..

2008

..................................................................................................... 6 I. ..... 8 1. : versus .................................... 8 2. , ......................... 9 3. ................................. 17 4. XIIIXVIII . ..... 18 II. .................................................................. 29 1. .............................................. 29 2. .. 31 3. versus ......................... 31 4. versus ................................... 32 5. ? ............................................................. 32 6. ....................................................................... 33 7. ......................................... 34 8. ................................................. 37 9. ................................. 39 10. ........................................................... 43 III. ......................... 50 1. ........................ 50 2. ................................................................ 53 3. ..................................... 54 4. .............................................................. 56 5. .............................................................. 60 IV. ............................................................. 64 1. ............................................................................. 64 2. .................................... 65 3. ............................................ 69 4. / ................ 72 3

.. : . / .. . : : , 2008. 432 . ISBN 978 5 () ISBN 978 5 () , , . . . , , .

ISBN ISBN

, 2008 .. , 2008

V. ............. 81 1. ............................................................ 81 2. () .......................................... 93 VI. ( ) .............................................................. 97 1. ............................................................................. 97 2. ................................................................ 101 3. ...... 104 VII. ........................................ 122 1. ............. 122 2. .................................................... 128 3. ....................................................................................... 130 4. .......................................................................... 133 VIII. ......................................... 147 1. ............................................................................................. 147 2. ....................... 155 3. ..................................................... 157 4. ............................................................. 164 IX. ..................................................... 168 1. ........................................................ 168 2. ............................................................. 172 3. ............................................ 186 4. .............................................. 198 5. / .......................... 202 6. ........................................................................................ 218 7. ............................................................ 230 8. ..................................................................... 247 9. ............................................ 257 4

X. .................................................. 271 1. ............................................................. 271 2. ............................................................. 290 3. ........................................................ 298 4. ............................................... 314 5. .................................................................... 321 6. .............................................................. 323 7. ........................................................................ 326 XI. ..................................................... 335 XII. ...................................... 350 1. .................................... 350 2. ................................................................................................... 358 3. ................................................................... 368 . ......................................................................................... 370 1. .......................................................... 370 2. ............................................................. 373 1. .................. 376 2. ........................ 382 3. ................................. 396 .................................................................................................... 405

5

.

( .. // Wiener slawistischer almanach. Sonderband 45. ; , 1998) , , . , , 1998 . . , , , . .. (., 2002), 3500 , ( XX .). (., 1998), .. .. (, 2000), .. .. (., 2000) (., 2004). , 6

, , . , , . . , [, 1986, . 103]. . . , , ... , , . , , [, 1996, . 226]. , , , , , .

7

I

1. : versus , : , , , () ? . : , , . , [Landau, 1989, . 4]. , , . , , pe (scientia lexicographica). , , , . . . , . , , , , , , 8

, , [ , 1958, . 76]. , . (ars lexicographica). , , , . , , , , , .

2. , . , , , , , , . , , , .., , . . [, 1993, . 6]. , 9

I

, , . , , : , , , , , , , , . . , , , . .. : , , : , , , . [, 1983, . 89]. , , . : , , . , . .. : , ( , ) 10

. , , , , [, 1974, . 308]. , , . . . : , , , . : , . , , , .. . [Hartmann, 1979, c. 2]. , , , , , , , .. . , [Al Kasimi, 1977, . 3233] ( . 11

I

, , ): 1. , , . , , . 2. , , . , , , . 3. , , . , . .. : [, 1988, . 48]. , . , . : , , , , , , , , , , , . 12

, , . , , , , , , . , , , , , , , , [ , 1994, . 86]. , , , , , , . . , , . , . , , . , . . , . . 13

I

, , ( ), (, ) . . , , , . ( [, 1993, . 29]). , . , , . , , . , . (). . , , logos, lexis. , [, 1997, . 59]. . [, 1973, . 39], , . 14

, , , . . , , [, 1989, . 38]. , (lexis) (logos) ( , ) . , , , [, 1973, . 6566]. [ , . 256], . . , . , , . . , , , . ? [, 1993, . 8], [ , . 12], 15

I

[, 1937, . 52]. . , . , : 1. , , . : , . 2. , . , , . : , , , . : ) ; ) (, , ); ) ( ). ( ) : ( . . ., 1985; .. . ., 1997 .); ( . .. ., 1997; . .. ., 2001; .. , 2003; : . . ., 2004 .). . [, 2005; , 2007]. 16

3. , [, 1973, . 3]. V . .., XX . .., VIII . .. , . : III . .., VIII . .. : II III . .. . , ( ), [, 1970, . 53]. , lexico (. lexis graph ). B Etymologicum Magnum, , , I II . .. lexiko graphos . (H. Estienne), lexicographie Deux dialogues du nouveaux language Francois, italianize, 1578 [Stanley, 1994, c. 2175]. lexicography 1680 ., Lexikographie 1698 ., lexicographie (Encyclopedie) 1765 . dictionary Dictionarius XIII . (J. Garland). Dictionarius IV . 1538 . (. Elyot) [Singh, 1982, . 4]. 17

I

, a (S. Johnson) 1755 ., . 1765 . IX . . (Larousse P. Grand Dictionnaire universel du XIX e sie`cle), 1852 . (Grimm Deutsches Worterbuch). VII . . B (N. Webster) XIX .

4. XIIIXVIII . . . , , . , , 1282 ., . , , . ; , . 174 , 344. 1431 ., , , 18

. , . 61, 200. , . : , , , . XVIXVII . . ( ), . . (1596), , , , . ( ). 1061. . . ( ) ( , ; 60 XVI . 1634 .) , , , . , . ( ) . 1592 , 15921596 (), 15961597 . 15971600 . . 16001602 . . (. ). 20 XVII . 19

I

, , , . ( 1627 .). ( ) : . . , . , . , , , . , . (1596). , , ( , ) , .. [, 1946, . 26]. . , , , . , , , , , , , , , . , , , , . , . XVIXVII . : , 20

, ( : , , ). , , , , . , , , , . . 200 . , , , . ( . [, 1963; , 1977]). ( ) XVII .: (Slavonice); Dictionarium Latino Sclavonicum, Lexicon Slovenolatinskij . . . , XVIII 1 XIX ., XIII . , 6982 , 1627 . (1555 1632), , , , , , . XVIII . . : 1. .. , . , 1700. 21

I

, , .. . 2. .. , , x . (1704). , : , , , , , , , , . , . .. . , . 3. .. (1717). . . , . : , . 4. , , , (1722). . , . , 1627 . 22

5. ( 1725). , XVIII ., , , I , , , , . , . 503 . 6. (1730). , 51 , : .. , // . . ., 1910. . LXXXVIII. 2. 2. . 383384. 7. .. , , , , , , , (30 40 XVIII .). 8. . (1731). 9. , // , , . ., 1742. . 10. . , . ., 1746. . 11. . 23

I

, , 1743 1744 . ., 1747. , , , , , , , , , , , ; , , , , . 12. , , , , . ., 17551764. . 12. , 1703 . . : (17781779) (17851787). 13. .. . ., 1762. . 12. 14. .. , , // .. . . . .;., 1955. . 9. . 297 299. 173 . 15. . , , . ., 1765. 16. .. : .. // . ., 1963. . IV. . 8097. 24

( ). .. 1735 . 1766 . .. : .. .. . 17. .. . ., 1767. 18. .. . ., 1767. 19. . , , . ., 1769. 20. . , , . ., 1771. 21. . , , , . ., 1771. , . (. 16, 17891794) ( , , XIX . .. , . 117, 18351841). XVIII .: 1. .. , , . ., 1773. , 20 . , 25

I

, , .. XVIII . , , (, , , , . .). .. . 2. .. , , , ; , , , , . ., 1775. 3. . , , . ., 17801782. . 12. 4. , . ., 17901791. . 14. 5. . ., 17891794. . 16. : .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. . . , . . 43 257 . , . , , , , ( II. ..) , [, 1990, . 203]. 18061822 . 51 388 . XVIII . 26

: 1. .. , ; , , , , , , , , , , , , , . ., 17811783. . 12. 2. .. , , , , , . ., 1783. , . 3. .. , , , . ., 1787 1792. . 17. , Dictionnaire universel de commerce J. Savary des Bruslons, , . 4. .. , , , . ., 1789. , . , , , , , . , . 27

I

5. . , . , 1791. 6. .. , , : , . ., 17911792. . 12. 7. .. . ., 1795. 8. , // . ., 1795. 193 . . 9. .. , . ., 1795. . : . : . : . 10. .. , , . ., 17951797. . 16. , , . , , , . XVIII ., , XIX . , . 28

II

1. , , , , . . , , . , , [Mator, 1968]. , [ , 1993, . 33]. . , , , . , , ( ) [, , 1997, . 114]. , [ , . 145147]: ) , ; ) , , , , ; 29

II

) , , , ; ) , , ; ) , ; ) , ; ) , , ; ) , ; ) , ; ) , ; ) , ; ) , (, ) ; ) , , .. , , , , . ( ) , , [, 1977, . 12]. . , , , , . , , , . . 30

2. , , , , , . , . , . , . , , , . , ; [, 1996, . 5859]. , . , , , , : , , ..

3. versus , , c . , () . 31

II

, , . . . , , , .

4. versus , , , , , . , , . , . ? , . . , c , .

2. , . 3. , . 4. , . 5. . 6. , , . 7. ( , , [ , 1978, . 20]).

6. , , , , , . , . , , , .. . . , , . . . : [Seguin, 1981, . 193], , , . , 33

5. ? : 1. , , . 32

II

, . , . . (, c, ) , . , . , , , . . , . , . , , , , , .

7. , 34

, , , .. . , , , . , . , , , . , . . , . . , , . , , . , , . : , , , . . . . 35

II

. , ( ), .. . , 57 : , , , . . , , / , . , , . , , , , : ) , , ..; ) , (, , , , , , ..); ) / , ; ) ( , : ; , , ..). . . , 36

, , , , , , . . , . , , , : (Johnson) (Bailey), (Sheridan) (Walker); (Webster) (Worcester); .. , , .

8. : ( ) , . , , , . 37

II

: ) , ; ) , ; ) ; ) ; ) ; ) ; ) ISBN; ) , , .. : 1. ( ) . , , , . 2. . , , , , , , , . 3. : ) , ; ) . , . . , , . , , . 38

4. , , , .. , . 5. , . , () . 6. . . . , , , .. , , , , .

9. 80 . . . . 12 , . 1. . 2. ( ) . 39

II

3. ( ) . 4. . 5. . 6. . 7. . 8. . , . 9. (, ..) ( ) . 10. . 11. , . 12. [Hartmann, 1989, c. 102103]. , : , (, , , ..). : , .. : ?, ?, ? ..; , .. : , , .. 40

, . : 1. , ( , ) : ? 2. , ( , , ) ? 3. , ( , ) ? 4. , ( , ) , ? [ , c. 105]. . B . : 1. , , , . 2. . , (): , , ; , ; 41

II

, , ; ; , . , , , , , ; . , , . , , , : , ; , ; ; . . : ) , ( , , , ); ) , ; ) ; ) [Bejoint, 1989, c. 211]. 42

, , , .

10. , , . , , , . . , , . , , . 1983 . [Sinclair, 1984]. , (, , 1925 . . ), . . , . : 1. Lexicographica. Annual and Series Mayor. Tubingen, 1984 ... ( ). 2. Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America ( ). 3. Cishu Yanjiu (Lexicographical Studies) Shanghai. 43

II

4. The International Journal of Lexicography Oxford, 1988 ... ( EURALEX). 5. Vocabulum et vocabularium. , 1994 ( ; 2002 ). , ; , , , , . . , . , . , . .. .. . .. .. . . : , [Rey, 1986]. , , . , . , , , , . , . , , 44

ars lexicographica. , , . , , , , . , . , , : ; ; ; ; ; , , , . 1992 . ( ) (), , , , , , , . . , , 45

II

, . , , , , , , , . 1993 (), 1995 (), 1997 (), 1998 (), 1999 (), 2000 (), 2001 (), 2001 (), 2002 (), 2004 (), 2005 (), 2007 () . 1994, 1996, 1998, 1999, 2000, 2003, 2004, 2006, 2007 . (), , , , , , , , , , , , ., , , , , . , . : , , . 1994 . . LEX, , , , , : , , . 1994 . EURALEX. 46

. (), John Benjamins () Kernerman (), International Journal of Lexicography (, ), Languages of the World (, ), Wiener Slawistischer Almanach (, ), (, ), ( , ), . . C 1998 . , , . (), . 1. .., .., .. . / . .. . ., 1990. 2. : . . / . .. , .. , .. . , 1992. 3. .., .., .. / . .. . , 1992. 4. .., ..

47

II

. , 1992 (. 1); . , 1993 (. 2). 5. .., .., .., .. . , 1993. 6. .., .. ( ). , 1993. 7. .., .. . , 1993. 8. .. . . , 1994. 9. / . .. .. . , 1994 ( ). 10. Vocabulum et vocabularium: C. . / . .. , .. , .. . , 1994. . 1 / . .. . , 1995. . 2 / . .. . , 1996. . 3 / . .. . , 1997. . 4 / . . .. . , 1998. . 5 / . .. . , 1998. . 6 / . . .. . , 1999. . 7 ( , . 2. 4) / . . .. , .. , .. . , 2002. . 8 / . . .. . , 2005 / . . .. . , 2007. 11. .., .., .., .. / . .. . ., 1996. 12. .. .. . ; , 1997. 13. .., .., .., .., .., .., .. . / . .. . , 1997. 14. .. XIX . , 1997. 15. .., .. , . , 1997. 16. .. // Wiener Slawischer Almanach Sonderband 45. Wien; , 1998.

17. .., .., .. . . . , 2000. 18. .., .. . . , 2000. 19. .. , . . , 2001. 20. .., .., .. . , 2001. 21. .. . . , 2002. 22. .., .., .. . , 2002. 23. .., .., .. . . , 2004. 24. .. : , . , 2004. 25. ., ., . . ;, 2005. 26. : 65 000 / . .. . , 2006. 27. .., .., .. (Diccionario dida ctico de paralelos lexicos Ruso Espanol). , 2006. 28. : 180 000 / : .. , .. . , 2007. 29. .., .. : . , 2007. 30. .., . . ; , 2008.

48

III

1. , , . , . , , . I. . , , , , . II. , , . , , , , , , . ., , , , , , [ , 1976, c. 248]. 50

, , ; : , , ; , (, , ). III. , , , . [Johnson, 1747, . 45], . . , . , , , . IV. , , . , . , , . : , , , 51

III

. , , [, 1974, . 276]. , , , . , . , . , , , . , , [, 1974, . 164]. . , . , . , () , . , , , . V. , , . , . 52

2. . , , . ? . , , . ; , . , . , , . , , [, 1976, . 6869]. . , . .. ( ) , ( ) [, 1988, . 51 52]. , , : 1) ; 2) , , ..; 3) ; 4) , ; 5) ; 6) [, 1993, . 217]. 53

III

, . , . , , . , , . , , : 1) ( ); 2) ; 3) , , .. ( ); 4) , ; 5) / ; 6) ( , , ..).

3. . , , . , , .. [, 1988, . 8]. 54

. .. , , , , () ; [, 1981a, . 51]. , , , . ( ) ( ) [, 1995, . 16]. , , , . (, , , , , , , , ..) , . .. [, 1981, . 152153]. , (), , , , , , , , , , , , , , , , , , , 55

III

, , , . 1986 . .. . . , , , , .

4. , . , , , , (, , , , , , . ). , . , : 1) ; 2) ; 3) ; 4) (, , ..); 5) ; 6) ; 7) ; 8) ( ); 56

9) ; 10) ; 11) , . ( , , ..), . () : , , . ( , ..). . () . , . , , , , , . . ( .) , , 57

III

, , , .. , [, 1986, . 109]. , , , . . , . , , , . , ( , ..) . , .. , . , , , . , , . , , , , , , , , [, 1958, . 64]. . , , 58

, . , . , , , , . . (, ..) , , : 1) , ; 2) , . , , . () . ( ), , ( ) [, 1986, . 110]. , , . : (., ., ., . . ..), ( , ..), (. ..), , (., ., ., ., . ..), 59

III

(., ., . ..), (., ., ., ., . ..), (., ., . ..), (, , , . ..), ( . ..), ( . ..) . , , . , . . (., ., ..) , , [, 1986, . 110111]. , , . , , .

5. . , , , , , ( ) , 60

, , .. , . . : versus . , , , , . , , , , [, 1976, . 182]. . , .. [, 1956, . VIII], ; ; , , , ; ; , , , . , : , , . , , ( . ). 61

III

, . , . , .. . , , ( ) (, , ..), , , [, 1986, . 107]. ( , , , , ), , ( , , , , ). , . . . , . . . . . 62

, . , , .. ( ); ( ); ; ; ( ). ( ) ( ). [, 1977; , 1993; , 1976; , 1958; , 1992; , 1990; , 1981; , 1974; , 1974 . .]. , / , , , , .. , , , . ( ) . . , . , . , . 63

IV

, .

1. , , . , ( ) (, , , , , ) [, 1986, . 106]. ( .. ) , , , , , .. , , . , . , , , . , , , . , 64

2. .. , : [, 1988, . 3]. . , .. , , . : .. : ( ) ( ), ( ) ( ), ( ) ( ), ( ) (, , , ) , () ( ) , ( ) ( .) [, 1974, . 265304]. 65

VI

.. : : , , 1) : , , , , , : , ..; 2) , , ; 3) : / , , , , ; 4) , ( , , , , , , ..); 5) ; 6) ; 7) ; 8) (), ( ) ; 9) ; 10) : (: ) (, ); 11) ; 12) ; 13) [, 1994, . 1323]. .. : (, , , , 66

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ); (, , ); ( , , , , , ); ( , , , , ); ( , , , , , , , , , , , ); ( , , , , , ); ( , , , , , , , , , , , , ); (, , , , , , , , , , , , , , , , ); (, , , , , , , , ); 67

VI

(, , , , , , , , , ) [ , 2005, . 3233].

.. (): : , ( ), (); ( ) : , ; : ( ), , , (; ); : , (, ), ( ); () : ( , ), ( ), , , ( , , ), ( , , ); : , , ; : [, 1988, . 45]. .. : 1) : ; 2) : ; 3) : ; 4) : ...; 68

5) : ; 6) : ; 7) : , , ; 8) : ..; 9) : ..; 10) : ; 11) : [, 1990, . 108109]. . Malkiel, 1962; Quemada, 1967; Guilbert, 1969; Rey, 1970; Wiegand, 1977; Kuhn, 1978; Geeraerts, 1984; Hausmann, 1989.

3. , , . : I. : ) (, , , , , , , ..); 69

VI

) , (, , , , ..); , . II. , ( , , , , ..); , , : 1) (, , ..); 2) ( , , , , ..); 3) ( , , , ..); 4) ( , , ..); 5) ( , , , , , ..); 6) (, , ..); 7) (, , , , ..). III. , ; ; () . IV. ; : ) , ; 70

) ; ) (, , ..). V. (, , , , ..); ( , ..); (, ..). VI. , (, , ..); (, , ..); (, ..). VII. (, ..); ( , ..); ( , , , ..). VIII. , , ( , , , , , ..). IX. (, , , , , , ..). 71

VI

4. / / . , . . . , , , , , . ( ) , , , ( , , , .), .. , , [ , 1976, . 30]. . , , [Haiman, 1980, . 329]. , . , , , , . , : 72

1. , , , ., , , ; , , . 2. , , . , . 3. : , ( ..), ( ..) . , , . 4. . , , , .. : . [ , 1976, . 33]. ( , ) . , . , , . , , . . 73

VI

, , , , , ( , ), , , , , , , .., . , , . (. argot) , (. ). . , , , . . , . , ( .). . . , , . , . . . , . . . . (), . . . ( / . .. . ., 1990. . 43). , ., . , . , . . || . , , . ( .., .. . 4 ., . ., 1997. . 28).

, ( ) , (, , ..); 74

, , , , , . ( ), , , .. , , , . , , . . , , . ( , , ..) , , . (, , . 130, 3 ., 19701978; , . 12, 1991) , , , . , , , . 75

VI

(, , 2 ., 1989; . , . 12, 2 ., 19871988; , 2 ., 1989; , 1990; . ., 1979, 2 1998; . , 2000; . ., 2005; . ., 2007 . .) , , , . , , , . 12, 1987. , : , , .. ( , . 125, 18961918; . 18001917, . 13, 1989 1994, ; . 1917 , 1993), , (, , 1981). ( ) , . , / , / . () .., X., .. : . .: . ., 1991.

.. : XIXXX .: 2 . , 1999. . 1; . 2. .. . .: , 2001. .. . .: , 2003. . / . .. . ., 1980. , 5000 , / . .. , .. . : . , 1994. .., .., .. . .: . . . , 2001. .. : / . .. , .. . .: . ., 1978. .., .., .. . , 2001. .. XX . .: , 1997. .. . .: , 2000. .. : . .: , 1997. .., .. : . .: . ., 1990. .., .. , , : / . .. , .. . .: . ., 1970. .. ... : . .: , 1994. .. : / . .., .. . .: . ., 1984.

( , ), , : , , , . , , . 77

76

VI

, . , , . , . , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . ( , , , ), ( , .. , , ) etc. ( ), ( , ), , , ( ). , , (, , ). 78

. , . . , : / / : ( / ) / : : / / / :

. [ , 1998]. : , 79

VI

, , , , . , () . , . . , () . : . , , , , (), , , , / , , , .. ().

V

1. , , , . , . .. , , .. , , , . , . , [, 1981, . 160161]. , . : . ) . 81

V

, , . . : 1) , ; 2) , ; 3) [Marello, 1990, . 1083]. . , , . . , , , , [., , Lancaster, 1968]. , , , . , , , , , , , . , . [. Sager, 1984]. 82

: , , , .. . , , 1477 . , Introito e Porto:1. Questo libro el quale si chiama introito e porta [...]. Venezia 1477 [ . ologna 1479; 1499, 1513 . , , , , ; . Rouen 1631]. 2. Noel de Berlaimont: Colloquia et dictionariolum (...). 2 . Antwerpen 1536 [1692 .]. 3. Francesco Alunno: La fabrica del mondo [...]. Venezia 1548 [13 . 1612]. 4. Giovanni Marinello: La Copia delle parole [...]. Venezia 1562. 5. Hadrianus Junius: Nomenclator omnium rerum propria nomina variis linguis explicata (...). Antwerpen 1567 [ . 1633]. 6. Cosma Rosselli: Thesaurus artificiosae memoriae [...]. Venezia 1579. 7. Jean Bodin: Universae naturae Theatrum (...). Lyon 1590 [2 . 1596]. 8. Juan Angel Sumaran: Thesaur Linguarum in quo nomenclatura et proverbia Hispanica, Gallica et Italica continentur [...]. Ingolstadt, 1626. 9. Guillaume Alexandre Noviliers de Clavel: Nomenclatura Italiana, Francese e Spagnola [...]. Venezia 1629. 10. Jean Amos Komensky: Janua linguarum reserata [...]. Lyon 1631. 11. James Howell: Lexicon Tetraglotton. Dictionnaire Franois ltalien Espagnol Anglois [...]. London 1659. 12. John Wilkins: An Essay Towards a Real Character and a Philosophical Language. London, 1668. 13. Girolamo A. Martignoni: Nuovo metodo per la lingua italiana la piu scelta estensivo a tutte le lingue [...]. Milano parte prima 1743; parte seconda 1750. 14. Gaetano Arrivabene: Dizionario domestico sistematico. Brescia, 1809 (2 . Torino 1814]. 15. Benjamin Pautex: Recueil de mots francais ranges par ordre de matieres [...]. 3 . 1835, 42 . Charles Bally. Lausanne, 1963. 16. Giacinto Carena: Prontuario di vocaboli attenenti a parecchie arti, ad alcuni mestieri, a cose domestiche [...]. Parte I: Vocabolario domestico. Torino, 1846 [2 . Napoli 1850].

83

V

17. Giacinto Carena: Prontuario [...]. Parte II: Vocabolario metodico darti e mestieri. Torino 1853 [2 . Napoli, 1854, 1858,1859]. 18. Giacinto Carena: Prontuario [...]. arte III postuma contenente il vocabolario dei veicoli su terra [...]. Ed. Amedeo Peyron. Torino, 1860. 19. Peter Mark Roget: Thesaurus of English Words and Phrases. London 1852 [1897 . John Lewis Roget; 1911, 1925, 1933 . Samuel Romilly Roget; 1962 . Robert A. Dutch; 1982 . Susan M. Lloyd; 1987 . Betty Kirkpatrick]. 20. Elie Blanc: Le Dictionnaire logique de la langue francaise ou Classification naturelle et philosophique des mots, des idees et des choses. Ouvrage destine ` servir de complement aux dictionnaires et aux Encyclopedies alphabetiques et contenant 1. Tous les mots du Dictionnaire de IAcademie francaise, disposes par ordre logique dans une serie de Tableaux, formant avec les references et les remarques qui les accompagnent un Dictionnaire des synonymes complet et tre`s bien enchaine; 2. Une serie de considerations philosophiques, expliquant lordre e t abli et reliant e t roitement entre elles toutes les connaissances humaines; 3. Une concordance alphabetique. Paris; Lyon 1882. 21. Elie Blanc: Petit Dictionnaire logique de la langue francaise (...). Paris; Bruxelles; Gene`ve, 1886. 22. Elie Blanc: Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue franaise a lusage des ecoles. Lyon, 1892. 23. Elie Blanc: Dictionnaire universel de la pensee, alphabetique, logique et encyclopedique. Classification naturelle et philosophique des mots, des idees et des choses. Ouvrage specialement destine aux professeurs et aux ecrivains. 2 vol. Lyon, 1899. 24. Franz Dornseiff: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Berlin, 1934 [7 . 1970]. 25. Julio Casares: Diccionario ideologico de la lengua espanola. Barcelona 1942 [2 . 1959]. 26. Rudolf Hallig / Walther von Wartburg: Begriffssystem als Grundlage fur die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas. Berlin, 1952 [2 . 1963]. 27. Rogets International Thesaurus. 4 . Robert L. Chapman. New York, 1977. 28. J.R.L.Bernard, general editor: The Macquarie Thesaurus. The national thesaurus. Dee Why N. S. W. Australia 1984 1st ed.; 1986 2nd ed. 29. M.H.Manser: Pocket Thesaurus of English Words. Feltham, Middlesex 1984 [1 . 1979]. 30. Michele Mariano: Sisteme Ordigita Vortaro. Savigliano, 1986.

31. Chambers Thesaurus: A Comprehensive word finding dictionary, edited by A. Seaton, G. Davidson, C. Schwarz, J. Simpson. Cambridge [appeared in 1986 as Chambers 20th Century Thesaurus]. 32. Laurence Urdang et al.: 0logie and Isms. A Thematic Dictionary. 3. ed. Detroit 1986.

) , , . , . , . : , , ..; (); ; . XIX . . 1862 . , , , , :1. Prudence Boissie`re: Dictionnaire analogique de la langue francaise. Repertoire complet des mots par les idees et des idees par les mots. Paris, 1862. 2. Paul Rouaix: Dictionnaire manuel des idees suggerees par les mots, contenant tous les mots de la langue francaise groupes dapre`s le sens. Paris, 1898 [30 . 1971]. 3. Francis A. March: A Thesaurus Dictionary of the English Language. Philadelphia 1902 [. N. Cousins. New York, 1958: Marchs Thesaurus Dictionary]. 4. Giulio Orsat Ponard: Vocabolario delle idee ossia Dizionario pratico della lingua italiana contenente i vocaboli disposti alfabeticamente e raggru ppati secondo il loro significato. Milano, 1914 [Vocabolario ideologico (dal le parole ai concetti), 1953].

84

85

V

5. C.. Sylvester Mawson: The Roget Dictionary of Synonyms and Antonyms. New York, 1931 [. 1936: Rogets Thesaurus of the English Language in Dictionary Form; . Norman Lewis, 1961: The New Rogets Thesaurus in Dictionary Form; . 1978]. 6. Paul D. Hugon: The Modern Word Finder. New York, 1934 [1 . Morrows Word Finder, 1927]. 7. Charles Maquet: Dictionnaire analogique. Repertoire moderne des mots par les idees, des idees par les mots dapre`s les principes de P. Boissie`re, redige sur un plan nouveau. Paris, 1936. 8. Stefan Florescu: Dictionar analogic. Bucuresti, 1938. 9. Julio Casares: Diccionario ideologico de la lengua espaola. Desde la idea a la palabra, desde la palabra a la idea. Barcelona, 1942 [2 . 1959]. 10. A. Bivar: Dicionario geral e analogico da lingua portuguesa. 4 vol. Porto 19481958. 11. John T. Gause: The Complete Word Hunter. New York, 1955. 12. Albert H. Morehead: The New American Rogets College Thesaurus in Dictionary Form. New York, 1958 [. Philip D. Morehead, 1978]. 13. Fernand Criqui: Mots et concepts. Lexique permanent. Strasbourg, 19671971. 14. Daniel Delas / Danielle Delas Demon: Nouveau dictionnaire analogique. Paris, 1971 [. 1979: Dictionnaire des idees par les mots (analogique)]. 15. Paul Robert: Le Petit Robert 1. Dictionnaire alphabe t ique et analogique de la langue francaise. Ed. A. Rey / J. Rey Debove. Paris 1977. 16. M. Buca et al.: Dictionar analogic si de sinonime al limbii romane. Bucuresti, 1978. 17. Georges Niobey: Nouveau dictionnaire analogique. Paris, 1980. 18. Francois Suzzarini: Dictionnaire Marabout analogique. Alleur, 1984. 19. Fernando Corripio: Diccionario de ideas afines. Barcelona, 1985. 20. Laure Diane Pernon: Nouveau dictionnaire des synonymes. Rennes, 1986.

XVIII .: , , , , , [, 1990, . 203]. 1789 1794 . 86

.. 1821 . [ ..., 1997, . 5] 30 . (1852), . XX . , , . , , , (, ), , . : ; ; ; ; ; . (). . : 1 , : , , 87

V

( ); 2 ( ), : , ( ); 3 , : , , ( ); 4 , : , ( ). #. , , : , .. ( ). *. , , . , , . . , , . 88

, , , . , : .., .. ( ). , 1993; .., .., .. . , 1993; .., .., .., .. . ., 1996.

, , : . , 1993 . ., 1996., : tax. , , . # indirect tax general property tax income tax direct tax # value added tax indistributed profit tax corporation income tax turnover tax # elements of tax * fiscal law

89

V

tax incentives tax havens. 1. . 2. , . , goods, commodity. , , . # ideal goods new product consumer goods strategic goods # speciality goods consumation goods capital goods # assortment commodity introduction depth of commodity nomenclature concept of goods time of commodity crossing a frontier commodity promotion sales promotion stimulation of trade strategy of product elaboration promotion structure export cost of commodity * trade mark commodity nomenclature trade policy. 1. . 2. , , , ( , , , ..).

, . equation. , . # ~ algebraic equation. ~ biquadratic equation. ~ literal equation. ~ given equation. ~ fractional equation. ~ differential equation. ~ irrational equation. ~ quadratic equation. ~ cubic equation. ~ linear equation. ~ indeterminate equation. ~ homogeneous equation. parameter equation. ~ exponent equation. ~ full equation. ~ consistent equations. ~ trigonometrical equation. # ~ equation of a line. ~ equation of a plane. ~ equation of a surface. ~ equation of a line. ~ intercept form of (for) the equation of a straight line. ~ an equation in two unknowns. ~ n equation of n degree. # () ~ the left (right) side of an equation. ~ system of equations. # ~ to derive an equation. ~ to solve the equation. ~ to formulate (form, set up, write) an equation. ~ to transpose equations. ~ to satisfy an equation. 1. , . 2. + by = , , , , , , .

90

91

V

, . condition. , . # ~ sufficient condition. ~ necessary condition. # ~ condition of a problem. ~ maximum (ascending chain) condition. ~ minimum (descending chain) condition. ~ constancy condition of a function. ~ condition of a theorem. * conditional. , . : .., .. : . : . , 1977. .. / . ... .: , 1980. : : / .. , .. , .. , .. ; . . .. . .: , 1982. : / .. , .. , .. , .. , .. ; . .. . .: . ., 1984. .., .. . : . . , 1984. .. // / . .. . .: . ., 1985. . 279352. : / . . .. . : , , 1988. .. : . : , , 1988. .., .. . .: . ., 1989. .. . .: , 1990. . 1.

.. . .: , 1995. .., .. ( ). : . , 1997. .., .. ( ). : . , 1998. .. : . : . , 1998. : , / . . ; . . .. . .: , 1998. . 1: ( ). : ( . . ). .: , 2000. . 2: . . , , , , . : . . . / . .. . .: , 1999. .., .., .. / . .. . .: . ., 2000. : . . . : . : . , 2001. ( ) / .. , .. , .. , .. . : . , 2001.

2. () , , , , , . . () : 93

92

V

, , , , , , .. , . , , .. , : : 1) ; 2) , .. , . : , , . 94

. : , ( ) . , , , , . , , , . , , . , , , , . , , , . , ( , .). XIIIXIV . XVIII . (). XIX XX . . : , , , , . 50 . . 95

V

, (1974), 125 . . ( ), . , , . .. (., 1977), 100 . , . , , . : . .. (Rucklaufiges Worterbuch der russischen Sprache der Gegenwart, 1958) P. . (Greve R., Kroesche ., Russisches rucklaufiges Worterbuch, unter der Leitung von .Vasmer, Bd 14, 19581959).

VI ( )

1. . (). . . . : , . , , ( , ) , . , , , , , : , . , , 97

VI

(

)

, . , , .. . , , , , , [, 1994, . 145]. , () (). .. [, 1993, . 240] c . , ... [Kroman, Riiber, Rosbach, 1991, . 2717]. (, , , [, 1977, . 154]) , . , : . .. , 98

, . , , , .. . . . , , , , , , , [, 2004, . 3132]. : , , ( , , ..) ( , , , ..) [, 1987, . 180181]. . : , , , , , . , , : , , , .. . 99

VI

(

)

. , , , .. , , ; , ( .. ). , . , . , , , . , : ; , . . , , ( , ), , , , . , , , . . , , , , . 100

2. , , , , , , , : ) ; ) ; ) (). , , / . , ( ). , . , = . veranda = . Veranda = . veranda. : . 1. , ...; 2. , ; 3. . , . = . illustration = . illustration = . Illustracion. ( ). , . . buqu . , , ; ramo. : 101

VI

(

)

recette , . . . , , , ; ordonnance; , . recette () : , , , , . . : , ; , . autobus , ; (auto)car; ; , (. ) metro . , , . , , . . , ( ) . . , . , . , . meeting, . meeting, . mitin 102

; ( ) . : . , . matter, . matire, . materia , ... , , . , , . : . , , . , , . ( ). , . repetition: 1. , ; 2. , . : 1. , .. ( rehearsal); 2. . . (preparation). : . , . aspirant , ( post graduate (student)) . Aspirant 1. , ; 2. ; ( boursier de thse) . aspirante , , ( posgraduado). 103

VI

(

)

: 1. . , . box: 1. , ; 2. ; 3. ; 4. , ; 5. ; 6. . : 1. ; ; 2. ; 3. ( ). . ..., . profesor . 2. . , . 1. ...; 2. ... ( ) . salat , ( ).

3. , , , . : : , , ..; : ; : . , .. [, 1985, . 168], 104

, : ) ( ); ) ( ); ) ( , ). , , , , , () , , , .. . , , , , , , .. , , , , . ( ). , , [, 1996, . 128]. . 1) , , . 2) 105

VI

(

)

, .. , . , , , . , . , , . , .. , , / . , , , 3. (. ). . : 1 2

1 , .. 2 , . , , . , . : 3

: [, 1992]. 3 , . , , , , . . .. , , :

106

107

VI

(

)

. [, 1996, . 7]. . , . 3, , , . , , , , , , . , versus . , , , ( ), , , . , , , , , ( ) , , , .. 108

, , , , .. , , , , . XVI XVIII . ( , , .). . . 1. , , , , , , etc. . . () , , ( ) , . . , , ( ) . , , , : , , .. , . 109

VI

(

)

1. ( ) ( 100 . ). , , , , , . : , . 13, 1970; . .. , 1980; , . 12, 1973; , 3 ., 1988; , . 13, 1994 . . 2. , ( 50 80 . ), . , , .. , . : .. . . 5, 1985; / . .. , 1988; .., . . , 1991; .., .. . 14 ., 1993; , .. , 1994 . . 3. , , (3035 . ). : , 1978; .., .., .. . 13 ., 1992; . 9 ., 1993; .. . , 2003 . . , , . 1978; 2 ., 110

1980; .. . , 1983; .. , 1989; / . .. . . 2 , 1990; / . .. . . 1. 1992; . 2, 1993; , 1994; .., .. , 1994; .. . , 2005 . . 4. () ( 810 . ) , . : .. . 3 ., 1964; .. . 23 ., 1990, . . ( ) , : ( / . .. . 2 ., 1970; B.C., .. , 1977; : 2 ., 1991 .); ( , 1995; , 1995; , 1994; , 1994; , 1993; .. .; . 2 ., 1993; .. , 1993; .., .. . 2 ., 1987 .). . 111

VI

(

)

, , . ( . 11). Co : .. (4 ., 1978); . .. (1978); . , .. (5 ., 1990); .. , .. , .. (1993); . .. (1997); Polsko rosyjski sBownik czasownikowych poBczeD konwencjonalnych B. Lipowska Krupska, Y. KuByk (Krakw, 1998) . . , , , . . , : 1. .., .., .., .. / . .. . ., 1969. 900 , . : 112

DECADE decade [dekeid] n . 1* ; the last ~ of the 19th century XIX . He has been in his time a slender man; but now, in his sixth decade, his waistcoat has filled out somewhat (B.Show). ; , , . | Science has made bewildering strides in many directions during recent decades (H. Munro). 2* ; 3* , ; . 1* a ten day period, ten days. . Severe frosts are expected in the first ten days of January. 2* , . ten day (campaign); ~ Uzbek Ten Day Literature and Art Festival.

2. ... . ., 1972. , . 3. .. ! ., 1976. 4. .. . . ., 1985. , . , . 5. .. . , 1997. , , . , , , . ( 113

VI

(

)

); , () . ( ) , ( ) . . [, 1993]. .. , , , , . : , , . 1. , , ; . . (. ). . , ; . . 2. . . . , , . 1. , ; , . (. ). 2. ., . , . , , ( ). , , ; , , . , , ; . , . , , (. ). . . . . . . . . . . , ; . . , (. ). , , . 1. , , . , (. ).

2. . , . ... (. ). 3. . , , . , (. ). .

6. Borgwardt U., Walter H. Fehler ABC Deutsch Russisch. Stuttgart, 1999. 7. .. 300 . . ., 2000. , , . , , . 8. . . , 2002. 1350 / . , , , , / . ( ) . . , . : , 115

114

VI

(

)

, , . . , , . . : , , , . , , . .., .., .. (Diccionario didctico de paralelos lxicos ruso espaol). , 2006, 520 :! , , :, candidato a doctor, estudiante de tercer ciclo.

! II , , : : , cardan, arbol.

, , : 1. , , ; 2. , ; 3*. . , ejemplo. , , : 1. ; 2*. despacho, administracion; 3. , ; 4*. aula; 5*. consulta; 6. . , , : 1. , , ;

ilustracio2n, f: 1. = 2; 2. = 1; 3*. ( XVIII .).

gabinete, m:1. = 1; 2*. ; 3. = 3; 4. = 6.

Aspirante, m: 1. ; 2. , ; . 3. .! ! val, m: .

! I , , :

1. muralla; 2. ola.

masa, f: 1. = 2; 2. = 1; 3. = 3.

116

117

VI

(

)

2. , ; 3. , monto n, gran cantidad, multitud. , , , : 1. ; 2. . , ; 3. , , ; 4*. , artificial.

sinte tico, ca, adj: 1. = 1; 2. = 3; 3. = 2.

2. , . . , .. Bevollmchtigte(r); Beauftragte(r).

, , : 1. ( ) Spezialist fur Mechanik; 2. . /, , : 1. , ; 2*. , Maschinenbau; 3. . , , .

Mechaniker, m ( s, =) 2 > ;

Mechanik, f (=, en): 1. = 1; 2. = 3.

.., . . ; , 2008, 700 :/, , : 1. ( , , ); , , ; ; 2*. , Portierstelle, Trposten. ! , , : 1. , Abgeordnete(r);

Wache, f (=, n): 1*. . ; ; . 2. = 1. 3*. . Wacht, f (=, en): . = 1 > .! Deputat, n ( (e)s, e): 1. ( , ); 2. .

! /, , , : ! ordinar, adj: , , . gewohnlich, alltaglich

, , : 1. , ; 2. . , .. . Vielfalt, Breite.

Spektrum, n ( s, ren u ra): 1. = 1; 2. = 2.

118

119

VI

(

)

I /, , : .! II /, , : Dackel.

Taxe, f (=, n): 1. = I; 2*. ., ; 3*. : .

, , : 1. , , . Abschlu; 2. , ; 3. . . /, , : 1*. , , , Ausstellung; 2. , Einleitung; 3*. , , ; Belichtung.

Finale, n ( s, s ..li): 1. = 2; 2. = 1; 3. = 3.

Exposition, f (=, en): = 2 < , ..

, , , .. . , , , , , . , , , . : , , , . .

120

VII

1. , . , , .. , . .. [, 1995, 1995] . I. , , . () , , , , , [, 1995, . 389]. , , ..: 1) (, ), . 2) , , , .. . , 122

. . 3) , , , , , , , . , . . , . , , [, 1995, . 42]. II. , . , , . , (. , , , ) , , , . , , , .. , . , , 123

VII

. . , . , , , , .. , . , , . , , , , () [, 1995, . 350351]. III. , , .. . IV. , , .. [. ., 1984; Wierzbicka, 1972, 1985, 1992]. . V. . , . , . VI. . 124

. , ( ) ( ). , , . : ) , ( ); , , , , , , ; ) , , ( ). , , . 1) , . , , , . 2) . , (, , , ). ( ) (, ). . 125

VII

3) , . 4) . 5) [, 1995, . 485486]. , . , . () , .. [, 1974]. : 1. , . 2. , ( ). 3. , , , , , , , . . , , . . 126

: , ; () , , , , ; , ; , , , , [, 1995, . 1011]. .. , .. .. [..., 1984], [ . Meluk, 1996; Reuther, 1996; Wanner, 1996]. . : 1. : ; . 2. : ; ; . 3. : ; ; , ; . 127

VII

4. : ; , ( ) . 5. [Meluk, 1984, . 17]. .

2. , , .. ( , ) . , , , . , , , . .. , 19861995 . : 1) , , ; 2) , , . 128

, , , , . , , ( ), , , ( ) , (). (, , , ), , . , . ( , ), , , . , , , , , .. , . , , , [ ..., 1995, . 45]. 129

VII

: ) ; ) ; ; ; , ; ) ; ; ) ; ) , , , ; ) ; ) ; ) ; ) , ; ) ; ) ; ) ; ) , ; ) ; ) . , , .

3. . 130

.. , . , : , [, 1977, . 209]. . .. , , , 3040 [, 1995, . 27]. , .. , , , , , , , , () [, 1988, 611]. , . , , , . ( ) , , . , , , . , ( ), , . , . [, 1980, 131

VII

. 48]. , , . , : , . , , . , . , ... , [, 1974, . 5152]. [, 1995, . 95]: 1. () ( . , lingua mentalis), . , , . = , = , = , , , , , . 2. ( , , ). 132

, .

4. . , () . , , : , , , , , , , , , .. , , . , , (, , ), (, , ) ( ), (, , e), , , .. pyca , , , . 133

VII

, , .. . , . , . , .. . , : 1. () . 2. . 3. , , . 4. . 5. , . 6. . 7. ( , , ). 8. . 9. . 10. . 11. , , , , . 12. , () , . 13. , . 14. . 15. . . 134

(, ) ( , , , , .). () ( , , , , ..) (, , , , ). , ; . . . . .. , [, 1977, . 13]. , . : 1. , XVIII . (, , , . , 135

VII

); 1 (. 16, 17891794, 40 . ) ( ) ; 2 (. 16, 18061822, 50 . ), , . 2 XVIII XIX . 2. .. (. 12, 1834, 80 . ) , , , , ; . 3. (. 14, 1847, 100 . ; 2 ., 186768) , , , , XIX ., ( ); , , , . 4. .. (. 14, 18631866, 200 . ; 2 ., 18801882 1935, 1955, 19781980, 19811982 19891990; 3 . , . .. , 19031909; 4 ., 3 ., 19111912; 1995) , , ; XIX ., , ; . 136

5. , . .. , .. XIX ., . 1: . 13, , 18911895, 20 . , . .. , , . 2: . 19, , 18971907; . 4: . 110, , 19061926, . .. .. ( , , , , , , , 19321937). 6. . .. (. 14, 19351940, 85 . ; , 1947 1948) , ( 30 . ), .. .. . , I . ; , .; . . : 1. , (. 117, 19481965, 120 . ; . 13 , ) , , .. 50 . , : 1970 . . 137

VII

1990 . 2 20 (. . .. ). 120 . . , . .. . , . , 2 :, , . 1. . , ; , . . . , . , . . . , , , . , . 2. . , . . , ... . . . , . , , . ? ! . . o. . . [] , , . . ... , 1863: ; . . 1891: . . visa. , , ; , , . , . . ? . , , . . . . , . . . . // , . . , . , . , , , , . . . .

, , . . . , . . . . . 1789: ; . . 1806: . , , , ., . .; , . ! [] , , , !!! , , . . . . , . . . ., . . ? . . . . , ? . . , , , , . . . . XIXVII .: ; , 1704: ; . 1771, . 51: .

2. , . .. (. 14, 19571961, 80 . ; 2 , , 19811984, 90 . ; 3 , 1987) , . .. ; 1 50 .; 2 , 70 . , , , 2 :, , . 1. . , . 2. , , .. , ... . . . . [ . visa ]

138

139

VII

, , ; , , . , . [] , . . . || . . , , ; ., . .; , . : . ? . . , , , , . . .

3. , , 1998 . ( .. ). , (, ) , () ; , , . , : . .. : : , ; , , , , , , [, 1974, . 165166]. 140

. ( 130 . ) , . , . , , . , , , , . (, , , , ) , . , . : , ; , , , , , .; , ; , (, ). , , . . , , , . : 141

VII

, ; . [ . visa ]. 1. . , ; , . , , . . . 2. . , , , , . . . < , , (1 .). . . , , ; , , . 1. , . . . . . . . 2. . . , . . . < , . . . , ; . . . , , ; . . 1. . . 2 . , . .

.. , . .. .. (4 , , 1997):, , . 1. . . 2. , , . || . , , . . . , , ; . 1. , . . . 2. , . || . , , . , , , . 1. () . , . . 2. () . , (.). .

4. .. (1949, 50 . ) , , ; 1952 . 2 ( 51 . ), 1960 . 4 ( 53 . ), 1972 . 9 , , . .. ( 57 . ); 1989 . 21 , ( 70 . ); ; 1990 . 22 23 ); . .. 1989 . . .. . .. .. (1992, 75 . ; 1994 . 2 ; , ) , 142

, , , . , . 5. .. .. (1990, 35 . ) , 916 .. . 6. .., .., .. . . . Wien, 1984. () , . 143

VII

, (.. ) , ( ) . , , : ( ); ( ); ( , ); ; . ( 250 ) . , , , .. . 7. .. .. (., 1998) (, , , , ). , , . , 2090 , , . : , (, ); 144

, , , , (, ); , , ; ; ; ; (, , )., , . . , .. . 362 412, , , . , , 9. , , . (. ?). . 1974 . . 78, 32. , , . 1. , , . ? , , . , .1, 693. ** . . : ,... ! , 1994, 109. 2. . , ( ) . , . 1, 36. , , . , . , (). 78, 27. , , . . . . .. ( , .. ). . , 29. , . , 29.

145

VII

, , . . ( , 5060 .). , . , 07.01.98.

VIII

8. .. . ., 1999. 9. / . . . ., 2000. 10. . . ., 2001. 11. .. . ., 2002. , . , , , , , , , . 7000 , : , , , , , , , , , , . . , , , , . . : , . . , . . . . 1. , . 2. . . 3. . . 4. . .

1. . , , . , , . : , , ; , , . .. [, 1974, . 244]: , , ... , . . , [M, 1992, . 18]. .. [, 1990a, . 4], 80 . 12 ( ). 200 . , 147

VIII

. , . : ; ; ; ; ; ; ; ; . : ) ; ) ; ) . : ) ; ) ; ) ; ) ; ) [, 1988, . 181]. , , : 1) ; 2) ; 3) . 148

. , , , , . c. , , . .. [, 1986, . 50]: ; ; , ; ; . c .. [, 1975, . 12]: 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) . .. [, 1986, . 25] . , , 149

VIII

, , , . : (, , ..); : ) ( , , ..); ) ( ) ( , , ..); (, , ..); (24, , 0.7 ..); ; . , : , , , , , ( ), . , . , , , . , . , .. [Ax, 1966, . 11]: , 150

, , . , , , , ( ). . V. , , , . , , , () .. . ( ), . , , . ( ) : , , / , , , . c , , , 151

VIII

, : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) [, 1995, . 4344]. . , . , , , . . [, 1990, . 2630]: (). : . ( , ). : , . ( ; ). : . ( ; ). : (. Parasitos , para , sitio ). (V . ..) , . , , . , . , 152

, (, .). . , , : . . , , , , . + + . . ( ). : . . . : , , , . .. [, 2003, . 2967]: 1. , (.. , , ) , . , . , , . . , . 2. ( ). , . , , , . . , , . 153

VIII

3. , , . , . , . . (, ) (, ) , , . 4. , , . , . () . . , . . . : , ( ) . () . . V. , , , , , . 154

2. , , . . . , . , , . . . 90 . 20 . . , . , ( ), , [, 1996, . 278]. . , , 200300 . . : , , . , , . . , , ( , ) , ( , , ). 155

VIII

.. [, 1986, . 6]: , , , ; ; . , . .. [1978, 1986] , : 1. , , , , , , , . 2. , . 3. , , , . , , . , , 156

. ( , , ) , , , ..

3. , . () . , ( 1980 .), 24 . 3 [, , 1998, . 6]. 19311987 . (., 1988. . 278301). : (141 ), (20 ), (8), (6), (6), (3), (12), (2), (7), (8), (10), (4), (2), (127), (23), (1), (2), (2), (17), (8), (3), (2), (4), (2), (2), (6), (1), (1), (4), (2), (2), (50), 157

VIII

(16), (16), (8), (3), (7), (5), (45) . , , 588 , , . , , . , () . , [, 1988, . 45]. : , , 3 ., 1989; 2 , 1991; .. , 1992, .. , 2005 .; , : , , 1983; , 1992; .. , , 1993; .. . , 1993 .; , : , : , 1958; , , 1962; , 1963; , 1971; , 1976; 158

, 1977; , 1979; , 1982; , 1986; , 1986; . ( ) : , : .. ( ). .; ., 1924; .. // .. . ., 1926; .. . ., 1946; .. // . 1960. 4. . 112125; ( , , ) , 1962 .; .. . ., 1966. 2 ., 1969; .. . /, 1976; .. . , 1979; .. . ., 1979; .. . , 1979; . . ., 1979; 2 ., 1998; ., . . , 1981; .. . , 1982; .. ( ). ., 1984; .., .. : . 3 . ., 1985; .. : , 1985; .. : . , 1985; .., .. ( ). , 1988; 159

VIII

.. . 2 . ., 1988; . , 1988; .. . ., 1989; . ., 1990; .., .., .. . , 2003 .; : , . .. , 1968 . , : , . , 1992; , 1993 .; : , ( ) .. , 1987; . , 1989; , . , 1990; , , , 1991; , 1992; , 1993 .; : , , , 1989; . , 1991; . , 1993; . . 1: ( , , 1994; .., .., .. . . , 1997; .. , 1999 .; (, ): , 160

.. , .. , .. , 1991 . : , . , 1992 .; , : , , .. , 1983 .; : , .., .., .. . . ., 1981; . , 2 . .,1986; .., X.. . . ., 1988; 3.., .., .. . ( ). ., 1989; .., .., .. . . .,1990 .; ( ): , , 1970 . () (, ): , , 1984; . , 1989 .; , , (, 1648783 . ; . Pe. 70487 ), (, , 1989) (, . , 1989); : , .. , 2 ., 1979 .; 161

VIII

: , .. : . ., 1976; . ., 1982. 4 ., 1988; .., .., .., .. . ., 1996 .; , (, , 1972; ( ) .. , 1979; .. .. , 1991 .), (, . . , 1977 .) (, . , 4 ., 1992 .); , (, .. , .. , .. , 1980; , .. .. . , 1997 .) (, .. , .. , .. , 1980 .). : , : , .. , 1993 .; : , .., .., .. . , 1990; , 1991; .., .. ( ). , 1993 . 162

: : , .. , .: , . 164, 1990 .; ( ): , , 1974 . , . , . , (, , : , , , ..) . , . (, ): : , : . ., 1992; .; ( ); , (, . , 1986 .); : , .., .., .. . , 1993 . 163

VIII

, , , (, .. , 1992; , 1991, . 3 . , ; .. , .. , 1990, , , , , ). 8090 . . , . , , , , , , , , .

4. . . . , . , 164

. . , . , . . , . , , . , : 1) ; 2) ; 3) . . 165

VIII

() , ( , ) , . , , , . , , , .. , .. [, 1970, . 148] , , , . , , , , . ? . : ) , : , ; () ; ) , : , 166

; . , . . . , . , , , ( ), , , ( ., .), ( ., ., ., ., .) .. [ : .., .., .. . / . .. . ., 1990.] .

IX

1. , , , . , . , . , , , , , , . , , , , 1282 . XVIII . I , . XVIII . , , .. (1769), , , , , , 168

(1769) .. . , . , XIX ., .. , , c: , ... (18031806) , , XIX XX . . . 1937 . . .. , . 7 (1979) 19 . , , . , . (1992), 20 . ( ). , 19851990 .: , ( , ), . . : [. briefing . ] , , , , ..

169

IX

[ + . den ] (), .

1995 . ( , ) .. . 1500 , , . : , , , . .. (., 1998), 25 . , XVIIIXX ., . , .. , , : , , , , , , , , . , , 8090 ., . . .. (1983; 2 ., , 1990) , , , , . 170

.. .. (. 12, 1966; 2 ., , 1981 1987), , , , (, ). : , , , , (), . 2 (., 1987. . 151):Ne suiver jamais votre premier mouvement, car il est bon, . , . Ne suiver jamais le premier mouvement de votre coeur, car il est toujour tros bon. . . , ., 1. (17541838). Ne sutor ultra (supra) crepidam (judicet), . (). . : . Ne sutor supra crepidam. . . , 19 . . , , 1 ( ). Ne sutor ultra crepidam! nec plus ultra [] , , , . . . I, 13. , (356308) , , , ( , XXXV, 10, 36).

171

IX

, : .. . /: . . , 1997. / . . .. . .: ; : , 1997. : / . . .. , .. . : , 1997. / .. , .. , .. . .: , 1997. : . . / .. . .: , 1997. .. (5090 . XX .). : . . , 1998. / . . . .: , 1998. / . .. . .: , 1998. / . .. . .: 1, 1998. / . .. . : , 1999. .. . .: , 1999. .. : . .: , 2000. .. . 2 ., . .: ; , 2000. . .: , 2000. / . .. . .: ; , 2001. .. . .: , 2001.

2. , , 172

. , , (, .. , . 16, 19651984). , , . , , , , . . , , . : ? , , , , . .. : . . , , [, 1962, . 13]. 173

IX

. . , , . . , , , .. 170 , , .. , , . . ( ), ( , , ), ( , , ) . / , [, 1989, . 78]. : , , , , , , , 174

.. .. (1904). . . .. (. 14, 19561961), ( ) .. , , .. (. . ., . 116, 19371949). , , . .. : , .. . , , .. . : ( , ), .. . , .. , , . 21 191 544 777 . , , , . , . , 175

IX

. .. , . . , , , . , , . , , , [ , 19561961, . 1, . 14]. , , ; , . , , , .. , . , , , . ( ) (1959, . 3): ( ), ( ), (, ), ( , ). (3). 1. ( 2 .) (1). , , , , , , , , . 2 75.25. 2. , . , . (2). . 2 164.2. ; , , ;

. 1 14.12. (1). , . , , . (2). : , . 69.2. .< > . 1 50.14. (3). , ( ): , , . 91.13. , , !.. ? ? 1 206.14.

.. (1982), .. .. , .. , ( . . ., . 116, 19371949). 1961 . , . . . . , , , , , 1984 . . . .. . , , .. . . , , 177

176

IX

, ... ... [, 1969, . 92] . . ( , ), .. .. (1975) , . . , 2 XIX ., . . , , . , , . , . , . , . , . . , , , . , , [, 1989, . 19]. , , . , , : , . 178

1 1972 . 1994 . ( . .. ) .. . .. 1924 ., . .. .. . . .. , .. . , , .. . , , .. . 2,3 38 . . . .. (. 155, 5 . ., 19601965), . , . , . 150 (, , ..). 37,6 . .. . .. , .. , XIX XX . 179

IX

.. . : , (1987) .. , .. (1991), .. ( , 6 . ). 1994 . . . .. . , , .. , , , .. , , : . .. (. 17, 19081914); .. (1937); (1981) .., .. .. . .. .. ; .. .. , .. , .. (1993). , .. : 1. .., .. .. . , 1991. .. . 2. .. . . . . . , 1997. .. . 180

.. , . .. :: . 1924, 6, 245. : . 192425, 4, 291. : . 1913, 1, 39. : . 1926, 7, 151. : , , . 1928, 9, 339. : . 191920, 2, 157. : , . 1926, 7, 187. : . 191920, 2, 161. : . 1919 20, 2, 160. : () . 1925, 7, 115. : . 1921, 2, 82., . 1922, 4, 22., . 1925, 7, 204. : . 1915, 1, 82., . 1927, 8, 44. : . 191920, 2, 136.

.. . (, 1998), . : . . : , , . :: 1915, 1, 171; 1917, 1, 284; 1924, 2, 175; 1924, 3, 167; 1925, 3, 88. : 1912, 1, 84; , 1924, 2, 193. : 1911, 1, 65.

1995 . .. (Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 40, 1995), . . . 181

IX

XIX (., 1997). , XIX . . , , , , . :, ., . , . , , . , . , . . 1. . incomodite , , .

. 1: 7500 . ., 2001; 2: 4500 . ., 2003. / .. (. ), : .. , .. , .. , .. , .. , .. . : . , . , . , . , . , . , . , . , . , . . , , . : [.] / , , / ! 905 (61); , , ? 908 (II,138); , . . , ? 912 (III,7) . , , , . 931 (II,139).

( ) .. , .. , .. . (., 1998). . . . .. . . [ . ] 914 (153). [ . (18051875) ]. . [ ] [908 09] (,21). [.; . .; . ; . . : , ] ? ! ! 9192022 (467); . ! . 921 (159).

60 . : ) ( ), , , , , ) ( ), 183

182

IX

. : XIX . .. ; : . , . ( , , ), . . . (, .. , .. , , ), , : / . ( : ) , , , , . , , , , . . .. / . .. . , 1996.

.., .. .. . , 1991. .., .. . .. . , 1979. .., .. .. . ., 1937. .. . . , 1947. .. .. . , 1974. .. . . ., 1973. .. . ., 2001. .., .. .. . , 1996. .., .. . , .. // . . . , 1961. . 6569. .., .. .. : 23 000 . , 1999. .. . / . ... ., 1996. .. , .. . , 1968. .. . , 2000. .. / . . . , 1980. .. . . 1 / . .. , .. , .. , .. ; . .. . . , 2000. . . ., 1970. .. // Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 40. Wien; Moskau, 1995. ., . . ( ). , 1995. .. / . .., .. , ... ., 1993. : 4 (. 1. ; . 2. ) / . .. , .. , .. . ., 1996, 1998.

184

185

IX

. . 12. , 1986. .. : . ., 1999. .. : . , 1997. .. : . , 1921. .. .. . . 1. , 1939. .. .. : 2 . ., 2000. A Concordance to the Poem of Osip Mandelstam / Ed. By Demetris J. Koubourlis. Cornell Univ. Press, Ithaka, London, 1974. An English Russian dictionary of Nabokovs Lolita / Comp. By A.Nachimovsky and S.Paperno. Ardis, 1982. Bell Th. A dictionary of terms and quatation of V.I. Lenin. London, Lawrence, 1942. Bilokur B. A Concordance to the Russian poetry of Fedor I. Tiutchev. Providence, 1975. Shaw Th.J. Pushkins Rhymes. A dictionary. Madison, 1975. Shaw Th.J. Batjushkov. A dictionary of the rhymes and a concordance to the poetry. Madison, 1975. Shaw Th.J. Baratynski. A dictionary of the rhymes and a concordance to the poetry. Madison, 1975.

2003 . XIXXX (. . .. , .. ), , , . 70 .

3. , ( , 186

), , , . (, 2 XVII . , ), , .. (, 1949). , ( , . , 1995). , , . , , , .. . XVIII . 1783 . .. , 32 . 1818 . .. , 1840 . .. . , p . 1900 . . , , . , 187

IX

. 5 1994 . , : .. .. (1930; 2 ., 1931); .. (1956; 2 ., 1961); 3.E. (1968; 8 ., 1995) . 11 . , , . . , , 6 (1989, . 85), , , , , ..: 1. , , , ; ( ), (.); ( ), (.); , ( ) ( .); (. .) ( , ) (.) 2. , ; ( ), (.); ( ), , (.); , ( , ) ( .); (. .) . 1 1. , , * 2. ; (.)

, 1. . 1. 2. . .

(. . .. , . 12, 1970 1971). , . , , . , , . , , , . .. . (1976), , ; . .. , 1999 ., 3000 , , . . .. .. ( 1995 .). ( ) , ( , ). , , 189

188

IX

. , , , , . 19971999 . .. (: .. , .. , .. , .. , .. , .. ). 132 , . , , 2004 . , [ , 1995 .] . , . , .. . , , , , , , . , . , , , , . . . ( ):, , ,

. [ , ]. ; . || 1) , 2) , 3) , 4) . , . , , , XIX . , , , , , *, . | | , . , , ; . . . = . . : , . , . , , , (. , ) [ , ]. ( ), . , , , , (. , ). || , , , , ; . . . . . , [.. , ], , . , , . . . . . , ; . , , , .

190

191

IX

, ; . , . || , , (. . ). , , , , , , , (. . ). , , , (. . , , ). || 1, 2. , . || , , , , ; , .

( ; .. . ., 2000) 118 . , (: .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. ; .. . ., , 2004) 354 , . , . : .. / . .. , .. , .. , .. ; . .. . . : , 2000. . 1. / .. , .. , .. . 2 ., . .: ; , 2002. 192

, ( , ). , , : / , / . .. , , , , (.. .). ( / , / .. , : , ), ( ). . ( ). , , . .. (, 1990), 300 , 3 . 193

IX

, , . : . 1. , . .: . .: , (.) . 2. , ( , ). .: .: . . , , ( ). .: , .: , .

XXI . : .. : , . ., 1995. .. . , 2001. / . .. . , 2002. 70 . . .. , 1971 . 2 (1982) 1 . , . .. (, 1972) 1300 , , , . . . (Antonimele limbii ruse dictionary, 1972) , . 194

.. (1978; 4 ., 1988). 2 . . : . , : , , . . , , . () . :307. . , ? : , (. ). [:] , , . (. . ). , (. ). (.) . . , (. ). , .

195

IX

(. . ). (.) (.) . , . , , (. . ). , (. .. , 17 . 1887). (.) . . . (. ). , , , , , , , (. ). ? . . . . , , , ( . 22 . 1970). . , , , . [ ] (. . ). . . . . , , , , . , , , ( . ).

. , (. . ) . ( . . ) . , , ? , . , ? , (. . ). ( . .) . , , , . (. ). [ ] , (. ). (.) 308. , [ ] (. ). , , . ? ... ( . ...). , , , , (. . ). , , (. . ). , : (. . ). , , , , , , (. . ). , (. ).

196

197

IX

, 1980 . .. . , , 1999 .: .. ( ). ., 1999.

4. , ( ) , , (). , .. ( .. ) (1974; 3 ., 1986), , .. , , . : ) , , ( , ) ( , ); , , , .; ) , , , o , , 198

( , , ); , (, ); ) , .. ( , , , ); ) , (, , , , ); ) , , .. (, , ). pe , . , : ( ) ( ). , , , , . .. (., 1986. . 3): I II I. . . Eskimo dog, . chien eskimau, . Eskimohund. II. . . kid( skin), . peau megie, . Glaceleder. . I II I. . perfect, . parfait, accompli, . vollkommen. , . ; , ; ~ ; . II .: . (, , , .) . perfective, . perfectif, . vollendet, perfektiv. .

199

IX

I III I. . heat, fire, . chauffer (un four), . heizen. , . ~ , ; ~ . II. . melt, . faire fondre, . schmelzen; dmpfen. . ~ c, , , ; ~ . III. . drown, sink, . noyer, couler, . ertrnken, versenken. , , . ~ ., , , .

: I ( , , .. , ); II , ( , ). .. ( . .. , 1976) , (.. ), . , . , : .. . ., 2002. , / , , , , / . .. , 1984 . , , . 1000 200

, , , , , . , ( ), . , // : //, //. , : // . , , . |: ~ , , ; ~ ; ~ , , . . . . |: ~ ; ~ ; ~ ; ~ ; ~ . (. . ). : ; . // . , , . : . : ~. ? ! ? (. . , ). . , ; , , . : .

201

IX

: , ~ ; ~ [, ], , . , (. . ). , (. . ). (. . ).

: : / . .. , .. . ., 1969. .. . , 1971. .., .. . ., 1994. .. ( ). /, 1995.

5. / : 1. C, . 2. , , , . , , 1073 ., , , , , , , . . XVIXVII . . 202

XVIII . , , , Lexicon Slavonicum .. ( XVIII .; , . 17, 19851992), ( () ). , , , , . , (1782) (. 16, 1789 1794; 2 . 18061822) , , . XIX . , , , . , : , . (1831), .. (1844), , , ( 1632 1682 .) .. (1844), XIX . (1846), , , , .. (1866), (18711872). . , 203

IX

. , ; . , .. (1937), MateriaBy do slownika terminow budownictwa staroruskiego XXV w. (1962) . (A. Poppe), XI 1917 , .. 1970 . XIX . , , , , . , .. XIXIV . . , , . .. (. 1 3, 18931903, 1912; 3 . 1958; 4 . 1989). , , , . ., , ( .. ), . ( 20 , , 204

XIV .) , . . XIXVII . () 2 , . , , , . () 20 . . .. (. 13, 18931903, 1912), XIXV ., .. . .. 1925 . .. . 1929 . .. . 1936 . .. (, , ). .. , , .. . , . 1943 . . , , : .. 800 , . 1953 . .. , 205

IX

. . : , , . 1953 . , . .. , . ( ) XIXVII . (1984). 1975 . XI XVII . (, . 121, 19751995; ). , 25% . 2/3 .. , , 57% , .. , XVIXVII . : .. (. 16, 19651984); . .. (. 18, 19601980; ); . ... (. 122, 19741995; ) . 1995 . (, CD ROM) . XIXIV . () 2 ( 3060 ), ; 1,5 ( 400 . ). 206

(XIXIV .) (. 14, 19881991; ), .. ( 1982 .). 1957 . 1958 . . .. . XIXIV .,