SKOPJE 2011

Izdava i pe~ati

Makedonski `eleznici Transport AD-Skopje

www.mztransportad.com.mk

Podgotovka:

Otsek za patni~ki soobra}aj

Tira`: 3000 primeroci

SODR@INA: -Trgnuvawe na vozovite od `elezni~ka Stanica Skopje ................ 5 -Pristignuvawe na vozovite vo `elezni~ka Stanica Skopje ................ 15 - Objasnuvawe na znacite ................ 25 -Direktni vagoni za spiewe ................ 26 - Pova`ni telefoni ................ 27

3

K@

BD@

HSH

OSE

Veles

Gevgelija

Bitola

Prilep

Ko~ani

Tet

ovo

Ki~evo

Kumanovo

Gostivar

Zajas

Tabanovci

Trubarevo R.

Gradsko

[ vecI N. Vardar

D. Kapija

Idomeni(OSE)Kremenica

Mesonision (OSE)

G. Jankovi}

\. Petr

ov

Blace

Sk. Jug

SKOPJELisi

~e

Maxar

i

Pre{evo

[tip

Sopotnica

Bakarno Gumno

Bogomila

0 1 0 2 0 3 0 4 0

0 1 0 2 0 3 0

@S

MRE@A NA MAKEDONSKI@ELEZNICI

4

TRGNUVAWE NA VOZOVITE OD STANICA SKOPJE

1. SKOPJE-TABANOVCI-(BELGRAD)

STANICA

600 336 2020 2022 334 2024 J 2

B

2 L k

L

k B

2 x v

L k

SKOPJE 6.20 8.20 16.30 19.00 20.10 23.00 MAXARI 6.26 - 16.35 19.06 - 23.05 ILINDEN 6.35 - 16.44 19.15 - 23.13 MILADINOVCI 6.43 - 16.52 19.23 - 23.19 DEQADROVCI 6.47 - 16.56 19.27 - 23.23 AGINO SELO 6.51 - 17.00 19.31 - 23.27 ROMANOVCI 6.59 - 17.04 19.35 - 23.31 PREVOJ 7.03 - 17.08 19.39 - 23.35 KUMANOVO 7.08 8.50 17.13 19.44 20.40 23.39 KUMANOVO 7.09 8.51 17.18 19.45 20.41 4.27 KARPO[ 7.14 - 17.23 19.50 - - TABANOVCI 7.20 9.02 17.29 19.56 20.52 4.37 VRAWE - 10.51 - - 22.58 - LESKOVAC - 12.20 - - 0.16 - NI[ - 13.20 - - 1.20 - STALA] - 14.24 - - 2.20 - BELGRAD - 17.58 - - 5.43 -

5

6

2. SKOPJE-VELES

STANICA 6511) 611 641 613 20813) 643 653 631 J a

J k

J 2

J 2

L k

J 2

J a

J k

SKOPJE 2.25 6.05 6.48 9.00 13.20 14.30 15.20 16.50 LISI^E - 6.11 6.54 9.06 13.26 14.36 15.25 16.56 DRA^EVO - 6.16 7.00 9.12 13.32 14.42 15.31 17.02 JANE SANDANSKI - - 7.10 - 13.37 - 15.36 17.07 ORE[ANI - 6.22 7.12 9.19 13.39 14.48 15.38 17.09 ZELENIKOVO NOVO - 6.25 7.15 9.22 13.42 14.51 15.41 17.12 ZELENIKOVO 2.49 6.28 7.19 9.26 13.46 14.55 15.45 17.15 SMESNICA - 6.32 7.23 9.30 13.50 15.00 15.49 17.19 KADINA REKA - 6.35 - - 13.52 - - 17.21 P^IWA - 6.40 - 9.36 13.56 - - 17.26 RAJKO @INZIFOV - 6.46 7.39 9.41 14.01 15.14 16.03 17.31 VELES 3.13 6.55 7.48 9.50 14.10 15.24 16.12 17.40

1) Soobra}a ponedelnik i den po dr`aven praznik. 3) Ne soobra}a vo nedela

� Deca do 4 godi{na vozrast imaat besplatno patuvawe, od 4 do 12 godi{na vozrast 50% povlastica od redovnata vozna cena;

7

2. SKOPJE-VELES

STANICA 541* 645 2083 JX a m

J 2

L 2

SKOPJE 17.10 19.30 22.40 LISI^E - 19.36 22.46 DRA^EVO - 19.42 22.52 JANE SANDANSKI - 19.50 22.56 ORE[ANI - 19.52 22.59 ZELENIKOVO NOVO - 19.55 23.02 ZELENIKOVO - 19.59 23.06 SMESNICA 20.02 23.09 KADINA REKA - - - P^IWA - - - RAJKO @INZIFOV - 20.14 23.21 VELES 17.50 20.23 23.30

* Va`i Tarifa za Deloven voz i zadol`itelna rezervacija na sedi{ta.

� Mese~ni pretplatni~ki bileti za rabotnici i u~enici.

3. SKOPJE-GEVGELIJA

STANICA 611 613 631 J

k J 2

J

k

1 2 3 4 5 6 7 8 9

SKOPJE 6.05 9.00 16.50 LISI^E 6.11 9.06 16.56 DRA^EVO 6.16 9.12 17.02 JANE SANDANSKI - - 17.07 ORE[ANI 6.22 9.19 17.09 ZELENIKOVO NOVO 6.25 9.22 17.12 ZELENIKOVO 6.28 9.26 17.15 SMESNICA 6.32 9.30 17.19 KADINA REKA 6.35 - 17.21 P^IWA 6.40 9.36 17.26 RAJKO @INZIFOV 6.46 9.41 17.31 VELES 6.56 9.52 17.41 ZGROPOLCI 7.11 10.07 17.55 NOGAEVCI 7.16 10.12 18.00 GRADSKO 7.22 10.18 18.05 STOBI 7.26 10.22 18.09 KUKURI^ANI 7.32 10.28 18.15 CRVENI BREGOVI 7.36 10.32 18.21

8

1 2 3 4 5 6 7 8 9

KRIVOLAK 7.42 10.38 18.25 NEGOTINO 7.47 10.43 18.29 DUBROVO 7.53 10.49 18.35 DEMIR KAPIJA 8.03 10.59 18.45

KLISURA 8.11 11.07 18.53

MIRAVCI 8.23 11.19 19.03

MILETKOVO 8.27 11.23 19.07

SMOKVICA NOVA 8.31 11.27 19.11

SMOKVICA 8.35 11.31 19.15

PRDEJCI 8.37 11.33 19.17

GEVGELIJA 8.43 11.39 19.23

� Stari lica i penzioneri so povlasteno patuvawe od 30% od redovnata vozna cena, vrz osnov na ~ek od penzija ili dokument za identifikacija za navr{eni 60 godini;

9

4. SKOPJE-KO^ANI

STANICA 6511) 653 J a

J a

SKOPJE 2.25 15.20 LISI^E - 15.25 DRA^EVO - 15.31 JANE SANDANSKI - 15.36 ORE[ANI - 15.38 ZELENIKOVO NOVO - 15.41 ZELENIKOVO 2.49 15.45 SMESNICA - 15.49 KADINA REKA - - P^IWA - - RAJKO @INZIFOV - 16.03 VELES 3.15 16.14 KO[UL^EVI - 16.21 JAZLA - 16.29 TO[O ARSOV - 16.37 ORCE - 16.43 OV^E POLE 16.57 [TIP 4.21 17.17 BALVAN - 17.28 VAN^O PRKE - 17.36 ZLETOVICA - 17.41 SOKOLARCI - 17.47 OBLE[EVO - 17.52 KO^ANI 5.10 18.07

1) Soobra}a ponedelnik i den po dr`aven praznik.

10

5. SKOPJE-BITOLA

STANICA 641 643 541* 645

J 2

J 2

JX a m

J 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9

SKOPJE 6.48 14.30 17.10 19.30 LISI^E 6.54 14.36 - 19.36 DRA^EVO 7.00 14.42 - 19.42 JANE SANDANSKI 7.10 - - 19.50 ORE[ANI 7.12 14.48 - 19.52 ZELENIKOVO NOVO 7.15 14.51 - 19.55 ZELENIKOVO 7.19 14.55 - 19.59 SMESNICA 7.23 15.00 20.02 KADINA REKA - - - - P^IWA - - - - RAJKO @INZIFOV 7.39 15.14 - 20.14 VELES 7.53 15.26 17.52 20.27 TOPOLKA 8.02 15.35 - 20.37 ^A[KA 8.12 15.45 - 20.59 STARI GRAD 8.22 15.55 - 21.09 MARTOLCI 8.28 16.01 - 21.15 VASIL ANTEVSKI 8.35 16.08 - 21.22 TEOVO 8.39 16.12 - 21.26

11

1 2 3 4 5 6 7 8 9

SOGLE 8.42 16.15 - 21.30 BOGOMILA 8.50 16.23 18.35 21.38 ORE[E 8.58 16.31 - 21.46 GOSTIRA@NI 9.09 16.42 - 21.57 SLEP^E 9.16 16.49 - 22.04 BRAILOVO 9.23 16.56 - 22.10 SENOKOS 9.28 17.01 - 22.15 PRILEP 9.39 17.12 19.26 22.25 GALI^ANI 9.46 17.19 - 22.32 BAKARNO GUMNO 9.52 17.26 - 22.38 TROJKRSTI 9.57 17.31 - 22.43 NOVOSELANI 10.01 17.35 - 22.47 LOZNANI 10.05 17.39 - 22.51 DAME GRUEV 10.12 17.45 - 22.58 BITOLA 10.27 18.00 20.00 23.13

* Va`i Tarifa za Deloven voz i zadol`itelna rezervacija na sedi{ta.

� Slepi lica so povlasteno patuvawe od 75% i pravo na pridru`nik so besplaten vozen billet;

12

6. SKOPJE-VOLKOVO-(PRI[TINA)

STANICA 892

WWWW

2

SKOPJE 16.35 @ELEZARNICA - SKOPJE SEVER 16.44 \OR^E PETROV 16.52 VOLKOVO 17.00 \. JANKOVI] 18.00 KOSOVO POQE 19.25 PRI[TINA 19.35

� Novinari so povlasteno patuvawe od 30%, vrz osnov na novinarska legitimacija;

13

7. SKOPJE-KI^EVO

STANICA 6601) 662 664

J 2

J 2

J 2

SKOPJE 2.50 8.05 16.50

@ELEZARNICA - 8.09 16.54

SKOPJE SEVER 2.58 8.14 16.58

\OR^E PETROV 3.06 8.23 17.06

SARAJ - 8.29 17.11

SULARI - 8.35 17.17

RADU[A - 8.44 17.26

ORA[JE - 8.48 17.31

JEGUNOVCE - 8.54 17.37

JEGUNOVCE F-ka - 8.57 17.39

RATAJE - 9.04 17.46

TETOVO 3.47 9.11 17.53

BRVENICA - 9.13 17.55

@EROVJANE - 9.20 18.02

VRANOVCI - 9.26 18.08

GOSTIVAR 4.11 9.33 18.15

LAKAVICA - 9.40 18.22

PADALI[TE - 9.51 18.33

ZAJAS - 9.58 18.40

STROGOMI[TE - 10.01 18.43

DLAPKIN DOL - 10.04 18.46

KI^EVO 4.45 10.12 18.54 1) Soobra}a ponedelnik i den po dr`aven praznik.

14

PRISTIGNUVAWE NA VOZOVITE VO STANICA SKOPJE

1. (BELGRAD)-TABANOVCI-SKOPJE

STANICA

611 335 613 337 2021 2023 J

k

B

2 x v

J 2

B

2

L

k L

k

BELGRAD 21.50 7.50 STALA] 1.13 11.11 NI[ 2.50 13.05 LESKOVAC 3.27 13.45 VRAWE 4.43 15.12 TABANOVCI 5.03 6.40 7.47 17.05 17.45 20.11 KARPO[ 5.08 - 7.52 - 17.51 20.17 KUMANOVO 5.14 6.52 7.58 17.17 17.57 20.23 PREVOJ 5.19 - 8.03 - 18.01 20.27 ROMANOVCI 5.23 - 8.07 - 18.05 20.35 AGINO SELO 5.27 - 8.11 - 18.09 20.38 DEQADROVCI 5.31 - 8.15 - 18.13 20.42 MILADINOVCI 5.35 - 8.20 - 18.18 20.47 ILINDEN 5.42 - 8.31 - 18.25 20.54 MAXARI 5.50 - 8.40 - 18.34 21.03 SKOPJE 5.55 7.22 8.45 17.47 18.40 21.08

15

2. VELES-SKOPJE

STANICA 600 640 630 540* 650 632 20803) 642 J 2

J 2

J

k JX a m

J a

L k

L k

J 2

VELES 5.11 5.40 6.33 7.30 7.50 11.50 14.23 15.27 RAJKO @INZIFOV 5.22 5.51 6.47 - 8.00 12.00 14.34 15.38 P^IWA 5.27 - 6.52 - - 12.05 14.39 - KADINA REKA 5.33 - - - - - 14.45 - SMESNICA 5.35 6.04 6.59 - - 12.12 14.47 15.55 ZELENIKOVO 5.40 6.09 7.04 - 8.16 12.17 14.56 16.00 ZELENIKOVO NOVO 5.43 6.11 7.06 - 8.19 12.20 14.59 16.03 ORE[ANI 5.45 6.14 7.08 - 8.21 12.23 15.01 16.05 JANE SANDANSKI 5.47 6.21 - - 8.23 - 15.03 - DRA^EVO 5.52 6.27 7.15 - 8.29 12.30 15.08 16.13 LISI^E 5.58 6.33 7.21 - 8.35 12.35 15.14 16.20 SKOPJE 6.03 6.38 7.26 8.11 8.40 12.40 15.19 16.25

* Va`i Tarifa za Deloven voz i zadol`itelna rezervacija na sedi{ta. 3) Ne soobra}a vo nedela

16

2. VELES-SKOPJE

STANICA 634 6522) 644 J 2

J a

J 2

VELES 19.15 20.25 21.15 RAJKO @INZIFOV 19.24 20.34 21.24 P^IWA 19.29 - - KADINA REKA - - - SMESNICA 19.36 - - ZELENIKOVO 19.40 20.51 21.40 ZELENIKOVO NOVO 19.44 - - ORE[ANI 19.47 - 21.45 JANE SANDANSKI - - - DRA^EVO 19.54 21.04 21.53 LISI^E 20.00 21.10 22.00 SKOPJE 20.05 21.15 22.05

2) Soobra}a vo nedela i dr`aven praznik.

17

3. GEVGELIJA-SKOPJE

STANICA

630 632 634

J

k J

k

J

2

1 2 3 4 5 6 7 8 9

GEVGELIJA 4.49 9.56 17.28 PRDEJCI 4.55 10.02 17.34 SMOKVICA 4.57 10.04 17.36 SMOKVICA NOVA 5.01 10.08 17.40 MILETKOVO 5.05 10.12 17.44 MIRAVCI 5.10 10.17 17.49 KLISURA 5.21 10.28 18.01 DEMIR KAPIJA 5.29 10.36 18.10 DUBROVO 5.39 10.50 18.19 NEGOTINO 5.45 10.57 18.30 KRIVOLAK 5.48 11.02 18.35 CRVENI BREGOVI 5.52 11.06 18.39 KUKURI^ANI 5.57 11.12 18.44 STOBI 6.02 11.17 18.48 GRADSKO 6.06 11.22 18.51 NOGAEVCI 6.12 11.28 18.56 ZGROPOLCI 6.17 11.34 19.01 VELES 6.33 11.50 19.15

18

1 2 3 4 5 6 7 8 9

RAJKO @INZIFOV 6.47 12.00 19.24 P^IWA 6.52 12.05 19.29 KADINA REKA - - - SMESNICA 6.59 12.12 19.36 ZELENIKOVO 7.04 12.17 19.40 ZELENIKOVO NOVO 7.06 12.20 19.44 ORE[ANI 7.08 12.23 19.47 JANE SANDANSKI - - - DRA^EVO 7.15 12.30 19.54 LISI^E 7.21 12.35 20.00 SKOPJE 7.26 12.40 20.05

� Kolektivni patuvawa so 20% povlastica od redovnata vozna cena za najmalku 6 patnika da ja so~inuvaat grupata;

19

4. KO^ANI-SKOPJE

STANICA 650 6522)

J a

J a

KO^ANI 5.50 18.23 OBLE[EVO 6.03 18.36 SOKOLARCI 6.07 18.41 ZLETOVICA 6.12 18.47 VAN^O PRKE 6.18 18.52 BALVAN 6.26 19.00 [TIP 6.39 19.11 OV^E POLE 6.58 19.29 ORCE 7.12 19.43 TO[O ARSOV 7.18 19.49 JAZLA 7.26 19.57 KO[UL^EVI 7.34 20.05 VELES 7.50 20.25 RAJKO @INZIFOV 8.00 - P^IWA - - KADINA REKA - - SMESNICA - - ZELENIKOVO 8.16 20.51 ZELENIKOVO NOVO 8.19 - ORE[ANI 8.21 - JANE SANDANSKI 8.23 - DRA^EVO 8.29 21.04 LISI^E 8.35 21.10 SKOPJE 8.40 21.15

2) Soobra}a vo nedela i dr`aven praznik.

20

5. BITOLA-SKOPJE

STANICA 640 540* 642 644

J 2

JX a m

J 2

J 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9

BITOLA 3.10 5.30 12.45 18.35 DAME GRUEV - - 13.01 18.50 LOZNANI 3.30 - 13.06 18.55 NOVOSELANI 3.33 - 13.09 18.59 TROJKRSTI - - 13.13 19.03 BAKARNO GUMNO - - 13.19 19.09 GALI^ANI - - 13.25 19.15 PRILEP 3.49 6.10 13.35 19.24 SENOKOS 3.58 - 13.44 19.33 BRAILOVO 4.03 - 13.49 19.39 SLEP^E 4.08 - 13.54 19.45 GOSTIRA@NI 4.17 - 14.03 19.53 ORE[E 4.27 - 14.13 20.03 BOGOMILA 4.36 6.47 14.22 20.13 SOGLE 4.43 - 14.29 20.20 TEOVO 4.46 - 14.32 20.24 VASIL ANTEVSKI 4.52 - 14.36 20.29 MARTOLCI 4.59 - 14.43 20.37

21

1 2 3 4 5 6 7 8 9

STARI GRAD 5.06 - 14.50 20.44 ^A[KA 5.16 - 15.00 20.54 TOPOLKA 5.28 - 15.10 21.04 VELES 5.40 7.30 15.27 21.15 RAJKO @INZIFOV 5.51 - 15.38 21.24 P^IWA - - - - KADINA REKA - - 15.53 - SMESNICA 6.04 - 15.55 - ZELENIKOVO 6.09 - 16.00 21.40 ZELENIKOVO NOVO 6.11 - 16.03 - ORE[ANI 6.14 - 16.05 21.45 JANE SANDANSKI 6.21 - - - DRA^EVO 6.27 - 16.13 21.53 LISI^E 6.33 - 16.20 22.00 SKOPJE 6.38 8.11 16.25 22.05

* Va`i Tarifa za Deloven voz i zadol`itelna rezervacija na sedi{ta.

� Vo vozovite br. 334 Skopje-Belgrad i 335 Belgrad-Skopje nudime uslugi za spiewe vo ku{et (Bc) i spalen vagon (WLAB). Cente vo me|unarodniot soobra}aj zavisat od promenata na kursot na evroto.

22

6. (PRI[TINA)-VOLKOVO-SKOPJE

STANICA 891

WWWW

2

PRI[TINA 7.10 KOSOVO POQE 7.22 \. JANKOVI] 9.00 VOLKOVO 9.29 \OR^E PETROV 9.36 SKOPJE SEVER 9.44 @ELEZARNICA - SKOPJE 9.51

23

7. KI^EVO-SKOPJE

STANICA 661 663 6652)

J 2

J 2

J 2

KI^EVO 5.33 12.18 19.15 DLAPKIN DOL 5.39 12.24 19.23 STROGOMI[TE 5.44 12.29 19.28 ZAJAS 5.49 12.34 19.33 PADALI[TE 5.56 12.41 19.40 LAKAVICA 6.03 12.48 19.47 GOSTIVAR 6.10 12.55 19.56 VRANOVCI 6.16 13.01 20.00 @EROVJANE 6.23 13.08 20.07 BRVENICA 6.30 13.15 20.14 TETOVO 6.33 13.19 20.18 RATAJE 6.39 13.25 20.24 JEGUNOVCE 6.49 13.35 20.33 JEGUNOVCE f-ka 6.52 13.38 20.36 ORA[JE 6.58 13.43 20.41 RADU[A 7.02 13.47 20.45 SULARI 7.09 13.54 20.52 SARAJ 7.15 14.01 20.58 \OR@E PETROV 7.19 14.06 21.03 SKOPJE SEVER 7.27 14.14 21.11 @ELEZARNICA 7.31 14.18 21.15 SKOPJE 7.35 14.22 21.19

2) Soobra}a nedela i dr`aven praznik.

24

OBJASNUVAWE NA ZNACITE

1 vagon od 1 klasa 2 vagon od 2 klasa x vagon za spiewe v vagon so legla m vagon pod zadol`itelna rezervacija

n rezervacija od po~etna stanica

W brz voz H me|unaroden voz J inter regionalen voz-voz od vnatre{en soobra}aj koj

soobra}a na podra~je na pove}e op{tini L regionalen voz-voz od vnatre{en soobra}aj koj soobra}a

na po{iroko podra~je na gradot C Inter siti JX Inter regionalen ekspresen voz-(ekspresen voz od vnat-

re{en soobra}aj koj soobra}a na podra~je na pove}e op{tini) 641 Broj na voz k Elektromotoren ili motoren voz a Motoren voz

25

DIREKTNI VAGONI ZA SPIEWE OD STANICA SKOPJE

Na relacija Skopje-Belgrad-Skopje so voz br. 334/335 soobra}a sekoj den 1 Bc vagon i po potreba 1 WLAB vagon.

Na relacija Skopje-Ni{-Sofija-Burgas so voz br. 334 soobra}a 1Bc vagon vo period od 23/24.06 do 31.08/01.09.2012 god. vo den 5/6. Na relacija Burgas-Sofija-Ni{-Skopje so voz br. 335 soobra}a 1Bc vagon vo period od 24/25.06 do 02/03.09.2012 god. vo den 7/1.

ADRESA NA DIREKCIJA NA M@ TRANSPORT AD-SKOPJE

MAKEDONSKI @ELEZNICI TRANSPORT AD-SKOPJE, ul. Treta makedonska brigada bb-1000 Skopje Centrala 389 (0)2 3118-177; Telefaks 389 (0)2 3248-719; www.mztransportad.com.mk

Direktor za Patni~ki soobra}aj - 389 (0)2 3248-707 Oddelenie za Organizacija - 389 (0)2 3248-732; 2449-906 Oddelenie za Tarifi - 389 (0)2 2449-771

26

INFORMATIVNI SLU@BI ZA PATNI^KI PREVOZ NA M@ TRANSPORT AD-SKOPJE

Slu`ba za rezervirawe na legla i sedi{ta: 389 (0)2 2449-212 Slu`bi za informacii: -@elezni~ka stanica Skopje 389 (0)2 3164-255; -@elezni~ka stanica Veles 389 (0)43 231-033 -@elezni~ka stanica Gevgelija 389 (0)34 212-033 -@elezni~ka stanica Bitola 389 (0)47 237-110 -@elezni~ka stanica Kumanovo 389 (0)31 423-310 -@elezni~ka stanica Prilep 389 (0)48 412-660

27