WORDS OF RELIEF CRISIS TERMS

Crisis Words from Words of Relief Indonesian translation made available by Translators without Borders, Words of Relief http://translatorswithoutborders.org/node/112

1

English Indonesian Abdominal Abdominal Accident Kecelakaan Ambulance Ambulans Amputate Amputasi Ankle Pergalangan kaki Animal Hewan/Binatang Antibiotic Antibiotik Apartment Apartemen Arm Lengan Available Tersedia Avoid Hindarkan Away Menjauh/pergi Baby Bayi Bandage Perban/Pembalut Bathroom Kamar mandi Bed Tempat tidur Belly Perut Birth Kelahiran Blanket Selimut Bleeding Perdarahan Blind Buta Bloat Begah/Kembung Blood Darah Body Tubuh/Badan/Jasmani Boil Mendidih Bread Roti Breast Dada/Payudara Breath Napas Breathe Bernapas Bridge Jembatan Broken Rusak/Patah Building Gedung Burning Terbakar Bus Bis Car Mobil Chest Dada Child Anak Children Anak-anak Chill Dingin Cholera Kolera Clnic Klinik Closed Tutup Clothing Pakaian Collapsed Ambruk/Runtuh

WORDS OF RELIEF CRISIS TERMS

Crisis Words from Words of Relief Indonesian translation made available by Translators without Borders, Words of Relief http://translatorswithoutborders.org/node/112

2

Communicate Berkomunikasi Compress Kompres/Menekan Contaminated Terkontaminasi Cough Batuk Crash Tabarakan/Kecelakaan Damage Kerusakan Dead Mati/Meninggal Debris Puing/Reruntuhan/Runtuhan Dialysis Dialisis Diarrhea Diare Disaster Bencana/Musibah/Malapetaka Dizzy Pusing/Pening Doctor Dokter Drinking Minum Dying Sekarat Earthquake Gempa bumi Elbow Sikut Elderly Lanjut usia/Orang tua Electric Listrik Emergency Darurat Evacuate Evakuasi Explosion Ledakan Exposure Pajanan/Paparan Face Muka/Wajah Feet Kaki/Telapak kaki Fever Demam Fire Terbakar/Kebakaran First Aid Pertolongan Pertama Flames Api Flood Banjir Fluid Cairan Food Makanan Foot Kaki Forearm Lengan bawah Fuel Bahan bakar Fumes Asap Gas Gas/bensin Government Pemerintah Groin Selangkangan Guards Penjaga/Garda/Pelindung Gun Pistol/Senapan Gunshots Tembakan pistol/senapan Hand Tangan Hazard Bahaya Head Kepala Headache Sakit kepala Health Kesehatan

WORDS OF RELIEF CRISIS TERMS

Crisis Words from Words of Relief Indonesian translation made available by Translators without Borders, Words of Relief http://translatorswithoutborders.org/node/112

3

Help Bantuan/Bantu High Tinggi Hospital Rumah Sakit Hotel Hotel House Rumah Hungry Lapar Hurt Terluka/Sakit Hut Gubuk/Pondok Ilness Penyakit Infectious Infeksi Injured Terluka Internet Internet Isolate Isolasi Knee Lutut Landslide Tanah longsor Latrine Jamban/Kakus Left Kiri Leg Kaki/Tungkai Line Garis Looting Penjarahan/Perampasan Lost Tersesat/hilang Low Rendah Mall Mal Man Laki-laki Medecine Obat Medic Medis Medication Pengobatan Military Militer Millk Susu Missing Hilang Mob Massa Mother Ibu Mouth Mulut Mudslide Tanah longsor Neck Leher Need Perlu/Butuh Neonatal Neonatal No Tidak Nurse Perawat Out Keluar Outside Luar Oxygen Oksigen Pain Nyeri Painful Menyakitkan/Menyiksa Palm Telapak tangan Person Orang/Warga/Pribadi Phone Telepon

WORDS OF RELIEF CRISIS TERMS

Crisis Words from Words of Relief Indonesian translation made available by Translators without Borders, Words of Relief http://translatorswithoutborders.org/node/112

4

Plane Pesawat terbang Please Silakan/Mohon/Menyenangkan Police Polisi Potable Dapat diminum Power Tenaga/Kekuatan/Kekuasaan Pregnant Hamil Protection Perlindungan Pulse Denyut/Nadi Rabies Rabies Rain Hujan Raped Diperkosa Rash Ruam Rescue Penyelamatan/Penyelamat Rice Beras/Nasi Right (side) (sisi) Kanan River Sungai Road Jalan Roof Atap Rubble Puing/Runtuhan Runway Landasan Pacu School Sekolah Scream Berteriak Sea Laut Search Pencarian Security Keamanan/Jaminan See Melihat Service Layanan/Bantuan Shake Kocok/Goncangan/Gemetar Sheet Lembaran/Seprei Shelter Penampungan Ship Kapal Shock Syok Shot Suntikan/Tembakan Shoulder Bahu Sick Sakit Smell Bau Smoke Asap Spine Tulang belakang Stitches Jahitan Stomache Perut Stool Tinja/bangku Storm Badai Street Jalan Stuck Terjebak/Macet/Tersangkut Suffocating Tercekik Sugar Gula Supply Suplai

WORDS OF RELIEF CRISIS TERMS

Crisis Words from Words of Relief Indonesian translation made available by Translators without Borders, Words of Relief http://translatorswithoutborders.org/node/112

5

Surgery Pembedahan Sutures Jahitan/Kampuh Swim Berenang Symptom Gejala Temperature Suhu/Demam Thigh Paha Tents Tenda Them Mereka These Ini Train Latih/Kereta api Transport Transportasi Trapped Terjebak Trash Sampah Travel Perjalanan Tree Pohon Truck Tunnel Terowongan Truk Tsunami Tsunami Urine Urin Warning Peringatan Water Air Wave Gelombang Weak Lemah Weapon Senjata Who Siapa Where Di mana Woman Perempuan Wrist Pergelangan tangan Yes Ya Are you sick? Apakah Anda sakit? How long ago? Sudah berapa lama? We should get you into hospital Kami harus membawa Anda ke rumah-sakit Are you having fever? Apakah Anda demam? Any other medical problems? Apakah ada masalah kesehatan lain? What medication are you on? Obat apa yang sedang Anda makan? Are you having any pain in this area? Apakah Anda merasa sakit di daerah ini? What other symptoms are you having? Gejala apa lagi yang Anda rasakan? Drink lots of fluids Konsumsi cairan yang banyak Everything is fine Semua baik-baik saja

Have you had anything like this before? Apakah Anda permah mengalami ini sebelumnya?

Have you taken any medicine for this? Obat apa yang sudah Anda minum? How long ago did the troubles begin? Sejak kapan Anda merasakan kelainan ini? How old are you? Berapa usia Anda? I have headache Saya sakit kepala I have fever Saya demam I have diahrrea Saya diare I am having bad chest pain Saya merasa sakit di dada

WORDS OF RELIEF CRISIS TERMS

Crisis Words from Words of Relief Indonesian translation made available by Translators without Borders, Words of Relief http://translatorswithoutborders.org/node/112

6

Is anybody else in your family sick? Apakah ada anggota keluarga lain yang sakit? Does it hurt there? Apakah Anda merasa sakit di sini? On which side? Di bagian mana? I want you to describe for me Coba jelaskan kepada saya Show me where your pains are Coba tunjukkan di bagian mana sakitnya Please wait Silakan tunggu Thank you Terima kasih How long have you had this pain? Sudah berapa lama Anda merasa sakit? He/She is sick Dia sakit Take a few short breaths Tarik napas pendek beberapa kali Take a deep breath Tarik napas dalam-dalam The pain has stopped Rasa sakitnya sudah hilang I recommend you go to the emergencyroom

Saya sarankan Anda untuk pergi ke ruang gawat darurat

What is your height? Berapa tinggi badan Anda? What is your weight? Berapa berat badan Anda? Have you had any foreign travel lately? Apakah Anda baru pulang dari luar negeri? You need to do that right now Anda harus melakukannya sekarang

Any funny feeling, tingling in your arm? Apakah lengan Anda terasa aneh atau kesemutan?

Any pain with urination? Apakah nyeri saat buang air kecil? Any cough? Ada batuk? Any shortness of breath? Apakah terengah-engah? Any nausea or light-headedness? Apakah merasa mual atau pusing?

Are you allergic to any medicine? Apakah Anda alergi terhadap obat-obatan tertentu?

Are you having headache? Apakah Anda merasa sakit kepala? Are you ok? Apakah Anda baik-baik saja? Are you still there? Apakah Anda masih di sana? Where are you? Di mana Anda? Do you feel better? Apakah Anda merasa lebih baik? Do you feel worse? Apakah Anda merasa lebih sakit? I am worried Saya khawatir It hurts Rasanya sakit Is this the first time? Apakah ini pertama kalinya? We need to start treatment right away Kami harus segera merawat Anda Please sit down Silakan duduk Call an ambulance Panggil ambulans Call the police Panggil polisi Can I help you? Ada yang bisa saya bantu? Can you help me? Apakah Anda bisa membantu saya?

Can you show me? Apakah Anda bisa menunjukkannya pada saya?

Can you see me? Apakah Anda dapat melihat saya? I can help Saya dapat membantu This will help Ini akan membantu Did you hear me? Apakah Anda bisa mendengar saya? Can you repeat that? Coba ulangi sekali lagi

WORDS OF RELIEF CRISIS TERMS

Crisis Words from Words of Relief Indonesian translation made available by Translators without Borders, Words of Relief http://translatorswithoutborders.org/node/112

7

Does it look like that? Bukankah terlihat seperti itu? Don't wait Jangan menunggu Don't take any today Jangan diminum (dikonsumsi/dimakan) hari ini Do you have any questions? Apakah Anda ada pertanyaan? Do you have a temperature? Apakah Anda demam? Do you understand? Apakah Anda mengerti? I do not understand Saya tidak mengerti Do you need help? Apakah Anda perlu bantuan? How many days? Berapa hari? How many hours? Berapa jam? Go ahead Silakan Goodbye Selamat tinggal Where is the doctor? Di mana dokternya? He died Dia meninggal He is coming Dia akan datang He is here Dia di sini How are you feeling? Apa yang Anda rasakan? How can I help you? Ada yang bisa saya bantu? How much? Berapa biayanya? I don't know Saya tidak tahu I don't remember Saya tidak ingat I don't think so Saya rasa tidak I am fine Saya baik-baik saja I am sorry Maaf I am having some problems Ada yang tidak beres I am not feeling well Saya tidak enak badan Are you pregnant? Apakah Anda hamil? You need to rest Anda perlu beristirahat Please stop Berhenti It is normal Apakah normal When did it start? Kapan mulai terjadi? Please calm down Tenang saja Right now Sekarang Tell me Coba katakan Very much Sangat Just a little Sedikit Very good Bagus See you soon Sampai jumpa What does that mean? Apa artinya? Where are you going? Kemana? What were you doing? Apa yang sedang Anda lakukan? You're welcome Terima kasih kembali

WORDS OF RELIEF CRISIS TERMS

Crisis Words