Embed Size (px)
Citation preview
ДСТУ 2272:2006
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Видання офіційне
Терміни та визначенняосновних понять
КиївДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2007
ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА
БЗ №
12
–20
05/8
94
ДСТУ 2272:2006
ПЕРЕДМОВА
1 РОЗРОБЛЕНО: Український науково-дослідний інститут пожежної безпеки МНС України(УкрНДІПБ) за участю Українського Союзу виробників протипожежної продукції та послуг (УСВППП)
РОЗРОБНИКИ: А. Антонов (керівник розробки), канд. техн. наук; І. Кріса, канд. техн. наук;В. Орел, канд. хім. наук; М. Откідач, канд. техн. наук
2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 9 червня2006 р. № 162
3 Стандарт відповідає ISO 13943:2000 Fire safety. Vocabulary (Пожежна безпека. Словник) у час-тині термінів 4.1.1, 4.1.2, 4.1.8, 4.1.10, 4.1.11, 4.1.13, 4.1.14, 4.1.16, 4.1.19—4.1.23, 4.1.26—4.1.32,4.2.5, 4.2.6, 4.3.1, 4.6.6, 4.6.13—4.6.16
4 НА ЗАМІНУ ДСТУ 2272–93
Право власності на цей документ належить державі.Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частковона будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України.Держспоживстандарт України, 2007
II
III
ДСТУ 2272:2006
ЗМIСТС.
1 Сфера застосування ........................................................................................................................... 1
2 Нормативні посилання ........................................................................................................................ 1
3 Загальні пояснення ............................................................................................................................. 1
4 Терміни та визначення понять ......................................................................................................... 2
4.1 Горіння та супутні процеси, їх продукти ................................................................................... 2
4.2 Горючі речовини та їхні характеристики ................................................................................... 5
4.3 Пожежі та їхні характеристики ..................................................................................................... 6
4.4 Припинення горіння, засоби гасіння .......................................................................................... 7
4.5 Пожежна безпека, небезпека, небезпечність ........................................................................... 8
4.6 Вогнезахист .................................................................................................................................... 9
4.7 Організаційно-технічні протипожежні заходи ......................................................................... 12
Додаток А Абетковий покажчик українських термінів ..................................................................... 15
Додаток Б Абетковий покажчик німецьких термінів ........................................................................ 19
Додаток В Абетковий покажчик англійських термінів ..................................................................... 21
Додаток Г Абетковий покажчик французьких термінів ................................................................... 23
Додаток Д Абетковий покажчик російських термінів ....................................................................... 25
Додаток Е Загальнотехнічні терміни ................................................................................................. 27
Додаток Ж Бібліографія ....................................................................................................................... 28
ДСТУ 2272:2006
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКАТерміни та визначення основних понять
ПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬТермины и определения основных понятий
FIRE SAFETYTerms and definitions of fundamental conceptions
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯЦей стандарт установлює терміни та визначення основних понять стосовно пожежної безпеки.Терміни, встановлені стандартом, застосовують у національних стандартах та в інших
нормативних документах національного рівня прийняття (кодексах усталеної практики, техніч-них умовах), у нормативних документах інших видів і рівнів прийняття, а також у технічній і до-відковій літературі, у комп’ютерних інформаційних системах. Для наукової, навчально-методичноїта публіцистичної літератури терміни стандарту — рекомендовані.
Вимоги цього стандарту застосовують усі суб’єкти стандартизації та суб’єкти господарю-вання, незалежно від форм власності та виду діяльності, а також громадські організації.
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯУ цьому стандарті є посилання на такі нормативні документи:ДСТУ 2156–93 Безпечність промислових підприємств. Терміни та визначенняДСТУ 2273:2006 Протипожежна техніка. Терміни та визначення основних понятьДСТУ 2391–94 Система технологічної документації. Терміни та визначенняДСТУ 2439–94 Елементи хімічні та речовини прості. Терміни та визначення основних понять.
Умовні позначення.
3 ЗАГАЛЬНІ ПОЯСНЕННЯДля кожного визначення встановлено один, а в окремих випадках — два застандартизовані
терміни. Проте, використовуючи застандартизовані терміни, у межах одного документа требавживати лише один із термінів-синонімів.
Наявність квадратних дужок у терміні і визначенні певної термінологічної статті означає, щов ній суміщено декілька терміностатей, у яких переважає однаковий текст. Першу статтю тре-ба читати, беручи до уваги текст поза дужками з текстом у першій парі квадратних дужок, про-пускаючи текст у інших парах дужок. Другу статтю читають, замінюючи текст першої пари квад-ратних дужок текстом другої пари квадратних дужок тощо. В абетковому покажчику суміщенітерміни подано окремо без дужок, із посиланням на той самий номер терміностатті.
Чинний від 2006–10–01
1
Видання офіційнеé
1) Буде видано.
2
ДСТУ 2272:2006
4.1 Горіння та супутні процеси, їх продукти
4.1.1 горінняЕкзотермічний процес, який охоплює окисно-відновні перетворення речовин і (або) мате-ріалів і характеризується наявністю леткихпродуктів і (або) світлового випромінювання.Примітка. Ознаками горіння є теплове, світлове, ульт-рафіолетове випромінювання, наявність диму, погіршен-ня складу газового середовища та підвищення його тем-ператури
4.1.2 піролізНезворотний процес термічного розкладан-ня речовини або матеріалу
4.1.3 звуглюванняУтворювання карбонізованого залишку внас-лідок піролізу чи неповного згоряння орга-нічної речовини або матеріалу
4.1.4 вогоньОб’ємна мінлива композиція розжаренихречовин, які перебувають у процесі горіння
4.1.5 полум’яВогонь, до складу якого входять аерозольніі (або) газоподібні речовини, що випроміню-ють світло
Застандартизовані терміни набрано напівгрубим шрифтом. У вузькоспеціалізованих докумен-тах узяту в круглі дужки частину терміна можна не вживати, а використовувати його коротку форму.
Позначка в круглих дужках світлим шрифтом (Нр у нових Нд) біля терміна-синоніма означає,що цей термін використано в чинних нормативних документах, і тому його можна застосовуа-ти в звітній документації, розроблюваній на виконання цих нормативних документів, доки цідокументи чинні. Але цей термін не можна застосовувати, розробляючи новий нормативнийдокумент. Цей термін також потрібно замінювати в чинних нормативних документах під час їхперегляду чи перевидання на застандартизований синонім без позначки.
Терміни, встановлені цим стандартом, використані у визначеннях, виділено підкресленням.Подаючи встановлені цим стандартом визначення понять у інших нормативних і ненорма-
тивних документах, у разі потреби їх можна змінювати, вводячи до них похідні ознаки, розкри-ваючи зміст поняття, зазначаючи об‘єкти, що належать обсягові виозначуваного поняття. Змінине повинні порушувати обсягу і змісту понять, визначених у стандарті.
У випадках, коли термін містить усі необхідні й достатні ознаки поняття, замість визначенняпоставлено риску.
У стандарті як довідкові подано англійські (en), німецькі (de), французькі (fr) та російські (ru)терміни-відповідники застандартизованих термінів, узяті з відповідних міжнародних та національ-них стандартів і термінологічних словників.
У стандарті наведено абетковий покажчик встановлених цим стандартом українських термінів(додаток А) та абеткові покажчики іншомовних термінів-відповідників кожною мовою окремо(додатки Б—Д).
Терміни та визначення загальнотехнічних понять, необхідні для розуміння тексту стандарту,подано в додатку Е, джерела інформації — в додатку Ж.
4 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ
de Verbrennung [4]en combustion [4]fr combustion [4]ru горение [7]
de Pyrolyse [4]en pyrolysis [4]fr pyrolyse [4]ru пиролиз [7]
de Verkohlung [5]en charring [5]fr carbonization [5]ru обугливание [7]
de Feur [5]еn fire [5]fr feu [5]ru огонь [7]
de Flamme [4]еn flame [4]fr flamme [4]ru пламя [7]
3
ДСТУ 2272:2006
4.1.6 зона горінняПростір, у якому відбувається горіння
4.1.7 зона полуменевого горінняПростір, у якому відбувається полуменевегоріння
4.1.8 фронт полум’яЗовнішня межа зони полуменевого горіння
4.1.9 поширювання [поширення] горінняПереміщування [переміщення] зовнішньоїмежі зони горіння
4.1.10 [поширювання] [поширення] полум’я[Переміщування] [переміщення] фронту по-лум’я
4.1.11 запалюванняІніціювання горіння
4.1.12 загорянняВиникнення горіння
4.1.13 займанняВиникнення полуменевого горіння
4.1.14 самозагорянняЗагоряння внаслідок самонагрівання
4.1.15 самозайманняЗаймання внаслідок самонагрівання
4.1.16 самонагріванняПідвищування температури матеріалу вна-слідок екзотермічного процесу всередині ма-теріалу
4.1.17 дифузійне горінняГоріння за умов, коли горюча речовинаі окисник розділені зоною горіння
4.1.18 кінетичне горінняГоріння горючого середовища без дифузій-них обмежень.Примітка. Кінетичне горіння зазвичай супроводжуєть-ся вибухом
de Flammenzone [5]en flaming zone [5]fr zoneenflamee [5]
de Flammenfront [4]en flame front [4]fr front de flamme [4]
de Flammenausbreitung [4]en flame spread [4]fr propagation de flammes [4]ru распространение пламени [7]
de Entzündung [4]en ignition [4]fr allumage [4]
ru возгорание [3]
de Aufflammen [4]en lighting [4]fr inflammation [4]ru воспламенение [7]
de Selbstentzündung [4]en self-ignition [4]fr autoallumage [4]ru самовозгорание [7]
de Selbstentflammung [5]fr inflammation spontanée [5]ru самовоспламенение [3]
de Selbsterhitzung [4]en self-heating [4]fr autoéchauffement [4]
de Diffusionsflamme [5]en diffusion flame [5]fr flamme de diffusion [5]
4
ДСТУ 2272:2006
4.1.19 дефлаграційне горінняКінетичне горіння, за якого швидкість поши-рювання горіння не перевищує швидкостізвуку
4.1.20 детонаційне горінняКінетичне горіння, за якого швидкість поши-рювання горіння перевищує швидкість звуку
4.1.21 тлінняГоріння без видимого світлового випроміню-вання
4.1.22 жеврінняГоріння зі світловим випромінюванням безутворення полум’я
4.1.23 полуменеве горіння —
4.1.24 спалахКороткочасне полуменеве горіння, яке несупроводжується виникненням ударної хвилі
4.1.25 самостійне горінняГоріння, яке відбувається незалежно від на-явності зовнішнього джерела запалювання
4.1.26 палахкотінняПолуменеве горіння, яке повторюється про-тягом коротких проміжків часу на поверхніматеріалу або над нею
4.1.27 продукти згорянняРечовини й агломерати, які утворюються в ре-зультаті горіння.Примітка. До продуктів згоряння належать попіл, жужіль,сажа, леткі продукти згоряння
4.1.28 леткі продукти згорянняСукупність газоподібних речовин, а такожаерозолів, які утворюються у вогнищі й ви-ходять за його межі.Примітка. Леткі продукти згоряння утворюються вна-слідок повного або неповного згоряння, піролізу, випаро-вування, сублімації
4.1.29 димВидима аерозольна складова летких про-дуктів згоряння
de Deflagration [4]en deflagration [4]fr déflagration [4]
de Detonation [4]en detonation [4]fr détonation [4]
de Schwelen [4]en smouldering [4]fr feu couvant; feu qui couve [4]ru тление [7]
de Glimmen [4]en glowing combustion [4]fr combustion incandescente [4]
de Brennen mit Flammen [4]en flaming combustion [4]fr combustion avec flamme [4]ru пламенное горение [7]
de Aufflammung [5]en flash [5]fr éclair [5]ru вспышка [9]
de unabhängiges Brennen [5]ru самостоятельное горение [7]
de Flash über der Oberfläche [4]en flashing [4]fr flash [4]
de Verbrennungsprodukte [4]en products of combustion [4]fr produits de combustion [4]
de Rauch und/oder Brandgase [4]en fire effluent [4]fr effluents du feu [4]
de Rauch [4]en smoke [4]fr fumée [4]ru дым [7]
5
ДСТУ 2272:2006
4.1.30 сажаТонкодисперсна аморфна речовина, якаосідає під час горіння органічної речовини чиматеріалу і (або) після його припинення.Примітка. Основу сажі зазвичай становить вуглець ,який є продуктом неповного окиснення органічної речо-вини або матеріалу
4.1.31 попіл; золаТвердий дисперсний неорганічний залишок,який утворюється в результаті повного зго-ряння органічної речовини або матеріалу
4.1.32 жужіль; шлакТвердий агломерат продуктів як повного, такі неповного згоряння, який утворюється вна-слідок їх повного або часткового розплавлення
4.2.1 [горюча речовина] [горючий матеріал][Речовина] [матеріал], [здатна] [здатний] доучасті у горінні в якості відновника
4.2.2 [займиста речовина] [займистий ма-теріал][Горюча речовина] [горючий матеріал], [здат-на] [здатний] до участі у полуменевому горінні
4.2.3 горюче середовищеСуміш горючої речовини та окисника, здат-на до самостійного горіння
4.2.4 горючістьЗдатність речовини або матеріалу до участіу горінні як відновника
4.2.5 займистістьЗдатність горючої речовини або горючогоматеріалу полуменево горіти
4.2.6 джерело запалюванняОб’єкт, який виділяє теплову енергію, достат-ню для запалювання.Примітка. Загоряння відбувається зазвичай під дієюзовнішнього джерела запалювання, тоді як самостійнегоріння підтримується за рахунок теплоти екзотерміч-них процесів у зоні горіння
4.2.7 вогнищеСукупність горючих матеріалів і (або) про-дуктів згоряння і (або) конструктивних еле-ментів, якими обмежено простір, де відбу-вається горіння
de Ruß [5]en soot [4]fr suie [4]ru сажа [7]
de Asche [4]en ash; ashes [4]fr cendres [4]ru зола [7]
de Brandschlacke [4]en clinker [4]fr seorie [4]
de Brennstoff [5]en combustible substance [5]fr combustible substance [5]
de Brennbarkeit [5]en combustability [5]fr combustibilite [5]ru горючесть [7]
de Entflammbarkeit [4]en flammability [4]fr inflammabilitè [4]ru воспламеняемость [7]
de Züdquelle [4]en ignition source [4]fr source d’allumage [4]
4.2 Горючі речовини та їхні характеристики
6
ДСТУ 2272:2006
4.2.8 вогнище пожежі —
4.2.9 первинне вогнище пожежіМісце виникнення пожежі
4.2.10 спеціальне вогнищеВогнище, призначене для проведення тех-нологічних процесів, досліджень, випробову-вань
4.2.11 модельне вогнище пожежіСпеціальне вогнище, призначене для моде-лювання пожежі під час проведення дослід-жень, випробовувань
4.2.12 стандартизоване модельне вогни-ще пожежіМодельне вогнище пожежі, розміри, конфігура-ція і матеріал якого встановлені стандартом
4.2.13 модельна (вогнева) спорудаСпоруда, призначена для моделюванняумов гасіння пожежі під час проведеннядосліджень, випробовувань
4.3 Пожежі та їхні характеристики
4.3.1 пожежаПозарегламентний процес знищування абопошкоджування вогнем майна, під час якоговиникають чинники, небезпечні для живихістот і довкілля
4.3.2 підпалВчинення зловмисних дій, якими спричине-но виникнення пожежі
4.3.3 загроза виникнення пожежіСитуація на об’єкті, за якої ймовірність ви-никнення пожежі перевищує нормоване до-пустиме значення
4.3.4 причина пожежіОбставина, дія, процес, що безпосередньоспричинює виникнення пожежі
4.3.5 умови виникнення пожежіСукупність обставин, дій, процесів, що при-зводять до пожежі
de Brandherd [5]en seat of fire [5]fr foyer [5]
ru очаг пожара [3]
de Brand [4]en fire [4]fr incendie [4]ru пожар [3]
de Brandstiftung [5]en arson [5]fr incendie criminal [5]
de Brandentstehungsrisiko [5]en fire risk [5]fr risque d’incendie [5]ru угроза пожара [3]
de Brandsache [5]en cause of fire [5]fr cause d’incendie [5]ru причина пожара [3]
7
ДСТУ 2272:2006
4.3.6 ймовірність виникнення пожежіЧисельна характеристика ступеня можливостіпояви достатніх умов виникнення пожежі
4.3.7 небезпечний чинник пожежі; небез-печний фактор пожежі (Нр у нових Нд)Прояв пожежі, що призводить чи може при-звести до опіків, отруєння леткими продук-тами згоряння або піролізу, травмування чигибелі людей і (або) до заподіяння матері-альних, соціальних, екологічних збитків.Примітка. До небезпечних чинників пожежі належать :підвищена температура, задимлення, погіршення скла-ду газового середовища
4.3.8 ймовірність впливу небезпечнихчинників пожежіЧислова характеристика ступеня можливостівпливу небезпечних чинників пожежі із зада-ними значеннями їх параметрів
4.3.9 шкода від пожежіМатеріальні втрати, збитки, людські жертви,зокрема травми, отруєння, гибель людей,пов’язані з пожежею
4.3.10 розвиток пожежіЗбільшення зони горіння і (або) ймовірностівпливу небезпечних чинників пожежі
4.4.1 гасіння (вогню)Фізична і (або) хімічна дія на вогонь задляприпинення горіння
4.4.2 протипожежна техніка; пожежна тех-ніка (Нр у нових Нд)Технічні засоби, призначені для запобігання,локалізування та ліквідування пожеж, захистулюдей, матеріальних цінностей та довкіллявід діяння небезпечних чинників пожежі, про-вадження пожежно-рятувальних робіт(ДСТУ 2273)
4.4.3 технічний засіб пожежогасінняОдиниця протипожежної техніки, призначе-на для зберігання та застосовування вогне-гасної речовини
4.4.4 вогнегасна речовинаРечовина або однорідна суміш, за своїми фі-
de Brandwarsoheinlichkeit [5]en probabylity of fire [5]fr probabilitè du feu [5]ru вероятность возникновения пожара [3]
ru опасный фактор пожара [3]
ru вероятность воздействия опасных факто-ров пожара [3]
de Brandschaden [5]en fire loss [5]fr pertes par le feu [5]ru ущерб от пожара [3]
de Brandentwicklung [5]en progress of the fire [5]fr progression du feu [5]ru развитие пожара [3]
de Löschen [5]en extinguishment [5]fr extinction [5]
de Brandschutztechnik [5]ru пожарная техника [3]
de Feuerlöschstoff [5]en extinguishant [5]
4.4 Припинення горіння, засоби гасіння
8
ДСТУ 2272:2006
зико-хімічними властивостями придатна дозастосовування в технічних засобах задляприпинення горіння
4.4.5 показник вогнегасної здатності вог-негасної речовиниМаса вогнегасної речовини, що припадає наодиницю площі модельного вогнища пожежіабо об’єму модельної споруди з модельнимвогнищем пожежі, достатня для впевненогогасіння в ньому в умовах стандартного екс-перименту
4.4.6 показник вогнегасної здатності тех-нічного засобу пожежогасінняПлоща модельного вогнища пожежі абооб’єм (площа) модельної споруди з модель-ним(и) вогнищем(-ами) пожежі, в якому (наякій) вогонь можна впевнено загасити за до-помогою одного технічного засобу пожежо-гасіння в умовах стандартного експерименту
4.4.7 захищена площа; захищений об’ємПлоща, об’єм, яку(-ий) можна захистити задопомогою одного технічного засобу пожежо-гасіння за умови виникнення пожежі в будь-якій [її] [його] точці, якщо розміри вогнища неперевищують показника вогнегасної здатностітехнічного засобу пожежогасіння
4.4.8 флегматизаторВогнегасна речовина, здатна в разі введен-ня її до горючого середовища за певних умовперетворювати його на негорюче
4.4.9 флегматизування (горючого середовища)Перетворювання горючого середовища нанегорюче розведенням флегматизатором
4.4.10 первинний засіб пожежогасінняТехнічний засіб, речовина, матеріал або їхкомплекс, придатний(-а) до використаннялюдиною для локалізування і (або) ліквіду-вання пожежі на її початковій стадії.Примітка. До первинних засобів пожежогасіння нале-жать вогнегасники, пожежні кран-комплекти, пожежнийінвентар (покривала з негорючого теплоізолювальногополотна або повсті, ящики з піском, бочки з водою, по-жежні відра, совкові лопати) та переносний пожежнийінструмент
4.5.1 пожежна безпекаВідсутність неприпустимого ризику виник-
fr agent d’extinction [5]ru огнетушащее вещество [3]
de Füllung mit dem Edelgas [5]en inerting [5]fr intertage [5]
de Brandsicherheit [5]en fire safety [5]
4.5 Пожежна безпека, небезпека, небезпечність
9
ДСТУ 2272:2006
нення і розвитку пожежі та пов’язаної з неюможливості завдання шкоди живим істотам,матеріальним цінностям і довкіллю
4.5.2 пожежна безпека об’єктаСтан об’єкта, за якого ймовірність виникнен-ня і розвитку пожежі та ймовірність впливунебезпечних чинників пожежі не перевищу-ють унормованих допустимих значень
4.5.3 пожежна небезпека об’єктаСукупність чинників, які зумовлюють мож-ливість виникнення і (або) розвитку пожежіна об’єкті
4.5.4 пожежна небезпечність [речовини][матеріалу]Сукупність показників, що кількісно характе-ризують властивості [речовини] [матеріалу],які можуть бути чинниками пожежної небез-пеки об’єкта
4.6 Вогнезахист
4.6.1 вогнезахистЗниження показників пожежної небезпеч-ності матеріалу чи підвищення вогнестій-кості конструкції або виробу
4.6.2 вогнезахисне оброблянняСпеціальне обробляння матеріалу, конст-рукції, виробу з метою їх вогнезахисту
4.6.3 вогнезахисне просочуванняОбробляння поверхні горючого матеріалупросочувальною вогнезахисною речовиноюзадля його вогнезахисту
4.6.4 вогнезахисний пóкрив; вогнезахиснепокриття (Нр у нових Нд)Шар вогнезахисної речовини, утворений наповерхні матеріалу, конструкції, виробу, щопідлягає вогнезахисту
4.6.5 хімічний вогнезахистВогнезахист, що ґрунтується на хімічній вза-ємодії вогнезахисної речовини з оброблюва-ним матеріалом
4.6.6 вогнезахисна речовинаРечовина, за своїми властивостями придат-на для вогнезахисту
fr sécurité contre l’incendie [5]
ru пожарная безопасность объекта [3]
ru пожарная опасность [3]
de Feuerschutz [5]en fire retardance [5]fr ignifugation [5]ru огнезащита [3]
de Imprägnierung [5]en impregnation [5]fr impregnation [5]
de Feuerschutzdeskschicht [5]en fire protection coating [5]fr couverture anti-feu [5]
de chemischer Feuerschutz [5]en chemical fire retardance [5]fr ignifugation chimique [5]ru химическая огнезащита [3]
de Feuerschutzmittel [4]en fire retardant [4]fr ignifuge; retardateur de combustion [4]ru огнезащитное вещество [3]
10
ДСТУ 2272:2006
4.6.7 просочувальна вогнезахисна речо-винаВогнезахисна речовина, що її вводять у по-ристий матеріал
4.6.8 антипіренВогнезахисна речовина, додаванням якої вматеріал знижують його горючість
4.6.9 атмосферостійка вогнезахисна ре-човинаВогнезахисна речовина, застосовуваннямякої досягають у заданому часовому інтер-валі вогнезахисту матеріалу, конструкції,виробу, що постійно перебуває під впливоматмосферних чинників
4.6.10 вогнезахищений [матеріал] [виріб];вогнезахищена конструкція[Матеріал, виріб] [конструкція], знижена по-жежна небезпечність або підвищена вогне-тривкість [якого] [якої] є наслідком вогнеза-хисного оброблення
4.6.11 вогнеперешкоджальна здатністьЗдатність будівельної конструкції чи її еле-мента перешкоджати поширюванню вогню
4.6.12 вогнеперешкоджальний пристрійПристрій, якому притаманна вогнеперешкод-жальна здатність
4.6.13 вогнетривкість; вогнестійкість (Нру нових Нд)Здатність конструкції, виробу зберігатифункційні властивості в умовах пожежі
4.6.14 пожежна навантагаКількість теплоти, що може виділитися в разіповного згоряння всіх горючих матеріалів, якіє у приміщенні або іншому просторі, включ-но з покривами стін, перегородок, підлоги тастель
4.6.15 питома пожежна навантагаПожежна навантага, що припадає на одиницюплощі підлоги приміщення, будівлі чи споруди
4.6.16 пожежний відсікЧастина простору будівлі чи споруди, виділе-на протипожежними перешкодами
de Antipyren [5]fr antipyréne [5]ru антипирен [3]
ru огнезащищенное изделие [3]
ru огнепреграждающая способность [3]
en fire-stop [1]fr cloison de recoupement [1]ru огнепреграждающее устройство [3]
de Feuerfestigkeit [4]en fire resistance [4]fr résistance au feu [4]
de Brandlast [4]en fire load [4]fr charge calorifique [4]ru пожарная нагрузка [7]
de Brandbelastung [4]en fire load density [4]fr charge calorifique par unité de surface [4]
de Brandabschnitt [4]en fire compartment [4]fr compartiment coupe-feu [4]ru пожарный отсек [7]
11
ДСТУ 2272:2006
4.6.17 протипожежна перешкодаКонструкція у вигляді стіни, перегородки,перекриття або об’ємний елемент будівлі,призначений для стримування розвитку по-жежі до прилеглого приміщення
4.6.18 протипожежні [двері] [ворота]; про-типожежне вікно; протипожежний люк[Двері, ворота] [вікно] [люк], [які] [яке] [який]призначено для заповнення прорізу у проти-пожежній перешкоді з метою унеможливлен-ня розвитку пожежі до прилеглого приміщен-ня протягом унормованого проміжку часу
4.6.19 димозахисні дверіДвері, призначені для запобігання поширен-ню диму в разі пожежі протягом унормова-ного проміжку часу
4.6.20 вогнезахисна підвісна стеляПідвісна стеля, призначена для підвищеннявогнетривкості перекриття або покриву, яке(який) підлягає захисту
4.6.21 протипожежна завісаРухливий екран, призначений для перекри-вання в разі пожежі прорізу всередині при-міщення і перешкоджання розвитку пожежі
4.6.22 протипожежний клапанПристрій, призначений для автоматичногоперекривання в разі пожежі прорізу в огород-жувальній конструкції, каналу або трубопро-воду і для перешкоджання розвитку пожежіпротягом нормованого проміжку часу
4.6.23 протипожежний поясСтіна або екран, розташована(-ий) за межамиспоруди, призначена(-ий) для зменшення абоунеможливлення в разі пожежі впливу тепло-вого випромінювання на прилеглі споруди
4.6.24 протипожежний розривУнормована відстань між будівлями і (або)спорудами, яку встановлюють для запобіган-ня розвиткові пожежі
4.6.25 пожежний ліфтЛіфт, споряджений системами керування,захисту і зв’язку, призначений для підійман-ня особового складу пожежних підрозділів наповерхи будівлі або споруди в разі пожежі
de Brandschutzperre [5]en fire break [5]fr arrêt du feu [5]ru противопожарная преграда [7]
ru противопожарная дверь [ворота] [окно][люк] [7]
de rauchdichte Brandschutztür [5]en air tight fire door [5]fr porte coupe-fummèes [5]ru дымозащитная дверь [7]
de feuerfeste Decke [5]en fire-resistant ceiling [5]fr plafond résitant au feu [5]ru огнезащитный подвесной потолок [7]
de Brandschutzvorhang [5]en fire curtain [5]fr rideau pare-feu [5]ru противопожарный занавес [7]
en fire damper [1]fr volet résistant au feu [1]ru противопожарный клапан [7]
en thermal radiation screen [1]fr écran termique [1]
de Abstand zwischen den Objekten [5]en quenching distance [5]fr distance entre les installations [5]ru противопожарный разрыв [7]
de Feuerwehraufzug [5]en fire elevator [5]fr ascenceur prioritaire sapeurs pompiers [5]
12
ДСТУ 2272:2006
4.6.26 зовнішня пожежна драбинаСтаціонарна драбина, призначена для підій-мання особового складу пожежних підроз-ділів та пожежного устаткóвання на дах бу-дівлі або споруди
4.7.1 об’єкти протипожежного захистуЖиві істоти, майно, довкілля, які підлягаютьзахисту від пожежної небезпеки
4.7.2 пожежна охоронаДії, які унеможливлюють виникання пожеж ізахищають людей, матеріальні цінності, дов-кілля від впливу небезпечних чинників пожежі
4.7.3 система забезпечування пожежноїбезпеки; система забезпечення пожежноїбезпеки (Нр у нових Нд)Сукупність засобів та організаційних заходів,призначених для протипожежного захисту ізапобігання пожежі
4.7.4 пожежна профілактикаКомплекс організаційних і технічних заходів,спрямованих на убезпечення людей, запо-бігання пожежі, обмеження її розвитку, а та-кож створення умов для пожежогасіння
4.7.5 система запобігання пожежіСукупність засобів та організаційних заходів,призначених для створення умов, за якихімовірність виникання і (або) розвитку по-жежі не перевищує унормоване допустимезначення
4.7.6 правила пожежної безпекиКомплекс положень щодо вимог та нормпожежної безпеки, застосовуваних під часбудування та експлуатування об’єктів
4.7.7 протипожежні вимогиПереліки інженерно-технічного устаткóваннята організаційних заходів, необхідних длязапобігання виникненню чи розвиткові по-жежі та для її гасіння
4.7.8 протипожежний стан об’єктаСтан об’єкта, характеризований частотоювиникнення пожеж та рівнем збитків від них,частотою виникнення загорянь, а такожтравм, отруєнь і загибелі людей, рівнемреалізації вимог пожежної безпеки, рівнем
ru пожарная лестница [7]
ru объект (защиты) [6]
de Waldbrandabwehr [5]en fireguard [5]fr garde d’incendie [5]ru пожарная охрана [8]
de Brandverhütung [5]en fire prevention [5]fr prèvention de l’incendie [5]ru пожарная профилактика [3]
de Wartungssystem über den Brand [5]en fire warning system [5]fr systeme d’avertissement de l’incendie [5]ru система предотвращения пожара [3]
de Richtlinien für die Brandsicherheit [5]en fire safety regulations [5]fr règlement de securite contre l’incendie [5]ru правила пожарной безопасности [3]
de Brandsicherheitsbestellungen [5]en fire safety claims [5]fr exigences relatives à la sècuritè [5]
ru противопожарное состояние объекта [3]
4.7 Організаційно-технічні протипожежні заходи
13
ДСТУ 2272:2006
готовності особового складу пожежних під-розділів та добровільних пожежних форму-вань, а також протипожежної пропаганди
4.7.9 протипожежний режим об’єктаКомплекс установлених норм поведінкилюдей, правил виконування робіт та експлуа-тування об’єкта, спрямованих на забезпе-чення його пожежної безпеки
4.7.10 пожежний наглядВид державної наглядової діяльності, що по-лягає в тому, щоб здійснювати нагляд завиконанням встановлених законодавствомвимог пожежної безпеки
4.7.11 пожежно-технічне обстежуванняОсновна форма здійснювання пожежногонагляду на об’єктах, спрямована на усуненняпорушень, підвищення рівня пожежної без-пеки
4.7.12 система протипожежного водопо-стачанняКомплекс інженерно-технічних споруд, при-значених для забирання, транспортуванняводи, зберігання її запасів та використову-вання її для пожежогасіння
4.7.13 пожежне оперативне обслугову-ванняФункція пожежних підрозділів, що полягаєв рятуванні людей, ліквідуванні пожеж та за-горянь, а також у підтримуванні протипо-жежної техніки у стані постійної готовності
4.7.14 пожежогасіння; гасіння пожежіДії, спрямовані на припинення горінняу вогнищі пожежі, обмеження впливу небез-печних чинників пожежі та усунення умов дляїї самочинного повторного виникання
4.7.15 оперативний план пожежогасінняоб’єктаОперативний документ, яким прогнозуєтьсяобстановка в разі виникнення пожежі наоб’єкті і який визначає основні питанняорганізації пожежогасіння
4.7.16 локалізування пожежі; локалізаціяпожежі (Нр у нових Нд)Стадія пожежогасіння, на якій зупинено роз-виток пожежі і створено умови для її ліквіду-вання
ru противопожарный режим [3]
de Brandaufsichtbeorderung [5]en fire supervision [5]fr service de surveillance incendie [5]
de brandschutztechnische Nachprüfung [5]en fire inspection [5]fr inspection de la sècuritè incendie [5]
de System der Brandschutzwassеrversorgung [5]en fire water system [5]fr système d’approvisionnement en eau
d’extinction [5] ru противопожарное водоснабжение [7]
ru пожарное оперативное обслуживание [3]
de Brandbekämpfung [5]en fire fighting [5]fr lutte contre l’incendie [5]ru тушение пожара [3]
de Einsatzplan des Brandlöschens [5]en fire fighting plan [5]fr plan opèrationnel d’extinction du feu [5]ru план пожаротушения объекта; план пожа-
ротушения [3]
ru локализация пожара [3]
14
ДСТУ 2272:2006
4.7.17 ліквідування пожежі; ліквідація (Нру нових Нд)Стадія пожежогасіння, на якій припиненогоріння, діяння небезпечних чинників пожежі,а також усунено умови для її самочинногоповторного виникнення
4.7.18 евакуювання людей під час пожежі;евакуація людей під час пожежі (Нр у нових Нд)Вимушене переміщування людей із зони мож-ливого впливу небезпечних чинників пожежі
4.7.19 план евакуювання під час пожежі; планевакуації людей під час пожежі (Нр у нових Нд)Документ, у якому вказано шляхи евакуюван-ня та евакуювальні виходи, визначено пра-вила поведінки людей, а також порядок і по-слідовність дій обслуговувального персоналуна об’єкті в разі виникнення пожежі
4.7.20 система керування евакуюванням;система керування евакуацією (Нр у нових Нд)Сукупність засобів та організаційних заходів,призначених для оповіщування про виник-нення пожежі та подавання сигналів керу-вання евакуюванням
4.7.21 шлях евакуювання; шлях евакуації(Нр у нових Нд)Шлях до евакуювального виходу з будь-якоїточки приміщення, будівлі або споруди
4.7.22 евакуаційний вихідВихід із будівлі або споруди безпосередньоназовні, а також вихід із приміщення до ко-ридору чи сходової клітки безпосередньо абочерез суміжне приміщення
4.7.23 пожежно-рятувальні роботиДії щодо евакуювання людей та інших живихістот, які не можуть самостійно залишитизону можливого впливу небезпечних чинниківпожежі, а також надання їм долікарськоїдопомоги
4.7.24 газодимозахисне забезпеченняCистема організаційних заходів і технічнихзасобів, призначена для забезпечення робо-ти особового складу пожежних підрозділів унепридатному для дихання середовищі
4.7.25 система газодимозахистуСукупність засобів та організаційних заходів,
de Brandliquidation [5]en full extinguishment [5]fr extinction complete [5]ru ликвидация пожара [3]
de Evakuation der Bewohner [5]en occupant evacuation [5]fr évacuation des occupants [5]ru эвакуация людей при пожаре[3]
ru план эвакуации при пожаре [3]
de Räumungsweg [5]en evacuation route [5]fr chemin d’évacuation [5]ru путь эвакуации [7]
de Notausgang [5]en fire exit [5]fr sortie de secours [5]ru эвакуационный выход [7]
en life-saving rescue [5]
en smoke control [2]fr contrôle des fumées [2]
15
ДСТУ 2272:2006
призначених для запобігання впливу на лю-дей летких продуктів згоряння в разі пожежі
4.7.26 система газодимовидалянняКомплекс технічних засобів, призначений длявидаляння летких продуктів згоряння з при-міщень, що підлягають захисту, в разі пожежі
4.7.27 система підпору повітряКомплекс технічних засобів, призначений длязапобігання поширенню летких продуктівзгоряння інженерними комунікаціями ство-рюванням надлишкового тиску повітря насходових клітках і в шахтах ліфтів.
ДОДАТОК А(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВантипірен 4.6.8безпека об’єкта пожежна 4.5.2безпека пожежна 4.5.1вимоги протипожежні 4.7.7виріб вогнезахищений 4.6.10вихід евакуаційний 4.7.22відсік пожежний 4.6.16вікно протипожежне 4.6.18вогнезахист 4.6.1вогнезахист хімічний 4.6.5вогнестійкість (Нр у нових Нд) 4.6.5вогнетривкість 4.6.13вогнище 4.2.7вогнище пожежі модельне 4.2.11вогнище пожежі модельне стандартизоване 4.2.12вогнище пожежі 4.2.8вогнище пожежі первинне 4.2.9вогнище спеціальне 4.2.10вогонь 4.1.4ворота протипожежні 4.6.18гасіння 4.4.1гасіння вогню 4.4.1гасіння пожежі 4.7.14горіння 4.1.1
ru противодымная защита [3]
16
ДСТУ 2272:2006
горіння детонаційне 4.1.20горіння дефлаграційне 4.1.19горіння дифузійне 4.1.17горіння кінетичне 4.1.18горіння полуменеве 4.1.23горіння самостійне 4.1.25горючість 4.2.4двері димозахисні 4.6.19двері протипожежні 4.6.18джерело запалювання 4.2.6дим 4.1.29драбина пожежна зовнішня 4.6.26евакуація людей під час пожежі 4.7.18евакуювання людей під час пожежі (Нр у нових Нд) 4.7.18жевріння 4.1.22жужіль 4.1.32забезпечення газодимозахисне 4.7.24завіса протипожежна 4.6.21загоряння 4.1.12загроза виникнення пожежі 4.3.3займання 4.1.13займистість 4.2.5запалювання 4.1.11засіб пожежогасіння первинний 4.4.10засіб пожежогасіння технічний 4.4.3звуглювання 4.1.3здатність вогнеперешкоджувальна 4.6.11зола 4.1.31зона горіння 4.1.6зона горіння полуменевого 4.1.7ймовірність виникнення пожежі 4.3.6ймовірність впливу небезпечних чинників пожежі 4.3.8клапан протипожежний 4.6.22конструкція вогнезахищена 4.6.10ліквідація пожежі (Нр у нових Нд) 4.7.17ліквідування пожежі 4.7.17ліфт пожежний 4.6.25локалізація пожежі (Нр у нових Нд) 4.7.16локалізування пожежі 4.7.16люк протипожежний 4.6.18матеріал вогнезахищений 4.6.10
17
ДСТУ 2272:2006
матеріал горючий 4.2.1матеріал займистий 4.2.2навантага пожежна 4.6.14навантага пожежна питома 4.6.15нагляд пожежний 4.7.10небезпека об’єкта пожежна 4.5.3небезпечність матеріалу пожежна 4.5.4небезпечність речовини пожежна 4.5.4об’єкти протипожежного захисту 4.7.1об’єм захищений 4.4.7обробляння вогнезахисне 4.6.2обслуговування пожежне оперативне 4.7.13обстеження пожежно-технічне (Нр у нових Нд) 4.7.11обстежування пожежно-технічне 4.7.11охорона пожежна 4.7.2палахкотіння 4.1.26перешкода протипожежна 4.6.17підпал 4.3.2піроліз 4.1.2план евакуації під час пожежі (Нр у нових Нд) 4.7.19план евакуювання під час пожежі 4.7.19план пожежогасіння об’єкта оперативний 4.7.15площа захищена 4.4.7пожежа 4.3.1пожежогасіння 4.7.14показник вогнегасної здатності вогнегасної речовини 4.4.5показник вогнегасної здатності технічного засобу пожежогасіння 4.4.6пóкрив вогнезахисний 4.6.4покриття вогнезахисне (Нр у нових Нд) 4.6.4полум’я 4.1.5попіл 4.1.31поширення горіння (Нр у нових Нд) 4.1.9поширення полум’я (Нр у нових Нд) 4.1.10поширювання горіння 4.1.9поширювання полум’я 4.1.10пояс протипожежний 4.6.23правила пожежної безпеки 4.7.6пристрій вогнеперешкоджальний 4.6.12причина пожежі 4.3.4продукти згоряння 4.1.27продукти згоряння леткі 4.1.28просочування вогнезахисне 4.6.3профілактика пожежна 4.7.4
18
ДСТУ 2272:2006
режим об’єкта протипожежний 4.7.9речовина вогнегасна 4.4.4речовина вогнезахисна 4.6.6речовина вогнезахисна атмосферостійка 4.6.9речовина вогнезахисна просочувальна 4.6.7речовина горюча 4.2.1речовина займиста 4.2.2роботи пожежно-рятувальні 4.7.23розвиток пожежі 4.3.10розрив протипожежний 4.6.24сажа 4.1.30самозагоряння 4.1.14самозаймання 4.1.15самонагрівання 4.1.16середовище горюче 4.2.3система газодимовидаляння 4.7.26система газодимозахисту 4.7.25система забезпечення пожежної безпеки (Нр у нових Нд) 4.7.3система забезпечування пожежної безпеки 4.7.3система запобігання пожежі 4.7.5система керування евакуацією (Нр у нових Нд) 4.7.20система керування евакуюванням 4.7.20система підпору повітря 4.7.27система протипожежного водопостачання 4.7.12спалах 4.1.24споруда модельна 4.2.13споруда модельна вогнева 4.2.13стан об’єкта протипожежний 4.7.8стеля підвісна вогнезахисна 4.6.20техніка пожежна (Нр у нових Нд) 4.4.2техніка протипожежна 4.4.2тління 4.1.21умови виникнення пожежі 4.3.5фактор пожежі небезпечний (Нр у нових Нд) 4.3.7флегматизатор 4.4.8флегматизування 4.4.9флегматизування горючого середовища 4.4.9фронт полум’я 4.1.8чинник пожежі небезпечний 4.3.7шкода від пожежі 4.3.9шлак 4.1.32шлях евакуації (Нр у нових Нд) 4.7.21шлях евакуювання 4.7.21
19
ДСТУ 2272:2006
ДОДАТОК Б(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВAbstand zwischen den Objekten 4.6.24Antipyren 4.6.8Asche 4.1.31Aufflammen 4.1.13Aufflammung 4.1.24Brand 4.3.1Brandabschnitt 4.6.16Brandaufsichtbeorderung 4.7.10Brandbekämpfung 4.7.14Brandbelastung 4.6.15Brandentstehungsrisiko 4.3.3Brandentwicklung 4.3.10Brandherd 4.2.8Brandlast 4.6.14Brandliquidation 4.7.17Brandsache 4.3.4Brandschaden 4.3.9Brandschlacke 4.1.32Brandschutzperre 4.6.17brandschutztechnische Nachprüfung 4.7.11Brandschutztechnik 4.4.2Brandschutzvorhang 4.6.21Brandsicherheit 4.5.1Brandsicherheitsbestellungen 4.7.7Brandstiftung 4.3.2Brandverhütung 4.7.4Brandwarsoheinlichkeit 4.3.6Brennbarkeit 4.2.4Brennen mit Flammen 4.1.23Brennstoff 4.2.1chemischer Feuerschutz 4.6.5Deflagration 4.1.19Detonation 4.1.20Diffusionsflamme 4.1.17Einsatzplan des Brandlöschens 4.7.15Entflammbarkeit 4.2.5Entzündung 4.1.11
20
ДСТУ 2272:2006
Evakuation der Bewohner 4.7.18feuerfeste Decke 4.6.20Feuerfestigkeit 4.6.13Feuerlöschstoff 4.4.4Feuerschutz 4.6.1Feuerschutzdeskschicht 4.6.4Feuerschutzmittel 4.6.6Feuerwehraufzug 4.6.25Feur 4.1.4Flamme 4.1.5Flammenausbreitung 4.1.10Flammenfront 4.1.8Flammenzone 4.1.7Flash über der Oberfläche 4.1.26Füllung mit dem Edelgas 4.4.9Glimmen 4.1.22Imprägnierung 4.6.3Löschen 4.4.1Notausgang 4.7.22Pyrolyse 4.1.2Rauch 4.1.29Rauch und/oder Brandgase 4.1.28rauchdichte Brandschutztür 4.6.19Räumungsweg 4.7.21Richtlinien für die Brandsicherheit 4.7.6Ruß 4.1.30Schwelen 4.1.21Selbstentflammung 4.1.15Selbstentzündung 4.1.14Selbsterhitzung 4.1.16System der Brandschutzwasserversorgung 4.7.12unabhängiges Brennen 4.1.25Verbrennung 4.1.1Verbrennungsprodukte 4.1.27Verkohlung 4.1.3Waldbrandabwehr 4.7.2Wartungssystem über den Brand 4.7.5Zündquelle 4.2.6
21
ДСТУ 2272:2006
ДОДАТОК В(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВair tight fire door 4.6.19arson 4.3.2ash 4.1.31ashes 4.1.31cause of fire 4.3.4charring 4.1.3chemical fire retardance 4.6.5clinker 4.1.32combustability 4.2.4combustible substance 4.2.1combustion 4.1.1deflagration 4.1.19detonation 4.1.20diffusion flame 4.1.17evacuation route 4.7.21extinguishant 4.4.4extinguishment 4.4.1fire 4.1.4fire 4.3.1fire break 4.6.17fire compartment 4.6.16fire curtain 4.6.21fire damper 4.6.22fire effluent 4.1.28fire elevator 4.6.25fire exit 4.7.22fire fighting 4.7.14fire fighting plan 4.7.15fire inspection 4.7.11fire load 4.6.14fire load density 4.6.15fire loss 4.3.9fire prevention 4.7.4fire protection coating 4.6.4fire resistance 4.6.13fire resistant ceiling 4.6.20fire retardance 4.6.1fire retardant 4.6.6
22
ДСТУ 2272:2006
fire risk 4.3.3fire safety 4.5.1fire safety claims 4.7.7fire safety regulations 4.7.6fire supervision 4.7.10fire warning system 4.7.5fire water system 4.7.12fireguard 4.7.2fire-stop 4.6.12flame 4.1.5flame front 4.1.8flame spread 4.1.10flaming combustion 4.1.23flaming zone 4.1.7flammability 4.2.5flash 4.1.24flashing 4.1.26full extinguishment 4.7.17glowing combustion 4.1.22ignition 4.1.11ignition source 4.2.6impregnation 4.6.3inerting 4.4.9life-saving rescue 4.7.23lighting 4.1.13occupant evacuation 4.7.18probabylity of fire 4.3.6products of combustion 4.1.27progress of the fire 4.3.10pyrolysis 4.1.2quenching distance 4.6.24seat of fire 4.2.8self-heating 4.1.16self-ignition 4.1.14smoke 4.1.29smoke control 4.7.25smouldering 4.1.21soot 4.1.30thermal radiation screen 4.6.23
23
ДСТУ 2272:2006
ДОДАТОК Г(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВagent d’extinction 4.4.4allumage 4.1.11antipyréne 4.6.8arrêt du feu 4.6.17ascenceur prioritaire sapeurs pompiers 4.6.25autoéchauffement 4.1.16autoallumage 4.1.14carbonization 4.1.3cause d’incendie 4.3.4cendres 4.1.31charge calorifique 4.6.14charge calorifique par unité de surface 4.6.15chemin d’evacuation 4.7.21cloison de recoupement 4.6.12combustibilite 4.2.4combustible substance 4.2.1combustion 4.1.1combustion avec flamme 4.1.23combustion incandescente 4.1.22compartiment coupe-feu 4.6.16contrôle des fumées 4.7.25couverture anti-feu 4.6.4déflagration 4.1.19détonation 4.1.20distance entre les installations 4.6.24éclair 4.1.24écran termique 4.6.23évacuation des occupants 4.7.18effluents du feu 4.1.28exigences relatives à la sècuritè 4.7.7extinction 4.4.1extinction complete 4.7.17feu 4.1.4feu couvant 4.1.21feu qui couve 4.1.21flamme 4.1.5flamme de diffusion 4.1.17
24
ДСТУ 2272:2006
flash 4.1.26foyer 4.2.8front de flamme 4.1.8fumée 4.1.29garde d’incendie 4.7.2ignifugation 4.6.1ignifugation chimique 4.6.5ignifuge 4.6.6impregnation 4.6.3incendie 4.3.1incendie criminal 4.3.2inflammabilitè 4.2.5inflammation 4.1.13inflammation spontanée 4.1.15inspection de la sècuritè incendie 4.7.11intertage 4.4.9lutte contre l’incendie 4.7.14pertes par le feu 4.3.9plafond résitant au feu 4.6.20plan opèrationnel d’extinction du feu 4.7.15porte coupe-fummèes 4.6.19prèvention de l’incendie 4.7.4probabilitè du feu 4.3.6produits de combustion 4.1.27progression du feu 4.3.10propagation de flammes 4.1.10pyrolyse 4.1.2résistance au feu 4.6.13règlement de securite contre l’incendie 4.7.6retardateur de combustion 4.6.6rideau pare-feu 4.6.21risque d’incendie 4.3.3sécurité contre l’incendie 4.5.1scorie(s) 4.1.32service de surveillance incendie 4.7.10sortie de secours 4.7.22source d’allumage 4.2.6suie 4.1.30système d’approvisionnement en eau d’extinction 4.7.12systeme d’avertissement de l’incendie 4.7.5volet résistant au feu 4.6.22zoneenflamee 4.1.7
25
ДСТУ 2272:2006
ДОДАТОК Д(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВантипирен 4.6.8безопасность объекта пожарная 4.5.2вероятность воздействия опасных факторов пожара 4.3.8вероятность возникновения пожара 4.3.6вещество огнезащитное 4.6.6вещество огнетушащее 4.4.4водоснабжение противопожарное 4.7.12возгорание 4.1.12ворота противопожарные 4.6.18воспламенение 4.1.13воспламеняемость 4.2.5вспышка 4.1.24выход эвакуационный 4.7.22горение 4.1.1горение пламенное 4.1.23горение самостоятельное 4.1.25горючесть 4.2.4дверь дымозащитная 4.6.19дверь противопожарная 4.6.18дым 4.1.29занавес противопожарный 4.6.21защита противодымная 4.7.25зола 4.1.31изделие огнезащищенное 4.6.10клапан противопожарный 4.6.22лестница пожарная 4.6.26ликвидация пожара 4.7.17локализация пожара 4.7.16люк противопожарный 4.6.18нагрузка пожарная 4.6.14обслуживание пожарное оперативное 4.7.13обугливание 4.1.3объект 4.7.1объект защиты 4.7.1огнезащита 4.6.1огнезащита химическая 4.6.5огонь 4.1.4окно противопожарное 4.6.18
26
ДСТУ 2272:2006
опасность пожарная 4.5.3отсек пожарный 4.6.16охрана пожарная 4.7.2очаг пожара 4.2.9пиролиз 4.1.2пламя 4.1.5план пожаротушения 4.7.15план пожаротушения объекта 4.7.15план эвакуации при пожаре 4.7.19пожар 4.3.1потолок подвесной огнезащитный 4.6.20правила пожарной безопасности 4.7.6преграда противопожарная 4.6.17причина пожара 4.3.4профилактика пожарная 4.7.4путь эвакуации 4.7.21развитие пожара 4.3.10разрыв противопожарный 4.6.24распространение пламени 4.1.10режим противопожарный 4.7.9сажа 4.1.30самовозгорание 4.1.14самовоспламенение 4.1.15система предотвращения пожара 4.7.5состояние объекта противопожарное 4.7.8способность огнепреграждающая 4.6.11техника пожарная 4.4.2тление 4.1.21тушение пожара 4.7.14угроза пожара 4.3.3устройство огнепреграждающее 4.6.12ущерб от пожара 4.3.9фактор пожара опасный 4.3.7эвакуация людей при пожаре 4.7.18
27
ДСТУ 2272:2006
ДОДАТОК Е(довідковий)
ЗАГАЛЬНОТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ
de Glühen [5]en incandescence [4]fr incandescence [4]
de Explosion [5]en explosion [4]fr explosion [4]
Е.1 речовинаОкремий вид речовинної матерії з певними хімічни-ми властивостями.Примітка. До речовин належать прості речовини (ДСТУ 2439) тахімічні сполуки
Е.2 матеріалПевний предмет праці, який використовують для ви-готовлення виробу(ДСТУ 2391)
Е.3 вирібОдиниця промислової продукції, кількість якої обчис-люють у штуках (екземплярах)(ДСТУ 2391)
Е.4 окисникРечовина, молекули якої містять атоми, здатні прий-мати електрони
Е.5 відновникРечовина, молекули якої містять атоми, здатні відда-вати електрони
Е.6 аерозольДисперсна система з твердих і (або) рідких часток, за-вислих у газовому середовищі
Е.7 світінняВипромінювання світла речовиною (матеріалом)внаслідок нагрівання.Примітка. Світіння може відбуватися з горінням або без нього(ISO 8421-5)
Е.8 вибухРозширення газу протягом короткого проміжку часувнаслідок окисно-відновної реакції або розкладу ре-човини.Примітка. Вибух може відбуватися з підвищенням температуриабо без нього
Е.9 безпека (населення, матеріальних об’єктів, дов-кілля)Відсутність неприпустимого ризику, пов’язаного з мож-ливістю завдавання будь-якої шкоди(ДСТУ 2156)
28
ДСТУ 2272:2006
ДОДАТОК Ж(довідковий)
БІБЛІОГРАФІЯ1 ISO 8421-2:1987 Fire protection. Vocabulary. Part 2: Structural fire protection (Захист від
пожеж. Словник. Частина 2. Захист від пожеж у будівлях)2 ISO 8421-5:1988 Fire protection. Vocabulary. Part 5: Smoke control (Захист від пожеж. Слов-
ник. Частина 5. Протидимний захист)3 ГОСТ 12.1.033–81 ССБТ. Пожарная безопасность. Термины и определения4 ISO 13943:2000 Fire safety. Vocabulary (Пожежна безпека. Словник)5 Мешалкин Е. А, Палей С. М., Васильев М. С. и др. Иллюстрированный словарь по пожар-
ной безопасности (англо-немецко-французско-русский): около 8000 терминов. — М.: ВНИИПОМВД России, 1999. — 450 с.
6 ГОСТ 12.1.004–91 ССБТ. Пожарная безопасность. Общие требования7 СТ СЭВ 383–87 Пожарная безопасность в строительстве. Термины и определения8 Словарь терминов и определений по пожарной безопасности, пожарной технике и стро-
ительству: около 700 терминов. — М.: ВНИИПО МВД России, 1993.— 92 с.9 ГОСТ 12.1.044–89 Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура пока-
зателей и методы их определения.
УКНД 01.040.1; 13.220
Ключові слова: безпека, захист від пожеж та вибухів, пожежна безпека, горіння, продуктизгоряння, горючі речовини, пожежа, небезпечні чинники пожежі, гасіння пожежі, засоби гасіння,вогнезахист, вогнестійкість, протипожежні заходи, ліквідування пожежі, пожежно-рятувальніроботи.
Редактор С. МельниченкоТехнічний редактор О. Касіч
Коректор Т. МакарчукВерстальник С. Іванчук
Підписано до друку 12.03.2007. Формат 60 × 84 1/8.Ум. друк. арк. 3,72. Зам. Ціна договірна.
Відділ редагування нормативних документівДП «УкрНДНЦ»
03115, м. Київ, вул. Святошинська, 2
