145

پيروزي يک عقيده

Embed Size (px)

DESCRIPTION

کتاب داستان واقعي فرد گمنامي است که در دوران انقلاب مشروطیّت رخ مي‌دهد و بازتاب جنگ‌هاي داخلي، قحطي و کشتار و وضع نابسامان اجتماعي آن زمان است. قهرمان آن فرد بي‌گناهي است که به خاطر اعتقادات ديني خود اسير طلاب و مجتهد وقت شده و به مرگ فجيعي جان مي‌سپارد. وي بهائي است و حاضر نيست از اعتقاد ديني خود باز گردد. اما داستان به مرگ وي خاتمه نمي‌يابد بلکه عقيده‌اي که به نظر طلاب تصوّر مي‌رفت با قتل و کشتار از بين مي‌رود به نحو ديگري ادامه مي‌يابد.

Citation preview

Page 1: پيروزي يک عقيده
Page 2: پيروزي يک عقيده

پيروزى يک عقيده

Page 3: پيروزي يک عقيده
Page 4: پيروزي يک عقيده

����� �� ���

����� ����� ��

������� ��� �)��� ��(

���������� ������ �����)����(

� ���! "# .��$%#

���� �&� '�*+,,-

Page 5: پيروزي يک عقيده

����� �� ���

������� ��� � ��)��� ��(

���� ��� �

! "#�� $% .� &'%

*+� ,�-/001+2 ,�- 3 45667

��8 � + 4��� 9:� $% ;�<� =� >� ���?��@

,�- 3�A��<B��� 2�>� ��&�� C� % �� <�� �2 � .

Page 6: پيروزي يک عقيده

?������ �� 'B

��<D&E��......................................................................F

C>+ �� ���<��2 G��:H I �J8�+................................... 7

DJ� + K��� %� G�� ��L����..............................................MF

��L�����N �% ��O�........................................................0M

�#�22� ��....................................................................07

Page 7: پيروزي يک عقيده
Page 8: پيروزي يک عقيده

F

��/0$1�

�PP� ��L�PP����N PPQ� >� ?�RDPP@ =PP� �2 $PP� ���<PP��2 $PP% 2�SPPL

��PPPP�� KPPPPT8� ��J<PPPP� 4�PPPP� �PPPP% $PPPP� �PPPP�� ��PPPP����� ��� PPPP� �PPPP����

”�PPPP�� ��“U?V�PPPP:� 2 + ��<PPPP�� + �PPPP�� G2 PPPP� EPPPP<�� �� 2�PPPPN C�PPPP�

2�N �T@� 4�� �% $� + ��� ��'E� ��J<� 4�� =��� �% V�@�W.

C� %� >� ��P����� ��� P� ��P�� ����� � ��PQ� �XY�PZ ��� [P�[ �

$PP� �PP��$PPT�� 'PP# ��PP�� �2 + 2 PP� �L�PP�> XPP �� �2 �'\�PP� C+ [ C�

1 ��� ��Aterpet 2�N ���� C� % ������� ��� � $� C��J<� 4��

C�T'� ��%> $% $� ��� �%�^� ��� � $�T� ���� _ ��` G2��� ;�O<��a

Aturpat% $�� "�� ���'&� C��J� �#�% . $8cH >� ���Z 4�� =� ;�O<��

��� �� � ��2� + d�� B $% G���� $��� +[.

Page 9: پيروزي يک عقيده

f

4�PPPP� $PPPP% �PPPP���� ��PPPP%> $PPPP%�22223� 4) G�PPPP�� (2�PPPP�� EPPPP� 3 �� �2 �PPPP'�� $PPPP� +

$PPPPT��[3 �2 "<��PPPP8� 4�PPPP&�� $PPPP� XPPPP�� 2�PPPPN PPPP&2 ?�PPPPD�\g� �2 $PPPPhT%

� �L�PPPP�> $PPPP% 3$<PPPP#�� ��<PPPP����i EPPPP� 42 PPPP� + ��PPPP��� PPPP��� =�PPPP�>[ $

�PPP�� G2�2 ��EPPP� j�kPPPO� .��<PPP��2 �PPP� 42 PPP� ���L�PPP�> >� $PPP� �

2�PPH[�l+ EPP� ���+2 �2 'PP# �� m�PP8+ + XPP �� C[ + �L>�PP� >� $<PP#�� �

�PPPP���B $PPPP% �� 2�PPPPN ��PPPP�� PPPPL� ��PPPP# 3�PPPP���2��N % �PPPP@�N nPPPPo\[

�PP� �PP� �PP#�&� +� K�<PP������ �>�� PP� ���PP�� ?�PP�%2� ����&EPP�� -

��<PPPPPPPPP��2 �PPPPPPPPP���> �2 s@�kPPPPPPPPPO� G�PPPPPPPPP��� C�PPPPPPPPP�-KPPPPPPPPP�+� ���PPPPPPPPP# $PPPPPPPPP% .

��<PP��2 PP�J8�+ >� �PPTv� +� C�PP�[�PP� $�EPP- � � �PP� + 2 PP�L $PP% �PP����

G�PPP�> ��PPP� ���PPP�H C��� PPP� �H�PPP�<�� w��PPP� >� - + XPPP �� s@�kPPPO�

����%�^�-�+� �2 � 8 9K<�%2+� ���# $% .

*�PPP� �2 ��PPP����� ��� PPP�/xf6�2 �PPP% v ��<PPP���� �2 'PPP#

y�8Kavs��� ���2 $% .��<%� ?c�kR� 4���� ��%X� '# �2 �� �

��o�oP8 $P% �\�PH ?c�kPR� 4���� C� % �A� + 2�2[ $) *����<P��

���PPPPP�� ( *�PPPPPP� �2 9�kPPPPPPR� >� �PPPPPPv� B >� �PPPPPP� + �PPPPPPB�/x77 $PPPPPP%

�EPPPPPL>�% 2�PPPPPN G�PPPPPL2�> . *�PPPPP� >�/xx6 $PPPPP% ��<PPPPP���� �2 �PPPPPJ% $PPPPP%

�PPPPN�2 � �PPPP�TJ�[+ $PPPP% ��PPPP�> ��PPPP�� �2 JB[�PPPP�\�[ + �H�PPPPP�<�� C�PPPP�

3�PPPPN�2 � i PPP# ��PPP2� + ���SPPP� �2 }PPP�:R� $PPP% 32�+� +� �PPP����

~�PPP��� ;XPPPZ 2��+Hancak��PPPH $PPP% + �PPP# [ �� CXPPP� � $PPP<��� �

Page 10: پيروزي يک عقيده

7

��PPP�� ;XPPPZ .2 PPP� DPPP� XPPP �� $PPP% �APPP��PPP� + [ 'PPP# �� �2 C�PPP�� ?

���� + 2��� ���8� $T�� K�<DL $� ��l[ 4�P� $% C��23� 4) G�P�� ( $P%

�PP���� ��PP%>$PPT�� $PP� �N�PP� EPP<�� [ 2�PP% �H�PP�<�� + �PP%2� C� . C+

���P�� + ?V�:� =���;�P<� + 9 �P��2 � �H�P�<�� 9Y�P� ���P%

i E� ��2 + ��� G2 � E<�� =��>.

8�P� *c:<�� 3$��+� ;c:�� >� ��[ ��<P���� C��P'�� $P� �<

E� $% C+ $� �# ���� 2 � ����22 PL >�P% 2�N �� .��P�� �P��[ ��Pl

$PPPP��PPPP� �A� C PPPP2 *c:<PPPP�� =PPPP� K�PPPP��2 �PPPP� �PPPP���� ��<PPPP���� + �PPPP�

C��'�� ��� CX� � C���� + >�:D8 C��[T� �R� _2[ + ����� �

�PPPPPP# 4�PPPPPPv2� C+��PPPPPP# ��EPPPPPP� �2 + �PPPPPP���2 $�PPPPPP�+� ���PPPPPQ� . ��� PPPPPP�

JB ��PPPPPP�����[�PPPPPP�\�[ �2 + 2�2 $PPPPPP��2� ��PPPPPP���� �� 2�PPPPPPN �PPPPPP%2� C�PPPPPP�

cPPPP��[ ��<PPPP� L �PPPP + ��<PPPP���� �2 $PPPP� �PPPP���� ?)��PPPPTD� ( EPPPP<��

�PP� ��<PP��2 + ?V�PP:� �PP# �PP��PP� � �PP#�&� . *�PP� �2 C+/0M7

2 � ?�B+ ��L����\ '# �2.

$PPPPPP�� � �PPPPPP���B $PPPPPP% $PPPPPP� �PPPPPP�+� PPPPPP�� =�<PPPPPPO� PPPPPP��Z ��<PPPPPP��2

�PPPPPPP� 22 PPPPPPPL . *�PPPPPPP� 4��PPPPPPP'- ����PPPPPPP# �2 ��<PPPPPPP��2 =PPPPPPP�/0// �PPPPPPPT�� [

Gekharvest ) PPP�� ( ��PPP%> $PPP% �� ���PPP�H $PPP� G�PPP2 L EPPP� �2 $PPP�� B

�- �T� �E���� G��� =�:

Gekharvest (1, Art) Revue litteraire et artistique

Page 11: پيروزي يک عقيده

x

armenienne, 1911, Nr 4.

��<��2 =��� �P� �� CV�P% �2 G��P�� $P� ��Pl �PJ8�+ �P��

�PPP�� .�l+ EPPP� ;cPPP:�� ���+2 �2 � ��PPP�[�PPP� �� � ;�PPP�>�% + �PPP�2

dPP�� �H�PP�<�� ����PP%�� mPP�+ + ��<EPP� + �PPoR8 3�PPTN�2 C�PP�

PPPP�> ���PPPP�� �� .�PPPP% + 4�PPPP��L 2 PPPPB �� ��PPPP� '8 �PPPP�L $PPPP% $PPPP� �PPPP�� ��

�PP�2 ?�2�PP:<H� l�PPNcPPl �PP�� 2�PPN [ $PP% + G�PP# �PP8+ �PP'<�� + ;

�PP� ��PP� �PPJ��B � PP� 2��APP� . >� �PP�� PP��Z + �PP�� �Y�PP'% C+

22 PPPPPL >�PPPPP% 2�PPPPPN �PPPPP�2 2�PPPPP:<H� . $PPPPP���N C+ � PPPPP� $PPPPP% ��<PPPPP��2 �PPPPP��

��� G��:H $hT% �%� cPl Q� $% $� C�[;�P� ��kP� [ + 9P<8 �P% �PB�

�� =�% >� ��<E� �R� $% 2+��� $��2� C &2 �%�.

PPPP�'� "PPPPO% ;�PPPP�>�% mPPPP8�+ �2 ��<PPPP��2[ + �H�PPPP�<�� w��PPPP� >� �

�PP��2 ��PP'` �PP�J �PP� �PP�2 + �%�PP% *�PP� �2 �Y�PP'%/5f6 C PP��

)/x11C2c�PPPP� (�PPPP�� . �PPPP��2 =PPPP� ��PPPP'` �PPPP:H + �h��PPPP� �2

K�2>�PPP� � PPP8 �� PPP� �L�PPP���$PPP8 � PPPN�2 2�PPP% C�$PPP� ��E2�PPP% ��PPP:� [

�H�PPPPPP�<�� + �PPPPPP8cN� + C PPPPPPhB ��PPPPPPoR�� >� �� �� PPPPPP�$PPPPPP� � PPPPPP8 �PPPPPP�

2�+� �+ �% 2�% �� �&��� L.

=�� =��c@� + �� K�\�J� �% G>�� 4�'D� 2�N C� L >� C� =P2

���PP# + $<PP#�2 $PY���C�PP�� �2 G2�PP�� � PPl �PP�2 PPhD[ $PP� C��PPl $PP% 3

���T�� G>+ �� ��'� 42 � >� D� ��� �� �B S�<$ ��� .

Page 12: پيروزي يک عقيده

0

$PPPB� N >� �PPP�2 PPPhD� ���PPP# =PPP�[ � LPPP 3�PPP�� �+2 $PPP% PPP�R� + �[

EPP% C�2 PPB + >+ PP�� C� PP% �PP�� ���\�PPJ�3� PP8 $PP% $<PP%�+ $PP� + C�PP�

I��� �+2.G>�� � l ?�Z+ y��� % ���'� =�� KQ� C� % C�

�PPP� 2�'�EPPP�� ���PPP�H �TPPP@ + ���PPP�� K\�PPPH $PPP% 4� PPP<Z� PPP% $PPP� �PPP��

��PPPPPP�� i�PPPPPP:Z � �PPPPPP��PPPPPP�� ���<PPPPPP� . + dPPPPPP�� >� �� �2 <PPPPPPL K�\�PPPPPPJ�

d�PPP� B ? PPPD� + ���EPPPN �PPP�� �+2 $PPP% �PPP� . + �PPP�R� + }EPPPH XPPP�[

��PPPD�2 PPP� + �> =�PPP% i�PPP:Z C+�PPP� 2�PPP�� XPPP� 3K+ + K��PPPD� 2�PPP��

=�PPP% �<PPP�+2 3�PPP�2��� + ���SPPP����PPP�H �PPP�% � + K�PPPTJ� XPPP� C� PPP%

�� � + �� <N23 + �H��<�� �\��H 2��� X� ����� �� ����#.

nPT<O� ?�P:�l >� ��P��� � >� PD� ����XP� =�� =� �\�� >�v� >�[

=PP'� dPP�� B �2 $�EPP- � $PP� �� �� K�\�PPJ� + �PP�2�+� ��PP�� �� $PP%

$<PPP���N + ?�PPP�Z+� �PPP% �PPP#�2 �� PPP� 2�PPPN C�PPP�J� C�PPP� dPPP�����

���2.

� *�PPP�8� =PPP 3�PPPJ�� $<PPP�2 �� �� PPP� ��PPP�<\+2 + ��PPPc� �PPPD\�O�[

%��PPPPO�&� .?��PPPP8 +2 =PPPP�� �2 + �� PPPP� ��PPPPoR�� �2 �� 2�PPPPN mPPPPD

KE- �<T� �� ?�B� N ��� + $<% ���2+ �� � Kv $h�� >� "�%

2�PPPN ?��PPP8 + �kPPP�� + 4�PPP:� PPPhB �2 ��PPP#�% $<PPP#�2 �� �� 42 PPP� +

��2�% . 2�% ����8 %� % �2 "\�- = <L�X% �Y�'% ���2 ���� C� %

$PPPPPP�� PPPPPP8 PPPPPP% �PPPPPP#�2 $PPPPPP�h� KPPPPPPT` + �PPPPPP� B 42 PPPPPP� �PPPPPP�. =PPPPPP� >�+� �PPPPPP%

Page 13: پيروزي يک عقيده

/6

$PP���\�` �+� = PP� �PP� C� PP% %�� PP��Y�PP'% �PP��2 � 2�%�PP� �kPP8 $PP% +

��<EPPL XPP'�� �� =<N�PP�. $<PP#SL K�PP� + � PP8 IPP �2 �PP�� � ����XPP�

��PPPPPP��� G�� �2 �� 2�PPPPPPN ��PPPPPP� C�PPPPPP��Y�PPPPPP'% �PPPPPP��2 + G2 PPPPPP� ��PPPPPPB �PPPPPP%

�<���PPPTQ�� PPP8 C��'PPP# �+�2�PPP $PPP� �PPP�� ��R�PPP� $PPP�\+� C�PPP� $PPP%

c� ��2[ $<E� ����N�2 + ��2G�# ���.

�P� ?�RDP@ =P� �2 $P� ���<��2 �P���X� >� �Ph �P:B �P����N

$� ��� �J8�+ �2 + �@ I�k# *�� $<#SL w��� ?�RD@

G2��� =�&�� ��E��� &2 =� ��N $% �� �� � . $P� ��P�- >�Pv� >�

��cPP�� C��PP'�� �� :<PP�� + ��PP�> >� PPD� �PP+2 >� "�PP% �� PP� �2

�PN =P� $% �:B �Y�'% ��2 � $P% 2�PN ��P�� >� ���EP� P��Z $P� l

�PP��2 �Y�PP'%�PP# ����PP% �� ��EPPh% �PP�2�� PP&2 PPD� ��XPP� �PP'�2 +

��2�2 ��2 >� �� 2�N �<� + 9�# + *����.

$% ;�<� =��� C��'# ��� + �:�:Z G�<��� �� K�:� 2�#.

Page 14: پيروزي يک عقيده

//

����� �� ���

������77���8

*�PPP� G�PPP� �� KPPP�2/5x7 *+� �PPP% PPP%� % [ *�PPP� �PPP�Y+�/06x 'PPP#

2�% "�� + ��N i v X �� . G�P# �+ P# 9P�8 G�P� �P�- >� $P� �P&��

�P� ���P# >+� � 2�% �P# .dP�� 'P# + �P�2 �� PR% �P� �2 G2>

�PPP� �PP� 2> .�PP� ��PPP�Tl $l+ EPP� �PPP% $PPP� G�PP# ��PPP� B $PP% �����PPP� �PPP�&��

9PPPP� + i PPPP# >� + G2 PPPP� G PPPP@�R� �� 'PPPP# ��PPPP��# + ���%� PPPP# C�PPPP�

$PPPP% �PPPP�2 ;�PPP���PPP�2�% G2> ����PPPP��% .G�PPPP� >� PPPP&2 C�PPPP� >� C�PPPP�

G���PP� *��PP# + ; PP�� 2�PP% C+ EPP�� + K��PP'� *�PPZ �2 &���PPv 4�PPQ� .

�PP� *+�PPA- �� PP�:B ��PP��:�2 �<PP� = PPN� �PP�2��� . �� $PP\�vX% + +�PPL

�� �Z�@ �� �� >��� ����� ����� $� 3���# + � P� >� �<Z + �2>2

G��% ���� ��� X�� K�< + �> ��<#SL.

$PP��N >� $TJPP# + 2+2 XPP �� �2 �PP� ��PP� $PP% "PP�� i PPv C�PP� 3�PPB�

"PPPO� 'PPP# PPP�� � �2 ?+��PPP% C�PPP% + ,�PPP� �PPP v + dPPP�D� I�TPPP#

Page 15: پيروزي يک عقيده

/5

2�% .C�� �2 G2��� + �� ��P�� 2�P�� >� 32�P% C��P� ��N ��+� + �P�

$#V �8�l ��DJ� C�% ?�����Z C��[ % �� B �� �P� $P�� + �P��N

2�% G2 � � �� .\�� + G�� ��� � �% S��� 2�2 + �&�� L >� $� ������

�PP� �PP�� �PP� ��PPL $PP% �PP� $PP�� �PP�2 % ?��PP@ 3��PP�� 3G�PP2 �PP�� �PP�

I#� KE- + ��+� �� 2�% ������ + $<N ��.

G PPP'- + ygPPP >� C &EPPP��� 'PPP# 42 PPP� IPPP��� + ��PPP�� � C�PPP�

2�PPP% C�PPP����� + G+�PPP�� . �PPP�hZ �PPPL � >� G PPP'- PPP� ~+ PPP- + =�PPP-

�PPPP� 2 PPPPP�.y�2 G�PPPP&� PPPPP� �PPPP� �� 9PPPPP�Y��XH "Z�PPPPP� �PPPPP% 42 PPPPP� + �PPPPP2

?��PPPPP@ KEPPPPP- + ����O<PPPPP�� C�PPPPP� *�PPPPP��2 G�PPPPP�� �2 $PPPPP8�Z >� C�PPPPP�

PPP> �PPP ���PPP&���� �PPP� �N���PPP� �PPP �PPP���> ��PPP'�� �� 2�PPPN $PPP� ��<EPPPL

����E�% � � ��Q<�� �2 + $<N��.

$PPPP-�� � D&�PPPP� PPPP% *�2�PPPPL �2 + �PPPPTL C�PPPP����2 C+� + �PPPP� �PPPP�

��+� PB G�# IEN � + ��Tv � � ��N�P� G�P2 P� �+� $P� �P#

G�PPP���% �PPP� �PPP�� �� C� 2�2 .PPP<Z � PPP� PPPoN[ $PPP% KPPP� �� 9PPP�TH 42 PPP� �

2�PPP% $PPP<N���� 2�PPPN ��PPP� ?�PPP�� PPPhB . G PPP@�R� 'PPP# �2 $PPP� �PPP�2 �

��2�% G�#% $ y� P� �2 2�PN ��P� >� + ��XP�% &�h >�3=�%�% K�

��2�% . �P�> B = PD� �P�� �2�� 32�% 2�N �#�� � = D� ��<B L ���

�P% � �PP�% + �PP�8 �2 �� +� G���PP�� $P� � ���PPN = PPD� $P% �2� PP% 3"�PP�

�� �#�2�PL + ��P<B L "%�P�R� y+ PH = PD� $% 2���2 + 3 $P�� �

Page 16: پيروزي يک عقيده

/M

�PPPP�2�% G�PPPP# PPPP�X�� + �PPPP� &�PPPPh >� . 3�� 2�PPPPN "EPPPPN�2 �L�PPPP�>

P�� ��#��N[ �L>�P� X�P� � ��P<N�2 + �� 2�PN ��P�N }PB� 3�� 2�PN K

��2�% G2�2 ��2 >� �� 2�N .<Z[� IP�N �� �PTL + ���2 &2 ;�

��� �P�� �� �P# + �L>�P� $:Y�^ $% G��� + 2 � 2�2 . >� C���P��� P�

$P\�TL �DP@ + I�TP# =��l �P� ; o�P� C� �EPL . � P� �EPZ+

2�% G2 � $�Tv $�� % C2�%�� + .

G��A� ��� + G���� � B ��@ + �����P� �� ��'� G�h# �% �T8 342[

2�PP% $<N�PP� 9J<EPP� . $PP� ���PP� G�PP� >� PPB >��PP� XPP �� C�PP� $PP% �PP>+

�P� G���� ����> C� % �:B *2 �2�2 �DP# �2 �P���� + $<PN C�P�

�PPPT8 ���PPP� $<PPPh# C�PPP��PPP#�% $<PPP#�2 � . PPP� ��PPP#��N ��PPP�� V�PPP% �PPP%

����3�% 2� B + $\�� + G� C��@ &2 ��% 3 '# ��# ����% + ����

PPPPPZ+ $PPPPP% �� $PPPPP�� �PPPPPT8 ��PPPPP�- $PPPPP�2�Z 3�PPPPPB� ���PPPPP�� $PPPPP% 42 PPPPP� �E

�PP�2 �2 + �2�<PP� ?��PP8 �PP��� �2 PP&2 $PP� 2�PP% $PP<N���� ���PP� �PP�

+ �� 32��� �2 � ��� + ���EPN C�P� $P% �� $P�� �P�T� + �P�� �� �

�� d�� + CX ��N ����E� .

>����PPPPv K�PPPP% �PPPP�H� �PPPP�2�% G2�PPPP�� G PPPP@�R� �� 'PPPP# $PPPP� ��� &

�PPPPPPP�� 'PPPPPPP# $PPPPPPP% C��PPPPPPP%���N PPPPPPP&2 2�+� . + +�PPPPPPPL �2�+� >� ��2�+��PPPPPPP-

DPPP��LG�PPP� 3�� 3 PPP��� + G PPP� �2�+� >� =�EPPP� + 4�PPP�L �2�+� >� ��PPP:�2

�PP�2�% G��EPP� �PP�2 ;�PP- + *�PPv> �PP nPPTH + G�PP� 3�PP�. ���Z�PP@

Page 17: پيروزي يک عقيده

/1

9PPN�2 ?� PP� <PP�� + *�PP� �PP�� �� 'PP# $PP% ��PP# �PP�2 � . C� PP% $PP@ H

2�PPP% G�PPP# �\�PPPN ����PPPh%� N + �� &����PPP� . PPP% ���PPP� $PPP� PPP�<J� ��PPP��[

�� G�2 �� $�� l�8 + �V� � ���#�PL ����C� P% � XP �� $EP���

�PP�2�% G2 PP� ~ PP� ��!�� [$PP%� <\+2 C�PP�K��PPN + ���PP�� >� PP&2 ��EPP��

��PPPPP%��N �PPPPP�� �SPPPPPL ��+�PPPPP�N + �chEPPPPP# C�PPPPP� �PPPPP�2 � .$PPPPPv+��2 + �PPPPP�

�PPPH ��PPP���'&� + �PPP� PPP&2 �TPPP�[�2$PPP-��  ����PPP� + 9PPP�l C�PPP�

��� �EL X �� ��2> .cl �V�� $@ H '# �����[ 3��>����� 3;

=���� C��H�+��� ��2�% G��� $�� V�Z $� 2�% ����B .

���PP�� ��PP%��N + �PP� PPT� $PP% 'PP# C�PP�[2�PP% �\�PPN 42 PP� >� � .�PPL �

�P�� $P<B � G�� ��2� �'�� �2 XL � .m��P� + �� &�P� ¡�PH �2 �P� �

��%��N �2 �P� ��P� &�P�� >� �� �P'�� $P� �P�2�% G2��SPL �� 2 P� . �2

��%��N ml�:� ,�� �� � �� ��P����� + ��P���'&� 3G�P�- �P�� � $% �

�� I�E� ��2�2 .

�PPP� V�PPZ ����EPP� '# PP� �PP�% 3����PPPN =�PP#2 PP%� % �2 �PPP'�� $

�# �� &���PPPv + G�PPP# �� &EPPP\PPP� 2�PPPN >� + C���PPP�� ���%� PPP# + ��

�PPDZ �� 2�PPN XPP�� �PPTN�2 ;�XPPZ� 9PP%�:� �2 �PP�% $PPhT% �PP��� ��PPB2

�PPPP� �PPPP�2 � . 2�PPPP% G�PPPP# K�PPPP:� "PPPPO% +2 $PPPP% 'PPPP# ��PPPP�%c:�� �PPPPh

$l+ E� G�P# �����PB l P&2 + G��PN)��cP��[$ .("h�EP� PL� C�P�

�PP�� m��PP� �PPTN�2 �PP� 42 PP� �EPPL �PPZ �� ����PPN =�PP#2 ��<PP����[

Page 18: پيروزي يک عقيده

/F

D<� >+� $� �� ¢��[����% C�� B '# >� $<N�� i .�P� $P% ��P� ���[ �

�PP� �EPP�# �2� PP% C+� �2� PP% $PP� 2�PP% G��PP�� �cPP� �PP� PP� 3��EPP�

+� �PPPPPPP�2 $PPPPPPP%PPPPPPP�� �2 C PPPPPPP&2 �PPPPPPP% G2�d + dPPPPPPP�� 32�PPPPPPP% 2 PPPPPPP�� +

��PPN CXPP�$PP�Z�� �2 C�PPl wPP� B IPP $PP% IPP2X�*�3 wPP� B K�PP� +

¡ PPH3G�PP� �PP���2 >� + �PPTH 9PP� �PP� ������Z�PP@ ��PP% >� �PP�J C�PP�

=�PPH �PP� 9PP�X\��PP#�2 $PP��2� $PP\V �PP#2 . >� �� &���PPv ��PP�� =PP� �2

�J�+[��EP<�2 $P<N�2 � *+�PA- $P% G2 P� G2�D<�� £�� � ��PN $P% ��

�% �� �����L ��2�\�.

y PPPN 3;�PPP<B� ��PPP�� V�PPP% �PPP% � PPPL + ���PPP� C�PPP� �EPPPZ+ C�PPP�

$PP-�� >� �� ��EPP�� G>�PP� ��PP%��N + �PP� �PP�2�% G��EPP� �+ PP�% XPP �� C�PP�

�� D� +2 $�[PT�� ���N >� $�Tl D� ��'- + �[� �+ P�% �P'<�� 9 3G�P�

$PPP% + $<PPP#SL G�PPP# G2> �PPP�� ;c�PPP� PPP% $PPP� PPP<D� 9PPP� C+� >� C�PPP�

PPPP:o������PPPP# $PPPP��+� �chEPPPP# .�H[$PPPP�� PPPP� PPPP% G��PPPP� + ��DPPPP� C�PPPP�

dPPPPPPP�D� 3��<PPPPPPP#�2 ��PPPPPPP# �� PPPPPPP> + $PPPPPPP<B L �PPPPPPP�2 PPPPPPP% =�PPPPPPP� C�PPPPPPP�

�P�2�% $<P% G�P��� C�� ��N .4�P8 2�P% ��P�<Z� P� + $<P�� ��EP�� .

��PPPPPP@ + PPPPPP��PPPPPP�� G�� � G�� �PPPPPPP�8� � + C���PPPPPP#�� �PPPPPP% + �PPPPPP�<N����

�PPPPP� �PPPPP�2���� .$PPPPP-�� >� �� ��EPPPPP��� �% C�PPPPP� KPPPPPN +  �PPPPP� PPPPP� + IPPPPP�

PPPPPPP�Tl $l+ EPPPPPPP� >� � PPPPPPP> 3�PPPPPPP�2�% G2 PPPPPPP� ;�PPPPPPPO<���� + ��<PPPPPPP#�2 K�PPPPPPP%

�� ���2 L �'�� ��� �2��� $� ����� .

Page 19: پيروزي يک عقيده

/f

<P�2 � $P� ?�2�P� >� �Ph IT�\��P��� C� ��+��� I2X��

$�Tl >� �h $% +� 2�% G+ L ��� � G2 � ��:

-�P� DJ� �P��2�P���� B�P� �� *XP�� . �P�� �P� � �� �L�P�>

�� ¤���

-�2 =� [$��N �\+ 4�T% �� "�� ��� �� �� ����� K��2.

��[�DL C &2 �:

-$��N �� �� 2�2 $- $% �� �2 �V� 32��N[ ¥G2 � >�% �� "��.

-2 � =PPPP� ?��PPPP� + ?� PPPP� + ��PPPP�+� =PPPP� �2 $PPPP� =�PPPP�% �� $PPPP�

�2 $<B� *��Z�[G2 � >�% �� "��.

�DL ;��� �2 DJ�:

-3�PPPP�� �PPPP�� � + *2 PPPP� 42� +� �PPPP� G��PPPPA�N + �PPPP�% >� �PPPP�L

P�2 G�P# KP� "�L�P�> �P��8 $P% + 2���P� ��� �[ >�P% >+� P� �� "��

�� G��P��% + G�P����2 ��&�P�� $% $� ��� �N�P� + ~���PN ��

���� %.

�DL + � � +� ! Z ��+ $�Tl K#��:

-�P% �P� � �� $P� 4���P# 42�PN ��PL �P% =P� [ �P� =P2 PP<'% �PDL

$PP\�TL >� �PP�� ��PP��# C�PP� >� �PP� K�PP# =PPD� ��PP&TL ���%� PP# + �PP�

\�� + G��K� >���� *2 ���'�� K2 L "�.

�� ��<B� G�� ?�h� �2 C��8 $h�� >� ��[� ��� � ���:

Page 20: پيروزي يک عقيده

/7

-�� &� 3K`�� �8� N� ¤�#�% $<#�2 �:�:Z ! Z =� 2�#

- ���� �+�% !��� �+�2 K�PL.KEP- �P% =P� $P� 4�P2 42�PN C�P�

PP�� 3 PP�:B �> �EPP� �PPD� $PP%[ *�PPv^ + KPPT� + c8�PP% + $PPA\ + ��PP� ���[

$PPPPPPP�% + �PPPPPPP�XA% �PPPPPPP#� �PPPPPPP�+ % �PPPPPPPDL + 32�2[ >� �� ��EPPPPPPP��kJ� C�PPPPPPP�

�PPP���% ?�PPP�� �&�PPP� L .PPP<Z[PPP�% $PPP% �[$ + hPPP# PPP�:B + $�PPP� L C�PPP�

�� "�E� + ��TZ �&�� L �� 2�2 ��� ���� n�DO� ��# .

�DL K#��:

-$P���H �PT�N .�P� ��Po- $<P#SL 2�PN >� 42� =�P�- 2�P# � C� �

¤�N���� C��<B L C�� + 2 � 4�hR�

��[� 2�2 ;��� ����:

-K#�� �8� 3�2 K� =� G���# ��X�- �T�N +� ���% 4� . $h�� ���[

$PPP% �\�PPP� + �PPP#�% �2�PPPN mB�PPP�� �PPP`��� $PPPh�� C�PPP� $PPP% �PPP� � =PPP�

PP�� �N�PP� + ~���PPN $EPP��� 2�+�PP�% �PP�2[ K�PP:� 42 PP� =�PP% ���

�� 2��2 �P<TH �P��[ . $P� �P�� KP� "<PTH[�P� �P���� =P� �P% �P���N

+ =P2 >� �� �P'�� + �P�h% �PT� �2�PN ��P�:H + �2�N $% �� 42 �

�PPPPPPP��2 L % ��EPPPPPPP���� . >� ���PPPPPPPP��� �PPPPPPP@ �PPPPPPP�- G�PPPPPPP� PPPPPPP� B�PPPPPPP� =PPPPPPP�

K� T�h�P� "�� �P�XB��% ;�P% ��+ P�� P% �P���<% G�� =P� >� �P� 2 P�L .

� ��P'T%� �P� $<P#�SL P+X� >� ���2 �chE# $�� L + �:B 42 � =�% �

���2 L % =2 >� .

Page 21: پيروزي يک عقيده

/x

-�PP�� �2 PP� 4�+� .C�PP� ��� ��hPP# +� >� �PP8� "�PP� $PP� �PP�8�

G2 PPPP� �PPPP� + �PPPP�� � PPPP:B $PPPP% ��PPPP#2�N � PPPP- �PPPP��� ���PPPP&�� �PPPP����N

�P�� IP�� �P��� . IPP�� �P% +� PL� 42 P��P� �P���N�P'�� =PP2 $P% ��

�P�� IP�� �� 42 P� ���TP� C�� ��� � - �Eh% �2�N $P� �P���

2�+�PPPPP�� +� +� $PPPPP% �PPPPP� .�PPPPP% �PPPPP� ��PPPPP�> =PPPPP� �2 $PPPPP� �PPPPP�� �B�kPPPPP��

�PP� KPP� C+� �PP&� 9PP¢� 42 PP� $PP� C��PPL>+� 3>�PP� �PP#�� � �PP� ��

G����% I �� % "<�2 >� �h�� ��� $� �� C� ���� 4�hR� �� .

��[� �DL ��OE�� �% ���:

-! PPZ =PP� 3IPP�� ��PP� 4��PP� $PP�� �PP� �PP�� �+�2 �� . >� PP&�

�PP� 9PP�Y��XH + C��PPP��h�� ��PPQ<�� ���PPP��PPP#�2 IPP�� . IPPP�� G>�PP�

�P� <'% �P�h% K� 42�P� L >� =�¦P� $P� �<EP'% >� �P\+ 2 P��% �&�

�PP����G2�2 G�PPH+ �&�PP� L �'\�PP� 42� 3�PP�h� 4+ PPR� �� �2�PPN �PP��

G� �L =� I�� �% �� ��� <'% �Eh% 2�E% ��o�# ��� ��.

��[� �DL ����:

-% c@� W $K�P�� *�P�8 ��\�§� $� ��� ��% � $- ��[ .*�§P�

���� ��:�\�H �'<�� �'\� *�H G�L��% �2 $�� . + }PZ ¨�OEP�[

�PP�+� �PP% 9Pl�% .�PP� $P� �PP�� �PP8� �PP:B + �PP��% �H PP# KPPhZ �PP����

2>�PPP� 4�PPPTJ� �� $PPP�� nPPP�Th� .$<PPP���N ��PPP�>� $PPP� C��PPP� KPPP� �PPP� �PPP��

�� 4���� K��2 .

Page 22: پيروزي يک عقيده

/0

�DL ;��� �2 K`��:

-�PP�� �PPB Z  �PP� �PP% 3$PP� �PP�� PP% �PP� ��PP'H >� ���PP� .�PP� "� PP%

%�� ���� B $- �8� K���� ��2.

+2 �PP# �� P8 % �P'�� =�P% ?�hP� G��P% .P% ��P@ + P� �P% $ 2�PPN G��

�PPP�2�2 $PPP��2� .�PPP� $PPP-��>�% >� �PPP<8+ ��PPP�2 4�PPP�� ��<PPP#SL $<PPP% �� �PPP�

��<B� .<Z[$P�2 �[ �� ��EP:A- + �P� O% ��P��� �P����<% $P� 2�P�� >�P% C�

�PPP��� i�PPP- .G�PPP'8 $PPP��N 2�PPP% $<PPP% KPPP� �PPP� .��PPP%��N C�PPP� ��PPP� + ?�PPP�

�PPP� 42� $PPP% �� ��<PPP� �8 �2 =<PPPB� G�� y�PPPZ� 2�2 .dPPP� �PPP'�� C�PPP�

�PPP� L + 2 PPP&\+ 2�PPP% G���PPP- ��EPPP<E� $PPP% ��EPPP�h# C PPPvV >� $PPP� $

�PPP% + 9PPP��� �PPP� V�PPP% �� ��PPP# � *�PPPZ �H ��PPP2 �PPP% + �PPP�2 �[$PPP�� + �PPP�

+2 G+ PL =PP� G��PP� C�P���H �PP% �PP% G��PP% ��P�[ PP% �� ��PP# � PP�:R� + �'

- G2��SPPL �PP� C+��PP� �� ��EPP�E ��<PP% .�PPL���PP�Z �� � ��PP%> C�PP�

�PPP� y�PPPZ� XPPP�� $<PPP% �2 PPP� �PPPTl CXPPP�- G+ PPPL =PPP� >� $PPP� �PPP�2 �

��� G2�'�% C���.

cPPl + ?�2�PP� G+ PPL[ + $<PP#SL �chEPP# G� ��PP# >� 4���� PP� ;

©PPP- ! PPPl $PPP% ����PPP# �PPP-�� >��PPP������ . >� >� �PPP��� + �PPP� �PPP���

2��+ + $<#SL ª�J����# �L�X% ����� .2 ��P�� �+2 >� K��� P%� ��P�

2�% .P��<� ���P# I2X� $� K� K�[ �� ��P�2 K��� P%� $P� �P��2 L $

"�PP� 3G2 PP� +��PP� + ;� �� �� C�PPT� 3G2 PP� >�PP% C�PPT� C�PP�% 2�PPN

Page 23: پيروزي يک عقيده

56

$PPPPP����- C+� + G2�PPPPP�� ��XPPPPP+� ���EPPPPP� }PPPPPA- *��EPPPPP� + $<PPPPPE� C�

�P��.��P2 EP���� �� ?��P@ �2 $P� +2�P%+ > PPl �� $P% "�<PE�

�N + 4��� 32 PPPP�cPPPPl �+�2[ " �&<PPPP�2 C� PPPP% $PPPP� �� ?�2�PPPP� + ;

2 P� ;�P#� ��P-2 ��2�% G��� . + 32�P<B� KPZ� ��EP\2 �2 $P� �P% $P-

� PPPPP- ����XPPPP� 3�PPPP#SL $T§PPPP� + *�¦PPPP� ����XPPPP� ��EPPPP�T8 i�PPPP�H� �2

3�PPPP# X�PPPP� ��EPPPP�T� $EPPPP��� 3�� �kPPPP� G�PPPP�:H �PPPP� C���PPPP2 � + �PPPP�

�B� G�� ��E\2 �2 ��+� B.

��� %� �<��� $% �� �P 2�P% ��+���P�� + ����h�� C2 � ��oH K[

�PPP% ��2 PPP% GcPPP� IPPP $PPP8 B «PPP�T�� �PPP% $PPP� ��2 PPP� �C ��PPP-2 �� =���¦PPP� �PPP�

$���+3�� 4��� + =�L� �> �� ��#��hB� + �N�� . 2�N �'�� ��

}PZ P% "�2 + ;�% L� ¤��2��� G��<#� �2 X��[ ;�P% �P� ¤$P- �P#�%

� 4c�� ��% $� ��� ���> 4��� ����+2 � G>�� ?��Z G��% �EO%

��� ��>+��� *�� + �� &���v d�- >� �� ��'� +¤�EO% �

�cl + ?�2�� % ���- ��hB� $��&�[ $P� $P� 2�P% G2��SL ��g� ;

� �'����P�� ! PZ KP� �P% G2�'� �\ % ?�h� ' G�P&� >� $PhT% �P�2>

�PP� C��22�PN XP�� &�PPh $P% �2 P� �� 2�PPN ��PhB� �2�PP�� $P� �P�2���

$PP%�PP�%� G�� &�PPh �PP�+�2 ?V�PP�N $PP% + G2 PP� 9PP:<�� C PP&2 . >�

�PP�� 4��PP�  �PP� + ��<PP#�2 y PP� KPP� ��PPhB� $PP% "<PP�+2 $PP� �PP���N

2 �% �� "�+�2 .�% + $<�� �� "�� ���<N� 22 P� *2 �2 �P�� ��<B�[ [

Page 24: پيروزي يک عقيده

۲۱

شـان گـذارده شـده درسـت اسـت بودند که آيا مأموريتى که بـر عهـده. دانستند که حرف مجتهد را تا چقدر بايد اطاعـت کننـد نمى. يا نه

معلـــــوم کـــــارى کـــــه شـــــروع کـــــرده بودنـــــد بـــــيم از عاقبـــــت تاريـــــک و نـــــا .داشتند

ســيد رضــا کــه خــودش نيــز دچــار ايــن افکــار بــود ناگهــان بــه خــود شـيطان نيـست کـه بـاز قـصد فريـب دادن مـرا آيا ايـن : آمد و فکر کرد

به فرض که دست خالى برگردم و . دارد، چرا حرف آقا قبول نکنمابــــراهيم را بــــراى محاکمــــه نبــــرم، خــــوب مجتهــــد يکــــى ديگــــر را بــــه

افــتم و مــرا از دســتگاهش طــرد از چــشمش مــى. فرســتد جــاى مــن مــىضــد هــا کــه شــب و روز بــر از همــۀ اينهــا گذشــته ايــن بــابى. ســازد مــى

. اســاس اســت دهنــد حرفــشان بــى کننــد و شــعار مــى شــرع موعظــه مــىمهـدى موعــود بايــد از جابلقــا و جابلــسا بيايـد نــه اينکــه چــون بــاب از

مهـــدى بايـــد شـــکوه و جـــالل داشـــته . يـــک زن معمـــولى زاييـــده شـــودباشــد و بــر دنيــا حکومــت بکنــد، اگــر بــاب مهــدى موعــود بــود کــه در

. شــد خــورد و تيربــاران نمــى ى نمــىاالســالم ســيل همــين تبريــز از شــيخاگـر واقعـا خـدايى هـست قـانون . ايمان من سست شـدنى نيـست! نه

و شــرعش همــان قــانون و شــرع مجتهدســت، اگــر هــم خــدايى نباشــد هـاى پـوچى مثـل وجـدان و انـسانيت خـود را من چرا به خاطر حـرف

بخت بسازم؟ از مقام و پول محروم کنم و زن و فرزندم را سياه

Page 25: پيروزي يک عقيده

۲۲

:د رضا وقتى از اين افکار به خود آمد به صداى بلند گفتسيسـر رفقا خوب نگاه کنيد ببينيد اين شـيطان چقـدر مرمـوز و بـى-

آن چنـــــان راحـــــت و آرام نشـــــسته کـــــه انگـــــار هرگــــــز در . و صداســـــتدر حــــالى کــــه چهــــل نفــــر پــــيش . عمــــرش کــــار بــــدى مرتکــــب نــــشده

هب بـاب خوانـده اند که او آنها را به مذ مجتهد از او شکايت کرده . هايشان را دزديده است و با کارهايش عقل زن و بچه

سيد موسى و طالب به دقت به سخنان رضا گوش دادنـد ولـى شـــان چنـــد زن وارد قبـــل از رســـيدن. هـــيچ کـــس بـــه او پاســـخى نـــداد

ابـــراهيم . شـــد دکـــان شـــدند يکـــى دو طفـــل نيـــز وســـط آنهـــا ديـــده مـــىها بـود، نقـد و نـسيه و گـاهى زنمشغول وزن اجناس و دادن آنها به

هــاى مــاتم زده و پــر ترديــد وارد دکــان هــا کــه بــا قيافــه زن. هــم رايگــان . رفتند شده بودند اينک اميدوار و متبسم از در بيرون مى

گروه طالب که به در دکان رسيد سيد رضا فرياد زنان گفت : .رند ابراهيم، بيا بيرون، بايد برويم پيش آقا با تو کار دا-

:صاحب دکان يک لحظه دستپاچه شد و گفت . خير باشد، منظورتان کدام آقاست- حـــضرت حـــاج ميـــرزا حـــسن آقـــا مجتهـــد کـــه در محکمـــۀ شـــرع -

.نشسته و منتظر توست :ابراهيم با صدايى آزرده و اندوهناک گفت

Page 26: پيروزي يک عقيده

5M

- KP� �P� �P% 3K<P�� ¡+ P:� KP� �P� $P% 34���� ���# =�

G2 h� ��H2 2�# K�:� K���O% $� 4���� K� $���� 34�.

��[�DL C��� �% ���� �:

-�PP% KPP� ��PP# 3�PP�� ��PP% � �PP� $PP% �PP'�� PP�LPP�� 3�PP#�% G�[ �PP8� �

�� ����% $% � � �����N.

-�PPPPP� �PPPPP8� �PPPP\+ 3;�PPPPPN �PPPPT�N ��PPPPP# $PPPPP% $PPPPh�� �+�PPPPP% �PPPP����

42� >� �PPh �PP��% �PP<�Z> �PP� =PP� *�PP��2 �� "�PP� 42�PPN 32�<PP� B

�� 4���.

�DL + �# ���2 2��+ DJ�:

-C�PPPP���� ��2�<PPPP� B �PPPP\���2 kPPPPH >+ PPPP2 . �PPPP� l�PPPPN =�PPPP�� $PPPP%

�PP�% K�PP# ��PP��� PPD� "PP# K��PP�% ����PPO� PPL� $PP� ��EPP� ��EPP� �

�PPP� �PPP� % .�PPP� �L�PPP�> 4cPPP�� �oTPPP� �PPPR� �PPP� K�PPP�� . PPP� =� %�PPP�%

� 2��S&% =��> �� �8� ��� B �� + 2�% ����N �+> �% ����.

�+ PPP�% C� PPP% �� +� �L2�PPP�� + PPPDJ� =�PPP� dPPP�D� �PPP<8+ K��� PPP%�

�2 >� "�����[�DL n�g� >� �#�� C> \ �% �2 ��[:

-�� $H�\� [ K�.

�EPPPPh% �+ PPPP�% �� +� �PPPP���N + �PPPP# IPPPP2X� K��� PPPP%� $PPPP% PPPPDJ� .

�DL + G���2 L ��� ! l $% �� "+� K��� %�:

-�O%�P% =P� $P% ��SP&% 3��P� �8� P�2 3K��P% ��P%���N �P�[ �� K��

Page 27: پيروزي يک عقيده

51

�� 3KE- $% 3K<� ��# ���N �2 G�&�� 34���% K�.

��[�DL ��� �:

-PP�2 >� �PP� [+ PP% �PPB��% G�� + �+ PP�% �PP�% �� C�PP<B �PP'<�� C�PP8� 3K

���� �� + + ª���� �� ����2 =��T� $� G2�2 .

IPPP �PPP% + �PPPB L �� K��� PPP%� �PPP: + G�PPP# 9PPPN�2 ! PPPZ =PPP� �PPP% +

�N��P�� �+ P�% ��P�2 >� �� +� �P�2 L �� . �P% XP�� "��<P�+2 + PDJ�

2�<B� K��� %� ��� $% �&\ + �T�� �2>�� .

��[*�P� + ��EP� �+ �% �� ���2 9N2 ���� � �P� G��P� + ��DP� C

�O� ��� $% �� .�PN�2 � ��<P� $P% + �P# ��P�2 2��+ DJ�. >�

$�J� >� �h �E� 2�P% G�P# G�P���� KP� $P% $P� �� CSPv�� $<% ��

�PPP#�2 %PPP� �2 �� �PPP'�� 3�N��PPP�� �� $PPP% ���PPP&� $PPPT�H �PPP% a¬ "\�PPP#

�2 >� 4 N + ��N + 2 � ��'��[ [��� �+ �% ��.

��PP�� *�PP��2 $PP% $PP� �PP�2 �;cPPl[+ C�PPT� *�PPZ $PP% �PP� ����PP� [

PP�2[ 2��+ G2 PP� ��PP�� ?� PP� mPP�+ =PP� ��PP2 �PP% �PP�2�% G�PP# mPP�� ��

���PPPP# ��PPPP�2 .$PPPPPT�Z y�PPPP��� $PPPPP% $PPPPT�H �PPPP% �APPPPP� $<PPPP�� ��PPPPP<%� �+

��2 � ?��v $% �+ # G�2 L .��� C+� �� 2�N �� �� 3��<N����

�� K� ��2 >� �� �'�� �P� �P&\ + $P�� &�Ph $P% 3�P�����8 �P� �P�2>

- $hT% ��+2 >�P% 3�P� �% $P��N $% $T�H �% G2�+� d�- $% C <E�% X�

�D� + ��+2 ���2 $��2� �� *+�A- + ��2 L % ���> .

Page 28: پيروزي يک عقيده

5F

$% � �% �� K��� %� �� �T� $% �&\ + �E� C�� 342 P� + ������

C� PP% "��PP� >� $PP� �� �PP� 32�PP% �PP'�� ���<PP�+2 $PP� �� �PP� �>�PP��

�PPPPPPP� �PPPPPPP#��� «PPPPPPP�2 �PPPPPPP'�� �PPPPPPP<Z�� �PPPPPPP�����- .� $PPPPPPP� + ��PPPPPPP%���N �PPPPPPP'�

�����PPPN �EPPP� + �PPP�X�� >� $PPPhT% 3�PPPB� *+�PPPA- $PPP% �PPP� $PPPD8 + �PPP� 3�PPP�

P<Z[ ?��PPv $P% �� XP�- $P�� 3��<P#S&� XP�� n:P� �%�P- C�P� �� >� �

PPP�2 �� >� C2+> $PPP% + �PPP�2 %[ ��+� >� �PPPT� + $PPP%� N ���PPP2 ��PPP'- XPPP� ��[

����� �8�% CX�- .

PTR� �2 $P� �P'<�� ��� ?���H $% �� K��� %�[�N P� � mP8�+ ;

�PP�2 % 2�PP% .G PP��� ?��PP�H �2 �PP'<�� + �PP#�2 �PP�'� + ��XPP% C�PP�

i�PPPl� >� �PPPh 2�PPP% �PPP���� $PPP% �L��PPP�� *��EPPP� �� C�PPP� .�PPP�[ �PPP�� �

���% �� K��� %� �2�+� ���XL $� �# ?���H 2��+ . � P� ���PZ

�DL + 2�+� �+ �% G ��� >� ��:

-K�� 4��� �� 4��� �� ���� �@ ��� .

+ ?�2�PPPPPP�;cPPPPPPl[ C+� $PPPPPPT� 3��<PPPPPPE� ?��PPPPPP�H �&�PPPPPP� C�PPPPPP�

42� �PPPP�2�+� }PPPPA- + C�PPPP- + ��PPPP�T8 ��EPPPP� % �PPPP'<�� C�PPPP� . K��� PPPP%�

�PPP#�� � PPPQ<�� ~���+�PPP�� + �gPPP<� 3G2 EPPPB �PPP�% �� $PPP% �� "<PPP�2[

2�% G2�<� 2�N.

*��EPPPP� 2�PPPPN ?��PPPP�H �2 XPPPP �� !+ PPPPJ� �PPPP'<�� 3� PPPP# �PPPP��8

��hPP# $PP% �L��PP�� ;XPPZ ��PP�� C�PP���� 4 L PP� XPP�� + �PP���cPP�� [ $

Page 29: پيروزي يک عقيده

5f

2�PPPPPPPPP% .;XPPPPPPPPPZ C�PPPPPPPPP�­�� 3KPPPPPPPPP#�� �� 9PPPPPPPPP¢� 3K PPPPPPPPP� �PPPPPPPPP8� 3!�PPPPPPPPP�� �

n # ��TJ\� dP�� $P% mP��� + G�P�� +� "�P� >+� P� 9P¢� �� &2 +

�PPPTN�2 ��PPP�+� +$l+ EPPPP� �PPP% G>��PPPP�� + ��PPP���N�PPP� ®PPPPR% 3�PPPP�2 �

!� PPPPPP&T� �PPPPPP� �� $PPPPPPl�% � C�PPPPPP� ;XPPPPPPZ ��PPPPPP�� �PPPPPP�� � $PPPPPP% + �PPPPPP�����N

�� ��<N�2 �.

-� "�� �����% �� � �� ����� =.

C+� G�PPPPPP�� �+ PPPPPP�% $PPPPPP��N >� V�PPPPPPZ $PPPPPP� �PPPPPP'<�� �PPPPPPT� �� K��� PPPPPP%�

$PPT� �PP�2 % 2�PP% G2�<PP� C2+�+ C�PP� .�PP�2 �PP8� "\�PP# $PP% �� "�PP�

�PPP� �+ PPP�% �PPP�H PPP> >� "L�XPPP% + =PPP'� KhPPP# 32�PPP% G2> + KEPPPN + 2>

�� "���E- >� ? D� �O�.

-$�PPPPP�� $PPPPP% �PPPPP� �PPPPPTH $PPPPP- $PPPPP% [ PPPPP�� ~���PPPPPN 42 PPPPP� + �PPPPP�[ ���

�� ��2.�� ���N9P:H � �P�� P&� ¤C2>�P% �� ��P# �P�N �P��2

�PPPPJ% 2�2 G>�PPPP�� +� PPPPL� + 3���PPPP% �PPPP'<�� $PPPP% *+� �PPPP�% �� �PPPP���> +[

�� =� ����� ��� ! k� ?2�N *�� �2 ��l[.

-$PP<N���� G��<PP#� $PP% �� ��PP# �PP8� C���PP:� XPP� =PP� �>�PP�� �2 3�PP��

��� C &2 X�- ��%���N . �� + =P� $P% $�P� + �P:� �� �'�� K� =�

�� G��P��% C P�:B PL� + ��>�� �PT�N K� ��3K#+ B *�P� $P� �P�� C�

�PPP� "PPPh�� �PPP#��� K�PPP� . =PPP� $PPP% � PPP<B� $PPP� =PPP� C�PPP���h�� =PPP�

G2> ?2�Z >� ��� ��� ��#.

Page 30: پيروزي يک عقيده

57

-�PPP� PPPP% �� 42 PPP� �PPP� [G�����PPPP# =PPP� $PPP<DL $��N�<PPPL 3C� $PPPP� C�

G�h�2 ��% *�� =� C�� ��\��H� *���� ª���� �% =� + ��<� * �

42�N ����� � �� �\+2 $% + K������ �� K K�2.

-$PPP<DL ��<<��PPPN !cPPPN 3�PPP8� ? �PPPZ $PPP� �PPP�� .$PPP<DL =PPP� PPP% 4�

®�PPPPPPZ + �� PPPPPP8 y�PPPPPP�� £XPPPPPP� 4cPPPPPP�� �oTPPPPPP� PPPPPP> IPPPPPPT� 4�PPPPPP�� �PPPPPP�

��% �PT� �P��XN $P% �P�% ��P�� �2 3��� �T� *�� + ��� *��\�[ [

�\+2 ���XN $% $� 2+ %.

-$PP\��8 =PP� �PP� � ! PPZ �PP�� =PP� �PP�2 $PP� �PP��PP�� �PPD . �PP�

�� I R� �� 42 � �� + ��� �L ���P�H ~c�� ����O�2 $� �

G�PP# ! kPP<� ��[ }PPZ + �PP��[G2 PP� m�PP� �� PP���� %�PP�% 3�PP�� �PP��� =�

���% EH �'�� $% ��.

-$PPPPP<D&� 42�PPPPPN >� XPPPPPP�-  �PPPPP� =PPPPP� � 4�$PPPPP<DL $PPPPPP- + �� PPPPPP8 >� 4�

$<DL ®2�Z� 4�.

-cPP# [�PP% �PP�2 � =PP� �PP��X% i PP�2 3�� �PP�Z��� �� dPP� =PP� C�PP�

�PP��� y�2 =PP� $PP% PP&2 + �PP�h� �N�<PPL �PP� �PPX % "��PP�2 C�PP� .

$PPP� �PPP� PPPN� �PPP� �PPP�� >� �� �� PPP8 C�PPP� �PPP�'B . =PPP� ��PPP�2 C�PPP� �PPP��X%

�� � .=��� G�# ®H�% �� �P� �&% G�P2�� �� ��L�X% 4��H $� ��� . $P�

�� 4� <Z� G�# $% ��- >� $� + ����SL�� �� �H�l� �'<�� ���� .

- cPPP# �PPP�2 $PPP% � PPP� � PPP- �PPP8�[i �PPP� �> KPPPZ� ��PPP# PPP&� ¤�PPP��2

Page 31: پيروزي يک عقيده

5x

�PPPPP���� .�PPPPP% =PPPPP� �PPPPP'\� *�PPPPPH G�&EPPPPP�� �2 ��PPPPP# ��PPPPPo- �� �<\��PPPPPH

¤2�2 �����N ;���

-c# ��:�� 3� � C�� ���X% [2 �% "��@ �� ���X% "8[.

�PPP� 2�2 �PPP'<�� �PPP�X�- ¡� PPP<H� $PPP% K��� PPP%� 32>�PPP� � �PPP�� �PPPDL

��PPPP@ + PPPP� + 2�PPPP B ��PPPP:�� �PPPP�J��[ �PPPP� $PPPP� �PPPP�2�% $PPPP<N���� G��

�PP�� ! PPZ �PP���� 2��EPP% �PP��2 �� +� C�PP� . ��PPP% $PP� �\�PPZ �2

c#[i �� G2��� �� �2> �P� "P#�� K��� %� ��2 � �� "��P@ 2 P�

���P� % 42 � ��L $% :” *�P� =�P�> + IPT� $P� �P�� $P� P&� PN�

PPP���G PPP'% $PPP�� �� �PPP� % >� �PPP�% + �PPP�� �����TPPP� �PPP��� C��2 PPP% .

�o� &� >� G2�D<P�� £�P� �>�P�� �P�  �P� $� G�E� �� �� 8 �� }%

% 2���� �� ���� =��> $}Z $� EH I X�[��� �\+2 “.

-=PPP2 �PPP% C� .2�PPPP# $PPPDN �PPP� �� �PPPP� � �� �PPP��X% . �%�PPPP% IPPP �PPP�

�PPPP� + �<PPPP� ?2�PPPPN =PPPP2 $PPPP% 9PPPPv2 + �+�2 �PPPP% �� ��PPPP��¦� ����PPPPN

�PPPP�� +� + PPPP> �� 4cPPPP�� =����PPPP8 + C�+��2 .�PPPP%PPPP%+���N + �� ~���PPPPN

�� G� �L �� �� �:B ���.

-G2��P� G�P#� �P� $% =� 4� . �� �P� �2 P� ?�PH2 �>�P�� =P�

4���� 42�N ��S� $%.

-�� �+�2 $�� ���# $�� =� �� ���L .¤�<�� �%�% ��

-K<�� �%�% =� $� .

Page 32: پيروزي يک عقيده

50

-�PPPPP&% �XPPPPP��� 3�� ;�PPPPP% =PPPPP� = PPPPPD� �<PPPPP�� �%�PPPPP% PPPPPL� . 2+> 2+>

jcN �� ?2�N + G�% "RB=�.

-��� �X��� ��  �� $% =� I $� ;�% $% s@�kO� 3K�L

��[ + 9� >� 32�% ��\c� ����� 2�% .

-�PPP# >� +� PPPL� PPP% �2��PPP�� + �PPP%� =PPP2 >� 2�PPP% 4�PPP�� + PPP����� �

��� 9oJ� 3�EL[+ ;�P% $P% �P&% �XP��� ��P% 2+> 3�<� $- $P� L

�� ���>��� �J # }�l % �� ���hR� 3K�� � $% K���.

-G2 PP� ���PP�L $PP- =PP� �PP� 4�PPhR� � PP� $PP� 4� �PP��� .�PP% =PP� G�PP�L

K<� .�h��� $% =�...

-3���% �� ���2 3��S�V �# $DN

�DL ��T% C��@ �% �J%:

-2 ��% �� ���X% "8c# ��:�� .

�DL ;��� �2 K��� %�:

-��� ;�Z >+� >� �� �� ? D�� �2�N ��N ¤�� � ��2.

��� =��> C+� �� K��� %� >� D� ��- 3��<N�;cl[ �P% ?�2�� +

cPP#[i "PP+� + PP� PP% ��PP:�� + �PP�2�<B� "��PP� $PP% =�� PP- �PP�T% C�PP�

�# G� % "D� $� ��2>.

�# >� >��� $� �'<��[��� KEN ? �� 8 2�N C�� �2 �����

��E� 2� B 2 �&%:

Page 33: پيروزي يک عقيده

M6

-�PPP� 42 PPP� $PPP% $PPP� �PPP� ��PPP� �PPPLG2 � ��<PPP�� =PPP� *�PPP� =PPP� C�PPP�

$P� �P�� 9P¢� ���2�P&%�> � 42 P� + ��<P�� =P� *�P� =P� C�P�

�PPP��� �Z�kPPP� �� �PPP'�� �PPPX % �PPP�% . + $PPP\��8 9PPP¢� =PPP� ?�PPP�2 �PPP\��8

$��@ �> ���� �� �<J� =� C�� . G2 $P� 2�% $�%�% ��# n����� =���

���EPPP� ���kPPPH $PPP% �� ��PPPh%�� 42 PPP� + �����PPP# �� �PPPH��� "�PPP� >+�

�P� + �P�2�+� 4�P�� =P� �P��N $P% $� $P- P� ��<P���N ?��Pv K<P#�2

����.

�DL K#�� ��:

- C�P<B 3��<P� �- Q<�� 3��� 4 � G���2 =� ���EO% �8� [

$�� �8�% �� ����% �� �&% ? �H �����.

�:%[���<DL �� CX�- 4��� � X�� �H��� :

- $PPPP% �2 PPPP� KPPPPZ� 3G�PPPP���� KZ PPPP� 42� =PPPP� $PPPP% 3=PPPPh� KPPPPZ� �PPPP8� [

% ? �H ����� $�� �� =� $T�H 3��� G��L ������� �&.

��E� 2� B + 2 � !�@ �� "�TL �'<��:

- �PTl ��PN G�PL�2 >� 3��PN $% =� ?2�H 3=� $%�� 3�� � C�

$PP% ��PP��� =PP� �PP� =PP� = PPD� + �PP� D% �PP�J\ ;�PP% $PP% 3=PP� ? PPD��

4�E� �D�¢� ��N =<O�.

�� 2� B �� � >� 42 � >�% + ��2>:

- �� � �8� �E� ��% ���:% �� [�� ��% G�� >� �� $2 .

Page 34: پيروزي يک عقيده

M/

2�2 $��2� �'<��:

-®��N C� �� =� "� D� 3�&% �X��� ;�% $% ¤C��#.

�DL ;��� �2 ��Z> $% K��� %�:

- =PPPP� �PPPP� $PPPP% *�PPPPR% �PPPP� =PPPP� �PPPP'&��+ K<PPPP�� �%�PPPP% �PPPPP% �PPPP�

$<D&� G2 Ph� = D� �� �� + 4� �� ;�P% K���PO% V�PZ $P� 4� = PD�

K��.

- PPP�� "PPPRB � PPP- �<PPP�� �%�PPP% PPPL�� �PPP� 3;�PPP% $PPP% �PPP�2 �PPP-

¤�<�

- �J8�+ ���T� 3K<� ���T� I =�.

+2 "B Z ���� $% DJ��DL + �:

- £�PPP'% 4�PPP� �PPP� $PPP8�+ =PPP� C�PPP� $PPP� ¯� �PPP�� PPPL� ¤�PPP�- $<PPP#�

�� $- �� "�� i��+� =� �� ����T� ¤���

PPPPDJ� $PPPP% 2�PPPP% $<PPPP#�2 % K��� PPPP%� �>�PPPP�� >� $PPPP� ���SPPPPv�� �<PPPP%

+ �PPPPP��+ XPPPPP�- $PPPPP�� PPPPP&2 32�2 ��EPPPPP� �PPPPP'<��2�PPPPP% G�PPPPP# ��hPPPPP#� .

2�2 w��� $<N + $<D#� K��� %�:

- 2 P� P�� �P� $P% + ��EO% ����� + � �� 4c�� =2 ��� ¯�£�'%

�P�+2 $% �'�� $� 3K�#�% $<#�2 ��+2 �� =��> C+� 42 � ��� $�

PPP% KPPP� 2�PPPN ��PPPD\�O� + =�PPP#2 $PPP% $PPPhT% 2�PPPN $ �2 PPP� = PPPD� C�PPP�

K��S&% 4� <Z�.

Page 35: پيروزي يک عقيده

M5

- ��� ¯�£�'% =� ��¤��� ;�% �

- ��PPPPPP'` C2�PPPPPP�� ;�PPPPPP% 3$PPPPPP�% ��PPPPPP�� �2�PPPPPP� ;�PPPPPP% 32�PPPPPP% ¯�£�PPPPPP'

% C &�#+��X '� + � P% '� �EPO%2�2 42 P� $P% �� �TP@ ���P% + ��.

+ K<� �Y�'% =�...

� �#�S&� �'<��%��� 4��� �� "B Z K��� .��E� 2� B:

- �PP% B�PP� �� �PP��X% �� =PP2 . £cPP� �2 �+ PP�% ���EPPh% 3��PP �%

"h<� 4�H[�� �&% ? �H $�� �� ���X%.

42� �� K��� PPPP%� ��EPPPP� �PPPP'<�� C�PPPP� �PPPP�2 % �+ PPPP�% ��EPPPP�. KPPPP#�� ��

�B L �� �'<�� ! Z *���2:

-���PPPP� �PPPP� � =PPPP� �PPPP�� *�PPPP� G�PPPP��� �PPPP B �� �PPPP� ��2�PPPP� C�PPPP�

�PPPPP� $PPPPP% + �PPPPP�2�PPPPP� 2�PPPPPN *�PPPPP��2 �EPPPPP� . 9�hEPPPPP� �PPPPP% �� 42 PPPPP� $PPPPP- �

9DR� $T� + �� ��B�� 2 � G� �L + ��L �� .>+ P��$P<O� ®PH�%

��� ¯�£�'% ���� ���T� ����X� ��N ��# .�\� P@�� $P%[ G�P# =

�P�2 $P% �� �PhT�� ��P�� + 4�PQ� G�P# $P� G2�2 ��<P�2 + $<#�� $���

=PP���� 2��APP% }PPTN ��L�PP���� + �PP� . �PPhT�� G�PP# $PP% SPPv�� �� �2

>� "<PO� + ª�P� 2�EP� ���2 ���# �T�� L� $� 2�% G2 � ��'�

B� ����N =�%�P# �P���N ��Ph ~�PN �P% �PO<�� + �P\+2 + � .

! PZ ��P�� $��DP�g<� V�PZ[ ��PP���� + ��2�P� 42 P� �P�2 $P% +� C�P�

�� �T�H �� $T%� 2�#.

Page 36: پيروزي يک عقيده

MM

=�PPPPP� >� ���PPPPPT�� �PPPPP% KPPPPP#�� �� $PPPPP� �\�PPPPPZ �2% =OPPPPP� ¯�£�PPPPP'

�� + P'� 3�P#�� �PN �P�- + �P#�2 % CSPv�� $Ph� �P'<�� �DL[ [

��� ��2 $% + 2 � ����[ 2 A� ��� 9P�H 2�PN �H P# �D�`+ $% ��

�PPPPPPP�� .�� ��PPPPPPP��� KPPPPPPP#�� 2 G2>�! PPPPPPPZ *�PPPPPPP� IPPPPPPP 9PPPPPPP¢� �� "�PPPPPPP�

2�2 $��2� ��� �O�:

-�P� $<P���� 4cP�� ����P#2 $P% ���� + G>�� C��8 =P2 �P����N

$EPP� �� �PP� �PP��� =PP� . �PP��PP�% K�PP#�% =�¦PP� �PPJ8�+ PPL� >� �PPH�l� �2

4�PPP�� $<PPP#�2 G�PPP&� �� =PPP2 =PPP� � PPP8 G2X�PPP� $PPP� ��PPP��� �PPP� �PPP�2 $PPP%

G2 APPPP� ���PPPP��� �PPPP���K�PPPP�� «PPPP�2 =PPPP2 G�� �2 �� ��PPPP���N + G2 PPPPh .

PP�� ����PPN ����PP#2� ����PP#2 �PP�� �PP��+��% �2 �PP��> $PP% �� �PP� �PP�����[

�� �TN�2 $�o\ �� $% ������ ���X% ��X% C�� . + ��¢�Z hB $% L�[

KPPPZ� �PPP'�� $PPP% �PPP��� K�<PPP� 2�PPPN �2����PPPN + IPPPT� "�PPP�� + =PPP��

K����.

�� �'< ! l $% �� "+� �J% K#�� ���DL + 2 �:

- G2�2 �� KPPPP�hZ =PPP� �PPP� PPPPL� 4� N 2�PPPPN KEPPPP- �PPP% �PPPP+ % �PPPP����

%K� % 42�N C����� $% ���S&% �Z�� � � + �����.

4� PP<Z� �PP'<�� $PP% PP� �PP% + ���PP# �PP�T% �PPT�� 9PP�� + KPP#�� ��

cPP� �� �2 $PP� �PPL�X% ��PP�Z C�PP� $PP% + $<PP#�SL[�PP% 2 PP� ��2 �� G�PP�L

�h#� � � �2��� G2�2 $�� ��<B� ��2 �.

Page 37: پيروزي يک عقيده

M1

��PPPPP2 �PPPPP% $PPPPP� �PPPPP�2�% G�PPPPP# mPPPPP�� 2cPPPPP� �+2 C2�PPPPP> �PPPPP�J��[ [

�� ;cPPPPl �PPPP� + KPPPP#��[��PPPP�2 � >�PPPP% ��EPPPP� % �� G� . �PPPP#�2 PPPPDJ�

c� ��k��[�� I�� �� 2 �2 + 2 �� �� G��EP� P�> K��� %� C��

�EPP� >��PP� ;�PP�l �PP% �PP% . "PP&�� 32�PP% G�PP# 2�> K��� PP%� � PP'-

� �KE- i % 32�% G � 2��+ 4��� �% + G�# ����N "��� �P> \

+�PPPP�� �<PPPP�% 2�PPPPN C�PPPP� C+� �PPPP���� . �PPPP�J� 42 PPPP� �� ��PPPP<B� >�[

�� 2 �.

2�PP% G�PP# G�PP���N K��� PP%� 9PP<8 KPPhZ $PP� �PP<8+ >� �PP8� C�PP� ���

"PD� 3C��� ='� Gc� ;���P� 3�P� 3�H�P� 3$P�� 3�P�% �� 3�P�

�% G2 PPPP� ?��PPPPv �� +� PPPP'� + <EPPPP&���PPPP�2 . =�� PPPP�� IPPPP XPPPP� ��PPPP���

i PPH + $PP:�T� 3���TPP# 3$PP��� > ��PP��� =PP� PP% =�PP-"G�PP�:H >�% PP� "

2�% G����� �8�% CX�-.

2�PP% G�PP�� V�PP% c��PP� ��PP#��N PP&2 V�PPZW . �2L C�PP� DN��PP: �+�

PPP� XPPP �� ��<PPP%���D2�PPP% 9hEPPP� � .PPP� C� PPP% ��>�PPP� C��PPP�� 4�PPPhR�

��D��� � 2 � .�� y�Z� K��� %� $� 2 � C��P� ª�<R� �O�

� $� y�B� �\+ ��� I�N ���� + ~���?�� >� '# C�[ ��

2�PP% 2�PPB + �L2�PP\� �2 9PP�8 .PP� �PPD� �<OPP� $PP% K��� PP%�� + ��EPP�

PP����PP:DN C� $PP\�� �PP% �� �+� G�PP % C�PP� "PP# 9PPN�2 �2 G�PP % + PPB �PP�

�� 2 % .�� =��- K��� %� Q� $% �2 $PhT% �P�� G�P�> P&2 $� ���

Page 38: پيروزي يک عقيده

MF

� B � �2*��N + ���­ 2��2 �� P8 ���2+�� C�� . $P� �����P@ + P�

�PPP�� 2�PPP% G�PPP# �PPP� $PPP% "B� PPPl� �2 �PPP� � PPPQ� $PPP% 3���PPP# �2 $PPP� �PPP��

�N + "PPPPPP���� >� PPPPPP� �PPPPPP�� C PPPPPP&2 ��PPPPPP'�PPPPPP#� . ��PPPPPP:�� �� "��PPPPPP%

� �PPP�� + 2�2 PPP&2 $PPP� �PPP�2�% G2�2 $��hPPP#PPPZPPP�� y�� 2 PPP� . PPPhB

�PPP� PPP% $PPP� 2 PPP� $�PPP�� G�PPP# 2�>� ?�PPP�Z ��PPP% >� *�PPPZ PPP�. � PPPQ� $PPP%

�PPP� cPPP� �PPP�2 $PPP% �� ��PPP��2�2 =PPP� 3=�PPP�> C+� PPP% +� $PPP� �PPP��[ ��2

�N + G2 A�2� �2 +��T% >� + ªc� y <�2 >� �+2 3C[ ��P� `�P� ��2

���'�� .4��#2 $� ����# + �� �P�N>�� + ���P'�� C���P� �� + ���P#

PPP�$"PPPRB ��PPP�� + ���XPPP��� 3�PPP�C� �� ��PPP# .�EPPP� �PPP� +��PPP&\� PPP&2

 �� =P� % 4���2�P�� L��P� +� . C�P�\�� $P% 9�P�� K��� P%� ��P�> =P�

�PP% PP� >� =PP� 32�PP% G�PP# ��PP��� �PP� �PP�� PPL� $PP� $PP<B� IPP 9PP¢� �PP#

h�[��� =��> % ;�- 2�<B�.

2�PPPP B �PPPP��� ��PPPP� ��<PPPP% �� 4�PPPPhR� C�PPPP� + �PPPP�2 �PPPP<8+[ ��PPPP�>

�DL:

- I<� ��+��% ��X% w�� + �� .I<� ���� �N �� ����2.

�PPPPPPPB �PPPPPPP��� ��PPPPPPP� ��PPPPPPP� B[�PPPPPPP# �PPPPPPPT�H _� . �PPPPPPP� �PPPPPPP�2 � >�PPPPPPP% �� G��

IPPPP<� ���PPPP# 2��+ ����2 . + ~���'PPPPP� ��XPPPP% w�PPPP� �PPPPPH��� �PPPP<8+

IPP<� y� PP� C�PP� >� ��PP'L�� �PP��2 �� ��PP��N�2 �+�PP� G2�PPN �PP� y

i v���# ?�h� .�% �P�% $P� C��kP� 9%�8 �v ?+�8 + ��Z�[

Page 39: پيروزي يک عقيده

Mf

�% =� �� 2��� �2 $��� ��B2 �� �T�H ��� ?�hP� �2 �� $P�� �#

=�&��2 % + B }��H + $DN C �g� + [.

$P����L��� + ��2�% �� ��� ��2 �\�l *�Z $% �� $� �H���

�PPPPP� �� K��� PPPPP%� ?�>�PPPPP�� �PPPPP�J8�+ ����EPPPPP� �PPPPP% *�PPPPPZ ��<PPPPP���N[3 +

�2�PPPPP% =�&�'PPPPP�$PPPPP�2�ZPPPPP% $�PPPPP���� 2�PPPPPN . PPPPP% �� ��EPPPPP��+� ��PPPPPJ%

KEPPPPP- �PPPPPN % 3�PPPPP����2 L �� �� PPPPPO\2 ��RPPPPP@ �� �PPPPP� ��<PPPPP% �� �PPPPP�

$��2 3������ G P'- P% &2 ��J% ���E- >� I#� C�� 3�P�<Tv �P�

G�PH[ �P�<B� + $P<B L �� 2�PN G�� $<P�� C� . + =�&�PP� �PH��� �PD�

2�PP% G2 EPPB + $PPDN .�EPPZ+ + ��PP�L � ?�PPQR\ �PPPZ $PP% �� ?�hPP� �>[

2�% G����� ��'� . �� >� ��@ ��� % �� ���N

� =PPPPP� �2���PPPPP� 4�PPPPP&[ �PPPPP�� >� �� �PPPPP'<�� KPPPPPhZ 32cPPPPP� �PPPPP��[

��8�DL ��T% C��@ $% G��� 4�hR� I2X� + 2�+��2 ":

- P%� C� 3K��� PP%� 3K��� P%� C�EP�K��� PP%� 3K���. C�PP&\ >�P% +

2> +� C�T'� $%.

��PPPP� 2�PPPP B C��PPPP@ >� K��� PPPP%�[ $PPPP% $PPPP� C�PPPP&\ ?�PPPP# >� + �PPPP��[

P� $P% 2�P% G2��PN "�T'�� ��KEP- G�P� G��P% +2 2 P� >�P% �� "�P�

3�PPB� �PP�J�� ��PP�� �2 �� 2�PPN[PPN y��PPZ 4�PP���2 PP� mPP�� �� 2 .

���[ ���B2> 2� :

- <�2 =� 3K��� %��= N� C� % $� ���8� � 2�'�EP�� �P� $P% ��P%

Page 40: پيروزي يک عقيده

M7

�� �P�� $P%�� + = PD� ;�% $% 2�# . � P� >� �P� ?�P�� G�� �P'�� =P�

��� .\�<D�% G�� ��N ��S&� + �� �� � �� =� ��J.

�PPP% + IEPPPN $�PPP�� 9PPP¢� $PPP� K��� PPP%�[ PPP% G2�PPP<B� �PPP� ZPPP% 2� $

��� ?��@ $% �:��H G�&� ��X% �B Z $h�� C��[ �N���� ��� .

������ � ���:

- �� $- ¤��� K<� �%��� Q<�� ��L.

2XPPP� �PPPB Z PPP&2 + .�EPPPL �PPP� D�hZ �PPP:��H ?�hPPP� G��PPP% +2 .

KE- C�� 4�hR� �DL + 2 � G�&� +� C��:

- �PP�� XPPL � ¯�£�PP'% + PP�� �PP�� = PPD� �PP���� .mPP�� KPP� �PP��� �� PP8

�PPP�� G2 PPP� .�PPP�� �Y�PPP'% �� +� G2 PPP� �PPP���� 2�PPPN ��PPP��� $PPP% �PPP����

���� = D� .�P�� G2�2 K�TJ� =��- �� +� }EH C��N . �P�� P<'%

�P�� ��# >� =� 3K�� ����N 2�N ���:H $% �� 4 ��% >� =P� 3KP� �

��PPPP� $PPPP���+ � PPPP��4 . �XPPPP��� ��PPPP�h �PPPP<Z 4 PPPP�H 4�PPPP�� �2 42 PPPP� C�[

$PP<D&� PP- �PP� ��PP�2 IPP $PP% 34�$PP<N+�� KE + �PP�+2 �PP'�� $PP� 34�

�� <PPPPP�2 + $<PPPPP#�2 �PPPPP�+2 KPPPPP� �� 2�PPPPPN ����PPPPP#2 $PPPPPhT% 3$�PPPPP��

�PP� ���L�PP�> $\�PP� ��&�PP�� + ���PP�> B =�PP% C+�PP� ��PPl $PP% �� 4�

�:B G2 P� K�:� 4 2�P 2��P� + �P��� $PS�� �� ��EP\�Dl� �P����<% �P� 4�

����% .

�PP�� ��PPh<��� IPP ���PP�H $PP% =PP� 4 PP�� .�PP� � PP� ��EPP� l�PPN $PP%

Page 41: پيروزي يک عقيده

Mx

2>2 $h��+K<�� "h�2� ...

�PPP# �PPPh� � l�PPPN $PPP% � PPP�� �PPP��� + 4 PPP� KPPP� $PPP% ��PPP� ��PPP�

��� "�N ��E� .�� �� l�N $% � � �+�P% �� 42 P� ��� $� ��E�

$<#�2 ��+2 ��¢<�� 4�...

�P�� C2�P' + �P���� + �L + ���T� =�% �8 B =� C� % . =P�

$<#�2 ��+2 C+�� ��l $% �� $�� 4�...

�PPPP% }EPPPPH l�PPPPN $PPPP% � PPPP� �PPPP� 4�PPPPZ + > PPPP�[ KPPPPhZ $PPPP% =PPPP� 3��EPPPP�

�PPPP% �PPPP'<�� + �� PPPP� ���PPPP'<�� 4�PPPP�� PPPPL� �PPPP\+ 2 PPPP� K���PPPPN �PPPP# �

�P�� XPL � �P��2 KP� �P�2 $P% ��2 ��E�� ��� + ��'� =P� �P�����

��PPPPB >� =PPPP� $PPPP� �� C�2� PPPP% + ?�PPPPN� ��XPPPP% ��PPPP�:H[Y + K<PPPP� "���

�� ��'# "��� �2 ����� �� �% =�% >� 4�#...

�P�� ����� �'<�� $% =� �P<:�:Z XPL � +� 9P:H + KEP- 3K�P�

�PPP�� �� ~�2 $PPP% �2�PPP8 + G�PPP�� G2�2 ?��EPPP% ¯�£�PPP'% $PPP� �� . =PPP�

$�� �� �� ��� �<Z 3KEO%[�2�2 =<E� $% � � $� ��# .

�PP� PPhB 42 PP� ! PPZ =PP� 4�PP�� �PP% K��� PP%� $PP� �PP�2 � 4���� PP� �PP�

� �� 2�PPPN ����N�SPPPH �PPP% + G2�PPP�� $PPP%���hPPP# > jcPPPN � PPP� + $�

2 � ����N .<Z[c� + ;cl + ?�2�� �[ [�P'% K� ��2 2>G =P� $P%

! Z �� ��L �� �P% �% + ��2�2 K��� P%� 4cP� = PN� PQ<�� C �P@

�P�2�% . $PP% =P� $P� 2 PP� 4cPH� �P�T% C��PP@ �P% + �� P@� �PP% +� �P<8+ �P��[

Page 42: پيروزي يک عقيده

M0

PPD� PP�� ��PPL� �PPT8 3�PP�2 ��PP� 3�PP# *XPP\X<� �PP�[ + �PP�� 2�PPN $PP% �PP��

�DL:

- PPPPP�G2�+�PPPPP�� �PPPPP��� 42 PPPPP� �2 PPPPP� G� PPPPP�L + $PPPPPQH�� C� PPPPP% � �PPPPP�� .

�� �D� �� ¯�£�'% + ;�% 3�&% $@cN �P� �P% �'�� $% + ��� ��PL

¤$� �

- �P� �� �<P�+2 + �T@ �� ����� + }EH = E�� =�[ K<P� � . =P�

�PP� "�<PP� �� 2�PPN ���PPZ+� ��PP� G> PP� =PP� 3K�PP� $PP% =PP� 3K<PP�� �PPL

�R� + *c� l�N[��E< 4 ��Z ...

- �% �� ���@ 3}�Z� �# $DN.

���[ K��� P%� C�PT'� P% ��hR� �% � ���- + $<DL �� =� ���

=�PPP�> "PPP:� 4�PPPhR� $PPP� 2> 2�PPP% G�PPP# XPPP�N $PPP��� IPPP�� $PPP�PPP2 L�.

w�P� P��� �% 3���%��N n<� C+� �� +� 3��� I2X� $T@�Bc% 2c�[

� PP%� ���PP� PP&2 2cPP� IPP�� $PP% 3�PPB L �� �PP��� ��XPP%[ >�PP% �� K��

2 � G��#� �����h<� $% + �#�SL +� ���� C+� �� w�� X�� ��\ + 2 �

����% �T� $�.

�DL + �N+2 ����� $% �� "��&� K��� %�:

- �PPPPPPPP'�� 3"O�PPPPPPPP% �� ���+2XPPPPPPPP� =PPPPPPPP� ¯�£�PPPPPPPP'% C� 3¯�£�PPPPPPPP'% C�

��� �P� $P- $� ��<�� �D<T� + ���'B �P��� . ��EP���E- G��P� *�P�

��� G2 � ��� ��...

Page 43: پيروزي يک عقيده

16

KPPPhR� �% PPP� $PPP� 2�PPP% G���PPP� � ��PPP�� $PPP% �� � PPPN� ! PPPZ >�PPP��

"��P% + 2 P% + PB 2�P% � EP% ���<P�+2 $P� �P�T8 �2 �� w�� � I<�[

2 PPPPPP� ����PPPPP� �� . + �PPPPPP�'� �+ PPPPPP�% �PPPPPT8 9PPPPPPR� >� G���PPPPPB 9PPPPPP¢� ��PPPPPN[ [

G PPo8 C�PP� �PP# G��PP#�� ��PP�B� l� ?��PP@ + PP� PP% �� . PP� �PP%$% C�PP�

�PPPPPPB� + PPPPPPB =�PPPPPP�> �2 w�PPPPPP� 4�PPPPPP� + 4+2[ + n PPPPPPP# 2�PPPPPP��� �� �PPPPPP\+

���� ��� �Z CX�- I�� ��+2 2 �.

�� K��� P%� �P� ;cPl >� PD� �P�- �P% G� �� 2c� �J% �<H��[ [

�P�T% �� �� ����P�� $P� ��h%c�P� IP2X� G��EP� $-�� $% $-�� >�

Page 44: پيروزي يک عقيده

1/

� 9PP� >� G2 PP�D �PP#��� �PP%� + 2�PP% IEPPN V�PPZ $PP� $PP��N2+� $PP% PP<

��2 � ;�� �.

PP'�� ��PP�� �2 XPP�� PPDJ�<� 2 PP� $PP- � �PP\+ 2�PP% �� �PP� $PP% �PP��

�PPPPPP�� �<\�PPPPPPN2 =��PPPPPP� $PPPPPP% �� ��PPPPPP��<Tv �2 �PPPPPP + �PPPPPP�X% �PPPPPP�2 . �2 +�

G�'8 �N�$ =<B�P ��P�� Q<�� + �E� �#�2 �� 8 9� C+ %+� $� C�

2�PP% C &�EPPZ+ =PP� . d�PP� �PP�- �PP� =<N��PP�� >� �PP� �PPH���

;�� � �� $% X�� nP� 9� CV�% >� 3��<DL = D� + "RB 3��2 � $P%

KPP� + �PP�<N���� �PP� C�PP� ���PP# i PPD<� $PP<B L �� 2�PPN G�� KPP�[ . �PP��

T� DJ��G�'8 C $<E� $��N 2�% �� G Q�� =� +���#�� � 2 �.

� 9PP�� >� PPD� �PP�- 3;cPPl =<PPB� >� �PPJ%[PPRPP�% + 9[$ 9PP� C+� �PP�

�PP� PP� C+�PPh��� �PP% + ���PP# mPP�� + �PP% $TPP@�Bc% + ����EPP�PPZ �E

�� $<B L �� 2�N G�� ��<B� . IP2X� $�P� L + 2 P&\+ ��&P� ��P% �P�-

� �% 3���# ��E�� + ���� G��� �� �� ��<���N % G2 � G��� ����O

�� B d�� ;�� � �% ��% � DJ� �\+E2�2 ��.

�PP�� PPDJ� �PP� Z $PP% �2�PP8 "�PP��� 3$<PPE� �PP��� � PP- �PP��2

2��� .�� 2�N �D�`+ ��L B�R� �� =� >� $� ���2PQ�P�� � .

�SPPPPv�� IPPPP���PPPP� 2�PPPP% $<PPPP#�2 % K��� PPPP%� ��PPPP�2 >� $PPPP� ��[ 3�PPPP���N

�PP� <EPP�% $PP- � $PP8cH �PP���N �PP���O% ����PP� <EPP�% �PP'�� �PP# . ��

$<#�� G>�� �+� �� �P� PDJ� $P% C� }PB� 3��EPO% G>�P� C�P� C�PT� C�

Page 45: پيروزي يک عقيده

15

�P� >�P% "�EP- 2 P� .��P�h��P�� � PB � . PPDJ� XP� �� K��� P%� �P�

��2 APPP� �PPP#��� B $PPP% �� PPP&2 . PPP&2 ��PPP% I�TPPP#,�PPP� 'PPP# PPP� PPP%

+ P#� C��PP@ + �P# dP�D� �PB L 42 P� >� ��PP�� �P� . PPhB $P% �� PP�

�P�� $P����� $P% $P� 3 PDJ� XP� 2�% "�N ��� �+2 9P� >� �P���N

2�PPP# .G�PPP'8 G�PPP'8 KPPP� �PPP- �PPP�� �PPPB� 2�PPPN *XPPP�� $PPP% + �PPP% �� $PPP��N[

�P�� + 2�% ��2 L � DJ� "�P� �� G�� 4��P� + 2+ P% �P�� $P% �P��2

2 �L.

� ��RPPPPP@ PPPPPDJ� C+� PPPPP% �PPPPP���H ��gPPPPP� K��� PPPPP%� =<EPPPPP� �PPPPP��'[

2�PP% G2��SPPL .PPL���<EPPZ+ �%��PPN �~��<EPPZ+ �PP�� 32�PP% G�PP2 ~[ PP�

$PPPPh��$PPPP�� + 2�PPPP% ���PPPP�% +� 2�PPPP% G�PPPP2 PPPPN� �PPPP� *+� >� �� XPPPP�- [ . ��PPPP<B�

2�P% G2 P� �P� P% ���PB�l PDJ� �+� i�P�H� �2 K��� P%� . ��PP��� "P\2

� �� *�Z $%�TQ� 4�hR�P� 4 � �� 3�N�P�;�PhO� V�PZ �� G�P#

�� XXH "<� � �Z $%[ �� ��+2 + 2 �# �P#�2 .�P& $P% $Ph�� $P�

P� �2 � P- �P� 3�#�2 ���� K��� %� ���% '� + C����h��E �� =<

�% L �P�� L + XPXH "� P% ��:�� ����� ¨O# �� ¤2 � �� # G��

P� 32�P# �+2 ��P� ��P�� >� $PQR\ IP 2�P�� P��Z V�Z $� 2�% $

PPP�� N�% �PPP����PPP� �PPP��PPP% �� ��PPP% $�PPP� L ��&PPP� $ $PPPh� �� G�PPP�L[ $PPPh�[

���� .�P% �P� �� + �2�PN �PT8 =�% ���H + C�8 C����� �PT8

�PPPPP� y�PPPPPZ� �PPPPPN PPPPP% "<PPPPPTH $PPPPP� 2 PPPPP�[22�PPPPP% *�PPPPP'�� KPPPPP� +� . �PPPPP�

Page 46: پيروزي يک عقيده

1M

����� nl��H + ?���Z�P%P�� $P� 2�� �SLP# *�P<:� �P� +� �

d� ��2 $% + G2 � ��� �� ¤2��A% $�� L C��

DJ�O� C� % $<#�� ��% =� �P� �� ¯�£�P'% C�P� �P���N . + �P���%

%�PP���N �� �PP'�� �PP��� .�PP� % �PP���N $PP� �PP��'�� �2 CXPP�- $PP- �PP���

G�P# ®PH�% XP�- $P- 3G2 P� ��P% '� 2 � �� 9<8 $% ����� �� �'<��

�PPPPP�2 4�PPPPP��� �� �PPPPP#> 9PPPPP�H �� +� $PPPPP� 2�PPPPP% .�PPPPP� PPPPPhB 2 PPPPP��PPPPP�� $PPPPP%

$PPPP��<� �PPPP�� C� ��PPPP�� .2�PPPPN �PPPP#�2 % + "�PPPP�% +� �PPPP% 3=PPPP2 >� �� �

�� $�:� K��� %� C�8 + ��<L�� ���� �� ; o�� + 2 � �# .

�PP#�2 % �PP<8+ $<PP���N + �PP� �PP�� ��PP'<�� + ;cPPl �PP� + +� $PP� [

$<#�� �% ��<#�2 �� "�T8 % I�� $� ��� �P� $P�:� 2 EPB 32 P�

�2�:<H� + �������?�P� �� ¯�£�P'% ��PhB� + P�:Z �� �2�PN C�P�

h# � + G���>�� �B� .

2�PPP% $PPP<B L � PPPB �� �PPP� $PPP�� �PPP�T` + G�PPP# IPPP��� ��PPP� IPPP�� .

3�PP�� 2+ PPB �� >� 3���PP�� ��h%c�PP� i�PP�N ���PP�� $PP% �� 2�PPN PPDJ�

�� �����TPP� $PP� �� K��� PP%� �PP� 32 PP� =PP'� =�PP�> C+�� � "�PP�H

�PPP� �PPP�� �� �PPP% 3�PPP���� �� �2 ��2 �PPP# ���EPPP�� �PPP# KPPPN ��PPP�<N�

����% �� K��� %�� ��v� �2 �� �� 3E�# �� �2 % �2��� + �� .

�PPP� $PPP� �PPP�� �PPP�T% �� �PPP� �PPP���N L�� +� $PPP% ���PPP� ��PPP'- ��PPP'

���PPP# IPPP2X� .��PPP� � PPPDJ�3 + ��PPP#�% ;cPPPl ��PPP# $PPP� 2 PPP� PPPhB [

Page 47: پيروزي يک عقيده

11

�PPP� �PPP��� 4�PPPhR� KPPP� �� +� �PPP����N .���PPP� �PPP��[ PPP�2 � 4cPPP� �PPP�� +

% �� �� �2 A� ~�N $% ��Z> $� ��2��� "���N P'�� ��'H �

2��SP&% . K��� P%� ��&<P% >� �P'���PP�2�% ��PP# IP��� ��PQ<�� �2 $P�

�PPPP� �2 PPPP% C� PPPP% ��PPPP��$PPPP#�L �2 �PPPP�2�% G�PPPP# ��PPPP'�� C� . PPPPDJ�

�# �Z�� "\��N . + 2 A� �'�� $% �� �� ���<Z� �%��� � �P� $�

�� % �� �'�� >�% ���������¤

�� �PP% PPDJ���PPT�� + *XPP�� �2 3�PP# �PP�+2 2� PPB �PP�� G�� ��PP# �

�PP��2 � PP# "� PP% �� �PP��2 �� *�PP@� $PP� 2 PP� "���PPN + 2 PP� . >�

���2+�P� "P���� >� + �<P��� + �TP@ >� 3��'� 42 � ��� $% }EH

�PPPP��&% "� PPPP% .PPPP% PPPPDJ� $ "��PPPP��� $PPPP� �PPPP���� �<��PPPP2 $PPPP% C2+>

� 2�PP��%PP�> C+� PP% ��PPN ?�PPhT� + �EPP'% �2�+�PP�� =� . >� PPDJ�

# ¯�£�'% ��S� �<#SL ��� >� =��T��[�.

� $��L =� $% �EL >+ �� G��:H 4����.

Page 48: پيروزي يک عقيده

1F

�09� � :����#� ��� ��3�;��

�P�T� >� ��kPO# �P�- "O% =� �2[ [[ K�\�PJ� $P� nPT<O� C�P�

Y�PPP'% �PPP��2���PPP��� �PPP% �� �� $PPPP% ��PPP� + $PPP<B� }PPPB��� 2�PPPN C�PPPP�

�� $PP% �PP + G2�PP�� PPQ� ��PP'`�=PP2 G�PP+ L J� �PP��[�PP� �PPB K�PP��. =PP�

�PP� "PPO% PPP���� ���PPP@ *�PPZ � PPP# + 4�PP� + �PP#�% 9kPPPD� ���PP% �[

2 �&% % �2 �� &2 �Y�'% �v � �Y�'%.

��P� + �+2 >� "�% �2 �Y�'% ���2 G>+ �� =��> P� + ��EP�

+ $PPPP<B� ��EPPPP<�� ��PPPP'� PPPP�� � �2 =PPPP� �PPPP���2 >+� $PPPP% >+� �L�PPPP��� �

�PPP� �JPPP�+ 2 PPP�L . =PPP� $PPP% ��EPPP� + 2��PPP� ���PPP@ >� ���PPP�2 � ��PPP���

�2 2�PPPN ��PPP�<�� + ���L�PPP�> C�PPP����� �� �� *�PPP@� + G�PPP+ L �PPP�

$<N�� ���.

$DPPPTB + �PPP�:H "�PPP� >� "�PPP% $PPP� ���PPP'� �2 �PPP% ��L�PPP��L C�PPP�

�PPPPP� ��2�PPPPP�� �� 2�PPPPPN �L2�PPPPP'�% + G�PPPPP# + PPPPP%+� �PPPPPh# �PPPPP� �2 3��>

�% + !c<PPN� XPP� $PP� ���PP'� $PP% CXPP�- �PP��+ R� + KPPT` + �&��PP&[

Page 49: پيروزي يک عقيده

1f

�PPPPP�� KEPPPPP- Y�PPPPP'% �PPPPP��2 K�\�PPPPPJ� 2��PPPPPN�� 3 �� PPPPP� >� $PPPPP� ���\�PPPPPJ

K\�H ����� + $<��N % C <EP�% �P�\��:� >+� $P% >+� 3�P�� G�P# �L[

�PPP� G+ PPPL $PPP��� 2�PPP� + �PPP%�[ �PPPT� 3�PPP�[ C <EPPP�% C�PPP�2��� + 9PPP��8 3�PPP�

�PPPP� mPPP8�+ 2�PPPP# .��PPP�T�� ��PPPP�� �PPPP��2 =PPP� $PPPP% $PPPP� ��PPP'� 42 PPPP� �PPPP�

G2�+� �PPP� �PPP�� =�PPP� =PPP� G�PPPL2�> $PPP� �� �� PPP� �PPP�� �� $PPP% + ���<PPP�

�� �<�+2 + }EH �% ��E� �� &�.

�� �J% ?�RD@ �2 $��� $���� + ��+ N >� �<E� �����N >� C�

��� G��> *�¢� ���@ .

Page 50: پيروزي يک عقيده

17

�/<=�� �>= ?��<@�B � ��;<���

)CDC,–CE+E(

*�PPP� �2/061$���EPPP��� $�PPP�+� ���PPP%> <�� ��PPP� 'PPP# �2 C�

��hP��� L c%�X� ��+� � H�# KT8 $%Isabella Grinevskaya C+�

:� 3C PPPP�� 9PPPPB�R� $PPPP��� 2��PPPP� $PPPP� �PPPP�� G2 PPPP�[ [ + �� hD�PPPP#+� 3��PPPP#�

�PPB L �� PP8 �PP�+�� + $�PP�+� ��L��PP�� .��� =PP�EPP �PPR� �PP���2 $���

���PP�H";�PP% " ?2�'PP# + ���L�PP�> + K�\�PPJ� $PP� 2�PP%PPZ ;�PP% ? �

����% ��2 ��SL� G2 P� C+� �� �Y�P'% �P��2 ����2 ?��E% + �%�%

�� +�2�.

Page 51: پيروزي يک عقيده

1x

C�<PP\�� + �PP���N ��PP�� ,�PP- $PP% ���PPJ% $PP� �� $���EPP��� =PP� 3

$��� �P# EP� XP�� �� � �2 $� 2�<� B G���� $% C� . =P� >� �<�P8

��� =��- $���:

» ... �%�PPPPP% �PPPPP��2 K�\�PPPPPJ�)�Y�PPPPP'%( ?�2�PPPPP:<H� >� $PPPPP� �PPPPP��� >� 3

}EPPPH + ?�+�PPP� 3C�2� PPP% *�PPP@� $PPP% + $PPP<B L C�+2 4cPPP�� �PPPB� N

C�� �� ��%G��� C���2 � 2�% ����N ��B�h# C� .�P% �PT8 4�P�� �P%

�2 P� ��B + E% ��� =�% ?�+�� + C�2� % "B�� $� ���2 =�

�N G�� �2 ?�2��[�� }Z $% ��[ �� ��� �� �#�% K��«./

�2 $PPPPPPPPPP- + �� PPPPPPPPPP&2 �PPPPPPPPPP% 2�PPPPPPPPPPN ?�PPPPPPPPPP���h� �2 $PPPPPPPPPP- C�<PPPPPPPPPP\��

�PPPP8c�? �� �Y�PPPP'% �PPPP��2 K�\�PPPPJ� "�PPPP�)PPPP�%�% $PPPP% �� >� $PPPP�[ 4�PPPP� �

�PPP� 2 PPP% (�PPP� � PPPo� 2 PPP� . $PPPhT� �PPP��� PPP��� ���PPP�\� H�PPP# $PPPT�� >�

Rainer Maria RilkeG+XPP� �hPP� >� 2�PPN �EPPL>�% �2 ���PP% �2 C�

�#�2 *���� C�<\�� C� % ��� ���2 =�.5

��PPP�Y�'% i�PPP:Z >� ��PPPB2 $PPP% ��hPPP#� ��PPPl $PPP% =�PPP���� C�<PPP\��

���N % �� � . �DP� ���P%> <� ��P� �2 �� P� *�P� �2 $P�/x00

�� �2D $P�V �TP@ ��� P# �TP@ ���P% �2 $P� C JP# 2�P% G2 P� ��

2�<PP� B C�<PP\�� C� PP% 2�PP% G2+ PP� . C+$PP� 2�2 wPP��� �DPP� $PP% : =PP�

�\+2 ��>�P� �� P8 P% =�P�> C+� P% �� �TP@ ��<P�� �2�P8 �P�. =�PH �2

�'% �� PPP� �PPP\+2 $PPP� �PPP#�� +� $PPP% *�PPPZY ��PPP�)��PPP�%�% ( ��+ PPP�� $PPP� ��

Page 52: پيروزي يک عقيده

10

� �<��2��<� �:�:Z + =�<���� �� 8 �^� + ��>� 2��� [ ��2.M

\�PPP� �PPP#SL �PPP% �PPP��2 2��PPP� �2 �� 2�PPPN ?�PPPJ\�o� C�<PPP\�� �'

2�2 "�XB� �Y�'% . �����> �hH �2 m8�� �� $� £�'�\���H ? �Z[

$PP� 3�� C�<PP\�� �PP�2�2 �PP���g� �Y�PP'% ��PP��� � >� �PPh $PP% �PP�2�%[

$PPH�X� �2 mPP8�� �� �L�PP�> PPQ� �PPR� ���PP� �PP��� ?�PP8c� 2 PP� .

P% ��Pl =P� + �P#�2 $P���h� X�� ���Y�'% >� &2 �J�� �% C�<\��

�PP� �PP��% �Y�PP'% �PP��2 ���PP% �2 �%�PP<� �PP#�2 �kPP8 $PP� �PP� . �2

$PPP��� �PPP#�� �hPPP� �2 ���PPP� ���EPPP��2 $PPP% ;�PPPoN C� :» �PPP��2

%�PP%� PP� 4cPP�� >� + G�PP# �Y�PP'% �PP��2 $PP% 9�PP�� ��PP��� $PP� $�EPP-

�PPP� 2 PPP�L��XPPPP% >� �PPPh G>+ PPPP�� ~�PPP� + = PPP� �� �PPPP�2 K�\�PPPJ� = PPPP�

�� $� H 2��2«.1

�PPP#�� �Y�PPP'% �PPP��2 K�\�PPPJ� ���PPP% �2 "��PPPB+ >� 9PPP�8 G�PPP� �PPP�-:

»�PPPP�� !�� + }PPPP��H �PPPP�v $PPPP% K�\�PPPPJ� =PPPP� ... + }PPPP�H =�PPPP�- $PPPP%

�\�@�)���\�J� (G��� 4�«.F

�PP� �PP�� $<PP#�� PP&2 C2��PP� �2 �PP��L :» 2�PPN �L�PP�> 4�PP�� �PP�

�� �2�EPPL ! PP@�PP� �PP:TN C�PP�>�� K�PP�� .�� >� 9PPB�v �� �PP�T� $PPh

~ � ����> �2 2�% �� ��2 �2 ��«.f

Page 53: پيروزي يک عقيده

F6

��� ��4 ��1� ?�����

F�HI J�9=�)����K(?

L����# 7����� � �M � �� N�O8 "! 7<!

)CEP+–CEC-(

2�N >� �� � >� �h��� �#�L �2 ��> "�� *�� �k# + �@

% ;�PPP�Z +� � PPP� $PPP% �PPP�8�H $PPP� ���'PPP# PPP� 4��PPP8� =PPP� + �PPP#�2

$:%�PP� �PP% ��PPl $PP% �PP# PP��� �hJ�PP� ��PP'� ��PP:� = PP��+2 �2 C�

$<PP� % ��2 PP� + ��PP�> ?���PPZ� + ��PPhB� + �PP# �PPO�&�� PP% �� C� .

Page 54: پيروزي يک عقيده

F/

G�PP# $<PP#�� + $PP<DL +� ���PP%�2 $PP- PP� �����PP� +� 2�PPN �PPJ��� �2 �PP\+

��X� > �2 �� +� ���%+2 ����#�� KhZ2��2 &2 �2�- $V . ¤� -

PPPPP- PPPPP% �� $PPPPP�TH PPPPP% +� $PPPPP� ���PPPPPQ� ������2 PPPPP� *+� �PPPPPT�+ �2 $PPPPP� ��

�PPPPD� �� +� 2�PPPP�+ �XPPP��� + �PPPP�'� + PPP�Dh� �PPPP% ����PPP#�� 2�PPPP% $<PPP��N

�PPP��� .9PPP� KPPP� �PPPJ% $<PPP�� ���SPPP� �PPP�J� �� >� $PPP� PPP&2 C�PPP�[ + �PPP��

$<PPP���N ?+��PPP8 �PPP�� $PPP�V2�H C�PPP� + �TPPP@� PPP@��H >� 3�PPP��h% C PPP�

�PPPPBG�PPPP��� 9PPPPB�v 2�PPPPN dPPPP�� B �PPPP:�:Z C� m�PPPPP8+ >� �PPPP<Z + �PPPP��

G2�P�� G�PL� 2�PN �J��� �O��� �P�� . + 4�P���� � P��� IP $P��<� �2

G2�2 ��2 $% ~��%�� � '- �� >� ��#+� $��� ���.

GXPPP�&�� >� $PPP��� �2 �PPP�% �� +� ��hPPP#� C�PPP�+>�� + +� �PPP�+�2 C�PPP�

� G�PP��� �PP� $PP% º2��PPZ 2 �<PP�2 >� $PP� +� ��JPP#��PPB� �PP� . $PP% $PP���

�PP� PP% ��JPP#� =PP� >� ��PP�+ ��PP2����2 >� ! PPZ $PP� �PP�� =PP� �PP�

�P� C��PL>+� ���P�� � + 3G2�\� K<� $% + G����� $�'� ���+2 I

�PPPPP�� C�PPPPP�J� + �H�PPPPP�<�� ��PPPPP'� ��PPPPP# ���PPPPP��� + . ���+2 ��PPPPP��

2��J� ���� + 2�H�� ���> ����� � B 3����Q<��:

��PPPPPPPPPP�� >� G2 PPPPPPPPPP� ��2 PPPPPPPPPP% G ��PPPPPPPPPPl

�PPPP��PPPP�H �PPPP# K\�PPPPJ% C2�PPPPH�� 4

��PPPPPP�H �2 �PPPPPP��v PPPPPP� �PPPPPP��% �PPPPPP�[

��PZ + =�PZ + �� + =P� >� �SL �2

Page 55: پيروزي يک عقيده

F5

G�PPPPPT� �PPPPP% +� �PPPPP��C�� PPPPP� C�PPPPP�

2 PPPPP� ��PPPPP# PPPP� � PPPPP# >� �� ��\�PPPPH

C�PPPPP�Z� $PPPPP�+ 2�PPPPP��% +� ��PPPPP`

2 PPPPPPPP� ��PPPPPPPP� PPPPPPPP�� � +� �� �PPPPPPPP�2�

mTo� �% &2 �\Xv �2 +:

;� PPN �� K\�PPH 2 PP� "<PP� KEPP- P�� 2�<B� �2 $� �;�P� +  �P� ��

�� % ?��%� =� $% K��N:

� PPPPPPP# PPPPPPP� ����EPPPPPPP� "PPPPPPP�� �PPPPPPP��N

��PPPPP'` �2 �PPPPP��� ��PPPPP� �PPPPP#��� PPPPPL

G PPP@�% =�PPPH $PPP% �PPP� PPP% PPP&� ��PPP�

;�PP�Z PP� �2 2> $TJPP# �PP% "PP��

;� oPP�� ��PP�� + �P��R� 9PP� $P- >�

;�PP:� �PP% �� }PPZ $PP�+ �PP���% �PP�

�PPP���V�� ��'EPPP� *XPPPv >� *��:<PPP�� $PPP� C PPP&2 *XPPPv �2 >�PPP% +

�� ��L:

}PPPPPPZ $PPPPPP�+ ���hPPPPPP#� �PPPPPP# ��:PPPPPP#�H C� ��:PPPPPP#�H C�

;� ?��PPPPP8 >� ��PPPPP� �PPPPP2 L �PPPPP�Z mPPPPPB�[ }PPPPPTO\�...

�<PPPPPPPPPP��� ��PPPPPPPPPP�� �PPPPPPPPPP# C�PPPPPPPPPP� 3�<PPPPPPPPPP��� ��PPPPPPPPPP�> �PPPPPPPPPP��

�PP� �� $PPP� �PP# ��}PPP� + ����PPP8 + *�PPH >� �<PPP���N

4 PP� + �PP�� nPPo\ 4�PP&�� 3K<PP� + ��PP� ��PP�� >� �PP#

?�PPP8 =�EPPP��� �PPP# 3K:PPP� PPP� C�PPP�% �+�PPP�}PPP�� +

��PPP�� >� 4+�PPPJ� 9PPP'� �PPP# 3��PPP�H �PPP# �PPP:�:Z KPPPTH

i�+ �> KPPP� PPP% + XPPP�N PPP% ��PPP�> ��PPP�� w�PPP# $PPP% �PPPL PPP%

Page 56: پيروزي يک عقيده

FM

��- + ��- >� ��'� m�+ ��L��+ C �H $- �� 2�%

}PPPPPP�l �PPPPPP��2 &% �PPPPPP�% ��PPPPPPN C�PPPPPP� �PPPPPP�� �PPPPPP# ��PPPPPP-

�P&% P<'% � ���� X�� =�Y >�P% 32�P�� >� ��P�� �2 3X�N�<P�� K�

���PPP� 3G�PPP�� $PPP% ��PPP�� + $<PPP#SL >� =<PPP#SL 3=<EPPPL �+�PPP% + ��PPP#

K<PP� �PP�� $EPP� �PP� + �PP� �2 <PPL + ��X�<PP� ��PP�- PP% 3�PP�2�2 CXPP�

G��oPP�� �2 3�PP� '� + ��PP��� G�PP�> �PP��% $PP� ���PP�� dPP�� B PP� C�PP�

��� $<D'� 2��2 4�+2 .G��+� C+ �� + P% C�+2 P� �2 $P� ��� C�>

PPP�� $PPP% $PPPJ��� �2 C� PPP# + ��PPP# 3�PPP���PPP� �PPP� �� G2�PPP� B 4�PPPQ� 3�PPP��

�� G>�� C��B + ���> \ C� % C�� =<B� "��� ��EL.

=�PPPPPY� + ��PPPPP�� $PPPPP% 3X�N�<PPPPP�� ���oPPPPP�� =PPPPP� �PPPPP�� � dPPPPP�� B �2

�P�� $<Ev� . ;�P% �P� 3�P� w��P� ��cP�� ��+2� �P� $P<B L �P#2�> >�¬

+ ���% ��2 ?���Q<�� + ?�2�:<H� �2 C>���� C+ �� =� ¯�£�'% +

�PPD� PP��� � �PP��Y� �PP��% ��PP'� �PP� V�PP@� + 3�PP�� G�PP# $PP���� + [

�PPP�� G2 PP� PPP� �� �PP� w��PPP� C PPhB }PPB� . ��PPP'� ���PP%�2 �PPP<8+ �PP�

�PP� =OPP� �� �2 G ��PPl �PP���� "PP:� + ;�PP% �2 �� �<�PP'� K�Y�PPL

?���PPQ<�� + ?�2�PP:<H� =PPo% >� ���PP��� ��PP�> �2 $PP� $PP� KPP��2 PPQ�

PPP� 4cPPP�� �PPP��2 �J�PPP# ��SPPP� �O�PPP# �PPP<h��+ PPP% ��EPPP� $PPP% +

�P�� �2 2�PN ��cP�� �PT�� >� �P%c:�� ~ PR� IP �P% ;�% ����[

Page 57: پيروزي يک عقيده

F1

=�PY� IP + ��P�� 2�PN �PJ8�+ �P%c:�� �P#� $P% ¯�£�P'% �P�2 $% +

�# ���'�.

GXPP�&�� + PPhB ���PP� + ��kPPO# *�PP�H� ~ PPR� + nPPl��H C�PP�[

�PP�� �� G ��PPl $PP% +� i��<PP#� � PPB + X�N�<PP�� $PP% ��PP�� >� ��PP� ���PP�

K� %PD��� + ��cP�� � P# ��P�-2 +� ���E IP C��SPL $P�� G�� �

2 PPP� �PPP�� % =�PPP� C�PPP�J� 4�PPPQ� . �2 + �2�PPPN G�PPPL Q� >� �� +� �PPP�%

C� % +� 2��+ ����Z 2�J%� �� � &� �2�N d�� B $%�-��-

2�PP# =PP#+� �PP� . =OPP� ��PPN ��PP� XPP�� *2 �PP# C�PP��2 ��PP�> ��TPP�

$%^�� � � $PJ��� �����h�<P� C %� %�� $� C�G2 P� �PZ 2�2 $P% � �P��

G2�P�� KPP� �P� w��P� �2 �PP@ B ��P�� $P% PP<�� ��P�> C��P<8� �PP\+ �P��

��� G2�2 2��+ >� %� . �P�� �P:B $P� +� $P� ��� =� G ��l �L�+

2��J<P�� + ���� 4��� �% $hT% 32�% ���2 �TH� �Z �2 �� ?�D@ =�[

�2 $P� P� 2�P% �P���� $P� �P��'B 2+> + �P# �P��2 *+� 2�N C oB[2�P% �P� .

\� �PPP�J ��PPP�> �� "PPP��2 $PPP%'�PPP�? + }PPPo�� >� �� ?�PPP:RT� 4�PPP�� + [

��kR�� �2 $� ;2� + �vc% �V��2 � �� ��2 2�% ��� ��<�2

�Y�P���� >� $P� �EP� P��Z �� �� >� + �B L �E�� ���� >� + �B�

�PP� ��2 PP� $PP% "PP��2 �� >� $PP� �PP#�A% KEPP- ��PP�� . 4�PP�� ���'PP# �PP%

PP� PP� + G�PP��� �L�PP�> �2KPP� + 2�PPN }PPZ C� PP% 2�PPN C� �� ��PP�� +

K� �# >+ �� + ��� <� + 2 � G>���� 2�N ��H��.

Page 58: پيروزي يک عقيده

FF

��P'� ����� 2�>� + G���� + G��N2�2 ���> C� % +� $� �:E� �

�kJ� + 9'� G �� C�� %� > �2�N ��E� �2 ��- � 3�#�SL

�PPP�� G�PPP���� �+2 K\�PPPH �<PPP� % ��2 PPP� + ��PPP�> PPPQ� >� �PPP\+ G�PPP��� .

4��PPP��PPP� �� �PPP�� � �> + ���PPP�� �� 2X��PPP%> "<PPP#SL � $PPP� ��PPP���#

2�PPPPP# 2�PPPPPN � PPPPP8 �V��Z�PPPPP@ . ��� PPPPPD�� =�PPPPP\+� �Z�\ PPPPP� �2 +� 4�PPPPP�

�P# ª�2 "�� *�� �kh $% I2X� �h �� �2 ���> i�:Z . ���P�

��P� %Sara Bernhardt !+ PJ� 4+2 $P��� �2 $P�� B ��P� �EP�� �� = P�

��> ����� +2 >� K�2>�� � 8G�P�� $P\���� 2�N �Catulle Mendes

��PP% *+� +Jules Bois $���EPP��� $PP� 2 PP� "���PPN ���PP%�2 C�– $PP%

�2�PPPPN *�PPPP8– $�RPPPP@ C+� +� $PPPP� �PPPP��% �PPPP�� � ~���PPPP��� =PPPP�

2�+�PPPPPPPP�% . ��hPPPPPPPP��� LGrinevskaya ��PPPPPPPP��� �PPPPPPPP�+� �PPPPPPPP������2

� �P% �Y��P#� >� �PJ% + 2 � � �� ���%> o� =� ��� �2 �� �E��� =P

C�<\�� $� 2�% "���Tolstoy�T@ + G���� ��+� �'# C��

$8cH + +��h�� �Y�'% =�Y� + �%�% ��'� $% ��� �P# ���. �2 +

mB�� $% w��� $\+�\� �#�� *����<�� �2 �� � �D� ����P� =P� $P%

$PPPP� ¯�£�PPPP'% �PPPP�J �PPPPhH ����PPPP�> �� �PPPP�2 �2 ��PPPP'� �TPPPP@ �PPPP�T�

���.

O� ;�% ��'� >�v� �2 + �2 P� ����P�> + C �&<P�2 �P% �@�k

=PPP#+� +� �+XPPPB�>+� ��+ PPP�� �PPP�� C� PPP% 3;�PPP% 2�PPPN ����PPP% �� G NV�PPP%

Page 59: پيروزي يک عقيده

Ff

�PP�- 2�PPH�� >+� ���PP�� � PPB �PP�J� $PP� 2�PP�� . ��PP# �PP�TH �PP% �PP<Z[

>� 3$\�PP� "PP# G�PP��� KPPlc� PP� ���+2 �� �PP���� �2 �PP��Y�8 ?�PPH2

/x11 �� 2�% +� ?�H2 �+ # $� /xF6 ���� ?2�'# $% $� >���

$J�P# �P��D� + ®P2�Z� ?���PQ<�� ���P2 >� ��EP��^ +� ��+ P�� <E�%

�PP� 4cPP�� C�PP�Z� ;��PP�� �� ��PP'� �� + 2�PP% $PP<B � PP�� B 3��<PP��2

�� 2�PPPP�8 >� C2�>� + �J PPPP# �� wPPPP� $PPPP�3G��APPPP� + ���PPPP�� � PPPPB 42

m�PP% �PP�Q� + �PP� C��PPL>+� .�PP� �PP�Jl�8 + �Z� PP@ $PP% �PPDL ���PP�

+ PPPPP�� =PPPPP� ��PPPPP�� �2 $PPPPP�*�PPPPPJB $PPPPP� 2�PPPPP% G ��PPPPPl 3�� 4���� PPPPP� + = PPPPP�

�# ����N�� k�H = ����>+ ��.

�P� �P�� $PJ��� ���PL L2 + ~ PR� �� $� ����> �2 $P% + 2�P#

G>�PPPPP� ��PPPPP'� "PPPPP�> 2�2 + �PPPPP�� �PPPPP� IPPPPP2X� C� "EPPPPP� ��PPPPP8 22 PPPPPL[

�PP� ���PP# KPP� $PP�'� 4�PPQ� �PP�+�:� + $<PP#SL C+ PP�� ��PP�- + 2�PP#

i��PPPPN G2�PPPPJ\� �� $PPPP� �PPPP�� 4>V C� �PPPPo�Z >� �� �PPPP� C�PPPP� $PPPP% "PPPP#

�PPP�2 >�+ PPP� G>�PPP� C����PPPB C�PPP� $PPP% + �PPP��'�% $<PPP#SL $PPP% �EPPPL>�% .

i��PPPPN C+ PPPP�� =PPPP� ��PPPPT� = �>��PPPP% G ��PPPPl 2�PPPP% G2�PPPPJ\� . �2 +� "PPPP:�

*�� $% �#�% m���/xFx + 9P�H ��P�� m�� "��� ��h��#

2�% ���h#� >�� + X�� + ��J� .2 � ��� +2 $�# � I $% . =<#�2 % �%

;�PP�Z 2�PP�8 wPP� KPP� 3*�PP8 $PP% KPP� + 9PPJB $PP% KPP� ��2 PP� mPP�� �2

=�PPPPY� �2 �� �> C PPP%� % + C2�>� KPPP� + 2 PPP� 4cPPPH� �� ��cPPP�� � PPP#

Page 60: پيروزي يک عقيده

F7

G>��.

� PPPB + $PPP�'� KPPPQ� ��PPP2����2 �PPP�J �PPP�'� 9PPP@� $PPP��� $PPPh��

KPPP� ;�PPP% ! PPPl >� �PPPJ% + 3�PPP# 4cPPPH� �PPP�> �T�PPP��% �PPP� >+� ���PPP��

K� + 3�EL ���� �Th% =�\+� $h�� =��- �PTJB �P� =�PY� �� ���EP�

4�PP'D� +� C PP%� % + C2�>� + $PPJ��� �2 �> 2�PP�8 =<PPh# XPP� $PP� 2�PP%

4��PPP�  �PPP� 3�PPP#��� C PP&2 IPP PPP�� 2�PPP�� �8�PPPD�� . C+� +2 =PPP�

�� �PP'�� K����PPO% $PP- PP� + �PP� &��� 4+XPPT� + 4>V G ��PPl ��h��PP#

��PPP�H 4�PPP�� "PPP:� + +� �PPP:�:Z � PPP'- �Y�PPP���# >� K�PPP�� ��PPP� KPP� >�

���G�# �+2 +� �O K� . + C P%� % + C2�>� }EP� � + ��P� '8 G ��Pl

C� PPP% �� �H�PPP� C��PPPB ;�PPP% ��PPP'� $PPP� � PPP> �PPP�� ��PPP�> �Y�PPP����

"PP#�� =PP� >�PPv�� �kPP:� $PP% �� �� �Y�PP'% =�PPY� + �PP�� G2 PP� G2�PP�

�PPP�� G���PPP�� +� �\�PPPH . 9PPP�\2 =PPP� $PPP% �Y�PPP'% =�PPPY� + ;�PPP% ��PPP'�

�PPPP� ��PPPP�<�� �B EPPPP�� + *�PPPPR� C�PPPPH2� �PPPP����� $PPPP� ��PPPP#�% $<PPPP#�2 ��

4�PPPQ� + =�PPPY� �TPPP@� =PPP�� IPPP ��PPP�> i�PPP:Z C PPP%� % + C2�>� 9PPP@�

��� ��E�.

�� G2�� G ��l $� �<8+ ��2: i�PPPPB� $PPPP�� >� !cPPPPN KPPPPhZ 2�PPPP# ��PPPPB � ����� $% =��� 9@� 2�# 9���

�% �� y�Z� ���<N� �> I }�8� + }�82 "��% =� $� K���

Page 61: پيروزي يک عقيده

Fx

>� $PP� �PP�� G�PP�� C�PP��2 =�%XPP�� $PP� �PPBcN KPPhZ ~�PP�2�2 ~�2

���PPP%�2 + �PPP�� G�PPPL� �%�PPPO% �PPP�� G�PPP# i�PPPB� 42 PPP� >� �PPP��� + +�

�PPP� � EPPP% �Y�PPP�� �2 �� 2�PPPN �Y�PPP�� �PPPY+2 ��PPP��2 + �PPP��% �2 �� �PPP�

�PP� ���PP% '� + �&��PP& �PP%� . PP� C+>�� ��PP�� +� KPPhR� JPP# =PP�

���PPPP�� PPPP� ��PPPP��� �� >� PPPP�� B + 32�PPPPN ='�PPPP� C� PPPP% *�PPPP��� �PPPP�� �

J8�+���� ;�#� � ��'� C� % �:

�D�� >�v� 2�� B C�� ��@ ���

> �# K\�H $�� =#+�� �D�� > + i�B

+X� ��� % w�# ���E�� &2

y�:� ���2 ��� 2�E� &2[

�R� �<#� 2�# G� �% 42 >� I�R\�

�\�� + i�> $� + ���� ��% w�# $�[ =) +X� + ��(

?�B� N + 4��+� > �2 2�# 2�>�

y���� + 9��O� > }TN 2�# G2���a a =) $���+ + 9l�% �����(

?�+�� C+>�% $% KT` 2�# 4�hR�

y D� C+ �� $% 9'� 2�# 4+�J�[ a a =) 9:H + C���#��(

�\��H � B �� $�� �2 2�# G2 <L

���� KO� �� $�� �2 2�# G���EB�a a =) '� + �<�+2(

*�PPPPP� �EPPPPP� �%�PPPPP% �PPPPPZ��R% �2/xF5 &<PPPPP�2 �� G ��PPPPPl �2 + �

Page 62: پيروزي يک عقيده

F0

*XPP�� PP<�c��PP�2��� ����PP�> �� PP'� .K�PP� �2 �2 �v�PP% $PP% �� C+ ��PP#

*�P# �P% + �P�2 % 'P# �+ �%PL2�PN �2 N PD$ ��<N�P� �� �� �P� +

�PP�<N���� ���PP- �2 .PPJ% $PP� ~V�PP� PP<�2��kPPO� �PP��l _ G�PP# j

*�PP� � PP# $PP� 2�PPN ;�PP<� �2 �PP# PP� �PP�� �� PP� �2 +� ���L�PP�> C�

�PP� �PP�� :»��PP# 42�PPN =PP� B $PP% G ��PPl =<EPP� � PP>+ ��PP�� + dPP�

42�PP% "��2�PP�� .�>�PP� ����PP8 �PP% �� $<PP�� �PPL � �PP�> ���PP�� i�B

2��� 9�R�[«.7

�� �> � 2 \ ��� :»�PO% �P\+ +��P�> ��P� '8 ��<��2 3$<EPL %

=�> ��+X8 � H�#[ ��h� >� 3ª�� G���2 �P�� w��P� º2��PZ = P�

��� �� � ��E� . P8 �P���� �P�> ��'`[Ç P� �2 3C kPH P� �2 =�PJ\�

�PPP� ���PPP# $PPP% ?�PPP8�D�� �2��PPP� >� C��EPPP�[ 2+� 9PPP¢� C��EPPP� �2 �PPP\+ 3

�<D&PPPPP# >� �PPPPP�% �� �� �� PPPPP� 2�+� ���PPPPP# $PPPPP% ?�XPPPPP�J� + �PPPPP� ... PPPPPL�

�PP#��� 2�PPN �PP�QH PP% C PP&2 9PP�\2  �PP� �%�PP% �PP��2 ... 2�PP��%

Ç 8 �Q� ���� '8 �2�+�[ �� 9�\2 =�J\�B2�% "<�QH % �«.x

Page 63: پيروزي يک عقيده

f6

��Q���� S�� ?�<�@! T�M�

)CDP-–CE-U(

�PPP�T&�� C�PPP�T� }%�PPP� n:PPP�� 3�PPP�X�+�� ª PPP� PPP�8 d�PPP� PPP%

�PP�� G�PP# $<PP#�� =�PP�- 3IPP ��� ��PP� C�PP�T� $PP% $<PP%�+ :» =PP�

G�PP2 C�PPP�� =�PP�> + �PPP�� ���PP�� 4�«.�PPP�X�+�� ª PPP� 0 George

Townshend *�� �2 ��<%�/0/f �P� + �P# ��P#� �Y�P'% ���2 �%

��� >� �� *�JB + 4�:E�� = #�� + =��T�� >� �h ���2 =� $% �[ [

�PPPP2 L .;�PPPP<� $PPPP� C2�PPPPJ<� C�PPPP�[� G�PPPP&�� =PPPP� >� �PPPP&T�� $<PPPP#�&

Page 64: پيروزي يک عقيده

f/

$� ������Y��+���R�� ?�2�:<H� �% �����<% 2�N �Y�P'% ���2

�PPPP���� ~�2 �� �� 4�PPPP�� +./6 C+ �Y�PPPP'% �PPPP��2 $PPPP% ��PPPP�� >� �PPPP�

� + 4�PPPPPPPP:�PPPPPPPP�PPPPPPPP� �PPPPPPPP�T� �2 �� 2�PPPPPPPPN �k �� �� 9PPPPPPPP�\2 + �PPPPPPPPDL ~

”PP� $PP% C��2�PPB+� $PP� �`PP'�$<N��PP# �� +� 2�PP�� �[“�PP#�2 4cPPH� .

$��� $T@�Bc% ?�PH2 ��P�� >� + �P#�&� ���R�� $% ����H ���

C�PPPH2� C�PPP� ��PPPl $PPP% $PPP� 2 PPP�[ [�2 �� PPP8 }PPP�:R� 2��PPP� �� ¯�£�PPP'% G2

�P% �P� �2 $P��B l��P�>�2 A% $PJ\�o� $P% �Y�P'% �P��2 2 :» *�P�8 �P% =P�

2 C�PPPP�T� �2 2�PPPPN ���SPPPP� 4�PPPP:� �2��SPPPPL ��PPPP�� �PPPP% + �Y�PPPP'% �PPPP��

�PP% + ��R�PPP� �PP% =PP2 =PPP� �PPo%�� 2��PPP� �2 IPP�� 3�PP�\ �[ C�PPP�T�

+ 34�P�H ��Pl $P% ���R�P� �P�� �cPl� $P% �� P> �\�o� ��R��[ [

n:�� "�E� 3�� 3��+ ¨PN� ��Pl $% 42�N ��2 �J��� C��H� [

�PP� �PP% + C�PP� �PP\+ 3$��JPP��N + K��PP��[ y�PPZ� B �PP�� >� 3�PP��[

�� ���� *�P�� XY�PZ �P�T� C� P% $P� $\gP� =� $% ��� $� K���N

���[����2 *+S�� �B�� $��� ��� ��[ [.

wPPP��� 2�PPP:<H�=PPP� + $��DkPPP�� �PPP:�:R� �PPP% �PPP:B $PPP� �PPP�� PPP%

�PPPP% �PPPP� �Y�PPPP'% �PPPP��2 �2 $PPPP��B l =<N�PPPP� G�PPPP�> C� PPPP% �PPPP��� ���PPPP�

�PPP�T� �\�PPP@� ��PPP��2 L>�% C� PPP% 3�PPP�T� ?��PPP8 + ^�PPPD� �PPP��� +

�R�PPP� �PPP:�:Z ���PPP'� �PPPJ��� =<N�PPP� �PPP� % C� PPP% 39PPP���� 4cPPP�

2 � ����«.//

Page 65: پيروزي يک عقيده

f5

�hH KP� �P# G2�2 ��EP� ��X�+�� 4��� =� $% ��� $� �T�J\�

G>�PPP� XPPP�- ¯�£�PPP'% $PPP� �PPP�<DL �PPPN % 32�PPP% �PPPN % + �PPP�� G2�+�PPP�� C�

�PPP� $PPP% PPP&2C! PPPZ $PPPh�� �PPP�X�+�� C�PPP�T� C�PPP� �� [PPP:[ $PPP% �PPP���� �

��2 � C>�\2 +� *�Z.

>� +� C+ PPP�� �PPP\+ 2�PPP% C�PPP�\ � ¨OEPPP<� �2����PPPN IPPP >� C+[

2�+� ��PP�% PP:B + �+XPP�� "� PP% �Y�PP'% �PP��2. "PP#�� ?�PP�Z ��PP�� �PP�

�% C���2 C� % �Y�'% K�\�J� $% �� 2�N ���� ��� $� 2 � C�P�<H�

�P�2 � # 2�N !� l� .� �2 "��PB+ >� 9P�8 �P�� $P� "%�P<� = PN

��B� E $<P% KEP- $P� 2 P� ����N�2 ���R�� >� &2 ��% C+

���h� 2� �� ¯�£�'% ? �Z K�\�J�:

»��XPP% C+��PP+� �� �R�PP� C�PP�T� G>+ PP�� �Y�PP'% �PP��2 = PP�

G2�PPP% + PPP%+� �� �PPP% "��V�PPPl w��PPP� *�PPPl �2 $PPP� �EPPP��>� + "\�PPP-

�PPP� �� PPP8 �PPP% ���PPPh�� *�PPPZ =�PPPH �2 + 3�PPP�2 �PPP� K�� PPPB $:%�PPP� 2�+� .

PPPPPP% �PPPPPPD�`+ kPPPPPPH =PPPPPP� �2 $PPPPPP� �PPPPPP�� C�PPPPPP:<J� �R�PPPPPP� PPPPPP� �'�

!�PP� 3>�PP% + y� PP� �+�PP% C PPhB �PP% 3�� &�PP#+� =PPP� K�\�PPJ� + �PP�

�PP��� $PPJ\�o� �� �PP��2+ % C�PP�+ �� �PP�� ~ <EPP� XPP� � �PP� $PP� �PP���

�PP� kPPH =PP� �PP8cN[ �PP�+��N �2�<PP� B XPP� C PP&2 ��kPPO# �PP����[

�PP#�% ¯�£�PP'% �PP�J¤� $PP% $PP� �PP��� �PP� �PP%��2 + + "PP���� PP� ���PP'

?2�JPP� + 2�PP# �PP� PP��� �+� �����PP���> $PP� 4�PP�� =PP� XPP� CXPP�- 2�PP#

Page 66: پيروزي يک عقيده

fM

G2 � 2� ��[ ¤�� ���«/5

Page 67: پيروزي يک عقيده

f1

��� V�W8 ��@� ?7����� �X@�

)CDYE–CEP-(

��XPP% C��PP� 3+��PP��2� ~+2 PP<N2 = PP�)�PP��<h+ �PPhT� PP� ( +

2�PP% 4+2 ����PPh\� ��XPP� ��PP�. ����PPh\� ��XPP� + �PP��<h+ �PPhT� +2 PP�

���# ¯�£�'% ? �Z >� �Z��\� �B��2 $% O<D� . >� C��P� $hT�

\PP� �PPo%�� $PP% + ��PPN + 2��PP� �PPRaaPP� + ��aG2����PPN �PP�� �PP% ��� C�PP�

�PPPP�+�� �<�oTPPPP�PPPP��PPPP#�2 �T���PPPPB ��. +� C�PPPP�T� ^�PPPPD� �PPPPo�Z �2

2�PPPP% G2 PPPPP� �PPPP#� �� ;�2� $PPPPP% + �PPPPT���� +PPPPP��� C�PPPP�T� �PPPPP%� ��+2

# } l >� X�� ��������P�� $Po%�� �2 2�N . C��P�� �G��P 2�P% C�

Page 68: پيروزي يک عقيده

fF

32��J<PPPP�� PPPP�#�PPPP�\�JB l�PPPPN $PPPP% + ;�SPPPP� �PPPP#�2 �<�kPPPPO[ [[ [ C�PPPP�

PPPP �N[�PPPP% + � PPPP:B $PPPP% IPPPP�� + $ + �H��PPPP# l�PPPPN $PPPP% XPPPP�� + 3��PPPP���

2�PP% G2 PP� ��PP�� ��+� PPB ? 'PP# ���h<EPP�. PP��2 �PP% ���PP#� >� �PP��

}PPPP l >� �Y�PPPP'% 4�PPPP� $PPPP% �Y�PPPPh �� �Y�PPPP'% K��PPPPN IPPPP� ��PPPP��PPPP���

?+�/M¯�£�'% ? �Z ���� }�82 �J\�o� + 3�P� + �P���� $P% �2 P%[ [

4�PP�� ?��PP8 ++� �PP#�2 >� PP%� �Y�PP'% �PP��2 $PP% �� 2�PPN ��PP�� 3. �2

$����%[ $P��� + �� �P#�&� 42 P� 4�P�H + ��&<P% $P% $P� C2�PJ<� C�P�[

2XP#�L �Y�P'% =P2 $P% �� 2�PN ��P�� �P�� � + K�P% $P��L  �P� �+�%

2�PP��. PP� "PP#��� ?��PP> C� PP% $PP� 2 XPP�� + �PPD�Z $PP% �Y�PP'% y�PP:� [

�P# C �L�PT� �<\+2 �\�k� l�N $% +� D� =� >� �\+ 2+ % �hH[.

�257 ?+� /05f$PPPPhT� $PPPP��� �2 C��PPPP� ? �PPPPZ $PPPP% ;�PPPPoN C�

�#�� =��- �Y�'% �� �\+ ���%� �8�#[ [:

»4��S&PPP��A� ���PPPP% ��PPPP# �PPP��� >� XPPPPXH C�PPP8�. + ¯�£�PPPP'% K�\�PPPPJ�

�\���H�2 L =� �T8 �� L + ��#+� ���� £�'. + K�\�J� =�8 �P<

PPP� + ��+� PPPB G+�PPPP�� �2 $PPP� ��PPPP�� =PPP� $PPP%< 342�PPPP% �PPPZ+� + �PPPPTN�2 X�

C�� =� �T8 �2 ?��T� =� �S% �'� =�% �# �L.

�� "���� + ?��8 K�\�J� =� >� X�� =� I-�� <N2 �%�. ��

�� 4�PP�� =P��P� EPP<�� ��PP�2 $PP% ��PP�2 PP� 3K�PP�� �PP� �� ����PP# �PP%

2�P% G�P���� + I��� + K'�� "� % c�8 $��� + G�# =#+� "�T8W

Page 69: پيروزي يک عقيده

ff

�� ���� � + =#+� 3G2�� 2�#.

$PPP��� $PPPh�� >� =PPP� G�� �2 $PPP� ���PPP�Y�'% G+ PPPL �� C� PPP% =PPP� C�PPP�

G�P# C2�P# + "P���� �P��� ��<P� P�> + ��>� ��O<P�2 ���2

PPPPPPP% �� �� + K\�RPPPPPPP#�N ���PPPPPPP%$T� =PPPPPPP� PPPPPPP:[�PPPPPPP� � �N $PPPPPPP� K�PPPPPPP� �PPPPPPP�+�

"#�� ��� $<B S� � � ���J��N C��.

�2��� XPP�� =PP� 2��2 }PPB�� � PP� $PP� 2�PP% �PP�+��N[��hPP#�� ���PP�H +

�+ �2 � P> 34��2 >� %� �� 2�N ����P8TPT� m� PZ i�PD�� ��P�- º2��[

IP2X� 4�P8 IP �� 2�PN ��% � $� 2�<B� $Ph�� �P� 3K�P� y�PZ� P�

�PPP:�:Z =PPP� K���EPPP- C�PPPT� ��PPP'L��+ �PPP# ��hPPP#� PPP� �PPPTH =PPP� [

$J8�+ K<B��2 �� C�. C �P:� $P% �� �� 4���� � ��+��N ��� � =�%

2 � ����N ������� $<���N �� C� % $�.

PP% + G2�PP'� �PPT� 4�PP8 $PPh�� >� =PP� ��PPh2X� + ��PP��%�2 >� �PPN %

!cPPPPPPPN�+� 4cPPPPPPPH� ��hPPPPPPP#� + �PPPPPPP�TH �� 2�PPPPPPPN ��PPPPPPP�� �����PPPPPPP���

�� ������ 3K�� ���. =� �+�2 �2 �\+ =P� $P% � � $� ��� �+ ��

�PP� }�EPP� ��PP�  �PP� $PP% + �PP�� �PP�� $PP�+ 42 PPL m��PP� �� �� K���PP�. �2

G�PP# �PP:<J� IPP�� ���PPN + �L2�PP<B� *�PP�� $PP� 4� C PP&2 XPP�- XPP�

$T��+ �2��� 2�+� % �2 C��P�+��NK<P�� 3 �PTo� =P� $P% ��P���l� +

�� 2�# �� K�T8 2��2. �� ��h#� ���� $% }�:Z + 2�2 3���P# KPv

$T�PP�+ IPP2X� }�PP:Z $PP% � PP� $PP� 2�PP% C� l�PPN $PP% =� %�PP�% 3�PP��� PP�

Page 70: پيروزي يک عقيده

f7

�PP�� C��> KPPv + G+�PP�� K�PP�. C� PP� $PP% $PP� �PP��:� ��+�� 4��+�PP���[

<B�<PP# �8�PP%$ �Y�PPP'% =PP2 ��+ PP�� �PP� + ��PP# C�PPP����� + �B�PPZ �PP��

��#�%«./1

hT�$ $P% �Y�P'% �P��2 $P% �� 2�PN ��P�� + �����<E� ����% C���

��l ����>+� �2 $T�� >� �#�2 4cH� ����H + ��h#� 7@�� �/�����

��/M� Toronto Daily Star ����[1 �� /05f�#�� :

»L $% £�'�\���H � + ¯�£�'% 4�� G�L �� ��P���N >� 3���� ��<#

��E� 9B�v ��#����. ;�<� 4cP� $� ���S&% + �����O% �� ��E��

"���� 3G�h# � �P�R� + 3"O%[ �� ��P# �PT8 �2 ��P#X��PD �P�� ^�

��2 PPPP� ^�PPPPD� =PPPP� �PPPPT8 �2 $PPPP� ��PPPP�� ... + �PPPP+ % 4�PPPP�� =PPPP� *�PPPP��2 $PPPP%

����2�J� ���L��> ���� �+ # �� C �«.

Page 71: پيروزي يک عقيده

fx

]��B LM�3� ?:=�� � ^�;1����

)CDYC–CE_E(

�PPP� �� "PPhH $PPP� *��PPB ��PPB+ � "�PPP� *�PP� �PPP�- �PP� �PP# C+�

y��hPPPPP�� � �+�PPPPP% �PPPPP2 ��PPPPP� �PPPPPh�� B ��XPPPPP� C�PPPPP� >� �PPPPPh �PPPPP2

$<PPPP� % �PPPP� ���PPPP# $PPPP% ��EPPPP� �� �����EPPPP��2 = PPPP� �PPPP�. + ¨kPPPPO�[

G EPPPPPPPPZ 3����EPPPPPPPP��+� �2 C+ ? 'PPPPPPPP# $PPPPPPPP-��� 3�PPPPPPPP���# + �PPPPPPPP���#

;�PP<� + �PP�� �H�PP�<�� ?�ZcP@� + V�PP% �� PP�� �2 $PP� ���PP�� + �P�

��PP%> $PP% PP% �2 �� C EPP% 4�PPTH >� �J�PP�+ �PP���2 G�PP# EPP� 2�PPJ<� C�PP�[

�� 2 �L./F

Page 72: پيروزي يک عقيده

f0

��'� + E�� C+����% 3�Th\� ?�%+ E� >� ;��<�� LX K�TJ� ��

��P� + ��% � + >��P�� 3��P�> i�P:Z C�&�OP� 3�V�PL�X% $P% C>�P��

�T@ ��'� 4�&E�� + ���8 ���� ?�Zc@� 2�% ���.

2�P% ?�PZ+ �DPTB + P�� �P� �2 �Y�P'% ���2 $% $h�� >� 9�8. �P%

2 =� �% y������� ����+ ��� �� "��L� + ��+2� ���� �PR

C�PP2 � �PP'�� =<B SPP� �2 $PP� �PPB L �� PP8 �Y�PP'% ��PPhB� + �PP�:H ��gPP�

�� 2�PPPN ��PPP�� �Z� PPP@ $PPP% ��L�PPP��L 2���PPP� �2 + 2��PPP� G�� 2�PPPN $PPP%

2 � 4cH�./f + ��>� >� ���P� ��O<P�2 �� P� ���Y�'% $� ���&��

"P#�� �P�'� nPT<O� ?�P��:� �P% ?�8c� �% *��B ��2�% �kJ�[

K� ���� C� % �� 2�N 2 % ��h% ��Z> + ��� >� 2�N ��E��.

��PPPB+ � $PPP% ;�PPPoN £�'�\��PPP�H ? �PPPZ KPPP'� ?V�PPP�� >� �PPPh[

�PPP�+��N $PPP% $PPP� ���PPP� PPPQ� !c<PPPN� >� �� �2 + G�PPP# �2�PPP@ *��PPPB

�PP% �PP�J n\�PPO� G+ PPL + �PP���2 2�PP:<H� >� �TY�PP� XPP�� + 3��2�PP:<H�

y�PPZ� i�B�PP� $PP� ���PPZ+� + C�PP�J� �2��� + ��JPP# + ���PPL� 9PP��8

��� G�2 L ®R% ��� ?��Y��./7

2 *��B� 4�&�� �P��N $P% KP�� � �2 $P� 2 � ���:� � "��A

��@+[ $��� 2�# �Y� 8 4��H C� % �� .�� �� �2 ���:

» *�PPPP� �2/056 $PPPP� �Y�PPPP'% ���PPPP'� �PPPP��2 �PPPP% $�+ PPPP\��� �2

PPPL 2�PPP��% ¯�£�PPP'% �PPP��� �� PPP� �2 "�PPP� *�PPP� 2�PPP<D�[X ��PPP#� G�PPP# G2��

Page 73: پيروزي يک عقيده

76

4�PPPPP2 L. � $PPPPP� 3��PPPPP�<�� ?2�JPPPPP� C� PPPPP% �PPPPP:�:Z �PPPPP�� �<��PPPPP2 >

IEPPPPN �PPPP��% PPPP�� �� �2 "�EPPPP� + �PPPP�2 C�PPPP� "B�PPPP� + �PPPP�� C

�P� �� ���N I-�� � � =� C+� % E% =<N�� �R<�[ �P#�%. =P�

+ �PP�� �PP#� + �PP���% ���PP�� �PP��2 =PP� $PP� 4��+�PP��� + K<PP� �Y�PP'%

�PPPP�T8 C+>�� �PPPP�� 32>�PPPP� K�� PPPPB �� EPPPP% ?2�JPPPP� + �<O�PPPP#�N

=�«./x

Page 74: پيروزي يک عقيده

7/

����= ?L<�/���`M� � :@9�I��%;��

)CD__ – CD,_(

!�PPPP'���> y+��>V I+�PPPP\ ���PPPP� Ludwik Lazaruz

Zamenhof )/0/7–/xF0(KEPP- �PP� ��PP�� ���<PP'\ IPP#X�

2 PPP� �� PPP<N� �� �<�� APPP�� ��PPP%> $PPP� �PPP��. PPPB�� ��PPP�\[ $PPP� �2 $PPP� �PPP# }

�PP� �2 �� �<�� APP�� ��PP%> �&\�PP�[2 PP�&% 2�PP $PP<D� "PP# ?. *�PP� �2

/05FPPPPPPPR� k 2�PPPPPPPN ?c����PPPPPPP�� ��PPPPPPP�� $PPPPPPP% i�PPPPPPP:Z �<PPPPPPP#� �2 ��.

\ ��+� PPPB ª�� �� $PPP% + 2�PPP% ��PPP#� �Y�PPP'% �PPP��2 �PPP% !�PPP'���> IPPP+2�

�� 2�'�. *�� �2/0//$��� + $<P#�&� ���P'� C2��� � &�� $% C�

Page 75: پيروزي يک عقيده

75

l�PN �� ���'� �<��2 4+X\ �� �2 2�P% $<N�P� ��EP�. P�Y�'% �Po%�� ��

�PPP�<�� A�� + � PPP<Z� y�PPP�� PPP% G���PPP�� �PPP��<PPP�+2 + 4� < G2�PPP% 9PPP%�:

�PP�� .�PP2=�PP% + ���PP�H ���PP%> =<B PPL C�2�PP� ��PP%> ��PP�� �2 �PPTT�\�

��P�Y�'% >� C���P% + �P�� �Y�P'% �P��2 K�\�PJ� >� �h3 ���P&��

32�PPPPP% $PPPPP<B��� � <PPPPPL >+ PPPPP�� 9PPPPP¢� �PPPPP�T&�� ��PPPPP%> $PPPPP� �� �<�� APPPPP��

G &�� �2 + $<N��� G2��� ��� �O� ��%> =� nT<O� C�� ���.

!�'���> ���\�l �2[G &�� >� �h + $EP��� �P% �<�� AP�� C�P�

�PP����PP#� �PP% + �PP# ��PP#� �Y�PP'% �PP��2 4�PP���� �PP% $PP� � +�? �PP#�2

�2 4���� PPPPPP� �PPPPPP� 2�2 $PPPPPP��2� �� 2�PPPPPPN ?�PPPPPPJ\�o� + ?�PPPPPP:�:R� *�PPPPPP�

/05x� =� $% �� 2�N ���� ��#�2 4cH� =.

$PPP% + 2��J<PPP�� PPP� + $PPPR 8 ��PPPN 2�PPP% �PPP�TJ� + G��PPP�� ��PPP�\[

l�PPN��� �OPP� JB + �PP�[�PP�\�[ > �2 "�PP��PP� 3��PP'� �TPP@ �PP���+ C

PPPPP�%��R� + ? 'PPPPP# �PPPPPTT�\� =�PPPPP% C��PPPPPh�� + 32 PPPPP� + �> i�PPPPP:Z[ �

�PPPB�. KPPP'� ��PPP�� �PPP�� � ! PPP@ �� �PPP��+� B ?�PPP8+�[ ��PPP%> $PPP% �Y�PPP'%

�PPP� $PPPT�� >� $PPP� 32 PPP� �<�� APPP�� 4�PPP� $PPP% ���TPPP�� PPP<�2 ;�PPP<� ���PPP�

���� �&� � b�c�%#2 % 4�� �� .JB[\��P�[ + ��&<P% P% C+ �Y�P'% C�P�

��� �� L "��h2X�. C� P% �SP\�P��� ;�P<� �P�� � $P% ��P�� �2 P�

7� �O! ��  �h��> �� Sienkiewicz; >� C P�� �P�� � + . y+ P�

PrusJB �PPP\+ �PPPN�2 � �<�� APPP�� $PPP% [�PPP�\�[ $PPP% XPPP�� �� 2�PPPN �Y�PPP'% C�PPP�

Page 76: پيروزي يک عقيده

7M

2�2 $PPP��2� }%�PPP� ?�PPP# + ?�PPP8 ��PPP��[ [. *�PPP� �2/0M7� $PPP% �PPPh �

�<�� APP�� ��PP%> + �Y�PP'% �PP��2 «PP�T�� + ��EPP<�� C� PP% + 2 PP� ? B�PP�

2��� ��+� B "#��. ����� �2/0Mx $P% ��<P'\ �P���� mP�+ $P�

�N+PPP��PPP� � � L�PPP�.G2����PPPN ��PPP�� + 2�PPPN G�PPPL2�> $PPP% ��PPP�\ >�PPP% ��

�EPPL .��PP�\� �� ��PP�\ �2����PPN 2� PPB� + �PP�2 � *��PP#� �� ��<PP'\ �PP�

�2�% ���T� $��P�2��� �P#�2>�% IP $P% IP �. >� �Ph �2 ��P�\

TR�[$ ���T� C�� ª��PN C���2 �% "l����� + ���� �8�% �#�+ =�E�

�2 L mo8.+ �# �&<�2 X�� +� 4���� � *�P� �2/011 i�Pl� �2

�h��T% � �2 >�LTreblinkaC>�� ��2 $% ���� 9<8 $% ��./0

Page 77: پيروزي يک عقيده

71

7��M�� � d���I 7#�� f��� ���

)CD-U – CED,(

�%�P� ~��P�Mark Tobey2��2 C�P����� 4�P:� P�� ��P'� �2 .

C���P�% ��gP� �PR� �OP� $P� �P# }PTN �P<8+ C+ C P�� ���� <E�%

�P% �PN % �P�� � =�% 3�#�2 �� 8 2�% G�# 9@�Z +� �2 $� ��2

PPP# + $PPP8cH�<D&G���PPP� �� ���PPP�� ��+� PPPB � $PPP% PPP&2 �PPPN % + �PPP��

PPPT�[G2 PPP� 2� �� �PPP'�� �[ ��PPP�. *�PPP� �2 �%�PPP� ~��PPP�/0/x �PPP��2 $PPP%

��#� �% + 3�+ L �Y�'%:� �<h� �% $� �[ �l�oN �� + =�- �#�[

Page 78: پيروزي يک عقيده

7F

�PN�2 � 2�PN C P�� 2��J<P�� =<N�P� ��v $% �#�2. �� DP� �P% �

�APPPPP�� 3���PPPPP� $PPPPP% $PPPPP� 2 PPPPP� IPPPPP2X� �+�PPPPPN + 3��PPPPP�� 3���� ?�PPPPP�% �

��+� PPPB �N+�PPP�� C PPP�. *�PPP� >�/0M6�PPP� ��PPP&�����2 �2 �PPPJ% $PPP% 3*

��PPPPP�� �<PPPPP� � � ��PPPPPT&�� �EPPPPP�+2 + EPPPPP�� C PPPPP�� y���PPPPP� >� �PPPPPh

:�[�kPPPPPO# �PPPPP% $PPPPP� 2�PPPPP% �PPPPP��� �2 + �PPPPP# ��2 G�PPPPP'H �� �PPPPP#�[� C�PPPPP�

�TPPPPh� y+�PPPP\� 9PPPP¢� ��� hD�PPPP#+� + $<PPPP� %Aldus Huxley 3

�T+ ����� 3��L�� ?�������%��Arthur Waley 2��� % + 3�2 L ��#�

��P\ Bernard Leach�� !+ PJ� &\�DP� �2 �Y�P'% �P��2 $P% +� �P�[

���. �P� + 2�P�� =P��� + =�P- $P% XP�� C DP� �%�P�[$J��P@ �2 �� C�P�

�> ��SPPP�Zen PPP�� + ��SPPP� �� �DPPPTB �PPP% �PPP���<% �PPP� �PPPXL �PPP��8�

22 PPPPL ��PPPP#� �+2 i PPPP# �l�PPPPoN. *�PPPP� �2/0F5 +� ���PPPP%�2 �PPPP�T�B

$� �# $<N�� �� ����� �����2�% ����� K\�H ?�Z+ 4�'D�.

KT�B =�*���<B �2 ���2� C��� � +�P# G2�2 "��� X�� X��+ . �2

*��/0Fx+� �X�� �%�� ~��� [�2 �� X��+ *���% * �2 + 2 P� �PB�

=�<O� m8�+��Ph ��P� 9PY�� ��PO<B� =P� $P% $P� 2�P% � �P#. �AP�

B�� �PP� �� >� + �PPXL �PP��8� ��PP� *>�PP% �2[PP�:[� �PP� �2 �PP� C�PP�

�kP�� "�P�� $T�� >� �# "��k� 3�+�P\ �>�P� �2 ���P�� >� �T%�P�

PP:�  �PP� ��kPP� �PP8+ �� �PP� $P�[2�PP% G�EPP� C�PP�� B PP�v ��. ~��PP�

B�� �%��[�2 $% }��P� >� C���P% �B�=�P% X $PT�� >� �P2 L �PTT�\�

Page 79: پيروزي يک عقيده

7f

X�� � �2 �h �� �T� [/0Ff=�% �X�� + G �v + K�'�L�L �TT�\�.

�:�P��� �%�P� ~��� G��P�� + ��2 2�P% XP�� ��P� C� >� �PN % +

PT�� �2 +� ��P��[ �Y�P'% �7��2%� :2g� World Order G��P�� ,�P- $P%

���. JB C���[��\�[ JB ! @ �� 2�N ?�8+� C �� C��[�P�\�[ C�P�

�PPP� $PPPT�� >� 32�PPP�� �Y�PPP'%[ ��PPP�Y�'% �PPPT� ���PPPZ+� 9PPPDR� ��PPPH ��[

*�PP� G2X��P# ?�P� ��P� *>�P% �2 �P��8� >� �P� + 2�P% ��<PT&��[

���Z+� 9DR� ���� �TR�[�#�2 �� '# =� .

=�PP:�� >� �PPN % PPQ� $PP% �PP�%[ �PP���� ��PP�:H 3�%�PP� ~��PP� ��PP��

+� C PPPPP�� C�PPPPP���� �2 ���PPPPP�� K\�PPPPPH ?�PPPPPZ+ �PPPPP�J 3�Y�PPPPP'% =PPPPP2

��� $<B� K��[.56

Page 80: پيروزي يک عقيده

77

L��� ��%� ��

�X�# N��# L;M ������ ���x��

)CDE+–CEED(

h�% ;��% St. Barb Baker $% ��2�� ���+2 >� �<Z [ + �PJ��l

�� �J��l $% ��% � $��� 2�% ���8cH �#. �2 �� "�c�kR�2 +

�� $PP% ?�PP�'\� + ���PP�T&�� �<PP#�[ *�PP� >� + ���PP�� ��PP/05/ �PPJ% $PP%

PPPP� ��PPPPR� �PPPPDZ �2 + �PPPP���SL $PPPP ��� + �PPPP��� �2 3�PPPP: B� �2 *�PPPP� $

�PPPPN�2 � ���PPPPN $PPPP% 9PPPP&�� + �PPPP>. *�PPPP� �2/055 ” =PPPP����

Page 81: پيروزي يک عقيده

7x

�PPPN�2 + ��PPP��“PPP��% �PPP��� �2 �� �2 �� 9�hEPPP� $PPP% �APPP� 32�PPP'� ��

�PPPPPN�2 � �PPPPP��2 ��PPPPP:� �PPPPP�. *�PPPPP� �2 ��PPPPP%X� =PPPPP���� �PPPPP�� � =�PPPPP%

/051 *�PPPPPPPP� �2 3��<PPPPPPPPT&�� �2 /050 *�PPPPPPPP� �2 + 3=�oPPPPPPPPTB �2

/0M5 �2 ��<N�2 2�2>� + �DZ C� % ���'� ������ ?��@ $%

�EPPPL ��PPP�g� ��PPP'�. *�PPP� �2 PPPh�% ;��PPP% ��PPP�/0Ff =PPP����

”�PPPPPN�2 + ��PPPPP����“�PPPPP�� �� *�PPPPP� �2 + 32 PPPPP� 2/0F0 ��EPPPPP� �2

% CX� � ��T>��� $ 4��”�N�2 + ����“% $2�+� 2��+.

��� �OPP� PP% G+cPPH ?���PPN >� PP&2 3$PP���> =PP� �2 ���PP% C�PP�

���>�� 2��� �> ��R� $% +�”� RP@ ��<P�+2“P��� + 32�P% [ �

�� �PPPPP���� $PPPPP� 2�PPPPP% ���>�PPPPP� =�PPPPP�� + ��<PPPPPT&�� 3�PPPPPh 51 ��EPPPPP�

�PPPP: B� �� �$PPPP��� % �2 �PPPP���2 ~ <EPPPP� > PPPP� � RPPPP@ �PPPP% $PPPP� �PPPP� $PPPP� �

�� P# �P�2�% nPTH + ;� �% C��� R@ 2��� ���2�%� �� !��[

�PP�2. ��PP�T�� +� ��PPh<%� $PP% G�PP2 L y PPv �PP��2 PP�� � �2 �PPN�2 �PP�

�PP��. �2 ;�PP<� �PP� C+ 3�PP#�&� �PP> ��PPR� + �PPN�2 ���PP%

G�&E��� �J<� C��[�� + 2�2 ��� � 2T[ P�<J� �”> + �PN�2�L�P�“

�N�� E<�� �� �� + 2 � 2��� ��.

*�P� �2 Ph�% ;��P% ���/051 + 3�P# ��P#� �Y�P'% �P��2 �P%

;�<� �J\�o� >� �� 2�+� ��P�� 2���� C��. C+ 2�PN ?2�'P# $P%

"�P���� "O%+ �� + 4�'\� ��E- � "� % G����� �Y�'% ���2

Page 82: پيروزي يک عقيده

70

�PPP�� G2�PPP%. �PPP� 2�PPPN *�PPPZ � PPP# �2 ? B�PPP� �2 $PPP� �PPP�� "�PPP�

�+� G����[ ���� *� P� >�Pv� >� 9P�8 �P� G2�P% �PTR� ���Y�'% �% y��[

����E�% �H2 + "��� $% &�h �% �Z l.5/

*�PP� �2/077 �� PP� + ��<PPT&�� �PPhT� >� ���EPP� �PPB��2 $PP%

=PPP���� C��PPPO<B� �PPP��� + 3�PPP2 L 9PPPY�� ��EPPP� �� �PPP'J�\+ X\��PPP-

�B SPPPP� �� �PPPPN�2 + ��PPPP��. ���hPPPP� G�&EPPPP��2Saskatchewan

�� �PN�2 + ��P�� �X�P� +� 4�P� $P% $\�P� $P�� �2�P���)Sasakatoon

Star Phoenix( $<P� % ���PN $� ���� $% =<P#�� $P% C� �PN�2

G2��� �> ��R� �DZ + �� £�oH� ��� ���.

�� "#�� 2�% $� ���2 C�� � �2 h�% ;��% ��� ��� 2 �[

�PPPP��� �PPPP�Z� �� 9PPPPR� �� C��PPPP� �PPPPN�2. PPPP� �PPPP: B� �2 ��[” ¨PPPP8�

�PPN�2“ ��PP� 9�Y� PP�� �2 + [”?��PP#� �%�PP�“ $PP� 2 PP� ;�PPO<�� ��

PP% 42 PP� �PP�� �� �2 $�PP� �PP<N�2 =<PP#�� �PP�>�2 �. "\��PPZ� � PP# �2

>�G�� >� $PP��&- $PPh�� C�PP� PP�v �� 2�PPN ��PP� ��PP�� PP�v + �\�PP�J�

�PPPPPPP� >�PPPPPPPv� �PPPPPPP�� G2�+� �Z PPPPPPP# G2 PPPPPPP�. �PPPPPPP<D� >� C+ K�TPPPPPPP#�+� �2

"�EPPPPPPP� >� 3���TPPPPPPP� �PPPPPPP�T� C�PPPPPPP��� C4+� n:PPPPPPP�� >� 3���PPPPPPP�� +

9P�H $P% ?�PH2 �P&<DL + ®PR% C� P% G�&EP��2 ��Y� >� + K�T#�+�

2�+�. $PPP- PPP&2 ��PPP#2�N XPPP� $PPP� ��<PPP��2 �PPP�� ��PPP�� >� IPPP  �PPP�

�PPPPP���2 ?�PPPPPH2 $PPPPPT� �� �2 ���PPPPP�. C�PPPPP�­� ��PPPPP% =�<PPPPPO� C� PPPPP%

Page 83: پيروزي يک عقيده

x6

���PP# mPP�� KPP� �+2 n:PP� IPP PP> =��> PP� �� nPPT<O� ���SPP�.

�> PP� $PP� �PPDL �PP'�� $PP% C+ G��PP#�� �PPN�2>� C��PPL>+� =�oPPTB =�

G�PPPP�> G��PPP%+2 �� �PPP�D�� =PPP� $PPP� �PPP�� ��PPP�� �PPPD�`+ IPPP�� + G2�PPP%[

��>�PP�. =PP���� ���PPH �PP&�� + 2 PP� �PPT� �� ��PP�� C��PPh�� +�[

��<B S� �� �N�2 + ����.

;�<� >� �h �2 �� "�� ���:

»��PP�� ?�PPZ+ $PP% =PP� �PP�3 >�PP�� + G�PP�> ?�2�PP��� �PP�� ?�PPZ+

$PPP% IPPP PPP�4��2 2�PPP:<H� 3$PPP�� $PPP% + &�PPPh . $PPP% ��PPP� 4��2 +>��

>� $PP� C��PP� $PP% ��PP� + 32�PPN ��PP�� + �PP�� K�PP� PP> $PP� �PP���>

���PPP�� �PPP� KPPP�+�2 �2 �PPP� C�PPP��2 =PPP� $PPPh�� �PPP� 34>��PPP% �\��PPPH �PPP%��

�PP% "PP���� PP� + ��PP�> �� �2 =PP� �L�PP�> l�PPN $PP% �PP� PP�Q� 22 PPL PP�.

>�P% ��PP'� P��� � $P� �P�� =P� C+>�� ?�PPZ� � 32�P# 4 PN + X�P� [

"PPP#�� �PPP% ��PPP'� � PPP8 *�PPPl �2 ~�PPPN =PPP� ���PPP�> B C�PPP� 4�PPP�<\� �PPP�

�PPT� �PP�� 3�PP%�[ >� �� 2�PPN ��RPP@ �PP#�2 % �PPN�2 =<PP#�� �PP% �PP�

=PPPP� $PPPP� �PPPP��2 ��EPPPP� + �PPPP���2 >� PPPP%� 2�PPPPN C�+gPPPP� + $PPPP��N >� + =�PPPP�>

���PPPPPN + �2� PPPPP% �PPPPP���� $PPPPP�� + �PPPPP��'�� �PPPPP�� =PPPPPl+ + $PPPPP��N ~�PPPPN

�� &�h«.

Page 84: پيروزي يک عقيده

x/

=��z7��$��`@3 {W0=��#� ?7�|M� :

)CDC_–CE__(

G+ PPPL ��PPPP�� �PPP� �Y�PPP'% �PPPP��2 ��PPP'` >�PPPv� >��PPPL�X% + £�PPPP�TH >�

G2�PP% �PP���Z+� y�PP�\ �2 $PP� ������TPP� + ;cPPl[ [ � =PP� $PP% �PP��PP =�

G��PPPPP�� KPPPPP� ?2�'PPPPP# $PPPPP% �� G�� �2 �PPPPP<Z + G�PPPPP+ L[ �PPPPP��. PPPPPL� �PPPPP\+

K\�PPPPPPH PPPPPPD� ��PPPPPP� $PPPPPP% K����PPPPPPO% G��PPPPPP#� ��PPPPPP�� = PPPPPP� 9�PPPPPPD\��%� K�PPPPPP��

2�% ����N D� ��� �� >� �h �2 � �+�% ���&�ATL.

G2����PPPPN �2 ��PPPP&�ATL 'PPPP# �2 9�PPPPD\��%� �PPPP��2 $PPPP% ���PPPPZ+� C�

�� PP8 ��2�<PP�� $PP��� 2��PP� 2�PPN 'PP# �2 �PP�2 4�PPTH �PP���� �2 3�PP��[

Page 85: پيروزي يک عقيده

x5

�2 �PPP�2 4�PPPTH ;cPPPl �PPP���� 4>�PPH 9�kPPPR� $PPP��2� C� PPP% + �PPB L[

�PPP# ��'DPPP@� 'PPP#. PPP% �PPP��� �2 + �PPP�hZ + *�PPP@� + $PPP:B =<N�PPP�� $

�PPPl + 4cPPP�[�PPPN�2 � $DPPPTB + 4�PPP�� + . $PPP% ���PPP&�ATL 9�PPPD\��%�

$PP���� �2 �<�PP� ��PPl $PP% $PP� ��cPP�� 4�PPTH =<N�PP��[ �� �PP�2 C�PP�

�P� ���� ���> C��P# � ��P� + �P�� B �P% $PhT% 2 Ph� �PD<�� �P#

+ �PPPPPP% H + �PPPPPP���B ?�PPPPPP�%2� $PPPPPPT�� >� 4�PPPPPPTH �PPPPPP� $PPPPPP% �PPPPPP#�2 $PPPPPP�

��PPP%> PPP���# =�PPP% �2 ��PPP�> �� $PPP� G PPP� �PPP���B =<PPP#�� �2 + 2�+� +� �

2�% K�� ����8 ��+2 �� hD�#+��B� ?��'� + �L �-.

2�PPP% G�PPP# ��PPP#� ��PPP�Y�'% >� �PPPN % �PPP% 9�PPPD\��%� ��'DPPP@� �2. �2

�PB� �JP�+ +� �P�2 + �P�TH ?�P:�:R� �P���2 �� 'l. =�P�TJ� >�[

��l 4�PPTH �PP� ��PP�D\���2 2�PP��%�� �PP���� C�PP�� BPPJ +2 �PP% + 2 PP� �

�2�PPPPPP% C�PPPPPP�TH >� PPPPPPD��PPPPPP� �� PPPPPP� �2 ��PPPPPP�> �� $PPPPPP� � ;�PPPPPP% ��<PPPPPP>

2�PPP�� }PPP�:R� �Y�2�PPP% =PPP2 �2 + 2�EPPPL ? PPP#�J�. >� �PPP� 4���� PPP�

�2 + �P#�2 >� %� �� 2�N ���� �Y�'% ���� �����N + ��+� B �J\�o�

����2 ���Y�'% � �>.

9�PPPPD\��%��ATL PPPP&��� C� PPPP% KPPPP� =<N�PPPP� ��PPPP#� 2�PPPPN ��PPPP�'�� �PPPP%

���PPP�> $PPP% �PPP���% + �PPPN�2 � �� PPP� �2 DPPP� + �PPP� $PPP% �Y�PPP'% �PPP��2

J� �2 "��� + 2�<B�¡�B L �� 8 oN . *�P� �2/xx7 �� �� P�

2�PPP%� }EPPPH �kPPP8 $PPP%)$�PPP�+� ��<PPP� � (2 PPP� ~ PPP� ���PPP2 >� �PPP� +

Page 86: پيروزي يک عقيده

xM

3$PP:o�� �� ��PP�Y�'%� PP8 $PP� ���PPO% + ��8 �PP� $PP% �PP��� >� �2 "�PP� �PP�

>� 2�N ��c�� ���� ª+�[K'� X�� � [��\�JB [ [ ;�R� ��TH C��

�PPB� ��<EPPL �PP�. �L�PP��� �PP:H + �<PP� + 2�PP�� >� $PP� ��� l�PPN

�� 'PPPPPPP# =PPPPPPP� +� ��+� PPPPPPPB G+�PPPPPPP�� + «PPPPPPP�2 + nPPPPPPP�g� ��EPPPPPPP� $<PPPPPPP#�� [>�

$PP��� C PPhB$PPJ��� �PP\�'� + PP% G��<PP� ��PP- C��PPL>+� $PP� �PP�� C�

�� ��c�� ���� ~���[ ��EN�2.

���PPPPO% + ��8 �PPPP� >� 9�PPPPD\��%� ���PPPPZ $PPPP% 3�PPPP# =�oPPPPTB 4>�PPPPH

2�PPN ���L�PP�> PP�H ��PP�� �PP� mPP8�� �� >� + ��PP�� £�'�\��PP�H ? �PPZ

;�<� ���&� n8+ �� � *V�<P�� + ?�P��� �2 ���PXP�� + �Y�P'% =�

� =PPP� � <PPPL C� PPP% ��+� PPPB C�� DPPP�PPP2�PPP�� =�. kPPP� $PPP% $PPPT�� >�

�XPPPP% �PPPP���� �2 + �PPPPB��PPPPH C2+> $PPPP% + �PPPPB� G�� PPPP�>V� �[G C� >�

cPPPl[G PPP'% "EPPP��2 =� PPPN >� G2> $PPP:TZ +� �+2 $PPP% =�PPP::R� + ;[ �PPP�

�PP�<B L .KPP� ;�PP<� ��EPP<�� �PP% KPP� PP&2 �\�PP�� �PP�- + �PPY� B 9PP¢� ��PP�

mB��PPP� ���EPPP��2 ���PPP�H $PPP% 2�PPP% $<PPP#�� �Y�PPP'% �PPP��2 ?�PPP��� �2 $PPP�

�B� ? '# �Y�'% ���2. + ��cP�� 4�TH �2 +� m��� ?�Hcl�[

��PPPPPPB2 =�PPPPPPR� C�PPPPPP� �2 >� �XPPPPPP��� + =�PPPPPP�T�� PPPPPP%� % �2 4cPPPPPP�� �PPPPPP�[

�B L �� 8 hD�#+� 42 � =�R� 2��� �R�� C�� �����.

$PP% ��EPP� �� ��PP�Y�'% C�PP��� �PPJ��� �2 + �PPB� �PPh �� $PP% kPP� >�

�# 9Y�� ��+� B ?���N. G2 + �EPL>�% kP� $P% *�P� ��'- >� ��

Page 87: پيروزي يک عقيده

x1

����SL nT<O� ?V��� R� + n�\g� $% �� ?��Z ��:% *��[.

B ��PPP���PPP% + m�PPP�+ �PPPl�Z� ���EPPP� $<PPP#�&� $PPP� �PPP��+� $PPP% � PPP�Q�

;�PPP<� C��PPP<R� 4�PPPTH 3�� PPP8 + 9PPP���� 3?���PPP� 9PPP¢� ����PPP�� C�PPP�

PP� + ��cPP����PP2� w����PP�� w��PP� 3[ �PPT� + �PP�[ 4�PPTH + =PP'� C�PP�

��� C>+ ��. C+ ?�PB+>+� 5/ $P����/0/1 kP� � ��P8 �2 ��

2�2.55

Page 88: پيروزي يک عقيده

xF

<!�� �;=���M }��@�� ?LX/���4]�

William Sutherland Maxwell

G2����PPPPPPN K�2>�PPPPPP� � PPPPPP8 9PPPPPP�+� �2 =��> PPPPPP� G�� C��T��hPPPPPP�� C�

���� �2 + ��<B L "�� �� �2���� 3��� =������#. 2�P% �� �:�

2�PP% G�PP# !+ PPJ� �<h<�PP#�� ��PP��� $PP� ��PP#��> B �PPJ% � PP8 IPP $PP�

�PPPP�� + �PPPP�� �PPPPB J� �2�PPPP��� $PPPP% ��PPPP% =�PPPP\+� C� PPPP% �� �Y�PPPP'% �PPPP��2[ [ y

$J��� G P'% ��+� PB }P�+� + ?�8 >� >+ �� $� C�[ �P'�% �P�� �P��. =P�

2�PPP% *�PPP��� 4�PPP�T+ >�PPP<�� ��kPPPO#[. *�PPP� �2 C+/x00 4�PPP&��

G��� �� �% ���� C��> C�� �� ��hE��2 �2 9�kR� �� ��

Page 89: پيروزي يک عقيده

xf

May�PPPP# ��PPPP#� 2�PPPP% *�PPPPJB �Y�PPPP'% IPPPP $PPPP� [. *�PPPP� �2/065 +� �PPPP%

o� *�PPP� �PPP�- >� �PPP� + 2 PPP� ª�+2>� �PPP��2 $PPP% �� 2�PPPN ��PPP�� $PPPJ\�

�N�PPPPP� ��hPPPPP#� �Y�PPPPP'% PPPPP�H ��PPPPP�� �PPPPP� �PPPPP� �� >� + 4�PPPPP�� 3+ PPPPP�� +

PP�J� PP�� + 2��J<PP�� + ?�PP��h�� =PP� $PP% ���PPN G�� �2 �� 2�PPN C��

�2��� ! @ �� � <L + =�.

��XPPPP% ��2� PPPP% + C+ ���PPPP'� *+� dPPPP�� >� 9PPPP�8[ �� PPPP# = PPPP�

C�P���% + ��<P#�2 �� �2���� ���<N�� + �h<�#�� $P� ��P�> + KP'�

IPPPPP%�� �PPPPP:o�� �2 >�PPPPP��Quebec $PPPPPT�� >� 3�PPPPP�2 � �PPPPP�% ����'EPPPPP�

�X�\�PP� 9PP<� 3�PP���� ��PP�\���Hotel Palluser3 ��PP� C�PP�T�The

Church of Massiah �2 �PPP��<h+ *�PPP+� ��<PPP�����% >� �EPPPO% 3

*� <���3���<N�� C���% + &2 C��.

*�� �2/060� �P% G� P�� *�P��� ��\�2�P� �PhH $P% 2�PN P�[

+ 2 PP� ? B�PP��PP% �PP�2�% ����PP�> 'PP# �� �2 $PP� £�'�\��PP�H ? �PPZ

2 PPP� ���PPP2 . ��hPPP#� �Y�PPP'% �PPP��2 $PPP% �� 2�PPPN ��PPP�� $PPP� 2�PPP% �PPP���

�PPP�� �PPP'�+ �2�PPP��� �2 �� �PPP��2 =PPP� �JPPP��� + � <PPPL + �N�PPP�[

2�2 �� PPPP8 2�PPPPN. �PPPPB &� 4�PPPP��� ���PPPP�� $PPPP% ��PPPP� =PPPP� �PPPP��[. + ��<PPPP�+2

��PP�� ����PP#�C��T��hPP�� �PP�+ L + IPP�\���� C�PP�+ ��<PP�+ � PP�

�2�PPP:<H� �2 G+ PPPL +2�kPPPJ<� 2�PPPN �PPP�2 ?[�PPP�2�% + PPPhB PPP� $PPP% +

��2 ��� *�R�[ �%��%�%� �� ��< &�. }�:R� $��L  �� �+�%

Page 90: پيروزي يک عقيده

x7

�� ��P�Y�'% IP-�� G+ PL + � �� + *���� C�8� ���<� +

�� ��P�>”���TPP�“ 3”�PP� � ;�P<B�“ 3” B�P�“ �PP:\ �� >� + �PP�2�2

$P% PD� +2”PP��PP���2 }PTJ� �8 P# �PP��Y� $P% $P� ���[“�P� 2�P �PP�2 � .

�� ��PPPPP� + �+� $PPPPP� � PPPPP�� + *�PPPPP��� C�PPPPP8� �PPPPP��[�2 K�\�PPPPPJ� �PPPPP�%

?��Z "O%! Z =� >� ��<#�2 ¯�£�'% �% + ��<B � �2 ����� >� ��

$P- L� ��EP<��2 $P� �P�2 � �P%�� 'P# 42 P� $% C����� + ���:<��

PPP# >��PPPP� i K\�PPPH + ���PPPP'� �PPP�2 �PPPP�� �PPP�[ "B�PPPP� 3�PPP�� *��PPPP#

+ �PPPPB+ + �PPPP�R� + }EPPPPH XPPPP� CXPPP�- + �PPPP�� ���PPPP�� K\�PPPPH ?�PPPZ+[

��� «�T�� E% £��%� ��� $% �<��� ���.

*�� ���� >�/060% �� 9PR� *�P��� �2����N ���N >+ �� $[ +

�Ô�\�JB X� �[ C���Y�'%��� . *�� �2/0/5 £�'�\��P�H ? �PZ

DPP� �2 $PP��N =�PP�� �2 *� <��PP� �2 >+� $PP� ; PPv $PP% 2�PPN �O��PP�

��2�% G2����N =� ���'�� . ��E� 2� P� $P% DP� =� �2$P%�oN C�P�

�� C�PP�T� �2 + 'PP# G�&EPP��2 �2 ���PP�H+ �PP�<N�2 � 'PP# �\�PP��

�� �PP% IPP2X� >���PP��� �Y�PP'% C�PP� ��PP#� <N�PP���. 2��PPJ� �� >� �PP�

�2���� ���Y�'%��+XB $% +� � ��EP� �� �2 $Po:� ���P@ �2 + �PB L

��J�� + X�� � m��+[ �# 9�hE� �Y�'% C��.

�PP\+ ª�+2>� $PP% ���PPJ% G2����PPN =PP� PP<N2 $PP� 2�PP% �� �PP#�� �[�Y�PPPPP'% �PPPPP��2 PPPPP��3�PPPPP��2 ���PPPPP%� �8�PPPPP# [ + K��PPPPPN ?�PPPPPB+ >� �PPPPP�

Page 91: پيروزي يک عقيده

xx

�Y�PP'% ���PP'� XPP� � �2 �� 2�PPN PP�H �PP�:% *�PP��� C�PP8 � 3*�PP���[

����S&% �D�Z �2 .2 ���<N�P� �PT��h� � Pl C+ $P� 2�P% 4�P� =� �[

G�PPP&������ ;�PPP% ? �PPPZ3 $PPP� C��PPP<B �PPP% G�PPP# =�\� PPP@�� ��PPP�> �2

��THX �� �2����P�� ?2�'P# $% 3�PB L G�P'H P% . �P�\+� ���<N�P� [ [

2�PP% G�PP# >�PPv� £�'�\��PP�H ? �PPZ ��PP�> �2 �PP�% =PP� .�� �� *�PP���

� �2 "h\2 + G�� �L C���J� + ��> C���L �% ���> �� + �O��� K

?�B+)5F ��� /0F5 (2 � ?��Q� �� ���<N�� %.

3K�TPPP� 3���PPPZ+� �PPP�'� �PPP% 2�PPP% �<�kPPPO# *�PPP��� ��\�2�PPP�[

mPPPTo� + mPPP���<�[. + }PPP�82 ?�PPPHcl� ��PPP'� C��PPP�J� PPP�� 2��PPP� �2[

�� ?�P�YX� $hT% ��% ?��T� �'�� $� ��> ���� }TN �2 + �#�2 }��H[ [

�PPPPP�� �+2 PPPPPQ� >� � + �PPPPP#�2�� PPPPP- �PPPPP<Z �PPPPPTv[ G �&<PPPPP�2 3�PPPPP� 3�PPPPP�

G2 � $T� + 3��[ �� � l �� ���<N�� C�� �P� G�PL + 2 P� $EP�� $P� �P#

d�� ��2 >� �� �� ���� ��2 >� �� G�� + G��� � + %[ [ �P% + �B L

+ ��PP�> �� ��2�<PP�� �� ��PP� �PP���<� ���PP# �PP + KPPc� �PPoN �2�2[

�� C �� 2�P��. �P�> =P� �EP� � P<Z� + �<P� � �� *�P�� + *�P�� $P% 4

�PPPPPP� �Y�PPPPPP'% ��PPPPPP�� �PPPPPP�> + PPPPPP�� $PPPPPP� �PPPPPP��2 ��PPPPPP� ���L�PPPPPP�> >� �� �

��� G P�v + ¨P8� + �P#�:� 3�:�P��� >� KPH� �� P�� ��P� P� + ���2[

G�T� $� ���� �� �Y��> L �&���P�� + *2�J� ��2��� + �:TN C��

�� ª�� �#�% �� }�E� + 2��SL ���.

Page 92: پيروزي يک عقيده

x0

���� 7@� �/!� ?"0<@B ��/M�����

�2// ����PPPPP� /070) 5F ��PPPPP%� /MFx ( + 4��PPPPP�� PPPPPvV C2 PPPPP�

$PPPP���� �PPPP� 4�PPPP8 2�PPPPN *XPPPP�� ��PPPP�� �� PPPP'l �2 ����PPPP� �2 *�PPPP� $PPPP� 2>

�P�� + �PB� �P�� 9P�8 >� $P� XP'�� C2� B� ��'L��[ PQ� P> �� +� C�P�

�� +� + $PPPP<O� � PPPP� PPPP% ��<PPPP#�2��PPPP�2�%� $PPPP��2 ������. �PPPP� �� >�

�P�2 $PP% +� >� C P�N P&2 $PP� �P�� >� ���PPZ =Y� P8 �P�� + �PP����

?�2�PPP:<H� �2 C���PP�� l�PPN $PP% 3 PPP&2 �Y�PP'% ���PP@ �PP���� XPP�� +�

;cPPPPPP:�� >� �PPPPPPJ% º2��PPPPPPZ �2 3�2�PPPPPPN��cPPPPPP�� 9PPPPPPT� C�PPPPPPT�

Page 93: پيروزي يک عقيده

06

���� ?2�'# $% + �# $<#�SL.

G���PP�� "��� PPL � l�PPN $PP� �PP�� C2� PPB� >� C2+�2 2� PP� �PPTH

��N ��2+�PP� "����EPP��2 + ��<PP�+2 2�PP �2 l�PPN $PP% $PP� 3�PP��� �PP�

C+ $Ph�� l�N $% $hT% �DTB 9�� �2 "��+� B "��2 + ���L�

=<N�PP� ��PP#� C� PP% C��XPP%� �PP�2 ���PP�H $PP% �� �� ���PP� + $DPPTB

+ �L�PPPP�> �PPPPJ8�+ 9�PPPP� �PPPP% 2�PPPN ����EPPPP��2 + ��EPPPP� ���PPPP� 9PPP�

��\�§PPP�[ � *�PPP�8 �2 $PPP� ��PPP���PPP� ��PPP� $PPP% ��<PPP#�2 2�PPPN ��PPP�< 2 PPP%.

yc� ��2 C�� � + = �# " £��hZ £��� �D� �2 + 2�% ��J��[

�� =O� 2�2 ������ �<� + �+� + �D� ���% �2 ����� $% + 2�2

$P��L �PP� �PP% +��PP+� �� £��� �� C� �� ��PP<B L ����PP� PP� $PP� G P�>+� 9[

�� ���% 2�% �� + �#�2 9�P�� $DPTB IEPN y�2 $P� 3�N�2 �

� ��c� $% P� + ��P# �DPTB �2 ®PR%�P� ���L�P�> 3�EPL �T�P�

�� �� >� �YX� + �� �L �2 �� 2�N 3��2 L�# ��� $� ���2.

$�EPPPPP- � +� �Y�PPPPP'% ?�2�PPPPP:<H� >� $PPPPP� C2+�2 PPPPP<�2 G�L�PPPPP2 >�

�PP� *�PP�� C�PP� $PP% ���2+�PP� C �PP� EPP% ���L�PP�> + ?�PP�Z 3�PPB L

��PP�� "PP#�� + 2��2 �PP�- ��PP���� s@�kPPO� - �PP�% �\�PP@� PP% �PP�%

�P8 $% $� 32�# 3�2�PN *" P% 42� ��EP�L ���P�> B 3��P� 4�P� B �2

$PPPP� �PPPP��� 3�PPPP�� ?�PPPPN� + ?�PPPPZ+ ��PPPP% $PPPP� ?�PPPPhT� ���PPPPN PPPP�

���� &��� $% 3��� ��J� I $% �:�:Z + ?2�J�".5M

Page 94: پيروزي يک عقيده

0/

+ K�PPTJ� C� PP% ��+� PPB �PP<���� C+ 3?�2�PP:<H� =�PP�� y�PP�� PP%[ [

PPPP% $PPPP� �� �PPPP8cN� �PPPP�% � + �PPPP�� 9PPPPY�8 ��RPPPP@ + �PPPP��2 �PPPP�% �

PPPP�v C�PPPP����PPPP% �PPPP#�% G�PPPP# �PPPP�% �PPPP�2 �PPPP� �PPPP� + G�PPPP�B �PPPP��2. �2

�R%�; PPPPPv �PPPPPZ + �-�PPPPP� $PPPPP� C��PPPPPL>+� �2 + 3�� PPPPP� ��PPPPPR� �PPPPPL2>

! kPPP� + *�SPPP<%� � LPPP2�PPP% ?+ PPP� + *�PPP� $PPP% N�PPPD� + � C�PPP��� G2�+�

�PPP� "��2 L�PPP# $PPP% C+ 2�PPP% $PPP<B L �� PPP8 ��kPPPO# + 4� PPP<Z�[ �PPPDL:

» % �� �� �2 $� ��� =� �% � C�oN =�<O�[ P� �� P�v C�P��� $

�� ?V�P�� + ?�PhT� $P� �P�� ��P�L + �%��% E% icN� C� % ��2

�� �P��� 32 P� wP��� *�PDl� ;�PT8 �2 =�P� G�� X� ���� >� �����[

G2�+� �2 PP� ��PP� >� IPP�� + $PP<B� =�PP�> ; PP�� �2 �� PP&2 $PP� �PP��

$PPPP<B L 9PPPP�% �2 KPPPPv C�PPPP��> + $<PPPPE� icPPPPN� ��PPPP� PPPP% $PPPP� �PPPP��. �+�

PP� �2 $PP� �PP�� G��PP% = ... �� 2�PPN �PP + K�PP�� £�PP�hZ + £�PP�TH �PP�T:�

2�PP�� $PP%[ �PP&� B + C>�PP% ��PP� ���PP% �� �� PP&2 C�2� + K��XPP% �%�PP�

�2 �PPPP��� �PPPP� �PPPP� <N�% ��PPPP2 >� $PPPP� 2�PPPP >� �� 2�PPPPN =<PPPPB� G�� $PPPP� KPPPP�+�

K �%«.51 �� �� $PhT% �P�� �PD� �PT� $% �� C2�� ��% � C+ $h�� $�[ [

�� C�+ � ���� �� � ���2 $”?+ � + ?��8 + �R@“ $T@�Z

���PPPP�� �PPPP:�:Z $PPPP% ���PPPPN G�� �2 C2�PPPP� �PPPP�% � >�[ [% ��PPPP<B� ��PPPPh.

=�PP�- 9PP��� �PP���� 2�PPN C2+�2 PP<�2�2�PP% C PPhD. ���+2 ��PP�� �2

G2�'�% P� ���EP��2 =P� 3�<P� � �P%� �kPO# 9P�%����� ��P��� >� $P��

Page 95: پيروزي يک عقيده

05

�PPP� �H�PPP� + 2 PPP� PPP% PPP� �PPP� $<PPP%�� ��>�PPP� ;�PPP<B� �2 =�+ PPPB + PPP> ��

�� y�%��� 9�l n@ �2 �� 'l �2�<.

ycPP� �2 C2+�2 PP<�2 $PP� C PP&2 �PPTo� ®PPR% + �PP� �PP% "�PP�

�PPP� � PPPo� ����EPPP��2 + 3$<PPP#SL $PPP% �PPP'�� =<N�PPP� $PPP��<� �N�PPP�[

2�PP% ��EPP������ �PP8cN� + �DPPTB + �PP�TH º� PP��. ��PP�� ��PP�> �2

$DPPPTB �PPP�� $PPP� ���PPP�> �2 + �PPP��2��+ �PPP���� �PPP�:H + C2�PPP� C�PPP�[

>��� ��PPPP:�� L �PPPP����� + C PPPP�� ��PPPP�� �PPPP% G� PPPP�� =PPPP'� + ���PPPP8 C�PPPP�[

$P��N ���P8 �P� $PP<O� �+2 $P% �P� G2�P'�% �� �� C�P� + �P# + �<PP� �

�PPD� LPP�i PP% + i�> + I�<PP�c� + � �PP� PP� C ��PP` C�PP� C+ 2 PP�

�PPPPP#��: »K����EPPPPP% �PPPPP�2�% $PPPPPh���- �� ���PPPPP8. �PPPPP� $PPPPP% $PPPPP� �� �PPPPP<�J�

$<PPP#�2 ��PPP&�� KPPP��2 y�APPP� �PPP��. ��$PPP<B� $PPP� �PPP� >� 3K�%�PPP >�PPP% �PPP��

G�PP��� >�PP% �PP� >� ��PP�� $PP� �PP����� ���PP8 �PP% + K PP�&% G�� *�PP��2 �PP��

���� h�� >� $� G>�P� ��PN >� ��# � $� �\2 �% ��� C � �P�� C�

����<E� $� �T:H �% 3��� �� �2 ����# + �<� ��# $� C � �%

�<EPPP% �kPPP:� $PPP% +� �PPP� ��PPP�� �2 �PPP�� ��PPP�� C+ PPP�� �� �PPP� + K�%

�P���� ��P� + =P� �2 ���� + ;�� &2 $� K+� "�� �����%. G�P&��

�� ��2 >� �� ��� �<#� 3�����% 2�N C���8 �� �� $� ����% ����

�P� + �P��� �P�g� �P� $P% ���� 3��>����% 2�N ��2 $% + ��>�� ª��N[

C� PPP% + ����PPP�� ���PPP�� $PPP% �� 4�PP���� C�PPP���� 3K�PPP�� ��PPPO<B� �����PP%

Page 96: پيروزي يک عقيده

0M

*�PPP@+ �PPP�� � =�PPP% �PPP���2 % PPP&2 ���PPP8 �PPP�- �TPPP@� �kPPP:� $PPP%

4�8 % ����� 3������� K� $% �� $"#�� + 3�� &�h *���2 % ��

2�# �X� K�...«.5F

>� C���PPPP% +� ��PPPP# G2�PPPP%� >� �cPPPPl� >� �PPPP� $PPPP� 2�PPPP�� G2�PPPP'�%[

����EP��2 ��2�<PP�� + �PPL�X% 2 P� =�PP�- ���P:B PP% XP�� +� �Y�PP'% P�v

>� *�� �� $� ��EP��2 PD� ���P@ �P�% � ! P@ �� 2�PN ���L�P�>

��<PP� �%2 �2 ycPP� + �PP� G+�PPP�� + y�PPB� 2�PP% G2 PP� G�&EPP��2 C�PP�

��<O� ? Z I#� + ��2��N.

*�PPPPPPPPPPPP� �2 C2+�2 2� PPPPPPPPPPPP� �PPPPPPPPPPPPTH/M66 *�PPPPPPPPPPPPOTN �2 �PPPPPPPPPPPP�#

G2����N �2 ����%�^� 3��� ���2 $% �Y�'% C� �2 �� ��<� �%2 ���+2

+ ���PPPP�� ��PPPP�� $PPPP% XPPPP �� 'PPPP# �APPPP�"PPPP��2 �2 �\�PPPPH C� PPPP�� �� PPPP'

>�PP<�� �PP��� �PP% + �PP# 9�kPPR� *��EPP� �<PP#� �2 �PP<�% � 4�PPTH + $DPPTB

���PPB 9�kPPR<\��PP2 L. "PP��2 $PP��� �� 4�PPP��� $PP% �� PP8 �DPPTB �2 ��

��PPPPPP���. + ª���PPPPPP� �2 ���PPPPPP�[���<PPPPPP� �%2 �2 ���PPPPPP� $PPPPPP% �� PPPPPP' �PPPPPP�

G�&EPP��2 �2 C PP<�2 �<PP#� �2 �� 2�PPN ?c�kPPR� �APP� + �PPN�2 �

� $PPPP% 2�PPPPN ?c�kPPPPR� 9PPPP��h� C� PPPP% XPPPP�� C DPPPP� 32�PPPP�� >�PPPPv� �� PPPP'

$PP% �� PP'l G�&EPP��2 �2 3$DPPTB C� PP<�2 =<B PPL >� �PP� + 2 PP� $PP�� B

�N�2 � ����.

� + n�\gPPPPPP� $PPPPPP% ���PPPPPP� C��PPPPPP� ��PPPPPPP�� + �PPPPPP#�2 *��<PPPPPP#� $PPPPPP��

Page 97: پيروزي يک عقيده

01

�PP'��� L �� >� $PP� G2�2 EPP� �PP%2� + �O��PP� + �DPPTB 9�PP� �2 �

�PPP� $PPT�� $PPP% ���PP�: ”Z �2 9PP:H£�EPP� �PPP�h“ 3”�PPPD� ���PPP% �2“ 3

”�<� + �����#“ 3”����� ��+2 �2 $DTB w���“2 � G��#� .

�2 ��+� PPPPPB ?�PPPPD�\g� + ?V�PPPP:� C���2 C2+�2 2� PPPP� �PPPPTH PPPP<�2

$PP���> �H�PP�<�� + �PP8cN� 3�PP�2 3�DPPTB 9�PP� $PP% ��PP% � C�PP�

�PPP�� �Y�PPP'% K�\�PPPJ� �PPP% $PPPo%�� �2.5f �Y�PPP'% nPPPT<O� ?c�hEPPP� �2

� PPPPPPPPPPB ?���PPPPPPPPPPN2�2 4�PPPPPPPPPP��� ��+. *�PPPPPPPPPP� + IPPPPPPPPPP��� ���+2 �2 C�PPPPPPPPPP�

� �% + 4�TQ� �J��� $� ;c:�� >� �J% ;� o�� �� P� �Y�'% ��B2

�PPP�2 ;�PPPZ K��PPP'� ��PPPN ���EPPPN + G�PPP# + $PPP�<�Z =PPP���� ��PPP%[

$PPPJ��� =PPP� ?�2�PPP:<H� >� ��PPPB2 �2 ��+� PPPB ?V�PPP:� �PPP# �����PPP���

��PPP'� �TPPP@ $PPP� "��2�PPP:<H� C�PPP� �2 42 = PPPN� �PPP� + 3�PPP#�&� + �

� $PPPPPP��2 � 2�PPPPPP% }EPPPPPPH + �<PPPPPP�+2 + ���PPPPPP�� K\�PPPPPPH ?�PPPPPPZ+PPPPPP + 2�<

�� :� 2�2 ��� � �:�:Z ���<� % �� � � ��+.

Page 98: پيروزي يک عقيده

0F

7��M :�9� ?����

C+-+ – CYY_ � .�.

*�� ��<�> C��>+� >� �h �2/500 C P�8 C P�� ) }%�Po�

�%/xx6C2c�P� ( ��P� ��'DP@� IP2X� G�P� ��P#+ B ��Ph�2 �2

�� $PPPP� �� ���PPPP� �PPPP% + $<PPPP% KPPPP� $PPPP% KPPPPhR� �PPPP�2�% ?�2�PPPP� >� �PPPP&

�� PPB $PP� �\�PPZ �2 C���PPN + �PPDN[ [ icPP# ?�% PP� PP> �� �PP'�� �PP�[

$PPP<B L $PPP-�� �2 �PPP�� �PPP� �2 PPPL �PPP� �PPP��2. + �PPP���>�% $PPPJ�� >+� ��

G�P� $% 2�N y���� �+ B C� % !� l� ?��2 >� C2�> ��J��[

Page 99: پيروزي يک عقيده

0f

G�PPPP�� �PPPP��. �-�PPPP#��� *�PPPP8 + 9PPPP�8 342 PPPP� 4�PPPPZ2>� 2�PPPP B �PPPP� 4��PPPP#2 3

�� B[ KP� �2 �� �P�� ��P% P% icP# >��&��� ?�% � C��@ + 3��[

�� �����.

=PP� ��PP'- 3�PP�� ���'DPP@� ���PP� K�PPJ� �PPh PPD� ��PP� =PP� >�

$PPP% �PPP�� *�PPP� IPPP IPPP�� �PPP&�� $PPP� ��<PPP� +� C�PPP:B� >� PPP&2

G�P���2 �Y�'% ���2 ��'EP� 4�P� =P� $P% �� !� Pl� + G�P� �2 + �P��

G�# ���. I��'# K��Z 3��#+ B + G�� C��TH C���:� $%) ��

4�TJ\� R% + $J�� 4��� 3�TH ���[ ( C� P% �P� $<N�P� �&<�2 �� ����

�<� D% ��'D@� $% ?�>���. ��EP%�- 4�P�� �H�� +2 $h�� >� �J%

$PPJ�� 4�PP�� �PP:� �PP�R� �PP8� �PP��N $PP% G2 PP� K�PP� �� PPD� ��PP� �� �PP�2>[

��2> ;�- �%�� $% ��@ �� >�% + ��2�+�.

+�[ ��P� ;�2 G2�+� ! P% C+� $P�� % C�P� �P% &2 ��% ��@ *

<% ;�- $%�P�2> ;�P- �P��� nP� P% + ��. �P�-= �-�P#��� ��XP�

�PPPP� d�PPPP� G�PPPP# PPPP��Z KPPPP� �PPPP� "PPPPRB + �PPPP�<N���� =PPPPJ\ + �PPPP�2�2

�� 4�% � >� ~�#�N + ��2��� �� ���� % �� ��<O�. �2 _�PJ% K�J�

�PPP� "�� l�PPPN �PPP��: »+ d�PPP� + ;�PPP- C��PPP:% PPP% �PPP&\ + �EPPP�

+ PP�� K��PP% 4�PP�� $PP� �PP���%�� =PP� ��PP%� $PPh����- �PP2 L 4��PP<� + [

y�PP�\ ��<PP���N �PP<8+ ��PP��� �PP��� ¡�PPH �� K��PPN $PP% $<EPPv� C�PP�

=�<PPP�� �8�PPP- �T�PPP��% $PPP� ���PPP# K�PPPP� >� �� y�PPP�\ + G2> ~�PPP- �� �PPP�

Page 100: پيروزي يک عقيده

07

���+��% �+ �%«.

G�� �2 G2�PP�� C�PP� �� PPD� �PP�- �� 3�PPJ% G�PP� �PP�- PP'��PP� �� K�PP��%

+ �&�PPPP� L 9PPPP�R� >� �PPPP� �PPPP�Z> *�PPPP�� �2 C���PPPP� + PPPP:B �PPPP% $PPPP�[

$% �� 2�N 4���� � �&�E��O<���� ������.

C���P<� G�PL2�> + $P��N >� =�P�- =P� $P� ���'DP@� ���P� K�J�

>� "��PP� 2�PP�� �Y�PP'% PPL� $PP� 2�PP% �PP���� + �PP�2 G PP�- C H�PP# 3�PP#

G2�PP� + �PP&R 8 ��PPN + C�+��PP� Ê�PPR\ ��+ EPP�� £XPP� �PP�� JPP#

��� �� ���# $% ��Z � 8 �2 ����B. ��kPJ� ��P�� $��D�g<� ���[ [ [

��EPPP� "��<PPP�+2 + +� 2��PPP� �2 "�PPP� *�PPP� �kPPPh G�PPP� �\�PPP�� $PPP�

XPPPPPPP�� �PPPPPPP� �PPPPPPP%2� =�PPPPPPP::R� �PPPPPPP�2�2[ >+ PPPPPPP�� + K�PPPPPPPJ� =<B PPPPPPPL G�PPPPPPP�� �PPPPPPP%

ª PPPPN $PPPP% +� �PPPP%2� C����h��PPPP#�PPPP� �PPPP��2. �2 �+� PPPP% 2��+2� �PPPP:B

>� 2�PPPN �PPP���B ?�PPP�%2� w��PPP� ;�PPP<�C PPP�� I�PPP� + K�PPPJ� JPPP# +�

��� G2 � ª�2 �� +� ���k8 I >� �<�8 + G2��� �����.

G2����PPN �2 K�PPJ� ��PP#+ B �PP 8 �2 >�+�EPP� C�- G�PPh�2 >� �PPh

��'DPPP@� =�%��PPP� ��PPP� C�PPP�- ���JPPP# �PPP��� �2 /575�PPPB� �PPP\�� [.

�� ��N ��L:

Page 101: پيروزي يک عقيده

0x

�P#�2 2�PN �P�> B �P�% � $% C2�> $��� ����[. +� ��2�P� �2

$% �� �P\+ 3�P#��L �P���B 9�kPR� + �P% H ?���P:� ��P���N [ �2

�&\�PPPPP� G2X��PPPPP#3 G�EPPPPP� 4�PPPPP�� "�c�kPPPPPR� >�PPPPP��3 �PPPPP�> +� C� PPPPP%

�P#�2 *��EP� �PH��> + C>�+�EP� ���� 4���� $% + �B L. >� K�PJ�

��� >� �� $� �# ��> B +2 �Z�@ �>N ��� B $% 3G�� >� +� ª�

PPPP&2 ª�+2>� $PPPP% + G2�2 icPPPPl �� �> $PPPPJ�� 4�PPPP���PPPP�2�+��2 C . �2

K�PPJ� �PP���� XPP�� ��PP�� $PP� PP&2 ���PP� ��PP� +2 �PP% $PP� 2�PP% G�PP� ��PP��[

4�PPP� $PPP% ��<PPP#�2 C H�PPP# i+^ + 2 PPP� >�PPPv� ? PPP#�J� ���PPP� + PPP�� C�PPP�[

+ $PPP��N >� l�PPPN ���PPP% + �PPP2 L ��PPP#� �Y�PPP'% �PPP��2 >� ��PPP�� �PPP���[

�EL G��+� $��#��.

���� ?c�kPR� $P��2� $P% }PB�� K�PJ� K�2 $� ��l[ �EP� 2�PN

$PPPPP% $PPPPP� 2�PPPPP% C�PPPPPZ $PPPPP% +� C�PPPPPJ% ?�PPPPPJ\�o� �JPPPPP�+ + ?�PPPPP# �PPPPP\+[ [

;�PPP<� PPPl�Z� ?���PPP� + 9PPP���� + �� PPP8 9PPP¢� �PPP�2 C�PPP�9PPP��� � ��PPP��

$<N�PPPPPP� �PPPPPP% + G2�PPPPPP� KPPPPPP�2 � PPPPPP#

K�PPPPPPPPPPJ� ¨PPPPPPPPPPTO� + 4�PPPPPPPPPP� 4�PPPPPPPPPP�R�[ [

'DPPPPPPPPPP@� $PPPPPPPPP%=�%��PPPPPPPPPP� ��PPPPPPPPP� �2 ��

��XP� >� �B� +2 + 2�<D� + �@ +2

4�PPPPPPPPPPPPPP# �PPPPPPPPPPPPP\�<� �2�PPPPPPPPPPPPPP� > G2�PPPPPPPPPPPPP�[

$PPPPPPPPPPP<N���� $PPPPPPPPPPP�� �PPPPPPPPPPP�+> + �EPPPPPPPPPPPZ

K h\��PPPPPPPPPPP�H ���PPPPPPPPPPPZ ��PPPPPPPPPPP� 4�PPPPPPPPPPP�

=�PPPPPPPPPPPPP�> ��PPPPPPPPPPPPP#+ B G�PPPPPPPPPPPPP�N B G2 �2

��PPPPPPP'% >� K�PPPPPPP� + �PPPPPPP# ���JPPPPPPP# �PPPPPPP���

4�PPPPPPPPPPPPP# �PPPPPPPPPPPPPT:<� �� ��PPPPPPPPPPPPP�> KPPPPPPPPPPPPP��[

Page 102: پيروزي يک عقيده

00

��P# � �PR 8 �P% + �P# �P�2 G P�- �P�2 9�� + ��B H �2 + 32 �

+ �PPPPPPPPO��� KPPPPPPPP� �2 �� �PPPPPPPP�J� + ?��PPPPPPPP@ 2�PPPPPPPPN C�PPPPPPPP�> ��JPPPPPPPP#� �2

2�+� 2�PPP�+ $PPP% ��PPP�> C����h��PPP#. � �PPPh 4�PPP� $PPP% +� 4�PPPQ�� ��PPP�� >

=PPPZ� PPP���:Z ?�PPP��� �2 $RDPPP@ G�PPP��� + �kPPPh �2 $PPP� K�PPP:<\�[ [ �

�P� �P�% � �2 3��� �Y�'% ���2= $P% G��P#� 2�PN �PTo� ��P�%

2��2 nPPT<O� ®PP2�Z� + $PP��:� �PP<� ?�PP�[. �PP�- $PP% $PP���� C� PP%

���� $��� > ��%[:

�> + �k�� + *�� > �2� % C�

&� }Z > + �S&% $�� >�[�S ) ���� 3�� 85 – �� 15(

��� C��N X� K��L $- �

��� C��N X� K��� $- � ) 3�� 8FF – 5f 357(

G2 <L G D� + I2X� G��

�2 % ���H�2 + 4X% �2 �� )3�� 8 5 – /x5(

C�� ��$��� �� ��2 + d�\

� $�� �� ��L + ��� �� KE-)3�� 8 M6 – F/ 3F5(

$� =h� �> + �+> % $�h��E�

���h�� ��k� ����Z ;�

?��T` �2 $� �X� "��2 !V

��� �� �N G2 � ����) 3�� 8/x – f6 3f5(

Page 103: پيروزي يک عقيده

/66

���� � � ��2 �N �� "�N

}Z =2[ �E% �L��> ;�

+� ��Z $- L� K�L �� �%[

=#+� ;�<B� >� 2�% �) 3�� 8F/ – FF(

=Z� $% ��Y�<%�B K�:<\�

K��<T\ =�J<� $% +

PPPP� ���PPPP�> �2 �PPPP� 4�PPPP� + i�EPPPPJ� KEPPPP- >� XPPPP� C H�PPPP# PPPP<�� $

�PPPP�� C PPPP&2 =OPPPP� K�\�PPPPJ� >� "��PPPP� $PPPP� ���'DPPPP@� K�PPPPJ� �PPPPDL

~�P�%�� �Y�'% ���2 =P� �P#�2 PQ� �2 �� >+ P�� ��P'� ��PL 2�P%

�� ��l 2+ �:

�P�� �P% *��P� ��P'� �2 $�� =�

CX ��PPPPPPN + �PPPPPP'� + 9PPPPPP<8 $PPPPPP�� =PPPPPP�

�PPPPPPP�� m�PPPPPPP@ + �� PPPPPPP<N� $PPPPPPP�� =PPPPPPP�

�Z + PPPPPPPh� $PPPPPPP�� =PPPPPPP���\�PPPPPPP� + $PPPPPPPT

9PPPPPP�\^ 4�PPPPPP8 *�PPPPPP� ! PPPPPP@ $PPPPPP�� =PPPPPP�

!� PPPP�� $PPPP�� =PPPP� + ª PPPPN $PPPP�� =PPPP�

��>� ��PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPL��% + ��PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP��< PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP%

PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP�:B ���<PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP� C�PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP�H %

2�PPPPP> *�PPPPP�� =PPPPP� + *�PPPPP� =PPPPP� $PPPPP% $PPPPP�

�PPPP�� �PPPP% *�PPPP�� C� + =�lcPPPP� C�

�PPPPP�� �PPPP% *�PPPPR% �PPPPP� �PPPP2 � $PPPP��� >

�PPPPP�� �PPPPP% *�PPPPP� + ��PPPPP� m���PPPPP� PPPPP'%

�PPPPPPPPPPP�� �PPPPPPPPPP% *�PPPPPPPPPPP<8 + $PPPPPPPPPP�<B �PPPPPPPPPP� >�

?XPPPPPPPH �PPPPPPP� >�[�PPPPPPP�� �PPPPPPP% *cPPPPPPP� +

�PPPP�� �PPPP% *�PPPP%+ ��PPPP'� PPPP% $PPPP�� =PPP�

�PPPPPPP�� �PPPPPPP% *cPPPPPPP� ��L���<PPPPPPP� PPPPPPP%

�PP�� �PP% *�PP�� $PP�� =PP� dPP�� PP'%

�PPPPPPPPP� 2�PPPPPPPPP%� ��PPPPPPPPP'� =PPPPPPPPP� 2 PPPPPPPPP� ���PPPPPPPPP�

Page 104: پيروزي يک عقيده

/6/

=PP+�+2 �2 �PP'�� �PP�� $PP� �PP�� �PP�2 �2 ��+� PPB ��JPP#� K�PPJ� >�

�PPPPP�� G�PPPPP# ,�PPPPP- nPPPPPT<O� .C2�PPPPP�� KPPPPP'� �2 C+ �PPPPP\+V�/MM1

C �8 C ��)/M 9�+� /0/f4 (. �2 �&\�P� I + �k# =�[

2 � ?�B+ �� 'l �2.57

Page 105: پيروزي يک عقيده

/65

����� 7����# �����<=� ?^�;�

='�PP� ���&EPP��2 9PPB�R� �2 �PP'�� $PP� ���>+�PP% +����PP\� ��PPB+ �

�� P� P¢�� ���� �2 $hT% 3��\�o� 2�N + �P�%��R� >� ��P'� ��P���#[

2�PP% ��2��PPN % ��XPP% �PP�B+ J�[. $<PP#� �2 ���>+�PP% 2�<PP�� PP�� ���PP% C

2�P% G��P�� 2�P'<�� �TZ � $% + G2 � }�J� + }�:R�[. + w��P� P% C+

�#�2 �T� K\�H ; v + i # �2 2�J<� ��2� + $DTB + ?��%2�[ [

��PP�� +[ �PP� _ PP¢�� �PP�� + K�PP8 >� �� w��PP� !+ PPJ� C�PP� �N��PP#.

+ G�PPPPL� + �PPPP��8cH ���EPPPP��2 IPPPP �PPPPZ �2 �PPPP:B + PPPP<�� �� ��PPPPJ%[

+ sPP:�82 �� PP&2 ��PPJ%2�<PP�� + ¨kPPO<� IPP �oPP� �2[. $PP% C+

PPTH��� KPP� G�PP�� 4PP�[ �PP#�2 $+*�PP� �2 C�PP� $PP% s@�kPPO� PP�N�

Page 106: پيروزي يک عقيده

/6M

�2 �� �P�TH �<#� +2 =� w��� + 2�% G2�+� C+� 4��� + ?�����[

�PP� �PP�� % ��cPP�� ��PP��[ 2�PP�� . c��PP� $PP<�\� KPP� �:�PP��� + PP�� >�W [

2�PPPPPPPP% mPPPPPPPPTo�[. �PPPPPPPP<h� � �PPPPPPPP�� + K�PPPPPPPP8 �PPPPPPPP#�:� ��L�PPPPPPPP��L C�PPPPPPPP�[ �

�PPPP� G�+2 �PPPPP% + �N��PPPP# + ?+�PPPPPD<� C�PPPP�I�PPPP� XPPPPP�� C��PPPP�J� C�PPPPP�

�#�2 ���#�.

��PP%> ���>+�PP% ��PPB+ � $PP% �� +2�� + �PP� � + �PP% H + �PP���B C�PP�

�PPP� �%�PPPN �PPP� ��RPPP@ �PPP'�� $PPP% �PPP<Z�� $PPP% + �PPP��2 $PPP% �PPP�� 32 PPP�[

��PPPPP%> + �� PPPPP� ���PPPPPB H ?�PPPPP�%2� $PPPPP% $PPPPP� �:EPPPPPH + �&<PPPPP�\2 l�PPPPPN[

- ��%> =� $% �#�2 ����B�% $� �# �T� ���[ IP  �� ���L

�� � + ��TH >� ��� �� ��'� �����# �PR\ >� �����P���B =<P��2

2 �PPPPP# +� nPPPPP2� �2. ��PPPPP%> 3�� C��PPPPP� �PPPPPc� + CX�+�PPPPP�� C�PPPPP� + �

PPPPPP�%2� �PPPPPPJ\�o� $PPPPPP% + �PPPPPPN��� �PPPPPP��-��PPPPPP%> �� ?� �PPPPPPN�2 � �PPPPPP�. �PPPPPP%

��%> ���P#� � hP��� + �<P�+� 9P¢� C�P�� + �P�� � ���P8 C�P�

��PPPPP%> �PPPPP�� sPPPPP� :� + 3�PPPPP#�2 9PPPPP��� + ���PPPPP�\� >� �� ��PPPPP�+�� C�PPPPP�

�� ��R@ ���+� $% G �v + $�� B + �\����A�� + �\�:� � 2 �.

$P% G��P#� �P<Z $� ��� ��+� B ?�D�\g� C���2 ���>+�% ��B+ �[

�P� 4c� 9�o� ���� �'�� >� �N % 2�P#. + $P\�:� ���P@ ��P�� �2

2�2 ��EPP<�� $PP� �PP�D� ;�PP<��PP� G��PP#� ;�PP<� �PP�- $PP% �PP:B G 2�PP#:

J� �2 �%�<�[BcH �[�R� $�[ *��8� �V ��P%> $P% �� 8 ��� � 3C���

Page 107: پيروزي يک عقيده

/61

���� + ������N + }�82 ���% ���:� �% ���\�o�[R ?�Bi� G2�J\�

$EPPP��� + ��PPP�� �PPPB J� �2 �%�PPP<� 3��PPPD�[ cPPP� �PPP�V�� C�PPP�* =�PPP\�[

?�PP�%2� w��PP� ;�PP<� 3�PP�+� w��PP� 3��<PP��� C�PP� �PP���B ?�PP�%2�

�2 $�0/fP�%2� $RD@ $PX�� + ��JP#� 9P:� �P% �� �P���B m�P�+ ?�

�PPP�> + I�PPP� �PPPJ\�o� + �PPP'�� 9PPP�TR� + �� PPP8 �PPP�� % 2��PPP� �� �PPP���#

�2 ¯�£�PPP'% �PPP� �EPPP��> >� �PPP�2 �� PPP� 3G2�2F15 �PPP�� $PPP� $RDPPP@

��PPP'� $PPP% $<PPP��N % �� PPP� =��> PPP� >� $PPP� �� ���PPPZ+� + �PPP�2 C�PPP�

PPPP���> IPPPP ?��PPPP@ + G2�2 � PPPP# �PPPP�> �h�PPPP� $PPPP% $<PPPP���� KPPPP� $PPPP%

$:TZ ��� G2�2 ��E� �� I � ����� C��.

PPPPP%��PPPPP%> �PPPPP�¦� �2 �PPPPP���B ?�PPPPP�%2� + ��PPPPP%> 2�<PPPPP�� ���>+�[ C�PPPPP�

4cPPPPPP�� $PPPPPPh�� >� �PPPPPP� + 2�PPPPPP% 9PPPPPP��� G�&EPPPPPP��2 �8 PPPPPP# �'PPPPPP# y��PPPPPP#

��PPPPPPP�\�o�<PPPPPPPE�>�% �T %�PPPPPPPL �hPPPPPPP��� B ��PPPPPPPB+ � �PPPPPPP� � �PPPPPPP# $

4c�� � G�&EP��2 �P���#�P2 L ��SPL�+ ���>+�P% $P% 4 . 2+�PZ �2 C+

<PPPP#� �2 ���PPPP% ��2 L�PPPP# ���PPPP� *�PPPP� �EPPPP� + �PPPP�$ 2��PPPP� C�PPPP�

$8cH P� 2 P� �P�% � ���� P� P¢�� $ ��P�� ��P�� >� ��P�\�o� ��P���#

��<�. ��P\�� *�P� =��<kP# ��P���� $P%[)/0x/ (�� P� ��P���#

��PPPP���=EPPPP� ��PPPP'� � $PPPP��� ���PPPP�H �PPPPR� C�”w�PPPP# �PPPP��\�8“ La

Bisacci dello Sheikh$% + E<�� +� ��2��� K�:� .

*�PPPPP� �2 ���>+�PPPPP%/05/�PPPPP# �PPPPP\�<� [.*�PPPPP� �2 /0F6 >� �PPPPP�

Page 108: پيروزي يک عقيده

/6F

Y�PPPP'% �PPPP��2 �PPPP% ���PPPP#��2 =�PPPP� =PPPP� $PPPP% � C2�PPPP�<� ���\�PPPP� + �PPPP��

�� �PPP�\�o� �PPPT� ���PPPZ+� 9PPPDR� + 4� 'PPP# �PPPTR� 9PPPDR� ���PPPH[ [ [

�PPPP#�2. �2��� �OPPPPP� �PPPPP'% m��PPPP�� �2 $PPPPP� ��PPPP�Y� PPPP� ��PPPPP� 2 2 PPPPP�

$E��� + }��H ?���TJ� >� ���� � �Z+� C��� ���P�% �P\�8 �2 �� �

i�PPPPPPPPPPB �PPPPPPPPPP� $PPPPPPPPPPY��� «PPPPPPPPPP�T% + ��kPPPPPPPPPPB G2�PPPPPPPPPPJ\� 2�PPPPPPPPPP�� . >� C���PPPPPPPPPP% �2

Ç �2 !��J�\� $P% $P� ��V�P:� ��P'% �P��2 $P% mP��� �P� �P�� ���P#

� $PP���\�H + �PP:�:R� ���PP��� PP� >� ��PP% =�PP�- + 2�PP�� ª�2 �PP� �

2 PPPPP� ��PPPPP2. � ��PPPPP�Y�'%�PPPPP� ���PPPPPZ +� ?�PPPPPT� �2 $PPPPP� �� PPPPP �PPPPP�<B�

 �PPP� �PPP�� G�PPPL ��� �OPPP� �PPP����� kPPPB �PPP���B $PPP% $PPP� �� +� C�PPP� + ��

��8 *��� �2 �%2���'� + ??�� 2� � B �#�� ����� �.

C+#�L2�PP<B� + �PPP��+ B *�PP�� �2 2�PPP% �<�kPPO[ . 4�PPP:� $PPh�� �PPP%

PP%EPP��2 ��X&��PPH $PP% + �PP#�2 �����XPP% �[ � = PP� �PP�TH mPP�

��\�o��J�P�� ��P���\ �PT� ��2[ Lincei�2  �P� �P�� 2�P% G�P��[ G�PL

G��N + no\ 2�P% �2�P�+ + ?�^ �2 $P� �L2�<B� + ��R� + �+�[

2 h� ~ � �� +�.5x

Page 109: پيروزي يک عقيده

/6f

7��O��#��4 �#�� �X0;��� ����

$PPPP� �PPP�� >�PPP:D8 �� hD�PPP#+� >� PPP&2 �PPPh ���PPP��%�^� %�PPP@

"� PPPL � $PPP% ��PPP# C�PPP�PPP =� �Y�PPP'% �2 + $<PPP#�2 ���JPPP#��PPP� ���PPP�

>� G�P�Y�> ����PN�� + �P�Tl 2�P�� ��hB� >� �%��>�% + �%�P% ��P'�

�� �Y�PP'%�PP2 . *�PP� �2 +�/xf5 $PP% >�PP:D8 ��PP��%�^� �N��PP# �2

�PP�� �PP��2 . =l�PP� $PP% �APP� + �PPB� �'EPP� $PP% + 2 PP� �� PP� $PP% C DPP�

�EL % �N��# 2�N .G2�P� ���L�P�> %�@ ��%�P@ �P% + �P#�2 C�

C>��� �����J� �� 2 � .s���H $� ���J#� �P�� �P� � ��%> $%

Page 110: پيروزي يک عقيده

/67

�g��� G2��SL �� � ��l+ E� ;c:�� % ���+� B ��.

n\¦� $� C��l $%���� �� ��� ��� ��� :» �P�To� � >� %�@

�PP� =OPP� $PP� �PP�� �PPh �2�PPJ� + mPP� � �PP�L : �PP#�� � + 42 PP�

42 PPP� . �H�PPP�<�� �PPP��D� >� 3�<\��PPPH �PPP% + KPPPT` >� $PPP� ���PPP&�� +

�PP� 2�P:<�� �L�PP�> �PD�� ?�PP'� $P@cN ��P��� >� $EPP��� �P�� C�PP�

�P�� C�+ AH�P� + �<P�+2 42 P� P% �P'�� 2���% $� C������ + ��X%

�P� 4�'\� 2 P�L . C�P�T% �L�P�> 4�P� $P% �� P�:Z + �P� �L�P�> %�P@

�� ��h�� + 2� ��� �� ���+>�� $� ��� . + �<O�h�� J# %�@ J#

��> ��� � 3���#+� �L��� $������ + ���+ %� + 2�>�«.50

KPPP� %�PPP@ �PPP�%��R� + ? 'PPP# + XPPP���X�l ��JPPP#� ��EPPP<�� �PPP% ��PPP�>

�2 +� C2�:<��|2� ������I J��=��&2��PB L V�P% . =�P% �2 $P���>+� =P�

C2�PPPPPPP> ��PPPPPPP���N CXPPPPPPP� � C��PPPPPPP�� + ���PPPPPPP�¢H 3�� PPPPPPP� �� hD�PPPPPPP#+�

�#�2 .c�[��N �%�P% + =P2 �P% �� %�@ X �� �kJ<� �� $P% + G�P�

�P�2��� �� "��P� �kPP8 + ��<P��N % +� �P% ���P#2 . C &�%�PP% �P�'�

%�P@ + �PB L V�P% X�� !� l� C�� '# �2 + �N��# "��L2�> �2

�PP� �� �PP���B �PP�� � $PP� C JPP# �PP% �� "����PP#2 2 PP� "PP#�� �PP�

2>�� ����:

¯V� ¯� V �� �'#�

=�34��2 ����+ K�� �� ��+��N ��<h $% �� 8�3

Page 111: پيروزي يک عقيده

/6x

3��+ �# 42 � C�

�� K<� $J�# =�[$J�# �� $� � �� ��k� ��# $� C� ����

�� K<� ��� =�[��# 9¢� ��� $� �

�� K<� �B�@ =�[�\��%� ����� �B�@ �� $� � ��

��+ �# 42 � C� 3K<:�:Z }#�H =�.M6

��kPPPP8 $PPPP% �PPPP# ��PPPP��� 2�PPPPN $PPPP�TH 42 PPPP� ���PPPP# >� �PPPP� %�PPPP@

� �����PPPPN =�PPPP�- $PPPP� �T��PPPPNV�% �2 ��PPPP��%�^� y��PPPP# � ��PPPP�Y�'% >

�PPPPPP�� �� PPPPPPB ��<PPPPPP#�2 =�PPPPPP�> + IPPPPPPT� �PPPPPP��� .PPPPPPTJ� �� C+ �PPPPPP��� �2[ + K

��<N�� $���� �� � � . %�P@ ��O<B� + 2� $% >+ �� ����%�^� �2

�T��NV�% C &2 + ���% �2 �h 3��� G�# �� % $��� +2.

;�PP<��#�22� �22��� '�22� '�22�KPP� C���2 =�PP�-� �EPPO% $PP� �PP�

G�&���P� ��h#� �%�N $% �� ���Y�'% + ���%�% C hD�#+� 2>�P� . �2

$PPJo8 s<�PP� C�PP% 9PPR� �PP��N� C�PP&<DL 9��PP# 9kPPD� "�PP�- PP�N �

�PPPPP� +� >� �PPPPP��N� �PPPPP� �”¤C2 $EPPPPP� ��+ PPPPP�N $PPPPP�“) C��2 PPPPP�N $PPPPP-

¤C�'EPPPPP� ( $PPPPP% G�PPPPP2 $PPPPP� ��PPPPP�X�- �PPPPP G���PPPPP# $PPPPP� �� C��PPPPP�N� +� +

�� �'<�� �cl� ����� .� ��Pl $P% JP# =P� $P<h� =P� ;�P�>�% =P#+

+ ��PP��%�^� �2 $PP- ��PP��8 ��+2 ��PP�<�� =PP�^ + PPhB �2 $PP� �PP��

�PPP8 � �PPP� Z ��PPP� PPP� 3�� PPP'l + y��PPPB �2 $PPP-+ >�PPP:D8 PPP� + $PPP����

3��PPP���N $PPP���>+� 9PPP¢� �PP�� G2�PPP% !2� PPP� �2�PP% �%�PPP% �PPP% ��PP���

Page 112: پيروزي يک عقيده

/60

$�X� 3���#�� $�h- + �2 � ��T% �� 3�2�<� B $���� $% �� ��> B

9�kPPR� ���PPP��N� $PP% $PP��� + $PP#�L "�PPP'B Z �2 3�2�2 �PP� $PP%

G P�v + G P�v + =<#�2 ? #�J� $���� KTJ� �% 3�2> . JP# �P�% �P�-

�PPPP� �PPPP��� �2 �PPPP���B �PPPP�� � �PPPP% �� +� C� PPPP% �� ��L�PPPP����N + KPPPP�+�

;�<� 9@� $% �� ����� ��2M/�� ���� K��2 :

¤C2 $# $� ��+ �N $�

¤C2 $# $� ��+ �N $�–� ITv�–$�L G2 i�- >�

C�'EPP� �PP�� �PP- G>�PP� PP�N .– �<�cPP� - KPP� >�PP% 2�PP> + KPP�

)$�- �N(

- G2��Z� ���Z "�\� �Xv –�% !$�� $� �cv+�...¤

G�PPPP N $PPPP���>+� KPPPP� �PPPP�Z� ���PPPPZ- �PPPP&�� C��2 �PPPP- $PPPP�2

¤ �

- ~>+� =� / ~2��L � / ¤���V� �- T2 $T� 9:� $T�%

"��PPPPPPP N C�PPPPPPP2 ?2�PPPPPPPN �PPPPPPP��� ¤ –) $PPPPPPP� ( nPPPPPPP J� C��PPPPPPP���

�� ��2 �

- ���N K�� �N�2 – $�� G�<V+ �% !....

=� ��� >� G���� ���N �� &2–=� �V+

-�2 �%c\�8 �E� G2 I��J\ +� �� $� �% �

�2 �%�% 3 �2 ,+>� ���\� 3;���2 ����� + =2� �

Page 113: پيروزي يک عقيده

//6

��� �%c8 ���� �<�J\ �� ��� =��- =� L�

� + =2 G�# h�� �� "���– G��+� �2 $% G�� >� – �%�%

�#G.M5

$P���>+� �2 ��P�> ���� �2 %�@ C�� J# ��P���N $l+ EP� C�P�

9¢�]��� :�<� + {�B��M� ����P� ª�2 $�� � $% P� + �P#g ��+� PB ��

��hB� %��� �����N $l+ E �#�SL.

Page 114: پيروزي يک عقيده

///

� � ���K��$1��� ��/M

:�X8 �%*�;� ��<B��

�H�PPPPPPP�F >+� PPPPPPP'` >� �PPPPPPPJ% 5/ G�PPPPPPP� C2 /MF0) // $PPPPPPP����

/0x/ ( K�PPPPPhZ '-�PPPPP�� ��PPPPPB+ � �PPPPPo� C�PPPPPT� �PPPPPA�� 9PPPPP�%�����

kO<�[m8�+ $���� >�'� ¨8�� ��E�� �O� ��%��N �2 [2 � n.

$PPP% �PPP�<H� �+�PPP% + �PPP��2 L �PPPo� 2��+ + G�PPP# G2�PPP�� �� >� =PPP� �PPP�-

% ��2�% ��Q<�� i�l� �2 $� �������+ � i�l� 2��+ G�P# K�PhZ ��PB

P� ?�P�Z $P% 3+� XP�� $% $\�TL ��- I�T# �% + �kPO# ��P%[ ���P��� �<

Page 115: پيروزي يک عقيده

//5

2�PP% G2 PP� =PPl+ ���PP�> B $PP% ���PPN ! PP@ �� C PP�H $PP� ;�PP�R� +

��2�2 ����. + ;��P�� ����� + G2�+� C+ ���N $% ������� �J% >+�

��2 % ��� $% �� +� *X�� ������.

PPPPN $PPPP% $PPPP��2 ������� =�PPPP�- =PPPP� $PPPP� C2 PPPP� $PPPP% 2�PPPPN 2�PPPP:<H� l�

��EP� $P% ���PN �2 "���L�P�> 4�P�� 3�P���2 C�P� >� �Y�P'% ���2

�PPPP� $PPPP@cN �� PPPP� �PPPP#��'% 2�PPPP�'% C� PPPP% �PPPP�\�JB +[ [ �PPPP#. *�PPPP� �2

/0//�l ��hE��2 �2 �� 2�N ?c�kR� + �# �\�<� [ [ G�&EP��2

�% ��:B�� �% ����[ [ ¡� P�� $P�\�J� �2 ¨kPO� =<B PL �P% + P�Q�[

$PP% $�PP��� >�PP'����PP�� ��PP�� . nEPP� �PP%Sacrolum bal Ligament

4��PP�� + � EPP� �PP<� �2 C+ 4�PP� $PP% $PP� C��SPP&��� �hPP#X� �PP���#

PPPY�2 �2 + 3G�PPP#Ç 4�PPP:� $PPP% 3�PPP�� G�PPP2 L �PPP�� �hPPP#X� !��PPPJ�\�

��PPB+ � �PP�TH w��PP#G� PPL� *�PP� �2 + G�PP2 L PPO<D� /0Mx C� PP%

K� $% ���N 2��� �J�� � �� � $% 2�N ���l+.

B+ �4��P�� "PO% ��PY� + 2�<P�� >��2 ���\�� K�hZ �� �P���#

G�&EPP��2� �hPP#X� ��hEPP��2 ��PPY� � PP�H PPN� ���\�PP� �2 + �� PP'

T� G�&E��2[2�% �� � � .��l� >� D� ���@C �P�2 ��L2�+ � �� �

;�<� + ��<� +� ��% � 2��P� >�P�� G2�P�� n�\gP� $P� C2�PJ<� C��[

E��2 ��2�<�� + ����E��2 �2�D<��G�h �P�� �� P� �hP#X� C�P�.

*�� �2/07f �P�TH ?���N >� ���2��8 ����H $% $�� B �\+2

Page 116: پيروزي يک عقيده

//M

E% + ��l +[ !+ J� 9��Z + ��E� K�hZ '-��� ��B+ � ���<�+2

2��� ���� +� $% �� ��� +2 ���\.

��PPPP��% >� C+ PPPPLX mPPPP��� =�PPPP�- ��PPPPH + $PPPP�8�¢�� ��<PPPP�����% ����

2�PPPPP% �H�PPPPP�<�� + �PPPPP�TH . 2�PPPPP% C2 PPPPP���PPPPPN �PPPPP% 3 �PPPPPR� �PPPPP�'�

��N ��% '� + }TN. $P% �2�P:<H� K�hZ '-��� ��B+ � G��L �'��

� =PP� �PP���� �TPP@ *�PP@� + �Y�PP'% �PP��2PP 2�PP�� PP��Z $PP� 2�PP% =�

�PPTH =PPDT� + ?��PP�'� KPPv� �PP� +� $PP% $PP� ���hEPP� C�PP� �� >� �PP#

2��2 % ��2.

�\�PP�� >� =PP� ����XPP� +� �>�PP�� m��EPP� �2� + �Y�PP'% >� 3�� PP' PP�v

��2 � �� # �Y�'%. �P�l� >� =� ���@C � ���P8 ��2 L�P# 3�� P'

ª�� + ��< L +� ?2�'# �2 +� �% C�� ��2��� +� ��¢� 9L ���#.

����>+� �2��P'� + �� ���P� ����P# �2 ���P� ,�P- [ �/5 P��

f5$��� C� ����N C�8� $% ;�oN��kPO# >� �h >�[ $P� ��P�

PP� G�PP# ª�2 $PP<O L �� PP� >� ��PPB+ � $PP% ��PP% � XPP�� �� >� �<�PP8 $

�PP�� K�PPhZ '-�PP��. ��cPP�� ;cPP:�� PP��� $PP% ;�PPoN C+ >� $PP�

G2�PPP% +� ��<PPP�+2�PPP� �PPP��: » $PPP% �PPPX % =PPP#+� >+� �PPP�� IPPP-��

$PP� �hPP#X� �PPo�x6 $<PP> ����PP#�N $PP% 'PP# =PP� �2 �PP�� *�PP�

=�PPPPP#�� ���hPPPPP#� KPPPPP� "�2 PPPPPB + ��EPPPPPh% �� +� "<%�PPPPP�l XPPPPP�� �EPPPPP�

� ���+��%�� �% + ���� m�� �� º�� . $P� �P<8+ �� $- K�hZ ��B+ �

Page 117: پيروزي يک عقيده

//1

C�J� ��%��N �2� �� $P- 2 P� �P� ��P��2 �� '# =� ������% �� '

$PP��� 2��PP� G���PP�� �PP# 9PP:<�� ��EPP�� �PPO� ��PP%��N $PP% $PP� �PP<8+[

�2�PPP�2�PPP% $PPPJ��� =�oPPP��<� + 42 PPP� [. K��PPPN �� +� ����PPP��% PPP¢�� C�PPP�

�� 9�hE� ;��Z �% + C�2�- ��2�2 . C�PT� �2 =P� �P���% + �P���%

��E� =� y��# � KTH 9�� + �����Z+� $% 2�% 4 �� $� +� �o�[

�P� % �PN�42 .��Ph� + wPT� �P�2�Z =P� ��P# �PT% + ����P# �� G�P��2

�2 h� ���:� + n�g� ��'`� 4c� I[...«.

Page 118: پيروزي يک عقيده

//F

�� ��/M� � 7B��I

:@H J�X1�

$<PP���+ �B�PP@ + "PP+�2 ���'DPP@� =�PPZ �PP8� $PP��� $PP� 2�PP% C�

�\�H + = <'% K�2>�� � 8 �� � �2 ��PB = P��P� ���P# $P% 9 �PB�

�PP#�2 2�PPN �PP%. $PPR 8 3 JPP# mPP�l >� PP� ��OPP� + 4cPP� 3��PP# � C�

$PPP<h� + i+^ �PPP��2. ��PPP�'�� �� +� + 2�PPP% ��'EPPP� �� $PPP% $PPP� $PPP��� �PPP��[

�PPP� ;2� + KPPPTH 9PPP�� �PPP:TZ + y��PPP# � 9PPPB�R� �PPP�� L PPP�� 2�PPP��

�% �l�oN[ �2�% � �Q. �P�J� ��B�@ �: l $% C+[ �&<P% �P'T\�

Page 119: پيروزي يک عقيده

//f

��PP� >� �� �PPTl �2 + 2�PP% �PP:�:Z ��EPP� >�PP�� +� �+� �PP�� �PP#�2[

�� D� ��� $% 2 P�. G�P���� �� P� �2 �%�P% �P��2 �>�+� mP8�� ��

$PP� 2��PP�% $PP% �� +� 3�PP:�:Z =<B�PP *�PP��2 $PP% +� ~�TPP� + �PP� + 2�PP%

P�� + ¯�£�P'% ���8� 9R� ���> ��[���EP� 2�P% ��EP� ��+ . 2��P�% �2

�%�% $� ���# G2 P� �P�J�� $P��2� $P% �� �P� $P% $P��2� $P% �� 2�PN C+ �P��

+ ���PPP�� ¯�£�PPP'% ���PPPZ>�� ��+ PPP�� PPP �Y�PPP'% =�PPP#�. $PPP% �� >� �PPP�

+ ? 'PPPPPP# 'PPPPPP# �� �2 =��PPPPPP� ��PPPPPP��� � ��PPPPPP�� �2 + �PPPPPPB� *����<PPPPPP��

PPP�Y�'% �PPP� �PPP% G� PPP�� 4���� PPP� �PPP�� 3�PPPB� �PPP<����[ [ [+2 �� �PPP�J�� G��PPP%

�PPP#. ��2�<PPP� B y PPP�8 $PPP% �� +� ��PPP% =PPP�. *�PPP� �2/xxf + �PPP# 2�>�

���� �2 $� �hH $% �� 2�N[ G2����N + ¯�£�'%���P�� �P�2�% �����>.

>� �PP��PP#SL�2¯�£�PP'% 3 �PP�� + }EPP�2 + kPP� �PP��+� KPPT8 =�hEPP�

�PD�� + i�PB� �2 �Z��� + �� + �#3 �2 �� �Y�P'% �P��2 «P�T�� +

� *�PP� �2 $PPh�� �PP� 2�2 $PP��2� ����EPP� �/06F + �EPPL>�% �PPhH $PP% [

*�PPPP� �2 $PPPP� "��PPPPB+ �PPPP�/0/5�PPPP��� 'PPPP# ��PPPP�� �2 2�2 �� . ��PPPP��

�2 + 2��2 ��+� PPPPPPPPPPPPPB ��PPPPPPPPPPPPP�\�l + ��PPPPPPPPPPPPP���N KPPPPPPPPPPPPPT8 =�hEPPPPPPPPPPPPP� C PPPPPPPPPPPPP��

$H���� G>�� �2 + �kO# C�� �P� �PB� �P� 2�P#. KPT8 =�hEP� >�

�PPPPP% PPPPP�� + G �SPPPPP� �PPPPPTv� �2 +� PPPPP�Q� $PPPPP% ��PPPPP% � C�PPPPP� *��PPPPPZ� � PPPPP#

��� G�# 2� ��l�oN[.

Page 120: پيروزي يک عقيده

//7

L�#�� � :�@9� ��/M�

������ �H�# ���� �/!�I

�2 �� P� �P�TH N�PD� >� �Ph �P2 � �+�% ��% �� ���#�� <�2

2�+� ���PPP# $PPP% �PPP�% � + K�PPPTJ� �PPP���>. + ~ PPPR� PPP� 2�PPP% ���PPP�� C+[

�PPP% + L��<PPP� 2�PPP% �<�kPPPO# 3+�PPPh���[ �PPP#�2 �PPP��^ 3��hPPP#

� + �+��PPPP%XPPPP� �<D�PPPP# + 3=<N+�PPPP�� KPPPPTH 3=<B PPPPL 2�PPPP }PPPP#�H 3"�PPPP��

2�% ®R% + ����. ?�� �2 $� G2�>� 2�% C2 �[5M ���P@ *��

�<PP#� �2 �� ��EPP��2"�PP�% � + K�PPTJ�" $PP� �����EPP��2 32�2 K�PPTJ�

$PP� C��PPl $P% �PP�2�% 2�PPN 2�<P�� ����PP@ �PP�+2 + }P#�H 4��PP� P�

Page 121: پيروزي يک عقيده

//x

�#�� =��- +� 2��� �2 ��E� >� �h:

»���#���������L� �� �� $�� + �� B�

�2�% ���#�� 3�2�% =��- C��

�2�% m���<� �L�X% =�H �2 + �2�% K�QH

��# ¯� �B C��B + �2��� *��� C��B �� ���2

�2�% C�8 + �2�% JE� + �2�% !��H

*2 =<#�2 d�� �L2�\� >� + �2�% ~��

�% + I� $% + �2�% �<����=<#��� $�h�

�2�% =��- C���2�% ���#�� «.MM

J�22M �22@O�I�PP#�� 2�<PP�� IPP � PP� ���PP�H �PPR� : » � PP� �2

"PPPP��2 2�<PPPP�� ���PPPP#�� 8�PPPP% �PPPP�R� PPPP<�2[ ��hEPPPP��2 + �\�PPPPH C� PPPP�

}PPPR\� ?�PPP�%2�[ XPPPXH 2�<PPP�� =PPP� 32�PPP# ��2�XPPPH �� PPP� dPPP�� B �PPP�%

���PPPP�> B �PPPP�% � + K�PPPPTJ� + KPPPPTH nPPPP8+ �� 2�PPPPN PPPP�H �PPPP�� ���EPPPP��2

2 PPP� �� PPP�. �PPP� +� ��2 L�PPP# 2�PPP� 2�PPP $PPP% + �PPP��� 2�<PPP�� �� $PPP� �PPP��+�

�PPP� ®PPPR% + y�2 $PPP% �8�PPP# + ��PPP# $PPP- �PPP% $PPP���� L >� + �PPPN�2 �

���PPP# �PPP#�L $PPP� �PPP� PPP� ��PPP%��N + $PPP-�� ��PPP�� �PPP� G�hEPPP��2 i�PPPl�

�� j�PN $P� ���P��� + �� L �% �B�[ ��P�� �P% + ����P@ ��2 P�

�PP� =<PPDL =OPP� $PP% �PP�� �PPN�2 �. $PP% �PP�% � + $DPPTB $PP% +� �PP8cH

PPZ�PPR� +� =PP�^ �2 �� C PP&2 �PPTo� $PP��L PP� $PP� 2�PP% C�[ EPP\�[ ��J

Page 122: پيروزي يک عقيده

//0

�� �#�SL. ~�� ���E��2 =� nP8+ �� 2�N G���� �H �� � 2�'�

G�� =PPP� �2 >�PPP�� $PPP� �PPP#SL�2 ���PPP&�� + 2 PPP� =<N�PPP�� + $PPPJ\�o�

���PPPPN �PPPP� 2�PPPPN ��EPPPP� $PPPP% ��XPPPP% C�PPPP� �PPPP�h% �PPPP����. ?�PPPPD�\g�

�PP&<O� + }PP�H �PP�'� �2 $PP�� $PP� +� 2�PPJ<�[ dPP�� B C� PP% �PP��

�PPPPP���N K�PPPPP<�� $EPPPPP��� �PPPPP�% � + $DPPPPPTB $PPPPP% ���PPPPP�� $PPPPP8cH + �� PPPPP�

2�%«.M1

�2 ���PPPP#�� 8�PPPPP% �PPPP�R�[/5?�PPPPPZ /5xM �PPPP�# )5y��PPPPP�

/06F (�PP�� �PP��2 $PP% >� �PP# �2. + G�PP��� �PPZ+� ����PP��� ��PP�� >�

�#�2 ���h� �. + �PB� �P�+�� $P% ��<P�+��� G�� >� �&\�P� G2X��P� �2

��<� �%2 ��+2 *�P� �2 �� P� $P% �EPL>�% >� �P� + 2�+� ��P�� $% ��

/05x ��PPPP% + 2 PPPP� �� PPPP# ª��PPPPN $PPPP% ��EPPPP��2 4�XPPPPH� ?�:%�PPPP� �2

$P% �P#�+ + �hP� + $P%��2�% G�� >� �P��XH� ����EP��2 �P� �% &2

�PPB� �PP�+��. $<PP#� �2 �� 2�PPN ���&EPP��2 ?c�kPPR� C�PP�” + K�PPTJ�

�PPP�% �“ 3”$DPPPPTB“ 3 +”��PPP��PPP�\� ?�PPPP�%2� w�“G�&EPPPP��2 �2 C�PPPP�

y���PP� �2 XPP�� C�PP�- + ���PP�� ��PP�� $PP% w���PP� + 3=&��%�PP� 3=�\ PP%

$PPPB Z G�&EPPP��2 $PPP% $<PPP%�+ �PPP���� + C�”�PPP��“ ����EPPP� + �>�PPP�� $PPP%

�N�2 � ��TH. >� �P�% � + K�PTJ� �2 � P<�2 �P��2 SPN� $P% 4���� �

G�&EPP��2 �2 �� PP� $PP% �EPPL>�% >� �PP� + �PP# }PPB�� w���PP� G�&EPP��2[

�� '�N�2 � ���� $% �.

Page 123: پيروزي يک عقيده

/56

}PPPPP��H ��PPPPPB H $PPPPP� 2�PPPPP% $<D�PPPPP# + $<PPPPP���+ �B��PPPPPH ���PPPPP#�� PPPPP<�2

i EPP� ; PP�� �PPT:H dPP�� B + }PPo�� �PP% G� PP�� �� =�PP�> KPP� �2 =�PP�>

>� $PPP� ���PPP�� ��PPPL �\�PPP@� + �PPPYV�+ $PPP% ��PPP�� �PPP% + 2�PPP% $PPP<O���

G>�P� �DTB �B L �� $�E- � �Y�'% K�\�J� $% �2�:<H� �2 �� C�

�PP�% � + K�PPTJ�2�2 �PP� $PPY��� . PPP% $PP� ygPP + �PP\2+2 + �PP2 � >� C+

�� ��� 2�% K��Z �� � �J��� ���P�% � �P�% � �2 �� �� ���P- + 2 P%[

�PPP� PPP����� + ?�PPPZ+ $PPP% 2�PPPN ��kPPPO# �2 $PPP� �PPP��2[ [ *�PPP�� + �

��#�% G����.

�PPDL �PP� C+: » 2�PPN �PPD� �2 �PP�% $PP� �PP�� �PP% � ��kPPO#[ [

PPPPP����� 3�PPPPP#�% G��PPPPP�� *�PPPPP�� $PPPPP%[�PPPPP�� + � ��2 L�PPPPP# }EPPPPP� � +� *

�PP�+�. PP� + �PP#�% nPP8�+ c��PP� 2�PPN n�\�PPh� $PP% �PP�% KPPTJ�W [ �2 KPPL

�PP#��� ...�PP�� $PP� �PP� �PP�� 3�PP�h% $PP- �PP��2 �2 ���PP:� $PP- �PP��2

�PPPP�TJ� 2�2 $PPPP% �PPPP�2� =�PPPP�- �PPPP�� >� PPPPZ� ��PPPP'� ?c�PPPPJ� 9PPPP%�:�[

��� 2��N ... 3$P\�� + �gP� �� $�� 3�\2+2 �� $�� 3�2 � �� $��[

� 9PP¢��2 PP� �PP\�Z =PP� XPP�� �PP� K�PP8 C� JPP# + ��L��PP�� $PPh� KPPL

G2 PP� �PP�:� �PP� �2 <EPP�% ��[ �PP��. 2 PP� �� �PP\2+2 =PP� ���PP- �PP�% �PP��[.

�+ P�% �2 �� �P�Z�� ���P� ��� ��� 3�#�% ��Z�� =� 'Q� ��% KTJ�[ [

K\�H $% �� �� >� C�� � + 2�+� 2��+ $% �+�2 �2 �� �� ��% 3��

PP� �PP�hB� �+ PP�% $PP� ���PP�> + �PP�� �PP<h + �PPh XPP�� �� �+ PP�% K\�PPH $PP� �

Page 124: پيروزي يک عقيده

/5/

�� PPPP8 +� ��gPPPP� �PPPPR� ��2 L�PPPP# �PPPP#�% �PPPP�Z�� �PPPP���� + }EPPPP� � KPPPPTJ�[

�PPP� + �PPP�Z�� y�PPP�<8� C+ >� + �PPP� �L�PPP��� �PPP� �&��PPP&«.MF=�PPP%

2 L�PPPP# + ��EPPPP��2 �PPPP�D��� $PPPP% ���PPPP#�� PPPP<�2 ���L�PPPP�> ��XPPPP% =PPPP�

�� ���# �����.

>� PPP�� + �<PPP�+2 ��PPP%> +� ��PPP%>2�PPP% C. ycPPP� �kPPP�kN +� C�PPP�

$P� 2�P% }P��H ?�hP� + �P82 + $P��� �P% G� P�� ��+� PB ��P# + i�#[ [

G�PPPL $PPP:'8 C��PPP@ G�PPPL �PPP� �� ?�hPPP� C� �PPPh#. ycPPP� ��PPPR�

+ ?�� PPPZ �PPP% + $��2�<PPP�� ���PPP#�� PPP<�2 + 2�PPP% ����PPP@ + ���PPP�2�N

�PPP<�% � + �DPPPTB 9Y�PPP� >� �PPP'�� $PPP� "��2 L�PPP# �PPP% ;�PPP'<\� + i�PPP#

Y�PP� >� $PPhT%�PP� =OPP� �L�PP�> � PP�>+� 9[ �PP� "PP#�� + �PPDL 2 PP�

yc� �P����� +� C��C��P<B L >� ��2 L�P# �2�+� �+ P�% C� P% � �P�

�� R% + �#�% ����� + �L��> C��.

O� =<#�2 �% + ���&E��2 ¨kO� + ��TH w��# 4�:� ¨k[ [

+ PP�� �PP� >� "�PP%�PP%^�� �PP�� G�PP&��� 3$PP�� � + $<PP#�� ¨kPPO� [

PPP�� + ��PPP'� $PPPhT% �EPPP� ��PPP��� + ���PPP� �+� �PPP% + �PPPL2�>� �PPP% �� ��

��PPPP-2 + �PPPP�� nEPPPP� C�PPPP�� XPPPP�- �� PPPP� $PPPP� �PPPPTDl �PPPP���� 32�PPPPN

G>�PP� ��PP��� �PP� nPPT<O� C�PP�+> >� 32�PP# C� PP% + �PP &� $ *�PP��2

J�[ =�<��� + ���H 4��� �&�� B �% 2�N ��2 L�# =<N�� G�L� + �B

2�%. =�H �2Z� 4�PH $P� �P#�2 !�P8+ KP'� �P<h� =� % *� + XP� �

Page 125: پيروزي يک عقيده

/55

G�PP��� � ��PP'� + ����PPN + �B�PPP��� �PP���� �PP� 3!�PP� �+�PPP% �PP��%

�P#�% G���� G� �L �<Z[. �P�� % �SP\ �P� ?�PJ\�o� + �P� �<P� + P�L[

$���> �2 �� 2�N Z �2 nT<O� C�� *�Z�>�� + $:To� �:�: C��

� >� �PPP'\�2�PPP% G2�PPP�� XPPP� �<� �Y�PPP'% �PPP��2 $PPPT�. $PPP% ���PPP&�� C+

�+� �2 ���P&� + }�:R� �� P� �2 >�P�� $P� �PN�2 � �PT�H ����EP�

�P� G�&� �% �� + ��TH "��2 ����H $% �� $% �� <�� 2 P�. �2

���PPPPP�H �PPPPPR� 2�PPPPPN �����PPPPP� + $��2�<PPPPP�� �PPPPP�� � +2 �� ��22222XO;!

��22������ � ��22!��! 7$��2$* +��<22�� L�&22�� �� �22�H� �22����I n�\gPP�

PP�� � PPo� �� �����EPP��+� ?�PP:�:R� = PPN� ?�PP� ? PP�\� PP<�2 + 2�

�PPPPPPPl[ + �PPPPPPPP�% � �2 }PPPPPPPP�:R� G PPPPPPPP:B ����XPPPPPPPP� ��PPPPPPPP<� �PPPPPPPP�TH �PPPPPPPP�� %

�PPPP#�2 $PPPP� H �� 2�PPPPN ����EPPPP��+�. *�PPPP� �2/MMF 2�PPPPN ��PPPPh��

2 P� ?�PH2 �� P� $P% �� w���P� G�&E��2 2�<�� ?�� ? �\� ��B+ �

��� D�� $TT� �l +[ �P� �2� G2 ���� $� ��� �P�� � �P'�� $P� 2�P��

��� �OPPPP� PPPPhT% �PPPPB L G�PPPP'H PPPP% �� �PPPP���� �OPPPP� �PPPP�T� $[ [ 2�<PPPP�� C�PPPP�

���PPPP�H �PPPPR� �� ���PPPP�\�7���;�2222M V�2222� V�2222�=4 ��<2222B�� 72222/�#�� �2222�

7��222�=4;�PPP<� �PPPJ��� ��PPP�<N� �2 �� PPP8 �PPP�� � ���PPPN ;�PPP<� + y��PPP#

2�2. =� $<���� ��� <�2 ;�<� =� ���:� �2[ �#�&� ��l:

» PPPPPP@�J� �DPPPPPPTB + �PPPPPP�% � + K�PPPPPPTJ� �2 �PPPPPP� 2�<PPPPPP�� �PPPPPP�TH �gPPPPPP#

$PP<h� � C� �2 $DPPTB + KPPTH $PP% ����PP#� + �����EPP��� �PP�� $PP� �PP�

Page 126: پيروزي يک عقيده

/5M

<EPPPP�% 2�<PPPP�� �PPPP�TH 4�PPPP:� �PPPPV�+ �� PPPP% G+cPPPPH + ����<PPPP����� ��

�PP� >+ PP% ?��PP@ =�PP% �PP�:H + ��PPhB� = PP<'% }PP�DT� �2 C+ $PP� �PP��

P% ; v ��% � + K�TJ� $ ��P�\� �P<h� j�kPN) �P��h� + EP�� $P�

�PP�� G2�PP% ��PP'� �PP<�% � + K�PPTJ� ( ��PP<DL �PP% PP� �DPPTB �PP�:H + XPP��

$DPP�cB C���PP8�PP% =�PP�> i EPP� �PP�� PP�Q�... �PP�:H =�PP�� %�PP�%3 +

�DTB }�DT�Z ; v + i # ?��3 ��J� $% +� Q� >� ��% � + K�TJ�

�PP% "PP��2 �PP� + =<PPB� $PP���� $PP% �PP�J �� 2+�PPR� + G2�PP% �PP�J�

�P:<J� �L�P�> + �P�% � + K�PTJ� ��P'� ?�Z+ $% �� ���E��2 2�<��

G2�%�� 2�:<H� =� % ��% + �DL: ”�� $� �% �[ % ��% �� ?��Z 9

��PPPP���� �PPPP�% � + K�PPPPTJ� G�� �2 �PPPP#�% G2 PPPPh� 9PPPPZ �DPPPPTB K<PPPP��[

2+� �P� $P�� �% $P% �P�8�H ��P�� �P�% � G�� �2 + �����%��...“ 2�<P��

�PP� ��PP��� 2�PPN ��2 L�PP# C� PP% ���PP�� �PPJ8�+ !�PP� �PP�% $PP� 2�2

”*��� C�� $% ��“ + �#�% �P� �8 P# �P� 2�<�� 2��� =� �2 3�P#

��k�� �� =O� ��+ G�� + ���8 �DTB + �DL �P�J ��P�� ��X% *�

B�B C�� �P� "�P% �� ¯�P% C�P:% ��Q�� $% ¯� �P� + ��EP� �P�% �PDL

XPP� + 2 Ph� �PPh�� XP� $P� ��PP�� ���P:� $PP% + �P#SL C2�+ �PD� >�

��� �%�N ...��P � $P�TH 9P@� =��� % + H�P�<�� C�P� 9P�� $P� �

�P� =OP� �P���� G���P# + 2�PH C��PB �� �PJ8�+ ���� ����2 �PDL

�PP:��� �PP� +Y�PP� �� ���PP�� *�PP�� C�PP� $PP% =<PPB� + � <PP�2� ... 2�<PP��

Page 127: پيروزي يک عقيده

/51

��� ��% � C��B �� K�TJ� G�&��� ?�P��TJ� �� G����� + 2���

�PPPP� ��PPPP<B� �2 PPPP���� �T�PPPP�+ �� �PPPP� + �PPPP��2 PPPP<'% G�� "PPPP��2 �PPPPDL

�� ��2 $% �� =<> �� �2�P% P<'% $P� �P�2 ... $DPTB =�P�� P% �P�% +

���2 $% �� 2�<��” Q� + 9�H ?�Z+“2�% G���� «Mf

=�PPPPZ PPPP��� PPPP<�2 3C+ ��2 L�PPPP# + �����<PPPP�+2 >� PPPP&2 �PPPPh

\�PPP� KPPP�� � �2 ��A��PPP��>+ >� �L�PPP���� $PPP% �PPP�:B 2�<PPP�� �PPP#SL�2

! l@O�I���B ���`M �?�� ���#�� <�2 $� [ �� ���2� �� �� G�P'H %

�PP� �� *cPPN >� $PP� 2 PP� 2� PP� ����OPP� �PP#�2 ��kPPO# $PP% ���PP�[

2 % �� +� ���� + ��hB� �2 �Y�'% K�\�J� ��g� + ���#�� <�2:

» ...�2 PL ����P��� K�P���N �� y�2 +� 2X� $� ���&�� "P�

��% + ���> + 9L K2�% =h#. �P�� �% 2�N C� % �'�� $� K�<N�P�

$� �� �<% � $hT% �� �� K� �2 K�<���� K�<Ph#. ��kPO# �P��[ [

���#�� <�2 SB��%� ��h��� ��2 L�# $� ��O� +� =� >� 3�# ��

2 PPP� i�PPP@ PPP&2 ��PPP% �PPP�<DL +� ���PPP% �2 ���PPP�> ... �PPP% 2���PPP� �PPP�� �2

$<D� 2��� �\+ K�<#��� �:B��� +� ��:H 4�P'\� +� >� $� C>+� + C�

3K�EPPPPP� +� ;+SPPPPP�� "�PPPPP� >� "�PPPPP% + K PPPPP�&� =�PPPPP�- �� � PPPPP� �PPPPP�

�PPPPPPP�� IPPPPPPP�� � K�<PPPPPPP��2 ... �PPPPPPP% 2�PPPPPPPN ?�PPPPPPP�Z �2 ���PPPPPPP#�� PPPPPPP<�2

4�'\� �2 32�<P�� >�P% 4�P'\� >� �P#SL�2 $P� K� �<8+ 2�% �� "O%

�PPP% + 2�2 �PPPN �EPPP��� �L�PPP�> $PPP% �� �PPP� 2�PPPN IPPP����2 �PPP% �L�PPP�>

Page 128: پيروزي يک عقيده

/5F

� PPPPPP� $PPPPPP% �� �PPPPPP� XPPPPPP�� 2�PPPPPPN IPPPPPP�� � � PPPPPP� ����EPPPPPP� �EPPPPPP��� ... �2

*�PP� ���PP#�� PP<�2 PP�N� C�PP��PP� ��PP� �� PPB� �PPZ $PP%[ �2 sPP� :� 32 PP�

2�PP% �cPP� �2 C���PP�% ?�H�PP� 4�PP��. + K�PPTJ� 32�PPN CV�+ ��PP� $PP%

���� "�:�:Z 4�� $� 3��% � 4�P% $P� 2�P% $<D�# ����- 2�% C>��

�PPPP�� 4�PPPP# >� �N��PPPP#. �PPPP� *�PPPP�� ���PPPPL �PPPP'�� �+2 'PPPP# >� + �PPPPB�

�PP� + 2��EPP% ?�hPP� �:�PP��� ��<PP��� !�� "PP���� �2 �PP� �PP# �2

�� �<PP� C���PPh� + PP�H �SPPL �PP�T�� � �PP���� �� PPv C�PP�2+� ��PP��[

�PPPPP�� i� PPPPP#�. �EPPPPPL = PPPPPN� >� �PPPPPh �2 C��PPPPP'% ��PPPPP# �2 9PPPPP¢� �PPPPP�

��EPP� � PP� $PP% =OPP� G�PP�� "�PP� �PP¢R% �PP� =�PP% $EPP���. �PP� K<PPDL:

PP\�� 42 >� XPP�� ?�PP����Z + ��PP��[PP� I���<PP�� $PP��� $PP% ��PP� � �<

��PP#� C ��PP` ��hPP� + �&<PP���� �PP�J�PP�� ���PP#�� + y�PPZ "�PP%[

�� �2 �� ��h� 4�'D� + ��<� ��%�3 I����2 ���� �N��# �\+

�<�3��P#� ~ PR� + �&<PL ��J [ =P�^ �2 �� ��P�> 4�P'D� $P�

�PP� �PP�� �PP�2 ���PP�� + C2+> =PP� $PP% �PP� B� *�PP� �PP�% 3�PP�2 PP% �PP�

+ 2�SPPP&% �PPP�PPPZ�L�PPP�> �SPPPL �PPP� 2 PPP�&% ��PPP�� �2 �� �PPP� ���PPP% º2��3

� + �<PPP� �<PPPP%�+ $PPPP� � PPPP� 4�PPP'D� $PPPP% + K�PPPP�� KPPP'B �� ��PPPP�> 4�PPPP'D

K�PP� % sPP:��H �PP�� ��PP�> 4�PP'D�. �� 2�PPN C���PP���� ���PP�� �PP<8+

�PP� G�PP&��� �\�PP��� + ;�PP#� ��PP<B L �PPB��2 �2�PP�� ��kPP� 32�PP#[

�PP�� �EPPZ+ =PP� + 3�PP�� ~��<EPPZ+ �PP� $PP� C2�PP��� C� PP%

Page 129: پيروزي يک عقيده

/5f

�PPPP� �� C�PPPP��2 N ��PPPP�� PPPP� ��PPPP� L C>+� $PPPP� 2 PPPP�L. 342 PPPP� ��PPPP-

$PPP<B� SPPP��� ;�PPP�<�� �� � PPP� + �<PPP� �L�PPP��SL �2+2> C� PPP% �PPP��

� PP� G2 PPP� C �%��PP� �2 PPP� >� �PPPTDv + �EPPP��� 3KPPPQH� �PPP�� 3�PPP��

¯�% C�:% 3X�N�<�� ... ��kPH� !cPN % ��Z kH �2 �%��� =�

�PPPP�� cPPPP�H + �PPPP�� ��2��PPPPN % 4�PPPPH *�PPPP�8 >� "�PPPP�W 42 PPPP� $PPPP% �PPPP����

P@+ =P� �P% �EPO�% "����� !�P� 2�<P�� C� ��P# n� + K�PTJ �P�%

�PP� ¯�PP% £�PP:% �PP���� �� �PP���2. �PP�� PPhB �PP� �PP:% �PP���£ ���PP'D� ¯�PP%

$PPP���� 9PPP%�8 �DPPPTB }PPP�82 =>��PPP� �PPP% + �PPP�� $���B�PPP@ �PPP $�� H�PPP#

���.

$QR\ ���#�� <�2 �AP� + �P# G �N ;� ��#+ N �� � $% C�

���P�� ��P%� 2�PN �&E��� �+ N + ��� �� �%[�� 2 P� $P����

�PPDL +: "=PP� $PP��� ��PP#�PP:% >� C�PP� ~��2� ¯�PP% ~��2� �PP% K�PP�

�PPPPPPPP#��� }PPPPPPPPB��� �� PPPPPPPP&2. $PPPPPPPP��&- �� PPPPPPPP&2 C�PPPPPPPP�X�- �PPPPPPPP ��PPPPPPPP��

�� ¤K����# �P� �P� CX�- 2��+ $% 9�\2 $- $% ¤K P% ?� ��gP� �P�

2�PP�+ $PP% �� �PP� $PP� �PP�� £��PP#��PP� nPP8�+ �PP'�� ¤2>�PP� y��PPZ �PP% �PP�

��PPPP#� �<PPPP� ��PPPP � 2�PPPPNC�PPPP� �PPPPB��2 �� ��L�PPPP��L K�PPPP��. $PPPP- �

 �PPP� �<PPP� ��PPP- + 2��2 ��gPPP� XL�PPP� �PPP� �<PPP�� $PPP% *�PPP�� G�PPPL[

�PP�� $EPP��� + �PP#�2 �PP���N ��gPP� $EPP��� �PP� $PP- � �PP� 2�PP#

��N�2�% �. �L *�P8 $P%P� P'� �P�� ��+� 3$ >� 3XP�- $P�� >� 3�<P�

Page 130: پيروزي يک عقيده

/57

I-�� �^ = �[G��<� = <L�X% �� G. P� 2�P�+ �P% �§�# I ���[ �<

�� ����P@ $% $� 2��2 2��+ �� C� % ����> �� 2�N 4��PZ �� �P� y�

gPP<��[2>�PP� . �PP� ���PP�> �PP� ���PP�� �PPJ��� C� PP% ��PP�� IPP �PP�

�PP#�% $<PP#�2 $PPJ����2 C ��gPP� $PP�. G��PP# =�PP�� PP%�PP% ���PP�� + ��gPP�

KPP� K�PP&% PP<'% �PPJ��� �2 $PP� ���PP�� + �PP�� 4+�PPJ� KPPhZ �2 ��gPP�

% C����� ���� C E% $�� �� �P�� �P�2 � 2��SL. �¦P� 42 P� C� P%[

��L�PPPP�> >� C���PPPP% >� $PPPP� ��PPPPL2 � �PPPP% $PPPP- + 2���PPPP� 2�PPPP�+ � PPPP�

G��> ���� �����N �. �:%C �P� =�P�- �� ¯�P% 2 P� $P���� ���P�«.M7 ...

EPPP% 2�PPP�+ nPPP8+ �� 2�PPPN 2�PPP�+ +� ��PPP- $PPP� �PPP� $EPPP��� �PPP�� �[

��� G��> �� C� %.

�<EZ+ ���� $T�� C+ X� � �� �� ��OE� C+ % 4�8 =� ����

�2 ®PR% 3���#�� <�2 ��TH 4�:� + ��kO# ���% �2 �&<DL[

;�<� + ���� ���% $�� � + �� $�� � % $J\�o� 3"�� +� �P�TH C��

��\ + �DPTB ?�ZcoP@� *2�PJ� C� P% $P� ���% + ����� C��

��h% �<�% � + G2 %�� ��h% >��� + G�# $<B S� s���H + $% >��� 2+�

$\�:� 2��2 9kD� ���% C�[. 2�2 P� K�2>�P� �2 ���P#�� <�2/MMf

=PPPP� �2[FM�2 �PPPP�T8 �PPPP���H $PPPP% �&\�PPPP� �PPPP# C <PPPP% ��<PPPP�����% .

��<��2 ��H 9<8 C���% �� "���'L�� � � .

V�+ ��kPPO# =PP� ���PP:BEPP� + ��EPP��2 ���PP@ < $PP� �� KPPTH i�

Page 131: پيروزي يک عقيده

/5x

G��>�� ���� + +� �% �XH ��2�% ��#� ���N�� ��2.

Page 132: پيروزي يک عقيده

/50

��3�;���� �# 7;�M

+ *�PPPPP�� �PPPPP% C kPPPPP<O� "�PPPPP� ?�RDPPPPP@ �2 $PPPPP� �Y�PPPPP'% �PPPPP��2

�PPPP� �� PPPP� ��EPPPP� "��PPPPL2�> ��PPPP# ��PPPP#� "��\�PPPPJ� =PPPP� �PPPP�� �PPPP#�%[

+ �PPP@ $PPP� >�PPP�� �PPP��2�kPPP#�PPP� ���PPP'` >� *�PPP� C� PPP% 32�SPPPL

��� G���� �8�% $<N��#�� �<��2 ����� �. "��\�J� �% �� <��

�PPPPPPP���#�+ 3 "�H�PPPPPPP�<�� �PPPPPPP#SL � + w��PPPPPPP� >��PPPPPPPTv� CXPPPPPPP�-

��� �2���.

��PP�� �PP �PP�� ��PP&�� �PP�2 �2 $PP� ���PPHcl�[ �2 $PP� �PP���

�P + G�P# $P<DL �� �P� P% �� ��� CV�% >� �N� K�� + � 8 I �l[ [$PP2� C�PP��� PP%[ + 9PPJ� �PP% + $<PP#�� =PP2 =PP� ����PP#2 $PP� �PP�� ��PP�

� �� �� PPPP� 42 PPPP� }�PPPP:Z ����PPPP#�� + �+�2 �&��PPPP'� ��PPPP'� =PPPP� >

G2�PP�� =�PP#2 �� �PP% �PP<Z + G�PP���� ���PPZ+�[ �PP��. �PP�� �PP�� � PP<��

�PP�'� ��2�PP� >� $PP� PP� v + �PP��H C�PP�3� + ��PP�Y�'% 2��PP� �2 $PP�

$PPPPP<N�2 � + $<N�PPPPP� ��EPPPPP� �PPPPP�:H �PPPPP��3G2 >� "�PPPPP�^ + G���EPPPPP� �PPPPP�

Page 133: پيروزي يک عقيده

/M6

� =� 2��� �2 $B� N + ��<��2�#�% G�E� $<#���� =�.

�% ��� =��- �$���2 + $:%� ��23;�PZ �P\+ =P� $P�TH 3G�P#

�2 PPPPPPPP� ��PPPPPPPP���N �PPPPPPPP% + ����<EPPPPPPPP� �PPPPPPPP% G�PPPPPPPP&'L $PPPPPPPP� 3�PPPPPPPP��2 + �PPPPPPPP�

}PPZ[ �EPP� �PP�� � PP� C� PP% G2�PP% 4��PP� ��PP�Y�'% 2��PP� �2 $PP���\�` C�PP�

�PPPP� "�PPPP� �� *�¦PPPP� =PPPP� hD�PPPP#+� =PPPP� �PPPP% $PPPP��&- + � PPPP- $PPPP� 2�+�

$P#�N }�:Z $� ��� G�# �J� m��+ "#�� � 42 P� 32�P# ��2 >

�PP� $PP% �2�2 ��PPL $PP% PP��Z �PP<Z + �PP�2 L PP�X�� �Y�PP'% =PP2[ 9

��EPP� �H�PP�<�� + �PP�2 w��PP� �PP% $PP� 3=PP2 =PP� $PP% ��PP% � �O��PP�

�� ��% � �� ��#��� 2�#.

$<P���� *�PZ P� $P% $� ���� C� % + "P#�� + C2 ��P� �P% �P��

��PP#� �PP��2 =PP� �PP% XPP�- $PP�� �2�2 �PP�2 >� C�PP'% $PP% G�PPL + 3 �PP@

G�PPPP#�PPPP�� $PPPP��L L2 �PPPPTo� �PPPP��+��% ��PPPP�� �� $PPPP% +. ��PPPP�� C� PPPP%

�P� �PJ��l + �P:o�� �P\���2 + ���PZ+� ��'� I �Y�'% ���2

��� ���8 ��2����2� 3 2�PN �L��>�P� C+ P�� ���> �� $% $�

G2�2 ��2 >� �� ��PhB� C���2 $P� �<��2 $% �� 2�N C�� ��% + ���

����� + �B E�� }B��� + �� ��� �H�P�<�� + �<J�P@ + ��TH C��

����A% �#�% �� � 8.

$<B��2 ���� �� �H��<�� + C2 B ?chE� $� ���- !cPN P%

��PPPPP��g� + ����%�PPPPP% ��kPPPPP�[- G�� >�PPPPP�� � EPPPPP% 3�PPPPP�� 9PPPPPZ 9PPPPP%�8 [ [

Page 134: پيروزي يک عقيده

/M/

�PPP� + 2��2 ?�PPP�� ��� �PPP�2 �PPP% �PPP�PPP $PPP� ���PPPhZ� + K�\�PPPJ� $PPP% C>�

�� $� H �Y�'% ���2 chE� >� �� 2�N 2��2���� % ����� ?.

+ �PPPP��� ��EPPPP����> B + 2�PPPPN C� PPPP% �PPPP��2 =PPPP� K�\�PPPPJ� �2 ��PPPP��

��EPPPN�2 + �����hPPP# �PPP�2 B + =PPP#+� + �PPP�> C>+ PPP�� $PPP% ��PPP�� PPP�

$<B� % + ��� $ �P% 4�P&�� 3ygP + C�P���� ;�2 PL �2 =<PB� + B C��

��P�T�� �2 P&2 �Y�P'% �P���P'� P�� �3�L�P�> �P<� Z + ��P# �P% > �

% ��PPP� �2 ���PPP�H �TPPP@ + ���PPP�� K\�PPPH ?�PPPZ+ �2�\�PPP# =<N�PPP� �PPP�

�� ��#�%.

�P� ���� $P% ��P�� �P% $P� �P���2 $P% �� 2�PN 2�P:<H� �Y�P'% �P��2

�PPPP + C2�PPPP' �PPPP �R�PPPP� $PPPP- �PPPP#�% 4cPPPP�� $PPPP- 32�PPPPN ���PPPP8 =�

G2��PPP� �PPP�2 >� 3G PPP�v + �<PP#2�> + �TPPP@� }�PPP:Z ��PPP�� $PPPhT% �PP��

�� �PPP��^-� PPP8 >� �+2 ��EPPP�E� 2 �<PPP�2 �PPPP�4�PPPPN�N + + ��PPPPc� + �PPP�[

�PPPP%�J� ��PPP�\�<�[G2�X��PPPP�� + �PPPP� - $PPP��� �2 �PPPP� >� 3$<PPPP���� + GX���PPPP� C�

$PP<B� �PP��. >�PP�� �PP% }PPB��� $PP� ���PPZ+� ���2�PP:<H� + >+ PP�� ��PP'� C�PP�

��� ��TH C��2�+�<�2 �% 4�&�� + �2 B.

$P��� % �<��P2 + ;XPZ + G+ PL  �P� IP�� $P� ���'� �2 3����

C� % C���� +$P<B� �<��P2 32���P� � EP% C�2 B[ �P� �P�Q� $P� �P��

�P� $� H ���<�� + ���2� C�P����� $P� 2��2 ������P8 + *�P@� 32��2

C EP% K�PQH �PJ��� �P� 3G2����PN �P�J �H�P�<�� �PZ�+ = <h-��

Page 135: پيروزي يک عقيده

/M5

����PP�� CV�+ + �TPP@� 4�PP:� $PP% ��PP��2� ����PP�� "B�PP� + �PP��[

�� �#�%.

PP� >� �Y�PP'% �PP��2 $PP� �PP��� >�$PP<B L $�EPP- � + $EPP� �� 3 PP�

�� $� �� �� ��O<B� + 4� <Z� �� � C� % 2+� 2�+�. ���T�� I�� �P�

�Y�PPP'%G2 >� PPP� �PPP� ��L�PPP��L �PPP�T� + 2��[2��EPPP� �PPP+2 >� "�PPP% � 3

PPP% �� �� PPP� $� ���PPPZ+� G�PPPL2�> $PPP� l�PPPN =PPP�PPPEPPP<��2 + =��� �PPP��

�� "<� � + "�<� �����.

�PP'% �PP��2 3XPPXH ��PP����N��XPP% �Y �2 $PP� �PP�� �<�PP'� = PP�

� 8 C� P% $P� �P���# KTP� }PZ =P� + $<P��N % �� � >� �N� C��[ [

w��PPPP� >� ���PPPPL� + 4�PPPPhZ� + K�\�PPPPJ� �PPPP% ��PPPP�2�N ��EPPPP� �H�PPPP�<��

w�����# ��#� ���2 =� . >� "�P% $P� �P�� � + $P���+ ���S&�

�� � �P� PhB �2 �P��2 =P� >� ��� *�� �@P�$<P#�� �� �P�� �� ��P#

2 4+ R� }�:Z �2 $J\�o� >�2��.

� =� ���#2 4��� ?���T��PKP� + =� �P#�� ��P�� �P��� > C�P�

$��� % ��\�JB X� ��[ [ XP�- $P% ���P��T�� K�PQH =�P#�� IP ��P# CXP�

PPhB + =PP�^ �PP% + 3�PP �&� C PP&2� �2 �kPPJ� >� �+2 C [ >� $PP� �PP��

����� $J\�o� $<��N % ��# ~�N.

Page 136: پيروزي يک عقيده

/MM

L������ ��

/. 3C�<\�� �§\���XM�;��3 |#�Q�� :��� "# "��� j �2 $� MM ;�<�

Stendardo Luigi ���P�H �PR� Leo Tolstoy and the Bahá’í

Faith 32��D��/0xF��� G�# ª�2 .

5. j ������/x–/0

M. j ������/0–5/

1. ?�RD@ ������5f-M/ + F6 + F/-F5 3F1

F. j ������Ff

f. ~ P� ���P�> >� ��Q�� 'P# �P� ¯�£�P'% $P� �P��hH ��EP� ��P�� �� +

�2 ���PP����PP�> $PP� �� $PPJT8 ?��PP@ $PP% �PP�2�% y�PP�R� 2�PP% C�. 2��PP� �2

� G�PPPP&� �Y�PPPP'% =�PPPP� + C�<PPPP\���PPPP���� �PPPP\�:� $PPPP% �PPPP�� +�?�PPPPR� ���PPPP�H

Count Leo Tolstoy and the Bahá’í Movement 3�PPT� �2

K��� ;�<�:=�� 7��%# Bahá’í World ~�����/0Mf

7. � $PPP% �PPP��� G�PPP&J�9=�F�222H ����222K ���222# �� 7����222� �=�222M� ��222%* $PPP% 3

��PPPPP�\ 3 PPPPP�� + dPPPPP�� B =PPPPP���� ?���EPPPPP<�� 3��PPPPP�B� KPPPPP��:\��%� "PPPPP#��

��PP�.KPP� 4�PP� �PPT� $PP% �PP��� G�PP&� =�PP�-"22��� �22�7� � N�� J��22� �

�;� �� + ;2� =���� � E� 3)���( 3/M7/ //0054.

x. Shoghi Effendi, God Passes By j 7f

0. ;�PPPPPP<� $PPPPPP% �PPPPPP��� G�PPPPPP&� +� 9PPPPPP��� *�PPPPPPZ � PPPPPP# C� PPPPPP%George

Page 137: پيروزي يک عقيده

/M1

Townshend,=�B�� ��2 �� David Hoffman 2��D��/0xM.

/6. ;�<� ��� � # =�% C+ >� G E<�� ���� + ��:

The Heart of the Gospel; Oxford, George Ronald 1972;

The Promise of All Ages, Oxford, George Ronald 1972;

The Covenant, An analysis, Manchester, Bahá’í

Publishing Trust 1950; The Old Churches and the New

World Faith, 1974; The Glad Tidings of Bahá’u’lláh

Oxford, George Ronald 1975; The Mission of Bahá’u’lláh,

and other literary pieces, Oxford, George Ronald 1976;

Christ and Bahá’u’lláh, Oxford, George Ronald 1970.

//. The Old Churches and the New World Faith 9:� $%

��X��� ª � 3=�B�� ��2 ;�<� >�) �8�+��/5(

/5. Townshend, Christ and Bahá’u’lláh j//f

/M . 9��� *�Z � # C� %?+� ����� ;�<� $% ���� G�&� Martha

Root� �M. R. Garis �h �� ,�- /0xM

/1. 4�� $% ���%� K��N $�Z+� ;�<� >� 9:�[ The Priceless Pearl

j/.x

/F. >� "�PPPP% C+/566$\�PPPP�� + $PPPP\�:� + ;�PPPP<� + n�\gPPPP� �PPPP�TH C�PPPP�

��� G2��� E<��.

/f .$% ���� G�&�: Vader. For the Good of Mankind

Page 138: پيروزي يک عقيده

/MF

/7 . *��B ��O<B� $% ��\ ����P� V�P% ;�<� £�'�\���H ? �Z KT8 ��

*+�.

/x. �8�+�� ���� G�&�/f3 j f7

/0 . +� *�Z � # >� <E�% ���L� C� %$% ���� G�&� : The life of

Lidia Zamenmhof, Daughter of Esperanto, George

Ronald, Oxford 1985 $% KT8Wendy Heller

56 .Mark Tobey: Art and Belief, Oxford, George Ronald

1984.

5/. Richard St. Barber Baker, My Life, My Trees,

London, Lutter Worth Press 1970

55 . $PPPPP% �PPPPP��� G�PPPPP&� <EPPPPP�% �cPPPPPl� C� PPPPP%[: {W222220=��#� ��22222�� 7��3�22222�

7��$��`@3�+� n�\g� 3���\� �Y�'% ?� E� 3���O%� '� ¯�[/0xF

5M . � ��<222��4 �222�7��222%# J� "PPP#�� $PPP% 3C2+�2 PPP<�2 ��PPP�� �PPPH���� 3

�PPP�� D�\�� 3y PPP� ?�PPP�T� ?���EPPP<�� >� 3*+� �PPPT� 3�PPP<B�� �PPP�Z+[/0x7 3

j1/.

51 . j ������15

5F . j ������16

5f . ��PPPP�� 9PPPP��� �PPPP� 'B >� �cPPPPl� C� PPPP%[�PPPP��� G�PPPP&� C2+�2 PPPP<�2 $PPPP%

�8�+��5M3 j /ã �� 56

57 . �� *�Z � # C� % $% ���� ���� K�J� 9�/=� J<28�I:��2� �P ��Q2@3

Page 139: پيروزي يک عقيده

/Mf

:�9� �E'�2�� 3��� ,�- 3���J� =�R\���H "#�� $% /ãM7

5x . >� 9:� ��k<N� $%7����# �����<=� ]�8 ��� KT8 $% 2�<��

�T�� 3�¦� ��EZ[ [7��%# }�� ����# //1 $� 3/0x0.

50. 3��� =������ �� ��� �ª 35 j 310

M6 . "222��� '�222� '�222� ���PPP% 3 EPPP� �^� 3C PPP\ PPP�� �PPP� G2�> ��PPPl %�PPP@ 3

/01/j .7

M/ . ¨@ 3������ 5M6-557

M5. ��� =��- %�@ ��J#� >� &2 ��% +2 :

- ¤ �N $:#�% % �N�2-�\+ �Tv+� ~ DJ� ª�Z

- ¤ �N $- &2 - DJ� ª�Z � �\+ �+�

V�:#+� =�Tv+� ;��8 $– +� .... ¤�2-�T%

$�% �� $P���� =P� $% �� �P�� C�P�–*�hP�� -G2�<P� B – �� .... KP�–

$T%

- ¤C>�� �% C2�� $T� 9:� K�� $�� -C�� K�� K�T�% a

¤ �DL �� $% �� �� ! Z =�-�DL �� K��2 ��� .

- I��J\ +� �� $� �% )�<�J\(�2 �%c\�8 �E� G2�

+ =2�2 �%�% 3 �2 ,+>� ���\� 3;���2 ����� � �

��� �%c8 ���� �<�J\ �� ��� =��- =� L�

G�# h�� �� "���� + =2– G��+� �2 $% G�� >� –G�# �%�%

***

Page 140: پيروزي يک عقيده

/M7

¤����+ �N $:#�% % $�L-K � �E��8 KX% .

¤�� C &2 �N K� >�%-K � �� $���

$� $� �T% ¤ � � � ! 3-� ¤K��L C2 3;+ �8 $�+

�T% ¤��� ��� ��� –�� �� ) !4���'B (–¤K���% �&% ¤G2 � $- �+�

- ��8+� �Tv+� K� C>+� K� ;�\� =�\� k�c� /��N+�

-�� � � K� + �2�N G� N =�\� k�c� $���>+� �����N

- "�8� G2 $h\+� "� B�� ����% 9� /¤K �N "�N�....!

+ 9� 4���42�% �N �% 3 $�Z�� =� �2 3�# B�� ����

-�2 �%c\�8 �E� G2 I��J\ +� �� $� �% �

�2 �%�% 3 �2 ,+>� ���\� 3;���2 ����� + =2� �

��� �%c8 ���� �<�J\ �� ��� =��- =� L�

G�# h�� �� "���� + =2– G��+� �2 $% G�� >� –G�# �%�%

MM . �PP�� PP<�2 �PP��:� >�["PP��2 ��+ PP� + �>�PP�� ���EPP��2 $<PP���� C� PP�

����H �R� �\�H”���P#�� �% *�� +2“ ;�P<� �P��:� �2 [7���;�2M �2�

����2� ��$12��� ��/2M� 7��2�=4 V�� V��=4 ��<B�� 7/�#�� P<�2 �P�� �

���#�� 8�% ��R�[

M1 . J�M �@O�I ����# K<E� *�� 1 2�2 � /MMf j 16f

MF .3�PPP%�� >+ PPP'% �222;�4���222# *�PPP� 3ã/ ����PPP# MMx PPP�� + 2�2 PPPN

/MFF .$PP% �PP��� G�PP&� =�PP�- KPP� �PPT��[:22@9� �22� I + ������22� ����PP# 56

��%�/M17 –�T�� [�2��� ����� *�P� 50 *+� ����P# [/MMm�P% – /MFF

Page 141: پيروزي يک عقيده

/Mx

��#.

Mf . ����# �8�+�� $% ���� G�&�MM .

M7 .�PPPPP'% �EPPPPP� >� ���PPPPPL� C� PPPPP%$PPPPP% �PPPPP��� G�PPPPP&� $PPPPP���� =PPPPP� �Y ;�PPPPP<�

c�%�=���� V� ��0� j /76�+� C�:% 2��� �2 ®R% .

*

�X12222� � ¡�222 ��:�PPPP�- � PPP# *�PPPPZ "PPPO% =PPPP� C��PPPP<%� ) *�PPPPZ � PPPP# �PPPP�

���&�ATL 9�D\��%� ( ;�<� >�

The way out of the dead end, A plea for peace, George

Ronald, Oxford 1985.

�PPPPP�� G�PPPPP# y�PPPPP�<8� + $PPPPP�� � �PPPPP%�� ���PPPPP#�� PPPPP��.� PPPPP# � ��PPPPPl *�PPPPPZ

�PPPH���� �2 ���PPP�% =�PPP�� 2�<PPP�� $PPP\�:� y�PPP�� PPP% =�J\�Ç PP8"222��� �222�7� �

�22222;� � N�� J��22222� 34�PPPPP� �PPPPPT�3 PPPPP�� + ;2� =PPPPP���� � EPPPPP�)��PPPPP�( 3

/M7/ //0054. =+�PPPPPP��PPPPPP�� G�PPPPPP2 L . =+�PPPPPP� �2 PPPPPP<�2 *�PPPPPPZ � PPPPPP#

���PPPPP#�� ���PPPPP�H �PPPPPR� �PPPPP%�� >+ PPPPP'% C�PPPPP8� �PPPPP\�:� >� ” 8�PPPPP% �PPPPP�R� PPPPP<�2[

���#��“ �2 �T��[ ���# �;�4 ) �8�+�P� $P% ���� G�&�M/ ( G�P# G2�D<P��

% + $\�:� �� >� s��H ?c�� �N G�# $<B L.

Page 142: پيروزي يک عقيده
Page 143: پيروزي يک عقيده

:در همين مجموعه منتشر شده است نوشتۀ بهمن نيک انديش کسروى و بهائيگرى او، همايون. نوشتۀ ب بهائيان و ايران آينده، نوشتۀ بهمن نيک انديش مبارزۀ ناجوانمردانه،

Page 144: پيروزي يک عقيده
Page 145: پيروزي يک عقيده

Pírúzí-ye yek aqídeh The Triumph of a Belief

By

Sarkis Mobanjian (Aterpet)

Translated by

Edward Mirzakhanian

Compiled and edited by

F. Behgara