ตำ�รบย�สภ�อณ�โลมแดง ร.ศ. ๑๑๒

สภากาชาดไทย จดพมพจากตนฉบบ เพอ

เฉลมพระเกยรตสมเดจพระศรพชรนทร� บรมร�ชนน�ถ

สภ�น�ยก�พระองคแรก

ในวาระครบ ๑๕๐ ปแหงวนพระราชสมภพ วนท ๑ มกราคม ๒๕๕๗

และองคการศกษาวทยาศาสตร และวฒนธรรมแหงสหประชาชาต (UNESCO)

ประกาศยกยองใหทรงเปนบคคลทมผลงานดเดนระดบโลก ดานการศกษา สำาหรบเดกและสตร การศกษาดานสาธารณสขศาสตร วฒนธรรม วทยาศาสตรประยกตและสงคม และมนษยศาสตร

สงวนลขสทธตามพระราชบญญต การคดลอกสวนใด ๆ ในหนงสอน เผยแพรในทกรปแบบ

ตองไดรบอนญาตเปนลายลกษณอกษรจากสภากาชาดไทย ยกเวนการอางถงขอความอนเปนอญพจนเพอการศกษา หรอการวจารณ

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

2

เนองในวโรกาสทสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร อปนายกาผอำานวยการสภากาชาดไทย ทรงเจรญพระชนมาย ๕๕ พรรษา ในป พ.ศ. ๒๕๕๓ และสภากาชาดไทย ครบรอบ ๑๑๗ ป ในวนท ๒๖ เมษายน พ.ศ. ๒๕๕๓ พพธภณฑสภากาชาดไทย ไดดำาเนนการจดพมพหนงสอ “ตำ�รบย�สภ�อณ�โลมแดงแหงช�ตสย�ม ร.ศ. ๑๑๒” ซงเปนหนงในโครงการจดพมพหนงสอหายาก ทมคณคาทางประวตศาสตรของสภากาชาดไทย สำาหรบเผยแพรแกเยาวชน และประชาชนทวไป เปนหนงสอทมคณคาในทางสาระความร และคณคาในเชงประวตศาสตร ตำารบยาสภาอณาโลมแดงแหงชาตสยาม ร.ศ.๑๑๒ ถอไดวาเปนตำารบยาเลมแรกของสภากาชาดไทย ทไดใชในการรกษาพยาบาลในคราวเหตวกฤตการณ ร.ศ. ๑๑๒ (พ.ศ. ๒๔๓๖) จ�กสำ�เน�จดหม�ยเหตก�รประชมกรรมก�รณสภ� หน�พระทนง พระน�งเจ�พระวรร�ชเทว สภ�น�ยก� เปนประธ�น ณ วนท ๒๐ พฤษภ�คม ร.ศ. ๑๑๒ บนพระทนงบรมร�ชสถตมโหฬ�ร ครงท ๑ องคสภ�น�ยก�ฯ ไดมพระร�ชเส�วนยดำ�รสคว�มตอนหนงว� “...กรรมการณทงปวงทไดเชญมาประชมในวนน มใจชวยกนจดการในสภานใหแขงแรงจนเตมกำาลง ทจะทำาได เพอมใหการนนเหลวไหลและเลวทรามตอไปในกาลภายหนา ทจะใหเปนทตเตยนของคนทงหลายไดวา เอาเงนของเขามาทำาเลอนลอยเปลา สวนเงนทเรยไรไดนน คดจะแบงเปนสามสวน สวน ๑ ในเวลาชนแรกน คดจะจดการแตเพยงจ�าหนายยาและเครองพยาบาล สงไปทกกองทหารทประจ�ารกษาพระราชอาณาเขตต ...และเงนทจะใชซอยาและเครองท�ายา เครองส�าหรบพยาบาลสงไปทกกองทหารใหทวตามเวลาทจะสงได...”

กรรมก�รณสภ�อณ�โลมแดงทไดรบมอบหม�ยจ�กทประชมฯ ใหไปทำ�ย� ดงเชน :ยาประสะพมเสน, ยานตถ ทานผหญงตลบ ภรรยาพระยาสหราชเดโชชยยาประสะกานพล ทานผหญงเลอม ภรรยาพระยามนตรสรยวงษยาเขยวใบฉนวน, ยากาลกระบอ หมอมใหญ ในพระเจานองยาเธอ กรมหลวงเทววงษวโรประการยาประจพษ, ยาวสมพะยา ทรามสงวน ภรรยาพระอนทรเทพยาเขยวใบขหนอน ทานผหญงสน ภรรยาพระยาโชฎกราชเศรษฐยาอนทรยธาต โป ภรรยาพระยาภกดภทรากร ยาอดม พระเจานองนางเธอ พระองคเจานภาพรประภายาประทานพษ พร ภรรยาพระยาพบลยพฒนากรนำามนยางหวาย ผชวยเลขานการณยาประสะลกจนทน สงวาล ภรรยาพระยามหาเทพ สวน ภรรยาพระยาไพบลยสมบตยาจนทหฤทย เอยม ภรรยาพระยาอนทราธบด สหราชรองเมอง ปน ภรรยาหลวงอปการโกษากร (เวศ)ยาธาตบรรจบ ทานผหญงจบ ภรรยาพระยามหาอำามาตย (ชน)ยาแดงแกบด เชอ ภรรยาพระอาณตนรากร หมอมเจาแฉง ในพระเจานองยาเธอ กรมหมนพรหมวรานรกษยาหอมนวโกฏฐ หมอมเจาเลอน ในพระเจาบรมวงศเธอ พระองคเจาจรญโรจเรองศรยามหานลแทงทอง หน ภรรยานายเจยม *

ฯลฯ

คำ�นำ� (ครงท ๑)

3

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ท�นผหญงเปลยน ภ�สกรวงศ เลข�นก�รณ สภ�อณ�โลมแดงฯ ไดมหนงสอลงวนท ๑๖ มถน�ยน ร.ศ. ๑๑๒ กร�บบงคมทลพระกรณ�พระบ�ทสมเดจพระจลจอมเกล�เจ �อย หว คว�มตอนหนงว� “... และกรรมการณสภา ไดปรกษากนจดการไปแลวนน คอ ยาฝรง ทเปนของเคยใชไดด มยา ควนนโคลโลดน เปนตน กไดจดซอตามทมอยในกรงเทพ ฯ น จนสน และไดสงทงทางโทรเลขและ ทางหนงสอไปยงรานขายยาในประเทศยโรปโดยทางตรง ใหรบสงเขามาใหพอแกการทจะใช สวนยาไทยนน ในพวกกรรมการณกรบหนาทไปท�าคนละขนาน ๒ ขนานใหทนการ ...” *

สภ�อณ�โลมแดงไดสงย� และเครองพย�บ�ลไปใหกำ�ลงทห�รในมณฑลสถ�นและกองต�ง ๆ คอ

มณฑลล�วก�ว กองพระเจานองยาเธอ กรมหลวงพชตปรชากร พลทหารประมาณ ๑๒,๐๐๐ คน กองพระพเรนทรเทพ พลทหารประมาณ ๒,๐๐๐ เศษ กองพระประสทธศลการ เมองนครราชสมา พลทหารประมาณ ๒,๐๐๐ เศษ กองทหารเมองศรโสภณ คนประมาณ ๕๐๐ กองทหารเมองกระบนทรบร คนประมาณ ๕๐๐ กองทหารเมองพระตะบอง คนประมาณ ๑๐๐

มณฑลล�วพวน กองพระเจานองยาเธอ กรมหมนประจกษศลปาคม คนประมาณ ๑,๐๐๐ เศษ กองทหารเมองปราจนบร คนประมาณ ๒๐๐ สงพระวรวงษเธอ พระองคเจาขจรจรศวงษ สำาหรบทหารเมองตราด และเกาะกง ใหพระอนทรเทพ ขาหลวงจบผราย เมองราชบร กองพระยามหาเทพ คนประมาณ ๕๐ *

ตำารบยาสภาอณาโลมแดงฯ ร.ศ.๑๑๒ น เปนสมดปกแขงสดำา ตรงกลางมเครองหมายอณาโลม ดานใน ใสกระดาษฟลสแกป เขยนตำารบยา ดวยหมก และดนสอ สมดขนาดกวาง ๒๕.๕ ซม. ยาว ๓๗ ซม. มเอกสารจำานวนทงหมด ๘๖ หนา กระดาษมสภาพเกาจนเปนสเหลอง และลายมอเขยนกลบเลอนลงไปมาก ตำารบยาสภาอณาโลมแดงแหงชาตสยามน เปนตำารบยาแพทยแผนไทย และสมนไพรไทย ทเปนภมปญญา และมรดกทางวฒนธรรมทสามารถนำาองคความรดงกลาวไปปรงยาได การจดพมพขนใหมจงเปนการอนรกษ และเผยแพรหนงสอทหายากทสำาคญของสภากาชาดไทย.

* จ�กหนงสอ “ตำ�น�นสภ�ก�ช�ดสย�ม ตอนท ๑-๓” สมเดจพระเจ�ภคนเธอ เจ�ฟ�เพชรรตนร�ชสด� สรโสภ�พณณวด โปรดใหพมพเนองในก�รพธเปดตกมงกฎ - เพชรรตน ร.พ.จฬ�ฯ วนท ๒๔ พฤศจก�ยน ๒๕๑๐.

คำ�นำ� (ตอ)

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

4

คำ�นำ� (ครงท ๒)

การแพทยแผนไทยและสมนไพรเปนสวนหนงของวถชวตคนไทยมาแตโบราณ ดงทมตำารายาไทยในหลายยคสมย เชน ตำาราโอสถพระนารายณถอวาเปนตำารายาชนแรกของประวตศาสตรการแพทยไทย ตำาราโรงพระโอสถในสมยรชกาลท ๒ และยงมตำาราไทยอกมากมายจากหมอพนบานและพระภกษหลายรป เชน ตำารายาหลวงปศข เปนตน

ตำาราสภาอณาโลมแดง ร.ศ. ๑๑๒ (พ.ศ. ๒๔๓๖) เปนตำาราอกเลมหนงทมคณคาตอการแพทยไทย เกดขนในสมยรชกาลท ๕ ซงในเวลานน เกดการสรบระหวางไทยกบฝรงเศสกรณพพาทดนแดนฝงแมนำาโขง มทหารและชาวบานบาดเจบเปนจำานวนมากแตขาดแคลนยา จงมองคการกศลทเปนบรรพสตรชาวสยาม

ในนาม “สภาอณาโลมแดง” ชวยกนรวบรวมตำารายาไทยเพอทำาการผลตและปรงยาสงไปใชรกษาทหารและ ชาวบาน จนเมอเหตการณสงบจงมการรวบรวมเปนเลมไวใชสบตอกนมา จงไดชอวา “ตำารายาสภาอณาโลมแดง”

ซงมตำารบยาหลายขนานทอยในบญชยาหลกแหงชาตทใชอยในปจจบน

ทกลาวมาน เปนสงทยนยนวาคณคายาแผนไทยและสมนไพรไทยซงเปนภมปญญาทถายทอดจาก

บรรพบรษสบตอกนมายงมคณคาไมเสอมคลาย แมปจจบนเตมไปดวยยาสมยใหมและเทคโนโลยทางการแพทยทกาวหนากตาม แตมอกหลายๆประเทศโดยเฉพาะประเทศจน และประเทศอนเดยทเขายงพงพาและผสมผสานการใชยาจากภมปญญาดงเดมเขากบการแพทยสมยใหมไดอยางลงตว

กรมพฒนาการแพทยแผนไทยและการแพทยทางเลอก กระทรวงสาธารณสข จงไดจดพมพ “ตำารายาสภาอณาโลมแดง” ซงเปนตนฉบบจากสภากาชาดไทย เพอเผยแพรตำารบยาดๆ จากการแพทยแผนไทย เพอใหประเทศชาตของเราพงพาตนเองไดในเรองยา รกษาความมนคงทางยาของชาตไวอยางยงยนสบไป

(นางวลาวณย จงประเสรฐ) อธบดกรมพฒนาการแพทยแผนไทยและการแพทยทางเลอก

คำ�นำ� (ครงท ๓)

เนองในอภลกขตสมยวนคลายวนพระราชสมภพของสมเดจพระศรพชรนทร� บรมร�ชนน�ถ สภ�น�ยก�สภ�ก�ช�ดไทยพระองคแรก ในวนท ๑ มกราคม ๒๕๕๗ ประกอบกบโอกาสทองคการศกษา วทยาศาสตรและวฒนธรรม แหงสหประชาชาต (UNESCO) ประกาศยกยองสดดพระเกยรตคณใหทรงเปนบคคลทมผลงานดเดนระดบโลก เมอวนท ๒๐ พฤศจกายน ๒๕๕๖ เพอเฉลมพระเกยรตเนองในโอกาสวนพระราชสมภพ ๑๕๐ ป ในดานการศกษาสำาหรบเดกและสตร การศกษาสาธารณสขศาสตร วฒนธรรม

วทยาศาสตรประยกต สงคมศาสตร และมนษยศาสตร พพธภณฑสภากาชาดไทย ขอรวมเฉลมฉลองศภสมยทงสองดวยการจดพมพ “ตำ�รบย� สภ�อณ�โลมแดงแหงช�ตสย�ม ร.ศ.๑๑๒” ซงถอไดวาเปนตำารบยาเลมแรกของสภากาชาดไทย ทไดใชใน

การรกษาพยาบาลในคราวเกดเหตวกฤตการณ ร.ศ.๑๑๒ (พ.ศ.๒๔๓๖) เปนหนงสอหายากทมคณคาทางประวตศาสตรของสภากาชาดไทย และเปนตำารบยาแพทยแผนไทยทเปนภมปญญาและมรดกทางวฒนธรรม

ทสามารถนำาองคความรไปปรงยาได การจดพมพครงแรกเนองในวโรกาสทสมเดจพระเทพรตนร�ชสด�ฯ สย�มบรมร�ชกม�ร อปน�ยก�ผอำ�นวยก�รสภ�ก�ช�ดไทย ทรงเจรญพระชนม�ย ๕๕ พรรษ� ในเดอนเมษายน พ.ศ.๒๕๕๓

จำานวน ๓,๐๐๐ เลม และตอมากรมพฒนาการแพทยแผนไทยและการแพทยทางเลอก กระทรวงสาธารณสข ไดขออนญาตนำาตนฉบบมาจดพมพใหม จำานวน ๑,๕๐๐ เลม และมอบใหพพธภณฑสภากาชาดไทย จำานวน

๑๐๐ เลม และหนงสอดงกลาวไดแจกจายเผยแพรไปหมดลงแลว ในการพมพครงท ๓ น พพธภณฑสภากาชาดไทยไดคนพบเอกสาร “ตำ�รบย�สภ�อณ�โลมแดง ร.ศ.๑๑๒” เพมเตม จำานวน ๒๕ หนา จงไดนำามาจดพมพขนใหมเพอความสมบรณของหนงสอน

สมเดจพระศรพชรนทร� บรมร�ชนน�ถ สภ�น�ยก�สภ�ก�ช�ดไทยพระองคแรก ทรงพระปรชาญาณ และมพระราชคณปการอนใหญหลวงตอสภากาชาดไทย ดวยทรงประกอบพระราชกรณยกจเปนอเนก

ประการ ในดานตางๆ สมควรทจะไดศกษา และรำาลกถงพระมหากรณาธคณ อาท ทรงรบดำารงตำาแหนงสภานายกาสภากาชาดไทยพระองคแรก ตงแต พ.ศ.๒๔๓๖ จนถงวน

เสดจสวรรคต พ.ศ.๒๔๖๓ ทรงบรจาคพระราชทรพยสวนพระองคในการกอตงสภาอณาโลมแดง ร.ศ.๑๑๒ จำานวน ๔๐,๐๐๐ บาท

เสดจพระราชดำาเนนไปเปนองคประธานในการประชมกรรมการณสภาอณาโลมแดง ครงแรก เมอวนท ๒๐ พฤษภาคม ร.ศ.๑๑๒ และครงท ๒ ในวนท ๑๖ มถนายน ร.ศ.๑๑๒ ณ พระทนงบรมราช

สถตยมโหฬาร ทรงปฏบตหนาทสภานายกาสภากาชาดดวยพระวรยะอตสาหะเปนอยางยง ทรงพระปรชาสามารถวนจฉยเรองตางๆ เชน ทรงมอบหมายใหคณะกรรมการณไปจดทำายา และสงเครองพยาบาลไปใหทหารทบาดเจบตามชายแดน

มรบสงใหนำาความขนกราบบงคมทลพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว รชกาลท ๕ ขอเชญเสดจเปน “องคท�นมยปถมภก ผบำ�รงก�รอย�งสงสด” และขอเชญพระบรมวงศผใหญ มขมาตยาธบดเจาประเทศราช ใหเปนผบำารงการ เพอเปนเกยรต และเชญฝายหนาใหชวยการและเปนทปรกษาของ

กรรมการณสภาดวย ซงตอมาพระบาทสมเดจพระจลจอเกลาเจาอยหวไดพระราชทานพระราชหตถเลขาทรงพระกรณาโปรดเกลาฯ รบตำาแหนง “ท�นมยปถมภก” เมอวนท ๒๒ พฤษภาคม ร.ศ.๑๑๒

นอกจากน ไดพระราชทานพระราชทรพยสวนพระองคในการอปถมภสภากาชาดสยาม เชน การสรางโรงพยาบาลจฬาลงกรณ และการจดตงโรงเรยนนางพยาบาลขนในป พ.ศ. ๒๔๕๗ และพระราชทานพระราชทรพยสวนพระองคจดสรางอาคารผปวยสตรท โรงพยาบาลจฬาลงกรณ จำานวน ๑๐๖,๐๐๐ บาท

พระราชทานนามวา “ตกปญจมร�ชน” และทรงพระกรณาเสดจพระราชดำาเนนไปทรงเปด เมอวนท ๒๔ ธนวาคม ๒๔๕๙ เปนตน ขอพระราชทานอทศถวายกศลวทยาทานจากการจดพมพหนงสอ “ตำ�รบย�สภ�อณ�โลมแดงแหงช�ตสย�ม ร.ศ.๑๑๒” ครงท ๓ น เปนเครองสกการบชาสมเดจพระศรพชรนทรา บรมราชนนาถ สภานายกาสภากาชาดไทยพระองคแรก ผทรงพระคณอนยงใหญตอสภากาชาดไทย และในสากลตลอดกาลนาน.

พพธภณฑสภากาชาดไทย

พมพครงท ๑ : เมษายน ๒๕๕๓ เนองในโอกาสวนสถาปนาสภากาชาดไทยครบ ๑๑๗ ป ในวนท ๒๖ เมษายน พ.ศ. ๒๕๕๓จำานวนพมพ : ๓,๐๐๐ เลมพมพครงท ๒ : สงหาคม ๒๕๕๔ ในงานมหกรรมสมนไพรแหงชาต ครงท ๘ “ยาไทย เดกใชได ผใหญใชด” ณ อมแพค เมองทองธาน ฮอลล ๗ - ๘จำานวนพมพ : ๒,๐๐๐ เลมพมพครงท ๓ : กนยายน ๒๕๕๗ เพอเฉลมพระเกยรตสมเดจพระศรพชรนทราฯ บรมราชนนาถ สภานายกาพระองคแรกจำานวนพมพ : ๑,๐๐๐ เลมทปรกษา : นายเตช บนนาค ผชวยเลขาธการสภากาชาดไทย ฝายบรหารออกแบบจดรปเลม : งานศลปกรรมและออกแบบ สำานกสารนเทศและสอสารองคกร สภากาชาดไทยพมพท : บรษท รงศลปการพมพ (๑๙๗๗) จำากด โทรศพท ๐ ๒๗๔๓ ๙๐๐๐ โทรสาร ๐ ๒๗๔๖ ๓๓๘๗

ISBN : 978-616-7287-23-2

7

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

8

9

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

10

11

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

12

13

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

14

15

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

16

17

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

18

19

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

20

21

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

22

23

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

24

25

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

26

27

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

28

29

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

30

31

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

32

33

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

34

35

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

36

37

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

38

39

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

40

41

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

42

43

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

44

45

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

46

47

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

48

49

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

50

51

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

52

53

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

54

55

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

56

57

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

58

59

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

60

61

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

62

63

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

64

65

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

66

67

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

68

69

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

70

71

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

72

73

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

74

75

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

76

77

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

78

79

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

80

81

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

82

ตำ�รบย�สภ�อณ�โลมแดงร.ศ.๑๑๒

(เพมเตม)

83

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

84

85

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

86

87

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

88

89

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

90

91

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

92

93

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

94

95

ส ภ า ก า ช า ด ไ ท ย

บนทก

ต ำ� ร บ ย � ส ภ � อ ณ � โ ล ม แ ด ง

96

บนทก