ДОРОГАП У Т Е В О Д И Т Е Л Ь ПО АВТОДОРОГАМ БЕЛАРУСИ

ЛёгкаяДЕКАБРЬ 2009

Guide to roads of Belarus Przewodnik po drogach Białorusi

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО

М1

М7

М3

Р99

М10

Е30

М6

Е28

М8 Е95

М5 Е271

Брест-Орша-гр. РФ/Brest-Orsha-border with the RF/Brześć-Orsza-granica Federacji Rosyjskiej

Пограничный-Слоним-М1/Pogranichny-Slonim-M1/Pograniczny-Słonim-M1

Гродно-Воложин/Grodno-Volozhin/Grodno-Wołożyn

Ошмяны-Минск/Oshmiany-Minsk/Oszmiany-Mińsk

Кобрин-Гомель/ Kobrin-Gomel/Kobrin-Gomel

Минск-Гомель/Minsk-Gomel/Mińsk-Gomel

Гомель-Витебск/Gomel-Vitebsk-/Gomel-Witebsk

Минск-Витебск/Minsk-Vitebsk/Mińsk-Witebsk

АЗС, техпомощь, паркинги, кафе,

мотели и гостиницы, зоны отдыха

придорожный сервисна основных автомагистралях

РУССКИЙ

ROADSIDE SERVICE

on the main highways

ENGLISH

stacja benzynowa, pomoc techniczna, parkingi, kawiarnie,

motele, hotele, tereny rekreacyjne

Przydrożne usługi

na głównych drogach

POLAND

fuel stations, car services, parkings, coffee bars,

motels and hotels, recreation areas

ЛёгкаяДОРОГА

Справочник-путеводи-тель по основным автома-гистралям Республики Бе-ларусь: Брест-орша-гра-ница рФ, Гродно-воло-жин, ошмяны-Минск, Ко-брин-Гомель, Минск-Го-мель, Гомель-витебск, Минск-витебск, погра-ничный-слоним-М1.

Путеводитель состоит из основной карты Белару-си, разбитой на квадраты, а также из 15-ти участков автодорог с указанием то-чек придорожного сервиса и обслуживания: заправок, стоянок, гостиниц, моте-лей, кафе, станций техни-ческой помощи и обслужи-вания.

Обращаем Ваше вни-мание на то, что объекты придорожного сервиса и обслуживания могут быть указаны на картах с не-большой погрешностью в расстояниях (плюс-минус 1-2 км).

Лёгкой вам дороги!

Guide to the main roads of the Republic of Belarus: Brest-orsha-border with the rF, grodno-Volozhin, oshmiany-Minsk, Kobrin-gomel, Minsk-gomel, go-mel-Vitebsk, Minsk-Vi-tebsk, Pogranichny-slo-nim-M1.

The guide is composed of the squared main map of Belarus, as well as 15 sectors of the roads with indication of the roadside service points: fuel stations, parkings, hotels, motels, coffee bars, service stations.

Please, take note that the roadside service points may be indicated on the maps with inconsiderable imprecision in distances (plus or minus 1-2 km.).

Have a nice trip!

Katalog-przewodnik po głównym autostradam Re-publiki Białoruś: Brześć-orsza-granica Federacji rosyjskiej, grodno-Woło-żyn, oszmiany-Mińsk, Kobrin-gomel, Mińsk-gomel, gomel-Witebsk, Mińsk-Witebsk, Pograni-czny-słonim-M1.

Przewodnik składa się z głównej mapy Białorusi, podzielonej na kwadraty, oraz z 15 działek drogowych ze wskazaniem miejsc służb drogowych i innych usług: stacji benzynowych, parkingów, hoteli, moteli, kawiarni, serwisów samo-chodowych.

Chcielibyśmy zwrócić uwa-gę na to, iż serwisy samo-chodowe mogą być wskazane na mapie z absolutną dokła-dnością(1-2 km).

życzymy szerokiej drogi!

ЛёГКая дороГа! easy Way łatWa droga

ТЕЛЕФОНЫ ПЕРВОЙ НЕОБХОДИМОСТИEMERGEnCy PhOnES/AlARMOWE nuMERy TElEFOnóW

103

102

101

185

+375 (29) 3-911-911+375 (29) 2-911-911

По вопросам размещения рекламы и информации

обращаться:+375 (44) 704-92-08

plus2005@tut.by

Contact us for more information and

advertising: +375 (44) 704-92-08

plus2005@tut.by

Pytania dotyczące rozmieszczenia reklamy i innej informacji proszę

kierować na:+375 (44) 704-92-08

plus2005@tut.by

скорая медицинская помощьEmergency medical service/pogotowieМилицияPolice/policjaпожарная служба (МЧс)Fire emergency/straż pożarnaинфолинияInfo line/infoliniaТехническая помощьTechnical support/pomoc techniczna

enG

Pol

All

for

you!

Ful

l-fla

vour

ed c

offe

e fo

r br

eakf

ast,

nou

rish

ing

dinn

er a

nd li

ght

supp

erW

szys

tko

dla

Pańs

twa!

Aro

mat

yczn

a ka

wa

na ś

niad

anie

, py

szny

obi

ad i

lekk

ą ko

lacj

a

Лё

гка

я ДО

РОГА

ос

но

вн

ая

Ка

рТа

/M

AIn

MAP/

Głó

Wn

A M

APA

Лё

гка

я ДО

РОГА

Гос

Тин

иЦ

ы/h

OTE

lS/h

OTE

lI

М1

М6

Е30

БРЕС

Т-О

РШ

А

ГРО

ДНО

-ВО

ЛОЖ

ИН

М1

Е30

БРЕС

Т-О

РШ

Аг.

Бр

ест:

«Б

елар

усь»

, б-

р Ш

евче

нко,

6

+37

5 (1

62)

2-2

16

-48

«Б

УГ»

, ул

. Л

енин

а, 2 +37

5 (1

62)

2-3

64

-17

г. К

обр

ин

:«

Бел

арус

ь»,

ул.

Сув

оров

а, 2

9 +

375

(164

) 2

-21

3-6

7г.

Бер

еза:

«я

сел

ьда»

, ул

. Л

енин

а, 5

8 +

375

(164

) 3

-22

3-6

7г.

ива

цев

ичи

:ГУ

пп

«и

вац

еви

чски

й ж

КХ

»,

ул.

Ком

сомол

ьска

я, 2

3 +

375

(164

) 5

-21

3-6

7г.

Бар

анов

ичи

:«

Гор

изо

нт-

Тур

»,

ул.

Сов

етск

ая,

82

+37

5 (1

63)

4-2

45

-01

«К

омсо

мол

ьска

я го

сти

ни

ца»

, ул

. Га

гари

на,

29

+37

5 (1

63)

42

2-4

68

г. с

тол

бц

ы:

«а

стер

ия»

, ул

. Л

енин

ская

, 29

+

375

(171

) 7

-52

4-2

3г.

дзе

рж

ин

ск:

«в

еста

»,

М1,

319

км

+37

5 (1

716)

6-4

3-3

8г.

Ми

нск

:«

Бел

арус

ь»,

ул.

Сто

рож

ёвск

ая,

15

+37

5 (0

17)

20

9-7

6-9

3«

ор

би

та»

, пр

. П

ушки

на,

39

+37

5 (0

17)

25

2-3

9-3

3«

пл

анет

а»,

пр.

Поб

едит

елей

, 31

+

375

(017

) 2

26

-78

-53

г. Б

ори

сов:

«Го

сти

ни

ца

заво

да

агр

егат

ов»

, ул

. Кам

инск

ого,

5+

375

(177

) 7

-21

5-7

9

ПОГР

АНИ

ЧНЫ

Й-С

ЛО

НИМ

г

. в

олко

выск

:«

Бер

езка

»,

ул.

Мар

кса,

7

+37

5 (1

512)

2-3

2-0

1г.

Зел

ьва:

«Зе

льва

», Р

99, 9

0 км

+

375

(29)

35

4-7

4-2

5г.

сл

они

м:

«Щ

ара»

, ул.

Пер

вома

йска

я, 1

9 +

375

(156

2) 2

-13

-02

г. Т

олоч

ин

:«

Гост

ин

иц

а»,

пер.

Лен

ина,

3

+37

5 (2

136)

2-1

2-7

1г.

ор

ша:

«о

рш

а»,

ул.

Мир

а, 1

1 +

375

(216

) 2

-23

1-6

3

г. Г

род

но:

«Гр

одн

о»,

ул.

Поп

ович

а, 5

, +

375

(152

) 5

-01

7-4

9г.

Щуч

ин

:«

Щуч

ин

»,

ул.

Ком

сомол

ьска

я, 4

9 +

375

(151

4) 2

-43

-95

г. Л

ид

а:«

Кон

тин

ент»

, ул

. Кир

ова,

8

+37

5 (1

561)

2-2

2-2

9г.

вол

ожи

н:

«в

олож

ин

»,

ул.

Ком

сомол

ьска

я, 1

2 +

375

(177

2) 5

-53

-67

М3

М3

М10

МИ

НС

К-В

ИТЕ

БСК

МИ

НС

К-В

ИТЕ

БСК

КОБР

ИН

-ГО

МЕЛ

Ь

М7

Е28

ОШ

МЯН

Ы-М

ИН

СК

г. М

ин

ск (

см.

М1

)г.

ош

мян

ы:

«о

шм

яны

»,

ул.

Сов

етск

ая,

66

+37

5 (1

593)

4-0

6-2

1г.

вол

ожи

н (

см.

М6

)

М5

Е271

МИ

НС

К-Г

ОМ

ЕЛЬ

г. М

ин

ск (

см.

М1

)г.

оси

пов

ичи

:«

Цен

трал

ьная

гос

тин

иц

а»,

ул.

Сум

ченк

о, 1

5 +

375

(223

5) 2

-43

-67

г. Б

обр

уйск

:«

Юб

ил

ейн

ая»

, ул

. 50

лет

ВЛ

КСМ

, 26

+

375

(225

) 4

-23

7-4

7«

Фен

икс

»,

ул.

Орд

жон

икид

зе,

46а

+37

5 (2

25)

4-3

15

-86

г. ж

лоб

ин

:«

Юб

ил

ейн

ая»

, ул

. П

етро

вско

го,

44

+37

5 (2

334)

2-6

0-2

9г.

Гом

ель

(см

. М

8)

г. М

ин

ск (

см.

М1

)

Р99

г. Л

огой

ск:

«о

ли

мп

»,

Гайн

енск

ое ш

оссе

, 12

+

375

(177

4) 5

-37

-57

г. Б

ешен

кови

чи:

«Го

сти

ни

ца»

, ул.

Ком

муни

стич

еска

я, 2

2 +

375

(213

1) 4

-15

-06

г. в

ите

бск

:«

Золо

той

тел

енок

», у

л. Б

елор

усск

ая, 6

а +

375

(212

) 3

-62

7-9

1

г. К

обр

ин

(см

. М

1)

г. п

ин

ск:

«п

ри

пят

ь»,

ул.

Дне

пров

ской

Фло

тили

и, 3

1 +

375

(165

) 3

-59

6-3

3,

3-5

97

-66

г. Л

уни

нец

:«

Юб

ил

ейн

ая»

, ул

. Сов

етск

ая,

19

+37

5 (1

647)

2-1

3-6

7г.

Ми

каш

еви

чи:

«Го

сти

ни

ца

рУ

пп

Гр

ани

т»,

ул.

Мол

одёж

ная

40 +

375

(164

7) 2

72

-27

5г.

жи

тков

ичи

:«

пол

есье

»,

ул.

Чка

лова

, 5

+37

5 (2

353)

2-1

3-5

9г.

Кал

ин

кови

чи:

«д

руж

ба»

, ул

. Ф

рунз

е, 1

0 +

375

(234

5) 4

-27

-12

г. М

озы

рь:

«ев

ро»

, ул

. И

нтер

наци

онал

ьная

, 10

1 +

375

(235

1) 2

-70

-50

, 4

-36

-26

г. р

ечи

ца

Гост

инич

ный

ком

плек

с «

реч

ицал

юкс

»ул

. Сне

жко

ва,

3а

+37

5 (2

340)

3-5

5-4

6

“ЛЁГ

КА

Я Д

ОРО

ГА”

ИН

фО

РМ

Ац

ИО

НН

О-Р

ЕКЛ

АМ

НА

Я Б

РО

Шю

РА

ип

вер

ети

ло

М.М

.УН

П 5

9063

8770

2319

00 г

. Вол

ковы

ск,

ул.

Гор

бат

ова,

33

/5

4Гр

одне

нска

я об

ласт

ь, Б

елар

усь

Тел.

: +

375

(29)

14

3-1

1-1

3О

тпеч

атан

о в

типо

граф

ии о

оо

“п

оли

граф

икс

” 23

0012

г.

Грод

но,

ул.

пуш

кин

а, 3

1,

офи

с 2

, Бел

арус

ьТи

раж

10

.00

0 э

кз.

Расп

рост

раня

ется

Бес

пЛ

аТн

оП

одпи

сано

в п

ечат

ь___

____

_. З

аказ

____

___.

Объ

ём -

2 п

.л.

Лю

бое

исп

ольз

ован

ие

мат

ери

алов

ил

и ф

раг

мен

тов

из

ни

х на

лю

бом я

зыке

доп

уска

ется

иск

лю

чите

льн

о п

о со

глас

ован

ию

с и

здат

елем

. и

здат

ель

не

нес

ет

отве

тств

енн

ости

за

соде

ржан

ие р

екла

мны

х об

ъявл

ений

.

Лё

гка

я ДО

РОГА

1

103,

7 FM

102

,4

enG Pol

Drive

rs’ a

nd p

asse

nger

s’ a

ccid

ent

insu

ranc

e. V

olun

tary

insu

ranc

e of

mea

ns o

f co

nvey

ance

(AV

TOKASKO

). C

ompu

lsor

y ci

vil l

iabi

lity

insu

ranc

e of

the

ow

ners

of

mea

ns o

f co

nvey

ance

. Pr

oper

ty in

sura

nce.

Car

go in

sura

nce.

Vol

unta

ry c

ivil

liabi

lity

insu

ranc

e of

the

car

eer

(CM

R)/

forw

ardi

ng a

gent

. O

ther

typ

es o

f in

sura

nces

.u

bezp

iecz

enie

kie

row

ców

i pa

saże

rów

od

wyp

adkó

w d

rogo

wyc

h. D

obro

w-

olne

ube

zpie

czen

ie p

ojaz

dów

( A

WTO

KASKO

). O

bow

iązk

owe

ubez

piec

-ze

nie

cyw

ilnej

odp

owie

dzia

lnoś

ci w

łaśc

icie

li po

jazd

ów.

ube

zpie

czen

ie m

ieni

a.

ube

zpie

czen

ie ła

dunk

ów.

Dob

row

olne

ube

zpie

czen

ie c

ywiln

ej o

dpow

iedz

ialn

ości

pr

zew

oźni

ka(C

MR)/

sped

ytor

a. I

nne

rodz

aje

ubez

piec

zeni

a

М1

11, 6

0, 1

24, 1

50 к

м

enG

Pol

Fuel

sta

tion

Sta

cja

benz

ynow

a

enG

Pol

CAR h

ElP,

EVA

Cu

ATO

RPO

MO

C D

RO

GO

WA,

EWAKu

ATO

RВ

ЫЕЗ

Д П

О В

СЕЙ

ТЕ

РР

ИТО

РИ

И Р

Б(0

29)

355

05 0

5(0

29)

482

05 0

5

Лё

гка

я ДО

РОГА

2

104,

0 FM

М1

229

км

enG Pol

Supe

rior

Bela

rusi

an c

uisi

ne. h

omel

ike

inte

rior

in a

rur

al s

tyle

.Re

serv

atio

n by

pho

ne. F

ree

park

ing

for

any

vehi

cles

. Offe

ring

of

char

-gril

l, ba

rbec

ue fo

r fr

ee. P

ossi

bilit

y of

pay

men

t by

cre

dit

card

Św

ietn

a ku

chni

a bi

ałor

uska

. Pr

zytu

lne

wnę

trze

w s

tylu

w

iejs

kim

. Re

zerw

acja

prz

ez t

elef

on.

Dar

mow

y pa

rkin

g dl

a ka

żdeg

o ro

dzaj

u tr

ansp

ortu

. Bez

płat

ne k

orzy

stan

ie z

grilla

, ba

rbec

ue.

Moż

liwoś

ć pł

acen

ia k

artą

kre

dyto

wą

enG

Pol

CAR h

ElP,

EVA

Cu

ATO

RPO

MO

C D

RO

GO

WA,

EWAKu

ATO

RВ

ЫЕЗ

Д П

О В

СЕЙ

ТЕ

РР

ИТО

РИ

И Р

Б(0

29)

355

05 0

5(0

29)

482

05 0

5

Лё

гка

я ДО

РОГА

3

М1

319

км

103,

7 FM

enG Pol

Room

s, h

ost

lodg

es,

rest

aura

nt,

coff

ee b

ar,

bar,

disc

othe

que,

sa

una,

bow

ling,

bill

iard

, sp

orts

gro

und

Poko

je,

rest

aura

cja,

kaw

iarn

ia,

bar,

dysk

otek

a, s

auna

, bo

wlin

g, b

ilard

, bo

iska

spo

rtow

e

FM 6

7.7+

105.

1 М

инс

к/M

insk

enG

Pol

CAR h

ElP,

EVA

Cu

ATO

RPO

MO

C D

RO

GO

WA,

EWAKu

ATO

R

ВЫ

ЕЗД

ПО

ВС

ЕЙ

ТЕР

РИ

ТОР

ИИ

РБ

(029

) 35

5 05

05

(029

) 48

2 05

05

Лё

гка

я ДО

РОГА

4

М1

448

км

Where to call on? Guarded parking, Belarusian cuisine. Prix fixe from 9 till 17.Co odwiedzić? Parking strzeżony, Białoruska kuchnia. Obiady kompleksowe od 9 do 17.

103,

7 FM

enG

Po

l

М1

449

км

enG

Pol

A h

otel

fro

m 2

1 to

53

uSD

, co

ffee

bar

, pa

rkin

g,

show

er,

lava

tory

.

hot

el o

d 21

do

53 u

SD

, ka

wia

rnia

, pa

rkin

g,

prys

znic

, W

C.

enG

Pol

CAR h

ElP,

EVA

Cu

ATO

RPO

MO

C D

RO

GO

WA,

EWAKu

ATO

RВ

ЫЕЗ

Д П

О В

СЕЙ

ТЕ

РР

ИТО

РИ

И Р

Б(0

29)

355

05 0

5(0

29)

482

05 0

5

Лё

гка

я ДО

РОГА

5

М1

603

кмМ

1 59

3, 5

99 к

мМ

1 54

7 км

100,

2 FM

enG

Pol

Fast

, ta

sty,

in a

fam

ily w

ay.

Bel

arus

ian

cuis

ine,

hot

di

nner

s, 4

0-sp

ot p

arki

ng,

poss

ibili

ty t

o or

der

Szy

bko

i sm

aczn

ie,

jak

w d

omu.

Bia

łoru

ska

kuch

nia,

gorą

ce o

biad

y, p

arki

ng n

a 40

m

iejs

c, m

ożliw

ość

reze

rwac

ji.

enG

Pol

Park

ing,

hot

el,

phon

e/fa

x,co

ffee

bar

, ba

ths,

sau

na,

show

er (

for

free

).

24 h

ours

Park

ing,

hot

el.

tel /

fax

, ka

wia

rnia

, sa

una,

pr

yszn

ic (

bezp

łatn

y).

24 g

odzi

n

enG

Pol

TIR p

arki

ng,

coff

ee b

ar,

ho-

tel,

phon

e/fa

x, b

aths

, sa

una,

RF

gene

ral l

iabi

lity

insu

ranc

e,

car

serv

ice,

rim

ser

vici

ng

Park

ing

dla

Tiró

w,

kaw

iarn

ia,

hote

l, te

lefo

n/fa

ks,

„ban

ia”,

sa

una,

ube

zpie

czen

ie,

serw

is

sam

ocho

dow

y, m

onta

ż op

on

enG

Pol

CAR h

ElP,

EVA

Cu

ATO

RPO

MO

C D

RO

GO

WA,

EWAKu

ATO

RВ

ЫЕЗ

Д П

О В

СЕЙ

ТЕ

РР

ИТО

РИ

И Р

Б(0

29)

355

05 0

5(0

29)

482

05 0

5

Лё

гка

я ДО

РОГА

6

100,

5 FM

101

,4

М6

133

км

enG

Pol

Park

ing,

hot

el,

coff

ee b

ar.

Tast

y di

nner

s, c

omfo

rtab

le b

edni

ghts

Park

ing,

hot

el k

awia

rnia

. Sm

aczn

e ob

iady

, ko

mfo

rtow

e no

cleg

i

Р99

112

, 91,

62

км

enG

Pol

Fuel

sta

tion

Sta

cja

benz

ynow

aenG Pol

Drive

rs’ a

nd p

asse

nger

s’ a

ccid

ent

insu

ranc

e. V

olun

tary

insu

ranc

e of

mea

ns o

f co

nvey

ance

(AV

TOKASKO

). C

ompu

lsor

y ci

vil l

iabi

lity

insu

ranc

e of

the

ow

ners

of m

eans

of co

nvey

ance

. Pr

oper

ty in

sura

nce.

Car

go in

sura

nce.

Vol

unta

ry c

ivil

liabi

lity

insu

ranc

e of

the

car

eer

(CM

R)/

forw

ardi

ng a

gent

. O

ther

typ

es o

f in

sura

nces

.

ube

zpie

czen

ie k

iero

wcó

w i

pasa

żeró

w o

d w

ypad

ków

dro

gow

ych.

D

obro

wol

ne u

bezp

iecz

enie

poj

azdó

w (

AW

TOKASKO

). O

bow

iązk

owe

ubez

piec

zeni

e cy

wiln

ej o

dpow

iedz

ialn

ości

wła

ścic

ieli

poja

zdów

. u

bezp

iecz

enie

mie

nia.

ube

zpie

czen

ie ła

dunk

ów.

Dob

row

olne

ube

zpi

ecze

nie

cyw

ilnej

odp

owie

dzia

lnoś

ci p

rzew

oźni

ka(C

MR)/

sped

ytor

a.

Inne

rod

zaje

ube

zpie

czen

ia

enG

Pol

CAR h

ElP,

EVA

Cu

ATO

RPO

MO

C D

RO

GO

WA,

EWAKu

ATO

RВ

ЫЕЗ

Д П

О В

СЕЙ

ТЕ

РР

ИТО

РИ

И Р

Б(0

29)

355

05 0

5(0

29)

482

05 0

5

Лё

гка

я ДО

РОГА

7

103,

7 FM

101

,4

FM 6

7.7+

105.

1 М

инс

к/M

insk

enG

Pol

CAR h

ElP,

EVA

Cu

ATO

RPO

MO

C D

RO

GO

WA,

EWAKu

ATO

R

enG Pol

Drive

rs’ a

nd p

asse

nger

s’ a

ccid

ent

insu

ranc

e. V

olun

tary

insu

ranc

e of

mea

ns

of c

onve

yanc

e (A

VTO

KASKO

). C

ompu

lsor

y ci

vil l

iabi

lity

insu

ranc

e of

the

ow

ners

of

mea

ns o

f co

nvey

ance

. Pr

oper

ty in

sura

nce.

Car

go in

sura

nce.

Vol

unta

ry c

ivil

liabi

lity

insu

ranc

e of

the

car

eer

(CM

R)/

forw

ardi

ng

agen

t. O

ther

typ

es o

f in

sura

nces

.

ube

zpie

czen

ie k

iero

wcó

w i

pasa

żeró

w o

d w

ypad

ków

dro

gow

ych.

Dob

row

olne

ub

ezpi

ecze

nie

poja

zdów

( A

WTO

KASKO

). O

bow

iązk

owe

ube

zpie

czen

ie c

ywiln

ej

odpo

wie

dzia

lnoś

ci w

łaśc

icie

li po

jazd

ów.

ube

zpie

czen

ie m

ieni

a. u

bezp

iecz

enie

ładu

nków

. D

obro

wol

ne u

bez

piec

zeni

e cy

wiln

ej o

dpow

iedz

ialn

ości

prz

ewoź

nika

(CM

R)/

sped

ytor

a.

Inne

rod

zaje

ube

zpie

czen

ia

ВЫ

ЕЗД

ПО

ВС

ЕЙ

ТЕР

РИ

ТОР

ИИ

РБ

(029

) 35

5 05

05

(029

) 48

2 05

05

Лё

гка

я ДО

РОГА

8

104,

0 FM

Р99

90

кмР

99 6

1enG

enG

Pol

Pol

Park

ing,

cof

fee

bar,

hote

l. G

ood

serv

ice,

m

oder

ate

pric

es.

We’

ll se

rve

you

like

hom

e!Pa

rkin

g, k

awia

rnia

, ho

tel.

Dob

ry s

erw

is,

umia

rkow

ane

ceny

.n

akar

mim

y Pa

ństw

a ja

k w

dom

u!

Р99

112

, 91,

62

км

enG

Pol

Fuel

sta

tion

Sta

cja

benz

ynow

a

enG

Pol

CAR h

ElP,

EVA

Cu

ATO

RPO

MO

C D

RO

GO

WA,

EWAKu

ATO

RВ

ЫЕЗ

Д П

О В

СЕЙ

ТЕ

РР

ИТО

РИ

И Р

Б(0

29)

355

05 0

5(0

29)

482

05 0

5

Лё

гка

я ДО

РОГА

9

М3

74 к

м

103,

7 FM

102

,710

5,5

enG

Pol

We

do n

ot f

eed

with

thi

sn

ie k

arm

imy

tym

enG Pol

Drive

rs’ a

nd p

asse

nger

s’ a

ccid

ent

insu

ranc

e. V

olun

tary

insu

ranc

e of

mea

ns o

f co

nvey

ance

(AV

TOKASKO

). C

ompu

lsor

y ci

vil l

iabi

lity

insu

ranc

e of

the

ow

ners

of

mea

ns o

f co

nvey

ance

. Pr

oper

ty in

sura

nce.

Car

go in

sura

nce.

Vol

unta

ry c

ivil

liabi

lity

insu

ranc

e of

the

car

eer

(CM

R)/

forw

ardi

ng a

gent

. O

ther

typ

es o

f in

sura

nces

.u

bezp

iecz

enie

kie

row

ców

i pa

saże

rów

od

wyp

adkó

w d

rogo

wyc

h. D

obro

w-

olne

ube

zpie

czen

ie p

ojaz

dów

( A

WTO

KASKO

). O

bow

iązk

owe

ubez

piec

-ze

nie

cyw

ilnej

odp

owie

dzia

lnoś

ci w

łaśc

icie

li po

jazd

ów.

ube

zpie

czen

ie m

ieni

a.

ube

zpie

czen

ie ła

dunk

ów.

Dob

row

olne

ube

zpie

czen

ie c

ywiln

ej o

dpow

iedz

ialn

ości

pr

zew

oźni

ka(C

MR)/

sped

ytor

a. I

nne

rodz

aje

ubez

piec

zeni

a

FM 6

7.7+

105.

1 М

инс

к/M

insk

enG

Pol

CAR h

ElP,

EVA

Cu

ATO

RPO

MO

C D

RO

GO

WA,

EWAKu

ATO

R

ВЫ

ЕЗД

ПО

ВС

ЕЙ

ТЕР

РИ

ТОР

ИИ

РБ

(029

) 35

5 05

05

(029

) 48

2 05

05

Лё

гка

я ДО

РОГА

10

М5

100

км

103,

7 FM

104

,9FM

67.

7+10

5.1

Ми

нск/

Min

sk

enG

Pol

CAR h

ElP,

EVA

Cu

ATO

RPO

MO

C D

RO

GO

WA,

EWAKu

ATO

R

ВЫ

ЕЗД

ПО

ВС

ЕЙ

ТЕР

РИ

ТОР

ИИ

РБ

(029

) 35

5 05

05

(029

) 48

2 05

05

Лё

гка

я ДО

РОГА

11

М5

120

км

104,

9 FM

100

,510

0,1

enG Pol

Drive

rs’ a

nd p

asse

nger

s’ a

ccid

ent

insu

ranc

e. V

olun

tary

insu

ranc

e of

mea

ns o

f co

nvey

ance

(AV

TOKASKO

). C

ompu

lsor

y ci

vil l

iabi

lity

insu

ranc

e of

the

ow

ners

of

mea

ns o

f co

nvey

ance

. Pr

oper

ty in

sura

nce.

Car

go in

sura

nce.

Vol

unta

ry c

ivil

liabi

lity

insu

ranc

e of

the

car

eer

(CM

R)/

forw

ardi

ng a

gent

. O

ther

typ

es o

f in

sura

nces

.u

bezp

iecz

enie

kie

row

ców

i pa

saże

rów

od

wyp

adkó

w d

rogo

wyc

h. D

obro

w-

olne

ube

zpie

czen

ie p

ojaz

dów

( A

WTO

KASKO

). O

bow

iązk

owe

ubez

piec

-ze

nie

cyw

ilnej

odp

owie

dzia

lnoś

ci w

łaśc

icie

li po

jazd

ów.

ube

zpie

czen

ie m

ieni

a.

ube

zpie

czen

ie ła

dunk

ów.

Dob

row

olne

ube

zpie

czen

ie c

ywiln

ej o

dpow

iedz

ialn

ości

pr

zew

oźni

ka(C

MR)/

sped

ytor

a. I

nne

rodz

aje

ubez

piec

zeni

a

enG

Pol

CAR h

ElP,

EVA

Cu

ATO

RPO

MO

C D

RO

GO

WA,

EWAKu

ATO

RВ

ЫЕЗ

Д П

О В

СЕЙ

ТЕ

РР

ИТО

РИ

И Р

Б(0

29)

355

05 0

5(0

29)

482

05 0

5

Лё

гка

я ДО

РОГА

12

102,

4 FM

109

,010

1,2

М10

511

, 454

, 420

, 344

км

enG

Pol

Fuel

sta

tion

Sta

cja

benz

ynow

a

Pol

hot

el c

ompl

exKo

mpl

eks

hote

low

y

enG

enG

Pol

CAR h

ElP,

EVA

Cu

ATO

RPO

MO

C D

RO

GO

WA,

EWAKu

ATO

RВ

ЫЕЗ

Д П

О В

СЕЙ

ТЕ

РР

ИТО

РИ

И Р

Б(0

29)

355

05 0

5(0

29)

482

05 0

5

Лё

гка

я ДО

РОГА

13

103,

8 FM

100

,1

enG

Pol

hot

el c

ompl

exKo

mpl

eks

hote

low

y

enG

Pol

hot

el c

ompl

exKo

mpl

eks

hote

low

y

enG

Pol

CAR h

ElP,

EVA

Cu

ATO

RPO

MO

C D

RO

GO

WA,

EWAKu

ATO

RВ

ЫЕЗ

Д П

О В

СЕЙ

ТЕ

РР

ИТО

РИ

И Р

Б(0

29)

355

05 0

5(0

29)

482

05 0

5

ЛёгкаяДОРОГА14

100,9 FM 100,2105,5

М8 320 км

enG

Po

l

Сoffee bar, TIR parking, shower, service station, phone

Kawiarnia, parking dla Tirów prysznic, serwis samochodowy, telefon

Drivers’ and passengers’ accident insurance. Voluntary insurance of means of conveyance (AVTOKASKO). Compulsory civil liability insurance of the owners of means of conveyance. Property insurance. Cargo insurance. Voluntary civil liability insurance of the career (CMR)/forwarding agent. Other types of insurances.ubezpieczenie kierowców i pasażerów od wypadków drogowych. Dobrowolne ubezpieczenie pojazdów ( AWTOKASKO). Obowiązkowe ubezpieczenie cywilnej odpowiedzialności właścicieli pojazdów. ubezpieczenie mienia. ubezpieczenie ładunków. Dobrowolne ubezpieczenie cywilnej odpowiedzialności przewoźnika(CMR)/spedytora. Inne rodzaje ubezpieczenia

enG

Po

l

enG

Po

l

CAR hElP, EVACuATOR POMOC DROGOWA, EWAKuATOR

ВЫЕЗД ПО ВСЕЙ ТЕРРИТОРИИ РБ

(029) 355 05 05(029) 482 05 05

100,1 FM 100,5100,9

ЛёгкаяДОРОГА 15

М8 89 км

enG

Po

lRestaurant, cafe, bar, banquet facility

Restauracja, kawiarnia, bar, kompleks bankietowy

hotel, tourist agency, bowling, coffee bar. near the railway and bus stations

hotel, agencja turystyczna, kręgle,kawiarnia. Znajduje się obok dworca kolejowego i autobusowegoen

G

Po

l

enG

Po

l

CAR hElP, EVACuATOR POMOC DROGOWA, EWAKuATOR

ВЫЕЗД ПО ВСЕЙ ТЕРРИТОРИИ РБ

(029) 355 05 05(029) 482 05 05

дЛя ЗаМеТоК/FOR nOTES/nA nOTATKI______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ЛёгкаяДОРОГА