2
3CBA163 "37AB3@A16/4B ; C53<0:719 536B 3A =6<3 ,7BB3<3@ <716B 2EBA;H KD: #K?:E #H78EM ;HD;KJ :;KJ I9>;H );?IJ;H 3?H JKD 2EBA;H KD: #K?:E #H78EM I?9>;H KDH;9>J E9> I?; I?D: ;?D M;D?= I;B8IJ :7H7D I9>KB: )?J ?>H;D =HEY7HJ?=;D !H<EB=;D :;H B;JP J;D &7>H; >78;D I?; KDI L;HMU>DJ KD: :7 =;MEDD;D KD: PK ?>H;D :H;? /?;=;D ;?D;D L?;H J;D >?DPK=;<V=J !?D 3?JJ;D;H EFF;BL?;H;H ?IJ 7K9> :78;? !8;DIE M?; V8;H :?; 0?J;B LED 2EBA;H KD: #K?:E >78;D M?H KDI V8;H :?; !D:B7K<J;?B "37AB3@ 7; +73@3@ =6<3 (B3C3@;/<< '3<<53;37<A16/4B /<A/ =@B;C<2' ,7BB3< D?CCJ C7D ?>H; ;HD;KJ; );?IJ;HI9>7<J ;8;D \DKH PKH ';DDJD?I 7I >;?YJ =7DP IE ?IJ ;I D7JVHB?9> D?9>J 3?H >78;D 7BB; M;D?=IJ;DI 7C ";HDI;>;D =;I;II;D :;D 7KC;D =;:HV9AJ KD: KDI V8;H ?>H; V8;HP;K=;D:;D /?;=; 7C &KB? ?D )VD9>;D H?;I?= =;<H;KJ /?; MKH:;D ?C \2?;H;H E>D; ?D ?>H;H 3;BJC;?IJ;H8;I;JPKD= C?J *EH8;HJ ';YB7K KD: &UH= ,KJJB?JP PKC )7B; ;KJI9>;H );?IJ;H KD: 2EBA;H I7Y 7K9> ?C EHJCKD:;H \9>J;H :;H PKC )7B :;D 0?J;B =;M7DD 7BB;H:?D=I ?D ;?D;H 7D:;H;D 5KI7CC;DI;JPKD= 7BI ?C B;JPJ;D &7>H ;C;H A;DIM;HJ ?IJ :?; (;?IJKD= LED #K?:E :;H 8;HK<I 8;:?D=J ?D /V::;KJI9>B7D: M7H KD: DKH ;?D=; I9>HTDAJ JH7?D?;HJ >7J !?=;DJB?9> I9>7:; :7Y ;?D /J7HJ ?C \5M;?;H E>D; D?9>J CU=B?9> M7H I?; >TJJ;D I?9>;HB?9> 7BI 0?J;BL;HJ;?:?=;H 7K9> DT>C; KDI;H;I \EFF;BL?;H;HI =;<H;KJ :;H DE9> ?D 'B7II; ;?D=;IJK<J ?D )VD9>;D ;?D >;H LEHH7=;D:;I .;DD;D ?D :;H !B?J; :;H :;KJI9>;D .K:;H;H <K>H 7I EEJ >7J ?D 3?JJ;D JH7?D?;HJ KD: M?H CU9>J;D #;EH= H;K9A;H :;C 0H7? D;H I;>H I;>H >;HPB?9> =H7JKB?;H;D M?; ;H :?;I; @KD=; )7DDI9>7<J =;<EHCJ >7J %C ;?DP;BD;D 8;H?9>J;J ;H KDI LED )VD9>;D ?; 3?JJ;D;H ,>?B?FF /J778 0>EHIJ;D #H78EM )?9>7;B /9>H;?8;H KD: ;HD: #7BEM $;H :;9A; :;I :?;I@T>H?=;D !?9>AH7DP >7JJ;D ?>H 5?;B ?C !D:B7K< :;H 8;IJ;D :;KJI9>;D \EFF;B L?;H;H :78;?PKI;?D :KH9> :?; V8;HH7I9>;D: =;H?D=; );B:;P7>B ;HH;?9>J DKH I;9>I EEJ; :H;? KD: :H;? EEJ; M7H;D 7C /J7HJ %C #;=;DI7JP PKC !?9>AH7DP LEH 3E9>;D

; C53

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ; C53

�3CBA163 �"37AB3@A16/4B � ����� �

�;��C53<0:719 �536B �3A�=6<3�,7BB3<3@ �<716B��

2EBA;H� KD:� #K?:E� #H78EM� ;HD;KJ� :;KJ�

I9>;H� );?IJ;H��

3?H� JKD� 2EBA;H� KD:� #K?:E� #H78EM� I?9>;H�

KDH;9>J � E9>� I?;� I?D:�;?D�M;D?=� I;B8IJ� :7H7D�

I9>KB: �)?J�?>H;D�=HEY7HJ?=;D�!H<EB=;D�:;H�B;JP�

J;D� &7>H;� >78;D� I?;� KDI� L;HMU>DJ� �� KD:� :7�

=;MEDD;D�KD:�PK�?>H;D�:H;?�/?;=;D�;?D;D�L?;H�

J;D� >?DPK=;<V=J �

� � !?D� 3?JJ;D;H� EFF;BL?;H;H� ?IJ� 7K9>�

:78;? �

!8;DIE� M?;� V8;H� :?;� 0?J;B� LED� 2EBA;H� KD:�

#K?:E� >78;D� M?H� KDI� V8;H� :?;� !D:B7K<J;?B�

"37AB3@ � 7;�+73@3@ � =6<3� (B3C3@;/<<� �'3<<53;37<A16/4B ��/<A/� �=@B;C<2'� �,7BB3<�

D?CCJ� C7D� ?>H;� ;HD;KJ;� );?IJ;HI9>7<J � ;8;D�

\DKH�� PKH� ';DDJD?I � 7I� >;?YJ�� =7DP� IE� ?IJ� ;I�

D7JVHB?9>� D?9>J �3?H� >78;D� 7BB;�M;D?=IJ;DI� 7C�

";HDI;>;D� =;I;II;D�� :;D� 7KC;D� =;:HV9AJ�

KD:� KDI� V8;H� ?>H;� V8;HP;K=;D:;D� /?;=;� 7C�

�� �&KB?� ?D�)VD9>;D� H?;I?=�=;<H;KJ �/?;�MKH:;D�

?C�\2?;H;H�E>D;��?D�?>H;H�3;BJC;?IJ;H8;I;JPKD=�

C?J� *EH8;HJ� ';YB7K� KD:� &UH=� ,KJJB?JP� PKC� � �

)7B;� ;KJI9>;H�);?IJ;H��KD:�2EBA;H� I7Y�7K9>�

?C� EHJCKD:;H� \�9>J;H���:;H�PKC� � )7B� :;D�

0?J;B� =;M7DD�� 7BB;H:?D=I� ?D� ;?D;H� 7D:;H;D�

5KI7CC;DI;JPKD=� 7BI� ?C� B;JPJ;D�&7>H ��;C;H�

A;DIM;HJ�?IJ�:?;�(;?IJKD=�LED�#K?:E��:;H�8;HK<I�

8;:?D=J�?D�/V::;KJI9>B7D:�M7H�KD:�DKH�;?D=;�

I9>HTDAJ� JH7?D?;HJ� >7J � !?=;DJB?9>� I9>7:;�� :7Y�

;?D�/J7HJ� ?C�\5M;?;H� E>D;�� D?9>J�CU=B?9>� M7H��

I?;� >TJJ;D� I?9>;HB?9>� 7BI� 0?J;BL;HJ;?:?=;H� 7K9>�

DT>C;� KDI;H;I� \ EFF;BL?;H;HI�� =;<H;KJ� � :;H��

DE9>�?D�'B7II;���;?D=;IJK<J��?D�)VD9>;D�;?D�>;H�

LEHH7=;D:;I�.;DD;D�?D�:;H�!B?J;�:;H�:;KJI9>;D�

.K:;H;H� <K>H � 7I��EEJ� >7J� ?D�3?JJ;D� JH7?D?;HJ��

KD:� M?H� CU9>J;D� #;EH=� �H;K9A;H�� :;C� 0H7?�

D;H��I;>H��I;>H�>;HPB?9>�=H7JKB?;H;D��M?;�;H�:?;I;�

@KD=;� )7DDI9>7<J� =;<EHCJ� >7J � %C� ;?DP;BD;D�

8;H?9>J;J� ;H� KDI� LED� )VD9>;D��

?;�3?JJ;D;H� ,>?B?FF�/J778��0>EHIJ;D� #H78EM��

)?9>7;B� /9>H;?8;H� KD:� �;HD:� #7BEM� �$;H�

:;9A;��� �:;I�:?;I@T>H?=;D�!?9>AH7DP��>7JJ;D�?>H�

5?;B��?C�!D:B7K<�:;H�8;IJ;D�:;KJI9>;D�\ EFF;B�

L?;H;H�� :78;?PKI;?D�� :KH9>� :?;� V8;HH7I9>;D:�

=;H?D=;�);B:;P7>B� ;HH;?9>J��DKH�I;9>I��EEJ;� �

:H;?���� KD:�:H;?����EEJ;��� M7H;D�7C�/J7HJ �%C�

#;=;DI7JP� PKC� !?9>AH7DP� LEH� �� 3E9>;D�

��

Page 2: ; C53

IJ?CCJ;� 7C� "?D7BJ7=� 8;?� :;H� 3?JJ;D;H� �H;M�

;?D<79>�7BB;I��'EDP;DJH?;HJ��78;H�BE9A;H��KD:�C?J�

;?D;H� ,HTP?I?ED� M?;� ?D� DE9>� A;?D;C� .;DD;D��

;HM?I9>J;D� :?;� �� :;D� I9>D;BBIJ;D� /J7HJ�� B7=;D�

8;?�����C�IE=7H�>?DJ;H�1BC�7D�� �/J;BB;��8;?�97 �

���� C� B7=;D� I?;� C?J� :;C� \*7J?ED7B� EFF;B�

L?;H;H�� 7KI� %D=;B>;?C�$7C8KH=��;HB?D� DE9>�

=B;?9>7K<�� 8?I� ����� C� AEDDJ;D� I?;� :;D� !?9>�

AH7DP�/?;=;H� 7KI� )VD9>;D�(?D:7K�(K:M?=I�

>7<;D�DE9>�>7BJ;D��KD:�;HIJ�97 �����C�LEH�:;C�

5?;B�CKYJ;D�:?;�3?JJ;D;H�:?;�;HIJ;D�:H;?��EEJ;�

<7>H;D� B7II;D�KD:�:;C� >E>;D� �D<7D=IJ;CFE�

0H?8KJ� PEBB;D � 2UBB?=� L;H7KI=78J�� C?J� I?9>� KD:�

:;C� .;DDL;HB7K<� PK<H?;:;D��I;B8IJ� V8;HH7I9>J�

V8;H� :?;� ;?=;D;� (;?IJKD=�� M7H� :;H� � � ,B7JP�

I?9>;H� ;?D=;<7>H;D� MEH:;D � *KH� :?;� ;?D;H� IE�

@KD=;D� )7DDI9>7<J� D7JVHB?9>� <;>B;D:;� 'H7<J�

KD:� 'ED:?J?ED� L;HM;>HJ;� 7D� :?;I;C�07=� :;D�

�K<IJ?;=�7K<�:7I�0H;FF9>;D �#HEY;�"H;K:;�8;?�

.K:;H;HD�� 0H7?D;H�� !BJ;HD� KD:� /9>B79>J;D�

8KCCB;HD� V8;H� :?;I;� (;?IJKD=�� :?;� 7K<� :;C�

!?9>AH7DP� I?9>;HB?9>� PK� ;?D;C� );:7?BB;DH7D=�

=;H;?9>J� >TJJ; �

!?D�I9>UD;H� /7?IED78I9>BKY� <VH� :?;I;D� \ EF�

F;BL?;H;H���:;H�IE�?C�DT9>IJ;D�&7>H�D?9>J�C;>H�

7D�:;D�/J7HJ�=;>;D�M?H: � ?;�/K8IJ7DP� IEM?;�

:?;�J;9>D?I9>;�$7HCED?;� KD:�:;H� 7KI=;P;?9>�

D;J;� �EEJIB7K<� B7II;D� <VH� :?;� 5KAKD<J� >E<<;D��

:?;I�P;?=J;�I?9>�8;IED:;HI�7K<�:;D�;HIJ;D������

C� :;I� .;DD;DI � /9>B7=C7DD� �;HD:� #7BEM�

TKY;HJ;�I?9>�V8;H�:7I�.;DD;D�M?;�<EB=J��\!I�?IJ�

I9>ED�;?D�I9>UD;I�#;<V>B��:;D�+BOCF?7I?;=;HD�

DE9>� D79>� ���� C� �7K<� :;D� 'EF<� IFK9A;D� PK�

AUDD;D�� � � ;H� 2?;H;H� M?BB� :?;I;I� #;<V>B� ?D�

D;K;H� �;I;JPKD=� ?D� :;D� DT9>IJ;D� &7>H;D� 8?I�

7K<������ C�L;HBTD=;HD� �� ;?D� 3KDI9>JH7KC��

� � �H7<� =A� �=7<?E5BME9BB9B� J5E9B� F=9�

ICEB��

2EH>;H�M7H;D�I?;�I9>ED�8;?C�!?9>AH7DPH;DD;D�

7C��� � �����=;IJ7HJ;J � 7�M7H�C7D�C?J�:;C�

2?;HJ;D� ,B7JP� D?9>J� =7DP� IE� PK<H?;:;D �

#;EH=��H;K9A;H�I7=J�KDI������EEJ;�M7H;D�7C�

/J7HJ � *79>� :;C� EFJ?C7B� =;B7K<;D;D� .;DD;D�

?C�2EH��KD:�$E<<DKD=IB7K< �IF?;BJ;D�:?;�*;HL;D�

:;D� L?;H� .K:;H;HD� ?C� "?D7B;� ;?D;D� /JH;?9>��

!JM7I�L;HAH7CF<J � KD:� D?;�=7DP� :;D� =;ME>D�

J;D�.>OJ>CKI�<?D:;D:�8;B;=J;D�I?;�:;D�=KJ;D�� �

,B7JP��<K>H;D�:7C?J�78;H�7D�:;H�?DI=;>;?C�:E9>�

;H>E<<J;D � );:7?BB;� LEH8;? � ?;� "H;K:;� V8;H�

:;D�� �,B7JP�MKH:;�DE9>�:7:KH9>�=;JHV8J��:7Y�

:;H�:H?JJ;�?C�"?D7B;��� :7I��EEJ�:;I�&K=;D:C;?�

IJ;HI������7KI��;HB?D��� ?D�:;H� B7K<;D:;D�/7?IED�

I9>ED�=;I9>B7=;D� M;H:;D� AEDDJ; � $?DJ;H� I?9>�

B?;Y;D�:?;�3?JJ;D;H�78;H�M?;:;HKC�;?D?=;�=KJ;�

��2?;H;H��IE�:;D�:H?JJ;D�:;I� !?9>AH7DPH;DD;DI�

����� ?C� \ EFF;BL?;H;H�� 7KI� 7HCIJ7:J��

3EHCI�IEM?;�:7I�IJ7HA�;?D=;I9>TJPJ;��EEJ�7KI�

"H7DA<KHJ�/F;O;H �

� � �9HGF7<9� #H;9B8A9=FG9EF7<5:G9B� =B�

&SB7<9B� 5A� ��� #H@=� �����

2EC� .K:;H9BK8�3?JJ;D� IJ7HJ;J;� 7K<�:;D� :?;I�

@T>H?=;D�&K=;D:C;?IJ;HI9>7<J;D�7BB;H:?D=I�DKH�

/J;<7D�(E9>;H �*79>� :;D� =KJ;D� /7?IEDB;?IJKD�

=;D�IEM?;�:;D�8;?:;D�PM;?J;D�,BTJP;D�7K<�:;H�

.2�&KD?EH;D�.;=7JJ7� ?D�'UBD�>7JJ;�I?9>�/J;<7D�

��3E9>;D�LEH>;H�:?;�0;?BD7>C;�C;>H�7BI�L;H�

:?;DJ � ��� �EEJ;� ��� >7JJ;D� :7DD� I9>B?;YB?9>� ?C�

\(;?9>J=;M?9>JI�!?D;H��� �BJ;HIAB7II;� ��� =;C;B�

:;J ��?I�KDJ;H�:?;�;HIJ;D�����EEJ;�?C�$7B8<?D7B;�

I9>7<<J; �;I�:;H�3?JJ;D;H� :KH9>�I;?D;D�/?;=�?C�

$E<<DKD=IB7K< � DE9>�� :?;� !D:B7K<J;?BD7>C;�

78;H�8B?;8�?>C�L;HI7=J � 7�/J;<7D�(E9>;H�7K9>�

?C� DT9>IJ;D� &7>H� DE9>� ?D� :;H� &K=;D:AB7II;�

IJ7HJ8;H;9>J?=J�?IJ��M?H:�;H�I?9>;HB?9>�8;?�:;D�7C�

� �&KB?������?D� K?I8KH=�IJ7JJ<?D:;D:;D�);?IJ;H�

I9>7<J;D�M?;:;H�:78;?I;?D�KD:�:?;�!D:B7K<J;?B�

D7>C;� 7DIJH;8;D �$E<<;DJB?9> �I?D:�:7DD� 7K9>�

M?;:;H� C;>H�3?JJ;D;H� 7C� /J7HJ �

#;EH=� �H;K9A;H�

��