à欓∫“∑ ¥”√‘„𧫓¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π π’ˇªìπ

—¡¡“ —ß°—ª‚ª

—¡¡“«“®“ °≈à“««“®“™Õ∫ ‡«âπ®“°«®’∑ÿ®√‘µ «“®“™Õ∫

§◊Õ‡«âπ®“°«®’∑ÿ®√‘µ —¡¡“«“®“ ‡«âπ®“°«®’∑ÿ®√‘µ ∑—Èß Ù Õ¬à“ß

‡√’¬°«à“ —¡¡“«“®“

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 298

—¡¡“°—¡¡—π‚µ ∑”°“√ß“π™Õ∫ ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ≈—°

∑√—æ¬å ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ °“√ß“π™Õ∫

—¡¡“Õ“™’‚« ‡≈’Ȭߙ’«‘µ™Õ∫ ¡‘®©“Õ“™’‚« ™’«‘µÌ °ª⁄‡ªµ‘ ¡‘

®⁄©“Õ“™’«π⁄ªÀ“¬ ≈–¡‘®©“™’æ‡ ’¬ —¡¡“Õ“™’‚« ™’«‘µÌ °ª⁄‡ªµ‘

”‡√Á®‡ªìπÕ¬Ÿà „π°“√‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ ‡≈’Ȭߙ’楒‡ ¡Õ∑ÿ°«—π ∑’Ë®–

∫√‘‚¿§Õ–‰√‡¢â“‰ª ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï?

∂â“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á∫√‘‚¿§ ‰ª ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á ‰¡à∫√‘‚¿§∑’‡¥’¬« °≈—∫

®–‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬ ‰ª‡ªìπ√⓬„π√à“ß°“¬‡√“ ‡¡◊ËÕ¢Õ߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘‚¿§

‡¢â“‰ª ¡—π°Á‰ª‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡ªìπ ‡≈◊Õ¥Õ¬Ÿà¢â“ß„π‰ª‡ªìπ‡™◊ÈÕÕ¬Ÿà ·°â ‰¡àµ°

·°â≈”∫“°π—° ¢Õ߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‰¡à∫√‘‚¿§∑’‡¥’¬« ∫√‘‚¿§·µà¢Õß

∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’ˇ√’¬°«à“ —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’Ȭߙ’æ„π°“√∑’Ë™Õ∫ ‰¡àÀ≈Õ°

≈«ß‡¢“‡≈’Ȭߙ’«‘µ

—¡¡“«“¬“‚¡ ‡æ’¬√™Õ∫ ‡æ’¬√„π∑’Ë Ù ∂“π

—¡¡“ µ‘ µ‘™Õ∫ √–≈÷°„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ù

—¡¡“ ¡“∏‘ µ—Èß„®™Õ∫ µ—Èß„®„πª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π

µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π „π√Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“π∑—Èß ¯ Õ¬à“ß Õ¬à“ß„¥

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘∑—Èßπ—Èπ

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çÀ‘√‘‚Õµµ—ªª–éÚı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘˘

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 99

ıı§π¡’ªí≠≠“

§π¡’ªí≠≠“®–‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß™—Èπ„À≠à‡æ’¬ß‡∑à“„¥°Á‰¥â ∂â“

√Ÿâ®—°∑“π°“√„Àâ ∂â“√Ÿâ®—°∑“π °“√„Àâ®–‡ªìπ§π Ÿß§π„À≠à‡æ’¬ß‡∑à“„¥

°Á‡ªìπ‰¥â Õÿµ à“Àå„Àâ Õÿµ à“Àå∫”√ÿ߉ª Õÿµ à“ÀåÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߉ª

∂ⓧπ‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“À≈àÕ‡≈’Ȭ߉¡à‡∑à“‰√π—° „À⇢“‡ªìπÕ¬Ÿà

‡¢“‰ª ∂ⓧπ‚ßàµâÕßÀπ—°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß

π’È·À≈– °“√„Àâπ’ˇ√’¬°«à“‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß§π¡’ªí≠≠“

‰¡à„™à‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õߧπ‚ßà

§π¡’ªí≠≠“Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë„¥ À≠‘ß°Á¥’™“¬°Á¥’ ‡ªìπ„À≠à„π

∑’Ëπ—Èπ ‡æ√“–∑“π°“√„Àâ ߇§√“–Àå Õπÿ‡§√“–À凢“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‰ª „À≠à

„π∑’Ëπ—Èπ ‰¡àµâÕß ß —¬§π¡’ªí≠≠“

∂ⓧπ‚ßà Õ¬Ÿà„π∑’ˉÀπ®¡ ¡◊¥Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ ‰¡à„À℧√ ¡’Õ–‰√

„Àâ ‰¡à‰¥â °≈—«®–À¡¥ °≈—«®– ‘Èπ °≈—«®–‡ª≈◊Õ߉ª „À⇪ìπÀ¡¥‡ªìπ

‘Èπ‡ªìπ‡ª≈◊Õ߉ª „Àâ ‰¡à‰¥â „À≪‡≈Á°‰ªπâÕ¬ °≈—«®–À¡¥®– ‘Èπ‡ª≈◊Õß

‰ª‡ ’¬·≈â«

Àπ—°‡¢â“µâÕßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬ ‰¡à¡’

„§√‰ª‡¬’ˬ¡‰ª‡¬’¬π‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√? ‰¡à¡’Õ“¡‘ ‡§√◊ËÕß≈àÕ‡≈¬ ‰¡à

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 2100

¡’Õ“À“√√“ß«—≈Õ–‰√ —°π‘¥Àπ÷Ëß ‡¢“‰¡à‡¬’ˬ¡ π’˧π‚ßà‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¶à“

µ—«‡Õß∑—È߇ªìπ

§π©≈“¥‡≈’Ȭߵ—«‡Õß √â“ßµ—«‡Õß∑—È߇ªìπ à߇ √‘¡µ—«‡Õß

∑—È߇ªìπ π’˧π©≈“¥

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç∑“π“πÿ‚¡∑π“°∂“ (©“°À≈—ß)éÛ ‡¡…“¬π ÚÙ˘˘

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 101

ıˆ¢—πµ‘

¢π⁄µ’ ª√¡Ì µ‚ª µ’µ‘°⁄¢“ π’È·À≈–®”‰«â‡∂Õ– À≠‘ß®”‰«â‡∂Õ–

™“¬°Á®”‰«â‡∂Õ– æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâπ‘ææ“π‰«â™—¥Ê ∑’‡¥’¬« „Àâπ‘ææ“π

‰«â™—¥Ê ∑’‡¥’¬« À≠‘ß®–‰ªπ‘ææ“π °Áµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡Õ¥∑π ™“¬ ®–

‰ªπ‘ææ“π °Áµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡Õ¥∑π

∂Ⓣ¡àÕ¥∑π‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â µâÕßÕ¥∑π°—π®√‘ßÊ ‡ÀÁπ¥â«¬

µ“°Á —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π¥â«¬ÀŸ°Á —°·µà«à“‰¥â¬‘𠉥â°≈‘Ëπ¥â«¬®¡Ÿ°°Á

—°·µà«à“‰¥â°≈‘Ë𠉥â√ ¥â«¬≈‘Èπ°Á —°·µà«à“‰¥â√ ‰¥â —¡º— ¥â«¬°“¬°Á

—°·µà«à“ —¡º— ‰¥â√Ÿâ·®âß∑“ß„®°Á —°·µà√Ÿâ ®–‰ª‡Õ“‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π

„™â ‰¡à‰¥â °Á —°·µà«à“‰ª‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á™à“ß¡—π

°àÕπ∑’ˇ√“®–‡°‘¥¡“ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ–

∏√√¡“√¡≥å ¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà °”≈—ß®–‡°‘¥¡“ª√“°ØÕ¬Ÿà„π∫—¥π’È √Ÿª ‡ ’¬ß

°≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å‡À≈à“π’È¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“®–µ“¬

‰ª‡ ’¬ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å‡À≈à“π’È¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà

·≈â« ‡√“®–‰ª‡ªìπ‡®â“¢Õß¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡—π‰¡à„™à¢Õß„§√ ¡—π

‡ªìπ¢Õß°≈“ßÊ

∂Ⓡ√“®–‰ª‡ªìπ‡®â“¢ÕߢÕß°≈“ß ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉ß? ‡√“

®–µâÕßµ√–Àπ°≈– ‘ ‰Õâπ’ˇÀÁ𠵑«‘°“≈‰ª

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 2102

‡√“‰ª„π∑–‡≈ π—Ë߇√◊Õ„∫ ‡√◊Õ°≈ À√◊Õ‡√◊Õ°≈‰ø„À≠à°Áµ“¡

æÕ‰ª∂÷ß∑–‡≈°Á¥’Õ°¥’„® À—«‡√“–√à“‡√‘ß π’Ë¢Õߢâ“Ê ‰¡à„™à¢Õß„§√ ¢Õß

¢â“·∑âÊ „§√®–¡“¬ÿà߉¡à‰¥â ∑–‡≈¢Õߢⓠ‰¡àπà–? ¡—π®–∂◊Õ∑–‡≈‡Õ“

‡¢â“·≈â« ‡ªìπ¢ÕßÊ ¡—π ‡√“®–«à“‰ß≈à–...

Õ’°§πÀπ÷Ë߉¡à‡™àππ—Èπ ‡¢â“‰ª„πªÉ“„À≠àÊ ¡—π°Á¬◊πÀ—«‡√“–

√à“‡√‘ß«à“‰ÕâªÉ“π’Ë¢Õߢâ“Ê ‡Õ“≈–´‘Ê ®–«à“¬—߉ߡ—π ‰Õâπ’˧π¬—߉߉¡à

«à“ À“°«à“À≠‘߇ªìπ¬—߉߉¡à«à“ À“°«à“™“¬‡ªìπ¬—߉߉¡à«à“ µ‘¡—π

∂÷߉¥â«‘°“≈‰ª·≈â«≈–‡®â“π—Ëπ·πà ‡√“®–À“«à“¡—π∫Ⓡ¢â“π—Èπ

‡æ√“–∑–‡≈‡ªìπ¢Õß„§√ ¡—π°Á‡ªìπ¢Õß°≈“ß „§√®–‡Õ“¡—π

‰¥â ªÉ“°Á‡ªìπ¢Õß°≈“ß „§√®–‡Õ“¡—π‰¥â

¡—π‰ª‡¥‘π„πÕ“°“» ‰ªæ∫Õ“°“»«à“ßÊ ‚ÕãÊ Õ“°“»«à“ßÊ

‡¥‘π‰ª∫πÕ“°“» π’ËÕ“°“»¢ÕߢⓢÕß°Ÿ „§√®–¡“¬ÿà߉¡à‰¥â ¡—π°Á∂◊Õ

¢Õß¡—π¡—Ëπ§ß∑’‡¥’¬« ‡√“°Á®–‡Õ“Õ’°·≈â« ‰Õâπ’ˉ¡à‰¥â°“√≈–‚«â¬ ®–

µâÕß√–«—ß°√–‚®π‡§√◊ËÕß∫‘π√–√Õ° π’ˇ√“®–µâÕßµ°„®Õ¬à“ßπ’È

π’Ë©—π„¥ ‡√“¡“∂◊Õ‡Õ“√Ÿª‡ªìπ¢ÕßÊ ‡√“ ‡ªìπÕ¬à“߉ß∫â“ß

‡Õ“‰Õâ√Ÿªπ’Ë¢ÕߢⓢÕߢâ“≈à– ‡√“®–‡ªìπ¬—߉ß∫â“ßπ÷°¥Ÿ´‘ √Ÿª¢Õߢâ“√Ÿª

„§√≈à–? √Ÿª “¡’¿√√¬“ √Ÿª∫ÿµ√‡¥Á°¥“ √Ÿª∂⫬‚∂‚Õ™“¡ ¡—πÕ¬à“ß

π’È·À≈– π’Ë¢Õߢⓠ‡ÕÕ..Õ⓬π’Ë¡—π®–‡ªìπ¬—߉ß≈à– „®§Õ¡—π®–‡ªìπ

¬—߉߷≈â«À√◊Õ ‡√“®–∂“¡„®§Õ‡ªìπÕ¬à“߉√·≈â«π’Ë ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°¢Õß

°≈“ß ‰ª∂◊Õ«à“¢ÕߢⓉª‡ ’¬À¡¥

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 103

π’ˉª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È ¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“ßπ’Ⱥ‘¥À√◊Õ∂Ÿ°

º‘¥...º‘¥®“°¢—πµ’ º‘¥®“°§«“¡Õ¥∑π ¢—πµ’‰¡à„™àª√– ߧå

Õ¬à“ßπ—Èπ ¢—πµ’ Õ¥∑π®√‘ßÊ Õ¥∑π·≈–Õ¥„®¥â«¬

¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß √—°„§√à„π√Ÿª‡ ’¬ß „Àâ„®¢“¥ ¬‘π¥’°Á¬‘π¥’

‰ª √—°°Á√—°‰ª Õ¥∑𠇩¬ ∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ‰¡à™’ȇ ’¬ ∑”‡ªìπ‰¡à‡Õ“„®„ à

‡ ’¬Õ¬à“ßß—Èπ·À≈–

√Ÿª°ÁÕ¥∑π‡ ’¬ ‡ ’¬ß°ÁÕ¥∑π‡ ’¬ ¬‘π¥’„π°≈‘Ëπ°ÁÕ¥∑π‡ ’¬

¬‘π¥’„π√Ÿª °ÁÕ¥∑π‡ ’¬ ¬‘π¥’„π —¡º— °ÁÕ¥∑π‡ ’¬ ‰¡à¬ÿàß°—∫¡—πÀ√Õ°

¬‘π¥’Õ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥°—∫„®°Á‰¡à¬ÿàß

«“ß„®‡ªìπ°≈“ß À¬ÿ¥ ‡©¬ ¬‘È¡·©à߇™’¬«Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ’È

§π¡’ªí≠≠“ Õ¬à“ßπ’ȧπ‡ÀÁπ∂Ÿ° Õ¬à“ßπ’ȧπ∑”∂Ÿ° Õ¬à“ßπ’È§π¡’¢—πµ’

Õ¥∑π

π’Ë·À≈–Õ¥∑πÕ¬à“ßπ’È·À≈–„™â ‰¥â

Õ¥∑πÕ¬à“ßπ’È·À≈–‰¡à‰ª‰Àπ≈à–

‰ªπ‘ææ“πµ√ß∑’‡¥’¬«

∂â“Õ¥∑π‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‰ªπ‘ææ“π∑’‡¥’¬«

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°⁄¢“∑‘ª“üé

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 2104

ı˜∫—ߧ—∫ ¡∫—µ‘

‡√“ºŸâµ∂“§µ §◊Õ ∏√√¡°“¬

∏√√¡°“¬π—Èπ‡Õ߇ªìπµ—«µ∂“§µ ‡®â“ ºŸâ ‰¥â∏√√¡°“¬°Á√Ÿâ¥â«¬

°—π∑—Èßπ—Èπ«à“ ÕâÕ...∑’ˇ√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â«π’ˇªìπ√—µπ Ÿß ÿ¥ √—µπ–

„πæ◊Èπ¡πÿ…¬å À√◊Õ√—µπ–„π «√√§å ˆ ™—Èπ À√◊Õ√—µπ–„πæ√À¡∑—Èß

Òˆ ™—Èπ À√◊Õ√—µπ–„πÕ√Ÿªæ√À¡∑—Èß Ù ™—Èπ √—µπ–‡À≈à“π—Èπ∑’ˇªìπ

«‘≠≠“≥°√—µπ–°Á¥’ Õ«‘≠≠“≥≥°√—µπ– °Á¥’ Ÿâæ√–µ∂“§µ‡®â“

‰¡à‰¥â

∫—¥π’ȇ√“‰¥â‡ªìπ∏√√¡°“¬·≈â« ‡√“‰¥â ¡∫—µ‘¬‘Ëß„À≠à ¡∫—µ‘

Õ◊Ëπ Ÿâ‰¡à‰¥â ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â«∫—ߧ—∫ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ‰¥â ¡∫—µ‘

‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà„πÕ”π“® ®–µâÕß°“√‡¡◊ËÕ‰√ °Á‡Õ“‰¥â ‰¡àµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ

Õ—πÀπ÷ËßÕ—π„¥

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç√—µπ Ÿµ√éÚˆ ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 105

ı¯‡À¡◊Õπ‡ “‡¢◊ËÕπ

„®¢Õßæ√–·πàπ„π∏√√¡∑’Ë„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßπ’È ·µà

«à“ªÿ∂ÿ™π°Á‰¡à·πàπÀπ“¢π“¥π—Èπ æ√–‚ ¥“°Áµ‘¥Õ¬Ÿà∫â“ß·≈â« æ√–

°∑“§“·πàπÕ¬ŸàÀπàÕ¬ æ√–Õ𓧓·πàπ¢÷Èπ æÕ∂÷ßæ√–Õ√À—πµå·πàπ

®√‘ß∑’‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ‡ “‡¢◊ËÕπ∑’‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“∑’‡¥’¬« ‰¡à

‡¢¬◊ÈÕπµ“¡‰ª∑“ß„¥≈– ·πàπ¢π“¥π—Èπ π—Ëπ·À≈–¡’∑’Ëæ÷Ëß ∑à“π‰¥â∑’Ë

µ—ÈߢÕß„® ∑’Ëªí°¢Õß„® ∑’˵‘¥¢Õß„® ‰¡à‰À«‰¡à‡¢¬◊ÈÕπ‰ªµ“¡„§√≈–

‚≈°∏√√¡∑—Èß ¯ ®–¡“√–¥¡ æ√–Õߧå„Àâ„®æ√–Õߧ凢¬◊ÈÕπ

‰¡à‰¥â µ“¬µ—«∑’‡¥’¬« µ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ√À¡«‘À“√ ΩÉ“¬‡¥’¬«

‡¡µµ“ √—° „§√àª√“√∂π“®–„À⇪ìπ ÿ¢

°√ÿ≥“ §«“¡ ß “√§‘¥®–™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å

¡ÿ∑‘µ“ æ≈Õ¬¬‘π¥’„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‡¢“‰¥â¥’

Õÿ‡∫°¢“ «“߇©¬ ‡¡◊ËÕ ·°â ‰¢Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¡à‰¥â °Á‡©¬

À√◊Õ∂â“·°â‰¢‰¥â °Á·°â‰ª ·°â‰¢‰¡à‰¥â °Á‡©¬‡ ’¬ Õÿ‡∫°¢“ ‰¡à ¡πÈ”Àπâ“

‰¡àÕ‘®©“√‘…¬“Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥‡≈¬

π’ËÀπââ“∑’Ë¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπæ√–-

æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡ªìπºŸâ‡§“√ææ√– —∑∏√√¡

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç —®®°‘√‘¬“§“∂“é ÚÛ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 2106

ı˘Õ√‘¬¡√√§ ¯

¥«ß»’≈ §◊ÕÕ–‰√ ?

¥«ß»’≈ §◊Õ —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—π‚µ —¡¡“Õ“™’ ‚«

Õ√‘¬¡√√§ Û Õߧåπ—Èπ‡√’¬°«à“¥«ß»’≈

¥«ß ¡“∏‘ §◊Õ —¡¡“«“¬“‚¡ —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘

Õ√‘¬¡√√§Õ’° Û Õߧå

¥«ßªí≠≠“ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª ‡ªìπ Õߧå„π

Õ√‘¬¡√√§π—Èπ∑—Èß ‘ÈπÕ¬Ÿà„ππ—Èπ∑—Èß ‘Èπ ®÷߉¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬π’È ‰¥â ∂÷ß

æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —߶√—µπ–·∑â Ê

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√éÒ ¡°√“§¡ ÚÙ˘¯

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ 107

ˆ∫ÿ≠∫“√¡’

∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√∫√‘®“§∑“ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∫√‘®“§∫àÕ¬§√—È߇¢â“

√«¡°—π‰¥â¢π“¥‚µ«—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“߉¥âª√–¡“≥ Ò §◊∫ À√◊Õ¢π“¥

‡∑à“¥«ß®—π∑√å ·≈â«¥«ß∫ÿ≠π—Èπ®–°≈—Ëπµ—«‡Õ߇ªìπ∫“√¡’ ∑’ˇ√’¬°«à“

∑“π∫“√¡’ ‰¥â¥«ß∑“π∫“√¡’√“«Ê «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß Ò π‘È«

‡¡◊ËÕ¥«ß∑“π∫“√¡’π’È¡’¡“°¢÷Èπ ®π«—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“߉¥â Ò

§◊∫À√◊Õ¢π“¥‡∑à“¥«ß®—π∑√å·≈â« °Á®–°≈—Ëπµ—«‡Õ߇ªìπ∫“√¡’∑’Ë Ÿß

°«à“π—Èπ §◊Õ‡√’¬°«à“∑“πÕÿª∫“√¡’ ‰¥â¥«ß∑“πÕÿª∫“√¡’√“«Ê «—¥

µ—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“߉¥â Ò π‘È« ·≈–¥«ß∑“πÕÿª∫“√¡’π’È ‡¡◊ËÕ¡’¡“°

¢÷Èπ®π«—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“߉¥â Ò §◊∫ À√◊Õ¢π“¥‡∑à“¥«ß®—π∑√å·≈â«

°Á®–°≈—Ëπµ—«‡Õ߇ªìπ∫“√¡’∑’Ë Ÿß ÿ¥ §◊Õ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‰¥â¥«ß∑“π

ª√¡—µ∂∫“√¡’√“«Ê Ò π‘È«

à«π∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√√—°…“»’≈ °“√ÕÕ°®“°°“¡ §«“¡¡’

ªí≠≠“ §«“¡‡æ’¬√ §«“¡Õ¥∑𠧫“¡ —µ¬å®√‘ß §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ

§«“¡‡¡µµ“ §«“¡¡’Õÿ‡∫°¢“‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠·µà≈–Õ¬à“ßÊ ¡’®”π«π

¡“°¢÷Èπ‰¥â¢π“¥∑’Ë®—°°≈—Ëπµ—«‡Õß·∫∫∑“π∑’Ë°≈à“«·≈â« °Á®—°°≈—Ëπµ—«‡Õß

‡ªìπ∫“√¡’ Õÿª∫“√¡’ ·≈–ª√¡—µ∂∫“√¡’µ“¡≈”¥—∫ ∫ÿ≠·≈–∫“√¡’∑—Èß

Û √–¥—∫ ®÷߇ªìπ‡Àµÿº≈·°à°—π¥—ßπ’È

«‘ ÿ∑∏‘«“®“ 2108

µàÕ‡¡◊ËÕ‰√∫ÿ≠‡À≈à“π’È¢¬“¬ à«π°≈—Ëπµ—«‡Õ߇ªìπ∫“√¡’ Õÿª-

∫“√¡’ ·≈–ª√¡—µ∂∫“√¡’ ‰¥â‡µÁ¡®”π«π «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“߉¥â Ò

§◊∫ ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥·≈â« ”À√—∫ºŸâ∑’˪√“√∂π“‡æ’¬ßπ‘ææ“π ‚¥¬°“√

‡ªìπæ√–Õ√‘¬ “«°Õߧ儥ÕߧåÀπ÷Ëß ∫“√¡’‡æ’¬ßπ’È°Á®–∑”„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡

‡ªìπª°µ‘ “«°‰¥â

à«πºŸâ∑’˪√“√∂π“®– √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπæ√–Õ ’µ‘¡À“ “«°

·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡À≈à“π’È °ÁµâÕß √â“ß∫“√¡’·µà≈–∫“√¡’„Àâ¡’ à«π‚µ°

«à“®”æ«°·√°π’È¢÷Èπ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ ∫“√¡’π’ÈÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ß

∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬∑ÿ°°“¬

„π¥«ß∑“π∫“√¡’ °Á¡’¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘-

≠“≥∑— π– ª√–°Õ∫¥â«¬‡À≈à“π’ȇªìπ ¡“∫—µ‘ ª√–°Õ∫¥«ß∑“π

∫“√¡’‡ªìπ° ‘≥ Ò ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥

„π‡¡◊ËÕ¥«ß∑“π∫“√¡’ª√–°Õ∫‰ª·≈⫇™àππ’È ¥«ßÕ◊ËπÊ §◊Õ»’≈

∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ —®

®∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ ·≈–Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’

∫“√¡’‡À≈à“π’ȵà“ß°Á¡’¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘-

≠“≥∑— 𖇙àπ‡¥’¬«°—π ‡√“°ÁµâÕߪ√–°Õ∫‡ªìπ ¡“∫—µ‘·≈–° ‘≥

Ò ‡¥‘π ¡“∫—µ‘„π° ‘≥ ‰ª∑’≈–∫“√¡’®π§√∫ Ò ∑—»

à«πæ«°Õÿª∫“√¡’·≈–ª√¡—µ∂∫“√¡’ °Á∑”‡™àπ‡¥’¬«°—π∑ÿ°

∫“√¡’ ∑”µ≈Õ¥∑ÿ°°“¬ ®π ÿ¥À¬“∫ ÿ¥≈–‡Õ’¬¥

®“°Àπ—ß ◊Õ ç§Ÿà¡◊Õ ¡¿“√é