ı: Garanti /Jit.

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 8. Uluslararası Istanbul Caz Festivali 'n in

gerçekleştirilmesinde büyük destek saglayan T.C. Başbakanlık Tanıtma Fonu Kuru lu,

Kültür Bakanlıgı ve Turizm Bakanlıgı'na teşekkür eder.

The İ stanbul Foundation for Culrure and Arts

would ! i ke ro than k rhe Promotion Fund of the Turkish Prime M inistry,

the M inistry ofCul ture and the M i n isrry of Tourism

whose generous conrriburions have made

rhe Srh International İstanbul J azz Festival possible.

iSTANBUL FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS

IÇINDEKILER

CONTENTS

T ornado Brass Band 22 Brooklyn Funk Essentials & Laço Tayfa 23 Nick Cave and The Bad Seeds 24 Buena Vista Social Club Presents: New From Havana Cachaito in Laboratory featuring Miguel Anga Diaz 26 Omara Portuondo 26 Pj Harvey 28 Dianne Reeves "Celebrating Sarah Vaughan" 29 Wayne Shorter feacuring Brian Blade, John Patitucci and Danilo Perez 29 Eleftheria Arvanitaki 31 Oscar D'Leon & Celia Cruz 32 Sting 33 Brad Mehldau Trio 35 IAJE Sisters in Jazz Collegiate Sextet 36, 44 Kenny Barron & Regina Carter 36 Frank Sinatra Jr. & Woody Herman Orchestra conducted by Frank Tiberi 37 Esbjörn Svensson Trio 39 jCubanismo! "Mardi Gras Mambo" 40 Pink Martini 41 Big Bad Voodoo Daddy 42 Future Sound of Istanbul 43 Dezoriental 45 Beady Belle 46 Bugge Wesseltoft 47 Radio Oxi-Gen Urban Groove Party Jazz Festival Edition 3 48 Mardi Gras.bb 49 Uçan Halı 50 Grooverider 51 Reiner Trüby & Peter Kruder feacuring MC Sugar B 52

ISTAN BUL KÜL TÜR VE SANAT VAKFI

İSTANBUL FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS

ONUR KURULU THE HONORARY BO ARD

Cumhurbaşkanı AHMET NECDET SEZER Presidenr

Başbakan BÜLENT ECEVIT Prime Minister

Içişleri Bakanı RÜŞTÜ KAzlM YÜCELEN Minister of Internal Affairs

Dışişleri Bakanı !SMAIL CEM Minister of Foreign Affairs

Maliye Bakanı SÜMER ORAL Minister of Finance

Milli Egitim Bakanı METIN BOST ANCIOCLU Minister of Education

Ulaştırma Bakanı ENIS ÖKSÜZ Minister of Transport

Kültür Bakanı ISTEMIHAN TALAY Minister ofCulture

Turizm Bakanı ERKAN MUMCU Minister ofTourism

Istanbul Valisi EROL ÇAKIR Governor of İstanbul

Istanbul Büyük Şehir Belediye Başkanı All MÜFIT GÜRTUNA Mayor of İstanbul

Dr. NEJAT F. ECZAClBAŞI

NECIL KAZlM AKSES FERIT ALNAR Prof. CEVAT MEMDUH AL TAR PIERLUIGI ALVERA HARRY BAGGE Dr. DJAMCHID BEHNAM PRINCE BERNHARD LEONARD BERNSTEIN SERTIL BOKSTEDT NADIA BOULANGER

JEANDE BROGLIE PABLO CASALS DAME NINETTE DE VALOIS Prof. CARL EBERT SAIME EREN PHILIPPE ERLANGER AHMET M. ERTEGÜN MUHSIN ERTUCRUL BURHAN FELEK ROBERT FENAUX JANOS FERENCSIK ZIN O FRANCESCA TTI Dr. ANTONIO GHIRINGHELLI PIERRE GILBERT Ord. Prof. Dr. FAHRETTIN KERIM

GÖKAY VAHIT HALEFOCLU ERNESTO HALFFTER FEYZI HALICI WILLIAM J. HANDLEY ARTHUR HAULOT Dr. FRANZ HERBATSHEK CLEMENS HOLZMEISTER MAURICE HUISMAN LOUIS JOXE BAR ON G. BEGOUGNE DE JUNIAC HERSERT VON KARAJAN YAKUP KADRI KARAOSMANOCLU Prof. Dr. HANS ERICH KASPER Prof. WILHELM KEMPFF Dr. RA YMOND KENDALL Dr. SADEGH KIA LORD KINROSS ONAT KUTLAR LUIS GARCIA DE LLERA IGNACY LOGA-SOWINSKI PIERRE L Y AUTEY ORD. PROF. Dr. ARIF MÜFIT

MANSEL ZUBIN MEHTA YEHUDI MENUHIN MARIO MONDELLO MARIO MORTARI SEPPO NUMMI NURVER NUREŞ SHINZO OHYA Dr. SEROITE OKACHA HIKMET ONAT Prof. CARL ORFF Prof. GYULA ORTUTAY

ONUR KURULU

THE HONORARY BOARD

MEHRDAD PAHLBOD ANDRE PARROT LUCA PIETROMARCHI Dr. STANISLAW PIOTROWSKI Prof. KLAUS PRINGSHEIM CEMAL REŞIT REY ARTHUR RUBINSTEIN SIR RODERICK SARELL A. ADNAN SA YGUN MUKADDER SEZGIN RENZO SILVESTRI Dr. GUSTAV ADOLF SONNENHOL LEOPOLD STOKOWSKI JAMES J. SWEENEY MITSUC TANAKA AFEWORK TEKE ARNAULO WAPLER ANDRE WENDELEN

KURUCULAR VE 0YELER

FOUNDERS AND MEMBERS

Başkan Presidenc

LEYLA GENCER Devlet Sanatçısı Scace Areise

Başkan Yardımcısı Vice Presidenc

MEHMET ŞUHUBI

KURUCULAR FO UNDERS

FETTAH AYTAÇ BURLA MAKINA TICARET VE

YATIRIM A.Ş. MEHMET R. DEVRES ECZAClBAŞI HOLDING A.Ş. ALl KOÇMAN BERNARD NAHUM OSMANLI BANKASI A.Ş. IZZET PENSOY PERFEKTÜP AMBALAJ SAN. VE

TIC. A.Ş. SlNAI YATIRIM VE KREDI

BANKASI A.O. TA TKO. OTOMOBIL LASTIK VE

MAKINA TIC. TAŞ. AFIF TEKTAŞ TÜRKIYE SlNAI KALKlNMA

BANKASI A.Ş. TÜRKIYE TURING VE OTOMOBIL

KURUMU

ÜYELER MEMBERS

AKBANK TAŞ. AKSA, AKRILIK KIMYA SAN. A.Ş. AKSU, IPLIK DOK. VE BOYA

APRE FAB. TAŞ. ALBER BILEN PlNAR ARAN-ARITAŞ SU

ARITMA SAN. A.Ş. ARÇELIK A.Ş. AYGAZ A.Ş. IZZET BAYSAL VAKFI Dr. MUSTAFA BIRGI BORUSAN, BORU SANAYli A.Ş. BP PETROLLERI A.Ş. ERDOGAN DEMIRÖREN DEMIRÖREN ŞIRKETLER GRUBU Prof. HAYRI DOMANIÇ AHMED ŞECI EDIN OSMAN EDIN EGE HOLDING A.Ş. ELGINKAN HOLDING A.Ş. ÖZER ESEN GÜMÜŞSUYU HALl SAN. VE

r1c. Aş. VITALI HAKKO HALK SIGORTA TAŞ. HÜRRIYET GAZETECILIK VE

MA TBAACILIK A.Ş. IBM TÜRK LTD. ŞTI. IŞIKLAR HOLDING A.Ş. IKTISAT BANKASI TAŞ. ISTANBUL BÜYÜKŞEHIR

BELEDIYESI ISTANBUL MENKUL KlYMETLER

BORSASI ISTANBUL ROTARY KULÜBÜ ISTANBUL SANAYI ODASI lST AN BUL TICARET ODASI KOÇ HOLDING A.Ş. ARA KUYUMCUYAN Ll BAŞ INŞAAT VE YA T. A.Ş. -

A. RlZA ÇARMIKLI MILLI PIYANGO IDARESI HALIT NARlN NET TURIZM TIC. VE SAN. A.Ş. NOVARTIS SAGLIK, GIDA VE

TARIM ÜRÜNLERI SANAYI A.Ş. ORGANIK KIMYA SAN. VE

TIC. A.Ş. PAMUKBANK TAŞ. PROFILO HOLDING A.Ş. MEHMET ŞUHUBI TEKFEN HOLDING A.Ş. TÜRK EKONOMI BANKASI TÜRK HAVA YOLLARI A.O. 11 TÜRK HEI\JKEL KIMYEVI

MADDELER SAN. A.Ş.

TÜRK PETROL VE MADENI YAGLAR TAŞ.

TÜRK PIRELLI LASTIKLERI A.Ş. TÜRKIYE GARANTI BANKASI A.Ş. TÜRKIYE IŞ BANKASI A.Ş. TÜRKIYE ŞIŞE VE CAM

FABRIKALARI A.Ş. TÜRKIYE VAKlFLAR BANKASI

TAO. ULUSOY TURIZM VE SEYAHAT

KOLL. ŞTI. ÜN ILEVER-IŞ TIC. VE SAN.

TÜRK LTD. ŞTI. YAPI VE KREDI BANKASI A.Ş.

YÖNETIM KURULU

BOARD OF ADMINISTRATION

Başkan Chairman

ŞAKIR ECZAClBAŞI

Başkan Yardımcıları V ice Chairmen Prof. Dr. TALAT HALMAN ASlM KOCABIYlK

Dışişleri Bakanlı!ıı Minisrry of Foreign Affairs

Maliye Bakanlı!ıı Minisrry of Finance

Milli E!ıitim Bakanlı!ıı M inistry of Educarion

Kültür Bakanlı!ıı Minisrry of Culrure

Turizm Bakanlı!ıı Minisrry ofTourism

Başbakanlık Dış Tanıtım Başmüşavirli!ıi

The Office of Senior Advisor ro rhe Prime Minister for Foreign Promorion

Turizm Bakanlı!ıı Tanıtma Genel Müdürü Minisrry ofTourism, General Direcror of Information

Devlet Opera ve Balesi Genel Müdürü General Direcror of the Srare Opera and Baller

Devlet Tiyatroları Genel Müdürü General Direcror of rhe Srare Thearres

Cumhurbaşkanlı!ıı Senfoni Orkestrası Müdürü Director of the Presidenrial Symphony Orchesrra

HAMIT BELLI Prof. Av. ERCÜMEND BERKER Prof. Dr. MÜNIR EKONOMI GENCAY GÜRÜN TAYFUN INDIRKAŞ Doç. YEKTA KARA HÜSAMETTIN KAVI MUHARREM KA YHAN ÖMER KOÇ AKIN ÖNGÖR Prof. Dr. BÜLENT ÖZER ERSlN ÖZINCE Dr. CAN PAKER Prof. Dr. METIN SÖZEN DOCAN TEKELI

YÜRÜTME KURULU

EXECUTIVE BOARO

Başkan Chairman

ŞAKIR ECZAClBAŞI

Üyeler Member

TAYFUN INDIRKAŞ DOCAN TEKELI

DENETIM KURULU

AUDITORS

ÇELIK ARSEL Dr. ALT AN EDI S

YÖNETIM

MANAGEMENT

Genel Müdür General Director

Prof. ERSlN ONAY

Genel Müdür Sekreteri Execurive Secrerary FUL DURAN

Genel Müdür Sekreter Yardımcısı Assistant to the Executive Secretary YASEMIN BASKAN

Uluslararası Istanbul Müzik Festivali Yönetmeni Director, Inrernarional Istanbul Music Festival

AHMET ERENLI

Uluslararası Istanbul Film Festivali Yönetmeni Director, International Istanbul Film Festival HÜLYA UÇAN SU

Uluslararası Istanbul Tiyatro Festivali Yönetmeni Director, International Istanbul Thearre Festival Doç. Dr. DIKMEN GÜRÜN

Uluslararası Istanbul Caz Festivali Yönetmeni Direcror, Inrernarional Istanbul Jazz Festival

GÖRGÜN TANER

Uluslararası Istanbul Bienali Koordinatörü Coordi naror, I n ternational Istanbul Biennial EMRE BAYKAL

Mali ve Idari Işler Yönetmeni Director, Finance and Administration ASUMAN BAYRAM

Basın ve Halkla Ilişkiler Yönetmeni Direcror, Press and Public Relations ESRA NILGÜN MIRZE

Spansorluk Yönetmeni Director, Spansorship

ÖMÜR BOZKURT

IKKM Proje Koordinatörü ICCC Project Coordinator NILÜFER KONUK

DANIŞMANLAR

ADVISORS

Genel Danışman General Advisor SIR JOHN TOOLEY

Spansorluk Danışmanı Spansorship Advisor ATILLA AKSOY

Kurumsal Kimlik Danışmanı Corporate Identity Consultanr

BÜLENT ERKMEN

Kültür Merkezi Danışmanı Cu! tu ral Cenrre Advisor DOCAN TEKELI

Grafik ve Yayın Danışma Kurulu Graphic Design and Publications Advisory Commirree

YURDAER AL Tl NT AŞ BÜLENT ERKMEN PAUL McMlLLEN

Hukuk Işleri Danışma Kurulu Legal Advisors ASLI BAŞGÖZ ESAT BERKSAN NILGÜN GENÇ

Mali Işler Danışmanı Financial Advisor SACIT BASMACI

Idari Işler Danışmanı Administrative Affairs Advisor RIFAT ÖKTEM

ULUSLARARASI ISTANBUL CAZ FESTIVALI

INTERNATIONAL İSTANBULJAZZ FESTIVAL

Danışma Kurulu Advisory Committee JAK BARUH SADETTIN DAVRAN FARUK ECZAClBAŞI CENGIZ IŞILAY JAK KORNFIL T CAN KOZLU

Yönetmen Director GÖRGÜN TANER

Yönetmen Asistanı Assistant ro the Direcror

PELIN OPCIN

Yardımcı Assistant

ESRA A. A YSUN

Teknik Sorumlu Production Manager BOZKURT KARASU

Teknik Danışman Technical Advisor

NILÜFER KONUK

Teknik Ekip Production Team GÖKHAN URULU KEMAL YIGITCAN

ALPER KANIŞKAN BULUT ÇONGAR BURAK ORTAHAMAMOLAR BURÇAK KA YGUN CEM '(ILMAZER DORUK ÖZDEMIR ERGUN ÜGLÜ GÜNEŞ ERGÜDEN KEREM ÇETINEL MEHMET ÖGÜNÇ MURAT ERSAN MURAT ÇAKAR NEHIR GÜRDAMAR SEMA ÖZTAŞ SERHAN SA YGI TUBA TORTOP YEŞIM KOCAMAN ZEYNEP SÜREK

Konuk A!!ırlama Hospitality

ECMEL PEHLIVANLJ VIKTOR BENSUSAN

ULUSLARARASI ISTANBUL CAZ FESTIVALI

INTERNATIONAL İSTANBUL JAZZ FESTIVAL

Basın ve Halka Ilişkiler Press and Public Relations

Yönetmen Direccor

ESRA NILGÜN MIRZE

Yönetmen Yardımcıları Assistant Directors

ZELIHA KAYA Protokol ve Gişe Protocol and Box Office

NILGÜN SARAÇOCLU Basın Ilişkileri Press Relations

Yardımcılar Assistants

ÖMER ARI AYNUR ATAKUL SAVAŞ BARUTÇU ILGIN ERARSLAN ÜSTÜNGEL INANÇ IDIL KART AL ÖZLEM OKLU NURAY OMAÇ MERIÇ SOYLU

Spansorluk Yönetmeni DirectOr, Sponsorship

ÖMÜR BOZKURT

Yönetmen Asistanı Assistant co the DirectOr

SELI N A YSA Y BAKAL

Mali ve Idari Işler Finance and Adminisrration

Yönetmen Director

ASUMAN BAYRAM

Yönetmen Yardımcısı Assistant DirectOr

ABDULLAH KARADENIZ

Muhasebe Accounting

ŞEBNEM GÖÇMEN KURT BAŞAK SUCU

Arşiv Archives

EMINE ŞAHIN YEŞIL SIBEL ÖZKAN

Arşiv Foto!!rafları Arehive Phocos

MUAMMER YANMAZ

Santral Operacor

AYŞE SAYAN YILDIRIM

Yardımcı Hizmetler Services

HASAN SAYAN AZMI AKSUN ADEM KALAÇ SÜLEYMAN ÖZTÜRK PERlHAN ARIBULAN

TEŞEKKÜR ACKNOWLEDGEMENTS

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı, 8. Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin gerçekle�mesine katkıda bulunan tüm Bakanlık, kurum ve ki�ilere te�ekkür eder. The İstanbul Foundation for Culture and Ares would !ike w than k the following Minisrries, insrirurions, companies and individuals for the generous support they have given the 8th International İstanbul Jazz Festival.

Sayın Devlet Bahçeli, Başbakan Yardımcısı

Sayın Mesut Yılmaz, Başbakan Yardımcısı

Sayın Hüsamettin Özkan, Başbakan Yardımcısı

Sayın lsmail Cem, Dışişleri Bakanı

Sayın Istemihan Talay, KOltür Bakanı

Sayın Erkan Mumcu, Turizm Bakanı

Istanbul Valili�i Istanbul Büyükşehir Belediye Başkanlıgı Başbakanlık Başmüşavirli�i Başbakanlık Tanıtma Fonu Kurulu Başbakanlık Gümrük Müsteşarlıgı Kültür Bakanhgı Müsteşarlıgı Kültür Bakanhgı Müsteşar Yardımcılıklan Dışişleri Bakanlıgı Kültür Işleri Genel Müdürlügü Dışişleri Bakanlı�ı Yurt Dışı Tanıtım Genel

Müdürlügü Kültür Bakanlı�ı Anıtlar ve MUzeler Genel Müdürlogo Kültür Bakanlıgı Kültür Merkezleri Daire Başkanlıgı Turizm Bakanlıgı Tanıtma Genel Müdürlügü Türkiye Radyo Televizyon Genel Müdürlügü Türk Hava Yolları Genel Müdürlügü Atatürk Hava Limanı Mülki Idare Amirli�i Istanbul Gümrükler Başmüdürlügü Istanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür Işleri

Daire Başkanlıgı Istanbul ll Kültür Müdürlügü Istanbul ll Turizm Müdürlügü Beyoglu Belediye Başkanlıgı Eminönü Belediye Başkanlıgı Şişli Belediye Başkanlıgı IETT Genel Müdürlügü Atatürk Hava Limanı Giriş Gümrügü MüdOriOgü Atatürk Hava Limanı Çıkış Gümrügü Müdürlügü Atatürk Hava Limanı Yolcu Salonu Gümrük

Müdürlügü Gümrükler Genel Müdürlügü Geçici Muafiyeder

Şube Müdürlügü Türkiye Elekrik Kurumu

Aktif Dagıtım (Yusuf Köse) Altınçizme Elektronik Organizasyon ve Tic. Ltd. Şti. Ara Kuyumcuyan Arda Balcı Arhan Kayar Armada Oteli (Kasım Zoto, Mehmet T onsul) Art Video Projection (Dogan 0/guner) Aslan Ruso Aslı Başgöz Ateş. Ith. lhr. Müşavirlik Ltd. Şti. (Cem Ertaş) Atilla Aksoy Avcı Matbaacılık San. ve Tic. Ltd.

(Mehmet Avcı, Ahmet Avcı) Bek Tasarım (Katan Gözen, Zeynep Armon) Bike Güreli Bilkom (Sinem Özgen, Tijen Mergen) Biletix (Ali Abhary, David Donner, Hale Dündor) Bilgin Peremeci Birlik Medya (Ergun Gürsoy, Ozon Korkut,

Gomze Semiz) British Council, Istanbul Bülent Erkmen Can Kozlu Cemal Reşit Rey Konser Salonu (Arda Aydofan) Cengiz lşılay Cenix (Kerem Yörük) Çakır Kagıtçılık, Nakliyat San. Ltd. Şti.

(Ali Çakır. lbrahim Çakır)

Çıratan Palace Hotel Kempinsky (Yekta Taluk) Ddf (U/vi Yaman) Dogan Tekeli Doguş Ses. Müzik, Işık Hizmetleri Ltd. Şti. Doublemoon Records EMI-Kent Prof. Av. Ercümend Berker Av. Esat Berksan Fida Film (Murat Akdi/ek, Se/mo Ya/amon) Fuji Film (Mehmet Goran, Cem Sorp) Istanbul Emniyet Güvenlik Şube Müdürlül.ü Istanbul Trafik Şube Müdürlül,ü Istanbul Büyükşehir Belediyesi Cemil Topuzlu

Açık Hava Tiyatrosu (Muharrem Ergül. Abdullah Kaplan)

Istanbul Devlet Opera ve Balesi Müdürlügü Istanbul Devlet Senfoni Orkestrası Müdürlüfü jak Baruh Jak Kornfilt Sir John T ooley KOD Müzik Köksal Engür Mahmut Karaman ve Ekibi The Marmara Istanbul (Didem Gürgam, Korhan Öner

Feza So/aklar, Neslihon Özyifit) Mas Matbaacılık A.Ş. (Lokmon Şahin, Cenop Kangöz) Mehmet Demirel Mehmet Sayan ve Ekibi Mimeray (Erol Afokoy. Ebru Çokcoşkun Afakoy) Müziketek (Dafhon Boydur) Nilgün Genç Norveç Kraliyeti Büyükelçiilgi Ofset Yapımevi (Derya Beşikçi, Sermet To/on,

T amol Küçükerol) Osman Demir, Istanbul Valilifi Vali Yardımcısı Poli Group Ltd. Şti. Promoshop (Sedat Altun) Reklam Atölyesi (T oner Güven) Reklam.lş (Mehmet SUzen) Rıfat Öktem Sacit Basmacı Sadettin Davran Saim Eskioglu, Atatürk Hava Limanı

Mülki Idare Amirlifi Savoy Hotel (Hasan Barut) Semih Akyüz Serdar Elektrik Sinefekt (Cihan Baydur, Kerem Kurdoflu) Sony Musle, Turkey T ayfa (Dori Kiss, Güngör Türkömer) Tipograf (Osman Tülü) Tursan Turizm Ltd. Şti. (Ahmet Güngör) T urek Turizm, Taşımacılık, Otomotiv San. ve

Tic. Ltd. Şti. (Aydın Opçin, Sema Çubukçu) Türk Hava Yolları, Tanıtım ve Halkla Ilişkiler

Başkanlıgı (Faik Akın, Yurdagül Aftmöz) Türk Hava Yolları, Kargo Başkanlıgı

(Bülent Demirel, Suavi Yay/alı) Türk Hava Yolları Harbiye Şatış Müdürlügü

(Serdar Gür, Özlem Gürses) Türk Hava Yolları, Taksim Satış Müdürlügü

(Dilek Koç Aynur Ersoy) United States Information Service, Istanbul Universal Music, Turkey Vi king Turizm (Simin Kocaş, Lema 6ogdasarotlu,

Nilhan Yegenoflu) Wall Şehir Dizayn (Şenol Yüksel, Berno Karahan) Yekta Kara Yurdaer Altıntaş Yurdagül Emanetogtu

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 8. Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin

gerçekleştirilmesinde büyük destek saglayan Kurumsal Sponsorları'na teşekkür eder.

The İstanbul Foundation for Culture and Ares

would ! ike ro thank the Corporate Spansors

whose generous comriburions have made

the 8th I n ternational İ stanbul Jazz Festival possible.

'

KOÇBANK

� --THE--

MARMARA HOTELS&

RESıDENCES

RENAULT

-'DHL---EXI'tfUr.

ı: Garanti tJ6

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 8. Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin

gerçekleştirilmesinde büyük destek saglayan Festival Spansoru'na teşekkür eder.

The İstanbul Foundation for Culture and Arrs

would l i ke ro thank the Festival Sponsor

whose generous conrriburion has made

the 8th I n ternational İ stanbul Jazz Festival possible.

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 8. Uluslararası Istanbul Caz Festival i 'n in

gerçekleştiri lmesine katkılarıyla büyük destek saglayan aşagıdaki kurumlara teşekkür eder.

The İsranbul Foundation for Culture and Arrs

would l ike to thank the fal lawing i nstitutions and

companies whose generous contributions have made the

8th I nternational İstanbul Jazz Festival possible.

::Garanti

� FUJIFILM RADIQXI-GEN

� E mirates

MATRA�

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 8. Uluslararası Istanbul Caz Festivali 'nin

gerçekleştirilmesinde destek saglayan Gösteri Sponsorları'na teşekkür eder.

The İstanbul Foundation for Culrure and Ans

would ! ike to thank i ts Performance Spansors

for the conrribution they have made to the

St h I n ternational İstanbul Jazz Festival.

ll TURKCELL

IlAELLI

& OSMANLI V BANKASI

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 8. Uluslararası Istanbul Caz Festivali'ne katkıları için

aşağıdaki kurum ve kuruluşlara teşekkür eder.

The İsranbul Foundarion for Culrure and Arrs

would ! i ke ro rhank rhe fol lowi ng companies and i nsri rurions

for rhe conrriburion rhey have made ro rhe

8rh l nrernarional İsranbul Jazz Fes riva! .

·•·

• USIS

NORVEÇ KRALIYETI

BÜYÜKELÇI LIG!

ROYAL NORWEGıAN EM13ASSY

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 200 1 yılı etkinliklerinin duyurularını ücretsiz yayınlayarak

Istanbul Festivalleri'ne destek olan Basın, TV, Web Sponsorları'na ve radyo kuruluşlarına teşekkür eder.

The İscanbul Foundation for Culcure and Ares would !ike co chank ics Press, TV, Web Spansors

and che following radio scacions for providing complimencary announcemencs of che 2001 İs canbul Fescivals.

Cumhuriyet ırttTtfi'ru

lltv

-

AÇIK RADYO NTV RADYO

RADIO MYDONOSE RADIO OXI-GEN FM 95.9

RADYO EKSEN 96.2

RADYO FOREKS TRT

Teşekkür ediyoruz. İstanbul Kültür ve Sanat Vakfı 2001 İstanbul Festival Dostlan'na teşekkür eder.

Special thanks. The İstanbul Foundation for Culture andA rts is grateful to the "200 1 Friends of İstanbul Festivals".

Elif Alaca Mustafa M. Alaca

Melih Amasyalı Eda Arduman

Adnan Arduman Mehmet Bali Yedidya Behar

Alev Belgin Nairi Berberyan ArJ Berberyan

Sarven Berberyan Mary Berkmen

Ufuk Bişak F. Şenez Boydağ

Sevda Bozkurt R. Oğuz Bozkurt

A. Kerim Bozkurt K. Mur.ıt Cinan

Ahmet Dedehayır Banu Erman Durukan

Begüm Dündar Günnur Eken

M. Ahmet Ertegün Şelale Germirli

Erol Gem1irli Zühre Gennidi

Yako Gökay Zühre İndirkaş

Tayfun İndirkaş Tüli Kamhi )ak Kamhi

Füsun Kavrakoğlu Zeynep Kocasinan

Dilek Kotan Zekiye Kural

Ayla Kurdoğlu Can Kurdoğlu Elif Kurdoğlu

Çelik Kurdoğlu N. Buket Kül

A. VerdaMetin Melih Özcanlı

Tuba Öztek Leyla Pekcan Esra Pekcan

Burak Pekcan Dilek Pelister Erol Pelister Sevtap Pısak

Ayşenaz Perran Pora Şerif Pora

Nursel Poyraz Tayfun Poyraz

Perin Sağlıkova Y ıldınm Sağlıkova

Doğan Tekeli Fatoş Terzioğlu

Mustafa Terzioğlu Tank Terzioğlu

Osman Tokat M. Elisabeth Turhan

Nural Turhan Canan Uzel Reha Uzel

Füsun Üstün Temiz Üstün Pınar Üstün

Zeynep Y elç e Çiğdem V eyinmen A. Cüneyt Yüksel

22

TORNADO BRASS BAND

Dary/ Adams- alto saksofon, vokal ve lider al ro saxophone, vocals & teader Ariarn Mack/in- tuba Raymond Williams - trompet rrumper Frank Morton - tenor saksofon renor saxophone Robert Harris - trombon rrombone Anthony Bennett - bas davut bass drum Lee Shezbie - trampet snare drum

• New Orleans Marching Band gelenegini ustaca yaşatan bu dinamik ekip, Festivalin açılışı için Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı önünde verecegi mini konser ve lstiklal Caddesi yürüyüşüyle cazın enerjisini sokaklara taşıyacak.

• Tornado Brass Band is a dynamic band, which is !oya! ro rhe Marching Band rradirions of New Orleans jazz culrure. On rhe fırsr day of rhe Festival, rhe band w ili perform in fronr of rhe İstanbul Foundation for Culrure and Ares building and march through İsriklal Srreer, ro carry rhe energy of jazz music our ro rhe srreers.

Yer Venue: lstiklal Caddesi No. 146, Beyoglu Tarih Dare: 06.07.2001 Saat Time: 17.00 Bilet Fiyatları Ticket Prices: Ücretsiz Free

UNITED STATES INFORMATION SERVICE, IJtanbul'a degerli iıbirligi irin tqekkiir ederiz. W e would /ike to thank UNITED STATES INFORMATION SERVICE,

!Jtanbul for their kind collaboration.

23

Karkıları irin TURKCELL ILETIŞIM HIZMETLERI A.Ş. 'ye leiekkiir ederiz. W e would /ike to thank TURKCELL ILETIŞIM HIZMETLERI A.Ş. for

TURKCELL 1ponsoring thiJ performance.

"KonserCELL"

BROOKL YN FUNK ESSENTIALS &

LAÇO TAYFA

Lati Kronlund- bas bass Andre Atkins - trombon trombone Papa Dee- vokal vocals Sha-Key- vokal vocals E verton Sylvester- vokal vocals Vanessa Pinard- vokal vocals Desmond Foster- gitar ve vokal guitai & vocals Philippe Monrose - vurmalı çalgılar percussion Tony Taylor- davul ve vokal drums & vocals Dave jensen- saksofon saxophone Jwan van Helten - trompet ve klavyeli çalgılar trumpet & keyboards Zi$gy Zerang- ses mühendisi sound engineer Hüsnü Şenlendirid- klarnet clarinet Özkan Alıcı - baglama Ergun Hepbildik - keman violin Nuri Lekesizgöz- kanun Mehmet Altatay - darbuka

• Reggae, funk, soul, caz ve hip hop'u birleştirerek şaşırtıcı sonuçlar elde eden Brooklyn Funk Essentials'ın elemanları günümüz New York "underground" müziginin en iyi şair, "rapper" ve şarkıcıları arasında yer alıyorlar. 1994'te çıkardıkları ilk albümleri Cool and Steady and Easy'den sonra ikinci albümleri In the Buzzbag'i Istanbul'da kaydettiler. Usta Roman müzisyenlerden kurulu Laço Tayfa'nın da yer aldıgı bu albüm, Türk müziginden önemli bir

kesit sunarken, tanıdık melodilere taze ve alışılmışın dışında yorumlar katıyordu. Albüm yüksek satış rakamlarına ulaştı; Brooklyn Funk Essentials ve Laço Tayfa Türkiye'de verdikleri tüm konserlerinde muhteşem bir seyirci kalabalıgıyla buluştular. Bu coşkulu ekip, New York sokak müziginin Türk müzigiyle kaynaşmasından çıkardıkları sentezle, müzigin evrenselligine kusursuz bir kanıt oluşturuyor.

24

• In 1998, Brooklyn Funk Essencials, considered one of the besr of rhe New York underground scene's poer, rapper and singer groups, recorded In the Buzzbag in Istanbul. Wirh rhis album and numerous successful concerrs in Turkey rhey continue to rhrill a mass of followers. The music of In the

Buzzbag proves ro be a hybrid of a differenc narure: funk and hip-hop and reggae subdued by rhyrhms, melodies and chancs of rhe Easr. In rhe company of an embryonic Turkish band, Laço Tayfa, Brooklyn Funk Essencials rravels back and forrh between New York and Isranbul, rwo ultimarely differenc yer akin merropolises. Togerher, rhey successfully explore rhe deprhs of rhese rwo m us i cal culrures, worlds aparr: Brooklyn­funk, gypsy-funk, acid-jazz, funk-jazz, reggae, dub and beyond.

Yer Venue: Cemil Topuzlu Açık Hava Sahnesi Cemi! Topuzlu Open-Air Thearre Tarih Dare: 07.07.200 1 Saat Time: 21.30 Bilet Fiyatları Ticket Prices: 25.000.000, 20.000.000, 15.000.000, 10.000.000 TL

� Emirat es

Katkılart iri n EMIRATES'e tqekkiir ederiz.

W e would /ike to thank EM IRATES for spomoring this performance.

NICK CAVE AND THE BAD SEEDS

Nick Cave- vokal vocals Hans Christian Emmerich - gitar guitar Martyn Paul Casey - bas bass Warren El/is- keman violin Conway Victor Savage- piyano piano james Anthony Sc/avunos - vurmalı çalgılar percussion Thomas Wydler- davul drums

• Açık Hava Sahnesi Rock tarihinin tartışmasız en büyük dehalarından birini, Nick Cave'i agırlıyor. Nick Cave & The Bad Seeds No More Sha/1 We Part adlı yeni albümlerinin turnesi kapsamında bir konser verecek. The Bad Seeds'in l l . stüdyo albümü No More Sha/1 We Part'taki 1 2 yeni

25

şarkı, aşkın hayatta kalmak için çabaladıgı bir dünyanın manzarasını çiziyor. Sanatına ve hünerine alışılagelmiş kalıpları asla yanaştırmayan Cave, yine de müzigin saygın geleneklerinden fazlasıyla ilham alıyor. Psikoloji, teoloji ve bilim yoluyla yepyeni bir anlayış peşinde koşmaya devam ediyor; ama yolun sonunda yine teselli için aşkın gögsüne sıgınıyor. Gizem, çılgınlık ve büyülü seslerden oluşan zengin katmanlar sancılı bir güzellige yazılmış katışıksız aşk şarkılarını oluşturuyor. No More Sha/1 We Part büyük bir tiyatro sahnesi. Nick Cave, sadece kendi yarattıgı bu tiyatro sahnesinin degil, tüm müzik tarihinin en "özgün" karakteri olarak kalmayı başarıyor . . .

• N ick Cave and The Bad Seeds' new album No More Shall We Part i s the

follow-up ro their recent "Best of . . . " collection and the fırst new material s ince ı 997's The Boatman's Cal/. The group's ll th studio al bum No More

Shall W e Part, is composed of ı 2 new songs which give a panoramic vision

of the world in which love strains to survive. The al bum oscillates

neurotically between the savage and the semimental. R ich seams of

mystery, madness and haunt ing sounds mix with unadulterated love songs

of ach i ng beaucy. Ic's a big, broad cheatre, this world that he either l ives i n

o r has invemed, and chere's a wicked sen s e o f h u mour a t play in the pictures he draws of l i fe on the srreers. lt has never been an orchodox

approach that Cave has brought ro his art and his craft, though it is steeped in che honoured cradicions of fıne music, discriminacing choughtfulness and individual ity . lntrigue, sensuality, wir and irreverence paradoxicall y

add a classicism t o h i s work. He has always been a n idiosyncratic character,

and remains so.

Yer Venue: Cemi! Topuzlu Açık Hava Sahnesi Cem il Topuzlu Open-Air Thearre Tarih Date: 09.07.200 1

Saat Time: 2 1.30

Bilet Fiyatları Ticket Prices: 3 7.500. 000, 30.000.000. 22.500.000,

1 5.000.000 TL

26

�

MATRA� Katkilart ifin MATRAŞ'a teşekkiir edtriz. We would /ike to tha11k MA TRAŞ for spomoring this perjOr!lltlflte.

BUENA VISTA SOCIAL CLUB PRESENTS:

NEW FROM HA V ANA CACHAITO IN LABORATORY FEATURING MIGUEL ANGA DIAZ

Cachaito LOpez - kontrbas double bass Miguel 'Angd.' Diaz - konga congas jimmy jenks- saksofon saxophone Bigga Morrison - tuşlu çalgılar keyboards Y aure Muiiiz - trompet rrumper Malik Mezzadri- flüt flure Luis 'Betun' Va/iente- timbal rimbales Manuel Ga/bd.n- gitar guirar Dj Dee Nasty - DJ David Pattman- bongo bongos

OMARA PORTUONDO

Omara Portuondo - birinci vokal lead voice Ro/ando Mareelina Baro Ribero - piyano piano Alejandro Fabid.n Garcia LOpez - bas bass Gi/berto Oviedo La Portilla - tres Car/os Rodo/fo Va/des Naranjo- vurmalı çalgılar percussion Chaing Arturo Liang Perez- konga congas ju/io Guerra Acosta- bongo ve campana bongos & campana Antonio Vida/ Sesma Zaragosa - trombon rrombone Miguel Angel Va/des de la Hoz- trompet rrumper Roberto Garcia LOpez- trompet rrumper Brau/io Cesco Hernd.ndez Rodriguez - şef ve trombon conducror & rrombone Miguel Antıma Benitez- bariton saksofon bariton saxophone

• Ry Cooder'ın yapımcılıgını üstlendigi Grammy ödüllü Buena Vista Social C/ub albümü, Küba müzik tarih in in gelmiş geçmiş en önemli isimlerini bir araya getirmişti. Çogu dinleyiciye, gizli kalmış bir müzikal hazinenin kapılarını açan bu albüm, Wim Wenders' in aynı adı taşıyan belgesel projesine esin kaynagı oldu ve Kübalı efsanevi müzisyenlerin kendi hayatlarından kesitlerden oluşan bu belgesel, sinema tarihinin kült fi lmleri arasına girmeyi başardı. Bu projede yer alan usta basçı Cachaito L6pez ve Küba'nın tek kadın bolero şarkıcısı Omara Portuondo yine Açık Hava Sahnesi'nde buluşacak. Küba'nın en iyi kontrbas sanatçısı olan Cachaito L6pez, usta kongacı Miguel Anga Diaz ile oluşurdugu projesiyle geleneksel Küba müzigine yeni renkler katmayı hedefliyor. Reggae, caz dogaçlamaları, dub ve DJ kültürünün etkilerini, radikal düzenlemelerle müzige yayıyor. Sahneyi devralacak O mara Portuondo ise Küba geleneklerine baglı, saf ve içten müzigiyle izleyiciyle buluşacak. Caz etkileşimli fı/in, geleneksel bolero ve trova tarzındaki Küba stillerini kapsayan repertuvarını sunacak.

27

• I n 1 996 Ry Cooder garhered togerher some of the grearest names from the h istory of Cuban m usic to col laborate on the best sel i i ng and Grammy

w i n n i ng al bum The Bttena ViJta Soriaf Cfub. This al bum revealed the

invaluable musical treasures of Cuban music, and was the i nspiration for W im Wenders· documentary fi lm project that feat u red these outstanding

musicians. This year's festival again hosrs two legendary names from the

Buena V ista Social Club project; the one-and-on ly female bolero si nger of Cuba, Omara Porruondo, and double bass maesrro Cachaito Lopez. This

show w i l l be the most exrraord i nary and i n tense journey i nto Cuban

rhyrhm and percuss ion. Cachaito L6pez, Cuba's fınest bassise and hearrbeat

of the Buena V isra Social Cl u b teams up w i r h M iguel Anga D faz and they presenr m usic from rheir forrhcom i ng solo albums for World C i rc ui t . The

i n fluences that mark the deparnıres from straight-ahead Cuban rrad i tions

stretch from du b reggae through i mprovised ro jazz and DJ culture. Omara Porruondo is one of Cuba's most celebrated female voices. During a career

which sererehes back ro tlıe early fıfties , she has been s i ng i ng a great variety of Cuban styles i nciuel ing jazz-influenced fi l i n , bol e ro and rrova,

and displays a loyalry ro the fabulous Cuban song trad i r ions.

Yer Venue: Cemi! Topuzlu Açık Hava Sahnesi Cem il Topuzlu Open-Air Thearre Tarih Dare : 10.07.2001

Saat Time: 20.30

Bilet Fiyatları Ticket Prices: 37.500.000 . .30.000.000. 22.500.000,

15.000.000 TL

28

PJ HARVEY

Polly Harvey - gitar ve vokal guirar & vocals

Eric Feldman - bas ve tuşlu çalgılar bass & keyboards

Rob El/is - davul ve tuşlu çalgılar drums & keyboards Margaret Fielder-gitar ve viyolonsel guirar & cel lo

• Pj Harvey büyük bir liste başarısıyla kariyerinin en önemli albümlerinden biri olan 1 998 tarihli /s This Desire?'ın ardından, 2000 yılında Stories From The City, Stories From The Sea adlı muhteşem albümünü yayınladı. Bu albümle Harvey önceki yapıtlarındaki enerjik stile geri dönüş yapıyordu. Defalarca Grammy ve Mercury Müzik Ödülü'ne aday gösterilen, Rolling Stones ve Spin dergilerinden en iyi albüm ve sanatçı ödüllerine layık

görülen sanatçı, Nick Cave, Tricky, Thom Yorke (Radiohead), U2 ve Pascal Comelade gibi isimlerle birlikte çalışmalar yaptı. Modern Rock'un en büyük yıldızlarından biri olan PJ Harvey, albüm çalışmalarının yanı sıra sanatıyla ilgili diger projelere de destek vermeye devam ediyor. /s That All There ls, Nicke/Under The Foot ve Stel/a Does Tricks filmlerinin müziklerinde yer alan sanatçı, bu albümlerde özgün parçalardan, klasikiere geniş bir repertuvarı yorumluyor. PJ Harvey kelimenin tam anlamıyla çok yönlü bir sanatçı. Müzik kariyerine ek olarak, Hal Hartley'in Book of Ufe adlı filminde ilk oyunculuk denemesini gerçekleştirdi. Ingiliz yönetmen Sara Miles'in filmlerinde göründü. Bazı galerilerde heykelleri sergi lendi ve şiir kitapları yayımladı. • Stories From The City, Stories From The Sea, rhe sixth PJ Harvey al bum was

released in Ocrober 2000. The much anricipated fol low-up ro 1 998"s ls This

Desire? features I 2 original tracks all wrirten by P J Harvey and sees a

rerurn ro the energetic sryle of Harvey"s earlier releases. Throughout her

scunn i ng career she has been nami nared for the Mercury Music Prize and Grammys several r i mes, received 1 995 Artise of the Year Award from

Rol l ing Srone and Spin, and gained al bum of rhe year acknowledgemenrs

across rhe board. Harvey has worked on a variery of col laborarions,

i ncl uding Pascal Comelade, Nick Cave and Tricky. She conrinues ro work

on extracurricular projeers and has made conrribur ions ro soundrracks of

fılms such as ls That Ati There ls, Nickel U neler TheFootand S te/la Does Tricks.

She made her acring debur in rhe Hal Hartley movie The Book of Life, has

exhibited sculpture in galleries across the UK and has had poerry published.

Yer Venue: Cemi! Topuzlu Açık Hava Sahnesi Cem il Topuzlu Open-Air Thearre Tarih Dare: 11.07. 2001

Saat Time: 21.00

Bilet Fiyatları Ticket Prices: 3 7. 5 00. 000. 30. 000. 000. 22. 5 00.000.

1 5 . 000 000 TL

THE BRITISH COUNCIL. isıanbu/"a değerli i[birliği i0in lefekkiir edet·iz. We would /ike to thank THE BRITISH COUNCIL. istanbul for tbeiı· ki nd collaboration.

29

ı� ır

Katkt!an i[in I?I�JOICE'a 1e1ekkiir ede.-iz. \Ve ll'O!I!d /ike to tbarık NEJOICEfoı· spomoı·ing this perfom�tmce.

DIANNE REEVES "CELEBRATING SARAH VAUGHAN"

Dianne Reeves - vokal vocals

Ronıero Lubambo - gitar gui rar

Otmaro Ruiz- kla-.ıyeli çalgılar keyboards

M ımyungojackson - vurmalı çalgılar percussion

Regina/d Veal - bas bass

Mark Sinımom- davul drums

WAYNE SHORTER PEATURING BRIAN BLADE, JOHN PATITUCCI AND DANILO PEREZ

Wayne S horter - saksafonlar saxophones

Dani/o Perez - piyano piano

john Patitucci - bas bass B rian B/ade - davul drums

• Açık Hava Sahnesi'nde muthiş bir Caz gecesi ! Gece, son yılların en önemli kadın vokal istlerinden Dianne Reeves' in konseri ile başlayacak. Ella Fitzgerald, Carmen McRea ve Sarah Vaughan gibi efsanevi isimlerin bayragını taşıyan sanatçı, toplam dokuz albüm ve sayısız ortak projeyle şöhretini iyice perçinl iyor. Sarah Vaughan'a ithaf ettigi son çalışması The Cal/ing: Ce/ebrating Sarah Vaughan'dan parçaları ve unutulmaz klasikleri seslendirip, olaganüstü sesi ve dogaçlamadaki yetenegi i le seyirciyi büyüleyecek. Ardından bir başka dev müzisyen Wayne Shorter sahneyi devralacak. Caz tarih in in en önemli saksofon sanatçılarından biri olan Wayne Shorter, 40 yıllık müzik kariyerine SO'ye yakın kayıt ve onlarca ortak çalışma sıgdırdı. Efsanevi Weather Report grubunu kurdu; Joni Mitchel l , Steely Dan, Joe Zawinul ve Herbie Hancock gibi is imlerle birl ikte çalıştı. Hem solo çalışmaları hem de Waether Report'la b ir l ikte ürettikleri i le jazz, rock, elektronik ve klasik müzikten i lham alan yepyeni b ir sentezin doguşuna ön ayak oldu. Üç Grammy'ye ve sayısız dinleyici ödüllerine layık görülen Shorter, popüler ve yenil ikçi akımları da katıştırdıgı müzigiyle kuşkusuz caz sahnesinin yaşayan efsanesi . . .

30

• A specracular jazz n ighr ar

the Open-A i r Thearre. One of the most İnıportant jazz

vocal isrs of our t imes, Dianne

Reeves, i s loyal ro the legacy of

the legendary s ingers i i ke Sarah

Vaughan, Carnıen McRea and

El la Fi tzgerald. Wirh her

srrong, agi le voice, rhyrhmic

virtuos i ry , and improvisarional

ease Dianne Reeves carries the

rorch of jazz vocal rrad i rion i nro

the furure. In her laresr project Tbe Ct�!/ ing: Ce/ebrcıting Sc1rt1b Vt�ugbt�n, she celebrares the esreenıed jazz vocal i st Sarah

Vaughan who i nspired her ro

seriously pursue the art of s i ng i ng . Anorher jazz legend w ili rake over the

srage: wir h his enornıous career of nearly 40 years, Wayne Shorter i s one of

the grearesr saxophone players of jazz scene. Having recorded counrless solo

albunıs as well as a mass of work w i r h the legendary Wearher Report and

col laborared w i r h artİsrs i i ke Joni M itche l l , Steely Dan, Joe Zaw i n u l and

Herbie Hancoc k , he helped ro redefi ne rhe new hybrid of nıusic that

borrowed from a variety of form s , from jazz and rock ro class i cal and elecrronic. Wayne Shorter has succeeded in inrernı i ngl ing the popular and

progressive, proving h i mself one of the most renıarkable m inds in jazz

h istory.

Yer Venue: Cemi! Topuzlu Açık Hava Sahnesi Cem il Topuzlu Open-Air Thearrc Tarih Dare: /2.07.200/

Saat Time: 20.30

Bilet Fiyatları Ticket Prices: 25.000.000. 20.000.000. 15.UOO.OOO,

10.000.000 TL

•�r.. UNIVERSAL MU SIC TUI?KiYE 'ye Jej!erli katkda,., iri n te1ekkiir ederiz. �IN-.;1'�1\. lli'e U'ollld /ike lo 1hank UNI VEJ<Si\1. MU SIC TURKEY

·•·

� USIS

for ı heir kimi contribmion.

UNITED STA TES INFORMA TION SENVICE. ist,ml1111'a değerli i;birliği için teıekkü,- ederiz. \Ve u•o11ld !ike lo 1hcmk UNITED STA TES INI'OJ<MATJ()N SER VICE. İ.rtanbul for their ki nd mllabomtion.

3 1

Kc11kdcm i(in IWU I[ IYI ÜSTAHZAJ?LAI?I SANA Yi A . Ş.ye teıekkli'r ederiz. \Ve woulrl /ike to tbank IWC/-1[ MUSTA HZA I?LAI?l SANA YI A.Ş.

fur spom()rmg tbis performaflce.

ELEFTHERIA ARVANITAKI

Eleftheria A rvanitaki - birinci vokal lead si n ger

Sotiris Lemonidis - piyano ve tuşlu çalgılar piano & keyboards

Spiros Gomnas - buzuki ve tzouras bouzouki & rzouras

Manos Achcdinotopoulos - klarnet clariner

Yimınis A ninos - bas bass

Vangeli Caı-ipis - vurmalı çalgılar pcrcussion

Petros Kou·rtis - davul drums

Orestis Plakidis - tuşlu çalgılar keyboarcls Ta.kis Berheris - gitar guirars

• Eleftheria Arvanitaki'n in Yunan müzigi için önemi tartışılmaz. Sesi ve vokal tekniginde neredeyse tüm Yunan şarkı geleneklerini barındıran sanatçı, müziginde Rebetica'nın kendine özgü tınısını modern yaşamın estetigini ve popüler müziğin yenilikçi yaklaşımını harmanlayor. 80' 1 i yıl larda Rebetika'ya yeniden hayat veren Opisthodromiki Kompania grubuyla başladıgı kariyerine Meno Ektos, 1 Nichta Kateveni, Ta Kormia Ke Ta Machieria ve Tragoudia Gia T ous Mines gibi başarılı sol o albümlerle devam etti. Tüm albümleri Yunanistan'da Platin Plak kategorisine ulaşan satış başarısı gösterdi . Sesi ve

teknigindeki kusursuzluk birçok şair ve besteciye i lham kaynağı oldu ve Elefteria'nın seslendirmesi için yazılan şarkılar çoktan Yunan klasikleri arasına girdi. Dimitris Papadimitriou, Ni kos Kypourgos ve Ara Dinkjian gibi müzisyenlerle birlikte çalışan sanatçı 1 997 yılında Night Ark projesin in misafir sanatçısı olarak festivale katı ldı. Arvanitaki Açıkhava'daki bu uzun soluklu konserinde Ege adalarının büyülü esintilerini paylaşacak müzikseverlerle. • E lefrheria Arvanirak i ' s presence in Greek music has always been

imporranr. Elefrheria embodies in her s inging the enrire Greek m usical

herirage, rhe unique scales of Reberica songs, the narrative s impl iciry of

Demoric songs, rhe breeze of the islands' songs and rhe conremporary

aesrherics of rhe popular songs of the ciry. Ar rhe same rime she shares rhe

aestherics and the comman ground of a generatian which is sri ll evolving

and experiencing rhe deprh of Greek m us i c. E lefrheria s tarred her career i n

the early SOs a s rhe s inger o f a popular group o f remberika revivalisrs,

nameel Opisrhodrom i k i Kompania. E lefrheria's vocal q ual i ries and her

abi l i ry ro combine the rrad i r ional and conremporary m usic of G reece have inspi red same of the most clistingu ished composers, lyricists, and poets of the day ro write songs for her that are now considered classics in Greek

m usic. She has worked wirh m usicians ! ike Dimirris Papad i m irriou, N ikos

32

Kypourgos and Ara Dinkj ian ro name j usr a few. A l l of her personal albums i ncludi ng Meno Ektos, 1 Nichtcı Kaleveni, Ta Kormia Ke Ta Machieria

and Tragoudia Gia Tous M ines have gone plar i n u m .

Yer Venue: Cemi! Topuzlu Açık Hava Sahnesi Cem il Topuzlu Open-Air Thearre Tarih Dare: 1 3 . 07 . 200 1

Saat Time: 2 1 . 3 0

Bilet Fiyatları Ticket Prices: 2 5 . 000.000. 20.000.000. 1 5 . 000.000.

1 0. 000.000 TL

,�., UNIVERSA L Al US/C TÜI?KiYE"ye dcğn·li ka ıktiart i(in ıe1ekkiir edeı·i:. ��..,.lll. \Ve wo11fd /ike 10 ıhcmk UNIVERSAL ıliUS/C TURKEl'

for their ki nd rontribution.

l!i!J FUJIFILM Kaıkt!an iri n F U}/F/Li\1 TÜI?Ki YE)e leiekkiir edcriz. \Ve li'OIIid /ike to thank FU.JIF/Lt\1 TUI?KEY for 1/Jomoring 1hi1 pe.formance.

OSCAR D'LEON & CELIA CRUZ

Celia Cruz - vokal vocals Oscar D'Leon - müzik yönetmeni ve vokal m usical d i rector & vocals

Arnedo Si/va - guiro Wladimir Lozano - vokal vocals

Cristobal Antonio Petit Padilla - konga congas

Yorman Leon - timbal r imbales

C ustavo Carmona Aldana - bajo Oscar jose Reyes Matheus - piyano piano

Tarcisio Pinango Quintancı - trombon rrombone

Wilmer Teran Blanco - trombon c rombone

julio Fernandez Barraez - trompet rrumper

Andres Felipe Diaz - trompet rrumper

Francisco Farinez Figueroa - trompet rrumper

Charles Peiia.lver Palacios - bongo Luis Pereircı - trombon rrombone

• Iki Latin müzigi efsanesini aynı sahnede buluşturan kıpır kıpır bir "Salsa gecesi"! Venezuelalı Oscar D'Leon 20 yılı aşkın sahne geçmişi ve sayısı 60'ı geçen albümüyle, sadece muhteşem bir şarkıcı, yapımcı ve kontrbas virtüozu degil; sahneye çıkar çıkmaz duyulan i lk melodilerle birlikte kalabalıgı bir anda coşturan bir "showman". En son projesi La Formula

33

Grigina/'de yogun müzik geçmişini, dogaçlama yeteneklerini, sesini ve kendine özgü "salsa" yorumunu bir araya getiriyor. Geçtigirniz senelerde müzik kariyerinde SO. yılını kutlayan Celia Cruz ise Latin müzigin yaşayan efsanesi. Grammy ödüllü sanatçı, Afro-Cuban müzigin kraliçesi olarak anılıyor. Küba'da müzik yaşamına başladıgı 40'1 ı yıl lardan beri "mambo"nun en heyecan verici ve yaratıcı yorumcularından biri olarak kabul edilen Cruz, dünyanın her yerini kasıp kavuran "salsa" kültürüne de büyük katkıda bulundu. Salsa sahnesine Mi Vida Es Cantar adlı muhteşem albümle dönüş yapan Cruz, özellikle "La Vida es Un Carnaval" parçasıyla Açıkhava Tiyatrosu'nu in letecek. Bu iki efsaneyi peş peşe izlemek Latin müzigi severler için tarifsiz bir tecrübe olacak. • A fanrascic .. Sal sa N ighc'' c hac bri ngs cogecher cwo legends of La c i n

music! Oscar o· Leon, aside from being a greac sonero, i s an excraordi nary

show man, an i n nace areise who cakes comrol of che scage even before

harmon izing che fi rsc melody. His more than 20 years in show business

widı 60 recorded albums, his conremporary music background,

improvisacional ski l ls, che cexcure of his voice and his i nrense love for music come cogecher as one in his new produccion La Formula Origina/. le

is vi rnıal l y impossible w i magine che world of Afro-Cuban Music widıout

che dynamic presence of i es re igning queen, che one-and-only Cel i a Cruz.

Si nce che Iate 40s, when slıe emerged in her nacive Cuba as one of che most

excicing and creative inrerprecers of mambo, Celia has been che guiding

l igtıc for cropical music, i es lıean and soul, che very person ificacion of che ·

scyle celebraced araund che globe coday as salsa. The Grammy Award

wi ııner Celia Cruz recurns w che salsa c i rcuic w iclı Mi Vida Es Cantar that presenrs che essen ce of her excellence.

Yer Venue: Cemil Topuzlu Açık Hava Sahnesi Cem il Topuzlu Open-Air Tlıeacre Tarih Dace: 14.07. 200 1

Saat Time : 2/.00

Bilet Fiyatları Ticket Prices: 2 5 . 000.000. 20.000.000. 15.000.000.

10.000.000 TL

::Garanti IJ6. STING

Katkr/a,., iri n Gl\/? ANTi BANKAS/"na tejekk;;, ederiz. We ıiJOuld /ike to tbank GARANTI BANKASI fm· sjJOIIJOt·in}!. this perfr.nw�t�nre.

Sting - bas, vokal, söz yazarı ve besteci bass, vocalisc, lyricisc & composer

Dominic Miller - gitar guicar

Mııııu Katche - davul drunıs

Chris Botti - trompet crunıpec

Mark Eldridge - klavyeli çalgılar, synthesizer ve programlama keyboards, symlıesizer & program m i ng

)ason Rebe/lo - piyano piano Rms lrwin - vokal vocals

• Sting, yaklaşık 25 yıl l ık müzik geçmişi boyunca ürettigi ve rock, reggae, jazz ve folk gibi türlerle, Kelt ve Ortadogu tınılarını harmaniayan evrensel müzigi i le kitleleri büyülerneye devam ediyor.

34

Sting'in müziği çağımızı anlatan bir "soundtrack" . . . Üç kez platin plak kategorisine hak kazanan, dünya çapında yedi mi lyonu aşan bir satış rakamına ulaşan muhteşem albümü Brand New Day, Sting'e En Iyi Pop Albümü ve En Iyi Erkek Şarkıcı dalında Grammy ödüllerini kazandırdı. Albümde yankılanan Mi les Davis tınılarından, ortaçağın yalın ezgilerine, Amerikan Folk müziğinden, Cezayir'in etnik seslerine kadar birçok öğe, usta sanatçının özgün imzasıyla harmanlanıyor. Superbowl'daki performansı, The Emperor's New Groove filmi için besteleyip seslendirdiği "My Funny Friend and Me"nin En Iyi Özgün Şarkı dalında Oscar Ödülü'ne aday gösterilmesi, sanatçının son dönemdeki yadsınmaz başarıları. Sadece sanatıyla değil, insan Hakları ve Çevre duyarlılığı iç in aldığı aktif görevlerle de ön planda olan Sting, bu konulardaki hassasiyetini dünya toplumlarıyla paylaşıyor, müziği ve verdiği mesajların itici gücüyle durmak bi lmeden üretiyor.

• Never a srranger ro

advenwre ei dıer in the realms

of sau l or song, Sr i ng has been

having a year of new

begi n n i ngs. Cerri fıed rriple

plar inum i n the Uni ted States

and nearing worldwide sales

of seven m i l l ion, Brcmd New Day has received Grammy Awards for Best Pop Album

and Best Pop Male Vocal

Performance and conr i n ues w

weave i rs spel l . A year and a

half on rhe charrs, every day ir

entrances new l isreners w i r h

i ts echoes o f M i les Dav is and

medieval plai nsong, of Algerian and American counrry music - al l

renelered w i r h the s i nger/composer"s signature orig i nal i ry . The m usic he makes anel the message he del ivers compel h i m forward: with a US Tour in

M ay and a E u ropean Tour i n Summer 200 1 , the arr isr show s no sign of lerr i ng up. His body of work spann i ng nearly 2 5 years anel embracing nor

only rock and reggae bur also jazz, counrry, Celt ic and M i delle Eastern

stra i ns , Sr ing fash ions a soundtrack for our t imes.

Yer Venue: Cemi! Topuzlu Açık Hava Sahnesi Cemi! Topuzlu Open-A i r Theatre Tarih Dare: 1 7. 0 7 . 200 1

Saat Time: 2 1 .30

Bilet Fiyatları Ticket Prices: 90.000.000. 60.000.000. 45.000.000.

25. 000.000 TL

3 5

.. Katki/rm i[in A Rli\ 'ya 1e1ekktir ederiz. • •

\t'le UJ011Id !ike to thank A RIA for ıpomorinl!, this perf(}rmmıce.

BRAD MEHLDAU TRIO

Brad Meh/dau - piyano piano

Larry G reanaider - bas bass jorge Rossy - davul drums

• Amerikalı ve Avrupalı caz eleştirmenlerin övgü yagmuruna tuttugu, birçok Grammy adaylıgına ve caz dergilerinden onlarca ödüle hak kazanan genç piyanistin Istanbul izleyicisi i le festival kapsamında ikinci buluşması. Klasik müzik geçmişini cazdaki yaratıcılıgı ve yetenegiyle birleştiren sanatçı lntroducing Brad Mehldau adlı ilk albümünü takiben dört farklı albümden oluşan The Art o( Trio serisini yayınladı.

Bu albümlerde kendi bestelerine, klasikierin yeniden düzenlemelerine ve de "Exit Music For a Film" (Radiohead) gibi şaşırtıcı yorumlara yer verdi. Düzenlernelerindeki melodik dogaçlama bölümlerde yarattıkları başlı başına birer beste degerinde kabul edildi. Son albümü Places'de bestecilik ve yorumculugunun sınırsızlıgını, akıcı ritmik figürler ve beklenmedik patlamalarla bezedigi müzigi ile bir kez daha ispatlayan bu kusursuz müzisyen izleyenleri büyüleyecek. • Brad Mehldau, i i ke many of his contemporaries, began h i s career w i th

heavy classical trai n i ng . Com bining this background wirh his creariviry

and endowmenr in jazz, he deserves ro be one of the favourires of jazz crirics, Gram my nom i narions and various awards from jazz magazi nes.

His debur a lbum lntroclucing Brad Mthldcm was fol lowed by his repurable

series The A rt o/ Trio in which he i merprers classics or modern t ime

ballads such as " Exir M usic For a F i l m " ( R adiohead), as well as his

origi nal composir ions. H is song-like i mprovisarions, volar i le rhyrhmic

fıgures and unexpecred bursrs of colour and d i ssonance prove rhar

Mehldau wri res as cleverly as he plays. His laresr al bum P/aces is

comprised of al l original composir ions by Brad, performed either solo or

wirh his regular trio.

Yer Venue: Cemal Reşit Rey Konser Salonu Cemal Reşir Rey Concerc Hall Tarih Dare: 09. 07.2001

Saat Time: 1 9.30

Bilet Fiyatı Ticket Price: 1 5 . 000.000 TL

• ·

� USIS

UNITED STA TES INFO/Uı1A TION SERVICE. ls tanbu/'a deJierli ijbirliği iri n tejekkiir ederiz. \Ve would /ike to tbrmk UNITED STA TES INFORMA TION SERVICE. ISianbul foı· tbeir ki nd col/aborrllion.

36

IAJE SISTERS IN JAZZ COLLEGIATE SEXTET

Tara Da·vidson - alto saksofon alro saxophone

A irelle Besson - trompet trumpet

Sandrtı Hempel - gitar g u i tar

Laila Biali - piyano piano

Karine Chapdelaine - bas bass

Kimberly Thompson - davul drums

KENNY BARRON & REGINA CARTER

Kenny Barron - piyano piano R egina Cm·ter - keman viol in

• International Assodaton of Jazz Educators (Uluslararası Caz E�itmenleri Birligi) oluşumunun, Avrupa Caz Festivalleri Birli�i üyesi festivalleri kapsayan turne programlarını destekledi�i. altı genç kadın caz müzisyeninden oluşan Sisters In Jazz Collegiate Sextet, caz

klasiklerini taptaze bir ruhla yorumluyor. Festivalin ev sahipli�i yapaca�ı bir di�er önemli proje de Kenny Barren & Regina Carter ikilisi. Regina Carter genç yaşına ra�men caz dünyasının en önemli keman solisti. Usta piyanist Kenny Barren ile birlikte kaydetti�i Freefa/1 adlı albümde keman ve piyanonun incelikli diyaloglarını ve iki enstrümanın dramatik etkileşimini sunuyor ve caz düetlerine yepyeni bir tanım getiriyorlar. Freefa/1 projesiyle izleyicinin karşısına çıkacak olan ikili kendi kompozisyonlarının yanı sıra Wayne Shorter, T.S Monk ve Sting gibi sanatçıların klasiklerinin yeniden yorumlarını da dinleyenlerle paylaşacaklar. • The I n ternational Association of Jazz Educarors ( I AJ E) supporrs the

E u ropean Jazz Festivals Organization festival tour of the I AJ E Sisters In

Jazz Collegiate Sextet. Anather i m portant project hosted by the festival is

the Kenny Barran and Reg i na Carrer Duo. The m usical i nreracrion of an i n rernat iona l l y renowned pianist with eight Grammy nomi nations and a

young s tar u n i versal ly heraldeel as the premier jazz viol i n ist of her

generatian is caprured on Freefa/1, a duet record ing from Kenny Barran and

Regina Carrer. Free/all fı nds Barran and Carrer engaged in vivacious and

inr i mate conversations that redefi ne the art of the j azz duer. The dua i n rerprets same classics by Wayne Sharrer, T.S Monk anel St ing as wel l as

original campasit ians.

Yer Venue: Cemal Reşit Rey Konser Salonu Cemal Reşit Rey Concerr Hall Tarih Dare: 1 1 . 07 .2001

Saat Time: 1 8. 00

Bilet Fiyatı Ticket Price: 1 5 . 000.000 TL

�- UNIVEI?SA L AlUSIC TOI?KiYE 'ye değerli katkılan iri n reıekkiir ederiz. Ui�l..,.�ll. Wl e wolild /ike to tbrmk UNIVERSAL M US/C TURKEY

for their kim/ rontribution.

· • ·

� USIS

UNITED STA TES INI'OI?t\1A TION SERVICE. lstanblil'a değerli ijbirliği İ[İn telekkiir ederiz. W/e wotdd !ike to tbank UNITED STATES INI'UI?MA TION SEI?VICE. iJtanbul for their kinci collaboration.

37

Istanbul Kültür v e Sanat Vakfı'nın kurucusu Dr. Nejat F. Eczacıbaşı'nın anısına Dedicated tO the memory of Dr. Nejat F. Eczacıbaş ı , founder o f t h e İ stanbul Foundation for Culture a n d Arts

Katkt!arr icin TÜRK PII?ELLI LASTiKLERi A.Ş. -

IlAELLI TÜRK PIRELLI KABLO VE SiSTEMLERi A.Ş.ye teşekkiir ederiz. \Yle would /ike to thrmk TÜRK PIRELLI LASTiKLERi A.Ş. - TÜRK PIRELLI KABLO VE SISTEMLERi A.Ş. for spansoring this performance.

FRAN K SINATRA JR. &

WOODY HERMAN ORCHESTRA CONDUCTED BY FRAN K TI BERI

Frank Sinatrajr. - vokal vocals

Frank Tiheri - saksofon saxophone

Michael Alan Smith - saksofon saxophone

Robert Chamel - davul drums

Paul A12thoııy Rostock - bas bass

Jimmy Fox - gitar guirar W alter lrvingjohııson - trompet rrumpet

Edwin Henry Morgan - trombon trombone

Tyrone Alfred Anthony - flüt flme Jeff Jmnes Morrison - piyano piano

Michael Peter B rignola - saksofon saxophone

Paul Kimbal McKee - trombon trombone

john William Fedchock - trombon r rombone

john Cortlaııd Stephens - piyano piano

David Alan Riekenherg - saksofon saxophone

Mark Elliot Lewis - trompet rrumpet

john Bailey - trompet trumper

Peter Campbell Gallio - saksofon saxophone

Mark Lmk - trombon trombone

James Richard Rujıp - davul drums

}ason Raııda/1 Carder - trompet trumpet

Frank Sul/ivan G reene lll - bas bass Charles Lawrence Bergereon - bas bass

• Frank Sinatra J r., babası Frank Sinatra'n ın unutulmaz müzikal mirasını tüm i htişamıyla sürdürüyor. Frank Sinatra'n ın müzik yönetmenligini üstlenen, orkestrasın ı yöneten ve bi rçok Frank Sinatra parças ın ın düzenlemelerini yapan Sinatra Jr., gen lerinde taşıdıgı vokal dehasını As 1 Remember lt gibi kendi albümlerinde ve konserlerinde de d in leyenleriyle paylaşıyor. Frank Sinatra Jr. caz tar ih in in en önemli orkestralarından olan Woody Herman Orchestra'n ın solisti

38

olarak sahneye çıkacak. Efsanevi Woody Herman ismini layıgıyla taşıyan ve eskiyle yeniyi dinamik Big Band yorumuyla harmaniayan Frank Tiberi yönetimindeki orkestra, Frank Sinatra J r. ile birl ikte d in leyiciye tarifsiz bir keyif yaşatacak.

• Frank S inarra Jr . worked wirh h is farher Frank Si narra, as a musical d i recror and concerr conducror. Carrying a splendid musical in heri rance in

his genes, Si narra Jr . i s an excepr ional vocal isr and musician in his own

righr. He shares h is musical g i fr wirh his fans, wirh h is sold-our concerrs

and recordi ngs such as A.r 1 Reme111ber lt. In rhis momenrous concerr Si narra

Jr. w i l l be fear ured by rhe Woody Herman Orchesrra as a soloisr. The Woody Herman Orchesrra conducred by Frank T i beri mainrains rhe

yourhful v i ra l i ry and versa r i l i ry rhar characrerized ir in rhe pasr years,

m i x i ng classics wirh new clıarrs arranged ro su ir rhe bancl's exuberanr,

hard-swi ng i ng sryle.

Yer Venue: Cemal Reşit Rey Konser Salonu Cemal Reşir Rey Concen Hall Tarih Dare: / 3 . 07.2001

Saat Time: 1 9. 3 0

Bilet Fiyatı Ticker Price: 1 5 . 0UO.OOO TL

USIS

UNITED STA TES INFO/Uıli\ TION SE!? V/CE. fstrmb111"a değtr/i i[birliği i[l'n telekkiir ede,-i:. W e "'o"/d /ike to thank U ITED STA TES INrOIUıli\ T/ON SEI?VICE.

ist(I!Jbll! for tlıeir ki nd collaboration.

39

ESBJÖRN SVENSSON TRIO

Esbjöm Svensson - piyano piano

Da.n Berglmıd - bas bass Mcıgnus Östr(jm - davul drums

• lsveçli genç piyanist Esbjörn Svensson, müziğinde sürekli b ir arayışın enerj is in i taşıyor. Piyanonun iç ine uzanıp, tellerden gitar sesi yakalamaya çalışıyor, vurgularla dikkatli denemeler yapıyor, orkestral düzenlemelerden ilham alan türlerin derinliklerine dalıyor. Müzikal dengenin hassasiyetine özen gösterip, değişik dokuları kararında bir karışımla birleştiriyor. Fikirlerini, armoniye dair yeni buluşlarıyla destekliyor, şaşırtıcı melodik çeşitlemelerle ve akılda kalıcı motiflerle renklendiriyor. Müziği belirli bir sti l in güvencesine sığınmadığı iç in

çarpıcı bir etki bırakıyor. Svensson SO'Ii yılların ortasında başladığı müzik kariyerinde, sürekl i l iğ in i koruyan üçlüsüyle altı albüm kaydetti. lsveç ve Danimarka'daki caz sahnesin in önemli müzisyenlerinden biri olarak kabul edilmeye başladı. Jazz-Baltica ve Montreux Caz festivalierindeki unutulmaz performansları ve son dönemdeki From Gogorin's Point of View ve Good Moming Susie Soho gibi kusursuz albümleriyle bu üçlünün yıldızı gittikçe yükseliyor. • Esbjörn Svensson n�aches i nr o the piano, and p l ucks the stri ngs,

search ing for the sound of a g u itar. He caut iously experi menrs w i rh

percussive accents, and d i ves i nto the depths of the orchestra l- insp i red

forms. Anenr ive to the necessary considerarions of m usical balance, he

i ntegrares electronic elemenrs i nro h i s m usical v is ion, crear i ng a n

opt imal mixrure o f rexrures. He supplements h i s ideas w i r h new

harmon ic ideas, surpr is ing melodi c variations, and carchy motifs . Because

h i s m usic i s rhe ki nd of arr rhar doesn'r rely on rhe safery of a parricular

sryle, i t is a l l rhe more effective. I n his career from the m id-eight ies on,

he has recorded s ix a lbums wi tlı h i s rr io and a lso esrablished h i mself as

an i nspir ing sicleman in rhe Swedish and Dan i sh jazz scenes. Their memorable performances at the Mon r reux Jazz Festival and Jazz-Balrica

Fesrival, and excellenr al bums I i ke From Gagarin's Point of View and Good

Morning S11sie Soho proves that the fest ival audience should d iseover rh is

magnificenr rrio.

Yer Venue: Cemal Reşit Rey Konser Salonu Cemal Reşit Rey Concert Hall Tarih Dare: 1 8. 0 7. 2001

Saat Ti me: 1 9. 3 0

Bilet Fiyatı Ticker Price: 1 0. 000.000 TL

40

• Katkrlan ifi" OSMANLI BANKASI '11a teıekkiir ederiz.

V ��:��� We wo11id /ike to thcmk OSMANLI BANKASI for sporısoring this performance.

iCUBANIS MO! "MARDI GRAS MAMBO"

jesus Alemany - trompet rrumper

Ro/o Martinez - vokal vocals

Rafael Duany - vokal vocals

]orge Maza - saksofon saxophone

Rolando Perez - saksofon saxophone

Carlos 'Afrocan' Alvarez - trombon rrombone

Eduardo Rodriguez - trompet rrumper

Rudolfo 'Perruchin' A rgudin - piyano piano

Efrain R ios - tres Roberto R iveron - b as bass

E milio del Monte - timbal r imbales Carlos Godinez - vurmalı çalgılar ve guiro percussion & guiro

A lberto Hernandez - bongo ve vurmalı çalgılar bongo & percussion

Emilito del Monte - konga congas

Ms Terri Degruy - vokal vocals

• Jesus Alemany'nin başı çekti�i Cubanismo dünya sahnelerine çıkışını New Orleans ve Montreux Caz festivallerinde yaptıktan sonra, tüm dünya çapında yok satan konserler vermeye başladı. Bu yıldızlar toplulu�u Havana'nın en tanınmış müzisyenlerini bir araya getiren bir proje grubu olmaktan öte, yepyeni yapıtiara imza atmayı sürdüren kalıcı bir oluşum. Bu üretkenli�in en güzel örne�i "Mardi Gras Mambo" projesi. Dünyanın belki de en renkli iki kentini, Havana ve New Orleans'ı müziklerinde bir araya getiren grup, Havana'nın son, mambo, cha<ha, danzon ve timba'sını, New Orleans'ın R&B, caz ve blues tınılarıyla harmalıyor.

• Indeeel it would be hatd to find anather ciry so proud of irs many

vatieties of cu isi ne, architecture, and music than New Orleans. Except of course, Havana. The al l-stat Cuban assembly !ed by rrumpet vittuoso Jesus

Alemany, Cubanismo! brings a vasr knowledge of Cuban son, mambo, cha­

cha, danzon and t imba and make them ready to rumble with New Orleans

R&B, hor jazz, smoky swamp bl ues and Mareli Gras Inciian Chants wirh their laresr project " Mardi Gras Mambo".

Yer Venue: Esma Su ltan Yalısı

Tarih Dare: 1 6. 0 7. 2001

Saat Time: 22. 30

Bilet Fiyatı Ticket Price: 2 5 . 000.000 TL

4 1

Katktlan t[in OHL \VOI?LDWIOE EXPIIESS'e 1e1ekkiir ederiz. \Ve u•o11ld /ike to tbe�nk DI-IL \'(!OJ? LO W/DE l'.XPIIESS

for sponsoring tbis jmformanre.

PINK MARTINI

China Forhes - vokal vocals

Thomas uwderdale - piyano piano

B ricm Davis - vurmalı çalgılar ve davul percussion & d r u m s

C !au de C i rrnı - viyolonsel eel lo

.Jonas Ta11ber - bas bass

Dereck Rietb - vurmalı çalgılar percussion

Douglcıs Sm i tb - vibrafon v i braphone

.Jeffrey B11din - trombon crombone

.Jmtin Emerick - trompet c rumpec

Yer Venue: Esma Su ltan Yalısı

Tarih Dare: /8 .0 7.200 1 Saat Time: 22. 30 Bilet Fiyatı Tickeı Price: 45 . 000.000 TL

Il AELLI Ke�tktlcm irin TÜ!(K PillELLl LASFIKLE!Ii A . Ş. -TÜI?K Pll?ELLI KA BLO VE SiSTEMLEili A . Ş.ye te1ekkiir ederiz. We u•o111d /ike to tbrmk TÜ liK PillELLl LASTiK LE!? i A . Ş. - TÜJ?K PillELLl KABLO VE SiSTEti1 LE!Ii A . Ş. for spon.roring this peıfor/1/ance.

PINK MARTINI

• Pop müzige yepyeni bir soluk getiren Pink Martini, klasik, caz ve latin müziginden esintiler taşıyan ilginç tarzları ile kısa büyük sürede ilgi gördü. ilk Pink Martini albümü Sympathique'ten çıkan "Je ne veux pas travailler" adlı parça radyoların listelerinde üst sı ralara tırmandı. Toplam on kişiden oluşan grup, kuruldugu 1 984 yılından beri, hava alanı hangariarı ndan sanat galerilerine birçok ilginç mekanda konserler verdi. Yetenekli bir piyanist olan Thomas M. Lauderdale'in liderligini üstlendigi Portland-Oregon orijinli grubun vokalisti, tiyatro oyunculugu ve orkestra müzisyenligi de yapmış olan China Forbes.

42

• P i n k Mart i n i blends influences from classical chamber music co Cuban,

from French m usic halis w fi l ms- resulr ing i n a dynamic frenzy of percuss ion, brass, stri ngs anel l yrics that span c he conr i nencs. Porrland,

Oregon-based P i n k Mart i n i 's concercs and appearances are a moving

experience, drawing a loyal anel widely eli verse crowd. The band leader

Thomas M. Lauderdale is an accomplishecl classical pianist. W i ch massive

h ics such as ")e ne veux pas crava i l l er" from cheir debut album

Sympathique, Pink Marc i n i represenc what is refreshi ng and new i n pop

music, respecr i ng the cracl i r ions of classical , jazz anel Lat i n , and inspi ring a

new amalgamar ion rhar is hypnor ic, c i nemaric and above a l l else,

beaurifu l .

Yer Venue: Esma Sultan Yalısı

Tarih Dare: 19.07.200 1

Saat Time: 22.30

Bilet Fiyatı Ticket Price: 4 5 . 000.000 TL

Babylon 'deiki komer!t:rin gı:r(ı:klepm:sim: yafJ/1,�1 katkılardan do/ap

RA D ı Q x ı _ G E N I<A D/0 OXI-G[N I'M Y 5 . 9'" le[ekkiiredeı-iz. We u·ou/J /ike 10 1hrmk !<AD/O OXI-G[N PM Y 5 . 9

for JjJonsorinp, the pe,formancn eti Bc1bylon.

BIG BAD VOODOO DADDY

Ron Frands Blake - trompet crumper

Karl Glenn Htmter - tenor saksofon renor saxophone

joshua Eric Le·vy - tuşlu çalgılar keyboarcls

C/en Thomas Marhevka - trompet crumper

Scotty A rıdrew Mon·is - gitar ve birinci vokal guirar & lead vocals

A ndrew joseph Rowley - bariton saksofon baricone saxophone

D irk William Schumacher - kontrbas ve vokal uprighr bass & vocals

Kurt B ryan Sodergen - davul clrums Michael lsaac Steimnmı - trombon rrombone

• Cazın en neşeli akımlarından biri olan Swing'i günümüze taşıyan en dinamik gruplardan biri Big Bad Voodoo Daddy. Konserlerinde sahneden inip seyirciyle dans ediyorlar; sadece sahnedeki performanslarıyla degil, dansları, kostümleri ve olagandışı enerjileri i le müziklerinin coşkusunu seyirciyle paylaşıyorlar. 30'1u yılların Swing ruhunu yansıtırken yeni bin yıl ın dinamik çocukları olduklarını da unutmuyorlar.

Kendi imkanlarıyla yapımını ve dagıtımını üstlendikleri iki bagımsız albümle müzik kariyederi başlayan topluluk, bir plak şirketi çatısı altında çıkardıgı, kendi isimlerini taşıyan ilk albümüyle Grammy'ye aday gösterildi ve bu albüm platin plak kategorisine ulaştı. Ardından yayınlanan This Beoutiful Life albümü ve kapalı gişe konserleri i le Amerika'da yıldızı çoktan parladı. Topluluk şimdi de Avrupa'yı fethetmeye hazırlanıyor.

43

• Fol lowing rheir explosion inr o rhe forefronr of rhe m usic world, Big

Bad Voodoo Daddy has delivereel agaiıı. Wir h rhe release of rhei r second

major label album, Tbis Bea!lti/111 Life, the bancl has delivereel rhei r most passianare and orig inal recorcl ing to dare. From a career that began humbly

with two self-procluced and self-cl istri buted CDs, through rhe cerrifıed gold Sı1 •ingers sounclrrack, to last year's Grammy-nominated, plati num­

sel l i ng, major-label debut, B ig Bad Voocloo Daddy now proves that there is no l i m i r ro wlıat rhey can do.

Yer Venue: Babylon

Tarih Dare: O!i. 07. 200 / Saat Time: 23.01J Bilet Fiyatı Ticket Price: 1 5 .00U. OOU TL

�- UNI VEI?SA L M US/C TÜI?KiYf. 'ye değeı·li kalkdem i(in �eşekkii,. ederiz. ' tlo'l.'li:fc.l' Wle II 'OIIId !ike ;n ;bank UNI VEI?SAL M US/C TUI?KE\'

/ur 1beir ki nd rontribNtion.

FUTURE SOUND OF ISTANB UL

Dj YakıtZa - pikaplar ve sampler wrnrables & sampler

Murat Uncuoğlu - pikaplar ve sampler wrntables & sampler

Aytek - tuşlu çalgılar ve vokal keyboards & vocals

Sarp Maden - gitar guirar

imer Demirer - trompet rrumpet

Ali Perret - fender rhodes AljJ Ersönmez - bas gitar bass gu irar

Richard Hamer - saksofon ve nefesli çalgılar saxophone & w i nd insrrumenrs

Metin Meto - vurmalı çalgılar percussioıı Tolga Seymen - tonmayster sound engi neer

• Future Sound of Istanbul projesi Türkiye'nin önde gelen iki underground DJ'i Yakuza ve Murat Uncuoglu'nun önayak oldugu bir oluşum. Etnik müzik ve cazın yetkin isimleriyle bir araya geldikleri bu projede kendi uzmanlıkları olan dans müzigini yerel akımlarla ve cazın dogaçlama gücüyle birleştirip metropolün gelecege dair müzigini oluşturuyorlar. "Down-tempo"dan, "progressive-house"a dogru yayılan müzik "drum'n bass"in keskin seslerine de kapsıyor. Müzikteki akımların ve kültürlerin birli kteligi, kıtaları ve rengarenk fikirleri birleştiren Istanbul'un kendisini temsil ediyor.

44

• The Future Souncl of Istanbul is a project that ai m s to bring together

the leacli ng underground DJs and proclucers of ciance music in İstanbul , with accomplishecl jazz anel ethnic musicians for a peek at the forthcoming

souncl of rhe merropol is . This projecr encom passes a wicle variety of genres, spanning from down-tempo to progressive-house whi le clelv ing into

clrum' n bass; a sem i DJ 1 l ive project, a l l the material to be performeel is

orig i nal . A meer ing of c u l ru res anel genres anel icleas thar represent what İstanbul i s about: a briclge between two cont i nenrs, a meeting place for

open-minclecl people.

Yer Venue: Babylon

Tarih Dare: 07.07 .200 1

Saat Time: 23.00

Bilet Fiyatı Ticker Price: 1 5 . 000 ()00 TL

IAJE SISTERS IN JAZZ COLLEGIATE SEXTET

Tara Da·vidson - alto saksofon al to saxophone

A irelle Besson - trompet rrumpet

Sandra Hemjıel - gitar guirar

Laila Biali - piyano piano

Karine Chapde!tıine - bas bass

Kimberly Thompson - davul clrums

• I nternational Association of Jazz Educators (IAJE - Uluslararası Caz Eğitmenleri Birliği) düzenlediği elemelerde seçilen altı yetenekli genç kadın müzisyenden kurulu grup. yıllık IAJE konferansında başarılı bir konser verdi. Altılı IAJ E'n in desteklediği programla Avrupa Caz Festivalleri Birliği'ne üye festivalleri kapsayan bir turne gerçekleştirecek. Hala erkeklerin egemen olduğu bir alanmış gibi görünen caz müzisyenliğinde kadın sanatçılara destek olmak amacıyla düzenlenen bu programın misyonu "genç kadın müzisyenleri caz müziğini icra etmeye cesaretlendirmek, cazın eğitsel ve profesyonel saflarında yer alabilmelerine ön ayak olmak ve bu müzisyenleri önde gelen kadın caz sanatçılarıyla buluşturmak . . . "

• The International Associarion of Jazz Eclucators ( I AJE) announces rhe i naugural European Jazz Fesriva l s Organization (EJFO) festival rour of rhe

IAJEIBET on Jazz Sisters in Jazz Collegiare A l l-Srars. As rhe 200 1

IAJEIBET on Jazz Sisters in Jazz Co l legiare A l l -Srars, a sexret of musicians

45

selecred from a h ighly comperir ive inrernarional pool of women applicanrs,

the group performed ar the Annual I AJ E Conference in New York, January

1 0- 1 3 , 200 1 and outstanding srudenrs were chosen. Founded on rhe idea of

women helping women ger a l eg up in a profession sti l i daminared by

men, rhe srared mission of the I AJ E Sisters in Jazz program is "ro

encourage and promore the parriciparion of young women i n the art of jazz

m usic, borh educar ionally and profess ional ly , through the implemenrarion

of a menroring program l i n k ing young women w ith esrablished women

ıazz m usıcıans.

Yer Venue: Babylon Tarih Dare: 1 0. 07 . 2001

Saat Time : 23.00

Bilet Fiyatı Ticket Price: 7. 500. 000 TL

UNITED ST1\ TES INFOlUılA TION SERVICE. ista11b111"a değeY/i i;birlif,i icin fiJlekkiir etkt·iz.

USIS W e u•otdd !ike to t!Ja�ık UNITED STA TES INFOI?MA TION SEI?VICE, istanbul for their ki nd rollabomtion.

DEZORIENTAL

Abdel Sefsaf - vokal ve vurmalı çalgılar vocals & percussion

Aloua /dir - ud, gitar ve geri vokal oud , gui rar & back vocals

Jean-Luc Frcıppa - akordeon ve geri vokal accordian & back vocals

Stephane Prost - davul, vurmalı çalgılar ve geri vokal drums, percussion & back vocals

Tony Marcos - davul, vurmalı çalgılar ve geri vokal drums, percussion & back vocals

Frederic Dal/uc - tuba ve geri vokal ruba & back vocals Pierre Mimran - saksofon, flüt ve klarnet saxophone, flure & dariner

• Uluslararası Istanbul Caz Festival i 'nin üyesi bulundugu Avrupa Caz Festivalleri Birligi'nin en önemli projelerinden b iri olan "Avrupalı Genç Müzisyenler Degişim Programı" kapsamında bu yıl Fransa'dan "Jazz a Vienne" festival inin önerdigi Dezoriental adlı grup festivale konuk olacak. Dezoriental' in müzigi bir çok kaynaktan ilham alıyor. Dogu ezgileri, çigan müzigi, blues ve "Massive Attack"

gibi birbirinden farklı esin kaynaklarını akılcı ve tutarlı bir biçimde bir araya getiriyor ve kuvvetli ritmler ve çok renkl i l ik i le dinleyiciye zengin bir müzikal evren sunuyor . • This year Jazz a Vienne ( France) has chosen a young group from Sr

Er ienne, Dezorienral , ro perform wirb in rhe framework of rhe E u ropean

Young Talenrs Exchange Program organ i sed by E u ropean Jazz Fesrivals

46

Organ isarion. Dezorienral: the name sounds provocarive. Anel clezorienrecl

we l i sren ro the m usic which goes in all d i rections, which is i nspi recl by many sources ro offer our ears a rich un i verse h igh on rhythms and colours,

but always of a rare coherence. This way they manage ro convi nce us rhar rhis parchwork of i n fl uences (orienral and gypsy music, rhe blues, rhe

accordean and Massive Arrack . . . ) results in i nrel l igenr wrir i ng , melodies

and songs which stand up for rhemselves.

Yer Venue: Babylon Tarih Oate: 1 1 . 07. 200 1

Saat Time: 23.00

Bilet Fiyatı Ticket Price: 7. 5 00.000 TL

Topllllllğlln A vmpa turneline kcakt!al'! iri n FON OS O'ACTION SACEAI. A l' A A . FO OS POU/? LA CREA TION M US/C!IIL V/LLE DE ST ETIENNE. SPEOIDAM '" BUI?EA U O'EXPOI?T DE LA M USIQUE Fr<ANÇAISE'e tqekkiiredeı-iz. We woulrl like to thank FON DS D'ACTION SACE;\1. i\ FA!\. FON DS POUI? LA CI?EATION MUSICALE. V/LLE DE ST ET/EN NE. SPEO/Oi\1�1 cmd BUI?EA U D 'EXPOI?'r DE LA M USIQUE I'Ri\NÇAISEfoı- lheiı- comı-ibution to 1he Europeml /0111' of the group.

JAZZLAND GECELERI JAZZLAND NIGHTS BEADY BELLE

Beate Lech - vokal vocals

Marius Reksj,ı - bas bass

Stein Austrud - tuşlu çalgılar keyboards E rik Ho/m - davul clrums

• Yeni caz akımları ve kuzey cazının yeni açılımiarına kaynaklık eden en dinamik plak ş irketlerinden biri olan Jazzland'in en son keşfı "Beady Belle" . . . Grup, Norveçli vakalist Beate Lech ve basçı Marius Reksjo tarafından kuruldu. Mayıs ayında ülkemizde de yayınlanacak Home adlı ilk albümünde müziklerinin dokusunu caz, pop, techno, drum'n bass ve ambient türlerinin çok renklili�inde oluşturan grup, Beate Lech' in ipeksi sesi, yaratıcılı�ı ve canlı performanslardaki ola�anüstü

yetene�i i le güçleniyor. Atmosferik melodilerden, kuvvetli ritmlere, melankolik tınılardan, kıpır kıpır dans parçalarına uzanan muhteşem bir kanserle l stanbul lu izleyiciyle tanışacak Beady Belle. • Beady Be lle i s one of the freshesr new sounds ro come out of rhe left­

of-fıeld music underground of Norway. A collaboration between s i nger

Beare Lech and bassi sr Marius Reksjo, Beady Belle's debut al bum Home is

a sensuous mosaic of sound rhar clraws on the vast l ibraries of jazz, pop,

techno, drum'n bass and ambient ro reveal the essence of Beare's srunning

47

l ive performances, yer manages ro combine i r wirh r h e del iberare

srraregies of her creative musicianshi p . Beare's voice and dynamic li ve

performances have long been one of rhe sensarions of the Norwegian

underground . The transparenr qual ity of Beare's l yrics and rhe

arc h i recrure of rhe songs driven by her haun r i ng voice dovera i l nearly w i r h Mari us' u n ique rhyrhmic grooves and harmon ic shadi ng. L i ke a l l rhe best

music, ir has a spaciousness rhar opens doors in rhe m i nd for aud iences ro

find somerhing new .

Yer Venue: Babylon Tarih Dare: 12.0 7 . 2001

Saat Time: 23.00

Bilet Fiyatı Ticket Price: 1 5.000.000 TL

�·�·· UNIVEI?SAL M USIC TÜI�Ki YE"ye deJ!,erli katkiian için tejekkiir ederiz. !1>'1..,.� \Ve would /ike to tbank UNIVEI?SAL M USIC TUI?KEY

for theiı- ki nd contributirm.

NOI?VEÇ KRALIYETi BÜ YÜKELÇiLIGi "ne değtrli ijbidij!) irin tejekkiiudtriz. \Ve U'ould /ike to tbank I?QYAL NOI? \t'IEGIAN i\M/JASSY for their kinci mllaboration.

JAZZLAND GECELERI JAZZLAND NIGHTS BUGGE WESSEL TOFT

Bugge Wesseltoft • tuşlu çalgılar keyboards

}onas L,Jnnlt • ritmler ve programlama bears & programm i ng

Anders Engen • davul drums

1 ngebrigt F /aten • bas bass Paolo Vinaccia • ses teknisyeni sound rechnician

• Bugge Wesseltoft, 90'1arın başında ECM ve Kuzey Cazı geleneklerinden sıyrı l ıp "Jazzland" adl ı kendi plak şirketini kurarak gerçek anlamda post·modern bir başkalaşım gerçekleştirdi. Jazzland i le özgün ve taptaze bir türü, "gelece�in caz"ını yaratmayı, bu müzikle hem deep house, techno ve ombient gibi elektronik müzik türlerinin dinleyicilerine hem de caz meraklıianna ulaşmayı hedefl iyordu. 1 998 tarihl i Sharing albümü i le tüm dünyada ses

getiren Wesseltoft, cazın klüp kültürü ile buluştu�u önemli festivaliere katıldı. Sanatçı, 200 1 i lkbaharında yayınlanan son albümü Moving'i zihinsel bir gelişim olarak tanımlıyor ve hedeflerine bu albümle daha da yakınlaşıyor. Maving Bugge'nin standartları alt üst edip, kurallarını yeniden tanımladı�ı "gelece�in cazı" ile dinleyleiyi cüretkar bir müzik yolculu�una çıkarıyor. "Caz için küçük, ama Bugge Wesseltoft'un hiç sönmeyecek 'Gelece�in Cazı' galaksisi için büyük bir adım!" Bu adımı atmak için Babylon'da olun, bir aya�ınız dans pistinde di�eri stratosfer' de . . .

48

• Since rhe early ı 990s Bugge has made an impressive, rruıy pasr-modern

rransirion from ECM Nardie jazz rradi rions, ro form ing his own exquisire

ıabel "Jazzıand", and crearing a unique, fresh bl e nd of furure jazz which fınds irself equal l y ar home wir h fans of deep house, rechno, ambiem, as

well as rradirional and experimemal jazz purisrs. Fol lowing on from rhe

pioneering, global ly acclaimed Sharing al bum i n l 998, Bugge has spem

rhe pasr rwo years rouring rhe world's meiri ng-por fesrivals, where jazz meets cl u b culwre in a h eady brew. Spring 200 ı heraids the long-awaired

fol low-up, Moving, and as rhe r i r le suggesrs, i r "s a logical progression.

Moving i s a perfecr documem of Bugge's new world order of jazz, r ipping

up rhe srandards, and efforrlessly raking rhe l i srener on a daring m usical

journey where melody and groove, soundscape and soul a l l come rogerher

crossing over where orhers have rr ied, bur fai led . "One smail srep for Jazz­ki nd, bur a giam leap in rhe ever-pulsaring galaxy of Bugge Wesselrofr's

'Furure Jazz"'. Be rhere, one foor on rhe ciance floor - che or her in che

srrarosphere1

Yer Venue: Babylon Tarih Dare: 1 3 . 07.2001

Saat Time: 23.00

Bilet Fiyatı Ticket Price: 1 5 . 000.000 TL

�, UNIVEI?SAL M U SIC TÜI?KiYE 'ye de!!rı·/i keakılan iri n te1ekkiir ederiz. �'lı�ı,.,--A'K W' e wo11/d !ike to thank UNIVEI?SA L 1\IUSIC TUI?KEY for their ki nd tolllribution.

NO!? VEÇ KI?ALi YETi BÜ YÜKELÇiLiGi 'ne değerli iıbirliği i[in 1e1ekkiir ederiz. \Ve wo11lrl /ike to thank I?OYA L NOI? \VEG/1\N A M B!ISSY for their ki nd wllaboı·ation.

RADIO OXI-GEN URBAN GROOVE PARTY JAZZ FESTIVAL EDITION 3

• "Radio Oxi-Gen Urban Groove Party"leri son üç yıldır festivale özgü çok renkliligin kutlandıgı b ir gelenege dönüştü. Festival kapsamındaki bu partiler serisinin üçüncüsünde bu yıl da Radio Oxi­Gen DJ' Ieri eşliginde cazın dansla buluştugu cıvıl cıvıl b ir gece yaşanacak. • For rhe lasr rhree years the festival has hasred Radio Oxi-Gen Urban Groove Parries. I r has become a rradirion ro celebrare rhe festival ' s

m u l ricoloured spirir wirh rhese l ively parries. This year, in rhe rhird edirian

of rhe series, we w ili experience a jazzy ciance nighr wir h rhe music of Radio

Oxi-Gen DJs.

Yer Venue: Babylon Tarih Dare: 1 4 . 0 7. 200 1

Saat Time: 23.00

Bilet Fiyatı Ticket Price: 7. 5 00. 000 TL

49

MARDI GRAS.BB

Doctor Wenz - vokal vocals

Chris B ishop - trompet rrumper

Red C at Siffling - trompet rrumper

Robert "So/omon" Görhing - trombon rrombone

Steffen "La Rose" Weher - tenor saksofon renor saxophone

Christi Mart/ey - bariton saksofon barirone saxophone

Erwin Ditzner - trampet snare drum

King KöiKh - davul drums

Reverend Krug - sausophone Mahmut Altınay - pikaplar rurnrables

• Her şey daha klüplerin "klüp" oldugu, saten pantolonlar ve kabartılmış saçların en şatafatlı dönemlerini yaşadıgı zaman başladı. Asıl meslegi olan doktorlugu bırakan Doc W enz ve ünlü Krautrock toplulugu Guru­Guru'nun eski basçısı Reverend Krug bir araya geldiler ve şimdiki Mardi Gras.bb'nin temelleri atılmış oldu. Avrupa ve özellikle Almanya'da büyük ilgi gören Alligatorsoup albümlerinden sonra piyasaya çıkan Supersme/1, grubun yerini iyice saglamlaştırdı. New Orleans ruhu, caz, funk, plak cızırtıları, 70'1erin hi-fı kültürü caz klüplerinin ateşi bu sahnede buluşuyor.

• A l l can be rraced back ro che rime when clubs were sri l l clubs, panrs

were sri ll made of sari n and hairsryles were sri ll super-colossal . Ar that t ime, rhe Doc, who was a young, up-and-comi ng physician wirh an i nciination for

song, and Reverend Krug, who previously had been a bassise of the famous

Kraurrock band Guru-Guru as wel l as a sousaphone srraregisr, gor rogerher.

That' s how Mardi Gras .bb was esrablished and has had an i m pact on European srages. The fırsr al bum A lligatorsoup made irs way i nro che record

srores ro achieve grear populariry. The sensarionaJ fol low-up Supersmel/ is the

feverish, sricky, srrong-smelling, graviraringly groovi ng and audaciously

fabulous, smashing, rop flighr sound recording of che band which has. ser

our ro give rhe Voodoo-New Orleans Groove che Narural Haircur1

Yer Venue: Babylon Tarih Dare: 16 .07.200 1

Saat Time: 23.00

Bilet Fiyatı Ticket Price: 1 5 . 000.000 TL

� UNIVERSAL M US/C TÜRKIYE"ye değerli karkılan ifin re1ekkiir ederiz. ilM..,.<JiiL \Ve would like ta thank UNIVEI?SAL !ı1US/C TUI?KEY

for their ki nd rontribuıion.

50

UÇAN HALl

Sadi Albağlı - vurmalı çalgılar percussion

Lari D ilmen - vurmalı çalgılar, kalimba ve vokal percussion, cal i m ba & vocals

Emre Uçku - didgeridoo & jewsharp Hüseyin Cebeci - vurmalı çalgılar percussion

Tugay Baıer - nefesli çalgılar ve vokal wind i nsrrumenrs & vocals

Göksel Baklagir - kanun Ze/nep Önkaya - arp, vokal ve vurmalı çalgılar harp, vocals & percuss ion

Furkan B ilgi - kemençe kamancha

İzet Kızıl - vurmalı çalgılar percussion R icardo Moyano - lspanyol gitar Span ish guicar

• Uçan Halı dünya müzigine meraklı i ki perküsyoncu tarafından 1 996 yıl ında kuruldu. 1 997'de aynı isimle Açık Radyo'da başlattıkları canlı performanslada süslenen kült programları, bu müzige tutkulu diger sanatçı ları da aynı çatı altında toplayarak, üç kişiden on kişiye kadar degiş ikl ik gösteren dinamik kadrosuyla Uçan Halı oluşumuna ön ayak oldu. Uçan Halı her seferinde zengin bir dogaçlama program ortaya koydugu konser-partiler gerçekleştiriyor. Görsel içerik, dekorasyon, dünya mutfagından tatların sunuldugu ikramlar ve diger birçok ayrıntıyı da tasarladıgı bu partilerde, engin müziklerini icra ediyor, Dünya Müzigi olgusunu izleyiciyle bire bir paylaşıyor. Uçan Halı elemanları 200 1 yazında çıkması planlanan albümleri için stüdyo çalışmaları yapıyorlar.

• Uçan Hal ı (F iy ing Carper) was founded in l 998, by rwo World Music

enrhusiasr percussionisrs. I n L 997, che beginn ing of a radio programme

under rhe same name on Açık Radyo marked che formarion of a dynamic

assembly, aim i ng ro bring rogerher erhnic m usic- orienred musicians ro

perform a wide vari.ery of World M usic . I n each show, rhe l i ne-up of rhis

assembly varied from rhe three core members of rhe group ro ren, wir h rhe

parriciparion of guesr m usicians. Uçan Halı nor only perform

exrraordinary concerrs presenr ing a powerful i mprovised programme, bur

also ereare rhe whole concepr of che evenr rhey are appeariııg in. They rake

5 1

i r as a parry i n which every dera i l , I ike armosphere, decorarion and even

carering is worked out . The group is nowadays concenrraring rheir energy

on rhe ir debur al bum record i ng , which is p l an ned ro be released in

summer 200 1 .

Yer Venue: Babylon Tarih Dare : 1 /UJ7.200 1

Saat Time: 23.00

Bilet Fiyatı Ticket Pricc: 7. 5 00. 000 TL

GROOVE RI DER

• Özellikle Fabio i le sürdürdügü DJ ortaklıgı i le tanınan Grooverider, müzigiyle "hardcore" ve "jungle" akımiarına büyük katkıları olmuş bir yapımcı-DJ. 80' 1erin sonuna dogru h ız kazanan açık hava parti leri i le adı anılmaya başlanan Grooverider, performansları sırasında plaklarındaki aksak ritmleri biçimlendirirken uyguladıgı teknikle sonradan drum'n bass diye anılmaya başlanan türe ön ayak olan DJ'Ierden biri oldu. 80'1erde Fabio ile başlayan ortaklıgı, "Phase One" adındaki korsan radyo istasyonunda

gerçekleştirdikleri programlarla devam etti. Yapımcılık yönünün de ön plana çıkmasına kadar, daha çok performans DJ'i olarak ün yapan G rooverider, Ingi ltere'de birçok klüpte çaldı. Kiss Fm'deki program yapımcılıgının yanısıra, Londra Blue Note klübünde Goldie'nin "Metalheadz Sunday Sessions" adlı projelerine katı ldı. Kendi plak şirketi Prototype Records çerçevesinde Photek, Ed Rush, Di l l inja ve Lernon D gibi isimlerle çalıştı. Diger kimligi Codename John adı altında Dreams of Heaven ve Deep Inside gibi plakları kaydetti. Tam iki saatlik bir drum'n bass maratonu olan ilk albümü, Mysteries of Funk 1 998'de yayınlandı. • Besı-known for his DJ partnership wirh Fabio, Grooverider's work

has been a major contriburion to borh the hardcore and j u ngle

phenomena. Grooveticler was parr icularly associared w i r h the outdoor

ra ve mavement of the l a re 80s. The base element of his music has always been excl usive dub plares, from whose breakbears he fashioned whar

subsequenrly became known as dru m ' n bass m usic. H i s partnership w i r h

Fabio srarred i n rhe early 8 0 s w h e n borh were invired ro DJ on a p i rare

radio station cal led Phase One. Rather rhan ride his current boom i n popu larity, G rooveri der has remained al most exc l usively a performance

DJ , earn i ng his repurarion by p l ay i ng ser s ar venues t h roughout the U K ,

appearing regu l ar ly o n r h e Kiss F M radio station a n d at Goldie's

Mera l headz Sunday Sess ions at B l ue Nore, London. With h is own labe l ,

52

Prororype Records, he worked w i r h breakbear anisrs such a s Phorek, Ed

R ush, D i l l i n j a and Lemon D, and recorded rhe hugely i nfl uenrial rracks Dreaım of Heaven and Deep Imiele under his al rer ego, Codename John. His

debur al bum, rhe rwo ho ur drum 'n bass mararhon Mysteries of Funk, fi n a l l y ap peared i n 1 998 .

Yer Venue: Babylon Tarih Dare: 1 9. 07 .2001

Saat Time: 2 3 . 00

Bilet Fiyatı Ticket Price: 1 5 . 000.000 TL

······· rhe :mm sritish Ui:gH Council

THE 8/?ITISH COUNCIL. istr111b111'a deif,n·li i;birlifii tçin te;ekkiir ederiı. \Ve ıl'ould /ike 111 thmık Tl-/E 811/T/S/-/ COUNCIL. i't"'ıbulfur tbeir ki nd collaboraiion.

REINER TRÜ BY & PETER KRUDER FEATURING MC SUGAR B

• Müzik endüstrisinin en gözde yapımcıları arasında sayılan Kruder & Dorfmeister iki l isinden Peter Kruder ile Compost Records'un ünlü Jazzy House DJ'i Reiner Trüby'n in Istanbul Caz Festivali kapsamında gerçekleştirecekleri iki l i performansları çok ses getirecege benziyor. Peter Kruder, Richard Dorfmeister ile birlikte, Depeche Mode, Madonna, U2 , William Orbit ve UFO gibi yıldızlada çalışmalar yaptı. Kruder & Dorfmeister Sessions albümü ve bagımsız projesi Peace Orchestra i le olaganüstü remix ve yapımcılık dehasını bir kez daha ortaya koydu. Rainer Trüby ise Almanya'nın en büyük ödüllerinden biri olan "German Dance Awards 2000"da En Iyi DJ kategorisinde ödül kazandı. DJ setlerinde retro ve future jazz, brazil, house, boogie-tunes ve drum'n bass gibi türlere yer veren Trüby dans pistini yerinden oynatıyor. Bu iki usta dj' in ardarda pikapiarın başına geçecegi gece, tam bir dans şölenine dönüşecek.

• Perer Kruder is ' rhar ' Kruder of Kruder & Dorfmeisrer, one of rhe

mosr oursrandi n g DJ-producer d uos of roclay's m usic i ndusrry. Rei ner

Trüby is 'rhe' jazzy-house genius from rhe very wel l-esrablished Compost

Records. And rhese rwo masrers w i l i be on rhe same stage one after rhe

orher, w i r h i n rhe fram e work of rhe fest iva l . Perer Krucler, rogether w ith

Jang r i m e parrner R ichard Dorfmeisrer, made collaborations and produced

rem ixes for srars ! i ke Depeche Mode, Maclonna, U2 , W i ll iam Orbit anel

53

UFO. In add i tion to the phenomenal Kruder & Dorfm ei ster Sessions

album, he d i splayed h i s DJ i ng and producing geni us with h i s

i ndependent project Peace Orchestra. Jazzy-house DJ a n d m usic ian

Rai ner Trüby has been voted the best DJ in the German Dance Awards

2000. In his sets, Trüby covers many genres ! i ke retro, future jazz, braz i l ,

house, boog ie-tunes, and drum'n bass, turning t h e dane i ng crowd i nto a frenzy.

Yer Venue: Babylon Tarih Dare: 20. 2 1 . 07 .200 1

Saat Time: 23.00

Bilet Fiyatı Ticket Price: 20.000.000 TL

NOTLAR NOTES

BiLET SATIŞLARI TICKET SALES

BILETIX GIŞELERI BOX OFFICES ISTANBUL: · MMM Migros Caddebostan • MM Migros Capital • MMM Migros Maslak (Raksotek reyonu 1 srand) • MMM Migros Merter • MMM Migros Soyak Göztepe • Raksotek Ortaköy • Yakkorama Akmerkez • Yakkorama Galleria • Yakkorama Suadiye • Yakkorama Taksim • Ümraniye Carrefour Cafe Ticket • Alkım Kitabevi, Beşiktaş • Maya-Akar Center IZMIR: • D&R Alsancak • Yakkorama Alsancak • Yakkorama Mavişehir

TELEFONLA BILET SATIŞI TICKET SALES BY TELEPHONE: Biletix Çağrı Merkezi Call Cenrre: (02 1 6) 454 1 5 55 Alo Garanti: 444 O 333 Her gün 08:30 ve 2 1 :00 saatleri arasında (02 1 6) 454 1 5 55 (Biletix Çagrı Merkezi) veya 444 O 333 (Aio Garanti) no.lu telefonlardan yapılacak olan alımlarda sadece kredi kartı geçerli olacaktır. Satın alınan biletler kredi kartı gösterilerek, konserden bir gün öncesine kadar tüm Biletix gişelerinden, veya konser günü, konserin 2 saat öncesinden itibaren gösteri mekanından teslim alınabilecektir. (Konser günleri bilet gişeleri önünde kuyrukların oluşmasını önlemek için, biletierinizi konserden bir gün öneeye kadar herhangi bir Biletix gişesinden teslim almanızı öneririz.) Arzu edildiginde kurye ücreti alıcıya olmak üzere biletler kurye ile adrese teslim edilecektir. Tickets m ay be purchased 08:.l0 ro 2 1 :00 d a i l y w i t h a eredir carcl; (02 1 6) 454 1 5 5 5 o r 4 4 4 O .l 3 .) . Tickets may be picked up ( u pon presemation o f t h e ered i r card) at the

venue shorrly prior ro performance. (W e recommcnd col lc·crion from B i ler ix offices

u n r i l the day before the performance ro avoicl the queues on the n ig h r . ) For an

add i r i noal fee, rickers can be senr by couricr ro the purchasers adress.

INTERNET'TE BILET SATIŞI TICK ETS THROUGH I NTERNET: www.biletix.com www.garanti.com.tr Internet'ten satın alınan biletler kredi kartı gösterilerek sadece konser günü, konserin 2 saat öncesinden itibaren gösteri mekanından teslim alınabilecektir. Tickets purchasecl on the I n ternet may be picked up (upon presenrarion of rhe cred i t

card) o n l y ar t h e venue shor r l y prior r o performance.

Bilet alımlarında, herhangi bir konser için, bir seferde en fazla 1 O adet bilet satın alınabi l ir. Maxi m u m 1 O ri ek ers can be pu rchased for rhe same concerr.

KONSER YERLERi CONCERT VENUES

CEMIL TOPUZLU AÇIKHAVA SAHNESI CEMiL TOPUZLU OPEN-AIR THEATRE Harbiye

ll

CEMAL REŞIT REY KONSER SALONU CEMAL REŞiT REY CONCERT H ALL Harbiye

ESMA SULTAN Y AU SI Orta ko}•

BABYLON t\smalrmescit - Tiinel !02 1 2) 292 7 3 67

Cemil Topuzlu A�ık Hava Sahnesi : Cemal Re�ıt Rey Konser Salonu ( { ı ı ı ı l l ı � jıt l l l l l 1 )pl " \ l l I IH l l ıt 1 < l ı ı ı . ı l l<l -. ı ı H l , ( · ıı ıı l l l l l ı l i

ı 6

-

p ;:, 1:! J .:O

7 - "KonserCELL" � i Brooklyn Funk Essentials & � � Laço Tayfa J

2 1 .30

25.000.000 1 20.000.000 1 1 5.000.000 ı 10.000.000

8 -

p· f ]

9 -

-� i Nick Cave & Brad Mehldau Trio � � The Bad Seeds

2 1 .30 1 9.30

37.500.000 1 30.000.000 1 22.500.000 1 1 5.000.000 1 5.000.000

lO Buena Vista Social Club 1 -

�f World Circuit presents:

... Cachaito Lopez Featuring Anga Diaz Omara Portuondo

20.30

37.500.000 1 30.000.000 1 22.500.000 1 1 5.000.000

l l - IAJE Sisters . �

� i PJ Harvey in jazz Collegiate Sextet IX. o

�� Kenny Barren & Regina Carter

2 1 . 30 18.00

37.500.000 1 30.000.000 1 22.500.000 1 1 5.000.000 15.000.000

12 Dianne Reeves -11 ;:- "Celebrating Sarah Vaughan" q �1 Wayne Shorter Quartet featuring � ... Brian Blade, John Patitucci & Danilc Perez

20.30

25.000.000 1 20.000.000 1 1 5.000.000 1 ı 0.000.000

l l - Frank Sinatra Jr. & �� Beftheria Arvanitaki Woody Herman Orchestra

conducted by Frank Tiberi

2 1 . 30 1 9.30

25.000.000 1 20.000.000 ı 1 5.000.000 1 1 0.000.000 1 5.000.000

8. Uluslararası istanbul Caz Festivali, 6 Temmuz 200 1 . saat 1 7:00'de "Tornado Brass Band"in Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı binasının önünde verecegi ücretsiz konserle başlayacaktır.

ı

Esma Sultan Yalısı Babylon

Big Bad Voodoo Daddy

23.00

1 5.000.000

Future Sound of Istanbul

23.00

1 5.000.000

IAJE Sisters in Jazz Collegiate Sextet

23.00

7.500.000

Dezoriental

23.00

7.500.000

"jazzland Geceleri" Beady Belle

23.00

1 5.000.000

"jazzland Geceleri" Bugge Wesseltoft

23.00

1 5.000.000

Sc h l nrernational İstanbul Jazz Festival, w ili start w ith che Tornado Brass Band's performance on July 6, 1 7 :00, in front of the building of İstanbul Foundation for Culrure and Arts.

1 ll 8 1

7 -

H e 2 , Jl

u

8 -

� � ıf ]

9 f---� r � �

1 0 r--

� !

l l r--

.a � q � c ��

12 -.8 1:' p ı:" i! � f-

l l -

E i 0 J:

-

·� .g � �

u

1 5 -

� ;:-� J

16 -

·� -f � o ,r ::E

17 -

�J

18 -

. � 11 � "li

u-ı.

19 -1: <:' n ı �1

,ı' f-o

20 -

E 4 U &

2 1 --� i . , E o ' "'

u

Cemil Topuzlu A<;ıl< Hava Sahnesi l ( l r ıı ı l 1 � �p u / h r ( )I H rı \ ı r I IH .ıl ı l 1

"Salsa Gecesi!" Oscar D'Leon & Celia Cruz

2 1 .00

25.000.000 ı 20.000.000 ı 1 5.000.000 ı ı 0.000.000

Sting

2 1 . 30

90.000.000 ı 60.000.000 ı 45.000.000 ı 25.000.000

Cemal Re�it Rey Konser Salonu < l ı ıı ıl Hl ,ıt Hl \ < ( / lll l ı ı l l . ı l l

Esbjörn Svensson T rio

1 9. 30

1 0.000.000

8. Uluslararası Istanbul C az Festivali, 6 Temmuz 200 1 , saat 1 7:00'de 'Tornado Brass Band"in Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı binasının önünde verecegi ücretsiz konserle başlayacaktır.

� ı

t

t ,ı 1 ı

1 ı

ı r

Cubanismo! "Mardi Gras Mambo"

22.30

Pink Martini

22.30

Pink Martini

22.30

Radio Oxi-Gen Urban Groove Party

jazz Festival Edition 3

23.00

Mardi Gras.bb

Uçan Halı

Reiner Trüby Peter Kruder Featuring MC Sugar B

23.00

8rh l nrernarional İsranbul Jazz Fesrival, w ili sean w i ch the Tornado Brass Band's performance on July 6, 1 7 :00, in front of the building of İstanbul Foundation for Culture and Ares.

FESTIVAL BROŞÜRÜ

FESTIV AL BROCHURE

Baskıya Hazırlayanlar Editors

PELIN OPCIN ENGIN AYDENlZ

Afiş Poster

CEM AKAR 1 Tayfa (Grafik Tasarım Graphic Design)

MANUEL ÇIT AK (Fotograf Photo)

Grafik Tasarım Graphic Design

BÜLENT ERKMEN

Grafik Uygulama Arr Work

OSMAN TÜLÜ (Tipograf)

Baskı ve Cilt Princ ing

OFSET YAPIMEVI

Uluslararası Istanbul Caz Festivali I n ternational İstanbul Jazz Festival

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı İstanbul Foundation for Culture and Arrs lstiklal Caddesi No. 1 46 Luvr Apt. Beyoglu 80070 Istanbul - Turkey Telefon Phone: 90 (2 1 2) 293 3 1 33 Dahili Ext: 42-43 Telefaks Fax: 90 (2 1 2) 249 56 67 e-mail: jazz.fest@istfest-tr.org http:/ /www . istfest.org

Uluslararası Istanbul Caz Festivali Avrupa Caz Festivalleri Birl igi üyesidir. The International İstanbul Jazz Festival

i s a member of the European Jazz Festivals Organisar ion.

Programda degişikl ik hakkı saklıdır. The International İstanbul Jazz Festival

rerains the right to make alterations to the program me.

Think differenr:"

Merhaba! Ben yeni iMac. Kişisel stüdyonuz.

Benimle müzik CD'leri hazırlamak ve film yapmak çok kolay!

Nasıl mı? Sisıemle birlikıe ücretsiz sunulan iTunes ve iMovie ile yetenekielinizi sergilemenin zamanı geldi.

iTunes ile interneilen radyo dinleyebilir, MP3 dosyaları ve müzik CD'Ieri oluşturup, yüzlerce

�1 P3 parçasını üzerindeki CD yazıcı yı kullanarak kaydedebilirsiniz ..

Film ve kliplerinizi ise iMovie 2 ile hazırlayabilirsiniz. Dijital ka mera ile yapuğınız çekimleri,

dilediğiniz sırada düzenleyip; müzik dosyaları, özel efektler ve jenerik yazıları ekleyebilirsiniz.

Müzik endüstrisinde kullanılan bütün standan markalada tam uyumlu olduğu için Macintosh'larla

sorunsuz çalışabilirsiniz.

• des[ı2� �ı 2 91 ll Bllko� Billşim Hizmetleri A.Ş. Setusıu Haktan Iş Merkezi No: 4511 Kabataş

80040 IstanbulTel (0212) 334 91 00 Faks: (0212) 293 39 70 desıek@bılkom.com tr

tl Apple Bil ko m w w w . b i l k o m . c o m . t r

Temmuz'un altısından yirmi birine İstanbul'da çakmak ateşleri Caz Yeşi l i .

8 . Uluslararası Istanbul Caz Festival i 'nin

sponsoru yine Garanti. Başka bir arzunuz?

;: Garanti / � V""� li