21

˘ˇˆ - diversovariable.zonalibre.orgdiversovariable.zonalibre.org/archives/Ibn al-Jatib.pdf · d p 4g

Embed Size (px)

Citation preview

������������

���������������������

������ �������������������������������

� ��

���������

����� !��"����####################################################################################################���#�$���#�%����&��'�������#����(��������"������� �����#########################################���#�)��

��� �������� ���������������� � ���� ������� ����������� �������������� ����!�� "� �� ���� ��#�������$�% �� ��#����&�� "���'�����(�� )����� � �*� � �����+�� ���������������,�� � ��� ������� ��- �� .�/�� 0��������� ��1�� 2��� ��� ���� �� �3� ����4�� ���������

���#�����!&�*����#################################################################################################���#��$��

��� ������������� "��� ����5�����+����+�����6������!�� "����������� �� �3� ����

�����#�+������� ���������������#########################################################################���#��,��

��� ������������� "������!�� 7��������� �� �&�� *��� �� �(�� $���� �,�� )��%��/�� 2��� �

��-#�%������&�����#############################################################################################���#��.��������%������&���� ��������#############################################################################���#��/���� ��� ����*�������########################################################################################���#�01�

� !�

���� !��"���"�� ��� ���� ��+������ �� 8 �� � � ����� �� � �� �� �3� ���� ���� ��� � % ���

%��������� �� ��5����� ���6� � � ��� � � � � �%������ ���� ������*� � �9�������������+ � �� � :�� ��� +��� ��� �� ��� +;�����<� � � ���� ��� � ��� %������ 5�� ��� <� ����������+��� � �����9������������� �� �� �+������ <�������� ����� � ��� ���9�<���+�:�� �� �� ���� � � � �6�� �� � ����� �<� ��� +���+���� � � � ����� � �� � � ��8�������������:��� � ������ ��%�� �����+ � ������ ����� �� <��������������� ������ � +��������� �� �� �� �� ��� ���� ��� ��� � ���� ����� ��� � ����� ���� �� �� �;���� �� + �������� % �� � =��� �� �� �� ��>� �� � �� ���� ��� ������ �� �� � �2���� �����?������@���� <�+ � ���+������� ����+����� ����� ������ <��� ��+������ �<�� �� �<���� ����%������ ����������� ����<������� ����5������ ����+������ <�*� � ���% ��� � �� 8 ������������������ ���� ������� ����������A #B�+���������� �������� �� <��������������� �� ����� � ���% ��� ���� ���% �� ���������� �����

"�� �+���� �+ ������� ������ �� ���� ��� ����� �� ���� ���+��� ��� ���� �� �3� �����"�� ����� <���������������+�������� �������������<�� �� � ��� ���� � � �+����� ��� �� 9�� +��� �� � ���� ���%�� ����� � � +��� ��� �� ���+����� ������C���"�� ����� ��% ����������� 8�������� �������� ��� �� ����� ���� ��� �� �3� �����

�"��� ����������������������������� ���<���� � � ���� ��� �� �D �%��E��:�% �

�������+���������+ � �� ��� �������� �+���� �+ ��B� � ���:�% ����������;���� � ������ �� � ���� ������� �� "������ $��� � ��+8<� ��� � ���� ����� � � F+�� � ��������� ���� � �G�+ � ���������9����� �+�� ���������������������������� ����� �������� �� ����� � ������ �������� ��������� �� � ����� �<� � � �� ��+�����+����� ����� � ���������� D�������� �� ������ ���� ��� � � � 9�� ����� "������$��� ���+8�������� �� ���� � ���

� &�

���

%��23����'��%���+���4�%(��+�����35��23���������

�#� ���������6����*���'� ���"� ������+�7���

��� � �3)��E���E���E�� %�$�% �� ����� ��� ����E���E�� %����5 ������E���E�� %� ��� 5 ��� ���E��� ���E%� �� �35 �� �� �3* � ��� � � �� ����� ���+���� ���+����� �����+���������6����+��� �����D�����*� � ��? ��������� ��(���������� � ����� C��/�!�F�,�������������!�!���� �� ������� G<����� ��� ����� ������ � � ����� � � � �� � �� � � ���� � ��� ������ ����<� � �� � ��� ��� ���� *��B� ��� �������+�����6�����H�HHH�% ��� ��<����� �9����� ������������+��������������A #���;��������� ����6� �������� ���8���������+��� �������������

��������������������������������<������ �� �3� ������������� �� � ����

�5�� �+������� � �������������+ �� �<�� � ���<��������� ��������� �����+������ �� �����

���<����� ���+������������6�����<�������� �������� ��� ������ ������������ �� ����� �� <� 9�� ����� ��� ��� �� ��� ��� �� ����� ������ 5��� ���� �� ��6� �� � �� +��� ����� �� �9�� ��� I���J�5���� ���<����������������� � ����� ������ ����� ������% �������� ��9��� ��� � ���� � �B�����% ��� ���������+������� ������� ����6������ �<�+��9���������% ���������������������� �� ����� �<������������� �����+� ����� ������� ���� � �����

5��� ���� �� ������ �� ���5 �� <�� � �� ������B���;�+ ��� �+����+������� ������ A� ���� � � ������ �� 2��� 9������ C��<� �� ��� ��� ���� � � � ���� �������+��� � � +��� ���+ � ��� ��� ����� ��� �� ����6� �37 . �� �� ���� ��� ���<� �� 9���� �� ��� ��� "� �� 1�1� �� � � � � ������ <� ������� <� �� ���� ��� ��� ������ ������ ��� ��� ��������6��������C��������������������� � �����+�+�� �<��� =����� ��� �� � �>�� E�37 . �� ��� ���% ��� �� �� ��68 �� � ��� ��� ��� +��� � ���������<�% �� �9����� ��������������"������� ���� ��� ����� ���� ���<�9����������������+ � ���� � ���%����B� �� �� � ��9���� �� � ����� ������������� �+�������������������+���������� 9���������������� ���� ��'����B��������<� ��+ ���<� �� � � ����K �3�3� ���<� �+ � ���� �� �� �3� ���<� 9�� % �� � �������� ���� ����� ������ ������ �� ���� �������'+��� �������� �� ��� �L8<�������� ���� �$ �� �� �3E� ������B�� ������ <��������9������� � �����K �3�3� ���<������ � ����M�������

�� � � ���� � +�� ���� � M����� ��� �� ������ ������<� +��� � � D��9���� � ��

�� � ��� � 8 ������+��������������� ������%�8������� �� �� ���� ����� �<�������� ��� ��������E�3E� ����� ���� ��?����9����� ��������+������+�:�<���� C���H1(���� �� ������� <�M������ +���� � ���9�� � ��� �����E������# ���

��0#� �!8��! '������������ ��9!�!&����

2�������������� ��C8��� �� �3� �����) ��������������<���������������� � � ���� � ��� � � �� �� �� � �+�� ���<� ����� ������� � � ��� ���� ��� � ��5�;������� � ����������������

�<�E���E�� %<����+ ��<�� ���%����������� B��

��������������������������������������������������� K?�E�3�EM K<�������������������������������������������� �����$�% ����N � ���% � <��4//<���� �+����� � �+����� ��������O������ ������� � ����� ����������� ���$ ���������5��� � ���� ���� �9������������ ��� ������ �����E�3E� ������$ ���������� K?�E�3�EM K<��������+�����<�+6����!,��!� K?�E�3�EM K<��������������� ��� �

� (�

���+����� �� ��� &�������������+��������6�������� ����� ����*� � <� ��������� �� ���������� ���� ��O ������ �������� �+��������� ������E����� ������������ ���� ��� �� ��� ��� �E�% ��� ��5��%���<�$�% �� �� #<�������������������K ���������������������6<���+ ����� �� �3� ���� ������% �� �������� ���������P (����� ���M ���:�$�% �� �� #���� ��� ��B��������������������������� <���� %�� �<� 9�� ����� ����� %����� �� ���� 8 � � E��� E�� %� �� �3� �����2����������� �������� ������ �+������� ���������<� ��E�3� �� �<�9���� �������+��� ��� ���� ���� ��� ������+ ��<��� ��6�����+����������%�����E���E�� %� �� �3� ���������%����� �����������%���� ��<����% ����� �� � �� ����5 � ������

� �� �3� ����% �� ������ ����� ����� ����*� � ��� �:+�� ��� �9��:�� �� �

�� ����� �� ����� �� ������� ������6�� 5��� � �� 8 �� �� � +��� � ������ � ����� ������ �������� �:+�� <�%������������ <����� �����������������D���������� �������Q����� <� ������� � �� ���� �� � �� �� �3L �� �<� �� $ �8�9� � �� �37 ��B� +����������� � �� �� �37 . ��� �� �3� �� �B������ ��� �������� <� ��� �9��� %� � ���7�� ������������� �����<���� � ��� ��������� ���� + ��� ������������� �� �3� ���<������ ��9�� �� 8 � � � �� ����������������� � � ��6� �<�% �� ����� �����������6�������������� ����� � ��������������A #���

� ��� ����<� �� ��+��� 9�� ��+�� � �� �3� �� �� �� ��� +��+��� + ��<�����

����� ��� � � � +������ <� ��+��� ��� �� ���� �� �3� ���� � ������ ���� + ����� �� ������������+ ������������ ��� ����+ �������� �������P <� �+������ ���������� ������M� �������/� C��B� + ���� C���6��� ��� �� �3� �� ������������������ ����+��� ���)�� ���� �� + <��� �+��� �� ����!&/<������������ ������� �� ���� ��� ��+����� +��� � �� ���� ��� ������8 �� ���� ��� ��� ���� ��� ���,�� "� �!&4<� � �+���� ���+���9�� ��� � �E� ���� ��������� ���� ������ ������/�� �� �3� ���������������� � �� � ���� �� . ���� �3�� � �� =�� ����� �� �����>�� )��� �� +����+��� ������������������ ����� 8 ��� � � 8 ���������6������� ��5���+����� ����� ������ 1���%������� ��� ��� ���������������6����<�% �� ���+����������% �����������+��� ��� � � ��+��� ��� ����� �� � ���� �� ������ �� ��+��� �� � �� � +������ <��+������� ��� ����� �������� ����+�����������

�� � ��+��� �� ����+ +���� �� �3� ����� � �������� �� ����� � ���+ � ���"��

��������� ���� ��+��� ��� � � ���� 8 ���� ����6��� ���� �� � ������ ���� +����������+�������� �� �� ����� ����� D��P <� �� ������� 9�� ����� � �������� �� ��� ����:�������������� ��"������6������ ��������� ����������� � �� �3� ������ �� ������ �������� 8 B�����:'������������ � ��������������������� �����������F�������������E��3�37 � ���$ ������G�������� ������� � ����� ���. ����. ���� �3����<����� ����+��� ���+���� ���������������"�� ��<����� ����F�� ���� ����

�������������������������������������������������&� �� ��� ������������ ��� ���������� C���!�&� ���!�(���� �� ������� ���(�)�P ���+ �������� ���+ � �� ����+�����+������ ����,�R�����������������%����� ���9��% �� ����������+ � ������������������������� �/�� ������� ��� �� �3� �� ���������������+������������� � ��6������ � �:������5����� <���%�� C��� ����� ���� ���� +��� �� ��� ������ �������� � �� �3� ���� ����� +�+ � ���� + � � ���� � ����� 9�����+C �� ������������2 � � �+�� ������� ��������� �� �3� �� �<��: ��DOK "DE�$EME<�$S���;�<� ���� ���!���"� ��� ����� #���� ��� �� ���$���� ��� 2����� ����� ��� 2 ��� ��� �� � �E�% ��� <��44&<�*� � ��1�D��� ��+���:��������� K?�E�3�EM K<�%�������&'����(��'�����$'��� ��

� ,�

���� �� � D��P 4G<� ������ �� +����� ��������� ����� �C � � $�% ���� N � �� � ��������������������������<��������� �� �3� ���������������"��

�"�� �������������� ��������� ��� ��� �� ���% �� � ���� ������ ��������$�� ������ � ��� ����� �� ���� ��������� ������� ��� �� �� ������ ��� � �� + � � ���� +����+��� $� ���� ������ ������ �� � �� ���������������� �����������+ � ��L� �������������������� ���6�������� �8 ��������������H��

�"�� � +������ � PP �� ��� /((� �� �4� �� ������� �� �!(&<� �� � �� � � ���� � �� � �

D�+��� ���E���<������� ������� � ��� ����� �$89��� �$ ������*� � ��"����������9����������+ � �% ���� ������� �<������ �������������� �������� �+�C � � ��� ��+ �� ����

$#� � � �� !��'�-��� ��:!;�**� �-��

"� ����� � �� +���� ��� ���� �� ��� ���� �� *� � � �� %���� �� ������ <�$�� �� ��#��5���� �� � �,� C������� +������ 9��%�8�� ��� ����� �� � ��%����������� 8 � �� ���� ��� ���� ���� �� ������ �������� �� ��� + ��<� D��P <� ������� ���� ����� ������% ���<���+����������������������� ���� ������� ���:�� ����� ������������+����+�� ������������� 8�������:������ � ��8��D��P �� ��������� ������������ � �� �3� ���������+ ��������:��� ��� �������������<� �9������������9�������+� � ���������� �������������"�������� �� �3� �������� ��������<���������� ������� ���� �:+�� ���

������%���� I$�% �� ��#J���+�������� � ������������� ����� <�% ��:����;�������������������

����� +������� ����8��� �� $�% �� �� #� ����� � �� ���� � � ��� � �

���� �� ���� ����� <�E� �����$ ��������������� ���� ����� ��������+������B� � �+ 8� ��� $ ������� �� �� � �6�� ���+��� � <� +��� � �� �� ����� ��� ����� ������� � � ���� ���+������ �� +��� �� +���� 9�� ������ � % �� � +�� ��� � ����+������� �������������E���+��<��������� C������������ � ������<�$�% �� ��#������������ � ���� � �� �3� �����"��� ��������������� �+�� ������������+���6�������� ������� �������������E��� <�������6�����<��� �� ��� ������� ���� ������� �� �������������� +����� +������ +������ �� ����6� + � � ���� �� ��������������������� ������+8 �� �+ �� �� ���"����������9����������

T� ��� � �� )���U� T�� �6� �� )����� ���� ��� ����� � ����� �� ���+�� 9�� ������ � � �� � � � �I������� �U��T�� �6�� �� ����� �2������� � ������������+�������9����+���� ������% 8 ����+���� �

�������������������������������������������������4�2��������+���� ������ ����5 � ����L����+������������ ������� ��� ��<� �9������������+������������������� �+���� ��������� �����+ ���� �� �����H�#��<����<������&H<������������������+������<�+ ����,�����E��� + ����$�� ?E��V2"-<�"�����<�����������<������� ��<��HH�<�*� � ��M ���:� + ��� ����"�#�?�5�7EN<�E������L�<�)����������������*��������#+���,�-���<����7�+���<��411<�$ ���������������������9��$�% �� ��#<� ����� �� ������<��������� �D��P ���+�������% ���<�9���� ������ �� ������ �� �% �� ����� ��� �� �3� �����5���� ���<��##�EE�<�.����������#+<������� !� �� &<� ��� 2� � <� �411<�$ ����<� ��;� � � �� ��D��P �� ����� � � ����� �� �� ������ % �� � ���+��+���� ����������� ���� �%���������6��� ���ED R<�D �%�<����������������� ���<����$ +��<��44�<�$ ����<� �� �� � ����%���6�<� �9��+ ����6�� ��� � � � � ����� ������� ������ ��"������$��� �� 2 � � �6�� ����� ���� ����� D��P <� �: �� 5"��� )"� �O�"?E<� ����<� ��� ����� %��(��� ��

$��/���� ��������$'������������/�����������'<�AA <�+���1(������<��4(,�����#��<����<������!/<������������������+������<�+ ����/��

� /�

I� ��������%�����U�"� ���� �� ��������<� ��� �+���� �� + � � �������� � � �� � 9�� ����+ � � �� ����� �<� �� � � ��I:+�� ������ �8<����� ����+� 8 �� ������ ����+ ���� � ��� �� ���5����� �'����<���+����� � ��8���% ��� ������ �����% ��� ������������������"�� �+ � �� <����+ �������������� ����� ���� �+�������������� ��� ����E9������9��% �'+���� �������� ������ �6��% ��������� ���B��� �% ���������������I����������E%�� �<�� ������+������'����� <���% ��� ��� �������+� ���

�M ��� ������ �� + ������� �� ����6� ����� 9�� ������ � ��� �� �� ���� ��

*� � ����������9����+����� �� �3� ���<������������� ������+ ��+ � ������ ����������� ��B� ��6�<����������� ���� ���������������� ��� � � ��"��� ���.�����E��3�3N ���<�+������ ��� <����� � ���������+���� ��� ������������������������

"��� �+���� ��8�9����% �������9������ � ��������� �������������������� �����% ���� ��� ��� ������6� ���� ������% �������� ����

�"��:'������ �� �3� �����������+� ���+���$�% �� ��#�% ��:�����8�� �3

P�8�� � �<� ����� �����<� � ���� 9�� �� ����� ���� �� ����� � � ���� ������� ���+����� ����������5�� �� ���<� � � ��� ��������� �� �+�����E��� � ����<� ���:'���<����� ���������� �����$�% �� ��#���2���� ���� ����� B���+�:������������ � �����+ 8����2�����������������E� ����� ����� ��������� �����6������ C�� �� ����<� % �� � � � ����� ��� ��������� E��� B� ��� %�� �� �� ������<� E���5 ���<������� � ���� �������������*� � ����"� �!(1�E� ��� ��� ����� � ���+���� � � ���� ��$�% �� ��#� ���+���� ��� �� 8 � ������� + ������ � � � ���� � +��� ���� � ���� ����"�� ����6� ���� �� +��� � � � � � �� � ������ ������� ����� ����� ���E� ����� ����������� ������1�� � � �/,H<��������E���������!(4���

)#� �������<����� ������������� ������ �� ����%�� ����� �� ���F%������������ ���� ���� � �$ �� �G��������C �����+����<��� ��68�E���E���E�� %�$�% �� �<��+�� ����+���� ������ �� �� ������� � $ �� ��� ��� %������ ��+ ��� ���� ������ �� � � E�% ��� � �� ��� ��� �D��P ����� ������� ��2������+�:�� �� �����+���� � � �����6��� �E�% ��� B�$�% �� ��#��� +�� � � � ���� % �� �*� ��'<� �� ������% ��� ��� ���������� ������ ������ ���� � ���� ������ � ������ ���� ���������� �� �� ��� �� ���2���� <� ���� �� �� � � ���� � �����<� �� ���� ����� ��� � ������� � �� ��� � ���������6B� �� ���� ���� �� E���� � �� ��� ��� � � ���� ��� ����+ ���� �� � ����� � ������ �������$�% �� ��#�� �� �3� ������� ������+�� ���������������+������������� �����<�+�������������6������� � ��:�<��������+�������+������������������ ��� ��<������% ��� �'+��+� � ���� "�������'��<���+���� ���� ��$ �8�9���� ��������L8<� ������� ������� �� �3� ���<� ������ �� ����6� E��� 5 ���� 9�� ��� � ����� �� ��� ����� ��<� 9��+�� � ��� �����������������*� ��'��*� �� �� �� �������������� �� �����<� �� �3� ����������� �����+�������������������� �B� ��6�<��� ������9�� �� ��� �������� � �� �� ��� ���� �2���� ���$�% �� ��#��"���������3%��� �/,H���&���������� �� �!(4� � ���� *� ��'� + � � �� �� � ��� � L8<� ���+ C ��� �� ����+ ���� ����<� �� �3� ��������������+���� ��- �� .<����� ������� ������ <�������� ��� ����� ���������� �����

� 1�

�� L�������������+���E���5 �������%������ �� �3� ����������� �9 ��� � �� ��������L8�+������ ��� �+ � �$�% �� ��#�9��%�8������������� �� �����+������E�+ ����������������� ���� ���+��9��+ ����$ ������� �� �3� ������������ ��������+���������6�����<�9��������������� ����� ��� ��"��������� C���9����������'������$ ������� �� �3� ����������������+� ���������� ��<� +����% ������ +������ ������ ��+������ <��� ����� ��� � �+�� �+������������� �� ��D�������� ��+����+ ��� ���� ��� �����<� ������� ���� ���������� �� % ��� ��<� �+ ����� ��� ����� ����������+ ����������������+���������������� ��5�������������� 9��� �:+�� <���� 9�� � ���� �� �� � ��+ ���� � ��� ��� ��M� ��� �� ����� �� ��� ������ ������:���� ������������� ����� �� ���������� ��"������� �;��������� ������� �� ��� ��9������������� �:+�� ������� <�+�����+��<����������������� ����������0

$1����(��������������$����������������������(������������� �� ��� ����������%�����+���"���������+ � ���������������<� �� �3� ������� ��� � � ��� ����� ��+����<� ����� %����� +����6��<� �� + 8� �� ���� �<������<� '���� ��� ���+����� �� ��� ���!�� "�� +���� �� ��� � ���� �����E���E���E�� %�$�% �� �B�� ��� ��<�9��:���%�8�� ��� �� � �� ��� <� ����%�� ��W ����� � ���� ������� �� 1� � X� �/,�����&��� ��������!,H��2���� � ��� ����6<�����+��������� ���� ����� ����� ����8 ��� �� �� �� �3� ����������:��9������%����� ������� �� � ���� ��<� 9�� ���� � � +���� �� ��� �+���� �� �������� � �� �� �� �+�<����� �� �8 ��������� �������������� �+���8 ���� <�+���� ��� ������� �� +�� ��&����

$�% �� ��# � � ���� �� ����� ������ �����E� ������������ � � �+ �� � �� ����� <���������� �����+ � ����������������2���� ���� ����� ����%��+�������������������������6������ �������������� ����� �*� � ��$�% �� ��#�����������+����� �� �2���� <���,!�B��� ��+ � ��+���*��� �� ����5���� <����� �������D�� �� �� �3� ���� 9���� �$ ������B� �� ������ � �E�3E� ���� % �� ������6��� ��<��� ����������� �� �� ���� ���$�% �� ��#����

� � ���� � �� �� ��� � ���� � ��� ����+ �����$�% �� ��# � %���� �� ����� ��� ����������������+����������+���������� � �2���� ��"������ ���� ���������+�����������������������+��+� ��� ��������� �+�����M �� � ������ � ��/,!����(��� ��������!,�<���� ����� ����� �� ����+����+ ������

,#� ���8!������2���� �'��������������6� ��������

$�% �� ��#����+������ ��������H���� � � �/,!����,���� �8�����!,���)� + ������ �� ���+������D��P <� �� +������ �� �3� ������ ��� ������ � ����� ���� �� � �� ������� + � ��� � *� � �� ������ ������ ������ ���+������<������ �� +����+� ����� O�� � ��� � %� � ��� O� �<� 9�� ����� � % ���� ����� B�������� �� ����6� �� 9�� � � +�������� � �� +���� � +����+�� � ���9���<� % �� ���������9����� �� ��� �����'+��� ������+ ������

"�� ���� +���� �� ��9�8 � �� �� �3� ���� �+8�� � +����� �� ����� � � ��� ���� ������������������ �����*� � ��5��� � ������+�� ��������� �:�����

��������������������������������������������������!�#: �� K?�E�3�EM K<���2$����������������(���������<��!&/�7<����"��� ����<�++����&3��/���&�#: �� K?�E�3�EM K<�&�����$�����$���$���'��1�3����������$�$���$'�'������$��

� 4�

� � ������ �� +��� � $�% �� �� #� � ��� ���� �� E��6�<� :�� ������ �+8�� ���� �� ��������+���������5��� �6��������+�� ��<���� � ��8����� �� � � ��6��� ��� � ������������ �� �3� ������+����� ��+���% ��� ������� ���������� ��� �� ��F�������� �� �� ����G�9�������� � � �� � ��*� � ���� �E�% ��� <����� ��������������������� ������:�������2����������� ���� �����+������ ������6� + � � � �� �� ��� +����� �� +���� �� � � � $� <� +��� �� �� �� ��������$�% �� ��#������� � �����������+������+ � ������ ��������2������������������ �+���<��������� � � � ��������� � ��� ���%��������� �+������ <� �����9��� �%�������� ����+��������� ���������<������+���<������ ���<�+������<��:���������� �����

�M���� ���� ��� �����8 ��� +��� ���� ������ + � � +��� �� ����6� � ��� ���� B� ��

+�� �9���������� �� �3� ����% �� � ����� ���+������+���� ��� � �'+������������ ���<� ��� �������� �������� 9�� $�% �� �� #� �� ����+���� � ��� :�� � � 9�<�������<� ��+;�� �� � ���� C��� % �� � ��� ��� � ���� ��� ����� � �� ������W���� �6�� �� � ���� ��� �� � � ��� ����� ��� �����+���� �� - �� .� �� �� ��8���+������*� � <� �3?�� %�����

=#� �+�����"�� ������>�*��?���

"��� ������ ��� ������� ��- �� .�% �� ����� ����������+ � ��� ���� ��E�� �� % �� � �3$�� ����(�� E�9�� �� � �� � � � ���� � +���<� ��� ���� ��� � �����������B� +�������� ��� � �� ����� �� � ��� �� � � ����� �� �� ���� ��� �����<��������9�������� � � �� �3� �����5�;����+��� �� ������� ����� �:+�� <�� ��������� ���� �����������<� �9��� ����� ������������� ������+����*� �� �� �� �+���������� �� �3� ��������+����������� � ������� ����������� �� *� � �� "� 9������ C��� � � �� ���� ��� � ����� �� +���8� + ��� �'���<� ����� ��� ������ � ���� �'���� �� +�� �� 9�� �� ���� ��� �� ��� �� ����B�������<���;���%������ �� �3� ���<����+ ��������� �����+�� ��9�� ��- �� .��� ��� �����<����������������� � ��� ��+ �������

�� - �� .� ��� ������� +������ � � � ������� ���� �� �� �� ��� � ���� �� ������� �������$�% �� ��#<� ��� � �������� ����+��� ������� �� �F��%�%�<����� �� ������� ���������� �� � �+����������� �� �3� ����,G����

2 � � ������ C��� �� �� 9����� �<� �� ���� 9�� ;� �� ����� � � �� �� ����� ��C�� �� % �� � ��� � ����� F��� � ������ �� �<� �� ��� ���<� ������ ��G�� � ��� 9�� ���������8 ��� ��� ��- �� .� ��� � � �� �3� �������������� � ������� ��� ����6� �� ���+��� �� ���� ������ E�3?�� %�� ��� � �%�� �� � ���� �� ��������� �� ������� �� 5�� �� �� ��� ����� � � ��� � �� � ������ ���<� +��� ���+����������B��� ��6�<��� � ������������� ���+������� �� ����� ��� ���� ���� �������� <� ���9�� �� �3� ������������%������*� � ��2 � �������������+� ����������� �$�% �� ��#� �����8 ����+ � � ����� �� � ����� +������ � ����<� �� ���� �'��� ��� �����*��� �� ��% �� ���� <����� ���� �M���:<� � � ��������E��� �3

��������������������������������������������������(�R��<� �������;������ ��� �� �����5���� ����H,4� ��H4(B� 9�:�<� ����� ��������E�������������� �����<� % �� � 9�� �� E�� �� �� ������ � �3$�� ���� 9��6���� ��� � � ���� �� �� $���� ��2�������������� ��� ������������ ���������� �<�9��������� �+������+��� ���� ���� �+����� ����9����� �% �� �:���� �%������ ���������� ����6�������� ����� ��� �+������� �3$�� ���<�9��� ����������+��+� ��� ��� ���� ������ ����������8 �����% �% �9����% �� ��� � ���E������# ��#: ��)�-�<�D�<�2�-���������������1&,3�1,!<�������,�E+ ������� � �����%��������'�����������+������� ������

� �H�

E8�8��E����� � �� ��E�3E� ���<���������� �� �� �+ � �������� �<�+���������+������ +�� �� + � � �� ����� �� ��� � ���� � 9�� % �� � 9�� ��� �*� � B� �� ����6������� ���:������� � �����+������9����+������ � ������ ���� ������������ :��� $�% �� �� #� �����<� �� +����� �� �3� ���� �� ����� ��� ��� � ���� � �$ ����������

2 ��� �� ���+�� �� 9����� �$ ��������E��� �3E8�8� �� ������ �� �����<�+��� � *� � � ��� ���� ���� �+�� � � +��� �������� L�� ��� ��� �� ����� ���� ����<� ���� �� % ��� � � ��� �� E�3E� ���� ��� � ��� ����� � +��� �B� ��6�� ���� ��� 9�� � � ����� � �� % �� � ����� ����� � �� ����� 5� � ������ ��� �'���������<����� ���������� � ����� ���'+��� �����������+��� ���������� �����

"��+����+ ����+�� ������� �� 8 ������� ����� ��- �� .���� ��� �� �3� ���� �� �� �� � � �������� � M���:<� ��� �����+���� �� ��������� � �� +����� ��+��������������E�+ ������� %�<��������� ����� �<� ��- �� .���������� �% �� ���������� ���� ������� ����B� ������������9�� ��������������� �� �3� ����9����� � �������� �������������������O �� �� �9�� �3?�� %�������������� ���� �% �� �� ��% ��� �$ ���������������� �������������<�������������� �� ������� ��� ������ ����� ����������"��� ������ ����% ��� �� ����+��� ��������� ��+����� �������� ��������%��� <��� ����<� �6���������+��� �<�������� �� �$�% �� ��#<���% �� ������������� ��������� ������ �������<������ �� ���� ��������� ���� �� �� � �������� ��$ ����������E�3?�� %��� ���:� � � � �� �� ���� ��� �� �3� ���<� � ���� 9�� ��� � �� ����� �����<� �� �� % ��� %�%�� ����� � �� �� �� � � ������� �+������ ������ ����������

��- �� .<� �3?�� %����������6������������ �� ������ �E�% ��� ����� ��������+C�������� ��� �'�� ��� �������%������E�3?�� %����������+������������ ������ � �� �3� �������� � ��� ������%��� <��� ����� ������6�% �� ���������9�� ���� �� � � ������� �� � � ���� �� *� � � ���� �� � ����� � $ �������+ � � 9�� ��� ��� � ������� �� +��������� 5�� �� ���<� �� ����6� ����� �� ��� ��� ���� �������� ��<� �� ���9��� �� �+� ������ ������ ������� ��������� �%��+�� ��� ���$���+���������� �������� �� �3� ��������+��������E��� �3E8�8�������� �!/�B� �� �� � � ���� �� ���% �� ����� �� �� +����� �� +��������<� $�% �� �� #�+������� ��� � ����������+������� ������� �� �������9������� � � � �� �3� ����� �� ��� �� ���� ����6� ��� ���� ��<� �� �� �� ����� �� �!/&<� ����� � ��������� �� �3� �������

@#� A�*��� ������ YW�:����������� � ��- �� .�+ � � � � ����� �� � � ���� ������� ����Z�2�����9�����% �� �+��� �6�+ ���������+ ���������2��������� � <�:����� ���� ���+���� ���9�:�� ���������9�:������� � ����� ������� ��� �� �3� �����"�� ������� + ��� �� ���� +�� � �� ���+�� �������� �� - �� .� �� +��� � ������ ����������� �����+����� ������ ������� ��������+�6�����E;��� + ������� � +�������� + � � :��� +��� � ������ � �� �9���������<� ��� 9�� �� % �� � +���� ������ ��+����� ��� ���� �;�� ���������� �� �������� ��

"�������� ��- �� .��� ��� �$ �������+ � �+�������� ����������9������� ����+������ �� ����+ ���<� ������� �� ������� ����� �� ��� ������ � ������ �� �3� �������+ ����� ������������ ������������� ��������������������������"����%��

� ���

�� �+����;������� ������ ����<�������������������� �������� �����9��������+�� � ��D������������<��� ;� ���������� ���� ����������� ��2�� �����<�� �+ ��������� �% �� ����������� ���������� �� ����*� � ���$ ������<�����% �� � � �9��% �������� �� 9���������� ���� �+ ��������������� ��� �+������� �� �3� ���� �� ����� � ��� ���� ��� +��� � �� ������ ���� �� �������� �����5�� �� ���) P��<������������% �� ������C�<���+�����+� ���6���"���� ������������������<�9����� ��� ��� � �� �3� ��������� ������� � ����� � ������� �+�������9���� � ��������"� �����;��������� ������������������!/&��D�������+����� �������������K ��$ %��9<��L8B� ���� �������� � � ���� � + ��� � ���� <������ �6���9�� ����E��������������� �� �� �3� ���<��������+������������� ����� ������������6� ���������+�<���;��������� ��� ����/��

�� ���+ �6� ���� ���� � �� ������� ��- �� .����� ��� ��E�� ���E�9�����%��� C�����+�:�<� 9�:��� ���:������������ �������M� ��� ��������$�% �� ��#<� ��� ��� � �+8�� � � �� � ���<� � ���� 9�� ��� � ��� ��� � �� �� ���� +��� ����������������� ��9�����+ �����������5���������%���� ���������%�8����� ��+������� ��� �6���<�����+��� ����������B�+������������ ��� �6�������� B�+�������������+������ �� ������+ �� ��� �� �� ���� �������� �� �3� ���<���� �9�������������+ � �� O � ��%<����� �� �� � �� E����6<� ��� � � � ��� � �� � � +��� �������� �������6��R�<���������%�������������� ��������� ��� �����+���� ���� ����������� �� � ������� ���� �"������* ��� �*��8���������� �� ������������ ��- �� .��

�M�� �� �E� ���� ������� ������������� ��� ��� ��� ���� ��- �� .�� �� ����� �������� ���)����9���� � � � �� �3� ���<�� ��� �������+������� ��� ������ ;��6���������9��� �9��:��+������� ����� �����1��

�"��� %�%�<� �9�� ������<� �� ��� �+ � ���� +��� �� �� ����� �� � �

��� ��� ����� �:+�� ��E������ ���� � �3$ 99 ��<������������ ���:�* ��� �*��8�������������

�"��� ��� �9�� ������8 � �� ���� �� � ����������� � �3��� I �� �3� ���J<� �+� ���� ������������ 9�� :��� �� % �� � ���+� ��<� ������ ����� �� ������ + ��� �� ��� ����<� +��� ��� ��� ��� �+���� ��� ��� � ���� <������:��+����������%����� I���J��M ������ � �������������<����+�������������+ � ���������+������)������E����4���

��� ������� � �������������

�� �3� ��������� ������������� � <�+���<���9�8 �<�� ���� B������� ���������;������ ������� ��� �� �� � � � 2���� B� ��+�� ���� �� � ���� ���+������� + � � ���������� ��� �+������ <� �� �9����������� ������� <������ ����� ���� ���� � ������ �������� ��9����� � ����8���O�%�����������+����������6�������� ������ � � ����� +��� ��� ��� "����� ��<� �� �+������ �� �� �3� ���� �� +�� � ����% ������ ���������5������� + ��� � ��������������+������� �+������ <���� �������������'���� ������� �������� � ���<��� �������� ���� ��� �������� �� <����� ��� ��6������� ������� ������ ���9������ ���� � ���� �������� ������� �������"� � ��������<��� ����� ��� ������� ��9�8 ���� �� �� ����

��������������������������������������������������/� ##�EE�<���������� ��� ������� ��� ��� � ������� ������� ��� �� ���������� ����� ���� ���� ���� � ������� <���� #<��4/1<�2 �������1�*ED�[E�*V$"-<�"�����<��� ����������������� ��<����"�+ � �� �+<���������E���� �<��4(4<�$ ����<�++����&���4�E�3$EWWED <�����������<��4!4<�"��� ���<��*ED�[E�*V$"-<��+�������

� ���

��+��� �� ��� �������� �� ��M ��������������� �������� �%���������6��� <�� ���%����� ������ ������+��������� �9������� ��� �� ��� +���+�������=�;������>���+��� ���� ����� ����� +;������<� � ���� 9�� �������� ���� ��� F��� 9�� �� � �����% ������ ���9��% �� ���+��������������G��5���� ���<�� �� ����� � �������� ���������� <������� ����� �<� ����'����������������������+���������������$�% �� ��#��"� ��������������� �� �� B����������<� �������������� �6��������<� � ���� ������ E;� ��� � �6�� ���� �� � ��� ��� � �� � �+����� �B� �� %�%�<� � ��������������<������������������������������9�� ������� 9������9�������� ��� �� � ������ M� � � � �� � ������ <� � � ���� ��<� ��6����<� :�����<� ����� ���<�������<� �����<� � � 8<� �� � �6���� ����� �� ������ �����E�9�� �������� ��� ��� ��� �� ��+ � ����$�% �� ��#<�� ���:������� � ������� � � �� ��� �9�� �����<��������� ����� ����� �� ��� +����� �� ��� ����� �� +���� �� ����+ ���� �� ��� ��E��6�<� � � +� ��� ������� �� 9�� � � +���� � ������ � � � � 2���� ��� � ���� � ���������

���� ����������

W��� ������ ��� �� �3� �����������+������ �+ � �� �%������ ����������*� � ��� ��+������ �� +��� � ��� �� "� �� ��� � ��� +����� %�� �<� 9�� +���� � + �����+���% ���+�������� � ���������+��������9�8 �<���������� ���9����8 �� ���+�������������������� ��� �� �3� ������6������������� ���������B������ ���<� � ���:� �� � � ��� ��� �� ��+��� ��� ���������?�� ���� 9�� � � ������ ���� ���9��"������* ��� �*��8�� � ��+����� ������C����������� �� ��������� �� �����!����������������"#<������+��+� ��+ � �� �<���=�+���%��� ����� ���� ���>B��� � �+���� �� ������ ��� ��� %�� �� �� � ����� K���%� #��6� � $� � ���%���� ��&�� ��"'<� 9�� % �� � �� :�� ��� ���% � �6�� ������ �� W��86<� + � � ���� ����� �� � �� ���� �������� �� � � ���+�� � +��� ��� �� �� �� �3� ���<� ���� ���� �������� ������� ����� ������ �� ��������� � �� ����+����� ������C���% �����<�+�����+�����W����B�������� ;<����������%������9����������������������6�����+��� ��������������� �+������ ���������+�<����� �+��� ��� �������������;�� <��� ������� �������<����������������<�+�����������������8��� ���8���� �������� ������ ���<���� ���� �� + ��� �� ������� �9��%�8������� �� � �� �3� ���������� ��6�������� ��������������<���9�� ;����� �����������6���� ��������+� �������+���������������� ������*� � ����

��

��������������������������������������������������H� *ED�[E� *V$"-<� "�����<������ �� � �� ��� ��!� ����� ��� �������<� �������� "��+���� �� "�������� ��6�����<��411<�$ ������"������* ��� �% �������� � ���� ��+ C����������� ��9���6��������������� �� �3� ����% �� ��8 ��������K�5�7�# �@<����$� ����%������&�� ��(�����)� ����<� <�(H&3(H,<��41�<�$ ������

� �!�

����

������������

��� ���� ������� �� �3� ���� � ���%��������� ����������� �+����� ���5�% �� ��� ����� ������

���� ���� �� ��������� �������� 9�<� �� ��� ����� � �� 8 �� � � �� �+�+�� ��� ���� �������� ���+������� ������ ����<�� �9�����%��������� ������� ���+ � ����:���"�������<� �������� �� �3� ���� ���������� ����5������� �� ��� ������� ��)����������� �� �� ����� ������+������ ���<����������� �+ �������� ������������+�� �F%�%��9�<���������������� �+���� �+ �������������6����<���� ����+����� ��G�� M ���:� %���� ������ 9�� ��� �� ���� �������� 9�� ��������� ���������� +��������� + � � �������� �� ��� ��� ��� ��� � � %��� �� ��;� ����<� �� �� � �+� ������ %:������� �� ���� ����� � ���� ���� �� ���6�����<� �� ��6�� ���� ������ � �������� � ��������� ����

�"�� +��� ���� 9�� ����� � ��+��������� ������ �� �������� ����������� �� �3

� ���� + � � ���� ��� ��� � � ����� ��� "�� �� � '+��� ����� ����� ���� +����+�����6������ ��� ��� ������ ����� �� � '���� ��� � ���B� �� ����� +���+�� ��� +���� ������������ ����������2��������<�+���� ��<�9�������������������+��+������� � ������� ���6��� ��B������� ������� ��������������� ����5����9�� ����� ��������8� ��� ����+� ���������� �+����� ������C����

� �� ����!�����"#$�%����%�����&�������� �+ � �� �=����>��������+��������������������������O���C � � �� �+ � �� �

6� �� =� �><� 9�� ������� � =+���>B� ����<� � =���><� =� ��� �� � >��E����� ��� ���� 8�� �� ���� ��;� ���� +����+���� �����<� �� ��� ���� ���� ��� ��� �� ��� 8��+������ ��� � ����� ��� +��� � � � ������ � �� � � ��� � � ���)�����E��6�<� � � �� ������ ���� �9�� ����+�������9������������ ��� �������������+ C�������2���� <� � � �������������;�9�� ��+����� ��9�� � �� ������ �+����+ ����+������ �+����'����� � ��� ��<� 9�� ���� � � � ����� �� ���� ��� ��� �� � �� 5�;� ���� �7 8����E�����W ���� ����� �����P�������� �������5���������� %�� �37 ������

�"�� �� ��+��� �� �+���� '������ �� ��� ��������"�� �+���� '������ �� �� �� � ���� ��� � � F� ��% �� G<�9�������+ ��� � ������ �� ��� �������������� ���� ���������������"�� �+���� �������'���� ��� �:�����5�������F �3� � PP��G<����������������������� �+������ ���������� 8�����+� ���� ��+ � � ���+�������� ���� ����������)����!���"�����������<�+���� ��<�� ������� ������� �9���� � ���+�+ � �� ��������6�+ � �

� � ���� ���)����� 2 � � ���� �� �� �� � � � ��� � �� �� ��� � �+����� �� �� �%�.%��"��� ������ �����������������+��������� ��������� ����<�+������+���� +�� � � ���� +����� �6������� � � �3� 9�� �� =+���8 � �+����� �><� 9�� ��+��� � � � ���� ���� %�����<� �� � ���� �� +� ���� ��� ��� ����� � � � �� �� �� ���� +��� �� � �� ��� �� � ��� ��B� � �� +�6���� �� ������� �� ���:��� �� ��� � �� � � ��� ���������� ���B����� ���<���+������������������ ����)������

���������������������������������������������������� )� �� ��� ��<� ����� ���� �� ������ � � ����� � �� P����� \���� �<� ����� � � � ��� �]%��+�^^PPP�P���� �����^_<�����+���6����� ���������� ��������������� ���� ����� ��������!�##�EE�<�*������ �����+��,�� ����+�-�������������.���(�]%��+�^^PPP����������^_<�I�(^H,�`�H�^H/�����HH&J��

� �&�

�"������<������;�9�� ���� ��� ���<� ����������� ���� �%����� ���?�� �

+�������� ��9��������������%�� ���?��+���+�������9���������������������� �� �� �B� ���;����������������� ��� �� 8 �� �� ����� ����;�9�� ��"��+����+����6����+��� ����� � ���� ���<�+ � � � �� ������ ���� �)���������������:���"���������������� �+ � �� �6� ��� � PP��<�9������ �� ������+�� ������:���������<���� �� � ����%����������������� ���� �=� >��+��� ���=� P� >��� ��+������B�� � ��� � =��>� �� =� �6><� �� �� ��� �� + 8� �� ���� B� =P P>� �� =P�� � ><� �� �� ������ ��� ����+��'���� �� �)���<�9�� ��� � � 9������9����� �� 8 ����� ������������ ���B��� ���<�� ���� �=� >���=� ><�� � ��� �9��� ���<����� ��� ��������������9������)���<���� �������� ������+����� ���������� �� �� ���� ��������������

�E�9�� �� �������� �� � � ���� � ���� +��� �� � ���� � �� ������ � � ������<�

+����+ ���� ��� � � � � � ������� ��� �<� �������� �� �� �+����� ��� �<� '���� ���� �;����������������� �<�9���+��� �� �������� ����� ��������:����������6�����<���� �%��� ������������������ ���� ������%�����������������������

�'�������"��!��������������������� �� ������+����+����������������������9��+ ��������� ��� ���� ��� �� �3

� ����� �9�:�+� ���"����� ���� ���� ������� ����������� �9��% �� ������ ������������� �+ ��� ��Y"� ������9�������������� �������� ��6�� � �9�������8 ���������+��������Z��2������������+������������� �������� ����� ���?������'�� C ��9����%������ ���� ���������� <����� ������� �<���+������ �+ ��� � �� � C ��� ��� � � ���+�� � ��� � +������ � �� �� <� �� ����� � � ��� �������� �� ���� ��������� ������� �����<�9������+��� �� ���� �����'�� ��������� ��+����� ���E�9�� � �6�� ��� � + 8��� ������ �� �� �� � �� �<� �� �3� ���� ���+�������� � � ��������� �+ 8���� �� �� �9������ �������� �+;���� B�������� � ��� ��������� ������ ����� ��� ���������������������<������� ������������+�� B����� ������� +���� � ��� ��� $�% �� �� #� +������ + � � � �� �� ���� ��+�� ����� ��� ��+���� �� � � �$� ��2������� ���������9��+ �8� <���+�� � � �� ��� ������� ���������<� �� �3� ���� �����������6�+� ������������������2��� ������������������ /�0��� ��������� �� ����� ��������"1<� � � �� � �� ��� �� �6�� ��+��� ��� �� � ����� ��� � ����<� ����� ������� ��� �� ������� 9�� ������� � ���� ������ + � �+����� ��� � �������L����������*� � <�+���� ��������%��� � �$ ������B����������� ������� � %��+ � ��� �� ������ ��� ����� ��� ����� �.� �B� �� �� � � �� � ������+���� ������ ��� 6��������� �����������5���������������� <�+��� �������� ��� �<�� � ������ ���������+��6����� ���6��� ����� ������� �% �� �� ��+����9������������6�����������������������6��������� � � ��E�����������"������$��� ���+8���������� �� ����+����� ������C������

�"�� �������������� �� �8�����6����<���� ��� � ������ ��+ ������:�<�����%�� ��� �+��� <������������ �+��� ������������� ��������)����(���

��������������������������������������������������&� K?�E�3�EM K<�/�0������������������������������(�$�� ?E��V2"-<�"�����<�� ����%���<������� ��<��HH�<�*� � ��

� �(�

�����

�(��)*(�+���),�(���(-�)��

��� ���� �������

�� �3� ������ �����9����� ��� �� ������ ��+������ �%���� �������������+��������� ���� �� �� E�3$ 99 ��� ������� � �� �3� ���� �6�� �� ��� � ��� �<�������������'�� �����9�� + ��������� ����+�� ������������������� ����+��+��� +����� ��� �� ���<��!���� �������<� ��6�� �� � �� ����� �� ����� ��9��% �<� � ��� � ������ ������ <��� ���������� ������ ���������� ������+� �� ����� F��������� 9�� ���� ������ 9�� ��� ������� ������ �� ��� ������ ��G�� E�� + ���� �3$ 99 ��� �� 9���� ������� �� +����� ��� ���C�� ����� ��������� � ��� �� �� �� �� �������� "��� �� ���� � �����6�� ���� ��� �� ����������� ��� � � � � � � � ������� � 9�� �� ��� � ��� � � ��� ���� �����6������D�������� ��8��6�� ������������������"������$��� �,<������;������� +�������� ����� ���� ����<�9�� 9��������9�� ����8 ����

� �� �������

� �� �3� ���<� �� �� �� � ��� � ���� �� ��� ���� ���� �� <� ��8 � � �� �� �������

+�������������� ���� �6� ���"���������� ������� ����� � ������������ �<������ ������ �+�������� ������� <� ���� ���+��� ���5���� ���� ��������"��* ��� �*��8<���;������"��$��� ���

������ � �������������������+�������2���3���� ���� �6� �<�+�����% ������ ������������+��� � � �� ����� � +��� � ��� � � I���J�� ?�� 9�:� ����� ��<� ��������� �����8 � 9�� ��� � �� ���� �� ������/���� �� �3� ���� � ������ � � � �� ��� �� � ���� �'���� + � � � �� � ������ �� ��

�� �� ��M����� ��� ��������+������������+��� B��� �+ ����������� ���6������ ��+��� ���� � <��� � � �=� �>���5���������<����������<�'��� � ������+��� ��<�+������������������� ����� ���������"�������� ������ �������� ����� ���<� ���8 ����������� ����

�E��6������������<�������+����%��������� ���+��������� ��?��

+ � � � �� �+ � �� ���� ����� ��<� ���� ����� �� �+�� ����<� ��6�� �� �� �+ � ��� ��� ����� ���� � ���� <���� ��� ����������������� ����

�'�� .�������/�"#��"��� ������� ���� �%������� ��� �� �3� �������� ���� ��B�����% ���� �����

�������������� ����� �� �����;���<������������F������ �� � � �+������� ���� �� � ���G� �� � �� � �� +����� �� 5� �� � � ��� ��� �� � ��� �� ��� %������ ���� �6����+��� ����� �*� � ����6��� <���+������������������������������6���� ������A #�� ����� �C � � "��$��� � ��+8<� �� �� ����� � � ������� ���� %�%������������<� ���� 9�� �C � � � ���:� ������ ���+���� �����+��������� �� �� ���+��� �� ���

��������������������������������������������������,�$�� ?E��V2"-<�"�<��+������<�+6����,4�� �� ����/�*ED�[E�*V$"-<�"�<���$�� ?E��V2"-<�"�<��+������<�+6����/���

� �,�

������+���9�:������� ����������<�� ���6��� ����+������� � ������ �<���+�����+��������������������� ��<�� ����� �� � �+��� ��� ��������������� ���<�� ��� �� ����������� ����� � ��������� ��� ����<� ��+��� <� +��� ���� +������<� � �� �:�� �� � �� �:����� �� �� ���+�� �������� � ��� ��6���� �� �� �+����� ��� �<� +��� � ����� �� ���� ������<� +��� � �� ������ �� ��+�� ��� ������B� � �� � � �������� �� ������� �� �� ������ �� ��� �� ���� �� ���� �����������1��� �� �3� ������� ��+��� ����� ���� �%������ �9�� �� <��������� �<� ����� ������

��� � ��� ��� � �� +����� '+�� �� ��� +���� �� ���� � ��� � �� � � +������ � �� % ��������+����� %������� <� �� � ��� ����� �� + � ��� ������ � �� +����� � � ���� � 8 � ����� ��� �+������ <�������������� �� �:��� �+ � ����� ������ ���*�� ��+ ����"4� �� $ 9�� ����� �� ��� � � � ���� ��� � ����� ��� +���� ��������� �������;+����<���������� ���������9��% � �� �� �+ � �� �����"�� ����� �������6�� �� ������� ��9�� �� ���� ��� ����

�M ���:���������+��� ����� +��� ����%������� ������������6���������� �

2���� <�����'�������� ���� ��������������� ������ ���� �%���������6��� ��� �� �3� ������+��� � ����+ ������������6� ��

� ���� ���+���� �����+��������� 9�� ��� � �� ����� ���� ������� ��+�:�� +��� ����� ����� ����� �"���+ ������� ���

�0�� 1��/�"#�

�� ����� �� ������:������ �� ����� ����� ��� �6� �<����� �+���������

�� �� �3� ���� + ��<��������������<������ �� �+���������%���������6��� ��E����� ������������ � + ������%����������������6�����<������+����������� ������� �������� ���F���:������� �� �� ����� ������� � � �������� ����� ��� � ���G��E��6�<������� ����� �� ��� �� � � � �����+���� ����6��� � +�� !H<� � � �� 9�� ������ ����� ������ �����������% ������� 6������������� � �������� �����+�����������������

2�� �� ����� �� �3� ���� ��� �� �:����� ���� %6���<� �� ������ � �� �� ��� �� ����� ����� ��

� ��� ��� ���� �� <� %�+ ��� <� +�+ � ���� �� � � ��� � � �� ����� ���� $��%��� �� ��������������% �+��������

3�� +����4���5��+�� ��� ����� �������%�����6�����9����% ������ ��<� �9�������� �

����� �����������% �B� ��� �� �� �� ���� � �� � ���� +�� � ����� � �� ����� ���)��%��9���������������� ���+��� ��� ���<������ ���� ����� � � � � � �� ������� �������

��������������������������������������������������1�$�� ?E��V2"-<�"�<��+������<�+6����/����4�$EWO E#"��<�?����6�<�*����+ ����<����"�+ � �� �+<��44&<�$ �������!H�2�����+��<���������9������ �������+��������� �+ ��� <� K?�E�3�EM K<�5����(��+�������

� �/�

�5�� ����#��� �� �3� ������� ����� ������������ � ����<�������������+�� ������+��� ��"����

+��������� +�:��� � ��� �� � ������ � ���� �����+:������ ����������� ����� � ���� <������� ������� ��� ���6��� �6� �<� ��6����������� ����������� ��� ������ ������ � ��6������� �� �� ���� � �� �<� �9�� ��� ��� ���+��� ��� ������� � + ��� ��+ � ���+����� ��� �������� � � +��� � ��6��� � �� ���� ������ � �����<� � � �� ' � � �� �� 8:��������������������������� �� �����+���6�������� ��+ ������� �E�% ��� <� �9�� ��� ���� �� � ����� ��� ' ������� ��6� ����� � ��� ��� +��� ���<� �6�� 9�� ��� �:�� �� ������ �� +�:��� ��� 5��� ��� ��� � �� � � ���� �� � ����� ������� �����������<������� ��� + ����������������������+;�����������'����� ���

� �1�

�6��

)�)���1*(�7(��

3� ED R<�D �%�<�*����� �� ���+���&�� ��<����$ +��<��44�<�$ ������

3� *ED�[E� *V$"-<� "�����<� �� ��� ������� ������� ��<� ��� "�+ � � � �+<�

��������E���� �<��4(4<�$ �������

3� K?� E�3�EM K<� 5����� ����6������ ��� 7�8�� ���5����� 9����7����(� �� ��� ��

$�% ���� N � �� �% � <� �4//<� ��� � +����� � � +��� �� ��������

O������ ������� � ����� ����������� ���$ ��������

3� $EWO E#"��<�?����6�<�*����+ ����<����"�+ � �� �+<��44&<�$ ������

3� $�� ?E��V2"-<�"�����<�� ����%���<������� ��<��HH�<�*� � ��

3� ?ODKEN757<�� � �<����������������� :�����;�<)�=��������������>�����+<�a�

!<��HH�<�$ �������

3� DOK "DE�$EME<�$S���;�<�� ����-����?���������������������������(����

2����� ��������2 ��� ������ �E�% ��� <��44&<�*� � ��

3� #�?�5�7EN<�E����� �L�<�@���+����������� ����:������ �*���A�����������<����

7�+���<��411<�$ ������

3� ##�EE�<������������*���A�<�������!���&<����2� � <��411<�$ ������

3� ##�EE�<�,�� � ���+� -������� ������.���(� ]%��+�^^PPP����������^_<� I�(^H,� `�

H�^H/�����HH&J��

3� ##�EE�<�9������<�]%��+�^^PPP�P���� �����^_<�I�&3!H�^�H(�^��HH&J��

� �4�

)�)���1*(�7(�(+����,(���

3� E�3$EWWED <�����������(���� %� �E�� �<��4,1<�K������

3� K�5�7�# �@<� ���$� � ���%���� ��&�� ��(� ����)� ����<� <� (H&3(H,<� �41�<�

$ ������

3� )�-�<�D�<�B�����������(��1&,3�1,!<������

3� *ED�[E�*V$"-<� "�����<������ �� � �� ��� ��!� ����� ��� �������<� ��������

"��+������"�������� ��6�����<��411<�$ ������

3� K?�E�3�EM K<��������������6���&�� ���(��S��������� <�E���E�� <��4((<�"��

� ���B��S���� <������ <��4/!<� ��4/&<� ��4/,<� #��4/1B����+ ����E���% ..��<�

����������<��411<�M��6���

3� K?�E�3�EM K<����B��������������������0������ �������<��4�134<�"��� ���B�

���+���K����<��4/1B��� ����+ C�� ����$S�� �����<����������������/����������

�������<��44/<�*� � <����*������@������ ��<�+���"��$��� ���+8���

3� K?�E�3�EM K<����������������������� ����C������������������� �����8����

�����<� ��� + ��� �� +��� "�� �:��� 2���b �<���������� �� �C*��� �� 5������ �<�

�4!&<�D � �<��4(,<�K����B� �� ����+ C�� ���� ���� ����� ����� �+ ���+���D��

� ��������$6�9�8<�*��D���������������� �������������������� ����%���;�B���

������������������� ���+���� ���(���������� ����<��4(1<�$ �������

3� K?�E�3�EM K<�/���� ������������0�� ���������� ��<����$��E�� <��41H<�

"��� �����

3� K?�E�3�EM K<�/�0���������������������������(��4,1<�"��� �����

3� $�� ?E� �V2"-<� "�<� � � ���%���;� �������E � $�� ���+��� &�� �� ��(� ���

��� ��3E��� ���������� <��HH�<�*� � ��

3� 5E?M E*�� 5 $V?<� "������ �<� *�� ���+ ����� �� �� �� � � ���%���� �� ���

�������?���������� �����������������<�)�+�� ����2������ ����*� � <��41!<�

*� � ��

3� 5"��� )"� �O�"?E<� ����<� *�� ����� /�0� (� ��� ����!�� �� &�� ��� �� ����

����������������!+ ������ ����<�AA <�+���1(������<��4(,<�*� � ��

3� ##�EE�<� ��������� ��� ������� ��� ��� � ������� ������� ��� �� ����������

����� ���� ��������� ������� <���� #<��4/1<�2 �����

3� ##�EE�<�D���� ����+<�$ ������

� �H�

7,+����+��,��)*����2 � � � ����� �� � � ����� � �� ��� �����6����<� �������� �� ����� ��� ���� �6��

�+��� �����<�� ��+6�� ���� ��9�� + ����� �����'+��� ��������� ���� ����

(� ���(8�8<��H� 5���6�������D������!,,� ��!/���)��� ����� � �� �3� ���� �� ��� %���� �$ ���������

(����<�,<�/� 5���6� ������ D��� �� �!&1� � �!(1��������� ��� ������ �� �*� � <� �9����+�:�� �� ��� �� ���� �� �� ����6�$�% �� ��#����� ����� ��

(������!<�/<�1��

5���6� ������ 5������ � E��� <� ���%�� ���D������!(1� ��!,���2������� �$�% �� ��#��� ����������� ��<��� � �� �3� �������+��9��������� �����

���99��<���<��,� K���� ����� �� �3� �������,��4�<�4<��H� ��8� �� ���<� ����� �� �� �3� �����

���+���� % �� � �������� � � ��� � ������������������C���

�����:;;�<�(� *� ��������������� ���� ������� �� �3� �����

����� �<�(<�/<���<��,<��/� 7������ ����6� ���#��������!!�� ��&H,�������8�9<�(<�/� $ ����� �� �� �3� ���� � � � � �� 8 � ��

*� � �� EC��� ��+�:�� �� �������6� �+���� ���� � � � ����� ��� ����6� ��$ ��������

���=!�><�1<�4<��H<���� )����+���� �� �� �3� ����� M� �� ��������9������ �������� ���� ��� �����<����+�� ��� +����� % �� � 9�� :�� ������ ��� ��� ��� +��� ��� ����� ��� ����6�$�% �� ��# ���

��!�����<�(<�/<�1<���� 7�� �� �� $�% �� �� #<� 9�� ������� ��� ����6� �� �� � � ����� ���� ���!,����

��4!! �6<�,<�/<�1<�4<��H<���<���<��(� 5���6� ���<� %���� �� ������ �� D��� ���!(&� � �!,�<� � 9�� ��� ����� ��B����+��� �� ����� �� ������ C�<� �� ����������� ���% �� �����������!4�����

��4!! �6�<�1� �� � ���=��K����>��2���������C ����� �� ��� � �� ��� ���� ����� ���� �� � ������ �������,!���$ ��� ��� �� ����+����� �� � ��� %�� �� + � � ���� �������6�� �� ��� ��� ����� ��� +���$�% �� ��#<�%���� �5���� ���+����� ����������������� ���� �<�+��������2���� ���� ������������+��+� ��� ����

�� ����� ��������<�/<�1� �� � ���=������>��D����� ����� �����������!!&� ��!,4��

� ���

�� ����6� ��(�/�<�/� �� � ��� =�� ��������>�� D�� ��E� ������!�4� ��!1/��

*� ?<�(<�,<�/<�1� 7 ���� �� ������ <� �� +���������� ��$�% �� �� #�� L�� ��� ��� +��� ����+ ���� ������������+ ���� �� ��� ��

���;!����+?� <���� $������� ������ $ ��� � ���� ��� ���9�� ��� ��� � � � �� �3� ���� � ���� � ��8���

:���"��<�&<�(<�,<�/� 5���6� �����D������!!/� ��!(H���