49

القديس فرنسيس السالسي

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ترجم من الكتاب الإيطالي GIANNI GHIGLIONE, San Francesco di sales Dottore dello chiesa. ELLEDICI, Editrice Velar, Torino, 2010.

Citation preview

٢

�� ���:��������� �٦א��و�����א� �� �� �

���٢٠١٣?�<�א=��ق�>#�;�،�789��6و5© ��@!�A�6��78B'–Cא.د��� �EFFF0'د� �� �� �

��B�Gא�H$Iא��JK��?L'��M ���:� �GIANNI GHIGLIONE, San Francesco di sales Dottore dello chiesa. ELLEDICI, Editrice Velar, Torino, 2010.�

� �� �

�?�N�:ن�دאود7O� �Traduzione: Samaan Daoud�

� �� �� �

E�P�N�:"Q����R� �

٣

א��������א���� ��� ��٢١−١٥٦٧����:�������������و�د�����)�Thorens�(�����������،������א������א�����

���אز"���#����د"����!� ��)Boisy(�،ز�&%�����د"����א�.و� �١٥٧٨−١٥٧٣:�����(����)*�+��,�-.���-��/�����678%א5و�3�4�����2.-���1+��1وش�و.����)Annecy�.(9&א����).א@?ون(��7�2=-م��;:,�و�+�א��&#���+�א5و�4و� �١٥٨٨−�١٥٧٨:�������4A������B#א��CD�א�=�6א@-1س�د��ج��،��!��� �����.�����+����G1س�א�/;�م�א-��H-�

�����I�J���;��+/��Jش��H����Bز.+�1و���+��MK?��א��&:����������L.���.-�1+�3;?.�ن�א�-אK;�+�א�&���3�ن�א5ول�.���Jم�OP�+;�Q)�.��א�/�م�א�&��)١٥٨٦ن�א��9��3�OPو�.� �

����4A،���و�/-��XA.+�وV��W�������������������3���١٥٨٨�ن�א5ول�.���Jم�������:١٥٩٢−١٥٨٨������&�a`_���א^=��ق�ود1א��+�������،����\��XHم�]��YZ,�א�Padova�(���L(!�دو#�.-�,+��

��������,�#�)�������MH�(Jא�����b5)�.��א�د�1و�P1c��L��Zא��.�����+�;���CDא@�+��O�����������Cد��א�-3&�1א�OP�d;Jز���وא+*(����א)'�قא�-1א��+���� ����������א�-,��A�6�e,.�fא��

��&%?و��.��g�Jא�=��ن�א�%O?�ج.� �������������&�.�+,�-h.�1ًא���������4Aد��J)Mantova(��،���Z�.��،���,�1�7�.�����j��,[5א�CD����

�ً,��3�k�`8ن����+�l�.���2mدאK;�6و�%�!�.&Vא�-�א� �١٥٩٣:��������������(���)*�+��n1-7�3א���Jول�א�/��م�o�@א��`,.�d;J�!`��)Annecy(��،١٨و����

�.��0�12/,�3�ً�ن�א5ول� �١٥٩٤�:�����������+�/Q�=.�4A���H;�ل����OP��.�4���56�7א��5م�א5و!���0)�Chiablese(��،��fא��

��p#��3��7ع�H�?�3�!�%����O�;JوM���)2�&�7وrא�.(� �١٥٩٥:�b���&3�s�`����H-����Controversie)�"Hא���-����f��t������O)�אZ&K�������Lא���

��n�.�+`�ص�א�rو�7&��2א� �١٥٩٦:����������������CV�;����3�+�/Q�=.���.�+�.���L��`aP�2;v�\�����1�w�(787�6&:O.�LH-��

�.��J./&=-���#��3א�rو�&�7�fو�Jدوא��4Aא�xGن�א���]����) �١٥٩٨:���������6�&:O.�y��=�A�d�;J�������rWzH���،�����������_�vل���:J8��{&�O�����.1�4وA�وא���#

�.و��&=-م��.&�eن�א@=��;+���)��`��H�k=#ً�،�א�5=#�+ ��4�����1��\��3ن�J;��6א�&���\�.{�א@;�|����/��tא�1��.5א�=����+�����������������:�١٦٠٢A����

���1�P"�6�1�3H��-&,.�."���������1~�����.�א�v�f_�א�5=#�+������/�����-J�Lא.�(Jد�.��١٤�}���"�א�א��,���א@;��|�����������Jن�و�������6.��#=���H�����7ل����;�H�O��P��

�.3����ً#,��+�]�����1א��9.��.���3�ن�א5ول��H�{p��1=.�د9�5א(�� ���א5و�4א���1و�+�������)�Digione(�و��J�B��א�`�م�א�#`e)���د���ن���������:١٦٠٤�:;��d�=&وא�

�.�W��(��د"��P&�ل �١٦٠٥:���,W�+�#=�H���+��J1��1ز���H-�%7���א5ول��OP���−+/א��א��(��*�.� �

٤

١٦٠٦:H�1�7�,א����}.���&�x1�;��+�x�3دH���H�j�&%א��!`����.���.� �١٦٠٧:���������(���*��1��V��+��9א���و�������/;����W���،��������O.�.H����)د"��P&�ل���(787;:

+,��وع�1%.��Jאن��V���.�}��".א����6:"���א�א �١٦٠٨:�X���b*��.��.�9א�������b��&3�+�.-=.�d;J������}Introduzione alla vita devota�%7���א5ول��,O)�ز���4A�!K-.�.(671�����א�&=��(�OP����+��J�.א�5=#�+��א� �١٦٠٩�:�+��&���H-�Trattato dell’amore di Dio�)א��+������\�.(� �אن��W�}.���H��(��د"���P&�ل��������:�١٦١٠�V���.א���دس����،�������I;3��Wن��،�و��Wو

�%�1د�����,+����،���L��1�Pد"�א��}�.�&���d.���ز���1�������"�(א����6:"א@/O-�א�-�-��L���`��5�{��).א�=-��+�. �

١٦١١:�+,��1�L����.H.�م�����Dو1���7=-.��"�א�H�":���6و1�4א �١٦١٦:����!����,�3���I&�����&&.�I&,�����-��@و�(e`��#د�وא���`�م�א�Z���@א��B����+��;�Q����/��)Grenoble�.(�������+,א������.��?�K5א�OP5א����،����������+��n�O,א��Iאد�א�=��א-�JG�6��#س�)�3

��+,���/�Iא�M&.�1��&J;��������"�א����6:"��DK5ن���.{�א�����+�,�-.��=��H�L�.��b*�O�P��b�&3�+J��Q�2��Trattato dell’amore di Dio�)ن.-�,+���)��\������+�א����.� �

١٦١٨:�������������������"�����א�1�XA�!��#�%�7���א5ول�و�O�P���.�%�J�����7א���دس���k�`�+�,��1�1��,+�د�,�+"�א����6:".� �١٦١٩:���,.����/���6c����1�����+;��Mא�������+.�XAل�ZK�+#;&��L�.� ����3�ن�א���9)�����}���Wن�������و�������KHא�=�-������������������������:١٦٢١OP��.�%J�}����א���

�����،�,�1�7�+,�-.����ً#=�H�،���,W�+�#=�H��.�*(��)−�و�`��k./�و���6���ً.= ������HBس�����,?و��������:١٦٢٢��)Pinerolo�(א�#����ن���������+�,��אW&:�ع�א���+�א�/�.�+��)Feuillants)�(���ن��:��������+�������7�bز�א�#�X�+�,�-.�(��.(���������%�7�O�P�+���O��

���������������������O.���3�h�4.-�,�+�����ن�A�%�J�\���9א@;�|�������א��!K-��(�9א���،��\��������;&=)�و�;:���א�}:&����.��������}�.��?�K5����Oא���QZن�א�#�)�وא�����א1د"�����

�.�W��(��د"��P&�ل �7/�ض�����J+���������وK�j�,[H-.&�،����א�א�{�وא�/%���.���3�ن�א5ول������(��G�6א�=�-אس�א

+�e �.�����6�#�O%א���.���و�����א���J+�א���� �+,.�9���������L��.��ً،����א��9.��وא�/%�O������&א��fא��+��.��א�� �

١٦٦١:����������������������������;/��}����א��9.��وא�/�%���.�����3�ن�א5ول�א�������א����,-�1א������و"�Q�(�pא�����.� �

�.�����ن��=�م�א�������:١٦٦٥%J�}��&א���������������������}�����}�����6�#א���,-�1א������I��-=א��y�`..� �

١٨٧٧:�������س�א�&��{�א�=-������� .��;�17א�-,� ��JH;��א���

٥

�:�A@�א�'ن�א� �دس�=>B)� �� �

�����������!����H�+��=�M��{��O#�(����)CV���,.�،6��7���&3�،C1���H�(...ن�������������:��א��م�Hن�;=)�����4Aא�=%�Jא���دس���"Dא��ز�א�1�.5א��،67V�.�f���J�6ش�H�4Aو.� �

+���.�Dא��,���kא��Mط�א�/ ���Dא�א�=�ن���H�y�%�&3.?�����א���f=;���������������2،����א��-א�+��k&�&�א

���)������א15א���)�א�-���-������1א��&:���م�א5و1و�.���OA�"�d��������W-���-��د�/���2�/���tא���-ول��4Aא����&�eאذ��d��;Jא�/����g"�ذ�Lא��a&�.������"H��O,:��&��f-.+�3!�א�����n!�وא�&���وزא�����،��א�-�-�.�א�&Zل �

����y.����א�,�����+�א��=9�����+�4A�C���,*���+�א���J��M+�ذא�Lא5���3+�א��fאr,7�3��OJBKغ�����e&@א)V,��.��،م�������J����١٤٥٥�.(����OA

��&�H�1�%و��{������������������k:��&��\����+�:;א���d�,/.�!����+��=�=���1�[��������O�;3א^=��ل����+��ع��;:/�Hو�.�������������O.-a&�����\���

�%�!�وא�{.� ��A�������+�O,א��`J�{�K����������M���،����y�%�&3���V���\��

�V3+�אG��ن�.��،����+�)�א�/;��م���%�!���Kص�����(وא�&�1�Mא@�&=!��;:/��وJ;��}�א�#;��|�.�.��������{��א�����6و.�������:,��Oא�-�,���+���M�����������\�eא���+���2���Qم��J�!�%������l;�������.�وא�/;�م�`�J��������

� �

����0��Cس�#�D �0)�١٥٠٦−١٤١٥�(� �

א��HIא�G<D0א�'��:��J���-��K١٢א���<��

�L)�M١٤٩٢א�.� �

�א�-���Dא+'*س� ��א�O,��9��;CP�HIغ� �

�.��R١٤٥٥=�م� �� �� �� �� �� �� �

�Sو�د�T�!ن��,U7�������- �<D)א�א+*�,��:�# �

�،�WX,א��Y=�J�����M+א�-Uא���=�O;��Zوא�� �

L��M+א�[/I+ع�א�C�K� .א�-�L-�2Sא)*�[

٦

و����و�زא�Lא�����M+�و��א����Mא�Lא�/:1�W�،����� ¡��+��XZدא�����+�n��V�#وא��+�n��:وא����...��¢ً����H�6,�������������#+�وא���9=�;��£�Dא����א�/�`�����:����PH��;&ah)�������������!���.�4A��ً�� ,&�%)�و�1دو�دא��ًא�.������j-���)W��و1�3א��; H(�،�,�B������}.�d=���@-و�د"���(��ووאو�1H...� �

H��،����ً�=�:J��ًK.��.��א�,���+�א�-�,�+���P�¤�/7����و�3��?lH�2و1و�!���Z&��م��X��،��������������3+�אZ� G¥�א�rو��7&�&�+�א���X�fد��6&����

�א����On)�١٥٣٦(����3#���و)١٥١٧]���1��و�&,��rغ����Jم�(����]W����.وو�2��1�/7.�{����،��א#`;�2�Zد����.;3���J��O,���+�و��;M+�1و.������������

������(��xGא^=�!�א�_�§��:����O:���/7�.������93H�2��3�fא�,=��ط�א������5א�1(אZK�1���9���ً;�����2א�=��-�1وא���5���¨�7א���Zص���������+�W1א���LאV�,@��̈��������،��א@=-�+�Hو� �d�;J�V��7א��xGن��=����mA�،

���ً���©�و7���+�)����xAن�وא���-=�א���1r����6���W�h�"Dא��و��#�����.�א��&��bא@=-س�وא��,��+�ودو�1א��� �

����������������Y-�����.�!�3�d�;J�+������[א��,���+�א����+OW��.د��3ن�א�������&,�7�}�«:�«.���Zً9�¬)Trento)�(א���).�١٥٤٥����١٥٦٣D���V���

���������{O,.�3D�L���-=وא��I��-=د��3?�.��א�-J�1�O����ً��Hن�:�א�=&%��������?���،����Q�,lAس�د"����������،��"?����;����،����1��3

3و�W�Z6%7��()�د�،�7��Vدא��Z،�.,`��1د"���و�)،���1(و.���...� ������2.�X�­�-אدًא��;:���ع�א�M&و��א�*���א����f�������2א����3��������p.�ذא~�א�/`�א�¥�א^=�=)�5و1و�P3+����-»و�Dא��3ن�./�d;J���

�-�J�LHم������f&��א����2#א��,+�א�&����+��������������١٥٧١o&א��fوא��7;:�وس���"��k� Hא�-���.,���+��;/א~�وذ�J�+;���."�����+/�1-�א�=-���

��LZوא����bو�������&}�و��{���-�������������������O,.�jV.��&#�?�א^��W�h�����V�&�م���.)Nantes�(م��J١٥٩٨.� �

��������������+�/Q�=.���.���������+�;n�J�~��,�.��א�,���+�א������+��3�2�+���M�G�6א&�:����،�������I�¯��-.�6;���.A���1�3א�-وق���O:���fوא�

��ً.�J)�١٦٣٠−١٥٨٠(�،�����������B��+;�Q�"H�.� �

��b��Yو�a*א`�_^ ����:١٦���א�'ن�א� �

،���������� ��D,���cde� ��Zא���fI+א� �

�J�g7Y�"�*�=��7��� � ".א�'*� �!��d7وس

٧

�א� ,�א�bאKو@ �

� �����������1�[���+;n�/א��+/;X������Thorens)�(�������-/�7(و�-��

٢٠���(��)*��J�{3�(��،�������������!�:^א���.�O�PH�+/����-�/��3���2"و��-����V�/.�+��9h�67و�د��،����������xא��3ن�DO3�}���6و�ن�7#=�-����5Hم�±���א����א����و.����/�-�."�����+/����(78����C���ZK��O7ل�א@�aض�

Lא�KHو���KA�.� ���������̈ =���ً/��1�%J�+�¯ز��د"���������%&�א5م��:J��،����:,��

�א���-�د"���אز"����3:J٤٣�ًن�.�J��.ق�א���������א^��)���`J����I%�-,.��,;/���}����j(�Pزوאج������������،���Dא�H7;|�א��5م���3ن�������

��+ ����j�=71Zא��M=�+�א���J�:&W+���א��L�=�Mא�,��;+����Hن����ن��H.��א���X)��.�)...��א�Vوאج��&Vج�א�b�=�5א�,��;+�وא15א�)�وא�=Zع������(

���.�78)���=ً�و.���:,�6א^ �H"���א��9.��وא�/%���.���*p:J��،�������b(-���א���5ع�א�&��)����د����67א�D"�����ن�.��PH-�א@/���������I(א@`�د��y/�-�א�=-�����lH&�,�س�����

6���،�����d`²���Lא.�6��:JH���C3D3,��+�א�=-���.�������1)�و������CDא��,���+��������.�א�`�?����]�����1�Lא�,���-J�-/�������1�&a��

�-�����1�d;J.&�6א��5=#�+���������א@&�א�/�Pن������(+��&��ن��א���9.��.�����3�%+�و���א�&���)������).�١٦٠٢א5ول��Jم���-;��?9.�.H�Y-��:���+����,.��

�+���3ن���/ض���*(��)���3,��،�&�6زوאج�א�-وق��:��1.��*(��د�� �

���������i� � ).����#�2�Jא�;��7(

� )�.�aم�# �� �� �

��-�ن�א=�dDد� � � )#.

٨

7دאم�د"����"�)�"Noter Dame di Liesse�(א@=�-س���k���@��#3א�،����,�����������6و�3H�2م���Zً.����O��،�������#م�א���.H�(;`&��2#X�&�

������6��Gא�-���;���O,��&�A�dن�����������3�Cr�3ن����������.�א@=-س�.=-.+�א1���;�#�،��;`�3��ً?ًא��;�#��א@=-س�.�+a��6&��،��Dא����{���

��و�K1م��1�#%K�d;J��ًJ���.�y�`א�=:�ش�وא���.��ًJ�,`..� �� �� �� �� �� �

����:Jو�د�H�}��.�4�6א5و�,�����������d���X�+��[Z96(�6א���)xH�،��3ن��:�א��3���D�א��=M,��ن�./����6א�=;/�+�#��1����l��،�����(�����������Oد

��{O/.�¥xو��/;���،�������6���+M�³א�+/nא،��/�¤���H���ن�א���M/+�א������������r�/א��y�*��O,.�DK8א���?�و���b�&�6א����A�+��,����k�`&��fوא�

.��WH����6�&3�!.�.�������!�;��-�وא�3D�r/א��CD���"�:���+W�W-א��(�W�W���7ن�����������������د����.-�,Jم��+،�H�"H��O���אن����Wن�و��Kٍل�.���א���

���،t��;��+,�����7��.-,J����&�7��Oc��|�D3ن���;X����H����-� �� �� �� �� �� �� �� �� � �jC+א�k7Y+א� �

��J�-�ن�وlد:� � � )#.

�m� ���U0א+ � .א+'*س

٩

�/��,�I����P(��،��������I71Dع(����،��و�%)�.��J+�א�Hس�و7,���Xאو7�������������������Y-�µن�H����x��MK�"H�-�/�7ن�H�!�WH���.������13!�.���-و

1���و����3ن� �?אً�����`�.���������������O��#,��(�.7�fد��/�-و��&;�|�א����Wو���������OKא����J�}�א-&���،����������������O7,�د��C���&א��+�:nدא�(��.����WH!�ذ��|�

א��1&���ن����������:&�����،�����������"Hن�وV���"H���OKא��-��H�L-�=�ذא�Aو��O�;:&����l�.������������{��،�A�l�!�9:3��O?��א¶����jوאH�d�;J�L��O.5و�د

�J�/��O}�����وא��d�;J����KGوא�{O�א�K�d�;Jن��)�"Teotimo X 14.(��Bא���������(��6���H��.��O�;J�!`��fא��+�"�������O���+�X1���+��7"��،�Lذא

��k�3]����)�وא��}��Q"�.�����ً��:nدא������J;�,��א�&#�?��وHن����ن���،���1��CDא�:;+����"��W1ل�א�����b5ًא�.�������،���3ن�אV,3�!:/������و�

�+e�`,א��CD��.���������������ً%�31V.س������H�-�א��5م���·ق»�.���H��-�א��-م�دوش(��(�:�X����6��3D7�+��،���������4A�+�:O&�2א��OWوو�!�J�#א��y�%�&3א�¸

�����،{O/����7��H�6a.�م�K-אم�א�=`�{&�.� ���3�4A,��+�א��J+�و�&/�.;�ن���¹ٍ.{������������9hددون�B��!��3ن�א5

و�/��ن����3و.&��J-7�dא^�W+��&=-�}�א�&�L�Jrא���a+��������،��א�/:�ل)�ºوא�bو�...).�3L�J�א��=-.�H����Oو�L�Xא5و��+�وא^ �

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

��i�nن�א�-�� ��� �,0�J� ���������=�.

١٠

� ��������������+�/��Mل�א���:»�+�M�7.�¨�=����7�g����3���Lא5و#��4Dא�

�-�د.���1ٍو.���������������L،��א�K5ذ�%�h�+�M�7.��ً���H�2��3�!����،��-��%�h��������!�� Gא�{��������KGא�I��bو�3�H�2و1و����7/��¤������.��3א��Y1و�

?���9�3.�.��8��א#`�ل�א�;�]��Iو��7Hع���J��#��3א��,��+�א���]�����+���������O,.ق�V:&א�א�D��1�.5و ;�2אH�fא��b���5א�(�א^�אl�1?�وא1د���:�

������������n��,7�4-.?�א��Aن����א�-�,�+�و ;93���2?�.��א5�L�Jא،�وא�`I�Mא��Z3��.ن�����.و��7?�א�`;��ن�وX&!�א��O,+�وא� ����4A�bא@-��1+����������D�2א���Xن�و��=-��א¶ن���.H��،���������~�7

��¡�X.�+���.-��1+�دאK;��+����1وش�������������&�6وא&=!����-א��+�א�����5�.)La Roche�(�I&,א����b1�=7��-.�،�����(���)*�4A�6�W�7���-�/����.

������6:Jو�د�H�}.�Lא�,��YZ[�~�,��{�=���.����t/���B#א��CD��2;���:א^�אد�Yא��.+ �

א�����م����)�3,����+�א�=��-���(��3,����+�א�=��-���دو.�,���|��−,�و��+�א��&#����+����א@Z =+�@-��1&�6א�-אK;��+�7=�-م��4Aא@��������)�.���1

�א�&��2����9����d��;J�!`���ًא�).�א@��?ون(א5و�4و-J�`���و.����א¶ن���ن�א@=-س�����א@����,�������1.��&=93�b?ًא�.��א�=[87�L)��,�D�2�o����C�=&א��I�������+�`a%���،�ًZn�X��O�7و"�:��k�`����+�`�aP

�ً/Q1ًא�����3?��و����ن�."� �

�HIא��g�Cא��� � )��0ن�#5pq�J��,- �.

١١

−����4A���Z �2e� H�����و.,�Dذ�|�א^��sa���I��א+ rC��א&�ً���=�)��;�`����������CD����ً.�א@���J�+eد����.�+��#=�H�k� H��.-,J�d&�

�������������ً���P�.��ً����H��O�;`�3�6ن���H��A��،�א�/�د���/;�dא�l}�.��א�&/�O7Z ���+;.�3�+J���(�=���ً���Hو.� �

�−�����4Aא�&=-م���;Q��� )�Dل����(א��א��K-ون�א��-�����Dא��_v�2�3�L�,O�4א��A��،س������H�א��/�P�¹�;µ�\�����������!��P�d�;Jא@,&�`��و���.�

�nدא�(�C��H�¹�א����،�����CD��6.V;7��Hط�P���(7�,Oא���!:/����j-א�����Mא��.�L1و�=���Hن���3Hن�������������،��/}"X�-X�2,3�+,���%J�f,[A�":J�3ن��D.

+��,�;��،�8���3H�gو���8��+�;¬�!��=.�"H�!".-ل��Dא�א� ��������;J�����ل�.-א1س������3!��d;J�������}�M&��7���.�1-�X�6�&:�.א��D��

�1H�����������+�1-.�{�Hو�!��H�(��fא��+�;K�1א�-א����4.-�1+�A�b5�6א;���1���,��jא��M=+�א�,��;+�א������1+������،����H��O��1س�-��fوא��.������

������و�/��-�א�&�1����#�)����O,���C��:J���3١١�ًن���.�J��(ن�H�«{��p;«J�����4A،��.�&���א�&/;�}�א@��e)���7;|�א@-�1+������¬&��زאً����������;M�

���������7�{&�����-J��@�6א.H�����2��.?;3�+��1-.���6;��،�������-�7�fא���.�א�:/�+�א�����+�J���3�\���2����O,�-�9+�א�&���8 �

١٥٧٨����Dא�و�����Jم�����D�6א�����:Jو�د�H�}��.�����������������������������2�²�Lא�,���%J�+;�Q�~�,��d=������1���4A�{O,J�!`#,���

"�א�5&�ذ�د��ج½�.� �

� �

������.� ���;iא��א�� �א�-,� �:*7C�60א���J.

١٢

�:�=dD;��(�X�7*(א� ,�א�bא�;>�א�u�;��Zل� ��١٥٨٨−١٥٧٨� �

����وHو�د�J:�.&��6(א�&�¹eא�����א1د��ن�א�:�������(�+�1-h��O��ن��=�:�א�Hدون���.�+�;K�2א�-אل���،�3;?.�V��א����.��XH�{O5

��dJ-�"��v)S!وز���l�"�����­��7Zא@��אد�א�-1א���+����.��={���א^�)�א�2�3�:����+�lZوא���-�Jد��א�=�א�.��،���+��J�:&Wא^�`�ل���،�و.��אد�א���).H

�3�WH��.�+�1��WA���MK�2!�א��&��eق��������"�א�#,�ن"�OP�d;Jد���������;�+�א^=�ق.� �

وא@�31�%+����&/����}�א�-�,��+������،���,�~�א�&Vאم� �1م��8و�L�Xא�-وאم����k��;.و1"�و������.H�.�+���;א�������Z��Kل�����CDא����,�א�Lد1س��

��+�,�7Zא�)���������k�e� �!�%����O[-�e&و���O,=&����\����(��+���وא���+�r/وא���،����+�����Zא@��אد�א�����Hو،��و�����+�����.��������&��6א�#

��������(�Xא�4�����Lאº&:{�א�Aدد�Bאغ��3ن������ن��-��H��،����6و�L�Xא�#�+�א�-�Kل��4Aא��Zط�א@;�)���،�����jZ��,;��+��Xאو.�%��-��א�#,��ن�א�

#��3و��+(��،_X�¹��/�tא��-و1א����L)�و.��1ز��א�����y،��وא�e&وא������7+���א�����1��نZא��.�-�%���¥��P�4Aص����K�!�%���وא���&:{�

��ً�������،��O�,�oא����b±��-�Pא5�M��.���OnאW���.ج��a��:��\��������������+���א���;��%��~�,���H:;��!W��א���+�V.1���6H��%&3א�.

�H�b����6.��א�����/%���،�������������#���2�Xא��)����+�=�Q�������B��#א���-�­��&;��|�א�����=Mא^�����+�،�א@��31�%+���א��L���P�=,وא�

��Hن����)�א@&/;=+����hع�א�=-��1���6;=J���2�������.�d,9&�.ن�������H�1ن����ن���������.��Dא�א^X�(��,&.Zא��(�G�6א:;J������������������א)7������������".{�ز.Xoًא�و*�!aوא����������Iא��xyو�a�."���6�H�/�P

|���!�����������������}�����H�+&���2�.#���+�دאز.�+�H���!�Kذ��|�د�[A�d;Jو��،��������6א@��ض�،����,���م�و�����38!��������.�(������¨��=�"�.�n��������H�،��

��

������.�H��0I��[Y)�L z�� � �א�)#� �*'7�� ��� .��Jא�

١٣

م��8��!�������������������+���Aذًא�.���/:�+�.���D�7H�­�;/Wوق����Dא����!�DJوً����Dא�¿��)؟�����،���Zو67�����d�;¿و�[...]��j1אD/א��{�.�����،�����

��������{�;�Pو1وH�L��,��I����-ًא���.;�����O&�H��،��������Lא�:�;�+�H�~1אH����Hو���J)�א�/�WH���.���:3�(�;WH���.�2x�gH�bD!��������������[...]�א�,|؟��

��؟K¶א�."����CD�ج�.�����&�6K��.-,J��،�7م�ذא-X�������j1אD�/א��{�@�69� ��3,��+�א�=-������Hن�د�U�D2zא���א�}�.�������+���&��Zم����Pع��

א��O�H�~1א���-�א���6�Gא5.�א5��-"�و�������.�"و/:+�א��X�3ن���:O.���������+�=�:J�+و�����(���|�.���Hن�c��+�,�-א��.H,�...����!½8�����H���).H

��(�A����|��H��،�����������(����ً��:�.�����g��.����^א�CD����!X5א�d;JHن�H+�-��".���|���א^����א5 �

���-1א��+�א@�9#�+�و��@/���+�א�-A��،������+�=�Xذًא�LV���Lא�,��(�אع����Wد�و����د�d��;J�½���#e;��Ã.��د��6��n،�^���6��7א�و����+`���و

��+�XZK5��6;/#�+������(א� ZKAص���K�!�%�(��،������d�;J�?��3�¥��&#��وא�Lא�9=���+�وא�-�,�+�وא������+��&;|�א^=�+�����[o@א�/�א.�!���...�א�CD�

�H��O;3����j�OA�4A�Lز.+"دH�"����1����������،����O,.ج�K�fوא��ً:���93Hو���X�93H.� �

���H��،���������1�dOא.&�e��67א�-1א���+���،��KH?ًא�~و�x,��6א¶ن��7�ذو�.���������������D.�و��,�6��d;J���Vא�#�אق�����.H�Y-���C#���+��^��

(�:"��;¨�א���1�d;J�jو¥������א�K��،�����+�³ص� �����+�/�1H�6���¥���%&��{O8��I.Bن����Pن��������+,�-.�d&��6&=�אhن����،��I��و

�Lא�-.�ع���:Oא�~�,�ً����Dא�א^���א��D"�����3}���3ن�،��א��XBא��:��J�6��6�,��."� �

�����+:��J���J�Iد��4Aא�������2/���������������¹��+���2�3�{3��������������!���M�6א�����l�j��,[Hو��-وא����Dא�67א�`���1א���KH�67و�KAوא�-��6و

���+;n�/א����+�O/:�2א���دאم���.��j�=;א�א�D������������6�5�¨�=��OPH��-J��������¹=e���-�-W��.���J;��6א��#W�&�"�b5א�{;��"�����k�`ن���H����و

�.ذא�8Pن���©�ل�א�=��ن �

�L{7�)ن����,U7������� �� � )#�M|� �

.a��م�א� �*:�א�;�Iא{

١٤

�):Padova(�2,�א�b!�دو#� �١٥٩١−١٥٨٨� �

�������������������X�f7;|�א��������4A�+��,����+Ä���I,��2�3��دو������+,�-.)Padova�(�����(��و.��d;Jא@�&���אG��)�وא�9=���وא��#�����O،���37���2;|�א�#�J��B :+�א�,��O+�א����M�G+��������5ن���دو�����

����������������:�*��yא��bZMא��3���D�א���78ن�H�j���H�}������.��O��Aو1و�������������j���3ل�א5ذ��W�אD7���5��وH���!�א�OPH��O7�/.�W���{�7�2�3

����B�#و�-وא���7;�|�א����Dא��،���{O,�.�3D�)��,�%�&���،�"-وא��V�W�،��&%?و��،���3&�;��6�،��������،�.��3�,.(...� �

7�6��#/:��������¹،������CDא@-�,�+�د1س�������א^=��ق���������2�Xو��א���L��Z1א�+�א�-����jא��,��+���،��*��J�H=���،�������n��,3��.�?9�4א��Aدد�و7

P-�1و�)����}����א�b5א�����J)�����������،��א@-�,+.�"-��I�وو�{��6�#�,�#�)����א�&#�?����1�.5א@&/;=+�������"א��d;J�6/�P�"Dא��&:א��������1،��

��L��Zد1א�+�א��d;Jو"��،�ً���H�y��H1א��+�����:�"و-�J;�|�א��&Vאم�א��د���&�dא¶ن����J.�%��+�א�����,���+���|������������،��א�=��ن)�/��"Dא��."��!�W5

��J�X��ً��H-���;�~���(ذ�|�و�{�./�6.%وع������1و��+�������&3�(��O���H�Z`א��،+Xوא�=-אس�א���.)�وא�,-م�وא�`-א�yאBJوא�...� �

�����������و;l5א�d;J������L�@+�א����4A�6&; وH�fא��-�n�#�&א��d�،�����d=;7���������e�."�:������!�WH�I�µ��.-�,J+�א@��dو3&��و ��+�.#�د"-�W��،����M3;�+�א��bZM��C�:;��."��������~��,��2��3��B#7���6;|�א�5

�����"�������،�����+�وMJ¤��-1א�+�و./�+�א��}�א��%�M3;��+�א��bZ�M����ن��4Aא@-א�����,�%�אDא���א�9\��3�+;X������.��2²א�Bאbو �

���������+����;��+�.���(���CD�������3��������J�Y-�e&7���O،��و �+��������������+���=9�����Q�6;+�����6�7وא@&/;��¹�V�:&���"Dא����אG���س�א@

+�O,א��`J�LV�.�fא�/;:�+�א�-�-��א��Y-א�وא5�.� �

���و_�Xد:�D)א��'��و��Dr,��Zא�*!�7م�א��.�o��/��A�;��!�دو#�

١٥

��١٥٩١&/�����dو�,��O)�د1א���&���6א����.��.�����H;���ل����Jم����+/n1א�L�W1-���دو�����\�����،���+,�-.�~Bو�"v��+�.�7�L�.Z/�ج��).�אK&`�ص��=�ق�.-�+�و3,��+"�(.��3;�+�א^=�ق �

� ��+���X-,و�1א��V����2�4א�����A��א�/���د�!���X�،������Hو)Ancona(�

��kא�=�-����(و.��]}�.�Z���)�Loreto(���1&���و��d;J�d; �\�����2¨���������).����1�3��1(و.�����3�+/nאAن�©:�ع�ZJ.��67א�-1א��+�א���H�.�C���1א�:�{Hא���3ن�-��YZ[�6م��-Xא�Dًא��-W1ًא��a�:� �

−�O;3�63Z.5�6א���1\�א�/�م�,;JH�.� �و��n�Q;+���7;|�א��5م−[��;�7�2�3�fوא��+;���+�&�.�Cא-�H�.� �−������+.���+;n�J��.�+��MK�6��-W�����2،���و�,��6�Pאز�����א��(�

�ً/��1�%J�+/��.و�)�א��9�1+�א����-��n�Q�~Z.5;+،�א15 ��ً���-�W1+���3?��������"ن�����������3.��א�&=�dא�],�ن�D�O.ً��و��"�.oد

�93H�����.�������+وא@��ز��+#QZ@א�d;J���2./&�د=-��3�א�#&�����.H��،א�D���6����O;.H�b�K�.�������������+�;�1אل���Q�6��)H�(א�������Cא�������א����-�H����א�/,���+���"�������ن��,�~��=��j]�ٍن�وKH?��������.�א�/�د���4Aא�����2

�������������:3�1�.5����2:&����&�-1����Å�1ج�����وHو�W-�،��א���+�א�L�".G�j�O.#�و���Lא�Vوאج�7;| �

� ��L{7�)ن����,U7������� � � )ج�#��M|.

١٦

b�,X-١٥٩٣:�!����5א�� �

�������������6���Hم�Z��H���Jًא�-�W��-�/���KHم�Z�H�������;X���،����������6,����������3=�ل���6ذ�|؟�Aن�א���-���א�)�و�{���א

�O;3�6��.*.!� ������������������?�.�!�O�7�¹و�Mא���.�jVW�+���&��j�X- 5#�7!�א

�L�,Oא������.��������������+��n1-7�3א���Jول�א�/��م�o��@����7א��B�#7;|�א��(#�وH��1ن�����ن�.�����%�!�������������،��*(��)�������������}��1��`,.���و

�Dא�א@,`��W1!�د�������)�ً,��Dא�א�&�Mع�H�CÆ�X- Hن�µ`;�א�.���������).��3�+�nא���1-7א��J��ً.�J��ًوo�.������+�:�7�d;J��.دא�1ً��(1وA��ًوo�.

�ً�n��Xو(��،��J��W�&���\�������!3�+,O3�Lא�; �+��n1�6�;��������,W�+�nو1-7�3א�(��)*�+�n1-7�3א��.)���������,W�+,O3

��د��Kل�א�rو��7&�������������2����)�7;|�א�#B���3�א��X-�#���א�+:O@א�L��#&�س�א�H�.و7 �

���������6��;����6��H�j�=;������Dא�א@,`��א@%�yد�{�������ً��,��3�k�`8ن�����6&�l��.�����������ً���Xא�א��`-אم�D���=�-���3ن�

�ً.�O#.و�.� �H������L��:;א���CD�O��6.Z3�b5א�dO"�:ن�����H�!�.*�2�,3

����+;n�/و�,-�א��fK�a�P��`J��7ن��...�����~Q��PH�����HCD��|&�l1�،f3���.�|.�H�������."� �

�����6.�.H��ً��&#.�L�,O�¹א���Q�k� Hن���.�א¶ن����l��������7��א�`�وX�1ٍ�OP��،��������.�+��71�d�;J;�;+���ز��d;Jא�

�.����و�KH?ًא���א���X�،���%�J��.��9!�א��%:�س�وא��%:�س����yא���.+�א��O,���7+������3١٥٩٣�ن�א5ول��Jم����P�k,.��.

���²�.��-��]����H�+��[Zم���3)�§��-م�X-א�������6�{��[����.�.��3�ن�א5ول�3٢١ن�ذ�|���،�א��&#��)�א5ول �

L2�u)��.�� �,0�x�7ز��!א�,�א#�Iא��o�o6��.�א����6:

��d^Wא�)�YU�.(� �� �7����d=��!א#'��א��[

� ����a!���א+�א#'��)#����,X-د=����א��k7=.

١٧

+��9h�����6ن�5�6�;J�j�7;�¨�א��������م��.H�~�,��MKط�����O;3�67��^�+��J��،م�����������Jאن���V���.����١٥٩٣�#)�א�א�{�وא�/%

�3��������������J���O���Y-�²�f�6א5و�4وא��&�J�2و��1&�����a�5ن��(א���א�=�=+���J�V�JHو #��������O=-��;|�):�"א@=-سM�و��7;�|���".��א��1و�)�

�)���W�(��1�2KHز�Xא����OوK*�-):J�+���,@א.� ������������������(��pא����������c.���ن���k�� Hد�Z��@א�-��J���.م���H��-J�-/�

��Jא���1-7א�n+�و��7;�|�����و�%�!�H�(Ä1ن��%�!�.,`��א@�oول�א�/�م���������������6�MK�OPH��.�(��+�MK�d=�H��ً��H�+���,@�����2،��א�/�+�"�=�-��3�א.�"

.�ذא��,#/!�Aذًא����H"�:������+�,O3��j�W��.�t/���C����K+�=�=�.�����O`+�و�������,W1אن�-��Wم�-�������,�;J����W�&��+���³��،�1-7�3אW�+���n,����؟�

������Vlو��+�³����،���O7א�&/�د����+�³���.������;J�¥BXH����H�{����������{,OW�1�,��6:/Q�6و&en1א�3D7�"Dא^-�-�و��ذא~�א���1ود�א��...����;�

�����.���&���Qא��{�,Q�&���.�.�����:O�;:e&7���Dא����¤��M/ع�وא������������J;�,��د��א�/-و،��JH-אn,�وא�,��/�I.��ذوא7,�������W�&��."� �

� ����.-�,+�aو��#TنW��.��O�;J�!`e,����3-�-؟�3:���/!�

����&���)Betulia�:(}��=M{�א@,��"H�،%א��C��.�¹�-7�y�=�Aوb�!�)�:�"��\��Xل������Ç`�ص��Dא���,W�"و7�fא��C��@א

I#eºא�#��-���و�;,�س�א�+,O�;م�و�Z�;ل�و��:J±��È�9ل���.�،�%�!��Kص��W!�א�-�������.�����,����)+,Oא���(����ً�.���#�

���}�א����Iא�,�س�...J��,�;J��W�&א��D�J�=א@���¤�א���-�+�e��!/#�����ً��H�����{�����¨=��������j�,�Hو�+,O3ن����\���.",.��D� �

�א�-�س�א+'*2�� �����Zא�� �

L z�� � �א�)#.

�b�B=א����*�A� ��*������!�D-+א� � � ) .א�'*� �#

١٨

��������������{l��,&@א�(�Jא��Dא�א�b5א���?�lא�&%/�����1+�و���x�+�e;7;|�א��}:©���j�W��.�}.�D,��¥Z ¡��+;و����OH�4A�1�PH�"Dא��.� �8�:�+�א�����.��-�Hא�/:!����ً������2Xא�D"���3ن��-�������א^����-�W�!�%��C����&�=�½�����ن�J,�-�א�#���و.��J-�א�,��م��������،��א�&9:

�����ًZ����%J�+وא^�د���P�/א��+Jא����I��.���������.�����A��ن����&/���\��3ن�§�`_���.���d�;J�I&J�����ًא�X5!��-1א��+��������������،��א�/:!

����������������;�ن�.���.=�-א�1א��&�D�,��IK1o�@א�!/W��¬��jא���Lوא�=Zא����HX�fن����.�א���A��������+�;��Mوא��+�nא��د��Z`;��_;��،���Z`و���}�����א@��e+�א��.�j1אD/;��6&���V.1�(��f"�:�����O/.ن���ن�H���

�)�Hم�א�,/:+���،��.��WH!�א�&=��ل�א�و¥�א�=-س�����{���)�Hم�א���،��.�،+��)�.;�o��وو�Wد�،��)�Hم�א�."� ����ً��.���.�-K!�������������:אl=�א�X�yאB�Jא�(�3�6�#,��d,��-=��

���.�+�nא���1-7א�b����!�� Gא�+�OW��،���}��:א��y)���Hم���و��3ن��/�1�O,א���`&,.�d&��4א5و��.א�/�L�J���D,.�!Mא�#� �

� ���Ãد���/�.�!�א�:��{���%�!������و��%�/A��،����������{O��ن� ���1و

����V����"Hدون���.�{Oe`,ط���������.�و���=��93H��.����"Dא��yאBJא����93����������،��א��yZ.{�א�rو�7&���2H���.-ًא���وא�����#��+��,����3ن�

��Oא�,=��{&��Dא�.�وא�WH��.�"D;�����6ن�.&e:�ً��دאn:ً�،�ط�א��fא��� �

L{7�)ن����,U7��12��.�k7=� � )# 0�L2אl=�א�.

��7�)��)�7#a(�� �� � )�א�'*� �# � .א��q��!��'*אس

١٩

����א@���kא����b5א�!/W�.��:�"�=-�אJ&�د��7א1.���1�#.�nً�א��_aP�?��7���x�yאBJא��(�3�،+�J1�?��7�،+�#=�H�?��7."� �������ً���H��Jذא���67א�������g������d;J���X�\ل�H�-�א�%�Oد���،��و

��א�=-������M7�+��X������":��������א�4A�1א�=�:&�������D�3ن���".;-א��/���L����Oو�����e.��و67��Jوא�� �

� �������+�#;&�����+OW�6و��H�7�2/������:"����ن��=��ل����3��،�����6ن�5

אس�א������������J-�7�f�8���}ÄH������d&،��93?ًאW5א�L� �!:/م�א���H��A�.���(.���Ho�.�6ول�א���1-7א�n+��:�^���1א���J+�وא�,�س��=���ن���

��Dא�����7�gא��5�".�������;+�،�������3�L��J�2�د�1�.��،���1¿��+�#�=97�L��J�2�3��،�+��,/���.�rv���1�j���PHאn/�+�����،��.-1و�+�

����7Z,�+�وא�����������Zً��"�²��-�وא�+�J�2و�3��,.��H7/�دل���+�����|7��Jو��.�L��Jو�%J�."����+��o.�-O%&א��5م���CD����������sa

���،��.&��X{���و1�M7�?`X�2Xًא��l?�א��7Y]�א+'*س��%�&,&��(�O��������b5א�+����n1�2��²�(����)*-ود����1ج����K�،ن����و��]�

��(�( �2��²א@א���X+�א@���&:���;����1ون�����T/�،�"?�.���Pو��)Chambery�(م�و7/�ون�3�!�#�#�#���)��)a.� �

���É1o@א��&3��L)�olZًn�X"�:����������(����6��;X�������)������,�����CV�;���3�+/Q�=.ًא���%�.�k�`���،����.א�D��H����3�Z�K�6ل�������و�#�1�{��,�א�L��V H�¨=א��9?H."!� �

� �

����sa�1Ds� � .א��7Y]�א+'*س�א�,�د��

L{7�)ن����,U7��12��.��;�� � )#� �

.�Jא+�*אن

٢٠

�56�7!��0�Jًא�<C�)Chiablese:(� �١٥٩٨−١٥٩٤� �

��������������,W��?����.�+����3�;��d;J�!M7�CVא��#+�א�,��+/Q�=.)�����:����?���ً��H�dJ-7�(ن�����[��O&: �J�����4.�وA���O&�:�H��V�/7

�C��.�}��"�²��O�3ن��U�A�.� �

���fא��+=M,@א�CD��+,O3�������������.�{�د�Q�)̧ �-�X��������+�X7&�{��-و�

و����Dא�����7H�!���X����.�����,W�،�2e��� Hع���#����3א�rو���7&��2�����J1دون���.��n�,م����.�א���J������١٥٩٤�����ً�����,.�2�Xא���k� H��،

�.��7�d;J�-�-W;|�א15א�)���������A�����0(����7���-وق��Mد�و���J��،�6��Dא����.��W-د�"�.��%���"و�\�*��=��H���1A�d�;J�(���)ل�����������ÊWو�

Xא�����������������O�P�+א��-����+,���!�3�}�:&�Bא¥��¡3;?وس�א�D"���3ن�����H�-ًא�������g-���6א���H��،���������H;�ل�ZKل�אW&:�ع�א���,�دوس���

�����������O�;J7�4;|�א15א�)�א@&,��زع�A�b��D�67وא������Q�a:;��.��¨�=�������b��D�;��-/&��.�68��¥) �������،����������������Xم����H��-�J�-�/�و������.�%J�}�����א�א����H;�ل�.{�א���J:���������������6א�`Z��وא�&��+�ذ

��א��,+�א����O&=����fوh,����+�7���.����������6����7;|�א@O:+�א�&�%?�+�����א@�oول�א�/�م���Jא���1-7א�n+�وZKل�3;:&�6א��&#���+��3ن�`,.� �

��;P�'��Lא��a� ��56�7!��0.

٢١

� ��X�-Xא�³+����:"�ل�+e;�8����,W��א�&/�د��W�&���،�����+�³����²=��¹�Dא�א5.".�Vlو�+J���2���-=�.� �

�+��,�-.�1���&K�6א5ول��א���-��3����O،��]����ن�א���`�?���&����ن�����������f�&��7وrא�����#�­�א����D�@��7ع�אH�-���!.�3�!�%��2e� H�.

����+/;X����.T/��+J�:©�}��� )�)���{�=��\א���1ون��������a(�א�&=������6&.Z��d;Jون�Oא�����3���Dא�=�-אس�����.�.��א�,�د�א��-�/���Dא�و

(�Gא��،���������̀ �.�k�`���Å;9\�א����א�:+��Q�a@א�{l1و��-��-O7�1-�،93�J-وא�+H�b�nDن،�وא���[�C�¿���.�3ن��,Vل���.�ً�� �

��س���Hم�א5�-��3ن��/�����3,���+�א�=�-�������������D���!A��،���������א^=�=+��3ن�א@o.,�ن�X;+�5ن���7Hع�DKH��#��3وא��O-دون�h`�د1�����������

.H�4A�}:&������D3!�.���3ن���~Z""و���".א�-א�J+�א��� �67��J�}�Mو���H�1ن���&Xא�D�+.�/א��3�.5א�����O=;J�fא���،

����Lא���]������Iوא�rو�7&�2�bא��H�2²��OJ�2.�ووز�3��CDא���L��Jא^=��¹nא�x¡��+����5ن�א���]����)����}:&¿

)�،�وא�5א�1و�%�!��Kص���א5��1�a&���وא�BJאy،�א�`;�����\��&��ن����Hً�...)�-س�אj��א��&��bא@=�X،���+�وא�����א��,�� �

��(�ن�.� �0,� ��א�'*� �� �

�D���uC�A.

�א+�k7Yא+��oد� ���)���a��;7i�sدא� �� � )���[��0ن�# �Lم�א�'*אس�א��*�.

٢٢

�6�/�-���JH��-�Jאم�������������&J��Q�{&����b�&��)م�����J١٦٠٠�(����b��&3������وLe Controversie�)"H�).אZ&K�����Lא� �

� ������������,�~�.�X#�ن�V�xאن��"�(#e`א���:"������Wوא����א5ول���@���Xא���]����)����jאz=�1א���KA��،א�����������l+�א����?��������وא���9)�

��{��6���1�O½A":�����&3��ً�:JHًא�-�Hوא�Æ=7����{�A�������.�{�;WH��.�2������+��Mًא��,#���}�א�-W���&�H���:3�."��d���H����A�!�X��،�����{��ن���.Ha&����6-م�א@�¥�.��WH!�א�&�%? �

�����������IM��;��L��XQ���n�3��،����6ن�.�����6���9ع�א�����,.�{O;&��������G��4A�+א�`א�+�وא��`-ق��������M;وא��+��Mא��.���l}�.�����و�d�;Jא��

�Hو�4א��&�-אjאH������-�X�L""�א��,��!�א5و�4"א@,���+�وא^`�H��A�1ن�����2m�.�������+7�.G��و.{�.�و8���g��،���1س�������=-� ;�dو �م�و�Xم�

��,O}�א���2#K�2Xא@,�����LوאJ&�د�א�,�س�������Cد�Wو�.������Ë{����3ن����6���4A��1א^����������:"وא�-n�9א�,#�س�א��jא-&��:(�6א����-����א���"D�¹א��

���3ن�H�I��=��d��;Jن�א^M�����."��+��3{��=��¨���א��,����+�א^���¹���Wل�א���-��א�rو���7&���Èא@���9ل�א�������������L-و����+�&�،�(��#����1وA+�1�-��א��.H�+[Z[�d;J�)دل�!n�"�:�3��وא�`�مVوא���Z`א�،�� �

L2�u)��.�.�א����6:د����D-����7qKא��^ א�,Controversie�� �

)J�b�#SDsאHa�)��א� �5*������XCD0�Zא�.

٢٣

���������������"Dول�وא��-�º�%�7!�א^��!�א��;����א�fא���+[Z9א��jאVW5א�(����+�����x����A;/-و�Hن��=`������6�/`��,��eول�Aذًא���א��M+�א�,/:�+�������.��

�¨�א�/-و��DOא�א�".א^�!H�+��Gن� ��3ن� �1.ً�����&���!�.{�א�j�MK5و.{�Hو��|�א�������D-א�/�ن������������

�=�+���J��،������������?�lא^3+�א�rو�7&�&�+��M���,���3�6ن����Q!�א5����{O7�������e��{�r&/����Dא��}���C�¿��ود-�.� �

��دr;��6�7�Jو��7&�����������2�����=�±�����P�6��2.-zX"����KA�."6��=����,�}�.������،��א��KG��א@&:�دون�����O�H��،�����O�Hא�KG��א���n/�ن��:�"

���KA�{&ذא~��".�"ز����.�93H�+�³א�d;J�-:&/��"Dא���Jא�����H��H���j��&א����J�Y-e&��"D��7ع�����،��א�H��J�d&�و�H�o�/)��W����3ن��:�

���������א�&/�.!�./H(��،�����{�O��X�-د��א^3+�א�rو�7&�&�+������!����?��3�+�eh��،ن����������و�;;«���.�{�O5�{O�;WH���.ن�Vن���H�."ن��A��¥وא��

��:&.�L-��+���Vل������א������=��\��������?�/7����V3א^=�=�+��:�"�".l�+����.�}�,7?��=�=�+،�א��d;J�-:&/7���fא�³+ �

���M&א��+��Xن����&.���2�,�~��OPد�7ن��3:� �١�−�"��ن��H�{l1ن�א5.Mא�����3���D�2א�و�7&�r����3ن��&/;�¹

������L���Gא�¨=��I.-a&�.�L�P�=,ل�א�ZK���LאjאB��و�א�H�+�aوא���،��l3!�و.��دون��%:;��r`�����Cو.��دون�א�&#،�H��A�3�6ن���&:{� �

� �

���o�oز��Xoوא� �-��x�7ز��!�� �,� �

L2�u)���,�*�.� �� �

��L���kDא�'*אس���������i�J�Lא���,���7=�[o�D�0ن��

T�s�}��وز���������.���,/��-�����)aو���

o،�k7=ًא�Oe�0ن��א��G�6#�ق�=����� D^*م���:*d�D���C=��7�2�0.

��)���g�!،�� �� � )#��,-2�HIא�� �

.١٥٩٥�,�I=�م�

٢٤

�+,�O.�L�:;����}����3��ً?אً����.�O-�������،���3ن�����وא�+���lن�H�{O/,=��|�D��6/�-7�¨=��،ص�א�,#�سZK²=��¹©-�א��و�(�."

� �٢−"����������������1��/����{�-���¨X�����g��4A�{O/��-�א������و����%/��!���3ن���د������،��و���/;O}��`;�ن��4AدW1+�א��a¨�������،�����71~وא

��د�n+�.���دون�����,+�����������������+�:����+�=�M��;�M�&��6א@/&��د���{O�;J�=+��3ن���&�eذ�X�d;J،�و²=?Mא��CDO��O}�و��&O}و�;."� �

�������������3D��������+J���Pو�+��Qو�+�����.��V�:@א��B#א��CD���������-,J��O�.���XHم�]X�+[Z-אد���א�&#����+���������7��ً��H;|�א@��د1��א��X�fم�

��א�/��م���.���J�+���,h-�א@��Zد�����J�١٥٩٦م����D���!Aس3,��+�א�=-��������دو�وس�!�,�6א��א�&��)���;&=)���"�������,W�~��M��"�����#���3�+�#�;K

����O��ول������Lאj���=��+��[Z[����:O,���!`��e���\�����f�&���7وrא���O/���Lj�������JAد�4A�67א��,��+�א���]�����+������!%#���.� �

����������������+�3�:�2و��%�!����#7�d�;J�?��3|�א^����fن�א@��د1��א�H��A����3�;��3�CV��7�2;��|�א��&#�����Lא��,����+��+��/Q�=.���+�&�&���7وrא�

�-א�+�3!��`!�.���`�ل�א��,+�����������-,J7�2=�م��3�fא��+����=�-��،��א�&����������b5א�������א�-�-�و��-J��.�!�#�_Tو!��2e �1وא&/�2%

������.���3��� �3ن�.���,�6.,-�{�وذو��}�Q�P�،"1)�ذ3)�و1j�#3א

א�-���Dא+'*س��HIא��Z)�D א�Oو��@A���)�)א�������1o��*�a�*��k7=��� )Uא�

�U��0�:I�S��.�[D0 � �a���ًא��,'��)#���D)�D א�����א�Oو� .����D-7א+'*س

.����(�U7��12�L{7,�ن�j�*ل�א��UD�lא� �� *�א�o�*�=�J.

٢٥

א@o.,�ن���78ن�.��א��,���nא���J+�א��9?��א@,&%����H�j��W1Hود��+������������+/Q�=@א�،�bא��H��.�+����¿��C*(��)�א�=�L�J���!�P�d;J�78ن��

��������{Oو��Æ1�d�;J����H;��ل�.�����������(W,���وא�/�Iא�`;�O�P�+���O�����,�����3����v�2&;¨�.��{�).����J١٥٩٧م��L����Jא�-�,���+�وא����א@�א��3

L��אBJ1،�وא��ق�ZQA��ً��H�Y-µو�d=���@א�%/��+�وא�(�l5א.� ���(O&,�"&#�ل������1"�א��&.H�+�¯�6��Q�s;�����; �}����،���ًJ����.

�����,W�+,�-.�!��Dא���.���.ً��.=�������t"وe&א��"�����;§����3ن�א5.��3��2א�&#����+�������א�/��م�א�&���)����.�.��אBJאض�א����#��Iא�rو�7&����2

�7���א�#`!�א�-�-����)�������XH�-�X):����2]���ن���������(א�O�P�+א��-���Dא���������،��)%7١٥٩٨���א5ول�.���Jم��������I31�%�@א�I,.o�@�¹א���3ن��7-

و��H�6,.�jVW����ً��H�~1�P=��*(���)�א@����,�������������1،��א�&����¬�Vאً��7;�|���.�د�5����L<D�*وא���1د�,�ل���A�����0��(������7وא�-وق���د9�5א(����

وO�;lH}��3ن��،���.o.��٢٣٠٠א@,���+�א�&����+��Jد��4Aא���]�����+��������ن���W-ًא�����/��{O�����3+�א�/�د��.���-"����d;Jא^`�ل��-��

3�3�{��;Xً���ن���Q�6�.&&Kא����{�������J�����O@&#�ل�א�א�א�D��+ L2�u)���,�*��.� ��x�7ز��!�� �,0

א��אXo��.�א����6:��d^Wא�������Kא

)�YU�.(� ��,2�J�١٥٩٨�C'D2א�

�L���-<!� � )#��(�ن��jPא��د:��=L-�����.��Id7/]�א�-� ���C)�o�@Aא�-��د�,�ل��L<D�*���5و�د�*)� א�-

א��mCqa�HIא��C!�����ن�(<=�Hودوق�،)א)�د�

�7���)��A�����0����#�2،��c0��1X���aو

�[7���Z)�D و�!�@A�:د�;��!���d א���-���� .א�-,� ��א�-�

٢٦

� ����������6��;X�4A����ن�א@=-س�و���א@���ع�א5�����2�3=�-�7��.�.�����OJא�=

�+�n�O��1�PA�2MJH��O5�}�:س�א��#����ً:��J��ًJ��M7;|�א��5م�א��3�;��x¡��CVن�א���]����)�+/Q�=.��د�/�.� �

�����������~�7�������d�;J��W�7א�/�م��+��O��"���+�?%��&�6א��&:O.�"و��&=�-م��،��وא��#�1�4Aو.������v�+�#;&��1�.H���\e_�א��5=#�+�����������

�7+�א�5=#�+�.����;��!�.�{�H�ZK�+��=��*�+�#=��H�+�e&.���������(���)ن�א�&8�������+;�������J�1-د���3?�.������������١٥٩٩*ذא��J�1م������IJ٢٢�e_�א@=�

�+#X��5אد�+�وא����56�9،��א�u��Cو���،��א���Cو(�,�.����,O}���،��א��Cא��،�L<D�*���5د��،��b5وא�!{S�,�����،�������2�²�������/O}�و��/�א��

��������2�;��fًא�وא�-W�+�/`א��5;+�א���.�+# �Jא�٣٥�ًo���.�WH���O�;J�b����}nوو��1�¥א�jو-��!����O;3�.����������d�;J��������O+�א�.&��eن�و���Xא�������ً���Hًא������������،��X-.��6��\��3ن������¹��/���(�وVل���Jא��

Zًn�X:"������CD���,���.�-���������،��"א�&#-�.��.`�د1~�א�� +��-`�X�\����/�-����H��-�Jم���J���"H-����������.�א��,�dوא�/:�¹א@/�����5=��א@��&=�!�������

���=-אس�א��&#��)�وZ�Kل����������،���*ذא٢٥�1א��1�%������:31�%h�6��k+�א����א�&��-�"��`!��d;J�K�{ٍ/ +�.��א��bא6�G"א�=-אس����¹;/&7� �

���o�o6א���Xoא��א� ��Zא��m!I+د:�#�ق�א�o�+א� � )|M�א�'*� �#��#�rYא��L���،�� ����D0��=�CP�1D���d,�!Controversie�� �

)Ha ).א�J�b�#SDsא�

��(�ن�.�x�7ز��!�� �,0 � �א�) Lא�'*� �#z���.

���o�o6א���Xoא��א��i�nن�א�-��]��.

٢٧

��&�1�a�G�����������6.�وאn�X-� H�I����.+�و�3ن�.���L�X�3(ن���1و.�� -א)���Z���,�.1�،�,�1و�����،�,�%��H�(...��{���;/7�V��3.�+��,O3�d��=&وא�

(ORATORIO)م�l8��"?��و�O}א�=-�����;���.� ����������������4�����1א��3�fن��=�`-A�6W�7�(��)*�4A���¹א�/�د�Q��

א1:&�����،�����������و��،��¤X��,7����Zً3�d=&.��א��#?�א�����و"�و.;�|����������+XZ/�1�.8א�5=#�+�وא���¹;/&7�+�����+���.�;��:���hא��{�د��Aو

���Q;+������.�.{�א����#��Iא�rو�7&���2OPH�+/�7��-.�~�,���X�&����-/�����(#Ç��J��I,د�.���.�����3D7���2�3�+���.�;���^`�;+�א�-

�������������!`�µ����3�y�J�fא���+���G+�وא��و���J�d;Jא�#�n-��א��O�;J�،+�:�Hو�d,l�93H�2�3�fوא�.� �

و.���:����CDא��%ZK��،�����1�Oل���CDא�%�1�Oא�&�/+�و93��J?אً���������(e`�#א��`�م�א���B��2�3�����X�fא��،����d;`�.��������X�fא��

�א@;�|��%1H�����6`�aאد،��H.��א^-�Yא5�}��3ن�א�&���)�����.�3,��+�א�;����������6��A�}:&ن���H"��;�و��:3�����JH�+���,h��،���8د�א�#�`����k"���&�ن�

��א����_����������������Dא�����.�+��-=�}�M=��-א�Cא@;|��=��+�.�±��H�6��.������א�-���+��t���1�،�6��;/W����ً����H�{������yو���Dא�א�&��`

�?OP�+�`aP�.��[�4א���A�"-Oو��y)�.���+��\��3ن��/ �����ًÄ���3ن����������CÆ��=��������������4A�+��,���h,&�-��א����-�����"

6���1�3*�"?O%א����،�CD�����-��&,.�(��#���������~���,�א�����-��א�,��;��+�"y�`7�"g�/א�א�D��,�~��;&=)�א�aP5ص�،��=�=�+�.�:�1���������

�����1������ًJ1و���?ول��:�.,O}،��א935�b�%زאن�،��א���l��،�وHو����6،��و���و�)����=ً���...�ودو��ل�Cً��א�=-���.,`��1د��H�{O��¹e&;���.��3ن��

�9�+�-و��1و���+�������7h�j�=;���6א�����H�=)����ً��=���{�WB7�{�[���.�(ل����:JH��א�=-����+���6א�دא�7�#������7Yوא�=��-��������א��u,����،�CD����!���#�و

���¹א�/��د����.�����������א���Sqא�-��L7א^3+�א�و��+���&}����Q���6#=�H�L�h������{p;«J))*��=�H(���(6;��.א�D"��3ن��6�µو �

��(�ن�.�x�7ز��!�� �,0L z�� � �א�).�א�'*� �#

m!I+א.

٢٨

G�,o�G'2a� � )#:� �١٦٢٢−١٦٠٢� �

��.�א¶ن�א�p&�د�2Jpא�5=#�+����I-���6و���ن�دو���C1א�=���د������/�P����+�1و���+�و87.�!�دאم������������������CDא@O:+�א�-�-���Dא���Xم����9=!�و7/

����+;n�/א��+/;X����ً.�����%J��،��������b5א�(Jد�א��`-��¹א�������P1A�2²�7�+��X���+�;.�3م����`Z��و���71.�#�����+��،���������-��-W��������-�J�Xو ��غ�

6&�#=�H�!��-�وא^:��+�وא5�+�³Vא����+:Xא��9.��.��.��&��ن���� �

� ������������������3١٦٠٢�ن�א5ول��Jم�������p���J��?�`و��3,���+�]�����1א���

�ً#=�H��،���ً�.�J���%J��-.���د�)�א��.�����������.�"و��=�دWذא~�א����م������/%;��­�O���(7א�א�=���،��ذאDO��­JH��������.�2,3��¬�­����-X�6Hل�

(�#�!WH�،{O;WH��.�3ن�Hن�H�����.�4A."� �������j�67א��������.��B#א��CD����¨;�H�d;J���������r&JH�¥ٍא���YZ[

+�:�H���א�=`?�،�א935K5)�א�א�,�א�Zً��l�.� �

������.� ��sא*��:��q� ����= .א�-,� ��א�

٢٩

a�.L=א � �א�)#� �

���f��:;3�4A�V���7����CDא����,�א�L@��{�������6א@��"�j���=a�©�6א�;&H�I "א�,�Uس���&e�.� �"�6����:JHא��و�!��WH����.������6��&�;�����و.����A�،�!��WHن�א�����

��6".�א�%/��D&µ�"Dو�3ن�א@�9ل�א5ول�א�����.�;+�אJ&�د��7א1 ���_&��§����.����O,.��1���Mא��+������.��3�%!�א���5=#�+�9��3?��و

������3G;?وس�وא5د����،����bZ��M��و��JA-אد�O3,��+�א@���&=�!�ود�����-��/�وא�&/;���}��،א���L���,Oא���D"�����������6و���Wد�

(e��@=_�א@�א1د�א@���+،�אو.� ����+��J�1��Vא�67א�������P����،������93H�1زא�\���

���.٤٠٠�+�J1���،���������2و���H���¯�LZKل�.-��א��&:Lא�,���،������{O/�Pو�{O:Jود�+,O�4א��A���ZK�Y-²

�א�&�������2���9،��و�!�א@3�%!�א@/=-��W-אً������k,�.و��Jووאس���وH���،�±و�د�Hو�5زوאج�א@�&=�!���)�א@?ون(�J5א��...�

������j�,א���r/�����3&#�-�.��א��yJو�.�������A}�.�ذא�3&��!n����,:���3ن��،���-]�)�.��1��Jאعٍ���:�"��A�-��א�

�s��;�7�+��=�:J�+و��������¨=����1���=��Z���A�¹���-��א5���+�`X����L��:دא��O�;K.&�:�-ًא�����������%J�f,[A�(א���

����7�gHא^:���+�����،�����1�)�:��Xل������.�.��א�rد���J�6��7:��+؟���א����fد�/���2א�=�����J�\��e�;��(��Jא

��H6؟�@�ذא�����-�r7�}M&���g�-:�&א���.�yوא����Dא���7����א���MX��J�\e/)؟."� �

��W1ل��(�&���dא�6Wو�&#��د���OW!�א3G;�?وس�����������&�������6)�א�-�����L��Z�1+��&/;�}�א�-.���H��،و��3ن��

������{O�/���6א���,�دس�و�&,O3�}:�د1(س�...��J�!3م��I�n�6א���1-7א&,O3���-/و��.�Lאد�,�א���L93?��ذא� �

L2�u)��.�x�7ز��!א��אXo��.�א����6:�o�o��א�d^W��א�6)�YU�.(� �

��ًU'2a� � )#����2�9�]��Jא�;��"��M��,

".�mCqaو��Xo�T,ًא�

٣٠

��}��Q(7�����،����+�,�7Zد1و�ً����א�;�+�א��{��MJH�3ن�ذ�|���.-�,+����،��و��H�،�+[Z[�Cً��و.��WH!�ز��د��א@31�%+.�*(��)`X���(M/ن��H�1X

L��Zن،�د1وس���א���5ع���.�د��א��JO����-ل�א��W1ن����.� �"�������j���,�2.�زא���2א��3�+,Kא�,=�ط�א�����.H�)����������.���O/�&����.�}�.

��Iא�,�س���+e����(������b�����،��وא5.�אل�وאGد.��ن��d�;Jא��%�W�&א��D�����������1�%�!�O�;/��?�3}�§���ع��±وא.�D^3;?����+���.�אG�7,=_�א�،

������bZMא@�e��Pن��;���JA�{&����L���,O-אد�}���א5د�����وא@��-א1س�����+,Oא���t/��-,Jو�+�;K���������¹...�א�-א�����g�6�,���.5���������{&�א

�ً:nא���������.�دאD�O����3�d;J!�א5��אل�X!(�93?ًא�J-د�א��3���D�א��=�.�ن��+���.�+/#,@�.��������1D�=א���,/;���ً�-��k� Hو�Cدو-�.�و�Dא�א������C�:&Pو

������+=���Hن������������(א�&a-م���Z¥�א@������+���J1�+���,3��1دאA�!�WH���..�{��א�D"��3ن��/(��ل�و�)��&,����]O3�+[Z,+�و�&}�אK&���1א935�W-א1������

&�dMJH�2Xو�1א���)�Ån�)�."E.M.Lajeunie¬&�ز�. �������������\���������;��+��,����)�א���א��9.���+��3ن�.=&,/ً���8ن�א@/

�yא�,����J���J-م��X:�"��������������(71-�Xل`��،�H��hن�א�/,��+�א���G+�و�ً�#=�H�­&;/W��،�������������!�;.و�H���/7�Z��،��Dא�H��H��d�;J�{�9א�-1א��+�

�����-���Wن��e�`��7�+�����9@א�1.�����;����ن�.����א�/;��}�وא-��=h�6��5�Wو��¿�(�����V��".�א�H���{��8����.�!3.��1א�xGن �

3&����J�2��²��ً����&3,���אن����Avvertimenti ai confessori�)�I�)א����r��&/��"Dد1��.����א����O&Wد��،�)O�;��L���O��,7,��+�א@/��

"���J�6����Iא�&/;���}�وא���r��א�%��a`�+���،�א������}��:��\����kn�`,ل����..�.وא���X��¬�t/��{���A:�"אم��������-a&ًא�.���א��-��W1وא�D��א

����I.א�,��د�C�¿�+���X�L�:;3�...����������I3���@א�I.ن�א�,��دHوא�3D�7�-א�+�א�BJא��y,�دو�}����Z!a�������{���;J��W�&��(=�=��!�%���Dא�و{O��¿�"��H��;X�~Z&.�3?�،�א�+�eh�{O��&�وא."...� �

�¹�/������O،�زא�1א5د�����א����9?��א@����Wد����א���5=#�+��;l8����O,Jول�o�@א�!=�K¶א��O�/��و�����-�.���Hد���W-�-�و�H،�و �

�HIא��LU'2K�1אDא����H_;���א�;��7��

��!�D-وא�"� � )#�T�aو�G'2a�L z�� א�

G�,o�."�k7=���S)�c�ل�S/د��oא�>;���و

�Dd�،�[ fو�א�D'�7*�א�;��I/�L7א���=�����Y'!�{0I���C�7Yא��bSd(א.

٣١

�����������+����?;3A�d�;Jא^�`�ل��!�WH���.�+��O,א��d&���،����6`�=,��������ن�א�=-���א��p/�ز�1وא�=�-�������������+��H�����א�&:��!�א@��)�وذ�|�

+�#=�±���O/�د��Wون�א5.�אل�א��אV�&µ���D;���1א��..� ������������I�3!��Dא�א�/:!�א@Bא3}��3ن��-�א����2X&,%�¨�א�9=��+��}.

�j���,�H�|ذ����!��WH����.�����8��6&�#=���H����)�D)����7#������0aد��)١٦١٠−١٦٠٦(��،���������D7���5وא�I��,#وא��j�:;/א��d=&;.�2�3�\��

�����I�1��:/@א�I�-,O@وא�,�����1وא�I7�e,א��}."�...����j���JH�}�����,�eh�{O+�و�KH��.&��د�+���������:�����-e&.א���3�+�x��3ن��".�א�35د

�ًZ.�P�Å.�rא��:�L������،�+#��;���،�|�;���،�+�������،�+�lZ���،��{�;Jb�����،�+���.�{;J�...���������1�7�,�2א�����������وא�;=���3�jن����)��)a#�#����-�/��(;n�J��W��:���.�7-م��������g�+�xא�35د�CD�����و�±���

�����������������;º��ً���n1ن�������(���n��א&�b��aدא���O:Jא������Zً��Q�"?�.�P�É��P)Chambery.(� �

� �

����=�א�;��Yא� �� )#�G'2�� ،� �

�������-��]�� �Yא��L=א7����^<�.

L2�u)�����0*�א���.� ����m!Iא�'*� � �

L z�� � �א�)#

٣٢

������(�����+�وl�+[د����ً��H�2/Xو�:����+�,Oא���-��Hن�H���I����rא��)���������-=;��+���(���b5א������א(6א(����و!��D,�*�����������Q{�و�%

�b���&3Uranoscopia)���.����دون�.�א�=��+�א��b5)�1 ��-�א���א��3��n��������6،�א���Q�"Dא�����¥�و���-J}�����م�א���א��3%����\����

�����;�����l�1�����Hو��������3)����2��²���;�����l���3ن�����O,���������Z�.�4A���������J�������!��א(6א(�א�&�-pJ)��).�א3�³:+��!K-�7و

��������(�;����.��O����&3�+/n1�+���1�¹א�Q:��..."�������H�y��6א��71�JH�������_�K�8�J��M&�6א��&��b.��دون�Aذن�Hو�7MK��،�����ً���H�yJH����

�����+�;Xو�+WאDא����t�/��|P�Z�����8Mא�א�D��(��nHن�א�����א�C��&م�����������������6،��א�-=����"Dא���+���M����j��;:@א�"���و�#�!�א�,`�kא5

��k�`���C8MK�¥Z G���ً���93�א&��H��"...����(���)*�4A�Cد��JH�D���.�و�����������b±����KHل��:JH�+J��Q�{&&��+[א^�د�CD��[H�d;Jو���א(6א(!�+�Ä����א@�א�=+�א���6e,:���\��ن�����+,�-.��.� ���������-X�2��3�(Jא����א���+�`aP���+א��:+�א���������d�;J�6�71

��+�ehص��aP5=+�א�א�,A��،��6�Oº�6د��P1A�?�3د�א�,#�س����.�".���#K��!:p��683و�/%��,;/��-OW�،����|و���H�-�OW��ً�.���6�%�

������������O7ذ1و�{O7د�/���s�;�7�\���I.א)J,�-.������ن����א^`�د���وא��?93�!:p�و�!:J�{O�-�."� �

�������U7,�ن� ��D ��،!�Tو�دא����>� ��|M�א�'*� � ��L z�� � �א�)#� � .و/���;��a��م�א)>�د

٣٣

� �(;���h�+��Bא��CD��:א�2:�7 �

L)� ����kא�(�,pא�:�(����A����;=���א�,���س���µ���������،��X8א��6و3&�������67و�����Dא�א^�O"�:,J-"��bH��;X���،�����ً���H�6���

��א5م���;X��.�j(P"�."����������!����+����#�g�/א����-W�7���6H��½H���Q+����،��ود��و��!��,�ن���!����W�7-���א�/��H��،�����gو�د�J�XH�(ل�و

­.�93H�+����#�،1אHא5ن�א��D���£;X�!/��".د�Hن� ��¡¢aو�¡�a:�����;M&.�6H������y/����،�������ً�:n��3�6ن�دא�;M7�����;��Mو�و�1.������������jא�X�(�#�6و�����A�+;3�@م�א�O@א��Jًא�-�H�d;a&����

�����b�&3��.א5ول��}M=@אFilotea)א���)���+�א���D���{O#,���.������,����.��������������!����+�OW�@א�!n����2����Oא����H�fد��א��@����و�-�ذא~�א�%/��1

��.#�#���)��)a�6��=��"V�V/א��(KH"�،��-�4א���Aلو�D)�_�،4Aو� �

���D0���� �Introduzione alla

vita devota�� �)��'Dא��:����@A�s*�:(� �"�b�C,א£�א���a�¤7א��J

��dMج�א��D)¥!،�� ��=�)�[ f��,��0�.��Xoو�� U)��Kא

7���r� d،� ��L(�1א��6ع�אX#� �

��D,��kD���Dא��,-���'Dوא�*�،¦���א��0�

����*'��[ f�1X,��#§�[ ".و�

٣٤

��א�A�����������.��W�������+J�M،��/}...�_����אزHא���-���;M���bH�6�+��)��:�ن��-�א�وج���Jא^�-ود�و��-����������.�א�9=+�وא^�+J�M���

+#�V@א�Lא�Mم�و�-�א����.�א5و ����;iووא��I�:�"�����!�:^א�j�,[Hًא�-W��1D��(�3�...���£/&�7�2�,3ذא�A

��(��;W����Z`א��j�,[H�3ع�وAذא��M&��7�g/)�א����V��3Bא��`Z�����،�.��א��; �+J����`��-.+J���}��).�4A�+���1א���-���;�%?...".�()��=¨�1 ��£���!���;<�������eh�j(��P�!��3�!��:J+�و������j(��P"�:א����

1��WG�������+�א����،���������������O.-�J���.�yא������.��93H�+�J�M�.""����{���;X�6�A���.%��+�א����)�7;�|�א�,�:�+�א�=���M+����������".������א��

����j(P�!3�6�&���O��A�f���7ن�א^�����وא��������،��א��¨=���O���65��1��M&��

L2�u)��.�sא*��:��q.א�-,� ��א�-��*�א���

٣٥

�+��H�¹e&�7ن���7ن� ���D)�_����������J��1لوא���-���.�א�و�)�وא�`������������6.��Dא�H�d�;J�6#� و�¸�-=��������).H"H������+��=�=���1�� ��93

�)..,`��1د"���و�)"�(����ع��d;Jא15ض � � �א�-��]�.��)#� �

�����{l�����.�������6�;:/�وא��������L���J1����J،����83=��א@�%�l!�א@&/;=�+�����3Hن���H�6&�#=�Hم�����،���&;#+�����،�����+����.�;�l}�.��א@�Oم�א�-���و

H��Aن������وW-�א���2�Xא@�a`_��������،��א�H�fو�6��A��O;3دوق�����������+��&�;��.�������!n���=��ل�א��rאA�j�������6(����.�ذא�3&�؟�3&��*��yא�

����y�*�+[Z[��.�93H��&3��،������������.��93H�d�;J�¨=���,;`���������!�;=��I#�H�(���+��و1��,�+���،�aP5ص��M;��ن��P1Aدא�67א�����و5د�

٣٦

:��������1ز��.����א��M=��+�،��א����2����87�f���-�9ً�א��6�L��`��a%و����6nو6n�X- H،�א�,��;+�Hو��4Aא��,��+����eول��!(�א@3�%!X5و.� �

���J��١٦٠٨�b���&3�+��J��Q�2����Introduzione alla vitaم�

devota)������=&א�������4A�!K-.(������OP�����א935��b�&3���.��و����א����aP����(�p`�+�و��"��+�=�J،�6א��`�ص������Wو�d;J�����

�������������!���Mא��?��e&א@,�8%א^=�=�)�وא���J�\eא������6�;X�!Kدא��b�&���Introduzione alla vita devota�)�����=&א��������4A�!K-.�(�Dא�.��3&��6א�����b5"�)��+�א���(HFeloteaو����_�������+�/�Mא��+.-=.���

��(��)*�+,�-h�L1- �fא�,=-�+�א��،�����1-��6�7א��+���)a��b5א�אD���������JH�.��ًZn�X:�ل�א�=-�������&3:"�����-X�2,3���)�ذ3

��P1cدא7)�א�و��+�������lو¥���;+�7���O&OWא���3ن���������،��وD��و�3!������­��/������������I7،��و�¨�א%���)��#B��א�`�م�א15�.���JH�2�,3�\���

�,����Jو�L��Jא�`�م�א�#�`J�(e,�-.�����������".�א���5ع�Y-e&�������6�)�،��١٦٠٧*(��)��Jم��3ن��,J�Y-²�"Dא��_a%�6دو�وא�����D2�_�1�:�دوق��+W�2زوe� H�fא��)Nemour�(א����-�Hאز����_�

� ���U7��12,�ن���ز��� � � �א�-��])#�M|.

���o�oز��Xoوא� �L2�u)��x�7ز��!�� �,-��.���D0�[D-�� � )#

Filotea)�£א��C¨.(

٣٧

������������X�.�����������+��M�7.�2���3��H��Aن������������CDא@���������+�;��Mא��L��.�XGوא�{nא��-א�C��Zط��3!�.����1�7,������������א�Vوج�و�#���

��1��������CD�"-����Iو����"א�,��+�א�/��}�א�/V���V�.�"و��O���#�2/�������"�.��{[�����(��!���L1�H��ً=ن�7X�Lدא�P1Gא�CD��+���&�.،�

���¬&���ز��و.#���-����-��W���(J���������������O&;���1H�"1و-�������Hو����O/�M���b���،��b���&3��������K�!�/&دم�א��������L-א�و���D����و

Introduzione alla vita devota)�����=&א���������4A�!K-��.(�،kn�`,�6و�/�2א����\��."� �

b5א��������b5א����6,J�Y-²�"Dא��(J�1+���#�����א����-.��-.�+�;K,��ن�א�-א��)،�*�و����א���-P��� -���J�¹}�و."�.���� �

� ��������b��&א�א��D���%�5����=��6�-�X+����،�א�D"�د�/�­�`�e#7ن�H�-�/�و

+J��M;��6&;�1H��?�`א�1�.5א��t/��".و��(�����6 ���;=�)����d;Jא�l}�.��وX&�6א³-ود�H��Aن������א�&�Mع�Hن���������

���6��&3�d;J��?KH�����،������6���:JH��1د�)-�/��"Dא���.����b��&א���+�.-=.�Ì�1�7�2;م���=����������M١٦٠٨א�.�� �

���������L��:;�����-O%�&�.��,9�-��`&Í1ًא�و����ً���7�b�&א���d=�����,����+#X��H���n1"�:���=�57=�.��ن������،��������د��א�"Dא���b�&ن�א��A��

���D0�����rUq� �Trattato dell’amore

di Dio�� ��)�C¨�J�¡]f��א£( �

�bא��_A���7=�g;و�� ��[79Kא�k7=�L/� ���g�s!�*�א�'*� � �L z�� � �א�)#.

٣٨

� ��������̂ :��س،����\���א�;���ن�����MK�-X�6&J��M#­�وHذ�;­�وHو�X-��(�א

��������{���£���-.��J�{���)�J5�(א-J���{;=ن����،��و��א����J�!9x���و��;a-.+�א�#�-��وא���P(�Gא�?a;���O�.-=7�fא���?�."� �

����b��JGאم�وאB�א��J�%.���������:,���2א��Xא���}.�L��CDא�&:�.3&����LوJH:��ل�א�=�-����������3����2¨�א��Bאم���3?��������������"�،

�����}M&���g�\�������������O�;M����.�!���+���3�Ì��?��7��.��J+�א��&�����������n/��א��&���O��d,[H�fא��9?��א��Lאj�,9وא�����،��و.��א����g�{�OH3&��ZK�!WH��.�!/�W��ًص�א�,#�س�.#�-ًא�DO3א."� �

L2�u)��.� �0,� ��!�ز��x�7א����6:�.� ����o�o6א���Xoא��א� �

��d^Wא�)�YU�.(� �

� � ��;�17א�-,�)#،����UrYא��L�و���c�U_x���� .وא�-���uDא�-�

٣٩

�Dא�א��&��bو83�D)�_�����6لא���-�����J�Y-e&7��"����d���.�b��&3א�=-���.,`��1د"����و�)���א��,�-�א5ول���������_��و"�.��א�و¥�א�=-س��

א�Lא�?���+��d��;Jא�=��אj��א���.���+�5���-����`�ل���o@����א@&/;���¹b���&א���.�א������3�É`���������J,��-.�����3ن�א�,���س����%��-ون��3&�������������������b��&3":�=���ن�"Dא�/���}�א��������������Dא�Filotea�

�93�����������ZK٤٠٠ل��".�)��+�א��(H�b��&א���+�J��Q��د��JA�2��+,�����.١٣٠٠�����I�Z@א�s;��Ì�,د�א�-Jو��.��،{W����L�����}����4Aو7g�/ن��������������.�א�H��A�b��&א�א��D���d�;Jون�X�+/�1H�1و.��.�{lو�d;Jא�

�ذא�67و���1���א¶)e�����. #�67�e.�زא�²�2&#�� �������و�������J��١٦١٦م�#����K*�b���&3���O½��:Trattato

dell’amore di Dio�)א��+�������\���(�،�«���&z3�!��:/א�א�D�����-ون�א�&��4A�6�Wא�����������D5و��|�א��+�:=��.�����+�:���{�-�P��\���

�&������d`;�א��4A...��א�وr��K����/���%�א�א��&���Zم�א�&���م�@��%��+�+M=,א�"j���5א��O���}:&��fא�;�;+�"�א��"H)א¶�م.(� �

��ن��#�3+�א��P1Gد�����א�=-א��+�����������/����Dא��{�.��=¨�א�=-���ن�-�V@ل�א�X��.��,/,x�+���@�¹�����±א�.� �

� �א+©2 .�ج)#� ���ن��.�\���.-�,+������J���١٦٠٤م�ªد����������B��אل���Q���O����/����

���1ج��������+#X��H���n1���J-��+��;7�|)�وذ�e`#(א�`�م�א�Bourges�(����a(*���א�5=���#�.���������-�P��.������!�.,�Dא��5م�א5و�4ذ�

�����������6���A�}:&��7��.�א�&���Cوא��;�~�א@&-������-����;+��3�2����A��Oא���1و+�#��- �<D)א#��u)�#�o����،+#X��5א���n1�2KH.� �

�)��W��(�؟������.��(�وزאً�������������-��A�4A�(:&,7�-��א�/��LZnא935���l1�����������،����א@-�,+��É��P��;©���n1�����H�3ن�)Borgogna�(

�;��2א�/�%���.���א�/:��V7و�2�Wא����1ون���������������.-,Jو����#�D ��0�Dא�א�Vوאج�و�Dא�א^��א^=�=)��3���������2.��א!����د�D)�_�5ل����w

1H{��/+�Hو�د��:�,�,�����;%7�،�7�.*���1�.�،����%&��،�)7��1�3�.� �

���D0� �Trattato dell’amore

di Dio�� � ).C¨�J�¡]f��א£(

٤٠

�����������¹�,#�JH��O:�ل�א�-م�א@,&%�Z7و�+/n1א�+/;X������7�2�3�j�W1H���...�����+�������7�gאZ.5~�א��א�/+�.&���+��d;Jא^`�ن������

��Åא^������@��،�����������LZ�#��{��=7و�yא������������93?ًא�.���3ن��Vو1�3���O7?����:"���2א�Dא��7+����Dא������_���OLoא5م���7`#.�א��&=��ل

���������������+�:/�È�;&¬�6�Wًא�وو-�W�!����~�;و���+�;��Q�+�,��Lذא��،�Lذא���(/��Qًא�و-W�bאDWل����.����+�/n�.�?lو�+#;�&.�?l��،אج���V�.�Lذא

���?,.�!=Jو�¥.�(��.�������"��Xس�����A�Lوذא�+�Ä��و��-/&�.��،�g������+nVO&�.�?lو��;=&.�j(P�"H��O�������.���3�ZK��،��2 +�א5.�

���9+���Dא��3�א��;=���Oא.��H.."� ���א�bא�=;/+�93אً������Hن��J=����Dא��jא��J�º+�وא5و���+���،���3ن�א�#=

��7��א��9?�.��א�#=���������...�وא���ش�א@�1(���fא�/�א.!�א���.�(���Dא��.���{O;�=&�7��)���W�2�3��،"����������o;א�=`/+��}�و���O�#,��!:²�2�3

������ً����H�V�6א����W�4Aو7=-م��¢j���،�������������}�«و�����}�MÎ=��3ن����\��#��J:!�א�³+��Dא��37�2`,/�6.{�א�aP5ص�א@����������d".�א��Zل

�}�א����1ون���א�=;/�+�����������V��&µ�3ن����Dא��j�,و�.{�א���H�.����¥���Wא�#���و����א�Vوج����������8���bMم�א�Zوא���.������Y����8د�M����!&X�-=�

7~��.�ZQAق��ZK�1ل�.��1א�� �-����#�D �0�������� H�f�6א��&W��2زو1�/+�Hو�د� ��������1H�}.8س�����)���������+��¯�!��X�L-و���-X�2�3��)7��1�3

��̈ =���ً.���%J�.(و�������������H�+����.���)���W�2���1�Lא�,�����¯�+�;�Q�����!&X��.�+�Æ1�d&�"V�V/א���OWًא�����".�زو-��W�y���א��D"���3ن��/���H

����&=��)���،�����&��Oא�`l�+�e?�א@�&=��وو�/��Oא�,#�)�א@&8زم�������Jد���-,J�(e`#א�`�م�א���B�ن�����D�����Hא�Hن�א���א���C��،�������J.-�,+�د

����א�����p)��،��א@��Wد�����J�?l�_aPد"���������،�+,�-.��=�H���I&,���D,.���,W��،����������(���)*�+�,�-h�d�#,@=���2.���,��6.=��}���א�وא

���������:O,���j�=;א�¸�א�D����`�W�.������r���d;J��)א�=-وم�و�����א��&:{�����א�,���+�K +�7;|،�و���?�3�(J�O}������+�א@���ع،�و87ن �

L2�u)��.� ����o�o6א���Xoא��א� ��� �,-���d^Wא�� ��.�!�ز��x�7א����6: �

)�YU�.(� �

٤١

����I-������������������6א@&/;=+���O&=[���)���W��-و��/�2א�����y)�/.���������،�����+�=�K�L��.אV&������¹א�/��د����H�4A=#�&��������6.�وO&;/W:��.=�-�7ن�Q��

�������O����O�O����)���W��-��;��+X�M�����������-و�Hن�א������":���&��|��­#;3�-X��،א��������D�����.�-38&.��.�93H�2e� H��Hא��3!�.��������،��وD���6^�H�}�M&�H�|7ن�����XH�."...��������OP�3ن����"Dא��j�=;א����¨=�����

�א�=-���-��b*��.��)���W������1e3;�د����"�O,���"(�و��א� �� �

� �

���u)�#�oא+©�,�� �� �و�©2 �

.�/C,��א����6:

٤٢

������6����O�=���¹��5)�א�و���א�-P�א��D"���١٦٠٤.,�J�Dم���.�א�D"��3ن�.������-���W�����)���J�d�&م�������������������j�=��+,����١٦١٠���������"Dא���

���4A��)���Wل��Kد�Ì�1�7����(��)*���jא-&�א�&=�d����Oא�=-���ن���،���د��א����Lא1�{�Hو�¯��.H��،و�������������Hع�����H��B���j��=;א��-�&x�3ن���و��3!�.

����Hم��%J����.אد�����������H���;&�����µא��/�-���3ن��Lאj�=;א��CD���+;n�/א�)�������2KHم�وH�(��L�=�-`و�א��H)��1و������n1+��،�א����-��

�L��������Hدa�5و��د����1א�!)�Puy d’Orbe�...(������)���W�2���l11D��?�3ن�������������2Xא���(Mv.� ��:Aن�א@1H�d;J�!3�%ض�א��אX{�.&/-د� �

−�����������������-���;��+���Gא���J-وً��.���א��H�¹�=e&ن��H�������d;J�.�W��(��و�;א����Lאz5و»ل �

�7��و�{�Hو�د���א����D.�زא��א� ��1ًא�−�7��)���W�d;J��W�&�.� �−��O�:م���:&������)�-�زو�OWوא�(�א���J�Mא�.� ��.��:�ن�J-م����ع�73+�א�/�n;+�א��,�+− �

������̈ ��H�2e� H�+#;&a@א@3�%!�א�CD���ً��%���ً��P��،������و�!(�א��=+�.d;9،�وאزدאد�א�Q:�,�ن�وא��ZمM��.�.����kÄ!�א@3�%!� ��4�Zط�א@;|������>7 ��!�,�,��א�`£��،����:���&/;�¹��5و�د��A�����

��1�������،�����������������������(��KH1دو����?�����&&Vوج�.����(�pא������،�u�����0�����̈ =���P�/א������(�א&%��������،���.��27و���.H

�B#��(��)*�4A��O.H�}.���D&�.� �.,3�k!�.��وא��-���و����W����،���������O.��א�&8]�وא^,�ن�א���?�������������b��D�������)�����¥�:�������:O&=���������2،��.�א�/Xא�/�-ل�و��وH.��م��7�3

)���W�+א���1و���.��و]�=+��2;v��5��O;3��O3Z.H��J��Oو�د �����������6�;WH��.��O7�����O&���-/&�.��H.pא��O;/Wو��O�;X�|;&.א��א�.

���¹��=²��ً��:n�6دא���אن����Jم�٦.�����;:���2���V������6م�.��١٦١٠��A(§1�7�،����%�1د(�W��(��و -�=&���و7��1�3(��د"������,�.�3�W�(� �

L2�u)��.� ����7sא�*א����Cא�� ��א����6:��*�� ��� 2a�HIא�� ��L z�� � �א�)#� ��و��u)�#�oد�D)�_�Hل� �

�Jאن�٦�6��١٦١٠.

٤٣

� ���ن�א@=-س���.=��א����31�P������+�#=��5א�=-אس�א�G)�و7,�و���א�����=��،

����jאوJ,-�א@��7�j,��و���Q/��م�א�/�%��j.�{����������،��.��]}�ز1ن�א��,���nوא�#=א�7/�)���Dא�����":وא�&;:��.;���J��ً`�aא�=��א��O7Zn�J��،������Iوא�5=��

����V�V/א��f,������¹אMא���،���������/��&��j�:א�����O71��&Kא�;�א7)�א�(;/Wوא~�MK�d;Jن���¹و��Mא�א�D�."� �

אن�.������٦���V��(����&א�/���م�א��،��������"-����I����2���3�������و�,��~��&����Lو���-א������L.�א�א����Lא��YZ9אz5و»ل��=-.���Dو1

���Ï;M��Lא��:�م��KH��،�������-�-W��Dא�����ن�.��א��و1"��,��jد������k�Äא�XZM+�و�د��n�J;�+�د�,��+�����������¬.���=�م����`��א@-�,+���

L���`��5�{��.W-�-��א�&;O:�2א��OÄ.��ز��1��. ��������Jم�����������¹���.��)���W�2�;Qن�H�١٦١٥و�����������87د��

�Vًא��������و،��W-�-���.-�,+����ن���"�ز���:"��W��Dא�א��-��k� H�+,ل��ZK�cدא1��א5م����#�#��,���0�o�.��������1��,����@ن�א�א�=���!�W1�+,�-@א��=�H�J8:��ل������������������d0ن��:=������W.���א��-�§�L����ذ�!�.���Æ1+�א�א�-J��@א�.��B##)�7;|�א��و�1D,���/�§�L����)��(�C�X��3�2א�א

����+�א^���+������^����א��+ �K�1وD�(م������µ�L�������%/���3و��j�oא�א����L.�ذא��3�2�Dو1��؟��=�-��3���O�;J�.���������2א�وج���).H

��� ���Dو1!)��(�������O7���ن���7ن�H�!:%7���1وD�L��(¤�/وא��� �

�HIא����D-א�� �"��=�`*rD�� �

".��C/�� �2,��א����6:

٤٤

� ��ً����=7��ً���n�l���3ن��L������^�3�.�1¬����د��,�����@������d0ن���{����

����Ç`�ص��Dא�������}.��ً�M.�Y-e&;���،�������¬�L1�M7�1�.5א������1�4A�bو.���;����2א�=��+������D;��{O/�م���.�د�Jم������١٦١٨���.�1- �

���7�6=�H�1ن�د��������H�d�;Jو�:�������X�d�;J�{n���Xא�Iذא�L��Dو��1א��6�C�X��.ع�QH�6و�H1�d,��"Dא�����#��+���X�+����OA.� �

��G������������L�����4�Dل�א��V��V/&��-Oא��/�-�א�&�8.;)��;אA�+��،��A����������3&����.�H��g��O&�אJ�+�1�¬��J�I:!�א�³+�و.��J-��א�=

����:"������������אH���x�+�³ن���PH�DK87ل��&;#+�وذ��|����yZ&Kאyو�".��א5ز.,+�وא��3�.5و�7/ً���;� �

���������V�/@א��.�j(P�6��א�-�-���3ن��+,����7{���CDא��.{���A��t/����,+�.�������L(١٦٢٢و��Jم���)��,+�א�&�������8(١٦١١��J�I.)���:�א�X15م

����د��ًא���*(���)��������)��%J�+[Z[�+,��;��k� H��،ن�،������ن����.�،!��,�l��،1ج����،��1����k�� H،��١٦٤١و���,+�و�����W����J���)م��������...�

��������,+��J٨٧-د�א5د�����,h�"H��،����O/-ل�و�H�+[Z[�C1-X�(Mد���.��:�&3���6!�.��.-�,+��1�7,��و��,?و��א],�ن���.=�+/Q�.� �

.C/��[�7q,��א����6:

L2�u)��.��Xoא��א��d^Wא����o�o6א��x�7ز��!�� �,-�

�).��YU(א����6:� �

�� �|��*�א�'*� � .��u)�#�oد�D)�_�Hل

٤٥

:TsKא�bא�, �:א� �

���������b��Dא�������d;J��W�7�67�����.��?K5א�Lא��,�א�����1�����4A�I7��.�،�����I&�����,א�����.�I&.�����I&��;�1����&�31��I&X�P�I&;א�C��&�/7وe� ���&;/W&��������6،��א�-�;�.���+�وא�و��+�

j��7�.�@�¹א�א5و1�4א�+;��א@;|���א�`X�4A�6�&@א5.?"�א��3��+������-�א�,&���6א���%���;M���}���"�א�א�,��,�D �����;��Vوאج�.����0

��*����a�������uD�#�6��&�:���+��/Q�=.�?��.H�"א����#�وא1د��.�!���#����������������O�;3�b�/`وز�א����¿�¸�(���.�;�����و�����7/�.;��6א�-�

��j���¹א15א�م��������.�وא�&�א�J�(�9ن�א���3�OPوאج���Vא�}�א�.�2:&�١٦١٩.��������1�������(����)*��=���H��������+��.�XA�2��.دא�+,���،��������n��,א���{��H����ZK�6&;�=&ن������،��א����JOو��3ن�א�,��س��

�6��Aא��/:&����.����������j��=;ذא~�א����O,����.�+.���Lאj�=��6&.�XA�2;;v��\����Ð�7א�],��ن���،�א�D"��/�6.{�א�=-���.,`��1د"���و�)�

�Dא�א�%��bא������وא��א��Jא����������������-Wوو�+J�����.�1-e&@��+;n�JH*)�9א�,#�ذ���Lذא���،�����א�D"�¸���א����6:א@P-�א�و�)��-�

���1�#��!�א5م����������+���A�D,.�CÆ�%�B��وV�W����א�/� :+�א�#��������/&7���fא��+�������ن�א�=�-������.��W��(��د"��P&�ل�7;|�א�א�����������-���{���&�����dم����א��6���:�.,`��1א�I.5א^��}�وא��W!�א���

��X-א�+�.�¬�67OPن�����������H�+�W1-����1���������Z.�3ن��������Hد��H*)�9�5א���1د�,�ل��,/������6���+#�;K�����6ن���������،��¥BX����6�Dא�;J�.}:&א�����M;א�������bא�:"���2WوV7�-=����H.���?=�]�(��)*�+�#=�H[،��������(�3��O=;QHن�H�}�M&�H�������HV�7Hوج�א.��+�,l]��1���+�#=�H[."� �

�}��W1א5ول����%��7�O��Pًא���?��KH��}��W1א5.��?"�و���א@���3���ً���H�6&���4A����7,&��Cא@%�3!�وא�:��م�א�J&��د��+������،����\��،���

� �

�G'2Kא�'*� �א� �L z�� � �א�)#،�� �0uس�ذא����HIא�� �

��D�U'2K�s*¬��L0�Zא��b��Sqא�� �

X,7=a�D,���cde��.

٤٦

��!�%������eول�A�X�!:J�j�Oم���D,.�6���Q��B;+�و����K�����������¥Z� Aصوא5د���و5��On��Æ1ن����/�9�3�de��H���O,.�t?ون�������lن���������������

�.��J¤�א^����א�-�,�+ ���4A�������6��7�������.��?��K5א����,+�א���+��/Q�=.و�������?,��

����ن�������������،��א���:�&6���4Aא������Hن��/�-�א���Zم�5��H�-د����א�;M��H �!�א���}����:�א������I��B)�[א@�`;�Ieא��������I��B(א�#���ن���­���7�"�&�����"�\����������l1�����+��/Xوא�+������+��,�-.�(���و

��,+����Jم�������2��87١٥٥٧��CDא�){WB@א�.�����)]�א�,�:&��g���Dא���,+�����א�7#�ق���&�Mع�������������j���1A��J���n1�I�/7�d;J��.م��;

b�;=م���א�/=�ل�وא�Zل�א��Z�Aא�:�{�و�.� ��������������������4A���O�����;M������دوق�����.��KH�و ;H�2وא.

��ن��א�����א1د"��4A.-�,+�������و����6.א�=+�א���1د�,�ل����,�#����j��=;����%��J�\����9א@;��|��������א��،����d��;J�C`��,��6��&�,O7�!��WH����.

rא�b�,א��+=M,h�2�&�7و.� �������������¹א�/�د���&�����X.-�,+����ن���د�Q���:������\��،��א��6

��אK5?��א�,&�6א�و���+�א�/�W��V��V��(���د"���P&�ل������������:;��(=&;��.��������������2��3�fوא��+��O,א��d&���J�����AO,.�6|�א�=�����,�6א�&:

��3�ن�א5ول��Jم�٢٨OP��.�١٦٢٢�.� �����#=�H���¥�7?��C-�Wز�;�|�א�����א¶ن����+��,3���(��)*�+�:���6�.�

.���]�}�������6�,;JH،��JH١٦٦٥;,�6א������א����,-�1א�����{���J��ً���-Xم��������������س�א�&��{����Jم�����".�;�17א�-,� ��"١٨٧٧א��� �

������P�2m�6/."ن��Vل��،��"א����ZK٤٠٠و������CD���2�,&lpא�+,��1����ن�و1א�����Lوذ��������������1��3���.�+�#�o.��?93�+�,د��LZn�/���א�%�

�&�7�Y�Aو��������+Qא�����������W�f+�א�����و�����א���L�# �{O;وא����J�\e.%��+�א��وא��³+�א�#���n+���������،��وא�;�M�+���א�&/�.!��

�.�&;��JH:�ل�����67א���.�+ �

L2�u)��.� ��x�7ز��!�� �,0� � .א����6:

٤٧

��������������.H�¹��=²���{�;µ���������و����7�:�����~�7����א5ول�������������H�}�����H.��1א�5=#�+�وא����y��&Jد������}�Xوא��א�Ãא���د

���*��?��+#��d;J��������b�&3�K*�����H.�6و��&K*�6���(�=���(��)6�Trattato dell’amore del prossimo)�����).��\������+�א�=

+e��@)�3)��`;)�א(��א��9.H.� ����.&38-ون�.��Hن��Dא�א��&�ZK��.��ً=��.�6�&3�bل���������������67

���,���+�Z� �4A��א@��������،���9:3ل��.H��������2�Xא¶ن����,=�`���6א���+e���.�א�-وjو� �

� �

L2�u)��.� ����o�o6א���Xoא��א� ��� �,-���d^Wא�� �!�ز��x�7א����6:�

)�YU�.(� �

�.���bو|��*�א�'*� �

� � )א�'*� �#�Hو�!�P��7=a�L z�� א�

�Jول�٢٨K�0(�ن�א�١٦٦١�.� �

J��ً �*i��7=a� ��١٦٦٥(� �ن�=�م�١٩�.� �

J�� ��;�17א�-,� �١٦���<���L)�Mא�

١٨٧٧.� �

���UrYא��c�U_و�L����J�x����وא�-���Dא�-�

٢٦�L)�M�0�١٩٢٣(�ن�א�.

٤٨

سXUא�:� �

�������� ��א��������א��.....................................٣� �

�������:�A@�א�'ن�א� �دس�=>B).................................٥� �

�٧..............................................א� ,�א�bאKو@��� �

���������X�7=ل�u�;��Zא���١٢..........�١٥٨٨−١٥٧٨:���א� ,�א�bא�;> �

�١٤...............................١٥٩١−١٥٨٨:��2,�א�b!�دو#��� �

���b�,X-١٦...................................��١٥٩٣:�!����5א�� �

����56�7!��0�Jًא�<C���:٢٠..........................١٥٩٨−١٥٩٤� �

��G�,o�G'2a� � )#�:٢٨.....................١٦٢٢−١٦٠٢� �H�.א����א��(J..................٢٩� �b�.������א���7�...............٣٥� �����א@��o.�ج�................٣٩� �

��:TsKא�bא�, �٤٥...........................................א� �

� �

� �