Upload
others
View
3
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�� �������� ������� ��������� �ì � ����� ����
����� ��� �����
�� ���� �����
“����” �� �������
�� ������� ����� �� � ����
��������� ���� ��� ������� �� �
�� ����� �� ������ ������
�������
���� �� �
� ������ ����� ������� �’�� ����
��� ���� ����’�� ���� è ����� ��
�’�� ���� ����� ��������� ����� ���
�� ����� ������� ������� ������ �
� �� �’����
������� ������
� �� ������
� ������ �������
��������� � ����
������� � �������
�’��������� ����������� �����
� �� ���� ��� ��� ��� �� �����
�������� !������� �� ���� ������ �
���� ��� �� ���� è ������ �� ������ �’"���� ��� �� ��������� ��
#������� $�% ������� ��&� #����' ���� � (���� )���� ����� ��� ���
�������� è ���� �� ���� �� ���������� *&�+ “������ � ����� ����’��” ������
�����
� �!"�� ���� ���� � ��� “�����” ����� �� ������ �������� ����� �� ��� è �������� �� ����� �� ���� ��������� ��à ���������� ��������
�� ������
!""!#$ $� %&’'� "' ��$��' ($" !
)�������
� ( ���*� � ��� ���� �� ���+
�� � ���� � �������� ��)�
,)�� � �������� - (�� .
����� ��� � ��/ (� ��� �
��� .� � �� ���� )) 0�
) �� ����� � � �� ��
����*� �� ����� ���*�� �� +
��� � ��� ������ .���
*�� � � �� �’����� ��
����� � ������ � ���ì 0��� �
1 ���é �� ��) �� � ���� è ) ���
� *���/ � ���� � � ���� !
� ���é (�/ ���0���/ �� )) ��+
��� �� �������� �00 �� � �+
*�.�/ �� �� ������ � ����
��� ��������� ���
��� “� �����
� �� �������”
�� �’������� ��
È ���������� ������
#� �2°
#3 ��°
# ��� è ������
�� ��� �������
�����
�� ���������
�� ���� ����
� �� ����� �������
��� �� ���� �� ����
� ��� ������ ����
,�� ������� ���������+ ������� ��
���� �� ���� �� ������ ����� ��’���
��� �������� ������ �
� ��������������
�����Ì � ���� �� ������������
����
��������
� ����� ��������
�������
��� ���
� ��
���� «�������������
���� ���� ��� �� �������
�� ��!��� "� #����$��
���������� � ��%������
"� &�������� ����� ����
���'����� "�� !��"�( ��
���� ���� ���� ��� �’)
��& ��� *�������»� +��ì
�’�" #�( ����� �����
��( �� ,��� �� ��� ���
�������� �������
«������à �� ���� "� -�
����»� ��� ����!�� ���
���� #� «���&�������
�� ��������� �������
�� &���� �����( ���
��� ��������� "�
���������� ��$������
�" �������»� �����
��������
����� ������
�� �����
� ����
�� �������
������ ���� "� .�
���� �� è ������ �����
��� �!���$���� � /����
���( �� ���*����� "� 0�
��� ) ���*���� ����
����� � *����� "�� &����
��������� "�� &�������
�'� ��� ������*� � ���
����� �� �������� ���
����,����"� %����� ��
&����� "�� &�������( ��
.����� ��� ��"��� ��
"���������� "��� �*��
����� �� ��*��� "�*����
���� &��� � ������$�
�� ���������� "� 1�
���� �� è ������ �� ����
"� ������"��� ��� �����
"� �������( "�� �� ����
�� � ��� �� ������ �����
������
� �����
����� �����
������� ����� �
��� ��� �� �������� � ���
� �� �� ��� ���� �� ������
������ �� ����� � �� ���
�� ��������� �� �� ���
����� � ����� �� � ���
� ������ ��� ��� �����
������� ������
��� ������
���� «���������� ��
������� � ������� �
���� ������ �����
���� � ���������� ��� ��
����� �� ���� ������� ��
�� ���»� �� �������� ��
����à � ���� �� ��� ����
����������� � ���� ������
� ��� ������������
����� ����������� ��� ���
���� ��� ����� �����! �� �
� "������� �����
����� � ���
����#������� ’����
�� ����� ����������
� ����� ��� ��� �� ��
�� ���� � ’���� �� $%
���� ��� � ��� � �����
� �� ������� ������������
��� �� � ���� �&������
����� �� '’����� �
����� � ������� ���
������ ��à� ''���� ��
�� ���� ��� è ���� �����
�� �������� ������
���������à ����������È ��� ���� � ������ �
� ����������� �������
�������à �� ������ ���
����� ����’���� ����
�� ��� ���� �� ������
�� ��� ����� ) �����������
��������������� *+
������ ��� � ����� �����
�� �� ��� ����� '� �������
�� �� ��� � ������ ����
������������ �������
������ � ����� ��� � , ��
���� � ���������� � �
-���������� � � '�����
�������� ��� � ��������
��� "�� � �� *+.* ��à
���� � ����� �������à
��� ’����� �� ��������� �
� ������ ��������� �� “���
�������” � /�� ���� �
��� �’#���� ��� 0��� �
� 0���� '���� �����
����� � ���� �� ������� �������� � ���� ������ ���!��"�������!#���
���� ��� � � � ���
�� ���� ����� �� ������ ���� �� ����� �� ��� �� � � ��� ������� ����� � �����
������ �� ��� � ������� �� �� �� ����� � ��� � ����� ��� ��� �
�����'� �����������
��������1�����������
�� �� ����� ����è �����
���� ��������� ������
��� � ��� 2+ ��� �� ���
� �������à� 0�� ���� ����
� �*.�*+�è����������’� �
��� “�����” �� ���������
3�. �� � ������� � ���
���� �� � ������� � �� è
���� ��������� ��������
����� ���� � 4� ����
5������0������4� �� �
������ �� ��� ��� ��
�����6 ��� ��� � ���� ����
���� ��à �������� ���� �
����� �� ’7�� ���� �� ���
��� 8�� ’��� ������� ��
�� ��� ���� � ��� �����
�� ����� � �� ���� ��� $�3
������
)������ � ,� ��������
� ������ ���� ���� �
’#���� ����� ’� �����
���� ������� � ������ ��
������� ��� �� � �����
���������������������
�� �� ��������� �� � ���
������ ����� ����
«,� ���������� ������ �
�������������� ���� ��
� ��� "���� ���"����� �'� ���� ����� �����$$��� ��� ������ �������
$��� !���
� 0������������� �
������� � ����� ��������
�� ��� �� ������� �� ���
���� ��� ���� � ����’��
��� ���� � ����� �������� �
�� ������ � ��������
����� ����� ������� �� ��
����� �� ��� ��������
�’�������� � ���������� ���
������ ���� �����������
�� �� ����������
��!!’%�����
� � ������ È ������� ��� ���
��� ��� �� ������ �
����� ���������� ���
�������� �� ��������
“����” ���� ��� �� ����
������ �� �!!"� «#’��
�������� � ������� � è
����������� ���’���������
���������� ���� �������
����� ������ � � ������
��� ��������������»�
“�� � ����� ����� �� �!�������à”
�$�%&'&(() & )**&''
+&% )�,')%& #’&��#�)
��������� � � �����
�
È � ����
���� �����
� �� �����
��� ��
��� � ��
� ��������
���� �� ��
� �� ����������� -����
������ ��� ������� ���
������ 9��� � ���� �
������ � ��������� �
���� �’����� �� �����
��� ��� ���� è 0#�:#�
4� ���� �������� ���
� �� �� ������ ������ �
������������� ����������
� ��� �������� �����
����� �� �� � ���� ����
��� -��� �� �� � ��� ���
���� �� � �������à ��
����� �������� ) �����
�� ������� ����� ����� ���
��� ������ � ����� �����
���� �� ������� � è �
����� ��������� '’������
���� ��������� è � ���
�� ��� ��� ����� ��
�� ������� � � �������
�� � ����� ��������� )
����� ������ ��� ������ �
�������� � �� ������� �
����è ����� ����� ����
����� � ��� � ������ ��
��� ������� �� ����
���������� ��������� �
������� ’������� �� �
��������� 7�� ’8�� �� �
������ �� ����� ���������
�� ������ ����������� ���
�� ������� � ����� ������
��� ,�� ����� ���� �
������ ���� ������� ����
��� ����������� ’8�� ��
� ����� � ������ �� ��
�� �� � ���� �� ����
������ � ��� ���� è ��
������ �������� �� ����
�� �� ����� � ��� �� ����
��� ���� � � ������ ��
���� ���� ��� � � ���
��� ��� �������� � ����
�� �������� ’8�� ���
������������ ��� �� ����
��»� � �������� � ����
������ ������� � � ���
����� ������� �� ;����
�� <��� ���� ���� ����
���� � ��� �� ���� �����
��� ��������������� �
,�������� 8�������
#������ 1�=���� #��� �
0��� � ���������� ���
���� ����� ������� � ��
������4� ������������
������� � ���� ���� ��� �
�� ��������� � �������
� � �� ����� ���� ���à
3++�� � ����� �����
��!��� � �����
� )������ ������ -��� ��
��� ��� � ��� ����� ����
����� ��� ��� ��������
��� �������� � �����
����� � �������� -� ����
���� ��� �������������
��������� ��� �������� �
��������� ��� ���� �����
�� �� $�� ���� ������
�� &����� %����� .����
�� *����� ,����� � #�����
� �� ����� ���������
�� ��� � ���
������ �!��&
�� '�����
���� ������
����À 1�� ���������
����������� �� ���� ��
��� ���� ����������
�� � �� � ��� ���� ���
�� ���� ������ � ����
��� �������� ����
��� ��� �������� �
���� � ���� ��� ���� ��
������ ��������� ��
����� �� � ���� ����
��� ������� ����
�� ’#���� #� ���������
� �� ����� è ���� ��
������� �� � ������
� ��� �������� ������
����� ��� � ��������� �
� ����� �� �������
� �� � ��� #� � ������
����������� � ����� �
��� ���� �����������
�� ������� �� ���� ����
� �������� �� ��� �
�� ���������� ��� ����
����� � ’��� ��� � ���
����� ���� ��� ������
� ���� � ���� ��� � ���
������ è ������� � ���
������� ������
���� ����
����À7��� ����������
��� ����� � ������ ���
����� ��� ���� �������
�� �� � �� � �� ��� ���
��&� ��� �������� ���
�� � ’� �� ��� ���� ��
�� ��� � �� ��� # ��
������ ) ��� ������ ��
����������� � ���
���������� � �� �� �� ����
����� ����� ��� ������� �
����� �� ������ ��� -�
���� ��� �������� � �
������ �� � �� �����
�� ��� ������� � ����
���� ���� ����������
5 � � ��� ������������ � �
� ��� ��� �������� ���
��� � ������ ������ ��
��������� ����� ��
���� ������ �����
“����” ������
����À,���������� � ���
�� � �� ����� ���� �����
������ ���� � ����
�� ���� �� �� � ����
�� ’����������� �� �
’#���� '’����� �� ��
���� ��� �� �� ����
�� ����� 2+ �� �� ��� ���
���� ��������� �� ��
���� ���� � ’������
�� ������ ��� '������
�� -���� :��� �����
��������������������Ì � ���� �� ������������
���� � ���� �� ������� �������� � ���� ������� �������������������
�� �������� � ����
� ��� ��� �����������������
������
� �����
� �����
����������� ��
��� �� ������� �������
� �� ������ � �����
��� ���� ���
�� ��� ������ ����
����à ������� �������
�� ������� �’���� ��
���� �������� ����
���� �� ��� � �’�� �’�
�� � � �� �� �� � ���
����� ������� ��� ��
�� �� ������� �� ����
� è ������ ��� ��� ���
���� �� � ���� ���
��� �’������ ������ è
��� ����� � ����
����� �� ���� �� � ���
�������� ��� ��!�
��� �’è ��� ���� � ��
��� ��à �’���� � ���
����� ���� �� �
��� ���� �� �����
��������
���� È �������� �� "��
��#��� �� �� $�����
��� ����� �� %�����
���� ����� � �������
����� ������ ����� &’���
�������� '( ���� ��� �
� �� �� ��� ����� ��
)!����� "������ ����
��� ����� ���� ��� *+�
�������� �������
������ �� �������� ��
�������� �� �� ���
����� �� ������� ����
� %������ �����
��������� � ���� ���’����� ��������� ��� ��� ��� �� �� ������� ���’��������
����� �� “ �����” ��
��� �� ���� ��� �� �� ��
����� �� ����� �� ,����
��� "�������������� �����
��� ��� � �’��������
�� ���� �� -�� � ��� �’���
������ ������� ����� ��
������� "�������� �� ����
�� �’������ ��� ��� ���
� � ���� ����� �(( ���
���� ��� ). � ��������
� �� �� ����� ���
������ ���� ������
��� ������ ���������
���������� �������
-�������� /," � ��� � ��
��� �� «������� ������
����������» ��� ������
�������� �� «����� ���
���������� ������������
���� ����� ���� � ���
������» ���������� é
«��������� � �����
����� �� ������� �� ���
���� ����’�������� ����
� ��� ���� �� �������
�� �������»� ������ ��� ��
������� #���� ������ ��
�� ��� � �� � �� �����
�� �� ���������
"����������� ����
�� ��à �� «����� �� �
����� ��� ����� � �� � ��
��� � ���� ������� �
����� ���� � � �������
�à� �� ������ � �� �0 è ���
������� ��� �� ������ ��
����à �� ����� ����»�
���1�� �� �� ����� �
����� �� �������� «�����
�� ��� ���� � � ���� ����
���»� %��������� «����
�� �� ��������� ��
�’����� �����»� ����
� �� �� � ��� � «�����
�� ��’�������� »����
�� ����� � ��� �� ������ ��
����� �� ����� ��
�� ������à ��� 1�� �� ����
��� �� ������� �� ���
�������� "� ��� ��� ���
������ ������� ����� ��
������ � ����à 2��������
����� ���������� �����
� �� ����� �� ������ ����’������ �� ��������� !� � �� “"�#� ��$���” �� ��%%� �� ������������ � � ���
��!���� ��ù
� � &����� ��$���� � ����
�� ���� � ���� �� �� ��
�����à �� �����������
����� ��������� �� è �������
�� ����� �������� ��� ����
������ ��� ��� ����� �
���� ��������� � ��� ��
��!� �� ��� �"��# ��$��
����% È &���� ������
����� ��'���� �������
��� ���� �� (���� �����
���' ���� ����’)��*� � �%
� ��������+��� ����� ��
�� � �� ����� ��� ���
�� ������ è ��������� ���
����� � �������� � �$��$
�������� �� ��� % ) ��� ���
������ �� ����� ����� ����
���� ��� � ����� �������
è� �� ���� �� � � �� ����
������� � �'����'����
������� � �����!� ��%
“�� "� �����
�’������ ���
����"� � �����#
�$ � !��� ����#
�à �� ��"� �
!�!��� � ��!��#
������ ���������#
����"�$ !���"é �
��� ����� �
�’� !�� �’����”�
“� è �� �����
����’����� !�!��
� ��� ������
!����� �"� !�ò
������� �� �
�����!! ����#
�$ �� ��� �����
�������� � �� ���#
������ �� �����à
!�ù ������”�
�� ���� �� %������ &'(
� �������������������Ì � ���� �� ������
�������� ��
� ������� �
���
�� ���
����� ����� ��� � ����
��� ���à �� ���à� ��������
��»� � �� ������� �
�� ����������������
�� � ���� ����������
���� ������ �� �����
��� ��� è � ����� �� �����
���� ������ ��� ��
������
� ������ � ������� ���
����� ���������� �
�������� ��� ������
����� �����������
��“������� ����” �������� �
��� ��� ����� �� ������
������� ��� �� “��� ���
�� ���” !��!��
���"���� � ����� ���
� #�$%&� � �� ��� '�����
����������������
� � �������� �’&()
���� ������� ���� �����
����� ����� � ����
��� � ���à � �����
��� ����! ��� *����
«��’��� ��� ���� �
������� ���� ��������
�»� � �� +�� �������
�� ������� � ,�������
������� �� ���
����������“-�!���
�����”� �� !��� ��
��!���� �� �� ������ ��
����� � ����� ����
������ ��� ���������
�� �� ���� ���� �����
��� ������ �� ���� � ���
�������� ��� ����
��� «��� � �ò ù �����
���� �� �� ������
������.����������
����������� �������
������� �� ���������
������ �� ����
�����
������ ������
������
������� �������
����
� ���������� ���� ���
��� ������à ��������� ��
��� �����
� ����������� ��
����� ��� � �������
����� ���������� ���
�����������
� ������� ������ � ���
��������� ��������
��� �� �������� ���� ��
��� ���� ����à�
� ����� ������� � �������
��������� ������ �’���
���� ��� �� ��������
���������
� �����
�����
������ �� ����
���� + ����� ��à
������ ������ � ����
���� ���������/
� � �������������
������ ���� ��� ����
���� ��’��������
� ���� ��� ����� ��
�� ����’�0 �� � ���
����� � ���� ���
���� �������� ���
�� � ��1�� ����
��� � �������� ���
��� ��� ����
����������
��� � ��� �������
��2�� ��������
�� �� ����� � ������
�13���� $$ ��� �
�� ��� � è ���� ����
!��������� «��,��
/���� �� ������2��
�� ����� � �� �����
� ������13������È ���
��4»� ���
�����
����5�������
����� ���� ��!��
� ���6�������è ��
��!���� 7���8���
��� � �� �79����'��
������ !�� �� ����
�� è ���� ������� ���
���� !!�� ���
����� � �����
�����������8��
� ������ �;��� �
����� -��� ��� �����
� ���6����� �� #�
�� ���;���������
������� ���� ;���
� � ����� ���� ���
����� � 1��� ���
� �������� �� ������ è ��
����� ���� ��� ���
“������ ��� ������”
����� ������ �������� ��
����� ������ �� ��
��������� � �� “�� ������ �����”� � �� ������ ��� �� �� �
����� �������������-�����������
��� ����� è ��� ����� ��
�’������ “������” �
��� �� ù �������à
��’���������������
��� ������ �������
���� �������� ������
� ��� ��� ������ È ����
����� � ��� ��� � �
������� �� $�����
����� �� ;������ � ���
�������������������
+������à� “��������”
� ���� ����� ����
��!���������� ����
��� �!�� � ���� ���
���������
�� ����� ����� ������
� ����� ������ �!����
�� �� �� �� ���� ��� ��
����� ���� �� �� !���
��� � ! � ���!�� �����
��� ���� ������ ����
2��� ���� �� <�����
.���������'��������
%������ ����� �'����
����� .���!��� ��
�� è��� ���������à�
''è �� ���� ��� �� !���
��� ��������� ������
�� ���� ����� ���� '�
���� �� ��� �����
8���� �’��� ��� ���
!�� �’� ��� ��� ��
�������
-� ��� ����� 9�� ������
��è �' �������� ù
� ������ �’���� �
6��� � ����� � � ��
�� ����� ������
���
����+���������'������
���� �� ������ ���� ����
������ #�( ����� ���
�� ������ ���� ���
$(�")�+����!.�/��
�����������������
��� � ��� è ��� ��� ���
��è �� ��!���� �� �� �
���� �� ������� ���
����������� -�������
����� ���� ��������
����� ������� � ;�
,����
������ � �������
�� �������� ���! �
���� 8���� «è ���������
!������� �������� � ����
��� ����’� ��� ���� ���
� ������à �!�� ����
������� =$ �9) ��%
����>� ���������� �
�’��������� �����
�����! �� �����
�’�������������������
�� ���� ����������
����� � ����� $�9
���� � ���� � ����
� ����������� � ������
�� �� ��!��� �������
������ ����� è �’����
���� �� ������� !��
��� ��� ���� �����à�
� ������
�� ������� �� ��!����
��� ��� � ��� !�!��
������ ���� � ��
����� ���� ����� ��
������ ����’;� ��� ��
$��9 � $#) ��� �����
?����� ���� �� +!���
�� �’��������� ������à
��� $ ���� � ���� �
������� .� � ������
����$��9���������
������ � $% ���� �
���� � ���� �������
���� �����
�� ���� �� ����
������� ���� �����
!��!����� è ���� ����
� � ���� � ��!� �� ���
��� ��� ����� �����
�������� ��������
������ ���
�� ��� !�����
� ������������ ! � ����à
�� ������� ������ ��
���� ��������������
��������� �� �� ���� !�
���" �������� ��
#$"%& ��’##& ��� �
����� ������� ��� ���
�� ������� �������� �
���� ��������������� ��
��������� �’����������
����’������ ����������
�� ����������� � $%& è
���� ������ ���� ��� � ���
���" ������ �� ������� �
������� è ���� �������
� '& ���� ��� � ������
��� �������� ������� ��
������ ������������
� �������� ��
��� � ��� ���� ��������� ��� �� ���� � ������ � ���� � ����� ����’������� ����� �����
� " �#$%��$� �# �$$!�&
����� � ���� �� ��"��� #�������$ ���"������������%��������&���
� �’!���� #� '#!((�&
�� � �������
����� ���
������� ��
����������� ������
������ �� �!!����� ��
$9% ������� �����
����’���� ���è ��� ��
�� �� ������� +�
���� � � ��� �������
��� ��������� ����
��� ������� ������
������� � ��� ��
+’���� è ��� ������
����������������
� ����� ���� � ��
������� ��� ���� ���
������ �� ���� ��
����� ������� ���� ���
��� �� !���� ���� �
,��@ ������� +����
������ ��� ������
��A�,�� �������
�������A�����A���
������&%�
1� �� ������� ���
�� � ����������� �'���
���������� ����
+’��� ����� +��� è
����� ��� � ���
����’,��� ����������
-������ �� ù ������
��������� ����!� �
���"� ������! ����
������%���� � ��
���������� ��$�� ��5�
���� ���������� ��
���� ���������
��� ������� �����
� ���������� ������
����� ���
� '������
��������
“� �����
è ����
��������”
���� «?���� è�������
� ��������� ���'������
������ -�»� +������
��.���,�������'����
������������!�*��
�������7��������
��� ���������'����
����� ����� $�� �����
��� �� �� ������� ���
��� 7��� è ���� ����
����� «��������� ����
��» ��������� «�����
���» ��������� ��� ��
��� ������� ��������
����( ����� �����
���� ������
��������������������Ì � ���� �� ������
����
� ��� ������������ ��� ������������ �� ����� ���!"
��� ������ ��� �
�� ���� “������”
��������������� �������������� ������ �� ������������� � � �� �� �� � � �� è ��� � �� ��� �� ���� ������������ ������� �� � ���� ���� ��������� � � ������ “ ��!�� "”� #� �� è ������ ����������� ��$� �� � �������� ��� ��� ������ �����% � ������ � è ������ ��� ����� ���� ������������� � � ��&�����é �� ��� è �� ���� � � � ��� �� � ���� è����� � � �'(% � ���� �� )�� )��������� è�� ������ �� �� è ������ � ��� �� ����� *��� ���� &“+�� �� � ������”(� ,� ���� ��� - � ����� �� �à �� � ��� � ��������� é����+�� ���� è � � �� � � � ���� �./ ��� �� è � � ������ � ����� ����� � ���� �� � � ����� ��� � �� �� ���� ���� �� �� ��� �� ������� ������ ���
�� ��� ��� ����������� “�� �� �” �� ����� ����� � ��� ��� � ��� �������� ������ «0�� �������� ����� ����� ��� �� ������� �����������é �������� ������ �� �»������������� �� ����� � ��� � «�1�1��� ��� � � ������� ����� ���� � ����� � ��� � ���� �� �� ������ ��� � � � � ������� ��� � ���������
�����
��� $� ��� ��� ����� ������� �������������� ����� �� �� �11��� ������� � ��� ���»�0 ��� �� �� �� �� � ���
������� ���� � ��� $ ��������' «2����� ��������� � � �� ��� ����� ���� ���� ���� ��� ����� ����� � 3���$�������»� 4� �� 3���$���� � “ ��!�� "” � ���� è �������������� �� ����
� � ����!#��$� �� ����"
����������
� � ���� �
�����%����������
&������ �� �������� ��#
�� �� �������� �������
��'� �� ����������� ��
���������� ��������#
�������" ���( ��������� ��
���!��������������
�� ����!#��$ ��������#
�� �!���� �� ��ò ����#
�� ���� '����� ���� ���#
�������" ��
���� ����
�����
������ �� ���
“��� �� �”� ���
������� �� ���
�����
� �� �
� “����”
��������
����� � ���� �� ����� ����������� �����������������������������
����� 3��� 5��� ���1�� � �� ��� � �����&.6 �� 76 �����( ���������à ��’�� �� 1����� �2���$����� È 3���������� �� ���� 8�1��$��������“����” � ,���� � ����� �� .99 �����������ù1������������������111�������� ����������� “ ������”� �’� ��� è � ��� ���� ��� ����� �� ������ � ���� �� ����������������������� � ��������� ���������2���$ 5�� �#� ������ ��� � ����
���� ��� ��� “���� ������� ��� ��”� �����
����� � ����� � � ��� ��� �� �� ���� ������� ������� �’����� ����� ���� �� �������������� #�� 4����� &�� �� �� ����� ���(� “����”� ���� ���� ����� è ������� ������� � 8�:���� �� �� ���� � ��� �à �� ��1��� ������ � �� ���� ��� ���� “��� ”������1���� ������;����� 4�<���$ 2�������� � #���=�����
� �’������� ������"
���� ��������
��3�� ��� �4��� ����’0��������������.9���� .7� ����� � � �� ��������� ��� �� � ����� ������ �� � ���� ��������� ��� ��� �� ���������� ������ È�� ��������� ��� ������ ��4 �, ��� &������> ��� 3 (� ��� �� �����
���� � ���� �������� �������� ��� �� �� ������?��� &7������ ���6@@99( ��� ��� �� ������ ;���� �� ������ ����� �������� �� ��� ��� �� ��� ������� � �������������� �’���� ������� ������ �� ������ ��
����� ������� �’�����
� �������������������Ì � ���� �� ������
����� ����
����� �������������������
��� ���������������� �
��������� � ��� �����
�������������
������������� �������
� ��� � �������� �� ��
� ��� �����!�� ��� !��
� �������� � � ""�
��#���������������
�� � � ���������$
� ���� ������� ٠��#�
� ��� �#�� �����" ����$
��À� ����� ���� �
E’ PERCHE’ ASSOMI-GLIA AI GIOCATORI DI CALCIO ITALIANI CHE SI LANCIANO NELL’ ARIA COSI’...
E OGNI TRADIZIONE CULTURALE CELEBRA UN
ASPETTO DIFFERENTE DEL RITUALE DEL TUFFO.
PER GLI SPAGNOLI E’ UN RICHIAMO SIMBOLICO
DEL MOMENTO DELLA PENA...IL PASSAGGIO DA
“LAS PENAS” A “LA SPAGNA” COME VEDI E’ MOLTO
BREVE.
ROBERT... PERCHE’ PENSI CHE IL
CARATTERE DELLE FONT INCLINATE
SI CHIAMI...ITALICS ?
BUCKY, NON TUTTI I CALCIATORI PORTO-GHESI ED ITALIANI
SI “TUFFANO”.
�� �����
������� � ���
������ �����
����� �
��� �� ��� ������
�� � ���� ���������
�� ������ � ����
�'���� ��� ������ ��ù
���� �� �� � ���� ����
� ����� �� ����� � ���
��ù �� �� è ��� ����
� ������� ���� ���
�������� ��� � ��� � ��
��� è ������ ���������
������ ���� ����� ����
����� � ������ ����
���������� ����� ���
���� ���� ������
� ’��������
���������
���! �'����"� ��
� ò ��������� �� ���
��� � �������� � ��� �
"����� � � �� ��������
����� ���� �����é �
����� ����� � ���
� ����� �� ���� �� ���
���� ������������
� ���� � �� �������
� ����� �� ��� ��
������ ��ù� #�� ��
��� �����������ò�� ��
����� ��� �� �������
���� � ���� ��� ��� � ��
����
���� �
��� �����
���!� ���� �����
� � ��� � ���� �����
��� ������������ $�
� ����� �� � �� ���� �
���� % � ���� �����
�� ���� ������� ��
� ���� ���� � �� ��
������ �������� �����
�& ��� ��� ������ ����
������ �� � � ������
� ������ ������� (�
�� ����� ���� ����
�����"���� �� ����� ���
� ����� ������ !� �����
�� �� �� � ��� ��������
��� � ���� ����� ������
� ��� ����� �����
�������
� ’��������
���$� � �������
� ������ � �������� �
� �� ����� ���� �
�"" ��� �� �� �����
������ �� ������� ����
è ��� ���� ��� ��� ���
� ���� ������� ���
������������ �����
(����� ��� ��� ���� ���ì
��������� ��� �� ���ì ���
�������� ����� �� ���
���� � � ��������
�� ����� ����������� $�
������ ��� �� “������
��” ��� ���� �����
���� ��� � ������
�� � ���������� ���
����� � ����� ����"�
��� � �""� )� ��
��� �� ������ ��� ��
����� ������
�� � � ����
�� ��� ����
��� *��� ��� ��� ���
�� � ���"���� � ���
������������ *���
�������� �� � ���
������ ��� ������
�������� � ���������
�������� ���� ����
��� )����� ��� ���� �
� ���� �����"
������������ �����
����� � ��� ��� ������
��ù ��� ���� ����
�� ����� ���� È ����
� ������ � ���� ���
��� ��� ���������� ��
������� � �
���������
�������
�ì+ ,�� ���� �������� ������+ -�� �����
�� �� ����� ���� �� � ���� � ��� �������
�� ��� ������� �� ��������� )������
� �� ������ � ��� �'è ������ ��
� �� �� ��� �� ��������� ��������
��� � ��� �� ��������� *��� � ������ ���
������� *� �� ����� �ì� ��� � ��� ���� ������
.����� � ��� � ��� ������ ������ � �� ���"
�������� ������ �� ������ ������ ����� �
����� ��� ������ �� ����� �� �������� %� ������
���� ����'������ ���� ��' ����� �� #����� /���
����� �������� ��� ������ ���� ������� �'�� �
����� ��� 0122 �����"�� ������� �� ����� ��
������� ������������ �� ��� ��� ��� �����
���� ������������ �� ����� �'��� � �� �����
��� ����� "���� ��� �� .� �������� “����
��� ������ù”� ���� � ����� ��� �������� ������
���
“����� � ���������
� �����
����������
��������� ��� �� ���� � ������”
� �������� ���ò� ��� �������� ���� ����
��������������� ��� �� ��������
������ ���� ������� ���� ���� �����
��� � ����3����� ������ ����' ����
�à� )���� ���� ���� �à� ����'���� ���
� ����� ������� ����� �������""�
���� ������ ����������� � ���� ����� *� �
���� ������� �� �������� ������� �� �����
������ �� �������� ���� ��� �� ������� �à ������
���� #� ���� ������ ���� �� � ��� � �������
������� ���� ������ �� ���� � �� ��� �� ��������
���� ����� )���� � ������� ���� ����� � �
�������� ����������� �� ��� �
������ *� ���� �� ���� �� � ���
���������"���� ������� ����
���� ����� � ���� “�����"”�
��������� � ���� ��à �����é ��
���� ����� ����� �'��� �����
�����
�����
������������
��� ������ ���
������������������ ����
�ì �� ������ � �è �� ��
�� �����������
������ ��!� ��� ��
���� ����������� "���
� �������� � ����
#$�� ������� �� ��� ��
������ ��!��� ���
%����� �������& ���
"����� ������'(� ���
��� � � ���� !��
� ������%������ ���
���� � �������� ����
���������� � �������
�!��������������
���!���� �� � �
����� �� ��� ����
����� ������� � ���
����������� ����
���� ��������"�����
�"� ����� ��� �� ����
����� � � ������ ��
������ ��ù ��� ��
���� ������à� �'�����
���à ��� ����� ���
����� �'��� �������
�� .'������ ��� ��������
�� ��4���4�� 56 �����ù
������ �� ������������
�� ��� ������� ����
����� ������ �� �""��
�� ��� ���� ��������
�� � ����� ��� �
������ù�� �� *��
�� � ��� ���"���� ��"��
�� ��'������� ������
��� � ���� �� ��������
�� � ���� ������
�� �������� ��������
�� ���ù� �� ���� � ���
�� � � �� ����"" � ���
������ �� ����� ��
���� ��� � ����� � ���
���� �������!����
���������é � �������
���� ���������� ���
����� �� ���������
"����� �� ������ ��� ��
����������
���� !������ �� ���""��
���� ���������� ����������%����� ���� �
����� è � ������� ����
���� ��� ����� ��������� ���
����ì �� �����ì � ��������
����������� ��������� ���
����� ���������� ���� ��������
��� �� ������ � ����
!"# $$$% ���� ������& �� '����
�����( )*$( $$)!+ �,��%
�������������� ��!�"
��)*� ��)*+�
��������� #�������$���"
������ )���
%������������"
,��� )���� -����.
%��� ���&�'��"
-���� )���� -����.
%��� ���&�'�� (��)�!�"
,�� ��!��� -����.
#���'����"
)��. �� '���� �����( )*$
���% $+ "/ ") *0� $$
����.�� 1�� 2���( !
���% $ !$0 ) +3� $$
,(��/*�*0À � ������
��� ������
������
�� ����
��� )����""� � ����
��� ���� ������� *����
�� � ���� ������� ���
������� � ��� �� �
� ������"����� ��
� ����������������
������� � � � �� ����
��������� ��� ������
��� ���� .������� ��
��������������������
��� � � ����� �������
�� ��� � �� � �������
���'�& ����� � �� ��
����������à� È �������
��"������ -�� ������
� ������� � ��� 167 ���
���� ���� � ���� � ���
�� ��� ������� �����
���� ������ � ������ ���
���"��� � � �� ��� �
���� � �� �� ������ �
���������������
�� �à ���" ����� � �� ���
��"���� ��� �� �������
�������� )���� ��� ����
���� � ����� ��� ����
��� ������� ! ��� ����
���� ������� ����� �� �à
��� ���� ���������
��""�� ��� � �������� ��
����������"� �������
,��� ����������
§�������
,���� � ���� �� -���� �����1 �������2������������
������������������ ��
* $$��!��à ��'������"3*-*�*/*� -)/
�� ����� 3( $) )����
���% $ %*+!3+0!$( ����& 4�5�����%��
%��!���������� !������ ��!��� ��� +����'� � ���&��!��"
,(�/*�*+4(5 -)/( �� 4����� *#� )$)") ���
���% $))%**!$")) � ���� � ����� ���% $!!%+$0"30
* $$��!��à � ���'���� ������" 6��57*� -)/
�� '������ 2�������� )#*( $) )����
���% $ % /$+)$/"( ����& 4�56������%���
#�������$��� ��� ����������� ��� ����-7%8��% )/+# $$*.& ������ )���
������" /*0�-(7 -)/( �� '���� �����( )*$( ����
RISPONDI& STAMPA
Raccogli i punti esprimendo la tua opinionee stampa la tua Foto su Tela Luxe
grazie a Photobox.Vai subito su www.metronews.it
iscriviti al metropolitan panel e vinci!
leader della stampa foto online
Valore Montepremi € 5.047,90 - Info e regolamento sul sito www.metropolitanpanel.it
� �������������������Ì � ���� �� ������
���� � ���� �� ���� ����� ������� ������� � ����� ������� �����������������
������
��
� �� ������ ��������� ���� ������ �� �������
������ �� �����
�� � �� �� �� ��
������������������ ��
�� �� �� � ������
���� ��� ���� �� �����
� �� ������ ����� � ��
������������� ���
�� � �� ��� !�� ��� �"�
"������ #������
$���� �� �� '���� �� ���
���� ��� �� ��� �����
��� �� #���� ���� ��
��������������'�������
è ��#% �� ����� �������
�� ��� � #���� �
����� �� "���� �� �����
�� ���� ���� ����
�'&� ������(��$������
«)� ���� �� �� ��#%
�� ��� � ������
� ����� � � �� #���#�
#��#���������#���� �
�� #����� "��� � #% �����
�� �� � �������� ���#���
�� ��� �� � �����
��…»� *%� à �� � #% ��
������ %� ������� ��
+ ���� �� ���� ����
�� �� ,������# ��� �� �� �
�� (�� ��ò #'è �� � #�
������ � ������� #����
�'����������'���#���#�
�� � &�#-���� � ������
����� .��/ ���0� «È ����
� "�� � ��# ���� � ��� �
#� � è ���� ��� ��
�»� ,� #���� �� #%��
&���� ���� %� "�����
�' ���� �#���� ���°/��
����� 12�-���#� �'�����
��� ����� �� �� è
�� #��"�� �� �°34�� ��
! .��!0 ��5 !�� ��5� ����
��� ���� ��� ��������
��� ���� �� �� ���� ���
�� ����� &� ����� ��#%
6��� #% %� ���� "��
�#������""����! !�� ���
��4� ,��������'� #����
à �� ��#% 7�8���-��
9 ���� �� 4�� �� �� "����
# �� �°� �����
������� �� ����� ����� �� ��
�� �� �� ����� �’��� ������ ��
������� � � �� ����� � �� � ���
��������
��!��
����"�
��� �’�����
����*� # �'� �
�� �� :������� ;���
�/ �� *��� 6����� #%
���� ��� /� .�� /� ������
� ���� � ���9�0 ���
�� “�%�8������ ���
����” �� ����� �""����
�� �������#� �’,������
#�� �’������ �� ����
#�� �� �����"�#����� ��
���<��"" #% ����� �’�#�
# � ��� "� � "����� ���
�'������� ,� ,������ ��
��� �� �� ���� �� �#�
#����� ���� �� �����
��� �����
������ �� �
�����##� � �� ����
�� ���<�"" .�����0 ��
��� $��� $���� ����
����&3 =�#����*���� ����
���� >3 ���#�����9������
/�/� �#� ����&3 ������
*��� /�/� ����>3 $����
� �*%�� ���� $��<��
�ª ���� ���3 =���� �
?����� ���� �����
� ����� ���� �� �������
��������
���� �
��� �� ���
��������� ,��-� è ���
"������� ���� 1���� �
��� ���’����� �����
(-��%��� ������� �
#��� ���� �� #�� ���
&������ , 9%���� � ��
�� ���� � �� /�@�/�5 ��
���� 4 ���� "���� ����
7 �� *��"��# ���
�� ���� ,��-� �� �� ��� //
��� ��� ������ ���3 ��
������� �� ������� #���
��� � #%��� #�� �� ����
� .#����%��%0 ���""� ��
�## � �� ��� �� ��
� 1����� �’��� � � ��
"�� �� 5� ���� ./�A/B
�� �� /A� �� � @A@ ��
�����0 �� #�� �� �à ���
�’����� ������ 1��#��
è �� ������� "�� ��� ����
#�� �/ ����� ����
��� &����� �����à �
"���� �� "��� #����
�� ���� �� �����
��
� ���� ��������
����� ��������
����� ������ � ������ � C��� ������ %�
���� �� *�����<� ��#��
������ �� �� �����
%�� ���� ?���� ���� �
���� #���� ��� ����
������ ;� �## � #%
è ���� ���� �������
���� D���%� �� ��������
��E������ �##���#���
"���� �� #������ ��
����� �� #���#� *� <
���� #�� �� �� �� )���
��� ,� ����� è ������� ���
�#%�� #������ � �
è ������� 1��� $��� �
#% #� ��� � "�� ����
�� ���� �� � ' �����
������ �� #����������
� #% ���� ����#� � ��
��ù #�� �� D���%�� � ��
������� ��ù �� � �� ���
��� è "���� &���� 1����
��� � #�� �� D���%� 9�
#%5 �� ���� #% �� ����
� ��� ���� ���� �� ���
#�#� �� � �� 9��� :�� è
#���� �� ��� � ��
��� �� #������ �� ����
�� �� #���#� *� < ����
������ � �� �F «��
� #��� �� � è �� ����
�������»3 #� ì �� 1���
�� 9������� %� #������
� � ?��� �� �� ��
���� ��«&����������
����� �� �� ���� �� $����
������%�#��#�� �������
���� ��ù ��#��� �� �����
�� ������ ��#% ��
����� �� �����»� ,� ����"�
�������#’è ���è ��
�� &���� ,����� #% %�
���� �� ���� ���� ?����
�#���� ��%� ���
?������ �����
��
�����������������
�’������ ���� �������
��� �� ���� ���
���� ��������� �������
�� �� ����#� #����� �
�� &� �� >� ��� ��� ��
�4 ���� �� "���� ���� "���
������ ���'&����
���#��� ���� :�������
.�4 �� ��0� ,� ������ è
"���� �� �� ��� ����
����� �� >������ �’����
� è ����� �� ��#�����
*� ���� ��#% ��� ��
���'����� �� #��� ��
&� ������ "������� ��#��
�����3 “��� # �� "�##��
��ù�����”� ,��� ���
"���� 6���# #� $���
����� %� �� �� � ��
������� ���������##��
��� �� � � ��� ����
��������� #% � ��� ���
��� ��,�������������
��� �� ��� �� ��� ���
8-���� ��
�����
������ ����
���Ì
�
�������
����� ������������
�
,�� �
"�� �
����#���
#�� "����
����� ���
������
���� ���
������ �������F *%
���� #% ���#� #%
"�##�� ����� � #����
"����� ��� %� ��ù � �
��� ��������� #�ò
#% ������ #��� è
#% �� ����� ��
��� ���� #��"� ���
����� � ��� �� �
������� ������� è ��
� �� ����� �� ��
�� ����� � ����� :è
&� �� ���� è � #��
� �� "�� " � �� �
#��� .«�� #��#�� ��� è
������ ���� �#��
à»0 �è $������� #%
%� ������ ����� ��
�� ����� �� #���
������� � ��#%é *���
#�� "���� >���##�
����F � ��� ����#�
#����� #�� �� ����
���� #����##�� � ��
����� �����#�� ���
��#%é �'������ ��
#� � #��##%����� � ���
#� 'è �� � ������
� >�""�� �� ��
���� ��#% #����
����� � �� ����
�� %� ���� #�� ��
������� "���� �
#��� .����� ì
��#% �����0�
� !���� "��#��
���
�������
� ������
�� !����"��#�$
%&���� '��� � '����
()� *+ ),$ -�.$ /������
#&����������$����-
��à #��� �� �&���� ����
0����� #��1�������
!�&������� (2�3
!�&�. ��1&��0���#4��-
�����5 (��� )�.$ ��&-
���� ����’/����&�6�
���#�� '����7 (*) )�
*+$ -7. è ����'�� ��6��$
�7����#� ��'�������
� '�''�� #�� �&� °����-
�� ��� '��'&���� �����
#���� ��$ � %��
���&��' ����$$
����
���� ���
��� ������
�������� ����� ��
�&���� �� 6� �� 0�����
'�� ������ �� ���&���
�� ����� 0��� ������ ��
8��&�� !����&����
#��&�� �'�3)3����� è
�� 6�������� �- �����
����� '�� �'�6����� �
���'�%&���� ���� ���'3-
#�����' 3���� (���
���,�$ #������ :�������
. '����� 2�����������
2�� '/�&#��� �� �����
#�6�à ��6����� �&��� #�-
0��� (��������;�'����
�;�'����. � �6��� ��-
������ #�� �&�� ���'�-
���� ���$ '/� ������,
/���� ��������$ 6�#�
<�&��&���� �����
��������
�� ���� “���
�� ��”
���� «;�� ��������
����� ���� ���� #%
��'���� ���� �����
#% � è �� �� #�� ���
������� ���� �� ��
#������ � #�#�� ��
��##�� � �� ���� ���
����»� È ���� �� #���
��� �� 6���� *����� .�
?��#�0 ���� #������ ��
#��#�� #��� � �����
��������������������Ì � ���� �� ������
�����
������
�������� ��
������ �� ������ ��
�� ��� �������� ���
����� ��� ��� ������
�� ������ ��� �� ��������
����� �� ������� ��
���� � !������ � ���
���� �� ���� ��� ��
������ � ���� " ���
����� ������� #��
�’$�� ��� �� %���&
���� $'��� ���
�� �� ����
������"���� �� ����
(��� �� �’������� "���
�� ��� �� #� �����
���#) �� �� �������
�� ��� ������� !����
�� ����� �� "���� �’��
������ ����’�� ��
������� �� *��� �� ��°
����� �� �������� �
����� � +����� *���
� ����� �� ,& �
���� ��� �����
������� "��ç� ����
����� “� ��� ����”������ *'������ ��
�������� ��� �'+������ �
�� ���� (����� �� � ����
���������� � "����� ����
� "��� ���� �'�� ����
�����������������
��� �����& %�����& ���
�� .� ����� *'������
����� �� ���� �� ��������
����� �� �� ����& � /�
��� 0�� *'1�����2& ��
�� ������� � �� ��
3����& ��� ��� �
����� 4 ����
� ������� �����������
������ � ������ ����� ����
� �������� � ����
�� ����� ����� ���
��� ����� �� �����(�
����� .��� ����� "���2
5��' *������ �'������
���� ��� ��� ���2
0����� �� ��� +����� ��
������ �� 0���� �� è
����� �� ������� � ��
������ �� �� ������ ��
��� 6� %��� �����
�’�����(�� �� ��� �� ��
"���� *� ������ ��������
è ����� �������� �����
��������� ��������
���� �� ��� ����� �� �� ��
��� ,�2 %����� ��
�������� ����� 7��2&
������ �� *�(�����
������ ������� � ��
�� ��������� ������ ��
��������� �� ����� ���
��� 8���� è ������� ��
�� ������� ������ ��
���� �� �� ������� .�
"���� ���� ����������
9�2�� 3����& ���& �� ���
��� ����(�& �� 0������� ��
���� �� �� ������� 9���
���� 7� ��� �'������
� 7��� 5��2 .� ������
��� ������� ������à
���� ����
� � ��
������
����
������
������ �� ����� ����
�����
� � ������� �������� �’� ���� !������ �� "������
���� � �������
� � ���� ��������������������& �����������
�� �� �������� �������
� ���� 5������ ���
(� ��� 3����
������ *� ����� ����
��& �� ���� 9���é& �� ����
�� �������à& �� �’è �
�� �� ��� ���& �����(��&
è �� �� ������ è �����
���� �����à �� 0����� ��
� ������� & �� �(���&
����� ���� � �����
���� ����� �� 9��(����
*����(�����((�����
��� è �������� ��
����� � è ����(��� ����
������ ����& �� ��� ��
5������ ��� ���
����� �� ������� �� ����
�� �� ��� �� �� ���
��� ���� ���������� �
��� ������ ����� ���
����� ,���
!���� �� �������� �
(��� �� ���� ::: �����
��� ��& ���� ��������
����� �������� ����
� ��� �� ���� ��������&
�’����� ��� ������� ���
��à ��� � ������ì .��
�� �� ������� ���� ����
��� � �� �� .��� 9���
�é ;����< ;��� �� ����
��� � �� ���(�� �����
�� ����� ��������� ��
�� �������) �� 0����
!����� ������� �� ,��
���.������&������
����� �� ������ �� ���
����� �� � ����(���&
�������������� !��
�� ����� ���(��& ���
������ ����� ������ ��
�������� �� �������
�� � .��� 3��� �����
� ������ ����
���
������� ����������� ���� ,�������
���� ���’��� �� ������
�� �������� �� (��� ���
��� � �������� ��
����� � (��� � ����
���& �(�& � �����(���
������ �’�������� ��
��) *�(��� è =�����>
�� 9!�& *���� ����� �����
��& "�?� è ���� �������
0��ì ���& ����& �’������
����� ���� 5������ ��
6�(���) 9�����& 3�(���&
5����� ����� ��� ��
�� ������������ �
�����Ì � ���� �� ��������������� �� � ��� � ���� ���� � ������������� ����� �
�� ������
����
�� ��
�� ���
������������ �� � �������� �� �������� ������� ������ � ���������� ��� ������ ������� ��� � �� ������� ��� ��������������������� ���’������� �� ��������� ��� ���� ������� �� ���� ’è �������� !��� �������� ������� � ������� ��� ���� � �!�� ���������"� �’������ �� �������� �� ��������#$� %&� '� �������� ��� ��� ()% ��� �� ������� ���* �� ����� � ����!����� �� ��� �������� � ������� �� ��������� �� �� ��� ��� �%+, ��� �� ���� ���� ��� -���������� � � �������� ���(. ��� ����������� '���/� 0 �������� �� ������������ ������� 0����� �����������ò ��������� �� �� -%�& ��� �� �,& ��"���� �� �% (& �� 1� ��� % ,& ���� 0���/ � ����������� ����� ������'�2�� �� -�+ %& �����3 ��������/� �����
��������
�����
�� ����� � ����� � � �
����� � ���� � ��
���� � ����
� ��������� ��� � !
����� �� "��� ����!
���� �� ��" �� ���!
������ �� � ����� �#�
�� ��à �$��� ���!
�� ���� ��� � ����� È
��� �� �%
�� '� "�������� -��������� �4(�) �� 4 ���2�� �+++/ �� è ��ì ��������# «'’�������������� ���� ��������� �� �� ��� �� ���’22��� � ���������� ��� ò���� ����� ������� � ���� ������������ ���’������ ��� �� � ������� �������� �� �������� �é ��ò ������������ !���é �� ����2���� ���� ������������� ��� �� �� � ���� �������� �� �� �������“��� �������� �� ���� ������ ��” ������� �� �������������à �é ����� ���� ������� ���� ���������� �������� � ����� �������»�
���� �
� ��� ��� ��������� ����������� ������� ����������� ��� ����� ��� ���������
���� �������������
����� ��“���������”� ���������� ����� ���� �� �� ������� “����” �� ����
��������� ��� �����
& ��"�� ��
������ '’���2��� �’���������� �� ������� !�� ��� ����� ��� ����� ����� �������� � ����!�22����� �� �������� �� è��������� � ������� ����“����� ��� �” � �������� �� ����� �!!������ � �� ��� ������ «��� ����������� ��������� �� �������� �� �� � ����������»� ' ������� �5��� 5������ 6��� � ������� �������� �� ���� ����
���� ��������
'� ������ ���� ���� �������!� �� ����� -�� ������� �� �������������� � �������/ �� ��� ����� ���� �� ���������� ������ 6���� �# «5������ “� ����”������ � �!�� �� ��à ���������� ������ �����4 è�� ������ � ��������������0����� �������������������� ����� ���22� ����������� ���� ��!� ��5������������� ����������� ��ò !�� ���2����� �� ������ � �� ���������� � !� ��� � ����
��� ���’���������� �� 6��� "�����»�
��� ���4 � !� ��� ����������!������������ ��� �6��� � «��2������������� �������� ���� ���������� ������� è �������� “� �����”� ���� �’��������7��������������� �� ���� ���!�22��������� ������������� ��������������� ������� �� ����� '’�2���� è
� ������ � ����� � �ì ������ ������� ���� ������� ��������������� ������� �� ���+�� � !��� ���� � ��������»�
�� “��������”
8���� �� ���4 ����� ������� �������� ������ �� ������� ������������������� ������� � � ����� ��������
������������ �����“��������” �� ���������
0���!�������2���8������ ������� �� �����'�2 ��� �� ���������� �������� ���� 9� ������������ ������ � 8����� ��� � �� ���� ��������“��������”#«8������������ ���� ����������� ����������� ��� ������ ����� �� � ����� ��� “������������” ��� �»� �� ��
����������������
�����Ì � ���� �� �����������
FIRENZE
ADRIANOvia Romagnosi 46 ang. viaTavanti - tel.055483607Sala riservataALFIERI ATELIERvia dell’Ulivo 6 - tel.055240720Riposo
ASTRA IL CINEHALLpiazza Cesare Beccaria -tel.0552343666Chiuso per lavori
CASTELLO CINETECA DIFIRENZEvia R. Giuliani 374 -tel.055450749Kagemusha - L’ombra delguerriero 21.30
CIAK ALTERvia Faenza - tel.055212178Chiuso
CINECITTÀ CINECLUBvia Pisana 576 -tel.0557324510Pollo alle prugne 21.00-22.45
COLONNA CINEHALLlungarno Francesco Ferrucci23/A - tel.0556810550Sala riservata
FIAMMA C.G.via Antonio Pacinotti 13/R -tel.0556810550Balletto: CarmenFlamenco 20.30Dark Shadows 17.30-22.30The Avengers 3D 17.30
FIORELLA ATELIERvia Gabriele d’Annunzio 15 -tel.055678123La guerra è dichiarata16.00-18.15-20.30-22.30Cosmopolis 16.00-18.15-20.30-22.30
FLORA ATELIERpiazza Dalmazia 2/r -tel.0554220420Love&Secrets 16.00-18.15-20.30-22.45Marilyn 16.00-18.15-20.30-22.45
FULGORvia Finiguerra Maso -tel.0552381881Balletto: CarmenFlamenco 20.30Lorax - Il guardiano dellaforesta 17.30-22.30Cosmopolis 17.30-20.15-22.30Viaggio in paradiso 17.45-20.10-22.30Men in Black 3 17.30-20.15-22.30Dark Shadows 17.30-20.15-22.30
GAMBRINUS CINEHALLvia Brunelleschi 1 -tel.055215112Riposo
MANZONIvia Martiri Giovan Filippo 98 -tel.055366808Riposo
MARCONIviale Donato Giannotti 45 -tel.055685199Lorax - Il guardiano dellaforesta 17.20-19.10-21.00-22.40Men in Black 3 3D 17.30-20.15-22.30Attack the Block -Invasione aliena 17.30-20.15-22.30
ODEON CINEHALLvia degli Anselmi -tel.055214068La guerra è dichiarata16.00-18.00-20.30-22.30(versione originale consottotitoli in italiano)
MULTISALA PORTICOvia Capo di Mondo 66/68 -tel.055669930Marilyn 16.15-18.05-20.10-22.00Sister 16.20-18.15-20.15-22.00
PRINCIPE C.G.via C.B. Cavour 184/R -tel.055575891Molto forte,incredibilmente vicino17.35-20.10-22.30Cosmopolis 17.30-20.15-22.30
PUCCINIp.zza PucciniTeatro
SALA ESSEvia del Ghirlandaio 38 -tel.055666643Riposo
SPAZIO UNOvia del Sole 10 - tel.055284642Riposo
THE SPACE CINEMAvia di Novoli 2Viaggio in paradiso 17.45-20.00-22.15Love&Secrets 18.00Lorax - Il guardiano dellaforesta 17.15Lorax - Il guardiano dellaforesta 3D 19.30-21.30Attack the Block -Invasione aliena 18.00-20.10-22.20Men in Black 3 3D 18.10-20.30-22.45Madama Butterfly 3D21.00
VARIETYvia del Madonnone 47 -tel.055677902Chiuso
UCI CINEMAS via del Cavallaccio - tel.892960Men in Black 3 17.00-19.40-22.15Marilyn 16.50-19.40-22.10Love&Secrets 16.50-19.30-22.10Killer Elite 17.10-19.50-22.30Attack the Block -Invasione aliena 17.40-20.10-22.40Lorax - Il guardiano dellaforesta 3D 17.20-20.00-22.10Men in Black 3 3D 17.30-20.00-22.30Viaggio in paradiso 17.40-20.10-22.40The Avengers 16.40Cosmopolis 19.50Molto forte,incredibilmente vicino22.20Dark Shadows 17.10-19.50-22.30Lorax - Il guardiano dellaforesta 16.30-18.30Quella casa nel bosco20.30-22.40
SCANDICCI
AURORAvia San Bartolo in Tuto 1 -tel.0552571735Riposo
CABIRIApiazza Piave 2 - tel.055255590Riposo
SESTO FIORENTINO
GROTTA MULTISALAvia Gramsci 387 -tel.055446600Men in Black 3 19.15-21.15Lorax - Il guardiano dellaforesta 3D 21.15Lorax - Il guardiano dellaforesta 19.30American Pie - Ancorainsieme 19.15-21.15Marilyn 19.30-21.15
FIGLINE VALDARNO
NUOVOvia Roma 15 - tel.055951874Lorax - Il guardiano dellaforesta 21.30
SALESIANIvia Roma 15 - tel.055951874Riposo
SAN CASCIANO VAL DI PESA
EVERESTpiazza Cavour 20 -tel.055820478Chiusura estiva
BORGO SAN LORENZO
DON BOSCOcorso Giacomo Matteotti 184 -tel.0558495018Riposo
GIOTTOcorso Giacomo Matteotti 151 -tel.0558459658Lorax - Il guardiano dellaforesta 3D 21.30
GREVE IN CHIANTI
BOITO D’ESSAIviale Rosa Libri 2 -tel.055853889Riposo
LASTRA SIGNA
TEATRO CINEMAMODERNO - DELLE ARTIvia Matteotti 8 -tel.0558720058Riposo
PONTASSIEVE
ACCADEMIAvia Montanelli 33 -tel.0558368252Chiusura estiva
CAMPI BISENZIO
MULTISALA UCI CINEMASvia F.lli Cervi - tel.055880441La fredda luce del giorno19.50-22.20Men in Black 3 17.10American Pie - Ancorainsieme 19.30The Avengers 3D 19.30Killer Elite 17.35-20.10-22.45
Quella casa nel bosco18.05820.20-22.35Dark Shadows 17.35-20.10-22.45Operazione vacanze17.50-20.10-22.30Lorax - Il guardiano dellaforesta 17.20-19.30-21.40Margaret 16.00-19.05-22.10Love&Secrets 17.35-20.00-22.25Marilyn 17.50-20.10-22.30Viaggio in paradiso 17.30Cosmopolis 19.50-22.20Attack the Block -Invasione aliena 18.15-20.25-22.35Men in Black 3 17.40-20.00-22.20Lorax - Il guardiano dellaforesta 3D 18.15-20.30-22.40Viaggio in paradiso 18.00-20.20-22.40Men in Black 3 3D 18.00-20.20-22.45
CLUB METRO e Universal Pictures ti invitano a partecipare al concorso
www.metronews.itConsulta ogni giorno le offerte Club Metro: sport, spettacolied eventi in esclusiva per te!
Vuoi vincere un meraviglioso KIT per diventare Guardiano della Foresta,basta rispondere a questa semplice domanda: Che cosa produce l’albero???1) Ossigeno 2) Acqua 3) PlasticaPer rispondere vai subito su www.metronews.it entra nellasezione CLUB METRO e se rispondi correttamente potrai partecipare all’estrazione per vincere un fantastico KIT da “Guardiano della Foresta”.AIUTACI A PROTEGGERE GLI ALBERI! Concorso valido dal 23 Maggio al 5 Giugno. Info e regolamento su www.metronews.it - Totale montepremi Euro 309,00
RISERVATO A TUTTI I BAMBINI - VINCI CON
LORAX IL GUARDIANO DELLA FORESTA
LE MIGLIORI PREVISIONIAGGIORNATE SEMPREALL’ULTIMO MINUTO
DA GIOCARESU RUOTA SECCA
�������������� �
�����Ì � ���� �� ���������������
RAIUNO CANALE 5
6.00 Euronews News6.10 Unomattina Caffè 6.30 Tg 1 Notiziario6.45 Unomattina Estate
Il contenitore mattutinodell’estate di Raiuno
13.30Telegiornale Notiziario14.00Tg 1 Economia Attualità14.10Verdetto finale Attualità
Ogni giorno il program-ma affronta un caso giu-diziario
15.15La vita in diretta La trasmissione dedicataalle famiglie italianecondotta da Mara Veniere Marco Liorni
20.00Telegiornale Notiziario20.30Cenerentola - Una favo-
la in diretta Musicale
6.00 Tg 5 Prima pagina 7.55 Traffico 8.00 Tg 5 Mattina Notiziario8.35 Finalmente soli Serie9.05 Mamma detective Film-tv11.00Forum Attualità13.00Tg 5. Meteo 5 Notiziario13.40Beautiful Soap Opera14.10CentoVetrine Soap Opera14.45Pomeriggio Cinque Cro-
naca Magazine15.45Parenthood Telefilm16.50In cucina niente regole
Film-tv18.45Il braccio e la mente
GiocoFlavio Insinna conduce ilnuovo preserale di Canale 5
20.00Tg 5. Meteo 5 Notiziario20.30Speciale Tg5 Attualità
21.10Attualità: PORTA A PORTA.Bruno Vespa invita nel suosalotto vip e esperti per l'ap-puntamento con l'approfon-dimento dei temi di attualitàitaliana e internazionale
21.10Film: THE RESIDENT. Dopola separazione, Juliet si tra-sferisce in un bellissimoloft, ma alcuni eventi mi-steriosi le fanno credere dinon essere sola
23.15The Skeleton Key Film(horror, 2005)
1.30 Tg 5 Notte. Meteo 5
23.55Testimoni e Protagoni-sti. Ventunesimosecolo.Prandelli Magazine
RAIDUE
6.30 Cartoon Flakes9.55 Protestantesimo10.25Tg 2 Insieme Attualità11.30La marcia dei pinguini
Film (doc., 2005)13.00Tg 2 Giorno Notiziario13.30Tg2 Costume e società 13.50Tg2 Medicina 3314.00Italia sul Due - Il futuro
della famiglia Attualità16.15The good wife Telefilm17.00Private Practice Serie17.45Tg 2 Flash L.I.S. 17.50Rai Tg Sport Sport18.15Tg 2 Notiziario18.45Cold Case Telefilm19.35Ghost Whisperer TF20.25Estrazioni del Lotto 20.30Tg 2 20.30 Notiziario
21.05Film: FAME - SARANNO FA-MOSI. La vita di alcuni stu-denti che frequentano unascuola di spettacolo a NewYork, dalle prove per l’am-missione fino al diploma
22.55Tg 2 Notiziario23.10Frequency - Il futuro è in
ascolto Film
RAITRE
8.00 Agorà Attualità9.00 Agorà - Brontolo 10.10La Storia siamo noi 11.15Agente Pepper Telefilm12.00Tg 3 Rai Sport Notizie 12.45Geo Magazine 13.10La strada per la felicità SO14.00Tg Regione. Meteo 14.20Tg 3. Meteo 3 Notiziario14.50Tgr Piazza Affari News15.00La casa nella prateria TF15.50Calcio Under 21: Irlan-
da-Italia Sport18.00Geo Magazine 2012 19.00Tg 3. Tg Regione. Meteo 20.00Blob Videoframmenti20.10Le storie - Diario italia-
no. Si replica Attualità20.35Un posto al sole SO
21.05Film: UNA GIORNATA PAR-TICOLARE. Dolente e poeti-ca storia d'amore, duratasolo un giorno, tra una ca-salinga frustrata ed un exannunciatore radiofonico
23.00Fratelli e sorelle - Storiedi carcere Magazine
24.00Tg3 Linea notte
RETE 48.40 Settimo cielo Telefilm10.35La tenera canaglia Film 12.25Studio Aperto. Meteo 13.00Studio Sport 13.40Due fratelli Film 15.50Mowgli - Il libro della
giungla Film (avv., 1994) 18.00Bugs Bunny Cartoni 18.30Studio Aperto. Meteo 19.00Studio Sport19.25C.S.I. - Miami Telefilm21.10Grey’s Anatomy Telefilm23.00Rookie blue Telefilm
10.50Ricette di famiglia 11.30Tg 4 - Telegiornale 12.00Il Virginiano Film 14.05Forum Attualità16.00Wolff un poliziotto a
Berlino Telefilm16.40My Life Soap Opera17.00Commissario Cordier TF18.55Tg4 - Telegiornale 19.35Tempesta d’amore SO20.25La signora in giallo TF21.10Giù la testa Film0.20 Il grande Western
ITALIA 1
In autunno arriverà MicheleSantoro a La7, per un talk poli-tico, sempre di giovedì. Nellastessa collocazione,proseguirà, nella primavera2013, l’allievo Corrado Formi-gli, decisamente soccombentenella sfida su diverse reti diquest’anno. È un peccato chenon si sia concretizzato lo spo-
stamento al giovedì sera su Rai2 dell’ottimoAndrea Vianello, attuale conduttore delmattutino “Agorà” su Rai3. Dove dallaprossima stagione dovremmo trovare separatiElsa Di Gati, con una sua striscia su economiae attualità, e Mirabella nel redivivo rotocalcomedico “Elisir”.
Fattore S
LE SFIDE DEL GIOVEDÍMARIANOSABATINI
C’È UN MODO MIGLIORE PER
FAR SENTIRE LA TUA VOCE!
Che senso ha fare un’affermazione, sostenere una tesi o anche solo parlare di qualcosa se nessuno ti ascolta?
Entra nel METROPOLITAN PANEL e fai sentire la tua VOCE ai lettori del quotidiano più diffuso al mondo!
metronews.it
Metropolitan Panel è uno strumento d’indagine online volto
a dialogare con te! Partecipando ai sondaggi,
avrai la possibilità di far sentire la tua voce in altri 13 paesi.
Diventa parte della nostra giuria iscrivendoti subito su
www.metronews.it, seleziona il tuo paese d’origine
e prendi parte alle conversazioni internazionali!