© Claudia Kempf

2019Unimos lo mejor de dos mundos

MEMORIA

© C

laud

ia K

empf

2 MEMORIA CAMCHAL | 2019 3MEMORIA CAMCHAL | 2019

Misión y VisiónEditorialDirectorioDelegados y ComitésServicios SociosIntegridad & ComplianceServicios ComercialesIntercambio Comercial & FeriasInnovación & Transferencia TecnológicaMineríaEnergía & SustentabilidadFormación Dual & CapacitaciónRepresentación BayernComunicaciones Corporativas & MarketingEquipo CAMCHAL

010304050609101216202428323437

ÍndiceVisiónUnimos lo mejor de dos mundos.

MisiónSomos la plataforma de intercambio comercial, tecnológico y de know how entre Chile y Alemania.

ValoresLos profesionales que trabajan en CAMCHAL tienen pasión por la excelencia, son íntegros, proactivos e innovadores, valoran la diversidad y trabajan en equipo buscando sinergia en pro de una meta común.

Los tres Pilares de la Política Económica de Alemania en el Exterior

Embajadas: • Política Exterior

• Ministerio de Relaciones Exteriores

Cámaras Alemanas en el Extranjero:• Economía Exterior

• Ministerio de Economía y Energía (BMWi)

German Trade and Invest (GTAI):• Información

sobre mercados internacionales y atracción de inversiones para Alemania• Ministerio de

Economía y Energía (BMWi)

Unimos lo mejorde dos Mundos 1

2

3

MEMORIACAMCHAL2019

© Una publicación CAMCHAL, Junio 2020

Equipo del Proyecto:

Cornelia SonnenbergGerente General

Macarena Gallardo PoppGerente ComunicacionesCorporativas y Marketing

Karla BerndtSenior Project Manager PR & Media

Marion JacobBrand & Events Manager

Karina FélixDiseñadora

4 5MEMORIA CAMCHAL | 2019 MEMORIA CAMCHAL | 2019

Esta memoria se publica en un momento de gran complejidad para todos nosotros.

Desde fines de 2019, la pandemia por Covid-19 ha afectado la salud de las personas y las economías a nivel mundial y en el caso de Chile, el desafío de volver a pararse implica hacerse cargo de los acontecimientos que marcaron especialmente el último trimestre del año pasado. Esta situación nos lleva a realizar el recuento de las actividades más relevantes de CAMCHAL correspondientes al último año bajo otra óptica, pues la sociedad chilena ya no es la misma.

Como Cámara formamos parte de esta realidad, puesto que hemos sido una institución profundamente anclada en el desarrollo económico del país por más de 100 años. A esto se suman nuestros 630 socios, de los cuales más del 70% son pequeñas y medianas empresas, y otro centenar son filiales alemanas, muchas de ellas con una larga trayectoria de aporte al país.

Nuestras áreas estratégicas Intercambio Comercial y Ferias, Innovación y Transferencia Tec-nológica, Minería, Energía y Sustentabilidad, así como Forma-ción Dual y Capacitación, son un aporte directo para nuestros socios y clientes, así como también para la comunidad que nos rodea impulsando el desarrollo de un mundo más sostenible en todos sus ejes: económicos, sociales y medioambientales.

Gracias a nuestras diversas inicia-tivas, construimos puentes de intercambio entre Chile y Alemania, ofreciendo oportunidades para una economía más colaborativa e innovadora, de cara a los desafíos de nuestros países y del mundo.

Con este objetivo, el año pasado realizamos actividades tan importantes como, por ejemplo, el Inspiration Tour “Hidden Cham-pions”, donde empresarios y ejecutivos nacionales visitaron medianas empresas en Alemania que destacaban por su capacidad innovadora. Por otro lado, organizamos el Business Summit

Chile-Alemania 2019, uno de los eventos más relevantes del sector y que contó con la presencia de autoridades de Gobierno de ambos países.

Nuestro compromiso diario es trabajar con ética y transparencia en todos nuestros procesos. Ser miembros de Alliance for Integrity nos empuja a vivir la integridad no solo al interior de CAMCHAL, sino también a promoverla entre nuestros socios y clientes. Nos guían los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas adoptados por los líderes mundiales en 2015, entre los que destacamos Educación de Calidad, Acción por el Clima, Ciudades y Comunidades Sostenibles, así como Producción y Consumo Responsables.

Esperamos que junto a nuestros socios y aliados podamos ser un aporte en el proceso de transición en el que se encuentran Chile y Alemania, donde hoy la colaboración es más importante que nunca.

Cornelia SonnenbergGerente General

Gabriele LothholzPresidenta Directorio

La pertenencia a CAMCHAL tiene un valor aún mayor en tiempos de tantos desafíos. La potente red de relacionamiento que ofrecemos y el fuerte nexo con Alemania, junto a una plataforma global de cámaras alemanas en el mundo, permite acceder a información, conocimiento, herramientas y mejores prácticas para enfrentar los nuevos retos de un mundo que cambió.


Directorio

Mesa Directiva

Los miembros del Directorio contribuyen con su tiempo, sus conoci-mientos y experiencias de manera ad honorem para que CAMCHAL cumpla su mandato con excelencia y acorde a su código de ética.

Presidenta:Gabriele LothholzGerente General VOXKOM

Primer Vicepresidente:Juan Pablo WilhelmySocio del Estudio Philippi,Prietocarrizosa Ferrero DU & Uría

Segundo Vicepresidente:Carlos AnwandterGerente División Postventa,Empresas Kaufmann

Tesorero:Alberto FloresCFO Siemens

Gerente General:Cornelia SonnenbergCAMCHAL

Jens MeyerSocio y DirectorQuímica Passol S.A.

Holger PaulmannPresidenteSky Airline

Alexander von FreyDirector GerenteMankuk Consulting & Services

Cristóbal VergaraGerente GeneralSAP Chile

Victor IdeGerente GeneralGrupo Emasa

Ludwig HeckerGerente GeneralFerrostaal Chile

Jessica JirashManaging DirectorMerck S.A.

Eduardo HardessenGerente Ultramar Airline Services & Logistics Ltda.

Vinka HildebrandtSocia DirectoraHildebrandt y Asoc.

Andreas GebhardtGerente General Corporativo Cencosud (hasta noviembre 2019)

Eduardo ValenteSocio Líder, EY Chile en Consultoría de Negocios, Tecnología, Energía y Minería

Christoph SchiessPresidenteTánica

Directores

Delegados y ComitésSocios CAMCHAL aportaron con sus visiones y experiencias a nuestras iniciativas estratégicas. Tiempo y compromiso son el aporte de muchos Socios al trabajo de CAMCHAL, contribuyendo directamente en el desarrollo de nuestros proyectos, o como delegados ante diferentes instituciones.

Delegados

Industria 4.0 e Innovación

Enrique Celedón V.Locke SpA

Eduardo GorchsSiemens

Vinka HildebrandtHildebrandt y Asoc.

Holger PaulmannSky Airline

Oliver RotmannBosch

Eduardo ValenteEY Chile

Alberto FloresFundación Alemana para el Desarrollo Internacional

Alexander von FreyPeriódico Chileno-Alemán Cóndor

Eduardo HardessenInsalco, Instituto Superior Alemán de Comercio

Werner KulenkampffDelegado en la VIII. Región

Cornelia SonnenbergLiceo Industrial Chileno Alemán de Ñuñoa

Comités

Socios y Eventos

Michael AhlersStrategic Chile

Carlos AimoneLANZCO

Alexander von FreyMankuk Consulting & Services

Hans von LeyserFerretería Amunátegui

Jens MeyerQuímica Passol S.A.

Javier Rubio FuentealbaGrupo Arenys

Bernhard StöhrAgrisol

Juan Pablo WilhelmyPhilippi, Prietocarrizosa Ferrero DU & Uría

Comunicaciones

Alexander von FreyMankuk Consulting & Services

Rodrigo MárquezSurir

Antonella SovinoSiemens

Formación Dual y Capacitación

María Cristina CaviedesMerckgroup

Eduardo HardessenUltramar Airline Services & Logistics

Ludwig HeckerFerrostaal Chile

Victor IdeGrupo Emasa


LOS SOCIOS SON NUESTRA RAZÓN DE SER. SU PROGRESO ES TAMBIÉN UN APORTE AL DESARROLLO SOSTENIBLE DE NUESTROS PAÍSES.

Mirando el futuro seguiremos poten-ciando los espacios de networking, conectando a la gente, discutiendo desarrollos actuales, desafíos y ten-dencias, descubriendo sinergias y posibilidades de cooperación.

El diálogo e intercambio de ideas es cada vez más importante, especial-mente en un mundo donde la disrup-ción tecnológica y social exige a las empresas adaptarse constantemente ante un nuevo entorno y donde la pandemia nos muestra más que nunca que la colaboración es indispensable.

Marlene GrollmusGerente Servicios Socios

El año 2019 implicó un fuerte llamado de atención respecto al rol de las empresas, a su vinculación con la sociedad, la relación con sus colaboradores, proveedores y en general, con su entorno. Todo esto, además, en un contexto global cada vez más desafiante e incierto.

En este nuevo entorno, el valor de pertenecer a CAMCHAL se hace cada vez más importante. Los más de 630 miembros forman un gran ecosistema colaborativo y una atractiva plataforma para establecer contactos, intercambiar información y participar en diversas actividades y eventos.

Una potente Plataforma de Contactos: 50.000 Socios en la Red Mundial de CámarasEl éxito de un negocio depende de los contactos adecuados.

Nuestros socios se benefician del acceso a nuevos mercados a través de una amplia red global de alianzas y contactos en empresas e

instituciones tanto en Chile como en Alemania, y el mundo.

Impulsamos la Transformación Digital Hemos reforzado las alianzas establecidas con Start-Up Chile, Chile Global Ventures de Fundación Chile y Magical Start Up dentro de las cuales ofrecimos a 14 startups seleccionadas una membrecía especial en CAMCHAL y un apoyo activo para contactar a empresas socias de nuestra Cámara.

Fomentamos el Intercambio de ExperienciasNuestros Círculos de Asesoría Colaborativa generan una instancia de debate de ideas y permiten abordar en profundidad diferentes temáticas relacionadas con los desafíos de las empresas socias integrantes. Estas instancias son especialmente valoradas por ejecutivos y dueños de nuestras empresas de menor tamaño quienes muchas veces se encuentran solos en la toma de decisiones.

Por primera vez y junto a la Asociación de Empresas Familiares (AEF) se realizaron nuestros nuevos formatos “Unplugged”, uno con Christoph Schiess y otro con Holger Paulmann, para conversar de manera cercana y distendida sobre los desafíos que han enfrentado los líderes de empresas familiares.

Tendemos Puentes entre nuestros Socios

YoSoyTuPartnerEste nuevo espacio de confianza y colaboración pensado exclusiva-mente para Socios CAMCHAL tiene como finalidad mostrar sus productos/servicios y potenciar así sus marcas al interior de la comunidad.

Nuestros Socios a un ClickEl nuevo “Portal de Socios Online” promueve la presencia digital de nuestros socios, facilitando el acceso a la información y potenciando los negocios entre ellos.

Círculos de asesoría colaborativarealizados el 2019SERVICIOS

SOCIOS

PartnerForNetworking

PYMES

Marketing

Capital Humano

Compliance

Energía

Innovación

Organizamos:

972.150

Actividades

Participantes


01 02

0303

04

06

05

07

PROMOVEMOS ECOSISTEMAS COLABORATIVOS ENTRE NUESTROS SOCIOS

Trekking100 socios participaron en nuestro segundo trekking CAMCHAL, una actividad que fomenta el networking entre socios en un entorno diferente.

Tech Pitch EventNuestros Socios Startups presen-taron sus soluciones y herramientas tecnológicas frente a un gran número de empresarios e inversionistas y pudieron establecer así nuevos contactos.

Meeting Minero con CollahuasiCreando oportunidades de negocio con grandes empresas.

69. Asamblea General de SociosUna instancia esperada por la premiación de destacadas empresas socias.

Premios CAMCHALCategoría Innovación y Tecnología: la Startup Embau Ingeniería y la empresa Arenys Industrial

Categoría Sostenibilidad y Medio Ambiente: Química Industrial Futuroil y BASF Chile

Categoría Educación y Formación Profesional: Empresas Torre

Categoría Trayectoria: Heidelberg Center para América Latina

El premio de Socio del año 2018 fue entregado a Sky Airlines

Concierto BAUHAUSJunto a la UDD y Las Condes Design, CAMCHAL ofreció a sus socios un cierre de año diferente.

VistazosConociendo los procesos productivos y logísticos de diversas industrias.

Open House Open House en Volkswagen Zentrum: en medio de la crisis social, los socios intercambiaron experiencias de cómo enfrentar el nuevo escenario y su rol como empresarios.

01

02

03

04

05

06

07

INTEGRIDAD & COMPLIANCE

FOMENTANDOLA ÉTICAEMPRESARIAL

Alianza Anticorrupción UNCAC ChileUno de los principales propósi-tos de la Alianza Anticorrupción es diseñar y aplicar acciones que permitan dar cumplimiento en Chile a los principios de la Con-vención de Naciones Unidas contra la Corrupción, enrique-ciendo dichas estrategias con los aportes y puntos de vista de en-tidades de distintos sectores del quehacer nacional.

Como miembro de esta alianza liderada por la Contraloría General de la República y el Programa de las Naciones Unidadas para el desarrollo PNUD, CAMCHAL aporta direc-tamente a la difusión de buenas prácticas de las instituciones públicas y privadas.

El 2019 participamos nueva-mente junto a la Contraloría en el III. Seminario Internacional Anticorrupción, instancia en la cual CAMCHAL ha estado pre-sente de manera activa desde su primera versión.

Presencia activa en el Mundo Público-PrivadoCAMCHAL desarrolla hace más de 5 años diferentes programas de aprendizaje entre pares y diálogos público-privados para fortalecer la integridad y el esta-blecimiento y cumplimiento de códigos de ética en empresas e instituciones públicas y privadas.

Así realizamos durante el año pa-sado una serie de entrenamien-

tos de integridad y compliance para empresas estatales y priva-das así como una mesa de diálo-go con el sector vitivinícola de Argentina y Chile.

DEPE - De Empresas Para EmpresasEste instrumento fomenta la transferencia de conocimiento entre empresas que ya cuentan con un programa de integridad y aquellas que carecen de éste. La metodología se basa en el hecho que las empresas mismas son las unidades más idóneas para iden-tificar riesgos relacionados con el compliance y pueden compar-tir experiencias positivas y bue-nas prácticas sobre cómo esas amenazas pueden ser superadas.

Train the trainersEste programa se basa en la misma lógica, y se centra en entregarle a Compliance Offi-cers con experiencia previa en grandes empresas las necesarias herramientas para que puedan actuar como tutores apoyando a pymes en la implementación de políticas de integridad y com-pliance en el marco de los entre-namientos DEPE.

Círculo ComplianceCAMCHAL cuenta con un gru-po de trabajo donde participan Compliance Officers de grandes empresas, que se reúnen una vez al mes para intercambiar expe-riencias, buenas prácticas y de-batir sobre el impacto de nuevas legislaciones.

Las contingencias excepcio-nales que causa actualmente la crisis del Covid-19 - pre-cedidas por el estallido social - extreman el desafío de man-tener la Integridad en el que-hacer de las organizaciones y empresas. Mantener pro-cesos transparentes y tomar decisiones consistentes con los valores de la organización sigue siendo al menos tan re-levante como en tiempos de normalidad. Aumenta así aún más la responsabilidad de la alta dirección con colaborado-res, clientes y proveedores.

Cornelia Sonnenberg Gerente General

Catalina RiañoProject ManagerSocios & Integridad

CAMCHAL es Partner Imple-mentador de Alliance for Integrity, una iniciativa global impulsada por la Agencia de Cooperación Alemana (GIZ), que busca combatir la corrupción.


LA PERFECTA UNIÓN ENTRE MERCADOSY CULTURAS

Queremos ser un Partner que aporte al aumento de la produc-tividad, la diversificación de la estructura económica, a la sus-tentabilidad de los procesos pro-ductivos y que impulse un sector de pymes más fuerte y dinámico.

Johanna SternbergGerente Comercial

140 oficinas en 92 países confor-man la Red Mundial de las Cá-maras Alemanas, que fortalece y promueve el intercambio comer-cial, la transferencia tecnológica y de know how entre Alemania y el mundo. Las Cámaras Alemanas son las representantes oficiales de la economía alemana en el exterior y como tal constituyen un Partner de largo plazo para las relaciones comerciales bilaterales gracias a sus afiliados y sus profundos vínculos con el mundo privado y público en cada país.

En muchos aspectos, los intereses económicos de nuestros países son complementarios: Alemania es un importante productor de maquinaria y tecnologías del futu-ro. Chile, a su vez, es un relevante proveedor de materiales estraté-gicos indispensables para la fabri-cación de estas tecnologías. Chile y Alemania representan así par-tes insustituibles de las cadenas de valor globales y ambos están comprometidos con una mayor transparencia y sustentabilidad de estas.

Bajo el panorama de COVID-19, las cadenas de valor globales en-frentan múltiples desafíos y tener relaciones comerciales de confian-za y con la visión de largo plazo son más importantes que nunca.

En cuanto a la sustentabilidad de las cadenas de valor, nuestra ini-ciativa Eco Mining Concepts que genera una Red Chileno-Alemana de Minería Sustentable es un muy buen ejemplo de esta fructífera cooperación entre Chile y Alema-nia.

Este mismo compromiso de am-bos países con la sustentabilidad se refleja también en el Acuerdo de Cooperación Energética que se firmó en abril de 2019 en Berlín para cooperar aún más estrecha-mente en temas como el abando-no del uso de carbón, la eficiencia energética y el avance de las ener-gías renovables con todos sus de-safíos y oportunidades.

Para Alemania, las relaciones económicas de largo plazo y de confianza son fundamentales.

Con el objetivo de profundizar esta cooperación mutua, CAMCHAL organiza delegaciones y misiones tecnológicas así como encuentros virtuales en diversos sectores. Además, representantes de CAM-CHAL participan regularmente en eventos en Alemania para presen-tar las diversas oportunidades del mercado chileno, ahora también en formatos virtuales.

El Área Comercial de CAMCHAL está integrado por profesionales multilingües que se especializan en la asesoría de mercado y ofre-ce una amplia gama de servicios para empresas que desean encon-trar nuevos socios comerciales o tecnológicos e, incluso, abordar otros mercados extranjeros. Así nuestros expertos entregan una orientación sobre los mercados, elaboran estudios, buscan socios de negocio, organizan delegacio-nes y apoyan la participación en ferias alemanas en todo el mundo.

Enfocamos nuestros esfuerzos en grandes ejes estratégicos:

Intercambio Comercial y Ferias

Innovación y Transferencia Tecnológica

Minería

Energía y Sustentabilidad

SERVICIOSCOMERCIALES

PartnerForGermany


La industria alemana es por excelen-cia exportadora. Por ello no sorpren-de que es líder en ferias internacio-nales que son tan especializadas que se convierten en vitrinas globales del respectivo rubro. Para estar aún más cerca de los centros económi-cos en diferentes lugares del mundo, las compañías feriales alemanas han creado eventos “satélites” en Asia, Latinoamérica, África y Estados Uni-dos, aplicando el mismo estándar: una organización de alta calidad con un enfoque en un público muy especia-lizado e internacional.

CAMCHAL representa como parte de una red mundial a 4 grandes compa-ñías feriales alemanas y apoya – en estrecha cooperación con ProChile – a las empresas chilenas en su interna-cionalización.

Aumenta participación chilena en ferias alemanas y sus pares en Asia

En 2019, la superficie de los stands de los expositores chilenos siguió creciendo. Cabe destacar a ProWein como la feria más significativa para expositores chilenos donde en 2019 presentaron 93 viñas locales sus pro-ductos. La creciente relevancia de los mercados asiáticos se reflejó también

La industria chilena de la fruta de ex-portación estuvo presente en la edición de este año de ASIA FRUIT LOGISTICA, donde participaron más de 50 empresas exportadoras de fruta fresca de Chile.HONG KONG

ASIA FRUIT LOGISTICA

ANUGAKÖLN

44 expositores chilenos presentaron sus productos alimenticios en la 100. versión de la feria ANUGA, una de las vitrinas de alimentos más grande y visitada en el globo.

Delegaciones a ferias en Alemania

Apoyamos a empresas chilenas en su internacionalización y en la búsqueda de soluciones para su negocio.

en el mayor interés de empresas chi-lenas en Asia Fruit Logistica que se trasladará en 2020 de Hong Kong a Singapur.

Otros temas muy relevantes para las empresas chilenas en el año 2019 fueron la economía circular y las inno-vaciones en embalajes. En este marco CAMCHAL organizó una misión tec-nológica a la Feria K, feria líder de la industria del plástico. Otra delegación visitó la Feria BAU para informarse sobre la construcción sustentable y formación técnica.

CAMCHAL tiene una larga trayectoria en la representación de ferias y ofrece varios servicios a las empresas chile-nas para facilitar su participación a través de asesorías para expositores, la organización de misiones tecnoló-gicas, la confección de agendas indi-viduales y la organización de eventos, lanzamientos oficiales y seminarios.

Charlotte WorbesProject Leader

Trade Fairs, Food & Retail

IntercambioComercial & Ferias

16146

474

4

298

delegaciones entre Alemania y Chile con

empresas participantes

consultas de empresas, de ellas

Consulting Days in Germany

PYMES

Fomentamos el intercambio comercial entre ambos países

Organizamos

Atendimos

Participamos en

“Recibimos el apoyo constante de CAMCHAL para obtener el stand y respecto a las consultas de nuestro equipo. Participar en la feria Anuga con un stand propio es una experien-cia que sin duda mantendremos”.

Juan Francisco Zanollide SolminihacCommercial DirectorInvertec Foods

Empresas chilenas participaron como expositores en ferias alemanas

Empresarios chilenos visitaron ferias alemanas3.787

190

La delegación a la feria BAU en Múnich contó con el apoyo del Ministerio de Economía y Energía de Alemania. Gracias a este programa de fomento 12 empresarios chilenos pudieron informarse sobre las nuevas tecnologías para una construcción sustentable.

BAUMÜNCHEN

PartnerForTradeFairsPartnerForBusiness

© Claudia Kempf


Promovemos las oportunidades del mercado chileno apoyando la búsqueda de nuevos socios comerciales

Preparándose para los hitos feriales del 2021

Delegacionesalemanas a Chile

INTERPACKDÜSSELDORF

DRUPADÜSSELDORF

INTERPACK es el encuentro más importante a nivel mundial para la industria de envases, embalajes y sectores afines. Próxima versión: 25.02-03.03.2021 en Düsseldorf, Alemania

DRUPA es la feria número 1 para la industria de imprenta y papel, la producción de medios y sectores afines. Próxima versión: 20.04-30.04.2021 en Düsseldorf, Alemania

Una delegación de empresas alema-nas presentó la industria de la carne alemana en nombre del Ministerio Federal de Alimentación y Agricultura (BMEL).

DELEGACIÓNINDUSTRIA DE LA CARNE

El workshop "FinTech, Banking & the European Financial Hub", apoyado por Hessen Trade & Invest y organizado en conjunto con EY Chile, contó con la visita de Friedhelm Schmitt, CEO de Fincite. Los participantes tuvieron la oportunidad de conocer el Hub Financiero de Frankfurt y su ecosistema de FinTech. Tras la presentación conversaron activamente con expertos de ambos países sobre las tendencias en este sector.

WORKSHOP FINTECH

Los “Consulting Days in Germany” ofrecen a las empresas la oportunidad de informarse sobre el mercado objetivo chileno en Alemania. Aquí, los empresarios pueden intercambiar opiniones directamente con nuestros expertos del área comercial y, si están interesados, aprovechar su apoyo para los siguientes pasos.

CONSULTING DAYS IN GERMANY

10 empresas alemanas de los rubros de la cosmética y del aseo hogar presentaron sus productos e innovaciones en Chile y contactaron a empresarios chilenos para establecer relaciones comerciales.

DELEGACIÓN COSMÉTICA Y PRODUCTOS DE ASEO

PartnerForBusiness

16 MEMORIA CAMCHAL | 2019

Innovación & Transferencia TecnológicaDe acuerdo al ranking 2020 de la agencia Bloomberg, Alemania supera por primera vez a Corea del Sur y ocupa ahora el primer lugar. Son tres categorías donde la República Federal sobresale especialmente por su fuerza in-novadora: el valor agregado de sus productos, la densidad de empresas de alta tecnología en su economía y el alto número de obtención de patentes.

Secretos de la Experiencia AlemanaEn Alemania la innovación tras-ciende desde grandes consorcios de renombre mundial hasta las empresas pymes, generando un ecosistema colaborativo entre el sector privado, público y de investigación, que permite que el país desarrolle su fuerza eco-nómica y mantenga su liderazgo como país exportador a nivel mundial.

Hidden Champions: Pilares de la Economía AlemanaEl concepto Hidden Champions, se refiere a aquellas empresas alemanas medianas y familiares que, gracias a su enorme capa-cidad de innovación y alta com-petitividad, son líderes globales en su respectivo rubro sin tener necesariamente un nombre tan conocido. La mayoría de ellas in-vierte entre un 5% y un 7% del volumen de su venta en innova-

ción. Hoy existen en el mundo cerca de 3.000 empresas de este tipo, de las cuales más de 1.300 se ubican en el país germano. Es-tas empresas son parte de los se-cretos del éxito de la economía alemana.

Inspiration ToursPara explorar directamente los secretos de su éxito, CAMCHAL ofrece la valiosa oportunidad de ir a conocer justamente estas empresas y su ecosistema en el marco de sus “Inspiration Tours”. Las giras de innovación quieren inspirar a los participantes a co-nocer en profundidad nuevos modelos de negocio, las últimas tendencias tecnológicas, y no-vedosas maneras de enfrentar grandes desafíos empresariales y de la sociedad en su conjunto – todo esto con una mirada ho-lística de 360 grados.

Innovation DeskEl programa Innovation Desk de CAMCHAL se dirige a empresas que quieren potenciar su creci-miento, productividad y compe-titividad. A través de este pro-grama se estructura el portafolio de servicios de la Cámara para incorporar la innovación como disciplina consciente y concreta en cada organización y para apli-carla de manera sistemática, tan-to en empresas de producción como también de servicios.

Este programa trabaja con nue-vas metodologías en el marco del Innovation Roadmap y su aplica-ción práctica a través de los mó-dulos Creating Business y Get Inspired.

Grandes empresas han confiado en nuestros programas de innovaciónEstamos muy orgullosos que empresas como Salfa Montajes, Kunstmann y ESO – La Silla Pa-ranal Observatory hayan confia-do en nosotros para impulsar sus estrategias de transformación en ámbitos concretos de sus proce-sos de operaciones, producción y venta.

“Poder visitar este tipo de empresas, conocer sus líde-res y aprender directamente de ellos respecto a sus se-cretos del éxito, sus sistemas de innovación y modelos de negocio, es algo único que solamente podemos ofrecer nosotros a través de nuestros Inspiration Tours”.

Lorena SteinleProject Leader Innovation & Strategic Projects

PartnerForInnovation

Alemania se posiciona como la nación más innovadora del Mundo

17MEMORIA CAMCHAL | 2019


InnovationOn Tour

En conjunto con Innspiral realizamos una nueva CEO Mission con un importante grupo de altos ejecutivos chilenos, enfocada en la Innovación Digital aplicada a Procesos y Modelos de Negocio.

“...Conocimos las estrategias para implementar la innovación en varias empresas. Este viaje me permitió dar cuenta de toda la teoría que habíamos absorbido en estos años de Magister y verla plasmada en la realidad. Fue una experiencia increíble que nos abrió un nuevo mindset para traernos este conocimiento a Chile, capturarlo y aplicarlo. Una de las claves de este viaje fue haber encontrado en todas las empresas una gran apertura en cuanto a la información que nos entregaron...” Patricia Aguirre Product Owner Mi Banco, Banco de Chile

“…Lo que me motivó participar del Inspiration Tour de CAMCHAL fue la selección muy atractiva de empresas con propuestas de valor, referentes en las distintas industrias y modelos de inspiración en el mundo que son muy interesantes para conocer. Los mayores aprendizajes están en el entendimiento de modelos de negocios innovadores, en ideas disruptivas en general y en la forma de organizarse y trabajar para desarrollar ventajas competitivas en el mercado y ser realmente campeones en sus segmentos o en sus nichos específicos.

El programa Innovation Desk que ofreció CAMCHAL nos pareció interesante ya que principalmente está orientado a facilitar la estrategia de la innovación con herramientas muy concretas y muy aplicables y una metodología que es fácil de implementar y puede ser una gran ayuda para orientarse en el camino de la innovación”.

Alejandro KunstmannDirector Innovación y Marketing, Compañía Cervecera Kunstmann

“…Recomiendo los Inspiration Tours de CAMCHAL porque permiten conocer cómo se gestiona la innovación en grandes compañías en Alemania. Es útil conocer cómo lo han estado haciendo - por años o décadas - y comprender el rol estratégico que tiene la innovación en las empresas, invirtiendo y asumiendo riesgos..”

Agustín LongtonHead of Innovation Centro de Innovación, CAP

PartnerForInnovation

Giras de InnovaciónDurante el 2019 organizamos dos giras de innovación con el Magister de Innovación y con el MBA International Programme de la Universidad Adolfo Ibañez que quisieron familiarizarse con la Innovación Tecnológica y el Emprendimiento de alto impacto en Alemania.

21MEMORIA CAMCHAL | 201920 MEMORIA CAMCHAL | 2019

Minería ALEMANIASERÁ EL PAÍS INVITADO DE EXPONOR 2022

CAMCHAL forma parta de la red "German Mining Network", la cual conecta a todas las cámaras alemanas con Centros de Negocios Mineros a nivel internacional (Australia, Brasil, Canadá, Chile, Ghana, Perú y Sudáfrica).

Tenemos la firme convicción que el desarrollo de Eco Mining Concepts abre grandes oportunidades de cooperación en pos de una minería sustentable. Así lo demuestra la reciente afiliación de la Compañía Minera Collahuasi, uno de los principales produc-tores de cobre en Chile.

Annika GlatzProject Leader Mining,Raw Materials & Sustainability

El Centro de Negocios Mineros de CAMCHAL ofrece un punto de encuentro para actores de ambos países con el fin de explorar nuevas oportunidades de cooperación en todas las etapas de la creación de valor dentro del proceso minero.

Se mantienen dos grandes tendencias en las relaciones bilaterales en minería. Por un lado, la optimización de los procesos productivos a través de la digitalización y la automatización en todo lo que se refiere a la aplicación de la Industria 4.0 y que abre un gran potencial de alianzas tecnológicas con contrapartes alemanas.

Por otro lado, el concepto de la “Minería Verde” se transforma en un requerimiento cada vez más relevante para Chile y Alemania. Ambos países integran la cadena de valor del cobre y tienen por ende una responsabilidad compartida de velar por la sustentabilidad a lo largo de las diferentes etapas de creación de valor.

Así lo mostró también nuestro Business Summit 2019 “Recursos Minerales para Tecnologías del Futuro”, donde actores claves del sector de ambos países discutieron sobre las consecuencias de estas tendencias para la minería chilena. Con más de 200 participantes fue el evento minero chileno-alemán más grande del año.

Eco Mining ConceptsCon la creación de la red Eco Mining Concepts impulsamos aún más los esfuerzos de actores chilenos y alemanes por avanzar hacia una producción minera más sustentable. Esta Red da protagonismo a temas como la eficiencia energética e hídrica, el mayor uso de energías renovables y el aumento de la productividad a través de una minería inteligente. Abrimos así una gran oportunidad para fortalecer aún más la cooperación estratégica entre nuestros países en la conjunción de recursos minerales, energía y alta tecnología.

En Freiberg, Alemania, se realizó un Seminario sobre Iniciativas y Proyectos Alemanes en Chile don-de se presentaron actividades de instituciones como el Helmholtz Institut Freiberg y la Bergakademie Freiberg.

Un exitoso ejemplo de nuestro es-fuerzo por involucrar a las compa-ñías mineras en nuestros proyectos fue la convocatoria a miembros de la red para presentar proyectos innovadores de minería verde a la Minera San Pedro de Til Til. Gracias a esta gestión Fraunhofer Chile y la empresa Mankuk fueron invitados a visitar las instalaciones de la minera para sondear oportunidades con-cretas de cooperación.

Aprovechando la apertura de la Feria EXPONOR en Antofagasta, se hizo el anuncio que ratifica y consolida el rol estratégico de Alemania como Partner de Chile en la minería.

El Pabellón Alemán organizado por CAMCHAL el 2019 fue el tercero más grande entre todos los países participantes, contando con 30 empresas expositoras y una superficie de 550 m².

PartnerForMining


Eco Mining Concepts enSustainable MiningCongress GECAMIN

El Business Summit “Recursos Minerales para Tecnologías del Futuro”, fue el evento minero chileno-alemán más grande del año. Se abordaron temáticas cómo Logística, SMART Mining, E-Mobility, Tailing Monitoring y el impacto de innovaciones tecnológicas globales en la minería chilena.

VIII. Sesión del Foro Chileno-Alemán de Mineríay Recursos Minerales

El Ministro de Minería, Baldo Prokurica, encabezó en 2019 una Delegación chilena a Alemania para participar activamente del DMT Mining Forum en Berlín, de la feria Bright World of Metals en Düsseldorf y visitar a la empresa alemana Aurubis. Además sustuvo reuniones de trabajo con sus contrapartes en el Ministerio de Economía y Energía de Alemania. La gira se centró en la exploración de áreas de cooperación en fundiciones sustentables, post-minería, y el litio como elemento central de la electromovilidad.

El Panel de “Sostenibilidad del Proceso Minero: un Desafío para toda la Industria”, con las empresas alemanas Thinkstep y Protarget, miembros de Eco Mining Concepts, junto a mineras chilenas puso el énfasis en la economía circular y el rol de las energías renovables para una minería sustentable.

“Hoy estamos trabajando en sumar valor agregado a la minería e impulsar el uso de nuevas tecnologías en materia de fundiciones. Además, queremos ser socios con Alemania desde el punto de vista de la electromovilidad, considerando que cuenta con la tecnología para fabricar autos eléctricos y nosotros contamos con recursos como el litio, cobalto y cobre, que son fundamentales para su desarrollo.

El viaje a Alemania ha sido excelente. Hemos tenido compañía y asesoría de CAMCHAL que creo que es una institución eficiente, seria, profesional, con ganas de hacer cosas. Por lo tanto, no me queda más que felicitarlos por el trabajo que están haciendo en nuestro país y agradecer los contactos que hemos logrado con ellos para sacar adelante nuestra agenda”.

Baldo ProkuricaMinistro de Minería

Dr. Johannes Gediga, Vice President Mining, Metals and Manufacturing Goods & SoFi Sales de Thinkstep; Paula Quinchel, Superintendente Gestión Ambiental en Collahuasi; Martin Scheuerer, Director Comercial de Protarget; Alejandro Bucher, Vicepresidente de Tecnología y Medioambiente de SQM; Renato Fernández, Vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad en Codelco; Alejandra Wood, Directora Ejecutiva del Centro de Estudios del Cobre y la Minería (CESCO)

BUSINESS SUMMITChile - Alemania2019Recursos Mineralespara Tecnologías del Futuro

02PartnerForMining

01Dr. Thomas Gäckle, Director Minería y Recursos Minerales Ministerio de Economía y Energía de Alemania; Cornelia Sonnenberg, Gerente General CAMCHAL; Baldo Prokurica, Ministro de Minería; Gabriele Lothholz, Presidente CAMCHAL; Dr. Peter Buchholz, Director Agencia Alemana para Recursos Minerales (DERA)

¿Cómo contribuye SMART Mining a un uso más eficiente de los recursos? Fue el tema del workshop ofrecido por Robert Bosch Chile. Destacados expertos expusieron sobre las nuevas tendencias en lagestión inteligente de las minas.

Karsten Zimmermann, Head of Geotechnical Monitoring & Data Management, DMT GmbH

05

Osvaldo Travieso, Executive Director Advisory, EY

04

Sandra Karlsen, Head of GoGreen Europe & Global Head of GoGreen Solutions, DHL Global Forwarding

03

22 toneladas de CO2e

Business Summit 2019 fue el primer CarbonNeutral Event organizado por CAMCHAL. En alianza con BASF, la iniciativa permitió medir y reducir la huella de carbono contribuyendo a la preservación de la Reserva Costera Valdiviana, del sur de Chile.

24 25MEMORIA CAMCHAL | 2019 MEMORIA CAMCHAL | 2019 25MEMORIA CAMCHAL | 2019

Cifras de Excelencia 2019

Conectar las necesidades de Chile con la tecnología de punta y la experiencia de Alemania para así avanzar más rápido hacia un desarrollo más sostenible es el propósito del área de Energía y Sustentabilidad de CAMCHAL.

El desarrollo del Hidrógeno Verde en Chile podría ser una de las claves para reactivar la economía una vez superada la crisis de la pandemia.

Los abundantes recursos de energía renovable de los que el país dispone, abren la po-sibilidad de producir en Chile hidrógeno verde a bajo costo y competitivo para abastecer no solo la demanda local sino que también a los mercados globales.

En este auspicioso escenario, Chile se asoma como uno de los países con mayor potencial para convertirse en uno de los principales productores a nivel mundial.

Annika SchüttlerProject Leader Energy & Sustainability

Chile y Alemania llevan dos décadas de cooperación exitosa en el ámbito de energías renovables y de cambio climático, donde nuestro país se ha visto beneficiado especialmente por la experiencia, el know-how y la transferencia tecnológica gracias a un importante número de actividades e iniciativas realizadas por CAMCHAL y otros actores.

A inicios del año 2019 se firmó en Berlin la Alianza Energética Chile-Alemania o “Energy Partnership” entre el Ministerio de Economía y Energía alemán y el Ministerio de Energía chileno. Este acuerdo constituye el marco oficial para una amplia plataforma de diálogo intergubernamental de alto nivel y la colaboración estrecha de los sectores públicos y privados en el ámbito de las energías renovables y la eficiencia energética. En conjunto con la GIZ, el órgano ejecutivo de la Alianza Energética, CAMCHAL colabora en la ejecución del componente económico de esta iniciativa, aportando sus redes empresariales y la experiencia acumulada por su trabajo de años en este sector estratégico para ambos países.

En la Ruta del Hidrógeno VerdeUna de las principales conclusiones del estudio “Economía del Hidrógeno en Chile” realizado por CAMCHAL en el 2019, es la importancia de aprovechar la oportunidad para el desarrollo de una economía de hidrógeno como elemento clave para lograr la carbono neutralidad que Chile se ha comprometido a alcanzar al 2050. El hidrógeno es un vector energético que es altamente almacenable lo que permite usarlo cuando sea necesario y para una gran gama de aplicaciones en varios sectores productivos, partiendo por su uso como combustible para producir energía, en transporte o como materia prima en la industria química.

Smart Energy Concepts:Por un Chile AgrificienteEs un proyecto CAMCHAL, financiado por la Iniciativa Internacional de Protección al Clima (IKI), programa del Ministerio del Medio Ambiente de Alemania.

Con más de 18 Estudios de Factibilidad cofinanciados, el proyecto ha aportado directamente a la competitividad del sector agroalimentario local por la reducción de sus emisiones de CO2 al fomentar la capacidad de las empresas de implementar medidas de Eficiencia Energética y de integrar ERNC en sus procesos productivos.

Actualmente, más de 630 usuarios utilizan el portal online del proyecto: www.agrificiente.cl para informarse, intercambiar mejores prácticas y buscar nuevos contactos con partners tecnológicos y comerciales.

El gran interés que despiertan nuestras actividades y seminarios realizados con expertos nacionales e internacionales sobre diferentes temáticas y orientados a grupos objetivos con diversas necesidades e intereses nos han con-solidado como un actor relevante en Chile en materia de energía y sustentabilidad.

PartnerForEnergy

Energía & Sustentabilidad

ForosSeminarios Conversatorios

Participantes

Delegaciones a Alemania con Empresarios Chilenos

Ejecutivos participantes

4

4

3

586

47

16

1

3

7

12+80

120

Delegaciones de empresariosalemanes a Chile

Representantes de empresas alemanas

Gira TecnológicaNacional

Estudios deMercado

EmpresasCofinanciadas

Sesiones Grupode EnergíaParticipantes

Nos acercamos a las nuevas generaciones

Alumnos

• Foro Chileno Alemán sobre Energía Descentralizada con Instalaciones de Pequeña Escala.

• Seminario de Gestión Industrial de Residuos junto a ASIPLA y SOFOFA.

• Seminario Regional “Eficiencia Energética y Energías Renovables en la Agricultura: Tecnologías y Casos de Buenas Prácticas” en Monte Patria (Región de Coquimbo).

• 3 Conversatorios sobre Compostaje.• COP25: Participación virtual con los

resultados del Proyecto Smart Energy Concepts.

• Misión tecnológica de Sostenibilidad y Economía circular a la feria K.

• Eficiencia Energética en Edificios y Construcción.

• Transición Energética. • Eficiencia Energética en Sistemas de

Frío Industrial.

• Delegación de Sajonia: Tecnología Medioambiental y Soluciones Energéticas para la Industria y la Minería.

• Delegación de la Representación del Estado de Bayern para Sudamérica: Tecnologías de medio ambiente.

• Delegación Alemana de Energía Descentralizada con Instalaciones de Pequeña Escala.

• Eficiencia Energética y ERNC en la Industria Alimentaria, con visita a plantas de producción en Chile.

• Economía de residuos y reciclaje en Chile• Sistemas de refrigeración en la industria

alimentaria chilena.• Economía del hidrógeno en Chile.

• del sector agroalimentario para realizar Estudios de Factibilidad de Medidas de EE y ERNC.

• Plataforma CAMCHAL de Networking en temas energéticos.

• Actividad Escolar sobre el uso eficiente de la energía y del agua.


Energía & Sustentabilidad

Los resultados del trabajo realizado en el marco de nuestro proyecto Smart Energy Concepts así como testimonios de empresas que implementaron medidas de Eficiencia Energética y Energías Renovables fueron objeto de un reportaje del Canal Deutsche Welle.

Deutsche WelleChile: Un nuevo modelo energético para el futuro

PartnerForEnergy

Con la participación de expertos y empresas de ambos países y más de 230 asistentes, el evento formó parte de la Iniciativa de Exportación “German Energy Solutions” del Ministerio Alemán de Economía y Energía, en conjunto con la Agencia Renac.

Foro Chileno Alemán de Energía Descentralizada a través de Instalaciones de Pequeña Escala

“Cuando nos enteramos de esta iniciativa nos interesó mucho participar. Llegar a ser más eficientes en el uso de los recursos energéticos, es lo que nos tiene en la permanente búsqueda de nuevas e innovadoras opciones para ser una compañía más

sustentable día a día.”

Rodrigo TapiaLíder de Excelencia Operacional

Industrial en Agrosuper

En una iniciativa sin precedentes CAMCHAL formó un Consorcio de 4 empresas alemanas especialistas en Tecnología de Sistemas de Frío Industrial para abordar en conjunto los desafíos de nuestra empresa socia Agrosuper.

En el contexto del proyecto, diversas propuestas de optimización energética de los sistemas de frío se presentaron también a empresas del sector agroalimentario en un simposio realizado en San Fernando.

Soluciones a medida para la Agroindustria: Colaborar para competir

Gira realizada en conjunto con el Coordinador Eléctrico Nacional para conocer de cerca el proceso de Transición Energética en Alemania.

Gira TecnológicaTransición Energética

Feria K, la feria más importante del mundo dedicada al plástico y al caucho. La gira consideró también la visita de plantas de reciclaje en Alemania.

Misión Tecnológica de Sostenibilidady Economía Circular a la Feria K

“Haber tenido la oportunidad de compartir experiencias con líderes de distintos rubros ligados al plástico, me permitió obtener una mirada más amplia sobre un tema que hoy es tremendamente cuestionado pero al mismo tiempo muy eficiente, y que ha permitido a lo largo de la historia ser una solución sostenible para el desarrollo de la

economía mundial”.

Franz Kramer Gerente Comercial y Operaciones de EnFaena

“Es destacable tener la posibilidad de conocer de primera fuente la transición energética alemana, la cual tuvo que resolver en el camino muchos aspectos que hoy día Chile está enfrentando en su propia transición. Estas misiones técnicas organizadas por CAMCHAL son una excelente instancia para facilitar el intercambio de conocimiento entre ambos países. La organización fue excelente y el programa muy preciso

para abordar cada uno de los temas”.

Mauricio RabyGerente Comercial Tinguiririca Energía

CAMCHAL forma parte del World Energy Council Chile. Como integrante del comité de Eficiencia Energética, participa en las actividades de esta organización.

CAMCHAL también es parte del programa Women in Energy. La iniciativa está conformada por 28 mujeres líderes del sector energético y tiene como objetivo fomentar y promover la integración de las mujeres en este rubro.


TODO PROGRESO REQUIERE DE LAS PERSONAS Y DE SUS CAPACIDADES.

Capacitación y formación técnica profesional son claves para dis-minuir la cesantía juvenil, generar una mayor movilidad social e impulsar el progreso de Chile.

Lorena OlivaresGerente Formación Dual y Capacitación

FORMACIÓN DUAL YCAPACITACIÓN


Todo progreso requiere de las personas y de sus capacidades. Estas deben construirse a través de una formación acorde a los tiempos. Especialmente en el ámbito de la capacitación y formación técnica se necesita la cooperación público-privada para asegurar la calidad y pertinencia de la formación de acuerdo a las exigencias de un mercado laboral aceleradamente cambiante.

Uno de los garantes de este proceso y la columna vertebral del Sistema de Formación Dual en Alemania son justamente las cámaras de comercio e industria. Es por ello que CAMCHAL desarrolla diversos proyectos para adaptar y transferir elementos de calidad del sistema DUAL alemán a las necesidades y condiciones del mercado laboral chileno e implementarlos en conjunto con acto-res nacionales.

La combinación directa entre forma-ción teórica en la sala de clases con la aplicación del conocimiento en la práctica dentro de la empresa permite que los jóvenes adquieran competencias acorde a las necesidades de la industria que aseguren su éxito en la vida laboral.

100 jóvenes chilenos mejorarán su empleabilidad gracias a esta iniciativa pilotoEl “Proyecto Aprendices” fortalece el programa de formación para el puesto de trabajo de Sence, incorporando elementos claves del sistema dual alemán. En un trabajo conjunto de CAMCHAL, Sence y Otic Sofofa, esta iniciativa piloto formará a 100 jóvenes en diversas empresas, dándoles competencias técnicas y conductuales que mejoren su empleabilidad, alineado con las necesidades de la industria.

Formamos nuevas generaciones de técnicos comprometidos con el uso sostenible de los recursosEl Liceo Técnico Profesional Jean Buchanan de Peumo Región de O'Higgins se beneficiará de la experiencia de CAMCHAL y el compromiso de la empresa alemana Aurubis con la formación técnica de jóvenes de esta región de Chile. Por esta via Aurubis, el mayor comprador de cobre en Europa, se compromete en la cadena de valor de sus materias primas apoyando el trabajo de CAMCHAL, en la incorporación de elementos de calidad del sistema dual en la formación de técnicos para el uso sostenible de los recursos en la agricultura en este liceo.

Potenciamos la gestión del conocimiento en las empresasArauco confió en CAMCHAL para su programa “Formación a través de Tutores”, que incluye la formación de maestros guías que serán claves para la capacitación en el puesto de trabajo, en cinco plantas de la compañía tanto en Chile como en Brasil. La iniciativa que se basa en elementos de la formación dual alemana, identifica y cierra brechas presentes en los colaboradores y forma personas para cargos críticos, todo fundamentado en la gestión por competencias.

5 Liceos y colegios de la Fundación CNC obtienen certificación internacionalLa Fundación Educacional Comeduc impulsó la certificación en la norma internacional ISO 29990, “Servicios de Aprendizaje para la Educación y la Formación”, en alianza con CAMCHAL, la OTIC del Comercio, CNC y el Sence. Este proyecto conjunto benefició a 5 liceos y colegios de la Fundación los cuales lograron certificar la calidad y la gestión de los procesos educativos que imparten, permitiéndoles estar a la par con esta norma internacional de educación.

PartnerParaFormacionDual

286135

44

Instructores

MaestrosGuías

Título Alemán ADA SCHEIN

Todos ellos desarrollaron las competencias para guiar a los aprendices y gestionar la formación práctica en sus empresas.

Capacitamos a


FORMACIÓN DUAL &CAPACITACIÓN

En el marco del Convenio de Cooperación CAMCHAL e IN-SALCO, se constituyó la Comi-sión de Formación Dual Profesio-nal integrada por representantes de Empresas Instructoras quie-nes junto a CAMCHAL e INSAL-CO contribuyen al mejoramiento continuo de la calidad del mode-lo de aprendizaje DUAL.

En Chile el CFT Instituto Superior Alemán de Comercio, INSALCO es la única institución que gracias a la cooperación con CAMCHAL cumple con los más exigentes estándares para poder entregar títulos reconocidos en Alemania.

“Hace años apoyamos a empresas e instituciones en la introducción de elementos de calidad de la formación dual alemana. Nos llena de orgullo poder contribuir con esta experiencia a un proyecto tan relevante como el que Aurubis implementa con nosotros. Estamos convencidos de que este compromiso social contribuirá directamente a mejorar las oportunidades para cientos de jóvenes y un desarrollo más sostenible de Chile”.

Cornelia SonnenbergGerente General CAMCHAL

Comisión de Formación Dual Profesional

Firma del Proyecto CAMCHAL-Aurubis AG.

Atrás: Dr. Christian Hellbach, Embajador de Alemania en Chile; Baldo Prokurica, Ministro de Minería; Dr. Thomas Gäckle, Director Minería y Recursos Minerales Ministerio de Economía y Energía de Alemania; Adelante: Gabriele Lothholz, Presidente CAMCHAL; Stefanie Klein, Directora de Proyectos Sociales Aurubis; Cornelia Sonnenberg, Gerente General CAMCHAL.

Delegación Desafíos Tecnológicos y de Capital Humano para una Logística Inteligente

Aprender del modelo dual alemán de formación técnica y rescatar las mejo-res prácticas para Chile es el objetivo de nuestros viajes a Alemania que permiten una experiencia directa y vivencial.

EUREM

Capacitamos una nueva generación de gestores energéticos bajo estándares alemanes a través de la novena versión del Diplomado European Energy Mana-ger en Chile

“En el marco del Diplomado y como ingeniero de proyectos de la división industrial en Agrosuper estoy desarro-llando un proyecto con el cual espera-mos lograr un ahorro energético entre

261 y 392 MWh/año”.

Leonardo Varas GallegosIngeniero de Proyectos Subgerencia

Excelencia OperacionalAgrosuper

Es una capacitación muy didáctica en donde se puede ver temas que se evidencian en el día a día en el trabajo. Excelente metodología de aprendizaje para aprendices ya que pueden hacerse parte del

proceso y no solo observarlo.

Sarai EliasIngeniero de Procesos

Celulosa Arauco, Horcones 2

CAMCHAL nos ha apoyado con la ejecución de diversos cursos de formación de maestros guías, los cuales han sido bastante satisfactorios tanto para nosotros como para los alumnos. Son un buen partner para nosotros en ese sentido y estamos siempre abiertos para buscar opciones de cooperación. Destaco la prolijidad

y compromiso que tiene CAMCHAL para trabajar.

Raimundo Díaz OlivaresJefe Formación

Enaex

…Para el Colegio Técnico Profesional de Gastronomía y Hotelería Achiga – Comeduc, la implementación ISO tiene un gran significado: primero nos permitió distinguir procedimientos claves, ordenarlos y sistematizarlos, luego socializarlos con toda la comunidad y proyectar en conjunto una mejora continua, que permitiera asegurar

la prestación del servicio educacional de calidad. El apoyo de CAMCHAL en este proceso fue significativo, orientador y claramente comprometido con el desafío que enfrentamos, con aprendizajes compartidos y un objetivo común que alcanzar: la

Certificación, para lo cual tuvimos todos los apoyos necesarios…

Cristina SitzerDirectora

Colegio Técnico Profesional de Gastronomía y HoteleríaAchiga – Comeduc


Entre las más diversas empresas e instituciones que confiaron en nosotros capacitando su personal en nuestros cursos, destacamos a Comeduc, Enaex y Arauco por su constancia en este importante esfuerzo.

Por primera vez se realizó la en-trega de los “Premios CAMCHAL Dual” a alumnos egresados de INSALCO que destacaron por su rendimiento académico.

Gabriele Lothholz, Presidenta Camchal; Lottie Lindhorst, mejor alumna de la carrera

Comercio Naviero Bilingüe; Ansgar Müschen, Presidente del Directorio de INSALCO.

Thomas Mittelstrass, Rector de INSALCO; Gabriele Lothholz, Presidenta Camchal;Ansgar Müschen, Presidente del Directorio de Insalco.

REPRESENTACIÓNBAYERNDe acuerdo al último estudio de LADW y McKinsey, Latinoamérica ofrece unas de las mejores oportunidades de negocios para las empresas alemanas. La demanda por productos, servicios, inversiones y know-how del país germano es grande, pero este potencial no ha sido aprovechado en su totalidad. Las empresas alemanas tienen ventajas naturales en la región, como sinergias culturales, una gran población de descendientes de esta nación y una percepción positiva frente a “made in Germany”.

Con el fin de ser exitosos en Latinoamérica, un mercado con muchos competidores extranjeros y actores locales fuertes, las empresas alemanas deben poder adaptar su portafolio según los requerimientos de cada país. Por ello, la Representación del Estado Federado de Bayern para Argentina, Chile, Colombia y Perú pone su foco de trabajo en acompañar a las empresas alemanas de la región bávara, aprovechando además la sinergia con los demás actores relevantes del ecosistema como CAMCHAL, la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria.

Desde la Representación buscamos de manera proactiva mercados futuros para la tecnología alemana, concentrándonos en los desafíos de los mercados locales y las necesidades concretas de cada usuario o cliente. Para ello, ofrecemos un trabajo colaborativo y buscamos impulsar proyectos de I+D+i+e entre los actores de ambas regiones, poniendo especial foco en los objetivos de desarrollo sostenible.

Como lo dijera el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania durante la última conferencia latinoamericana, la transformación digital ha reducido la distancia entre los países y continentes a lo que demora en llegar un correo electrónico. Ya nadie es capaz de solucionar los desafíos que tenemos como humanidad por sí solo. Este pensamiento fue el punto de partida de su decisión para darle prioridad a Latinoamérica y al Caribe en la agenda de relaciones exteriores de Alemania.

Por ello, apoyamos en particular a las pyme, así como a los emprendedores, en poder entender el potencial de la transformación digital e identificar modelos de negocios a nivel global. Las alianzas globales entre las pyme y emprendedores alemanes con socios estratégicos de Latinoamérica, así como la innovación colaborativa y abierta, pueden ser factores claves para la competitividad y el desarrollo sostenible de ambas regiones.

Ursula BrendeckeSubdirectora Ejecutiva de la Representación del Estado de Bayern para Argentina, Chile, Colombia y Perú

Pamela ValdiviaRepresentante del Estado Federado de Bayern para Argentina, Chile, Colombia y Perú

Objetivos del desarrollo sostenible de la Representación del Estado Federado de Bayern

32 MEMORIA CAMCHAL | 2019 33MEMORIA CAMCHAL | 2019

Actividades de la Representación del Estado Federado de Bayern en 2019• Inauguración de la oficina comercial de ProChile en München• Intercambio regional entre Bayern y la Región de Los Ríos en energías renovables y modelos de

cooperación • Fraunhofer Chile Research explora colaboración en biomasa en Bayern• Visita técnica de representantes de pueblos originarios de Chile en Bayern para explorar tendencias

en eficiencia energética y energías renovables• Banco Chile explora temas de ciberseguridad en Bayern• Expertos y delegación de empresas bávaras en gestión hídrica visitan Chile• CORFO presenta la licitación internacional para el Instituto Chileno de Tecnologías Limpias en

München para Europa

Inauguración de Prochile en München: Marcelo Villagrán, ProChile München; Matías Undurraga, Cónsul General de Chile; Jorge O'Ryan, Director de ProChile; Roland Weigert, Viceministro de Economía de Bayern; Cecilia Mackenna, Embajadora de Chile en Alemania; Pamela Valdivia, Representante del Estado de Bayern; Diego Torres, ProChile Berlín.

ProChile

Seminario gestión hídrica en Santiago: Alfred Mayr, UmweltCluster Bayern; Ana Almonacid, GIZ; Ulrike Hoffmann, Ministerio de Economía de Bayern; Pamela Valdivia, Representación Bayern; Thomas Ammerl, BayFOR.

Gestión Hídrica

Activo apoyo al ecosistema emprendedor:• Proyecto piloto de programa de intercambio para startups digitales de Antofagasta y Bayern• Demo Day del programa Digital Transformation Challenge de Fundación Chile y Bayern• Entrega de Premio de Innovación Bayern y AIA en el marco de Exponor • Universidad de Neu Ulm y Start Up Chile exploran alianza para emprendedores de base tecnológica• Participación exitosa de emprendedores chilenos de base tecnológica en el festival Bits & Pretzels de

München• Participación activa en Innovation Summit de ProChile en München• Visita de una delegación de Antofagasta a la startup bávara Quantum Systems en München

Consultas atendidas

Menciones en prensa escrita

Delegaciones organizadas

Reuniones con multiplicadores

Participación en eventos

Actividades propias de la Representación

Total de contactos

Proyectos de inversión

434

72

11

177

40

234.157

12

Cifras de Excelencia 2019

Agua limpia & saneamiento

Energía asequible & no contaminante

Industria, innovación e infraestructura

Acción por el clima

© P

RO C

HIL

E©

GIZ

34 35MEMORIA CAMCHAL | 2019 MEMORIA CAMCHAL | 201934 MEMORIA CAMCHAL | 2019

UNA VISION,GRANDES HISTORIAS,MULTIPLES CANALES.

CREAMOS MOMENTOS SIGNIFICATIVOS PARA NUESTROS SOCIOS Y STAKEHOLDERS.

CAMCHAL es una marca que agrega valor y goza de una reputación que se alinea con nuestro principal propósito que es aportar al desarrollo de Chile y de nuestros socios actuando como puente y catalizador de iniciativas donde Alemania puede contribuir con su know-how y experiencia.

En tiempos de crecientes desafíos, visualizamos en cada interacción con nuestros socios y clientes la oportunidad de demostrar la esencia de nuestra organización y su aporte a la sociedad.

Macarena Gallardo PoppGerente de Comunicaciones y Marketing

COMUNICACIONES CORPORATIVAS & MARKETING


Durante el año 2019 continuamos consolidando nuestra estrategia comunicacional que tiene como foco principal visibilizar el aporte de CAMCHAL al desarrollo del país y gestionar al mismo tiempo, nuestra reputación de marca.

Revista .DEEn diciembre de 2019, publi-camos la última edición de nuestra revista .DE.

Tras 13 años y 52 ediciones en alianza estratégica con el Diario Financiero, nuestra publicación cumplió su misión y así también su ciclo. Estamos muy orgullosos de la gran contribución realizada por nuestra revista .DE al posicionamiento de Alemania y de nuestra organización en Chile y al estímulo de las inversiones y los negocios entre ambos países. La disrupción digital llegó para quedarse. Nuestro principal desafío para el futuro será adaptarnos y buscar nuevas modalidades de comunicación en un mundo en constante cambio.

Estrategia DigitalUno de los principales hitos que marcó el año fue la renovación completa de nuestro sitio web, con un diseño más moderno, más amigable para el usuario y con nuevos contenidos.

Conscientes de la importancia de conectar con las nuevas generaciones y abrir nuevos espacios más ciudadanos para CAMCHAL, incorporamos un nuevo canal a nuestras redes sociales: Instagram. Con este mismo foco aumentamos en forma importante la producción de videos para los canales digitales y lanzamos Camchal PodCast como una nueva alternativa para entregar nuestros contenidos.

Foco en Nuestros SociosCorren tiempos de incertidumbre y el futuro pareciera ser más vulnerable. Sin embargo vemos en estos tiempos una oportunidad única para conectar

aún más con nuestros socios, generando contenidos sensibles a las principales preocupaciones de nuestra comunidad. YoSoyTuPartner, una campaña que busca fortalecer el ecosistema colaborativo entre nuestros socios y el landingpage Infohub Covid 19 cuyo objetivo es centralizar en un solo espacio toda la información e iniciativas en torno a la pandemia son dos ejemplos exitosos de esta estrategia.

PartnerForCommunity

Somos la Cámara Binacional conmás seguidores en Redes Sociales

CAMCHALPromedio principalescámaras binacionales

7.5662.595

991

2.0394.307

10.273

607

576

30.199Usuarios únicos

291Notas de Prensa

25ProduccionesFu

ente

: Inf

orm

e an

ual V

OXK

OM

56.397Sesiones


Wintermarkt:"Una mágica Aventura de Invierno”

PartnerForCommunity

Este evento tiene sin duda un valor y un carácter muy especial para CAMCHAL, es un evento que si bien es organizado y producido en su totalidad por el área de Comunicaciones Corporativas & Marketing, cuenta durante su realización con la participación y el compromiso de todos los colaboradores de la cámara, lo cual lo convierte en un evento único en su tipo.

No existe en Chile ninguna feria que logre crear ese ambiente de magia, cordialidad y profesionalismo que viven tanto los visitantes como los expositores que son parte de esta gran muestra.

Wintermarkt es el reflejo vivo del sello de calidad “made in Germany” que CAMCHAL busca entregar en cada uno de los proyectos e iniciativas que emprende. La pasión por la excelencia está en nuestro ADN.

La última edición de Wintermarkt incorporó un enfoque sustentable, incluyendo el uso de vasos reutilizables, dos puntos limpios en el recinto, el uso de materiales reciclables por los expositores y la realización de actividades para enseñar a los más pequeños a cuidar el medio ambiente.

Esta quinta versión de la feria Wintermarkt que revivió nuevamente el encanto de los mercados de invierno de Alemania en Chile contó con más de 90 stands y deleitó a los más de 9.000 visitantes con exclusivos e innovadores productos alemanes, europeos y chilenos además de una pista de patinaje, comida típica alemana y muchas actividades para niños.

Ninguno de los logros de CAMCHAL es posible sin el gran apoyo del Área Finanzas y Operaciones Internas con nuestros colegas de soporte, informática, administración y finanzas liderados por Verónica Pola.

Especialmente el rápido giro hacia una virtualización del trabajo de todas las áreas, la implementación de la modalidad de teletrabajo para todo el equipo de colaboradores de CAMCHAL, la digitalización de procesos internos y la mantención de nuestra infraestructura incluso en tiempos tan turbulentos como los que vivimos desde finales del 2019 son resultado de un compromiso personal de cada uno de nuestros colaboradores en esta área. A ellos les corresponde un especial agradecimiento por su incondicional entrega a CAMCHAL.

Detrás del Éxitoun Gran Equipo

En CAMCHAL nos adaptamos, innovamos y buscamos activamente oportunidades ante los nuevos escenarios, porque sabemos que solo trabajando en equipo superaremos los grandes desafíos, aportando a un futuro mejor para todos.

FINANZAS & OPERACIONES INTERNAS

Verónica PolaGerente Finanzas yOperaciones Internas

DESCARGANuestra APP

CAMCHALCámara Chileno-Alemana de Comercio e IndustriaAv. El Bosque Norte 0440 | of. 601 | Las Condes

Santiago de Chile

Tel.: +56 2 2203 [email protected]

www.camchal.cl

Cámara Chileno-Alemana Camchal

camchal_cl

@Camchal

CAMCHAL, Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria

CAMCHAL AHK Chile

Networking al alcance de tu mano

© C

laud

ia K

empf

Documents

© Claudia Kempf