Број 50. година осма Новембар - Децембар 2012. Nyolcadik évfolyam 50. szám November / December 2012.

СРПСКА ПРАВОСЛАВНА ЦРКВА – ЕПАРХИЈА БУДИМСКА ЛИСТ ЗА ПРАВОСЛАВНУ МИСИЈУ АРХИЈЕРЕЈСКОГ НАМЕСНИШТВА МОХАЧКОГ

СА БЛАГОСЛОВОМ ЊЕГОВОГ ПРЕОСВЕШТЕНСТВА ЕПИСКОПА БУДИМСКОГ ГОСПОДИНА ГОСПОДИНА ЛУКИЈАНА

2

Драги читаоци нашег Саборника, Помаже Бог!

Ми смо дужни да се пред другима не уздижемо, већ да се смирујемо.

(Св. Јован Кронштантски)

Ево пред Вама је јубиларни 50-и број вашега и нашега листа Саборник. За нама је пуних 8 година откако смо издали први број и жеља нам је да наставимо и даље уз Вашу помоћ. Желимо да Вас замолимо да својим предлозима и сугестијама помогнете у даљем издавању нашег листа. До сада смо Вас обавештавали о најбитнијим стварима у животу наше свете Цркве у нашем мохачком намесништву. Трудимо се да у сваком броју буде нека духовна поука од Светих Отаца наше Свете Православне Цркве. Ту су и распореди богослужења у целоме намесништву, а с времена на време ту је и за наше малишане дечија страница где пратимо рад наше деце на часовима веронауке и других активности. Наш „Саборник“ је осмишљен и као мисионарски тако да објављујемо и текстове на мађарском језику. Сваки Ваш предлог са нестрпљењем ишчекујемо и радо ћемо послушати сваку Вашу сугестију. У протеклом периоду је било мало ваших предлога и молимо Вас да се активније укључите. Нажалост констатујемо да појединци узимају наш лист само због распореда богослужења, а да наводно не успеју прочитати остали садржај. Подсећамо да наш „Саборник“ излази једном у два месеца и да је то сасвим довољно времена да се нађе слободан тренутак за читање. Досад је издавање листа финансирано из буџета црквених општина Печуј, Мохач и

Сантово, а овом приликом Вас умољавамо да уколико сте у могућности помогнете својим новчаним прилозима како би растеретили поменуте Црквене Општине. Финансијска средства потребна за издавање листа су заиста скромна и трудимо се да и штампање буде што јефтиније, али на годишњем нивоу за 6. бројева колико годишње изађе у штампу накупи се. Тако сматрамо да свако од нас може издвојити макар 200 форинти за један број. Унапред Вам хвала на разумевању. Знамо и свесни смо да је време тешко и сваким даном све је теже, али уздамо се у Господа и Њега молимо за помоћ јер нам је Он једина утеха и нада.

Господе дај нам снаге и моћи да истрајемо на путу ка Теби да бдијемо над сваком душом коју си нам поверио, да исправно верујемо и народ поучавамо да си Ти једини пут истина и живот.

Ваши молитвеници пред Милостивим Господом

јереј Милан Ерић парох печујски јереј Јован Бибић парох сантовачки

и парохијски ђакон печујски Андраш Штријк

3

АРХИЕПИСКОП АВЕРКИЈЕ СИРАКУСКИ И ТРОЈИЦКИ (ТАУШЕВ)

ПИТАЊА И ОДГОВОРИ О ЦРКВЕНОЈ

ПОБОЖНОСТИ И БРИЗИ ЗА ДУШУ

49. Питање: (Када бочне двери олтара треба да буду затворене?) Да ли бочне двери олтара увек треба да

буду затворене, осим током Пасхалне седмице?

Одговор: Наравно. Ово се јасно види управо из

прописа Типика, да током читаве Светле седмице

"велике Царске двери олтара и бочне мале по свим

црквама не затварамо". Дакле, све остало време у години

ова врата треба да буду затворена.

56. Питање: Зашто се дечаци на уцрквљењу уносе у

олтар, а девојчице не?

Одговор: Ви вероватно хоћете да кажете - приликом

уцрквљења, а не на крштењу, када таквог обреда нема?

Дечаци се приликом уцрквљења уносе у олтар у знак тога да њима улазак у

олтар није апсолутно забрањен, а посебно у знак тога да они могу да постану

служитељи олтара. Девојчице се у олтар не уносе у знак тога да је женском полу по

правилу улазак у олтар забрањен и служење у олтару недоступно (изузетак постоји

само у погледу монахиња које прислужују у олтару у женским манастирима).

57. Питање: Када жени није допуштено да посећује храм? На пример, после

порођаја, за време месечног течења крви итд.?

Одговор: Према црквеним правилима жена која је родила дете не може да улази

у храм током 40 дана, док над њом не буду прочитане нарочите молитве које се

налазе у Требнику под насловом: "Молитва породиљи, после четрдесет дана". Она у

том периоду не може да дотиче светиње, нити да се причешћује Светим Христовим

Тајнама, изузев у случају смртне опасности.

Жена која се налази у стању месечног очишћења, не може у то време да се

причешћује Светим Христовим Тајнама, нити да се дотиче светиња.

66. Питање: Да ли је свештенику допуштено да фелон, који је скинуо са себе,

положи на свети Престо?

Одговор: На крају Лина благосиљања или освећења нових свештеничких

одежди" стоји да их јереј, после њиховог освећења, "ако има да литургише, не

чинећи отпуст, сам уноси у свети олтар, облачи и служи; а ако не треба да служи,

чини обични дневни отпуст, уноси их у олтар и на свету Трпезу (тј. на Престо)

полаже". Одатле се види да нема греха у полагању освештаних свештеничких

одежди на Престо; али пошто црквена правила прописују да се на Престо уопште

ништа не полаже осим онога што на њему увек треба да се налази (Антиминс,

Јеванђеље, Крст и друго), свакако је недопустиво да се од Престола прави место за

одлагање свештеничке одежде и да се он користи као обичан сто.

4

69. Питање: Како треба онај ко се моли у храму да одговара на кађење

архијереја, јереја и ђакона: да ли само поклоном, или осењивањем крсним знамењем,

или пак поклоном уз осењивање крсним знамењем?

Одговор: Кађењем се указује поштовање светим иконама и уопште свим

светињама које се налазе у храму, а каде се и верни који присуствују богослужењу.

По речима светог Германа, "кађење представља оно миро које је било донето на

погреб Господа, као и смирну и тамјан које су донели мудраци". Поред тога кађење

означава и чисти завет добрих дела, из којих истиче миомирис, како вели апостол,

јер смо ми Христов миомир Богу (2. Кор. 2,15).

Кађење пред иконама и другим светињама на тај начин служи као израз

поштовања према њима, док кађење верујућих представља израз жеље да се они

испуне Духом Светим и да својим добрим делима угодно миришу пред Господом,

попут тамјана којим се кади.

Онај ко обавља кађење, истовремено се клања онима које кади; а верујући му

одговарају истим таквим поклоном, не осењујући се при томе крсним знамењем.

70. Питање: Може ли се за време богослужења чинити само поклон према

олтару, без осењивања крсним знамењем?

Одговор: За време молитве поклон се увек сједињује са осењивањем крсним

знамењем. Поклон без осењивања крсним знамењем чини се само као одговор на

благослов руком (али не и крстом) који даје свештенослужитељ, и као одговор на

кађење.

71. Питање: Да ли је потребно осењивати се крсним знамењем са поклоном после сваке прозбе на јектенији?

Одговор: Мада у Типику нема одређеног упутства о томе, а неки сматрају да је

довољно осенити се крсним знамењем и учинити поклон само на првој прозби

јектеније и приликом њеног закључног возгласа, ипак, правилније је да се свака

прозба јектеније заврши крсним знамењем и поклоном, што природно тражи

молитвена усрдност верујућег који жели да ревносно и од свег срца узме учешћа у

заједничкој црквеној молитви коју изражавају прозбе јектеније.

72. Питање (Може ли нижи клир да одлази из храма пре краја богослужења?): Може ли црквено лице, почев од ипођакона на ниже, када обуче стихар, да одлази из

храма пре краја богослужења, и може ли такав због личних ствари да излази за време

богослужења - у стихару, или без њега?

Одговор: Члан нижег клира учествује у богослужењу заједно са

свештенослужитељима, и зато не може да скине стихар и изађе из храма другачије,

него по благослову оца настојатеља. Ако отац настојатељ благослови он може да

скине стихар и изађе из храма и пре краја богослужења, али за то треба да постоји

некакав веома оправдан разлог, јер ако обични лаици не треба да одлазе из храма пре

краја богослужења, онда је тим више за осуду када ово чине они који су удостојени

црквеног служења у олтару.

5

ПАРОХИЈСКА ХРОНИКА ПЕЧУЈСКА Обуците се у новога човека, сазданога по Богу у праведности и светости истине (Еф 4, 24).

Драги парохијани помаже Вам Бог!

Обраћајући Вам се овим нашим писањем о животу и раду наше парохије у протекла два месеца, желимо да напоменемо да ово за Вас чинимо хвала Богу и у овом новом педесетом броју Саборника.Свакако једини циљ овог нашег рада јесте, да Вам на један леп начин писајући ћирилицом приближимо наш духовни рад у нашој парохији.Од самог почетка наш мисионарски лист излази свака два месеца, тако ће мо и сад писати о оним догађајима која су протекла у септембру и октобру.

Почетком месеца септембар у нашој административној парохији шиклошкој обавили смо једно лепо Богоугодно дело. Наиме из искрено оправданих чињеница нисмо били у могућности да на време почетком августа одемо на Ђунтир, гробно место нашег св.Стефан Штиљановић па смо ту свету дужност обавили првог септембра.Свету Литургију служили смо у св. Храму с почетком у десет сати, а потом смо пошли на брдо Ђунтир. Хвала Богу тога дана био је леп дан па се и народа скупило нас око четрдесет. Чланови наше парохије у сарадњи са Самоуправом Срба из Шиклоша предходног дана су лепо за сваку похвалу уредили надгробни Крст који обележава гробно место св.

Сефана. Ове године за разлику од ранијих година имали смо и кума дана који прослављамо у спомен св. Стефана. Кум односно кума била је госпођа Сања Дака из Шиклоша са својом породицом. Дошавши на Ђунтир уследио је молитвени део резање славаког Колоача и благосиљање кољива.Након молитве верницима се обратио свештеник Милан говорећи о св.Стефану. Свештеник се свима захвалио што су дошли на свето место Ђунтир пожелевши да нас догодине буде више, јер заиста не би требало да запоставимо оно што смо наследили од наших старих, а никако да се одрекнемо овог светог тла које добисмо од св. Стефана. Честитајући још једном празник свештеник је подсетио да је св. Стефан отварао житнице и давао народу жито да преживи и том приликом упитао је да ли се неко пријављује да за догодине у својству кума скува чинију жита у спомен на св. Стефана. Хвала Богу јавио се председник Црквене Општине господин Синиша Ножица, који је све присутне поздравио и позвао на трпезу Љубави. У недељу другог септембра прославили смо Велику Госпојину у Виљану. Као и сваке године овај велики Празник обележимо у нашем виљанском Храму светом Литургијом. Ове године присутних верника било је око тридесетак.Светом Литургијом началствовао је Високопреподобни Архимандрит отац Пантелејмон из манастира Грабовац,а саслуживали су брат у Христу отац Јован Бибић из Сантова , парохијски свештеник отац Милан Ерић и ђакон Андраш Штријк. За певницом је отпојавала попадија Љиљана из Сантова уз пратњу осталих верника.Након Причешћа једног верника свештеник Милан је одржао славску беседу говорећи о самом Празнику. По заамвоној молитви уследила је Литија, а на крају смо обавили и помен свим упокојеним.Певајући тропар Празника ушли смо у св. Храм где смо обавили чин освећења Кољива и резање славског Колача. Кум овогодишње славе Храма био је господин Драгомир Шакић са својом породицом који је уједно био и наш домаћин.

6

ПАРОХИЈСКА ХРОНИКА ПЕЧУЈСКА Свештеник се захвалио куму пожелевши му сваког добра од Господа молитвама Пресвете Богородице. На самом крају господин Драгомир се захвалио свима који су дошли у свети Храм и том приликом је позвао све на трпезу Љубави. Недеља шеснаести септембар – свечано прослављен Преподобни Симеон Столпник у Печују. У десет сати звонећи у звоно капеле оглашен је почетак св. Литургије. Светом Литургијом началствовао је Архијерејски намесник мохачки Високопречасни протојереј Лазар Пајтић, а саслуживали су драги гости свештеници наше Богомспасајеме Епархије Будимске; Високопреподобни Архимандрит отац Пантелејмон игуман манастира Грабовац, брат у Христу протонамесник Павле Каплан из Сегедина, брат у Христу јереј Јован Бибић из Сантова и парохијски ђакон Андраш Штријк. За певницом отпојавали су попадија Љиљана из Сантова и месни парох јереј Милан Ерић уз пратњу осталих верника. Верника на св.Литургији поред печујаца било је око седамдесет душа. Свету Тајну Причешћа примило је четворо деце и шесторо одраслих. Славском беседом присутнима се обратио протонамесник Павле Каплан говорећи о самом Празнику, истакавши велику важност окупљања верника на храмовним славама, јер се тад још више утврђујемо у нашој Православној вери. Након заамвоне молитве приступили смо чину освећења славског Колача и кољива.Молитву за освећење кољива прочитао је свештеник Јован, а славски Колач пререзао је Архијерејски намесник прота Лазар. Овогодишња кума славе била је госпођа Милица Павлов са својом породицом из Печуја. По завршетку чина присутнима се обратио месни парох јереј Милан рекавши да је за сваког свештеника овај моменат тежак, јер треба позвати вернике да се пријаве за ново кумство, а не дај Боже да се нико на пријави, јер би се тад прекинула нит и духовна веза са Господом Богом и нашим заштитником преподобним Симеоном Столпником .Благословом Господњим и молитвама преп.Симеона за наредну годину части кумства пријавио се господин Коста Терзић са својом породицом из Печуја а родом из Сомбора.Свештеник Милан се овом приликом захвалио куми

Милици на свакој помоћи око организовања славе Капеле, а посебно новом куму и пожелевши њима и њиховим породицама сваког Благослова од Господа и да поживе у здрављу и миру на много лета.Обавивши св. Чин резање славског Колача отац Милан је присутне позвао да уз појање тропара преп. Симеону пођемо са свештенством у порту ради присуствовања још једном молитвеном чину, освећење зида Триптих односно три насликане иконе, Господа Исуса Христа, Пресвете Богородице и Преподобног Симеона Столпника. Молитву за освећење икона прочитао је протонамесник Павле, а само освећење обавили су сви свештеници. По освећењу верницима којих је тог момента било више од стотину обратио се отац Милан који се том приликом посебно захвалио Архијерејском намеснику оцу Лазару који је дошао не жалећи труда на нам увелича својим присуством Храмовну славу и пренесе поздраве и благослов свима од Његовог Преосвештенства Господина Лукијана Епископа Будимског. Свештеник Милан се још једном захвалио браћи свештеницима који су њиховим искреним молитвама увеличали наше молитвено славље, а на крају се посебно захвалио и господину Милану Ђурић из Будимпеште који је дошао са својим члановима ликовне колoније, „Круг“ да нам представе своја

7

ПАРОХИЈСКА ХРОНИКА ПЕЧУЈСКА

уметничка дела и три иконе које су нам даривали. Господин Ђурић је поздравио домаћине и присутне изражавајући велико задовољство што је боравио са својом колонијом у нашој Црквеној Општини,рекавши да су били почаствовани јер су провели веома лепе моменте заједно са нама и да им је посебно драго јер су у нашој заједници упознали нову колегиницу Јохану из Печуја, којој је отац Милан дао благослов да помогне колонији односно наслика на зиду икону Пресвете Богородице. Свештеник Милан је свима пожелео пријатан и благословен боравак на слави Капеле позивајући све на трпезу Љубави. У месецу октобру служили смо св. Литургије поводом осталих Црквених Празника:

6.октобра – задушнице у Печују, 17.октобра – св. Стефан и Јелена Штиљановић у Шиклошу, 27.октобра – Преподобна мати Параскева у Печују, 28.октобра – Храмовна слава у Мајшу поводом преподобне мајке Параскеве. Хвала Богу као и увек у Мајшу св. Литургију служили смо у десет сати. Св. Литургијом началствовао је Архимандрит Пантелејмон, а саслуживали су отац Милан администратор мајшки и ђакон Андраш Штријк. За певницом је отпојавала мати Кристина из манастира Грабовца, а и чланови градског хора из Апатина који су дошли као гости на позив господина Симеона Чупић из Дунајујвароши. Верника који трдиционално долазе из републике Хрватске и нас домаћих било је око педесет душа. Славском Беседом се обратио свештеник Милан говорећи о преподобној мајци Параскеви, саветујући све присутне да и ми треба као православни хришћани да се држимо правила и начина живота којих се држала сама Светитељка, јер једино тако можемо постићи милост Божију. Након Литије и резања славског Колача сви смо прешли у месну школу на трпезу Љубави. За трпезом Љубави свештеник Милан се још једном свима захвалио, а посебно куму славе господину Јовану Бертић, јер је даривао свету Цркву са сто еура које је узео господин Норберт Бугарски за даљу обнову Храма у Мајшу. Свештеник Милан је том приликом позвао све присутне да пођемо на вечерње у село Илочку где је такође св. Храм посвећен мајци Параскеви. Вечерње смо одржали у петнаест сати у присуству седам верника. Након вечерњег пререзали смо славски Колач који је припремила ђаконица Викторија за здравље своје породице, нека јој Господ подари сваког благослова молитвама св. Петке. ОСТАЛИ ДОГАЂАЈИ

У месецу октобру у нашој мађарбојској парохији имали смо и један тужни догађај, преминуо је домаћин Теофило Соколовић рођен у Мађарбоји. Сахрану смо обавили уочи Михољских задушница на месном гробљу у присуству великог броја мештана. У Печују на дан Михољских Задушница после св. Литургије служили смо парастос прeминулом печујском свештенику Светозару Ластић у присуству десетак чланова породице Ластић из Будимпеште. Свештеник Ластић се упокојио пре четрдесет година у Печују и сахрањен је на градском гробљу те смо из капеле отишли и на гробно место да обавимо мали помен. Вјечна му памајт. Поздрављају Вас у Љубави Христовој, Ваши молитвеници пред Господом, свештеник Милан Ерић и ђакон Андраш Штријк.

8

A pécsi parókia krónikája „Öltsétek magatokra az új embert, aki az Isten szerint igazságosságban és az igazság szentségében alkotott teremtmény.” (Ef 4, 24) Kedves Testvérek, Isten segítsége legyen veletek!

A Sabornik újság 50. számával fordulunk most Hozzátok, melyben szokott módon parókiánk életének elmúlt két hónapját mutatjuk be. Fáradozásunk egyetlen célja, hogy cirill betűs írásainkkal is bemutassuk lelki munkálkodásunkat, s azt még közelebb hozzuk Hozzátok. A kezdetektől fogva lapunk kéthavonta jelenik meg, így most is az elmúlt két hónap, szeptember és október eseményeit foglaljuk össze. Szeptember hónap elején, az adminisztrációnk alá tartozó siklósi parókián szép eseményre került sor. Az igazat megvallva az eredetileg augusztus elejére tervezett szokásos Göntér dombi összejövetelt Stiljánović Szent István temetezési

helyén, szeptember első napján tartottuk meg. 10 órai kezdettel Szent Liturgiát szolgáltunk a templomban, majd kimentünk a Göntér dombra. Istennek hála szép időnk volt, s mintegy negyvenen vettek részt az ünnepségen. Parókiánk hívei, a Siklósi Szerb Kisebbségi Önkormányzattal karöltve az ünnepet megelőző napon rendbe tették a sír és az emlékkereszt környékét. Idén az előző évektől eltérően ennek az ünnepnek is akadt komaaszzonya, mégpedig a siklósi Sanja Daka asszony személyében, aki családjával együtt vállalta a megbizatást. A Göntér dombra érve következett az imádságos légkörű kalácsszentelés és koliva áldás. Az imádság után Milan atya Szent Istvánról beszélt a híveknek, majd megköszönte minden jelenlévőnek a részvételt, abban a reményben, hogy jövőre még többen leszünk, hiszen folytatnunk kell azt, amit elődeinktől örököltünk, s nem tagadhatjuk meg azt amit Szent Istvántól kaptunk ajándékba. Milan atya arra is emlékeztette a híveket, hogy Szent István hajdanán magtárait felnyitva búzával ajándékozta meg az éhezőket, s kérte a híveket, hogy valaki elvállalva a jövő évi komaságot készítsen majd jövő ilyenkor főtt búzát, azaz kolivát Szent István tiszteletére. Istennek hála, az egyházközség elnöke Siniša Nožica jelentkezett a felhívásra, s a jelenlévőket üdvözölve a szeretetvendégség asztalához invitálta őket. Szeptember 2-án, vasárnap Nagyboldogasszony napját ünnepeltük Villányban. Az előző években már megszokott módon, most is Liturgiát szolgáltunk villányi templomunkban. Idén mintegy harmincan vettek részt az istentiszteleten. A szent Liturgiát főtisztelendő Panteleimon igumen, a grábóci monostor elöljárója vezette. Vele együtt szolgált Jovan Bibić hercegszántói parókus, Milan Erić a villányi parókia adminisztrátora, valamint Strijk András diakónus. Az énekesi szolgálatot Ljiljana hercegszántói papné látta el a jelenlévő hívek kíséretében. A Szentáldozáshoz egy hívő járult, majd Milan atya ünnepi beszéddel fordult a néphez. Az amvon mögötti ima után következett a lítia, melynek végén megemlékeztünk elhunytjainkról. Az ünnepi tropár éneklése alatt visszamentünk a templomba, ahol az ünnepi kalács megszegésére és a koliva

9

A pécsi parókia krónikája megszentelésére került sor. Az idei oltárünnep komája, s egyben vendéglátó házigazdánk Dragomir Šakić úr és családja volt. Milan atya az Úr áldását és a Istenszülő közbenjárását kérte a komákra. Végezetül Dragomir úr köszönetet mondott a megjelenteknek és a szeretetvendégség asztalához invitálta őket. Szeptember 16-án ünnepélyes keretek között ünnepeltük meg oszlopos Szent Simeon ünnepét Pécsett. 10 órakor harangszó zúgása hívta a híveket Szent Liturgiára. A Liturgiát, Főtisztelendő Lazar Pajtić protoierej mohácsi esperes vezette, vele együt szolgáltak egyházmegyénk papjai, főtisztelendő Panteleimon igumen a grábóci monostor elöljárója, Pavle Kaplan szegedi főesperes, Jovan Bibić hercegszántói parókus, valamint Strijk András parókiánk diakónusa. Az énekesi szolgálatot Ljiljana hercegszántói papné és Milan Erić parókus látták el a jelenlévő hívek kíséretében. Mintegy hetvenen vettek részt a Liturgián, a Szentáldozáshoz négy gyermek és négy felnőtt járult. Ünnepi beszédében Pavle Kaplan főesperes magáról az ünnepről szólt, valamint annak fontosságáról, hogy összegyűljünk, templomaink oltárünnepére ahol megerősödhetünk ortodox hitünkben. Az amvon mögötti ima után kalács- és kolivaszentelés következett. A szentelési imát Jovan atya olvasta, a kalácsot pedig Lazar esperes vágta fel. Az idei év komája a pécsi Milica Pavlov asszony és családja volt. A szentelés végén Milan atya fordult a jelenlévőkhöz és elmondta milyen nehéz pillanat az a pap számára, mikor a következő év komájának jelentkezésére vár, mert ha ne adj Isten senki sem vállalná ezt a tisztséget, az olyan lenne, mintha megszakadna a lelki kapcsolat Urunkkal, valamint Oszlopos Szent Simeon atyánkkal. Az Úr áldásával és Szent Simeon közbenjárására a következő évre a komaság feladatát a zombori származású, de Pécsen élő Kosta Terzić és családja vállalta. Milan atya köszönetet mondott Milica asszonynak a búcsú szervezésében nyújtott segítségért, majd az Úr áldását kérte reá valamint az új komára, egészséget, békességet és hosszú életet kívánva nekik. Ezután, Milan atya arra invitálta a híveket, hogy az ünnepi tropár éneklése közben a papsággal együtt vonuljanak az udvarra és vegyenek részt az elkészült triptichon (ikonfal melyen az Úr Jézus, a Legszentebb Istenszülő valamint Oszlopos Szent Simeon atyánk falra festett ikonjai láthatók) megáldásának szertartásán. a szentelési imát Pavle főesperes olvasta, a szentelés szertartását pedig a papság együtt végezte. A szertartás után az egybegyűlt, mintegy száz hívőhöz Milan atya intézett beszédet, s megragadva az alkalmat külön köszönetet mondott Lazar esperes atyának, aki fáradtságot nem ismerve jött,

hogy együtt ünnepelje velünk kápolnánk oltárünnepét, s átadja Főtisztelendősége Lukijan budai püspök atya jókívánságait. Milan atya még egyszer megköszönte, hogy híveink őszinte, imádságos lélekkel vettek részt az ünnepen. Ezt követően külön köszönetet mondott Milan Đurić úrnak, aki a „Krug” művészeti csoport tagjaival érkezett Budapestről, hogy bemutassa a három elkészült ikont, valamint néhány egyéb művészeti alkotást. Đurić úr köszöntötte a házigazdákat és a jelenlévőket, s elégedettségének adott hangot, hiszen szép napokat tölthettek nálunk, egyházközségünk vendégszeretetét élvezve. Külön örömét fejezte ki,

10

A pécsi parókia krónikája

hogy közösségünkben megismerkedhetett Johanna hívünkkel, aki a művészeti csoporthoz csatlakozva, s Milan atya áldását élvezve megfesthette a triptichon Istenszülő ikonját. Milan atya mindenkinek kellemest időtöltést kívánt és a szeretetvendégség asztalához invitálta a híveket. Október hónap folyamán a következő ünnepeken szolgáltunk Szent Liturgiát: Október 6. – halottak szombatja – Pécs Október 17. – Stiljanović Szent István és Heléna - Siklós Október 27. – Szent Paraszkéva – Pécs Október 28. – Szent Paraszkéva a majsi templom oltárünnepe

Istennek hála a majsi búcsút ezúttal is a 10 órakor kezdődő Liturgiával ünnepeltük. A Szent Liturgiát Panteleimon igumen, a grábóci monostor elöljárója vezette. Vele együtt szolgált Jovan Bibić hercegszántói parókus, Milan Erić majsi adminisztrátor és Strijk András diakónus. Az énekesi teendőket a grábóci Krisztina szerzetesnővér látta el, az Apatinból érkezett városi kórus tagjainak kíséretében. Ők, Simeon Čupić dunapentelei hívőnk meghívására érkeztek az ünnepre. A házigazdák, illetve a Horvátországból érkezett hívek együtt mintegy ötvenen voltak. Ünnepi beszédében Milan atya Szent Paraszkéva életéről szólt, s azt javasolta a híveknek, hogy az isteni irgalom elnyerése érdekében, éljenek úgy, mint ahogy Szentünk élt, s tartsák magukat a szent törvényekhez, ahogyan azt Szent Paraszkéva is tette. A litia és kalácsszentelés szertartása után, a helyi iskolában ültünk a szeretetvendégség asztalához. Milan atya még egyszer köszönetet mondott mindenkinek, s különösképp az ünnep komájának Jovan Bertić úrnak, aki 100 euro adományt nyújtott át Bugarszki Norbert templomgondnoknak, hozzájárulva ezzel a templom felújítási munkálatainak folytatásához. Milan atya az alkalmat megragadva a jelenlévőket az illocskai templomba invitálta vecsernyére, hiszen Illocska temploma is Szent Paraszkéva anya tiszteletére szenteletetett. A délután három órakor kezdődő istentiszteleten hét hívő vett részt, melynek végén megszegtük az ünnepi kalácsot, melyet ez alkalommal Viktória diakónusné készített családja egészségére. Isten áldja meg őt Szent Paraszkéva közbenjárására! Egyéb események Október hónap folyamán egy szomorú esemény részesei lehettünk. A magyarbólyi parókián elhunyt Teofil Sokolović úr. A temetésre halottak szombatját megelőző nap került sor a helyi temetőben nagyszámú helyi lakos részvételével. Halottak szombatján Pécsett szolgáltunk Szent Liturgiát, majd ezután halotti emlékszertartást végeztünk Svetozar Lastić néhai pécsi parókus emlékére, melyen a Lastić család tíz tagja volt jelen Budapestről. Lastić atya negyven éve hunyt el Pécsen, s itt is helyezték örök nyugalomra a városi temetőben. A kápolnából a sírhelyhez mentünk, hogy rövid megemlékezést tartsunk. Örök emléke! Krisztus szeretetével köszöntünk Benneteket Közbenjáróitok: Milan Erić pap, és Strijk András diakónus

11

Чудотворне Иконе Хиландарске Богородица Тројеручица је, према предању, исцелила руку светог Јована Дамаскина када му је она одсечена по заповести дамаског калифа. Свети Јован Дамаскин се наиме како писмима тако и речима борио против иконобораца, али је међутим био оклеветан и неправедно кажњен. Исцелила га је Пресвета Богородица, док се пред овом њеном иконом ожалошћен молио. Он је из благодарности за учињену милост придодао њеном лику трећу руку, по чему је она добила име Тројеручица. По свом чудесном исцељењу, свети Јован Дамаскин постаје монах у лаври светог Саве Освећеног, а света икона Тројеручица остаје непрестано уз њега. Пре свог блаженог упокојења он братији оставља завештање да се ова света икона дарује царском сину који ће, према пророчанству светог Саве Освећеног једног дана доћи на поклоњење у лавру. Тако Тројеручица пет векова касније доспева у руке царског сина, тада архиепископа све српске земље Саве, заједно са иконом Млекопитатељнице и штапом-патерицом светог Саве Освећеног.

Богородица Акатистна 1837. године због непажње ондашњег црквењака запалио се олтар Саборне цркве, у којој је стајала ова икона. Иако је олтар скоро у потпуности изгорео, ова света икона остала је нетакнута. У том пожару пред њом је читан Акатист, те је због тога добила име Акатистна. У вези са овом иконом постоје казивања према којима је светом Сави открила благо закопано недалеко од манастира, које је он пронашао и захваљујући томе наставио са радовима изградње манастира. О томе међутим нема говора у његовом житију. Ова света икона се и данас налази међу престоним иконама на десном крају иконостаса Саборне цркве. Богородица Попска У вези са овом иконом предање казује да је један иноверни свештеник настрадао док је, издавши се лажно за православног јереја, на литији носио ову свету икону. Он је наиме дошао у посету Хиландару и преставивши се

као православни хришћанин, остао неко време у гостима. Међутим, на једној литији овај лажни свештеник, из разлога познатих једино Свевидећем Богу, изненада је пао у море и утопио се, док је у рукама носио ову Богородичину икону. Други извори пак казују да је за време литије Христос желео строго да га укори ради кривоверја, те да се због тога рука младенца и беспочетног Бога налази у овом необичном положају. Од тада се литије и освештање воде савршавају са овом светом иконом и пошто је увек носе свештеници, добила је име Попска. Богородица Попска стоји у Саборном храму, постављена уз североисточни стубац. Пред њом се после сваке службе даје отпуст, када свештеник говори: “Молитвама светих отаца наших, Господе Исусе Христе, Сине Божји, помилуј нас и спаси”.

12

ПАРОХИЈСКА ХРОНИКА САНТОВАЧКА Драги парохијани помаже Вам Бог! У протекла два месеца прослава Храмовне славе свакако заслужује највише пажње.

Храмовна Слава одржана на празник Светих Праведних Богородитеља Јоакима и Ане, у суботу 22.09.2012. године. Света Литургија служена са почетком у 10 часова. Служио је месни парох сантовачки јереј Јован Бибић уз саслужење часног ђакона печујског Андраша Штријк. У олтару су чтецирала деца месног пароха Андреј и Никола Бибић. За певницом су појали Високо-пречасни протојереј Млађен Јовић парох надаљски, господин Младен Бранков председник Ц.О. Србобран те појци, чланови хора „Јавор Гусле“ из Шида и то госпођа Драгана Панџић и госпођа Љубица Радишић и попадија сантовачка Љиљана Бибић која је читала и апостол. На свету Литургију се окупило око 80 верника из Будимпеште, Печуја, Мохача, Бач

Алмаша, Гаре, Белог Манастира, Сомбора, Србобрана, Чонопље, Шида и Сантова и околине. На светој Литургији је био присутан и римокатолички свештеник Имре Појак. Свету тајну Причешћа примило двоје верника. После заамвоне молитве уследио опход око светог Храма односно Литија, након тога је извршено освећење дрвеног крста испред светог Храма чију обнову односно рестаурацију дао извршити господин Радован Филаковић из Сантова. На крају свете Литургије сантовачки парох се обратио народу са похвалним речима о нашој Заштитници Пресветој Богородици и о Празнику те се захвалио свештенству и верном народу и позвао све присутне на свечани ручак. У парохијском дому уприличено је послужење за свештенство и хор, а затим се отишло на ручак у ресторан. После ручка је уприличена изложба слика нашег истакнутог сликара Саве Стојкова а после се верни народ упутио у свети Храм на вечерње богослужење које је служено са почетком у 15,30 часова. Вечерње богослужење служио јереј Јован Бибић парох сантовачки уз саслужење часног ђакона печујског Андраша Штријк. За певницом појали појци из Шида.

Након вечерњег богослужења испред св. Храма освећен славски колач и благосиљано жито, које је припремила овогодишња кума госпођа Нада Ђурић испред српске самоуправе а за идућу годину за кума се пријавио супруг од госпође Наде Ђурић – господин Илија Ђурић. После овог светог чина верницима се обратио месни парох сантовачки, те се прво захвалио кумовима односно српској мањинској самоуправи а затим и осталима који су на неки начин помогли да овогодишњу славу проведемо овако лепо. Уследило је народно весеље испред светога Храма. Ове године за разлику од прошле наступила су два Културно-уметничка друштва и то Српско Културно Уметничко Друштво „Свети Сава“ из града Шида и Културно Уметничко Друштво „Весели Сантовчани“ из Сантова. Уз два оркестра играло се и певало до касних поподневних часова. Кад је већ вече почело да пада онда се народ почео

13

ПАРОХИЈСКА ХРОНИКА САНТОВАЧКА разилазити. Хвала Милостивоме Богу и Његовој Мајци чији празник данас прослависмо што нас удостојише овако лепих тренутака.

Проблем око конкурса за обнову нашег крова на светоме Храму у Сантову се наставља вероватно у недоглед тако да ни ове јесени нисмо у могућности кренути са радовима тако да смо били приморани да добијени цреп склонимо под кров јер су палете на који ма се налази почеле да се криве под тежином црепа и пропадају. Најлон, којим је цреп на палетама заштићен од атмосферских падавина, је такође у фази пропадања тако да је то био разлог више да се цреп премести под кров. Интервенцијом господина Радована Филаковића код начелника села господина Јожефа Феигл уступљена нам је просторија у оквиру наше старе вероисповедне школе у коју смо почели уносити палете са црепом. Посао је захтеван и изискује ручни пренос, јер су

палете толико лоше да их виљушкар неби могао преносити. Поређења ради изнашамо статистичке податке: Један цреп је тежак око 1,25 кг, а 16 црепова се налази у једном пакету ( 20 кг пакет) 15 пакета се налази у једном реду на палети а укупно има 4 реда. Што значи да има 60 пакета на палети помножено са 20 кг износи 1200 кг на једној палети. До краја месеца октобра је пренешено 16. од укупно 23. палете. Једна палета се још од раније налази у св. Храму тако да остаје још 6. палета да се пренесе у идућем периоду. Велику захвалност изражавамо господину Мићи Роксандић, господину Радовану Филаковић и господину Стојану Горјанац за несебичну помоћ месном пароху и његовим синовима око преноса поменутог црепа. Наставак радова око преноса црепа планиран је у току прве половине месеца Новембра уколико временске прилике дозволе. У месецу септембру дошло до делимичног оштећења крова св. Храма у Мохачу. Невреме је порушило око 50 црепова на пар места а штета се поправила, односно црепови су намештени почетком месеца октобра. Радове финансирала Ц.О.Мохач.

Једна лепа вест из бајске парохије. На молбу неколицине парохијана и уз залагање администратора бајске парохије нормализује се стање и редовно се врше свете Литургије у Храму Преноса Моштију Св.Оца Николаја у граду Баји, односно задњег викенда у месецу као што је био обичај ранијих година. Лепо је за приметити да се и број верника на св. Литургији повећао, наиме једна породица из града Сомбора која има родбинске везе са породицом из Баје изразила жељу да дође сваки пута кад је у Баји св. Литургија, од Бога им плата и награда.

Свако добро од Господа жели Вам ваш парох јереј Јован Бибић

14

РАСПОРЕД БОГОСЛУЖЕЊА – ПЕЧУЈ Istentiszteletek rendjelek - Pécs

РАСПОРЕД БОГОСЛУЖЕЊА У КАПЕЛИ СВЕТОГ СИМЕОНА СТОЛПНИКА У ПЕЧУЈУ ЗА МЕСЕЦ

НОВЕМБАР И ДЕЦЕМБАР 2012. ГОДИНЕ

ISTENTISZTELETEK RENDJE NOVEMBER / DECEMBER HÓNAPBAN AZ OSZLOPOS SZENT SIMEON KÁPOLNÁBAN

Pécs, Zrínyi u. 15.

Milan Erić parókus tel: 30/659-5790; 72/236-454 Strijk András diakónus tel: 20/947-5546

Богослужења у месецу Новембру 2012. године: Іstentiszteletek 2012 Novemberében:

Дат Дан/Nap kezdés Место/hely 3. Суб. /Szombat 10.00 Szent Liturgia / Света Литургија Храмовна слава / Oltárünnep Magyarbóly 4. Нед./Vasárnap 10.00 Szent Liturgia / Света Литургија Храмовна слава / Oltárünnep Siklós 8. Чет./Csütörtök 10.00 Szent Liturgia / Света Литургија

Храмовна слава / Oltárünnep Erdősmecske 10. Суб. /Szombat 10.00 Szent Liturgia / Света Литургија Храмовна слава / Oltárünnep Sárok 11. Нед./Vasárnap 10.00 Szent Liturgia / Света Литургија Pécs 18. Нед./Vasárnap 10.00 Szent Liturgia / Света Литургија Pécs 21. Сре./Szerda 10.00 Szent Liturgia / Света Литургија Храмовна слава / Oltárünnep Grábóc 25. Нед./Vasárnap 10.00 Szent Liturgia / Света Литургија Pécs

Богослужења у месецу Децембру 2012. године: Istentiszteletek 2012 Decemberében:

Дат Дан/Nap kezdés Место/hely 2. Нед./Vasárnap 10.00 Szent Liturgia / Света Литургија Pécs 4. Нед./Vasárnap 10.00 Szent Liturgia / Света Литургија

Ваведење / A Szentséges Istenszülő bevezetése a templomba Pécs 9. Нед./Vasárnap 10.00 Szent Liturgia / Света Литургија Pécs 16. Нед./Vasárnap 10.00 Szent Liturgia / Света Литургија Lippó 19. Сре./Szerda 09.00 Szent Liturgia / Света Литургија Никољдан / Szent Miklós-nap Pécs 23. Нед./Vasárnap 10.00 Szent Liturgia / Света Литургија Детињци / Gyermeknap Pécs 30. Нед./Vasárnap 10.00 Szent Liturgia / Света Литургија Материце / Anyák napja Pécs

Hittel és szeretettelforduljatok az áldozás szentségéhez minél többször, és az legyen örömötökre, egészégetekre és védelmetekre! За све додатне информације обратите се надлежном пароху путем телефона или посетите парохијски дом.

15

РАСПОРЕД БОГОСЛУЖЕЊА – САНТОВО Istentiszteletek rendjelek- Hercegszántó РАСПОРЕД БОГОСЛУЖЕЊА У ХРАМУ РОЂЕЊА ПРЕСВЕТЕ БОГОРОДИЦЕ

У САНТОВУ ЗА МЕСЕЦ НОВЕМБАР И ДЕЦЕМБАР 2012. ГОДИНЕ

ISTENTISZTELETEK RENDJE NOVEMBER / DECEMBER HÓNAPBAN

A SZENT SZŰZANYA SZÜLETÉSÉNEK TEMPLOMÁBAN Hercegszántó Alkotmány tér 9

Jovan Bibic parókus, Kossuth Lajos 17, tel. 79/454 795. mob 06306651458 Свакодневно: Minden nap: јутрење у 8,00 час. Jutrenye – reggel 8,00 órakor вечерње у 16.00 час. Vecsernye - 16.00 órakor Сваког петка после вечерњег : Акатист Сваке недеље: Св. Литургија у 10.00 час. Minden Vasárnap: Szеnt Litur.10 órakor. Радним даном: Св. Литургија у 09.00 час. Munkanap: Szеnt Liturgia 09.00 órakor. Богослужења у месецу Новембру 2012. године. Egyéb istentisztelet November hónapban:

Дат Дан/Nap kezdés Место/hely 4. Нед./Vasárnap 10.00 Szent Liturgia Сантово 8. Чет./Csütörtök 10.00 Szent Liturgia Храмовна слава Рац Мечка 10. Суб. /Szombat 10.00 Szent Liturgia Храмовна слава Шарок 11. Нед./Vasárnap 10.00 Szent Liturgia Мохач 16. Пет. /Péntek 10.00 Szent Liturgia Ђурђиц Шумберак 18. Нед./Vasárnap 10.00 Szent Liturgia Будимпешта 21. Сре./Szerda 10.00 Szent Liturgia Аранђеловдан Грабовац 24. Суб. /Szombat 10.00 Szent Liturgia Баја 24. Суб. /Szombat 16.00 Vecsernye Мохач 25. Нед./Vasárnap 10.00 Szent Liturgia Сантово Богослужења у месецу Децембру 2012. године. Egyéb istentisztelet December hónapban:

Дат Дан/Nap kezdés Место/hely 2. Нед./Vasárnap 10.00 Szent Liturgia Сантово 4. Уто./Kedd 10.00 Szent Liturgia Ваведење Мохач 9.. Нед./Vasárnap 10.00 Szent Liturgia Сантово 16 Нед./Vasárnap 10.00 Szent Liturgia Мохач 19. Сре./Szerda 09.00 Szent Liturgia Св. Никола Сантово 22. Суб. /Szombat 16.00 Vecsernye Мохач 23. Нед./Vasárnap 10.00 Szent Liturgia Детињци Сантово 30. Нед./Vasárnap 10.00 Szent Liturgia Материце Сантово

Hittel és szeretettelforduljatok az áldozás szentségéhez minél többször, és az legyen örömötökre, egészégetekre és védelmetekre!

За све додатне информације обратите се надлежном пароху путем телефона или посетите парохијски дом.

16