Нефтяной гигант Repsol прекра-тил геологоразведочные работы вблизи островов Лансарот и Фуэр-тевентура, признав, что они оказа-лись безуспешными.

Принимая во внимание текущие низ-кие цены на нефть, было бы довольно сложно сделать буровые скважины прибыльными, учитывая все затраты на их запуск. Стоит добавить, что после двух месяцев геологоразве-дочных работ нефть так и не была найдена, а количество обнаружен-ного газа не оправдывает стоимость его добычи. В итоге после несколь-ких месяцев горячих споров и поли-тических дискуссий корабль, прово-дивший бурение, покинул шельфовые воды.Напомним, что разведочные работы были одобрены правительством Испа-нии, несмотря на массовые протесты со стороны Канарских островов. Однако сейчас, после всех попыток юридически заблокировать деятель-ность Repsol вблизи островов Ланса-роте и Фуэртевентура, решено, что буровое судно Rowan Renaissance,

которое использовалось с 18 ноября, должно покинуть эти воды. Источник в Repsol сообщает, что порядка 750 человек было занято в буровых работах, однако достигну-тые результаты мало кого удивили, учитывая, что «шансов на успех было 15-20%».«Анализ образцов показал, что хотя в

недрах есть газ, однако его количес-тва и качества недостаточно, чтобы проводить полномасштабную добычу. Кроме того, присутствующие угле-водородные ресурсы расположены слишком тонкими для добычи сло-ями» - заявила компания.Новость была положительно встре-чена противниками поиска нефти

вблизи Канарских островов. Сущес-твовали опасения, что предполагае-мое развитие нефтяной промышлен-ности в данном регионе может стать серьезной угрозой для туристичес-кой отрасли. Сразу после того как новость стала известна, президент Канарских островов Паулино Риверо встретился с представителями дви-жения против добычи и заявил, что правительство и впредь будет отстаи-вать интересы населения архипелага и всеми возможными способами пре-пятствовать загрязнению окружаю-щей среды. Подводя итоги, можно отметить, что изначальные исследования должны быть более обстоятельными, и не всегда это под силу одной частной компании. В то же время стоит при-знать, что в будущем, при наличии соответствующих запросов, Канар-ские острова имеют право предо-ставлять свои данные по влиянию добычи нефти или газа на окружаю-щую среду. Однако фактически они не могут запретить эти работы, пос-кольку это за пределами их компе-тенции.

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Русский балет на Тенерифе

страница 18

нОвОСТИ

Изменения в дорожном движении страница 3

гАСТРОнОмИЯ

Экскурсия по китайской кухне страница 8

КУЛЬТУРА

Сезон классической музыки открытстраница 16

5622 января - 04 февраля 2015

005

1,50 €

www.grupomonkey.com

Гастрономия & ДосугТенерифе

8436012301125

65

00

0

нефТЯнОй гИгАнТ Repsol

Поиски нефти остановленыФ

ото:

htt

p://w

ww

.row

anco

mpa

nies

.com

/

Коварство и любовьВот и закончилась история, которая держала в напряжении целый остров на протяжении нескольких недель.

В ней, по всем законам настоящего детек-тива, было все: интрига, криминал, женщина и, конечно, любовь. Неудивительно, что за этой историей так пристально следили все СМИ Тенерифе и Канарских островов, при-думывая все новые и новые версии произо-шедшего. Напомним, что все началось несколькими неделями ранее, когда на юге острова было найдено тело гражданина России. Признаки насильственной смерти отчетливо указывали на то, что произошло убийство. Оперативники начали расследование, в течение которого подозреваемые и мотивы менялись несколько раз. Никак не удавалось совместить все име-ющиеся факты. Однако извечное Cherchez la femme («шерше ля фам» - ищите женщину) расставило все на свои места.

Продолжение читайте на странице 4.

Фот

о: G

erar

d Ze

nou

� FOREIGN LANGUAGE NEWS 005

АРендА жИЛЬЯ

Испортил ли канарцев жилищный вопрос?

новости

Island Connections S.L. CIF: B-38748315

Depósito Legal: TF-�87/93

типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria

Тираж под контролем

islandconnections

islandconnections

Kanarenexpress

Kanarenexpress

НовоститеНерифеНовоститеНерифе

Foreign Language NewsCalle Francisco Feo Rodríguez 6E-386�0 San Miguel de Abona

Tel. +34 9�� 750 609

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответствен-ность за достоверность публикуемых материа-лов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печат-ном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает изда-тельству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержа-ние рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право при-нимать или отвергать заявки на помещение рек-ламы, статей и печатных материалов.Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рек-ламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы:Понедельник - пятница 9.30 – 16.30 часов

издатель: Тина Cтрауб Шaxep, Джо Шaxep Дизайнер: Марибель Родригез Главный редактор: Виктория Депутатоваvictoria.deputatova@icmedia.euРедактор: Беляев Дмитрий belyavchikoff@ya.ruАвторы: Коржова Евгения, Триго Евгений Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронгsales@icmedia.euобъявления:victoria.deputatova@icmedia.eu

“Создавая Европу”

Европейский Союз

европейский фонд регионального развития

Эта компания квалифициро-вана на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регио-нального развития - для перевозки това-ров на Канарские острова.

ОпеРАТИвные дАнные

Вирус Эбола

Число жертв болезни, вызванной вирусом Эбола (БВВЭ), достигло 8371 человека, при этом 21 171 - зараженных. Об этом свидетельствуют данные, опубликованные 12 января Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ).

Все отмеченные статистикой случаи заболевания относятся к трем странам Западной Африки - Гвинее, Либерии и Сьерра- Леоне. В Либерии умерли 3515 человек и заразились 8278. В Сьерра-Леоне умерших несколько меньше - 3049, но там больше заразившихся, чем в какой-либо другой стране - 10 094. В Гвинее существенно меньше, чем в этих двух государствах, и заболев-ших, и умерших - соответственно 2799 и 1807 человек. По сравнению со статистическими данными, опубликованными ВОЗ 9 января, число жертв в странах Западной Африки увели-чилось на 82 человека, число заразившихся - на 85.Случаи заболевания зафиксированы также в Мали, Нигерии, Сенегале, Испании, Великобритании и США. Однако в большинс-тве из этих стран число заразившихся не превышает десяти. Исключение составляет Нигерия, где 20 заболевших и восемь умерших. n

Правительство Испании счи-тает необходимым внести поп-равки в Шенгенское соглаше-ние и ввести пограничный контроль между странами. Об этом заявил в опубликованном 11 января интервью газете El Pais министр внутренних дел коро-левства Хорхе Фернандес Диас. “Мы будем выступать за введе-ние пограничного контроля, и, возможно, в связи с этим будет необходимо внести изменения в Шенгенское соглашение”, - отме-тил глава ведомства.При этом он подчеркнул, что речь не идет о всеобщем конт-роле, а значит, право на свобод-ное перемещение будет в целом соблюдаться. По словам минис-тра, проверка будет проводиться в том случае, если есть “обосно-ванный риск или подозрение, что

это могут быть террористы”.В свою очередь министр иност-ранных дел Италии Паоло Джен-тилони заявил, что приостанов-ление действия Шенгенского

соглашения в связи с ростом террористической угрозы было бы ошибкой. “Шенген гаранти-рует нам свободу передвижения, и если из- за нескольких десят-

ков террористов мы откажемся от этой свободы передвижения, мы им сделаем огромный подарок”, - сказал глава МИД в телеинтер-вью каналу Sky TG24. n

ШенгенСКОе СОгЛАШенИе

Свобода передвижения: быть или не быть?

Сегодня снять квартиру вообще в Испании или на Тенерифе в частности, проще, чем раньше. Владельцы недвижимости охотнее идут на уступки.

Увеличилось и предложение, сни-зились расценки, а вместе с ними и уровень требований собствен-ников жилья к потенциальным съемщикам. До недавнего вре-мени самой распространенной практикой было предоставление банковских гарантий и бессроч-ного трудового договора. Сейчас владельцев недвижимости инте-

ресует наличие у арендатора стабильной работы, а на смену банковским гарантиям прихо-дят страховые полисы на слу-чай неуплаты.Генеральный секретарь Ассо-циации защиты собственников жилья (Adeprovi) Андрес Вила-коба рассказал, что сегодня арен-додатели ищут жильцов, обла-дающих достаточным уровнем доходов, который позволит им оплачивать съемную квартиру. При этом средний размер залога, как правило, равен двум месяч-ным платежам.

Вилакоба объяснил, что сей-час собственники стали с боль-шим пониманием относится к проблемам арендаторов. “Вла-дельцы жилья теперь не сразу прибегают к процедуре высе-ления – сначала они предостав-ляют съемщику возможность раз-бить платеж на более мелкие”, - отмечает эксперт. В том слу-чае, если арендатор не может оплатить установленную сумму, собственник обычно позволяет ему вносить долг постепенно до тех пор, пока он не будет опла-чен частично или полностью. В

обмен на это арендатор должен покинуть жилье.В свою очередь директор про-грамм Provivienda на Канарс-

ких островах Фернандо Род-ригес Гарсия подчеркнул, что владельцы жилья снизили цены, так как они предпочитают “сда-

вать свою недвижимость и полу-чать за это деньги каждый месяц, пусть эта сумма и будет несколько ниже”. n

��.01.�015 – 04.0�.�015 новости тенеРиФе 056 3новости

Европейский автомобильный комиссариат (CEA) перечис-лил наиболее примечательные нововведения в Генеральный регламент дорожного движе-ния, который в течение бли-жайших месяцев будет оконча-тельно утвержден и вступит в силу. Рассмотрим, какие изме-нения ожидают водителей на дорогах Испании в скором вре-мени.

Для велосипедистовИз-за увеличения их использова-ния в пределах города, одной из мер, которые будут применяться, станет ограничение скорости до 30 км/ч на многих городских ули-цах. Для велосипедистов младше 16 лет вводится обязательное использование шлемов на всех типах дорог без исключения. Для водителей мотоциклов и мопедовОтменяется освобождение от использования шлема по меди-цинским показаниям, запреща-

ется использование шлемов, не прошедших сертификацию.Для водителей всех транс-портных средств Новые правила уточняют некото-рые детали, которые до сих пор были недостаточно четко про-писаны. В частности, отменяется неоправданное, с точки зрения безопасности дорожного движе-ния, освобождение от исполь-зования ремней безопасности и систем фиксации для водителей во время осуществления движе-ния задним ходом или при выезде со стоянки; водителей такси во время работы; водителей грузо-виков при выполнении погрузо-разгрузочных работ в пункте назначения; водителей и пасса-жиров транспортных средств при чрезвычайных ситуациях; инс-трукторов по вождению, сопро-вождающих ученика в процессе обучения.Кроме того в новом законе будет отрегулирована практика тести-рования на наркотики, основан-

ная на общей методике обнару-жения наркотических веществ в слюне при осуществлении пре-вентивного контроля.Помимо этого одним из новшеств нового закона станет пункт о том, что скорость на автомагистралях с ограничением скорости в 120 км/ч может быть увеличена мак-симум до 130 км/ч для автомоби-лей, мотоциклов и трехколесных

транспортных средств на участ-ках с проверенными индексами безопасности, хорошими услови-ями разметки и покрытия и опти-мальными метеорологическими и экологическими условиями. А на дорогах общего пользова-ния с обочиной в 1,5 метра мак-симальная скорость будет огра-ничена до 90 км/ч (в настоящее время - 100 км/ч); 50 км/ч соста-

вит скорость на автомагистра-лях шириной 6,5 метров с линией, разделяющей оба направления, или без таковой (в настоящее время - 70 км/ч).В черте города сохранится огра-ничение максимальной скорости до 50 км/ч, но будет снижено до 30 км/ч на дорогах с одной поло-сой и одним направлением дви-жения или с одной полосой дви-жения в каждом направлении и до 20 км/ч - на улицах, где проезжая часть и тротуар составляют еди-ное целое. Также вводятся изме-нения на использование сирены для приоритетного режима дви-жения.Управление дорожного движения (DGT) также продолжает вводить использование новых техноло-гий и включает в свои системы новые информационные разра-ботки, позволяющие устранить бюрократические формальности, связанные с документами на автомобиль.Электронный регистр штраф-

ных санкций DGT даст возмож-ность некоторым специалистам (например, из Юридической кон-сультации СЕА) действовать от имени физического или юриди-ческого лица. Такими действиями могут являться работа по штра-фам, заявлениям и апелляциям, консалтинг, технический осмотр автомобиля (ITV), страхование, регистрации, изменения права собственности, ремонт.Интеграция ITV в информаци-онную систему DGT избавит от необходимости физического присутствия для представления документов; устраняет требова-ние, согласно которому транспор-тное средство должно заново проходить техосмотр в случаях повреждения, потери либо кражи документов.Электронная карточка техничес-кого осмотра для транспортных средств категории В поможет в интернет-регистрации, обеспечи-вая большую юридическую безо-пасность процесса. n

нОвОСТИ зАКОнОдАТеЛЬСТвА

Изменения в новом законе о дорожном движении

4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 005

Южный АэРОпОРТ ТенеРИфе:

Смерть из-за батарей дефибриллятора

Трагическая смерть работника южного аэропорта Тене-рифе усилила разногласия по поводу качества медицин-ского обслуживания на территории аэроузла. 35-летний сотрудник наземных служб южного аэропорта Тене-рифе Victor de la Fuente скончался в результате сердечного приступа, произошедшего во время выполнения технических работ по подготовке самолета к отлету. Несмотря на все уси-лия обслуживающего персонала, обладавшего опытом оказа-ния первой медицинской помощи, работник аэропорта умер. По неподтвержденным данным, дефибриллятор, который был отправлен на место происшествия, не мог быть использован в течение необходимых 15 минут, поскольку его батарей просто не хватило на это время. Руководство категорически отвергает подобные обвинения. Коллеги Victor de la Fuente в свою оче-редь утверждают, что скорой помощи потребовалось порядка получаса, чтобы прибыть на место, но к этому времени муж-чина уже скончался.Произошедший инцидент с летальным исходом возобновил дискуссию о пересмотре существующих условий для оказания экстренной медицинской помощи в аэропорту. Напомним, что Reina Sofia Airport является пятым по загруженности аэропор-том в Испании и обслуживает порядка 9 миллионов пассажи-ров ежегодно. Примечательно, что северный аэропорт острова, через который проходят около 3,5 миллионов пассажиров в год, попал на страницы газет в прошлом году в связи с решением Spanish Airport Authority отказаться от услуг местного врача, работавшего непосредственно на территории авиаузла.После трагической смерти понятно, почему сотрудники южного аэропорта забили тревогу. n

10 января 2015 года гражда-нин Молдовы Евгений Бере-зенко был доставлен в отде-ление Гражданской гвардии в Плайя-де-лас-Америкас и вскоре отправлен под арест. Напомним, молдаванина подоз-ревают в совершении убийс-тва россиянина, тело кото-рого 29 ноября прошлого года было обнаружено на юге Тене-рифе. Как сообщают другие информа-ционные источники, накануне Гражданской гвардией были задержаны двое других муж-чин: 24-летний испанец и 25-летний молдаванин. Им было предъявлено обвинение в сокры-тии подозреваемого в убийстве и оказании поддержки беглецу. Возможно, проведенные аресты способствовали тому, что сам фигурант дела в итоге решил сдаться. В дальнейшем, после завершения соответствующих процедур, обвиняемый пред-станет перед судом (el Juzgado Número 3) в Ароне.Напомним, что все это время Евгений Березенко находился в бегах. При этом отмечалось, что

подозреваемый может представ-лять опасность: находясь в хоро-шей физической форме, он был также вооружен. Отметим, что 24 декабря пра-воохранительные органы были близки к задержанию гражда-нина Молдовы. По данным газеты El Dia, в 4 утра полиция была под-нята по тревоге: Березенко был замечен системой видеонаблю-дение у главных ворот в комп-

лексе Vista Hermosa в Лос-Крис-тианос. Именно в этом городе в настоящее время проживают члены семьи погибшего. Тем не менее, в результате проведен-ной поисковой операции в дан-ном районе обнаружить подоз-реваемого в убийстве так и не удалось.Все детали этого дела не раскры-ваются, однако кратко напомним некоторые обстоятельства дан-

ной истории. 29 ноября 2014 года 52-летний гражданин России был найден мертвым в кювете неда-леко от жилого комплекса Аги-лас-дель-Тейде (город Чайофа, муниципалитет Арона). С заявлением о пропаже в поли-цию обратилась жена убитого. Этот факт некоторое время вво-дил в заблуждение относительно рассматриваемых следствием причин убийства. Однако прове-

новости

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · TenerifeТел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

Masía del MarRestaurante Свежую рыбу и дары

моря поставляют наши рыбаки

Широкий выбор лучших вин

©20

14 F

LN

деЛО Об УбИйСТве РОССИЯнИнА:

Подозреваемый задержан!

Количество населения в городе Санта-Крус было пересмотрено: после выявления «призраков» оно уменьшилось на несколько тысяч. Понадобилось проведе-ние дополнительной проверки, чтобы выявить несуществую-щих жителей. В результате ответственному за этот воп-рос лицу пришлось изрядно «покраснеть», а его отноше-ния с Национальным Бюро Ста-тистики были заметно подпор-чены.Сообщается, что руководство в Мадриде в последние годы не раз высказывало сомнения по поводу предоставляемых городом цифр относительно численности насе-ления в столице Тенерифе. Воп-рос не так прост, как может пока-заться на первый взгляд. Дело в том, что объем получаемого госу-дарственного финансирования

напрямую зависит от числен-ности населения Санта-Круса.Проведенное официальное рас-следование выявило, что показа-тели завышались еще в середине 90-х годов прошлого века, когда

были зарегистрированы тысячи несуществующих людей. Мадрид затребовал подтверждение пре-доставленным цифрам. Последо-вали бурные возражения, однако в итоге у города Санта-Крус не

было иного выбора, как признать, что обязательные копии иденти-фикационных карт по запрашива-емым жителям отсутствуют. Более того, выяснилось, что ни один из «пропавших без вести» ни разу не платил местные налоги.После «зачистки» данных и подведения итогов обнаружи-лось, что численность населе-ния города фактически меньше на 13 тысяч человек. Послед-нее означает, что в дальнейшем финансирование столицы Санта-Крус Мадридом сократится на 2 млн. евро. При этом не исключа-ется, что снижение может быть еще больше. Причина в том, что иммигранты из других стран, не входящих в ЕС, решили вер-нуться домой из-за отсутствия в прошлом году работы. Речь в первую очередь идет о гражда-нах Латинской Америки. n

денный анализ звонков и элек-тронных писем вывел полицию на новую версию. Вскоре появи-лись подозрения, что молдаванин Евгений Березенко, на тот момент уже являющийся фигурантом дела об убийстве, и жена рос-сиянина находились в любовной связи. Женщина была задержана. Тогда же вариант, что убийство было спланированно заранее,

вышел на первый план. Подозреваемый все это время скрывался от правосудия. При этом полиция не исключала, что 29-летнему молдаванину ока-зывают поддержку друзья или родственники. Впрочем, как показывают последние события, действия полиции были успеш-ными, и Евгений Березенко на сегодняшний день задержан. n

История «мертвых душ»САнТА-КРУС:

Фот

о: G

erar

d Ze

nou

��.01.�015 – 04.0�.�015 новости тенеРиФе 056 5новости

©20

15 F

LN

Наши товары доступны в магазинах:C.C. Plaza del Duque / C.C. El Muelle / C.C. Tres de Mayo

C.C. Atlántico Vecindario / C.C. 7 Palmas

www.swiss-shop4u.com www.facebook.com/SwissShop4uEspana

©20

14 F

LN

КУРСы РУбЛЯ И евРО

Оптимизма малоВ январе рубль продолжил свое падение. Последнее неудивительно, учитывая, что стоимость нефти также стре-мится вниз. Перспективы по-прежнему остаются мало обнадеживающими. Также неприятностей добавил и евро, который продолжает дешеветь по отношению к доллару.

Начало года оказалось малоуте-шительным для тех, у кого есть доход или сбережения в рублях: российская валюта по-прежнему сдает позиции по отношению к доллару и евро. И если в 2014 году причины негативной дина-мики все больше искали в поли-тических факторах, то сейчас уже нужно признать, что основной движущей силой для рубля по-прежнему остается нефть. Можно много говорить о состоянии эко-номики страны и ее ориентиро-ванности на сырьевые ресурсы, однако сейчас мы имеем дело с конкретным фактом: стоимость нефти опустилась ниже отметки 50 долларов за баррель. Давайте посмотрим на график «Курс рубля к доллару США и евро, стоимость нефти» - он наглядно демонстрирует зависи-мость рубля от стоимости нефти. На графике «черное золото» обозначено красной линией как ключевой фактор. И пусть Вас не удивляет, что кривая направ-лена вверх: на самом деле шкала имеет обратный порядок, то есть в данном случае стоимость нефти довольно уверенно стремится уже к отметке 40 долл. (107 на начало прошлого года). При этом на графике видно, с какой интен-сивностью дешевеет рубль – про-порционально снижению цены на «черное золото». Поэтому, по сути, нам остается только сле-

дить за котировками данного сырьевого ресурса.При этом аналитики расходятся во мнении, насколько глубоко может быть падение стоимости нефти. Сейчас многие видят в качестве ориентира уровень в 40 долл. Однако ранее, в конце прошлого года, также называлась цифра 60 долл., текущие сейчас цены ушли заметно ниже. Впро-чем, отметка 40 долл. для мно-гих нефтедобывающих компаний уже находится на пределе ком-форта. Поэтому не исключено, что мы действительно остано-вимся на данном уровне.При этом рубль по инерции может еще ослабнуть. Ухудшает ситуа-цию необходимость возвращения существенного объема валютных долгов российскими компани-ями в ближайшем полугодии. Причем из-за санкций доступ к зарубежному капиталу прак-

тически закрыт. Таким образом, некоторые компании оказались в довольно сложной ситуации. В результате рейтинговые агентс-тва, принимая во внимание низ-кие цены «черного золота» и уяз-вимость российской экономики, взялись за пересмотр рейтингов России. Это снижает привлекатель-ность страны в качестве объекта инвестиций. То есть желающих продолжать или открывать биз-нес в России, а также заводить в нее капитал, станет еще меньше, что, безусловно, не самым луч-шим образом влияет на ее эко-номику.Таким образом, на ближайший год оптимизма мало. ЦБ РФ активно работает над подде-ржанием курса национальной валюты, однако его действия не всегда успешны. Стоит отметить, что в целом сложно идти «против

течения», когда глобальные фак-торы играют против тебя.Для стран-импортеров нефти ситуация, напротив, сейчас складывается довольно пози-тивно. Так, в частности, для жителей Канарских островов в низкой цене на нефть есть и свои плюсы: можно было заме-

тить, что на некоторых заправках Тенерифе цена на бензин была снижена. Однако не только рубль, но и евро в последнее время вызывает бес-покойство. В частности, евро-пейская валюта заметно поде-шевела к доллару США. Если в начале прошлого года евро был

на уровне 1,37 долл., то сейчас на бирже котировки опусти-лись ниже 1,16. В целом, сред-ний прогнозный курс на ближай-шие 9 месяцев составляет 1,18. Однако есть и пессимисты, кото-рые утверждают, что вариант стоимости евро на уровне дол-лара не выглядит чем-то фантас-тическим. Причины все те же – слабая экономика отдельных стран еврозоны и накопивше-еся проблемы. В то же время США демонстрируют неплохой рост. Отсюда и ослабление евро по отношению к доллару. Как и прежде, мы рекомендуем хранить Ваши сбережения в раз-личных валютах. Таким образом, теряя в одном случае, Вы выиг-рываете в другом. Это позволит сохранить стоимость сбереже-ний, снизить возможные валют-ные риски и чувствовать себя более уверенно в будущем. n

6 FOREIGN LANGUAGE NEWS 005новости

Rani TandooriИндийская Кухня

C.C. Pueblo Canario · Loc. 30838670 Playa de Las Américas

Adeje · Tel.: 922 798 943

Время открытия:Каждый день c 18.30 до 23.30Шеф-повар: Yoguendra „Michael“

© 2

015

FLN

ЛАС-АмеРИКАС:

Будни «красных фонарей»

Старший сотрудник испанского Министерства внутренних дел на Тенерифе категорически отрицает, что зона «крас-ных фонарей» в Лас-Америкас является источником для роста преступности в данном районе.Guillermo Díaz утверждает, что в прошлом году совместно с полицией было проведено несколько встреч с местными жите-лями. Основной целью мероприятий было убедить население в том, что улицы Llanos de Troya и Arquitecto Gómez Cuesta, име-ющие славу улиц «красных фонарей», останутся безопасными как для туристов, так и для самих канарцев. «Несмотря на наши усилия и озвученную статистику, местных жителей не удалось убедить, но я могу с уверенностью сказать, что район не заслуживает репутацию, которую он приобрел». В частности, Guillermo Díaz приводит цифры, свидетельствующие о том, что за второе полугодие 2014 года официально было заре-гистрировано всего 2 кражи в данных районах. Не последнюю роль в этом сыграла полиция всех уровней, чья плодотворная работа привела к таким положительным результатам.«Проституция не представляет угрозы. В этом районе нет ни школ, ни детских садов, по крайней мере, в радиусе 500 мет-ров», - настаивает испанский правительственный чиновник. Тем не менее, заверения Guillermo Díaz некоторыми были встре-чены скептически, так как его заявления, по их мнению, далеки от повседневной реальности «красных фонарей» и относятся скорее к «виртуальному миру». n

Ни для кого не секрет, что Канарские острова являются отличным местом для шопинга из-за привлекательной цено-вой политики местных мага-зинов. Связаны эти выгодные условия с тем, что архипелаг находится в уникальной эконо-мической зоне, где действует особая система налогообложе-ния, а потому – цены ниже, чем во многих европейских стра-нах. Однако если вы хотите действительно сэкономить, то важно знать, что самым выгод-ным временем для обновления гардероба и покупки домаш-ней утвари является, конечно же, сезон распродаж (исп. rebajas).Ежегодно, начиная с 7 января, цены в магазинах по всему ост-рову стремительно падают, в то время как ассортимент предла-гаемых товаров только увели-чивается – сотрудники магази-

нов спешно опустошают склады и заполняют прилавки, стремясь сбыть зимние коллекции жажду-щим того покупателям. Причем,

интересно, что в это время прак-тически все бутики и торговые центры запросто отказываются от привычной сиесты (четырехчасо-

вой перерыв на обед), желая про-дать, как можно больше товара. Скидки же в различных торговых центрах составляют от 30 до 70 % и постоянно растут. Наиболее ходовым товаром в период рас-продаж, по традиции, специалис-тами признается одежда и обувь, а также бытовая электроника (в особенности малогабаритные приборы) и текстильные изде-лия для дома.Как правило, в сезон распродаж проходит три волны скидок. Пер-вая волна предполагает реали-зацию товаров по ценам ниже обычных на 20% - 30%. Затем (в конце января) любители шопинга уже могут увидеть на ценниках заманчивые -50% и -70%. В самом конце сезонных скидок (середина марта) цены достигают своего апогея в виде скидок в 80%.Справедливости ради нужно заметить, что, как правило, к концу сезона распродаж ассор-

Распродажи: инструкция по применению

тимент предлагаемого товара уже настолько скуден, что иногда найти что-то по вкусу бывает сов-сем не просто. Кроме того уже к середине дискаунт сезона ощу-щается дефицит самых распро-страненных и ходовых размеров одежды и обуви (S, M, L). Так, к концу распродаж большинство продаваемых товаров имеют маркировку XS (очень малень-кий) или XL (очень большой). В силу этого, согласно рекоменда-ции специалистов, самым при-влекательным временем для шопинга является период после открытия второй волны скидок (конец января – начало февраля). В этот период цены уже доста-точно низкие, однако ассорти-мент предлагаемых товаров все еще очень велик.Длится сезон распродаж обычно

около трех месяцев, но чаще всего распродажи заканчива-ется тогда, когда заканчивается ассортимент зимних коллекций, то есть в середине марта.Наслаждайтесь зимней распрода-жей на Тенерифе и помните, что профессионалы советуют пот-ратить 50% запланированной суммы на базовые вещи, 40% - на ваш каприз (лучше, если это будет классическая вещь или аксессуар, который не выйдет из моды) и 10% - на вещи нового сезона. Ну а если даже Вы не успеете пройтись по магазинам зимой, не отчаивайтесь, ведь сов-сем скоро придет жаркое лето, а вместе с ним порадоваться можно будет не только теплому морю и пляжам, но и сполна насладиться дешевым шопингом в рамках лет-них распродаж. n

Новая программа социаль-ного туризма для пожилых людей и поддержания заня-тости в туристических зонах на 2015-2017 года, представ-ленная Министерством здраво-охранения, социального обес-печения и равенства Испании, даст возможность более 1 млн. пожилых людей путешество-вать на особых условиях.

Социальный туризм для пожилых людей, как направление бизнеса, в Испании имеет уже тридцати-летнюю историю. Данный про-ект дает возможность лицам в

возрасте 65 лет и старше (для вдов и вдовцов – с 55 лет) при-обретать билеты по сниженным ценам и оплачивать гостиницы по

льготному тарифу. Для осущест-вления этого проекта в ближай-шие годы от государства потре-буются инвестиции в размере от

3 млн. евро.Предполагается, что в новой про-грамме примут участие не менее 300 отелей по всей Испании (включая Канарские острова), а сам проект принесет приблизи-тельно 331 млн. евро доходов в дополнение к обычному размеру поступлений от туристического бизнеса. Общее число рабочих мест, с учетом вновь создавае-мых благодаря проекту, таким образом, достигнет 938.000, при-чем авторы разработки подчер-кивают, что «это по минимуму, а на самом деле возможно и боль-шее расширение». n

СОцИАЛЬный ТУРИзм

Пенсия - пора путешествий!

��.01.�015 – 04.0�.�015 новости тенеРиФе 056 7новости споРтА

Первый визит бесплатно

Дополнительная информация по телефону: 922 102 499

Открыто с понедельника по пятницу

ITALIAN DENTAL CLINIC

CENTRO COMERCIAL SAN EUGENIO LOCAL 73 - 74 - ADEJE / 922 102 499 / 637 895 066 / dentalsharktenerife@gmail.com

- Имплантология- Ортодонтия- Брекет-системы- Хирургия- Цифровой рентген- Эстетическая стоматология- Современное оборудование

Высокое качество итальянской стоматологии по самым

выгодным ценамНаши опытные специалисты

помогут вам найти оптимальное решение для лечения ваших зубов

© 2

015

FLN

©20

14 F

LN

Для многих очевиден тот факт, что Правительство Тенерифе очень внимательно относится к вопросам, касающихся жизни и отдыха людей с ограничен-ными возможностями. Здесь не просто создаются все необ-ходимые условия для свобод-ного перемещения, безопас-ности и квалифицированной помощи инвалидам. Помимо прочего на острове бурно раз-вивается профессиональный спорт среди людей, которые в силу жизненных обстоя-тельств не могут конкуриро-вать на равных с абсолютно здоровыми спортсменами. С 1989 года на острове функ-ционирует крупная спортив-ная ассоциация ADEMI Tenerife. Под крылом этого общества собраны несколько клубов и сотни спортсменов различных дисциплин.Такой спорт здесь называют «адаптированным». Адапти-ровать получается достаточно успешно. Спортсмены регулярно показывают высокие результаты,

а ассоциация продолжает актив-ную деятельность, направлен-ную на популяризацию спорта и поддержку людей с ограничен-ной трудоспособностью в самых различных сферах.Одним из таких коллективов, существующих под эгидой ADEMI, является баскетбольный клуб колясочников, выступающий в Первом Дивизионе Испании. Кроме того, клуб имеет, как мужс-кую команду, так и женскую. Тре-нировки проходят в спортивном павильоне Sergio García в столице острова городе Санта-Крус-де-Тенерифе, где имеются все усло-вия для занятий спортом людей с любыми травмами и особеннос-тями физического состояния.11 января 2015 года в спорткомп-лексе «Pabellón Sergio Rodríguez» в Санта-Крус-де-Тенерифе состо-ялся матч 7 тура Национальной Баскетбольной Лиги Испании между клубами ADEMI Tenerife и CE SANT NICOLAU из города Сабадель. Поддержать мест-ную команду в противостоянии серьезному сопернику из Ката-

лонии собралось 150 зрителей. Впрочем, уроки прошлого бас-кетболисты CE SANT NICOLAU помнили отлично и делали пра-вильные выводы. Недооценивать «тинерфеньо», к тому же на их площадке, было чревато пробле-мами и потерянными очками. Но под руководством известного 42-летнего тренера Оскара Триго, специалиста мирового уровня, возглавлявшего параолимпийс-кую сборную Испании на Олимпи-

аде в Лондоне в 2012 году, гости не допускали ошибок и действо-вали уверенно. Рисунок игры был определен с первых минут: хозяева площадки играли вто-рым номером и уповали на кон-тратаки.Более молодой и, как следс-твие, быстрый состав CE SANT NICOLAU уже в первой половине игры обозначил свое незыбле-мое преимущество: 15:22/8:14 и результат первых двух четвертей

23:36. К чести, баскетболистов ADEMI Tenerife, они не опускали руки и навязали фаворитам матча настоящую борьбу в третьей чет-верти. Но даже победа на этом отрезке со счетом 13:10 лишь сократила отставание на 3 очка перед последней частью игры. Казалось, что тренер канарского клуба Хавьер Мартинес страте-гически верно выстроил игру своей команды в тот момент, когда победа гостей для многих была уже известна априори. И, действительно, многое стало получаться во второй половине игры, но серия «детских» ляпов в последней четверти не позволила переломить ход матча и совер-шить невозможное. Итоговый счет 45:60 в пользу более име-нитых гостей.Президент клуба ADEMI Tenerife Карлос Корреа на пресс-конфе-ренции выразил удовлетворе-ние результатами спортсменов и работой тренера Хави Марти-неса, а также уверенность в буду-щих победах и завоеванных тро-феях.

CLUB ADEMI TENERIFE 45: 15-8-13-9Padrón, F. (3), Luis, C. (12), Chinea, J. R. (8), Pérez, J. D. (8), Delgado, D. (3), Milena, H. (0), Mohamed, A. D. (1), Alonso R. (0), Pérez V. (10) Cuerpo Técnico: Javier Martínez (Entrenador), Javier Noda (Técnico Auxiliar), Esteban Plasencia (Delegado), Beni Maraví (Fisioterapeuta-Voluntariado) y Jesús Garc ía (Mecánico-Voluntariado).CE SANT NICOLAU 60: 22-14-10-14Alemany, G. (0), Subirón, M. (0), Nuñez, J. (2), Molina, C. (16), Onrubia, O. (2), Ortiz, R. (8), Gómez, S. (19), Ordoño, F. (13), Romero, J. (0), Jofre, D. (0) Cuerpo Técnico: Oscar Trigo, Adrián García y Raúl Gimeno. Арбитры: Del Castillo J. y Vera J.J.Следующие домашние матчи бас-кетбольный клуб ADEMI Tenerife проведет 1 февраля против SIFU CEM CB HOSPITALET, а также 15 марта против CB MIFAS VALIDA SIN BARRERAS. n

Баскетбол без границ

Третий дивизион футболь-ной лиги Испании разделен на 18 региональных групп. Победитель каждой группы имеет шанс получить статус профессионального клуба и выступать во Втором дивизи-оне «Б» - Segunda B, то есть выйти на национальный уро-вень. Половина футбольного сезона 2014/2015 уже позади, наступила пора зимних транс-феров, сборов и, разумеется, первых итогов.

Таблица группы Канарских ост-ровов выглядит непривычно для местных любителей спорта № 1. Общий зачет неожиданно возгла-вила скромная команда с острова

Лансароте. В течение 20 туров клуб «Лансароте» удерживает лидерские позиции и не позво-ляет главному фавориту турнира, клубу «Марино» из Лас-Америкас, сбросить себя с пьедестала.Команда показывает завидную результативность: до матча 18 января против «Атлетико» (Гра-надийа-де-Абона) счет заби-тых мячей уже достиг отметки – 40. Не исключено, что именно в составе «Лансароте» рожда-ются новые звезды европейс-кого футбола. Форвард Росмен Райко уже стал автором 17 голов! А ведь нападающий сборной Испа-нии и клуба «Барселона» Педро Родригес был замечен селекци-онерами в команде города Сан-

Исидро (о.Тенерифе), а в ушедшем 2014-м году из столичного клуба Тенерифе в английскую Премьер-Лигу перебрался канарец Айозе Перес и стоимость его контракта моментально выросла с 2 милли-онов до 30 миллионов евро!Конечно, делать столь оптимис-тичные прогнозы пока рано, но «Лансароте» действительно приятно удивляет своей игрой. Команда была основана в 1970 году, а в 2001 году пришел первый серьезный успех. Для маленького провинциального клуба успех этот можно считать оглушительным. В сентябре 2001-го канарцы выби-вают из розыгрыша Кубка Короля «Аликанте» - 2:1 по сумме двух игр, а на стадии 1/32 громят глав-

ный футбольный клуб с канарс-кого архипелага «Тенерифе» - 5:1 и выходят в следующий этап! В 1/16 «Лансароте» противостоял не кто-нибудь, а мадридский «Реал»! Тот самый королевский клуб с порту-гальцем Луишем Фигу и францу-зом Зинедином Зиданом, который в этом же году стал сильнейшим клубом Европы. Крохотный ста-дион острова Лансароте не соот-ветствовал требованиям регла-мента, и матч проходил на самом большом стадионе Канарских ост-ровов, на Гран-Канарии. Рыбаки, механики и ремесленники с малень-кого острова дали бой игрокам топ-уровня из «Реала», тот памятный мачт закончился поражением «Лан-сароте» со счетом 1:3, но стадион

аплодировал стоя. «Реал» из Мад-рида дошел до финала в том Кубке, а канарцы с самого северного ост-рова прорвались в Сегунду Б, где держались до 2010 года. При этом в 2004 году «Лансароте» выиграл Лигу, но в плей-офф не сумел полу-чить путевку на уровень выше – в Сегунду без приставки «Б», а в Кубке Короля добрались до 1/8. Пооче-редно убрав со своего пути «Санта-Эулалию» с Балеарских островов, галисийский «Расинг» и еще один балеарский клуб - «Майорку», едва не совершили очередной подвиг. Обыграв грозный баскский «Атле-тик» из Бильбао на своем поле – 2:1, в ответном матче, 18 января 2005 года, в гостях у «Атлетика» полу-чили 6 безответных голов. Чуда

не произошло, но результат был достигнут более, чем удовлетво-рительный. Десять лет спустя болельщики и футболисты клуба «Лансароте» с новой силой верят в успех своей родной команды. По крайней мере, разговоры о возвращении в про-фессиональный испанский футбол уже не выглядят безоснователь-ными. 28 февраля «Лансароте» в рамках очередного тура Третьего испанского дивизиона 2014/2015 посетит замечательный город на севере острова Тенерифе Санта-Урсулу. Посещение матча можно совместить с прогулкой по краси-вым улицам города и посещением местных винных ресторанчиков гуачинче! n

Возвращение Лансароте

8 FOREIGN LANGUAGE NEWS 005ГАстРономия

Как показало исследование, проведенное национальным обществом потребителей, помимо национальных испанс-ких ресторанов, гости и жители Испании не прочь заглянуть и в заведения с иностранной кух-ней, прежде всего, азиатской. Лидирующую позицию в иссле-довании занимают китайские рестораны – более 74% опро-шенных предпочитают китай-скую кухню. В связи с такой популярностью в Испании мы предлагаем вашему вниманию гастрономическую экскурсию по национальной кухне Под-небесной.

Главным отличием китайской кухни от многих других явля-ется то, что все блюда гото-вятся без соли - ее заменяют пря-ные травы и соевый соус. Сахар тоже не добавляется - сладко-ватый вкус придают коренья и фрукты: ананасы, груши, пер-сики, которые добавляются в процессе готовки. Рыбу, мясо и овощи китайцы готовят в кляре. Он делается из яиц, приправ и крахмала. Китайская кухня уважительно относится к крах-малу, так как, согласно китайской медицине, именно этот ингреди-ент помогает сохранить память. Другой особенностью китайс-кой кухни является то, что в ней почти отсутствует хлеб, а выбор гарнира выделяется своей «аске-тичностью» - только рис и лапша. Еще одна особенность китайской кулинарии - все блюда непре-менно выполняют и лечебную функцию, причем их состав всегда должен соответствовать сезону.В Китае считается, что пища людям дается небом, вследствие чего китайцам не знакомо поня-тие «перекусить». Принятие пищи всегда расценивается как момент приобщения к культуре нации. Блюда для трапезы подбираются так, чтобы среди них преобла-дали жидкие и мягкие кушанья. Трапеза начинается с расклады-вания на тарелке компонентов. Так, на большом парадном обеде подают до 40 различных блюд, при этом каждый, сидящий за столом, обычно круглым, полу-чает пиалу с пресным вареным рисом и палочки. В центр стола ставятся общие блюда.Сначала пьют зеленый чай, без сахара и молока, затем подают мисочки с холодными закусками, обычно это нарезанные мел-кими кусочками мясо, рыба или овощи. Едят китайцы, не торо-

пясь и понемногу, наслаждаясь процессом. Гостю в знак особого внимания, высшей заботы и ува-

жения принято подкладывать в пиалу угощение своими палоч-ками. Затем переходят к рису, который едят, смешивая верхний слой в пиале с соусом выбран-ного блюда. К этому подается подогретое рисовое вино или матан. В заключение трапезы подается бульон и снова чай, но

в него добавляют немного масла. Именно такой состав и порядок считается наиболее благоприят-ным для пищеварения.Сервировка стола также очень важный момент традицион-ной китайской кухни: принято выдерживать ровную цветовую гамму (часто бело-синюю), избе-

гая резких цветовых контрастов. Сами же блюда состоят из вир-туозно нарезанных продуктов (в виде зернышек, соломки, в форме колосков пшеницы, лепестков хризантемы), образуя в целом изящные фигурки птиц, рыб, цветов, фруктов, драконов или пейзажи.Кажущаяся несовместимость компонентов, вкусов и ароматов - еще одна особенность китайс-кой кухни. Примеры тому много-численны: «свинина с ароматом рыбы», «говядина с фруктовым вкусом», кисло-сладкие огурцы и т.д.Прежде всего, китайская кухня - это культ «мелко нарезанной пищи». Здесь практически нет блюд с большими кусками мяса или рыбы, которые требуют дополнительных усилий для разделки на тарелке. А потому двухфунтовый стейк в китайс-кую кухню никак не вписывается.

Отсюда два основных кулинар-ных секрета: правильно наре-зать и правильно обжарить. Вид китайского повара, молниеносно нарезающего огромным острей-шим тесаком обычный репчатый лук, завораживает, как уникаль-ный цирковой номер. А ведь этим же ножичком он может вырезать тропический цветок из обыч-ного помидора или свекольную бабочку.Рис - основа китайского раци-она. Не случайно китайское понятие «питаться» в буквальном переводе означает «есть рис». Конечно, при огромной числен-ности населения и больших тем-пах его роста важна и урожай-ность этой зерновой культуры, которую убирают несколько раз в год. Рис сильно повлиял на рецептуру и технологию приго-товления множества классичес-ких блюд китайской кухни. Невоз-можно себе представить дивные китайские соусы с гарниром из жареной картошки. Рассыпчатый пресный рис, который подают как сам по себе, так и с многочислен-

ными добавками (мелко наруб-ленными креветками, овощами, яйцами), отлично оттеняет вкус основного блюда и хорошо впи-тывает соусы. Заодно китайцы делают из риса и напитки - креп-кую водку, которую пьют малень-кими стопочками вроде наперс-тка, некрепкое вино и пиво.Тосты всегда образны и зага-дочны, часто в качестве тоста китайцы рассказывают корот-кие истории и притчи, в которых содержится народная мудрость. Заканчивается любой тост одним и тем же выражением - «Ганбэй!», что означает «Пей до дна!»В заключение нужно отметить, что правильная китайская пища должна быть не только вкусной, но и полезной, а также и лечеб-ной. Многие южно-китайские блюда всерьез рассматриваются как сильные афродизиаки, улуч-шающие настроение и мужчинам, и женщинам. n

Экскурсия по китайской кухне

��.01.�015 – 04.0�.�015 новости тенеРиФе 056 9

Куриный суп по-испанскиСуп из курицы – это блюдо, конечно, не новое и извес-тное всем. Более того, кури-ный суп - это, можно сказать, уникальное яство, так как оно присутствует почти во всех европейских кухнях. Однако различные ингре-диенты и способы приго-

ГАстРономия

Рецепты канарской кухнитовления этого супа в раз-ных странах меняют его до неузнаваемости, придавая блюду совершенно другой вкус. Сегодня мы поделимся с вами способом приготовле-ния куриного супа по-испан-ски. Этот простой и быстрый рецепт обязательно станет одним из любимых в арсе-нале любой хозяйки.

Ингредиенты:

- Куриные бедра (2 шт.)- Морковь (2 шт.)- Лук (1 шт.)- Лук-порей (1 шт.)- Тонкая вермишель (4-5 ст.л.)- Петрушка (по вкусу)- Соль (по вкусу)

Способ приготовления:

Помыть, почистить и раз-резать на небольшие куски овощи, сложить в кастрюлю. С куриных бедер снять кожу, положить к овощам, залить

водой, добавить соль. Варить на медленном огне примерно час. Затем достать овощи и окорочка. Овощи измель-чить в блендере, протереть через сито. Полученное пюре влить обратно в кури-ный бульон. Затем в суп нужно добавить вермишель и варить до того момента, когда вер-мишель будет готова к упот-реблению. В это время отде-лить куриное мясо от кости, нарезать небольшими кус-ками, добавить в суп. Довести до кипения, и суп будет готов. В готовый суп добавить мел-конарезанную петрушку (по вкусу). Подавать горячим. Приятного аппетита! n

Испанская национальная кухня известна во всем мире благодаря таким блюдам, как «паэлья» и «гаспачо». Однако она вовсе не ограничивается ими и отличается своей много-гранностью и разнообразием. Наш раздел «рецепты канарс-кой кухни» посвящен кулина-рии. Здесь вы найдете самые изысканные рецепты испан-ской и канарской кухонь со всеми деталями и секретами приготовления.

10 FOREIGN LANGUAGE NEWS 005

нОвИнКИ АвТОмОбИЛеСТРОенИЯ

Автомобиль, созданный для удобной парковки

Открытая версия компакт-кара Smart For Two с соответству-ющей приставкой Cabrio будет официально представлена мировой общественности в течение 2015 года. Ожидается, что в базовой комплектации автомобиль обойдется европейским покупателям в сумму от 14 тысяч евро. Линии кузова машины будут напоминать купе, но все же экстерьер будет несколько отличаться.Моторный ряд компакт-кара Smart For Two Cabrio будет пред-ставлен знакомыми по обычной двухдверке агрегатами: 1,0-литровым 3-цилиндровым двигателем с отдачей в 60 «лоша-дей», 0,9-литровым двигателем с отдачей в 90 «лошадок» и 1,0-литровым движком мощностью в 71 «лошадку».Когда точно появится в продаже Smart For Two Cabrio в компа-нии не сообщают, но, по мнению некоторых инсайдеров, про-дажи стартуют уже в текущем году. n

АвтомоБиЛи

Широкий ассортимент лучших спортивных автомобилейСмотрите дополнительную информацию на нашем сайте

Booking inquires or more information Info@supercarespana.es • www.supercarespana.com • 0845 862 0871 • (+34) 607 801 326 • (+34) 922 78 60 27Бронирование Info@supercarespana.es • www.supercarespana.com • 0845 862 0871 • (+34) 607 801 326 • (+34) 922 78 60 27 • Supercar España – Facebook

Сядьте за руль SuperCar на автодроме на Канарских островах

Автомобиль вашей мечты!Автомобиль вашей мечты! ©20

14 F

LN

Автомобильный бум в Испании

По данным нескольких независимых автомобильных ассо-циаций, наибольший рост среди европейских стран проде-монстрировал авторынок Испании. Согласно полученным данным из официальных источников, только за последние несколько месяцев прошлого года на тер-риторию Испании было завезено более 77 тысяч новых автомо-билей, чтобы пополнить склады дилерских автосалонов. Судя уже только по этому показателю, который вырос на 21,4 про-цента по сравнению с этим же периодом в 2013 году, склады-вается впечатляющая картина. Объясняется стабильный рост продаж новых транспортных средств на испанском автомобильном рынке довольно просто. В стране уже более 16 месяцев действует государственная про-грамма обновления автомобильного парка, благодаря которой граждане могут приобрести новенький автомобиль на 3 тысячи евро дешевле в том случае, если сдадут старую машину на ути-лизацию. Именно эта программа стала толчком и генератором роста продаж автомобилей в Испании. n

В рамках автошоу в Детройте были озвучены результаты конкурса «Автомобиль года» Соединенных Штатов Америки. И как ни странно это звучит, в этот раз победителем стал немецкий автомобиль.

Пе р в о е м е с т о д о с т а л о с ь Volkswagen Golf, который уже не один раз выигрывал подоб-ные конкурсы, так, например, став в 2014 году лучшим автомобилем Европы. Вторую позицию в кате-гории легковых машин занял Ford Mustang, а третье место осталось за Hyundai Genesis.Что касается категории «Внедо-рожники и пикапы», то угадать имя победителя, скорее всего, не составит труда. Без сомне-ния, популярный Ford F-150, уже который год возглавляющий рей-тинг самых покупаемых транспор-тных средств в Соединенных Шта-тах Америки, должен был занять первое место. На второй пози-ции оказался Chevrolet Colorado, а люксовый кроссовер Lincoln MKC занял третье место. n

Автомобиль года

Triumph - компания-произво-дитель линейки мотоциклов Speed Triple будет обновлять свои флагманы. Аналитики отмечают, что дизай-нерскому, техническому и конс-трукторскому отделам поставили нетривиальную задачу - придать более современные вид и харак-теристики, сохранив индивиду-альность мотоцикла. Все это необходимо сделать для сохра-нения конкурентной способности в сегменте нейкидов.Есть вероятность, что компа-нии придется также отказаться от производства таких моделей, как Sprint GT и остановиться на объеме двигателя 1050сс. На сегодняшний день данная модель мотоцикла выдает 133 л.с., и это считается средним результатом по сравнению с конкурентами в классе литровых двигателей.Поэтому есть смысл ожидать уве-

личения мощности и крутящего момента, который сейчас состав-ляет 111Нм при 7750об/мин. Также для снижения веса и улучшения динамических показателей конс-трукторы могут обратить внима-ние на шасси, переделав его. Из электроники ожидается стандар-тный пакет по контролю работы двигателя и система бесключе-вого доступа.n

speeD TRIple

ждет существенное обновление

��.01.�015 – 04.0�.�015 новости тенеРиФе 056 11

Если нет возможности посе-щать фитнес-клуб, можно с пользой для себя провести время дома. Главное — узнать, как правильно организовать свой личный спортзал.

Как выбрать правильное место?

Лучшим вариантом будет ман-сарда или веранда частного дома или иное хорошо проветривае-мое помещение с обязательным наличием окон. Оконные проемы нужны не только для осущест-вления вентиляции естественным образом, но и для формирования атмосферы, стимулирующей, а не отталкивающей от занятий в глу-хом замкнутом пространстве.Проектировщики и медработники рекомендуют выделить под тре-нажерный зал не менее 8 метров. Если нет подобной возможности, расстраиваться не стоит. Зани-маться можно и в менее габарит-ном пространстве, просто при-дется сократить количество возможных к установке трена-жеров и тщательно продумать их размещение.Важно помнить, что между ста-ционарно установленными, не «собирающимися» ежедневно спортивными агрегатами должно оставаться место для свободного перемещения. Оно необходимо для исключения проблем с эваку-ацией при возникновении опас-ных ситуаций и для предотвра-щения угрозы получения травм от случайных неосторожных или неловких движений.

Все начинается с плана!

После выбора места для органи-зации индивидуального фитнес центра нужно заняться проекти-рованием. Желательно сделать для себя небольшой план. На нем схематично надо указать все тех-нические детали, которые могут повлиять на критерии обустройс-тва и на расстановку спортивных снарядов. Возможно, отдельные нюансы необходимо будет скор-ректировать.

1. Отметьте дверные и окон-ные проемы. Это необходимо д ля того, чтобы:• при открывании створок окон или дверей «физкультурникам» не наносились нежелательные увечья;• грамотно установить зеркала, располагать которые рекомен-дуется напротив окон;• поменять распашные конструк-ции на раздвижные аналоги, если придется экономить пространс-тво.

2. Обозначьте розетки и осве-тительные приборы. Для переноса розеток нужны действительно веские причины, но если они расположены слиш-ком далеко от сопутствующей занятиям электротехники, то лучше передвинуть их, чем пос-тоянно запинаться о провода удлинителей.Желающим организовать и обус-троить спортзал дома своими руками нужно знать о немало-важных правилах устройства освещения в личных тренажер-ных залах:• Приемлемым считается только верхнее освещение.• Светильники должны излу-чать только белый свет, макси-мально приближенный по интен-сивности и спектру к дневному освещению.

3. Продумайте вопросы вен-тиляции. Это немаловажный аспект для грамотного обустройства спор-тивного зала. Естественно, в процессе выполнения разнооб-разных упражнений пот будет выделяться в окружающую среду, на поверхностях скап-ливаться конденсат, усугубляя неблагоприятную обстановку. Оптимальным решением ста-нет приобретение климатичес-кой системы, в крайнем случае, вентилятора, установить который стационарно можно или в фор-точку или в коммуникационную вентиляционную сеть.Если в устраиваемом тренажер-ном зале достаточно места, то не помешает выделить зону для отдыха с диваном или хотя бы скамьей. Не помешает столик для напитков и ЖК телевизор, при-крепленный кронштейнами так, чтобы видеть его могли, и отды-хающие и тренирующиеся люди. Чаще всего зону отдыха от «тру-

дового» сегмента отделяют бар-ной стойкой, но можно прекрасно обойтись и без нее.

Проводим работы

Решение обустроить большой или не очень домашний спорт-зал своими руками не связано обычно с глобальными передел-ками. Существующую отделку и

коммуникации нужно всего лишь слегка модернизировать, под-строить под специфику эксплуа-тации. Однако и в данном аспекте есть правила формирования бла-гоприятных условий: материалы для облицовки стен должны сво-бодно пропускать избыток свойс-твенных тренировочным процес-сам испарений.Пластиковые панели, керамо-

гранит, кафель, естественно, не подходят, лучше всего, если стены будут оштукатурены или оклеены не слишком «веселень-кими» обоями. Колорит подби-рают, исходя из личных вкусо-вых предпочтений. В приоритете светлые нейтральные тона. Успо-каивающие зеленые оттенки не способствуют повышению рабо-тоспособности.

Максимальная шумовая нагрузка в спортивных помещениях направлена на пол. Тех, кто уст-раивает фитнес-клуб в личном загородном коттедже, да еще и на первом этаже, вопросы выбора напольных покрытий могут особо не беспокоить. Единственный критерий для них – износос-тойкость, но керамогранитом или клинкером лучше пренебречь в любом случае. Лучший вариант – плавающая стяжка, не переда-ющая звуковые колебания сте-нам и перекрытиям за счет нали-чия зазора.В качестве напольного покрытия для тренировочного помещения применяются:• ковролин с утолщенной осно-вой, особо ценный для тех, кто собирается выполнять часть упражнений сидя или лежа на полу;• пробка, обладающая специфи-ческими пружинящими свойс-твами и отличающаяся высокой изоляцией;• резиновое покрытие, прода-ющееся в рулонах или в виде плитки.

Желание организовать личный зал для тренировок – правильный выбор современного человека, не зря заботящегося о собственном физическом состоянии. Смело приступайте к воплощению задумки. Вложенные в ее реали-зацию средства быстро окупятся за счет экономии на посещениях спортивных клубов. n

неДвиЖимостЬ

Los AgavesLos AgavesМагазин фруктов

Качество и свежесть – это наш бренд!Экзотические фрукты и овощи:Дынные груши,хурма, питайя,мексиканскиеогурцы,кассава, дайко...И многое другое!

C/ Venezuela, Edif. Los Ágaves • Playa de Las AméricasТел. 922 790 173 • Пн-Пт: 8.30-20:00 • Сб: 8.30-15:00На пороге вашего дома!

Свежее

козье молоко!Свежее

козье молоко!

©20

14 F

LN

Фитнес центр своими руками

1� FOREIGN LANGUAGE NEWS 005

«Metallic Eye Pencil» с его серебристым отливом по-может создать идеальный макияж даже новичку. от Babor

моДА

Av. de España 26-C.C Hotel la Niña 7º - Costa Adeje Tenerife - Canary Islands

Если Вы цените стиль и качество в одежде и обуви

- наш магазин для ВАС! "Marc Aurel", "Kapalua" ,"Apanage"

"Hispanitas"

©20

14 F

LN

Aвтор: Andrea Abrell

В 2015 году модно делать акцент на глаза – губы ухо-дят на второй план. При этом в моде опять «морская» тема. Впрочем, если вам столь кате-горичные цвета не нравятся, разрешены и более мягкие естественные тона. Помимо туши приветствуются каран-даш и подводка. Раздолье для экспериментов!Итак, в текущем году в моде акцент на глаза. Вплоть до того, что на губы рекомендуется наносить прозрачный блеск или помаду нейтральных тонов. Впро-чем, все зависит от конкретного макияжа.Актуальными цветами ближай-шего сезона будут морские оттенки: от темно-синего до яркого «аква». Фиолетово-зеле-ные тона также помогут создать неповторимый образ. Данная палитра отлично подходит девуш-кам с зелеными и голубыми гла-зами, прекрасно подчеркивая их цвет. Кареглазым также не стоит отчаиваться, поскольку для них она тоже может быть выигрыш-

ной, главное правильно выбрать «свой» тон.Кроме того по-прежнему поль-зуется успехом «металличес-кое» направление – золотистый, серебристый и бронзовый тона. Отметим, что бронзово-золотис-тые оттенки чаще всего выби-рают девушки со светлыми воло-сами, чтобы подчеркнуть теплоту образа. В целом, нежные цвета также в моде в текущем году. Бежевый, коричневый, розовый – они окутывают взгляд ореолом женственности и мягкости.В нанесении теней наблюдается

Foto

s: B

eaut

ypre

ss

Foto

: A

nton

Bel

ovdc

henk

o/fr

eeim

ages

.com

Foto

: H

eidi

Eck

ert/

free

imag

es.c

om

тени «Color-Wave-Eyeshadows» добавят блеска вашим глазам благодаря своей мерцающей структуре. от Astor

Две самые модные тен-денции этого сезона в одном наборе «All about deepsea». от Essence

палитра «Nude Pursism» предлагает нежные оттенки от розового до бежевого. от Catrice

изящные стрелки от «Perfect Stay Style Muse Eyeliner» прекрасно подчеркнут ваши глаза. от Astor

мерцающие тени теплого кофейного оттенка сделают ваш взгляд пленительным. тени д ля век «Colour Precision Eyeshadow ». от Max Factor

мАКИЯж

Взгляд «морской сирены»

волшебный макияж! такие глаза сразят любого

сегодня каждый может найти «свою» тушь для неповторимого образа. от Make up Factory exklusiv bei Müller

Легкие бежевые тени прекрасно п о д о й д у т д л я слегка загоре-л о й к о ж и . о т Arabesque

стрелки, которые лучше всего могут подчеркнуть глаз, скор-ректировать его особенности или просто удлинить. Априори стрелки должны быть ровными и нанесены максимально аккуратно с использованием жидкой под-водки или карандаша для глаз.Модным веяньем является использование подводки в соче-тании с накладными ресницами.

некоторое упрощение. Новый модный макияж глаз состоит лишь из одного тщательно рас-тушеванного оттенка теней, кото-рые наносятся только на под-вижное веко. Для желающих поэкспериментировать есть и другой вариант – использование нескольких тонов, при этом при движении снизу вверх они ста-новятся светлее. В данном слу-чае удобно покупать уже ском-понованную косметическими компаниями палитру, поскольку наносимые тона должны хорошо гармонировать, плавно переходя из одного в другой.Тушь, подводка и карандаш оста-ются незаменимыми помощни-ками в создании вашего образа. Как и в 2014 году, в 2015 в моде

Впрочем, выбор туши сейчас так велик, что можно достичь пре-красного результата, используя одновременно удлиняющую и объемную тушь.Теперь тщательно «вооружаемся» к новому сезону, чтобы и дальше Ваш взгляд оставался «плени-тельным» и «роковым»! n

Роковой взгляд с палитрой «Color Passion». от BeYu

Глаза – «зеркало души», они многое могут сказать о человеке

��.01.�015 – 04.0�.�015 новости тенеРиФе 056 13неДвиЖимостЬ

www.ccgransur.com

Pto. de la Cruz

Los Cristianos

Los Gigantes

Playa San Juan

La Orotava

Santa Cruzde Tenerife

La Laguna

Costa Adeje Exit 30

БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ • СЕРВИС • РЕСТОРАНЫ • КИНО ДОСУГ • ЕДА • ПАРФЮМЕРИЯ • ОБУВЬ & АКСЕССУАРЫ • СПОРТМОДА • ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ • НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ & КУПАЛЬНИКИ

ОТКРЫТ 365 ДНЕЙ В ГОДУ

Великолепный торговый центр - великолепное место для

проведения досуга... Режим работы:Пн - Сб Магазины: 10:00 - 22:00Рестораны: 10:00 - 03:00Кино :15:00 - 24:00Супермаркет “Mercadona” 9:15 - 21:15Вс Магазины: 11:30 - 22:00Рестораны: 11:30 - 03:00Кино: 12:00 - 24:00

ТУАЛЕТЫ

ЛЕСТНИЦЫ

ЛИФТЫ

БАНКОМАТ

ЦЕНТР РАСПОЛАГАЕТОБОРУДОВАНИЕМДЛЯ ИНВАЛИДОВ

ПАРКИНГ

ДЕТСКАЯ ЗОНА

WI FI ЗОНА

ОФИС МЕНЕДЖЕРА

ОСТАНОВКА TAXI

ТЕЛЕФОННЫЙ АВТОМАТ

ЭСКАЛАТОР

КИНО

Costa Adeje,СЪЕЗД 30 TF - 1 • Tenerife

©20

14 F

LN

СОвеТы пО Смене ИнТеРЬеРА

Что может быть проще текстиля?

Действительно, самый эко-номичный и простой способ быстро преобразить интерьер квартиры или отдельной ком-наты — поменять текстиль.

Чтобы это стало возможным, мяг-кую мебель лучше приобретать со съемными чехлами, а покупая подушки, шторы и ковры, не зацик-ливаться на предметах «на века». Наверняка уже через пару лет вам захочется сменить цветовую гамму, добавить узоров или, наобо-рот, сделать интерьер спокойнее. Разнообразное использование текстиля необходимо для любой квартиры, от уютно-девичьей до холостяцкой. Несколько интерес-ных идей — в этой подборке.

Шторы в качестве перего-родок и дверейИспользовать гардину вместо двери — идеальное решение для маленькой квартиры: помо-жет сэкономить место, кото-рое убивает распашная дверь, и, конечно, обойдется дешевле. Единственный минус гардины — она не обеспечивает звукоизоля-ции, поэтому не очень подходит для спален в квартире, где живет большая семья. Если же нужно чем-то закрыть встроенный шкаф или гардеробную, чулан или рейл с одеждой, штора спра-вится отлично. В большой гости-ной на потолке можно укрепить специальную гардинную шину, чтобы при необходимости изоли-

ровать часть комнаты под каби-нет, спальню-экспромт, игровую комнату для ребенка.

строчки, заклепки, фактураЕсли узоры, кисти и кружева, вышитые подушки и узорчатые ткани вызывают у вас отвраще-ние, не стоит думать, что текс-тилю в вашем доме не место. Сде-лайте ставку не на цвет, узор и фурнитуру, а на фактуру ткани и такие декоративные детали, как строчка и заклепки. Стеганая мяг-кая мебель смотрится строже и ничуть не менее удобна. Пред-меты, отделанные заклепками и обитые однотонной тканью, хорошо ставить на фоне стены

того же цвета, что и обивка: благодаря заклепкам, контуры мебели будут проступать на фоне стены.

текстильный шнурЭтим приемом часто пользу-ются декораторы, но любители о нем почти не знают. Если в вашей квартире есть стены из разного материала (кирпичные плюс отштукатуренные, бетонные плюс оклеенные обоями и тому подобное), стыки и углы между ними стоит отделать толстым шнуром нейтрального оттенка: так интерьер будет выглядеть аккуратнее. Еще одна хорошая идея — уложить шнур на плин-тус, особенно если стены имеют

неровную фактуру или обиты тка-нью.

Ковер на стенеИменно так. Хочется верить, что прошло достаточно вре-мени, чтобы мы смогли абстра-гироваться от воспоминаний об ужасающих коврах на сте-нах в квартирах наших бабу-шек. В европейских и амери-канских интерьерах ковры на стенах встречаются повсемес-тно — причем как традицион-ные тканые, так и современные абстрактные. Например, толстый ковер с мягким ворсом, однотон-

ный, с эффектом деграде или со сдержанным рисунком можно повесить над кроватью в качес-тве изголовья. Если в квартире много белых стен, интерьер можно украсить ярким ковром с геометрическим узором или вин-тажным тканым ковром с этни-ческими рисунками. Главное, о чем нужно позаботиться, чтобы ковер не провисал и не выгля-дел неопрятно. Прежде чем вешать его на стену, замерьте размеры ковра и стены, нарисуйте эскиз, чтобы оценить пропорции. Многие ковры, осо-бенно тонкие, нужно предвари-тельно крепить к деревянной раме — тогда они будут выгля-деть как произведения искус-ства, а не как попытка закрыть пятно на стене. И, конечно, не стоит вешать на стену класси-ческий ковер персидского типа с ярко выраженным центром и каймой.

вязаные деталиЕсли вы любите вязать шарфы и свитеры для себя и членов своей семьи, не стоит обделять внима-нием и обстановку квартиры. С недавних пор многие фабрики стали выпускать пуфы и кресла с чехлами крупной вязки, вязаные светильники и даже стулья, оде-тые в носки и гетры. Если масш-табные предметы пугают, можно связать чехлы для пары обычных стеклянных банок — получатся симпатичные вазы. Главное здесь — не пестрить: не используйте больше двух цветов или шерсть меланж, вместо этого лучше поэк-спериментируйте с видами вязки (косичка, резинка и так далее). n

14 FOREIGN LANGUAGE NEWS 005зДоРовЬе

В этой рубрике врач-терапевт Евгений Евсиков дает нашим читателям ценные рекомен-дации по укреплению здоро-вья, описывает самые эффек-тивные методы лечения Азии и Европы, а также рассказы-вает о рецептах приготовле-ния целебных настоев из трав. В этот раз Евгений расскажет нам об основах китайской медицины. Традиционная китайская меди-цина (ТКМ) - система современ-ных учений и практик, заро-дившаяся в Древнем Китае и возникшая в результате внима-тельного наблюдения за функ-ционированием человеческого организма и его взаимодействия с природой. В основе китайской медицины лежат даосские пред-ставления о структуре Вселен-ной, как Большого Космоса, и человека, как космоса малого. Причем человек является подо-бием Вселенной. Модели, сущес-твующие в природе, повторяются на всех уровнях организации, от вращения планет до работы внут-ренних органов.Даосы говорят, что изначально существующая первопричина всего – «Дао» (высший при-нцип, совершенство; закон движения и изменения мира; источник всех явлений) в про-цессе своего проявления обра-зует энергию (ЦИ) в форме рит-мично сменяющих друг друга состояний: «Инь» и «Ян». При этом «Инь» – это покой, сохра-нение, тьма, ночь, влажность, мяг-кость и т.п. Это женское качество. «Ян» – активность, реализация, свет, день, сухость, твердость и

т.п. Это мужское качество. В сим-воле «Дао» показан ритм взаи-модействия «Инь» и «Ян» как единого целого. Начиная свое развитие с малого («хвостик запятой»), развиваясь до макси-мума («голова запятой»), каждое состояние на пределе развития порождает свою противополож-ность (точка в центре «головы»). Развитие одного состояния свя-зано с угасанием другого. Нагляд-

ный пример: смена дня и ночи – суточный ритм.Последние десятилетия ТКМ стала широко применяться на западе. Это обусловлено тем, что западная медицина часто бывает не в состоянии обеспе-чить эффективное лечение даже таких заболеваний, как грипп и аллергия, а также облегчить страдания пациентов с хрони-ческими заболеваниями. Лече-ние методом ТКМ помогает изба-виться от многих болезней и недугов и значительно улуч-шает состояние людей, страда-ющих хроническими заболевани-ями. Кроме того была доказана эффективность лечения методом ТКМ многих хронических функ-циональных расстройств, таких как, например, мигрень и осте-оартроз. Также ТКМ предостав-ляет альтернативу дорогостоя-щим процедурам, которые многие пациенты не могут себе позво-лить или которые не покрываются страховкой. Многие прибегают к ТКМ, чтобы избежать побочных эффектов от применения лекарс-твенных препаратов.

Методы диагностики ТКМ Удивительно, но факт — диагнос-тика в традиционной китайской медицине проще и эффектив-нее современной западной. Один китайский врач за несколько минут может поставить точный диагноз, на что хорошо осна-щенной больнице может пона-добиться целая неделя, если не больше. В китайской медицине болезнь определяют по внешнему виду отдельных частей тела (язык, волосы, лицо, глаза, уши, вены и указательный палец), а также выслушиванием тона, темпа и тембра голоса и исследованием пульса (пульсовая диагностика) в лучевой артерии пациента в шести позициях. Кроме того производится пальпация тела пациента (живот, грудь, спина и поясничная область) для сравне-ния относительной теплоты или

прохлады различных частей тела. При диагностике по методу ТКМ также важно иметь в виду такие факторы, как жилищные усло-вия, привычки, питание и эмо-циональное состояние пациента. Одним словом - все, что может дать представление баланса или дисбаланса личности. Методы лечения ТКМ При лечении заболеваний наибольшее внимание китайс-кая медицина уделяет профилак-тике их возникновения. В этом отношении в настоящее время, как и тысячелетия назад, нахо-дит применение принцип «лечить пациента прежде, чем возник-нет болезнь». Основным прави-

лом лечения является устранение причины заболевания. К терапев-тическим правилам относится также лечение пациента при стро-гом учете его индивидуальной предрасположенности, геогра-фического положения и времени года. Практика TКM включает в себя такие методы лечения, как фитотерапия, акупунктура, дие-тическое лечение, Туина и мас-саж шиацу. Стоит отметить, что важной составляющей лечения по методу ТКМ является регули-ровка питания. Более подробно об особенностях китайской кухни можно прочитать на 8-ой стра-нице. А пока мы поговорим о 6-ти лекарственных травах ТКМ, кото-рые китайские повара исполь-зуют для приготовления блюд. Ведь китайская кухня не только вкусная, но и полезная! Шесть лекарственных трав ТКМ

Корень горца родственного. Черно-коричневые корни тради-ционно используются для ухода за седеющими волосами. Мно-гие китайские шампуни содер-жат экстракт этого корня. Как средство китайской медицины он применяется для выведения токсинов из организма, а также замедляет процессы старения. Обладает антиоксидантными свойствами. Корни собираются осенью и зимой, затем высуши-ваются. Корень входит в группу четырех целебных «трав» (жень-шень, линчжи, кордицепс). Женьшень. Целительная сила этого растения распространя-ется на органы зрения, нервную систему. Он улучшает работу сер-дечно-сосудистой системы и моз-говую активность, является хоро-шим антиоксидантом. Считается лекарственным сокровищем. В настоящее время все реже встре-чается дикорастущий женьшень, в основном выращивается искус-ственно.Гирчовник. Тонизирует и улуч-шает кровообращение. Является традиционным средством для улучшения кровообращения, а также устранения различного рода болей, вызванных накоп-лением «ветра» в теле. Счита-ется, что способствует расщеп-лению опухолей. Помогает при женских проблемах, таких как дисменорея.тайваньский дягиль. Один из видов китайского дягиля, при-меняемый в ТКМ. Часто исполь-зуется для восполнения энергии «инь» и восстановления баланса. Мочегонное средство.Дудник разнообразный. Лечеб-ная трава, источающая горь-ковато-сладковатый аромат. Используется для приготов-ления куриного супа, который готовится для восстановления сил рожениц.Диоскорея. Продолговатый, похожий на палку корень этого растения в ТКМ применяется для улучшения функций печени и почек. Особенно рекомендуется употреблять это лекарственное средство в межсезонье. Индивидуальную консультацию Евгения Евсикова вы можете получить лично в его кабинете, расположенном по адресу: Hotel Bitacora, Av.California, 1. Телефон для записи: 699 156 147. n

РУбРИКА «бУдЬТе здОРОвы» С евгенИем евСИКОвым

Традиционная китайская медицина

��.01.�015 – 04.0�.�015 новости тенеРиФе 056 15зДоРовЬе

Dr. SAFFIEDINEОФТАЛЬМОЛОГ

Специалист по лечению глазных болезней и хирургии глаз

ENGLISH • NEDERLANDS • FRANÇAIS • ESPAÑOL

Комплекс Tenerife Royal Gardens D6-D7-D8C/ Luis Díaz de Losada nº 5 38660 Playa de Las Américas(+34) 922 79 15 30 • (+34) 677 13 67 00www.drsa�edine.com

©20

14 F

LN

Элементы гигиены глазКаждое утро, когда вы умываетесь, промойте осторожно веки и ресницы обычным мылом или гелем и просушите.в течение дня, глаза лучше руками не трогать. слезящиеся глаза всегда осторожно промокайте одноразовыми платоч-ками. никогда не трите их.Если вы чувствуете, что получили глазную инфекцию - не касайтесь глаз пальцами, во избежании передачи инфекции, и выбрасы-вайте использованные платки сразу в мусор. Если у вас есть домашние животные, то не впускайте их в спальню. Мойте руки каждый раз, если вы гладите животных. Очищайте спальные места и диваны с помощью пылесоса.В спальне не должно быть растений.Спальная постель - подушки, одеяла и матрасы должны быть изготов-лены из синтетических материалов. Избегайте шерсти, натурального латекса, футона и наполнителей, таких, как вишневые косточки, гре-чиха т.п. Постельное белье должно быть сделано из хлопка.Каждый день, спальня должна быть хорошо проветрена. Особенно хорошо, если солнечные лучи падают на открытый матрац или оде-яло. Подушки, после встряхивания, положите на солнце, вне спаль-ного помещения.Постельное белье должно простирываться раз в неделю моющим средс-твом без ароматных добавок. Подушки, одеяла и игрушки должны быть очищены с помощью пылесоса с жидким фильтром.Каждые три месяца подушки должны быть помещены на несколько часов в морозильную камеру, затем высушены на солнце.Один раз в год матрасы и подушки должны быть подвержены чистке спе-циалистом - профессионалом по гигиене спальных принадлежностей.Подушки меняются на новые - каждые два года, одеяла - каждые пять лет и матрас - каждые десять лет.

Dr SAFFIEDINE · Офтальмолог, Playa de Las Américas

Если вы пропустили прошлый выпуск газеты «Новости Тене-рифе», в котором мы подробно писали о том, как не заполу-чить складки на боках в период новогодних праздников, и все-таки набрали лишний вес, то эта статья поможет вам эффек-тивно решить эту проблему.

Действительно, похудеть после новогодних праздников желает, пожалуй, каждая вторая пред-ставительница прекрасного пола. Согласно статистике, женщины набирают в среднем 2-5 кг за 2 недели зимних торжеств, так что подобная проблема действи-тельно весьма актуальна.Конечно, можно совершенно без-думно перепрыгивать с одной диеты на другую, в итоге, испы-тать стойкое отвращение вообще к диетам, как к одному из спосо-бов снижения веса. Но сущест-вует и более разумный подход. Сочетание правильного пита-ния, не отягощающие и даже приятные процедуры красоты и фитнес-тренировки, и от ваших «новогодних килограммов» уже ко Дню Влюбленных не останется и следа.

Как питаться?

Если у вас здоровый желудок, нет проблем с почками и пече-нью, старайтесь воздерживаться от разгрузочных дней, питание во время которых осуществляется на одном продукте. Чтобы поху-деть после нового года, а глав-ное, чтобы похудеть навсегда, гораздо важнее наладить свое правильное питание после праз-дников, вернуть предусмотрен-ное природой значение – еда должна быть источником энер-гии, а не вашим времяпрепровож-дением или поводом для встреч с друзьями.• Устраивайте 4-5 приемов пищи за день. Традиционно самыми «основными» являются завтрак, обед и, соответственно, ужин.• Чтобы быстрее снизить вес, ужин разделите на 2 части – одну употребите примерно в 17.00, а вторую – сразу, как закончите дневные дела или вернетесь домой с работы.

Подобная стратегия спасет вас от переедания вечером и будет гораздо эффективнее любых волевых решений, вроде – не есть после 6.Чтобы похудеть, постарайтесь придерживаться следующей схемы в питании после празд-ников:• На завтрак – 200 граммов любой

каши на воде, стакан кефира или 2 ст. ложки обезжиренного тво-рога, чайная ложка тростнико-вого сахара или меда, если вы не можете без сладкого.• Утренний перекус: апельсин, яблоко, любой другой фрукт, насыщенный пектином, 7-8 мин-дальных орехов.• Обед: порция супа на овощ-ном бульоне или овощной салат с минимумом масла, порция рыбы, мяса или птицы без посы-пок и панировок. Можете съесть даже котлеты, приготовленные на пару.• Первая часть ужина: немного сухофруктов или батончик мюсли. Если вас больше «тянет на соленое» – можно поесть соле-ный сыр мягких сортов, благо на Тенерифе они в достатке.• Вторая часть ужина: порция рыбы, мяса, птицы, яичных бел-ков, креветок, стакан кефира или немного творога. Можно доба-вить овощную нарезку или салат. За 20 минут до ужина необходимо съесть одну горсть хрустящих отрубей, запив водой.Стремитесь выпивать достаточно жидкости – приблизительно 2 литра чистой воды в день, если не имеется отеков и медицинс-ких противопоказаний. Поменьше старайтесь солить блюда, в день пейте не более 2 чашек черного кофе.

Тренировки!

Если вы всерьез решили худеть после новогодних праздников и при этом ранее не занима-лись спортом, а поход в спорт-зал – ваше новогоднее обеща-ние самой себе, наконец, стоит его выполнить. Согласно статис-тике, среди тех, кто сумел удер-жать собственный вес после диеты больше именно занимаю-

Возвращаемся в форму!

щихся спортом, нежели «завсег-датаев дивана». Так что как бы вы не хотели – заниматься придется, самое главное, как и в питании, делать это правильно.Новичкам не нужно «замахи-ваться» сразу на все уроки – в расписании фитнес-клуба выбе-рите два силовых урока на все группы мышц и парочку аэроб-ных уроков средней или низкой интенсивности.• Тренировки посещайте через день по схеме «сила-отдых-кар-дио-отдых», и вы обязательно снизите свой вес.• Если есть проблемы со здоро-вьем, обратите внимание на ста-тические, но не менее эффек-тивные гимнастики – пилатес,

калланетику, фитнес-йогу или бодифлекс.• В качестве кардионагрузки в дополнение займитесь плава-нием. Оно практически не имеет противопоказаний.Тем же, кто занимается регу-лярно и давно, можно посовето-вать лозунг Джиллиан Майклс: «Ключ – в разнообразии».• Важно, чтобы в вашем «фитнес-меню» имелись две силовые тре-нировки в неделю, а вот аэробику лучше делать как можно чаще.• При этом «верхний предел» количества кардиотренировок для опытных любителей фит-несса – 6 часов в неделю. Все, что больше этой цифры – либо профессиональный спорт, либо

нездоровый фанатизм.

Иные средства

Быстро прийти в форму после новогодних праздников помо-гут такие приятные и одновре-менно полезные процедуры, как сауна, массаж и ванны для сни-жения веса. Здесь лучше всего использовать следующую схему:• Ванна с эфирными маслами и 1 кг морской соли (лимонное, можжевеловое, апельсиновое) – 1 раз в день.• Сауна или баня – каждые 4 дня, а самомассаж проблемных зон ежедневно вечером и утром.Подберите для себя крем от цел-люлита с подтягивающим эффек-том. Не обязательно чтобы средс-тво было дорогим. Самое главное, чтобы в его составе был экстракт ламинарии, фукуса, кофе. • Утреннюю порцию данного крема старайтесь наносить от щиколоток к талии массажными

движениями, энергично втирая средство ладонями.• В вечернюю порцию крема можно примешать несколько капель антицеллюлитного эфир-ного масла и произвести более длительный самомассаж, уде-ляя, как минимум 10 минут каж-дой проблемной зоне.Помните: лишние килограммы – это совсем не повод, чтобы впа-дать в затяжные переживания. Для любой проблемы есть свое решение, и эффективное похуде-ние здесь тоже совсем не исклю-чение! n

16 FOREIGN LANGUAGE NEWS 005КУЛЬтУРА и истоРия

Квалифицированный специалист из Геpмании приглашает посетить сеансы массажа, мануальной терапии, остеопатии.

Помогаю при головной боли, бессоннице, ишиасе, онемении пальцев рук и тд.

Контактный тел. 0034 / 699 156 147

©20

14 F

LN

Шарж…что же означает это волшебное слово? Проис-ходит оно от французского «сharger», что переводится не иначе как «преувеличи-вать». Это вольная интерпре-тация художника в изображе-нии человека, животного или какого-либо другого пред-мета, в котором при соблюде-нии внешнего сходства изме-нены и выделены наиболее характерные черты модели.

Искусство шаржа

Период с 11 января по 13 фев-раля 2015 года на Канарс-ких островах объявлен сезо-ном музыки, ведь именно в это время здесь проходит 31-й Международный музыкаль-ный фестиваль (FIMC).

В рамках фестиваля на концерт-ных площадках, расположенных на различных островах Канарс-кого архипелага, пройдет более 40 концертов в исполнении зна-менитых симфонических оркес-тров со всего мира. Таким обра-зом, в фестивале примут участие такие всемирно известные музы-канты, как композитор и дирижер Кшиштоф Пендерецкий, дирижер Юрий Термиканов; Тревор Пин-нок и Марк Минковский, пианис-тка Мария Жуан Пиреш, контра-тенор Bejun Metha, скрипачка Лара Сент-Джон, а также выда-ющиеся испанские музыканты - пианист Хавьер Перианес и Кса-вье де Местр.Центральным гостем программы является легендарный Санкт-

Петербургский филармонический оркестр, приехавший на архипе-лаг специально для того, чтобы принять участие в фестивале. Помимо российских музыкан-тов гостей фестиваля порадуют

симфонический оркестр Тене-рифе, филармонический оркестр Гран-Канарии, а также британ-ский оркестр Britten Sinfonia, французский оркестр «Музы-канты Лувра» ( Les Musiciens du

Louvre), итальянский «I Turchini» и немецкий камерный оркестр «Берлинская академия старин-ной музыки» (Akademie für Alte Musik Berlin). n

РАСпИСАнИе

Ближайшие концертыДля желающих посетить концерты классической музыки в рамках 31-го Международного музыкального фестиваля мы публикуем расписание концертов, которые пройдут на Тенерифе в ближайшее время. 26.01 Концерт выдающейся португальской пианистки Марии Жуан Пиреш. 30.01 Концерт «I Turchini». 31.01 Концерт филармонического оркестра Гран-Канарии. 02.02 Концерт филармонического оркестра Санкт-Петер-бурга. 03.01 Концерт филармонического оркестра Санкт-Петер-бурга. 04.02 Концерт французского оркестра «Музыканты Лувра». 07.02 Концерт филармонического оркестра Гран-Канарии. 13.02 Концерт немецкого камерного оркестра «Берлинская академия старинной музыки».Место проведения всех концертов: Auditorio Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 20:00. Дополнительная информация и брони-рование билетов на сайте: www.auditoriodetenerife.com. n

Заслуженный коллектив Рос-сии академического симфо-нического оркестра, создан-ного в 1882 году по Повелению Александра III как Придвор-ный музыкантский хор, явля-ется старейшим оркестром России. В начале XX века кол-лектив представил отечествен-ные премьеры произведений Р.Штрауса, Малера, Брукнера, Скрябина, Стравинского, оркес-тром дирижировали А.Никиш, Р.Штраус, С.Кусевицкий.В 1921 году на базе коллектива открывается первая в стране филармония, с ним выст у-

пают О.Клемперер, Б.Вальтер, Ф.Вейнгартнер, В.Горовиц и С.Прокофьев. В 1934 году оркес-тру присваивается звание «Заслу-женный коллектив Республики». Вскоре начинается полувековая «эпоха Мравинского». Оркестр признается лучшим интерпре-татором Моцарта на Венском фестивале, посвященном 200-летнему юбилею композитора. Уникален творческий альянс Е.Мравинского и Шостаковича, ряд симфоний которого испол-няется Заслуженным коллекти-вом впервые.В 1988 году по инициативе

Сезон классической музыки!

ИСТОРИЯ ОРКеСТРА

Санкт-Петербургский оркестр филармонии

оркестра его главным дириже-ром становится Юрий Темирка-нов. За последнее время коллек-тив вошел в двадцатку лучших (по версии журнала Gramophone) оркестров мира, стал гостем пре-стижнейших фестивалей и вписал в свою историю несколько гром-ких премьер. В планах на сезон 2014/2015 – экскурс в британс-кую музыку на фестивале «Пло-

щадь Искусств» и выступление с Ю.Темиркановым, Д.Мацуевым и С.Крыловым в рамках фести-валя «Crescendo», исполнение сочинений современного автора Борисовой-Оллас и первой вер-сии Скрипичного концерта Сибе-лиуса с М.Венгеровым, концерт под управлением М.Янсонса к 100-летию со дня рождения А.Янсонса. n

Появились шаржи очень давно, еще в средние века, вместе с кари-катурами. Многие до сих пор считают, что карикатуры и шаржи – это одно и то же. Однако это не так. Шарж и карикатура – это два различ-ных направления в изобразительном искусстве. Задача настоящей карикатуры сводится к сатире, это тонкий и остроумный акцент на актуальную проблематику того или иного события или персонажа. В искусстве же портретного шаржа сформулированы юмористичес-кие, милые искажения характерных черт натуры. Поэтому работы получаются добродушными, а в зависимости от таланта художника порой и трогательными.Главное отличие карикатуры и шаржа состоит в том, что первая, пре-жде всего, нацелена на острую иронию, как правило, политического или социального характера, шарж же более добродушен. Это скорее подарок друга, его незлобная усмешка, цель которой – рассмешить человека, порадовать его в особо «тяжелых» случаях и задуматься над собой, но никак не посмеяться над изображаемым.На Тенерифе, прогуливаясь вечером по набережным Лас-Америкас и Лос-Кристьянос нельзя не заметить художников, которые выста-вив для экспозиции свои работы, «колдуют» у мольберта над оче-редным шаржем или портретом. Выглядит это, как загадочный твор-ческий процесс, где каждому интересно, как именно его изобразит художник. В этой загадке индивидуальных черт каждого человека и сформулировано настоящее искусство. Оно не терпит конвейер-ного, фабричного потока. Каждая работа, как и человек, уникальна. Сохраняя общую стилистику автора и определенность задач, про-изведение вместе с тем абсолютно самостоятельно и аутентично. Несмотря на некоторую условность шаржей по сравнению с ака-демическим портретом, выполнение таких работ, безусловно, тре-бует понимания анатомического строения головы и фигуры чело-века. Поэтому навыки академического рисунка также в полной мере необходимы и для художника, работающего в жанре шаржа. Рису-нок, который однажды нарисовали для вас, будет всегда напоминать вам о путешествии на Тенерифе. А главное это то, что портретный рисунок и шарж дают нам возможность взглянуть на себя со сто-роны, что порой очень полезно.Редакция газеты «Новости Тенерифе» благодарит за предоставлен-ный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и кандидата искусствоведения Шебаршина Петра Владимировича. Желающие приобщиться к прекрасному миру изоб-разительного искусства, овладеть техникой живописи и рисунка могут записаться на курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте strogip@gmail.com. Также принимаются индивидуальные заказы на картины. n

��.01.�015 – 04.0�.�015 новости тенеРиФе 056 17КУЛЬтУРА и истоРия

Цены:

125.000 € - 128.000 €

Доп.информация:Anja RitserveldtМобильный телефон: 646 681 511

Лос-Кристианос, в 5 минутах от центра города.56,1 м2, 1 спальня, 36 m2

зона для загара и просторная терраса.

Апартотель***

GRANADA PARK

Апарткомплекс Granada Park расположен в великолепном месте, рядом с полем для гольфа Лас-Америкас и всего в пяти минутах от центра курортного города Лос- Кристианос. Дизайн апартаментов выполнен в традиционном и элегантном стиле.

Идеально подходит для инвестиций с гарантированным доходом.

Удобства в апартотеле Granada Park:• Доступ к интернету в зоне ресепшена • WI-FI зоны• Минимаркет • Бесплатный трансфер к пляжу Playa Las Vistas• Медицинское обслуживание• Уборка

Для детей:• Мини-гольф• Зона для игр около бассейна

Апартотель Granada Park – это жилой комплекс закрытого типа, великолепно подходящий для семейного отдыха, имеет категорию «3 ключа», располагает великолепным сервисом и инсталляциями. В комплексе имеется великолепная зона для загара с тремя бассейнами, которая идеально подходит для того, чтобы провести день, загорая и наслаждаясь легкими закусками и напитками в снек-баре. Приобретая апартамент в комплексе Granada Park вы сможете не только ежегодно наслаждаться великолепным отпуском в собственной квартире, но и получать высокий доход от своих инвестиций. Если вы покупаете один из наших просторных апартаментов в комплексе Granada Park и желаете сдавать его в аренду, то мы можем предложить вам следующие условия. Мы гарантируем: 4% годовой прибыли (450 евро/месяц).

Мы берем на себя ответственность за: Содержание апартамента, уборку, сдачу в аренду, оплату воды и электричества.

Мы приглашаем вас провести отпуск в вашей собственной квартире до трех месяцев в году. Условия при сдаче квартиры в аренду:• Если вы хотите сдавать свою квартиру в аренду необходимо учитывать следующие условия: • Управляющая компания Granada Park Tenerife Sur будет выплачивать вам гарантированную стоимость аренды• Мы гарантируем данные условия на срок до четырех лет с момента покупки. • Арендная плата выплачивается в конце каждого месяца. • Вы можете пользоваться вашей квартирой в течение трех месяцев в году: май, июнь и сентябрь. • Granada Park Tenerife Sur берет на себя расходы за воду, электроэнергию, техническое обслуживание и уборку квартиры (9 месяцев в году).

В продаже 58 односпальных апартаментов с террасами с видами на Лос-КристианосВ продаже 58 односпальных апартаментов с террасами с видами на Лос-Кристианос

©20

14 F

LN

23 и 24 января на Тенерифе пройдут концерт легендар-ного пианиста и композитора Валерия Петаша.Сегодня Валерий Петаш – это один из лучших в мире испол-нителей - интерпретаторов музыки Шопена. Помимо этого Валерий еще и известный ком-позитор. Сначала он сочинял только сольные пьесы, позже - композиции для двух фортепи-ано и ансамбля в четыре руки. В концертном репертуаре музы-канта преобладают произведения композиторов-импрессионистов: Шопена, Шуберта, Листа, Брамса, Дебюсса, Равеля. Кроме того в его программу включены произведе-ния и собственного сочинения.Один из искусствоведов опи-сал его музыку так: “Произве-дения Валерия Петаша трудно отнести к какому-либо музы-кальному стилю или направле-нию. Он непринужденно “раз-рисовывает” свои музыкальные впечатления звуками”... Замеча-тельно и то, что пианист может это делать не только при помощи звуков, но и красками: любимое хобби этого удивительного музы-

канта - рисовать картины цвет-ными ручками. Иллюстрации на обложках всех компакт-дисков – это собственные произведения Валерия. Все его картины, пол-ные поэтической фантазии, заво-раживают и очаровывают точно также, как и его музыка!

Родился Валерий Петаш в Мос-кве. Там же он закончил с «крас-ным» дипломом консерваторию им. П.И.Чайковского. После окон-чания консерватории он высту-пал в качестве сольного пианиста с известными оркестрами, а также как аккомпаниатор многих певцов

и инструменталистов. Со време-нем Валерий решил начать соль-ную карьеру пианиста и посвя-тить себя своему любимому делу – творчеству композитора. Это решение изменило его жизнь. К Валерию пришла международная слава и признание, сейчас кон-

церты Петаша с большим успехом проходят по всему миру.В настоящее время московский пианист и композитор живет и работает в Германии, он много путешествует по миру и периоди-чески дает сольные концерты.В течение уже многих лет каждый год он приезжает на Тенерифе, чтобы вновь и вновь заворажи-вать публику своей музыкой. “Европа очень хороша, но зимой я чувствую себя более комфортно на Канарских островах“, - расска-

зывает Валерий, улыбаясь. И с этим сложно не согласиться, сол-нечные острова являются идеаль-ным местом не только для «пере-зимовки», но и для творчества. Уникальная атмосфера архипе-лага дарит вдохновение и рас-полагает к написанию новых и новых шедевров.В заключение добавим, что о музыканте и художнике Вале-рии Петаше можно рассказывать очень долго, но гораздо лучше все услышать и увидеть своими глазами. И у вас есть такая воз-можность! Не пропустите его концерт! 23 января концерт состоится в культурном центре в Адехе. Начало концерта в 19:30, стои-мость 8 евро. Доп.инфо: www.adeje.es. 24 января концерт пиа-ниста проидет в Auditorio Infanta Leonor в Лос-Кристианос. Начало концерта в 20:30. Вход: 10 евро. Приобрести билеты можно зара-нее в культурном центре Лос-Кристианос (Пн-Пт, с 09:00 до 14:00) или за два часа до начала концерта в кафе при концертном зале. Доп. инфо: www.arona.org. n

Приобщитесь к прекрасному!

18 FOREIGN LANGUAGE NEWS 005КУЛЬтУРА и истоРия

Wir sprechen deutsch!

Читайте наши издание на немецком языке Kanaren Express

НовоститеНерифеНовоститеНерифе

www.islandconnections.eu

islandconnections

islandconnections

www.kanarenexpress.com

Kanarenexpress

Kanarenexpress

Звезды российского балета вновь возвращаются на Тене-рифе. 8 февраля в столичном Auditorio Adán Martín состоятся гала-концерты, участие в кото-рых примут артисты балета лучших театров Санкт-Петер-бурга.

Не так давно, жители и гости ост-рова Тенерифе уже имели воз-можность насладиться вели-колепными выст уплениями мастеров русского балета в ходе концертов, которые про-ходили на острове зимой про-шлого года. Тогда успех был оглушительным, и организато-рами было принято решение об организации новых гала-кон-цертов. В этот раз выступле-ния состоятся в рамках недели русской культуры на Канарских островах, проведение которой запланировано на период с 8 по 15 февраля 2015 года. Как и в предыдущий раз, артисты русского балета представят на Тенерифе свою легендарную концертную программу «Вир-

Русский балет на Тенерифе

На Канарских островах езда на велосипеде является не только видом спорта, но и отличным способом поближе познако-миться с местной природой.В высокогорных районах острова Тенерифе, а именно в заповедной зоне Corona Forestal или в при-родном парке Анага, существуют десятки маршрутов для езды на горном велосипеде. Таким обра-зом, вы сможете совершить вело-прогулку и посетить различные природные достопримечатель-ности Тенерифе, такие как горно-лесные массивы Эсперанса или

Мерседес, где круглый год можно наслаждаться чистейшим воз-духом и потрясающей приро-дой. Велопрогулка - обязатель-ный пункт программы для гостей острова.В последнее время велопро-гулки по горным зонам Тене-рифе пользуются особой попу-лярностью у туристов, поэтому многие туристические агентс-тва предлагают организован-ные групповые велоэкскурсии по самым красивым местам ост-рова. Более подробная инфор-мация: www.webtenerife.com. n

По Тенерифе на велосипеде

туозы танца». Зрителей ожи-дают шедевры мирового клас-сического балета в исполнении лучших российских танцоров: в ходе концертов будут испол-нены фрагменты из таких леген-дарных балетов, как «Дон Кихот», «Кармен-сюита», «Шехерезада», «Пламя Парижа», а также совре-менные хореографические мини-атюры и фольклорные номера. Кроме того в программу гала-концертов будет включен спе-циальный номер в исполнении Ильмиры Багаутдиновой «Пинг-вин», посвященный Лоро-Парку. Нужно отметить, что по задумке организаторов концертная про-грамма рассчитана на самую раз-ную категорию зрителей, как на знатоков и ценителей балета, так и просто на любителей музыкаль-ного и танцевального искусства. Красота балета и выразитель-ность его исполнения никого не оставят равнодушными.Балетную труппу «Виртуозов танца» составляют солисты лучших петербургских театров: Мариинского, Михайловского, театра «Русский балет» и театра Оперы и Балета при консервато-рии им. Римского-Корсакова.Солисты Ильмира Багаутдинова, Дмитрий Завалишин и Мария Макаренко уже известны местной публике после участия в прошло-годних гала-концертах русского

балета на Канарских островах. В этот раз эту звездную балетную труппу пополнят еще два артиста Максим Ткаченко и Денис Моро-зов. Кроме того в гала-концерте примет участие Юлия Махалина - Прима Мариинского театра в Санкт-Петербурге, мировая звезда, благодаря которой сохра-нилась приемственность русс-кого балета от старой балетной школы до нынешнего поколе-ния русских балерин. Вышепе-речисленных звезд балета на сцене дополнят молодые талан-тливые танцоры из хореографи-ческого училища в Санкт-Петер-бурге. Это будет незабываемое событие для ценителей русского классического балета и для всех желающих получить удовольс-твие от бессмертных шедевров русских композиторов.Организаторами данного мероп-риятия традиционно выступают ассоциация «Русский альянс на Канарских островах» под руко-водством Ольги Шуваловой (Тене-рифе) и Международный центр развития русской культуры под руководством Ольги Ромащенко (Санкт-Петербург).Стоимость билетов - от 30 до 40 евро. Начало в 17:00 и 20:00. Действует гибкая система ски-док. Дополнительная инфор-мация и заказ билетов: www.auditoriodetenerife.com n

��.01.�015 – 04.0�.�015 новости тенеРиФе 056 19КУЛЬтУРА и истоРия

Тел.: 618 217 141 / 638 430 548limpiezaschris@hotmail.com

• Диваны и кровати• Чистка автомобилей и транспортных средств коммерческого назначения• Ковры и ковровые изделия• Чистка и сервисное обслуживание бассейнов• Обслуживание сада и техническое обслуживание домов

Специализируемся на всех типах чистки:

©20

14 F

LN

Выучить иностранный язык никогда не было легко! Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский,

английский, италиянский, португальский и другие языки. Преподавание для детей и для взрослых; подготовка к экзаменам; специальные уроки, учитывая всех взысканий наших клиентов для

повседневной жизни или для профессиональной сферы. Курсы для фирм с возможностью учиться в наших аулах или в их офисах,

также курсы в доме ученика.Позвольте помочь вам преодолеть все языковые барьеры!

Avenida Rosa de los Vientos, Nº 35, Adeje · Тел: 922 710 709 & 642 839 165E-мейл: info@academiainteract.es · www.academiainteract.es

ACADEMIA INTERACTВыучить иностранный язык еще никогда не было так легко!

Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский, английский, итальянский, португальский и другие языки.

Мы предлагаем занятия для детей и взрослых; подготовка к экзаменам; общее изучение языка и специальные учебные программы в соответствии с

личными или профессиональными потребностями наших клиентов.Мы специализируемся также на корпоративном обучении языкам. Занятия могут быть организованы как в учебных помещениях нашей школы, так и в

офисе или на дому клиентов. Мы поможем вам преодолеть все языковые барьеры!

©20

14 F

LN

ТРеКИнг

Пройдите по тропе Лас-Лечерас!24 января администрация города Адехе организует пеше-ходную экскурсию по старинной тропе Лас-Лечерас.

Этот маршрут проходит по горной дороге и соединяет бывшую столицу острова Ла-Лагуна с современной столицей Санта-Крус-де-Тенерифе. Свое необычное название «Лас-Лечерас» (исп. «молочницы») эта тропа получила вследствие того, что в стародавние времена женщины из деревень Лас-Мерседес и Хардина шли по этой дороге с графинами молока, чтобы про-дать его состоятельным семьям в Санта-Крус.В ходе маршрута вас ждет знакомство с незабываемыми пейза-жами, красивыми и необычными горными ландшафтами и при-родными особенностями региона. Если вы любите пешие про-гулки, то эта экскурсия обязательно придется вам по вкусу. Не пропустите! Дополнительная информация: www.adeje.es или в Доме Молодежи в Адехе (тел. 922 781 808). n

Ежегодно с января по март в муниципалитете Сантьяго-дель-Тейде, расположенном на юге Тенерифе, проходят пеше-ходные экскурсии по «марш-руту цветущего миндаля».

В этот период воздух долины Сантьяго-дель-Тейде наполня-ется чудесным ароматом, а мно-жество миндальных деревьев покрываются белыми и нежно-розовыми цветами потрясаю-щей красоты, преображая чер-ные склоны вулкана Чинейро в райские пейзажи.В этом году насладиться этими незабываемыми видами и узнать больше об истории региона жители и гости острова смогут во время пешеходных экскурсий, которые состоятся 25 января и 8 февраля. В зависимости от коли-чества желающих возможно рас-ширение программы.Экскурсия, которая пройдет 25 января, организована админис-трацией Гранадилья-де-Абона. Уровень сложности – средний. Время похода с 07:00 до 17:00. Участникам трекинг-похода рекомендовано надеть удобную одежду и обувь, взять с собой воду, солнечные очки, головной

убор и солнцезащитный крем. В конце пути посетителей ждет информативная лекция на тему экологии и окружающей среды, также будут предлагаться про-хладительные напитки. С каждым годом желающих увидеть мин-дальные деревья в цвету стано-вится все больше. В связи с этим местная администрация ввела предварительную запись на экс-курсию. Записаться можно на сайте portal.granadilladeabona.es/actividad/detalle/803 (стои-мость 3 евро) или в здании мэрии (стоимость 5 евро).

гИд пО ТРеКИнгУ

Остров цветущего миндаля!

Легендарный испанский певец Рафаэль выступит 1 февраля на сцене концертного зала Adán Martán в Санта-Крус-де-Тенерифе.Рафаэль - это настоящая легенда современной испанской песни, это ее история. С именем этого певца связано очень многое в музыкальном мире современ-ной Испании, да и многих дру-гих стран.Российская публика впервые узнала о Рафаэле в 1970 году, когда по всей стране с огром-ным успехом шел фильм «Пусть говорят». Простой незатейливый сюжет, любовь, дружба, краси-вые пейзажи, потрясающие песни, которые сразу же поко-рили миллионы жителей Совет-ского Союза.После показа кинокартины по

стране прокатилась настоящая волна «рафаэлизма». Казалось, что песни в исполнении Рафа-эля звучали буквально на каж-дом шагу, и, чтобы их понимать, многие молодые люди стали изу-чать испанский язык. За успехом фильма последовали не менее успешные гастроли. В 1971 году Рафаэль впервые был приглашен

Министерством Культуры в СССР. Его концерты стали настоящим огромным событием в жизни Мос-квы и Ленинграда. Затем были организованы уже 40-дневные гастроли по разным городам и республикам СССР: Москва, Ленинград, Киев, Минск Баку, Тбилиси, Ташкент. Успех был ошеломляющим повсюду. Затем

Рафаэль еще ни один раз приез-жал в Россию со своими концер-тами, и всегда они были незабы-ваемыми.Много лет уже длится артистичес-кая карьера Рафаэля. Уже давно покорены разные страны и кон-тиненты. Но, не смотря на то, что за плечами певца тысячи концер-тов, десятки дисков, золотых и платиновых, однако отдыхать неутомимый Рафаэль не соби-рается. Он весь в новых идеях, планах и проектах. И вот со своим новым турне Рафаэль приезжает на Тенерифе в рамках презента-ции своего нового диска «Любовь и ненависть». Не пропустите!Начало концерта в 20:00, сто-имость билетов 35-81 евро. Дополнительная информация и заказ билетов на сайте www.auditoriodetenerife.com. n

Вива Рафаэль!

Экскурсию по «маршруту цвету-щего миндаля», проведение кото-рой запланировано на 8 фев-раля, предлагает ассоциация

активного отдыха «El Cardon». В ходе этой экскурсии посетите-лям представится возможность не только насладиться природой

и незабываемым видом миндаль-ных деревьев в цвету, но также и великолепным вкусом тради-ционных канарских блюд и про-дуктов. Сбор на эту экскурсию проходит на городской площади города Сантьяго-дель-Тейде в 9 часов утра, после чего участники маршрута посетят La Casona del Patio – старинный дом, в котором раньше жили коренные жители долины, сегодня здание преоб-разовано в отель. Затем марш-рут проходит по территории, где во время последнего изверже-ния вулкана Chinyero раскален-ная лава внезапно остановилась (согласно преданиям, чудо про-изошло вследсвие молитвы свя-щенника и жителей деревни), а также по сосновым лесам и, конечно же, миндальным полям.

Кроме того у вас будет возмож-ность попробовать лучшие мест-ные продукты, включая миндаль, мед и инжир. Стоимость участия в этой экскурсии составляет 10 евро. Запись на участие открыта до 30 января. Количество мест ограничено. Дополнительная информация: www.elcardon.com или по телефону 922 127 938. n

�0 FOREIGN LANGUAGE NEWS 005своБоДное вРемя

Гороскоп 22.01.2015 – 04.02.2015

Овен 21.03. – 20.04.Этот период будет для Овнов временем душевных встреч со старыми друзьями. Что касается работы, то с ней Овны будут справляться легко и быстро. Гороскоп не советует представите-лям знака Овен откладывать дела «на потом». Ведь, от них будет зависеть не только карьера, но и финансовое положение Овнов. В любви нужно обращать внимание на мелочи, из которых и создается искреннее и прекрасное чувство.

Телец 21.04. – 20.05.Этот период откроет для представителей знака Телец множество перспектив, как в личной жизни, так и карьере. В это время у вас появится острая необходимость в новых впечатлениях. Январь отлично подойдет для поездок в другой город, а может даже страну. Если все-таки Вам удастся вырваться отдохнуть на пару недель, то это пойдет только на пользу. После отличного отдыха у вас появятся силы для новых проектов и карьерного роста. Не стоит бояться начинать что-то новое, звезды сулят Вам успех в предпринимательстве. В достижении поставленной цели в этот период Телец будет проявлять невероятную настойчивость и упорство.

Близнецы 21.05. – 21.06.Яркие впечатления и памятные встречи ждут Близнецов в это время. Кто-то отправится в даль-нюю поездку открывать неизведанные горизонты, кто-то навестит родителей, а кто-то поедет за город к друзьям. Гороскоп советует Близнецам быть внимательнее к деталям, тщательно про-верять все нужные для путешествия документы. В этот период могут появиться разногласия с родственниками, тут Близнецам следует быть сдержаннее в эмоциях. Также стоит учесть, что данный период года – это очень травмоопасное время. Но, если соблюдать меры предосторож-ности, то самочувствие будет отличным.

Рак 22.06. – 22.07.В этот период представители знака Рак должны стать оптимистами, чтобы добиться успеха в профессиональной сфере. Любовный гороскоп советует Ракам в романтических отношениях уступить, хотя бы на время, лидерство своему партнеру. В это время ожидается большая загру-женность на работе, но это имеет и положительную стороны – ваши труды обязательно благо-получно отразятся на финансах. В плане здоровья Ракам рекомендуется не перегружать почки, а также быть внимательнее с электрическими приборами, чтобы избежать бытовых травм.

Лев 23.07. – 23.08.В этот период Львы будут полны энтузиазма и физических сил. Они будут принимать активное участие во всех сферах жизни, что принесет успех. Гороскоп прогнозирует представителям знака Лев массу новых проектов, которые реализуются в ближайшее время. С детьми Львам нужно быть более внимательными и искренними в общении. Если в этот период на многие вещи смот-реть оптимистично, то здоровье и душевное состояние будут замечательными.

Дева 24.08. – 23.09.В этот период представители знака Дева будут решать быстро и успешно многие карьерные вопросы. В это время они могут заниматься всем, что их по-настоящему интересует. Семья, дети, творчество – на этом гороскоп рекомендует сделать акцент. Одинокие Девы в это время встретят свою вторую половинку. С финансами будет сложно, поэтому в это время Девам реко-мендуется контролировать расходы. Для укрепления здоровья гороскоп рекомендует Девам

заняться фитнесом

Весы 24.09. – 23.10.Для представителей знака зодиака Весы этот период будет наполнен приятными событиями. Благодаря этому Вы постоянно будете находиться в отличном расположении духа. Именно сей-час Вы почувствуете в себе приток новых сил, начнете поступать более обдуманно и, самое глав-ное, перестанете откладывать “на потом” свои важные дела. Многие займутся обустройством своего жилища. Кроме того Весы будут быстро и легко находить взаимопонимание с родствен-никами и коллегами. Гороскоп советует начать борьбу с привычками, которые мешают Весам благополучно жить.

Скорпион 24.10. – 22.11.Скорпионов в этот период ожидает масса интересных событий. Чтобы избежать неприятнос-тей, необходимо исключить риск во время отдыха. Гороскоп предвещает Скорпионам встречи с людьми из прошлого. В личную жизнь необходимо внести нотки разнообразия. Для успешной работы нужно трудиться в коллективе, а не в одиночку, а расточительность в деньгах может подорвать финансовое положение. Тратьте деньги с умом!

Стрелец 23.11. – 21.12.В этот период Стрельцов будет радовать и вдохновлять любая мелочь. В это время многие обра-тятся за поддержкой к близким людям, которые вам, конечно же, не откажут. Гороскоп обещает Стрельцам удачу в личной жизни, здесь главным правилом успеха станет умение не ревновать избранника без причины. Что касается финансового положения, то оно у Стрельцов будет стабиль-ным, но только при условии, что они научаться экономить, а не тратить деньги на безделушки.

Козерог 22.12. – 20.01.Этот период вряд ли окажется для Козерогов очень благоприятным: их повсюду будет пресле-довать неудача. Согласно гороскопу, в январе представителей знака Козерог ожидает крупное фиаско. Однако не стоит отчаиваться. У всех бывают победы и поражения. Переверните лист и начните жизнь с чистого листа, не оглядываясь на прошлое. Только так вы сможете реаними-ровать свою жизнь и добиться положительного результата в будущем.

Водолей 21.01. – 20.02.«Меньше риска и больше позитива» - вот девиз, под которым для Водолеев пройдет этот период. Гороскоп советует Водолеям в это время вести размеренную и спокойную жизнь, а если уж очень захочется новых впечатлений – порадуйте себя любимого подарком: купите то, о чем вы давно мечтали. Многих Водолеев в этот период порадуют дети своими неординарными пос-тупками. Кроме того вполне возможно, что в этот период вам подвернется дополнительная работа. Однако не стоит полностью уходить в работу: чтобы не подорвать здоровье, нужно грамотно отдыхать.

Рыбы 21.02. – 20.03.В конце январе-начале февраля у многих представителей знака Рыбы появится склонность к самоанализу, чтобы понять, что именно тревожит вас и влияет на ваше поведение. Кроме того в этот период многие Рыбы отправятся в поездку по близлежащим местам. Семейные отноше-ния может испортить частая смена настроения. Чтобы исключить конфликты, гороскоп сове-тует поехать с избранником в совместное путешествие. Расходовать финансы Рыбам придется намного чаще, чем их копить. Для улучшения самочувствия нужно нормализовать питание, сон и больше двигаться.

Судоку

Решение к судоку из № 55

Правила: игровое поле пред-ставляет собой квадрат, разде-ленный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9) - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квад-рате 3x3 каждая цифра встреча-лась бы только один раз.

Ответы к этому судоку - в следую-щем выпуске нашей газеты.

Разыскивается: Горбатюк Юрий Ярославович (д.р. 05.05.1974)ищет: Луценко Ольга Ярославовна

история: «Хочу разыскать брата, в 2002 году он уехал на заработки в Португалию, но в 2008 году по каким-то причинам переехал нелегально в Испанию, где он сейчас не известно. Мы его не искали ранее потому, что боялись ему навредить, но очень хочется его найти, его ждет отец, мама Света, сестры, и племянники, если по каким-либо обстоятельствам он не может публично дать о себе знать, то пусть напишет или позвонит мы очень его любим и ждем.»

Разыскивается: Елена (г.р.1990)ищет: Великанова Вера Александровна

история: «Ищу двоюродную сестренку. Ей должно быть сейчас 22-23 года. В последний раз я ее видела летом 1990 г., когда она родилась в городе Мариуполь (Украина). Она жила там бабушкой и дедушкой Иваном и Марией,и своей мамой Галиной Ивановной. Во время распада Советского Союза связь с ними поддерживалась только путем переписки. В 2001 году переписка прекратилась, так как письмо мое вернулось с пометкой, что адресаты умерли.

В 2013 году я ездила в Мариуполь и со слов соседей узнала, что приблизительно в 2000-2001 году в квартире случился сильный пожар и все сгорело. После пожара бабушка и дедушка переехали по неизвестному адресу. Лену устроили в интернат и через год ее удочерили родители из Испании.Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскиваемых людей, сооб-щите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону: 00 34 900 750 609 или в редак-цию программы «Жди меня» по телефону: 00 7(495) 660-10-52.

��.01.�015 – 04.0�.�015 новости тенеРиФе 056 �1

Недвижимость

Финка на продажу: 4.400 квад-ратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испан-ском).

Финка в Аlcalá, на юго-западе тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрас-ным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транс-порта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализа-ция. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немец-кий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es

Таунхаус на продажуResidencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве /La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.www.villatenerifenorte.com690.000 €Владелецпредлагает 8%комиссионныхпосредникaм

РазНое

Для женщин: эротический мас-саж, сопровождение на про-гулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo пред-варительно встретиться для зна-комства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-анг-лийски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974.

коНтакты

Бар - Бистро сдается в аренду в

Puerto de la Cruz

Большaя террасa и хорошее оборудование.

Стоимость: 50.000€ Тел.: 609 820 799

Продается квартира в Лос-Кристианос, около моря (первая линия). Комплекс Guayero. Тел.: 659 08 67 82 (английский/испанский)/ 646 97 40 44 (испанский).

Частные уроки на дому испан-ского, английского, немец-кого, русского языков. Высо-кая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884.

Живопись, рисунок, танец. Занятия для взрослых и детей. Обучение с нуля. Картины мас-лом, техника работы мастихи-ном, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Las Americas. Петр. тел 659 772 749 AMIDEO.ru

Tребуются сотрудники на севере и юге тенерифе. Зарплата: комис-

сионнные. Владение языками:

испанский – русский, немецкий

– русский, французский – рус-

ский. Тел.: 922 38 06 07.

WortenAdeje, Las ChafirasLa Orotava

МЕСТО РАСПРОСТРАНЕНИЯ ГАЗЕТы «НОВОСТИ ТЕНЕРИФЕ»

Хотели бы вы иметь лучшее медицинское

страхование компа-нии Adeslas от офици-ального представителя

на юге тенерифе?90 дней страхования вне

Испании в любых клиниках мира у любых специалистов.Мы заботимся о здоровье и

благополучии.Так же страхование недвижимости,бизнеса,автомобиля,несчастного случая,похорон

с репатриацией и зубов.

звоните! Александр 622 397 746

в школу языков в Эль-медано требуется квалифицирован-ный преподаватель (носитель) русского языка с опытом работы. Резюме высылать на эл.адрес info@babelacademy.es

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно сто-ящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz.Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квар-тиры для гостей, отопление, спутни-ковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообраз-ные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система оро-шения. Цена договорная.Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje

Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerifeПрисылайте резюме на английском, испанском или немецком языках:

Regine.Hecht@engelvoelkers.com

требования:• Знание районов юга Тенерифе.• Талант продавать и умение вести переговоры.• Умение общаться и убеждать.• Свободное владение устным и письменным английским языком.• Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий.

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник

консультант по недвижимости (м/ж)

продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и паль мами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внут-ренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68.

оБъявЛения

продажа овощей на юге тене-рифе. Собственное экологически чистое производство. Заинтере-сованные компании могут обра-титься по телефону 650 323 751 (только испанский язык), whatsapp или по эл.адресу michelteide@hotmail.com.

Прекрасный ресторан, распо-ложенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и пол-ностью укомплектован. Помеще-ние, оборудование, мебель, ли-цензия - все по невысокой цене: 180.000€. Tel.: 676 378 618

Tenecalor Картины, зеркала & обогреватели для ванной

609 962 423 Infrared heaters made in TenerifeOбогреватели c гарантией 5 лет

www.infra-deco.com

©20

14 F

LN

MUNIGLASS SYSTEMS S.L. - ALUMINIUM & PVC+34 922 703 103

+34 696 889 048C/Plasencia,21, P.L. Llano del Camello. 38639 San Miguel de Abona, Tenerife, Spain

• Наше оборудование отвечает последним технологиям.Наш опытный персонал всегда к Вашим услугам.• Посетите наш Шоу-рум, где мы предлагаем вашему вниманию широкий спектр материалов и различной продукции: окна и двери, зимние сады, душевые перегородки, москитные сетки, решетки на окна, стеклянные шторы, жалюзи и многие другие товары. ©

2014

FLN

Продается антикварная

мебель из красного дерева в

английском и кастильском

стилях canareventus@gmail.com

©20

14 F

LN

Услуги Парикмахерана домуУслуги Парикмахерана дому

РоманТел: 654 613 225

©20

14 F

LN

ТЕЛ.: +34 605 469 525

ЧИСТКА И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БАССЕЙНОВ И SPA

ЧИСТКА И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БАССЕЙНОВ И SPA

УСЛУГИ AFONSO

©20

14 F

LN

тантрический массаж для муж-чин. Меня зовут Amaia, я из Колум-бии. Загорелая кожа, экзотичес-кое тело, тропическая красота, богиня тантрического массажа, полное расслабление и професси-онализм. Вы можете посмотреть мои экзотические фотографии на www.sensesmassagetenerife.com. Тел: 673 63 11 77.

салон красоты «Хеnia» в Лос-Кристианос. Модные стрижки, красивые прически, окрашивание волос и многое другое. Низкие цены, отличное качество. Возможно обслужи-вание на дому. Евгения. Тел. 603 202 573.

венесуэлка патриция ждет тебя! Большая грудь, любовь по-французски, разные позы, массаж, игры с вибратором, сек-суальные наряды, садо-мазо, приватная квартира на улице c/Noruega около супермаркета Altavista в Лос-Кристианос. Воз-можны выезды на дом, в отель. Немного говорю по-английски. Тел. 602 38 34 09

МЕСТО РАСПРОСТРАНЕНИЯ ГАЗЕТы «НОВОСТИ ТЕНЕРИФЕ»

Gran SurCosta Adeje,СЪЕЗД 30 TF - 1 Tenerife

продается вилла. Вилла 160 кв.м., с великолеп-ным садом 800 кв.м., с множес-твом субтропических и тро-пических растений. Хорошо меблированный бунгало с 3-мя спальнями и 3-мя ван-ными комнатами, жилая ком-ната с панорамным видом из окна, подогреваемый бассейн, гараж, расположенный на садо-вой террасе с фантастическими видами на Коста-Саусаль. Это уникальное предложение! Великолепное состояние виллы и географическое расположе-ние дает шансы на значитель-ное увеличение стоимости объ-

екта в ближайшие годы. тел. 0034 699 444 879

или мейл: info@simonsananes.com.

�� FOREIGN LANGUAGE NEWS 005сеРвис

Пожарная служба 922 314 646Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112Policía Nacional 091

СпРАвОчные СЛУжбы АэРОпОРТОвЮжного (Reina Sofía) 922 759 200Северного (Los Rodeos) 922 635 998

ТРАнСпОРТ Автобус TITSA инфо: 922 531 300 Santa Cruz: 922 218 122 La Laguna: 922 259 412 Las Américas: 922 795 427

пАРОм Fred Olsen: 902 100 107Armas: 902 456 500

ТУРИСТИчеСКИе ИнфОРмАцИОнные ценТРыSanta Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde 922 299 749Arico C/ Bentez de Lugo 922 161 133Candelaria Avda. de la Constitución, 7 922 032 230El Médano Plaza de los Príncipes de España 922 176 002La Laguna Casa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194La Orotava C/ Calvario 922 323 041Playa de Las Américas Plaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668

гОСУдАРСТвенные УчРежденИЯCabildo Tenerife 901 501 901Мэрия Adeje 922 756 200 Мэрия Arona 922 725 100Мэрия La Laguna 922 601 100Мэрия Puerto de la Cruz 922 370 004Мэрия Santa Cruz 922 606 000

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

КАнАРСКИе О-вА КОРСУнСКАЯ епАРхИЯ мОСКОвСКИй пАТРИАРхАТБогослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable.Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)С Божей помощью!С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

Православный Сретенский приход на Тенерифе

РУССКАЯ КЛИнИКА FamIly meDseRvIce Доктор Оксана ФоминаУслуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая меди-цина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж.Тел: (+34) 680 915 191

вРАч-ТеРАпевТ Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинс-кую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio Alto Avenida Austria Villa Blanca local 2 тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882.

СТОмАТОЛОгИЯКлиника «еl cedro» oказывает все виды стамотологичес-ких услуг. Персонал говорит на разных языках. Аdeje, El Grande 21 (напротив почты) Teл.: 922 781 625www.clinicaelcedro.com

Медицинская помощь

KуПОн ОБъЯВЛЕнИЯЗаполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras)Налог (7% I.G.I.C.) включен.

ТеКСТ

Я прилагаю чек / деньги на сумму: €

Имя и фамилия:

Адрес:

Teлефон: Fax:

Е-mail:

Посольства и консульства

Посольство России28002 Madrid, C. Velázquez, 155Часы работы: 9.00 - 14.00 // 16.00 - 19.00Тел: (+34) 915 622 264, (+34) 670 848 773 (круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций)Факс: (+34) 915 629 712E-mail: embrues@infonegocio.com

Генеральное консульство России в БарселонеBarcelona, Av. Pearson, 34Тел: (+34) 932 800 220Генеральное консульство осуществляет прием строго по предварительной записи.

Официальный партнер Консульского Отдела Посольства РФ в ИспанииОльга ШуваловаAv. Ernesto Sarti 5, L3, H. Torviscas playa, 38660, Adeje – TenerifeТелефон: 922 71 77 54 Факс: (+34) 922 72 48 31

Посольство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Тел: (+34) 917 489 360Факс: (+34) 913 887 178E-mail: emb_es@mfa.gov.uaukremb@ukremb.e.telefonica.netсайт: www.mfa.gov.ua/spain

Консульство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Часы работы: 09:00 – 18:00Перерыв: 14:00 – 15:00Тел: (+34) 917 489 360 (+34) 917 489 378Факс: (+34) 913 887 178 (+34) 917 590 328

Посольство Казахстана в Испании

28043 Madrid, C/Sotillo, 10; Parque Conde de Orgaz Тел: (+34) 917 216 294 (+34) 917 216 290Факс: (+34) 917 219 374Email: madrid@mfa.kz

Посольство Латвии в Испании 28043 Madrid, C/ Alfonso XII 52-1Тел: (+34) 913 691 362 (+34) 913 691 383Факс: (+34) 913 690 020Email: embassy.spain@mfa.gov.lvconsulate.spain@mfa.gov.lvСайт: www.am.gov.lv/spain

Консульство Латвии в Испании Barcelona, C/ Iradier, 22 · 08017 Тел: (+34) 932 523 097Факс: (+34) 932 523 426

Посольство Литвы в Испании 28002 Madrid, C/ Pisuerga, 5Тел: (+34) 917 022 116, (+34) 917 022 118 (+34) 913 102 075 Факс: (+34) 913 104 018Email: amb.es@urm.ltСайт: www.es.mfa.lt

Консульство Литвы в Испании 46007 Valencia, Julio Antonio 3-1-2Тел: (+34) 963 816 291Факс: (+34) 963 816 292Email: consul.es3@urm.ltСайт: consulate-valencia.mfa.lt

Посольство Эстонии28006 Madrid, Calle Claudio Coello 91Тел: (+34) 914 261 671 Факс: (+34) 914 261 672E-mail: embassy.madrid@mfa.ee

«Mercadillo de Costa Adeje» c 9:00 до 14:00, Costa Adeje, около отеля Fañabé Costa Sur.

«Mercadillo de Guargacho» с 8:00 до 14:00

«Mercadillo de Los Cristianos» с 9:00 до 14:00, Avenida Marítima, Los Cristianos.

«Mercadillo de Santa Cruz» с 9:00 до 14:00, центр Santa Cruz, напротив порта.

«Mercadillo de Alcalá» c 9:00 до 14:00, Plaza del Pueblo, Alcalá.

«Mercadillo de San Isidro» с 17:00 до 21:00, Plaza de la Iglesia, San Isidro.

«Mercadillo de El Médano» с 9:00 до 14:00, набережная El Médano.

«Mercadillo de Playa San Juan» c 9:00 до 14:00, Playa San Juan.

БЛОШИнЫЕ РЫнКИ

��.01.�015 – 04.0�.�015 новости тенеРиФе 056 �3

Альгамбре». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 8-12 евро. www.teatroguimera.es.

23.01 и 24.01

05

Концерты пианиста валерия петаша. 23.01 в культурном центре Адехе. Вход: 8 евро. Начало в 19:30. www.adeje.es.24.01 в Auditorio Infanta Leonor (Лос-Крис-тиа-нос). Вход: 10 евро. Начало в 20:30. www.arona.org

Концерт популярной музыкальной группы «Marlango». Презентация нового диска. Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-15 евро. www.teatroleal.com.

спектакль «самозванцы». Проблемы сов-ременного общества. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 10-15 евро. www.teatroguimera.es.

30.01

Концерт музыки Барокко. Auditorio Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 20-65 евро. www.auditoriodetenerife.com.

31.12

06

спектакль Фламенко в рамках Фестиваля ROMI. Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 12-15 евро. www.teatroguimera.es.

Концерт симфонического оркестра тене-рифе. Для всей семьи. Произведения Штра-уса, Моцарта, Шарпантье, Чайковского и др. Auditorio Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 12:00. Вход: 5 евро. www.auditoriodetenerife.com.

Концерт филармонического оркестра Гран-Канарии. Произведения Бетховена. Auditorio Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 20-65 евро. www.auditoriodetenerife.com.

Каждый четверг

мюзикл «Rockstory». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 45 евро, действует система скидок. Начало в 21:30. www.rockstory.es.

До 27.03

по четвергам и пятницам

Канарский фольклорный фестиваль Canarias Folk Fest. Место проведения: набережная в Лос-Кристианос (по четвер-гам), Торговый центр City Center (по пятни-цам). Начало в 20:30. 2-я суббота месяца - Rambla de las Galletas, начало в 11:00. www.arona.travel.

22.01

моноспектакль «Montaldo». Современное искусство. Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8 евро. www.teatroleal.com.

03

Концерт популярной канарской музы-кальной группы «Red Beard». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 21:30. Вход: 5 евро. www.teatroguimera.es.

23.01

06.02

Кукольный спектакль «Ромео и Джуль-етта». Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 19:00. www.teatroleal.com.

07.02

11

Концерт филармонического оркестра Гран-Канарии. Произведения Корильяно и Малера. Auditorio Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 20-65 евро. www.auditoriodetenerife.com.

спектакль «традиционная семья». Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 19:00. Вход: 8-15 евро. www.teatroleal.com.

7.02 и 08.02

12

семейный спектакль «Книга Джунг-лей». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 12:00, 17:00 и 19:00. Вход: 10-15 евро. www.teatroguimera.es.

08.02

13

сольный концерт тенора Celso Albelo. Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 19:00. Вход: 10-15 евро. www.teatroleal.com.

Гала-концерт артистов балета из санкт-петербурга. Auditorio Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 17:00 и 20:00. Вход: 30-40 евро. www.auditoriodetenerife.com.

выставкиДо 24.01

14

выставка живописи «Боги и монстры».

01.02

07

Детский спектакль «петь и считать». Teatro Leal (Ла-Лагуна). Вход: 6 евро. Начало в 12:00. www.teatroleal.com.

08

Концерт испанского певца Raphael в рам-ках презентации его нового диска «Любовь и ненависть». Auditorio Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 35-81 евро. www.auditoriodetenerife.com.

02.02

10

Концерт филармонического оркестра санкт-петербурга. Произведения Глинки, Глиэра, Мусоргского, Равеля. Auditorio Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 40-90 евро. www.auditoriodetenerife.com.

03.02

10

Концерт филармонического оркестра санкт-петербурга. Произведения Римс-кого-Корсакова, Равеля, Берлиоз. Auditorio Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 40-90 евро. www.auditoriodetenerife.com.

04.02

Концерт классической музыки «музы-канты Лувра» в рамках международного фестиваля музыки. Произведения Моцарта и Шуберта. Auditorio Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 40-85 евро. www.auditoriodetenerife.com.

АФиША

музыка, таНцы, театР

ЯнвАРЬ

тенеРиФе

танцевальный спектакль «Рассказы об

�4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 005АФиША

Ermita de San Miguel (Ла-Лагуна). www.aytolalaguna.com.

До 31.01

15

выставка Martín Chirino «Хроника ветра». Культурный центр CajaCanarias (Санта-Крус). www.cajacanarias.com.

выставка картин оскара Домингеса «Кон-вульсии прекрасного». Выставочный зал фонда Cristino de Vera (Ла-Лагуна).

До 12.02

16

выставка живописи «впечатления». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es

До 13.02

выставка фотографий «праздник для всех». Выставочный зал современного искусства SAC (Санта-Крус).

До 01.03

историческая выставка «наследие». Документы, скульптуры, иконы, предметы литургической службы, орнаменты и дра-гоценности. Выставочный зал Cabrera Pinto (Ла-Лагуна).

До 08.03

17

выставка картин Pedro Paricio «Хвала живописи!». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es

Постоянная выставка

выставка «оскар Домингес: между мифом и мечтой». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es

РазНое:

24.01

18

ночной благотворительный забег. Пуэрто-де-Сантьяго (Сантьяго-дель-Тейде). Начало в 19:00. Дополнительная информа-ция и запись: www.deportesantiagodelteide.com.

25.01

праздник святого Антонио в Буэновиста-дель-норте. В программе: «Крестьянские танцы», ярмарка домашнего скота и торжес-твенное шествие. Доп.информация: www.buenavistadelnorte.com.

Размещение рекламы на радио: Моб. тел. +34 635 035 446 (Дмитрий)Email: radiorusa105fm@gmail.com

Адрес: C.C. AQUAMALLAvenida de Moscú, Costa Adeje

100% русской музыкиЮг Тенерифе –105.0 FM, Север –105.9 FM

«Русское Радио» - это лучшая отечественная музыка минувшего времени и наших дней, самые последние хиты, самые интересные и рейтинговые программы, самая эффективная реклама!

Каждый час в эфире «Русского Радио» самые горячие и актуальные новости от «Русской Службы Новостей», которая представляет слушателям самые авторитетные экспертные оценки и мнения и самые достоверные источники информации.

Сегодня «Русское Радио» – это крупнейшая радиосеть в мире! Ежедневно «Русское Радио»слушают более чем 25 миллионов человек! Присоединяйтесь!

©20

14 F

LN

01.02

19

праздник святого Антонио в Ла-Фло-рида (Ла-оротава). Религиозная процес-сия, гастрономическая ярмарка, «крестьян-ские танцы» и пр.. www.laorotava.es

С 8.02 по 15.02

Cartel de las semanas rusas.

неделя русской культуры на тенерифе. В программе: гала-концерт со звездами балета из Санкт-Петербурга, гастрономи-ческие презентации, выставка военного плаката времен Второй мировой войны и многое другое.

До 28.03

20

театрализованные экскурсии и темати-

БоГосЛужеНиЯ

24.12 суббота16:30 Всенощное бдение.25.12 воскресеньенеделя 33-я по пятидесятнице по Богоявлении. мц. татианы. 7:00 Исповедь, часы8:00 Божественная литургия31.01суббота 16:30 Всенощное бдение

01.02воскресеньенеделя о мытаре и фарисее. прп. макария великого,египетского. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

7.02 суббота 16:30 Всенощное бдение

8.02 воскресенье неделя о блудном сыне. собор новомучен-ников и исповедников. 7:00 Исповедь, часы 8:00 Божественная литургия

11.02 среда 16:30 Всенощное бдение

12.02 Четвергсобор вселенских учителей и святителей василия великого, Григория Богослова и иоанна златоуста.7:30 Исповедь, часы8:00 Божественная литургия

14.02 суббота вселенская родительская (мясопустная) суббота.7:30 Исповедь, часы8:00 Божественная литургия16:30 Всенощное бдение

15.02 воскресенье сретение Господа нашего иисуса Христа. (Архиерейское богослужение правящего, преосвященнийшего нестора епископа Кор-сунского). 7:00 Исповедь, часы8:00 Божественная литургия

ческие маршруты в Ла-оротава. Plaza del Ayuntamiento de La Orotava. Доп.инфо и бронирование мест: laorotavaenruta.com и jasterluis@gmail.com.

Каждую среду

театрализованное представление «Экс-курсия в прошлое». Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. Доп.инфо: www.teatroleal.com и www.dina3.es. Брони-рование билетов по тел. 662 959 658 или на ресепшене отеля Laguna Nivaria.