לשונות היהודים

לשונות היהודים

לאור־אל שמורות הזכויות כל אחרת, צוין אם אלא ביילינסון. סיכום ההרצאה זמין גם באתר הקורס.

מכללת אורנים, ביילינסוןאור־אל

תשע"ב

צרו קשר[email protected]

חזרה כללית�ד�ים �הו� – על מה ולמה?ל�ש�ו�נו�ת ה�י

לפני שקופצים ישר אל המים העמוקים...

2 of 16קשר צרו

[email protected] orel.icesites.orgבלוג:

בכל מקום בו יש ליהודים היסטוריה •שפה המונית וממושכת יש גם

. יהודיתבניגוד לשיוך המסורתי שמחלק את •

, גנטי־היסטוריהשפות לפי שיוך הדבר היחידי המשותף לשפות

היהודיות הוא שדיברו בהן יהודים.חלק מהשפות דומות יותר לעברית •

.שונות לחלוטיןוחלק

יידישבוכרית

לאדינודידן לשן

קראימיתאק' קרימצ

180000

110000

96000

43781060

100

ממיליון למעלה יש שליידיש אף על , ובמיוחד, יהודיות שפות דוברים , בקצב מתות העברית תחיית בתקופת

מהיר.

נכחדות יהודיות שפות

, צופים עסקינן יהודיות שבשפות אף עלבעולם השפות ממחצית פחות שקצת

. הבאה המאה עד ייכחדו

? בלבד יהודית תופעה

או כיסיתם כבר העיקריות השפות את , בעיקר נציג היום אז בהמשך שתכסו

ה הצד של היסטוריוהיותר מתאתהמשפחה.

הכחדה – והיוםבמיטבה

יהודית ו קראימיתהדגשה: . ארמיתנוספות שפות על בקצרה עוברים

. אירופית בהדגשה

? בתכנית מה



עברית, ארמית )יהודית ארמית או ארמית תלמודית(, ארמית בבלית יהודית, ארמית חדשה )ניביה כוללים את הלשאניד נושן, לשאניד ג'נאן, לשנה נושאן, לשנה דני ואת הלשן דידן(, ערבית

יהודית )ניבים רבים מאוד, הכוללים את העיראקית יהודית ואת המרוקנית יהודית(, ברברית יהודית,

כיילה, יידיש, יינגליש, יודן דוייטש, "יידיש סקוטית", יהודית לטינית, לאדינו, שואדית, צרפתית יהודית, פורטוגזית יהודית, איטלקית יהודית, פידמונטזית

יהודית, באגיטו, קטלנית יהודית, אראגנוזית יהודית, כנענית, יוונית יהודית, פרסית יהודית, בוכרית,

גולפייגאנית יהודית, יזדית יהודית, קרמנית יהודית, ג'והורי, מרטהי יהודית, קרימצ'אק, קראימית, גרוזינית יהודית, מלאיאלאם יהודית, הולאולה

(, תיגרנית. )יהודיותא

Yahudi, Karaim Konuş!א�ימ�יתהקדמה – ק�ר&

)בכותרת: ״יהודי, דבר קראימית!״ בטורקית(

היהדות, • זרמי מרוב בשונה אינם הקראים היהודים מקבלים את פרשנות חז"ל או

כל סמכות רבנית למקרא.

הקראים • שיקרו השואה בזמן שאינם יהודים כדי לא להישלח

להשמדה בזמן השואה.

היהדות הקראיתטורקית • שפה היא הקראימית

יהודית, בה ההשפעה היהודית אינה ניכרת כמו ביידיש.

לשפה קוראית גם לשון קדר.•

היהודים • עם מזוהה השפה הקראיים.

השפה הקראימיתבערך • הכל מיליון 125סך

דוברים, רובם במרכז אסיה.

שפות יהודיות.2הקבוצה מכילה •

הוא • השפות ברוב המילים סדר של עברית. מרא&הכמעט

מין דקדוקי. אין•

השפות הטורקיות



Atamyz, ki kiokliardia,machtavlu bolhej birligi

adyjnynda kip bolhei bijligij

da kliagij kiokliardia johartynda jer ustiunia ashahartyn.

Kiundiagi otmiagimizni biergin bizgia

da boshatchyn bar jazychlarymyzny.Tiuz jollaryjdan

azashtyrmahyn bizni,ancach kutcharhyn bizni

azhyrtuvcudan,Amien.



אבינו ש בשמיים

Pater Nostrosתפילת לב. שימו בקראימית

. המילים לסדר

Ey göklerde olan Babamız,

İsmin mukaddes olsun;

Melekûtun gelsin;

Gökte olduğu gibi yerde de senin iraden olsun;

Gündelik ekmeğimizi bize bugün ver;

Ve bize borçlu olanlara bağışladığımız gibi, bizim borçlarımızı bize bağışla;

Ve bizi iğvaya götürme, fakat bizi şerirden kurtar;

Çünkü melekût ve kudret ve izzet ebedlere kadar senindir.



הובשמייםהואאבינוהטקסט אותו

לב. שימו בטורקיתבסדר להבדל

המילים.



המשך אחרי עקבו אנא קראימית

התמסיר

23ן׃ א י ית5לו4נ ל ו4ן ב57 ת8ר ע8ל5 ש;:ב ב57 � ד� ש�� צ� י � ס� י בי�� 7ד3 7מ5צו י ו 3ה מ>ח5 יהו ר א4 ת� � ס� �� ל� מ��

27ו4׃ י א8ב5ט>ח־ב �ל4 ה� 27ו4ת׃ גא�� ב8ר ה>ו 7ש; מ= ו 3 ח י 3 מ= 7=2יל5ך צ 7א ו י � ד� ק� � פ� י�� ה� � ו4׀ דכ� ת� ב57א8ב5ר3

2ו4׃ ת7 ה א?מ= 25ס4ח: ה ו ה צ= 8ח5 יו ת7 3 57נ 5ת>2ח>ת־כ 5 ו ך 5 ך �ס8 �ר �נ ס� � �פ ��ל � �ח>ד הי יר3א מ= � ל4א־ פ� ת��

7ף יו4מ23ם׃ ו 3 ץ י 5ל3ה ע�י ח�� מ�� 7ד צ3הAר23ים׃ ול ו 3 ט8ב י 5 ך >ה? פ8ל י 87ב8ר ב37 ד ש� � ק� מ�� ל א�� ל זמ�� פ�� י237ש;׃ א יג 3 יך 3 ך י ימ= ה מ= 7ר5ב3 ל8ף ו ׀ 57 7=ד צ ל�מ= ל�� א�� נ� � �ב א�� ת חך B7 5ש;=ל יט ו 3 ת> יך ק ב57ע:י מ� ב� � נ� ר��

=ר5א28ה׃ ים ת7 �ר5ש;3 3׃ טע� 28ך 3 מ5עו4נ ת7 מ5 ו4ן ל5 י ה מ>ח5 5ה ה י 7=2י־א> � כ ש� י� ע�� ס� � �ו � �ה ית Bל24א־ת5א � נ�

3׃ ב ב57א3הAל28ך ג>ע ל4א־יק5 ה 3 ר3 יך �א: ר� נ�� ו.� �ע � ש;5מ3ר5 יאל� 5 ך 87ה־ 5צ>ו ל5א3כ3יו י י ך� ל�� ל מ�� כ�

3׃ 57ר3כ28יך 3׃ יבב57כ3ל־ד 5ל28ך ב8ן ר>ג ף ב37 = 8ן־ת7 3 פ7 5ך 7נ ו 37Cים יש <7 � ע>ל־כ א� ג� א � ת8ן יגפ� 3 ח>ל ו � ע>ל־ פ� � ש�

7=2ין׃ 5ת>נ יר ו 57 ס כ =ר5 5 ת7 ך =ד5 �ת7 פ� מ� ע ידר� 3 7=2י־י 7 כ הו 57 שC>ג 7 הו 57 >א?פ>ל ש;>ק ו י י � ד� � ב� א�2 ט� ��ח � ב� � כ�

י׃ 7׃ טוש;5מ=2 >2א?כ>ב57ד:2הו 7 ו הו 57 ח>ל ה י ב5צ3 ו4־א3נ4 7 ע=מ27 הו D25א8ע =י׀ ו נ � יק5ר3 צ� א�2 �ר � כ� נ�� 5 טזא� ר8ך א�� 7ע3ת=2י׃ 7=2יש;ו 7 ב הו א>ר5 7 הו ים א>ש5Cב7=י א��מ= ו.� ע� ��י





יידישבין לשפות יהודיותאחרות



העברי הכתב הקדום



יופמיזםמינוח חליפי למושג שאזכורו נחשב כמביך, פוגע, או מטריד באופן אחר. השווו: משנה

דיבורו מול משקר

דיספמיזם ההפך מיופמיזם; שימוש במילה גסה

במקום בחלופה המנומסת. השוו: פרענק מול מזרחי



פרובנסלית יהודית





1306 – גירוש

של ראשוןצרפת יהודי

1315 – ביטול

הגירוש הראשון

1322 – שני גירושיהודי של

צרפת

1359 – ביטול

הגירוש השני

1481 – כיבוש

על פרובנסצרפת ידי

1498 – יהודי גירוש

פרובנס

תחילת – 1501)בפועל (האכיפה



מעתק ההגאים:θ ← f← ת, ס, שC, צ

emet emeth emef

israel ithrael ifrael

מעתק ההגאים:đ ← v← ז

zonah đonah vonah

mamzer mamđer mamver

THANK YOU

קשר צרו[email protected]

orel.icesites.orgבלוג:

Documents

לשונות היהודים