Upload
mbarki-noureddine
View
148
Download
3
Embed Size (px)
Citation preview
2
����� ن ا����� �� ��ة ا���� �� ا �� ���� و� ����� ن ا����� �� ��ة ا���� �� ا �� ���� و� �� ���� � � ا&%$#ة �"ن ذ��' ()* +$� ��,-.� �� وا��� � � ا&%$#ة �"ن ذ��' ()* +$� ��,-.وا
�� �4رة ,5$ �� �4رة اا" " �12ط�12ط"" 5$,��,-.�ا�,-. ع *� ذ ا�# ع *� ذ وا�# وا��� �24=: > ����1 ��� �24=: > ����1 " " ��ا����ا��""�;��: و�;��: و" " $9 رات$9 رات""�ـ�ـ
� ���� �� ?� $.�� ا �@�� إ) �=.�ى و'�: ا ���� �� ?� $.�� ا �@� ..إ) �=.�ى و'�: ا
�رآ�را���� ا��را���� ا�� �رآ�
3
�� ����� ا���� �� ��� ا��اط ا�
�����ا%$� ا��#�ومإ�� � &$� ا��$�دن ����و ا�'$��إ��
"E��;F% +),1� � � ��,-. � ?,1� � �� ...".إن اG$H ا��ر�.
:�� %�: ا��ر�.$�� ا �)�I2;�� إ�2ا �� J، )��*P��2�� Q( هNا ا�Mم ه�
�+ %F;� ��ر�.* �Hوآ:�)�I�2اUرة ا ;=وه� . �� �$ �? *#ة 2��ات �� ا
ن �� ا��� ا.� �=$) إ�,-. ع اM*Uم �� V-W ا-1 :�X2.�ا��Uا :� �����H ا
:� 1Yو ��,-.��H ا :�=�I�ا�2Uا�I(�، \.) أ�+ ���� ا�1ل أن اM*Uم ه� ا,�ا�: ا
��,-. .ا
#* ���# ا,(#ان ا$���: ا&�Wى، ���� �� �� وا&ردن وا�^�ب واQXا�I و
�� اX=� ا��M*U �$# اW.�ا�+ `aد �9خ وا X�إ �� �)�I�2اUن ا ���9خ ... ا
�5 " ا�-,$��"، �-G "�-,��"أو'# �� �� Y G-و� ?�Iإ�2ا �� ��,-.) ة *#وا
� و�1 و�+�,-. دات ... اF�<ت وا � 1�d�ص �� ����4ات ا و�X() هNا ا&�� �
;F ...�: و��� ذ ا
�� هNا �F.� +���* �� زال � ��M*Uا �=X����� ا�1ل أن ا ���� �� أ�
� � ا�#، ور�� ذ� >ت ا.� �$# *() أ%Fا>W.�اق، ر�� � �.�دد *� �$5 ا
P�#F9,+ � GI، و� �;=� �;=� أن ا ���� �� ����M*Uع ا -� �� ��,-. *� ا
ج ا�1ي X.\<ا i�أ �#�* ���jا������ وا�����1F وا FاNي %#ر *� ا
k� ح "أ*(, �1: " دار ا=� �� رآ.�H� "مM=) �2 ��� :� � و\� $ ل ا;jأ "
:=24� ��@�� �.��� �� أ'? رؤ�: (�.�V2 "ا 2��2020 " Q���� Qآ�� :$� .ا
(=Mم.
.��� اjا�� ت اF;��� وا�����1F واo� (i1# أ� :=24� G دار "� �-
4
ح, م " ا$ ت إ) ا�#�� ا���, ت اo� k)21:، وأر� =� ب �� هEN اF=�<ا ��
��F� Gآ ت أ�Wى ' (�EN ا�NF� :=24ر �� W-�رة هEN اd-�ة ا.-,�$�: إ
1 و�.+�� و�#*� �,-. ت �$ رض اoن وه� X .��1م ��
�.�#� �. ت وا.,���ات ا�;)d ح "و��� آ �k ا, رآ: �� هEN " دار اH�)
:1� =����، ه� ... اjا�� ت اF;��� وا�����1F واo� �@� :�'و �� ��"�
��M*Uا �=X �;.` ا&��اب أ� م W-�ات �-,�$�: ��1 ا��& :�,���ات ��� �1,�
��� �F.� ���� ��.
%���� ا�'+����� ا���*���� ���� ����-, وا34ود��ة �01�ذ .. ��ا-,
���=��.���� ا F �� *G.�� �i '�$�: ا� ر ا.��` اNي أد) �+ ز� د اYأ
k���.�U: *() 9,�: ا�ر ,WUا � ر��: اNي ���+ وزارة (&\# ا��ا�^�� ا���
ع ا&�����:�# o9: �� دول "...و' ء ��+ ) ا�) +'�.� �. ءة اa1: إ� إن �=
��.� �` وا=Mم وا.�ا%? ��� 9, ب ا�.��H� �,.$� V2و*=.�: ا 1Y م#d� اQ
V2�.� ا�F (...) اNوآ ��1#.�) هNا ا��Hوع آ? ا,.� �. ت ا�Xو�=.sF ا
درات \.) ���ن \�ض ,���+ وا&�? آ,�� �� أن �.�2� �J? هEN ا kj�dا� �.ا
و�=.�1ا و�Qده�ا��t �j�� ،رات iF ..."ا�.�V2 ��# ا
ر هNا اYأ :F��% د*�ة +�& Eو������� وا2. F.��` ردود �$? ���: ��� ا
:-� � kF� ��,-. �`"و" ا=Mم"�d�Mاط �� *�(�: ا=.ا.�ا%? ��� 9, ب "و" ا
V2�.� ".ا
k)وا�"�j� '� ا,^�ري *G.�� �i ا�X$�: اNي أآ# أن ا���� اNي " ا��
�� ه� ���� �(�Q+ ��;�د� ف *,� *�+ ز� د اaوأ :�$�Xإن " E و> �(Qم ا
5
ت ر��2:� �� �� :�$�X�X$�: ه� ا.� �#ر *� ��.G ا :�Q)�أ� ... ا��ا�� ا
E#\� +�Q)� ���� +�"� �� � أ�#م *(�+ ز� د ا�."...
: ��� ��\#ة �1# أ%#ر w=����� \�ل هEN ا Fو�@�� أن ا��ا�� داW? '�$�: ا
+�2 � � �.�F ا�Hاو�#ي �� x� �)� ��� و�i� اdH� �#�� هEN اd-�ة و��
ن�, :ا
أ� ا�Qـ# ��NهG ';ــ ء
�. درة '#�#ة �W :��=� ?�F-��ة �� د>,�� ��j� م ا$ 'w ا�أي ا;� #1 ءة «aإ
(=Mم �2 ��� :� (=Mم» \� ��i� �: ا�اW �� �1� +�wآ �aر . \.) �,#و �� �$
GX� P�\ ا;? ��� اsF ا��Hوع و��� ا>�. ب �� ا�ا�� *�� ذ
.و��H�# اH$�ب و����Xه �� د� ره
�sH ا ?�Iإ�2ا ه�,.� �. درة ��a أF)2: ا>W.�اق ا,�و��#رج هEN ا
( \: ا$���: �F� s9ل إ=�+ ��وز ��19 �� ا�1J;�� *() ا* |.� ا$��� وه� �
��ع وا>M=.2مd)(�ا�$�: آ��ادف �@�� ���� < :�I آ@ ه�ة ���$� �j $. وا
وزه أو �^���هX� . �1�1: ه�F و: ذ ، وs9 ��ى أن ا�ا�$�: اF� P,$�? �� ا
$9 ر ا.�Fك �� kF� ?�$.� +i�1و� sF ت ا�ا�� و��Q� ��� ا�-$� ���� < �.ا
` ا&�: � �� s� �.�ا�� +� F%ة أ#� ه� �. ح �� ا'? د����: اsF و�=
:�� 1J ر�: واiF ا�� �%�W ��J.=� < :)� 9 :�� و���$9 ��a رؤ�: إ�=
��ص ر��d: وا.� اI �� و�: وا�=� اIا�H ا�);�� �. ا��Hو*: ا�و\��1
:�1 ����: ا#و .ا
�F� ب�$�� هEN ا��و: ا.� �sH %;�ف ا�1J;�� ا ���� < �-d �$.1# أن ا�إ�
ه�� ا$���: ا;��=: وا&��آ: �X و>ت ه4>ء ا.��Yw *() اF� ه� �-W&ا ?�
6
� i� ا�Yار �� �X=�� < �(Nات أآ, ده ��F ا1,�ل �� �� ذ �� و'�ه
ريiF �? ا$. ر�kF� �d ذر�$: ا�ا�$�: وا��M1$: وا. .وا
� >ت $9,i� #�%ر �� و>ت � ���ن ���ه إ> ا;H? &ن F� إ> أن هEN ا�
:�2 ��)�# ء ��ا�;� ا-$� ر�� �EN ا&رض ا. ، إذ F�2;� ا��;� و��i\#�
�#�* :% Wل و#$ اsF وا� i1�� آ? �F;? ��ة �: ا.� �#ع ���H�ا
:���$ أ�.� ا� i1� ��<ا s)$.� .
� وه� �.�� إ� ن ا>\.Mل ا>�-F� �� ���,�)1 و��� ا��.��� ه� �Mذ ا
»= ��:ا* « ��-=)� ء ��& ��19 ء اQXا�I���، آ� أ�� ا�iF ا#ا� :,=� �
�)J� �=��� ?� ( �? ه� ا�i1: اdH�: ا&و� :�Qآ���;(=-�� ه� ا�i1: ا
�#�� �� *(� MWل إ�9اف �2 د�+ *() ا'.� ع $9,� $أ*(� ذ ا���I ز�� ا
�� ا�ا\? � �2 آ,�� '�$+�-=);���I ا ت ��م �� 2000 أآ.��� 6 *��� i�
s�1H�� ا�-=);� اG$H ا�.
هNا ه� اG$H ا.��=� اNي %1? و',? *() ا$Qة وا��ا�: و� �-�jw ا�أس
�+ أو ا=�-�ة �'#� k و\ �.�� أ\( �.�ات ا>2.$� ر �� �,? آ? ا�1ى ا (.\
.�� �� :�MW :� i� < G وا�; �� '#�#، *(�+ �? آ ن �� آ? ��ة �,#ع أ�9
*� �@;� ��ابH�� %,k *() رأ�2 وا�;:: (��` *(�+ ��ل ا�' � أ�: � .»إ�
�.�F ا�Hو�#ي * )���=��.���� ا F )*�i ا��o: ا�#��ة �X$�: ا
k�)*و"�j��+ " ا� G)-� :�;� ت ه� ���� ا�? �$#ة �� Fأن ر��I '�$�: ا
� .��aع�1#�� ���� ا�X$�: �� هNا ا
7
��-9$�" ا�' �ح"و... ر4� ا�6�� ���� ا�����5 34�0
k)ا�"�j��� ر�F� ��I�� " ا � اaر ?��Q �"Le temps " �* +.w2و
رآ: H� ت �;)W"ح ,�� " دار ا � اaر ?��Q ا��.W1:، و�# ا� =��� هEN ا
� � ��;)�� رE �� ا,.* � :1� =� sI اYإ\#ى و ���� ����&ن ا�2+ ورد :$� ..
� . �� آ � اaر :� ؤ>ت "... وآ �k إ'=. �: *� هEN ا'�إن ا-�ف ا�4ه?
:=24�) :� $ ..." ه� اUدارة ا�#�و� ل أ�+ ���� أن �1#م رأ�+ و���;+ آ��1J و*
��* G�X� :)o2&ر��2 ا ?�H� +�+ ذ G)j أن ��2? � �,)j ... ��� وه� �
+� ...� ���+� �+ .." �.? �wي رد �� وآ? � \? أ�+ �$# ����� �� ا�
� . ح ا����: ا.��a` ا, :��Hت ا
�#��*� �?�ـ�» >���� ا�*�م«� 9CD�ل ا����& �Aا�ـ@ و��ا-ــ,
k*�9»ح ,��� �� » ا 2 �� :=24� k*د �. �1: ا=��N *#ة أ� م �� ��H ا�
V2�.�) �$:2020أ'? رؤ�: . ا��� رآ: H�) � $ ل ا;jم أM=) Q���� Qآ��
2 م �)�� ا=Mم �� MWل � �=.�\��+ �� ا(�\: ا���Hة ��Iراt �* ��,$. �
�2 ��� �)� � �� $ �: ا=Mم«ا�\ « 21949�: ا.� ر��2.
ح«وا��dاط , أن ا=Mم » ا� دئ أو,� درة �.�2w *() '�(: �� ا,��� هEN ا
� ا&%#� ء �? �� ا&*#اء، و&'? �(�غ هNا ا�#ف > �# �� ��س هNا >� ���
ت ��.��: و�� �Y: إ) - أي �;��م ا=Mم -ا�;��م � �� ا1(�ب �,? إ�Wا'+ �� ا�;
� .أرض ا�ا�
�Nا ا&�s اNي � ت ���$� ا $�� ا �� و9,�.o9 ءت �aورة إ*#اد �' �و�� ه
$� � P�\ #ى \.�� k� ء و��#�� وا$���� ��F? ا�Q�# �� ا�-=); *: ا-.2 � #
8
� آ ن �� . ��، و� :)1.=� : ن داW? \#ود دو�w� ��$�$@��� ا��,: أآ�#ة �� ا
E \�ب � �$�دوا ��(��ن X� � ��$� *#��� *() �s�1F هNا ا&�? > د=� �وا',
�a�d ?I 2� .ا
ح«إن ,2�: ا.� دا�$k �-» ا ��wH� N�1951 �� ��j� *� ��i: ا.�F�� ا
���$ ا$���: وا��M2U:، -���� و�� ا�^�ب ا� i1 ا�Iدا k� و2.�ا%? - �,
|��� ا=Mم وا�Fار ��� - �� هNا ا� i� �* �1ة�;� ا� �* �#� i�أ k��* آ�
دئ,� ت وا* �1) 1,j +) ت و2.=.�� �� ذ إن 9 ء ا� 1J ا�d2ر �. ا$��1: ا
+)1: . �24=� ا&2. ذ اG�,F ��9 رو\+ ر\�+ ا� =� �� و�Nا �"ن �= ه�.�
1: » \� �: ا=Mم«� =� ر، �� ا$(� أن هEN اjUا اNه ���#رج � � $ ل ا;j&
�� ��.�Yرآ: ا H�� �2 ��� �)� � ���H2 م ا� �24=: إ2, ��: ��F? ا�2 ا�.�@�
��: آ,�� ت ا�F ا�-=); �G )�#�$�ت أ\�ا��ت (وا�2Uا�I(�:) ا1#س(' (، إ
:���-�: و�� *#ة دول ) ا&ه�ام(آ,�� ت ا�F ا �وا�^���: وا.�آ�: وا
.أ�Wى
E�?ا�Fإ !!G+����ن �0*��ن �
�$: �24=: دار .� �iW �� ح", ن *#�# " ا= �1: �.�دد *() =��� هEN ا
��M*ء إ ���� أ�2 F�"�� ���=��� ا�,-.2��ات �� *�(�: ا N�� ��j�d��..."
ك �� �.�دد *() �+ ا=;� إ) إ�2ا�I? وأن ه s,2 �� إن ه4>ء و��1ل � در�
در� أ�+ � k *�M: �"�2ا�I? و�� ك ��jwاف � رات و�(.�1 ه;=��1 إ\#ى ا
���� F ت '�$�: ا* .ا.��=���s,2 أن �� ا.$�ض �Nا ا���aع �� ا'.�
s\< kو� �� در ذا�� أ�+ ر�� �2.� ا��H *� أ�2 ء ه4>ء � .و���i ا
9
ا���JاويK��)�� ���� ��Jه������ ا��Cا�'+����� ا�� ��K� �J�(
���ن �$Oو��ن�P &ن ا��$�و��ن ه�� ا���
درة ,�� (�=� � ���(=Mم " > ���� �2 ��� :� ءة \�aإ " � k*د �.ا
:=24� :$� .��� ا�����: ا 2 ��(=Mم" Q���� Qآ��" , s-�ا> �� زاو�: �
5$� Q��� `,%ي أN ��:، وا=�1ط اX��Gd"ا��و: اا��Qو�: أو �( ا.� " ا
:�� دئ ا>�=,� هk دون ��%(: و\ دت *� آ? ا��1 وا�.
ت �9م ا��H ا>2.$��� درة ا.� و#ت �� ر\� ا�;,�ر�: ' ءت �� أ'? � هEN ا
��2 V2�.�) ل *�H دول �.�2-�: 2020 رؤ�: ;jأ ����� ��� �.�2 �. وا
$2) ��-��ه ا) ا2.$� ل �.�� ا �*�� �� ( �1: ه� ا&و=� �� رآ: H�)
�� +��\�.=� �=�) ا=Mم �� MWل �� �� ��Iراt :�#d ل ;j&ام ا#d.2وا
�)� 2 م ��) �: ا=Mم"��� �2 ا(�\: ا���Hة �\ " :�2 و�2.� 1949ا.� ر��2
ن ا����� و�� ���� و�� �(=-�� ا�F.(: و�� �� �� ل �� ا;jأ ��H�
وا�^�ب و و�� ��آ� و�,�ص�� ... وإ2,
����� �,��5 و'+ ا>\.Mل ا��� #1وه� \1�1: �, درة �H,�ه: و�(^��: ا
رآ: '��#ة , &رض ا$�بH� ��wح"و� , *() 'Qء �� " ا�=��� �� �;i.
���� *() آ? ا#ول�-=); رآ: \.) �.;�ق د� ء اH� ...ا
��;1Jو� :,)jو ��\M� ل و�* �� +� o� ?�� �=��.� �$�ف '�#ا أن اG$H ا��Xا
ل���: ا#م وا�-=); ت، �#م (i1�: ا�d9و...
:�2 N���1947 ل �� أ'? �i�.+ واG$H ا.��=� �1#م اi�) ��*�-.��H#اء وا
:� ��Fن a# ا����: وا>�,�� ر�� وا.��=��ن ��.ا��آQ�: و��N �,? ذ ا
10
�IMووآ...
����، أ� ��� ا�.Qاج ا#م �-=);��ن أ19 ءه� اi.F� ا�1# ا1.2,? ا.��=��ن و� زا
�� أآ.��� ��=-=); � �=��.�� �1985ا VH م ا�F� ،درة رة %�����: �
:��F ل �� أ'? اi�) ...�2رة و%�رة ��
:,�,F�#اء &رض �(=-�� ا E1#�� و���� ...أ� �1#م ا.��=��ن ا��H# *��ان ا
:���$�1� وا د وا�-a<ل واM^.2<ر وا ��iن ا>2.$��� ���=��.إن ا
ن=�Uء ا ب �1=\ ()* �2�. ن آ? �� ��1ل �wن ...وا�����: آ? هNا... وا� إذن
?�F�و �;�ا=Mم ���� �� �� �=.��j و�F.? أرض ���E و��Fق و�1.(� E�X9 و�
، إن o��� +)1* ن *() ا$#م �E�H و���1 '#ار *Qل *��ي، إ�� ه� واه� إن آ
ر�� ا>2.$� ر�: H�)و'# ا$1? ا,�يء \.) > ��1ل إ�+ �.�رط �� ا.�و�|
:���$� �=Mما $ ل ا;jو*�� أ :�j�1ا��# و�� ا=Mم وا�* kF�
�# ��رط '(�� �� ����Mت ود*� و�= *#ات �� '� ت " ا�-,$��"إن ه4>ء
��� ��I �$.w� #1ن أ�? �1� �� *#د ��� آ�,)j � - %: ا&�����:، وWه: و�,H�
رت وا�Q ، أن ��;�ا *� �( ا��>�I وا=��ات �� �1� %� ا&\�ار أ��ا ���
�� آ? ��ة ���,�X� ا�� �� �1� إ� �: ا=;��، وآ �Y ���� �� رة ا&�����: ;=> "ا
ت =24� �� داW? ا� أ�.� i� �* �� �#ا� \.) �Nوب إ�F)� �= � إ����Hdا *(�
�Hd) ا��م اNي j($�ا " ا&�����: � وآ�$�� وآ ن آ���M هNا > �1�� 1; ��+ آ
�= دون ا� (�Qول ا ,�ا � jل �? و ;j&ل اM^.2درة ا ,� ���#� وأ*(��ا �=
�a�1 د�: ا� وا=�1ط �� ا��ة ا�,-. ل ا-� ...ا�-(��:، ر��
�i��� � ر�H� �� ��jب �.�ر�= رج اW �1ن)F� إن ه4>ء ا�-,$�� إ��
� $ و�F.�1ه آ? أ\�ار ا
11
ن ا����� آ� �-�\+ ا�-,$�ن ا��Qو��ن إن ���jح ���aع ا=Mم �� ا
+�� �% F� يN أن �.F#ث *� ��ادر M2م �� ا��k ا�� �j، ه? ���W ح�j ه�
أن �.F#ث *� �� ، ه? ���aو�� H-*و 2��ات و�����ت '�* N����ن ��-=);ا
��ي �-�ق آ? �(=-��؟ ه? ��$ أن �.F#ث *� M2م �� M2م و'#ار ا$Qل ا���
أن �.F#ث ����� ،� زل و�H�د ا&ه�� س و�1.(�� و�#�� ا&رض وا��� �$.1? ا
:���1 ت *)-�� �� �W5 ا��*� M2م �� آ� ن *��ي � ه�.+ �k=2w *() ر
:�� ...ود���: و�Wا
�� إ*- ءE �9*�: ا\$� ، � و�$9 ?.1,�aأر ?.F� �� �)W :.Mل ا&رض إن ا��و
ه�: و'�ه� � Q��� ت ر2�� ن و��E��X وا2.�- ن �(#E، وه� ا=�Uو�.? ا
د %�^: ا�; ق �=�) X�U ($=� و�� ،:����� "ا�M2 " )� ���,� ��إ�� �.�رط
� ���ن ��� ����M@(@��M: ا�����:، و�� �.�رط �� ا <�)\ #X�و �Iا�Xا
��M� .
�� *() ا�-,$�� ا :����� %: ا��Qو��� �� ���� أن �#رآ�ا أن اWب و�$
?.$��-s ا���� ا.�ا'� *� ا� G)-� ��"� ن، و*(�+ =�Uم واM=) د�: $� '�ه�ه
\G '��#ة % G -� ح"وا�d.?، آ�,���� وa# " اj�)ا.� �$kJ ��ة
: ا.� و'#ت �� أ'(� وأن > 2�1 ��Iن *(�� ا>2.$� ر أن ��ا%? ا ق ا=��
Q��� يN ر��، و&ن هNا ا>ر�$ ش ا.� ا�� ل، &ن ا��1 و\#ه��V1 وراء ا
� '�ى �)J� ان�=d ح، > ���� أن �4دي ا> ا) ا�Mك وا,��'+ '��#ة ا
�� *() ا$�اق �YMJ س ��= �#ة ا$#وان ا� *� اH� #a ف��� رت ا.Wا �#�*
:� ح " ، إن هNا ا>ر�$ ش � �;�# '��#ة 21991,&ن ا&� دي ا���$H: > " ا
ء�, .�1#ر *() ا
12
����د ��+�����Kة ا��>�ة( 9+G(
�Cدوره& ا�� � Q6R �+ &�!!!
، ��)* Q;1 ه(� واX� 5$, ول اF� �.�#ا�: د*�� أؤآ# *() �$5 ا�Jا�k ا
ا.��=� *��� و> � أن $9,��� *�و�.+، وهEN وأو �H� ن أن ���� أي آ
5��� � و> زال &�.+ ا$���:، و$9,�$� ت د� 1F.2ا +�)* k,'�.2و�: إ�$ا
إذا آ ن هNا اG$H ه� � ���-,$+ ا$#وان وا>\.Mل وا>2.$� ر و��� اH$�ب
� و'N� Gآ�� �� . ر�� وا��� وا(^: وا#��، و�.�� أخ ا�-=); اG$H ا
��، �.=((�� إ�+ *,� ��ا� ت آ���: j� ا��M*إ �� و�ن دو� �=�W ?�Xو� ت F�
�� �: ا=Mم أو ا�Hق أو2-�: أو ا�.�2-�: أو ���ه�\ :�*�� �� :��Hو��
،��J إ> أن ��1ل أ�� �w'�رة و�#��*: ا�$=� < �. وا�,$H :��H�� و�� ا�$ا
M=) ر ���9ن ����Q ر�Qا % ?�� M�* +� =24� ��م؟ وه? % ر ا>��dاط
�I+ أو %�1رE وا@��ر �$�� أ� م �F� ع �� أ'? ا=Mم؟ وه? ا>'.���-�
؟؟��jو M�* ات��� � ا
� د �� ا$��ن، وه�� I#ة �� ذر ا�1 ، و> ,=� �� � إ'�آ(� أo2(: �$�ف $9,
()* �� رج ا=�ب أ�` ���9ن ����Q و�24=.+ أن > �d=�ا أ��اW s$� ��م �
.و��ه��� أ�+ � در *() �=V و'�: �@�ه�
ول أن �,�ز F� �.� و�$�ف '�#ا ا&%�ات ا#�W(: ا�,-. �F� a# ا�,$H�
2: ا���2: أن �= � w��� � ر��، و��F وإن آH��� هEN ا :j�d�� ��wوآ �Mد�
ت ا�H,�ه: إ> أن ����2j H��� هEN ا :jؤل���ن �.�ر =. إ) ا�$�#� ��)* .
��J� وا�+ و��@��ا�+، وأن $9, �� آ? أ�9 ��,-.1 وم ا�2 � أن �Nآ� أ��أود ه
��ن إ) �J? هEN ا>W.�ا� ت و�$���ن آ�� ���Fن أ�;=�� �� -� �,d� ��
13
�1ل أ�+ > ���� �) هEN ا#*�ات �Y��a` ��ا�;+ �,.� �� ، ��1 أن ��1ل �� j�2
��H.1 ء �Qر ا��. &ن �� � ع ��Hوع أ�: jو �� �H� ?$; � � ، أ��.��jو ��
�Qر أ�?� �jو � .�(�? ���� أن �,�
�� ���� ��Jه������ ا��Cا�'+����� ا�� ��K�
� ��� ��ق ��� #� ����C �� �#�وم ا���F
=��.���� ا F� ��J? '? ا�,-.) ��iه ������ اj����� ا F�: اX ���
: ا>W.�اق \ :�;)W ()* �J$� �� ،������ ا$#و ا� ��,-.) ��iه ��ا
ري( ا����� وا&����� ا>2.$� ري،iF�� ا( �=��.(��H# ا��M*U ا ،
رت هEN ا�1ى �d(.�و�| ���� F%و :��M*Uت ا =24�و����+ �� آ=G �$5 ا
ن=�� د�: $����: ا>2.$� ر�: ا$ وا-,�$:، وأ%,` ا.��=��ن �� \�� ا) ا
�� :\�i;� ت F��ت و��ا�| و�< �Wt ��1أون أو �.;�'�ن أو �=�$�ن �1
د�: (=Mم وا�F�: و\s اH$�ب �� ��1�� ���ه وا.F�ر $�(�ؤى ا �X�و��
��، و' ءت �, درة j�(=Mم " ا �2 ��� :� ءة \�aة " إ#��' ��� رك H� �.ا
, ر�� ا.� � �� �24=: 2007 أوت 04ح ا.��=�: �$# ��Hه "��� 2 �� "
(�=� ـ� :$� .(=Mم"ا�����: ا Q���� Q1: �.�2-�: " ��آ� واNي �$(� *� �=
(=Mم"�$��ان �2 ��� :� � و\� $ ل ا;j"أ �و� �� ل �� إ2,;jأ ����H.�ك
����� ن ا�� ن . و�(=-�� وا�^�ب و���� واd9 � درة *(,�و2 �# هEN ا
�� ا�X� �;F�#ة � اaور :� F �� ا�X� �;F�#ة ا� ن ه� ز� د ا�YاLe
tempsح ,#ار ا :$� . , ا��MWو\.) أ �2 ...و�? ���;�� �$Qو> �2
��F% :1 ا&ه�ام =� درة ا,� رك �� هEN اH( و��1#س ) �وا
14
:���-=);�(=-��(ا ) ( ري *-�ان,�#��: ا.� �#��ه *,# ا) ح ) �=k ا,( وا
ن ا�����( و�#*�ت أ\���ت )ا�^�ب ( le matinو ) ������ ):ا
:,)- ��ن وا����1Fن و*#د �� ا�1J;�� وا>*����M واF����ن وا Fو�# � 9# ا
���2 �= ح ا�#*� رؤوف ��9 رو\+ إ> أ�+ ر�5... وا, ا>2.� ع �#�� دار ا
�� ���� و*() ��M*Uا #�H� د�: وا^��رة *() ا��: اj�إ) آ? ا&%�ات ا
ح"'��#ة , " ا� و'�N���� ا.��=���، وj�) ت ��,�ا ��=�d�� ا k� ا.� آ
:��j� ت ا�dH ت واo�� >9.�اك �� *#د �� ا� :i��* ... ��#� ��� G -�
�* � ح ا.�ا',���� و(.��=��� دار ا F) :���� رآ: ا�H,�ه: واH�هEN ا
:�i1 �G ا' ( إ�Iا دا�� *� آ? ا.��=��� اN�� آH� Q;.=� �. وا���*
:���-=); .ا
P$� ����j� a(�� ا������ ا F�: ��ر *#د �� ا J����� "أ� م هEN ا F�: اX
��,-.) ��iه ������ اj� ".ا
��9-��
��@�� �. �1: ا=� *() ا�*Mjم"�$# اM=) Q���� Qآ�� " �F% ��� رك Hو�
'��#ة �� ح"*���: �� ��, ا;���: و�$,��ا " ا�� * �� �� � X=وا� ،:�=��.ا
�� آ? �� ن ���$ ه�� اG$H ا�' �� :i��$1 *#ة ا ت ا�'�� �� ��� �� �*
�"ن ه��F� :o�� '��#ة "�j� ن ا" ا= ENوي �$.,� أن ه#\� د ا#���1ا�j اF�<
��ض $9,� ، و��ى أن آ? ��� ا�,-.اd-�ة �=k إ> �@��ا �� �@ ه� ا
< :,F� رآ�ن واه�:، ذ أن د* وى ا#ا�: وا=Mم واH� ا�� 2 �.ا�,�رات ا
�رض وا$�ض ��,% ^�-,s *() ا&*#اء ا� . �� iوه�o: ا.�F�� إذ �#*� ا
( إ��"� :)2 ,1 و�: ا$���: ا��#ق وا\# �� اW ����ا'$: ��ا�;�� وا���ف
15
: أ�# ا>�. ب jة �=.�#ف إ�-W ?آ �I#,و� و�-(1$j � i��5 ر��
( �: M2م"و��F�? ا$#و إ�\ ." :��$� �* �� آ? �= M$�وه� ���dط ��> و
1 و�: > ا�($#و ا����� و�$.,� أن ا `�,1 د�: ها�'+ ا�� s�)d� ا;$? ا
���� ا&\�اj� ر�
)2007 أوت 24 ���ر�� 11ا�د ا����"
16
����ن وأآ�د����ن �0*��ن�%:
����ض �� ا��6�ن ا�'$�� ا�+���ت اDآ�د���� 1 و...ا��� �� ا���� %�ه� ا� +X ا������� 0*�غ ا���رط � ا��Y�رات 0
��را��� ا����رآ�:إ�اد ��� و��� � ر�� ا�
+� �� آ. "#�#X ن ا����� �9$�ن ����Q" ا�Hق ا&وV2 ا��إن :" � ل ر��I ا
ت ��J�� ا �� ت و$� X1 د�: �� ا ".ا�1ة �� ا$�1د ا
�� اW.�اق ا&�: �� ��ا�: :������2.�ا���X: ا ;J�� �d)� #$� :)�XهEN ا
ت و��اآQ ا,�Fث�)� ت و ا$� X ن . و ا#را2 تا��وه� ��ا�: �#رك ا
�: وو\#ة ا&�: 1Y ()* :�),1.=� ره اYt و . ا����� W-�ر��� #%�� N
���$� X �� MWل ا&آ د����� و ا� ?Wا#� I(: و�,PF *� ا-ا&��ال ا
�#وات �1 ت و ا.)� .و���ه " ا$(��:"وا
�j��� ا ���$� X وا'�: أ�(G ا&آ د����� و ا�Iا دا�� ا$��� و �� ���� آ
و>ت ا>W.�اق هEN وآH;�ا �� MWل ا,�Fث وا#را2 ت F��� ا.#ي :��.�
رب =� �+ وا--d� و ����� ن ا�� ت ا&�Wى أه#اف ا� $;وا�.G و*#�# ا
�� ول ا.=�ب �F� �.+ ��� *#د . ا � د ���X�إ �� ن ��1 �? �X` هNا ا��� ا ��
�� رآ: H� ت �� MWل ا�)� ت و ا$� X �$��� أ%,�Fا أدا�+ �� اW.�اق اX�� ا
�1 ت .)��#وات " ا$(��:"ا ر�:"و اiF ول " اF� �. ت ا-� �و��� ذ �� ا
��)$� ا&آ د��� و ا�,-. .ا.^-�: *() ا1�1F: ا.� ه� ا
ن ا����� وا����� �� ��ة ا���� �� ا �� ���� و� ���' ()* +$� ��,-.
�� ���� � � ا&آ د��� " �12ط"ا&%$#ة �"ن ذ�,-.�� �4رة ا ���$� X�$5 ا
17
ع *� ذ �ـ�#��� �24=: > ����1 إ) �=.�ى " ��ا��"�;��: و" $9 رات"وا
� ���� �� ?� $.�@� ا&آ د���: �� ا .و'�: ا
��Yي أN�=�s ��� �$5 و��ز ذ *() و'+ اd�ص MWل اX#ل ا.\�ل ا
�� :�� � \��J ا, �$: �? أ��G ا�4ر��W �� آ(�: ا�داب �����: و�$5 ا'
�a � ت �� ا�1ن ا��$=.�N *1# ا� :�=��; ت ا$� X ن و�$5 اi.\و\�ل ا
���� � ن ) 2008 أوت 15-12( ا����4 اX^�ا�� ا#و��اNي \E�i و�# �� ا
���' ��9 رك ����� �+ و'(= �+ ا$(��: و اX#ل \�ل ا� $� ت $� X د اFا�
:� aU � �i� يN ت *���: ا�.�2-�: ا$� ت ا&ورو��:، '$� Xإ) *#د �� ا
�� آ? �� ��، �2ر�: و�$5 دول ا�^�ب (�: إ aU � ، ���� ��� ���$ا
ت %�����:$� '.* �$� X رآ: اH� :�;)W ()* ا�W4� ��Yي أN ن واX#ل ا�#
:�� �� �E�i\ (1.) أآ د����ن %� ���.
ت ��� آ ن�M* :�1# أن أ.$� +$� � ن ا����� ه� �-,���� ا� �9(� و��*�
�iورة وW-�ة � �� هNا ا#د ���:( 2..,$� :���W-�ات ) وا.��X: ا
رjإ �� :���-=); ت �� ا� ��#ف إ) \� ا�i1: ا�M$2� ا�.� ��� ،s�a ن �
ت��.=�� ا&آ د��� و ا$(�� .ا����� *() آ? ا�,-. �j اd� �Hن آ"� N
k�� رE ا�=.1,(�: �,1) ���: ذات أه��: �� اYt :% Wو ����� ن ا��� ا�
.ا�اه�
�$��� و ا&آ د����� ا.��=��� ��'�: �@�ه� \�ل X� *#د �� ا#� �)��� هNا ا
��)$� ا&آ د��� وا�,-. .ا
18
� �Rا� ��+�����6 ا[داب �'9�-](ا�FD�ذ ��� ):أ�F�ذ ا[داب ا���
���#A ^و���� &$��� �0��@ أ-� �� E�ا�+��� ا1آ�د���� 0#�م ��_ ��م ا����
ا���ت وا�����R وه�م ا� ��ت
���9 ,� ?Wا#���ع ا� P�\ �� ��,-.: اw=� #1$� (9 رة إU�2: (> �# �� ا �2
* ،،،،:�* ر�d�:، ا'.�� ، :�#I ��، ا�. دي، �2 �2،،، )و�$#د ا��ا*+(1 1Y)
+11F� ت �Gd او ا=(-: )وآ�;� ��:، *� �j�s ا=24� :�* ��د�: أو '� :;�
ه��، �;: �, �9ة�X 2�: أو *� �j�s ا�= �X#ر ا#F�s)-� �,� �* P :ا�وه
1)-�� ()* s�#و� :����� ت ا�'�.):�d�ر . ا�� او . �+ ا>�#���'�: و �� ر2
ف -� �: ا�� �� ��� و�)�X� #و� ��)$� #� VI �9ة *,� ���ات وو2,� ��� :;�
ن��� هNا ا� :�M* ��1�) +� � �2 ق ��Hوع �.� �? )و� ����ا�� ��: 1�a:، او
+� �t�را�+ و� ��.(
�� �Mد� �$� X�=,: ا) ا�ا�� ا �� ا&آ�# أن � �$(� �+ *() ا&�? ه� \ >ت �
�� ت ���wا*��M$ ��ا�� �2 �2: واFa: و��'� ت �F� :�JF#دة �#*� ا�
:����� �$�: اX��: ا 1J �2: وا�= ت ا=24�وه� ��ا�� > �.�دد ا���J �� .ا
����.�� ت �d.(;: أو ا=�� و�,���ه���� اM*Uن * �� F%ت أ $,� ��
��� .ا>��dاط
ل أ�+ F ن ا����� وا��� ا� ��,-. و �� '�: أ�Wى �Y: �� اM�Qء �� أد�� �
+��4>ء �� ا�i1: –و'# �;=+ �� ��� �# � :1� = أن ا��ا�� ا�وا*.,� ه
�4>ء �;H� ��;ا��� `�a�� �Y ه� ��: و \=� ��ا��-=);�� �(.1) او -ا رآH�
=� +�* (;d� PF� s��; ��.��� �X(: أو � ��)* PF,� ح – ه�X� ��F�
:��)$ ءات اi;�� ا +)^)^� ���#� �� �����أه#ا�+ و � در ����(+ -ا-�ف ا
19
:�� $ ت اV^i ا�����: ا*��X�� +� j .وار�,
# ت ا�,H� ��� ر$1 j$: وا� ن اX ��� s�=�.�� ا ���;. �X#ر ا� �: وه*
`i��%# هEN ا#وا�I و :�t د X�U ب�^���2 ا$�ب و�� ا ا�����: و�2
و�.-Hأ�" ��,� "اN�Uار ا�Xا��� (�,+ ا�و�Mi *� هNا ��,^� إ*#اد � �I: .ا
:��� ENوه، :�� 1J ءا�� ا$(��: واi� �: ا�����: و*#�2 ء ر��ز اw� �2داء
�� ذ ��w9 :��=k ه� �� :$�� ت ا>M�.2آ�: ا'�.��w9ن إ*#اد � �I: ا
ء �� ا>آ د��� �,#أ �� ا�.�,-.ا�Hآ ت ذات ا>�.� ءات ا�����:، &ن ا
PF, �2ب ا� (و2 I? اF رآ: �� )�� ا1(� واH� �: وا.�و%�> إ) ا
��د و����� �. I| ا� رات وا�Q ءات ا$(��: ��ورا �., دل اi;,�Fث وا.�و�| ا
�.
:�� 1J�� %(: ����;.+ ا&آ د���: وا +��;� ���* ��)$�,^� أن �4آ# أن ا,PF ا�
:�= � $.$(�� ا ص �d1 ��ن ا�x *() ذ ا� ر�: و�F#�#ا آ�iF :" 1989ا
:�� $ ت ا� 1J� ا� ?* ;. �� ا$��� ا>��M2 واi. ر�� وا^� �? ا�. "د*� ا
� �;.F: ود*���1�� ت ا���: ا� :� �% ��$� �� ا>��dاط �� ا\.�ام .�$� و��
:���1��: واj� رات و ا�Jا�k ا�.W<ا.
رات �.Wا �� ت ا&آ د���: > �=�غ ا.�رط ��F داة ��iورة ����2 ا��إن ا
1Y �H� +� �+ وأه#ا��MWي �� أN�� '�ه� ا,PF ا$(�� ا&%�? ا �� ��1�: ا
��XH.���: وا$�2 2: ا :iه � ��: ا&2 �2: و�=�U�1ق اF ��: وا\.�ام ا=�Uا
: ز$زد *() هNا ��1م ا�F�: ا>آ د���: *() .*() إ� �: '#ران ا1F# وا��اه�: ا
�: ا��ت وا.�H�# وه#م 1Y |�و�.� ���Mا� kd-)� �� �� ?� $.وا'G *#م ا
��:، ا,��ت و إدا�: �� -�.2U: ا�ر � ا$=���: ا>2.$�� -�d#�: ا ��Y�F� و�;�ا
20
�� ا$�دة ��1\ �� ��o'M.�H�# و���$�ن ا ه�ن �,.� ��� ���H. .و ا
ت ا^���: ا��م ���;� ا���J �� ا&%�ات #*� هNا ا.�'+ ، وه� $� Xو�� ا
� �* ��)$� ا��H ا��� �. ت ا���)G �# ا -� ���-=);2 ة اG$H اw
s)-و� ����-=);) :��)$��: و�1(? �� ��ص ا.���: ا�-=); ت ا$� X %� اFو�
� ز�: إ� ��: و�� ا���F: ا= داة ا$� �� ��.H. ...ا;Qا* ت �� آ? ��ة
ره اQdان اNي �Qود ,.* � �1�1F ': ا��م ا) أن �=.$�# دوره اF� :$� Xا
�.X��+ *() ا\.�ام �2 د�+ و� ر�d+اj����1 و � �. �Jم أآ��G ا -� �$� Xوا
� �;=+ �� MWل د*� �i�.+ ا&م� �� i.$9 ر ا ��=X.� (i� ��.
����6 ا[داب �'9�-] وآ�0` ��م #��� ( ا�FD�ذ � � ا�+��� ا�9$�ي aذ ا���ر���Fأ
���6��� ):اb0�FDة
��� زا��ا ������Kا� `�dأ �� �0 Eأن آ � ��0 ����- ������ و #�Cا-, و��� ���O�
���*�� � �� �e ���< �<� �Fا �� ا�'$���� ���� ا�+�ج �� -�ى ا���f�ن �
دة �1 ش ��� ا�1J;�� آ��Fر > � ?�H� ����� ن ا��� ا� ��,-.: اw=� k زا�
: أ�$ دا. �d(� �� اX#�: واd-�رة �� tنw=� ��� و�.Nd هEN ا�#� أ�Wى *
Nات � ���$� X ؤل �� هNا ا#د *� أ2, ب ��آ�Q ا&�aاء *() . ا=.و�X#ر ا
��� وآ. ب �� �� :,d��: ا�HاI` ا�F=��: *() ا : ��� آw=� �Nات؟ � ���$� Xا
:�� =�Uوا :F�F2 �I ا$(�م ا �� ��J\ ��ر�jن �� ��| ا#*�ة . و�,#*�� و� �
Q.d� ��,-.) ف و> �=.�J أ\#ا� .�ن آ? هEN ا&%
�d,: وا$�ب *����1=��� *() %�رة ا�1= م ا��j وا� ��� �$��ن X��� . أ� ا�
:$j 1� ��1 j$: ���� �.-�ف و�.�(�، و���� �� ��ى أن دوا��� ��ى أن ا
21
�� و�=,,�� �I: ��? أ2,� k�: > زا� ��� ا#ه ء �.�w) �� ز��ة �� ��� . ا
���$� X�Nة ، ا�$.�#�� *() رؤى �$.,� أن ا �1��ن ا#�Wل �� ا.� ��Nأو>I ا
:2 �= ج ا&آ د��� ��� �$���� ���ا�� ا.�Uوا ��)$�� �=.�ى ا,PF ا
�'� �;�زE ا>'.� د ا>د���� ���Q)� ��� ه� � . ���2 و��=� 2�ا . وا�N� <و
أن �4>ء %Mت �Nوات �� � ن إذا �(���� أورو� و�� داW? ا :�� �ا
Nات � ����� . ا� ���$� X \1: �� ا= أن ا&�(,�: اi�أ �)$� :�� Y :�' �� ��
:�� �� ا� ���: و �1 ��: وأ�Wى ����: �$.,� أن آ? �-,�jا�� و��� ���Q)� ا�زا
�� �,$9 :��\ :\ ن �� ا2.,�^-� ا�Fج *� ��ى ا��� أي �=.�ى ����-=)� .
��, ءل ه? أ% ب ا� وا$�) وا=.� �Fم و� ا&آ د����� �� ا&را�a ا�F.(: أ�
� ا$Qل إر� و�ـ�H د��� *() �: ا#م ا$��� و��م �Qق '���H ا&ه� �ا2., ح ا
ز��� اX#د \.) �-,� �$��؟. أر��a اQآ�:� ه? ا2.���وا ا�Xا�I و�#دوا �
A��iا��آ��ر ا�$�دي ا��:
��� وا�#���� وF �+0��� �+#�قCرادة ا��jا���اء ��_ ا �� اj*�ن � ا���
�#�و�� -�ى ا��R وا���F1�ر
� ��dج ��+ وإن ا2.$ د و*�+ وإراد�+ &ن ��,-. ن إن �� ا��dط �� اW ��
:1;H1,? ��+ ���: و> �sF �+ ا� � $� jا �. �.$�#ا و�F9�� ���� أو�2: ذل +
��Y و��HFه� �� ��آ�� � ��� إ) أن �1-��,�ذ�� 2.@? �(.� \�ل أ*�. ا
��� س ��� ��2;�ن ��ه� �$#� *�k ������ و.2� tذا��� �$#� و�2س �W
��IMز� �� ���jو �� ��� أ� م �� �$�ا رؤو��2 و> ه�� �وj(,.��، %���ن و
�(F.+ا(�� إذا �(^k ��� ا�Xأة �=.�ى أ� +��� :� �W �� %: أو � ر� ل dا
22
�*�H� +a �� وز���+ ا.� داX� k2# ا$�اق و'(=k *() أ�1 �� ا�,-�
.ا>\.Mل وا2.#ا�.+
��,-. ح ا�\�# اNي \11.+ ز��ة اX�اX^�ا�� وا1�1F: ا.� >�# �� ذآ�ه أن ا
. د*: ا���J �� اX^�ا���� �� MWل اd� ()* 1#رةا��M*U \�ل $.��ه� ا
رآ��H� %�ح �+ �$5 ا� ?�# رآ�� ��+ واH� ا����4 وا�;F% ا�)o2 �#�*
�# ا����� \�P آ�ر '��$��� رآ: اH� �� ��;��� �* �)* ()* ا����� �أ���
�)�I�2اUا #���. ��iFر ا�,-.�� ا �i�1 ع ��? �(� ا�Uدر': ا +\ Xوإ�
U ����X^�ا � ���^. ره� ووa$�� أ� م ا&��واi\ أي ���ة"ا�ا�* ��,-." ا
�� ��#ة ��*���� ���� \�P ��رط �$5 اX^�ا��,� #� �� ا$(� أ�� ��,-.ا
���� ا$#�# �� اX^�ا� وا2.;.���H.2وا :�� �� اX^�ا���� ا� �-1\�ل آ�;�: ا
� أ� ��� &ن�,-.�N ا � �# و#2 �F� �)* k=� ����� اX^�ا ا و�� �#*� ��� ذ
ه? �#ور *(�' ق ��,k ا&%�ل إ���s أ � أو ��� .اX^�ا
:��)$ و�#ه� ا>2.; دة ا��9 رآ�ا و\�iوا �� أ'? اX^�ا ��N و*(�+ �"ن ا
��, d� ?ا آ��#d.2وا ��� ��� أW-� �� اN�� آ�Hوا *() أ�� :���$������ا وا
��,-. �� ا��? و� F���F أ� اN�� ��ر ��� أو ه#دوا.أ9# ر* ة � ?�-$.�
��� �$Nور�� =,,�� ا&ول &��� �(�(� :��)$ا.��X: واs)$.� :�i1 و�(; ��� ا
�: أو � &\�ى ا>2.,#اد%�ا&آ د��� >زال M2ح V^a ��=.1,(�� ا$(�� &ن ا
��N ت ��=��ن ��(� ا�9U ��# ا,$5 �� إ�- *�� ا�Fزة ا&آ د���: ا���.اف وا
�� &ن �� �,�اJ ع *� ا$(��:، وا=,G ا�# د ا$(�� وا�Fأ�;=�� �#وة �� ا
G� ��.(��ن �� أ2�� ��.(�+ أي %����� اX^�ا�� �Jأآ ���,.ا��او�: وا
�� �$�آ: وه� �M 9 آ ��ا. ��#س ���=��.�� زج '�$�: اX^�ا���� ا G,=ا
:�-� ( �2ة و\��ه إW :$��% � د اX^�ا�� ا#وF�<ا :�� �% �� ��,-.)
23
���: ا>2.$� ر وأدا�+$��ا�� ا � ?� F د و� ر�d+ اF�<ا �a � �� ?�#وا
1 دم �V1 وإ��X^�ا��� E���4�2010 ا�U(��� ا اNي �2$1# �.? أ��G د*�
(X^�ا���� ا�-,$�� و" إ�2ا�I?"ا��*�دة و ا&رض ���M ا�,�ى و������
G$H � Eؤ �� اNي ا�.,k '^�ا��.+ وا�.k*Q أرa+ و>زاk �=; د��-=); . ا
��)$ د ا�FاNي و\.) �X# ا�-,$�ن �,�را و> ��,�� \�' *(��� ا.w� �2wن ا
i�ء %���ن، و*(��� أ ��\ :��ا>2.$#اد �#*�ن �,�` ا>�,- ح وا.$(� �� '^�ا
#W �� ��jا�dت ا� $,� ?�F.�1Fق ���. ��: وا=�Uو'�� �: أ*#اء ا�d� ��,$9
� و�1 و�.+�,-.�� وا���1 *() ر�5 اj� ع ا�'Uا .*� اNوج *� ه�dوا
� �# أ%,` داء �$#� و>�,-. 2,: وا.���H وا$Qل ��2 أن اF� ع �=.sF ا�'Uا
+�� :��)$��: وا 1J �2: وا�= .�;� �� �-��� ا&و2 ط ا
ن ا����� و�-,� �$+ را�, أو �i-�ا ��� ��?و�� ��# �#��1 ��� E إ) ا�ا
���*#اء وأن �;.` د�W ن���ر ��? إ%�ار أن .Wا ?� �� �� ��,-.�j�s ا
�.�� �Mد� ا ��)$�� وا 1J ط اH� و������ �� اW.�اق ا��� N;و و�#$ ا�\ ا2.,
VH م ا�\ ��d� �����اء اV).W دم ا�H#اء ا.��=��� �#م P�\ ��o'M'���.+ ا
+� � * k))=� ���� آ��-=);�2 د�� ا�H#اء ا :��.�ا#���: إ) أرض ���� �
���-=);1 I# ا a? وا��k ا ر�� هEN ا�Xا�I ا�;a :\�i# . أ�� '� د وا�.
� �Xd? ز��ة وM� #aد��I �# ا أ19� ن اi.\ا �� �Ww.� �� و�,-.X^�ا�� ا
�iFر ��� \1: �� اX^�ا���� ا����� و�����+ �= �o: ���ا�� ا&�(,�: ا*
�2: ا�ا�i: ا.��=��� وا$�ب و���ا���=1 ��: وا�� ا�#�� وا�1ى ا�.X�ا
��,-.)�� هNا. ����: وا���1: أj�� ا*.#اء *() اUرادة ا�,-.اU%�ار *() ا
�1Fق �� 2 #Fن و� =�Uر؟ا 1 و�: ��ى ا�H وا>2.$�� �� .
24
�l<����ان (* kF� �Y�)J� دي ا�1 ل (#آ.�ر ا� �� x�� '���: و> "ا�,-.ا
��$,-�) آ�: $9,�: F� �� #� " ��ر .� �H� ���.�2 ي�;���� �#و�: 2009
� ا&آ د����,-. هi: ا�� �$� X )ا��%# ا
ا�FD�ذ � و ��رس : (��%� ا� �ه���+���� ا���*�� � ا�Y'�ص �K���
):ا�#��ن
�ن � >�Jر ا����#��ت ��+*�� �Gر0$& أ��م ا����& و " ا�Fjا?����ن "d��
&$��6� ���% o%�� 5��*ا��
w-W 5$, ا���;� < (.\ :����� ���Q ��� ا���د�: و ا��#ا�: �GX أن ��a` أ�
�X\ �� Ma آ,��ا �� k,Xن ���� أ�w� �d.;� رج *#ة و�' �=��.ا���دي ا
ه�ة-��: إآ(�? �X# *() رو\+ ا�-=);�: �� ا�i1: ا�H�. اNي 2.,1) ��ا�;+ ا
�Jأآ :���-=); �#ون ا�i1: ا=� �� � $ ك �� ا���د *,� ا�آ� �#رك '�#ا أن ه
?�,2 �� ل i����� و ا$�ب ��� � *�ا ا�i1: و �d(�ا *� ا�-=);�� آ��J �� ا
I#ة �� ذآ� ا&�2 ء�� ل و > X� آ� ���t `. GX: و ا&�J(: *#�#ة �� هNا ا
9 رة إ) أن Uا"?�Iر " إ�2ا Yي أN إ) اF# ا�.��X� و *�.���* �� k)% و
(;�� ا����� a#ه ��)� F ت ا�.F#ة ��� ا�<�آ��Jا �� ا���د �� أورو� و ا
#2.�ن�� �a 1 ل اJأ� ��.
و N �)�1Fق ا$���: و اU*.#اءات " ا�2Uا�I(�"أ� م هNا ا ر �.�.2Uو ا
ن �� زر ا,H$: ا.� ار��,� اX�2#1 ت ا��M2U: و ا�=��F: و ا�ا�.��رة *() ا
��ات ا&��Wة \�P ازدادت و =�� ا �% F� ن و �- ع �Qة ا�, �� G% ^ا
�J\ آwآ د���� و ���"�� \�F)� ?�H� +.�Hظ �,-.5 '��� أ�9 ل ا��� ���$� ' �
����� ن ا��� ا�.
25
�� � #�F��dط و ا� � �� ء إ�.�U � $��' �d;� �. �$: ا.��=�: ا$��1: و اX �
ت $� X� و ا.�ا%? �� أي �� ا�,-.�$(k " ا�2Uا�I(�:"أي �9? �� أ�9 ل ا آ�
ت �� دول *���: أ�Wى و ه� و2 م �9$� X �$: ا.� أ�k,X �$5 اXف �EN ا
� و $ w9ن �� �Mد� و �� *#د �� �(#ان ا��Gd ا-IM$�: ا.� آ ن ا���J �� ا
ء ا&�����: i;: ا � ��آ $2 "�� ذ ا ري" ��$ .��F# ا&وV2 ا
ر2 ت ا;�د�: �� أآ د���� ���=��� ����W� ��\ �� ?X=� �2 �$5 ا �إ> أ�
�.+ > ��F(�ن 1Y �� و ��*�*�ا ��� ر��*+ و ��(�ا +���=�: هNا ا,(# و �4Hوا '
��)� F ل ��@�اء �� �� \�(: ا;�� ا����� �2اء �� ا�Uر*�ن *� ا�.�
ت أ�Wى أورو��: و أ�����: *() و'+ اd�ص �=�X�=�: ا�2Uا�I(�: أو X)
رب و �-�X. دة �� W,�ا��� و �, دل ا;.2Uرف�.$(: ا $�وه� �$Mت واه�: . �� ا
?j � ت . و آ(�: \s ��اد ��$� X � :�� � ك �� ا&آ د���� �� ��� ا�&ن ه
�� I? دون ا�d�Uاط ��� ا�$� دة �� �Qdو��� ا;.2Uن ا ��U � �� :���^ا
�Wا� �($�� ا�H.�ك � ��.�)� $#م � ��Q* G'و �����* �� �� X�� ا�,-.ا
�.*Uدو ا�'��� ا +1F� اف.
kF� �@�� �� MWل \�iر �(.�1 ت و �#وات و ����4ات ��,-.و* دة � ���ن ا
ء ا�.�V2 أو � �$�ف ���-1: ا�Hق ا&وV2 و �9 ل -� kF� ا�: و�� ��و �*
�-1: ا$���: ��iFه ���=��ن و *�ب �) ر'�: ا&�����: d�1 �G=F �=��: ا���إ
�% G� ' ( ت �.� د*���� إ$� ' �� :�� ":�)�Iإ�2ا " �-�F� *#اؤه��*�ف *
�� �� $.�5 ا�� �. و ا�.,)- ر ا�#ا�: ا.� �#ر�2��ا$��� �� MWل ا&
ا���د �.,)j ن �� أذه �i� و :��M2Uا :���$ رة اiFا��W و �w9 �� �1Fن ا
�� ا,�HيX�4>ء و �X(=�ن �$�� و�(.�1 ا.��=��ن و ا$�ب �. أ��� أر�) أ��اع ا
ء �Y&ا �� wH� I? أآ د���: و �=� ��� ��aن �$�� ��ا�H� ��G و �' ( إ,�'
26
1 ء �� �#وات ) ق *() ا;�U.� ا�5 و $, �aون �� �$��i اF%#ا� ت و�.�1ب ا
:)Y .و ����4ات ��
G��� ن"و��)�I�2اUا " ��=F.أآ�J �� ���ه� �� \�iر �J? ه�Nا �(.�1 ت
�: %�ر����$� ��� *() أ�+ وا\: ($(� و ا�� #�#' +'� s��=.� و ا $ أ� م ا
\: و ,� +�Iذ و أن '�ا�,��1,�ل و �$.�ف �+ �� ��F-+ ا�U(��� و ��� �
� �$��ن ا$�ب ��iFون �X دام ا� �;� ع *� ا�# �: اW �� ?W#� و*: و�H�
�G و > �.�*�ن *� ر�V ا#ا�' ( إ,�' +��$� ' �� �ت *() ��أى و �=�
)� و ���ن �(��: أآ�J �� ا� � i� �* ����: ا.� > ���� أن �#ا $�Gd ا .ا
��1 J� :$j? ه�Nا �(.�1 ت و *#م ا.�رط �� ه4>ء �� ,�ن إ� ��� إذن �-$� '
ن��Uا �$aا أNو ه �� X� ��: و . �-,�� �و إ� ا�iFر (.#ي &آ ذ�G ا
:XF�� �J? ه�Nا �1 ر*: ا � $���.�� أ� م �1J;� ا* `i�XF: �$�� و �
�? أ�2ة ����I وزراء ��آ� ر'G�j G أردو� ن و \ دY.+ ا���Hة �� دا��س F�
أ� ا�iFر ا=(,� اNي > �1#م و > ��W4 و . �� ��-(s *#م ��ك ا��ا�2 9 ��ة
:�� � ا$���: اNي �(.Qم % \,+ ا�k و > ��د *() أآ ذ�G ا� � i� نwH�
���� �� (1.)� �i\ ���\ �� ن ��#* �$� X� ا&2. ذ ا� ?\ �)J�
:�22007 رك ه�(� *() ا$�ب دون أن ��Fك أ2. ذ�� �*#� �����% +�� �X��
� ا&آ د��� �,-. �: اW �� +;� > �w� +� ?,1ي \ ل �� ا&\�ال و ���"� ، �2 آ
%: و أن أ2. ذ� ��أس 'W sF� :�o�, ا�.2 وت ��� '�ا�I دو :�����% ��� :=)
:;I ن MWل \�ب %�,2006 9��� � ��X9ات أ12-.� %�ار�� آi� و���
:�2 :).F� ��: داW? ا&را�a ا$���: ا�,)1 و�: ا�#\5 1948ا ?W#.� � و
.أآ ذ�,�
27
)�� ��� �J? ه�Nا �(.�1 ت &� �,)= �� أ2, ب ا$(� و ��F إذن a# ا�iFر ا
�� :1Y ?�� ���;1J� �� ذ �� :�� �1 ر*: ا� �� �: ا�Hء ا���J و �"���$�ا
د: و ه� \1�1: �#رآ��� ه� �� ��ارة أ�;=�� آ�* :�i� ب F%أ ��& �;�ا
�I< :�� sF�� ا (Hd� < و ا&ورو���� و �����ؤه� �� ا&�� ;)\ . ��"ن �,? �
ؤه� ا&و;)\ � و ا\.���ه آ�Iو ا2.�$�ا �را �F� رو���ن و ا&���� ن آ�
���H� � ���F� �.�ا �EN ا�راء و ر��iه� � و �9 آ��� و إن � �1,(�ا �
�Wا� �� ��$ دا��ا > �.1,(�ن ا� ��� .اX(�س إ
�� (.\ �X����1ن �.�و� �..Qام ا�k *() ا&آ ذ�G ا � ����aا أ� أن �#اه
���2 ��.1# 2(�آ�� 1 ط *() W�م �2� ?�X=� �2: و .s�1F ��رب �2 �*
��Nا أ�� ��� �1,�ل وه� دون +�� �i�w� ��w� �Y 2.��ار ن ������ �Q.�ا
+� م �+ اN.*Uار *�+ و *#م ا$�دة إ� �� G'وو � أم أ���o9 ���د ��ة �-,�� أآ��
. �X#دا
F��Kا� `� ����6 ا[داب وا����م اj*��� (ا�FD�ذ ا�+ aا���ر� &*- ���� –
[-�9G:(
X+ ��� �$� �-�� 1 ��F��F ��q*��� اDوF�ط ا�'$���� ا��� �� اDآ�د��
o�� ا���� اDآ�د�� ا�bي ��A oا
���� �� ك أ�� أ2 �2 وه� أ�+ �1#ر � �GX ا.F�ي �� ا�� م ا&آ د����� � ه
�i1 ن ا����� �1#ر � �GX أن ��EN ا��� ا� ��,-.: ا.� �.;H) وه� �i�: ا
ه�ة@ .��1 أ� م هEN ا
28
��� �i\ :�� ا>�� م ��F أي آ ن 9 رك �� �#وة دو� �=�? ا�ن أن ��'+ أ%
،+=;� ����� ن ا�� ن ا����� أو �� ا��� ا� �j �� دون *(� + �jف �.$
�1# ���ن �� ا& ENآ? \�ل ه H� ة#* k)\ #و� xdH�� *() هNا اX� ��
ر %�ا* ت jإ �� �9 ا>�� م ا��#ي Fا&�� و� �� �GX ا.F�ي N ،:�i1ا
:�'��2 2�: أو إ�#��.
ن �� ه�ة \�P �(� ا&�� �,$5 ا&آ د����� \# ز� رة ا@�� هNا > ��;� و'�د ا
����� .ا
���4رخ > �GX أن أ� أ*.,� أن ، � i1� *� هEN ا� ا$�? ا&آ د��� �GX أن �.�
2�: ا���:�= .��Hب *�(� ا�ا* ت ا
G)X أآ,� *#د �� ����� ن ا�� 2: ا��'�: �� ا�= و�� ا-,�$� أن ا
�j اH$�ب �$� > ���� أن ���ن �� � ب ا$(�م $� G)'و �;% (ا&آ د����� إ
���* ت �� �4ر��W وا'.��� =�Uا �)J�� ()* Qآ�� ��اهN :F�Fا
:2 �= ��'� و�F�آ+، ��#�U�2 وا �=��4>ء ه� �� ��'+ ا :;2M�و'^�ا���� و
���$�� آ? أر' ء ا��j ا :F��H .ا�����: �.�F� :�X هEN ا
:�$�,j :���د و* د�: وه� �$�� أ��ادا و�� �J? هEN اJ^�ات �� ا&و2 ط ا&آ
ت وا&��اد ��� �$���� �� ا���ع �� اd-" أ� آ ن ���$+ ا$(�� أو =24�
:�* ه�ة ا'.�� ( >ت ا;�د�: إF�� > �GX أن �.F�ل ا �* .ا>'.�
+)�* ���4رخ � ��� � �j > ���� أن �1d��J? هEN ا �-;.� إن ا�4رخ ا
ت أو أ2 ��j و> ا&آ د�a�� �� s)-� sI و> �Yدر وو � �� s)-�� ��)$��� ا
ت %�����: أو ���ه�'���#�U ي���,. ر�� ا.�� ا V1=� أن ����.
29
:,=� � ر��، أ�.�� ا � ن �� < :�a�* :�2 �2 :�i� ه� ��,-.�i1�: ا
� و>ت ��j ا���: �2اء �� ���� أو �� اF� :��j� ا�.���� ���$�j ا
Mه.Qاز :)� 1 ر�: أ%,kF ا��م �� ا�Jا�k ��� اiF .وا
�� ا&آ د��� ��,-.�? أ�9 ل ا 5� ا�,#�I ا�ا� �4آ# *(�+ ه� ���;�
��)$,PF ا � � :�M* < :.F� :�2 �2 :w=�ا&و2 ط ا�����: و�$.,� أن ا
Y +�� ا&آ د��� اNي P\ ,(�4رخ وا :,=� � :�X����ا�.+ ا�#ر�: وا
ت *����� =�Uا
2010 أ���E 23 ا�'�در ���ر�a 134ا���C ا���د *
30
��� ا�j�م وا��9 وا�����4 ��ا�� ا��fKا��� �� �� ا���
..." E X� � �Jآw� �Jح أآ E ا>�;.X� � s�$.� أن (� �� أ��X�إ�+ ��94 إ
Uا���)�Iل ..." �2ا ن ا����� اNي 9 رك �� أ*���هNا ���` $�i �� و�# ا
�� ���� +.�i.\ي اN د اX^�ا�� ا#و� اF�M ��YMJ دي واF إ) 12ا����4 ا
15 �� ����� ن ا��) :�1�1F أوت، وه� ���` ��a�� ��Hح إ) ا&ه#اف ا
�#وات رآ: �� �J? هEN ا����4ات واH�1 j$: ا.� .. ا�: ا ا�#ف ه� اW.�اق \
����� ن ا�� E اX� ���$ زال �.�= �� اG$H ا� .. ��� N� ��وا,PF *� ا
� �$�� و�,-.)�wآ�J *() ا�2Uا�I(���"آ �k %^��ة �Jح أآ ".ا>�;.
N� �� د اX^�ا���� ا#و� أ\# هEN اF���4 ا�� ?Jو� .. �F� +��#1 9 رك � *�iا12
:�)��� أ�(�: �� اX^�ا���� ا$�ب �� ا� G�' ( إ,�' ����� ن ا����J(�ن ا
و���� و�� �,� ن واQXا�I وا�^�ب و�, ن و�* :�ا$���: ا=$�د�: و2(-
��� رات ا$���: ا�.F#ة وا���k وا&ردن وا�Uوا.
$ رآ�ن �� هNا ا����4 إ) ا.�آ�Q *() ا,$# اH�1# 2$) ا ���$�(�� وا
#$, �2ا أن ا�� 2: و�=�ا ور���= � +.�M* م#* � . ل ا����4 و�^9&
�� ذ �;�) �Iدا ����� ن ا���N ا.� �V-d ا ���� ه� أ\# ا�$�.. ا&آ د��� وا
� "�@�ا &ه��.+ �,-.�� اNي �$.,� ا 1J� ا�,-.� ه� ا�,-.إن أW-� أ��اع ا
(G$H و'$(+ ��=) أ2, ب ا&آ د��� رآ�Qة :�* �X ء (Nاآ�ة ا^+، واNي �$�� إ
s�#% +�wو وآ#$ ..".ا2.��ار ا�اع، و�1,? �
�Iون دا#X� ��,-. E اXا� �� �� E أن ا���و,.�M k�M" ا�,�رات"وا
��.�� ���� �� MWل !! ��و ��M*Uا ��,-. �jح ���aع ا�#��1,? أ��9 *
رآ: إ\#ىH� ��@�� :1� =� �� :�=��.(=Mم" ا�F ا Q���� Qا " ��آ� إن "�
�: ا=Mم 1Y �H� ( &�+ ��#ف إ$�,-� ��9 رك ��J(�ن !!! "هNا �#�* و�$# ذ
31
����� ن ا�� ن �� ا����(� *� ا���I ا��H# %#ام \=�� أ� م �����=��ن
�ا إن ا;� وا�U#اع > *�M: ) 2007أوت ( �:2 �= � +" !! s���9 رك �#� و*
ن �����s �� ا �� دورة آ�ة �#م \�iه :�* �� U\#ى ا�Hآ ت ا� � �a ر�
�ا � ����� 2:"ا�= a: �$�#ة *� ا�� ".إن �, دئ و��� ا
رآ.�� �1.� *() H� ن إن��1� � د اX^�ا�� ا#وF�<���4 ا�� :�M* ��وا��م
دل ا$(�� و�$�,. ا���: �Wt ا�=.X#ات �� *(� اX^�ا.
ن ا����� و�=�ا ��� ا� ��,-. E اXا� �� �2ا(ه�Nا �,�رون W-�ا��� �أن ) أو �
���.� N� �� �* +=;� PF,� ����� ن ا��هEN ا.,���ات ه� ذا�� ا.� ��دده ا
ه+X� :$j 1�: ا .�� MWل اW.�اق \
� د اX^�ا�� ا#وF�<���4 ا� ����� ن ا�� E اXا� �� ��آ� آ�H *� ا���و
G���� زال *#وا 1 j$: &ن ا$#و �� ر ا�d� :�=�.� k أن ا&�(,�: � زاi�أ ���
زر و�#�� ا�1ىX�� وا,PF ا$(�� ... ا $(.$(�� ا :� $ �$: اX�1# أ%#رت ا
��ان * kF� � �� ?^H) �=��. م ا$ د اF�M :$� .) > ���ن ا$(� �-�: \."ا
��,-.) " �)$ د ا#و� \.) > ���ن اF�M :� $1 j$: اX(=: ا� (��+ إ k*د
��,-.) :�-� :��)$ ت ا�$�X .وا
��2�� E Xا� ��� *#د ه م �� اX^�ا���� ا.��=��� هNا ا����4 و�H-�ا j � آ�
:$j 1� .دا�Iة ا
���� و*�-=); ت اX^�ا��: ا$���: أ*(�k وآ �k '�$�: اX^�ا���� ا�$�X#د �� ا
+� ن ا����� اNي � ل *�� رآ: و�# اH� ()* ' X.\ه�ة ا @.�EN ا �.$j 1�
:���-=);إن اX^�ا���� ا�2Uا ���)�I��F(�ن ر�,.��، "�#�� ا�X$�: اX^�ا��: ا
:���* :�� ��: *(��: '^�اJ "ا>و) *=���: د���: وا
aر���� �C2008 اوت 31ا��
32
[�0 o�J�+�F يbا� ا����0y ا��fKا� ا��و�
��C�#��� ر�� ... د��ات�Rوا�� ������F1ا z?ا���ا �����و ا�������F ���6�ن ا�'$�� R�F�رآ�ن
�� ���� �i.F� أن �@.�� ت ا����4 15 إ) ��12 ا� $� ?,1� أوت ا
^' �* ?J�� #� رك ��+ وH�2 يN ن ا�����اX^�ا�� ا#و� ا�� .�ا��� ا
���4� ت ا� $� :� رك �� آH�2 ������# ا� در �"ن ا�و\=G *#�# ا
:��)$ �+ ا=)' � .و'��
:�;)W ()* ���4�1 j$: هNا ا��N �#ة \�(: � ���=��.و��@� *#د �� اX^�ا���� ا
+�� ������# ا� رآ: اH�.
رآ: �� ا����4 و�.= ءل اX^�ا���ن ا.��=��ن ��� ����iنH�أي "... ا
درا2 ت و��Fث وأي رؤى و��ا�� ��#1�2 '^�ا��� دو: ا>\.Mل و\�وب
��ي؟$ دة واX#ار ا�Uا .. :�� ر�$+ ا>2.�-H� ��#1�2 و���2 *(�� VIا�W أي
ب �@��: ... وا.�2$�:؟F%أ أي ��ارد و��o: و*��ان وأ�H-: ا�. د�: ���1�2
��?"وا&رض ا��*�دة و$9 ر إ�2ا�I? ا�,�ى "...أرض إ�2ا�I? �� ا;�ات إ) ا
���4��Nا ا ��.$j رط �1;���ن أ*(��ا �� �: ا��H ا�-=);وآ ن اX^�ا���ن ا
�$: ا1#س ا#آ.�ر �=(� أ�� ' �� ��: ر��I دا�Iة اX^�ا ا#و� و' ء �� ر2
���=��.�� ا�2Uا ���)�I��F(�ن ر�,.��، إن اX^�ا��"\(� إ) '�$�: اX^�ا���� ا
ء �J.2ا Mو� ��$��X� ،:���* :�� ��: *(��: '^�اJا&و) *=���: د���: وا
�����-=); ط آ, ر �� ا��X ا�2Uا�I(� �.(�ا �w�#��� وأ%#روا أوا�� �1.? ا,a
V�-d.��ي وا$ ء اX#ار ا�وو�;�ا *(��� �� ����2 ا>\.Mل �.���# ا1#س و�
33
�U :�I�� ر2 ت ا>\.Mل ا�� �� E وا&رض و���ه�� ت و��2: ا�j�.=��: ا
..."وا�=��*: وا��1وءة
���4� �$: ا1#س �� اM^.2ل ا' �� ���,�ا .i(�? "و\Nر ر��I دا�Iة اX^�ا�
� iو� �. %w� :�� *� '�ا���I �� *() أرض ���� ا$���: ا�$�و $ا
."و����.�
. �1ل وW.� ر2 � +" ()* �@;F� ?X=� :���-=);�� ا�X$�: اX^�ا��: ا �إ�
9# اX^�ا���� ا$�ب �� ا����4، آ��.$j �# ا�2Uا�I(� و�$(� �1�\�iر ا
����.� رآ: اH� ()* ���4� 2: اI� ج X.\ا :i��* ��� ر� ،+.$j ء �1��Hا
+ �� أ*� :�� =�Uا #a �Iا�X�"...
�� " '�$�: اX^�ا���� ا.��=��� إن ا�X$�: ا�Ndت و��1ل � در F��% ارا��
آ ن �� �� ،������# اX^�ا�� ا� رآ: اH� ����i\ 5ر و��� �2 و\
إ� ه�Q)� :�$�X)(��o: ا�#��ة #�#�� : 2�� P$� إ> أن � د اX^�ا�� ا#وF�<ا
�# ا����� و�1 j$: ا� �� �����M� �Hغ �� ا^�ض �#*� �.1#�� ا*.Nار *� ا
صW G�\�.� :�� �� اX^�ا���� و�xd ا��'"...
���4��� أ9^ ل ا ������# ا� در ذا�� إن ا���� �� \�iر ا�و���i ا
��,-.(X^�ا���� ه� ا���� ذا�+ �� ا �1(: ا.� ��\�iF� Gر .. ا#و �
����� ن ا���# ه� ا�-,$�ن �� ا� رآ: هNا اHو�) �1 ء �.,$��i ا> s,2و
:�2 �����% #� )2000و
2008 %����� 18 ا�'�در ���ر�a 44ا���C ا���د
o0����*� ��Yأ {� ���� >'�ر Odة �
34
�'- " ا�4$�د ا��$�د"وزارة ا�i#��� �0ا�5 ��_ ��ض ���& �+6���iا�+�ب ا������� ا� ؟!!! �
: �X�د %#�:، أw=� �#ري إن آ �k ا�= *� و*��.X��� k�دة و��1� . م أ��
� �� ��: &ي آ ن، X� ت � ��,� 20\? ��م ا���d > ���# أن ��'+ ا����
ت ا#ورة � $���ن *() �H� ؤل إن آ ن ا=.) ���Qي �#�� م 1�15 *: ا�&
ح..��� ا> ?\ ا&ورو��: �.��� آ ��ا وا*�� �����= .ا
�I �1-�ع �-�(: ا&2,�ع ا������ر ا ر �Qة �=.�� ت W-��ة، ا\ �)� �a �
�Q أ�(k1 أ��ا�� و d� ت ا�F: وا>�. د�: و ا=24� ن و*() ا�=*() ا
ب ا&دو�: و�$-? �� G,=� ت �;H.=� ل %^ ر و��9خ � ر*�ن ا��ت �� ا;jأ
�-aا Q� d� �=# �+ ر��1 و �$5 ا� #X� �ت >2.$� ل *(� ا�>ت و * MIت
Q,d *: ا� ر اNي ... ا��Fا� ت F2 وي و> إ�= �� �=,G اw� �aإ�+ و
�� $� ن ا����� *() ا�� .�;�a+ ا
ر *() �QةF��+ ا&%�ات ; ا k ح ا#ورة ...�� هNا ا��k اNي �$..��.� ا
ا&ورو��: �.��� �;�(� 15���= م ا�& "* ول *() �#ى 2�: وأر�$�� د��1: �.
��: �� MWل * MIت ���د�: J��: ا $2 و�: (���د MWل ا�Fب اw� ع اaا&و
���F: ا���د � Fa #� و��1 *=��� �� :��1�)k2آ���� ز��� ) ا�*() أ�#ي ا
ر �=.�\) �� آ. ب !!.." �� �( ا;.�ة,��� G�)�� �G ا���دي �) �)�� وه�
��ان * ?�F�"�2."
� �Iآ(+ �=$) دا � $�.�Hة �� ا� ت ا���د�: ا���) ن ا����� وا��$(�م أن ا
:)�oa k� آ��� :\ 2,: وأي �=� �$�ض + ا���د " (.Nآ��">M^.2ل أي ���
35
: وF� �� ز���، � ��: *() أ�#ي اJ��: ا $ %: MWل ا�Fب اWد و �-aا ��
� �.(.^-�: *() \�X ا�Xا�I ا :���-=);�� ا&را�a ا ����� ن ا�� ا�,���
�� � �I : ا�F.(:، '�ا�I ��� ا&�iW واX ر اF زل وا�� ت اQ�.�ن وا� �
:���=$ رات ا^ .ا�.....وا>�.� >ت \# ا��ت وا
� $�"ن ا 1 ��� و�� ذ� ��� وا$��: ا �� �Qة ه� '���: \�1�1: �� G���� و�
�@� و�"��Gد "....ا� �-aا �* �)���: �$�ض 1Jو�� ���� و�$(� �� وزارة ا
ول ا,PF *� ه��.+"ا���د �� MWل F� ?;j :�" ون#�X� < ةQ� ل ;jوأ ،
رF .اG�)F و> �X#ون � �=#ون �+ ر�G,=� ��1 ا
:�a�;� درة �� ا,� �@.� ا&ورو��: �.��� ����= ت ا� $�هEN ا#ورة ��
ون �� ا&ور$. د ا&ورو�� �F�<ا �� ء i*&ان ا#),و��: �.��� و2; رات ا
�@: *() ا.�اث F��: وا 1J ر�5 *�ض ..وزارة ا�� ��"� ��� �هEN ا&��Wة أ
�aا&را �� ?F� � :$� .� ��� Nات، أم أ�� �� هEN ا;.�ة � �)�;هNا ا
ع �Qة-� ����: و�-=); .ا
* �1� < :)�H��# هNا اF#، �? إن إ��اه�� ا(-�� وه� ر��I '�$�: ا;�(� وا
:J$� G� ' ( ن إ'��� �1I وا�=4ول ا.��=� ا&ول *� ��@�� هNا اY�ا1�� وا
�.�و��: Uا ���(� "ا�;��a: ا&ورو��: %�ح &\# ا��ا� :X��,� �1� � �F�)�2 (
ح..��X��� �* V1: ا&�Mم ا.��=�:، وأ9 ر إ) أن ���1+ �=4ول " �� ��2ة ا>
�)�; ر هNا ا�.W< :ا&ورو�� :�a�;�(�م *() ا � (1 . وأ
Gر أ�,` �� ذ�N* رب ?J� .وآ� ��1ل ا
36
(.\ #��� ��? �� \s ا�;��a: ا&ورو��: أو ���ه أن ���w إ) �Mد� و�,��| �
�� �%�Wو ���� � رض �$.� �#ري إن آ ن هNا وا1�1F: > !!! وإن آ ن ذ
�: أم > ؟ 1J !ا���� �(Qم وزارة ا
ك � وه���= � ����^�1 j$: �� *#�# ا� (�< �)�;9 رة إ�+ ه� أن اUر ا#X� و�
()* ?�# در � *: ا$�ض �$# أ�? �� �� 2 *: �� *�a+ وه� � ���1 ا� ��
.أن ا.��=��� > �1,(�ن ���Nا �=��, ت
28/11/2008'�در - ا�61ا���C ا���د
37
ا�*�ق ا���*��� ����$G �?�J�
k).\ا ���* ( ن ا�����“���� ا���,: ا&و�� درات ا\=G ” آ�=.1,?
���1� � ن ا����� و��W4� �Hا *() �����) :$� . درات ا أ*#�+ ه�o: ا
“:����� .”(NFS) ا#را2 ت ا
G=\ذا�+ و ���1. ن ا����� و���� ��H# ���ا“�"ن ا�� ر�: ��� اX. ت ا�M$ ا
:�2 �;� ،���$1 ر�: �,�1: دول ا�^�ب ا� ��F)�2007درات % �X\ ?%و
���. ����� ن ا��� أن �4دي �. �:1.8ا��.� ت �(��ن دو>ر، و�� ا�M$ا
درات دة \�X ا�Q ��. �2: ��� ا#و�= .”ا
. ن ا����� إ) ����و� �Nآ� ا����� أن �$5 … �1�� ا��اد ا.� �#ره ا
در ���H إ) أ�� ��اد �M\�: و��اد �Qل و�=�|� .ا
�2ق ”و” ���1دان“و�Nآ� *#د �� ا.��=��� أن �$5 ا&�2اق ا�$�و�: �J? �2ق
�X ل” ا;j&ب ا $ ���M وأ��� :�)�Iإ�2ا �I i� �� #'��.
��� أ\# ا��اj و� ل“�j�)��1دان“أ�+ s,2 أن ا9.�ى �� �2ق ” � ” ��M�
ل،;jأ ��)* G.آ ��M���'� أن أ�(G هEN ا +Q�� ( د إ* �#���“و* ��%
?�Iإ�2ا” .s��j �* ���� (� دk)W إI i, و��1ل �$5 ا��ا�,�� أن أ�(G هEN ا
ء �#” ا=�ق ا��از�:“;Wون �� أ'? إ#�.X� .ره وإن �� �1;�ن وراءه
��iو� :���$ ن ا����� وا#ول ا�� ر�: ��� اX. د>ت ا,� ا.�1�� �X\ ا
���1. ري �� ا#ول“وا#ول ا��M2U: و' ء �� اX. دل ا,.ا$���: و%? \�X ا
38
ر�: X�: ا= ر دو>ر MWل ا�)� (.? إ :��M2U2008(وا) �و�H.2? دو>
� ر�: �� اX� ت �� � *() ا�;�������� ن ا�”.
�X\ ?%: و�ر X�: ا=� ا&ول �� ا�� درات “وأ9 ر ا.�1�� إ) ا�+ �� اا
:�����102�ردن إ) ” ا دة �#ره�Q� ة �� %62 �(��ن دو>ر�.;*� �;� ا
?J�� �a، وه� �� م ا$(��j %40ا ����� ن ا�� درات ا% � �� إ'�
م $�� ا ���$ .2007ا
��أ9 آ� k^)� إذ ،�� ����� ن ا�� درات ا% �X\ دة ر ا.�1�� إ) ز�
�F� :�ر X�: ا=� ا&ول �� ا��*� �;� %25 �(��ن دو>ر � ر�; ع �=,.+ 40ا
:�a ��: ا= .ا;.�ة �� ا
ن ا����� إ) أ��� درات ا% � ء �� ا.�1�� أن إ'�' #1�(�^�ب :,=� �
� :���^�� �(� ا��(�: ا F م ا$� ا&ول �� ا��1 ر�: ��XF �(��ن دو>ر�3 ا�
:�2 �* :)X=� درات ا .دو>ر �(��نw� 16.4آ�(+ واNي �(� 2007ا
��wو� ��J�� ورة�i� ���I W&اء وا�,d دي ��+ *#�# ا�� kو� �� هEN ا&ر� م
���$ ري اX. دل ا,. د>ت ا>�. د�: -ا,�ا$���: ��� ا#ول ا$��� و�-��� ا
د ا$��� ا�H.�ك.�< � ������ض وا) �=�I� �� اi ره ا,.* اNي �
sIة *�ا#* Eء � زاk �$.�ض ��.
�C38ا���د ا�� 2008-6-6 ا�'�در �
39
"F��ح"�0*��ن � ا��6�ن ا�'$�� آـ
ء \Uا Qدر *� ��آ % ���1� �Hآ"�)�I�2اUا " �F� زاروا853أن �=���
:�2 ����� ن ا�� . آ=� ح 2008ا
.و� �,�� إن آ ��ا �� ا���د ا.��=��� أو �� ���ه�
ن �� ح ا$�ب اN�� زاروا ا�=�� ا :FI< م و�i�� ا.�1�� اNي ��H �,? أ�
:� أ� 34، و' ء ��+ أن ا�^�ب ا\.? ا���,: ا&و) �ـ2008ا����� MWل 2
و 713وFI و16 ا&ردن2; �Y 807 أFI ن و2; 572 �� أFI ���� و 2
ن 853�,)� FI 2 243 FI 2.
� ح ا$�ب "و� ل *#د �� ا��ا�,�� أن هNا ا$#د �� = ن ا����� " ا��إ) ا
?� �� :$j 1���+ د*�ات ا #* .� kو� �� ن ���Nا ا ��J? د*� ا�. د�
aا&را �� �,���� �.��: ا�F.(: ا�Xا�I ا�-=); .� ا
:*�-1� ن ا����� �$.,� ر��2��� ا� :�=��. ت ا�M$ .�Nآ� أن ا
ن ا����� آـ�� ر�: اN�� �Qورون ا^��2 ح"و�jح *#د �� ا " :)o2&ا #�#*
أن ���a �� ��,-. ه�i ا� ر�: اN�� زاروا #ى �^�MWل '' إ�2ا�I?''*#د ا
�* i� V1��^�ب �=� ��ات، وه� � YMY: أ��9 *#د ا���د اN�� ��H�$ن �
( رة �2 \: إ�Q� �1م� �.؟ و �� ''إ�2ا�I?'' �-�ح ا$#�# �� ا&o2(: \�ل ا;o: ا
�V�H هEN ا�\Mت )�=�� *(� ����dط � �. ت ا�X رات؟وا�Q �=��? هEN ا
�. ��: ���: : *,� �$5 ا#ول ا&و '��) أ�� �.Nd %�^.�� ا&و�,#وواJرو��: وا
:���-=); .*,� ا&ردن �� �? ا2.��ار إ�Mق �$,� ر�` *() اF#ود ا���: ا
40
و�1 ر�: �� ا#ول ا.� ��i أآ,� *#د �� ا���د �J? آ�#ا ، �X# أن ا�^�ب
*� *#د 2��i E Xا� �\ ''?�Iا ''إ�2ا#� وز *#د �2 ح آX.� < و14، إذ � 124 أ
P�\ �� :J *#د ا���د �$# 2 I`، ر�� أن آ�#ا J�� ا���,: ا ��w� ''�Iإ�2ا? ''
�i� إذ ، : ا���د�: 2�: 374وأ���� ت ا�آ�I .2007 أ� �=�:، \=G إ\
k)ى ا��Wو�� '�: أ"�j� ��� " اF� ة �� �,? *#د �� اi�� :i��$�
*() و'+ اd�ص��� ء ' ���=��. �,J+ ا�#:" ا� ���*� H� ?��2#د و�=.
�� F��.�ح ا ... :�2 ?Iأوا N�� +� 2008*() ��ا�� اk���.�U واNي و�� ا.;-� إ
:�i1) ن ا����� و �$ د�: ��) ل اU'�ا��: �*� %�ة �� :�����% :� �� د*
��: و أ� ره و ر��زه�-=); .."ا
�)X� ()* �� F�: هNا ا \"� :i��$ ��ن ا���iن *() اF�G ا jو G�دw.ا
�#�# �+ �� �jف . %: أن ���;+ �� اW ، " د F�< �Iا# ء ا��.G اi*أ G)أ�
��� ا$�ب *() ه �� ا'.� *+ �,��وتF� .." ا
ن "أ'�ى �,? أ��9 \�ارا �� �X(: ���=�: أ9 د ��+ �ـ" ��2? �.�ح"وآ ن ��ا
�����(#���1ا�j: وا.1#م وا$�? �� أ' "إ� �E$.,�ا " ا ? ا=Mم، و�� ���ذ'
1 �? رأى �1 و�: "أن ا���: ا�-=); ن ا=�Uب أ*�) '$? ا �=k �2ى إره
رات-� �.�%#E *��ن ا&�� �� آ? ا��.� ���$ ."ا
2009أ���E 10 ا�'�در ���ر�a 80ا���C ا���د