54

کودک مدفون

Embed Size (px)

DESCRIPTION

نمایشنامه - نوشته سام شپرد - مترجم بهروز کروبی - 50صفحه نمونه

Citation preview

Page 1: کودک مدفون
Page 2: کودک مدفون

����� ��

����� از ��ورد� ����� ���زه�� �� ��و� ��!��ب ���� در را���� :ت%�� ش#� ا�"

+�*(� و . ١ ������� �0م و دا��45ی�ن رش�� ه�� ه,� و �-�ی0 �! 1/.-,#

�ش,�ی: �� �-�ی�,�� ه�� ��ت� و +�ح ج%�ن ا�وز ه�7,# . ��!��ب ���ی=�، ��م ش>�د، !� ت�ج-� ا� ا�" از �-�ی�,�� ه�,# و �4ی7,#� ش%�� �,

���) :� .ش#� ا�"" پ4*��<ر"���#� ج�ی<� اد دا��45ی�ن رش�� اد���ت ز��ن ا�B. �! :7�CD# دار�# �� اد���ت �-�ی�,�� ا� پ�7 . ٢

��ا� ا���Eد� ای� ��و�. #رن �ش,� ش#�4 �در ا��%�� �� ا�7�CD: �-�ی�,���جH ای� !��ب ا�/ع دارد، ا�وز� در ���E�F. !��ب .�ار دارد �! �5���، ت�

��I,�ن !� ش�ی��7 ا�" :7�CDوز� ا��دا���Dه%�� ای�ان �� اد���ت ج#ی# و ا .ت4ج� �-: ش4د

دا��45ی�ن رش�� ��ج-: ز��ن ا�B. �! :7�CD# دارد در 4رد پ#ی#� ت�ج-� . ٣

��C ا� ا��5م ده,#؛ ه-I,�� ا��ت�# دروس ت�M�ج-� !� .B# دار�# در ت�M�MNت از ���5 !� در . !/�%�� �4د ��Oر ت�ج-� ش#� را 4رد �M# و ��ر�: .�ار ده,#

�� را��: M#ور ��7"، ای� :�����ل ���� د����: �� پ�=�� ه�� دو ز#,! Q-! :!#ا� �B�M� ای� RSر ������5 ت�M�MNت و ��ر�: . !��ب : ت4ا�#

��جH ��< .�ار ����#، : ت4ا�,# �� رRS ه�� 4Sق ا*U!�، چ,���I در ا����ر Q-! :ت��4ط �� ت�ج-� ای� ا�O در چ�پ%�� ا��-�*: ���Mی و �=/ت

. ش�ی��: �-�ی,#

#��ورد� ����� ا���Yرات ه� �� ��و� 4Sق تX�S4 ی���ا�# ا�" ای� !��ب در .و 4رد پ7,# .�ار ���د

]١٣٨، اری�%�" ���وز �و�

[email protected]

Page 3: کودک مدفون

�د� ����ن

Page 4: کودک مدفون

����� ه�

(DODGE) داج � ه"��د و ! � ��

(HALIE) ه%$� داج، ��� و ! � ��� ه��

(TILDEN) رگ (ن�� ت�&�ن,� �$- (BRADLEY) -$� دوم (ن�� ��د�(VINCE) / ت�&�ن وی �$- (SHELLY) /دو� دخ�� وی �&

(FATHER DAVIS) /2�3 -�ر دی�ی -�وت$��نی4

Page 5: کودک مدفون

١

-�د6 اول

� چ4�: .#ی-: .�ار دارد پC=�ن پ�ی�� صN,�در �-" چ[. روز ا�" :ص7 �Cش �` �-�� ر�_ پ�ی#� ا� رو� پ�S �!"ن ا�#ا��� ش#� ا���� پ�C ه�. ه��

�,Nچ[ ص "-� ��C0 :%�, �b�� H��#�4ش :�" !���پ� ا� در �-" را. ���ون زد�ی1 از �(c: ج�ه�_ ��< ��� .�ار دارد !� پ4ش�*%�.#ی-: �� ر� -

��ژور. ا�#� Qرا�" !���پ� ی "-� �� Qه/! Qزرد ر�_ پ�ی#� و ی >�:C70"ن ا��پ�ی�� �-" . !4چQ .�ار دارد !� چ,# ش��� .�ص رو�

. .�ار داردرا�" !���پ�، یQ ت4Cی<ی4ن .%�4 ا� .#ی-: �<رگ رو �� !���پ�Q-چ� :���ن و ت4Bی� �#ارد�ی#، ا� ص#ا4ن ���ون :ی ز�: از ت4Cی<�4ر (4Cم ��7" .cS H! H! 4ی<ی4نCژور و ت����� ت�ریQ صN,� در ت�ری=:، �4ر :�<رگ �� پ,��5 ای4ا�: ��cS پ�" !���پ�، در ���b صN,�،. !,#را روش�

�� ر چ4�: در�-" را�" !���پ� یQ د.ه�� ت-�م .# ا�" ��4N��ز ای4ان :: ت4Bی����47 پ,��5 ه�. ش4د H�I� .�4رد �%-: از در���ن ��رون

H! H!h=داج "ه�" :ش4د، !� رو� !���پ� رو �� ت4Cی<ی4ن ����7 (4Cم

:��پ��اه� .ش4درو� ص4رت1 روش� و ��4ش : ر�_ �نا�" و �4ر -: .%�4ی !�م و د>�ی: ه��!�ر، ش4Cار �,# ش4Cار �4ش دو�"،����� !4ت�ه: ا�#ا��� و ه-�� �4ر �� ت4Cی<ی4ن ر�D: پ��4 !%,� .%�4 ا� روی1ا� پ4ش�#�،

و ���4ش ا�4ال �i�N او پ���د� ه��Eد و چ,# ��*� و ���7ر.���� ش#� ا�"�� صN,� داد� :. ا�" ��������ران. ش4د !H! H �4ر H� H� ص#ا�:�ی# .

�را: ��ش را ����b داج :: ���� iM� ��ش4د و �� ص#ا� ��د و #ت: ��ران �4ش ::دو��ر� ��ش را پ�ی�� . ده#:�ورد و �� ت4Cی<ی4ن ���� -

�هD�7:. ش4د ��: ش�وعS�� ��-���S ه� !H! H ش#ی#ت� :. � !�دن!,# !,# !� ج�S�� �4C اش را���د و �(: :د��1 را ج�4C ده��1 :. ش#�4���Dد .S��� ز�1 را، !� از شk<� ،#�4 ���%�ن و.�: ص#ا:� ه� �C,# ت�

���b پ�C ه�: �ی#، :: i.4� .ش�4#ش,4د

Page 6: کودک مدفون

٢

=�b4� :n:. داج ه-�,+4ر �� ت4Cی<ی4ن ���� ش#� ا�"( داج؟:ص�ا: ه�� .#,! :داج ج4اب (! داج.) د��1 را ج�4C ده��1 : ���د و دو ���S !4ت��

�ورد و ج��0 ا� �� : !�# زی� پ���+�� ا� از. �-: ده# :. : !���پ� درزی� و پ�4 را ت� �+�� را �� ج�ی1 : �Uارد، �� ت4Cی<ی4ن ���� : ش4د،

: !�#اشچ��� b��. ه-��� ه-�,+4ری�. �ل چ��؟ �ل ه4ا�": دو�: .) qN ای,=� ��رون . ه� و." ��رون : ی�د ت4 ای,+4ر� : ش: ����D� ت4

�S�� Hه���یQ .داج ه�s ج4ا�: �-: ده# ( داج؟.)=r(. ه�ت ش�وع �ورد و یQ دا��پ�!" ���Dر را ا :. روش� : !,#ز ج�t ژا!�1 در

!�-: دو�: چ� ��رو�: ��د.) =r. دو��ر� �� ت4Cی<ی4ن ���� : ش4د tBb� د� �دار������ زی� �ب. � ��رون hپ �! ��bع اون پ�ی�� . ا��اوداج ��ش را �� ��ف ش��� چ>1 : چ����# و از پ,��5 (داج؟ ؟ چ+4ر����ون : ا�#ازدای4ان ��:دو�. ��Dه: ��-�ر� ��ش را �� ��ف ت4Cی<ی4ن .)��دا�#

�� �4د : �4ی#( :داج(.���c�Sا .

چ:؟ چ: ��E: داج؟ :ص�ا: ه��

��رو��! چ�<� ��7".)�� ص#ا� �C,#ت�( :داج wMS!

��رو�� ��ر:ص�ا: ه�� �! �4C)=r(داج؟ ! �4��؟��*" . و��؟ (. 4-�ا�� ج4ا��م پ�ی�� ت��#�، �Dدی �M�.د x,پ!

. ��، �-: ��د ���� پ�ی��:داج

! چ::ص�ا: ه��

���S اش �,#. دو��ر� ���S اش : ���د(! �-: ��د ���� پ�ی��.)�C,#ت�( :داج:�ی#(.

دو�� ی� و�H چ�ا یQ .�ص �-: �4ر�؟ �-: د! ��ی# .�ص�ت4 �4ر�:ص�ا: ه��

�وردد(. �4ر و �4دت4 را�" !� : ج��0 یQ. اج دو��ر� �+�� را در : �4ش# و �+�� را �� ج�ی1 : �Uارد �Dس ).دی#M چ�<� در ت�4 !��ب

�#�� ��E� ر� .�ص��،�: !,� ا "�4� . ��E� h�5-� !� ���ی# ت4 ا���4ب ���ش� .Hدر . ا*��� �-�#و� �H��7�� �#� چ�<ه�ی: را ج4ا !�اون ��I-ه Qب ی

Page 7: کودک مدفون

٣

Hو��#�� . �-: دو�� ج4ا��4 چ�<ای: ه7" !� ��: !��1 ه� هHی�. �=S �!H,=ش����. ���S :Cق : !,�. ی� چ�< دیkD ای�ا�. درد درد�. اش=�*: داش��

داج، دار� ����7ل .)=r(داج؟ . �4ر� �4ب : ش: !�H,! �=S ی� .�ص,! : ��D؟�:

. ��:داج

چ:؟:ص�ا: ه��

�C,#ت�( :داج(.�� !H,! :-� ��D� ��7ل��.

: !,:؟ ���ی# چ�<�پk :ص�ا: ه�� ��D� ه��5ن زدتچ: دار� �! :,! ��D� �,!!

,4 ه��5ن زد� �-: !,� ه�I::داج .

�7��M ا�t �4ار� ���ش� ه�:ص�ا: ه�� !

�7��M �-: دن:داج . ای,�5 ی=�,�� ه�

چ:؟:�ا: ه��ص

�7��M �-: دن ای,�5 ی=�,��.)�C,#ت�( :داج .ه�

�#ن:ص�ا: ه�� �M��7 .�,�� دار�. �4ب ���ی# هH ی=�,�� ه�

. �-: !,�!�راای� از ت4 ای� ده�ت !4ر� . �ر� :داج

ص�ا: ه��:�4��. ��I-ه,4ز ی� ه �! �� ����4 ای,� !� ه,4ز ��ا�. �ی: دارن �4 H! Qا�/.��ت ی�Cz�. ارزش .��4� :C��.

�ر� :داج :C����4�.

چ:؟:ص�ا: ه��

Page 8: کودک مدفون

٤

�C,#ت�( :داج(. :C�� ر����4�!

4� !� ه7":ص�ا: ه��C): !�دم !�. �=S Hه-�� چ,# و." پ�1 داش��7��M ش�t" !� ��: اروز Hه k-7ی�! ���-� ی� در�" !�یk-7 . رنUا

.ن �w پ�ی�رن روذا : چ�ا}�4: ش#� هH ص�ف

.ه,4ز ��. ��)��ش را ت=�ن : ده#( :داج

: دادن�� ی�دم ��د .#ی-� ش�:ص�ا: ه�� �M��7 H�0# ه .

�7��M �-: دادن:داج #�0 tو." ش sه� !

: دادن:ص�ا: ه�� �%).4 :c)� . چ�ا،

! ه�s و." �-: دادن:داج

: دادن:ص�ا: ه�� H�,! :از ای,=� �0و� h�. .

�C: د��1 را �7-" پC=�ن � داج �(." ز ای,=� �0و�: !,�h�.H ا ":داج :� �����: ده# و �� ت4Cی<ی4ن ���� : ش4د. ت=�ن : ده# H* رو� !���پ�(.

�� ی� �د. ��ر رH�S ی� �4دم �:ص�ا: ه�� .#�0 tش.

�ورد( :داج :�د"، �� ی� ... ا)ادای1 را در ."

چ:؟:ص�ا: ه��

! ه�I::داج

�: ا�t. ی� �د ا��n,�ی::: ه��ص�ا� .ی�

ی� چ:؟:داج

�::ص�ا: ه����: ا�t! ی� � !hا��%�� اص�.

Page 9: کودک مدفون

٥

�: ا�t. ج�*��. ، ا��%�� اص�h... ا:داج�!

: دو�7"ه�ی: رو !� او�b �5زم �4داون ه-� چ�<. ��C:ص�ا: ه�� .

�� ت4 ی�د داد�، ��؟ ��:داج Hم ی� چ�<ای: ه#,� :-� ه-� �4راخ �,�� ه�� ش�ط !اص+�h .#ی-: رو �%" ��4ن داد�

اون روز � یQ �0*-� . اون ه-� چ�< رو در��ر� ا��%� : دو�7":ص�ا: ه��

Hدی�� .پ4ل

چ:؟:داج

�7��M ه� رو ��دیH! پ4ل:ص�ا: ه�� .H,! �=S ه-�

ی� �0*-�؟:داج

�7��M ه� رو ��دیH:ص�ا: ه�� Qت Qت .

�0*-� پ4ل؟ ی� :داج

�4دیH :ص�ا: ه�� kاون روز رو ش��.

! شt �0#:داج

�ر�:ص�ا: ه�� !����E�*�! 4د ی�� .ی=: از ای� دو ت�! ا��-�4CS bری#ا

!#وم؟ �/���:داج

! 4CSری#ا �4د:ص�ا: ه��

�ه�ن:داج !

�4د! : �4دوا.(� �0*! �0*: �4د:ص�ا: ه�� :���S��,4D. ه4ا /Sه�./� _,�. � . .�� �hدر��

Page 10: کودک مدفون

٦

�ورد( :داج :�,4Dه�)�� �4د ادا� او را در/S ./�_,�. �.

�4دن او��5. ه-� چ: ر��Dر�_ �4د:ص�ا: ه�� �#�ه-� . �دم از ه-� ج� hn ای� *���%�ی: !� اbن : پ4ش�. *���%�� ش�Q پ4ش�#� �4دن �� . �%).4او

�4دن �M�C����دم .

�ل !��؟ ای,�ی: !� ::داج :�

..�h از ای,=� �� ت4 �ش,� ��C��� .H: و." پ���ل :ص�ا: ه��

�4د�:داج �%).4�ل ه-4ن �-�� .

�ر� ��C: و." پ�1 �4د:ص�ا: ه�� .H4دی� ��Sر �Dه-#ی ��.

�� 4CSری#ا؟:داج

�ر�:ص�ا: ه�� .H�7�� ��-+�4د. ����E�*�! Hی�دم ��7" !#وم. ش�ی# ه.

�4دی#؟:داج Hه �� Hه-� را� ه

�ر�:ص�ا: ه�� .

�: ا�t:داج� �-C�,ج ��.��" �<د؟ اون H4." د�" هIاون و." اون ه� .):�b4� ه,4ز ز�#� ا�؟ ه�*:؟ .)�=4ت

ا�وز �-: ر� ���ون؟:ص�ا: ه��

��ران اش�ر� : !,#( :داج �� ت4 ای� ��رون؟)

. wMS پ���#م:ص�ا: ه��

���ون �-: رم � ت4 �:داج Hب ه��S� ��b ت4 ای� ��رون !�5 ��م؟. �ق

ا�� چ�<� �4ا� ��ی# . ای� پ���#م چ4ن ا�وز �-: رم ��ی# وا��:ص�ا: ه���D: ت�C���D� .#ن ��ات

Page 11: کودک مدفون

٧

!#ن ای,C"7�� �5 ت�:داج

داج ��Dه: �� �-" چ[ : ا�#ازد و دو��ر�(. ت4 �ش>< �7�4":ص�ا: ه��: ��د �� �-" ت4Cی<��ش را�� .)#ا�ی4ن

��ش�، ��C: �4ب:داج .

چ:؟ :ص�ا: ه��

: �H ت�C#ن ���! ��C: �4ب)�C,#ت�( :داج!

��ا� �4Cت �#�. ج�� �<ن:ص�ا: ه��.

. ج��؟ �ده� !� ج�� �-: ز��:داج

��ی# .)=r(. ه� چ�< �4ا��: �4D ت�C#ن ��ات : ����:ص�ا: ه�� H! H! �Dدی ��د*: �C! و ����� .پ�#ا

��د*:؟:داج

��د 4ه�ت4 !4ت�� !,�. �ر�:ص�ا: ه��.

4ی:دی�D اص/! 4ه�4؟ � !� �-: ��م 4ه�4 !4ت�� !,H:داج :.���� ��م �#�4-�!

.�4ری" �-���. ���س:ص�ا: ه��

� اص/ح bزم �#ارم:داج .

4ه�ت رو اص/ح �=�د�، د:ص�ا: ه�� �! ������ ��Eاج دو ه.

� اص/ح bزم �#ارم:داج .Hو." �#اش� sه�.

� ��ه�رو ��ی# ��م پ�1 پ#ر دی4یk:ص�ا: ه�� .

Page 12: کودک مدفون

٨

��د*: �4D ا�� �� اون :داج �� 1��4-C� ش������د ای,�5 پ#رش4 در��رم !

��Dدم. زی�د دی� �-: !,H:ص�ا: ه���� .�# ا!h�. �n از ��0" چ%�ر

�4D:داج 1��4دم! � !HCI !�ددh�. �)S ت�Mی�! �#�� !او�H و.�: �4ا

� ��4د:ص�ا: ه����BMت !

. ت4 ��E� 1::داج

� �H�ED:ص�ا: ه�� �� .

��ز� ه� ت�4 ای� ���4 ت��BM ت�4". چ�ا �4دت ��E::داج hوچ h� ت-�م ای� .�" رو ��ا� ت���R ج,�ز� ����!,�و.��� �! H!4ش� H! Qی tM0 ���! �ش4

�����رش H! Qیb !د�! : ت4 ی# ی� پ�[ �I>�4#ی��4#م چ�ا و.�: ای� !�رو H,ش. ده :<� ت� ��: ذاش���ای,+4ر� Hه-�� . ��م#، ��؟ ی� !/� ش�پ4 ه

: ذاش���ج4ر� ی� ش-�ر� �C5 وال ا���ی" ژ Hی�. رو زا�4مور��ل ه _� : ذاش��� Hه h<� پ�1 پ�ه�مش=�ر� .

: !,: ت4 ه-��� در��ر� �:ص�ا: ه�� #� �=S � !د

�4د:داج 1� ! ت�ز� ای� �4

��7. ه-ۀ روز را ��ی# ای� ���Sرو ��,4م. � دی�D ���7 ش#م:ص�ا: ه�� �Dدی.

��ی7" :داج:D� 1� !

�4D:ص�ا: ه�� 1��� پ�7 �4دت ��ف . پ�7 �4دت�! �4دت �! :�4����ی# :�>�.

4 !4ت�� !�دو.�: �4اب �4دم �. و.�: �4ا�H !� �-: تH�4:داج�.

. �4ب دی�D ای� !�رو �-: !,�:ص�ا: ه��

Page 13: کودک مدفون

٩

��4. از !�5 (4Cم:داج :�ر r .پ#ر����4

�#ون اج�ز� ت4 ای� !�رو �=,�:ص�ا: ه�� �Dدم !� دی :� .4ل .

. اص/ د*�C: �#ار� ���د ای,�5)�(# از !-: در�_( :داج

���:ص�ا: ه�� �,! : "�*4�7 . ا��7س ؟ ��ا� 4ه�م:جدا

��ا� ��ه�ت:ص�ا: ه�� .

�د . اص/ � ��ه� �#ارم. �� �4دH �#ار�! ��ه�م �� اون ر�+: �#ار�:داج �H�z���.

��ز� در ���ر:ص�ا: ه�� ��7 .

.ت-�م ش# رS". =,� ���ی7" ای� !�رو �:داج

. ت�C#ن 4ا����:ص�ا: ه��

!4دش ��ش� ت�C#ن ی=: رو : ��د 4ا�t �:داج

.ت4 �ش>< �7�4". ص#ات4 : ش,�4! ای,M#ر �4D� #,C:ص�ا: ه��

! ت�C#ن)��ش را : ���د �� �-" چ[ و �Sی�د : ز�#( :داج

چ� !�ر : !,:، داج؟:ص�ا: ه��

.!#وم �4ر� ه�7: ت�C#ن؟ زود ��� ای,�S (�5ی�د : ز�#( :داج

�<�: چ�ا ت4 �4ش" ��د ه-� چ�< رو �:ص�ا: ه�� H%.

. �4شH �-��د ت4 ای� د��� � از ه�I::داج

Page 14: کودک مدفون

١٠

. ای� ��4S �<ن:ص�ا: ه��

! ت�C#ن:داج

: ش� ه:ص�ا: ه�� r0�� �! "��S�� ��-ج4ون ��د ����گ .

! ت�C#ن:داج

.از �#ا رو ����دو�#ن ��4د ��7" �دم :ص�ا: ه��

!! ت�C#ن:داج

�Y04 %� و پ��م �وره�� �#ا !���ا ا�وز ��4د ��7":ص�ا: ه�� #,C�ای,M#ر : !,� و �,! : .��4C �4دش4�4 پ�ر�

: ش4د!!! ( ت�C#ن:داج �S�� #-/ت ش#ی�داج دچ�ر . Qی ��در ه-�� ه,�Dم ت�C#ن

h�� داج ا�" �<رگت�C#ن پ�7. از �-" چ[ وارد : ش4د ت�ز��4ش� ذرت�� پ,��5 ��ل داردو Qه��چ=-�. �<دی :=���b 4ارC4د، ش*� h� رگ و>� ��< ���، پ��اه,: چ%�ر����، و !�پ�� .%�4 ا� ر�_ و رو � ���_!�ر��Sش#� ا�". پ4ش�#� ا�" ا�ر k�� ران����ه�ش . 4ه�� ژو*�#� اش در

در��*�=� �4ش� ه�� ذرت را درد�" دارد در .!�/ ���7 و در��#� ا�": ش4د ت� ای,=� ���S ه�� داجو�w ات�ق : ای�7# و ه-�,+4ر �� داج ����

H! H!ش4د : i.4� .��D� او ��: ���د و b��:داج ��ش را #,!. ��داج : . �4ش� ه� ذرت ���� : ش4د ���� H%�ز��: ��b4� ���7: ه-�,+4ر

#,��(.

4�5رت �-: !,�� .�ص�ت4 � �4ا داج، ا�� �4دت:ص�ا: ه�� :=I4ر� ه� .�4Bص� .sه���>�اص/ ا�S�ر . ا�S�ر� �#ار� !� �دم �� �4دش ��ر

).دو �د ت4ج%: �� ص#ا� او �-: !,,#. (�#ار�

ای,�رو از !�5 �ورد�؟) �� ت�C#ن (:داج

. چ�#�4ن:ت�&�ن

Page 15: کودک مدفون

١١

" تFی�# ت=�ن : ده#( ه-�4ن رو چ�#�؟ :داج/0 ��.�ار� .) ت�C#ن ��ش را ���د؟ :7!

. ��:ت�&�ن

چ�#ی�4ن؟ از !�5 :داج

.ن، ه-�� پ�" ���و:ت�&�ن

؟ ه-�� پ�" !�5:داج

. پ�" ه-�,�5:ت�&�ن

. ای� پ�" !� چ�<� ��7":داج

. چ�ا، ذرت�:ت�&�ن

���ی� دS(� ا� !� او��5 ذرت ! ت� ��Nل اون ���ون ذرت ��4د��١٩٣ از ��ل :داج�4د R.4 .!�ش�H ه-4ن

. �4ب ��b !� ه7":ت�&�ن

! ه�*:) �C ه� داد : ز�#�� �-" پ (:داج

�%���؟. ��C 0<ی<م:ه��ص�ا: "*��

���ون اون پ�" ه�s ذرت: ��7! ورد� ت�C#ن �� �4دش یQ �0*-� ذرت �:داج ،"���D؟

.ی� !�4 ذرت ه7") �� �4دش (:ت�&�ن

. �� H,=� �=S:ص�ا: ه��

. �4دم : دو�H�7:داج

Page 16: کودک مدفون

١٢

.� ت� ��Nل !� ��4د�١٩٣ از ��ل :ص�ا: ه��

�� ت�C#ن (:داج ( ،H�ED4د�. ��١٩٣� R.4���ی� دS(� اون .

. ا� اbن اون ���ون ه7":ت�&�ن

!ار �� ج�ش ذرت%� رو از ه�!�5 �ورد� �U ای� ��و:داج

ه-�4�4 . چ�#�4نای,%� رو) �(# از !-: در�_، �� داج ���� : ش4د (:ت�&�نش� !� �-: ت��4 ��� دو��ر� ی� چ�<� رو چ�#� ��و.�:�دم . ��رون چ�#مزی�U� .ار� �� ج�ش

�� ه-�7ی� ه� �#اش�H ای,�5 ����، پ,��5 و هE" ��*� !�:داج :C=� sاص/. ه�

�#و��H-: �4ام هH! �-: دو�H او�� !�� !b��%و ای� ذرت��� رو از ه�!�5 U��� �-" ! (ار �� ج�ش�ورد� :�را �� k<� ،ش4د :ت�C#ن �� داج ����

�ی# و هاو :tM0 دد�� : ��. -� ذرت%� را : ری<د رو� زا�4ه�� داج و #,! : ��D� ���� ن#Cت� �� k<� ذرت%� و ��چ�<� ش#�، ) .=�b4� :n:. داج

ت�C#ن؟ دو��ر� �=C: دار�؟

�=C: �#ارم:ت�&�ن sه� ،�� .

�4D:داج � ��� ه,4ز پ#رتH. ا�� دار� .

: دو�H:ت�&�ن .

�=h داش�: : :داج H! Q4د� ی���ا� ه-�� �4د !� . دو�H و.�: ت4 ��4=<ی=4 #� ای,�5، �D ��؟�

� ه�s و." �=h �#اش�H:ت�&�ن .

� ���Eدر��ر� اش ت�C#ن، �درت ه-� چ�< را:داج �� .

�ورد ت�C#ن یQ ت=� ت,��!�4 ج4ی#�: از ج��1 در:( اون �� ش-� چ: ���E؟ :ت�&�ن�ن ��: ز�#و یQ ��ز (

Page 17: کودک مدفون

١٣

� ���E رو دو��ر� ت=�ار !,H:داج ���درت ه-� چ�< رو . �-: �4ام ه�چ: ��E� � �� !در��ر� اش

��م ص,#*�-4 از �ش><���4 ���رم؟:ت�&�ن H�4ت :

چ:؟:داج

��م ص,#*�-4 از �ش><���4 ���رم؟:ت�&�ن H�4ت :

.وش:چ%�رپ�ی� ش��د. چ%�رپ�ی� ا�". اون !� ص,#*: ��7":داج

���ر1 ای,�5؟:ت�&�ن H�4ت :

! wMS و.�: چ%�رپ�ی� ا�" �4D� 1 ص,#*:. ���رش ای,C�� .�5: �4ب ���رش:داج داج ه-ۀ ذرت%� را از رو� زا�4ه�ی1 . ت�C#ن از �-" چ[ ��رج : ش4د(

�� ����B0" پ�4ی1 را !,�ر : ز�# و �� ا��%�� !���پ�. : ری<د !i ات�ق �ورد و ج��0�+�� ر. : ا�#ازد :: �4ش#ا�ا از زی� پ��: در �Dدی .

ت�C#ن دو��ر� از �-" چ[ �� یQ چ%�رپ�ی� ش��دوش: و یh+� Q وارد : ش4د �,Nرا زی� پ��: . ص ��+� ،#,���داج �h�. ،"0�7 از ��=� ت�C#ن #,! :ت�C#ن چ%�رپ�ی� را !,�ر !���پ� : �Uارد، رو� �ن : ���,#، و . پ,%�ن : دارد . �4C �4د !i ات�ق : �Uارد�+h را ج��ت�C#ن ی=: ی=: ذرت%� را

#,! :پ�4" و !�!h ذرت%� را پ�ت : !,# و�w صN,� و . و پ�4" ��%� را h+� hا�#ازد دا� :: ه-�,+4ر !� �� هH ص�N". ذرت%�� پ�� ش#� را #,,!

#,! :�(# از !-: =r. ای� !�ر را ت=�ار (.��� !ذرت%�� �4

. �/ی��:ت�&�ن

دو ر�� ا�"؟:داج

چ:؟ :ت�&�ن

. ی� �4ع دور�ۀ t�50 و }�ی��:داج

=r!(�4دت !�ش���4ن. � چ� : دو�H:ت�&�ن(.

Page 18: کودک مدفون

١٤

� �=�ش�-�4ن:داج ) .r= .، ت4 !� �-: ت�4: ه-��� ای,�5 �-C�:�4#ن���� ت.) ::���D؟ S%-: چ: ،H�) ن�ت�C#ن �ب ده��1 را در ��ف 4Bص : ).ازدا�#

H�4 :ت�&�ن :-�.

�4::داج :-� Hدو� : .H�7�� ان ای��D� . 14ع رو پ��4��ا� ای� ��4د !� ای� �وردم.

��ا� چ: �4د؟:ت�&�ن kپ

: �4ا� �� �4دت چ=�ر !,:؟:داج Hو�#� H4ا��� :��ا� ای� �4د !�

��Dا�-:، ���D؟:ت�&�ن

: �4ا. ��، ��Dا�" ��H�7:داج wMS ،��Hو�#� H��.

�4دم ��4=<ی=4 و ای,�5 ��4دم ه�D� Hا�H ��4د�:ت�&�ن ��Sو.�: ر .

. ��، اون R.4 ه�D� Hا�" ��4دم:داج

�4د�:ت�&�ن Hا��D� R.4��ی7" اون .

چ�ا؟ �=,� او��5 !� �4د� !�ر� !�د�؟ !�ر� !� �=�د�؟:داج

. ��، ه�I=�ر �=�دم:ت�&�ن

�Dا�" �4دم؟ پk چ:؟ ��ا� چ: ��ی# �:داج

. چ4ن د�" ت,%� �4دم:ت�&�ن

د�" ت,%� �4د�؟:داج

R.4 ت4 0-�م hn او�4." ت,%� ��4دم �ر�، :ت�&�ن sه� .

Page 19: کودک مدفون

١٥

=r( وا�: چ:؟ :داج(.

�4رم؟:ت�&�ن � ی� !H از اون وی7=�" : د�

. !#وم وی7=:؟ � !� وی7=: �#ارم:داج

.�پ� ه-4ن ویU� �! :=7اش�� ا� زی� !��:ت�&�ن

:داج U� :Iزی� !���پ�� ه� Hش�! اش���! ی� 7�0: .��7��b ��ت �=�ر �4دت x,7" و پ���(# از ،Hاز !�5 ��ل !� ازش ��� �#اش�� �)S4م ��7" ی� دC)

�-� ت%-" : ز��پ�#اش ش#� ��4� �#� .

� !� ت%-" �-: ز�H:ت�&�ن .

!�یH !�دم ت4 �-� ت%-" : ز�: !� زی� !���پ� وی7=: .:داج

. ت%-" �-: ز�H:ت�&�ن

!ه-�� اbن ��E: !� زی� !���پ� ویU� :=7اش�� ام: داج

داج؟:ص�ا: ه��

�� ت�C#ن (:داج (#�-%S دی#�، اون b��.

. ه�E� :I%-�#�:ت�&�ن

. S%-�#�:داج

داج؟ دار� اون پ�ی�� �� �4دت ��ف : ز�:؟:ص�ا: ه��

: ز�H ��، دارم �� ت�C#ن ��ف :داج.

�D ت�C#ن او���5"؟:ص�ا: ه��

�ر�، ه-�� ج��":داج .

Page 20: کودک مدفون

١٦

چ:؟:ص�ا: ه��

�ر�، ه-�� ج��") .�C,#ت� (:داج.

چ=�ر دار� : !,�؟:ص�ا: ه��

�� ت�C#ن (:داج (�#� 4�� .ج4ا

�� داج (:ت�&�ن (H,! :-� �#�� !� !�ر .

�� ت�C#ن (:داج (:,! :-� Hدو� :.

ر� او��5 چ=�ر : !,�؟ دا:ص�ا: ه��

�� ت�C#ن (:داج (�#� 4�� .ه�چ: ش# ج4ا��4 �#�. ج4ا

. �-: دم:ت�&�ن

. داج ی�D�� Qر روش� : !,#. ه� دو �د ��!" : ���,,#! ( داج:ص�ا: ه��: ده# و ه� چ,# و." ی=��ر �ب ده��1 را �ت�C#ن �� پ�4" !,#ن ذرت%� ادا

��ف 4Bص hا�#ازد دا� :: ن ��وب !� �-: �4ر�؟او! داج.)-� و��E-��4. ت4 ��ی# 4ا��1 ��ش:! �4ر�؟ ���� ی� و." ��وب �4ر� .

Hش�����ی# �ا.�1 � kش�، پ��. اون دی�D �4دش �-: ت��4 �ا.t �4دش ��� ی� . ه�k! s دی�D ای� !�رو �-: !,� 1-����E� H��4ه-�,+4ر� �-: ت

�Dج�� دی .Hا�� ی� �0*-� پ4ل داش��: ���. ا� ��b !� �#اری����S .Hدی-1 Hاری#� Hا ه#)� .Hش�����-4ن /� t.ا���ا� ه-�,� !� � و ت4 ��ی7" .

��ش�. .�" �=,�ه�I=: ��7" !� از4ن �ا � t4ا���د*: �-: ت��4 . �� H4دش ه� t4ا� داش�H و.�: پ�7ه� .#ی-� ه-1 �رزو. : ت��4 ��ش�زور��د*: ��ش��<رگ ش#�# ت�C#ن 4ا t� . ن#Cد*: پ�ش4 از د�" داد، ت���و.�: : !�دم او�� !� 4�7*�" �4�4اد� رو . پ�7 �<رگ �4�4اد� �4د �=S ���-ه

���� :��اش ی� روزاص/ �4ا�1 را هH �-: دی#م !�. �#وش h=� ای,M#ر �4د. پ�1 ���د :C H4 ت�c0 ن#Cت� ،��S�� �! د؟ ی�دت�! :ای,S :! . 4=�ش4

�! ��S�� 4د. ی�دت� .ای,�4 ی�دم �-��د. �4د�w جw� .4C د�Sع

Page 21: کودک مدفون

١٧

�4د) �� �4دش (:ت�&�ن :��� w�.

�<ار ه-�,+4ر ور �<��. د ص#ات در ���:داج) . �ت�C#ن �� !,#ن پ�4" ذرت%� ادا: ده#(.

�(# و.�: (4Cم ش# ت�C#ن ای,M#ر �� درد�� ا��Sد�، ت-�م ا�#م ش# ��h7:ص�ا: ه�� .�� �4ش��>:ا*��� h7����ه4ش �4د اون 1�ش�ی# از ت-4م ��I ه� . ��4د، 40

: ر��# !� ��� . �#ا.h از ��د*: !� ��ه4ش���4د. ��ه4ش�� �4د 1CM0 ر#M,ای���ه4ش�� �4د. ر� زی� ت��� ار� ��.:Uاپ�ش4 Hن ه#Cاز ت� H,! �=S . �4صB

��ش� !� �-: اh.�0 �! :7 ��S!. از و.�: !� ت�C#ن ت4 اون ه-� درد�� ا��Sد و.�: !� �د و رS" و � رو ت,%� �Uاش"، ا��Dر . ه-� ای,4 : دو��. نز�#ا

��i .اون از ه-�4ن ��ه4ش�� �4د. ه��S s.: �#اش". ه-�4ن �د� �4دن�وردش#، : .پ4ل ��C: زی�د. ا�� �4د اbن ��ا4ن ��C: پ4ل در

: !,# . ( ی� �0*-�:داج "�Nه�� پ�ی��ه�*: ه-�,+4ر !� ص �Cاز پ :�را ��

�ی# : . �Cن از پ#�ه� ا�" ت,%� پ�ه�� او (4Cم در ا��#ا، و.�: در ��ل پ�ی�� : !/ه!�i د��: ���� و. ادار ا�"<، �4ی: !� ��0 ت� پ� ���� پ4ش�#�. ه�7,#

���ه1 را ��< ��ق �C,#در ه-�ن ��ل د��=�%�� ���� �� رو�,# پ4ش�#� ا�" و. �#ود شB" و پ,x ��ل �� دارد و 4ه�ی1 !�/ ��E# ش#� ا�#در . : پ4ش#

�� ��S%�ی1 ا�" /�ی# �4ا�1 !� :�ن وه-�,+4ر !� از پ�C ه� پ�ی�� �� �4د، ����7 ا�# و ��4ل پ�4" !�دو �د، �#��,# و.�: از پ�C ه� پ�ی�� ���

.)، اص/ ت4ج� �-: !,#!,#ن ذرت و ���Dر !��#ن ه�7,#

�ا.�" : !�د: ه�� �: ر��# .ا�� �4د اbن هH از :�اون . �%-4ن ��7.�4، ش�5ع . ی� .%��ن وا.(:. ی�دت !� ����S. ی� .%��ن �4د. ای,+4ر� �4د .و ��ه4ش

��h7 ی� .%��ن �4د؟:ت�&�ن

: ت7�4" �د �<ر�: ���: ه�� h7��wMS . � د���ی=: از �<ر���ی� �دا. �گ ت4 ات�ق ی� %-�4��4 . !� چ�ا ت4 ج,_ !��� ��#��را���H از ای,�

�د� ��4د :I-4د اون.ش�ی��7 ه�: ت7�4" #ال ����D. ی� ����ز وا.(: .���D��� پ#ر دی4یk در��ر� . : ت7�4" ���ن ش0�5" � ی� در�" !�دن

: !,� پ��,%�د . ��ا� ��h7 ص�N" !�د� ام ا�S�ر*4ح �=S و �MS4ا Hاو�����7=���ل ��ز� : !�د ��C: �4ب پ. �4 �! R.4��h7 را اون kر دی4ی#

Page 22: کودک مدفون

١٨

��زی=� N. ت-�م ��ز� ه�ی1 را ت-�ش� : !�د. : ش,��" h7���4د 1�4� .��7زن��: �� ا�5-� ش%� ��Eرش �-75ی� 75-� . !�د !� از ��h7 ی�

�D,E7=���*� و ت�4 اون ی=: د��1 ی� ت�اون . �<رگ !� ت�4 ی� د��1 ت4پ 7�� .h رو ای� ش=C: ی�دش ��د

�� پ�� ت�C#ن(��h7 ی� .%��ن �4د؟ : ت�&�ن �#D* ز�#داج :ه-�,+4ر !� �ده� .

�� چ�خ رو� �� از پ�C ه�����7 ا�#، ه�*: #,! :: ر�# و ش�وع �,Nص *���%�ی1 ا�" و ازه,4ز ��4ل پ4ش�#ن د��=�%�ی1 و ت=��#ن !��زدن، �� ).# �4دش ��ف : ز�دای-�

�4د: ه�� �! �C)�، ا�� �� اون !�تQ�*4 ه�، �� اون �: �� و ا�� ا�وز ز�#� �4د.

�-: دو�H چ: ش# !� . پ�ه�، وصC" �-: !�د اbن ��ا� �4دش .%��ن �4د: دو���7ه-� دور و ��ی�ش. وا.(� �E%-�#م چ: ش#. �4ا��4 ج-R �=�د �!

: �E" . ��: ت�C#ن.ج�ی�ن چ�� 1� ز��� !�تQ�*4 ش�+��4 !�ت�C#ن ه-1 �دم #Cت4 ج ��Sاون �4ش �=�د. !� ر � .ا

. اون R.4 ای,�5 ��4دمش�ی#. � !� ی�دم �-��د:ت�&�ن

: دو�H�7. !4ر !4ر. X�0 !4رش !�د� �4د :ه�� �. ���7ه-� : دو. ��د؟ اون اون ای��*��ی%� رو ی�دت . �0و��1 ����� ش��� ت���R ج,�ز� �4د

��4 �,# اون اود!C,%�� ت�CM: رو. رو� زد� �: ری"4ه�� رو} . H,! �=S�4د��: ! ��7� h��MC رو !�د د�" اون ز�Q و.�: ��7. ��1 هH ش�4Cل

�#� 1Cم !� د�#�-%S .H�7دو� : !�د د��1ه-4ن �! R.4��MC را. :H�71 داد. دو�,��! ���4د !� h70 �� ��� h70. ا . �! H�7دو� :

ه�*: ���%�ن : ای�7# و �� . (�-: ��د� �� *(,�:ز اون �� h70ه�4I." ا��=� ت�ز� از �4اب ��#ار ش#� ��ش# �� دور و . پ�4" ذرت%� ���� : ش4د hn

#,! : ��D� ش���� داج . :!�,�c{ ��D� دا�# و�� :�� "�4�� ����ش را #,! :: � ���Dدو��ر� �� پ�4" ذرت%. و ت�C#ن !� ه-I,�ن ��!" ����7 ا�#

#,!. #,! :��%� اش�ر� ���� پ� �� پ�4" (ای,� ت�4 ��4ۀ � چ=�ر : !,�؟ .) : ز�# #D* �%چ��؟ ) ذرت bش���: !�# و �� ت�C#ن از پ�4" !,#ن د�"(ای� #,! : ��D� :*ه� .#,! :داج ( : !,:؟ ت4 هH ت�4ی1M.) ه�*: رو �� داج

#�! : .)دو��ر� پ�4 را رو� �4دش

���ون؟ وا�: ی� .�ار:داج ���: �4ا� ت4 ای� ��رون :*4-)

Page 23: کودک مدفون

١٩

��رون �-��د، ��د؟ :ه�� �Dن !� دیbپ�4" ( ا �� #,! :ت�C#ن دو��ر� ش�وع .)!,#ن

. ��، ت4CS 4ری#ا ��رون �-��د:داج

� !� ت4CS 4ری#ا ��H��7:ه�� !

��رون �-��د:داج Hون ا��#وا�: ه#� . ت4

��ز ه :ه��H 4ر� پ�ت و� : از اون .�ص� �4رد�؟ ه-��� و.�: از اون .�ص� :� :�: !4چ�=�ت�C#ن، ای� از اون .�. پ/ � ؟ص� �4رد�؟ از اون .�ص

. ��، ه�I: �4رد�:ت�&�ن ؟ : �:� چ��پk ای,) �� داج (:�ه�

: �H�E �� ت4CS 4ری#ا ��رون ��د �� ت����E�*�! 4 �� ت4 �#ون ا:داج Hوا�: داش�#�� .���M ج�ه�� H*�0 ه-� ج� ه4ا . wMS ای,�5 دار� ��رون ��د. wMS ت4 ایC,4ی< ��د�����S�ه�*: �� ��ف �< C70: !,�ر !���پ� : رود و ش��� . ( ص�ف و

#,! : .).�ص%� را ��ر�:

از !#و� �4رد�؟ ت�C#ن، ت4 ��-� دی#� !� از !#و� �4رد�؟:ه��

.د� ه�I: �4ر ��،:ت�&�ن

پk چ�ا hn دی4و�� ه� ��ف : ز��؟:ه��

.دی4و��، دی4و��، دی4و��. دی4و��:داج

� ه-1 ه-�,�5 �4دم:ت�&�ن .

��ی# ه� ج4��Eن ی� چ�<� �4رد� ��ش�#:ه�� kپ !

� wMS داش�H ذرت پ�4" : !,#م:ت�&�ن .

Page 24: کودک مدفون

٢٠

ذرت ش#�؟� رو از !�5 �ورد�؟ چ�ا ای� ���4 ی=#S(� پ� ��b ای� ذرت:ه��

4BNل ا�7ل �4ب �4د�:داج !

: !,# (:ه�� "!�� �,Nص >!� "-� ���: ��ل ������ !� ای,�5 ذرت .) Hش���=�.

hn دری�س. ذرت�ت� چ�H !�ر : !,�. اون پ�" ه-1 پ� ذرت�:ت�&�ن.

�� ه�*: (:داج (��Sا :�/��� ی� ات�E.�ی: :�7�� b��چ4ن . �#و�:، و.�: !� اون �,# . ذرت%� در ��ن. ت4 اون ��bی: !� د��� از ��!" �-: ای��7 Hرون ه��

�#���.

-,4ن:ه�� :C�� .ر�UD���b . �4دم : دو�H دور و ��م چ: �M�� از:- �4دم H�4ه-� چ�4ت H,��� .�,ه�s ذرت: اون . ���ط پ��: ص�ف ج�4C پ,��5 ات�ق

!��: ی� دو��. پ�" ��7"

.ا�� : �� اون پ�" ذرت ه7" ��-� ه4I ."7." دروغ �-��D ت�C#ن ه�:داج

.��c ای� ذرت%� چ��، ت�C#ن؟:ه��

�4#م:ت�&�ن H#. اون ���ون �4دم. �4د�����م ت4. ��رون Hزی�د . دو�" �#اش���H. ��دم ��4د k�� �! 4د�� H%�� ت� . ��ا� ه-�� داش�H .#م : زدم. ��ام

�%H ��4د�امپ�م �C: ش#� �4د و*: .H�S�� b�� ذرت%� رو ی=#S(� ��م رو !� از . دور ت� دورم ه-1 ذرت �4د. را��1 را �4ا� و�w ذرت%� �4دم. دی#م

�4دن ��Sت� رb�� Hم ه��.

اص/ اbن hBS ! یQ دو�� هH ��7"! ت�C#ن، اون ���ون ه�s ذرت: ��7":ه�� .ی�4ن��b، ی� ای� ذرت%� رو دزد� ی� ��ی#. ذرت ��7"

�س و پ���. پ��: هH �#ار� اون ی� پ�:داج.

.پk دزدی#ی�4ن) �� ت�C#ن (:ه��

Page 25: کودک مدفون

٢١

از ��4=<ی=4 . ���ون,4 از ایC,4ی< �,#ازن �-: �4ام . ��، او�� رو �#زدی#م:ت�&�ن���ون Hاز�#,� H4ی< ه,Cون، �-: �4ام از ای��� H,ا�#ا�� �!.

�,#رد� ا�� �D: !� ای� ذرت%� رو از !�5 �و:ه�� Hزی-"ااو�4." از ���4 ه

: ز�#! (���ون �MC� ن#Cدر چ�-�ن ت� Qپ�4" !,#ن اش �� ا� ه-��+4ر : ده# � .)ادا

چ�ا . چ�ا ای,4 ��E� 1:؟ اص/ �� در� !� ذرت%� رو از !�5 �ورد�)�� ه�*: (:داج� ,#ازی1 ���ون؟ت%#ی#ش : !,: !� از ���4

�-H�4 .ه-1 زی� �� ت�z4. ای,%� ه-1 ت��BM ت�z4 ، چ�� �#و�:)�� داج (:ه��

<س !� ���4 ر! S=� !�د� ای� �4ر� ��C: ج�*���� :C�� و پ� پ�4" ذرت . رو �#ی#� �C,# ش�# ت-�<ش4ن !,�#ت� ��د*: ای,%�! !,:

��د*: پ�ش4 از ای� در تU�-� 4ار�:داج .

: ز�# (:ه�� kپ�ی1 پ ��%� رو ���,� ��C: , ا�� ��د*: ای.)پ�4" ذرت%� را ��4 ���ت��.��را�" : ش�� �,���!4چ�=��ی� چ�<� !� �%H . دو�" �#ار�

: ری<��4ر� H%� 1��B0ش�. ا : .�4دت : دو�: !� چ� ��*:

! اون !� ای,�5 ز�#�: �-: !,�:داج

#�. ای,�5 ه-�,M#ر !� ��4ۀ ��" ��4ۀ او�H ه7":ه��� ���#� !اون ای,�5

#� اون :داج� ���#� .ت4 �4!#و�:

!دی�D ای� ��ف رو �<�: ه�! ���,H ای� ��ف رو �<�: ه�:ه��

#�:داج� ���#���ی7" �4رش رو �H ! اون ت�4 �4!#و�: *(,�: �#�او��5 �� د��� .)ه�*: : ای�7#. (ج�� اون ت�4 ای� ���4 ��7". !,� ��� ه-�5�4

#��-: دو�H چ. �-: دو�H چ" ش#�، داج:ه����دم !�,� ا� . : �� ��ت Qش#� ی

�4د�. ت4 !� ای,+4ر� ��4د�. �#ذات :� .ت4 !� �د �4

: �4ا� �4ا�، �-: �4ا� �4ا�. ه-�,H !� هH�7:داج.

Page 26: کودک مدفون

٢٢

: پ�4:! دار� : �,#� ص�� ت� شt ه-1 ���7: ای,�5، :ه�� !"�)� �4�

: !,: ت� : �4 زی� و رو ص�� ت� شt ه-1 ���7!ه-ۀ ���4 رو ��داش��"��ف پ�#ا !,: در��ر� !7: !� از �4ش" و �4ن � ��ف E" و <ی�

:D� !�4دت�

اون ���ون � ,او�: !� از �4ش" و �4ن! �4ن � ��7"و اون از �4ش" :داج�ده� �� ه�*: . =�b4� r:. ���%�ن ه-� ��!" : ش�4#! (ت4 ���ط پ����: ش#�4 ����(.

�. ، داج ��C: �4ب ��7 دی�D:ه�� �D*" �4ب ��7". �7دی��دارم. ت4 � :رم

���ون .H�4 : k4د . ��ه�رو پ�1 پ#ر دی4ی�: �4ام راجt ی� 75-� ی�دH�>���ش ��ف h7�� .ی� �#ا.h ی� *4ح ی�د�4د. ��ا�

75-� ه-� چ�<ا رو hn روز او*1:داج #�b �,! : . در�"

ی� !H پ4ل �Uاش�H رو . اون پ�7 �<ر���. 4 ا�� چ�<� bزم داش�: �� ت�C#ن �D:ه���ش><���4 >�.

. چ�<� bزم �#ارم:داج

���ون را ���D ای4اندر را ��ز : !,# و از پ,��5 ه�� . ( ��، �-4ن �=,H:ه�� :�(# از ��رون. ه,4ز دار� ��رون ��د.) !,# ��� �4� ��C: دو�" رو: !��. دارم kE� دار� ��از در ���ون : (. ی� �-: !,Hزی�د د. ا��Dر ز

�,#د :�� �-" در ای4انه,4ز : ش4د او را دی# !� در . رود و �ن را : !,# ای4اندر و�w . ��وج: �-" چ[ : رود "�Nداج ص ��: ای#�7، �-: �4ام . داج، �� ت�C#ن �4D دی�D ��� ���ط پ��:.)ا� روی1 �� داج ��7"

.اون ���ون ه�s !�ر� �#ار�. ���,H ت4 ��رون ر��S اون پ�"

�4D:داج 1� .ه-�,�5 ����7. �4دت

..#ی-� هH ه�s و." �4ش �-: داد. ه�s و." �� ��ف � �4ش �-: د�:ه��

: �H:داج 1� . ��C: �4ب

Page 27: کودک مدفون

٢٣

��ی# :ه�� hnHش��� .�" اون ه,4ز ��I ا.ه-��� ه-�,+4ر 4ا��1

4ا���H:داج � .

�#ی1H از د��,4 ه�H-: �4ام ای. �4��:ه�� . "��B ت4 ای� �� و ��ل تh-N ی� �-" چ[ : رود، چ�� را از چ4ب �� ��ف در ��وج:(. دی�D رو �#ارم

: دارد و از در ���ون : رود��: �4رد. *���: H%�. در پ�" ��ش :�b4� r=داج . ت�C#ن پ�4" ذرت%� را : !,#، و �� �+h ���� ش#� ا�".

.): !,# و �� ت4Cی<ی4ن ���� : ش4دی�D�� Qر روش�

: ��E:) �4" !,#ندر ��ل پ (:ت�&�ن 1� .���ی# ای,4

؟چ: رو ).در��*: !� �� ت4Cی<ی4ن ���� ش#� ا�"(: داج

: دو�:. ه-4ن !� ��E::ت�&�ن ��%� .�4دت

: دو�:؟ ت4 در��ر� ای� .��c چ::داج

: دو�H:ت�&�ن .Hدو� :: دو��Hه-ۀ �. ه-� چ�< رو .

: !,�؟ ه-� : دو:داج :.�S چ� k4ش1 !�دن �4ب پ .��، ه-� �Sا

�در �Sا4ش1 �=�د� ا�:ت�&�ن .

��ی# �Sا4ش1 !,�:داج Hاو� .

چ+4ر : ت��4 ی� ه-��I . �-: ت�S ��4ا4ش1 !,�. ��ا� اون �Sق : !,�:ت�&�ن چ�<� رو �Sا4ش !,�؟

!,H دو�" �#ارم در ��رش ص�N" !:داج

؟ �4د�ت� اون از �4ش" و�4ن !���E� 1: چ�ا :ت�&�ن

. در��رش صH,! "�N دو�" �#ارم:داج

Page 28: کودک مدفون

٢٤

پk دو�" دار� در��ر� چ: ص�N" !,:؟:ت�&�ن

��: ه� ی� ! دو�" �#ارم در��ر� ه�I: صH,! "�N:داج#�دو�" �#ارم در��ر� ��#وا�: ی� ا��Sد� ی� �#ون ا پ,��5 ��ل پ�1 ی� �: ��ل پ�1: !�ات�E.%�ی

H,! "�Nص Hا� !� ای,�5 ذرت !�ش� �)Sی� د���دو�" �#ارم ! 4CSری#ا ی� k� . ���7 ام : !,���ف زدن. صH,! "�N، ه-�� و

دو�" �#ار� !� �-���، دو�" دار�؟:ت�&�ن

4Bص� دو�" هH �#ارم !� �-��م:داج ،�� .

��� :ت�&�ن : .�4ب، ا�� ��ف �<�:

�" ���E؟وای� <���S ر :داج :!

: !�دم دارم . و.�: ت4 ��4=<ی=4 �4دم ای,S 4%-�#م. �4دم : دو�H�7: ت�&�ن �=S�� : wMS � .ص#ام در �-��# و �-: تH�7�4 ��ف �<�Hم ا

�4د�؟ ی� زن: داج :! ���د�، . او��5 �,! : �=S دم� �! �,! :ز�� ی� !�ر�

"hn ای,=� ت�� �4رد� ��ش� ت4 .

: !�دم !� �د� ام. ��، ت,%� �4دم:�نت�& �=S.

�د� �4د�:داج Hای,�5؟. �4ب، ش�ی# ه :�������ا� چ:

��م:ت�&�ن �! Hا� رو �#اش� �Dج�� دی .

�<رگ ش#�:داج �Dت4 دی .�Dدی�! �ای� ���(: . درت ��ش: ���ی# ��Nج پ#ر و "7�� .� �!�Dندیbا H�,=�: ت�7�4: او��5 ی� �-. �-: تH��4 !�ر� ��ات

ز�#�: ��ا� �4دت د�" و پ� !,:؟ �-: ت�7�4: ی� راه: پ�#ا !,: پ4ل در رو پ�� �4دت وای7:؟ ای,�5 �����: !� چ: ���؟ ا���Yر دار� ��ا� ���ر�؟

ه-��� ��ج" رو �#یH؟

��م:ت�&�ن �! Hا� رو �#اش� �Dج�� دی .

Page 29: کودک مدفون

٢٥

��: . ه�H��D�� .".4I او��5و.�: � از �4�4ادم ج#ا ش#م ه�4I." دو��ر� �: داجHج داش�����4دم. و.�: ا� hM�7��ا� �4دم ��4دم. hM�7ه-��� ی� . ه-���

.راه: پ�#ا : !�دم و رو� پ�� �4دم : ای��7دم

.ه�s چ: �� S=�م �-: ر��#. چ� !�ر !,H او��5 �-: دو�H�7 :ت�&�ن

�� . ی�� و : ر�S: جwMS4C ��ت رو : ا�#ا��: پ�. S=� !�دن bزم �#ار�:داج: ��<د از ج�ی1ت�C#ن(: �4ا��: S=� !,:؟ چ: �� (.

�4د. ای��7د� �4دم:ت�&�ن t4د. ش� ��S�� ی=4 رو>= 4�� �4��4ش �� . ه-� ج�م �#�. ���S :Cق دار�. ایC,4ی< �Sق دار� "��{ �4���,� ام از ای� �4 پ� ش#� .

��4 دود !�ج ����4 �4د. �4د hn�4ش .���ا� ه-�� او��5 . �4 }�ی�: �4د��4� H������� ر��S. (را ول !�دم #,! : .)ت�C#ن ش�وع

!�5 دار� : ر�؟:داج

. اون پ�"، ���ون:ت�&�ن

��ا� �4دت را. ش,�#� !� �درت چ: �E". .�ار ش# ��� اون پ�" ���ون:داج���! �� .�<ن

. دو�" دارم ��م او��5:ت�&�ن

��رون؟ ت�4 ای�:داج

�#�:ت�&�ن i�! :C�� رون���ر� ، 4Bص� زی� .hn . ه-���

��ش::داج � t4ا���ام ���ر�. .�ار �4د Hزم داش�b :ه� چ.

چ�<� bزم دار�؟:ت�&�ن

�(#ا داش�� ��شH! اbن !� ��:داج �,=-. ه� �ن -=,� !� چ�<� �4ام. و*: ,4 ت,%� �-: ش� ی� ����O. اش�� ��شb Hزم د-=,� ی� *�YN دی�D ی� چ�<� Hه

�� ���S !�دنداج ش�وع : !,. (�Uاش" #(.

Page 30: کودک مدفون

٢٦

.��S�! wMS داد �<�:. ه-�� ���و�H:ت�&�ن

-=,� ! ��C: دور�! ���ی# ��� اون ���ون! ��، ��C: دور�) ��� ���S ه� (:داج�4,�� 4�-��م و ت4 اص/ ص#ا4 ��,�4! ص#ا H�E��-=,� ه-�,�5 !

ی� .�ص �-: �4ر�؟ : �4ا� ی� .�ص چ�ا) .�ص%�: رود �� �-"( :�&�نت

�#م "��4دش را : ا�#ازد tM0 رو� . ���S ه�� داج ش#ی#ت� : ش�4#( ؟ .)ای#�7: ت�C#ن F�7صh در !,�رش. !���پ� و �� د��%�ی4C� 1ی1 را : ���د

�ب:داج !�#� H��ب H! از �-" چ[! (ی� �C50 ��داج . ���ون : دود صN,�ت�C#ن

: !,# د��1 را �� �-" .�ص%� دراز : !,# و چ,# �S�� ت#��در ��*�=� >�: ا�#ازدش��� را از رو� ��: دارد، .�ص%� . �� ز�� یQ ش��� را

#)C� :�ورد و ��%� را : ت�C#ن دوان دوان �� یQ *�4ان �ب. را ���ون :�� ) .���S ه�ی�S 1و!1 : !,#. 4ش#داج *�4ان را : ���د و : �. ��دد

: �4ش#. داج �� ت=�ن : ده#( اbن ��*" �4��؟ :ت�&�ن ������ت�C#ن �� او . �ب

: �Uارد. �<دیQ ت� : ش4د >�ت�Mی�� دی�S�� �D . داج *�4ان �ب را رو� ت�C#ن �� داج (. چ�ا ی� �4رد� دراز �-: !�:؟ ی� !H ا���ا�" !�.) �-: !,#

!! : Q-ا�#ازد : .),# رو� !���پ� دراز �=�# و پ�4ی1 را روی1

���ون ه� :داج ���.

.، �-: رم ��:ت�&�ن

���,H ای,�5 ���7: ه�:داج H�� #,C� ! از �4اب

.)ت�C#ن پ�4 را �#ور داج : پ�I#(. ��، ه-�,�5م:ت�&�ن

. ج�ی: ��� ه�:داج

��ش�:ت�&�ن H,ش� : H�*#,ه-�,�5 رو ص ،.

. ی� چ%�رپ�ی� .#ی-: ش��دوش��ای�. ای� !� ص,#*: ��7" :داج

: دو�H:ت�&�ن .

Page 31: کودک مدفون

٢٧

�4D� 1 ص,#*::داج kپ .

����7ل داج را از ��ش . ( ��C: �4ب، دیH� :-� �D:ت�&�ن �/! #,! :ت�C#ن �(: ��دارد(.

ت�C#ن . (ای� !/� �4د�! د�" �1 �<ن! ر �� ج�شUا چ=�ر دار� : !,:؟ �:داج

.)ره� : !,#!/� را

: دو�H:ت�&�ن .

.ای� !/� �4د�. ا�� !/� ��م ���ش� ��د*: ��د ��4 از ت� : ت�اش�:داج

��ش�. ��C: �4ب:ت�&�ن.

. د�" �� !/هH �<�: ه�:داج

.�-: ز���H، :ت�&�ن

.ه-�� ج� �-�4: ه�ج�ی: ���، :داج

H�4) رو� چ%�رپ�ی� : ���,# (:ت�&�ن :��ش�، . ت4Cی<ی4ن هH . پ4ل رو �<�. ه7"ه� چ: د*" �4اد. ای,�5 ه-� چ: ه7":جدا

را��: ت4Cی<ی4ن روش,�؟. ه7"

�ر�:ت�&�ن .

وا�: چ: روش,�؟! اون *(,�: رو ��4ش !�! ��4ش1 !�:داج

.�4دت روش,U� 1اش�:) ت4Cی<ی4ن را ��4ش : !,# (:ت�&�ن

4ش1 !�:داج�� k4ب پ� .

4ش�) �ر� رو� چ%�رپ�ی� : ���,#دو� (:ت�&�ن��.

Page 32: کودک مدفون

٢٨

.ر ��4ش ��ش�Uا �:داج

.��C: �4ب :ت�&�ن

��د : ت�4: روش,1 !,::داج H� . ا�� �4ا��: و.�: �4ا

��ش�:ت�&�ن .

����7ل رو ت-�ش� !,::داج �M��7ج4راب ت�H تS�� 4#ار . ج4راب ��E#ا. : ت�4: E�#؟����D ای:،

�ر�:ت�&�ن .

�7��M ج4راب ��E#ا رو ت-�ش� !, : ت4:داج :�: .kرو . پ: و� ری kپ: و� ری ؟ی�دت ��د

. ��:ت�&�ن

؟ �D اون ت4 ت�H ج4راب ��E#ا ��ز� �-: !�د:داج

. �-: دو�H:ت�&�ن

��د. ( پ: و� ریk:داج : 1� ه-ۀ ��زی=� ه� �� ج�� �4دش4ن .)!H! H �4ا�4دندو�#� ه� ت�4 ��k اول و �4م . وای�7د� �4دن �Y�, ه�=h اون چ�.�*4ی: .

# ت4پ! ق��ش. !� ت4پ رو پ�ت�ب !�د ا�#ازۀ ی� !��: �4د� Q4ش hn .�� چ��م ��1�4 !�دم. داش" ت�=� ت�=� : ش# . ��� "Sر :داش" ص�ف

�� او*�� ��I ا� �4دم !� . ��0" ورزش��D و ت���C ت�� ص4رت ت�اش: �4ر4ر ش#م وا�: ت4پ ی� د40ا� در�" و �E� .�5 اول �4دم. ر��#م او��5H,=� :��4د �4ش-4 از . و*1 �-: !�دم. ��7 Qدی>�`���=,� ا� و*1

. �=�دم �� �4اب : رودداج ( .��� :: !,#ت�C#ن ��ا� #ت: ه-�,+4ر ��D� او ��. ,# و

: ش4د ت� +-�� ش4د داج !�/ �4اب ا�"�رام H� پ����! "-� ���ه��7. داج . را ���ون : !�#وی7=: را زی� پ��: !���پ� : !,# و �+�� د��1

Page 33: کودک مدفون

٢٩

: ��<د و ه-��+4. !�/ �4اب ا�"�� :D�7ه� �� ���D را داجر !�ت�C#ن در �+�� . �4ش# : وی7=:: !,# در �+�� را ��ز : !,# و M#ار زی�د�

�,#د و �ن را :��Dه: �� پ�4" . در ج�tM0 t ش4Cارش : �Uاردرا �� k<� ات�ق و i! ��%ا�#ازد داجذرت :. Qرود و ی : �,Nص wو� ��

��: !,# و دو��ر� �� !,�ر !���پ� R-پ�4" ذرت ج h�����b �� .: ��دد : ��D� او ���� ا����ط پ�4" ذرت%� را ��داج : ای�7# و ه-I,�ن !� #,!

#,! :: رود و ��Dه: �� داج . ��ا�� �#ن داج پ1 tM0ا�#ازد : . ��+�: را از وی7=: �Dورد، !-: دی� :�4ش#، و �ن را ج��1 ���ون

: !,# . دو��ر� دا�h ج�tM0 t ش4Cارش : �Uارد R-ج ������پ�4" ذرت ��%� ه-�� !�ر را ت=�ار : !,# ت� ای,=� ��- پ�4" ذرت: !i ات�ق ��.: �-:و

ت�C#ن . : ش4د�#���# و ��ا�� �#ن داج ���� از ��ش �� پ�4" ذرت پ4ش: !�#وی7=: ا�دو��ر� ج��0 �� :ش4د، و �� داج !� �4ا��#� ا�" ����

#,! :�� ��0" از �-" چ[ صN,� را ت�� k<�.

��د*: از �-" چ[ ���b صN,�، پ�" در �C! ی�ن ای4ان�� و�-� ،:���b ��ش ��D . ش4د k�� ���ا� YS�N" از ��ران یQ ت=� روز��

: ر�#. �"داش�� ا �Y� �� #,! : /Mز !,# !� ت�� در ه-�ن R.4 *�< ،در را :#�S��� ��:داج ه-I,�ن �رام در �4اب ��.:. �4رد و �<دیQ ا�" �� ز -#�� .) و ��#ار �-: ش4د

��دتا� :��د���4دش را ص�ف . ( ه-1 ی� چ�<� �� را� ا��Sد�! *(," �� ج# و hو از در ورود� دا� #,! :: ز��روز��� را رو�. : ش4دانای4-

ا�#ازد، ��ش را ت=�ن : ده# ت� 4ه�یQ�� 1 ش�4#، و �� د�" ��ران را ��د*: �د �<رگ ج�n ا� ا�" !� �0ق ���� . از ش��� ه�ی1 : ت=��#

:=��,# ش4Cاره�� ���: پ� ر�_ �پ4ت�� و ،��!���7، ش4Cار �-�� ا� در . ���b زا�R+. 4 ش#� و چ4�: ا�"پ�� چ>1 از. ه�ی: ���� پ4ش�#� ا�"

��Sم را� ر�D,ه:�*�� ��#D,* :.#م ه�ی1 �� ص#ا� .� . ��Q و}���0د� د��%� و ��زوا�: ..� اتb�Bت و �,#ه�� چ�: پ�� B,1�04 ه-�ا� ا�"

��b ت,� اش !�ر پ�� از 4Sق ا*(�د� .�4 و c0/�: دارد زی�ا 0-�� ا�" !� ��Sدد�" ر :. ا�" در �#ود پ,x ��ل از ت�C#ن !4چ=�� او.ه# را ا��5م � "-�>� وارد ات�ق : ش4د و در را 4دش را �� در �-" را�" : ر���#،

�,#د :�� �-" پ�C ه� : رود.در ا��#ا �4ج� داج �-: ش4د. پ�" ��ش .�ن.) �درش را از ��b ص#ا : ز�#�: ای�7# و ,��Y ج4اب : ش4د (! .

�,Nص "-� ����,# !� �4ا��#� ا�" :: ��دد و داج را ��پ�4" ذرت%� . #,,! : tC4د ج� ���� !,�ر .�رام �� �-" !���پ� ��!" : !,#. ��Yش را

Page 34: کودک مدفون

٣٠

#,! : ��D� ن را� hای�7# و دا� :: ر�# �! h+� . ��D� �%پ�4" ذرت ��#,! :. ذرت.)��د*: �� �4دش ��ف : ز�#. داج ه,4ز �4اب ا�".

)r=��داش" !�دن .) �! H4*�4ن هBN ،�� ��ر ��Dه: �� ص4رت داج د( .�ش�� ��.: �C-��: . ت=�ن : ده#�4اب : !,# و �� ��را��: ��ش را#�! :��ژور . ���ه: را از ج��1 ���ون � "-� ����-1 را ��ز : !,# و

: رود . H� 1CBE�� زی� زا��4 پ�� چ4�: اش : ز�# ت� از "� ���� ��*" !x و !4*� ا� زا�4 : ز�# ت� دوش��� �ش�� را �� پ�ی< ش4د، و #�>��ن دو��ر� رو� پ�ی1. ��ق Q-! ��: د��1 را �� !���پ� : ���د و -�� �-" �� داج : رود ، دو��ر� پ�� B,1�04 را ت� : !,# و �� . ای#�7

#,��� : ���� ���4" !-: از پ�4" ذرت%� را . یQ زا�4 �� رو� ز kپ :����7ل داج را �/! #)�: از ��ش : !,# و �� و�w صN,� پ�تز�#، #,! .

��د*: �ش�� �C-��: را روش� : !,#. داج ه-I,�ن �4اب ا�" . �,N4ر ص�: ش4د H! xت#ری ��: ت�اش#��د*: �� داج را در �4اب . . �� H! H! �,Nص

: ش4د Qت�ری :��-C� ش��� .)ص#ا� ��ران و

Page 35: کودک مدفون

٣١

-�د6 دوم

��ی#. شt ا�". ه-�ن صN,� پ�داز� پ�د� اول :ص7 :داج . ص#ا� ��ران و �(c: ج�ه�� 4ه�ی1 !4ت�� !4ت�� ش#�.ه,4ز رو� !���پ� �4اب ا�"#� ا�"�ذرت%� و . ,� ا��Sد� ا�"!/ه1 ه,4ز و�w صN. ��ش ��ی#� و �4ن

���ون ��د� ش#� ، �+h و چ%�رپ�ی� ش�� دوش: ه-D: اپ�4" ذرت%� �,Nز ص�� ص#ا� ه-<�ن.ا�# : �,Nون ص����ی# �,#ۀ د���� ج4ان !� از �-" چ[

چ%�� شC: و وی,k در .داج ه-I,�ن �4اب ا�". چ�ا}%� روش� : ش#�4���!� اور!" وی,k را زی� ��ران ���b ��ش�ن ���D داش�� ا�# در �=�*��

4ه�� ���� و د����شC:. �-�ی�ن : ش4دای4انپ�" در �����7ر زی��، ش4Cار ج�� ت,_، !�E%�� پ�ش,� �C,#، یQ ت: ش�ت . ا�"�#ودا �4زد� ��*�

و 4ه�ی1 �رایY�C{ 1: دارد.�,1E، و !�: از پ�4" ���4ش پ4ش�#� ا�"پ��اه,: . وی,k پ�7 ت�C#ن ا�" و �#ودا ��7" و دو ��ل دارد. �S ش#� ا�#

چ�H زد� � ه�� !��4ی: پ4ش�#�، Q,�0 دود� �چ%�ر����، ش4Cار ج�� و چ=-� وارد ای4انه-�,+4ر !� از در . ا�" و یQ ج(�� ���� ��!4E�7ن �%-�ا� دارد: ش#�4 ��ران را از �4دش�ن : ت=��,# ����.

&�:) #,! :ای� ج� ه-4ن ج��"؟ � !� .) در��*�=� : �,#د �� ���� اش�ر�

��ورم �-: ش�.

. �4دش�:وی /

ای� ه-4ن �7�4"؟:�&

. �4د �4دش�:وی /

��ورم �-: ش�:�& �! � !

! چ+4ر �D؟ �7�4" دی�D:وی /

Page 36: کودک مدفون

٣٢

&�:��! :�C5 ه� #Cرا!4ل رو ج � . ی� ج4رای: ش=�M� hش: ه�ی: !� �4ر

�ی=�ی��؟ �D چ��:وی /� .

�ی=�ی:؟ پk ش���Sوش� و اون �_ !4چ4*4 !�5ن؟ ا��D� H چ: �4د؟ :�&� او�H ا�>�ت �4د ش، او��ه�؟دی#�. دیQ و ج�� و ا�>�ت. ا�>�ت و ج��. �تا�>

"Sر �!.

�: ���ل ��:وی / �D�7 دی� ،���C,#ت�. ( �4�4اد��-����/�: ای� ��اث! :Cش :/��Y داش�� ��ش دی�D.) �,#د و ری�7 : رود H! ی�.

: !,# �4دش را !,��ل !,# (:�& :)� (.#����.

.: �4ام �� ت4 !� : رم ت4 hn ا�-�M ر��Sر !,H �-:وی /

&�:Hن چ����. ،!

��ه�ش4ن ت-�س �#اش�H:وی / �! �*�� :C�� ،:دو� :�-: �4ام پ�1 �4دش4ن . �)S4م ��7" ای� پ��7 ی� دC) �! �,! �=S �5! 1 ازC! و چ/ �� و h� hn

.پ�#ا ش#�

=r( پk ا���Yر داش�: چ: S=� !,�؟ :�&( ��یH ت4: /وی ��� ،���� :Iاز . ( ه� k,ف در �-" ای4انوی�� �� 4�0ر : !,# و

�ی#. را�" : رود :�ه��7 در را ��ز : !,#. شC: د���*1 k,وی . hدا� ���4ج� داج !� �4ا��#� ا�" �-: ش4د ��7-" را� پ�S �Cی�د . ��� : !�#، ا

�ن �<رگ.) : ز�#�) ! :Cدر ش k,*: !� پ�" وی��ار دارد و دی#� �-:�.-: �#,� ��: ��دا�# ���ون و در را. ا�S#ش4د ���,#د :وی,k ��ش را .

�#ون ��=� دی#� ش#�4 �� �4ش : ر�# �%�� ).ص#ا�

�خ، ����#.) دی�D �-: �,#د (:�& .#����دی�D ت=�ار . وا.(� ����#. ت4 رو �#ا H,! :-� .د�" �4دم ��4د.

.H �,#� دار ��7" ای,M#ره� ه:وی /

Page 37: کودک مدفون

٣٣

&�:Hدو� : .#����.

�-: دو�H . ش�1 ��*� !� �#ی#�4ن! ,4Yرم ای,� !� ی� �4رد� ��ام ���:وی /��� .چ:

&�:Hدو� :�ن "4D� wMS ! .4ل پ���ه,D:. .4ل : دم دی�D ت=�ار ���. �

�ه��7 !-: : �,#د(، ��ش�؟ "�<رگ (. :D�,4Yرم ای,� !� ا�� دو��ر� �ن �<رگ"����Dم" 4(4Cم ��7" ��H�4 ج�4C �4د.

! �4ب، �(: �4دت4 �=�:وی /

��ش�:�& .#����) .#,! :��د و . وی,k دو��ر� در را ��ز : hش را دا���

�ی#. �>k وارد ات�ق : ش4د :�� ��ف را� پ�C . شC: پ�" ��ش k,وی : �Uا ��رد و از پ�C ه� ��b را : رود، ج(�� ��!4E�7ن و اور!�1 را ز

#,! : ��D� .ش4د :�4ج� !/� ����7ل داج :Cدارد و ��ش . ش :���ن را : رود و از دی# ��رج : ش4د. : �Uارد b���� او . وی,k از پ�C ه� :Cش

#,�� :: ��دد و داج را رو� !���پ� �� k<� و #,! : ��D� . ��7ل را�� �/!: دارد �� .)از ��ش

�ن �<رگ) از ���b پ�C ه� (:ی /و��ن �<رگ! �) ! :Cه��7ش��� �-" داج

: رود و !,�ر او : ای#�7 .� ��را: د��1 را دراز ���b ��ش : رود و #,! : k-* و ی=: از ز�-%�� �� داج را #,! : . ����=� د��1 qN ��

رو� !���پ� �� داج : �4رد، داج از �4اب : پ�د و �� چ�-�ن ��ز ص�ف #,��� :: رود. #,� 17E� :Cه1 . ش/! �! #,�� :: !,# و ��D� او ��داج

��ه,� �4د : !�#در د�" او�"، �/�Sص�C د �� �� :�� .:-! ���� :Cش �� : !,# و �(# !/� را از د��1 : .�پ# و �� ��ش : �Uارد ��D� . #,چ :Cش

: رود tM0 �� .) ا�"داج �� او ���� ش#�. .#م

&�: ����b پ�C ه�.)داج ه-�,+4ر �� او زل زد� ا�". ( �� وی,H7.... ا ��Sاون ر .)#,! : ��D� او ��.) ز�# �� �-" را� پ�C ص#ا ::شC. داج �� را� پ�C و دو��ر�

k,وی!

! ی� د.��M ص�� !�:وی /

Page 38: کودک مدفون

٣٤

��� پ�ی�� :�& �YN* ی�.

: !,Hدارم 0=7%� رو. ی� د.��M ص�� !�:وی / ��D� ) . ���� :Cش ��داج ه-I,�ن .)ش#� ا�"

�� داج (:�& (Hن ر��#یbه-�� ا �ت4 ات4��ن ��C: . را� ا��SدیH ��4ی4ر� از.

Hداری �D� ی� ج� H��E� #��: �4ا�" . ��رون k,ی(,:، در ه� ص4رت وی: �C�� "E: و.�� . اون : �4ا�" ش-�ه� رو ���,�. !� ای,�D� �5 دار��! #�. ش-� ه� رو �#ی#���%�4ن ی� ��� ��>� ) .r=داج ه-I,�ن �� او ���� .

4=<ی=4 ت� پ#رش4 ���,�H.) ش#� ا�"�� Hری : Hای� ه-� را� رو داری . H,! �=S�,! :. �ت�4 ی� ���4 !�روا�: ی� ی� چ�<� ش��� ای,. پ#رش اون ���S ز�#�:

�C,#ت�( (H��E���� ی� Hداری �D� را� �� Hه � H��>�ای,+4ر� �� ی� ت�� . � ش-� Hدو ��4ن زدی). �Dدی :Cش ،#,! : ��D� ���� د، داج ه-��+4ر#,� : :Cش

,4Yرم ای,� !� وی,wMS k ه-�� رو راجt �4�4ادش : دو��.) �-: �,#د .H�4-اش ت�ز�: دار� ی� �4رد������اش %-� !� ای� . ���اش ��� ا H! ی�

�,=�چ: دارم : �H؟ ,4Yرم ای,� !� �(# از ای� ه-� : دو��# !� . !�ر رو ���,��ا*��� � �4دم . �4ادش4����د� پ�1 �. ��ل : �4اد دو��ر� ش-� رو

. داج ه-�,+4ر �� او ���� ��#� ا�". =r (.زی�د ا�M�0د� �� ای� چ�<ا �#ارم: رود و �� �Sی�د وی,k را ص#ا : ز�# �C7-" را� پ� :�B0 "*�N� :Cش (.

k,�؟ویE+* پ�ی�� ���� �M�.ش� ی� د : وی,k ت� ��-� ه�� را� پ�C پ�ی��! (، :�ی#(.

hn ای,=� ���4 ����7:وی / ) .#,! :�� !���پ� و داج اش�ر� :Cش را . ش�� k,وی

#,�� :�ی# و �� ��ف داج : رود. : ��دا�# و داج را :. از پ�C ه� پ�ی�� : �Cپ�" �� او !,�ر را� پ :Cش#,! : �E� اش را �Cص�S و #�� (. ����

�<رگ؟ )#,! : ��D� او ���ورد. داج :-� �5� .)او را

و دو��ر� �� داج ���Dپ�" ��ش �� شC:وی,k ( وی7=: رو ��ام �ورد�؟ :داج:#,!(.

�<رگ:وی / ���� .H, .k,وی .H7,وی �,4 ی�دت ��د؟ . پ�7 ت�C#ن. ) k,وی ��داج

.)زل : ز�#

�,�5 پ%4Cم �-�4#�؟ چ�ا ��S-4 �4ش �=�د�؟ چ�ا ه-:داج

Page 39: کودک مدفون

٣٥

�<رگ، � !� ای,�5 ��4دم:وی / ����� ه-�� ��b ر��#م. .

�" �H��ED ��و ���ون؟ ��زم ر�S: اون پ�"؟ ت4 :داج �D,4 ت,%� �Uاش�:؟ :�Sر : !,# راوی,k ��ش(ای� ��رون؟ ��D� :Cش ��: ��دا�# و �� . �� :Cش�� :�ی#�را : .) ��ف !���پ�

1 �4��؟:�&*��

: دارد. ( �-: دو�H:وی /���<رگ، ,4 ی�دت .) Q,�0 دود� اش را ���� �! ��D�: دو�C�� H: و.�� �Uش��. �-��د؟ � وی,H7، ��4 ت4ن . �! �4ه� ����ش�ی#

: دارد. ( �C,# ش#�������7ل را از ��ش �/! k<� ،#ز� : .)داج �� او زل

�� ��ش اش�ر� ( :داج#,! : (.�ر� ��� چ� �/ی: Uا���D !� و.�: ,4 ت,%� : !,# و د��1 وی,k. (ای,+4ر� : ش�. ���D !�. ��م ��د ��D� داج �� ��

#,! k-* ن را���د ت� : 4Cز�# و . را ج :داج �� !/ه1 د�" وی,k را !,�ر �ن را �� ��ش : �Uارددو��ر� .(

�<رگ؟ چ� ����؟ ه�*: !��5"؟ چ: ش#�:وی / ����

: �� . ج�H ش#�. ت� ی� دو �� روز� پ�#اش �-���. �-: �4اد ��Dان اون ��ش::داج

���-: ��د� �: ��د� ا���� �,#ی#ن. (: ر� زود #,! : د���� .)ش�وع : ش4د�,#� اش ! ( �� پ��� هH ه,4ز د�" ��دار ��7" i.4�(.

�� ��ت �ورد�؟ چ+4ر� ای� �/ رو:وی /

�وردم؟:داج � !:-%E� �� چ: S=� !�د�؟ S=� !�د� � ��م؟! �4دت رو �<ن

: ش4د. =r( �4ب پk !�ر !: �4د�؟ :وی / ���� k,وی �� .)داج : !,: !�ر !: �4د� ، ه�ن؟:اجد �=S :ف (؟ ی(,: �4دت �-: دو��� �� :Cش

�ی# : k,وی(.

&�:Hی�� �! ���%�ی(,:، ا���Yر �#اش�H !� ای,45ر� . �د �4شH �-��د� زی. ش�ی# ��ش�.

Page 40: کودک مدفون

٣٦

�<رگ ) �� داج. (ی� د.��M ص�� !�) �� شC: (:وی / ���� �! ��D� نbه-�� ا � ه�s. !� ای,�5 ��4دمش�1 ��ل ���. ه-�� ی� د.��M پ�1. ر��#� ام ای,�5

.)داج �� او زل : ز�#. =r. (�-: دو�H !� ای,�5 چ� ����

ه�s �-: دو�:؟:داج

. ��:وی /

4�� :داج� .��4� :C�� .���� دم اص/ �#و�� چ�� ���%� .���%� :C�� ای,+4ر�.

�را: ��ش را : ��دا�# و �� �-" ( ه�I=: ای,�5 ��ه�ت ��7"؟ :وی / ��داج #,! : .)چ[ ��Dه:

. ت�C#ن ه7" چ�ا،:داج

�<رگ:وی / ���� دارم . ,H دارم : رم ه-�5�4. ت�C#ن ت4 ��4=<ی=�4". ��، H,�����ا� ای� ای,�D� �5 داش��H !� �� راه-4ن �4د. : رم او��5 او�4 wMS .

: ��دا�#(�� k,ف وی�� ���را: ��ش را �� .)داج

��::داج XS4 H,=� �=S ،4ب� ) .:Cدد پ�1 ش�� :�� k,وی . ���� �%�� ��داج : ش4د(.

&�:tش Hچ�ا �-: ری ،k,؟ ویHدی���� 1Nدا ص��S H��4-� ��4�4-% رو ت4 ی�

H4ری� :ش�ی# ت� اون R.4 او��ع 40ض . Hیدوش: : ���. ی� ص���4N ا� ���.

.ای� ���Iر� wMS ی� پ���د�. چ�<� ��7". ���س:وی /

&�:Hت�� :-� � !

! ش-� دو ت� زی�د �%H �-��ی�#:داج

&�:) r= وا�: چ:؟ا�، را��:؟ .) �(# از !-:

�� شC: (:وی /(kش �! ه��� �� .رUا��

Page 41: کودک مدفون

٣٧

�%H دی�D �-: �4ری#. ی� اش=�*: ت4 !�ر ت4ن ه7":داج .:hn وصCۀ ��ج4ر -

#��4.

�<رگ، ه�*: !�5 ر��S؟ ش�ی# �%��� او�H�,! ��� 4:وی / ���� .H-%S :-� �-چ�ا ش ش-� ه�k=I ای,�5 ��7" 4ا�t. رو ه-�,+4ر� تQ و ت,%� �Uاش�� ای,�5

��ش�؟

: S%-: چ: دار� ��ا� �4دت چ: دار� ه-�,+4ر�:داج H؟ �4دت ه:� : : �:؟ ه-�,45ر : �4ا� wMS ا*=: ور �<�:؟

: �4ام:وی / wMS � �! –

���ون:داج ��Sدو�" پ�7ش ر ���: ا�t ��7" . ج,�ب ا�iM دی4یk. ه�*: �اون

�د �#ا�" �=C��: ا�t ا. ��(# از H,! �=S اش پ�#ا �-: ش#ز�� ��%� .ای�

: �4ام �H-%E ای,�5 چ� ����:وی / wMS � !

��ش::داج XS4 .

: !�دم ه-�4+4ر hn .#ی-� ��ش�. اص/ تR.4 �#اش�H ای,+4ر� ��ش�:وی / �=S.

ت4 �� پ��ز� ی� ت� پ��ز؟ اص/ ت4 چ� !�ر� ا� !� تR.4 داش�� ��ش:؟:داج

��ی# ,4 ی�دت4ن ���د. 4ن��4 ت. � وی,H7:وی /!

!t50. �4ۀ �. وی,k:داج

. پ�7 ت�C#ن:وی /

.پ�7 داش"�-H�4 دو ت� . پ�7 ت�C#ن، وی,k:داج

. دو ت�؟ �� �C�� ،��,! ��D: و.�� !� ,4 �#ی#ی�:وی /

�4د؟:داج :! �)Sی� د���

Page 42: کودک مدفون

٣٨

�< ��ه�ر دور هH ج-R ش#� �4دیH. ی�دم �-��د د.�X:وی / �� . �=S :�4-% H,!�4د .H4ن داش��-C.4���م ی� چ�<ای: راجt پ�ت��%�� پ�s دار داش���ش-� . }Uا ��

���E� :�4دم. �I� � H,! �=S .و." پ��� :C�� ل� .ای� ج�ی�ن

ی(,: ی�دت �-��د؟:داج

/. ��:وی /�! �� .H4دی� ��7�� >� ش-� و ��د*: –ه--4ن . ی(,: ه--4ن دور ��م ش�4: : !�دی#پ�ت��%�� پ�s دارداش��# در��ر� �� . –و .

و.�: �4دت ی�دت �-��د چ+4ر تR.4 دار� !� � ی�دم چ: ش#؟ ی�دت �-��د؟ :داج

���د؟

.wMS ج<��zت1 رو ی�دم �-��د. ی�دم ه7" !� ای,�5 �4دم:وی /

&�:Hی�� ���� اص/ ا��7س �4�: �#ارم. �Sی#� �#ار�. وی,k، و*1 !�، .

.��Dان ���ش. چ�<� ��7") �� شC: (:وی /

&�:H�7�� ان�D� � !اون ��: �-: دو�� ت4 !: ه�7: !

�� ��ف داج : رود (:وی / (H�! �hn ای,=� ی� !H ���7 . ا*��� !� �#و�� wMS�<رگ، ���D !� . ا�" ����– �� �-: دو�H ای,�5 چ� ��� ش#�، ا –.

: ای�7#! ( ����ج4Cت! ه-�5�4 !� ه�7: �-4ن:داج k,پ�" ��ش . وی ����Dه:

�� داج : ا�#ازد k<� و :Cش ��(.

ای� .��c دار� راس را�::�& k,وی ،�,! : :�B0 4, .sاون ه� ���� د*1 . �-��دhn ای,=� اص/ از ری" � �4ش1 . � ای,�5 ��ش�H !��-: �4اد

. د��� �4ش=��C:داج

-,4ن:وی / :C�� .

.�""ت4دل ��و" : ��؟ ��C: چ::داج

Page 43: کودک مدفون

٣٩

.، ��� H*�0 وا:�&

؟ ا�-" چ��، د��� ���H:داج

&�::Cش .

�D ��؟ شC:؟ شC: !� ا�H پ��7:داج ،

&�:b�� 7" �4ب�� �! .

.ز�4ن دراز هH !� ه7") �� وی,k (:داج

&�:k,؟! ویHی��: ش� از ای,�5

�<رگ ,��D� 4 !�:وی / ���� . �� �YN* ی��! ��D� ����� .��S-4 ی�دت �-��د؟.

.*4س �,�. د���� ه,4ز ����#� : �4اد ���. اون : �4اد ���:داج

��اش ���50:وی / H! ���50 . ی� H, –ی(,: ��ا� �4د

اهh !�5ی: د��� ���H؟) �� شH! H! ) .:C �0دت : !,�:داج

اص�*��؟:�&

�ر�، اص�*��:داج .hاص"Cاص .

&�:kC5�� . *4س

.ج�� <����S! *4س ��kC5:داج

!اص/ �-: ش� ��ور !�د !، وی,�k دیH�.�� �D ت-4م ش#:�&

<���S:داج !�S��> kC5���: . 4CSری#ا هH ه-�,+4ر! *4س ��S�ه-� ای�*�%�� �S��>: دو�: چ�ا؟! ه-�4ن.

Page 44: کودک مدفون

٤٠

.ش-� � رو روش� !,�#. ���:�&

! ول !�، شC::وی /

: �H چ�ا:داج "%��� داج . (��ا� ای,�! چ4ن ت4ش4ن پ� �د�� ز�4ن دراز�. :Cش#,��� :: رود و رو� پ�C اول �Cرا� پ "-� �� ،#,! :داج �+�ب . پ�"

k,وی �����4رد) . 1%� b��.

وی,k؟:�&

���4رد! ���D !�:داج 1����4رد! 1� ���b ر��S او��5 ا�H !�د� . ت4 ��4ۀ ���b چ�-1 ا��و�"��7 H�E� 1%� .�� چ4ن

�<رگ :وی / ���� –

&�: ) k,وی ���4د� !� � ت4 ای�او�4." ت4 د*4اپk. ��ف �#ار�. وا.(��*�0 �)

H,=� ر��=����4رد اول ��ا!

�� چ,# ت� از ای� از اون د��� �ت��: ه��")�� وی,k (:داج H, R.4�D ��؟ ی� ، . ه�s و." ����� از ی� ه��E دوام �-��رن. �#4.�: ا. ج4ر� ه� �4دم

�<رگ :وی / ���� – ���� –

�<رگ ای,M#ر:: ش� ه: داج ���� :D� � ��: ش�! Hرگ. "چ,#ش>� ���� ." �

H�7�� :=Iرگ ه�>� �����<رگ ت4 ی=:. ����4Bص� .

��ور �-: !,H:وی / �! �" ��C�� �! "7: و.. ��ورم �-���. ,4 ی�دت4ن �-��د �+�� وی7=: :داج د��1 را زی� پ��: !���پ� : !,# و د���ل . (�Uش��-: ش4د. ��دد #,C� �Cاز رو� پ :Cش(.

&�:) k,وی ��#�:ش�ی# ���4 رو اش���ه) ��� ای� S=� !�د�؟ ش�ی# �درس . sه�

�#� :� !رو 40

Page 45: کودک مدفون

٤١

#م:وی /��� :��درس رو 40 ،�� !�. ���4. ��روندر�". ای4ان. ���ط رو ی�د .در�" ه-�� ج�ی: !� اbن وای�7دم. � .�/ ت4 ای� ���4 �4دم

�د�ش4 هH ی�دت ��د؟ اون دار� : �� !� پ#ر �<رگ ت7�� 4":�& ��ر�، ا .

�<رگ ,�:وی / �����4د� و ! +-�,H !� �4دش�! اون ��<رگ ����اون ه-��� ��4 : Hر�>� �����(# از ای� هH ه-��� .

: ��دد ( :داج ��+� !پk ای� �+�� !��5"؟.) د���ل

#��-. ��*1 �4ب ��wMS "7 ی� !H :وی /�: دار� هUی4ن. : دو�H چ: ��7ش ��.

� !��5"؟:داج :�,)* ��+�: ��<د و پ��: ه� را از رو� ! ( ای� ��از !���پ� : ��دد ��+�: دارد و �� و�w صN,� پ�ت : !,# و د���ل ���ن . (

�+�ی-4 دزدی#ن.

&�:k,ت��,�!�، وی :C�� �5,ی=4؟ ای>=4�� Hی�� H4ام ! �-: ش� �4ار ش�� :-�H�4-��ی�H ای,�5 ش�م �C.4-4ن و !�Q . ای,�5 ت�4 ای� ���4 :: !�دم �=S

Hی�� .��t و از ای� چ�< �<ا : �4ریH و

. !�دم4ن !� �� ا�#ت �4ب، �����:وی /

&�: #�� �� ا �#��:�: !,Hدارم !ام، 40 k�� 4: �4ام ! از ت�س �4د � .)داج �� �-" چ[ داد : ز�#! ( ��م

داج ه-�,+4ر !���پ� را زی� و رو : !,# و ! ( �+�ی-4 دزدی#ن! ت�C#ن! ت�#*�:داج

: ��دد ��+��< C70: و ش��� ه�� رو� �ن : ز�# و ��%� را . د���ل ��: ا�#ازد . :Cو ش k,ری<د وی :ه-��+4ر !� داج دل و رود� !���پ� را ���ون

#,,! : ��D� او ��.(

��ی# ی� �4ر� . hn ای,=� ه4ش و �4ا�1 رو از د�" داد�) �� شC: ( :وی /H,! 1=-!.

Page 46: کودک مدفون

٤٢

�� ر�SH) !��S ر � !�! پk �4دت �-4ن !-=1 !�:�& #,! :. شC: ش�وع � را زی� و رو : !,# و �Sی�د ه-�,+4ر !� داج !���پ. وی,k د��1 را : ���د

#,,! : rN��� هH ج� و #�! :(.

!!#وم �4ر� ه�7:، ت�C#ن؟! ت�C#ن! ت�C#ن:داج

&�:� �! H*ا وUم�� !ر

��ی# ! ت4 ه�s ج� �-: ر�:وی /:,! H=-! :�4-� Hه-�,�5 پ��.

&�:��: ش(4رUا "S�n! ، م��,4 ��ی#�! ر �D ) !. #,���h از ���%�ن ت�C#ن : ش4د �,Nا�". �-" چ[ وارد ص xر د��%�ی1 پ� از ه4ی��و.�: . ای�

��,,#، ه-D: ���%�ن از ��!" : ای�7,# و :داج، وی,k، و شC: او را �ی# و : �,Nص wو� ���� ه4یx ه� در د��1 :�را �� ه-�,+4ر !� ت�C#ن

:: ���,# ���پ��� رو� !و در ��#� داج ���7 . ای#�7 �� او ���� : ش#�4.(

!#وم �4ر� �4د� ت� ��b؟) �kE ز��ن �� ت�C#ن (:داج

. ه-�� پ�":ت�&�ن

� !��5"؟:داج ��+�

: ش�4#ت�C#ن و داج. ( دی�D ��7". ر��S:ت�&�ن ���� Hه �� .tM0 4د را� :Cش :#�!(.

! ت4 �+�ی-4 دزدی#�) �� ت�C#ن (:داج

��؟ ت4 ای,�5) �� ت�C#ن (:وی /�� چ=�ر : !,:؟

��D ای,�5 چ� ����:�& � ���� وی,k زل : ز�#. ( ی=: wMS ن#Cت�(.

��داش�:؟ S=� !�د� !: ه�7:؟:داج 4, ��+� :M� چ� ��

�� ت�C#ن (:وی / (H, .k,وی) . #,! :: ش4د، ��Dه: �� داج ���� k,وی ��ت�C#ن #,! : :Cش �� .)و �>k رو

Page 47: کودک مدفون

٤٣

�(# از !-: (:ت�&�نr= (ه� رو چ�#م x4اد ای,�5 . ای� ه4ی� : xه� !: ه4ی

.ه7"

&�:) k,وی �� (H,�����یH ای� پ#رت�؟ . ی� د.��M ص�� !� H4ا���� :ه-�4: !� ���,�H؟

�� ای� ج� چ=�ر : !,:؟ چ� ��� ش#�؟ ) �� ت�C#ن (:وی /��ت�C#ن ه-�,+4ر !� (

: ش4د ���� k,وی �� اج پ�4 را رو� �4دشد. ه4یx ه� را در د�" دارد #�! :(.

را�" را��: ای� پ#رت�؟ ه-4ن !� ت4 ��4=<ی=4 �4د؟:�&

�� ت�C#ن (:داج (���D���ام �Dدی ��+���ی7" ی� ! ��+���ی# ت� ه�*: ���#� ی� ���D���ام !�>��ش><���� در �-" چ[ اش�ر� : !,#. (پ4ل رو ��(.

ه� و." !� رH�S . �-: رم ش%�. -: رم او��5� �.) ��ش را ت=�ن : ده# (:ت�&�ن

�� �-" ت�C#ن : رود. (ش%� ی� درد��� ��ام در�" ش#� :Cاو . ش ��ت�C#ن : ش4د ����.(

ش-� پ#ر وی,k ه��7#؟) �� ت�C#ن ( :�&

وی,k؟) �� شC: (:ت�&�ن

&�:) #,! :ن پ�7 ش-� ��7"؟ او�4 ی�دت4. ای� n/ پ�7 ش-��") �� وی,k اش�ر� H�>�#م ای,�5 ی� دور� ��� اون wMS ���د؟ . �Dدم ای,�5 ه-� ه-#ی�! : �=S

: ش4د! (رو : ش,��� ���� k,وی ��داج پ�4 را دور �4دش : . ت�C#ن : دوزد Hچ� �� .)پ�I# و رو� !���پ� : ش�,# و �� ز

. #ن : !,#داج ���D ت,#� �� ت�C. ( ی� و.�: ی� پ�7 داش�H ا� ��!1 !�دیH:ت�&�ن

#,! : ��D� k,وی �� :Cش(.

4�4ع �-�#و�:! اون ده," را ��,#:داج !ت4 ه�I: در��ر� ای�

Page 48: کودک مدفون

٤٤

: !�دم ت4 ت4 ����*�4C ه�7::وی / �=S � ����: رH��S او��5 ت4 رو . Hداش��H�,���.

.��C: دور�. راه���b4� :C�� 1:ت�&�ن

��؟ ای,�5 ���� ش#�؟ S=:وی /��: !�دم ه-� چ�< رو �� راه� چ: ش#� � . ��چ: #�؟ ت4 ای,�5 چ� !�ر : !,:؟� �� ه�*:

. ی� ه� دو ت�ش4ن. �#ا ی� 7�0: �7�C! "�.��7ه-���. اون ر�7�C! ��S:ت�&�ن

ای� ه4یx ه� را ��ات4ن ��D دارم؟: �4ای#) �� ت�C#ن( :�&

1 را%�یو : رود و د��شC: �<دیQ ا. ت�C#ن �� شC: زل : ز�# ( – شC: :وی /"-� ��#,! :�را: . ج4C دراز �� #)�ت�C#ن �� د��%�ی1 ���� : ش4د، و

: ای�7#. ه4یx ه� را در ��h او : ری<د "�#� xه-���5 ه4ی :Cش(.

ه4یx دو�" دار�؟) �� شC: (:ت�&�ن

&�::C�� �C)�� ���ه4ارم. ه-� ج4ر ��<ی�5ت رو دو�" دارم. .

.�h از ای,=� ه�*: ����د�b زود ��ش ی�.ه���C هH ���ه4ار �4د) ت�C#ن�� (:داج��و ��D�4�#. (ی� �+�� وی7=: ��ام ! :�" رو� !���پ� ���� . داج k,وی

شC: و ت�C#ن رو �� رو� هH . ��اغ داج : رود و �(: : !,# او را �رام !,# .)ای��7د� ا�#

.4یx و ذرت و ��t ز�,�����ط پ��: پ� از ه) �� شC: (:ت�&�ن

&�:Hو�#� H4ا��� : wMS ه��7#، ��؟ پ#ر وا.(�1؟ ه-�,+4ر� k,ش-� پ#ر وی .

��<ی�5ت دو�" دار�؟. ه-� ج4ر ��<ی�5ت ه7":ت�&�ن

�ر� ) : �,#د (:�& .Hی�5ت>�� X�0ش.

�� ه-#ی4�Dردش4ن !,:، �(#ت4 . �#و�:، : تH��4 ای� ه4یx ه� رو �><یH:ت�&�ن �� و ت4. �><ی-�4نHه �� .

Page 49: کودک مدفون

٤٥

.ه� !�ر� ��ش� ا��5م : دم. ��C: �4ب. ��ش�:�&

شC: دار� چ=�ر : !,:؟ :وی /

: رم ��ات ی� �+h و چ�.4 ���رم:ت�&�ن .

��ش�:�& .

! شC::وی /

: ��دم:ت�&�ن �� !ج�ی: ��� ه�. اbن

��، :وی /�� ای� ��اب ت4.) ج : ش4دت�C#ن از �-" چ[ ��ر. ( ی� *�YN ص�� !�شC: ه4یx در ��h و�w صN,� ! ( ش#�؟ش#� چ� ����؟ ه-� چ� ���4ن

�� وی,k و ��Dه:شC:. وی,k !,�ر داج ای��7د� ا�". ای��7د� ا�" ���(# پ�ی�� .)ه4یx ه� : ا�#ازد

�� �-" چ[ اش�ر� :( ی� �+�� وی7=: ��ام ����D؟ : ر�) �� وی,k ( :داج-

�<�پ4ل رو) !,# .

�<رگ، چ�ا ی� !H دراز �-: !�:؟:وی / ����

!/ه1 را ! (#�ه� و." دراز !��#م ی� �/ی: ��م او! �-: �4ام دراز �=�H:داج#,! :���� چ:.) از ��ش : !,# و �� ��ش اش�ر� �#� ای,+4ر� ! ��م

���� چ� .) دو��ر� !/ه1 را ��ش : �Uارد! (ش#� 1=��4دت ��و دراز 4ه�ت4 . دزدن �+�ی" رو :!؟او�4." ���� �4ش" ��د! ��ت ��د �/ی:

�,! :��I. !4ت�� ! ::ز�#� ز�#�. ��ت ��ده-� ای� �/ه�. ��ات رو - .�4ر�"

=r (. ه-� چ�< ����د� �� ج�شدو��ر� ش�ی#. ��b ی� !H ا���ا�" !�:وی /(

. !�ر� �#ار� ی� �+�� وی7=: ��ام ����D؟ ��ا� ت4 !� : ر�:داج

Page 50: کودک مدفون

٤٦

��اش ���؟ ش�ی# :�& ��+� ه-� ویQ-! :=7 !,� وی,k، چ�ا �-: ر� ی� ���,�� .ه-#ی�D رو

��ام��، دی) �� شC: اش�ر� : !,# (:داج �����ی# �� : H,؟ ای�#���D�د��� . ��ه4ش ش#. ��ه4ش�� �)Sچ: ش# ی� د Hدو� :-�) .:Cف ش�� �� k,وی: .)رود

�� ای�:وی / ،:C؟ ش:,! : ه4یx ه� دار� چ=�ر

&�:Hپ#رت �Y�, .

��ی# ��� ی� �+�� وی7=::داج �� :��ام ����D د���� !

��ی7" ای,�5 �ا.t او��ع ! ر� ز��، شU:Cا ��� *+E� ای� ه4یx ه� رو �:وی /Hش��� .:,! Q-! #ی�� Hت4 ه . :,! Q-! "7ی�� ��-: دو�H ای,�5 چ� ��� ش#� ا

.�� در ���رم

&�:H,! : Q-! دارم H, .

: �ا���دار� او��ع رو �. تwMS 4 دار� درد �� زی�د� در�" : !,::وی /:,! .�: !,# ه4یx ه� را از ��h ! ( ز��رUااون ه4یx ه� رو :)� k,وی

��ی<د ���� ز :Cش .#,! "YS�N�� وی,k پ�" : !,# ت� از ه4یx ه� :Cش.(

��و! چ=�ر : !,:؟:�&H,���: ���د! ( !,�ر �Cص�S :Cاز ش k,در . وی :Cش#,! : k,وی �� .)��*�=� ه,4ز ه4یx ه� را در ��h دارد روی1 را

7�� !�د�؟) �� شC: (:وی / 4, . ای� �4�4اد� ,�ای� !�را چ�� : !,:؟

7�� !�د�:�& 4,ا�� د�" . ا�� د�" �4دم �4د !� اbن ای,�5 ��4دم! ت4

4�ت4ی: . ت�ج�� : دادم ه�ج�ی: ��شH اb ای,�5. د اbن اون ور د��� �4دم�4دم :�4-�: �4ا� �! .H�4 : H, kپ .H,! :H�4 و ه4یx �4رد :. :: پ<م xو ه4ی H�4 . ج4ن ��*H,! : H ت� از ای� ج�ی�نه� !�ر� bزم ��ش�

.در ���م

ای� ه4یx ه� . �s !-=: �-: !,�ای,%� ه. ر ز��، شU:Cا اون ه4یx ه� رو �:وی /�� .��c �#ارن :+�ت�C#ن از �-" چ[ �� �+h و چ%�رپ�ی� ش��دوش: . (ه�s ر

: �Uارد. و چ�.4 وارد : ش4د �,Nص wو� :Cا� ش��. چ%�رپ�ی� و �+h را

Page 51: کودک مدفون

٤٧

: !,# و �(# رو� چ%�رپ�ی� : ���,#، ه4یx ه� را رو� k,وی ��ش�D� :Cه: : �Uارد، و چ�.4 را ��: !,#، . از ت�C#ن : ���دز k,وی ��دو��ر� ��Dه:

: دارد، �� و ت� �ن را : ز�#، پ1��4 را : !,#، و �ن را �� xه4ی Qی #)�: ا�#ازد h+� hدا� .#,! :�� . دو��ر� ه-�� !�ر را ت=�ار t5)ت �� k,وی: ز�#. شC: ���� ش#� ا�" #,�* :Cش(.

��ام :داج ��� د���اس !� : ت��4 ��� از اون. وی7=: ��� ای� د���� : ت��4

���D�: ر� او��5 و ی4اش=: : ر� ج�4C . !�ر� �#ار�. ��ام وی7=: �#ن. پ��4ن 1�اون : ت��4 ای� !�ر . او�� ش�ی# ��: �� پ4ل ی� �+�� دو ت� �,=�: ده# (.�0��4 دار�. رو �: �,#د و �� ه4یx ��د !�دن ادا :Cش .

�� ��ف دا k,وی#,! : ��D� او ��ت�C#ن د��%�� شC: را ت-�ش� . ج : رود و #,! : .:�b4� r=(.

� ��C: هH 40ض ��#م) �� داج (:وی / .�-C=4رم .# و ه�Y,ه-4ن ا�#از� ا� . داج ه-�,+4ر �� . (ه-� چ�<م hn اون R.4 ه��". ه-4ن وزن. ه-4ن .#. ه�م

: !,# ���� ش#� ا� "�Nن ص#Cت� �� �! :Cش"(.

: رود ج�4C داج ت� او ��4ا�# شC: را . (*,�D �#ار�. د��� �4ش��CD:داج k,وی#,����ورد، داج از دور وی,kه-�,+4ر !�. : اداه�� ز�ن �DI: اش را در

#,! ��D� :Cش ��: !�# ت� ��� �� .)و

ر ت� ای� وای,4 ی�دت ��د؟ � ه-��� شH�7 رو از . ای,��D� .�! ��D� 4 !�:وی /اون 4.(%� . ه-��� �� �< ش�م ای� !�ر رو : !�دمی�دت ��د؟. : !�دم

�/��� ی� روز ش�7" ه-�,+4ر� ��� : !,� دی�D �-: ت�4: :�E� : �-����D�وی,k ش7" د��1 را ��ا� داج �� �-" tM0 (. ت4پ ����7ل ت4 د��"

��د :: !,# و �ن را ج�4C داج H�.:ه: !4ت�ه�D� ا� داج :�ن ��#ازد و #,! : ��D� :Cش ���� .دو��ر� ��Dو چ�< دی #,! : وی,k ج�ی1 را 40ض

��ز( ؟ ای,4 چ:) .داج ���ن : ده# Hی1 را از ه�%�* k,و ش�وع وی #,! : �� ���,%�� ا�1��D رو� د�#ا�%�ی1 ��ب : ز�# و ص#ا� تX تX در #,! :

�ورد : .#,! : ��D� :-! ن ��. داج#Cدا�#ت��� :��. ش را �� ��ف ص#ا : ده# ��� !�رش ادا k,ش#� ا�" . وی tCن ج#Cت4ج� ت� �! #,�� :و.�:

: داج ت4Cی<ی4ن را .روده-��+4ر !� رو� د�#ا�%�ی1 : ز�# �� �-" او #,! :�ن ت-�ش�و ش�وع ��روش� �#,! : (.�����ه,_؟ ای,4 ی�دت ��د،

�k*4ی�" در����D �," ج�-<" D��7ا�و.�: .#یk ه� " ی�دت ��د؟ �ه,_!�ر: ده#(رو چ:؟ " رو�# :رژ� ���ب زدن ��ا� ت�C#ن ادا �� k,ن . وی#Cت�

Page 52: کودک مدفون

٤٨

:Cش "-� ����ا� #ت: �� 0/.� �4ش : ده# و �(# دو��ر� ��ش را ��: ده#. : ��دا�# ���ب زدن رو� د�#ا�%�ی1 ادا �� k,و در ه-�� وی �� ت�C#ن . رود �� �-" داج :��ل #,! :شC: ه-��+4ر !� ه4یx پ��

#,! : "�Nص(.

�� ت�C#ن (:�& (�,! :R.4 ه� �� ای� !�راش ,H دی4و�� :c)�.

و." ای� !�ر رو ه� . ای� ی=: رو دی�D ی�دت ��د! �ه�ن S%-�#م) �� داج (:وی /:Dارد� �����ون: !�دم ت4 Hا�#ا��� :1 را از وی,k پ��اه,. ( از ���4

: دارد و �D� ز�# و زی� چ��� اش : b���ن را ،#�! :ش4Cارش ���ون را �� د�" : ���د ش=-1 �4ش�%�� دو ��ف.ش=-1 را ���ون : ا�#ازد

��: ده# ت�ای� ��ف و �ن ��ف ت=�نو 1S�� ف��ش��� ده��: ش4د !� : ز�# .1S�� �� #,! : ��D� ن ص#ا� �ه-�ه,_ و��� ��!�ت Qز� ی�

�ورد : ای� �-�ی1 را ��ا� داج اج�ا.ش�B" !�رت�4: را از �4د در ,! :�ی## � :داج و ت�C#ن ه� دو �� . >k در ه-�ن ��ل پ�ی�� �� �-" ت�C#ن

��D� :Cه: �� او : ا�#از�#، �>k دی�D ت4ج%: �-: !,,# :��/م، ��*" ").H�-,4ن. چ+4ر�؟ �4 :C�� .�� : �! H*�N4ش� :C�+)ص�� ای� روز ت H,���4دم. ای� ,H." ��*�4ن �4 �! H�7ه-�4: ه ���: ی� . ه�s 40ض ��#م.

: ای�7# و پ��اه,1 را دا�h ش4Cارش : !,# (.ذر� هH 40ض ��#م k,وی.(

&�:k,وی �D�7 دی� !���,:؟ او�� �4ص�C ! ر !,�رUادی4و�� ��ز� رو :-� �D�� ه4یx ��د. (��ز� �#ارن :Cده#ش : ��رام �� �-" . !�دن ادا k,وی�ی# :: !,#. ت�C#ن ��D� :Cش �� .)ت�C#ن ه-I,�ن

ش�ی# � . �ش�ی# �=h از ,. وا.(� �� در �-��رم. �� در �-��رم) �� شC: (:وی /

��Sی� چ�<� رو ی�دم ر.

��ام وی7=: ���) از رو� !���پ� (:داج ��Sر�، ی�دت ر� !��Sه-. ای,4 ی�دت ر �ا� ه�k! s ! ت�4 ای� ���4 : ت��4 ��ن ��ام ی� �+�� وی7=: ��ن، ه-�

پ���4 زدن رو . ه4یx پ4س !,#ن %-���! ه�k! s در� �-: !,�! �-������-%�� �� و ��ل � ر��#ی�، و.�: ش-� هH د�0 : !,H و.�: ! د�#و��ت

��b (! ای,4 ی�دت4ن �-h�C0��4 و ��Nج �� دی�Dان ش#ی#، k,داج وی "-� �� : رود .#,! : ��D� او ��: !,# و r=�� ه4یx ��د !�دن . .#ر� :Cش

: ده# ��(# از !-: =r . ادا k,م زدش�وع وی#. ��دور صN,�ن ،#,! :

Page 53: کودک مدفون

٤٩

4ه�ی1 ��: !�# و �� داج و ت�C#ن ���� : ش4دد��: . :Cو ش k,وی#,,! :: !,#داج ت4Cی<ی4ن ت-�ش�. ��Dه: �� هH رد و �#ل (.

: ده#. (وا.(� ج�*��. ج�*��:وی / ���C: �4ب ج�ی�ن چ��؟ .) �� .#م زدن ادا

: دم؟ kص چ�<� رو پ�M4دارم ت� �=,� ای� ی� �4ع ؟دی��=,� ,4 ت�(�# !�د� �5زات t�50 و }�ی��؟ � �� Hه#�D�.��c چ: . : ش,4م. ��.��4 دارم.

� ی� �=,�؟�4د� �%).4 ��� �4�4اد�: رو زی� پ� وی-:ر�H .# اون Hاش�U� :ش�H؟ ذا؟ چ=�ر !�دم، ه�ن؟ �4ا�H ��4د� پ�U� 4اش�H ج�ی: !� ���ی#

#�D� ج�ی�ن چ��؟. دی�Dرا��1 رو

&�:"7�� �S�� اص/ ای� ��c. ؟:,! :او�� wMS ت4 رو . وی,k، ای� !�را چ�� .ی�دش4ن �-��د، ه-��

,4 ی�دش4ن ���د؟! چ+4ر ,4 ی�دش4ن �-��د؟:وی / �! ��� �D !H�4پ�7ش � .

H�4��4� �7" . از �4ش" و� �Dه-#ی �� �! �-%S : �,���ه� !7: � رو Hداری.

� پ�7 زی�د داش�� ام . ت4 پ�7 � ���7:.) در ��*�=� ت4Cی<ی4ن ت-�ش� : !,# (:داج

� او�� رو از رو� �4ش4ن : ش,��H. ا� ت4 از او�� ���7:) .4� r=:�b .�� داج ���� : ش4د k,وی.(

��ات وی7=: : ���م–��ش� ���� . ��C: �4ب:وی / �� اون وی7=: *(,�: .

.رو ��ات : ���م

را�" : �:؟:داج

: ش� : رم ��ات : ���ما�� ای,5. �ر� �" .4ل : دم:وی / h� h=�. 4ر� �D: !� ای,�5 چ� ���� H� .ش�ی# او�4."

ر� ���؟Uا� �-: �4ا� ,4 ای,�5 ت,%� � ت4 !:�&

: رودب (:وی / :C4دپ��,%.) � ��ف ش�ر� چ�ا �-:"�4دت ��E: . �د �4دت ���دارم ! �4ب ��b دارم ه-�� !�ر رو : !,H". ی� �+�� وی7=: ��اش

: رم ��م .��� .ش�ی# ی� �Sج:

Page 54: کودک مدفون

٥٠

� !� �-: تH�4 ای,�5:�& ��-H�4ت,%� ا .

: اون روت. -�-�4 40ض !,� تBرUا �:داج #� ��OFر�ذات . R.4� ای,4 از ه-4ن .ا� !� پ�شU� 4اش" ت�4 ای� �S ��4%-�#م

��م ���ون:وی / H! ی7" ی��� � ،:Cش .Hش��ی� . ��ی7" ی� !H از ای� ���4 ���ون

H,! �=S :4دم ت,%�ی� �� H! .م و زود��� :: رم ی� �+�� وی7=: :�� - . ��دم

&�: H,! ی7" چ� !�ر�� Hدو� :-� � ���.

�زارن. ات�E.: �-: ا��S. چ�<� ��7":وی / :� .او��

�-: ش� از ای,�5 ��یH؟:�&

. .#ی-� ای,+4ر� ��4د. ی� چ�<� ج4ر در�-��د. ��ی# �H-%E ای,�5 چ� ����! ��:وی / ....#ی-� اص/ ای,+4ر� ��4د. ��ور !�

: !,: wMS �4دت :�& �=S 4ای� ت wMS �*�7� چ:؟ k:، پ�ری H%��#ج4ر�

��� 0-�م ای, ��7" !� ای,%� ,4 �-: ش,���، �7*� ای,� !� ".4Iرو .�/ ه� �� ��: �-: دو�H ای,%� !��؟ -=,� ه� !7: ��ش�. �#ی#� ام.

�. � �4�4ادۀ ,�ای,! �k !� دی�D ت4 رو �� �#ا:وی / b��اUم��: زود. ر ��

: ��دمMS. ��دم��: رم وی7=: رو : ���م و w.دم : ه�s ات�E.: .4ل ��Sش4د (.�-: ا : ���� k,وی �� :Cش .r=(.

��ورم �-���:�& .

�<رگ دارم : رم ���ون ��ات .) �� �-" داج : رود. ( چ�<� �-���:وی / ���� وی7=: ��م، �4ب ش#؟

ای� �� ت� رو ی�دت . و اراد�اص�ار، ص��،. دی#�؟ اص�ار !�ر �4دش4 !�د:داج

�� ه-�� ه� در�" ش#. ��ش� "=C-ا�� ای� �� ت� رو داش�� ��ش: ه�4I." . ای� :�4پ4ل رو �< ت4 .) �� �-" چ[ اش�ر� : !,#. (ت4 !�رت �-:

: رود. (�ش><�7�4" :Cف ش�� �� k,وی(.