الصحافة مجلة مشروع

مجلّة بإصدار المتعلق2011 ) ( مارس في المؤرخ2011 ) ( لسنة عدد المرسومالصحافة،

المؤقت، الجمهورية رئيس إّن

واالنتق222ال السياسي واإلص222الح الث222ورة أه222داف لتحقيق العليا الهيئة من وب222اقتراح فيف22ري18 في المؤرخ2011 لسنة6 عدد المرسوم بمقتضى المحدثة الديمقراطي

األول، الوزير رأي على االطالع وبعد ،2011

نّصه: اآلتي المرسوم يصدر

: األّول الفصل

والطباعة والص222حافة التعب222ير حريّة بتنظيم والمتعلّقة يلي فيما المنش222ورة النص222وص من ابت22داء التنفيذ ح22يز المجلّة ه22ذه وت22دخل الص22حافة، مجلّة تؤلف الكتب وبيع والنشر

.2011 ) ( مارس

:2 الفصل

الس22ابقة النص22وص جميع التنفيذ ح22يز الص22حافة مجلّة دخ22ول ت22اريخ من ابت22داء ألغيتة المخالفة المتعلّق1975 أفريل في الم22ؤرخ1975 لس22نة32 ع22دد الق22انون وخاص22ّ

لها. والمنقحة المتممة الالحقة النصوص وجميع الصحافة مجلّة بإصدار

القانون............. بموجب المضافة الجزائية المجلة من الفصول ألغيت كما

:3 الفصل

ق2وانين من كق22انون وينفذ التونس2ية للجمهورية الرس2مي بالرائد المرس2وم ه2ذا ينشرالدولة.

.2011 ) ( مارس في قرطاج بقصر المرسوم هذا وصدر

المؤقت الجمهورية رئيسالمبزع فؤاد

2011 لسنة أمر... عدد مشروع

لتطبيق العامة الطرق بضبط يتعلّق2011... مارس في مؤرخعدد... المرسوم

مجلة بإصدار والمتعلق2011في... مارس المؤرخ2011لسنة.الصحافة

التونسية، للجمهورية المؤقت الرئيس المبّزع فؤاد نحن المتعلق2011 ... مارس في المؤرخ2011عدد... لسنة المرسوم على اطالعنا بعد

الصحافة، مجلة بإصدار واالنتقال السياسي واإلصالح الثورة أهداف لتحقيق العليا الهيئة من وباقتراح

فيفري18 في المؤرخ2011 لسنة6عدد المرسوم بمقتضى المحدثة الديمقراطي2011،

األول، الوزير رأي على االطالع وبعداإلدارية)؟(، المحكمة رأي وعلىهذا: أمرنا نصدر

األول البــابعامة أحكام

األول القسمتعاريف

األول: الفصل

ع22دد... لس22نة أعاله إليه المش22ار المرس22وم تط22بيق عند اآلتية بالتع22اريف العمل يجري:2011... مارس في المؤرخ2011

أساليبه كانت مهما الطباعة منتوجات : جميعالمطبوعة في داخلة غير األقل على صفحة49 على تشتمل مطبوعة دورية غير نشريةالكتاب:

الغالف. صفحات ذلك بغ22ير أو بمقابل للت22داول مع22دّة ممغنطة حافظة في مس22ّجل : مؤلفممغنط مصنّف

بموسيقى مصحوبة آو مجّردّة أقوال آو صور أو رسوم أو كتابات شكل في تنشر مقابلالتعبير. وسائل من ذلك بغير أو

آج2ال في واحد عن22وان تحت تص22در ش22كلها ك2ان مهما دورية : نش22ريةدورية صحيفة غ22ير لم22دّة مقّررا تسلسلها يكون أن بشرط منتظمة غير كانت ولو متباعدة أو متقاربةوالترقيم. الزمان حيث من أعدادها تتابع وان محدودة

الشهرية والنصف واألسبوعية اليومية الجرائد الخصوص وجه على دورية صحف وتعتبروالحوليات. والمصوّرة المكتوبة والدوريات والمجالت وغيرها

الثاني: القسمالدورية الصحف

:2 الفصل

2

من10بالفصل عليه المنص22وص التص22ريح يتض22منها الت2ي البيانات على يدخل تغيير كل جديدا تصريحا يستوجب الصحافة مجلة بإصدار المتعلّق2011 عدد... لسنة مالمرسو

الصيغة. نفس فيتصريح. كل عن وصل ويسلم

:3الفصل الوصل تس22ليم ت22اريخ من أش22هر س22تّة اجل في إص22دارها يتم لم دورية ص22حيفة كل

جديدا. تصريحا تستوجبالتصريح. هذا على جديد وصل ويسلم

الثاني البابالقانوني اإليداع

األول: القسمعامة أحكام

:4الفصلع22دد... لس22نة المرس22وم من10 و4 و3 بالفص22ول إليها المش22ار اإليداعات مختلف إن

المص22الح من مص22لحة كل ل22دى مباش22رة بها القي22ام يجب في... مارس المؤرخ2010بالشأن. المعنية

الثاني القسمالوجوبي التنصيص

:5 الفصل أو إنتاجها الواقع الدورية غ22ير أو الدورية المص22نفات نظ22ائر جميع في ت22درج أن يجباآلتية: البيانات القانوني اإليداع إلجراء والخاضعة إنتاجها إعادةالمؤسسة مقر و المدير أو الناشر أو المنتج اسم(1ومقّرها التجاري واسمها المطبعة(2نشره أو المؤلف إنتاج تاريخ(3 خاللها بها القي2ام يجب الت2ي أش2هر والثالث السنة بيان قانوني" مع "إيداع عبارة(4

القانوني عباإليداوالناشر الطابع أعمال سلسلة في الرتب2ي العدد(5

على يقتصر أن إنتاجها إعادة في الحق له لمن أو شمسية صور لمنتج يمكن انه غير له لمن أو الرقمية أو الممغنطة المص22نفات لمنتجي يمكن وعالمت22ه،كما اسمه وضع على ص22نعه وعالمة اس22مه وضع على يقتصر أن توزيعها أو إنتاجها إع22ادة في الحق

الق22انوني اإلي22داع ذكر مع الت22أليف وعن22وان الم22ؤلفين أو المؤلف واسم الحافظة الترتيب2ي ال222ترقيم وك222ذلك عاإلي222دا ه222ذا خاللها تم الت2ي أش222هر والثالث والس222نةالمنتج. أعمال لمجموعة

:7 الفصل أن يجب كما الس22حب، ه22ذا ت22اريخ جديد من س22حبها الواقع النسخ تتض22من أن يجب

ت22اريخ على التنص22يص إلى إض22افة أعاله الس22ادس بالفصل ال22واردة البيانات تتضمنمرة. أول في القانوني اإليداع بإجراءات القيام

3

:8الفصلالتالية: البيانات إدراج يجب

الص22حيفة أو الت22أليف عن22وان بها الت2ي المطبوعة: بالص22فحة للمصنفات بالنسبة(1 الص22فحات إح22دى أو النص آخر في أو الس22ابقة الصفحات إحدى على أو الدوريةله التالية

منقوش22ان أو خرائط أو صور أو رسوم شكل في تصدر الت2ي للمصنفات بالنسبة(2وجهها احد القانوني: على عاإليدا إلجراء خاضعة تكون والت2ي

خلفها. أو وجهها : على الرقمية أو الممغنطة للمصنفات وبالنسبة (3

الثالث القسماألشغال دفتر

:9الفصل الق22انوني اإلي22داع إلجراء والخاضعة تونس في ةالمنجز النشر أو الطبع أعمال جميع الطابعون يمسكها بدفاتر متسلسل ترتيب طبق انجازها تاريخ حسب تسجيلها يجب

المؤلف22ات نظ22ائر جميع في المدرجة البيان22ات التسجيالت هذه وتتضمن والناشرونالقانوني. اإليداع إلجراء الخاضعة

المشار المرسوم من الثاني بالفصل عليه المنصوص التصريح وصل مرجع يخضع و المص22نفات يخص فيما2001 ) ( م22ارس في الم22ؤرخ2001لسنة عدد أعاله إليه

العمومية النيابة تس22لمها والت2ي مقامها تق22وم الت2ي الوث22ائق من غيرها أو الوطنيةالتونسية. بالبالد أنتاجه يعاد أو ينشر أو يطبع أجنب2ي تأليف كل إلى بالنسبة طبقا النظ22ير على إدراجه يجب ال22ذي العدد النفس هو السلسلة في الرتب2ي والعدد أعاله.6 للفصل

:10 الفصل لبقية ص22الح واحد لتسجيل الدورية الصحف تخضع المماثلة التسجيالت تعدد لتفادي واحد لتسجيل الدورية الصحف أعداد جميع على رسمه يجب رقم لها يسند و السنة

الدورية الص222حف أع222داد جميع على رس222مه يجب رقم لها ويس222ند لبقية ص222الح صحيفة على ادخل إذا جديد بتسجيل القيام يتم أن على المدّة، تلك خالل المنشورة

من العاشر بالفصل عليه المنصة التص22ريح في بها المدلى البيانات في تغيير دورية2001... مارس في المؤرخ2011 عدد... لسنة أعاله إليه المشار المرسوم:11 الفصل

المش22ار المرسوم من العاشر بالفصل المذكورة المصنفات القانوني لإليداع تخضع طبق تس22جيلها ويجب2011 ... م22ارس في المؤرخ2011 عدد... لسنة أعاله إليه

أعاله.9بالفصل عليها المنصوص األحكام

:12 الفصل وممض22اة و مؤرخة نظ2ائر ثالث في بتصريح مصحوبا القانوني اإليداع يكون أن يجب

اآلتية: للبيانات وحاملةالصانع أو المنتج وأ الطابع وعنوان اسم(1السحب لفائدته أجري الذي المعنوي أو المادي الشخص وصفة وعنوان اسم(2التصنيف عنوان(3المؤلف اسم(4

4

الحجم ك2222ذلك و الجديد للس2222حب أو للنشر الرتب2ي والع2222دد الس2222حب كمية(5للكتب بالنسبة بالسنتمترات

الطبع انتهاء تاريخ(6 يخص فيما التص22ريح ويقتصر األش22غال دف22تر في للتصنيف المسند الرتب2ي العدد(7

التالية: البيانات على الدورية النشريات الدورية الصحيفة عنوان(1السحب كمية(2 الجديد للسحب أو للنشر الرتب2ي العدد(3

تم الت2ي المص22لحة ط22ابع حامال باإليداع القائم ىغال الثالثة النظائر من نظير ويرجعبالبلوغ. اإلعالم مقام النضير هذا ويقوم لديها اإليداع

:13 الفصل فيما قائمة أع22داد يخصه فيما كل الم22وزع أو الناشر أو المنتج أو الط22ابع على يجب

األمر من الس22ادس بالفصل عليه المنص22وص الخ22اص بال22دفتر أعم22ال من س22جل ويجب ،2011 ... م22ارس في الم22ؤرخ2011 ع22دد... لس22نة اعل إليه المش22ار اس22ند ال22ذي ال22رقم على المصنفات من مصنف كل أمام القائمة هذه في التنصيص

إليه. ل22ديها يتم الت2ي المص22الح من مص22لحة كل إلى أش22هر ثالثة كل يوجه22وا أن وعليهمالسابقة: الفترة في إليها المشار القائمة من نظيرين من نسخة القانوني اإليداع

:14الفصل ثالثة في بيبليوغرافية بطاقة إي22داع كل مع يق22دم أن مقامه يقوم من أو الناشر على

نظائر.:15الفصل

ينشر الذي األمر هذا بتنفيذ يخصه فيما كل مكلفون الثقافية والشؤون العدل وزارةالتونسية. للجمهورية الرسمي بالرائد.2011 ... مارس في قرطاج بقصر اآلمر هذا وصدر

التونسية للجمهورية المؤقت الرئيسالمبزع فؤاد

الصحافة مجلّة

األول الباب عامـــــــــــة أحكـــــام

: األول الفصلالقانون. هذا ألحكام وفقا وتمارس مضمونة والنشر والطباعة والصحافة التعبير حريّة

:2 الفصل أق22وال أو ص22ور أو رس22وم أو كتاب22ات ش22كل في تص22در الت2ي المطبوعة المصنفات كل

على مدوّنة ك22انت م22تى التعب22ير، وس22ائل من ذلك غير أو بموسيقى مصحوبة أو مجّردة

5

من غيرها أو الكترونية أو وممغنطة حافظة بأوعية محفوظة أخ22رى وس22يلة أي أو ورق الط22ابع وعن22وان اسم تحمل أن يجب مقاب22ل، غير أو بمقابل للتداول المعدّة الحافظات

الموزع. أو الناشر أو المنتج أو: الفصل هذا من األولى الفقرة أحكام من وتستثنى

اإلدارية، المطبوعات-التجارية، المطبوعات-المدينة، بمطبوعات عنها يعبّر الت2ي الصغيرة المطبوعات-المالية. القيم ورسوم االنتخابات بطاقات-

أو منتظمة بص22فة تصدر والت2ي الدورية الصحف فئة من تعدّ الت2ي المطبوعات وتخضعالمجلّة. هذه من الثالث الباب أحكام إلى منتظمة غير

الثاني البابوالفنيّة واألدبية الفكرية المؤلفات في

:3 الفصل الث22اني الفضل من األولى ب22الفقرة إليها المش22ار المطبوعة المص22نفات جميع تس22ّجل

ة دف22اتر في أعاله الح22ال، حسب الم22وزع أو الناشر أو المنتج أو الط22ابع قبل من خاص22ّمنقطعة. غير سلسلة في رتب2ي وعدد تاريخه تسجيل لكل ويخصص

:4 الفصل والمش22ار المطبوعة المص22نفات من لمص22نف م22وزع أو ناشر أو منتج أو طابع كل على وكيل ل22دى ب22ذلك يص22ّرح أن الق22انون ه22ذا من الث22اني الفصل من األولى ب22الفقرة إليها

أو الط22ابع إمضاء يحمل متنبر ورق على كتابيا التصريح ويتّم ترابيا، المختص الجمهورية وكيل ط222رف من وصل ذلك مقابل في ويتس222لّم الح222ال، حسب الم222وزع أو الناشر

التص22ريح تبليغ يع22دّ الوص22ل، ه22ذا تسليم رفض صورة في ترابيا. و المختص الجمهوريةالتسليم. في الوصل مضمونة رسالة بواسطة

ل22دى مطب22وع مص22نّف ك22ّل من نظ22ير إيداع يتولّى أن التصريح بإجراءات قام من وعلى بالثقافة المكلّفة ال22وزارة ل22دى الش22روط لنفس طبقا نظ22ائر وثمانية العمومية النيابةالعموم. طلب تحت وضعه قبل وذلك التصريح يتّم التونسية بالبالد إنتاجه إعادة أو إنتاجه وقع مطبوع بمصنف األمر تعلّق وإذا

طلب تحت وض22عه قبل بالثقافة المكلّفة ال22وزارة نظ22ير في منتجه ط22رف من واإليداع من التص22ريح يتم أن يجب اإلنت22اج في مت22داخلين ع22دة مش22اركة ص22ورة وفي العم22وم،

آخرهم. طرف

:5 الفصل التونس22ية البالد خ22ارج إنتاجها وقع الت2ي المطبوعات فئة من المطبوع المصنّف كان إذا قبل العمومية النيابة ل22دى واحد نظ22ير في الم22وّزع ط22رف من واإلي22داع التص22ريح يتم

العموم. طلب تحت وضعه

:6 الفصل إلج22راءات تستجيب ال الت2ي أعاله الثاني بالفصل إليها المشار المطبوعات توزيع يحجر

هذه يخالف من كّل ويعاقب المجلّة، بهذه عليها المنصوص والتسجيل واإليداع التصريح بخطية الع22ود ص22ورة وفي دين22ار،ال ألفي إلى خمس22مائة من ق22درها الخطيّة الش22روط

دينار. آالف أربعة إلى ألفين من قدرها

6

الثالث البابالدورية الصحف في

األول القسم الوطنية النشريات

:7 الفصل مع مس22بق ت22رخيص ب22دون إلكترونية أو مطبوعة دورية وك22ّل ص22حيفة كل نشر يك22ونالمجلّة. هذه من10 بالفصل إليه المشار التصريح إجراءات احترام

:8 الفصل المدنيّة بحقوقه ومتمتعا الرشد سن بالغا الدورية الص2222حيفة م2222دير يك2222ون أن يجب

الص22حيفة ك2انت التونس2يّة. وإذا ب2البالد معل22وم مقر له يك2ون أن يجب كما والسياسيّة، مجلس أعض22اء بين من األح22وال حسب م22ديرها اختيار يجب معنوي شخص عن صادرةالمديرة. الهيئة أعضاء بين من أو اإلدارة

:9 الفصلللتحرير. مديرا دورية صحيفة لكّل يكون أن يجب

األق22ل، على سنة وعشرين خمسة العمر من بالغا يكون أن التحرير مدير في ويشترط مارس أو يعادلها، ما أو جامعيّة شهادة على وحاصال والسياسيّة، المدنية بحقوقه متمتّعا الدراسي مؤهله يقل ال أن على س22نوات خمس عن تق22ّل ال م22دة منتظمة بصفة المهنة

يعادلها. ما أو الباكالوريا شهادة عن المالكة المؤسسة تق22وم أن يجب الدبلوماس22ية، بالحصانة متمتعا للتحرير مدير كان إذا

ال2ذي ت2اريخ من ش22هرا يتج22اوز ال أجل في التحرير آخر م2ديرا باختيار الدورية، للنشريةالدبلوماسية. بالحصانة متمتّعا للتحرير األول المدير فيه أصبح

:10 الفصل كتابيا تص22ريحا دوريّة ص22حيفة أية نشر قبل ترابيا المختص الجمهورية وكيل إلى يق22دّم

ذل22ك. وفي في وصال تس22ليمه مقابل في التحرير م22دير إمض22اء يحمل متن22بر ورق على مع الوص22ول مض22مونة رسالة بواسطة التصريح تبليغ يعتبر الوصل، تسليم رفض صورةالتسليم. في الوصل بمثابة المذكورة القضائية الجهة إلى بالبلوغ اإلعالميلي: ما التصريح هذا يتضمن أن ويجب

صدورها ومواعيد الدورية النشرية عنوان-ومقّره. وجنسيّته التحرير مدير ولقب اسم- الصحيفة بها ستطبع الت2ي المطبعة- الصحيفة المعتمدة التحرير لغات أو لغة-التجاري بالدفتر التسجيل وعدد مكان- الم22ديرة الهيئة أو اإلدارة م222جلس أعض22اء من عضو كل ومقر وهنة ولقب اسم-

الشركة. مسيري عاّمة وبصفة العمومية النيابة إلى به اإلعالم يجب أعاله إليها المش22ار البيان22ات على يدخل تغيير وكلحصوله. تاريخ من أيام خمسة ظرف في

:11 الفصل مدير يعاقب المجلّة هذه من14 و13 و12 و10 الفصول مقتضيات مخالفة صورة في

الدورية للصحيفة يمكن وال دينار، آالف وثالثة ألف بين تتراوح بخطية الطابع أو التحرير األش22خاص ويع22اقب الم22ذكورة الفص22ول موجبات إتمام بعد إال الصدور على تستمر أن

وفقا بها المص22ّرح غ22ير الدورية الصحيفة استمرار حالة في بالتضامن أعاله المذكورين7

بص22ورة يص22در ع22دد كل عن دين22ار ثالثمائة ق22درها بخطيّة أعاله إليها المش22ار لألحك22ام باإلدانة الحكم ت22اريخ من ابت22داء حض22وريا بها يقضي أعاله الم22ذكورة لألحك22ام مخالفة غيابي22ا. ص22در قد الحكم ه22ذا ك22ان إذا بالحكم لإلعالم الموالي العاشر اليوم من وابتداءالصدور. عن الدورية الصحيفة بوقف تأذن أن ذلك على عالوة للمحكمة ويمكن

الحكم ص22دور ت22اريخ من أي22ام عش22رة ق22دره أجل في االس22تئناف حق عليه ولمحك22وم الغياب2ي ب22الحكم شخص22يا إعالمه ت22اريخ من االس22تئناف أو االع22تراض حق أو الحضوري

ضده. صدر الذي

:12 الفصل ك22ّل من التحرير م22دير من ممض22يين نظ22يرين في النشر قبل اإلي22داع يك22ون أن يجب

الشروط لنفس طبقا نظائر وثمانية ترابيا المختّصة العمومية النيابة لدى دورية صحيفة األش22خاص يع22اقب المقتضيات هذه مخالفة صورة وفي بالثقافة، المكلّفة الوزارة لدى

القانون. هذا12 من بالفصل إليها المشارة بالعقوبات أعاله المذكورين :13 الفصل

يش22غل أنه وقت أي في يثبت أن جامعة إخبارية ذات دورية صحفيّة مدير كل على يجب يكون22وا التحرير فريق نصف عن ع22ددهم يقل ال ال22وقت كامل لديه يعمل22ون ص22حفيين

الص22حافة في ال22دروس ختم في شهادة على وحرزين الوطنية المهنية للبطاقة حاملينالعالي. التعليم وزارة من بها ومعترف

:14 الفصل ص22ورة وفي دوري22ة، ص22حيفة ط22ابع كل ومقر اسم على نظ22ير بأس22فل التنص22يص يجب

أعاله.11 بالفصل إليها المشار بالعقوبات الطابع يعاقب المقتضيات هذه مخالفة :15 الفصل

والرابع الث22الث بالفص2لين إليها المش2ار والتسجيل القانون اإليداع إجراءات بأمر تضبطأعاله. والعاشر

الثاني القسمبالشفافية تتعلّق أحكام

:16 الفصل مع إدارتها يمارس22ون من بأسماء العموم بتعريف تقوم أن دورية صحيفة كل على يجب

موازناتها نشر عليها يجب إصدار. كما كل عند تسحبها الت2ي النسخ عدد على التنصيصللتصّرف. الموالية السنة من جويلية غّرة قبل ونتائجها التصّرف وحسابات السنويّة دين22ار خمسمائة إلى مائتين من قدرها مالية بخطية األحكام لهذه المخالف كل ويعاقب

األحكام. لهذه مخالفة بصورة طبعه يتّم عدد كّل عن

:17 الفصل يع22اقب لممولها أو دورية ص22حيفة لمالك طريقة بأية اس22مه أع22ار أنه ثبت ش22خص كل

إلى الجزائية المس22ؤولية وتمت22دّ دين22ار، ألف أربعين إلى آالف عشرة بين تتراوح بخطيّة ط22رف من االسم إع2ارة عمليّة تّمت إذا المس22يرين أو الوكيل وأ اإلدارة مجلس رئيس

معنويّة. ذات

:18 الفصل تعريفة أش22هر ثالثة لم22دّة تض22بط أن جامعة إخبارية ص22بغة ذات دوريّة صحيفة كّل على

عدّة أو دورية صحيفة مع المشترك إشهارها تعريفة االقتضاء عند أو بها الخاص اإلشهار وفي األمر، يهمه من كّل بذلك تعلم أن وعليها أخرى، جامعة إخباريّة صبغة ذات صحف

8

ثالثمائة بين ت22تراوح بخطيّة الص22حفية مالك يع22اقب المقتض22يات ه22ذه مخالفة ص22ورةدينار. وألفي

:19 الفصل إخبارية ص22بغة ذات دورية ص22حيفة لكل التحرير لكل التحرير م22دير أو المالك قب22ول إن

باس22تثناء الجنس22يّة أجنب2ي معن22وي أو م22ادي ش22خص من من22افع أو ألم22وال جامعة حدود المال رأس في المساهمة أموال

أعاله،18 الفصل عليه نّص ما ح22دود وفي اإلشهار وأموال العمل به الجاري التشريع دينار. ألف وعشرين آالف خمسة بين تتراوح مالية بخطيّة يعاقب

:20 الفصل تقديمه يقع أن يجب كما )بالغ(، )إش22هار( أو عب22ارة تعقبه أو تس22بقه أن يجب إشهار كّل األحك22ام ه22ذه مخالفة ص22ورة وفي والمق22االت، األخب22ار بقيّة عن يم22يزه بارز شكل في

دينار. آالف ستّة إلى ألفين من بخطيّة مرتكبها يعاقب م22دير على أو مديرها على أو جامعة إخبارية صبغة ذات دورية صحيفة مالك على ويمنع

ذات المن22افع من ذلك غ22ير أو المال من مبلغ قبول بها المشتغلين أحد على أو تحريرهاالمقال. أو الخبر صبغة إعالن إعطاء قصد الملية القيمة

مالية بخطية الفصل ه22ذا من الثانية الفق22رة مقتض22يات يخالف من كل القانون ويعاقبل للمبلغ مساوية تكون جميع في دين22ار ألف خمس22ين عن تقل ال أن على عليه المتحص22ّ

الحاالت.

:21 الفصل

مصحوبا يكون أن يجب عنها مترجما أو األصلية لغته في جزئيا أو كليا مستعار مقال كّل ألفين من بخطيّة مرتكبها يعاقب انتحاال األحكام لهذه مخالفة كّل وتعتبر مصدره، ببيانالمتضرر. به يطالب أن يمكن الذي الضرر غرم عن النظر بقطع دينار، آالف ثالثة إلى

الثالث القسم

بالتعددية تتعلّق أحكام

:22 الفصل على يتحكّم، أو ي22دير أو يملك أن معنوي22ا، أو ماديا ك22ان س22واء الواح22د، للش22خص يمكن22ّتين صحفيتين في تقدير، أقصى دورية نفس لها تك22ون جامعة إخباريّة ص22بغة ذات دوري

يتحكّم أو ي22ديرها أو يملكها الت2ي للدوريات الجملي السحب يكون أ، يمكن وال الصدور، الص22بغة ذات لل22دوريات الجملي الس22حب من بالمائة لعشرين ممتازا واحد شخص فيها

الصدور. دوريّة نفس لها والت2ي التونسية بالبالد المنشورة الجامعة اإلخباريّة

:23 الفصل الش22ركات وأس22هم ونشر طباعة مؤسسة م22ال رأس تمثّل الت2ي األسهم تتخذ أن يجب من أو الم22ال رأس من% 20 األقل على مباش22رة غ22ير أو مباشرة بصفة تمتلك الت2ي

األساسي نظامها وضع الش22ركة مس22يري وعلى اس22مية، أس22هم شكل التصويت حقوق ه22ذا على المص22ادقة ت22اريخ من أش22هر ثالثة ظ22رف في األحك22ام ه22ذه مع تط22ابق محّل

المرسوم.

9

عليها يص22ادق أن يجب نشر أو طباعة مؤسسة م22ال رأس في ت22دخل أسهم إحالة وكّل االمتالك على ت22ؤول أن ش22أنها من باإلحالة الوعد أو اإلحالة ك22انت وإذا اإلدارة، مجلس

أن يجب نشر أو طباعة مؤسسة من األقل على% 20 ل222 المباش22رة غ22ير أو المباشرللمؤسسة. التابعة الصحف أو الصحيفة في منها إعالن يدرج

:24 الفصل أو المال رأس من األقل على% 20 مباشرة غير أو مباشرة بصفة يمتلك شخص يكّل لمط2222الب يس2222تجيب أن يجب نشر أو طباعة مؤسسة في التص2222ويت حق2222وق من

العليا الهيئة من له الموّجهة المؤسسة وتمويل ورقابة بملكية المتعلّقة اإلرش22222222ادات.2011) ( في ) ( المؤرخ عدد المرسوم بمقتضى المحدثة واالتصال لإلعالم ت22اريخ من ش22هر أقص22اه أجل في الهيئة تخطر أن نشر أو طباعة مؤسسة ك22ّل وعلى

بذلك: لها العلم حصول

رأس من% 20 يمتلك22ون ال22ذين األش22خاص اسم أو الم22الكين أو المالك باسم(122ّة، ذات ش22كل تكتسي المؤسسة ك22انت إذا التص22ويت حقوق من أو المال معنوي في المس22اهمين أهم في اس22مية بقائمة الهيئة تمد أن األح22وال جميع في وعليها األسهم، هذه وقيمة عدد تتضّمن المؤسسة مال رأس

المسيرين، أو الوكيل اسم(2للمساهمين، العامة الجلسات محاضر(3 20 يمتلك ش22خص عن الص22ادرة باإلحالة الوع22ود أو األسهم إحالة عمليات جميع(4

تمكين إلى ت222ؤول والت2ي نشر أو طباعة مؤسسة م222ال رأس من األقل على%المؤسسة. هذه مال رأس من األقل على% 20 المقتن2ي

العليا الهيئة إعالم الصحف من دوريّة صحيفة في التفويت تولّى شخص كّل على باسم إخطارها مع التف2ويت عمليّة إتم2ام ت2اريخ من أي2ام عش2رة أجل في ب2ذلك

المقتن2ي. تطلب، أن بمهامها قيامها نط222222اق في واالتص222222ال لإلعالم العليا للهيئة يمكن

اإلدارات من للمنافس222ة، العاّمة اإلدارة أع222وان بواس222طة أو مقّرييها بواس222طة بقواعد اإلعالم مؤسس22ات تقيد مدى لمراقبة الالزمة اإلرشادات كل واألشخاص

المعنيين واألشخاص لإلدارات يمكن وال القسم، بهذا الواردة والتعددّية الشفافيّة على المحافظة ب22واجب االعتص22ام مخالفة قانونية أحك22ام غياب في اإلجراء بهذا

المهن2ي. السر

الرابع القسماألجنيّة النشريات

:25 الفصل دورية غير أو كانت دوريّة صحيفة كّل المجّل هذه مفهوم في أجنبيّة نشريّة تعتبربالخارج. تصدر والت2ي بها حررت الت2ي اللغة كانت مهما

:26 الفصل مخلّة كانت إذا التونسيّة بالبالد األجنبيّة الدوريّة الصحف توزيع أو نشر يمنع

الصحف توزيع أو نشر تحجير قضائي بإذن يمكن كما الحميدة، واألخالق باآلداب لألخالق منافية مقاالت أو أخبارا أو صورا تضمنّها صورة في األجنبية والدوريات

الدولة. لسالمة أو الوطن2ي العام للنظام أو الحميدة

امسخال القسم10

الردّ وحق االستدراك :27 الفصل

الع22دد بط22الع مجانا ينشر ب22أن ملزما دورية ص22حيفة كل التحرير م22دير يك22ون ممثلي أحد ط22رف من إليه توجه الت2ي االستدراكات جميع الصحيفة من الموالي حقيقته22ا، غ22ير على عرضت والت2ي وظيفته أعمال يخص فيما العمومية السلطة

اس22تدراكه، إلى ته22دف ال22ذي المق22ال ض22عف التص22حيح ه22ذا يتج22اوز ال أن على 2000 إلى1000 من ق22درها ماليّة خطيّة األحك22ام ه22ذه مخالفة عن وي22ترتب

دينار. :28 الفصل

ش22خص ك22ّل ردود مجانا ينشر ب22أن ملزما دورية ص22حيفة كل التحرير مدير يكون األحك22ام ه22ذه مخالفة عن وي22ترتّب ض22منيّة، أو ص22ريحة بصفة إليه التعّرض وقع

األخرى العقوبات عن النظر بقطع دينار1000 إلى500 من قدرها ماليّة خطيّةذلك. عن تترتّب أن الت2ي التعويضيّة والغرامات

التحرير مدير إعالم ليوم الموالي اليوم من أيام ثالثة أقصاه أجل في الردّ وينشر أخ22رى طريقة ب22أي أو ب22البلوغ اإلعالم مع الوص22ول مض22مون مكت22وب بواس22طة

الموقع نفس في ال22ردّ وي22درج ال22ردّ، حق ممارسة المس22تهدف الشخص باعتزام ودون اقتح22ام إي دون عليه المعقّب المق22ال ط22ول ح2دود وفي الحروف وبنفسواإلمضاء. المألوفة والمقدمات والتحيات العنوان اعتبار

ذل22ك، من أط22ول المق22ال ك22ان ولو س22طر200 ال22ردّ حق يتج22اوز أن يمكن وال تع2اليق المق2ال ص2احب نشر ص2ورة في التعقيب2ات على أعاله األحك2ام وتنطبقالردّ. هذا على جديدة

في النظر الدوريّة الص22حيفة مق22ّر ب22دائرتها الك22ائن االبتدائية المحكمة تت22ولّى لمقتض22يات طبقا ال22ردّ حق ادراج عن باالمتن22اع المتعلّقة المباش22رة ال22دعاوي222ّة، ه222ذه من69 إلى57 من األحك222ام ال222دعاوي في النظر تت222ولّى كما المجل مخالفة عب22ارات تض22منه ص22ورة في ال22رد لحق ح22دّ لوضع تهدف الت2ي المباشرة ش22أنها من أو للغ22ير الش22رعية للمص22لحة أو الحمي22دة لألخالق منافية أو للق22انون

مكانته. أو المقال صاحب شرف من النيل القض222ية، رفع لت222اريخ الموالية أيم العش222رة يتج222اوز ال أجل في المحكمة وتبت

عن النظر بقطع مس22ودّة على باإلدراج القاضي الحكم بتنفيذ تأذن أن لها ويمكن ويتم باإلدراج، المتعلّق فرعه حدود في ولكن فباالستئنا أو باالعتراض طعن كّل

مط22الب تس22جيل ت22اريخ من أي22ام عش22رة أقص22اه أجل في االس22تئناف في البتالمحكمة. بكتابة االستئناف هـــذا من الثانية بـــالفقرة عليه المنصـــوص اإلدراج أجل وينخفض

ــدة في الفصل ــرين أربع إلى االنتخابية الم ــاعة وعش يتعلّق فيما ســحف ــة، بالص ــذه في ويجب اليوميّ ــردّ يبلغ أن الحالة ه ــدير إلى ال م

للمقال المتضّمنة الصحيفة طبع وقت من ساعات سّت قبل التحرير الحملة فتح يوم من ابتداء التحرير مدير وعلى عليه، التعقيب المراد

الشــروع فيه يريد الــذي بــالوقت العمومية النيابة يعلم أن االنتخابيةّ صـــحيفته طبع في عليها المنصـــوص للعقوبـــات عرضة يكـــون وإال

بالجلسة للحضور االستدعاء ويجوز الفصل، هذا من األولى بالفقرةة، االبتدائية المحكمة رئيس من بــإذن أخــرى إلى ساعة من المختصــّ

على بـــــاإلدراج القاضي الحكم بتنفيذ تـــــأذن أن للمحكمة ويمكن ولكن باالستئناف أو باالعتراض طعن كّل عن النظر بقطع المسودّة

ــاإلدراج، المتعلّق فرعه حــدود في ــاقب ب ــوم ويع ــذي عليه المحك ال من ســاعة وعشــرين أربع ظرف في باإلدراج للحكم االمتثال يرفض

11

6000 قــدرها خطيّة مع أشــهر ثالثة لمــدّة بالســجن صــدوره تــاريخدينارا. نشر ي22وم من ابت22داء ع22ام بمضي اإلجب22اري ب22اإلدراج المتعلّقة ال22دعوى تس22قطفيه. المطعون المقال

:29 الفصل طرف من المجلّة هذه من28 بالفصل عليه المنصوص الردّ حق ممارسة يمكن

22ّات، أو ش22خص اس22تهداف ص22ورة في االجتماعيّة أغراض22ها ح22دود في الجمعي النيل شأنها من إدعاءات إلى الدوريّة الصحف إحدى في األشخاص من مجموعة

العرقية انتم22اءاتهم أس22اس على أو أص22لهم أساس على سمعتهم أو شرفهم من دون الحق ه22ذا تمارس أن جمعيّة ألي يجوز وال الجهويّة، أو الوطنية أو الدينية أو

بذاته. معيّن بخص االدعاء تعلّق ما إذا باألمر المعني من صريح ترخيص

الرابع البابوالبيع العام بالطريق والنقل التعليق في

األول القسمالتعليق في

:30 الفصل البلديّة غ22ير للمن22اطق بالنس22بة وال22والي البلديّة للمنطقة بالنس22بة البلديّة رئيس يت22ولّى الس22لطة عن الص22ادرة المطبوعة النص22وص لتعليق خصيصا المع22دّة األم22اكن تع22يينالخاّصة. اإلعالنات األماكن بهذه تعليق ويحّجر العاّمة، أنّه غ22ير األبيض، ال2ورق على ب2الطبع العموميّة الس22لطة عن الصادرة المعلّقات وتنفردة المطبوع22ات تعليق يج22وز ك22انت إذا أبيض ورق على اإلش22هاريّة الص22بغة ذات الخاص22ّمغاير. بلون مطبوعة صور أو حروف على تحتوي

دينار500 إلى200 من قدرها بخطيّة مرتكبها يعاقب الفصل هذا ألحكام مخالفة وكل دينار. 1000 إلى500 من العود وعند

:31 الفصل الش22روط وفق االنتخابية اإلعالن22ات لتعليق المخصصة األماكنة العامة الس22لطة تح22ددأصنافها. بمختلف باالنتخابات المتعلقة بالقوانين المبينة

:32 الفصل إلى ي22ؤول وبش22كل ك22انت طريقة بأي تشويه أو تغطية أو تمزيق أو إزالة يتعّمد من كل

ممكنة غ22ير قرائتها جعل أو لذلك المخصص المكان في تعليقها تم معلّقة محتوى تغيير يرفع انتخابية بإعالن2ات متعلّقا الفعل ك2ان وإذا دينار،500 إلى200 من بخطية يعاقب

ط22رف من ذلك إرتك22اب ص22ورة وفي دين22ار،1000 إلى500 من خطية إلى العق22اب إلى1000 من العق22اب يك22ون العامة الس22لطة أع22وان من ع22ون أو عم22ومي موظف دينار.1500

الثاني القسموالبيع العام بالطريق النقل في

:33 الفصل12

من ذلك بغ22ير أو العام بالطريق موزع أو متجول بائع مهنة يمارس أن يريد من كل على والمنقوش22ات والص22ور الدورية والص22حف والكتاب22ات للكتب الخاصة أو العامة األم22اكن

األفالم أو والرقمية الممغنطة واألش222222رطة الحجرية والمطبوع222222ات المص222222ورة مقر ب22دائرتها الك22ائن الوالية أو البلديّة لمقر ذلك في تص22ريحا المقدّمة واالس22طوانات

يكناه. وت22اريخ ومق22ّره ومهنته وجنس22يّته ولقبه به الق22ائم إسم على التصريح يشتمل أن ويجبذلك. في وصال له ويسلّم والدته، ومكان

بغ22ير التص22ريح عند أو ب22ذلك، التصريح دون موزع أو متجول بائع يباشر من كل ويعاقب إلى100 من ق22درها خطية في الطلب عند الوصل تق22ديم ع2دم ص22ورة في أو الواق22ع،

دينار.200

:34 الفصل تعمدهم صورة في العام القانون األحكام طبق والموزعين المتجولين البائعين تتبع يقع المص22ورة والمنقوش22ات والمجل22دات الدورية والصحف والكتابات الكتب توزيع أو نقل

يش222كل الت2ي واالس222طوانات واألفالم الممغنطة واألش222رطة الحجرية والمطبوع222ات ه22ذا من33 الفصل بمقتضى المق22ررة العقوب22ات عن النظر بقطع وذلك جنحة طبعها

المرسوم.

الخامس البابالصحافة بواسطة ترتكب التـي والجنح الجناياتالنشر وسائل من وسيلة بأية أو

األول القسموالجنح الجنايات ارتكاب على التحريض

:35 الفصل يوصف أن يمكن ما ارتك22اب على أش22خاص ع22دّة أو شخصا مباش22رة يح22ّرض من كل

او الج22رائم إح22دى على أو الحريق أو النهب أو القتل أو الس22رقة مثل جنح22ة، أو بجناية أع22وام خمسة إلى ع22ام من بالس22جن يع22اقب الجزائية بالمجلة عليها المع22اقب الجنح

أن ب22دون بمفع22ول متبوعا التح22ريض يكن لم إذا وذلك دينار ألفي إلى ألف من وبخطيّةالجزائية. المجلة من32 الفصل تطبيق من ذلك يمنع

على الم22ذكورة بالوس22ائل مباش22رة يح22رض من كل على أيضا األحك22ام ه22ذه وتنطبق بالفص22ول عليه المنص22وص والخ22ارجي ال22داخلي الدولة أمن ضد الجرائم احدى ارتكاب

75 و74 و72 و71 و69 و68 و67 و66 و65 و64 و63 و62 و61 و61 و60الجزائية. المجلة من80 إلى

أو النهب أو قتل بج22رائم الوس22ائل نفس بواس22طة ين22وه من ذكر ما بنفس ويع22اقب من306 و305 و304 بالفص22ول عليها المنص22وص الج22رائم أو الس22رقة أو الحريقالعدو. مع التعاون أو اإلنسانية ضد أو الحرب جرائم على أو الجزائية المجلّة

الفقرات معنى على جنحة أو بجناية يوصف أن يمكن ما ارتكاب في كمشارك ويعاقب أش22خاص ع22دة أو شخصا مباشرة يحرض شخص كل الفصل هذا من المتقدمة الثالث

وس22يلة أي أو الص22حافة بواس22طة وذلك بفعل متبوعا يك22ون مما ذكر ما ارتك22اب علىاإلعالم. وسائل من أخرى قصدية

13

الرتك22اب محاولة إال تتبعه لم م22اذكر على التح22ريض كان إذا أيضا األحكام هذه وتنطبقالجزائية. المجلة من59 بالفصل عليها المنصوص الجريمة

:36 الفصل التب22اغض إلى الق22انون ه22ذا من35 بالفصل الم22ذكورة بالوسائل مباشرة يدعو من كل أو العنص22ري الم22يز على قائمة أفك22ار نشر إلى أو الس22كان أو األدي22ان أو األجن22اس من

ه22ذا من بالفصل عليها المنص22وص الجنح ارتك22اب على يح22رض أو الدين2ي التط22رف إلى ش22هرين من بالس22جن ويع22اقب البالد، ق22وانين خ22رق على السكان يحث أو القانون

دينار. آالف عشرة إلى آالف خمس من وبخطية أعوام ثالثة

:37 الفصل بالدعاية المطبوع22ات تعليق أو الخطب بواس22طة للقيام العبادة أماكن يستعمل من كل

ش22هر من بالس22جن يعاقب بها معترف الغير أو المعترف السياسية األحزاب أحد لفائدة الحملة خالل العق22اب ويرفع دين22ار، ألف إلى خمس22مائة من وبخطية أش22هر س22تة إلى

خطية دينار الفي إلى ألف ون سجن عام إلى أشهر ثالثة من االنتخابية

:39 الفصل آالف عش22رة إلى آالف خمسة من وبخطية أع22وام خمسة إلى عام من بالسجن يعاقب

الجن22ود حمل قصد36 و35 بالفص22لين المبينة الوسائل بإحدى يحرض شخص كل دينار كل في رؤس22ائهم نحو عليهم الفروضة الطاعة وت22رك العس22كرية واجباتهم إهمال على

الش22بان التح22اق دون الحيلولة أو العس22كرية وال22تراتيب القوانين لتنفيذ به يؤمرونهم ما من لكن للجنديّة بعد ي22دعو لم من ص22دّ أو االلتح22اق ذلك ت22أخير أو العس22كرية بالخدمة لواجب22اتهم االمتث22ال ع22دم على بالتجنيد المتعلّق الق22انون طبق ل22ذلك ي22دعو أن ش22أنهم

العسكرية.

:40 الفصل اس22عاف ودون للحرية س22البة عقوبة يتضمن جنائيا، أو جناحيا حكا المحكمة أصدرت إذا

إلى35 بالفص22ول عليها المنص22وص الجناي22ات أو الجنح إح22دى بتطبيق ويتعلق بالتأجيل المحك22وم حرم22ان تق22رر أن ذلك إلى باإلضافة بإمكانها يكون فإنه المجلة، هذه من39

يص22بح أن وبمجرد أعوام، خمسة تتجاوز ال بمدة لذلك منتخبا أو ناخبا يكون أن من عليه للم22دة بالنس22بة عليه للمحك22وم االنتخابية النيابة س22قوط عنه ينجر فإنه باتا الحكم ه22ذا

الجارية. االنتخابية

الثاني القسم

الرسمية والهيئات األشخاص ضد الجنح

:41 الفصل اعتب22ار أو ش22رف من ين22ال أن ش22أنه من علنية بص22ورة ش22يء ونسبة إداء كل ثلبا يعتبر

رسمية. هيئة أو شخص حتى مرتكبه يعاقب النقل بواسطة أو مباشرة بصورة النسبة وتلك االدعاء ذلك وإعالن

تقع لم رس222مية هيئة أو ش222خص به يقصد ك222ان أو االحتم222ال ص222يغة في ذلك وقع ولو أو الخطب في ال22واردة العب22ارات فح22وى يسيره إليها االهتداء أن على صراحة تسميتها

14

اإلعالن22ات أو الرسوم أو المعلقات أو المطبوعات أو الكتابات أو التهديدات أو النداءاتفيها. المطعون

دين22ار آالف خمسة إلى ألف من وبخطية أع22وام ثالثة إلى ع22ام من بالس22جن يع22اقب ال22دوائر ضد المجلّة ه22ذه من35 بالفصل الم22ذكورة الوس22ائل بإح22دى الثلب م22رتكبالعمومية. واإلدارات الرسمية والهيئات والجو والبحر البر وجيوش القضائية

:42 الفصل الم22ذكورة الوس22ائل بنفس إثباته يتم لم ال22ذي الثلب مرتكب على العقاب نفس يسلط

ع22دد أو ن22ائب ض22دّ أو صفتهم أو خطتهم أجل من الحكومة أعضاء من عدد أو عضو نحو ع22ون أو عمومية س22لطة صاحب أو عمومي موظف أو التشريعي بالمجلس النواب من أن س22واء عمومية بنيابة أو بمص22لحة مكلف م22واطن أو العمومية الس22لطة أع22وان من

لشهادته. أدائه أجل من شاهد أو مستمرة أو وقتية كانتالسابقة. بالفقرة عليه المنصوص األدنى الحد دون ما إلى العقاب ينزل أن يمكن وال

اليوميات إحدى أعمدة على حكمها مضمون بنشر تأذن المحكمة فإن ذلك على وعالوةالحكم. ضده الصادر الشخص نفقة على وذلك األسبوعية الدوريات إحدى وكذلك

:43 الفصل من35 بالفصل المبيّنة الط22رق بإح22دى الخ22واص على ب22الثلب االعتداء مرتكب يعاقب

دين22ار آالف خمسة إلى ألف من وبخطية أشهر ستة إلى شهر من بالسجن المجلة هذه العق22ود مجلة من87 الفصل أحك22ام عن النظر بقطع وذلك فقط العقوب22تين بإح22دى أو

وااللتزامات. م22رتكب دين22ار آالف خمسة إلى ألف من وبخطية ع22ام إلى ش22هر من بالسجن ويعاقب به22ذا إليهم مش22ار غ22ير أش22خاص من فئة على أعاله الم22ذكورة بالطرق بالثلب االعتداء من المقص22ود كان إذا معيّن دين أو جنس إلى أصلهم حيث من ينسبون ولكنهم الفصلوالمتساكنين. المواطنين بين التباغض على التحريض الثلب

:44 الفصل ش22يء نس22بة تتض22من ال سب أو احتقار لفظة أو الكرامة من تنال عبارة كل شتما يعتبر

معين. الرس22مية الهيئات على المجلّة هذه من35 بالفصل المبينة بالوسائل بالشتم واالعتداء

بالس2جن مرتكبه يع2اقب المجلّة ه2ذه من بع2ده وما42 بالفصل المعينين األشخاص أو ما ص2ورة في وذلك دين2ار آالف خمسة إلى ألف من وبخطيّة أش2هر س2تّة إلى شهر منباستفزاز. مسبوقا االعتداء يكن لم إذا بالفقرة عليه المنصوص األدنى الحد مادون إلى به المحكوم العقاب ينزل أن يمكن وال

السابقة. إذا دين22ار آالف خمسة إلى ألفين من بخطية ع22ام أقصاها لمدة بالسجن العقاب ويكون من ينتس22بون أش22خاص من فئة نحو الم22ذكورة الط22رق بنفس بالش22تم االعت22داء ارتكب

أو المواط22نين بين التباغض على التحريض وبقصد معيّن دين أو جنس إلى أصلهم حيثالتونسية. بالبالد المقيمين األجانب

:45 الفصل الش22تم أو الثلب على المجلّة ه2ذه من44 و43 و42 و41 الفص22ول أحك22ام تسري ال

اعتب22ار أو ش22رف على االعت22داء فيها يقصد الت2ي الص22ور في إال األموات ضدّ الموجهينالحياة. بقيد هم الذين العاصبين أو األزواج أو الورثة

15

عليه المنص22وص ال22رد حق ممارسة الحي22اة بقيد هم الذين العاصبين األزواج أو وللورثة ش22رفهم على االعتداء الشتم أو الثلب مرتكب قصد سواء المجلّة هذه من27 بالفصل

اعتبارهم. أو

:46 الفصل إذا ما ص22ورة في بالخطّة متعلقا ك22ان إذا اإلعدادية ب22الطرق الثلب موضوع إثبات يمكن أ, العمومية اإلدارات إلى أو والجو البحر أو ال22بّر جي22وش إلى أو الرسمية الهيئات نسب

المجلّة. هذه من42 بالفصل العنيين األشخاص جميع إلى أو م22ديري ض22دّ وموّجها فق22ط، بالخطّة متعلّقا ك22ان إذا الثلب موض22وع إثبات يمكن كما

أو االدخ22ار أم22وال على عالنية تعتمد ماليّة أو تجاريّة أو ص22ناعيّة مؤسسة ك22ّل متصّرفياإلقراض.

: اآلتية الصورة في الثلب، موضوع إثبات يمكن والللشخص، الخاّصة بالحياة يتعلّق المنسوب األمر كان أ- إذا

أعوام، عشرة من أكثر عليها مر بأمور يتعلّق المنسوب األمر كان ب- إذات بجريمة يتعلّق المنس22وب األمر ك22ان ج- إذا أو بالتق22ادم أو بالتق22دّم أو ب22العفو انقض22ّ. الحقوق استرداد شملها بعقوبة

اإلدالء يمكن الفصل ه22ذا من والثانية األولى ب22الفقرتين عليها المنص22وص الحاالت وفيالتتبع. يوقف الثلب موضوع ثبت وإذا المضادة، بالحجة

على بن22اء أو العمومية النيابة من بطلب ج2زائي تتبع موض22وع المنس2وب األمر كان وإذا لحين ت22وف الثلب جنحة في والمحاكمة التتبع إج22راءات ف22إن فيه المضنون من شكوىإجراؤه. الواجب التحقق انتهاء

:47 الفصل لم ما نية حسن عن صادرا يعتبر الثلب قبيل من أنه قضائيا وثبت منسوب ألمر نقل كلذلك. خالف يثبت بما اإلدالء يقع

الثالث القسم الدول رؤساء ضدّ المرتكبة الجنح

األجانب الدبلوماسيين واألعوان

:48 الفصل ورؤس22اء األجنبية الحكوم22ات وأعض22اء ال22دول رؤساء بكرامة يمس بما العلن2ي االعتداء يع22اقب التونس22ية الحكومة لدى المعتمدين الدبلوماسيين األعوان من وغيرهم البعثات بأحد أو آالف خمسة إلى ألف من وبخطيّة ع22ام إلى أش22هر س22تة من بالس22جن مرتكبه

فقط. العقوبتين

الرابع القسمبالدفاع الخاصة والحصانة الممنوعة النشريات

:49 الفصل العقوب22تين بإح22دى أو دينار آالف خمسة إلى ألف من وبخطية عام مدة بالسجن يعاقب

ين2افي بما االعت2داء جرائم أو االغتصاب جرائم عن معلومات وتوزيع نشر يتولى من كل تس22مح قد معلوم22ات أية تس22ريب أو الض22حية اسم ذكر معتمدا كانت وسيلة بأية الحياء

منها. كتابية موافقة وجود ثبت إذا إال بها بالتعريف

16

:50 الفصل من وس22يلة بأيّة الكش22ف، يتعمد من كل دين22ار آالف خمسة إلى ألف من بخطية يعاقب أو العس22كريين أو الوط22ني الح22رس أو الوط22ني األمن أعوان هويّة عن اإلعالم، وسائل الس22رية تس22توجب محددة بمهام للقيام المختصة السلطة من المعنيين الديوانة أعوانالتامة.

:51 الفصل يت22ولى من دين22ار آالف ثالثة إلى ألف من وبخطيّة ع22ام إلى ش22هر من بالس22جن يعاقبآخر. عنوان تحت ترويج أو نشر أو محجرة مؤلّفات نقل أو توزيع أو بيع عمدا

:52 الفصل قبل الجزائية ب222اإلجراءات المتعلّقة األعم222ال من وغيرها االته22ام ق222رارات نشر يحجردينار. آالف خمسة إلى ألف من بخطّي ذلك مرتكب ويعاقب عمومية جلسة في تالوتها

س22يما ال الوس22ائل ك22انت مهما النقل بطريقة ينشر من على العق22اب نفس ويس22لط ص22ور أو الرس22وم أو المص22ورة النق22وش أو الشمسي بالتص22وير أو الجوالة ب22الهواتف

الجنح أو الج222رائم بإح222دى المحيطة الظ222روف من بعضا أو كال األفالم أو األش222خاصالجزائية. المجلّة من الغاية بدخول240 إلى201 بالفصول عليها المنصوص

الحاكم عن صادر كتابي طلب على بناء وقع قد النشر كان إذا جريمة هناك ليس أنه بيدالعدلي. التحقيق لملف المذكور المطلب ويضاف بالتحقيق المكلّف

:53 الفصل أ-ب-ج- بالفقرات عليها المنصوص الصور في الثلب قضايا من قضيّة بأية اإلعالم يحجر

النسب ثب22وت بقض22ايا المتعلّقة الم22داوالت وك22ذلك المجلّة ه22ذه من46 الفصل منواإلجهاض. والطالق

الس22لط من ب22إذن نشرها وقت كل في يجوز الت2ي األحكام على التحجير هذا ينطبق والالقضائية.

القضايا. تفاصيل نشر تحجير والمجلس للدوائر يمكن المدنية القضايا كل وفيوالمحاكم. الدوائر مفاوضات أسرار نشر أيضا ويحّجر التس22جيل أجه22زة اس22تعمال المح22اكم جلس22ات القاعات وداخل تالمداوال أثناء ويحّجر

رخصة ذلك في ص22درت إذا إال الس22ينماتوغرافي أو الشمسي التص22وير وآالت الص22وتي من بخطية عنها يع22اقب األحك22ام له22ذه مخالفة وكّل النظر، ذات القضائية السلطة منالغرض. لذلك المستعملة الوسائل حجز مع دينار آالف خمسة إلى ألف

:54 الفصل أو خطايا تس22ديد إلى ت22رمي االكتتاب22ات تلك ك22انت إذا عنها اإلعالن أو االكتتاب22ات يحجر

الجزائية القض22ايا في العدلية المح22اكم ط22رف من بها محك22وم غرم22ات أو مص22اريف دينار خمسة إلى ألف من وبخطيّة أشهر ستّة على شهر من بالسجن المخالف ويعاقب

فقط. العقوبتين بإحدى أو

:55 الفصل عن الص22ادر المط22ابق وصف عن الج22انب هضم أو الثلب أجل من دع22وى أي ت22ترتب ال

أو المح22اكم أو المح22اكم ل22دى إلقاؤها الواقع الخطب أو العدلية للمرافع22ات نية حسنإليها. المقدّمة الكتابات

بإلغ22اء اإلذن األصل في ينظ22رون وال22ذين بالقض22ية المتعه22دين للحك22ام يمكن أنه غ22ير االقتض22اء عند الضرر بغرم الحكم و الثلب أو الجانب هضم أو للشتم المتضمنة الخطب

ب22دعوة القي22ام ال22دعوة عن الخارج الثلب من للمتضرر ذلك. ويمكن عنه صدر من على17

بال22دعوة القيا الح22االت جميع في للغير ويمكن ذلك في حقه المحاكم حفظت إذا مدنيةالمدنية.

:56 الفصل الكتاب222ات بمص222ادرة ت222أذى أن المتعه222دة للمح222اكم يمكن باإلدانة حكم ص222در إذا

أو االس222طوانات أو األفالم أو اإلعالن222ات أو الرس222وم أو المعلّق222ات أو والمطبوع222ات أو الص22ور جميع في لها كما التتب22ع، موض22وع هو مما ذلك غ22ير أو الممغنطة األش22رطة

الموض22وعة أو الموّزعة أو للبيع المعروضة النسخ جميع بإعدام أو بإبطال أو بحجز تأذن أج22زاء بعض بإعدام أو بحذف اإلذن على تقتصر أن أيضا لها ويمكن العموم أنظار تحتالمحجوزة. النسخ من نسخة كل من الدوريّة النشريّة إبطال عنه ينجر بالتشهير التهديد إلى العود اجل من بالعقاب حكم كّل

التهديد بجنحة المتعلّقة الجزائية المجلّة أحك2222222ام عن النظر بقطع وذلك تتبعها الواقعبالتشهير.

السادس الباب والعقوبات التتبعات

األول القسمالجنايات عن المسؤولون األشخاص

الصحافة بواسطة المرتكبة والجنح

:57 الفصل المرتكبة والجنح الجناي22ات تس22توجبها الت2ي بالعقوب22ات أص22ليين ف22اعلين بص22فة يعاقب

: التالي الترتيب حسب الصحافة بواسطةتسمياتهم، أو مهنهم كانت مهما الناشرون أو التحرير مديرو أوال،المؤلفون، ذكر، من وجود عدم عند ثانيا،المنتج أو الطابع المؤلفين وجود عدم عند ثالثا،

المعلّقات. واضعو أو والموزعون الباعة المنتج أو الطبع وجود عدم عند رابعا،

:58 الفصل تتبعهم يقع ف22المؤلفون التتبع22ات في مش22مولين الناش22رون أو التحرير م22ديرو ك22ان إذا

ضد الص22ور جميع وفي الص22فة تلك بنفس التتبع22ات إج22راء يج22وز مشاركين. كما بصفة يمكن وال الجزائية المجلة من32 الفصل عليهم ينطبع أن يمكن الذين األشخاص جميع

الطباعة. أعمال يخّص فيما الطابع على الفصل هذا تطبيق المس22ؤولية بانتف22اء حكم ص22دور ص22ورة في مش22ارك بصفته الطابع تتبع يمكن أنه على

من أشهر ثالثة أجل في الصورة هذه في التتبع ويقع التحرير مدير إلى بالنسبة الجزائية ثبوت تاريخ من أشهر ثالثة يتجاوز ال أجل في تقدير أقصى وعلى الجريمة ارتكاب تاريخالتحرير. مدير مسؤولية انتفاء

:59 الفصل األش22خاص مع م22دنيا مس22ؤولون المرئية أو الص22وتيّة أو المكتوبة المص22نّفات مالكي إّن

بالتضامن والغرامات الخطايا بأداء األخص على وملزمون السابقين بالفصلين المعنيين المؤسسة مكاسب من والغرام222ات الخطايا اس222تخالص ويمكن عليهم، المحك222وم مع

المجلّة. هذه من الثامن الفصل ألحكام طبقا18

:60 الفصل المنص22وص الثلب جنح في العمومية الدعوى عن منفصلة مدنية بدعوى القيام يمكن ال

أو الجنحة م22رتكب وف22اة حالت2ي في إال المجلّة هذه من43 و42 و41 بالفصول عليهاالعام. بالعفو تمتعه

:61 الفصل ارتك22اب ت22اريخ في س22نوات خمس منذ األقل على تأسيس22ها ثبت جمعيّة لكل ليمكن أش22كال جميع مناهضة إلى األساسي نظامها بمقتضى مؤهلة تك22ون أن بش22رط الفعلة،

وإلى ال2222دين على أو الع2222رق أ, على الجنس على أو األصل على المؤسسة التمي2222يزة ال22دعوى تم22ارس أن األفع22ال، له22ذه المستهدفين الضحايا مساعدة المرتبطة الخاص22ّ

قد الجريمة ك22انت إذا أنه على – المجلّة ه22ذه من بالفصل عليها المنص22وص ب22الجرائم بموافقة إال الدعوى هذه مباشرة لها يسمح ال فإنه بذاتهم، معنيين أشخاص ضد ارتكبت

ال22دعوى هذه مباشرة لها يسمح ال فإنه بذاتهم، المعنيين األشخاص من وصريحة كتابيةباألمر. المعنيين األشخاص من وصريحة كتابية بموافقة إال

:62 الفصل من أخ22رى وس22يلة بأيّة أو الصحافة بواسطة المرتكبة والجنح الجنايات في التتبعات إن

: اآلتية لألحكام طبقا إجراؤها يتم اإلعالم وسائل الش222تم ص222ورة وفي41 بالفصل عليه المنص222وص الخ222واص ثلب ص222ورة في ،أوال

الش222خص من بش222كاية إال التتبع يتّم ال المجلّة ه222ذه من44 بالفصل عليه المنص222وص أو أصل إلى ينتم22ون ممن األش22خاص من لفئة م22وجهين الش22تم أو الثلب إليه الموجه

بين أو المواط22نين بين التب22اغض على التح22ريض منه ألغيت وك22انت معيّن أودين جنس ط22رف من إما رأسا بالتتبع القيام يمكن التونسية بالبالد المقيمين واألجانب المواطنين

طبقا الخاصة ال22دعوى لمباش22رة المؤهلة الجمعي22ات ط22رف من وإما العمومية النيابةالمجلّة، هذه من62 الفصل ألحكام

الهيئات أو المحاكم أو القضائية الدوائر ضد الموجهين الثلب أو الشتم صورة في ،ثانيا العمومية، النيابة طرف من تلقائيا التتبع يقع العمومية اإلدارات أو الرسمية

من ن22واب ع22دة أو ن22واب عدة أو نائب ضد الموجهين الثلب أو الشتم صورة في ،ثالثا المعنيين األشخاص أو الشخص من شكاية بمقتضى إال التتبع يقع ال التشريعي المجلس

باألمر، األص22حاب أو العموم22يين الم22وظفين ضد الم22وجهين الثلب أو الش22تم صورة في ،رابعا

المكلفين المواط22نين ضد أو الحكومة أعض22اء غير السلطة أعوان أو العمومية السلطة عن تلقائيا ص22ادرة بشكاية أو منهم بشكاية إما يتم التتبع فإن عمومية بنيابة أو بمصلحة

بالنظر، إليها يرجعون الت2ي المصلحة رئيس عن ص22ادرة بش22كاية إال التتبع يتمم ال ش22اهد ضد الموجه الثلب ص22ورة في خامســا،

ضده، موجه الثلب أن يدعي الذي الشاهد 44 بالفصل عليه المنص22وص بالش22تم واالعت22داء الكرامة من النيل صورة في ،سادسا

إلى الطلب عليه. ويوجه المعتدي من بطلب يتم شأنهما في التتبع فإن المجلة هذه منالتتبع. بإجراء لإلذن العدل وزارة على تحيله الت2ي الخارجية الشؤون وزارة

:63 الفصل يمكن المجلّة ه22ذه من69 إلى62 من للفص22ول تنفي22ذا تتبع22ات حص22ول ص22ورة في

أن أيام ثمانية ظرف وفي المعنيّة األطراف سماع بعد األصل في تنظر الت2ي للمحكمة الثالثة تتج22اوز لم22دة التتبع موض22وع الدورية الص22حيفة توقيف في الشورى بحجرة تبت

19

من لغيرها أش22هر الس22تة تتج22اوز ال ولم22دة اليومية الدورية الصحيفة إلى بالنسبة أشهرالدورية. الصحف طعن كل عن النظر بقطع الوق22تي للتنفيذ ق22ابال المحكمة تتخ22ذه ال22ذي الق22رار ويك22ون

المطلب إي22داع تاريخ من ابتداء عشرة ظرف في االستئناف محكمة باالستئناف. وتبتالمحكمة. بكتابة

تحت ص22درت ولو ذلك على مس22تمرة وتعت22بر الص22دور عن الموقفة الص22حيفة وت2نقطع أو الكل مش22اركة من وخاصة الواقعية الظروف من تبين إذا األصلي عنوانها غير عنوانالمعطلة. للصحيفة استمرا الحقيقة في بأنها فيها العاملين من البعض

يبقى ال22ذي المس22تغل تربط ك22انت الت2ي الش22غل عق22ود على التوقيف له22ذا مفعول والالمذكورة. العقود عن الناتجة القانونية أو التعاقدية االلتزامات لكامل متحمال

أش22هر س22تّة إلى ش22هر من بالس22جن الدورية الص22حيفة إصدار على استمر من ويعاقبدينار. آالف ثالثة إلى دينار خمسمائة من وبخطيّة

:64 الفصل ال22ذي الق22انوني والنص منه المش22تكي الفعل وصف التنبيه أو باالس22تدعاء وي22بين يوضح تع22يين على يحت22وي أن ينبغي الش22كاية صاحب من االستدعاء وقع إذا التتبع عليه ينبن2ي من لكل ذلك تبليغ ويقع ال22دعوى ل22ديها المرفوعة المحكمة بها المنص22بة بالمدينة مقره

التتبع. فيبطل وإال العمومية والنيابة المتهم أجل أن يوم22ا. بيد عش22رين المحكمة ل22دى والحض22ور االس22تدعاء بين األجل ويك22ون لخطة مترشح إلى الم22وجهين الش22تم أو الثلب صورة في ساعة48 إلى يحط الحضوراالنتخابية. الحملة أثناء وذلك انتخابية

لالنتخاب22ات المعين الي22وم عن الس22ابق اليوم بعد ما إلى الجلسة تأخير يمكن ال أنه علىالمجلة. هذه من64 و63 الفصلين أحكام تنطبق ال الصورة هاته وفي

:65 الفصل من46 الفصل ألحك22ام طبقا الثلب جريمة انعدام إثبات في له يؤذن أن المتهم أراد إذا

أو المحكمة لكتابة تص22ريح بواس22طة العمومية نيابة إلى يق22دم أن فعليه المجلّة ه22ذه من بطلب ص2ادرا االس2تدعاء يك2ون ما بحسب له مق2را اتخ2ذه ال2ذي بالمحل للش2اكي

إليه: االستدعاء بلوغ من أيام عشرة قدره أجل في وذلك الثاني من أو األول إثب22ات يريد والت2ي االس22تدعاء أو بالتنبيه والموص22وفة المنس22وبة األفع22ال في بيانا أوال،

صحتها،بها، المتعلّقة والمستندات الوثائق من نسخة ثانيا،ومقراتهم. ومنهم بشهاداتهم االحتجاج يريد الذين الشهود أسماء ثالثا،

دائ22222222222رة في مخابرته محل األجل نفس في يعيّن أن ذلك على عالوة المتهم وعلىله. الموجهة الثلب تهمة رد في حقه سقط وإال المحكمة

:66 الفصل أي222ام الخمسة خالل المتهم يعلما أن الح222ال حسب العمومية النيابة أو الش222اكي على

والثاني منفذ عدا بواسطة فاألول أيام بثالثة الجلسة انعقاد قبل حال أية وعلى الموالية اإلدالء بواس22طتهم يريد ال22ذين الش22هود وأس22ماء الوث22ائق نسخ ب22أن اإلدارية بالطريقة

المحكمة. بكتابة ذمته على وضعت وقراتهم مهنمهم وكذلك المضادة بالحجة

:67 الفصل

20

ابت22داء شهرا أقصاه أجل في بالحكم التصريح الجناحية المادة في المحكمة على يتعيناألولى. الجلسة تاريخ من

:68 الفصل أو الجنح أو الجناي222ات عن المتول222دان المدنية وال222دعوى العمومية ال222دعوى تس222قط

أو وقوعها ت22اريخ من كاملة أشهر ثالثة بمضي المجلة بهذه عليها المنصوص المخالفاتللتبعات. إجرائي عمل آخر يوم من

:69 الفصلالمجلة. بهذه الواردة الصور جميع في الجنائية المجلّة من53 الفصل تطبيق يمكن

21