ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬2

ª√–«—µ‘

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

r

æ√–π‘æπ∏å¢Õß

¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥

(ªÿÉπ ªÿ≥≥ ‘√‘¡À“‡∂√–)

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜

«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

¡—¬∑√ß ¡≥»—°¥‘χªìπ æ√–∏√√¡«‚√¥¡

r

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 3

∫∑§«“¡‡∫◊ÈÕßµâπ

‡¡◊ËÕ°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑—°…‘≥“πÿª∑“π —µµ¡«“√·≈–ªí≠≠“- ¡«“√≈à«ß·≈â« ¡’∑à“π∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ¡“¢Õ√âÕß„Àâæ‘¡æåª√–«—µ‘¢Õ߇®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ·®°®à“¬·°à∑à“π∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ ·≈–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥åµàÕ‰ª ·≈–∫“ß∑à“π°Áª√“√∂π“®–√à«¡°“√°ÿ»≈„π°“√æ‘¡æåπ—Èπ¥â«¬

‡¡◊ËÕ§«“¡µâÕß°“√¢Õß à«π¡“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡ÀÁπ«à“®”µâÕß√«∫√«¡§«“¡‡ªìπ‰ªµ—Èß·µàµâπ®πÕ« “𠮥‡Àµÿ°“√≥åÕ—π‡ªìπ®√‘߇∑à“∑’Ë√Ÿâ·≈–‰¥â‡ÀÁπ ·≈–µâÕß«“ßµ—«‡ªìπ°≈“ß ‰¡à„Àâ¡’§”¬°¬àÕß ®πº‘¥®“°§«“¡®√‘ß ·¡â§«“¡®√‘ßπ—ÈπÊ ∂Ⓡ¢’¬π‰«âÕ“®‡ªìπ‡Àµÿ°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ·°àºŸâÕ◊Ëπ ®”µâÕßߥ

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬4

ºŸâ‡¢’¬πª√–«—µ‘π’È ‰¥âÕ¬Ÿà√—∫„™â‡®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’¡“·µà§√—È߇ªìπ‡¥Á°«—¥ ‡ªìπ “¡‡≥√·≈–‡ªìπ¿‘°…ÿ µ‘¥µàÕ°—π¡“µ≈Õ¥°“≈·¡âµà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà·≈â« °Á¬—ßµ‘¥µàÕ ·≈–∑√“∫‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ß „°≈♑¥‚¥¬¡“°∑√“∫®“°∂âÕ¬§”∑’ˇ®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’‡≈à“„Àâøíß

∑à“π®–∑”°‘®°“√„¥Ê ‡°’ˬ«·°à à«π√«¡ ∑à“π™Õ∫ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ„Àâøí߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ𓧵 ‡¡◊ËÕøíß·≈â«∫“߇√◊ËÕß°ÁÀπ—°„®·∑π ·µà§√—Èπ·≈⫇Àµÿ°“√≥å°Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë∑à“π‰¥âª√“√∂π“‰«â‡ªìπÕ—π√—∫√Õß«à“ ∑à“π¡‘‰¥âΩíπ ‡æ◊ËÕ √â“ß«‘À“√„πÕ“°“»

‡®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ºŸâ¡’§«“¡ ”§—≠„πª√–«—µ‘π’È»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑à“π∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ‡√’¬°«à“ çÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”é „π∑’Ë≈—∫À≈—ß ∂⓵àÕÀπâ“°Á„™â§”·∑π™◊ËÕ∑à“π«à“ çÀ≈«ßæàÕé ‰¡à¡’„§√„™â§”«à“‡®â“§ÿ≥À√◊Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥¡“°π—° ‡ªìπ∑—Èßπ’È°Áπà“®–‡√’¬°°—π¡“®π™‘𪓰 ∂â“„§√ÕÕ°™◊ËÕ«à“‡®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’·≈â«·∑∫®–‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°

‡æ√“–™◊ËÕπ—Èπ∑à“π‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ‡¡◊ËÕ æ.».Úı π—∫«à“‡ªìπ‡«≈“Õ—π —Èπ ®÷߉¡à¢÷È𪓰¢÷Èπ„®¢Õß∑à“π∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ ‰¥âÀ—π‡¢â“À“§«“¡ –¥«°ÕÕ°π“¡∑à“π«à“ çÀ≈«ßæàÕé „π∑’˵àÕÀπⓇ√’¬°πÕ°«—¥„π∑’Ë≈—∫À≈—ß«à“ çÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”é ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°·°à∑à“πºŸâÕà“π µàÕ‰ª®–ÕÕ°π“¡‡®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’«à“çÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”é ®π®∫ª√–«—µ‘

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 5

ª√–«—µ‘°àÕπ∫«™

‡®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥) ∑à“π‡°‘¥«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡æ.».ÚÙÚ˜ µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å ·√¡ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ªï«Õ° ®ÿ≈»—°√“™ÒÚÙˆ ≥ ∫â“π Õßæ’ËπâÕß µ”∫≈ Õßæ’ËπâÕß Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ∫â“πµ”∫≈π’ÈÕ¬ŸàΩíòß„µâ µ√ß°—π¢â“¡°—∫«—¥ Õßæ’ËπâÕ߇ªìπ∫ÿµ√π“¬‡ß‘π π“ß ÿ¥„® ¡’·°â«πâÕ¬ °ÿ≈¢Õß∑à“π∑”°“√§â“¢“¬¡’æ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“ ı §π §◊Õ

Ò. π“ߥ“ ‡®√‘≠‡√◊ÕßÚ. ‡®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ¡’·°â«πâÕ¬)Û. 𓬄 ¡’·°â«πâÕ¬Ù. π“¬ºŸ° ¡’·°â«πâÕ¬ı. 𓬠”√«¬ ¡’·°â«πâÕ¬

≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ·∑∫∑ÿ°§ππ—Èπ§π ÿ¥∑âÕßµ“¬°àÕπ ·≈⫇≈◊ËÕπ¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫™—Èπ §πÀ—«ªïµ“¬∑’À≈—ß·∑∫∑ÿ°§π ‡™àπ æ’ËπâÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”§π∑’Ë ı µ“¬°àÕπ ·≈â«∂÷ߧπ∑’Ë Ù §π∑’Ë Û ·≈⫵—«À≈«ßæàÕ Õ—π¥—∫∑’Ë Û π—Èπ‡æ‘Ëßµ“¬°àÕπÀ≈«ßæàÕ‰¡à∂÷߇¥◊Õπ §≈⓬°—∫«à“®–√—°…“√–‡∫’¬∫·Ààߧ«“¡µ“¬‰«â ¡—®®ÿ√“™‰¡à¬Õ¡≈—°≈—Ëπ‡ªìπ°“√º‘¥√–‡∫’¬∫ ®ππ—¥π’ȇÀ≈◊Õ·µà§π∑’Ë Ò

r

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬6

°“√»÷°…“‡¡◊ËÕ‡¬“«å«—¬

‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ«—¥°—∫æ√–¿‘°…ÿπâ“™“¬¢Õß∑à“π ≥ «—¥ Õß-æ’ËπâÕß ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿπâ“™“¬≈“ ‘°¢“∫∑·≈â« ‰¥â¡“»÷°…“Õ—°¢√ ¡—¬≥ «—¥∫“ߪ≈“ Õ”‡¿Õ∫“߇≈π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ „πª°§√Õß ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å∑√—æ¬å ‡æ√“–™“µ‘¿Ÿ¡‘¢Õß∫‘¥“Õ¬Ÿà∑’Ë∫“ߪ≈“ ª√“°Ø«à“À≈«ßæàÕ‡√’¬π‰¥â¥’ ¡ ¡—¬ ·≈–°“√»÷°…“¢—Èπ ÿ¥∑⓬¢Õ߇¥Á°«—¥„π ¡—¬π—Èπ °Á§◊Õ‡¢’¬πÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õ¡‰¥â§≈àÕß·§≈à« Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“≈—¬ ÷Ë߇¢’¬π‡ªìπÕ—°…√‡ªìπ∫∑‡√’¬π¢—Èπ ÿ¥∑⓬ Õà“π°—π‰ª§π≈–À≈“¬Ê ®∫®π°«à“®–ÕÕ°®“°«—¥ ÷Ë߇√’¬°°—π ¡—¬π’È«à“®∫À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“°Á‰¥â °“√»÷°…“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πȔլŸà „π≈—°…≥–π’È ∑à“π¡’π‘ —¬®√‘ß¡“µ—Èß·µà‡≈Á°Ê §◊Õµ—Èß„®‡√’¬π®√‘ßÊ ‰¡à¬Õ¡Õ¬ŸàÀ≈—ß„§√

r

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 7

°“√Õ“™’æ

‡¡◊ËÕ‡ √Á®°“√»÷°…“·≈â« ÕÕ°®“°«—¥™à«¬¡“√¥“∫‘¥“‡°’ˬ«·°à°“√§â“¢“¬ ‚¥¬ ◊Èբ⓫∫√√∑ÿ°‡√◊ÕµàÕ≈àÕß¡“¢“¬„Àâ·°à‚√ß ’„π°√ÿ߇∑æœ ∫â“ß ∑’Ëπ§√™—¬»√’∫â“ß

‡¡◊ËÕ ‘Èπ∫ÿ≠∫‘¥“·≈â« ‰¥â√—∫Àπâ“∑’˪√–°Õ∫Õ“™’æ ◊∫µàÕ¡“∑à“π‡ªìπ§π√—°ß“π·≈–∑”Õ–‰√®√‘ß ∑—Èߢ¬—π¢—π·¢Áß Õ“™’æ°“√§â“®÷߇®√‘≠µ“¡≈”¥—∫ ∑—Èß«ß»å≠“µ‘°ÁÕÿª°“√– ·∑∫®–查‰¥â«à“°“√§â“‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπÕ–‰√¡“°π—° ‡æ√“–«à“µ’√“§“¢â“«‡ª≈◊Õ°µ°≈ß√“§“°—π ·≈â«¢π¢â“«≈߇√◊Õ ‚¥¬¬—߉¡àµâÕß™”√–ß‘π°àÕπ ‡¡◊ËÕ¢“¬¢â“«·≈â«®÷ß™”√–‡ß‘π°—π‰¥â Õ—π‡°’Ë¬«·°à°“√‡™◊ËÕ„®°—π ∑à“πª√–°Õ∫Õ“™’æπ’ȵ≈Õ¥¡“ ®πª√“°Ø„π¬ÿ§π—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’∞“π–¥’§πÀπ÷Ëß

∑à“π‡ªìπ§π¡’π‘ —¬™Õ∫°â“«Àπâ“ ¡ÿà߉ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠ ∑à“πæ∫°—∫≠“µ‘À√◊Õ§π™Õ∫æÕ·≈â«∂“¡∂÷ß°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ∂â“∑√“∫«à“ºŸâ„¥‡®√‘≠¢÷Èπ °Á· ¥ß¡ÿ∑‘µ“®‘µ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“∑√ßµ—«Õ¬ŸàÀ√◊Õ∑√ÿ¥≈ß ∑à“π°Á®–查«à“°‘πÕ¬à“߉°à À“‰¥â ‰¡à¡’‡°Á∫Õ¬à“ßπ’ȵâÕß ®πµ“¬§«√À“Õÿ∫“¬„À¡à

‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò˘ ªï √–À«à“ß∑’Ë∑”°“√§â“Õ¬Ÿàπ—È𠧫“¡§‘¥Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬‡°‘¥·°à∑à“𠇪ìπ∑—Èßπ’È°Áπà“®–≈”∫“° „®Õ—π‡°à’ˬ«·°àÕ“™’æ ‡æ√“–«à“µâÕ߇ªìπÀ—«‡√’ˬ«À—«·√ß∑”ß“π‡≈’Ȭß

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬8

¡“√¥“ ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫„π°‘®°“√µà“ßÊ ‚¥¬‡°‘¥∏√√¡ —߇«™ ¢÷Èπ„π„®«à“

ç°“√À“‡ß‘π‡≈’Ȭߙ’æπ—Èπ≈”∫“° ∫‘¥“¢Õ߇√“°ÁÀ“¡“Õ¬à“ßπ’È µà“߉¡à¡’‡«≈“«à“ß°—π∑—Èßπ—Èπ

∂â“„§√‰¡à√’∫À“„Àâ¡— Ëß¡’ °Á‡ªìπ§π™—ÈπµË” ‰¡à¡’ „§√π—∫Àπâ“∂◊Õµ“ ‡¢â“À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ∫â“π°ÁÕ—∫Õ“¬ ‰¡à‡∑’¬¡ÀπⓇ¢“

∫ÿ√æ™πµâπ °ÿ≈°Á∑”¡“Õ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ®π∂÷ß∫‘¥“‡√“·≈–µ—«‡√“„π∫—¥π’È°Á§ß∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

°Á∫—¥π’È∫ÿ√æ™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âµ“¬À¡¥·≈â« ·¡â‡√“°Á®—°µ“¬‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–¡—«· «ßÀ“∑√—æ¬åÕ¬Ÿà∑”‰¡ µ“¬·≈⫇Փ‰ª‰¡à‰¥â ∫«™¥’°«à“ é

‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ∑à“π‰¥â®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√– Õ∏‘…∞“π«à“ ç¢Õ‡√“Õ¬à“‰¥âµ“¬‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«®–‰¡à≈“ ‘°¢“ ¢Õ∫«™‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µé

π’È∑à“π∫Õ°«à“‡√‘Ë¡Õ∏‘…∞“π¡“µ—Èß·µàÕ“¬ÿ Ò˘ ªï

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π‡≈à“µàÕ‰ª«à“ ‡¡◊ËÕµ°≈ß„®∫«™‰¡à ÷°·≈â« ®‘µ§‘¥‡ªìπÀà«ß¡“√¥“‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ߢ¡—°‡¢¡âπ∑”ß“π – ¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ„Àâ¡“√¥“‡≈’Ȭߙ’扪®πµ≈Õ¥™’«‘µ

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 9

‡¡◊ËÕ®–‡∑’¬∫√“§“‡ß‘π„π∫—¥π’È°—∫ ¡—¬°àÕπ ı ªï∑’Ë≈à«ß¡“π—Èπ ‰°≈°—π¡“° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕπ ı ªï °≈⫬πÈ”«â“ Ò À«’ ‡ªìπ√“§“ ı µ“ß§å ¡—¬°àÕπ„™âÕ—∞‡√’¬°«à“ Ò ≈– Ú ≈÷ß∫“ߧ√“« Ò ‡§√◊Õ µàՇߑπ Ú.ı ∫“∑ ‡æ√“–‡ß‘π®”π«π™—Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”À“„Àâ¡“√¥“π—Èπ°Á¬àÕ¡¡’√“§“ Ÿß ÿ¥„π ¡—¬π—Èπ·≈–¬àÕ¡‡ªìππÈ”‡ß‘π∑’ËÕ“®‡≈’Ȭߙ’«‘µ®πµ“¬‰¥â®√‘ß ∂â“À“°πÈ”‡ß‘π‰¡à¡’√“§“µË”‡™àπªí®®ÿ∫—ππ’È ·µà°Áª√–À≈“¥∑’Ë¡“√¥“¢Õß∑à“π¡’Õ“¬ÿ¬◊π¡“®π∂÷߬ÿ§°≈⫬πÈ”«â“À«’≈–∫“∑°«à“

r

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬10

Õÿª ¡∫∑

‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ÚÙÙ˘ µâπ‡¥◊Õπ ∑à“π‰¥âÕÿª ¡∫∑ ‡«≈“π—ÈπÕ“¬ÿ¬à“߇¢â“ ÚÚ ªï ∫«™ ≥ «—¥ Õßæ’ËπâÕß Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ¡’©“¬“«à“ ®π⁄∑ ‚√

æ√–Õ“®“√¬å¥’ «—¥ª√–µŸ»“≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬– æ√–§√Ÿ«‘π¬“πÿ‚¬§ (‡Àπ’Ë¬ß Õ‘π⁄∑‚™‚µ)‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å

§àŸ «¥ Õ¬Ÿà«—¥‡¥’¬«°—π §◊Õ«—¥ Õßæ’ËπâÕß Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑·≈â« ‰¥â®”æ√√…“Õ¬Ÿà«—¥ Õßæ’ËπâÕßÒ æ√√…“ ª«“√≥“æ√–æ√√…“·≈â« ‡¥‘π∑“ß¡“®”æ√√…“ ≥ «—¥æ√–‡™µÿæπ °√ÿ߇∑æœ ‡æ◊ËÕ‡≈à“‡√’¬πæ√–∏√√¡«‘𗬵àÕ‰ª

°“√»÷°…“¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π ¡—¬π—Èπ °“√‡√’¬π∫“≈’µâÕß∑àÕß Ÿµ√°àÕπ ‡¡◊ËÕ∑àÕß Ÿµ√®∫‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â« ®÷߇√‘Ë¡®—∫‡√’¬ß¡Ÿ≈‡√‘Ë¡·µà‡√’¬π π∏‘¢÷Èπ‰ª À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡√‘Ë¡µâπ‚¥¬«‘∏’π’È·≈⫇√’¬ππ“¡ ¡“ µ—∑∏‘µ °‘µ°å ·≈⫇√‘Ë¡¢÷Èπ§—¡¿’√å®—∫·µàæ√–∏√√¡∫∑‰ª ∑à“π‡√’¬πæ√–∏√√¡∫∑®∫∑—Èß Ú ∫—Èπ

‡¡◊ËÕ®∫ Ú ∫—Èπ·≈â«°≈—∫¢÷Èπµâπ„À¡à ‡√’¬π¡ß§≈∑’ªπ’·≈– “√ —ߧÀ–µ“¡§«“¡π‘¬¡¢Õß ¡—¬ ®π™”π“≠·≈–‡¢â“„®·≈– ÕπºŸâÕ◊Ëπ‰¥â

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 11

‡¡◊ËÕ°”≈—߇√’¬πÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“πµâÕßæ∫°—∫§«“¡≈”∫“°¡“° ¡—¬π—Èπ‡√’¬π°—πµ“¡°ÿØ‘µâÕ߇¥‘π‰ª»÷°…“°—∫Õ“®“√¬åµ“¡«—¥µà“ßʇ¡◊ËÕ©—π‡™â“ ·≈⫢ⓡø“°‰ª‡√’¬π∑’Ë«—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ °≈—∫¡“©—π‡æ≈∑’Ë«—¥ ‡æ≈·≈⫉ª‡√’¬π∑’Ë«—¥æ√–‡™µÿæπ ·µà‰¡à‰¥â ‰ªµ‘¥Ê °—π∑ÿ°«—π ¡’‡«âπ∫â“ß ≈—∫°—π∫â“߉ª

¡—¬∑’Ë∑à“π»÷°…“Õ¬Ÿàπ—Èπ °”≈—ßπ‘¬¡„™âÀπ—ß ◊Õ¢Õ¡∑’Ë®“√≈ß„π„∫≈“π ·≈–π—°‡√’¬π∑’Ë ‰ª¢Õ»÷°…“°—∫Õ“®“√¬åπ—Èπ ∫∑‡√’¬π‰¡à‡ ¡Õ°—π µà“ߧπµà“߇√’¬πµ“¡§«“¡ ¡—§√„® °≈à“«§◊Õ∫“ßÕߧå‡√’¬π∏√√¡∫∑‡∫◊ÈÕßµâπ ∫“ßÕߧå‡√’¬π∫—Èπª≈“¬ ¬‘Ëßπ—°‡√’¬π¡“°Àπ—ß ◊Õ∑’ˇՓ‰ª‚√߇√’¬π°Á‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ

‡™àπ π—°‡√’¬π Ò §π ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—π§π≈–ºŸ° π—°‡√’¬π∑’Ë ‰ª‡√’¬ππ—Èπ°ÁµâÕß®—¥Àπ—ß ◊Õµ‘¥µ—«‰ª§√∫®”π«ππ—°‡√’¬π ‡ªìπ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–πÕ°®“°‡√’¬πµ“¡∫∑‡√’¬π¢Õßµπ·≈â« ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‰ªøíß∫∑‡√’¬π¢ÕߧπÕ◊Ëπ¥â«¬ ™à«¬„Àâµπ¡’§«“¡√Ÿâ°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ©–π—Èπª√“°Ø«à“π—°‡√’¬πµâÕß·∫°Àπ—ß ◊Õ‰ª§π≈–À≈“¬Ê ºŸ°·∫°®π‰À≈à≈Ÿà §◊Õ«à“Àπ—ß ◊Õ‡µÁ¡∫à“

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡ªìππ—°‡√’¬πª√–‡¿∑¥—ß°≈à“« ∑à“π欓¬“¡‰¡à¢“¥‡√’¬π ·∫°Àπ—ß ◊բⓡø“°≈ß∑à“ª√–µŸπ°¬Ÿß«—¥æ√–‡™µÿæ𠉪¢÷Èπ∑à“«—¥Õ√ÿ≥œ ‡¢â“»÷°…“„π ”π—°π—Èπ ∑à“π‡≈à“„Àâøíß«à“≈”∫“°Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¢Õß∑à“π ®π™“«ª√–µŸπ°-¬Ÿß‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡„ ‰¥âª«“√≥“‡√◊ËÕß¿—µµ“À“√ §◊Õ Õ“√“∏π“∑à“π√—∫∫‘≥±∫“µ‡ªìπª√–®” ·≈–¢“¥‡À≈◊Õ ‘Ëß„¥¢Õª«“√≥“

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬12

√–¬–π’È∑à“π‡√‘Ë¡¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ‡√◊ËÕß¿—µµ“À“√ ¡’·¡à§â“¢“¬¢â“«·°ß§πÀπ÷Ëß®—¥Õ“À“√‡æ≈∂«“¬‡ªìπª√–®” ·¡à§â“§ππ’È™◊ËÕπ«¡‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ∑à“π¬â“¬¡“«—¥ª“°πÈ” ·¡à§â“ºŸâπ’È∑ÿææ≈¿“æ ≈߇æ√–§«“¡™√“ ¢“¥ºŸâÕÿª°“√– ∑à“π‰¥â√—∫µ—«¡“Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ”‰¥âÕÿª°“√–∑ÿ°«‘∂’∑“ß ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ°Á‰¥â®—¥°“√¨“ªπ°‘®»æ„Àâ

À≈«ßæàÕ«à“ ç‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¥¬“° Õÿ∫“ ‘°“π«¡‰¥âÕÿª°“√–‡√“ §√—ÈπÕÿ∫“ ‘°“π«¡¬“°®π ‡√“‰¥â™à«¬Õÿª∂—¡¿å∑’Ë ÿ¥µàÕ∑’Ë ÿ¥¡“æ∫°—π®÷߇ªìπ¡À“°ÿ»≈Õ—π¬“°∑’Ë®–À“‰¥âßà“¬Êé

∑à“π‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“„π ”π—°µà“ßÊ Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï §√—ÈπµàÕ¡“¡’ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „π∑à“π¡“°¢÷Èπ æ«°¢â“À≈«ß„π«—ß°√¡À¡◊Ëπæ‘™—¬-¡À‘π∑‚√¥¡ ÷Ëß™“«∫â“π„°â≈‡§’¬ß‡√’¬°«à“ ç«—ßæ√–Õߧå‡æÁ≠é ‡≈◊ËÕ¡„ „π∑à“𠇫≈“‡æ≈™à«¬°—π®—¥ ”√—∫§“«À«“π¡“∂«“¬∑ÿ°«—ππ—∫«à“‡ªìπ°”≈—ß à߇ √‘¡„Àâ –¥«°·°à°“√»÷°…“‡ªìπÕ¬à“ߥ’

‡¡◊ËÕ‰¥â°”≈—ß„π¥â“π à߇ √‘¡‡™àππ’È À≈«ßæàÕ®÷ß®—¥°“√µ—Èß‚√߇√’¬π¢÷Èπ∑’Ë«—¥æ√–‡™µÿæπ ‚¥¬„™â°ÿØ‘¢Õß∑à“π‡ªìπ‚√߇√’¬π ¡—¬π—Èπ‚√߇√’¬π«—¥æ√–‡™µÿæπ¡’À≈“¬·Ààß „§√¡’§«“¡ “¡“√∂°Áµ—È߉¥â À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¡—¬π—Èπ∑à“π‰¥â ¡À“ªï « ÿµµ¡– ‡ª√’¬≠ı ª√–‚¬§‡ªìπ§√Ÿ Õπ ‚¥¬∑à“π®—¥À“𑵬¿—µ√∂«“¬‡Õß

¡À“ªï « ÿµµ¡–ºŸâπ’È¡“®“°«—¥¡À“∏“µÿ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√µ‘¥µ“¡ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‡¢â¡ ∏¡⁄¡ ‚√) ¡“ ‡¡◊ËÕ§√“« ¡‡¥Á®œ

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 13

®“°«—¥¡À“∏“µÿ¡“ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–‡™µÿæπ ∑à“πµ—Èß‚√߇√’¬π‡Õß ·≈–‡¢â“»÷°…“¥â«¬µπ‡Õߥ⫬ ‡√’¬π¢÷Èπ∏√√¡∫∑„À¡à ∑à“π«à“øóô𧫓¡®”∑∫ ∑«π„À⥒¢÷Èπ ¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡¢â“»÷°…“ Ò °«à“√Ÿª

µàÕ¡“°“√»÷°…“∑“ß∫“≈’‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡ ¡—¬π‘¬¡∑“ߧ≥– ߶宗¥À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ ‡√‘Ë¡„Àâ‡√’¬π‰«¬“°√≥å «—¥æ√–‡™µÿæ𥔇π‘πµ“¡·π«π—Èπ ·≈–‰¥â√«¡°“√»÷°…“‡ªìπ°≈ÿࡇ¥’¬«°—π °“√»÷°…“µ“¡·∫∫‡°à“µâÕ߬ÿ∫µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ„À⇢⓬ÿ§‰«¬“°√≥å ‚√߇√’¬π∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È°Á√–ß—∫‰ª

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬14

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥âµ—Èß„®»÷°…“ ®π‡¢â“„®µ“¡À≈—° Ÿµ√π—ÈπÊ ·µà‰¡à‰¥â·ª≈„π π“¡À≈«ß ·¡â°“√ Õ∫‡ª≈’Ë¬π®“°·ª≈¥â«¬ª“°¡“‡ªìπ Õ∫¥â«¬°“√‡¢’¬πµÕ∫ ∑à“π°Á‰¡à‰¥â Õ∫ ‡æ√“–°“√‡¢’¬π∑à“π‰¡à∂π—¥¡“°π—° ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑à“π‰¡àª√“√∂π“¥â«¬·µà ”À√—∫ºŸâÕ◊Ëπ·≈â«∑à“π à߇ √‘¡·≈–„Àâ°”≈—ß„® ‚¥¬æŸ¥‡ ¡Õ«à“

ç°“√»÷°…“π—Èπ‡ª≈’Ë¬π™’«‘µºŸâ»÷°…“„Àâ Ÿß°«à“æ◊Èπ‡¥‘¡§π∑’Ë¡’°“√»÷°…“®–‰¥âÕ–‰√¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“ºŸâÕ◊Ëπ §π¡’«‘™“‡∑à“°—∫‰¥â ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ „™â‰¡àÀ¡¥é

µàÕ®“°π—Èπ∑à“π°Á¡ÿàß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ‡∫◊ÈÕßµâπÕà“πµ”√“°àÕπ‚¥¬¡“°„™â«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ∑à“π»÷°…“µ“¡·∫∫·ºπ ‡æ◊ËÕ®—∫‡Õ“À≈—°„Àâ ‰¥â°àÕπ ª√–°Õ∫°—∫π—°»÷°…“∑“ߪؑ∫—µ‘°—∫Õ“®“√¬å∑à“π‰¥âºà“πÕ“®“√¬å¡“¡“° ‡™àπ ‡®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈∑‘æ¡ÿπ’ (¡ÿâ¬) Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥®—°√«√√¥‘ æ√–§√Ÿ¨“π«‘√—µ(‚ªÖ) «—¥æ√–‡™µÿæπ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå «—¥≈–§√∑” ®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ æ√–Õ“®“√¬åª≈◊È¡«—¥‡¢“„À≠à Õ”‡¿Õ∑à“¡–°“ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ „§√«à“¥’∑’Ë ‰Àπ ∑à“π欓¬“¡‡¢â“»÷°…“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√ŸâæÕ ¡§«√ ‰¥âÕÕ°®“°«—¥æ√–‡™µÿæπ‰ª®”æ√√…“µà“ß®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à∏√√¡«‘𗬵“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π ·µà à«π¡“°·π–π”∑“ߪؑ∫—µ‘ °“√‡∑»π“∑à“π„™âªØ‘¿“≥

·À≈àß ÿ¥∑⓬ ∑à“π‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà«—¥æ√–»√’√—µπ¡À“∏“µÿ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ §√“«Àπ÷Ëß‚¥¬∑à“π‡ÀÁπ«à“«—¥π—Èπ‡ªìπ∑’Ë ß—¥ ß∫‡À¡“–

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 15

¡·°àºŸâ∑’˵âÕß°“√§«“¡‡æ’¬√∑“ß„® ‰°≈®“°À¡Ÿà∫â“π‡ªìπ «—¥‚∫√“≥¡’≈—°…≥–°÷Ëß«—¥√â“ßÕ¬Ÿà·≈â« æ√–æÿ∑∏√Ÿª»‘≈“Õߧå„À≠àπâÕ¬π—∫®”π«π√âÕ¬∂Ÿ°∑”√⓬‡æ√“–Õ—π∏æ“≈∫â“ß ‡æ√“–§«“¡‡°à“§√Ë”§√à“∫â“ß æ√–‡»’¬√À—° ·¢πÀ—° ¥Ÿ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ‰ªÀ¡¥

∑à“π‡°‘¥§«“¡ —߇«™„π„® „™â«‘™“æ√–°√√¡∞“π·π–π”ª√–™“™π ·π–π”ºŸâ¡’»√—∑∏“„Àâ™à«¬ªØ‘ —ߢ√≥åæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡À≈à“π—Èπ æ√√≥π“Õ“π‘ ß å·Ààß°“√‡ ’¬ ≈– æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰¥â∂Ÿ°ªØ‘- —ߢ√≥å¢÷Èπ∫â“ß ·µà‡æ√“–¡‘„™àπâÕ¬ ®÷ßµâÕß„™â‡«≈“π“π °“√´àÕ¡π—Èπ¬—߉¡à∑—π ¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ª√–™“™π‰¥â‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π¡“°

¡—¬π—Èπ °“√ª°§√Õߪ√–‡∑»®—¥‡ªìπ¡≥±≈ ‡®â“‡¡◊Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·≈– ¡ÿÀ‡∑»“¿‘∫“≈ ‡°√ß«à“®–‡ªìπ°“√¡—Ë« ÿ¡ª√–-™“™π «—πÀπ÷Ëß ¡ÿÀ‡∑»“¿‘∫“≈¡≥±≈π§√™—¬»√’ ‰¥âæ∫°—∫ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ (µ‘ ⁄ ∑µ⁄µ‡∂√) «—¥æ√–‡™µÿæ𠇫≈“π—Èπ¥”√ßµ”·Àπà߇ªìπ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥âª√“√¿∂÷߇√◊ËÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰ª∑”æ√–°√√¡∞“π∑’Ëπ—Ëπ ®–‡ªìπ°“√‰¡à‡À¡“– ¡·°à∞“π– ¢Õ„Àâ∑“ߧ≥– ߶åæ‘®“√≥“‡√’¬°°≈—∫ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”®÷ß®“°«—¥æ√–»√’√—µπ¡À“∏“µÿ¡“¥â«¬§«¡‡§“√æ„π°“√ª°§√Õß ·≈â«¡“Õ¬Ÿà«—¥ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥‡¥’¬«°—π

«—¥ Õßæ’ËπâÕß æ√–‡∂√–„π«—¥π—Èπ ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π°“√»÷°…“ ¡’∫“ß∑à“π π„® ·µà‰¡à “¡“√∂®–®—¥°“√‰ª‰¥â ‡æ√“–æ√–‡∂√– à«π„À≠à‰¡à à߇ √‘¡ ºŸâ π„®°Á àß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ „§√àµàÕ

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬16

°“√»÷°…“¡“‡≈à“‡√’¬π∑’Ë°√ÿ߇∑æœ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¡“Õ¬Ÿà«—¥ Õßæ’ËπâÕ߉¥â‡ªìπ°”≈—ßµ—Èß‚√߇√’¬ππ—°∏√√¡¢÷Èπ ‚¥¬‰¡à§√—Ëπ§√â“¡µàÕÕÿª √√§„¥Ê ‰¥âº≈ ◊∫µàÕ¡“®π∫—¥π’È ·≈–∑à“π‰¥â™—°™«πµ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“¢÷Èπ ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘π—Èπ‰¥â‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“¡“®π∑ÿ°«—ππ’È π—∫«à“∑à“π‰¥â∑”§«“¡¥’‰«â·°à«—¥ Õßæ’Ë-πâÕ߇ªìπ‡¥‘¡¡“

¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ (µ‘ ⁄ ∑µ⁄µ‡∂√) «—¥æ√–‡™µÿæπ ‰¥â¥”√ßµ”·Àπà߇®â“§≥–Õ”‡¿Õ¿“…’‡®√‘≠ ®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ „π¬ÿ§π—Èπ «—¥ª“°πÈ”‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß «—¥Àπ÷Ëß„πÕ”‡¿Õπ—Èπ«à“߇®â“Õ“«“ ≈ßæ√–§ÿ≥∑à“πÀ«—ß®–Õπÿ‡§√“–ÀåÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”„Àâ¡’∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°∞“π À«—߇Փµ”·Àπà߇®â“Õ“«“ ºŸ°À≈«ßæàÕ‰«â«—¥ª“°πÈ”‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡√à√àÕπ‰ª‚¥¬‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°·À≈àß

§√—Èß·√°∑à“π‰¥â欓¬“¡ªí¥‰¡à¬Õ¡√—∫Àπâ“∑’Ë ·µà§√—Èπ·≈â«°Á®”µâÕ߬ա√—∫¥â«¬‡Àµÿº≈ °àÕπ®– à߉ªπ—Èπ ¡‡¥Á®æ√–-«—π√—µµ—ÈߢâÕ·¡â„ÀâÀ≈“¬¢âÕ ‡™àπ Àâ“¡· ¥ßÕ¿‘π‘À“√ ·≈–∑”°“√‡°‘πÀπâ“æ√–§≥“∏‘°“√«—¥„°≈⇧’¬ß „À⇧“√æ°“√ª°§√Õßµ“¡≈”¥—∫ „ÀâÕ¥∑π ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ·≈–‰¡à„Àâ„™âÕ”π“®Õ¬à“ß√ÿπ·√ß

°“√∑’ˇ®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡Õ“§”¡—Ëπ —≠≠“°—∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”™Õ∫∑” ‘Ëß∑’˵π‡ÀÁπ«à“¥’ß“¡ ‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‚¥¬‰¡à∑”°‘®Õ–‰√„À⇪ìπª√–‚¬™πå¢÷Èπ·¡â·°àµ—«‡Õß

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 17

Õπ÷Ëß ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‰¥âª°§√ÕßÕ”‡¿Õπ’È¡“π“π ∑√“∫ ÷Èß∂÷ßÕ—∏¬“»—¬·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª„πÕ”‡¿Õπ—Èπ‰¥â¥’ ‡æ√“–®‘µª√“π’ ®–‰¡à„À⇰‘¥§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ·°à„§√ºŸâ „¥ À«—ߧ«“¡ ß∫„π °“√ª°§√Õ߇ªìπÀ≈—° ”§—≠ ‡∫◊ÈÕßµâπÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π¬Õ¡√—∫¥â«¬¥’ ‡ªìπ∑—Èßπ’È°Á‡π◊ËÕߥ⫬¬—߉¡à‡§¬ª√– ∫§«“¡¢—¥¢âÕß ‡π◊ËÕߥ⫬¬—߉¡à‡§¬ª°§√Õß«—¥¡“°àÕπ

æ.». ÚÛı˘ √“«ªïπ—Èπ «—π‡¥◊Õ𮔉¡à‰¥â ∑à“π‰¥â®“°«—¥æ√–‡™µÿæπ„π∞“𖇪ìπºŸâ√—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” ‚¥¬‡√◊Õ¬πµåÀ≈«ß ÷Ëß°√¡°“√»“ π“®—¥∂«“¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»·°àæ√–Õ“√“¡À≈«ß ¡’æ√–Õπÿ®√µ‘¥µ“¡¡“ Ù √Ÿª ∑“ß°√¡‰¥â®—¥ ¡≥∫√‘¢“√∂«“¬‡®â“Õ“«“ ·≈–𑵬¿—µ√Õ’° Ù ‡¥◊ÕπÊ ≈– Û∫“∑ æ√–Õπÿ®√ Ù √Ÿª √Ÿª≈– Ú ∫“∑ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ¿“…’-‡®√‘≠π”¡“ àß∂÷ß«—¥ª“°πÈ” æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–·≈–æ√–§≥“∏‘°“√„πÕ”‡¿Õπ—Èπ¡“°√Ÿª ¡’§ƒÀ— ∂噓¬À≠‘ßÀ≈“¬§π¡“µâÕπ√—∫ °àÕπ®–¡“«—¥ª“°πÈ” ∑à“π‰¥â‡ªìπ∞“π“πÿ°√¡¢Õ߇®â“§ÿ≥æ√–»“°¬¬ÿµ‘¬«ß»å ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ„πµ”·Àπàß ¡ÿÀå¥â«¬

¿“æ¢Õß«—¥ª“°πÈ” ¡—¬π—Èπ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’ ¿“æ°÷Ëß«—¥√â“ß ‡ªìπ∑’˧«√·°â ‰¢„À⇪ìπ«—¥ ¡ ¿“æ ß“π‡∫◊ÈÕßµâπÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥âª√–™ÿ¡æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’ËÕ¬Ÿà‡¥‘¡ ·≈–¡“„À¡à∑à“π„Àâ‚Õ«“∑ª√—∫§«“¡‡¢â“„®·°à°—π«à“

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬18

燮ⓧ≥–Õ”‡¿Õ àß¡“‡æ◊ ËÕ„Àâ√ —°…“«—¥ ·≈–ª°§√Õßµ—°‡µ◊Õπ«à“°≈à“«ºŸâÕ¬Ÿà«—¥‚¥¬æ√–∏√√¡«‘π—¬ Õ—π®–„Àâ«—¥‡®√‘≠‰¥âµâÕßÕ“»—¬§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ·≈–‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π ®÷ß®–∑”§«“¡‡®√‘≠‰¥â ∂‘Ëππ’È ‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫„§√‡≈¬ ¡“Õ¬Ÿàπ’ȇ∑à“°—∫∂Ÿ°ª≈àÕ¬ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“®–À—πÀπⓉªæ÷Ëß„§√ ‡æ√“–µà“߉¡à√Ÿâ®—°°—π

·µà°Á¡—Ëπ„®«à“ ∏√√¡∑’Ëæ«°‡√“ªØ‘∫—µ‘µ√ßµàÕæ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ ®–ª√–°“»§«“¡√“∫√◊Ëπ ·≈–√ÿà߇√◊Õß„Àⷰຟ⡒§«“¡ª√–惵‘‡ªìπ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡«‘𗬇À≈à“π—Èπ®–°”®—¥Õ∏√√¡„Àâ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª

æ«°‡√“∫«™°—π¡“§π≈–¡“°Ê ªï ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“¢—Èπ‰Àπ ¡’æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“߉√ ∑ÿ°§π∑√“∫§«“¡®√‘ߢÕßµπ‰¥â ∂Ⓡªìπ‰ªµ“¡·π«æ√–∏√√¡«‘π—¬°Áπà“ √√‡ √‘≠ ∂⓺‘¥æ√–∏√√¡«‘π—¬°Áπà“‡»√â“„® ‡æ√“–µπ‡Õß°Áµ‘‡µ’¬πµπ‡Õß

‰¥â‡§¬æ∫¡“∫â“ß ·¡â∫«™µ—Èßπ“ππ—∫ ‘∫Ê ªï °Á‰¡à¡’¿Ÿ¡‘®– ÕπºŸâÕ◊Ëπ ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß»“ π“°Á‰¡à‰¥â ‰¥â·µàÕ“»—¬»“ π“Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à∑”ª√–‚¬™πå„À⇰‘¥·°àµπ·≈–‡°‘¥·°à∑à“π È”√⓬¬—ß∑”„Àâæ√–»“ 𓇻√â“À¡ÕßÕ’°¥â«¬ ∫«™Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπµ—«‡ ©«π(‡√◊ËÕ߇ ©«ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ∑à“π™Õ∫查∫àÕ¬Ê µàÕ¡“°ÁÀ“¬‰ª) ®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√„π°“√∫«™ „π°“√Õ¬Ÿà«—¥

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 19

©—π¡“Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” ®–欓¬“¡µ—Èß„®ª√–惵‘„À⇪ìπ‰ªµ“¡·π«æ√–∏√√¡«‘π—¬ æ«°æ√–‡°à“Ê ®–√à«¡°—π°Á‰¥â À√◊Õ«à“®–‰¡à√à«¡¥â«¬ °Á·≈â«·µàÕ—∏¬“»—¬ ©—π®–‰¡à√∫°«π¥â«¬Õ“°“√„¥Ê ‡æ√“–∂◊Õ«à“∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫¥â«¬µπ‡Õߥ’·≈â«

∂Ⓣ¡à√à«¡„®°Á¢ÕÕ¬à“¢—¥¢«“ß ©—π°Á®–‰¡à¢—¥¢«“ߺŸâ ‰¡à√à«¡¡◊Õ‡À¡◊Õπ°—π µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà ·µàµâÕߙ૬°—π√—°…“√–‡∫’¬∫¢Õß«—¥ §π®–‡¢â“®–ÕÕ° µâÕß∫Õ°„Àâ√Ÿâ ∑’Ë·≈â«¡“‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß ‡æ√“–¬—߉¡àÕ¬Ÿà„πÀπâ“∑’Ë ®–欓¬“¡√—°…“‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„πÀπâ“∑’Ëé

π’ˇªìπ‚Õ«“∑∑’ËÀ≈«ßæàÕ„Àâ·°à ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“‡¡◊ËÕ‰ª§√Õß«—¥π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â√à«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà¥â«¬

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬20

§√—ÈπµàÕ‰ª∂Ÿ°¡√ ÿ¡¢π“¥Àπ—° ‚Õ«“∑π—Èπ°≈“¬‡ªìπ§”查∑’ËÕ«¥¥’‰ª ·µàÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ‰¡àª√‘ ª“°‚µâ·¬âßÕ¬à“߉√ ·µà¿“¬„π‡√àß√—¥°«¥¢—π¿‘°…ÿ “¡‡≥√¬‘Ëߢ÷Èπ ·µà°«¥¢—π‰¥â·µàæ«°∑’˵‘¥µ“¡ ·≈–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’ˇ¢â“ ”π—°„À¡à‡ªî¥°“√ Õπ°√√¡∞“π‡ªìπÀ≈—°∞“π¢÷Èπ ª√–™“™πµâÕπ√—∫¥â«¬ª “∑– ·µà à«π¡“°‡ªìπ™“«∫â“πµ”∫≈‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ·≈–¡“®“°‰°≈ à«π¢â“߇§’¬ß°Á¡’∫â“ß ‡«≈“¬Ë”§Ë”·≈â« ¡’°“√Õ∫√¡¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑ÿ°«—π ·≈â«∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡¥â«¬ §«“¡¥’‡√‘Ë¡©“¬√—»¡’¢÷È𠧫“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á‡ªìπ‡ß“·Ωß¡“

‡¥Á°Ê ∑’Ë ‰¡à ‰¥â√—∫°“√»÷°…“ √∫°«π«—¥¡“° ·∑∫‰¡à¡’∑’Ë«à“ß∑’Ë™«π°—π¡“‡Õ–Õ–„π«—¥·≈–¬‘ßπ°‡≈à𠇪ìπ¿—¬·°à«—¥ §√—Èπ®–µ—°‡µ◊Õπ«à“°≈à“« À√◊Õ„™âÕ”π“® °Á‰¡à·πà«à“®–‡°‘¥§«“¡√“∫√◊Ëπ‡æ√“–™“«∫â“π·∂«π—Èπ¬—߉¡à‡°‘¥§«“¡π‘¬¡„π∑à“π ‡¢“π‘¬¡æ√–æ«°‡°à“¡“°°«à“

∑à“π查ÕÕ°¡“§”Àπ÷Ëß«à“ ç‡¥Á°Ê ∑’Ë ‰√â°“√»÷°…“‡ªìπ§π√°™“µ‘ ¡“‡∑’ˬ«√—ß·°«—¥µàÕ‰ª°Á°≈“¬‡ªìπæ“≈é

‰¡à™â“∑à“π‰¥âµ—Èß‚√߇√’¬π√“…Æ√å ”À√—∫«—¥¢÷Èπ ‚¥¬À“∑ÿπ§à“§√Ÿ‡Õß ‰¥â§à“Õÿª“°“√–®“°∑à“πºŸâÀ≠‘ß ÿ∏√√¡¡πµ√’ (°‘È¡‰≈â ÿ®√‘µ°ÿ≈) ∫â“ß À≈«ßƒ∑∏‘Ï≥√ߧå√Õ≠∏π∫¥’„π§≈Õß∫“ßÀ≈«ß∫â“πÕ¬Ÿà¢â“ß«—¥ —ß°√–®“¬∫â“ß ®“°π“¬µà“ß ∫ÿ≥¬¡“πæ ∏π∫¥’µ≈“¥æ≈Ÿ∫â“ß æ√–¿‘√¡¬å√“™“«“®√ߧå ∫â“πµ√ߢⓡÀπâ“«—¥ ·≈–

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 21

∑à“πºŸâ¡’»√—∑∏“Õ’°¡“°§π ∑“ß°√¡°“√Õ”‡¿Õ à߇ √‘¡„Àâ°‘®°“√¢Õß‚√߇√’¬π¥”‡π‘π‰ª‚¥¬ –¥«°

π—°‡√’¬π®“°®”π«π Ò ‡ªìπ®”π«π√âÕ¬ ®π∂÷ß “¡√âÕ¬‡»…„Àâ ‰¥â√—∫°“√»÷°…“ ‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“‡≈à“‡√’¬π ¿“«–¢Õß«—¥ª“°πÈ”§àÕ¬¥’¢÷Èπ ºŸâª°§√Õ߇¥Á°‡ÀÁπ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“π‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„

∫“ߧπ¡“查«à“ çÀ≈«ßæàÕ¥’¡“° ≈Ÿ°À≈“πº¡‰¥â‡¢â“‚√߇√’¬π‡æ√“–À≈«ßæàÕÕπÿ‡§√“–Àå π‚¬∫“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ§π‡°√ß„®«—¥·≈–‡ÀÁπ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß«—¥ °“√‡°–°–√–√“π„π«—¥°Á§àÕ¬Ê ®“߉ª ∫—¥π’È·∑∫查‰¥â«à“‰¡à¡’§π√—ß·°«—¥

µàÕ¡“ ∑“ߪ°§√Õ߉¥â„™âæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ª√–∂¡»÷°…“ ∑“ß√—∞∫“≈‰¥â®—¥‚√߇√’¬π ∂“π°“√»÷°…“∑—Ë«∂÷ß°—π ª√–®«∫°—∫‡®â“Õ“«“ «—¥¢ÿπ®—π∑√å«à“ß≈ß ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’¡Õ∫„ÀâÀ≈«ß æàÕ«—¥ª“°πÈ”√—°…“°“√«—¥¢ÿπ®—π∑√å ∑à“π‰¥â¬â“¬‚√߇√’¬π¿“…“‰∑¬ ®“°«—¥ª“°πÈ” ‰ªµ—Èß°“√ Õπ∑’Ë«—¥¢ÿπ®—π∑√å µàÕ¡“∑“ß«—¥‡ÀÁπ«à“ À¡¥§«“¡®”‡ªìπ®÷߇≈‘°°‘®°“√¥â“ππ’È ¡Õ∫„Àâ√—∞∫“≈√—∫¿“√–À≈«ßæàÕÀ—π¡“®—¥°“√»÷°…“∑“ß∫“≈’·≈–∑“ߪؑ∫—µ‘∏√√¡µàÕ‰ª

µàÕ®“°π—Èπ‰¥â‡√‘Ë¡®—¥°“√»÷°…“ π—°∏√√¡·≈–∫“≈’ª√–®” ”π—° §√—Èß·√°π—°‡√’¬π∫“≈’‰ª‡√’¬πµà“ß«—¥ ‡™àπ «—¥Õπß§å «—¥°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥ª√–¬Ÿ√«ß»å «—¥¡À“∏“µÿ «—¥æ√–‡™µÿæπ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√ µ“¡·µàπ—°‡√’¬π®– ¡—§√„® ”π—°‰Àπ

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬22

¡—¬π—Èπ °“√§¡π“§¡„™â‡√◊Õ®â“ß·≈–‡√◊Õ¬πµå ®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’¬—߉¡à¡’∂ππ –æ“πæ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“œ ¬—߉¡à ‰¥â √â“ß π—°‡√’¬πµâÕß≈”∫“°¥â«¬°“√‡¥‘π∑“ß ·µà ”‡√Á®¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡¢Õßπ—°‡√’¬π «—¥‡æ’¬ß·µà à߇ √‘¡·≈–Õÿª°“√– ¡’π—°∏√√¡·≈–‡ª√’¬≠ª√–®” ”π—°¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ¡“¥â«¬°“√≈”∫“°

°“√Õ∫√¡®‘µ„®¥”‡π‘π§Ÿà°—π¡“ „§√µâÕß°“√‡√’¬πª√‘¬—µ‘‡√’¬π „§√µâÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ªØ‘∫—µ ‘ ¬àÕ¡»÷°…“‰¥âµ“¡Õ—∏¬“»—¬‰¡à‰¥âÕ¬à“߇¥’¬« §◊Õ‰¡à¬Õ¡„ÀâÕ¬Ÿà‡ª≈à“ ‰¡à»÷°…“‰¡àªØ‘∫—µ‘ °Á∑”Àπâ“∑’Ë°“√∫√‘À“√‰ª °‘®°“√¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà„𧫓¡‡æà߇≈ÁߢÕߪ√–-™“™π ‚¥¬«‘∏’π’ȬàÕ¡‡ªìπ∑’Ë¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß∑à“ππ—°

∑à“π查«à“ ç¥Õ°‰¡â∑’ËÀÕ¡‰¡àµâÕ߇ՓπÈ”ÀÕ¡¡“æ√¡°ÁÀÕ¡‡Õß „§√®–Àâ“¡‰¡à‰¥â “°»æ‰¡àµâÕ߇Փ¢Õ߇À¡Áπ¡“≈–‡≈ß„ à ´“°»æ°ÁµâÕß· ¥ß°≈‘Ëπ»æ„Àâª√“°Øªî¥°—π‰¡à‰¥âé

‡æ√“–°“√¢“¥·§≈π‡√◊ËÕßÕ“À“√ °“√∫√‘‚¿§¡’Õ¬Ÿàª√–®”À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”§‘¥·°â ‰¢ ¥â«¬«‘∏’‡≈’Ȭ߿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Èß«—¥‚¥¬∑à“π√—∫¿“√–∑—Èß ‘Èπ

∑à“π‡§¬æŸ¥«à“ ç°‘π§π‡¥’¬« ‰¡àæÕ°‘π °‘π¡“°§π°‘π‰¡àÀ¡¥ æ«°·°§Õ¬¥Ÿ ”‡√Á®´’πà“é

Õ—π§«“¡®√‘ß à«πµ—«∑à“πæÕ¡’·°à ¿“æ ·µàÕ—∏¬“»—¬∑’Ë∑πÕ¬Ÿà‰¡à ‰¥â ®÷ßµ—Èß‚√ߧ√—««—¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕÕÿª°“√–·°àºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–π—°

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 23

»÷°…“ª√‘¬—µ‘ ∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘°“√‡≈’Ȭßæ√–¡“µ—Èß·µà√“«ªï æ.». ÚÙı˘®π∂÷ß æ.».ÚıÚ ‡¡◊ËÕ ∑à“π¡√≥¿“æ·≈â« °“√‡≈’Ȭßæ√–°Á§ß¡’Õ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππ’È π—∫‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ ÙÙ ªï ‡√‘Ë¡µâπ®π∂÷ß«—π∑’Ë Û°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚ Õ—π‡ªìπ«—π¡√≥¿“æ ‡√‘Ë¡·µà®”π«π¿‘°…ÿ “¡‡≥√Ú-Û √Ÿª ®π∂÷ß ı √Ÿª‡»…

°“√Õ∫√¡¿‘°…ÿ “¡‡≥√ §ƒÀ— ∂å ∫√√晑µπ—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ°‘® ”§—≠¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡¡◊ËÕ æ.».Õ–‰√ ºŸâ‡¢’¬π®”‰¡à‰¥â ‡°‘¥‡√◊ËÕßÕ“™≠“°√√¡¢÷Èπ„π«—¥ «—ππ—Èπæ√–°¡≈ »‘…¬å∑’Ë∂Ÿ°„®¢Õß∑à“π„π¥â“π‡∑»π“„™âªØ‘¿“≥ ·≈–¥â“πªØ‘∫—µ‘™—Èπ¥’ ‰¥â‡∑»π“À—«¢âÕ∏√√¡‡°’ˬ«·°àæ√–°√√¡∞“πÕ¬Ÿà

À≈«ßæàÕøíßÕ¬Ÿà¥â«¬ (µàÕ¡“À≈«ßæàÕ‰¥â àßæ√–°¡≈π’È ‰ªÕ¬Ÿà®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à∏√√¡ ∑”ß“πÕ¬Ÿà Û-Ù ªï °Á∂÷ß¡√≥¿“æ) ‡¡◊ËÕ‡ √Á®°“√Õ∫√¡·≈⫪√–¡“≥ ‡«≈“ Ú. π. µà“ß°≈—∫¬—ß∑’Ëæ—°¢Õßµπ ¡’ºŸâ≈Õ∫ —ßÀ“√À≈«ßæàÕ «—¥ª“°πÈ”∑’ËÀπâ“»“≈“°“√‡ª√’¬≠

¢≥–∑’Ë∑à“πÕÕ°¡“®“°»“≈“®–°≈—∫°ÿØ‘ ºŸâ√⓬„™âªóπ¬‘ß∑à“π∂Ÿ°®’«√∑à“π∑–≈ÿ Ú √Ÿ ¬‘ßπ“¬æ√âÕ¡ ÕÿªíØ∞“°ºŸâµ‘¥µ“¡À≈—ß∂Ÿ°∑’˪“°∑–≈ÿ·°â¡‡ªìπ∫“¥·º≈ “À— ·µà‰¡à∂÷ß·°à°√√¡ ∑à“π√Õ¥¡“‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å πà“®—°‡ªìπ‡∑«¥“ºŸâ√—°…“«—¥ª“°πÈ”¬—ßµâÕß°“√∑à“πÕ¬Ÿà ®÷ß„Àâ§≈“¥·§≈â«Õ—πµ√“¬·Ààß™’«‘µÕ¬à“ßÀ«ÿ¥À«‘¥

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬24

∂â“∑à“π ‘Èπ™’«‘µ„π¢≥–π—Èπ «—¥ª“°πÈ”°Áπà“®—°‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ ”À√—∫∑à“π·≈–§π∑—Ë«‰ª

√–¬–π’ȧ«“¡µ÷߇§√’¬¥°—∫‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ¿“…’‡®√‘≠∑«’¢÷ÈπÕ’° ‡¢â“°—π‰¡àµ‘¥¥ÿ®¢¡‘Èπ°—∫ªŸπ ∑“߇®â“§≥–Õ”‡¿Õ«à“«—¥ª“°πÈ”º‘¥ —≠≠“µàÕ°—π‰¡à∑”µ“¡‚Õ«“∑ ∑“ß«—¥ª“°πÈ”°Á«à“ ®–„ÀâßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“π—Èπ‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå∑à“π ™’«‘µ‡ªìπÀ¡—π ∑à“π查·¢Áß·√ß¡“°øíß∑à“π·≈â«°ÁÀπ—°„® ·≈â«∑à“π°Á¥”‡π‘πªØ‘ª∑“√ÿ¥Àπ⓵àÕ‰ª

秔«à“∂Õ¬À≈—ß ∑à“π‰¡à‡§¬„™âé

¡—¬°”≈—ßµ—È߇π◊ÈÕµ—Èßµ—« ∑à“𧑥°â“«ÀπⓉª‰°≈¡“° °≈à“«§◊Õ¡’§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ„π°“√»÷°…“ 查¡“‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú ªï «à“®– √â“ß‚√߇√’¬π∂“«√¢π“¥ Û ™—Èπ ®ÿπ—°‡√’¬π‰¥â Ò, §π Ú ™—Èπ≈à“ß„Àâ‡√’¬πª√‘¬‘µ‘ ™—Èπ∑’Ë Û ®–„Àâ‡√’¬πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂â“À≈—߇¥’¬«‰¡àæÕ®– √â“ߢ÷ÈπÕ’° Ò À≈—ß¢π“¥‡¥’¬«°—𠉥âøíß∑à“π √â“ß«‘¡“π∫πÕ“°“»¡“π“π øíß·≈â«°Á‰¡à‰¥â„ à„® ‡æ√“–‡°‘¥§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·≈–ª√“√¿µàÕ‰ª«à“ ‡¡◊ËÕ √â“ß‚√߇√’¬π ”‡√Á®·≈â«®–®—¥°“√©≈Õß¡’·®ß ı ‚¥¬À“‡®â“¿“æ®—¥ ”√—∫§“«À«“πÕߧå≈–§Ÿà ¡≥∫√‘¢“√æ√âÕ¡√«¡ ı ™ÿ¥ ‡∑à“®”π«πæ√–

∂â“°“√‡π‘Ëπ™â“∂÷ßæ.». Úı ®–®—¥°“√©≈Õß‚¥¬Õ“√“∏π“æ√–®”π«π Úı √Ÿª æ√âÕ¡¥â«¬ ¡≥∫√‘¢“√¥—ß°≈à“«·≈⫧√∫™ÿ¥ ‡¡◊ ËÕ‡ √Á®·≈â« ”√—∫§“«À«“π¢Õ∂«“¬‰«â ”À√—∫«—¥ «—¥

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 25

ª“°πÈ”°Á®– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‡§√◊ËÕß„™â‡ªìπª√–‚¬™πå·°à«—¥µàÕ‰ª ·≈–查·∂¡∑⓬«à“ ç·°§Õ¬¥Ÿ ®– πÿ°°—π„À≠àé

‡ªì𧫓¡µ—Èß„®¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¥—ßπ—Èπ ∑à“π™Õ∫查‡√◊ËÕßπ’È°—∫ºŸâ‡¢’¬π ·≈–∑à“π°Á√Ÿâ«à“ºŸâ‡¢’¬π‰¡à‰¥â‡≈◊ËÕ¡„ Õ–‰√„π∑à“π¡“°π—° ·µà™Õ∫æŸ¥Ω“°‰«â

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πȔլŸà „π≈—°…≥–ç查®√‘ß∑”®√‘ßé·≈–‰¡à„§√àøí߇ ’¬ß„§√§—¥§â“π ‡¡◊ËÕ∑à“π¡Õ߇ÀÁπ™àÕß®– ”‡√Á®

©–π—Èπ ‚√߇√’¬π∑—π ¡—¬À≈—ßÀπ÷Ëß ®÷߇°‘¥¢÷Èπ„π«—¥ª“°πÈ”‡ªìπµ÷° Û ™—Èπ®√‘ߥ—ß查 æ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫µ°·µàßÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ·≈–∑—π ¡—¬ ¡’ÀâÕ߇√’¬π ÀâÕßπÈ” ÀâÕß â«¡ª√–®”™—Èπ ¡’‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥å°“√»÷°…“ ™—Èπ Ò §√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ¡·°àπ—°‡√’¬π®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“∑’Ë ‰¥â¥”√‘‰«â

™—Èπ∫π‡ªî¥‡ªìπÀâÕß‚∂ß ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘æ√–°—¡Ø∞“π ¡®√‘ߥ—ߪ≥‘∏“π∑’ˉ¥âµ—È߉«â ‡ªìπ‚√߇√’¬πµ÷°§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° Ÿß Û ™—È𬓫 Ú˘ «“ Ú »Õ° °«â“ß ı «“ Ò »Õ° §à“°àÕ √â“ß Ú,ı˘¯,ÒÒ.Û˘∫“∑ ( Õß≈â“πÀâ“· π‡°â“À¡◊Ë𷪥æ—πÀπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫∫“∑ “¡ ‘∫‡°â“ µ“ߧå) µ‘¥‰øøÑ“·≈–æ—¥≈¡∑—π ¡—¬

‚√߇√’¬πÀ≈—ßπ’ȇªìπ欓π·Ààߧ«“¡Ωíπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”«à“ ç¡‘„™à¥’·µà查 ¬àÕ¡∑”¥’µ“¡æŸ¥¥â«¬é

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬26

®÷ߧ«√·°à§” √√‡ √‘≠¬‘Ëßπ—° ·µà°“√©≈Õßπ—Èπ∑à“π√Õ Úı»µ«√√… ‡¡◊ËÕ„°≈â Úı »µ«√√… ∑à“π‡°‘¥Õ“æ“∏ ‰¡à “¡“√∂®–¥”‡π‘πß“πµ“¡‡®µπ“‰¥â ‚√߇√’¬πÀ≈—ßπ’ȇªìπª√–‚¬™πå·°à§≥– ߶塓° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕππ—Èπ°“√ Õ∫π—°∏√√¡À¡ÿπ‡«’¬π‰ª«—¥‚πâπ∫â“ß ·≈â«·µà‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ®– —Ë߉ª ‰¥â√—∫§«“¡¢—¥¢âÕߪ√–°“√µà“ßÊ ∫“ß·Ààß°Á„°≈â ∫“ß·Ààß°Á‰°≈ ‰¡à –¥«°¥â«¬ ∂“π∑’Ë Õ∫

‡¡◊ËÕ‚√߇√’¬π«—¥ª“°πÈ” ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑“ߧ≥– ߶剥â¬â“¬°“√ Õ∫®“°∑’ËÕ◊Ëπ¡“‡ªî¥ π“¡ Õ∫∑’Ë«—¥ª“°πÈ” √«¡ Õ∫·Àà߇¥’¬«„πÕ”‡¿Õ¿“…’‡®√‘≠ ∏π∫ÿ√’ ‡ªìπ°“√ –¥«°·°àπ—°‡√’¬π∑ÿ°ª√–°“√ ∫“ß«—π°Á¡“©—π‡æ≈∑’Ë«—¥ª“°πÈ”‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡ªìπ ∂“π∑’Ë Õ∫ª√–®”∑ÿ°ªï¡“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÚ ‡ªìπ«—π§√∫ Ò «—π π—∫·µàÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∂÷ß·°à¡√≥¿“æ »‘…¬“πÿ»‘…¬å ∑à“π∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ‰¥â∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ µµ¡«“√ µ“¡»“ πæ‘∏’‰¥â¡’‡∑»πåª∞¡ —ß-§“¬π“·®ß ı ‚¥¬À“‡®â“¿“æ√—∫‡ªìπÕߧåÕÿª∂—¡¿å ı §π∫√‘®“§®µÿªí®®—¬§π≈– Ò ∫“∑ ‡¡◊ËÕªí®®—¬‡À≈◊Õ®“°°“√„™â®à“¬·≈â« ®–√«∫√«¡‰«â‡ªìπ∑ÿπæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æµàÕ‰ª

∑—Èßπ’ș૬ °—π πÕߧ«“¡µ—Èß„®¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”„À⇪ìπº≈ ”‡√Á®·¡â∑à“π¡√≥¿“æ·≈â« °Á¬—ß¿Ÿ¡‘„®«à“À≈«ßæàÕ‰¥â°√–∑”‡æ√“–ª√“√¿§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß∑à“π‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ ·≈–·®ßÀ—«√âÕ¬π’ȬàÕ¡‡ªìπ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬ ¡‡°’¬√µ‘¢Õß∑à“π∑ÿ°ª√–°“√

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 27

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â“πæ√–°—¡¡—Ø∞“π ∂◊Õ«à“‡ªìπß“π„À≠à„π™’«‘µ¢Õß∑à“π ¥â“π§—π∂∏ÿ√–¡Õ∫„À⻑…¬å∑’ˇªìπ‡ª√’¬≠¥”‡π‘πß“π‰ª π—°ªØ‘∫—µ‘‡æ‘Ë¡®”π«π¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–∑à“π¡’§«“¡ª√“√∂π“‰«âµ—Èß·µà¡“ª°§√Õß«—¥ª“°πÈ” ·≈–‰¥âªØ‘≠“≥„πæ√–Õÿ‚∫ ∂«à“ç∫√√晑µ∑’ˬ—߉¡à¡“ ¢Õ„Àâ¡“ ∑’Ë¡“·≈â« ¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢é

©–π—Èπ„§√®–∫à“¬Àπâ“¡“æ÷Ëß∑à“π ®÷߉¡à‰¥â√—∫§”ªØ‘‡ ∏°≈—∫‰ª „§√查∂÷ß®”π«π¿‘°…ÿ “¡‡≥√«à“¡“°¡“¬‡°‘π‰ª ∑à“π¥’„®°≈—∫À—«‡√“–查«à“ ç‡ÀÁπ§ÿ≥æ√–æÿ∑∏»“ π“‰À¡≈à–é

∂â“查∂÷߇√◊ËÕßπ’ȇªìπ∂Ÿ°Õ“√¡≥å¡“°∑’‡¥’¬« ∑à“π‰¡à查«à“‡≈’Ȭ߉¡à‰À« ¡’·µà查«à“ ç‰À«´‘πà“é ·≈â«°ÁÀ—«‡√“– §‘¥«à“∑à“π§ßª≈◊È¡„®∑’˧«“¡§‘¥Ωíπ ¢Õß∑à“π‡ªìπº≈ ”‡√Á®¢÷Èπ

°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ¥â«¬°“√‡®√‘≠æ√–°—¡¡—Ø∞“π °”≈—ß·ºà√—»¡’‰ª‰°≈ ª√–™“™πµâÕπ√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√µà“ß®—ßÀ«—¥¡“°¢÷Èπ ‡°’¬√µ‘§ÿ≥°Á·æ√àÀ≈“¬ «—π∏√√¡ «π–®–‡ÀÁπ§π≈߇√◊Õ®â“ß®“°ª“°§≈Õßµ≈“¥¡“«—¥ª“°πÈ”‰¡à¢“¥ “¬ ®πæ«°‡√◊Õ®â“ߥ’„®‰ªµ“¡Ê°—π ‡æ√“–‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·°àºŸâ¡’Õ“™’æ∑“ßπ— Èπ «—πæƒÀ— ∫¥’‡ªìπ«—π‡√’¬π·≈–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ «—ππ’È°Á¡’§π¡“° «—π≈–À≈“¬Ê ‘∫§π°Á¡’ ¬‘Ëß∑“ß√∂ –¥«° §π¬‘Ëß¡“°¢÷Èπ

ºŸâªØ‘∫—µ‘§π„¥‡ÀÁπ∏√√¡¥â«¬ªí≠≠“¢Õßµπ ∑à“π∫Õ°«à“‰¥â∏√√¡°“¬ Õ—π§”«à“∏√√¡°“¬π—È𠇪ìπ§”∑’Ë·ª≈°ÀŸ§π‡Õ“¡“°Ê

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬28

‡æ√“–‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë ‰¡à¡’„§√ π„® ºŸâ ‰¡à∑—𧑥°Á‡À¡“‡Õ“«à“À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”Õÿµ√‘∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ„™â‡©æ“–«‘∏’°“√¢Õß∑à“π

§”«à“∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∑’ˇ¬â¬À¬—π¢ÕߺŸâ ‰¡àª√“√∂π“¥’µàÕ„§√∫“ߧπ°Á«à“Õ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡ 查‡À¬’¬¥À¬“¡«à“ „§√Õ¬“°‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ®ß‰ª‡√’¬π∏√√¡°“¬«—¥ª“°πÈ”

¢à“«π’È°Á∑√“∫∂÷ßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π¬‘È¡√—∫∂âÕ¬§”‡™àππ—Èπ ‰¡à¡’ªØ‘°‘√‘¬“„¥Ê · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ À≈«ßæàÕ查«à“ çπà“ ß “√ 查‰ªÕ¬à“߉√â¿Ÿ¡‘ ‰¡à¡’∑’Ë¡“‡¢“®–∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√‡ªìπ∂âÕ¬§”¢Õߧπ‡´Õ–é ∑à“π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ

‡¡◊ËÕ¡’‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å«à“ ç∏√√¡°“¬é ‡™àππ—Èπ ·≈–查‰ª„π·π«∑’Ë∑”≈“¬∑à“π π‘ —¬∑’Ë ‰¡à¬Õ¡·æ℧√ Õ—π¡’¡“·µà°”‡π‘¥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”„™â§”«à“∏√√¡°“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß ”π—°°—¡¡—Ø∞“π«—¥ª“°πÈ”∑’‡¥’¬« ‡Õ“§”«à“∏√√¡°“¬‡™‘¥™Ÿ »‘…¬“πÿ-»‘…¬å√—∫‡Õ“‰ª‡º¬·æ√à∑—Ë«∑‘» ·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߧ”«à“ ç∏√√¡°“¬éπ—Èπ‰ª· ¥ß§«“¡Õ—»®√√¬å∂÷ß∑«’ª¬ÿ‚√ª ∂÷ß°—∫»“ µ√“®“√¬å«‘≈-‡≈’¬¡µâÕ߇À“–¡“»÷°…“·≈–Õÿª ¡∫∑ ≥ «—¥ª“°πÈ” ‡ªìπ§π·√°∑’Ë™“«¬ÿ‚√ª¡“Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πª√–‡∑»‰∑¬ 𓬫‘≈‡≈’¬¡ π’ȇªìπ™“«Õ—ß°ƒ…

§”«à“∏√√¡°“¬‡ªìπ§”∑’Ë√–§“¬ÀŸ¢Õߧπ∫“ßæ«° ®÷߬°‡Õ“§”π—Èπ¡“‡ ’¬¥ ’ ‡æ◊ËÕ„Àâ√—»¡’«—¥ª“°πÈ”‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πȔ查«à“ ç‡√◊ËÕßµ◊ÈπÊ ‰¡àπà“µ°„®Õ–‰√ ∏√√¡°“¬‡ªìπ¢Õß

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 29

®√‘ß ¢Õß®√‘ßπ’È®– à߇ √‘¡„Àâ«—¥ª“°πÈ”‡¥àπ¢÷Èπ ‰¡àπâÕ¬Àπâ“„§√æ«°·°§Õ¬¥Ÿ‰ª‡∂‘¥é ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‰¡à¡’„§√™à«¬·°â·∑π∑à“π

·µà§”«à“ ç∏√√¡°“¬é π—Èπ ¬àÕ¡´“∫ ÷Èß°—π·®à¡·®âß ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â¡√≥¿“æ·≈â« °≈à“«§◊Õ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠ ı «—π»æ¢Õßæ√–§ÿ≥∑à“π §≥–‡®â“¿“扥âÕ“√“∏π“‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡∑—»π“∏√ «—¥™π– ߧ√“¡¡“· ¥ß∏√√¡ ‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡∑—»π“∏√‰¥â™’È·®ß«à“

§”«à“∏√√¡°“¬π—Èπ¡’¡“„πæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ∑à“πÕâ“ß∫“≈’ «à“µ∂“§µ ⁄ «“‡ Ø˛ü ‡ÕµÌ ∏¡¡⁄°“‚¬µ‘ «®πÌ ÷ËßæÕ®–·ª≈§«“¡‰¥â«à“ ç∏√√¡°“¬π’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õßµ∂“§µ ¥Ÿ°√ «“‡ Ø∞–é

∑”„À⺟âøí߇∑»π凫≈“π—ÈπÀ≈“¬√âÕ¬§π™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑ÿ°§π°√“∫ “∏ÿ°“√·¥à‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡∑—»π“∏√ ·≈–ª√–À≈“¥„®«à“∑”‰¡‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡∑—»π“∏√ ®÷ß∑√“∫ª√–«—µ‘·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â∂Ÿ°µâÕß

ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È°Á·ª≈°„®¡“° ‡¡◊ËÕ· ¥ß∏√√¡®∫ ≈ß®“°∏√√¡“ πå·≈â« ®÷ß∂“¡ºŸâ· ¥ß∏√√¡«à“ §âÿπ‡§¬°—∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”À√◊Õ ®÷ß· ¥ß∏√√¡‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡‡ªìπ®√‘ß

æ√–∏√√¡∑—»π“∏√µÕ∫«à“ çÕâ“«...‰¡à√ŸâÀ√◊Õ º¡µ‘¥µàÕ°—∫∑à“π¡“π“π·≈â« À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¢â“¡Ω“°‰ªΩíòßæ√–π§√·∑∫∑ÿ°§√“«‰ªÀ“º¡∑’Ë«—¥™π– ߧ√“¡ ·≈–º¡°ÁÀ¡—Ëπ¢â“¡¡“ π∑π“

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬30

°—∫‡®â“§ÿ≥«—¥ª“°πÈ” °“√∑’ËÀ¡—Ëπ¡“π—Èπ ‡æ√“–‰¥â¬‘π‡°’¬√µ‘§ÿ≥«à“¡’æ√–‡≥√¡“° ·¡âµ—Èß Ù-ı √âÕ¬√Ÿª °Á‰¡àµâÕß∫‘≥±∫“µ©—π «—¥√—∫‡≈’ȬßÀ¡¥ Õ¬“°®–∑√“∫«à“∑à“π¡’«‘∏’°“√Õ¬à“߉√ ®÷ß “¡“√∂∂÷߇撬ßπ’È ·≈–°Á‡≈¬∂Ÿ°Õ—∏¬“»—¬°—∫∑à“πµ≈Õ¥¡“é

‡¡◊ËÕ∑√“∫§«“¡®√‘߇™àππ—Èπ ∑ÿ°§π°ÁÀ“¬¢âÕß„® ºŸâ‡¢’¬π°Á‡§¬·ª≈°„® ‚¥¬∑à“π‡®â“§ÿ≥¡ß§≈‡∑æ¡ÿ𒇧¬æŸ¥∂÷߇®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡∑—»π“∏√‡ ¡Õ«à“Õߧåπ’È „™â ‰¥âÊ ‚¥¬∑’Ë ‰¡à∑√“∫«à“∑à“πÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¡’«“∑–µ√ß°—∫„® ‡¡◊ËÕ®–查Ֆ‰√°Á查‚¥¬‰¡à –∑° –∑â“π ·≈–‰¡à°≈—«§”µ‘‡µ’¬π¥â«¬ ‡™àπ§√—ÈßÀπ÷Ëß ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â¡“©—π‡æ≈∑’Ë«—¥ª“°πÈ” «—ππ—Èπ¡’ª√–™“™π¡“°√à«¡ „®∫√‘®“§∑“π·°à¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Èß«—¥‡ªìπ°√≥’摇»… ‡¡◊ËÕ∑“¬°ª√–‡§πÕ“À“√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

¡’æàէ⓵≈“¥ ”‡æÁߺŸâ¡—Ëߧ—ËߧπÀπ÷Ë߉ª°√“∫ ·≈–∂“¡«à“çÀ≈«ßæàÕ¢Õ√—∫«—ππ’È®–¡’ºŸâ∫√‘®“§ √â“ß°ÿØ‘ ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠æ√–°—¡¡—Ø-∞“π∫â“߉À¡é ™“«∫â“π‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú §π∑’Ëπ—Ëß„°≈âÊ ‰¥â¬‘π§”∂“¡π—È𠧑¥«à“§ßµ—Èß„®øíߧ”µÕ∫¢ÕßÀ≈«ßæàÕ µà“ß∑Õ¥ “¬µ“¡“¡ÕßÀ≈«ßæàÕ‡æ◊ËÕøíߧ”µÕ∫

‡«≈“π—Èπ¢â“懮⓺Ÿâ‡¢’¬π ¡’∑—Èß‚°√∏ºŸâ∂“¡ ∑—ÈßÀπ—°„®·∑πÀ≈«ßæàÕ ·≈–‰¥â¡ÕߥŸÀπ⓺ŸâµÕ∫ À≈«ßæàÕ¡’¥«ßÀπ⓬‘È¡·¬â¡·®à¡„ À≈—∫µ“ —° ı π“∑’

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 31

§√—Èπ·≈â«°ÁµÕ∫∑—π∑’«à“ ç¡’é

ºŸâ∂“¡‰¥â ∂“¡¬È”µàÕ‰ª«à“°’ËÀ≈—ß

∑à“πµÕ∫«à“ Ú-Û À≈—ß ·≈–¬È”Õ’°«à“µâÕ߉¥â·πà

‡«≈“π—ÈπºŸâ‡¢’¬π©—π¿—µµ“À“√‰¡à¡’√ ‚°√∏ºŸâ∂“¡«à“™à“߉¡à¡’Õ—∏¬“»—¬ §”∂“¡‡™àππ—Èπ‡∑à“°—∫‡Õ“‚§≈π¡“ “¥√¥À≈«ßæàÕ‡¡◊ËÕµâÕß°“√∑√“∫ §«√∂“¡‡©æ“– ÕßµàÕ Õß ·≈–‚°√∏À≈«ßæàÕ«à“™à“߉¡à¡’ªí≠≠“·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ §‘¥«à“∑”‰¡π–À≈«ß æàÕ®÷߉¡à查«à“ ‡«≈“π’Ȭ—߉¡à‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–欓°√≥委∂“¡π—Èπ ∑’˵Õ∫ÕÕ°‰ª«à“®–¡’ºŸâ∫√‘®“§ Ú-Û À≈—ßπ—Èπ À¡‘ËπµàÕÕ—πµ√“¬¡“°π—°Õ“®‡ªìπ§”查∑’覈ҵπ‡Õ߉¥â ¥“∫¢Õßµπ¶à“µπ‡Õß

‡«≈“π—Èπ°Á‡Õ“„®™à«¬À≈«ßæàÕ ¢Õ„Àâ¡’ºŸâ∫√‘®“§®√‘ßÊ ‡∂‘¥‡ √Á®°“√©—π¢ÕßÀ«“π·≈â« §”欓°√≥å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ°Á¬—߉¡àª√“°Ø‡ªì𧫓¡®√‘ߢ÷Èπ ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’Èπ—ËßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡Õ÷¥Õ—¥„®π÷°µ”Àπ‘«à“‰¡à√Õ∫§Õ∫æÕ

‰¥â‡«≈“Õπÿ‚¡∑π“ ¡’§≥–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇¢â“¡“°√“∫À≈«ßæàÕ ∫Õ°«à“»√—∑∏“®– √â“ß°ÿØ‘‡≈Á°Ê Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ √â“߉«â·≈â« —° Ú-Û À≈—ß ª√–¡“≥√“§“ Û-Ù √âÕ¬∫“∑µàÕÀπ÷ËßÀ≈—ß ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàՙ૬®—¥°“√„Àâ¥â«¬ µÕππ’ÈÀ≈«ßæàÕ‰¡àÀ—«‡√“–¬‘È¡πâÕ¬Ê æÕ ¡§«√·°à°“≈–

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬32

§√—Èπ·≈â«À≈«ßæàÕ‡√’¬°µ—«ºŸâ∂“¡¡“∫Õ°«à“ 牥â·≈â«°ÿØ‘°—¡¡—Ø∞“π Û À≈—ß ‡®â“¢Õßπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ëé ·≈â«∑à“π™’È¡◊Õ‰ª¬—߇®â“¿“溟â∫√‘®“§ ºŸâ∂“¡‰¥â°√–‚¥¥‡¢â“ ‰ª°√“∫∑’˵—°À≈«ßæàÕ查«à“ 笑Ëß°«à“µ“‡ÀÁπé ºŸâ‡¢’¬π¥’„®®π‡Àß◊ËÕ·µ° ∑’˧«“¡®√‘ß¡“°Ÿâ‡°’¬√µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰«â ‰¥â

‡°√ß®–‡ªìπ≈Ÿ°‰¡â ®÷ßÀ“‚Õ°“ π∑π“°—∫ºŸâ∫√‘®“§«à“π—¥°—∫À≈«ßæàÕ‰«âÀ√◊Õ«à“®– √â“ß°ÿØ‘∂«“¬ ‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“æ÷Ëߧ‘¥‡¡◊ËÕ¡“∑”∫ÿ≠«—ππ’ȇÕß ‡¥‘π¡“‡ÀÁπ°ÿØ‘‡≈Á°Ê «¬¥’ Õ¬“°®– √â“ß∫â“ß·µà∑ÿπ‰¡àæÕ ®÷ߪ√÷°…“°—∫æ«°æâÕß∑’Ë∫—߇Ց≠¡“æ∫°—π«—ππ’È ‡ÀÁπ¥’√à«¡°—π®÷߉¥â¡Õ∫‡ß‘π·°àÀ≈«ßæàÕ„Àâ®—¥°“√ √â“ßµàÕ‰ª π’ˇªìπ‡√◊ËÕß°àÕπ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú √à«¡ Ú ªï

‡¡◊ËÕÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“°≈—∫À¡¥·≈â« ºŸâ‡¢’¬π®÷߉¥â查°—∫À≈«ßæàÕµàÕ‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ¬°¬àÕßÀ≈«ßæàÕ«à“À≈«ßæàÕ欓°√≥å·¡àπ‡À¡◊Õ𵓇ÀÁπ ·µàπà“°≈—«Õ—πµ√“¬ ‰¡à§«√µÕ∫„π‡«≈“π—Èπ§«√®–∫Õ°‡©æ“–µ—«À√◊Õ ÕßµàÕ Õß

À≈«ßæàÕ∂“¡«à“Õ—πµ√“¬Õ¬à“߉√

®÷߇√’¬π∑à“π«à“∂Ⓣ¡à‡ªì𧫓¡®√‘ߥ—ߧ”欓°√≥å ™“«∫â“π®–‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“

À≈«ßæàÕ查«à“ ç‡√“¡—π‡´Õ– æ√–æÿ∑∏»“ π“‡°ä‰¥âÀ√◊Õ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß®√‘ß ∏√√¡°“¬‰¡à‡§¬À≈Õ°≈«ß„§√é

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 33

‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ°Á®”µâÕßπ‘Ëß ·≈–‰¡à§‘¥®–∂“¡§«“¡‡ÀÁπÕ–‰√µàÕ‰ª ∑’Ëπ”¡“‡¢’¬π‰«âπ’ȇæ◊ËÕ®–· ¥ß«à“ ≠“≥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ „À⧫“¡√Ÿâ·°àÀ≈«ßæàÕÕ¬à“߉√„π«‘∂’¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À≈«ßæàÕ µâÕß查լà“ßπ—Èπ ∂â“≠“≥‰¡à· ¥ßÕÕ°®–‡Õ“Õ–‰√¡“查‰¥â

ºŸâ‡¢’¬π °Á√—∫‡Õ“§«“¡Àπ—°„®·∑π¡“‚¥¬≈”¥—∫Ê À≈«ßæàÕ√Ÿâ‡µÁ¡Õ°«à“ ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à‡™◊ËÕ«‘™™“¢Õß∑à“π ·≈–‰¥â‡§¬æŸ¥°—∫ºŸâÕ◊ËπÀ≈“¬§π «à“ 燢“‰¡à‡™◊ËÕ‡√“é §”«à“ 燢“é π—ÈπÀ¡“¬∂÷ߺŸâ‡¢’¬π‚¥¬‡©æ“–

À≈«ßæàÕ¡’‡¡µµ“ª√“𒇪ìππ‘ —¬ „§√‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“‰¡à‡§¬ªØ‘‡ ∏ ¬àÕ¡„ÀâÕÿª°“√–µ“¡ ¡§«√ ·µà‰¡à™Õ∫§π‚°À° ∂â“®—∫‚°À°‰¥â·¡â§√—È߇¥’¬«∑à“π°Á«à“§ππ’ȇ°ä ‚°À°°√–∑—Ë߇√“ °Á‡ªìπ§πÀ¡¥¥’

‡™àπ §√“«Àπ÷Ëß¡’§π·°à¡“‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π ¡’»√—∑∏“°≈â“æÕ‰¥âº≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∫â“ß ·µà¬—ßÕàÕπ °≈—∫∫â“π≈“≈Ÿ°‡¡’¬¡“«—¥ª“°πȔՒ° ¡’ª≈“·Àâßµ—«Àπ÷Ëß¡“∂«“¬À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“¡’‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–§«“¡¬“°®π

À≈«ßæàÕÀ—«‡√“–™Õ∫„® 查«à“ ç‡ÕÕ...„Àâ¡—π‰¥âÕ¬à“ßπ’È ’πà“π’Ë·À≈–‡¢“‡√’¬°«à“§π√«¬·≈â« ¡’‡∑à“‰À√à∂«“¬®πÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π“ߪÿ≥≥∑“ ’∂«“¬·ªÑß®’Ë∑”¥â«¬√”·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ µàÕ¡“°≈“¬‡ªìπ§π¡—Ëß¡’ ª≈“·ÀâߢÕ߇√“µ—«Àπ÷Ëß√“§“

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬34

Ÿß°«à“√”¡“°π—° ‡ªìπ°ÿ»≈¡“°·≈â«∑’Ëπ”¡“„Àâé 查°—π‰ª¡“„π∑’Ë ÿ¥°Á¢Õ√âÕß„ÀâÀ≈«ßæàÕ∫«™„Àâ ‡æ√“–‰¡à¡’ ¡≥∫√‘¢“√®–∫«™À≈«ßæàÕ°Á ‰¥â®—¥°“√„Àâ §«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇¢“‡ªìπº≈ ”‡√Á®Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß

‡¡◊ËÕæ√–»“°¬¬ÿµµ‘¬«ß»å ‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–√“™ ÿ∏’æ√– ¡ÿÀå ¥‰¥â‡ªìπæ√–§√Ÿ ¡ÿÀ嵓¡¢÷Èπ‰ª ∑à“π‰¥âª°§√Õß«—¥¡“®π∂÷ß æ.».ÚÙˆÙ ‰¥â√—∫ ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ¡’æ√–√“™∑‘ππ“¡«à“ çæ√–§√Ÿ ¡≥∏√√¡ ¡“∑“πé

·¡â∑à“π‰¥â√—∫ ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–§√Ÿ —≠≠“∫—µ√ ·µà‰¡à¡’„§√‡√’¬°™◊ËÕπ—Èπ ‡√’¬°«à“À≈«ßæàÕ‡ ¡Õ¡“ ∫“ߧπ°Á‰¡à∑√“∫«à“∑à“π¡’ ¡≥»—°¥‘Ï ‡æ√“–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π«—¥ ·≈–§π«—¥°Á‡√’¬° çÀ≈«ßæàÕé‡ ’¬À¡¥ ∫“ߧπ°Á‡√’¬°«à“ 燮ⓧÿ≥æàÕé

πÕ°®“°∑à“π®– √â“ߧπ„À⇪ìπ§π·≈â« ‡ π“ π–°Á‰¥â®—¥∑”√ÿ¥ÀπⓉª ·µà‡æ√“–∑à“πΩí°„ΩÉ„π¥â“π°√√¡∞“π‡ ’¬¡“° °“√°àÕ √â“ߪؑ —ߢ√≥å°Á‰¡à„§√à π„®¡“°π—° ∑à“π查«à“

ç √â“ߧππ—Èπ √â“߬“° ‡√◊ËÕ߇ π“ π–‰¡à¬“° „§√¡’‡ß‘π°Á √â“߉¥â ·µà§«“¡ ”§—≠µâÕß √â“ߧπ°àÕπé

Ò. °ÿØ‘ Ú ·∂« √â“ß°àÕπ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ™—Èπ∫π‡ªìπ‰¡â ™—Èπ≈à“ß°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ √â“ߧŸà°—∫‚√߇√’¬π

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 35

Ú. æ.».ÚÙ˘Û √â“ß‚√߇√’¬πªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπµ÷°§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° Ÿß Û ™—È𠬓« Ú˘ «“ Ú »Õ° °«â“ß ı «“ Ú »Õ° ‘Èπ‡ß‘π§à“°àÕ √â“ߪ√–¡“≥ Ú,ı˘¯,ÒÒ.Û˘ ∫“∑ ( Õß≈â“πÀâ“· π‡°â“À¡◊Ë𷪥æ—πÀπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫∫“∑ “¡ ‘∫‡°â“ µ“ߧå)

Û. √â“ß»“≈“‚√ß©—πæÕ‡À¡“–·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ı√Ÿª ©—π¿—µµ“À“√‡™â“‡æ≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߉¡â¡ÿß —ß°– ’ æ◊Èπ≈“¥ªŸπ‘‡¡πµå ¿“¬„π¬°‡ªìπÕ“ π ß¶å ¡’™àÕ߇¥‘π„π√–À«à“߉¥â ‘Èπ§à“

°àÕ √â“ߪ√–¡“≥ Ù, ∫“∑‡»… ( ’Ë· π∫“∑‡»…)

Ù. √â“ß°ÿØ‘‡ªìπµ÷°§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á° ‡ªìπµ÷° Ú ™—Èπæ◊ÈπΩ“‡æ¥“π‰¡â —° ∑“ ’¢—¥™—π·≈Á° ¡’ÀâÕßπÈ”ÀâÕß â«¡·≈–‰øøÑ“‡ªìπ°ÿØ‘∑—π ¡—¬ √“§“°àÕ √â“ߪ√–¡“≥ ¯, ∫“∑‡»… (·ª¥· π∫“∑‡»…)

ı. °àÕπ¡√≥¿“æ —° Ù-ˆ ‡¥◊Õ𠉥â √â“ß°ÿØ‘Õ’°À≈—ßÀπ÷Ëß Ÿß Û ™—È𠇪ìπµ÷°§Õπ°√’µ‡ √‘¡‡À≈Á°‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫æ√âÕ¡ √“§“°àÕ √â“ß ÛÚ˜,¯ÙÛ.Û ∫“∑ ( “¡· π ÕßÀ¡◊Ëπ‡®Á¥æ—𷪥√âÕ¬ ’Ë ‘∫∫“∑ “¡ ‘∫ µ“ߧå)

‘Ëß°àÕ √â“߇À≈à“π’È ‰¡à¡’ß∫ª√–¡“≥ °ÿØ‘∫“ßÀ≈—߉¡à¡’·ª≈π§à“°àÕ √â“ß∑«’¢÷Èπ ·≈â«·µà™à“ß®–‡ πÕ ·µà‡¡◊ËÕ‡ √Á®·≈â« °Á‰¥â¢Õߪ√–≥’µ‰«â ”À√—∫«—¥ À≈«ßæàÕ°Á‰¡à«à“‰√ √â“ß°ÿØ‘‡ √Á®·≈â« À≈«ßæàÕ‰¥â —Ëß„Àâæ√–√ŸªÕ◊ËπÕ¬ŸàµàÕ‰ª µ—«∑à“π‡ÕßÀ“‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¡à ‡™àπ

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬36

°ÿØ‘À≈—ß„À¡à„Àâæ√–»√’«‘ ÿ∑∏‘‚¡≈’ ·≈–æ√–§√Ÿª≈—¥≥√ߧ凢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„§√Ê ®–Õ“√“∏π“„Àâ¢÷Èπ°ÿØ‘„À¡à°Á‰¡àøí߇ ’¬ß ∑à“π‡æ‘Ë߉ªÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕ°àÕπ¡√≥¿“æ —° Û-Ù ‡¥◊Õπ ∑’Ë®”‰ªπ—Èπ ‡π◊ËÕߥ⫬∑’ËÕ¬Ÿà‡¥‘¡¡’°“√°àÕ √â“ß°ÿØ‘À≈—ß„À¡à„°≈♑¥ ∑à“π‰¡à‰¥â§«“¡ ß∫ ®÷ß®”¬Õ¡¡“æ—°∑’Ë°ÿØ‘„À¡à·≈–¡√≥¿“æ∑’Ë°ÿØ‘π’È

°“√ √â“ߧππ—Èπ‡ªìπÕ—∏¬“»—¬∑’Ë∑à“π π„® ¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿª„¥¡’ µ‘ªí≠≠“ “¡“√∂ ‡∑’ˬ«π”Ω“° ”π—°‚πâπ ”π—°π’È „Àâ ‰¥â√—∫°“√»÷°…“™—Èπ¥’µàÕ‰ª ·≈–‡æ◊ËÕ√—∫‡Õ“¢π∫∏√√¡‡π’¬¡¢Õß ”π—°π—Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘æÕ‡À¡“– ¡ ‡ªìπ°“√„À⠗ߧ¡·°à»‘…¬å‡ªìπÕ¬à“ߥ’«“ß·π«∑“ß„Àâ¡’°“√µ‘¥µàÕ°—π „Àâ¡’ —¡æ—π∏åµàÕ°—π „Àâ· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π

·¡â„π§≥–∏√√¡¬ÿµ‘∑à“π°Á à߇ √‘¡„Àâ ‰¥â∫√√晓Õÿª ¡∫∑§◊Õ»‘…¬å ¡—§√„®°ÁÕπÿ≠“µ ‰¡à¡’§«“¡√—߇°’¬® „§√ºŸâ „¥ ∑à“π查«à“‡√“¡Õß°—π„π·ß॒®–¡’ ÿ¢„® ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°ÁæÕ„®·≈â«

”π—°∑’ËÀ≈«ßæàÕ π„®‡ªìπ摇»… §◊Õ«—¥‡∫≠®¡∫摵√ ®–∑”Õ–‰√°ÁµâÕßÕâ“ß ¡‡¥Á® —ß¶π“¬°°àÕπ µâÕß°“√Õ“√“∏π“¡“„π°“√°ÿ»≈‡ ¡Õ ß“π‡≈Á°πâÕ¬°ÁµâÕßµâ“π∑“π‰«â ∫“ߧ√“«¬Õ¡ ß∫„Àâ¥â«¬§«“¡‰¡àæÕ„®°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ·≈– ¡‡¥Á® —ß¶π“¬°‰¥â ‡¡µµ“·°àÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πȔլà“ߥ’¬‘Ë߇ ¡Õ¡“

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 37

§«“¡‡®√‘≠„π¥â“π ¡≥»—°¥‘Ϭÿ§°àÕπ À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â√—∫¬°¬àÕß¡“°π—° ∑à“π¡“Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” ¬ÿ§ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ µ‘ ⁄ -∑µ⁄µ‡∂√ «—¥æ√–‡™µÿæ𠇪ìπ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ¿“…’‡®√‘≠ µàÕ¡“æ√–√“™ ÿ∏’ (æ√âÕ¡ ª.ˆ) «—¥ ÿ∑—»πå‡∑æ«√“√“¡ ≈“ ‘°¢“·≈â«

µàÕ¡“æ√– ÿ∏√√¡¡ÿπ’ «—¥æ√–‡™µÿæπ „π Û ¬ÿ§π’Èæ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ¥°Á§ß‰¥â ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–§√Ÿ ¡≥∏√√¡ ¡“∑“π‡∑à“π—Èπ

‡¡◊ËÕ§≥– ߶媰§√Õß‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ª°§√Õߧ≥– ߶å æ.».ÚÙ¯Ù µ”·Àπà߇®â“§≥–Õ”‡¿Õ µ°¡“Õ¬Ÿà„πª°§√ÕߢÕ߇®â“§ÿ≥æ√–«‘‡™’¬√°«’ (©—µ√ ª.ı) «—¥Àπ—ß Õ”‡¿Õ∫“ߢÿπ‡∑’¬π®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ À≈«ßæàÕ°Á¬—ߧ߇ªìπæ√–§√Ÿµ“¡‡¥‘¡ ∑’ˇªìπ¥—ßπ—Èπ‡æ√“–°“√ª°§√ÕߢÕßÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà«ß·§∫ §◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß‡®â“Õ“«“ æ√–Õ“√“¡À≈«ßµ”·Àπà߇¥’¬«

Õ—π§«“¡®√‘ßÀ≈«ßæàÕ°Á‰¡à‰¥â°√–µ◊Õ√◊Õ√âπÀ√◊Õ‡∑’ˬ««‘Ë߇µâπ·≈–°Á‰¡à π„®„π‡√◊ËÕ߇™àππ—Èπ ∑à“π π„®Õ¬à“߇¥’¬« §◊ÕµâÕß°“√„Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√¡’°“√»÷°…“¥’ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘¥’·≈–„À⺟⡒»√—∑∏“‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¡“°Ê „Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√¡’ªí®®—¬ Ù ∫√‘∫Ÿ√≥å‡æ’¬ß‡∑à“π’È°ÁæÕ„®

‡√◊ËÕß∑’˧≥–«—¥ª“°πÈ”‡¥◊Õ¥√âÕπ„®Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬«„π ¡—¬‚πâπ§◊Õ§≥–«—¥ª“°πÈ”‡ÀÁπµâÕß°—π«à“ À≈«ßæàÕ∑’ˇ§“√æ¢Õßµπ ¡’§ππ—∫∂◊Õ¡“° °ÿ≈∫ÿµ√ ¡—§√„®¡“∫«™ªï≈–À≈“¬ ‘∫§π ∑—ÈßÀ≈«ßæàÕ

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬38

°Á¡’¿Ÿ¡‘æÕ®–Õ∫√¡„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ „π°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“«—¥∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà‰¡à‰¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπÕÿªí™¨“¬– ∑à“π§√Õß«—¥¡“·µà√“«ªï æ.».ÚÙı˘ ¡“‰¥âµ”·ÀπàßÕÿªí™¨“¬–‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙ˘ π—∫‡ªìπ‡«≈“ Û ªï‡»…®÷߉¥â√—∫ Õ—π§«“¡®√‘ß«—¥ª“°πÈ”‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘摇»…„π°“√‰¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπÕÿªí™¨“¬–·¡â„π¬ÿ§„À¡à°Á¡’°ÆÀ¡“¬‡ªî¥‚Õ°“ ∂«“¬ ‡æ◊ËÕ‡°’¬√µ‘æ√–Õ“√“¡À≈«ß

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ—∏¬“»—¬ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”Àπ—°„π°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑à“π¡“ª°§√Õß«—¥ª“°πÈ” ‰¥â√—∫‚¬¡À≠‘ߺŸâ™√“¡“‰«â √â“ß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–Õÿª∂—¡¿å¥â«¬‡§√◊ËÕ߇≈’Ȭߙ’«‘µ‡ªìπÕ¬à“ߥ’®πµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß‚¬¡ ·¡â§πÕ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–À嵓¡∞“π–

‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ µ‘ ⁄ ∑µ⁄µ‡∂√ Õ“æ“∏‡ªìπÕ« “π·Ààß™’«‘µ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥âªØ‘°“√–‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬®—¥Õ“À“√·≈–√—ßπ°®“°«—¥ª“°πÈ”¡“∂«“¬∑ÿ°«—π ∑à“πµ—Èßß∫ª√–¡“≥‰«â«—π ≈–Ù ∫“∑ æÕ‰¥â‡«≈“ Ù. π. „Àâ§π≈߇√◊Õ®â“ß¡“¢÷È𪓰§≈Õßµ≈“¥ æÕ∂÷ß«—¥æ√–‡™µÿæπ‰¥âÕ√ÿ≥æÕ¥’ ¡—¬π—Èπ –æ“πæÿ∑∏œ™”√ÿ¥‡æ√“–¿—¬ ߧ√“¡ ∂ππΩíòß∏π∫ÿ√’∂÷ßµ≈“¥æ≈Ÿ ¬—߉¡à‡√’¬∫√âÕ¬√∂‚¥¬ “√¬—߉¡à¡’ °“√§¡π“§¡µâÕß„™â‡√◊Õ®â“ß À≈«ßæàՇ撬√ªØ‘∫—µ‘©≈Õßæ√–§ÿ≥¥—ßπ’ȇªìπ‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕºŸâπ”Õ“À“√∂«“¬°≈—∫‰ª·≈â« µâÕß√“¬ß“π„ÀâÀ≈«ßæàÕ∑√“∫∑ÿ°«—π

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 39

°“√∑”§‘≈“πÿªíØ∞“°‡ªìπÕ« “πªØ‘°“√–π’È πà“®–„Àâº≈·°àÀ≈«ßæàÕ¡“°Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡®â“§ÿ≥æ√–æ‘¡≈∏√√¡ ü“π∑µ⁄µ «—¥¡À“∏“µÿÀ¡—Ëπ¡“‡¬’ˬ¡ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ µ‘ ⁄ ∑µ⁄µ‡∂√ ºŸâ°”≈—ßÕ“æ“∏Àπ—°«—πÀπ÷Ë߇ªìπ‡«≈“§Ë”·≈â« ‡®â“§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ ‰¥â¢Õ√âÕß„Àâ™à«¬·µàßµ—Èßæ√–§√Ÿ ¡≥∏√√¡ ¡“∑“π «—¥ª“°πÈ”‡ªìπÕÿªí™¨“¬– ¥â«¬‡®â“§ÿ≥æ√–æ‘¡≈∏√√¡¬‘π¥’·≈–√—∫√Õß«à“®–®—¥°“√„Àⵓ¡ª√– ߧå·≈–µàÕ¡“‰¡à™â“µ√“µ—È߇ªìπÕÿªí™¨“¬–·≈â« §≥–«—¥ª“°πÈ”™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ °ÿ≈∫ÿµ√æ“°—π¡“∫√√晓Õÿª ¡∫∑„π ”π—°«—¥ª“°πÈ”∑«’¢÷Èπ

Õ—π‡®â“§ÿ≥æ‘¡≈∏√√¡ ü“π∑µ⁄µπ—Èπ ∑à“π™Õ∫æÕ°—π¡“π“π„π à«πµ—« ·≈–°ÁæÕ„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ∑à“π‡§¬æŸ¥«à“∑à“πæ√–§√Ÿ«—¥ª“°πÈ” ∂÷ß¡’¢à“«Õ°ÿ»≈Õ¬à“߉√ °Á¬—ߥ’¡’§π¡“¢ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠æ√–°—¡¡—Ø∞“π ∑ÿ°«—¥πà“®–∑”µ“¡∫â“ß

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‰¥â√—∫ ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–§√Ÿ ¡≥∏√√¡ ¡“∑“π ·µà æ.».ÚÙˆÙ π—∫·µàπ—Èπ¡“‡ªìπ‡«≈“ Ú¯ ªï ®÷߉¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–√“™“§≥– “¡—≠∑’Ë æ√–¿“«π“-‚°»≈‡∂√– ∂◊Õæ—¥¬Õ¥æ◊Èπ¢“« Õ—π‡ªìπµ”·Àπàß«‘ªí π“∏ÿ√–æ.».ÚÙ˘Ú

°“√‰¥â ¡≥»—°¥‘ϧ√—Èßπ’È π—∫«à“‡ªìπ¥â«¬§≥– —߶¡πµ√’‰¥â∑√“∫‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà∫â“ß ®÷߉¥â√—∫§–·ππ à߇ √‘¡‡ªìπÕ—π¥’¬‘Ëß æ√–æ‘¡≈∏√√¡ (Õ“ ¿‡∂√) «—¥¡À“∏“µÿ¥â«¬·≈â« à߇ √‘¡‡µÁ¡∑’Ë·≈–‰¥â欓¬“¡ à߇ √‘¡¡“∑ÿ°√–¬–°“≈ ‡æ√“–æ√–æ‘¡≈∏√√¡æÕ„®

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬40

„π ÿªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”æ.». ÚÙ˘Ù ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ—¥¬»‡∑’¬∫‡ª√’¬≠æ.». ÚÙ˘¯ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–√“™“§≥–

™—Èπ√“™ ¡’æ√–√“™∑‘ππ“¡«à“ çæ√–¡ß§≈√“™¡ÿπ’éæ.». Úı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–

√“™§≥–™—Èπ‡∑æ ¡’æ√–√“™∑‘ππ“¡«à“ çæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’釡◊ËÕ‰¥â‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–¡ß§≈√“™¡ÿπ’·≈â« µàÕ¡“∑à“π

‰¥âÕ“æ“∏‡°’ˬ«·°à§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ‡√‘Ë¡·µà‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚÙ˘˘‡ªìπµâπ¡“ ¡’Õ“°“√¢÷ÈπÊ ≈ßÊ æ≈.√.®.‡√’¬∫«‘¿—µµ‘¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈∑À“√‡√◊Õ ·æ∑¬åª√–®”‰¥â¡“ ‡¬’ˬ¡Õ“°“√∑ÿ°‡™â“‡¬Áπ·≈–∑”°“√欓∫“≈¥â«¬µπ‡Õß

‡¡◊ËÕ‡«≈“¡“‡¬’ˬ¡µ√«®Õ“°“√ Õ“°“√¢Õß‚√§„¥∑’Ë·æ∑¬å ß —¬ ‰¥â‡™‘≠ºŸâ‡™’ˬ«™“≠·µà≈– “¢“¡“µ√«®√—°…“ ‡™àπ 𓬷æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑“ߪե ∑“ßÀ—«„® ‡ªìπµâπ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥‰¥â‡™‘≠§ÿ≥æ√–Õ—æ¿—πµ√‘°“æ“∏ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠™—Èπ‡¬’Ë¬¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¡“µ√«®·≈–·π–π” ‡æ√“–∑à“πºŸâπ’ȇªìπÕ“®“√¬å¢Õß𓬷æ∑¬å∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬ ‚√§π—Èπ¡’·µà∑√ß°—∫∑√ÿ¥ ∫“ߧ√“«°Á∑”„Àâ¡’§«“¡À«—ß∫â“ß

°“√‰¥â√—∫ ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–√“™“§≥–∑’Ë æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’°ÁÕ¬Ÿà „π√–À«à“ßÕ“æ“∏ Õ“°“√¢Õß‚√§‡√‘Ë¡®–· ¥ß«à“À¡¥À«—ß·µà°”≈—ß„®¢Õß∑à“π¬—ß·¢Áß·°√àß

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 41

æÕ‡¢â“«—ß√—∫æ√–√“™∑“π —≠≠“∫—µ√‰¥â §≥–«—¥ª“°πÈ”°Á¡’À«—ßÕ¬Ÿà«à“§ß®–À“¬®“°‚√§ —°«—πÀπ÷Ëß π—Èπ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß§«“¡À«—ßµ—Èß·µà‡√‘Ë¡Õ“æ“∏®π∂÷ß¡√≥¿“懪ìπ‡«≈“ Ú ªï‡»… À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â· ¥ßÕ“°“√√—π∑¥„®„¥Ê ‡≈¬ µâÕπ√—∫·¢°¥â«¬Õ“°“√¬‘È¡·¬â¡‡ ¡Õ ‡«≈“®–≈ÿ°®–π—Ëß ‰¡àæÕ„®„À℧√‰ª™à«¬‡À≈◊Õ ∑à“πæÕ„®∑”‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ§Õ¬µ“¡‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡«≈“∑à“π‡´‰ª‡∑à“π—Èπ

πÕ°®“°‚√§¥—ß°≈à“«·≈â« ¬—ß¡’‚√§‰ â‡≈◊ËÕ𰔇√‘∫¢÷ÈπÕ’°∂÷ß°—∫µâÕ߉ª∑”°“√ºà“µ—¥∑’Ë‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™„π√–À«à“ßæ√√…“·¡â°√–π—Èπ∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡¢“¥æ√√…“ ¥‘Èπ√π¡“√—∫Õ√ÿ≥∑’Ë«—¥ª“°πÈ”®π‰¥â ·≈–‰¥â¡“Õ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈ ߶å Ú §√—Èß ‰¥â√—∫°“√欓∫“≈‡ªìπÕ¬à“ߥ’∑ÿ°·Ààß

‡¡◊ËÕ æ.».Úı Õ“°“√¢Õß‚√§°”‡√‘∫¡“°¢÷Èπ ∑à“π°Á§“¥«à“®–¡√≥¿“æ ®÷߉¥â®—¥°“√¨“ªπ°‘®»æ‚¬¡À≠‘ߢÕß∑à“π ‡æ◊ËÕ πÕߧÿ≥¡“√¥“„πÕ« “𠇫≈“π—ÈπÕ“°“√°ÁÀπ—°¡“°Õ¬Ÿà·≈â« ·µà¥â«¬°”≈—ß„®Õ—π‡¢â¡·¢Áß ®÷ß欓¬“¡¡“∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‰¥â®πµ≈Õ¥æ‘∏’

‡«≈“π—∫‡ªìπªïÊ ∑’Ë°”≈—ßÕ“æ“∏ ∑à“π‰¥â°”®—¥§«“¡ª√–¡“∑∑ÿ°«‘∂’∑“ß ∑ÿ°‡«≈“‡¬Á𠉥â‡√’¬°æ√–‰ª∑”°—¡¡—Ø∞“π„°≈âÊ ∑à“π‡ªìπ‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß∫â“ß Ú ™—Ë«‚¡ß∫â“ß À√◊Õ‡«≈“Õ◊Ëπ°Á¡’‡™àππ—È𠇫≈“°≈“ߧ◊π°Á — Ëßß“π„Àâæ«°ªØ‘∫—µ ‘°√–∑”°‘®°—¡¡—Ø∞“π ®‘µ„®¢Õß∑à“πºŸ°æ—πÕ¬Ÿ àÕ¬à“ßπ’ È „§√®–∑—°∑â«ßª√–°“√„¥∑à“π‡æ’¬ß·µàøíß ·µà‰¡à√—∫ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”∑—°∑â«ßπ—Èπ

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬42

‡¡◊ËÕÕ“æ“∏§√Õ∫ß”∑à“π‰¥â Ò ªï‡»…·≈â« «—πÀπ÷Ëß∑à“π查°—∫ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç‡®Á∫§√“«π’È ‰¡àÀ“¬ ‰¡à¡’¬“√—°…“ ‡æ√“–¬“∑’Ë©—πÕ¬Ÿàπ—Èπ¡—π‰¡à∂÷ß‚√§é

∑à“π‡ª√’¬∫«à“¬“∑’Ë©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ¡’·ºàπ À‘π¡“√Õß√—∫°—Èπ‰«â‰¡à„À⬓´÷¡‰ª°”®—¥‚√§‰¥â ∑à“π∫Õ°«à“°√√¡¡—π∫—߉«â ‡ªìπ‡√◊ËÕß·°â ‰¡à‰¥â ∑à“π查·≈â«°Á¬‘È¡¥â«¬Õ“√¡≥凬Áπ

µ—Èß·µàÕ“æ“∏®π¡√≥¿“æ ‡®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’‰¡à¡’Õ“°“√§√«≠§√“ß· ¥ßÕ“°“√‡®Á∫ª«¥ ‡«âπ·µà‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ‡¡◊ËÕ‰¥â µ‘°Á°”®—¥‰¥â ‰¡à®Ÿâ®’È∫àπ‡Õ“·°à„§√ ®–· ¥ß§«“¡‰¡àæÕ„®∫â“ß°Á‡©æ“–ºŸâ ‰¡à¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫∑à“π °“√Àà«ß„¬„¥Ê ‰¡à· ¥ßÕÕ°«“ßÕ“√¡≥凩¬ ‘Ëß„¥µâÕß°“√∂â“¡’°Á‡Õ“ ∂Ⓣ¡à¡’°Áπ‘Ë߇©¬·≈–¬‘È¡√—∫§«“¡‰¡à¡’π—Èπ¥â«¬

‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√¢∫©—π√–À«à“ßÕ“æ“∏ „§√∑”∂«“¬Õ¬à“߉√©—πÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’Ë∂Ÿ°ª“°°Á©—π¡“° ‘Ëß„¥∑’Ë¡’ºŸâÀâ“¡°Á‡≈‘°©—π ‘Ëßπ—Èπ ·¡â®–™Õ∫°Á‰¡à欓¬“¡®–Ωóπ§”Àâ“¡¢Õß∫ÿ§§≈ Õ—πºŸâ∑’ËÀâ“¡π—Èπ°Á§◊Õæ’Ë “«¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡Õß ∫“ß∑’°“√Àâ“¡π—Èπ‡°‘¥¢—¥„®°—∫ºŸâ‡¢’¬π°Á¡’À≈“¬§√—Èß

‡ªìπÕ—π«à“ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â∑”æ√–°—¡¡—Ø∞“π·≈–§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß µ—Èß·µàµâπ®π™’«‘µ‡ªìπÕ« “π ¡—¬

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 43

‡«≈“ªÉ«¬‰¢â°Á§«∫§ÿ¡·≈– π„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π„Àâ¿‘°…ÿ¡“π—Ëß ¡“∏‘„°≈âÊ ∑à“π∑ÿ°«—𠇪ìπß“π∑’ËÀ≈«ßæàÕÀà«ß¡“° ·≈–‰¥â —Ë߉«â«à“

çß“π∑’ˇ§¬∑”Õ¬à“߉√Õ¬à“„Àâ∑‘Èß ®ß欓¬“¡°√–∑”‰ª·≈–®ß‡≈’Ȭ߿‘°…ÿ “¡‡≥√¥—߇§¬∑”¡“é

r

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬44

∏√√¡°“¬

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°æ√–°—¡¡—Ø∞“π Õ—π‡ªìπªØ‘ª∑“ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂â“°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‡¢â“¢—Èπª√¡—µ∂å ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ¡µ ÿ¢ ·¡â¬—߉¡à‡¢â“¢—Èπª√¡—µ∂å °Á¬—ßÕ”π«¬º≈·°àºŸâªØ‘∫—µ‘„Àâ¡’°“¬ «“®“ „® ß∫√–ß—∫ Õ—πºŸâªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¬àÕ¡¡’°“¬ «“®“ „® ‰°≈®“°‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡ªìπ∫ÿ§§≈§ß∑’˵àÕÀ≈—°∏√√¡ ‰¡à°àÕ°√√¡∑”‡«√

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°”®—¥‚∑…‡™àππ—Èπ ¡’ªØ‘ª∑“‡¥‘𠓬°≈“ß ‰¡àÀà«ß„π≈“¿ —°°“√–‡æ◊ËÕµπ ·µà¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ à«π√«¡ °‘®°“√π‘¡πµå∑“߉°≈∂÷ß°—∫§â“ߧ◊π·≈â«∑à“π√—∫π‘¡πµåπâÕ¬π—°

‚¥¬∑à“π‡§¬·®âß«à“‡ ’¬‡«≈“Õ∫√¡ºŸâªØ‘∫—µ‘ ∑à“π¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„™â§«“¡‡æ’¬√µ‘¥µàÕ°—π∑ÿ°«—π ™’«‘µ‰¡àæÕ·°à°“√ªØ‘∫—µ‘®÷ß¡’∫“ß∑à“πµ”Àπ‘À≈«ßæàÕ«à“Õ«¥¥’

Õ—π§«“¡®√‘ߧπ‡√“π—Èπ ∂â“¡’¥’®–Õ«¥°Á§«√‡Õ“ÕÕ°· ¥ß‰¥â ‡«âπ‰«â·µà‰¡à¡’¥’®–Õ«¥„§√·≈⫇Փ‡∑Á®¡“Õ«¥Õâ“ß«à“‡ªìπ¢Õߥ’ ≈«ßºŸâÕ◊Ëπ„ÀâÀ≈߇¢â“„®º‘¥ Õ—πÀ≈«ßæàÕ‰¡à„§√à√—∫π‘¡πµå„§√π—Èπ‡ªìπª≥‘∏“π„π„®¢Õß∑à“π‡Õß ≈߉¥âµ—Èß„®·≈â«°ÁµâÕß∑”µ“¡µ—Èß„®‡ ¡Õ¡“ ¡‘„™à«à“‡ªìπºŸâÀ¡¥·≈â«®“°§«“¡ª√“√∂π“ ¬—ßÕ¬Ÿà „π°≈ÿà¡·Ààߧ«“¡ª√“√∂π“ ·µà∑à“π‰¡àÀ≈ß®πª√–∑ÿ…√⓬„À⇠’¬∏√√¡ªØ‘∫—µ‘

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 45

∏√√¡“πÿ¿“æ „Àâº≈·°àÀ≈«ßæàÕ∑—𵓇ÀÁπ µâÕß°“√‚√߇√’¬π ª√–Àπ÷Ëߧ«“¡Ωíπ ∏√√¡“πÿ¿“æ°Á¥≈∫—π¥“≈„Àâ ¡ª√– ߧå°≈“¬‡ªì𧫓¡®√‘ß µâÕß°“√°ÿØ‘ ‚√ß©—π ·≈–°“√‡≈’Ȭßæ√–«—π≈–À≈“¬Ê √âÕ¬√Ÿª °Á‰¥â ¡§«“¡ª√“√∂π“ µâÕß°“√„Àâ¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘¡“°Êπ—°ªØ‘∫—µ‘°Áµ‘¥µ“¡¡“

ªí®®—¬∑’Ë®à“¬‡√◊ËÕßÕ“À“√ ‡√◊ËÕß°ÿØ‘ ‚√߇√’¬π „π¬ÿ§¢Õß∑à“π¡’®”π«π¡‘„™à≈â“π‡¥’¬« ∂ⓧ‘¥·µà§à“Õ“À“√ Õ¬à“ßÀ¬“∫Ê «—π≈–Ò, ∫“∑ (Àπ÷Ëßæ—π∫“∑) ªïÀπ÷Ë߇ªìπ®”π«π‡ß‘π Ûˆ, ∫“∑( “¡· πÀ°À¡◊Ëπ∫“∑) ‘∫ªï‡ªìπ‡ß‘π ‡∑à“‰√ π’ȧ‘¥Õ¬à“ߵ˔ ∂â“À≈“¬ ‘∫ªï®–‡ªìπ‡ß‘π‡∑à“‰√

À≈«ßæàÕ∑à“π查«à“ ç‡√“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ°“¬«“®“ „® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ï„™â¡√¥°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â·≈–„™â‰¥â®πµ≈Õ¥™“µ‘ ∂Ⓣ¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ·¡â®–‡Õ“‰ª„™â°Á ‰¡à∂“«√‡∑à“‰√é

°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õߧ≥–°—¡¡—Ø∞“π«—¥ª“°πÈ” ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â«“߉«â ∑ÿ°§√“«∑à“π查„À⇰‘¥°”≈—ß„π°“√„™â§«“¡‡æ’¬√ ∏√√¡°“¬¢Õß«—¥ª“°πÈ”·æ√àª√“°Ø‰ª·∑∫∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—߉ª· ¥ß∏√√¡“πÿ¿“欗߿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª ¥â«¬‡°’¬√µ‘»—°¥‘Ï¢Õß∏√√¡°“¬·æ√àÀ≈“¬‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡· ¥ß§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ—π‡ªìπ —®®∏√√¡·°àºŸâªØ‘∫—µ‘ ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕߥ⫬‚¥¬¡“°ºŸâ®–‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊ÕßπÕ° ‰¥â¡“¢Õæ√µàÕÀ≈«ßæàÕ°Á¡’ ‚¥¬‰¥â√—∫

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬46

§”∫Õ°‡≈à“®“°ºŸâ„À≠à°Á¡’ ™“«¬ÿ‚√ª‡°‘¥§«“¡ π„®„π‡√◊ËÕß∏√√¡«‘𗬄πæ√–æÿ∑∏»“ π“ π’È· ¥ß«à“∏√√¡°“¬¢Õß«—¥ª“°πÈ”‰¥â¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈‰ªπÕ°ª√–‡∑»·≈â«

æ.».ÚÙ˘˜ »“ µ√“®“√¬å «‘≈‡≈’¬¡ Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬„π°√ÿß≈Õπ¥Õπ‰¥â≈àÕßøÑ“¢â“¡∑–‡≈ ®“°¬ÿ‚√ª¡“ Ÿàª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ≥ «—¥ª“°πÈ”‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬À≈«ßæàÕ‰¥â®—¥°“√Õÿª ¡∫∑„Àⵓ¡∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬ °àÕπ®–„Àâ°“√Õÿª- ¡∫∑π—È𠉥âÕ∫√¡®π‡¢â“„®æ‘∏’·≈–‡√’¬π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ Ωñ°À—¥æ√–°—¡¡—Ø∞“π®π‰¥â·π«¡—Ëπ§ß ‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â« ®÷߉¥â®—¥°“√„ÀâÕÿª ¡∫∑

°“√∑’Ë™“«Õ—ß°ƒ…¡“∫«™ ≥ ”π—°«—¥ª“°πÈ”π—È𠉥â√—∫Õÿª°“√–®“°À≈«ßæàÕ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑à“π‰¥â®—¥°“√ àÕ¡µ÷°¢“« ÷Ë߉¥â„™â‡ªìπÀÕ ¡ÿ¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’ÀâÕßπÈ”ÀâÕß â«¡∑—π ¡—¬µ’√—È«≈âÕ¡µ÷°¡‘„À℧√¡“ª–ªπ

æ√–«‘≈‡≈’ˬ¡π’È¡’©“¬“«à“ °ªî≈«±⁄‚≤ ‡¡◊ËÕ‰¥âÕÿª ¡∫∑·≈â«∑”°“√ªØ‘∫—µ‘æ√–°—¡¡—Ø∞“πµàÕ‰ª ‰¥â¬‘π«à“‰¥â∏√√¡°“¬‡∫◊ÈÕßµâπµàÕ¡“‰¥â ‰ªª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…Õ’° ¡’ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–°ªî≈«±⁄‚≤¡“°µàÕ¡“‰¥âπ”ºŸâ»√—∑∏“¡“∫«™Õ’° Û §π ≈â«π·µà¡’«‘∑¬∞“𖉥âª√‘≠≠“∑—Èßπ—Èπ À≈«ßæàÕ‰¥â „ÀâÕÿª°“√–‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡√◊ËÕßÕ“À“√∫√‘‚¿§‰¡àΩ󥇧◊Õß ‰¥â∑”ß∫ª√–¡“≥‰«â‚¥¬‡©æ“– µ≈Õ¥∂÷ߙ૬§à“æ“À𖇫≈“°≈—∫¬ÿ‚√ªµ“¡ ¡§«√

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 47

µàÕ¡“‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥°—π¢÷Èπ Õ—π§«“¡‡¢â“„®º‘¥π—Èπ ®–‡ªìπ‡æ√“–≈à“¡°àÕ°«π„À⇰‘¥¢÷Èπ À√◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¿‘°…ÿΩ√—Ëßπ—Èπ∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ ¬—ß‡Õ“‡ªì𧫓¡®√‘߉¡à‰¥â·πàπÕπ ®÷߉¡à “¡“√∂®–‡¢’¬π≈߉¥â„π‚Õ°“ π’È æ√–¿‘°…ÿΩ√—Ëß·≈–ºŸâ‡ªìπ≈à“¡‡¢â“À“À≈«ßæàÕ¢Õ ‘∑∏‘∫“ßÕ¬à“ß

À≈«ßæàÕ™’È·®ß„À⇢Ⓞ®Õ¬à“߉√°Á‰¡àøí߇ ’¬ß ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‰¥â≈ÿ°ÕÕ°®“°∑’˪√–™ÿ¡‰ª ‚¥¬‰¡à‡§“√æ „π∞“𖇪ìπÕÿªí™¨“¬–≈à“¡§ß‰¡àª√—∫§«“¡‡¢â“„®„À⥒ ‰¥â¬‘π«à“≈à“¡°—∫¿‘°…ÿΩ√—Ëßπ—Èπ‰¥âµ°≈ß‚§√ß°“√°—π¡“°àÕπ·≈â« ®÷߉¡àøí߇ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ-°“√≥凪ìπ¥—ßπ—Èπ ¿‘°…ÿΩ√—Ëß°Áæ“°—πÕÕ°®“°«—¥ª“°πÈ”‰ª ·≈–≈à“¡°ÁÕÕ°‰ª¥â«¬

§«“¡‰¡à√“∫√◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ„π«—¥ª“°πÈ” ‡√◊ËÕßÕ◊ÈÕ©“«Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß∑—Èß≈à“¡∑—Èß¿‘°…ÿΩ√—Ë߉¥â‡¢â“¡“À“ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È ‡æ◊ËÕ·®âß ‘∑∏‘∫“ßÕ¬à“ß®÷ß®–¬Õ¡‡¢â“ ”π—°µ“¡‡¥‘¡

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫¢âÕ°µ‘°“„¥Ê ∑’Ë∑“ß≈à“¡‡ πÕ¡“ ‡¡◊ËÕ≈à“¡· ¥ßÕ“°“√·¢Áß·°√à߉¡à ”‡√Á® °ÁµâÕßÀ≈∫ÀπⓉª æ√–Ω√—Ëßæ—°Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬æÕ ¡§«√·≈â«™«π°—π°≈—∫¬ÿ‚√ª„π‡æ»∫√√晑µ

µàÕ¡“æ√–°ªî≈«±⁄‚≤‰¥â°≈—∫¡“ª√–‡∑»‰∑¬Õ’° ‡æ◊ËÕ¢Õ· ¥ßÕ—®®¬–‚∑… ‚¥¬¡“π÷°∂÷ߧ«“¡∫°æ√àÕßÕ—π‡°‘¥·µà§«“¡‡¢â“„®º‘¥¢Õßµπ

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬48

‡«≈“π—Èπ‡®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’°”≈—ßÕ“æ“∏Õ¬Ÿà ®÷߉¡à¬Õ¡„Àâæ√–°ªî≈«±⁄‚≤‡¢â“æ∫ µ“¡‡ ’¬ß查°—π«à“À≈«ßæàÕÕ“æ“∏§√—Èßπ—Èπ‡°‘¥·µà‡ ’¬„®‡√◊ËÕ߇Փæ√–Ω√—Ë߉«â ‰¡àÕ¬Ÿà Õ—π§«“¡®√‘ßπ—Èπ ∑à“πÕ“æ“∏¡“°àÕπ‡°‘¥‡√◊ËÕß ∑à“π®–‡ ’¬„®Õ–‰√„π‡√◊ËÕ߇™àππ’È ‡æ√“–∑à“π‰¡à‰¥â°àÕ¢÷Èπ æ«°π—Èπ‡ªìπºŸâ°àÕ¢÷Èπ‡Õß

‰¥â∂“¡À≈«ßæàÕ«à“∑”‰¡‰¡à„Àâæ√–°ªî≈±⁄‚≤‡¢â“æ∫ ∑à“πµÕ∫«à“ 燢“≈ÿ°®“°∑’˪√–™ÿ¡‰ª‚¥¬‰¡à ”§—≠„π‡√“‡≈¬ · ¥ßÕ§“√«–∂÷߇™àππ—Èπ®–‡≈’Ȭ߰—π‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“°ÁµâÕß®√‘ßµàÕ‡¢“∫â“ß ¡‘©–π—Èπ‡¢“®–¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√∑’ˇ√“ªØ‘‡ ∏‰ª‡™àππ—Èπ·À≈– ®– Õπ„ÀâΩ√—Ëß√Ÿâ ÷°µ—««à“µàÕ‰ª§«√®–∑”µπÕ¬à“߉√„π¿Ÿ¡‘¢Õß ¡≥– ‡¡◊ËÕ‰ª√à«¡°—∫§≥–Õ◊Ëπ®–‰¥â‰¡à‡Õ“·µà„®¢Õßµπ ∂Ⓡ√“¢◊π„Àâæ∫µàÕ‰ª°Á®–¡“‡À¬’¬∫¬Ë”°—πÕ’° „À⇢“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕ߇√“‡ ’¬∫â“߉¡à‡™àππ—Èπ‡ ’¬‡À≈’ˬ¡é

æ√–°ªî≈«±⁄‚≤ ·¡â®–欓¬“¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈â« °Á‰¡à‰¥âæ∫À≈«ßæàÕµ“¡∑’˪√“√∂π“ ·≈–‰¥â°≈—∫‰ª Ÿàª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…µ“¡‡¥‘¡‰¥â∑√“∫¢à“«®“°¬ÿ‚√ª«à“ æ√–°ªî≈«±⁄‚≤‡ ’¬„®¡“°µàÕ‡Àµÿ°“√≥å·≈–‡«≈“π’È°Á π„®„π∏√√¡°“¬π—ÈπÕ¬Ÿà

∏√√¡°“¬π—Èπ„Àâº≈·°àºŸâªØ‘∫—µ‘‡ªìπ¡À—»®√√¬å ®–‡ªìπ‡¥Á° À√◊ÕºŸâ „À≠à ¿‘°…ÿÀ√◊Õ “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕ‰¥âªØ‘∫—µ‘∂÷ߢ—Èπ°Á ‰¥â∏√√¡°“¬‡À¡◊Õπ°—π

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 49

À≈«ßæàÕ™Õ∫查·°à „§√Ê «à“ ‡¥Á°§ππ—Èπ‰¥â∏√√¡°“¬·≈–™Õ∫¬°‡¥Á°Ê ¢÷ÈπÕâ“ß ≈—°…≥–π’ȇªìπÕÿ∫“¬«‘∏’„À⺟⠄À≠à π„®¥â«¬Õ“®π”‰ª§‘¥«à“‡¥Á°Ê ¬—ߪؑ∫—µ‘‰¥â ∑”‰¡ºŸâ „À≠à®–∑”‰¡à‰¥â §‘¥‰ªÊ°ÁÕ“®‡°‘¥Õÿµ “À–„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬µ—«‡Õß∑’Ë ‰¡à· «ßÀ“ “√∏√√¡·°àµπ ¡—«·µà – ¡°‘‡≈ ‡¢â“‰«â

À≈«ßæàÕ«à“ ç‡¡◊ËÕ‰¥â∏√√¡°“¬·≈â« ¬àÕ¡∑”ª√–‚¬™π剥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ∂â“®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ·¡â‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫°Á™à«¬·°â‰¥â „π‡¡◊ËÕ‚√§π—Èπ¬—߉¡à‡¢â“¢—ÈπÕ‡µ°‘®©“é

°“√„™â∏√√¡°“¬·°â‚√§ À≈«ßæàÕ‡§¬æŸ¥«à“·°â‰¥â®√‘ß ∂Ⓣ¥âª√–°Õ∫°—π∑—Èß Ú ΩÉ“¬ §◊ÕΩÉ“¬·°â·≈–ΩÉ“¬‡®â“∑ÿ°¢å¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ§ß °≈à“«§◊ÕµâÕ߇√’¬πæ√–°—¡¡—Ø∞“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ°√–· ®‘µ‡™◊ËÕ¡∂÷ß°—π ≈—°…≥–π’È¡’À«—ß¡“°

∑’Ë ‰¡à ‰¥âº≈°Á‡π◊ËÕߥ⫬ºŸâ‡®Á∫‰¡à欓¬“¡∑”æ√–°—¡¡—Ø∞“π∑“߇™◊ËÕ¡‰¡à∂÷ß°—π ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¡’º≈∫â“ß„π‡¡◊ËÕ‚√§π—Èπ¬—ßÕàÕπ·≈–∑à“π查«à“∂÷߉¡àÀ“¬°Á®–‡ªìπ‰√ ‡√“‰¡à‰¥â‡√’¬°§à“√—°…“‡Õ“·°à„§√ ™à«¬¥â«¬‡¡µµ“ Õ¬à“ßπâÕ¬§π‡®Á∫°Á®–µâÕ߉¥â§«“¡√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À√◊Õ‡¢â“„°≈âæ√–√—µπµ√—¬æÕ ¡§«√·°àÕÿªπ‘ —¬ ∑à“π查«à“∑’ËÀ“¬°Á¡“° ∑’Ë ‰¡àÀ“¬‡æ’¬ß·µà∫√√‡∑“‡ªìπ§√—Èߧ√“«°Á¡’

查∂÷ß«‘∏’·°â ‚√§ ºŸâ‡¢’¬π‰¥âæ∫°—∫π—°‡√’¬π·æ∑¬å§πÀπ÷Ëß÷Ë߇¢“ π„®„π«‘™“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ √–À«à“߇ªìππ—°‡√’¬π·æ∑¬åªï

ª≈“¬Ê ‡¢“‰¥â√—°…“欓∫“≈§π‰¢âºŸâÀπ÷Ëß §π‰¢âπ—Èπ‡®Á∫ª«¥¡“°

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬50

À¡¥∑“ß·°â ‰¢ ‡¢“‰¥âµ—¥ ‘π„®æŸ¥°—∫‡æ◊ËÕπÊ «à“ª√–‡¥’ά«®–·°â„ÀâÀ“¬¢Õ‡¢â“‰ª„πÀâÕß —°§√Ÿà°àÕπ

π—°‡√’¬π·æ∑¬å§ππ—Èπ ‡¢â“ÀâÕß∑” ¡“∏‘®‘µµ“¡À≈—°¢Õß«—¥ª“°πÈ” —°§√Ÿà„À≠àÊ µàÕ¡“§πªÉ«¬ ß∫®“°§«“¡‡®Á∫ª«¥ æ«°‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π·æ∑¬å¥â«¬°—π·ª≈°„® ∂÷ߺŸâ‡¢â“ ¡“∏‘‡Õß°Á·ª≈°„®·≈–¿Ÿ¡‘„®„π°“√°√–∑”¢Õ߇¢“ ‰¥â∂“¡«à“∑”‰¡®÷ß°≈Ⓡ™àππ—Èπ

µÕ∫«à“ ß “√§π‡®Á∫‰¡à√Ÿâ®–™à«¬‰¥âÕ¬à“߉√ ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ°Á≈ÕߥŸ·≈–¬—߉¥â查µàÕ‰ª«à“ ‡¢“‰¥â‡ÀÁπµπ‡Õß«à“ ‡¡◊ËÕ™“µ‘°àÕπ‡¢“‡§¬‡ªìππ—°∫«™¡“‡À¡◊Õπ°—π π—°‡√’¬π·æ∑¬å§ππ’ȵ“¡ª°µ‘™Õ∫«—¥·≈–æ‘∏’∑“ß»“ π“µ—Èß·µà查™—¥ ¡’°“√∑”∫ÿ≠ª√–®”ªï ‡¥Á°§ππ’È ‰¥âÕ“√“∏π“»’≈æ√–ª√‘µ√‡ ¡Õ¡“ ·≈–Õ“√“∏𓉥âÕ¬à“߉¡à°√–¥“°Õ“¬‡≈¬ °“√‡√’¬π¥’ ”‡√Á®ª√‘≠≠“·æ∑¬å‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ÚÒ ªï

¡’§π‚¥¬¡“° ß —¬„π‡√◊ËÕ߇¥Á°Ê ‰¥â∏√√¡°“¬ §‘¥¥ŸÀ¡‘Ëπ«à“ºŸâ „À≠ଗߪؑ∫—µ‘‡¢â“‰¡à∂÷ß ∑”‰¡‡¥Á°Ê ®–¡“‰¥â µàÕ¡“°ÁµâÕ߇™◊ËÕ‡Àµÿ∑’ˇ™◊ËÕπ—Èπ «—πÀπ÷Ëß¡’ºŸâ𔇥Á°æÕ§≈“π‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß·√ß¡“¢Õ„Àâµ—Èß™◊ËÕ ‡¥Á°§ππ’È´π¢π“¥Àπ—° ‡ÀÁπÕ–‰√®–µâÕߧ≈“π‰ª®—∫¢«â“ß®π‰¥â ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â àß´ÕßÀπ—ß ◊Õ„Àâ‡≈àπ Ò ´Õß ·µàÕ¬“°®–≈âÕ‡¥Á°π—Èπ¥â«¬ àß„Àâ·≈â«®—∫¥÷߉«â¢â“ßÀπ÷Ëß §–‡π«à“‡¥Á°©ÿ¥‰¡àÀ≈ÿ¥®“°¡◊Õ‡√“ ‡¥Á°πâÕ¬§«â“´ÕßÕ’°¥â“πÀπ÷Ë߉¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ¥÷ß®π°√–¥“…´Õߢ“¥µ‘¥¡◊Õ‰ª ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°√–¥“…´Õß®¥À¡“¬°ÁÕÕ°®–‡Àπ’¬«Õ¬Ÿà∫â“ß ∂÷ߥ—ßπ—Èπ‡¥Á°‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ °√–™“°¢“¥µ‘¥¡◊Õ‰ª

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 51

®÷ߪ√–À«—¥∂÷ߧ”À≈«ßæàÕ«à“ ‡¥Á°‰¥â∏√√¡°“¬π—ÈπÕ“®‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–«à“‡¥Á°Ê ¡’Õ“√¡≥剡àøÿÑß à“π §◊ÕÕ“√¡≥åµâÕß°“√ Õ–‰√°Áªí°„®¥‘Ëß≈߉ª‰¡à¬Õ¡∑‘Èß ®–‡Õ“„Àâ ‰¥â ∂â“·¬àߢÕ߉ª®“°¡◊Õ µâÕß√âÕ߉Àâ‡Õ“¢Õßπ—Èπ§◊π‡ ¡Õ

Õπ÷Ë߇¡◊ËÕºŸ â „À≠à ÕπÕ–‰√‡¥Á°Ê ¡—°®–®¥®”·≈–∑”µ“¡‡¥Á°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á¡’∑“ß®–‰¥â∏√√¡°“¬‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ∑à“π查‰«â„§√‡≈à“®–æ‘ Ÿ®πå ‡æ√“–ºŸâ „À≠à®–≈¥µ—«·≈–∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡¥Á°‰¡à‰¥â

r

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬52

°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªºß

‡¡◊ËÕ°“√ √â“ß‚√߇√’¬πª√‘¬—µ‘∏√√¡‡√‘Ë¡¢÷Èπ À≈«ßæàÕ‰¥â √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπæ√–æ‘¡æå‡≈Á°Ê §√—Èß·√° ¯Ù, Õß§å º ¡¥â«¬ºß·≈– √√æ¥Õ°‰¡âÀÕ¡ ¡’¥Õ°¡–≈‘‡ªìπµâπ ∑’Ë ‰¥â∫Ÿ™“æ√–ª√– ®”‡™â“‡¬Áπ·≈–π”ÕÕ°µ“° ‰¥â¡“º ¡°—∫ºß æ‘¡æ凪ìπæ√–·®°·°àºŸâ¡“√à«¡°“√°ÿ»≈„π«—¥π—Èπ ª√“°Ø«à“‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õߪ√–™“™π‡æ√“–À≈«ßæàÕ∑à“π‡¢â“ ¡“∏‘ª≈ÿ°‡ °¥â«¬µπ‡Õß ·≈–√«¡»‘…¬å∑’ˉ¥â∏√√¡°“¬™à«¬∫√√®ÿÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘ÏÕ—π‡°‘¥·°à∏√√¡°“¬ ™à«¬°—π∑”‡ªìπ‡«≈“·√¡ªï

°“√·®°π—Èπ ¡‘„™à„À⺟⠄¥π”ÕÕ°‰ªπÕ°«—¥ ·≈–¡‘‰¥â≈ß·®âߧ«“¡™—°™«π‡ªìπ„∫ª≈‘« «—¥ª“°πÈ”∑”Õ¬à“߇ߒ¬∫ √Ÿâ°—π‡ªìπ¿“¬„π‡°‘¥§«“¡π‘¬¡¿“¬„π°àÕπ ·≈â«¢à“««à“À≈«ßæàÕ∑”æ√–ºß°Á·æ√àÀ≈“¬‰ª ¡’ºŸâ¡“√—∫°—π§—∫§—Ëß «—πÀπ÷Ë߇ªìπ®”π«π√âÕ¬Ê À≈«ßæàÕ‡ªìπºŸâ·®°‡Õß ºŸâ√—∫π—Èπ§◊Õ§π¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ ‡¡◊ËÕ∫√‘®“§·≈â« ‡Õ“„∫‡ √Á®‰ª∂«“¬À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ°Á„Àâæ√– Ò Õß§å ª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑„Àⵓ¡æ‘∏’¢Õß∑à“π

µ“¡µà“ß®—ßÀ«—¥‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπÀ¡Ÿà ‚¥¬∑“߇√◊Õ‡¡≈å∫â“ß ‚¥¬‡Õ“‡√◊Õ·∑ä° ’Ë¡“‡ªìπ§≥–∫â“ß ¡’æ√–¿‘°…ÿπ”¡“∫â“ß §√—Èß·√°Ê§π·πàπ«—¥ ∂â“¡“º‘¥‡«≈“µâÕß√Õµ—Èß«—π®÷߉¥â√—∫æ√–∑’˵πµâÕß°“√æ«°¡“√—∫æ√–π—Èπ‰¡à‰¥â查°—π«à“¡“‡™à“æ√– ·µà查°—π∑ÿ°§π«à“¡“√—∫ ç¢Õߢ«—≠é

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 53

‡¡◊ËÕÕÕ°·®°‡ªìπ¢Õߢ«—≠‰¡à™â“ «—πÀπ÷Ëß¡’ºŸâ¡“√—∫æ√–¢Õߢ«—≠¡’®”π«π∂÷ß Ò,ı §π‡»… ∑’Ë∑√“∫®”π«π¥—ßπ’È ‚¥¬π—∫„∫ª«“√≥“∑’˺Ÿâ¡“√—∫¢Õߢ«—≠∑”‰ª∂«“¬·∑∫∑ÿ°«—π µâÕß ‘Èπ‡«≈“·®°π—∫‡ªìπ™—Ë«‚¡ßÊ · ¥ß§«“¡Õ—»®√√¬å„π ¡“∏‘®‘µÕ—π‡°‘¥·°à∏√√¡°“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”

°“√π”æ√–ÕÕ°‰ª·®°µ“¡πÕ°«—¥π—Èπ ‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ µâÕß¡“√—∫∑’Ë«—¥ª“°πÈ”·≈–µâÕß√—∫®“°À≈«ßæàե⫬ ®÷ß®–æÕ„® „§√Ê®–·®°·∑π‰¡à‰¥â ·¡â®–¡’ºŸâÕ◊Ëπ·®°·∑π ºŸâµâÕß°“√°Á‰¡àπ‘¬¡

ºŸâ®–√—∫¢Õߢ«—≠‰¥â‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ§πÀπ÷Ëß√—∫‰¥âÒ Õß§å ®–Ω“°°—π‰ª√—∫À≈«ßæàÕ°Á‰¡à„Àâ „§√√—∫‰ª·≈â« ∂â“∑”À“¬®–¡“√—∫Õ’°À≈«ßæàÕ°Á‰¡à„Àâ‡À¡◊Õπ°—π ·¡â®–∑”∫ÿ≠ —°‡∑à“‰√Ê°Á‰¡à„ÀâÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡«âπ‰«â·µà‰¡à∑√“∫

∑’˪√–À≈“¥¬‘Ëß°«à“π—Èπ °Á§◊Õ«à“„§√∑”∫ÿ≠¡“°Ê ‡™àπ Ò,∫“∑ À√◊Õ Ò, ∫“∑ À≈«ßæàÕ°Á„Àâæ√–‡ªìπ¢Õߢ«—≠‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«‡À¡◊Õπ°—π ‰¥â‡§¬∂“¡∑à“π«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢“¡“∑”∫ÿ≠µ—Èßæ—π∫“∑‡™àππ—Èπ ®–„Àâ¢Õߢ«—≠ —° ı Õߧå Ò Õß§å ‰¡à‰¥âÀ√◊Õ

À≈«ßæàÕµÕ∫«à“ çæ√–¢Õ߇√“¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß¬‘Ëß°«à“√“§“„¥Ê ‡ß‘πæ—π∫“∑ À¡◊Ëπ∫“∑π—Èπ¬—߉¡à ¡°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õßæ√–‡ ’¬Õ’°é

·¡â∑à“π®–„Àⷰຟ⠄¥‡ªìπ à«πµ—« ∑à“π°Á®–µâÕß∫√‘®“§

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬54

ªí®®—¬„Àâ·°à«—¥‡À¡◊Õπ°—π ∑—Èßπ’È∑à“π∂◊Õ«à“∑à“π∑”„Àâ·°à«—¥ ¡‘„™à∑”‡æ◊ËÕ à«πµ—« ®–‡Õ“‡ª≈à“Ê ‰¡à‰¥â ™—Ë«‡«≈“‰¡à∂÷ߪïæ√–ºß®”π«π¯Ù, °ÁÀ¡¥‰ª À≈«ßæàÕµâÕ߇¢â“∫√‘°√√¡∑”Õ’° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢Õߢ«—≠·°àª√–™“™π

‡¡◊ËÕ°àÕπ∑à“π®–¡√≥¿“æ §◊Õ‡«≈“°”≈—ߪɫ¬ ∑à“π —Ëß„Àâ∑”æ√–Õ’° ·≈–°Á·®°¥â«¬µπ‡Õ߇√◊ËÕ¬¡“ °«à“®–·®°∑—Ë«∂÷ß°—π«—πÀπ÷ËßÊ µâÕ߇ ’¬‡«≈“·®°µ—Èß™—Ë«‚¡ß

‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàժɫ¬Àπ—° ‰¥â¡Õ∫¿“√– ·≈–ª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑«‘™™“„Àâ·°àæ√–§√Ÿ ¡≥∏√√¡ ¡“∑“π (¡À“‡®’¬°) »‘…¬å∑à“π·®°µàÕ‰ª ‚¥¬∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ·≈â« «à“®–∑”Àπâ“∑’Ë·∑π∑à“π‰¥â ‡«≈“¡Õ∫¢Õߢ«—≠µâÕ߇ªìπæ√–§√ŸÕߧåπ’È ÕߧåÕ◊Ëπ‰¡à¡Õ∫

∑’Ë„Àâæ√–§√Ÿ ¡≥∏√√¡ ¡“∑“π‡ªìπºŸâ·®°π—Èπ ‚¥¬∑à“π‡ÀÁπ«à“‰¥â∏√√¡°“¬¡“µ—Èß·µà‡ªìπ “¡‡≥√ ‰¥â „™â Õ¬„Àâ∂Õπ‚√§·∑πµ—«∑à“π ∑”ß“π‰¥âº≈¥’‡ªìπ∑’ËæÕ„®À≈«ßæàÕ ¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠„π∑“ß ¡“∏‘Õ¬Ÿà¡“° ®÷ß¡Õ∫„Àâ√—∫¿“√–π’ȵàÕ¡“ æ√–∑’Ë„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠π’ȇ«≈“π’È°Á¬—ß¡’·®° ·≈–¡’§π‰ª√—∫∑ÿ°«—π

§«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕß§π‡¥’¬«„ÀâÕߧ凥’¬«π—Èπ À≈«ßæàÕ∂◊Õ¢≈—ß¡“° ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â‡§¬√—∫®“°À≈«ßæàÕ¡“ Ò Õß§å ·≈–‰¥â¡Õ∫‡ªìπ¢Õߢ«—≠·°à‡¥Á°ºŸâ¡“¢Õµ—Èß™◊ËÕ‰ª «—πÀπ÷Ë߉ª¢ÕÀ≈«ßæàÕ„À¡à ∑à“π‰¡à¬Õ¡„Àâ ∫Õ°«à“µâÕßÕߧ凥’¬« µàÕ¡“‰ªæŸ¥‡≈’¬∫‡§’¬ß®–¢ÕÕ’°À≈«ßæàÕπ‘Ë߇©¬ ‰¡à¬Õ¡µÕ∫ ‡ªìπÕ—π‰¡à„Àâ·πà

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 55

§√—ÈßÀπ÷Ëß查°—∫À≈«ßæàÕ«à“ ®–‡Õ“µ‘¥µ—«‰ªµ“¡À—«‡¡◊Õßµà“ßÊ ‡¡◊ËÕ„§√µâÕß°“√®–‰¥â„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠µàÕ‡¢“

À≈«ßæàÕ«à“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â æ√–¢Õ߇√“¡’§ÿ≥¿“æ®√‘ߺŸâÕ¬“°‰¥âµâÕß¡“‡Õß ∂ⓇՓ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ¢Õߥ’°Á°≈“¬‡ªìπ¢Õ߇°ä‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–查·∂¡∑⓬«à“ Õ¬à“°≈—«‡≈¬·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—π Ú Àπ °Á ‰¡àæÕ·®° ·≈–°Á‡ªìπ®√‘ߥ—ߧ”查¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

r

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬56

Õ“æ“∏-¡√≥¿“æ

‡®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’‡√‘Ë¡ªÉ«¬ ·µà æ.».ÚÙ˘˘ ß“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ÷Ë߉¥âµ—Èß„®‰«â §◊Õ°“√©≈Õß‚√߇√’¬πª√‘¬—µ‘ æ.».ÚıÀ≈«ßæàÕ®–¡’·®ß À√◊Õπ‘¡πµåæ√– Úı Õߧ塓‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå®–∂«“¬ ”√—∫§“«À«“π ·≈– ¡≥∫√‘¢“√Õߧå≈–™ÿ¥ √«¡‡ªìπÚı ™ÿ¥ ·µà‡æ√“–Õ“æ“∏¡“¢—¥¢«“߇ ’¬ §«“¡§‘¥π—Èπ°Á‰¡àª√“°Ø‡ªì𧫓¡®√‘ß π—∫«à“‡ªìπ‚™§√⓬¢Õß«—¥ª“°πȔլà“ß¡À—πµå÷Ëß∂â“À≈«ßæàÕ‰¡àÕ“æ“∏ «—¥®–‰¥â∑ÿπ‡ªìπ§à“¿—µµ“À“√Õ’°‡ªìπ®”π«π

¡“°

µ—Èß·µà‡√‘Ë¡Õ“æ“∏¡“‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°„π°“√Õÿª∂—¡¿å·≈–欓∫“≈∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’Õ–‰√¢—¥¢âÕ߇≈¬ ¡’æ√âÕ¡‡∑à“∑’ËÀ≈«ßæàÕµâÕß°“√®π∂÷ß¡√≥¿“æ

∑ÿ°§√—Èß∑à“π¬‘È¡√—∫·¢° π∑π“ª√“»√—¬æÕ ¡§«√ ·µà‚¥¬¡“°‡¢â“‡¬’ˬ¡¬“° ‡æ√“–À¡ÕÀâ“¡‰¡à„Àâ√∫°«π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°Àâ“¡∫àÕ¬Ê§π‡¬’Ë¬¡°ÁÀà“߉ª ‡æ’¬ß¡“∂“¡¢à“«¢â“ßπÕ°·≈â«°Á°≈—∫

∑ÿ°Õ¬à“ß™Õ∫∑”‡Õß ‡¡◊ËÕ‡«≈“ªÉ«¬‰¢â ‡™àπ ®–™à«¬æ¬ÿß≈ÿ°æ¬ÿßπ—Ëß ‰¡à™Õ∫ ≈ÿ°π—Ë߇Õ߇¥‘π‡Õß √ßπÈ”‡Õß „§√®–‰ªª√–§Õ߉¡à∂Ÿ°Õ—∏¬“»—¬ ‡ªìπ‡æ√“–°”≈—ß„®·¢Áß ‡¡◊ËÕ≈ÿ°π— Ë߉¡à‰À«®√‘ßʇæ√“–Õ“æ“∏∑«’¢÷Èπ ®÷߬ա„Àâ¡’§πæ¬ÿß≈ÿ°π—Ëß

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 57

ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È æ¬“¬“¡‰ª‡¬’ˬ¡ ‰ªµ‘¥Ê °—π∫â“ß Àà“߉ªπ“πÊ ∫â“ß ÷Ëß∑—Èßπ’È·≈â«·µàÕ“°“√¢Õß‚√§ ∂â“∑√“∫¢à“««à“Àπ—°¡“°°ÁÀ¡—Ëπ¡“ ·≈–°“√‰ª°Á‰¡à‰¥â∫Õ°°”Àπ¥·πàπÕπ·°à„§√Ê ∫“ß«—π‰ª‡™â“ ∫“ß«—π∫à“¬ ∫“ß«—π‡¬Áπ§Ë” ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ®– —߇°µ°“√≥å«à“¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡Õ“„®„ àµàÕÀ≈«ßæàÕÕ¬à“߉√ ‰¥â∑√“∫«à“®—¥‡ªìπ‡«√¡“ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°«—π æ«°¡“‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“πµà“ßÀ“°

«—πÀπ÷ËßæÕ‰ª∂÷ß∑’Ëæ—°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ¡’æ√–‡«√¡“·®âß°àÕπ«à“À≈«ßæàÕÕÕ°¡“√ÕÕ¬Ÿàπ“π·≈â« ®÷ß查«à“ ç©—π‰¡à‡§¬∫Õ°·°à„§√«à“®–¡“ æ«°§ÿ≥‰ª‚°À°À≈«ßæàÕ‰«âÀ√◊Õ«à“©—π®–¡“é

æ√–‡«√µÕ∫«à“ 纡°Á‰¡à∑√“∫ ·µàÀ≈«ßæàÕ —Ëß„Àâ®—¥Õ“- 𖉫â√—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥¥â«¬«“®“ ç®—¥∑’Ë ‰«â ∏√√¡¥‘≈°®–¡“é∑à“π —Ëߥ—ßπ’È ‰¡àæ≈“¥ —°§√“«‡¥’¬« ∂â“À“¬‰ªπ“π°Á查¢÷Èπ≈Õ¬Ê «à“ç∏√√¡¥‘≈°«—¥‚æ∏‘Ï ‰¡àÕ¬Ÿàé

À≈«ßæàÕµâÕßÕ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈ ߶å Ú §√—Èß ‰ª∑”°“√ºà“µ—¥‚√§‰ â‡≈◊ËÕπ∑’Ë‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ Ò Àπ ∑—Èß‚√§‡°à“‚√§„À¡à¡“ È”‡µ‘¡§«“¡À«—ß„π™’«‘µ°Á¡’·µà —Èπ‡¢â“

∑⓬‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ·≈–µâπ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚ µ‘¥µàÕ°—π ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È ‰ª∑”°“√§«∫§ÿ¡°“√µ√«®π—°∏√√¡„π¿“§ ª√–®” æ.».ÚıÒ ß“ππ’È ‰¥âµ√«®¢âÕ Õ∫π—°∏√√¡√«¡·Àà߇¥’¬«°—π¯ ®—ßÀ«—¥ ß“π‡ √Á® ‘Èπ≈ß «—π∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚ §‘¥«à“®–

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬58

Õ¬Ÿàµ“°Õ“°“» —° Ú-Û «—π ‡æ◊ËÕÀ“‚Õ°“ ‡¬’ˬ¡«—¥µà“ßÊ ¥â«¬‡°‘¥ —ßÀ√≥å„®∂÷߇®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫ «—π∑’Ë Ú°ÿ¡¿“æ—π∏å »°‡¥’¬«°—π ∂÷ß«—¥æ√–‡™µÿæπ Ò¯. π. ¡“ ‚¥¬√∂¬πµå√∂«‘Ëß¡“Õ¬à“ß™â“Ê

√ÿàߢ÷Èπ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ‡«≈“ ÒÚ. π. ‚∑√»—æ∑å¡“®“°«—¥ª“°πÈ”·®âß«à“À≈«ßæàÕÕ“°“√Àπ—°·≈â« ¢Õ„Àâ√’∫‰ª«—¥ª“°πÈ”¥à«π

∂÷ß«—¥ª“°πÈ”‡«≈“ ÒÛ. π. ‡»…‰¥â‡¢â“π¡— °“√ À≈«ß-æàÕ¡’Õ“°“√ÀÕ∫ ∑“ß«—¥ª“°πÈ”‰¥âµ“¡À¡Õ∑’ˇ§¬ª√–®”°Á‰¡àæ∫À≈«ßæàÕÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷° ¡’·µàÕ“°“√ÀÕ∫Õ¬à“߇¥’¬« §ÿ≥À≠‘ß™≈-¢—π∏æ‘π‘®¡“‡¬’ˬ¡∑π¥Ÿ‰¡à ‰¥â µâÕ߉ªµ“¡À¡ÕÕ◊Ëπ¡“ À¡Õ∫Õ°«à“À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷° ‡ âπ‚≈À‘µ„π ¡Õß·µ°·≈â« À¡¥§«“¡À«—ß À¡Õ‰¡à¬Õ¡∑”Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µà·π–«à“„Àâ‡Õ“πÈ”·¢ÁßÀàպ⓫“߉«â∫π»’√…–

‡«≈“π—Èπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“·πàπÀâÕß µà“ß¡ÕߥŸÀ≈«ßæàե⫬πÈ”µ“ Àπâ“ ≈¥À¡¥§«“¡À«—ß À¡Õ欓°√≥å ‰«â«à“¿“¬„π ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ®–Õ¬Ÿà ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ À¡Õ°≈—∫‰ª·≈â« æ«°»‘…¬å°Á¬—ßÀâÕ¡≈âÕ¡À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà ‡¢â“„®«à“À≈«ßæàÕ‰¡à√ Ÿâ ÷°‡≈¬À≈«ßæàÕÀ≈—∫µ“ÀÕ∫∂’ËÊ Àπ—°¢÷Èπ·≈â«°Á§àÕ¬Ê πâÕ¬≈ßÊ «‘≠≠“≥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‰¥â∑‘Èß√à“ß°“¬Õ—π∑ÿææ≈¿“æπ—Èπ‰ª¥â«¬Õ“°“√Õ—π ß∫·≈– ß∫Õ¬à“ß ¡¿Ÿ¡‘¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘ ‡«≈“ Òı.ı π. ¢Õß«—π∑’Ë Û°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚ

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 59

‡ ’¬ß –Õ◊Èπ°Á√–ß¡¢÷Èπ„πÀâÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ¡√≥¿“æ ∑ÿ°§πÀπâ“ ’¥ ≈¥ ·¡âπÈ”µ“‰¡àÕÕ°∑“ß≈Ÿ°µ“ ®–ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ºŸâπ—Èπ‰¡à°≈◊ππÈ”µ“·Ààߧ«“¡ ≈¥„®

‡¡◊ËÕ·πà„®«à“¥—∫ π‘∑¥’·≈â« √–¶—ß∑ÿ°„∫„π«—¥‰¥â∫—π≈◊Õ‡ ’¬ß¢÷Èπ °≈Õß°Á¥—ߢ÷Èπ‡ªìπÕ—π√—∫√Ÿâ°—π«à“ ‡®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ𒉥â≈–‚≈°π’È ‰ª Ÿàª√‚≈°·≈â« §√ŸàµàÕ¡“°ÿØ‘µ÷°À≈—ß„À≠à‡π◊Õß·πàπ‰ª¥â«¬¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ÀπⓇ»√â“πÈ”µ“§≈Õ ∫â“ß ∑‘Èßµ—«≈ß°√“∫ ∫â“߬◊π‰À«â ∫â“ß –Õ◊Èπ‡Õ“¡◊Õªî¥Àπâ“ ‡«≈“π—Èπ‰¡à¡’‡ ’¬ß查 ¡’·µà‡ ’¬ß –Õ◊Èπ·≈–‡ß’¬∫ ß—¥ · ¥ß«à“À¡¥∑’Ëæ÷Ëß·≈â«®πÕ« “π·Ààß™’«‘µ¢Õßµπ

°“√¡√≥¿“æ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡«≈“ Òı.ı π.π—Èπ §≈⓬°—∫«à“æ√–§ÿ≥∑à“π¬—ß¡’§«“¡°√ÿ≥“Õ¬Ÿà ‡æ√“–¬—ß„À⇫≈“¥”√‘·≈–µ‘¥µàÕ‡√◊ËÕß®—¥°“√»æ‰¥â‡ªìπ‡«≈“ –¥«°®√‘ßÊ ®–µ‘¥µàÕ°—∫„§√ —Ëß°“√Õ¬à“߉√Õ—π‡°’Ë¬«·°à»æ ”‡√Á®∑ÿ°∑“ß §≈⓬°—∫«à“À≈«ßæàÕ‡ªî¥∑“ß –¥«°‰«â„Àâ ‡§√◊ËÕß„™â Õ¬¡’∑ÿ°Õ¬à“ß∑—𧫓¡ª√– ߧå

∂â“¡√≥¿“æ„π‡«≈“°≈“ߧ◊πÀ√◊Õ„°≈â√ÿàß °Á®–æ“°—π‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈–Àπ—°„®‡æ’¬ß‰√ §◊ππ—Èπ‡√“æ‘¡æå°“√å¥ Õ“∫πÈ”»æ‡ √Á®®—¥ ∂“π∑’Ë µ—Èß»æ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√’¬°Õ¬à“߉√‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–∑—πª√–°“»∑“ß«‘∑¬ÿ·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬60

‡æ◊ËÕ§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ „π«—π√ÿàߢ÷Èπ ‰¥â®—¥°“√„Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“·≈–™“«∫â“π„°≈⇧’¬ß À√◊ÕÀà“߉°≈ ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π«—ππ—È𠉥âÕ“∫πÈ”»æ‡ ’¬°àÕπ µâÕß®—¥„À⇢â“Õ“∫πÈ”»æ§√“«≈–Û §π∫â“ß Ù §π∫â“ß °«à“®–∑—Ë«∂÷ß ‘Èπ‡«≈“°«à“ Ú ™—Ë«‚¡ß

®—¥°“√ª≈ߺ¡·≈–‡ª≈’ˬπºâ“§√Õß„À¡à ©’¥¬“√—°…“»æ¡‘„Àâ‡πà“„π«—ππ—Èπ‡Õß ‰¥â —Ëß„À⇰Á∫º¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰«â ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–·®°·°à™“«∫â“πµàÕ‰ª ·µà‰¥â —ËߙⓉª ¡’ºŸâ‡°Á∫‰ªÀ¡¥ ®–À“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà —°‡ âπÀπ÷Ëß°Á‰¡à‰¥â ¥’‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¡àµâÕ߇°Á∫°«“¥‡Õ“‰ª∑‘ÈߺŸâ ‰¡à ‰¥â°Á查«à“®–√Õ‡Õ“°√–¥Ÿ°‡¡◊ËÕ‡«≈“‡º“

∑”§«“¡ –Õ“¥·°à»æ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¬°‰ª‰«â∑’Ë‚√߇√’¬π™—ÈπÛ ‡µ√’¬¡µâÕπ√—∫ºŸâ®–¡“Õ“∫πÈ”»æ„π«—π√ÿàߢ÷Èπ §◊ππ—Èπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√·∑∫‰¡àµâÕß®”«—¥ ∑”ß“π°—π§◊π¬—π√ÿàß ‡æ√“–µâÕß∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬∑—Ë««—¥ ¢π‡°â“Ւȇ ◊ËÕ “¥Õ“ π–°—π‚°≈“À≈ ‰¡à¡’„§√∫àπ«à“‡Àπ◊ËÕ¬ ‡µÁ¡„®∑” °√“∫À≈«ßæàե⫬§«“¡‡§“√æ ¥’∑’Ë¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√¡“° ·≈–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π°√–∑” ß“π∑’ˇµÁ¡„®∑”¬àÕ¡≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’

√ÿàߢ÷Èπ «—π∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚ °“√Õ“∫πÈ”»æ‰¥â¡’µ—Èß·µàÒ ‚¡ß‡™â“ æ“°—π¡“‡ªìπ “¬Ê Õ“∫°—π‰¡à¢“¥√–¬– ®π°√–∑—Ë߬°»æ„ àÀ’∫‡«≈“ Ò˜. π. ≈à«ß·≈â« ∑’Ë¡“‰¡à∑—π°—ππ—∫®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶π“¬°‰¥â°√ÿ≥“ª√–°Õ∫æ‘∏’‡Õ“πÈ”æ√–√“™∑“πÕ“∫»æ·≈–‡ªìπª√–∏“πµ≈Õ¥æ‘∏’

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 61

»æÀ≈«ßæàÕ∑’Ë∫√√®ÿ·≈â«„πÀ’∫∑ÕߢÕßÀ≈«ß ∑’Ëæ√–√“™∑“π„À⇪ìπ‡°’¬√µ‘¬»·°àÀ≈«ßæàÕ ·≈–‰¥âª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà¡ÿ¡¥â“πµ–«—π-ÕÕ°¢Õß‚√߇√’¬π ª√–¥—∫µ°·µàߥ⫬‡§√◊ËÕß —°°“√–Õ—πߥ ß“¡‡«≈“°≈“ߧ◊π¡’ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡ªìπ°“√°ÿ»≈µ“¡ª√– ‡æ≥’π‘¬¡¡’ºŸâ¡“‡¬’ˬ¡§◊π≈–¡“°Ê ‡ªìπ®”π«π√âÕ¬ ·≈–‰¥â√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æ «¥∑ÿ°§◊π §◊π≈– Ò ‡®â“¿“æµ—Èß·µà«—π∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚ ¡“

°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡™àππ—Èπ ‰¥âµ‘¥µàÕ°—π∂÷߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬πÚıÚ ·≈â«≈â«π·µà¡’ºŸâ‡µÁ¡„®¡“¢Õ‡ªìπ‡®â“¿“æ∑—Èß ‘Èπ ∫“ߧ◊π°Á¡’ «¥ Ú ”√—∫ ∫“ß —ª¥“Àå°Á¡’æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫“ß«—π°Á¡’·®ßÕ“√“∏π“¿‘°…ÿ “¡‡≥√¡“ «¥·®ßÀ¡¥«—¥

°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡∑»πå·®ßπ’È¡’¡“À≈“¬§√“«·≈â«

r

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬62

‡®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

™“µ– æ.». ÚÙÚ˜ ¡√≥¿“æ æ.». ÚıÚ

‘√‘√«¡Õ“¬ÿ ˜ı ‚¥¬ªï∫«™Õ¬Ÿà ıÛ æ√√…“

”π—°∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬Õ¬Ÿà §◊Õ

Ò. «—¥ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’Ú. «—¥æ√–‡™µÿæπ æ√–π§√Û. «—¥™—¬æƒ…¡“≈“ ∏π∫ÿ√’Ù. «—¥‚∫ ∂å ππ∑∫ÿ√’ı. «—¥ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ¿“…’‡®√‘≠ ∏π∫ÿ√’

™’«‘µ¢Õ߇®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¡’∑’Ë ÿ¥¢Õß™“µ‘π’ÈÕ—π∂÷ß·≈â« √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡¢Õßæ√–§ÿ≥∑à“π · ¥ß‡ªì𧫓¡®√‘ߥ—ßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’˵√— «à“

ç√ŸÌª ™’√µ‘ ¡®⁄®“πÌ π“¡‚§µ⁄µÌ π ™’√µ‘é

ç√Ÿª√à“ß°“¬¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡·µ° ≈“¬‰ª ·µàπ“¡·≈–‚§µ√ À“·µ° ≈“¬‰¡àœé

æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Õߧå∑’Ë Ò˜ 63

ªØ‘ª∑“¢Õ߇®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

‡®â“¢Õߪ√–«—µ‘π’È §◊Õ

∑à“π ”√«¡„πª“Ø‘‚¡°¢å‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‰¡àÀà«ß‡√◊ËÕß„¥Ê ·¡â®–¡’Õÿ∫“ ‘°“‡√’¬π°√√¡∞“π¡“° ∑à“π°Á√–«—߇√◊ËÕß∑’Ë·®âß·≈–∑’Ë≈—∫ „§√¡“À“ Ÿà ¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ª√–®” À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á‰«¬“«—®°√ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á¡’π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„°≈â ÀâÕßπÕπ¡’¿‘°…ÿª√–®”Õ¬Ÿà„°≈â

Õÿ∫“ ‘°“Õ¬Ÿà‡¢µÀπ÷Ëßµà“ßÀ“° ¡’√—È«°—Èπ ÀâÕßÀπ÷ËßÊ ¡’À≈“¬§π ¡’À—«Àπⓧ«∫§ÿ¡

¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ‘°“ Àâ“¡µ‘¥µàÕ‰ª¡“À“ Ÿà°—π ∂â“¡’°‘®®”‡ªìπµâÕßµ‘¥µàÕ µâÕߢÕÕπÿ≠“µ·≈–µâÕß¡’‡æ◊ËÕπ‰ª

‰¡àµ‘¥„π≈“¿ ‰¡à¬Õ¡·√¡§◊π∑’ËÕ◊Ëπ‡°’Ë¬«·°à°“√π‘¡πµå ·¡â„°≈⇧’¬ß°Á‰¡à√—∫π‘¡πµåßà“¬π—° ∑’Ë ‰¡à√—∫π—Èπ‡æ√“–„π«—¥¡’‡®â“¿“æ‡≈’Ȭßæ√– ‡ª≈’ˬπÀπâ“°—π¡“∑ÿ°«—π ¡§«√®–µâÕπ√—∫°àÕπ ·≈–‡ªìπÀà«ßπ—°ªØ‘∫—µ‘

°“√ ߇§√“–Àå‡√◊ËÕß à«πµ—«‰¡à¢—¥ ·µà‡ß‘π«—¥¡Õ∫„Àâ°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π ‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ ·≈â«·µà°√√¡°“√

ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬64

„§√√⓬ªÑ“¬ ’∑à“π ‡¡◊ËÕ∑√“∫À≈«ßæàÕ查«à“

ç™à“߇∂‘¥‡¢“µ‘‡µ’¬π‡√“ ¥’°«à“‡√“µ‘¥‡µ’¬π‡¢“ °“√∑’ˇ√“∂Ÿ°µ‘‡µ’¬ππ—Èπ ‡æ√“–‡√“∑”ß“π°â“«ÀπⓉªé

™Õ∫°“√»÷°…“‡ªìπ∑’Ë Ò ·¡â«—¥‡¥’¬«°—π ¡’∑—Èßπ—°»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘ ∑—Èßπ—°»÷°…“°—¡¡—Æ∞“π ·≈–°ÁÕ¬Ÿà√à«¡°—π‚¥¬ª°µ‘ ÿ¢‰¥â.

r

‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â«

æ∫·≈⫉¡à°” ®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√

Õ⓬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ°

Õ⓬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß

∑”„À⮑µ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬

‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡

‡¥‘πµ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª

‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àµ°°—π¥“√

‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á ‰¥â

r