КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Все на старт!

страница 18

нОвОСТИ

Дебаты вокруг марихуаны страница 2

нОвОСТИ

Рубль вошел в зону «стабиль-ности» страница 3

нОвОСТИ

Как остаться жить на Тенерифе? страница 6

61 2 - 15 апреля 2015

010

1,50 €

worten.es

TENERIFE / GRAN CANARIA / LA PALMA

страница

5

8436012301125

16

00

0

В преддверии предстоящих облас-тных выборов, представители эко-логической организации Greenpeace обратились к лидерам баллотирую-щихся партий с просьбой официаль-ного подтверждения того, что в слу-чае, если они будут избраны, то в их программы будет включен проект о развитии возобновляемой энерге-тики на Канарских островах.

Памятуя о недавних событиях, свя-занных с проектом компании Repsol по добыче нефти вблизи архипе-лага, борцы за экологию ищут все-возможные способы предупредить проекты такого рода в будущем. С этой целью организация призывает кандидатов в местные советы под-твердить свою приверженность при-нципам защиты окружающей среды, в частности после прихода к власти они должны принять конкретные меры для обеспечения развития «чистой» энергетики на архипелаге. По мнению Greenpeace, это единственный способ избежать проектов по нефтеразведке

Greenpeace требует гарантий!

Презентация канарских парков в МосквеС 18 по 21 марта в Москве прошла 22-я Муждународная туристическая выставка MITT, на которой свои новинки предста-вили создатели легендарного канарского парка животных Loro Parque и других тема-тических парков архипелага.

Однако помимо поддержания интереса рос-сийских туристов к уже известным во всем мире Loro Parque и Siam Parque, целью поез-дки на московскую выставку стала также пре-зентация двух новых проектов: аквариума «Poema del Mar» на Гран-Канарии и нового аква-парка на юге острова. Предполагается, что аттракцион «Poema del Mar» станет осо-бенно популярным среди пассажиров круиз-ных атлантических лайнеров, останавливаю-щихся на Гран-Канарии, среди которых также нередко встречаются и туристы из России. Раньше путешественники могли лишь погулять по столице острова, но были лишены каких-либо действительно интересных впечатлений, так как большинство достопримечательнос-тей располагается за пределами Лас-Пальмас. Появление современного аквариума решит эту проблему: прибывающие на остров смо-гут насладиться морской и пресноводной фло-рой и фауной, представители которых будет собраны со всего мира. n

в дальнейшем. 26 и 27 марта в Санта-Крусе прошла встреча Marina Bevacqua, главы депар-тамента по развитию возобновляе-мых источников энергии Greenpeace, с представителями политических пар-тий архипелага. В ходе заседания со стороны защитников природы были озвучены результаты исследований,

проводимых организацией, на которых базируется план по полному переводу Канарских островов (к 2050 году) на использование только возобновляе-мых источников энергии. Помимо прочего в рамках Энерге-тического саммита делегаты услы-шали подробные отчеты о проектах на острове Иерро, который уже в бли-

жайшем будущем может стать пол-ностью независимым от углеводо-родного топлива.“Жители Канарских островов заслу-живают будущего, в котором им не придется постоянно сражаться за экологию региона. На данный момент, после мнотысячных протестов мес-тных жителей и экоорганизаций со всего мира, компания Repsol отка-залась от проекта нефтедобычи на шельфе Канарских островов, при-знав его нерентабельным. Однако если политики не примут план пере-вода архипелага на «чистую» энер-гию, на горизонте могут появиться другие нефтедобывающие компании”, - утверждает Bevacqua. “Мы просим всех кандидатов принять конкретные меры в пользу развития возобновля-емой энергетики. Это единственный путь избежать зависимости от иско-паемых видов топлива, в результате использования которых нас ожидают необратимые климатические изме-нения”.

Продолжение на странице 5.

� FOREIGN LANGUAGE NEWS 010

Число противников марихуаны растет, несмотря на активность группы активистов, которая выступает за полную легали-зацию этого легкого наркотика на Канарских островах.

По словам сторонников изме-нения законодательства, пол-ный запрет на употребление каннабиса в Испании, который существует уже более 30 лет, не действует, потому как количес-тво молодых людей, употреб-ляющих марихуану, год от года только растет. Таким образом активисты хотят подчеркнуть , что проблема состоит не в запрете курения, а в отсутствии контроля со стороны правительства, а также недоста-точной популяризации здорового образа жизни. Несмотря на желания сторонни-ков легализации объяснить все положительные стороны легаль-ной марихуаны, включающие в том числе и определенную пользу для здоровья, медицинская обще-

ственность выступила с рез-кой критикой инициативы. Так, Жозе Диас-Флорес, глава здра-воохранения Канарских ост-ров, и Висенте Камачо, психолог с тридцатилетним опытом работы, единодушно высказались об оче-

видном вреде каннабиса, обос-новывая это как с точки зрения индивидуальной реакции каж-дого отдельного человека на наркотик, так и с психологичес-кой, подчеркнув, что доступность марихуаны будет восприниматься

населением как отсутствие вреда. Если разрешено – зна-чит не опасно. Оба специалиста поддерживают точку зрения, что марихуана – это вход в мир опас-ных наркотиков. n

С 2018 года швейцарские банки будут раскрывать дан-ные о своих клиентах. Время «анонимных» вкладов закон-чится.

Тяжелое экономическое состоя-ние еврозоны привело к тому, что каждая страна-участница стала считать собственные деньги с куда большим вниманием. Как известно, ранее каждый житель ЕС мог без труда открыть нако-пительный счет на территории Швейцарии, тем самым пытаясь снизить налоговое бремя в род-ной стране. Этому потворствовал

особый статус Швейцарии, кото-рая не была полностью интегри-рована в общеевропейское эко-номическое пространство. Однако с 2018 года ситуация поменяется. Переговоры между ЕС и Швейцарией, посвященные полной прозрачности и доступ-ности данных банковских клиен-тов между всем странами, завер-шились. С момента вступления в силу договоренностей любая страна Европейского союза будет иметь доступ ко всей информа-ции о денежных операциях, про-водимых швейцарской банковс-кой системой. n

ноВоСти

Island Connections S.L. CIF: B-38748315

Depósito Legal: TF-�87/93

типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria

Тираж под контролем

islandconnections

islandconnections

Kanarenexpress

Kanarenexpress

НовоститеНерифеНовоститеНерифе

Foreign Language NewsCalle Francisco Feo Rodríguez 6E-386�0 San Miguel de Abona

Tel. +34 9�� 750 609

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответствен-ность за достоверность публикуемых материа-лов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печат-ном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает изда-тельству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержа-ние рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право при-нимать или отвергать заявки на помещение рек-ламы, статей и печатных материалов.Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рек-ламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы:Понедельник - пятница 9.30 – 16.30 часов

издатель: Тина Cтрауб Шaxep, Джо Шaxep Дизайнер: Марибель Родригез Главный редактор: Виктория Депутатоваvictoria.deputatova@icmedia.euРедактор: Беляев Дмитрий belyavchikoff@ya.ruАвторы: Коржова Евгения, Триго Евгений, Елена Федоткова Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронгsales@icmedia.euобъявления:victoria.deputatova@icmedia.eu

“Создавая Европу”

Европейский Союз

Европейский фонд регионального развития

Эта компания квалифициро-вана на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регио-нального развития - для перевозки това-ров на Канарские острова.

Эпицентр разводов

Согласно недавно опубликованным статистическим дан-ным, Канарские острова занимают первое место по коли-честву разводов в Испании.

Несмотря на то, что количество разводов здесь сократилось до 7024, что на 2,5% меньше, по сравнению с 2013 годом, Канарс-кие острова по-прежнему находятся в лидерах по этому пока-зателю. Среднее значение на архипелаге составляет 3,3 слу-чая на 1000 жителей. Нужно отметить, что в общем по Испании показатель заметно меньше - 2,9. На втором месте – Валенсия с ее 3,2, далее сле-дует Каталония с 3,1. Места с четвертого по шестое делят реги-оны Андалусия, Астурия и Балеарские острова, в каждом из которых регистрируются 3 развода на 1000 человек. Эстрамадура, Наварра, Ла-Риоха и страна Басков, напротив, имеют показатели ниже общеиспанского. n

Плата за медицинскую ошибку

Система здравоохранения Канарских остров должна выпла-тить 600 000 евро родителям пострадавшего ребенка. Такое постановление было вынесено по делу о медицинс-кой халатности, которая повлекла за собой инвалидность пациента.

Напомним, что в ноябре 2008 года в больнице Universitario Nuestra Señora de Candelaria в результате несвоевременно и некорректно оказанной медицинской помощи у новорожден-ного ребенка возникло острое состояние тяжелейшей гипок-сии мозга, наличие которой привело к необратимому ущербу для здоровья малыша. Небрежность медиков, заключающаяся в отсутствии быстрого реагирования на серьезную угрозу для жизни пациента, привела к его семидесятипроцентной инва-лидизации. n

Дебаты вокруг марихуаны

Счет в швейцарском банке?

0�.04.�015 – 15.04.�015 ноВоСти тенеРифе 061 3ноВоСти

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · TenerifeТел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

Masía del MarRestaurante Свежую рыбу и дары

моря поставляют наши рыбаки

Широкий выбор лучших вин

©20

14 F

LN

Тогда как Сейчас рубль нахо-дится под давлением такого количества факторов, что пос-троение даже краткосрочного прогноза довольно затрудни-тельно. В целом весы склоня-ются в пользу если не укрепле-ния, то хотя бы стабилизации его стоимости. Радует, что нача-лись положительные выска-зывания в адрес России со стороны «именитых» инвес-тдомов, например, таких как Bank of America Merrill Lynch. Для тех, кто следит за курсом рубля, это хороший знак.

В пользу рубля говорит следу-ющее:1. Обвал рубля в 2014 году был слишком силен по сравнению с валютами других развивающихся рынков, а также стран-экспорте-ров нефти. Ситуация в экономике сложная, и прогноз на этот год не самый оптимистичный – сокраще-ние ВВП России по разным оцен-кам достигнет 1,5-6%, однако это все же не оправдывает столь силь-ное ослабление курса рубля. 2. Во многом при оценке стои-мости российской валюты игроки рынка закладывали риски, связан-

ные с Украиной. Сейчас ситуация там несколько стабилизировалась, по крайней мере нет продолжения эскалации конфликта. Это стало позитивным сигналом для рубля. Так что если нового витка геопо-литического противостояния в ближайшем будущем не будет, негативное влияние этого фак-тора начнет ослабевать. В целом мы уже можем видеть эти резуль-таты в мартовской динамике курса рубля.3. Высокие доходности российс-

ких ценных бумаг привлекают все большее внимание иностранных инвесторов. В итоге, это обеспе-чивает некоторый приток капи-тала из-за рубежа. Большим достижением можно считать появляющиеся позитив-ные высказывания о российском рынке со стороны таких круп-ных инвестиционных домов, как Bank of America Merrill Lynch. Пос-ледний считает, что российский рынок начинает постепенно воз-вращаться в нормальное состо-

яние, так как главные экономи-ческие риски, судя по всему, уже пройдены. По мнению экспертов, «с большинством оставшихся рис-ков, такими как отток капитала и санкции, Россия, похоже, спра-вится, и они уже учтены рын-ком».

Среди негативных факторов:1. Состояние экономики все еще остается слабым. Помимо имею-щихся структурных проблем на него также оказывают влияние

цены на нефть. Пока идет «боль-шая игра» между основными учас-тниками рынка «черного золота» с целью вынудить американских добытчиков закрыть нерентабель-ные скважины и сократить объемы добычи, Россия лишилась сущес-твенной части доходов. 2. Банковская система терпит существенные убытки. ЦБ пошел на снижение ключевой ставки не только для поддержания эконо-мики в целом, но и банковского сектора в частности. Тем не менее,

растущая просроченная задол-женность оказывает настолько существенное влияние на финан-совые результаты кредитных орга-низаций, что может потребоваться их докапитализация. И чем мас-штабней она будет, тем большее давление будет оказываться на рубль за счет «вброса» дополни-тельных средств в систему. Кроме того, не стоит забывать, что сей-час потребность банков в валюте во многом удовлетворяется ЦБ. Как только он сократит эту под-держку, кредитные организации масштабно выйдут за покупками доллара/евро на валютный рынок, что обеспечит рост их стоимости, а значит – ослабление рубля.Однако сейчас превалируют поло-жительные факторы, и мы видим небольшое укрепление рубля. Для жителей Тенерифе, получа-ющих доходы в России, допол-нительным важным моментом выступает ослабление евро отно-сительно других валют. В резуль-тате динамика курса рубля отно-сительно евро на сегодняшний день довольно позитивна. Впро-чем, сейчас все же стоит говорить больше о стабильности котиро-вок, нежели об их значительных изменениях. n

Любой человек рано или поз-дно начинает задумываться над приведением в порядок своих финансов. Простые, но эффективные правила помо-гут сберегать и преумножать состояние вашей семьи.

Экономия домашнего бюджета не такое хлопотное дело, как может показаться с первого взгляда. Конечно, если подойти к воп-росу с серьезностью ученого мирового масштаба, то навер-няка можно развернуть теорию с большим количеством формул и определений.К счастью, в наш век вести домаш-ний бюджет значительно проще: для этого не только существуют несложные к выполнению советы,

но и программы с невероятным количеством учитываемых дан-ных. Чем именно воспользо-ваться, решать уже только Вам.1. Домашний бюджет по-про-стому.Все советы здесь сводятся к набору нехитрых правил по использованию семейного «кошелька». Будьте терпеливы, и вы обязательно достигнете пос-тавленных целей. Если не хотите тратить много сил и времени для планирования своих дохо-дов и расходов, то вам поможет несколько простых советов:• Старайтесь часть своих доходов откладывать, от 5 до 20 процен-тов. Лучше всего открыть отде-льный счет или депозит. Чтобы совсем исключить соблазн потра-

тить эти деньги – положите их на вклад, где теряются проценты при досрочном снятии средств.• Старайтесь направлять лишь половину доходов семьи на пов-седневные расходы. Это не всегда получается, но если присмот-реться к некоторым статьям рас-ходов повнимательнее, то можно найти несколько возможностей для сокращения трат.• Отдых и развлечения, от 10 до 30 процентов. Конечно, можно сказать: «Я не буду ходить в кино и кафе, а также посещать концерты и выставки», - однако совсем себе в этом отказывать не стоит. В итоге это может вылиться в депрессию и прекращению ведения какого-либо бюджета. Поэтому совсем отказываться от

развлечений не стоит.Можно также добавить статьи. Например, пенсионные накоп-ления или учеба детей в уни-верситете. Какую сумму на это стоит выделять и от какой ста-тьи бюджета «откусить», решать Вам. Самое сложное не трогать сбережения ни при каких обсто-ятельствах и методично следо-вать правилам.2. Автоматизация процесса.Если самостоятельно разрабаты-вать систему учета вас не привле-кает, то в интернете можно найти множество программ для веде-ния домашнего бюджета. Напри-мер, в виде различных электрон-ных таблиц, где добрые и умные люди уже все сделали за вас. В них внесены все важные пара-

метры и формулы их расчета. Остается только заносить дан-ные в файл и проводить ана-лиз полученных результатов. Найти подходящую для вас таб-лицу с удобным оформлением не составит труда, благо их доста-точное количество. В свободном доступе есть также много бес-платных приложений для теле-фонов и планшетов, позволяю-щих оперативно учитывать все траты.3. Советы по планированию.Независимо от выбранного Вами способа ведения домашнего бюд-жета, есть набор универсаль-ных правил, которые актуальны в любое время.• Избавьтесь от кредитов, это должно стать целью номер

один.• Ставьте перед собой конкрет-ные задачи, и пусть они будут достижимыми.• Не бойтесь вносить изменения в планы, но не стоит оправдывать этим свою слабость.• Сберегайте отложенные деньги в банке, а не «под подушкой». Помните об инфляции: если не класть средства под проценты, то она запросто «съест» часть ваших накоплений.Начните с малого: отслеживайте результаты и вносите изменения. Скоро Вы сами поймете и вырабо-таете именно то решение, которое удовлетворит ваши потребности по использованию заработанных денег.Удачи в делах! n

ЭКОнОМИЧЕСКИЕ нОвОСТИ ИЗ РОССИИ

Рубль вошел в зону «стабильности»

Ведем домашний бюджет грамотно!

Aвтор: Елена Федоткова

4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 010ноВоСтиноВоСтиноВоСти

ЛОС-РЕАЛЕхОС

Женщины против рака

Благотворительный марафон в Лос-Реалехосе собрал порядка 5000 евро для испанской организации против рака Asociación Española Contra el Cancer.

В конце марта в Лос-Реалехосе прошел пятый по счету марафон женщин против рака (la V Carrera de la Mujer de Tenerife), органи-зованное Quiro+Runn совместно с департаментом спорта муни-ципалитета и Igualdad de Los Realejos. В нем приняли участие две тысячи женщин, одетые в розовые цвета. Несмотря дожд-ливую погоду, они преодолели маршрут в 4,5 км, который начи-нался и заканчивался в La Cruz Santa. Участников приветство-вал мэр Лос-Реалехоса Manuel Dominguez. Собравшиеся зрители тепло приветствовали марафонцев, под-держивая их на всем пути. В результате акции удалось соб-рать около 5000 евро для организации Asociación Española Contra el Cancer. Лицом марафона стала Hilda Siverio, которая уже несколько месяцев борется с раком. По ее словам, соби-рая эти средства она выступала от лица всех тех, кого затро-нула эта болезнь. n

TeguesTe

Приют странника

У любителей хайкинга теперь появится возможность не только прогуляться по Tegueste, одному из самых живо-писных уголков северного Тенерифе, но и отдохнуть после длительного путешествия.

Власти приняли решение превратить старое здание в Tegueste, которое несколько десятилетий назад использовалось в качестве жилья для местных дорожных рабочих, в неболь-шой хостел для туристов. Его могли бы использовать сотни путешественников, которые направляются из Ла-Лагуны или холмов Anaga вниз к побережью в направлении Bajamarи La Punta. Небольшое, но уютное место, где можно было бы отдох-нуть и набраться сил для дальнейшей прогулки по живопис-ным местам Tegueste, позволит сделать маршрут еще более удобным и популярным. В хостеле планируется сделать две комнаты, оборудованные двухъярусными кроватями, а также гостиную, две ванные и кухню. Кроме того предполагается сделать патио позади дома, где усталые путники смогут насладиться великолеп-ным пейзажем. Ожидается, что все ремонтные работы зай-мут не более года. n

Вокруг компании Ryanair раз-горелся скандал в связи с тем, что авиаперевозчик отка-зался везти 10-летнего маль-чика и его семью из Гран-Кана-рии в Мадрид в оперативном порядке. В результате малень-кий пациент чуть было не про-пустил двойную операцию по пересадке печени и почки.

Озвученной причиной для отказа стало то, что самолет уже прак-тически взлетал, и было слиш-ком поздно оформлять новых пассажиров и выпускать для них билеты. На сайте же в офи-

циальном заявлении говорится, что авиакомпания не была уве-рена в том, что мальчик перене-сет полет. В итоге он и его семья улетели на самолете компании Air Europa, который был следующим и стартовал на час позже. Тем не менее пациент, несмотря на сло-жившиеся трудности, попал на операцию по трансплантации вовремя. Врачи из столичной больницы La Paz Hospital при-знали, что уже готовы были пред-ложить органы другому пациенту из-за задержки перелета с Канар-ских островов.Инцидент, который получил

обширное освещение в СМИ не только в Испании, нои в Великоб-ритании и Ирландии, где распо-лагается головной офис авиаком-пании, вызвал резкую критикув адрес Ryanair со стороны ассоци-аций по трансплатации органов. Четыре ведущих национальных организации обвинили авиапе-ревозчика, поставившего под угрозу эту сложную операцию, в отсутствии сотрудничества. В настоящий момент пациент проходит курс восстановления после успешной транспланта-ции, а родители мальчика уже успели публично поблагодарить-

Air Europa за «теплую заботу». «Нам предоставили достаточное пространство в хвосте самолета, члены экипажа проведывали нас регулярно, чтобы проверить, все ли в порядке. При этом самолет находился постоянно на связи с Национальной Организацией по Трансплатации, чтобы пере-давать информацию о полете и пациенте. Машина скорой помощи дежурила в аэропорту для того чтобы доставить нас в больницу сразу после приземле-ния», - поделилась впечатлени-ями семья. n

Время решает все

Сектор гостиничного бизнеса не поддержал жалобу местных магазинов, которые находятся в Лас-Америкас и Коста-Адехе, на растущее число краж и гра-бежей в регионе. Более того, такое поведение было названо «паникерством».

Спровоцировали дискуссию слова главы местной торгово-промышленной организации Víctor Sánchez. В своем интервью для СМИ он заявил, что магазины «боятся открыть свои двери» из-за растущего количества грабе-жей в последнее время. Его ком-

ментарий подхватили газеты Тенерифе, таким образом он попал во многие заголовки. Хозя-

ева гостиниц, для которых также важен поток туристов на остров, резко раскритиковали заявление

коллеги за неправильную трак-товку имеющихся фактов. В част-ности Juan Pablo González, пред-ставитель сети отелей Ashotel, напомнил, что согласно офици-альным данным количество гра-бежей и воровства в туристичес-ких зонах в этом году упало. «Я бы посоветовал этим организа-циям сначала наладить взаимо-отношения с полицией, а не идти сразу к СМИ», - заявил он, осуж-дая необоснованное паникерс-тво. González также подчеркнул, что успех в борьбе с преступнос-тью «стал результатом проведен-ной кропотливой работы». n

В марте в Auditorio de Tenerife Adan Martin прошел ежегодный конкурс Canarias Salsa Open 2015, в ходе которого лучшие танцоры сальсы Канарских ост-ровов продемонстрировали свое мастерство. В состязании приняли участие шесть лучших пар архипелага.

Организаторами Canarias Salsa Open 2015 на Тенерифе высту-пила MegaLatina под руководс-твом Geni Afonso.Шоу получилось незабываемым: зажигательные ритмы, яркие костюмы, волнение и талант участников создавали непередаваемую атмосферу. Кон-курс проводился в соответствии с правилами World Salsa Open и состоял из двух этапов. В пер-вом пары представили собс-твенные, заранее подготовлен-ные номера, где оценивалось

Торговцы «ударились в панику»

Canariassalsa Open 2015

Тенерифе стал столицей сальсы

мастерство танцоров. Второй был несколько сложнее, пос-кольку танцоры до последнего момента не знали музыку, под которую будут выступать, и уже на сцене, услышав первые ноты, должны были начать импровизи-ровать. Все справились отлично. Зрители также активно включи-лись в процесс, поддерживая конкурсантов аплодисментами,

переходящими в овации после особенно захватывающих движе-ний. Жюри, под председательс-твом хореографа и танцора Silvio Rodríguez, было нелегко сделать выбор.Победителями стали Mir iam Herrera и Patrick Herrera, кото-рые будут представлять Канар-ские острова уже на World Salsa Open. Это грандиозное событие

пройдет в июле в столице ост-рова Пуэрто-Рико в Сан-Хуане и соберет профессиональных танцоров и любителей из более чем 50 стран. Канарские ост-рова получили право выступать от своего имени с 2007 года, и с тех пор чемпионы архипелага неизменно принимают участие в этом международном конкурсе. До этого танцорам необходимо было пройти конкурс на наци-ональном уровне, собирающий пары со всей Испании. Эти изме-нения подчеркнули высокий уро-вень канарских танцоров сальсы. Пока лучшие позиции в финаль-ном рейтинге World Salsa Open были достигнуты Lucía Ruiz и Juan González в 2007 году и парой Evelyn Castro и David Vera в 2014 году, которая дошла до полуфи-нала, достигнув восьмой пози-ции. n

0�.04.�015 – 15.04.�015 ноВоСти тенеРифе 061 5

Начало на стр.1

26 и 27 марта на Тенерифе прошли встречи специалистов Greenpeace с политиками и официальными лицами региона, в рамках которых делегаты обс у ж д али перспек тивы развития возобновляемой энергетики на архипелаге.

Greenpeace утверждает, что пере-ход на «чистую» энергетику бла-гоприятно скажется не только на экологии, но и на экономике архи-пелага. Использование альтерна-тивных методов должно помочь Канарским островам преодолеть существующую зависимость от ископаемого топлива для произ-водства электроэнергии и других видов энергии.“Мы хотим знать, какую пози-цию поддерживают политики. Полный отказ от проектов по нефтедобыче должен стать отправной точкой для транс-формации канарской энергети-ческой системы. Мы больше не

можем откладывать этот вопрос, время изменений уже давно при-шло”, - добавляет пресс-секре-тарь организации. “Если Канар-ские острова примут модель полного перехода на возобнов-ляемые источники энергии, это будет глобальный пример всему миру в борьбе с климатическими изменениями”. n

ноВоСти

ПРОДОЛЖЕнИЕ

Greenpeace требует гарантий!

«Праздник кино» возвращается!

С 11 по 13 мая во всей Испании уже в восьмой раз пройдет одна из самых ожидаемых испанскими киноманами акций, а именно «Праздник Кино» (Fiesta del Cine).

В рамках данного проекта в течение трех дней билеты более чем в 2500 кинотеатрах Испании можно будет приобрести всего по 2,90 евро. Последний раз подобный проект проводился в октябре 2014 года. Тогда было зарегистрировано более полу-тора миллионов зрителей в течение трех дней - в шесть раз больше, чем в обычную неделю.Нужно отметить, что для приобретения билета по скидочной цене необходимо предварительно зарегистрироваться на сайте fiestadelcine.com и предъявить распечатанное подтверждение в кассе при покупке билета. На Тенерифе в акции примет участие семь кинотеатров: Multicines Gran Sur (Адехе), Multicines Zentral Center (Адехе), Multicines Puntalarga (Канделярия), Yelmocines La Villa (Ла-Оротава), Multicines Tenerife (Ла-Лагуна), Yelmocines Meridiano (Санта-Крус), Cine Victor (Санта-Крус). n

6 FOREIGN LANGUAGE NEWS 010ноВоСти

Тенерифе – удивительный ост-ров вечной весны, который никого не оставляет равнодуш-ным. Улыбчивые жители, неза-бываемые закаты, бриз океана, нежное солнце и идеальная погода круглый год - все это очаровывает с первого взгляда и заставляет влюбиться в это место навсегда. “Сюда хочется возвращаться каждый год”, – говорят туристы... А что если и вовсе не уезжать?...

Представим, что вы приехали на остров «вечной весны» и вам настолько здесь понравилось, что вы решили остаться здесь жить или, хотя бы, проводить значительную часть своего вре-мени. Первый вопрос, который у вас появится - «что нужно для того, чтобы закрепиться на ост-рове?».Новичку, не владеющему инфор-мацией, будет довольно сложно вникнуть во все аспекты миграци-онной политики испанского госу-дарства. Мы поможем вам разо-браться и постараемся объяснить основные статусы правого поло-жения иностранных граждан на территории Испании. В первую очередь, чтобы полу-чить какой-либо статус нужно находиться в стране легально, т.е. иметь действующую визу и быть чистым перед законом (обя-зательное условие при оформ-лении любых видов на житель-ство).Для постоянного пребывания на территории Испании иност-ранцы должны сначала оформить свое положение путем получения вида на жительство (Permiso de

Residencia) или вида на житель-ство и работу (Residencia con Permiso de Trabajo). Будьте готовы, что процедура получе-ния документов займет минимум 6 месяцев.Если у вас уже есть недвижи-мость на острове, средства на жизнь и нет уголовного прошлого – то получить вид на жительс-тво в Испании будет не так уж сложно. Если вы только плани-руете приобрести дом на Тене-рифе, то спешим вас обрадовать: согласно новому закону, при при покупке жилья на сумму 500.000 евро и выше иностранцы полу-чают ВНЖ в солнечном королевс-тве! Важно отметить ,что такой вид на жительство не дает право на работу.

Если вы гражданин Эстонии, Лат-вии или Литвы (или другого евро-пейского государства) и ваше пребывание на острове имеет временный характер, то необ-ходимость оформления вида на жительство (Residencia) отпа-дает, так как вы можете находится в Испании столько, сколько поже-лаете. Однако, если вы планируете оставаться на территории страны более чем 90 дней, то необхо-димо получить NIE (Número de Identificación Extranjeros) в бли-жайшем отделе по работе иност-ранцами (Oficina de extranjeros). Если вы не гражданин ЕС, но име-ете вид на жительство в ЕС, то вы можете находится в Испании, по правилам, не более 180 дней.

Оформление NIE

Идентификационный номер инос-

транца NIE необходим каждому, кто планирует переехать жить в Испанию. Этот документ вам пона-добится для открытия банковс-кого счета; покупки, продажи или страхования имущества; регист-рации недвижимости в государс-твенном испанском Реестре собс-твенности; постановки на учет в налоговых органах для уплаты налога на недвижимость; оплаты налогов; получения заработной платы; регистрации и открытие фирмы; покупки автомобиля или мотоцикла.

Для получения NIE необходимо лично представить заявление в отдел по работе с иностранцами комиссариата полиции (Oficina de extranjeros) и соответство-вать формальным требованиям, а именно:находиться на терри-тории Испании легально и пре-доставить документы, которые обосновывают получение NIE. В случае если вы получаете NIE для дальнейшего приобретения недвижимости, то необходимо предоставить:

-Банковский сертификат об открытии счета (минимальная сумма – 6 000 евро на одну пер-сону)-Выписку из Регистра собствен-ников по испанской недвижи-мости-Копию удостоверения личности человека, который вам продает объект, и предварительный дого-вор о покупке-Оригинал и копия заявления на получение NIE.

Стоит заметить, что чиновники

в отделе работы с иностран-цами разговаривают только на испанском, и если ваше знание языка оставляет желать лучшего - лучше воспользоваться услу-гами переводчика.

Вид на жительство

Если вы гражданин Евросоюза (например , Литвы, Латвии, Эсто-нии) - вы сможете избежать многих про-блем, связанных с приобретением легального статуса в стране . Вам остается лишь пойти в Комисса-риат полиции в отдел Oficina de extranjeros, взяв с собой паспорт и 2 фотографии 3x4 см; получить бланк заявления и заполнить его (на испанском языке), заплатить в банке пошлину и вы получите бумагу с вашим NIE в тот же день. Вам также не потребуется офор-млять разрешение на работу - как гражданин Евросоюза, вы полу-чаете его автоматически.

Для граждан государств, не вхо-дящих в ЕС, процедура оформ-ления документов усложняется.

Для получения ВНЖ в Испании они должны предоставить доку-менты, которые бы подтверждали их право на проживание в Испа-нии (восстановление семьи, при-обретение недвижимости, откры-тие бизнеса, студенческая виза, проживание (в том, числе и неле-гальное) на территории Испа-нии более 3-х лет, чрезвычай-ные обстоятельства и пр). Кроме того, при подаче запроса на ВНЖ необходимо предоставить доку-менты о том, что Вы имеете:

- Достойную для проживания жилую площадь. Для каждого члена Вашей семьи полагается отдельная спальная комната (dormitorio) и спальней будет считаться только комната, назна-чение которой оговорено в пас-порте на недвижимость, т.е. выдать гостиную или столовую

комнату за еще одну спальню не получится. Все жилые помеще-ния в Испании имеют строго рег-ламентированное документами предназначение.- Денежные средства (или их пос-тоянный источник без необходи-мости при этом работать). Инос-транцы, которые желают жить в Испании не работая, должны иметь достаточные средства для существования на весь срок запрашиваемого вида на житель-ство. Также вы должны показать наличие источника постоянных поступлений денежных средств для всех членов своей семьи. Сумма денежного эквивалента, достаточная для основания на получение резиденции в Испа-нии устанавливается на момент подачи заявления на прошение резидентской визы (виза типа “D”).

На 2014 год это составляло 400% от прожиточного минимума IPREM для взрослого человека, и 100% IPREM для каждого несовершен-нолетнего члена семьи. Т.е. для семьи из трех человек (двое взрослых + ребенок) минималь-

ная годовая сумма составит 900%. Показатель IPREM - плавающая сумма, которая на данный момент составляет 532,51 евро в месяц. Итого: для прошения резиден-ции на трех человек достаточно 9х532,51х12=57.511,08 евро в год. Этих средств, по мнению испан-цев, должно хватить вашей семье на безбедное независимое годо-вое проживание.

Вид на жительство с разрешением на работу

Наиболее сложная процедура оформления документов ожидает граждан тех стран, которые не входят в ЕС. В этом случае, жела-ющим жить и работать на терри-тории Испанского королевства нужно будет предоставить:

- Официальное приглашение на работу от испанской фирмы, у которой все бумаги (налоговые, социальные) в порядке. Также нужно отметить, что важным фак-тором часто является то, что вы должны являться специалистом уникального уровня (редкая спе-циальность, знание языков), т.е. работодатель должен доказать, что второго такого ему среди мес-тных не найти. Также обязатель-ным является:- работодатель должен гаранти-ровать вашу постоянную заня-тость- у вас должна быть подтвержден-ная квалификация по претенду-емой должности.Если у вас с этим все в порядке, то вот полный перечень бумаг, необ-ходимых для получения разреше-ния на работу:- Действующий паспорт, дейс-твительный еще минимум на 4 месяца- 3 фотографии на паспорт- Копия контракта на работу, с печатью Oficina de extranjeros.- Справка о несудимости по месту своего постоянного про-живания- Справка от врача о отсутствии опасных для человечества забо-леваний (тиф, чума, туберкулез, СПИД).

Важно! В некоторых случаях при оформлении ВЖД по вос-становлению семьи право на работу выдается автоматически. В других случаях возможность получения право на работу рас-сматривается в индивидуальном порядке. n

ПОЛЕЗныЕ СОвЕТы

Как остаться жить на Тенерифе?

0�.04.�015 – 15.04.�015 ноВоСти тенеРифе 061 7ноВоСти

Европейская сеть магазинов мебели, товаров для дома и бытовой техники Conforama продолжает завоевание Тене-рифе: в середине мая на ост-рове вечной весны будет открыт третий магазин ком-пании.

Торговое помещение будет нахо-диться на северо-западе ост-рова в коммерческом центре El Trompo, расположенном в городе Ла-Оротава. Таким образом жители и гости острова, прожи-вающие в этой зоне, смогут при-обрести весь спектр продукции Conforama радом с домом. Как отмечает руководство компа-нии, это 26-й магазин Conforama, который будет открыт в Испа-нии (третий на Канарских ост-ровах, в дополнение к магази-нам в Ла-Лагуна и Лас-Чафирас). Всего в настоящее время в сеть Conforama входят 287 магази-нов, из которых 206 находятся

во Франции, а остальные 81 - в Испании, Швейцарии, Португа-лии, Люксембурге, Италии и Хор-ватии. Товарооборот компании превышает 3.101 миллиона евро в год, а количество сотрудников - 13 тысяч.Торговый зал будет занимать пло-щадь более 2600 кв. м., а склад-ские помещения - 500 кв.м., что даст возможность предлагать покупателям огромный ассор-тимент товаров. Важно отме-тить, что открытие нового мага-зина имеет большое значение для региона, так как появятся новые рабочие места. По скром-ным подсчетам, около 50 мест-ных жителей присоединятся к сотрудникам команды Conforama на Тенерифе. Генеральный менеджер ком-пании по Португалии и Испа-нии, Мануэль Эстевес Эстевес, в своей речи заявил: “Мы очень довольны проектом открытия третьего магазина на Тенерифе.

И причин тому несколько. Во-первых, это соответствует нашим целям в плане расширения биз-неса компании, во-вторых, помо-гает нам укрепить наши позиции в качестве ключевых игроков данного сектора на испанском рынке, который является для Conforama одним из ключевых. Ведь, как известно, Испания, в том числе и Канарские острова, – один из наиболее востребован-ных регионов для приобретения жилой недвижимости, а вместе с тем и товаров для обустройс-тва дома. Кроме того, открытие нового магазина создас т рабочие места, в результате чего сум-марно в команде нашей компа-нии на Канарских островах будет работать 167 местных жителей. Для нас это также причина для гордости”.Дополнительную информацию о компании вы сможете получить на сайте: www.conforama.es n

нА ПРАвАх РЕКЛАМы

Третий магазин Conforama на Тенерифе!

8 FOREIGN LANGUAGE NEWS 010ГАСтРоноМия

Морепродукты — это неотъ-емлемая часть канарской кухни и основная составляю-щая знаменитой во всем мире средиземноморской диеты. Как правило, морепродукты, включают в себя самые раз-нообразные дары моря: кре-ветки, ракушки, омары, крабы, кальмары, осьминоги, мидии, каракатицы, устрицы, морские гребешки пр. Все это можно отведать в любом рыбном ресторане или приобрести на рынке, в супермаркете и приготовить дома. Однако в момент выбора такое изобилие ракообразных, двустворчатых или головоно-гих деликатесов может поста-вить в тупик любого. Чтобы этого не произошло, мы предлагаем вашему вни-манию обзор морепродуктов, самых популярных на Канар-ских островах.

осьминог (Pulpo). Моллюск с коротким круглым телом красно-коричневого цвета с восемью щупальцами. Блюда из осьминога очень распростра-нены на Канарских островах, и существует множество рецептов их приготовления. Как правило, осьминог подают в варенном или жареном виде или добавляют в традиционный испанский салат «Сальпикон».

Кальмар (Calamar).Представитель отряда моллюс-ков с мягким телом, покрытым красноватой кожицей. Каль-мары имеют обтекаемое торпедо-образное тело с двумя боковыми плавниками, двумя щупальцами и восемью конечностями. В Испа-нии есть множество вариан-тов приготовления кальмаров, однако самым распространен-ным является жарка в кляре в виде небольших колец. Такое блюдо называется«calamares a la romana» - любимая еда испан-ских детей.

Сепия (Sepia). Моллюск овальной формы с круп-ным телом, окруженным плав-никами. Имеют 8 конечностей и пару щупалец. Как правило подают в жареном или вареном виде в сочетании с соусами Мохо и зеленью. Отличная закуска к пиву.

Каракатица (Choco). Предста-витель класса головоногих мол-люсков. Имеет овальное туло-вище, светлого или бежевого цвета. Готовится, как правило, на гриле с добавлением зелени и соусов Мохо. По вкусу напоми-ниет кальмар, но немного мягче и нежнее.

Chipirones. Чипиронес - это маленькие каль-марчики. Готовят их, как правило, обжаривая в кляре. Это идеаль-ная закуска к пиву! К тому же из них делают много других блюд, включая и высокую кухню: чипиронес варят, жарят, фар-шируют и запекают на гриле, кладут в разные салаты. Нужно отметить, что мясо у чипиронес намного нежнее, чем у больших кальмаров.

Мидии (Mejillónes). Мидии относятся к семейству морских двустворчатых мол-люсков. Форма раковины вытя-нутая, треугольная, остроко-нечная темно-синего, почти черного цвета. Мидии, как пра-вило, подают приготовленными на пару или жаренными в сочета-нии с соусами Мохо. Также мидии нередко готовят в соусе из руб-ленных овощей (salsa vinagreta). Перед трапезой рекомендуется полить мидии соком лимона , это придаст блюду особый вкус.

Моллюск «Альмеха» (Almeja). Моллюск с толстой раковиной

темно-серого цвета с бежевыми вкраплениями. Настоящий дели-катес, афродизиак. Обычно пода-ются приготовленными на пару или жаренными в соусе Мохо Верде.

одностворчатый моллюск «Лапа» (Lapa). Еще один из представителей мол-люсков, но теперь уже одноствор-чатый. Эти моллюски обычно подают в жареном виде с добав-

лением лимона и соусов Мохо.

Моллюск-бритва (Navaja). Этот вид моллюсков очень сильно отличается от других своих соро-дичей вытянутой прямоугольной формой раковины темно-серого цвета, которая напоминает парик-махерскую бритву (отсюда и название). Как правило, подают обжаренными в масле. Вкус спе-цифический, что называется на любителя, обычно увлекает зна-

токов морепродуктов. Если мол-люск плохо промыт, то внутри раковины может быть морской песок.

Маленькие креветки «Камаро-нес» (Camarones). Камаронес – вид мельчайших креветок. Для этого вида харак-терно вытянутое, приплюснутое по бокам тело с темными полос-ками на брюшке и темно-синей задней частью головы. Раз-мер около 10 см. Как правило, их варят с добавлением соли и лимона. Отличная закуска к пиву. Также камаронес используют для приготовления паэльи.

Розовые креветки «Гамбас» (Gambas). У этого вида креветок удлинен-ная крупная голова и гладкий панцирь красного или розового цвета. Есть множество различ-ных рецептов приготовления таких креветок: их жарят, варят с лимоном, добавляют в салаты или в горячие закуски в сочета-

нии с чесноком.

Креветки «Лангос тинос» (Langostinos). Для этого вида крупных креветок характерна удлиненная голова с длинными усиками и вытяну-тое тело светло-серого цвета с темными пятнами и углублени-ями на панцире. Размер варь-ируется от 12 до 20 см. Такие креветки подают холодными и горячими, варят, припускают, жарят на гриле и шпажках, запе-кают, используют в супах.

Лангусты (Langostas). Лангусты – длиннохвостые раки с десятью конечностями. Всего существует около 100 видов лан-густов. Мясо у лангустов плот-ное красного или темно-фиоле-тового цвета. Размер варьируется от 30 до 50 см. Лангусты пода-ются как закуски в холодном и

теплом виде, а также в виде само-стоятельного блюда.

омары и лобстеры (Bogavante). Относятся к семейству крупных морских десятиногих ракооб-разных. Как правило, их подают в холодном или горячем виде в сочетании с зеленью и лимоном. Готовят на гриле или на пару.

Краб (cangrejo, centollo, buey de mar, nécora и пр.) Перечисленные названия отно-сятся к разным представителям «крабообразных», нежное мясо которых чаще идет на изготовле-ние всяческих блюд с использо-ванием панциря краба, наполнен-ного различными начинками. Желающим полакомиться чис-тым крабовым мясом потребу-ется инструмент для разламыва-ния прочных клешней, поскольку руками это сделать довольно сложно. n

Какие морепродукты готовят канарцы?

Все фото: Masia del Mar

0�.04.�015 – 15.04.�015 ноВоСти тенеРифе 061 9ГАСтРоноМия

Уже второй год подряд леген-дарная винодельня Torres зани-мает первое место в рейтинге ведущих брендов вина, наибо-лее почитаемых в мире, состав-ленном британским журналом Drinks International.

Чтобы рейтинг не вызывал сомне-ний, для его составления редак-ция журнала ежегодно пригла-шает более 200 экспертов из мира винодельческого бизнеса: произ-водителей, сомелье, дегустато-ров, дистрибьюторов, консуль-тантов, аналитиков рынка. Кроме того, при составлении почетного списка лучших марок вина также проводится опрос среди поку-пателей.В этом году составители рей-тинга отметили, что в мире виноделия произошли измене-ния. Появились новые имена, представленные качественной продукцией, некоторые лидеры потеряли свои позиции, опус-тившись на несколько ступеней, кто-то и вовсе выпал из топ-10. Однако компания Torres, как и в прошлые годы, осталась лучшим примером испанского виноделия. Она получила почетное первое место и тем самым была при-знана лучшим предприятием в индустрии. Holly Motion, редактор рей-тинга “Наиболее почитаемые

бренды вина в мире”, отмечает, что “появиться в списке луч-ших, безусловно, уже является большим достижением для компа-нии, однако надежно удерживать свои позиции лидерства в нем - это абсолютная победа”. И вино-дельне Torres это удалось, ведь их великолепное вино заняло первое место в рейтингах 2014 и 2015 годов. В предыдущие три года компания занимала почетное второе место в списке лучших. Важно отметить, что по резуль-татам исследования, компания Torres была признана самой зна-менитой не только испанской, но и европейской винной маркой.Что касается других позиций рей-тинга, то их заняли следующие бренды: за Torres следует дру-гая испанская винодельня Vega

Sicilia, третье место «взяла» Penfolds из Австралии, на чет-вертом находится Villa Maria из Новой Зеландии, а пятую строчку занимает Chateau d’Yquem из Франции. Как отмечают экс-перты, чаще всего в списки луч-ших брендов входят винодельни из Франции, США, Испании, Чили и Австралии.Рейтинг разрабатывается на основе мнений и заключений членов жюри, которым предла-гается оценивать винопроизво-дителей, основываясь на следу-

ющих критериях: текстура вина должна быть однородной, вино - обладать высоким качеством; компания должна иметь свой товарный знак, защищающий товар от подделок (защищен-ное по происхождению наиме-нование отражает регион или страну), винам компании необ-ходимо отвечать потребностям и вкусам целевой аудитории, а также вино должно иметь высо-кий спрос, красивую упаковку и привлекать широкую аудито-

рию потребителей. Генераль-ный директор винодельни Miguel Torres Maczassek заявил, что “пер-вое место в рейтинге второй год подряд - отличный результат для нашей компании. Эта победа наполняет нас гордос-тью и удовлетворением. Нужно признать, что это заслуга всех наших сотрудников, дистрибью-торов и пяти поколений нашей семьи. Все мы усердно работаем и вносим свой вклад в престиж нашего бренда, который сегодня

воспринимается как гарантия качества во всем мире. Наша задача заключается в продол-жении производства высокока-чественных вин, которые должны отражать особенности каждого региона и каждого виноградника, а также олицетворять подлин-ные испанские вина и отличное качество”.Для получения дополнитель-ной информации посетите веб-сайт компании Torres: www.torreswines.com. n

ЛУЧшИЕ вИнА МИРОвых бРЕнДОв

Компания Torres снова побеждает!

на правах рекламы

Виноградники в Айгуавива.

Винодельня Torres занимает пер-вое место в рейтинге ведущих брен-дов вина, наиболее почитаемых в мире уже второй год подряд.

Хорошее вино в сочетании с вкусной едой и интересной компанией помогут оставить об обеде или ужине самые при-ятные воспоминания, а также желание повторить такую встречу вновь. Вопрос выбора сотрапезников мы оставляем на усмотрение наших читате-лей, а вот что касается правил подбора вина и закуски к нему, нам есть чем поделиться и что рассказать.

несколько слов о запретах

Блюда, в которых ярко чувству-ется уксус, например разнооб-разные салаты, категорически не сочетаются с вином. Еще одно табу – орехи. Вкусовые рецеп-торы языка полностью переклю-

чаются на вкус ореха, практически не реагируя ни на что другое, в том числе и на вино. Кстати, раз уж речь зашла о запретах, пос-тарайтесь не курить, когда у вас в руках бокал с вином. Табачный дым совершенно не сочетается с винным ароматом, а привкус никотина не даст, как следует, прочувствовать напиток.

основные правила подбора блюд к вину

Несмотря на десятки и сотни сор-тов вина, в отношении еды дейс-твует простое правило: к блюдам со сложным вкусом нужно пода-вать простые вина, и, наоборот, к изысканным винам предла-гать лишенную ярко выражен-ного вкуса закуску. Другими сло-

вами, если вы готовите на ужин нечто эдакое, или собираетесь в гости, точно не зная, чем вас там будут угощать, возьмите бутылку красного и белого сухого столо-вого вина.Существуют еще одно правило, в котором, правда, есть достаточно исключений. В наиболее прос-той форме оно звучит так: крас-ные вина сочетаются с красным мясом, белые – с белым. Практи-чески все вина великолепно гар-монируют с сырами.Красное вино сочетается с боль-шим количеством мясных острых блюд, с разнообразными сырами, с жареным мясом. Его спокойно можно употреблять вместе с пиц-цей, макаронами, фруктами и яго-дами. Нередко к красному вину подают суши, а также семгу и

форель.Для белого вина подойдут прак-тически все морепродукты (уст-рицы, омары, мидии), рыба, икра, мясо птицы и телятина. Кроме того, белое вино хорошо соче-тается с нежирными колбасами, различными салатами и даже первыми блюдами (хотя супы, как правило, вином не запива-ются).Розовое вино. Морепродукты, десерты, холодные мясные закуски – это стихия розовых вин. Полусладкие и сладкие вина.Все сказанное выше в первую очередь справедливо для сухого вина. Сладкие и полусладкие сорта принято подавать к десер-там, фруктам, шоколаду, печенью, мороженному. n

С чем подавать вино?

10 FOREIGN LANGUAGE NEWS 010СПоРт

В настоящий момент выпуска-ется огромное количество раз-новидностей велосипедов, в которых трудно разобраться неспециалисту, а выбрать из них оптимальный для себя иногда просто невозможно неподготовленному покупа-телю.

Классификация и краткая характеристика

Ситуация усложняется тем, что никакая классификация не будет полной и однозначной. В погоне за дополнительной прибылью производители практически еже-годно придумывают новые классы велосипедов, поэтому в зависи-мости от подробности классифи-кации один и тот же велосипед может попадать в несколько кате-горий одновременно, либо наобо-рот — не принадлежать строго ни к одной из них. В этой статье мы рассмотрим самые популяр-ные виды.

Дорожные велосипеды

Городской велосипед (сити-байк) - тяжелый и комфортабель-ный. Обычно оснащается пухлым седлом с пружинами, что обес-печивает вертикальную посадку, планетарной втулкой, багажни-ком, полным комплектом кры-льев и электрооборудования. Имеет низкую требовательность к настройке и обслуживанию. Оптимален для коротких поез-док по городу.1.

Коммютер — легкий и быстрый городской велосипед с жесткой вилкой и дорожными покрыш-ками, колеса могут быть 26” (редко) или 28”. От простого дорожного велосипеда может отличаться более качественным приводом и большей ориентиро-ванностью на скорость.2.

Круизер (растабайк) — ори-гинальный велосипед с растя-нутой посадкой, большим выле-том вилки и «пузатыми» колесами (часто разного диаметра). Пред-назначен для самовыражения владельца и привлечения вни-мания окружающих. По скоро-сти и управляемости имеет пос-редственные показатели.3.

Складной велосипед — велоси-пед с особой конструкцией рамы

(часто — и других узлов), отли-чающийся возможностью быстро складываться для переноски. Как правило, имеет маленькие колеса для большей компактности в сло-женном виде. У таких велосипе-дов скорость, комфорт и управ-ляемость принесены в жертву трансформируемости.

Спортивные велосипеды

Шоссейный велосипед — для шоссейных велогонок. Очень лег-кий, с рулем-«бараном», заточен под длительную езду с высокой скоростью по хорошим дорогам. Наиболее важные характерис-тики шоссейного велосипеда - малый вес, высокая торсион-ная жесткость и более вытя-нутая посадка. Самые легкие экземпляры весят менее 3,5 кг, что достигается применением передовых технологий и совре-менных материалов, например карбона, алюминия, титана или магния.4.

туринг — специфическая модель велосипеда для туризма по асфальтовым дорогам. Представ-ляет собой шоссейный велоси-пед, но оптимизированный для длительных поездок: имеет багажник, крылья, более про-чные колеса.5.

Шоссейный гибрид (англ. flatbar) — близок к шоссей-ному велосипеду, отличается прямым рулем и другими тор-мозами. Отличается от класси-ческого гибрида жесткой вил-кой, шоссейной трансмиссией, меньшим весом, часто — шоссей-ными колесами на сликах сред-ней толщины. Такой велосипед позволяет развить еще большую скорость на шоссе, чем класси-ческий гибрид (близко к цикло-кроссовому велосипеду), но его внедорожные способности еще более ограничены.6.

Внедорожные велоси-педы

Вседорожный велосипед - обычно самый начальный уро-вень оборудования, без амор-тизатора или только с передним амортизатором с малым ходом (до 80мм), рамы из HiTen и Cromo ста-лей или дешевые алюминиевые рамы. Горные велосипеды этого класса предназначены для езды

в условиях умеренных нагрузок и активного, но не экстремаль-ного катания: прогулок, путешес-твий, поездок по городу, парку или лесу. Не рассчитаны на агрес-сивную езду.

найер - категория горных вело-сипедов с 29-ти дюймовыми коле-сами вызывает разные эмоции. Их противники считают, что они выглядят как «байки для клоу-нов». Несмотря на такую харак-теристику, найнеры медленно, но уверенно завоевывают популяр-ность благодаря отличной прохо-димости. Рассчитан на преодо-ление препятствий и ухабов. Хороший выбор для высоких велосипедистов.7.

трейл - узкий подкласс горных велосипедов, предназначенный для использования на абсолют-ном бездорожье. Лесные просеки, горные тропы и просто совер-шенно дикая местность могут быть легко покорены на надеж-ном trail-велосипеде. Харак-терные черты этих велосипе-дов – укороченная рама и очень широкие и высокие покрышки с глубоким протектором. 8.

Хардтейл — это велосипед, име-ющий только переднюю амор-тизационную вилку, заднее же колесо не имеет подвешивания. Такие велосипеды обладают повышенной проходимостью по сравнению с бесподвесными. Они более комфортны на бездо-рожье, но проигрывают в весе и скорости. На сегодняшний день это наиболее распространенный тип велосипеда.

Двухподвес — горный велоси-пед, имеющий амортизацию на обоих колесах, в отличие от хар-дтейла, который имеет амортиза-цию только переднего колеса.

Даунхилл bike - одни из самых дорогих велосипедов. Современ-ные велосипеды для скоростного спуска весят от 15 до 20 кг. Они обладают системой амортиза-ции обоих колес, а также осо-бой геометрией рамы, отличной от обычных горных велосипедов: заваленные углы наклона вилки и подседельного штыря для повы-шения стабильности на высоких скоростях. Задняя подвеска чаще всего с рабочим ходом 180-250 мм. Вилка имеет двухкоронную конструкцию и ход 200 мм или однокоронную с ходом 180-190 мм. 9.

Мир велосипедов!

1.

2.

3.

4.

5.

9.

8.

7.

6.

0�.04.�015 – 15.04.�015 ноВоСти тенеРифе 061 11

С помощью зеркала можно пре-образить комнату, не исполь-зуя дополнительные декора-тивные украшения, а зеркало, заключенное в классическую резную раму, может стать самостоятельным акцентом в жилом пространстве. После прочтения этой статьи вам ничего не помешает научиться правильно использовать зер-кала в своем интерьере.

Формы зеркал

С выбором необходимой формы проблем обычно не возникнет, ведь производители сегодня в силах предложить не только про-стые круглые, овальные или пря-моугольные зеркала, но и совер-шенно необычные:в виде человеческих фигур, фраг-ментов орнамента (что очень удобно в тематическом интерь-ере), абстрактных субстанций, наборов цифр, букв и других символов.Круглое или овальное зеркало прекрасно выглядит в любом окружении. Его можно повесить в центре квадратной или прямо-угольной стены, где идеальная эллиптическая форма визуально сгладит углы.Прямоугольные зеркала сле-дует подбирать в соответс-твии с размером стены: если ее поверхность довольно большая и ничем более не украшена, зер-кало должно занимать не меньше половины площади, иначе оно будет выглядеть неуместно.

Виды зеркал

функциональные зеркала пред-назначаются, в первую очередь, для удобства во время ежеднев-ных ритуалов по уходу за вне-шностью. Они устанавливаются в ванных комнатах и прихожих. Тем не менее, бывают случаи, когда зеркало располагают в комнате с иной целью: визуального уве-личения пространства.Декоративные зеркала не используются по своему прямому назначению, но украшают какую-либо из зон помещения. Различ-ных воплощений декоративных зеркал существует большое мно-жество. В этом случае все огра-ничивается только фантазией владельца. Зеркала как часть отделки. Такими зеркалами облицовы-вают поверхности в помеще-нии. Масштаб не принципиален, хотя в почете целые стены, полы

и потолки, выложенные посредс-твом зеркальных элементов.Выбирая зеркала для облицовки значительной площади какой-либо комнаты, нужно учитывать ее особенности. Так, для ван-ной следует отдать предпоч-тение акриловому зеркалу как наиболее пригодному во влаж-ных помещениях. Отражающим материалом лучше выбрать дол-говечную и стойкую серебряную амальгаму. Для спальни, к при-меру, выбор основного матери-ала зеркала не принципиален, а вот в качестве покрытия зеркаль-ной плитки можно использовать и алюминиевую амальгаму, кото-рая, в сравнении с серебряной, более доступна по цене.

Зеркала с дополнительной функцией. Следует заметить, что и функциональные, и деко-ративные зеркала подчас могут быть наделены дополнитель-ными устройствами, что делает привычные объекты еще более ценными. Так, например, в про-стое круглое или прямоугольное зеркало в ванной комнате может быть вмонтирована подсветка по всему краю. Такой свет мягко рас-пределяется и не оставляет теней на лице. Зеркало для прихожей или гостиной, кроме основной или декоративной функции, может также содержать встро-енный часовой механизм, что кра-сиво и удобно.

Типы зеркал

Патинированные или искусст-венно состаренные зеркала украсят интерьеры во французс-ком стиле, стиле шебби-шик или эклектика. Явные бурые и темно-серые пятна создают впечатле-ние старины и принадлежности предмета к другой эпохе. фацетные зеркала – это зер-кальные полотна, с краев кото-рых снимают фаску или попросту скашивают края. Выглядят они очень элегантно и могут исполь-зоваться как в современных, так и в классических интерьерах. тонированные или цветные зеркала находят применение в

современных минималистских помещениях, а также в роскош-ном ар-деко.

области использования и при-нципы расположения зеркал

Устанавливая зеркало, необ-ходимо помнить о том, что оно должно быть максимально удоб-

ным для всех членов семьи, чтобы высокому человеку не пришлось наклоняться, а низкому – припод-ниматься на носках.Для прихожих лучше выбирать зеркала как можно большего раз-мера, или же располагать шкаф–купе со встроенным в фасаде зер-калом от потолка до пола. Фигура не должна дробиться, чтобы

человек мог без труда оценить свой внешний вид. Располагать зеркало следует на расстоянии не более 25-30 см от пола. Вер-хний край зеркала должен быть на уровне выше роста самого высокого члена семьи минимум на 20 см.В гостиных зеркало может использоваться с разной целью, но обязательно выгодно отражать обстановку. Можно расположить его так, чтобы четко отражалась композиция из картин на проти-воположной стене, окно с выхо-дом в сад и прочее. Классический прием расположе-ния зеркала над камином позво-лит увеличить высоту помещения и сделать его оптически немного легче.Извес тны примеры , когда довольно большое зеркало раз-мещается в спальне напротив кровати или вдоль нее. Делать этого не рекомендуется: отра-жение в этом случае может сму-щать и тревожить. Лучше помес-тить зеркало за спинкой кровати, тогда оно точно не причинит бес-покойства.еркало в столовой — это, ско-рее, исключение, и такой прием дизайнеры считают неуместным, ведь не многие согласятся пос-тоянно наблюдать за отраже-нием себя и гостей за трапезой. Другое дело, если область вок-руг обеденного стола украшают зеркальные панели с пескоструй-ным рисунком, фацетной резьбой или частичным матированием.И в заключение хочется сказать, что, какими бы благими не были намерения, помните: не нужно устанавливать одиночное зер-кало в темном узком помеще-нии. Основное правило использова-ния зеркал гласит: в них дол-жен отражаться свет и краси-вые предметы! n

неДВиЖиМоСтЬ

Алиса в зазеркалье

1� FOREIGN LANGUAGE NEWS 010МоДА и КРАСотА

Aвтор: Andrea Abrell

Тогда как континентальная Европа каждый год вынуж-дена с надеждой смотреть на календарь в ожидании весны, жители и гости Канарских ост-ровов могут позволить себе понежиться на солнце прак-тически в любое время года. Самое сложное – уследить за пляжной модой.

В этом сезоне выбор настолько разнообразен, что удовлетворит

любой вкус. Не важно, предпочи-таете ли вы классику или спор-тивные бикини, элегантные закрытые купальники с различ-ными деталями и вставками или более смелые модели – в этом сезоне в моде практически все.Даже цветовая гамма радует своим разнообразием. Впрочем, предпочтения отдаются все же более светлым тонам. Например, розовый в сочетании с ослепи-тельно белым. В тренде также будут представительницы пре-красного пола в ярко-синих,

ярко-зеленых и ярко-желтых купальниках. Как вы уже поняли – чем ярче, тем лучше. Самым сме-

лым предлагается использовать модели с тропическим цветочным принтом, который популярен в

этом году.Если вы превосходно выглядите в любимом черно-белом бикини – не спешите убирать его на полку. Эти цвета по-прежнему сохраняют свою популярность. Также выиг-рышно они смотрятся в закрытых купальниках и такини.

Выбирайте цвета и модели в соответствии со своих вкусом и особенностями фигуры. И не забудьте крем от загара, чтобы не испортить себе отдых! n

Впереди пляж!ph

oto:

ww

w.fa

shio

npre

ss.d

e

Море, солнце, правильно выбранное место и красивый купальник – вы неотразимы! от Olympia

Закрытый купальник с немного агрессивным принтом выгодно под-черкнет вашу фигуру. от Lavelle by HSE24

За романтичным образом назад в 50-е. от Sunflair

немного импровизации на тему классики, и результат получился очень элегантным. от Opera

С ярким тропическим принтом вы не останетесь незамеченной. от Seafolly

нежный розовый цвет на загорелой коже смотрится необыкновенно привлекательно. от Watercult

0�.04.�015 – 15.04.�015 ноВоСти тенеРифе 061 13РеКЛАМА

третий международный телевизионный конкурс детского творчества

2013

2014

Для участия в проекте приглашаются юные жители и гости Канарских островов, облада- ющие какими-либо талантами либо неза-урядными способностями для выступления в различных жанрах: пение, хореография, раз-говорный жанр, мастерство игры на различ-ных музыкальных инструментах,театральное искусство и прочие направле-ния.

Заявки на участие принимаются по телефо-нам:

639 153 320 (координатор кон-курса Кристина). RUS, ENG, LAT

610 910 085 (координатор кон-курса Лилия). ES, ENG, RUS

Участие в конкурсе бесплатнодля всех желающих.• К участию приглашаются детивсех национальностей в возрастеот 5 до 14 лет.• Номер может быть исполнен налюбом языке.• Разрешается выступление сов-местно с родителями или с груп-пой.• Прием заявок открыт с сере-дины марта до конца апреля.

Первый отборочный концерт: 6 мая с 15:00 до 20.00.Генеральная репетиция - 28 мая в 17:00.Финальный концерт - 31 мая в 17:00.

В этом году международный конкурс Talentos en Canarias проводится уже в третий раз. Орг-комитет проекта делает все, чтобы улучшить условия для участников и поднять статус мероприятия. В этом году победителям кон-курса будут вручены призы, ставшие уже тра-диционными – игровая приставка последнего поколения и другие электронные устройс-тва. Третий конкурс пройдет в концертном зале Культурного Центра в Адехе, который был выделен проекту администрацией города Адехе. Участники впервые будут выступать на профессиональной сцене. Каждый учас-тник получит персональную фотосессию и видеоклип своего выступления. Кроме того, полную съемку мероприятия будет осущест-влять местное телевидение. Подарите праз-дник своим детям!

фотографии победителей прошедших конкурсов

Цели нашего конкурса:• Поиск талантливых детей и помощь таким детям в дальней-шем развитии артистической карьеры.• Создание мультиязычной среды для общения между пред-ставителями различных национальностей.• Помощь в социальной интеграции детей и взрослых всех наци-ональностей на Канарских островах.• Взаимное знакомство с национальными культурами.• Изучение иностранных языков.

1е место - Сандра (Танец и стихи)2е место - Ева Журкина3е место - Евгений Соколов

Приз зрительских симпатий:Анжелика и Александра Дэ Лелис

1е место - Настя Баженова-Алескеева2е место - Тимотэ Мериё3е место - Анжелика и Елена Дэ Лелис

Приз зрительских симпатий:Евгений Соколов

14 FOREIGN LANGUAGE NEWS 010ЗДоРоВЬе

В этом разделе врач-терапевт Евгений Евсиков дает нашим читателям ценные рекоменда-ции по укреплению здоровья, описывает самые эффектив-ные методы традиционной и альтернативной медицины, а также рассказывает о рецеп-тах приготовления целебных настоев из трав. Сегодня Евге-ний Евсиков поведает вам о причинах возникновения бес-сонницы и методов борьбы с этим явлением.

Сон необходим людям, чтобы вос-становить силы и отдохнуть после проведенного в трудах и заботах дня. Однако не все могут похвас-таться крепким здоровым сном. В настоящее время бессонница является одной из самых ост-рых медицинских проблем, над которой работают врачи всего мира. Дело осложняется тем, что не существует одного уни-версального лекарства, которое помогало бы всем людям, как не существует единой причины, при-водящей к бессоннице.

Напряженный ритм жизни, посто-янные нервные стрессы, неполно-ценный отдых – все это приводит к нарушениям психофизического состояния человека, к хроничес-кой усталости. Бессонница — это расстройство сна, которое харак-

теризуется недостаточной про-должительностью или плохим качеством сна, либо сочетанием этих явлений, на протяжении дли-тельного периода времени.

Советы по борьбе с бессонницей

Диета. При бессоннице должна быть назначена малосолевая диета, так как соль препятствует наступлению сна. Сбалансиро-ванное рациональное питание окажет положительное влияние на лечение бессонницы. Такая диета должна исключать про-дукты из белой муки, сахар, чай, кофе, шоколад, алкоголь, жирную и жареную пищу, специи. Хорошо выработать привычку к спокойс-твию и умеренности в еде. Ужи-найте не позднее 17 часов (мяс-ная и белковая пища возбуждает организм, овощная и фруктовая - успокаивает).

Не употребляйте вечером кофе, чай, алкогольные напитки; не курите перед сном. Правильно составленный рацион посте-пенно приведет в норму ваш вес и содержание жира в организме; в результате вы сможете лучше спать.Если у вас лишь кратков-ременный период бессонницы, например при стрессе, изменения

в рационе питания и применение биологически активных добавок могут помочь вам восстановить нормальный сон.

Режим. Для предотвращения возникновения бессонницы сле-дует ложиться и вставать в одни и те же часы, соблюдая естест-венный для организма биологи-ческий ритм. Лучше всего рано ложиться и рано вставать. Для быстрого засыпания нужно выра-ботать определенный ритуал отхождения ко сну и придержи-ваться его: проветривать поме-щение, принимать душ и т.д. Сон на льняных простынях летом и на шерстяных простынях темного цвета зимой также благотворно сказывается на лечении бессон-ницы. Также быстрому засыпа-нию способствуют ежедневные прогулки перед сном.

Позы для сна. Спать лучше на животе, руки подложив под низкую подушку (если у вас нет гипертонии), а лицо повернув налево. Расслабление в этой позе более эффективно, веро-ятно потому, что это естествен-ная поза, в которой спят дети. Полезно спать и на левом боку — для улучшения работы желу-дочно-кишечного тракта.

Хитрости засыпания. Считайте числа в обратном порядке - от 100 к 1. Представьте, что цифры напи-саны мелом на доске (мысленно стирайте их тряпкой). Сконцен-трируйте внимание на дыхании и без усилия старайтесь его растя-гивать - делайте медленный плав-ный вдох и такой же выдох. Это успокаивает, расслабляет и спо-собствует засыпанию.Сбросьте одеяло и полежите так некото-рое время до ощущения холода.

Потом укройтесь: согревание вызовет естественный сон. Глу-бокий сон наступит, если лечь на бок, ладонь правой руки поло-жить на лоб, левую ладонь поло-жить на затылок. Считать при этом до 100. Горячие ножные ванны на ночь снимают усталость, успока-ивают нервную систему.

Народные рецепты

Взять 1 стакан лимонного сока, 2 ст. ложки гречишного меда и 2 ст. ложки грецкого ореха. Мед и лимонный сок смешать до одно-родной массы, добавить расто-ченный орех. Принимать по 1 ст. ложке перед сном.Размешать 1 ст. ложку меда в 1 стакане теплой воды и выпить на ночь. Перед сном смазать лаван-довым маслом виски или накапать 3-5 капель лавандового масла на кубик сахара-рафинада, пососать перед сном.Мед с кефиром. 1 ст. ложку меда растворить в 1 стакане кефира, пить перед сном в тече-ние недели. Яблочный уксус и мед. 3 чайные ложки яблочного уксуса разме-шайте в чашке меда. Принимать перед сном 2 чайные ложки такой смеси. При сильной усталости и слабости среди ночи можно повторить прием этого

снотворного. Мед оказывает хорошее тонизирующее и успо-каивающее действие, а в сочета-нии с яблочным уксусом он еще более эффективен при бессон-нице.

Упражнения перед сном, которые помогут рассла-биться и быстро заснуть

Лягте на спину. Руки вдоль туло-вища. На вдохе выпятите грудь вперед, на выдохе расслабьтесь. Делать 16 раз.На вдохе сильно потяните на себя пальцы ног, а на выдохе резко сбросьте напряжение. Делать 10 раз.Активно сожмите кулаки и напря-гите руки на вдохе. Медленно и спокойно расслабьтесь на выдохе. Делать 16 раз.

Сборы для хорошего сна

Смешать в равных частях корень валерианы, листья мяты пере-чной, цветки ромашки и семена тмина. 2 ч.л. смеси залить 1 ст. кипятка, настоять 15-20 минут, процедить через марлю. Доба-вить 1 ч.л. меда и пить по 1/2 ста-кана перед сном.

Смешать поровну корень вале-рианы и шишки хмеля. Одну ст. ложку смеси залить 1 стаканом кипятка. Пить вечером по 1/2 стакана.

Смешать листья мелиссы 20 г, трава пустырника 30 г, корни валерианы 30 г. Одну ст. ложку смеси залить 300 мл кипятка, настаивать 2 часа, процедить. Пить по 1/4 стакана 3 раза в день.

Смешать листья мяты перечной 30 г, траву пустырника 30 г, кор-невище валерианы 20 г, шишки хмеля 20 г. 10 г смеси залить стаканом кипятка, нагревать на кипящей водяной бане в тече-ние 15 минут, сырье отжать и довести кипяченой водой коли-чество настоя до первоначаль-ного объема. Пить по 1/2 стакана 3 раза в день.

Индивидуальную консультацию Евгения Евсикова вы можете получить лично в его кабинете, расположенном по адресу: Hotel Bitacora, Av.California, 1. Телефон для записи: 699 156 147. n

РУбРИКА «бУДЬТЕ ЗДОРОвы» С ЕвгЕнИЕМ ЕвСИКОвыМ

Что делать при бессоннице?

0�.04.�015 – 15.04.�015 ноВоСти тенеРифе 061 15ЗДоРоВЬе

Мышцы служат каркасом для нашего лица, отвечая за то, чтобы оно оставалось подтя-нутым, «стройным», упругим. Держать мышцы в тонусе помо-жет лифтинг-массаж, проце-дура, не требующая хирур-гических вмешательств и инъекций.

Эффектом лифтинг-массажа лица обладают многие техники физио-логического воздействия на мус-кулатуру лица — например, плас-тический массаж , скульптурный , моделирующий, а также различ-ные восточные (например, китай-ский или японский массаж) и европейские методики. Суть всех этих техник состоит в том, чтобы с помощью «прорабатыва-ния» кожи, подкожной клетчатки и лицевых мышц, улучшить крово-обращение и лимфоток; привести мускулатуру в тонус; простимули-ровать выработку эластина и кол-лагена; убрать застойные явле-ния и отеки, а также излишние жировые отложения на лице.

Для чего нужен лифтинг- массаж лица?

• Разглаживает мимические мор-щины;• Повышает тонус кожи;• Стимулирует капиллярное кро-вообращение;• Способствует активному впи-тыванию кожей лифтинг-веществ из омолаживающих кремов и масел;• Снимает статическое напряже-ние мышц;• Улучшает цвет лица;• Придает коже лица и шеи элас-тичность.

В результате лицо становится подтянутым и гладким, приоб-ретая здоровый цвет. Исчезают мешки и синяки под глазами. При лифтинг-массаже проис-ходит эффект «круговой под-тяжки», но без хирургического вмешательства и «разглажива-ющих» инъекций. Если начать проводить эту процедуру вов-ремя, примерно в 25-30 лет, когда кожа начинает стареть, то можно еще долго не вспоминать о таких проблемах, как «потеря» овала лица, опустившиеся щеки и уголки губ, выраженные носогуб-ные складки. Тем, у кого подоб-ные проблемы с кожей уже поя-вились, лифтинг-массаж поможет частично вернуть былую упру-гость и гладкость кожи.

Упражнения

Для проведения лифтинг-мас-сажа лица лучше всего обра-титься к профессионалам, дове-рив себя умелым рукам. Но также можно самостоятельно изучить несколько упражнений.Прежде чем начать выполнять процедуру, уберите волосы со лба, приготовьте масло или крем для лифтинг-массажа.

• Лифтинг-массаж лица для уда-ления двойного подбородка. Пра-вой рукой обхватите шею, плавно проведите от левой ее стороны к правому уху, проделайте все то же левой рукой в противопо-ложном направлении, по очереди аккуратно промассируйте левую и правую часть шеи.• Массаж нижней части щек. Лиф-тинг-массаж лица против около-губных складок: положите ука-зательные пальцы на середину подбородка, нежно массируйте пальцами подбородок, подни-маясь к уголкам губ, а от них — к мочкам ушей, на мочках оста-новитесь, верните пальцы на середину подбородка и повто-рите упражнение снова. Выпол-няйте лифтинг-массаж лица 7 раз в течение дня. Соблюдайте сред-ний темп движений.

• Массаж от носогубных скла-док. Для разглаживания носогуб-ных складок выполняется такой массаж: подушечками пальцев

слегка прижать уголки рта, лег-кими вращательными движени-ями продвигайтесь до крыльев носа. От крыльев носа переме-щайтесь к внутренней стороне бровей. В уголках глаз движение прекратите и, вернув пальцы к уголкам губ, повторите все дви-жение снова. Выполнение этого массажа начинайте с 3 раз в день. Постепенно увеличивайте коли-чество до 10 раз. Темп этого лиф-тинг-массажа лица медленный.

• Массаж верхней части щек. Для улучшения внешнего вида щек, придания упругости и цвета лица используется лифтинг-массаж верхних частей щек: средние пальцы расположите и зафик-сируйте у крыльев носа, похло-пывающими движениями кончи-ков пальцев перемещайтесь по щекам к вискам. Прервав дви-жение на висках, верните паль-чики в исходное положение и выполните все снова. Начинайте делать этот вид массажа с 5 раз в день, постепенно в течение двух недель доведя до 15. Чередуйте средний темп выполнения с уско-ренным.

• Массаж от морщин между бро-вей. Для смягчения и разглажи-вания морщинок между бровей выполняется межбровный мас-саж: палец правой руки нахо-дится у основания носа, круго-выми массажными движениями продвигайте палец к наружному краю правой брови. Левой рукой выполняйте то же самое массаж-ное движение над левой бро-вью. Эти виды массажа выпол-няются по 5 раз каждой рукой. Темп средний.

• Массаж лба. Чтобы уменьшить мимические морщинки на лбу,

делайте массаж лба.Прием 1. Пальцами левой руки прижмите левый висок, а пра-вой нежными движениями про-двигаетесь слева направо по лбу. Прижав правый висок пальцами правой руки, левой рукой проде-лывайте то же движение справа налево. Выполняйте по 10 раз каждой рукой. Не растягивайте кожу! Соблюдайте средний темп движения.Прием 2. Рекомендуется выпол-нить и второй вариант массажа лба для снятия напряжения мышц: оба указательных пальца распо-ложить над бровями с внутренней стороны, легкими массажными движениями продвигайтесь паль-чиками к вискам и обратно. Еже-дневно выполняйте по 10 движе-ний данного лифтинг-массажа. Темп произвольный. Кожу не рас-тягивайте! Противопоказания для лифтинг-массажа лица

К сожалению, лифтинг-массаж лица против морщин, отечности и прочих сомнительных «прелес-тей» доступен не каждому. Так, не рекомендуется обращаться к мас-сажисту при нарушении целост-ности кожи (дерматите, герпесе, аллергии и других подобных заболеваниях), при гнойных вос-палениях кожи, в случае телеан-гиэктазии (красная сосудистая сеточка). Высокая температура – еще одно противопоказание. Ну и, конечно, не следует делать массаж при его индивидуальной непереносимости. Косметологи утверждают — при регулярном лифтинг-массажа лица в сочета-нии с правильно подобранным средствами по уходу вы долго будете оставаться молодыми и красивыми. n

ЛИфТИнг

Антивозрастной массаж лица

Rani TandooriИндийская Кухня

C.C. Pueblo Canario · Loc. 30838670 Playa de Las Américas

Adeje · Tel.: 922 798 943

Время открытия:Каждый день c 18.30 до 23.30Шеф-повар: Yoguendra „Michael“

© 2

015

FLN

Местные жители выбирают

Смотрите отзывы на сайте Tripadvisor

16 FOREIGN LANGUAGE NEWS 010КУЛЬтУРА и иСтоРия

Квалифицированный специалист из Геpмании приглашает посетить сеансы массажа, мануальной терапии, остеопатии.

Помогаю при головной боли, бессоннице, ишиасе, онемении пальцев рук и тд.

Контактный тел. 0034 / 699 156 147

©20

14 F

LN

Название «Канарские ост-рова» (исп. Las Islas Canarias) происходит от лат. Canariae Insulae, что дословно перево-дится как «собачьи острова». Древнеримский учёный Пли-ний Старший пришел к выводу, что название архипелагу было дано из-за большого коли-чества крупных собак. Также известно, что гуанчи, коренное население, считали их священ-ными животными. Недаром мы видим изображение собак на гербе данного региона.

Канарский дог (Dogo Canario, Presa Canario)

Канарский дог, родом с остро-вов Тенерифе и Гран-Канариа, на сегодняшний день играет роль сторожевой собаки или собаки-компаньона. Однако в прошлом это были животные, спе-

циально натасканные для соба-чьих боев. При этом они сильно зависели от популярности дан-ного вида «спорта». Впоследс-твии, после его запрета, порода была на грани исчезновения. В 70-х годах прошлого века на нее опять обратили внимание в силу ее уравновешенного характера и бойцовских качеств. Сейчас при должном обучении эта собака станет для своего владельца пре-красным компаньоном. Но все же стоит помнить, что собаки этой породы довольно самостоятельны и потому несколько упрямы. Они требуют опытного владельца, который сможет управлять их норовом.Канарский дог является резуль-

татом скрещивания “махореро” (majorero) - туземной собаки, которая существовала на этих островах еще до прихода туда испанцев, и «молосских псов», завезенных на Канарские острова

позднее. Эта помесь впоследс-твии получила название “дого” и хорошо прижилась на архипе-лаге. Многочисленные упомина-ния о ней существуют в истори-ческих текстах XVI-XVII веков, где указывалось, что канарский дог использовался для охраны и выпаса скота.Внешний вид породы многое взял от молоссов (мастифообразных собак) – собака средних разме-ров, сильная и атлетичная. Имеет массивное тело, несколько квад-ратную голову. Шерсть короткая, прямая и грубая, окрас тигровый, могут быть белые пятна. Канарский дог предан хозяину и ласков со всеми членами семьи. Собака сдержана, уверена в себе и отличается «благородным» поведением. Представители этой породы – отличные защитники. Они подозрительны с незнако-мыми людьми, но не бывают бес-причинно агрессивны. При этом в критических ситуациях быстро принимают решение и начинают активно действовать. Канарский дог - прекрасный охранник для дома.

Канарский поденко (Podenco Canario)

Канарский поденко - охотничья собака родом с Канарских ост-ровов, позиционируется как бор-зая. Это быстрое и выносливое животное, с хорошей реакцией, в совершенстве приспособлен-ное к сильно пересеченной мес-тности. Собака используется для охоты на кроликов и зайцев: имея изумительный нюх, зрение и слух, поденко обнаруживает их в земле (на дне естественных трещин),

расщелинах стен, завалах кам-ней, вулканических туннелях и колючих кустарниках. Отлично подходит для охоты сворой, а также используется совместно с хорьком — способ охоты, при-думанный на островах. Поденко легко переносит высокие темпе-ратуры и способен охотиться от рассвета до заката.«Поденко канарио» — древняя порода египетского происхож-дения, их предки, вероятно, были завезены на Канарские острова финикийцами, греками или же самими египтянами. Одна из вер-сий гласит, что появилась порода около семи тысяч лет назад и являлась олицетворением Ану-биса — бога мертвых. По дру-гой версии, эта порода - резуль-тат скрещивания португальского Поденгу и Поденко Ибиценко.

Они были завезены на Канарс-кие острова в 16 веке с Пиреней-ского полуострова для борьбы с кроликами, которые в то время заполонили острова и наносили существенный вред сельскому хозяйству.Внешний вид поденко характерен для борзых – это собака сред-него роста, построена на удли-ненных линиях, стройная, легкая,

но при этом очень крепкая. Окрас в основном рыжий и белый, при этом рыжий может быть различ-ной интенсивности - от оранже-вого до темно-красного. Мужественная, энергичная, уве-ренная в себе, жизнерадостная собака этой породы абсолютно неагрессивна, поэтому не годится для охранной службы. Скорее, это отличный помощник, преданный своему хозяину. Животное само-

отверженно и стоически терпит самые тяжелые условия, готово работать, не показывая ни малей-ших признаков усталости.Характер канарского поденко является типичным для бор-зых. При правильном обучении и ранней социализации собака этой породы послушна, ласкова, отлично ладит со всеми членами семьи, а также с другими соба-ками. Что касается взаимодейс-твия с иными домашними живот-ными, то не стоит забывать, что это охотничья собака с силь-ными инстинктами, поэтому всегда существует определен-ный риск.

Гарафийская овчарка (Pastor Garafiano)

Гарафийская овчарка - пасту-шья собака, способная управ-лять стадом на инстинктивном уровне. Ее задача - держать пасу-щихся животных, коз или овец, в сборе, уметь погнать их в нужном направлении. Когда гарафьяно собирает стадо, то щипковыми движениями покусывает отбив-шихся особей, и те возвращаются обратно. В силу своей активности собаке очень тяжело устоять на одном месте, она реагирует на малейшее движение. В целом это невероятно выносливое, умное и послушное животное. Гарафийская овчарка явля-ется самой любимой породой испанских пастухов, живущих на острове Ла-Пальма. Появи-лась порода после скрещива-ния собак, привезенных коло-низаторами на архипелаг в XV веке. Однако когда популяр-

ность обрела немецкая овчарка, порода гарафиано практически исчезла, встретить чистокровную гарафийскую овчарку было очень сложно. Смешение гарафийской овчарки и немецкой привело к печальному итогу: полученные особи отличались невероятной агрессивностью. Они не годились для выпаса скота, так как часто нападали на животных. В насто-ящее время на Канарских остро-вах идут работы по восстановле-нию породы.Гарафийская овчарка — собака средних размеров, с длинными лапами и крепкой мускулатурой. Шерсть средней длины, более длинная на хвосте и груди, с прекрасно развитым густым подшерстком. Окрас преимущес-твенно рыжий, довольно часто на

морде имеется «маска». Уравновешенные, преданные и дружелюбные с хозяевами, они прекрасно зарекомендовали себя в качестве компаньона. Гарафь-яно отлично относится ко всем членам своей семьи, любит детей. Не проявляет никакой агрессии к домашним животным. А вот к незнакомцам относится с подозрением, врожденный охранный инстинкт не дает этим собакам потерять бдительность и делает их прекрасными сторо-жами. Жизнь в загородном доме подхо-дит гарафийской овчарке больше, чем квартирное содержание. Представители этой породы очень активные, сильные и лов-кие, одним словом, это рабочие собаки, которым необходимо рас-ходовать свою энергию. n

Собаки Канарских островов

0�.04.�015 – 15.04.�015 ноВоСти тенеРифе 061 17КУЛЬтУРА и иСтоРия

©20

14 F

LN

В самом центре старинного города Ла-Лагуна успешно работает частная художест-венная галерея Artizar, кото-рая, безусловно, заслуживает внимания всех любителей сов-ременного искусства. Открытая в 1989 году с целью популяризации современного искусства и создания площадки для творчески активных и инте-ресных людей на Тенерифе, гале-рея вот уже более четверти века знакомит зрителей с современ-ными художниками. С момента своего основания и по сегодняш-ний день галерея Artizar успешно развивается и сейчас является не просто локальной узконаправ-ленной выставочной институ-цией, но и выполняет опреде-ленную просветительскую роль, представляя художников Канар-ских островов на международ-ных выставках, а также пригла-шая к себе в Ла-Лагуну авторов из других стран. Сегодня здесь выставляются художники авангарда европей-

ской школы, латиноамерикан-ской, американской и многих других, тем самым охватывая многие направления современ-ного искусства. Несмотря на то, что основной интерес сосредото-чен на молодых авторах, в Artizar также проходят выставки мас-теров старой школы живописи XVIII-XX веков, что позволяет галерее занять одно из веду-щих мест среди подобных част-ных проектов на Тенерифе.

Располагается художественная галерея в доме конца XVII в исто-рической части города и за время своего 25-летнего существования стала неотъемлемой культурной локацией в Ла-Лагуне. Основа-тель галереи Carlos E. Pinto стал первопроходцем в этом направ-лении. Другие галереи и музеи искусств на улицах города начали появляться лишь спустя десять лет после открытия Artizar, когда Ла-Лагуна была уже вне-сена в список Всемирного насле-дия ЮНЕСКО. Тем самым хочется

отметить ту важную роль, кото-рую играют частные инициативы в становлении подобных выста-вочных площадок. На сегодняш-ний момент галерее Artizar уда-ется проводить минимум пять выставочных проектов в год, а также обеспечивать работу галереи в открытом режиме для зрителей. На открытие выста-вок в небольших, но очень уют-ных залах собирается наиболее яркая и интересная художествен-

ная аудитория острова Тенерифе. Работает информативный интер-нет-ресурс для ознакомления с художниками и проектами гале-реи artizar.es

Конкурс молодых талантовВ апреля в галерее Artizar прой-дет конкурс начинающих худож-ников NOW15. Основная идея кон-курса заключается в знакомстве широкой публики с творчест-вом молодых мастеров. Подоб-

ные проекты всегда актуальны, так как открывают новые имена талантливых людей, а зрителя погружают в абсолютно сво-бодную атмосферу современного изобразительного искусства. Конъюнктура художественного рынка еще бессильна диктовать молодым свои правила, они сво-бодны от внутренних компромис-сов и повторений, поэтому, как правило, работы на таких экспо-зициях всегда смотрятся свежо и неподкупно искренне. Пре-дыдущий опыт продемонстри-ровал повышенный интерес не только молодых авторов к подоб-ным проектам, но и увлеченный отклик зрительской аудитории.

требования к участникамПринять участие в конкурсе могут все желающие художники, про-живающие на Канарских остро-вах. Имеется возрастное ограни-чение: возраст автора не должен превышать 35 лет. Для участия необходимо предоставить орга-низаторам проекта не менее 8

работ, выполненных за послед-ние 12 месяцев, а также резюме с информацией о работе за преды-дущие годы. Прием заявок открыт до 20 апреля 2015 года. Более подробные условия можно пос-мотреть на сайте галереи artizar.es или узнать по эл.адресу: now@artizar.es. А мы будем с нетерпе-нием ждать открытие выставки, которая пройдет с 3 июля по 8 августа в зале галереи Artizar в Ла-Лагуне по адресу calle San Agustin, 63.Редакция газеты «Новости Тене-рифе» благодарит за предостав-ленный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и канди-дата искусствоведения Шебар-шина Петра Владимировича. Желающие приобщиться к пре-красному миру изобразитель-ного искусства, овладеть техни-кой живописи и рисунка могут записаться на обучающий курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте strogip@gmail.com. n

гАЛЕРЕЯ arTiZar

Интрига современного искусства

В предыдущем выпуске нашей газеты мы опубликовали под-робный рассказ о католичес-ких традициях Святой недели, которым следуют жители Тене-рифе. Как известно, пасхаль-ные празднества на Канарс-ких островах уже давно стали не только данью уважения религиозным убеждениям, но и важным элементом культур-ной жизни острова. А потому посещение мероприятий, пос-вященных пасхальным тор-жествам, станет интересным опытом для всех, кто хочет поз-накомиться поближе с канарс-кой культурой.

В четверг, 2 апреля, в католи-ческих соборах острова прой-дут торжественные процессии, посвященный Тайной Вечере. Это первый день Пасхального бого-служения. На следующий день, в Страстную пятницу, процессии обычно начинаются еще до вос-хода солнца и заканчиваются за полночь. Самое первое шествие в этот день – особое богослуже-ние Vía Crucis (Крестный путь), в ходе которого вспоминают путь Христа на Голгофу, где каждая остановка – символ препятс-твий, встречающихся верующим на пути к небесам обетованным. Вечером же, после завершения

литургии, начинается Погре-бальная Процессия (Рrocesión del Santo Entierro), завершает которую колонна кающихся, кот-рые идут в полном молчании. Это шествие называется Процессия Молчания (Procesión del Silencio). В субботу служат всенощную, в этот день вспоминают страда-ния Богородицы. В Пасхальное Воскресенье проходят пышные мессы и процессии, часто сим-волизирующие встречу Скорби (процессия с троном Святой Девы Марии) и Воскресшего (процес-сия с троном Христа). Многолюд-ные шествия, как правило, прохо-дят в центральной части городов.

В воздух выпускают стаю белых голубей, оркестры бьют в бара-баны, в воздухе – радость Вос-кресения! Это самый светлый день Святой Недели.

Программу пасхальных мероп-риятий смотрите на официаль-ных сайтах муниципалитетов острова.

Страсти Христовы Одним из самых грандиозных событий Святой недели в Адехе является театрализованное дейс-тво «Страсть» (La Pasión), посвя-щенное библейским сюжетам и рассказывающее зрителям о рас-

пятии и воскресении Христа.Ежегодно это яркое и красоч-ное представление проходит в историческом центре Aдехе на главной улице города Calle Grande. Здесь царствуют молча-ние и тишина. Атмосфера уеди-нения и ожидания придает осо-бый дух этому важному событию. Посмотреть «La Pasión» приез-жают как сами жители Канарских островов, так и туристы из дру-гих стран. В нем будет участво-вать более 300 актеров, трансля-ция в прямом эфире пройдет на местном телевизионном канале TVE. Начало в 12:00. Доп.инфо: adeje.es. n

Католическая пасха

18 FOREIGN LANGUAGE NEWS 010КУЛЬтУРА и иСтоРия

16 мая в Гийя-де-исора пройдет ночной забег 2015. Предлагается два маршрута: 4,5км и 9 км. Стоимость учас-тия 12 евро. Запись на сайте: www.mdsports.es.

ОбЗОР СПОРТИвных МЕРОПРИЯТИй

Все на старт!Как известно, Тенерифе – это настоящий рай для любителей активного и экстремального отдыха. Ежегодно здесь проходит огромное количество различных стартов, марафонов и других мероп-риятий, которые придутся по вкусу всем приверженцам активного образа жизни. Список бли-жайших событий в спортивной жизни острова – ниже в нашей статье.

12 апреля в икод-де-лос-Винос пройдет беговой марафон Ycoden Trail 2015. Запись на участие открыта на сайте www.mdsports.es. В рамках мероприятия спортсменам будет предложено преодолеть один из двух предложенных маршрутов. Один имеет дистанцию в 8 км (реко-мендуется начинающим и любите-лям), второй в 21 км (рекомендуется для подготовленных и профессиона-лов). К участию допускаются только лица, достигшие 18 лет. Стоимость участия от 7 евро (в зависимости от маршрута и даты регистрации). Время старта: 09:00.

12 апреля в Лас-Гайетас (Арона) пройдет полумарафон XIX Medio Maratón de Las Galletas. Запись на участие открыта до 12 апреля на сайте www.mediomaratonlasgalletas.com. Предлага-ются два маршрута: 10,8 км или 21 км. Стоимость участия составляет 17-25 евро в зависимости от выбранного маршрута и наличия членства в клубе любителей активного спорта. Для побе-дителей марафона предусмотрены денежные призы. Время проведения: 10:00 – 20:00.

18 апреля в Лос-Реалехос пройдет соревнова-ние по дуатлону. Дуатлон – вид спорта, состоящий из трех этапов. Первый этап - бег, далее следует велогонка по шоссе, и опять бег. Смена этапов про-изводится в транзитной зоне, где каждому атлету отведено собственное место для хранения экипи-ровки. Участников соревнования ждет маршрут 6 км + 22 км. + 4 км. Запись на участие открыта на сайте: www.eticketsport.com. Время проведения: 15:00 – 20:00.

18 апреля состоится Благотворительный пробег Palacio de Isora 2015. На выбор предлагаются два маршрута: 5 км и 10 км. Взонс на учас-тие в кроссе является минимальным и составляет 10 евро, кроме того учас-тники (и все желающие) должны будут пожертвовать 1 кг продуктов с долгим сроком хранения (крупы, консервы и тд). Впоследствии собран-ные продукты будут переданы нуждающимся семьям. Запись на участие открыта на сайте www.mdsports.es. Старт в 16:00 и в 18:00.

19 апреля в природном парке Анага (Санта-Крус-де-тенерифе) прой-дет спортивный марафон Santa Cruz Extreme 2015. Это спортивное испы-тание в экстремальных условиях, кото-рое включает в себя два трека. Один из них — дистанция на 27,5 км, и второй — дистанции на 21 и 15 км. Путь спортсме-нов будет проходить через разнообраз-ные рельефы (в том числе горные) парка Анага, раскинувшегося на территории в 14 000 гектаров. Santa Cruz Extreme является предварительным этапом для спортсменов, которые собираются при-нять участие в осеннем испытании TeideXtreme. Запись на участие открыта на сайте festivalsantacruzextreme.com до 13 апреля. Время проведения: 09:00 – 20:00.

25 апреля на пляже фаньябе в Коста-Адехе прой-дет спортивный заплыв. В рамках соревнования плов-цам предстоит одолеть одну из двух дистанций: 7,500 м. Или 1,300 м. Стоимость участия варьируется от 15 до 60 евро в зависимости от даты регистрации и выбранной дис-танции. Запись на участие открыта до 19 апреля на сайте www.travesiacostaadeje.blogspot.com.es. Время проведе-ния: 09:00 – 16:00.

26 апреля в Гарачико пройдет велосипедный заезд Demolition Bike 50К 2015. К участию приглашаются все желающие велосипедисты в возрасте от 19 до 75 лет. Мар-шрут марафона составляет 50 км и проходит, в большинс-тве своем, по территории природного заповедника Corona Forestal. Регистрация открыта до 11 апреля. Пункты записи: Acosta cycles (Garachico), Comercial Pepín (Icod de los Vinos), Centro comercial el Trompo (La Orotava), Gofi’s Bicis (La Orotava), Bicicletas Gil (La Laguna), Probicis (Los Cardones San Isidro). Стоимость участия составляет 30 евро (вклю-чает страховку, воду, ланч и спортивную футболку с лого-типом мероприятия). Доп.инфо на сайте agenda.garachico.es. Время проведения: 09:00 – 16:00.

ежегодно Культурная Ассоциация Pinolere и Атлетический Клуб в Ла-оротаве CLATOR проводят Pilonere Trail - организованный пешеходный маршрут по самым красивым и интересным природным достопримечатель-ностям острова Тенерифе. В этом году мероп-риятие состоится 26 апреля. Благодаря марш-руту все участники проекта смогут не только улучшить свою спортивную форму, преодолев 27 км пути, но и одновременно с этим насла-диться красотой ландшафтов острова и поб-лиже познакомиться с этнографическими осо-бенностями региона. Доп.инфо и запись на сайте: www.clator-orotava.es. Время прове-дения: 09:00 – 16:30.

1 мая в Ла-Гуанча пройдет беговой мара-фон K21 La Guancha. Участникам предлагается на выбор два маршрута: 12 км и 21 км. Запись открыта на сайте: www.k42canarias.com. Время проведения: 09:00 – 16:00.

0�.04.�015 – 15.04.�015 ноВоСти тенеРифе 061 19

Фестиваль музыки Барокко

В северном городке Puerto de la Cruz течение марта и апреля проходят музыкальные концерты, в рамках Фестиваль Ста-ринной Музыки и Музыки Барокко.

Концерты проходят в замке Сан-Фелипе (Castillo San Felipe) и Церкви де-ла-Пена-де-ла- Франсиа (Iglesia de la Peña de la Francia). В программе концертов вниманию посетителей пред-лагаются самые лучшие шедевры музыки эпохи Возрождения. Это прекрасное событие для всех поклонников классической музыки.Дополнительная информация: www.puertodelacruz.com, 922 386 974, 922 386 974. Входные билеты можно приобрести в турис-тических офисах Puerto de la Cruz или купить на месте в день мероприятия. Стоимость: 15 евро. n

Португальские ритмы на Тенерифе

9 апреля на сцене театра Guimera пройдет шоу-концерт в рамках фестиваля португальской музыки Фаду.

Фаду - в переводе с португальского означает «судьба». И это не случайно. Скорбные песнопения рассказывают истории из жизни разных людей, в них переплетаются чувства судьбоносности и тоски. Иногда этот стиль музыки называют португальским блю-зом. «Saudade», что в португальском языке означает «глубо-кая внутренняя печаль и тоска, чувство одиночества, грусти и любовного томления» является главной темой этой музыки. Это сочетание тоски по утраченному и несбыточному, меланхолия, беспредметная грусть и своеобразная «ностальгия по буду-щему». В культуре Португалии Фаду играет такую же важную роль, как вальс для Австрии или фламенко для Испании.Как правило, песни Фаду сопровождаются ритмичными и упо-ительными гитарными мелодиями. В настоящее время песни Фаду популярны и горячо любимы не только в Португалии, но и во всем мире. В ноябре 2011 музыкальное направление Фаду было включено во Всемирный список нематериального куль-турного наследия ЮНЕСКО. Дополнительная информация и бронирование билетов на сайте театра: www.teatroguimera.es. Начало в 20:30. Вход: 10 евро n

КУЛЬтУРА и иСтоРия

Тел.: 618 217 141 / 638 430 548limpiezaschris@hotmail.com

• Диваны и кровати• Чистка автомобилей и транспортных средств коммерческого назначения• Ковры и ковровые изделия• Чистка и сервисное обслуживание бассейнов• Обслуживание сада и техническое обслуживание домов

Специализируемся на всех типах чистки:

©20

14 F

LN

Ежегодно в середине апреля небольшой городок Тегесте, расположенный на севере острова Тенерифе, наполня-ется праздничной атмосферой – здесь проводится народный праздник Ромерия в честь Свя-того Марка Евангелиста.

Ромерия происходит от слова «Romero», что означает «полом-ник, направляющийся в Рим» (или в любое другое местное святи-лище), и представляет собой праздничное религиозное шест-

вие. Ромерия в Тегесте - это самый главный праздник города. В этот день местные жители переодева-ются в национальные канарские костюмы, организуется красочная гастрономическая ярмарка, уст-раивается торжественное шест-вие по главным улицам города, и

все это происходит в сопровож-дении веселых танцев и песен. Ромерия пользуется невероят-ной популярностью, как у мес-тных жителей, так и у гостей острова Тенерифе. Не упустите свой шанс познакомиться поб-лиже с традициями Канарских

островов и сделать колоритные фотографии – посетите Ромерию в Тегесте!

В этом году праздничное мероп-риятие состоится 26 апреля. Дополнительная информация на сайте: www.tegueste.org. n

3 мая во многих городах Тене-рифе пройдут торжественное празднования национального Дня Святого Креста.

Согласно традиции, к этому праз-днику местные жители украшают деревянные кресты цветами, зеленью и различными декора-тивными материалами. В неко-торых муниципалитетах даже проводятся соревнования на самое оригинальное оформле-ние креста. Как и многие другие испанские традиции, происхождение этого праздника также имеет религиоз-ные корни. Считается, что исто-рия появления этого дня берет свое начало в четвертом столе-тии, еще до правления первого императора христианина Конс-тантина Великого. Легенда гла-сит, что его мать Святая Елена во время своего путешествия в Иерусалим обнаружила останки значимой христианской релик-вии – Животворящего Креста Господня. На Тенерифе этот праздник также связан с важными историческими событиями: в 1494 году на ост-ров Тенерифе высадился испан-ский конкистадор Алонсо Фер-нандес де Луго, который в этот

день водрузил на северном побе-режье крест, официально про-возгласив Тенерифе испанской, а значит христианкой террито-рией (в настоящее время Свя-той Крест находится в церкви Ла-Косепсьон). Таким образом дата имеет двойное значение. День Креста – это яркое и кра-сочное событие. Особенно мас-штабные празднования в этот день проходят в столице ост-рова – Санта-Крус-де-Тенерифе, а также в городах Пуэрто-де-ла-Крус и Лос-Реалехос. Повсюду устраиваются торжественные процессии и праздничные народ-ные гулянья.С 1 по 6 мая в сто-личном парке Гарсия Сантабрия

обычно организуют цветочный рынок с огромным выбором раз-личных цветов, где помимо рас-тений также продается и продук-ция местных ремесленников. А в городке Лос-Реалехос в эти дни устраивают конкурс фейервер-ков. Это незабываемое зрелище, которое безусловно, заслуживает вашего внимания.Подробную программу меропри-ятий, посвященных Дню Креста, смотрите на сайте мэрии вашего муниципалитета. n

ТРАДИЦИИ

Ромерия в Тегесте

День Креста на Тенерифе

�0 FOREIGN LANGUAGE NEWS 010

Овен 21.03. – 20.04.В этот период Овнам стоит хорошо подумать, прежде чем приступить к тому или иному делу. Их горячность может свести на «нет» все их старания и даже привести к обрат-ному результату. Это время идеально подходит для того, чтобы заняться делами семьи и дома.

Телец 21.04. – 20.05.Неспешность в принятии решений, характерная Тельцам, поможет представителям этого знака в этот период не допустить непростительных ошибок. Терпение - лучшее средство, как в конфликтных ситуациях семейных людей, так и в профессиональной деятельности. Горячность же приведет к краху. Будьте терпеливы!

Близнецы 21.05. – 21.06.В этот период представителям знака Близнецы рекомендуется проявлять активность и всегда быть в гуще событий. Это важное правило не только поможет не упустить важные моменты в жизни, но и убережет от многих бед. Лень в этом месяце просто недопустима.

Рак 22.06. – 22.07.В этот период жизнь Раков обещает быть интересной и насыщенной. Это будут и мно-гочисленные встречи с друзьями, и непродолжительные путешествия со множеством знакомств, и другие увлечения, которые появятся у представителей знака Рак именно в середине весны.

Лев 23.07. – 23.08.В этот период в душе у Львов будет царить весеннее настроение. Представители этого знака получат настоящее удовольствие от жизни и подарят окружающим позитивные эмоции. Особенно такое настроение будет заметно в профессиональной сфере, где позволит завести нужные знакомства и добиться желаемого результата.

Дева 24.08. – 23.09.В начале апреля ко многим представителям знака Дева придет осознание, что они часто ведут себя резко и дерзко при общении с окружающими, как дома, так и на работе. Чтобы измениться и переломить устоявшиеся годами привычки им нужно будет приложить немало усилий, однако нет ничего невозможного, главное – серь-езная работа над собой.

Весы 24.09. – 23.10.Излишняя болтливость представителей знака Весы в этот период может стать серь-езной проблемой и рассорить их со многими друзьями и коллегами. Умение хранить секреты поможет Весам избежать многих проблем, как на работе, так и в семье. Также стоит позаботиться о своих родителях, которым в этот период может понадобиться ваша помощь.

Скорпион 24.10. – 22.11.Согласно гороскопу в данный период ожидается приближение чего-то необычного, что может серьезно изменить жизнь Скорпионов. Возможно, представители этого знака узнают о том, что скоро станут родителями или получат неожиданное предло-жение руки и сердца. Время предвкушения сделает Скорпиона добрее и милосерд-нее к окружающим.

Стрелец 23.11. – 21.12.В этот период представителям знака Стрелец стоит позаботиться о том, чтобы их час-тная жизнь не стала достоянием общественности. Из-за огласки некоторых подроб-ностей у Стрельцов могут испортиться отношения с коллегами и произойти важные, не очень хорошие перемены в семейной жизни.

Козерог 22.12. – 20.01.Для того, чтобы это месяц не оставил неприятных впечатлений, представителям знака Козерог гороскоп рекомендует не принимать близко к сердцу критику в свой адрес и стойко переносить конфронтацию с теми или иными людьми. Лучше всего уйди в сто-рону и сделать передышку, например, отправиться в отпуск.

Водолей 21.01. – 20.02.Представителям знака Водолей необходимо стать более ответственными во всех сфе-рах своей жизни. Став более внимательными и радеющими за дело, которое они выпол-няют, представители этого знака смогут избежать множества проблем.

Рыбы 21.02. – 20.03.Представителям знака Рыбы в этот период стоит стать мудрее и не вестись на слова того или иного агитатора. Только имея свое собственное мнение, Рыбы смогут при-нимать мудрые решения и не попадаться на удочку провокаторов.

СВоБоДное ВРеМя

Гороскоп 19.02.2015 – 04.03.2015

Судоку

Решение к судоку из № 60

Правила: игровое поле пред-ставляет собой квадрат, разде-ленный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9) - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квад-рате 3x3 каждая цифра встреча-лась бы только один раз.

Ответы к этому судоку - в следую-щем выпуске нашей газеты.

Разыскивается: Мелешко Татьяна Александровна (д.р.25.02.1995)ищет: Мелешко Александр Олегович

история: «Ищу дочь. Они уехала с мамой в Испанию. Получилось, что на постоянное место житель-ства. С тех пор связь оборвалась».

Разыскивается: Карху Тимо Михайлович (д.р. 20.06.1972)ищет: Евсеева Нина Анатольевна

история: «Ищу двоюродного брата. Последний раз мы виделись летом 1995-го или 1996-го в Кур-ске. Потом он с семьей уехал в Финляндию (г.Турку), а через несколько лет переехал в г.Хельсинки. Год или два назад мой двоюродный брат переехал в Испанию и связь потерялась».

Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскиваемых людей, сооб-щите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону: 00 34 900 750 609 или в редак-цию программы «Жди меня» по телефону: 00 7(495) 660-10-52.

0�.04.�015 – 15.04.�015 ноВоСти тенеРифе 061 �1

Недвижимость

финка на продажу: 4.400 квад-ратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испан-ском).

финка в Аlcalá, на юго-западе тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрас-ным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транс-порта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализа-ция. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немец-кий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es

Таунхаус на продажуResidencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве /La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.www.villatenerifenorte.com690.000 €Владелецпредлагает 8%комиссионныхпосредникaм

РазНое

коНтакты

Бар - Бистро сдается в аренду в

Puerto de la Cruz

Большaя террасa и хорошее оборудование.

Стоимость: 50.000€ Тел.: 609 820 799

Продается квартира в Лос-Кристианос, около моря (первая линия). Комплекс Guayero. Тел.: 659 08 67 82 (английский/испанский)/ 646 97 40 44 (испанский).

Частные уроки на дому испан-ского, английского, немец-кого, русского языков. Высо-кая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884.

Живопись, рисунок, танец. Занятия для взрослых и детей. Обучение с нуля. Картины мас-лом, техника работы мастихи-ном, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Las Americas. Петр. тел 659 772 749 AMIDEO.ru

Tребуются сотрудники на севере и юге тенерифе. Зарплата: комис-

сионнные. Владение языками:

испанский – русский, немецкий

– русский, французский – рус-

ский. Тел.: 922 38 06 07.

Хотели бы Вы иметь лучшее медицинское

страхование компа-нии Adeslas от офици-ального представителя

на юге тенерифе?90 дней страхования вне

Испании в любых клиниках мира у любых специалистов.Мы заботимся о здоровье и

благополучии.Так же страхование недвижимости,бизнеса,автомобиля,несчастного случая,похорон

с репатриацией и зубов.

Звоните! Александр 622 397 746

В школу языков в Эль-Медано требуется квалифицирован-ный преподаватель (носитель) русского языка с опытом работы. Резюме высылать на эл.адрес info@babelacademy.es

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно сто-ящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz.Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квар-тиры для гостей, отопление, спутни-ковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообраз-ные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система оро-шения. Цена договорная.Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje

Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerifeПрисылайте резюме на английском, испанском или немецком языках:

Regine.Hecht@engelvoelkers.com

требования:• Знание районов юга Тенерифе.• Талант продавать и умение вести переговоры.• Умение общаться и убеждать.• Свободное владение устным и письменным английским языком.• Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий.

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник

консультант по недвижимости (м/ж)

Продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и паль мами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внут-ренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68.

оБъяВЛения

Продажа овощей на юге тене-рифе. Собственное экологически чистое производство. Заинтере-сованные компании могут обра-титься по телефону 650 323 751 (только испанский язык), whatsapp или по эл.адресу michelteide@hotmail.com.

Прекрасный ресторан, распо-ложенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и пол-ностью укомплектован. Помеще-ние, оборудование, мебель, ли-цензия - все по невысокой цене: 180.000€. Tel.: 676 378 618

MUNIGLASS SYSTEMS S.L. - ALUMINIUM & PVC+34 922 703 103

+34 696 889 048C/Plasencia,21, P.L. Llano del Camello. 38639 San Miguel de Abona, Tenerife, Spain

• Наше оборудование отвечает последним технологиям.Наш опытный персонал всегда к Вашим услугам.• Посетите наш Шоу-рум, где мы предлагаем вашему вниманию широкий спектр материалов и различной продукции: окна и двери, зимние сады, душевые перегородки, москитные сетки, решетки на окна, стеклянные шторы, жалюзи и многие другие товары. ©

2014

FLN

Продается антикварная

мебель из красного дерева в

английском и кастильском

стилях canareventus@gmail.com

©20

14 F

LN

Салон красоты «Хеnia» в Лос-Кристианос. Модные стрижки, красивые прически, окрашивание волос и многое другое. Низкие цены, отличное качество. Возможно обслужи-вание на дому. Евгения. Тел. 603 202 573.

Молодой и стройный транс-сексуал предлагает все виды услуг. Эксперт в обслужива-нии начинающих, актив/пассив, грудь 100 см, женственный, вос-питанный, очень женственное лицо. Возможны выезды в отель/квартиру. Телефон: 603 655 716. Не отвечаю на смс-сообщения. Говорю по-испански и по-анг-лийски.

Компания, лидирующая в сфере недвижимости и инвес-тиционного консалтинга в связи с расширением набирает сотрудни-ков в департамент продаж. Тре-бования к соискателям: наличие опыта работы в сфере продаж, высокий уровень самомотивации, умение работать в коллективе, порядочность, владение раз-личными языками станет боль-шим плюсом (оценивается зна-ние фламандского, итальянского, французского, немецкого и рус-ского языков). Действующее разрешение нара-боту, водительские права и собс-твенный автомобиль также имеют большое значение. Отобранных кандидатов ожидают хорошие условия работы и возможность карьерного роста. Заинтересо-ванных просим высылать свое резюме по эл.адресу natalia@inter ventureproper t y.com , дополнительная информация по телефону 619 98 59 39.

Для женщин: эротический мас-саж, сопровождение на про-гулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo пред-варительно встретиться для зна-комства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-анг-лийски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974.

Cristianosparadise.com!!!! Это лучшее место для интимных моментов. Чистое, красивое, скрытое от лишних глаз заведе-ние с большим выбором красивых девушек из разных стран. Милые и нежные девочки ждут вас! При-ходите познакомиться с ними и вы не пожалеете! Мы пригласим вас на бокал вина бесплатно. Тел. 628 61 02 02.

Приходите и насладитесь нашим эротическим масса-жем «телом по телу» со счаст-ливым концом. Незабываемое наслаждение и красивые поль-ские девушки ждут вас! Открыто с 10:00 до 22:00. Playa Paraíso, зона Коста-Адехе. Тел. 00 34 662 960 065. www.edentenerife.com.

туристическая компания с большим опытом работы на острове тенерифе ищет менед-жера по продажам. Требования: разрешение на работу в Испании, коммуникабельность, презента-бельная внешность, знание анг-лийского языка будет большим плюсом. Опыт работы не обяза-телен. Компания предоставляет контракт на работу, социальное страхование, оклад + комиссион-ные. Дополнительная информа-ция по телефону 631-799-892.

Работаночной клуб «Papagayo» при-глашает к сотрудничеству моделей (встреча гостей, фото-сессии). Требования: славянс-кая внешность и разрешение на работу в Испании. Работа вре-менная, оплата почасовая. Допол-нительная информация по теле-фону +34 627 522 035 (Анастасия Аралова).

Санта-Урсула. Большой отде-льно стоящий дом (250 кв.м) с пристройками, 2 сауны, про-фессиональный гимнастический зал, 5 спален, 3 ванные комнаты, спокойное место, сад с фрукто-выми деревьями, из окон откры-вается красивый вид на океан и горы. Стоимость 290 000 евро. Мы говорим по-русски. Доп.инфо: dentcingari@hotmail.com, 606 961 417.

Ремонт и окраска помещений. Выполняем все виды работ. Установка паркета, штукатур-ной плитки, кухни, ванные ком-наты. 634 654 040.

�� FOREIGN LANGUAGE NEWS 010ПоЛеЗнАя инфоРМАЦия

KуПон оБъяВленИяЗаполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras)Налог (7% I.G.I.C.) включен.

ТЕКСТ

Я прилагаю чек / деньги на сумму: €

Имя и фамилия:

Адрес:

Teлефон: Fax:

Е-mail:

Пожарная служба 922 314 646Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112Полиция 091

СПРАвОЧныЕ СЛУЖбы АЭРОПОРТОвЮжный аэропорт (Reina Sofía) 922 759 200Северный аэропорт (Los Rodeos) 922 635 998

ТРАнСПОРТ Автобус TITSA инфо: 922 531 300 Santa Cruz: 922 218 122 La Laguna: 922 259 412 Las Américas: 922 795 427

ПАРОМ Fred Olsen: 902 100 107Armas: 902 456 500

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИнфОРМАЦИОнныЕ ЦЕнТРыSanta Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde 922 299 749Arico C/ Bentez de Lugo 922 161 133Candelaria Avda. de la Constitución, 7 922 032 230El Médano Plaza de los Príncipes de España 922 176 002La Laguna Casa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194La Orotava C/ Calvario 922 323 041Playa de Las Américas Plaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668

гОСУДАРСТвЕнныЕ УЧРЕЖДЕнИЯCabildo Tenerife 901 501 901Мэрия Adeje 922 756 200 Мэрия Arona 922 725 100Мэрия La Laguna 922 601 100Мэрия Puerto de la Cruz 922 370 004Мэрия Santa Cruz 922 606 000

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

КАнАРСКИЕ О-вА КОРСУнСКАЯ ЕПАРхИЯ МОСКОвСКИй ПАТРИАРхАТБогослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable.Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)С Божей помощью!С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

Православный Сретенский приход на Тенерифе

РУССКАЯ КЛИнИКА Family medserviCe Доктор Оксана ФоминаУслуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая меди-цина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж.Тел: (+34) 680 915 191

вРАЧ-ТЕРАПЕвТ Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинс-кую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio, Alto Avenida Austria Villa, Blanca local 2. тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882.

ЧАСТный КАбИнЕТ ДОКТОРА МАРгАРИТы шЕПЕЛЬ.Врач общей практики. Подтвержденный диплом, лицен-зия (15-летний опыт акушера-гинеколога в России). Тел.(+34) 671 736 588.

Медицинская помощь

боГосЛУжеНиЯ

1.04 Среда Литургия Преждеосвященных Даров.7.30 Исповедь, часы, изобразительны, вечерня,18.00 Соборование.

4.04 СубботаЛазарева суббота. Воскрешение праведного Лазаря.7.30 Исповедь, часы.8.00 Божественная литургия.16.30 Всенощное бдение.

5.04 ВоскресеньеНеделя 6-я, (Вербное воскресенье). Вход Господень в Иерусалим.7.00 Исповедь, часы.8.00 Божественная литургия.

6.04 ПонедельникСтрастная седмица. Великий понедельник.16.30 Всенощное бдение.

7.04 ВторникВеликий вторник. Благовещение Пресвятой Богородицы.7.30 Исповедь, часы.8.00 Божественная литургия.

8.04 СредаВеликая среда. Собор Архангела Гавриила. Литургия Преждеосвященных Даров.7.30 Исповедь, часы, изобразительны, вечерня.18.00 Общая исповедь (Таинство покаяния).

9.04 ЧетвергВеликий четверг. Воспоминание Тайной Вечери.7.30 Часы, изобразительны, вечерня. Божественная литургия св. Василия Великого. 16.30 Воспоминание Святых Страстей Господних (чт.12-ти Евангелий).

10.04 ПятницаВеликая пятница. Воспоминание Святых спасительных Страстей Господа нашего Иисуса Христа. 6.00 Царские часы, изобразительны, вечерня (вынос Плаща-ницы).

11.04 Суббота06.00 Великая суббота. Утреня (чин погребения), часы 1,3,6,9, изобразительны. Божественная литургия. Св. Василия Великого. По окончании литургии освящение куличей и пасок до 15.00

11.04-12.04 ВоскресеньеСветлое Христово Воскресение. Пасха. 23.00 Полунощница. 23.45 Крестный ход. 24.00 Пасхальная утреня, Божественная литургия. По окон-чании литургии освящение куличей, пасок.18.00 Великая вечерня.

18.04 Суббота16.30 Всенощное бдение.

19.04 ВоскресеньеАнтипасха. Неделя 2-я по Пасхе, апостола Фомы. 7.00 Исповедь, часы. 8.00 Божественная литургия. 18.00 Акафист Воскресению Христову.

21.04 ВторникРадоница. Поминовение усопших.7.30 Исповедь, часы.8.00 Божественная литургия. (панихида).

25.04 Суббота16.30 Всенощное бдение.26.04 Воскресенье

Неделя 3-я по Пасхе, святых жен-мироносиц.7.00 Исповедь, часы.8.00 Божественная литургия.

0�.04.�015 – 15.04.�015 ноВоСти тенеРифе 061 �3

11.04

Концерт фольклорной группы Alegransa «Строки в воздухе». Концертный зал Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.arona.org.

Концерт ансамбля Humboldt в рамках фести-валя старинной музыки барокко. Церковь Iglesia de la Peña de Francia (Пуэрто-де-ла-Крус). Доп. инфо на странице Facebook: Festival de Música Antigua y Barroca de Puerto de la Cruz.

12.04 – 21.06

фестиваль «Музыкальная весна». Концертный зал Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход свободный. www.auditoriodetenerife.com.

16.04

фестиваль гитарной музыки. Театр Guimera (Санта-Крус). Начало в 21:00. www.teatroguimera.es.

17.04

06+

Концерт симфонического оркестра тенерифе. Концертный зал Adan Martin (Санта-Крус). Про-изведения Н. А. Римского-Корсакова, И. Стра-винского, Г.Малера. Начало в 20:30. Вход: 16-33 евро. www.auditoriodetenerife.com.

24.04

Концерт симфонического оркестра тенерифе. Концертный зал Adan Martin (Санта-Крус). Про-изведения О. Респиги, П.И. Чайковского и Р. Воан-Уильямса. Начало в 20:00. Вход: 16-33 евро. www.auditoriodetenerife.com.

07+

Концерт кавер-группы Link Floyd. Лучшие хиты легендарных Pink Floyd. Театр Guimera (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 8-12 евро. www.teatroguimera.es.

Поэтический спектакль «Прогулка с Антонио Мачадо» в память о творчестве великого испанс-кого литератора. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало: 21:00. Вход: 12-18 евро. www.teatroleal.com.

25.04

Концерт уругвайского исполнителя поп-рока Jorge Drexler. Концертный зал Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 17-27 евро. www.auditoriodetenerife.com.

02.04

01+

фестиваль современной музыки «YES SIR». Magma Art & Congress (Коста-Адехе). Начало в 23:00. www.tenerifemagma.com.

фестиваль «Рок и Солнце» в Эль-Медано. Место проведения: площадь Plaza Roja. Начало в 19:00. www.granadilladeabona.org.

04.04

03+

Концерт пианиста Alexis Alonso. Концертный зал Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 8 евро. www.arona.org.

09.04

04+

Спектакль «Лебединое озеро» в исполнении Московского балета. Концертный зал Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 35 евро, для групп – 20 евро. www.arona.org.

фестиваль португальской музыки фаду. Театр Guimera (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.teatroguimera.es.

10.04 и 12.04

оперный спектакль «Ганс и Гретта». Концер-тный зал Adan Martin (Санта-Крус). Вход: 3-10 евро. www.auditoriodetenerife.com.

11.04

12+

Комедийный семейный спектакль «Мade in Western». Концертный зал El Sauzal. Начало в 21:00. Вход: 5 и 9 евро. www.elsauzal.es.

12.04

Детский музыкальный спектакль «Мечты сбываются!». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 12:00. Вход: 6 евро. www.teatroleal.com.

24.04

13+

Детский спектакль «Лирический экспери-мент доктора Pacostein». Концертный зал El Sauzal. Начало в 18:00. Вход: 4 и 6 евро. www.elsauzal.es.

До 10.05 Каждые Пт, Сб, Вс

Мастер-классы по различным видам искус-ства. Выставочный центр современного искус-ства ТЕА (Санта-Крус). Для детей от 5 до 11 лет. Участие бесплатное. Доп.инфо: www.teatenerife.es и didactica.tea@tenerife.es.

До 13.06 По субботам

15+

Детский лагерь «Веселый английский». От 3 до 12 лет. ISE Tenerife Language School (Ла-Лагуна). www.isetenerife.com

До 25.06 По четвергам

Занятия по музыкальному развитию для самых маленьких. Baby Shower (Санта-Крус). Начало в 17:00. Baby-shower.es

До 25.06 По пятницам

Коррекционные занятия по развитию психо-

30.04

Концерт «Сила русской классической музыки» в исполнении группы Quantum Ensemble. Пред-ставлены произведения четырех русских ком-позитов: Рахманинова, Прокофьева, Шостако-вича и С.Губайдулиной. Концертный зал Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.auditoriodetenerife.com.

09+

Вечер фламенко CoLLage. Лучшие танцоры фла-менко представят разные техники исполнения этого танца. Концертный зал Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:00. Вход: 8 евро. www.arona.org.

01.05

10+

Концерт аргентинского певца, поэта и ком-позитора Альберто Кортеса. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало: 21:00. Вход: 12-18 евро. www.teatroleal.com.

дЛЯ детеЙ

30.03 – 06.04

Развлекательно-обучающие программы для детей в Музее Природы и Человека. С 9:00 до 14:00. Есть возможность оставить ребенка на более длительное время. Стоимость 14 евро/день (включает ланч).

06.04-10.04

Развлекательно-обучающие программы для детей в Музее Космоса. С 9:00 до 14:00. Есть возможность оставить ребенка на более дли-тельное время. Стоимость 14 евро/день (вклю-чает ланч).

мУзыка, таНцы, театР

АПРЕЛЬ

тенеРифе

�4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 010АфиША

моторики для младенцев. Baby Shower (Санта-Крус). Начало в 16:30 – 20:30. Baby-shower.es

До 28.06 Каждые Сб и Вс

17+

Экскурсии по эко-ферме и прогулки на пони. Finca Ecológica El Carretón (Арафо). fincaelcarreton.com.

До 29.06 По Пн и Ср

Мастер-класс по сценическому искусству. Для детей и подростков от 11 до 16 лет. ТеатрVictoria (Санта-Крус). www.elteatrovictoria.com.

Последняя пятница каждого месяца

Литературные встречи для детей «Час рас-сказов». Приобщение детей к испанской и зару-бежной литературе в интерактивной форме. С 17:30 до 19:00. Библиотека Viera y Clavijo (Лос-Реалехос). Доп. инфо 922 34 10 07.

выставки

До 04.04

Выставка работ Yurena Bruna и Belén Déniz «Цветы на коже». Выставочный зал Fleming 4 (Пуэрто-де-ла-Крус). Доп. инфо на странице Facebook: Fleming Sala de Arte.

До 06.04

Выставка, посвященная жизни и работе нор-вежского ученого тура Хейердала. Музей сов-ременного искусства Casa de la Aduana (Пуэрто-де-ла-Крус). www.iehcan.com.

До 10.04

Художественная выставка «ностальгия по счастливым дням». Ateneo de La Laguna (Ла-Лагуна). www.ateneodelalaguna.es/content/view/715/1/.

До 11.04

Коллективная выставка картин «Сад Венеры». Здание монастыря Санто-Доминго (Ла-Лагуна). Доп. инфо на странице Facebook: Cultura y Música de La Laguna.

До 19.04

Художественная выставка Günter Uecker «Акварельный остров». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

До 25.04

Выставка фотографа Tarek Ode «написано в камне». Выставочный зал CajaCanarias. www.cajacanarias.com/microsites/escrito-en-piedra.

До 27.04

Выс т авк а к ар т ин Ф ернандо Ро байна «#workinprogress». Выставочный зал сов-ременного искусства в Санта-Крус. www.gobiernodecanarias.org.

До 16.05

инсталляция Педро Денис «Диалоги». Доп. инфо на странице Facebook: Centros de Arte de Tenerife-Gobierno de Canarias.

До 31.05

Выставка Romina Rivero «Место, в котором мы живем». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

До 04.10

Выставка «Женщина-гуанче. невидимая сила». Музей Природы и Человека (Санта-Крус). www.museosdetenerife.org.

Постоянная выставка

Выставка «оскар Домингес: между мифом и мечтой». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

РазНое

03.04

23+

театрализованное представление «Страсти Христовы». Место проведения: центральная улица Адехе (Calle Grande). Начало в 12:00. www.adeje.es.

07.04, 07.05

исторические экскурсии по театру Guimera (Санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 3 евро. www.teatroguimera.es.

11.04

Выставка хлебобулочных изделий. Истори-ческий центр города Арико. Время проведения с 17:00 до 20:00.

12.04

Беговой марафон Ycoden Trail. Икод-де-лос-Винос. Доп.инфо и запись на участие: www.mdsports.es/es/v-ycodentrail-2015.

Полумарафон в Лас-Гайетас. Доп.инфо и запись: www.mediomaratonlasgalletas.com.

19.04

Беговой марафон Santa Cruz Extreme 2015. Запись открыта до 13 апреля на сайте: festivalsantacruzextreme.com.

25.04

Спортивный заплыв в Playa Fañabé (Коста-Адехе). Запись открыта до 19 апреля. Доп.инфо: www.travesiacostaadeje.blogspot.com.es/

26.04

Велосипедный заезд Demolition Bike 50Km. Гарачико. Запись на участие открыта до 11 апреля. Доп.инфо: agenda.garachico.es.

25+

Гастрономический конкурс по приготовле-нию тортильи. Forestal Park Tenerife. Запись и доп.инфо по эл.адресу: reservas.tenerife@forestalpark.com или http://www.forestalpark.com/tenerife/.

26+

Беговой полумарафон в Ла-Лагуне. Сбор на площади Plaza de La Catedral. www.aytolalaguna.com. Запись на участие открыта до 23.04 в мага-зинах Base Deportes Natalia или на сайте www.oadlaguna.com. Стоимость 8-15 евро (в зависи-мости от дистанции).

27.04

Праздничное национальное шествие «Роме-рия» Сан-Маркос (Тегесте).

01.05

Праздничное национальное шествие «Роме-рия». Тинсер (Санта-Крус) и Сан-Алехо (Эль-Такнке).

Каждую среду

театрализованное представление «Экскур-сия в прошлое». Место проведения: Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. Доп. инфо: www.teatroleal.com и www.dina3.es. Бро-нирование билетов по тел. 662 95 96 58 или на ресепшене отеля Laguna Nivaria.

фот

о: G

erar

d Ze

nou