�:Garanti

iSTANBUL FOUNDATION FOR CULTURE

AND ARTS

JUNE 7-18 TEMMUZ 2004

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı

11ıh INTERNATIONAL iSTANBUL JAZZ FESTIVAL

ll . Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin gerçekleştirilmesinde büyük destek saglayan TC Başbakanlık Tanıtma Fonu Kurulu, TC Kültür ve Turizm Bakanlıgı, Istanbul Valiligi, Istanbul Büyükşehir Belediyesi ve Beyoglu Belediyesi'ne teşekkür eder.

The İstanbul Foundation for Culrure and Ares would 1 ike ro than k the Promorion Fund of the Turkish Prime Minisrry, the Ministry of Culture and Tourism, Governorship of İstanbul, Greater Municipality of İstanbul and Municipality of Beyoğlu whose generous conrributions have made the l l th International İstanbul Jazz Festival possible.

ISTAilll FHIUnU FllmTIIE w un

IÇINDEKI LER

INDEX

PACO DE LUCIA AND BAND FEATURING BURHAN ÖÇAL

JOAN BAEZ

4

8

BOBBY MCFERRIN AND VOICESTRA ı O

CHARLIE HADEN'S LIBERATION MUSIC ORCHESTRA FEATURING CARLA BLEY ı2

KURT ROSENWINKEL GROUP FEA TURING LARRY GRENADIER, All JACKSON, BRAD MEHLDAU, JOSHUA REDMAN . ı4

AŞKIN ARSUNAN GROUP FEATURING SEZEN AKSU AND ISTANBUL SUPERBAND . ı6

CHRISTOPHER O'RILEY PLAYS RADIOHEAD ı8

MARC RIBOT'S MYSTERY TRIO FEATURING DJ MUTAMASSIK & MORGAN KRAFT . . ı9

MERAL GÜNEYMAN "NEW EXPERIENCE PROJECT" . . ... .. . . . .. .. 20

JOHN SCOFIELD TRIO FEATURING STEVE SWALLOW AND BILL STEWART . . . . 22

MARIZA. . ........ .. .... . ........... ............ ...... .... .. ........................................... 24

CIBELLE ...

MONICA MOLINA .

. . . . . · · · · · · · · · · · · · · · . . . . 26

30

MERCADONEGRO & MUNDO LATINO DANS GRUBU ............... ........ . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 32

33 POLL Y PAULUSMA .

THE BAD PLUS

QUANTIC SOUL ORCHESTRA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 34

.............. . . . . ....... .. ............................. . ... . ....... 3S

EXPLOSIONS IN THE SKY ......... . . .

DOCTOR L

MOR VE ÖTESI

ST ACEY KENT .

CAZ PAZARI JAZZY SUNDAY ORCHESTRA BAOBAB RADIO MUNDIAL . . . .. . . . ... . . . . . . . . . . .

OI VA VOI . . ................. . .. .................... .

GENÇ CAZ YOUNG JAZZ

. .. ...... ................ 36

............ 38

· · · · · · · · · · · · · · · · . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · · · · · · · · · · · · · 39

. . . . . . . . . . . . · · · · · · · · · · . . . . . . . . . . · · · · · · · · · · · · 40

· · · · · · · · · · · · · · · 4S

. . . . · · · · · · · . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

· · · · · · · · . . . . . . .. 47

MISS BEHAVIN', TRIOTOPIA, OEM . . .. SO

A CAPELLA BOGAZIÇI, FLA T FIVE, TENEF(F)ÜS . . . . . ... . .. . . . . .. . . . .... .. . ....... ........ . ............ S ı

CAZ YAPURU JAZZ BOAT 1 BARIŞ MANÇO GEMISI BARIŞ MANÇO BOAT . . . ...... S4

THE NEW BIRTH BRASS BAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SS

FUNK OFF .

BILET SATIŞI TICKET SALES .

KONSER MEKANLARI CONCERT VENUES

S6

S8

77

4�-----------------------------------------------------PACO DE LUCJA AND BAND FEATURING BURHAN ÖÇAL

• 1958'de ba�ladıgı müzik kariyeri boyunca Flamenko gitarın evrimine yol açan usta sanatçı, gitarın sadece bir e�lik enstrümanı oldugu gelenegin sınırlarını a�ıp enstrümana kendine has melodik bir ifade ve çagda� bir tını kazandırmı�tır. Caza olan yakınlıgıyla bilinen ve Chick Corea, John McLaughlin, Larry Coryell ve Al Di Meola gibi cazcılarla çalan sanatçı, Bryan Adams, Placido Demingo ve George Dallaras gibi pop ve klasik müzigin büyük isimleriyle de ortak çalı�malar yaptı. Köklerine baglı kalmakla birlikte "yeni Flamenko hareketi"nin öncüsü kabul edilen Paco De Lucia, son albümü "Cositas Buenas"ın turnesi kapsamında Istanbul'da konser verecek. Konsere vurmalı çalgılar ustası Burhan Öçal konuk sanatçı olarak katılacak. • From the start of his careetin 1958, the role of the flamenco guirar has evolved through the playing of Paco de Lucia. De Lucia has extended the former accompanimenr-only tradition of flamenco guitar to embrace deeply personal melodic stacemenrs and modern instrumenration. His works have included collaborations w ith pop, jazz and classical music icons such as Al Di Meola,John McLaughlin, Larry Coryell, Bryan Adams, Placido Domingo, George Dallaras and Chick Corea. Renowned for his affınity w ith jazz, Paco de Lucia is always attached to his roots in music. The maestro of flamenco guitar and the creawr of the "new flamenco movement" salutes his İstanbul audience with an exceptional concerr wichin the framework of che "Cositas Buenas" tour. The concerr w ili feature a guest appearance by master percussionist Burhan Öçal.

PACO DE LUCIA gitar guitar

EL PIRANA vurmalı çalgılar percussion

NINO JOSELE gitar guitat

ALAIN PEREZ bas bass

LA TANA vokal, alkı� vocals, palmas

MONTSE CORTES vokal, alkı� vocals, palmas

ANTONIO SERRANO armonika harmonica

DUQUENDE vokal, vocals

Konuk sanatçı G mıt artiıt: BURHAN ÖÇAL

vurmalı çalgılar, percussion

Yer Venue Cemi! Topuzlu Açıkhava Sahnesi Cemi! Topuzlu Open-Air Theatre Tarih Date 8.07.2004 Saat Time 21 :00 Bilet Fiyatları Ticket Prices 40.000.000, 30.000.000. 20.000.000 TL Özel Kategori Special Caregory 60.000.000 TL

MATRA� Katkıları iri n MA TRAŞ'a tqekkiir ederiz. \Ve would /ike to thank MA TRAŞ

for ıponıoring thiJ performance.

E mirates ile uçun, kalitevi keşfedin!

•Keşfe devam edin. linOnO Caddesi Devres Han. 96 GOmOşsuyu 34437, Istanbul, Tel.: 0212 293 50 50 (pbx) Faks: 0212 293 50 59 E-mail: rezervasyon.lstanbul@emlrates.com

• Ülkesinin zengin folk mirasını şarkılarına yansıtırken, kendi yaşam deneyimlerini sanat görüşüyle harmanlayarak tarihin güçlü bir tanıklıgını yapmış olan Jean Baez, sosyal bilinçle hareket eden müzisyenlerin öncülerinden biri olarak efsaneleşmiştir. Kariyerinde Bob Dylan ile iç içe bir çizgi izleyen sanatçı, özgürlük ve insan hakları için yazılan şarkıların vazgeçilmez sesidir. Geleneksel baladlar, blues tınıları, ninniler ve etnik folk melodileri arasına sakladıgı mesajlar, tozlu arenalardan insan hakları mitinglerine, büyük festivallerden savaş karşıtı gösterilere kadar akla gelebilecek her yerde verdi!ıi samimi konserler ve özellikle 1 975 tarihli "Diamonds & Rust" albümüyle hafızalara kazındı. Son albümü "Dark Chords on a Big Guitar" Jean Baez'in temsil etti!ıi degerieri bire bir koruyor. Sanatçı bu albümle hem folk köklerine baglı kalıyor hem de Ryan Adams ve Nathalie Merchant gibi çagdaş sanatçıların besteleriyle sesine taptaze bir soluk getiriyor. • Ir' s been said rhar some arrisrs li ve in history - and the lives of other arrisrs are history. From the very beginning of her musical career, Joan Baez has never soughr ro d ra w lines berween che real world, real rime events and her own arristic vision. Throughout her career, inrerrwined wirh Bob Dylan's since 1961, she always has been rhe voice of unforgeuable songs of freedam and human righrs. She was among the singers who rejecred rhe h ir parade and esrablished a precedenr whereby rhe music of a new generarion became the conscience for an emerging era of social acrivism. Hidden wirbin the rradirional ballads and blues, lullabies, Carrer Family songs, cowboy runes, and ethnic folk sraples were messages that won Joan srrong followings at home and abroad. In rhe rradirion of many of her dassic albums, new al bum Dark Chords on a Big Guitar is a fresh collecrion from conremporary songwrirers such as Naralie Merchanr and Ryan Adams, whose work resonares wirh Joan Baez.

JOAN BAEZ vokaller, gitar vocals, guirar

GEORGE JAVORI davul drums

LAWRENCE "DUKE" MCVINNIE

gitar, vokaller guirar, vocals JEFF HILL

bas gitar, vokal bass guirar, vocals

CAMERON GREIDER gitar, vokal guirar, vocals

Yer Venue Cemil Topuzlu Açıkhava Sahnesi Cemi! Topuzlu Open-Air Thearre Tarih Dare 9.07.2004 Saat Time 21:00 Bilet Fiyatları Ticket Prices 50.000.000, 35.000.000 .. 20.000.000 TL Özel Kategori Special Category 75.000.000. TL

� Emirares

• Katkılart iri n EM I RA TES' e tejekkiir ederiz. \Ve would /ike to thank EM/RA TES for spomoring this performance.

10�-------------------------------------------------------BOBBY MCFERRI N AND VOICESTRA

• 1 O kez Gram my ödülünü al mı� ve 20 milyonu n üzerinde albüm satı�ına eri�mi� ba�arılı bir sanatçı, dünyanın en tanınmı� ve yaratıcı dogaçlama vokalistlerinden biri, 20 yüzyıl ın son çeyregine damgasını vurmu� çok sayıda �arkının bestecisi; Viyana Filarmoni Orkestrası'ndan Chick Corea'ya kadar birçok ünlü klasik müzik ve caz sanatçısı ile çalı�malar yapmı� usta bir ses: Bobby McFerrin. Sanatçı, 2002 yılında çıkardıgı "Beyond Words" albümünden sonra müzikal yolculuguna Voicestra ile devam ediyor. Cazdan ve R&B'den, klasik Hint operasına dek uzanan türlerde tecrübeye sahip 12 üstün yetenekli �arkıcıdan olu�an Voicestra, insan sesinin sınırlarını a�an büyülü bir 'a capella' korosu olmakla kalmıyor, Bobby McFerrin'in özgün vokal teknikleri ve yogun bir müzikal bilinç ile denemeler yaptıgı bir enstrümana dönü�üyor. • Bobby McFerrin: Ten-time Grammy award winner, an artise wirh record sales of over 20 million, one of che world's most renowned and ereari ve improvisarional vocalisrs; composer of many songs that marked the lasr quarrer of che 20th century, collaboraror wirh many renowned classical music and jazz artİsrs such as the Vienna Philharmonic ürehescra and Chick Cocea . . After his laresr al bum "Beyond Words", Bobby McFerrin conrinues his musical journey wirh Voicesrra. Comprised of cwelve uniquely gifred singers wirh broad srylisric experience ranging from jazz ro R&B to lndian classical opera, Voicesrra serves as a rich composirional palare for Bobby McFerrin's expedirions i mo the musical un i verse. Voicesrra is not jusr a choir, bur also a flexible and richly rexrured insrrumenr through which Bobby can experiment wirlı and express his unique vocal scyle and musical serearn of consciousness.

Voicestra NICK BEARDE, JOEY B LAKE. EVERETI BRADLEY, PIERRE COOK, SUSSAN DEYHIM. JUDI DONAGHY, KIRSTEN FALKE-BOYD, LA T ANYA HALL, PAN MORIGAN, RHIANNON, ROGER TREECE, DAVE WORM

Yer Venue Cemi! Topuzlu Açıkhava Sahnesi Cemi! Topuzlu Open-Air Thearre Tarih Dare 12.07.2004 Saat Time 2 1:00 Bilet Fiyatları Ticket Prices 40.000.000, 30.000.000, 20.000.000 TL Özel Kategori Special Cacegory 60.000.000 TL

•arçelik Katkıları için ARÇELIK A.Ş . 'ye tqekkiir ederiz. \Ve wo11/d /ike to thank ARÇELIK A.Ş . for sponsoring this performance.

12�---------------------------------------------------------CHARLIE HADEN'S LIBERATION M USIC ORCHESTRA FEATURING CARLA BLEY

• Basçı, besteci ve grup lideri kimliklerinin yanı sıra duyarlı ve erdemli bir bilge olarak nitelendirilebilecek Charlie Haden cazın yaşayan en büyük ustalarından. Ornette Coleman'ın çıgır açan free-caz toplulugunun vazgeçilmez üyesi, Quartet West projesinin yaratıcısı, Pat Metheny, Gonzalo Ruhaleaba ve Keith jarrett gibi müzisyenlerin destekçisi olmak gibi sayısız projede bulunan sanatçı cazın bütün türlerini kucaklıyor. 1 969'da Carla Bley ile başlattıgı ve o zaman aralarında Don Cherry, Gato Barbieri, Dewey Redman, Roswell Rudd gibi on bir müzisyenin bulundugu Liberation Music Orchestra yeniden hayat buluyor. Modern cazın en usta isimlerinden, besteci­piyanist ve orkestra lideri Carla Bl ey' in de bulundugu kadrosuyla Liberation Music Orchestra özgürlük ve bagımsızlık duygusuyla örülmüş güçlü müzigini lstanbullu caz severlerle ilk kez paylaşacak. • Charlie Haden -bassist, composer, bandleader, and conscientiously political artist- is truly a musician of imaginarive, intuirive, and communicarive powers. A "poer" of rhe bass, he has conrribured his virruosiry ro many of rhe most compelling records in jazz. As a key nıember of Ornetre Coleman's groundbreaking free-jazz ensemble, a leader of his own cool-toned, noirish Quarret W esr and as a sicleman to celebrated musicians such as Pat Metheny, Gonzalo Ruhaleaba and Keith Jarrett, Haden's willingness ro embrace the enrire spectrum of jazz remains unquestioned. In 1969, Charlie and composer Carla Bley assembled eleven musicians including Don Clıerry, Gato Barbieri, and Roswell Rudd, under the banner of Liberarion Music Orchestra. Charlie Haden and Carla Bley will bring back the orchesrra's powerful music woven wirh feelings of freedam and independence.

CHARLIE HADEN bas, grup lideri bass, teader

CARLA BLEY piyano piano

CHRIS CHEEK tenor saksofon renor saxophone

TONY MALABY tenor saksofon renor saxophone

MIGUEL ZENON alto saksofon al ro saxophone

MICHAEL RODRIGUEZ 1 . trompet Ist trumper

SENECA BLACK 2. trompet 2nd nunıpet

CURTIS FOWLKES trombon trombone

AHNEE SHARON FREEMAN korno French horn

JOE DALEY tuba

STEVE CARDENAS gitar guitar

MATT WILSON davul drunıs

Yer Venue Cem il Topuzlu Açıkhava Sahnesi Cem il Topuzlu Open-Air Theatre Tarih Dare 13.07.2004 Saat Time 2 1:00 Bilet Fiyatları Ticket Prices 25.000.000, 20.000.000, 15 .000.000 TL Özel Kategori Special Caregory 35.000.000 TL

14�-------------------------------------------------------KURT ROSENWINKEL GROUP FEATURING LARRY GRENADIER, All JACKSON, BRAD M EHLDAU, JOSHUA REDMAN

• Vibrafonist Gary Bu rtan'un 1 99 1 'de Berklee Müzik Okulu'ndan çekip çıkardıgı Kurt Rosenwinkel, alanının en büyük isimlerinden Joe Henderson, Paul Matian ve Joe Lovano'nun gruoplarında çalarak klasik caza olan baglılıgını bu yıllarda yeterince kanıtladı. Teknigi ve yaratıcılıgı açısından John Scofield, Bill Frisell ve Pat Metheny gibi isimlerle karşılaştı rı lan genç gitarist, caz müziginin sınırlarını aşıp, dinleyenleri başdöndürücü ve enerjik müzigiyle sarsıyor. Istanbul'da konser verecegi topluluk yıldızlarla doiÜ; dünyanın en ünlü saksofoncularından Joshua Red man, piyanonun genç dahisi Brad Mehldau, bugüne kadar Dee Dee Bridgewater ve Wynton Marsalis gibi ünlülerle çalışmış New York'lu davulcu Ali Jackson ve Brad Mehldau T rio'nun basçısı Larry Grenadier. • Kurt Rosenwinkel could be forgiven for sricking ro straighr jazz. Afrer all, s ince vibraphonisr Gary Surton plucked him out of the Berklee School of Music in 199 1, the 32-year-old guirarisr has roured w ith some of rhe grear names in rhe field, including Joe Henderson, Paul Morian and Joe Lovano. He is menrioned in the same brearh as groundbreaking guirarisrs Par Merheny, Bill Frisell and John Scofıeld. Wirh his laresr release "Hearrcore", Rosenwinkel deliberarely sreps beyond rhe boundaries of gen re ro ereare a new sound that is disrincrly his own. Kurt Rosenwinkers İstanbul concerr is an al I-srar band fearuring the young generatian masters of jazz. World-renowned saxophonisr Joshua Redman, the young gen i us of piano Brad Mehldau wir h the bass player of his trio Larry Grenaider, and the sicleman of jazz legends such as Dee Dee Bridgewarer and Wynron Marsal is, New Yorker drummer, Ali Jackson.

KURT ROSENWINKEL gitar guirar

LARRY GRENADIER bas bass

ALI JACKSON davul drums

BRAD MEHLDAU piyano piano

JOSHUA REDMAN saksofon saxophone

Yer Venue Cemi! Topuzlu Açıkhava Sahnesi Cemi! Topuzlu Open-Air Thearre Tarih Dare 1 6.07.2004 Saat Time 2 1:00 Bilet Fiyatları Ticket Prices 25.000.000, 20.000.000, 1 5.000.000 TL Özel Kategori Special Caregocy 35.000.000 TL

16�-------------------------------------------------------AŞKIN ARSUNAN GROUP FEATURING SEZEN AKSU AND iSTANBUL SUPERBAND

• Türkiye'nin en usta müzisyenleriyle caz ve coşku dolu bir gece! 70'1i ve 80'1i yıl larda, Avrupa ve Amerika'da müzisyen, aranjör ve besteci olarak çalışan yetenekli piyanist Aşkın Arsunan, çarpıcı ve eglendirici caz yorumlarından ve özgün bestelerden oluşan i lk solo albümü "One A Day"i 2004'ün Şubat ayında yayınladı. Bu konserin en önemli sürprizi vokal performansı ile Sezen Aksu. Konser şimdiye dek Beck's Big Band adıyla birçok konser vermiş olan Aycan Teztel yönetimindeki Istanbul Superband'in de katıl ımıyla tam bir "jazz jam"e dönüşecek. Kadrosunda Şenova Ülker, Levent Altındag, Ercüment Ateş, Yahya Dai, Serkan Özyılmaz, Eylem Pelit, Volkan Öktem gibi usta müzisyenlerle, Serdar Barçın, Halil lbrahim Işık ve Gökay Gökşen gibi genç degerieri barındıran orkestra, geleneksel Big Band müzigini bugünün yaklaşımıyla ustaca harmanlıyor. • A vivacious jazz night with virruoso musicians of Turkish jazz! Aşkın Arsunan worked in Europe and America in the 70s and 80s as a musician, arranger and composer. He released his fırsr sola album "One A Day" in February 2004. The album included remarkable and enrertaining covers of jazz classics and original compositions. This concerr will fearure Turkish pop diva Sezen Aksu with her exceptional vocal perfomance. The night will continue with the Turkjsh all-star big band İstanbul Superband. Led by Aycan Teztel, the band brings together veterans of Turkish jazz such as Şenova Ülker, Levent Altındağ, Ercüment Ateş, Yahya Dai, Serkan Özyılmaz, Eylem Pelit and Volkan Öktem, with young and rising names !ike Serdar Barçın, Halil İbrahim Işık ve Gökay Gökşen.

Ajktıı Aı-suuaıı G·roup AŞKIN ARSUNAN

piyano, tuşlu çalgılar piano, keyboards

ŞENOVA ÜLKER trompet rrumpet

A YCAN TEZTEL trombon rrombone

YAHYA DAl saksofon saxophone

TONY JONES bas bass

VOLKAN ÖKTEM davul drums

FERIT ODMAN, TOLGA TÜMÖZEN, GÜRKAN ÖZKAN

vurmalı çalgılar percussion

İstanbul Superbmıd A YCAN TEZTEL

şef, trombon conducror rrombone

ŞENOVA ÜLKER, HALIL IBRAHIM IŞIK, ELMAR AZIMOV, ERKUT GÖKGÖZ, TEVFIK KULAK

trompetler rrumpets GÖKA Y GÖKŞEN, BERNA SACDIÇ, DOCAN A YKON, ERAY ZIKGUŞ

trombonlar rrombones LEVENT AL TINDAC, YAHYA DAl, SERDAR BARÇI N, MERIÇ DEMIRKOL, SERHAN ERKOL

saksafonlar saxophones ERCÜMENT ATEŞ

gitar guitar SERKAN ÖZYILMAZ

piyano piano EYLEM PELIT

bas bass VOLKAN ÖKTEM

davul drums

Yer Venue Cemil Topuzlu Açıkhava Sahnesi Cem il Topuzlu Open-Air Thearre Tarih Dare 17.07.2004 Saat Time 2 1 :00 Bilet Fiyatları Ticker Prices 25.000.000, 20.000.000, 1 5.000.000 TL Özel Kategori Special Caregory 35.000.000 TL

• Büyüleyici teknigi ve etkileyici virtüöz yetenekleri sayesinde günümüzün en önemli ve çok yönlü piyanistleri arasında sayılan Christopher O'Riley ba�arılı bir konser kariyeri sürdürüyor. Ünlü rock grubu Radiohead'e duydugu hayranlıkla zamanının büyük bir kısmını toplulugun müzigini solo piyanoya uyarlamaya veren sanatçı, bu çabalarının meyvesini geçtigirniz yıl içinde yayınlanan albümü "True Love Waits" ile aldı. 'Karma Pelice'den 'Fake Plastic Trees'e kadar birçok Radiohead parçasının özünü koruyarak kendi yorumuyla renklendiren O'Riley, son yılların en ilginç klasik müzik- rock füzyonlarından birini yaratıyor. • An artist whose poetic gifrs and caprivaring virtuosity have made him one of the most im portant and versarile pianisrs performing before rhe public today, Chrisropher O'Riley enjoys a thriving concerr career. He made his debur with "True Love Waits", a new recording that introduced his piano rranscriptions of songs by the English alternar i ve rock band Radiohead. Holding on ro rheir characreristics but sri ll adding his own personal rouch, he imerprets Radiohead runes such as 'Karma Police' and 'Fake Plastic Trees', rhus creating one of the most inceresting classical music and rock fusions of our times.

CHRISTOPHER O'RILEY piyano piano

Yer Venue Cemal Re�it Rey Konser Salonu Cemal Reşit Rey Concert Hall Tarih Dare 09.07.2004 Saat Time 19:00 Bilet Fiyatları Ticket Prices 25.000.000, 20.000.000 TL

1 9�-------------------------------------------------------MARC RI BOT'S MYSTERY TRIO FEATURING DJ MUTAMASSIK & MORGAN KRAFT

• Marc Ribot, bu güne kadar Los Cubanos Postizos'dan John Zorn'un avangard Electric Masada'sına kadar birçok degişik projede yer almış bir gitar virtüözü. Daha önce Tom Waits, Marianne Faithfull ve Elvis Costello gibi ünlü sanatçılara da eşlik etmiş olan Ribot, "gizemli projesi"yle rock, funk ve punk'a yakın enerjik bir tını yakalıyor. Mystery Trio'nun, dogaçlamaya dayalı ve etkileyici performansı na Norah Jones, Wax Poetic ve Arto Lindsay gibi isimlerle de çalışmış olan DJ Mutamassik ve gitarist Morgan Kraft da katılacak. • Marc Ribot, is a guitar gen i us who has been che driving force behind various projeers such as his own Los Cubanos Poscizos and John Zorn's Electric Masada. He has played as a sicleman co legendary arcists such as Tom W ai es, Marianne Fa ithfull and El vis Coscello. W ith his new "Myscery Trio" project he ereares a highly energecic rock-funk-punk sound. The "Trio" features guicarist Morgan Kraft and DJ Mucamassik, a former sicleman co Norah Jones, Wax Poetic and Arco Lindsay.

-r-----------------------MARC RIBOT

gitar guicar DAVE HOFSTRA

bas gitar bass guicar DEANTONI PARKS

davul drums MORGAN CRAFT

gitar guicar DJ MUTAMASSIK

efektler, DJ effeccs, DJ

Yer Venue Cemal Reşit Rey Konser Salonu Cemal Reşi c Rey Concert Hall Tarih Dare 10.07.2004 Saat Time 19:00 Bilet Fiyatları Ticket Prices 25.000.000, 20.000.000 TL

20�---------------------------------------------------------MERAL GÜNEYMAN "NEW EXPERIENCE PROJECT"

• Çok yönlü bir sanatçı olan Meral Güneyman, klasik piyano egitim i almış olmasına karşın çagdaş müzik ve caz tarihinden yapıtlar yorumlamaya ve dogaçlama çalışmalarına olan ilgisiyle tanınıyor. Müzik kariyerini uzun süredir Amerika'da sürdüren Meral Güneyman, klasik müzik ve caz formlarını harmaniayan "New Experience" adlı özel projesi kapsamında verecegi konserde, müzikseverlerin karşısına Gershwin'den J im i Hendrix'e uzanan geniş bir yelpazeyle çıkacak. Uluslararası bir çok ödül sahibi klasik piyanist Güneyman'a flütte Nikola Radan, vurmalı çalgılarda Boris Bunjac ve basta Yaz Baltacıgil eşlik edecek. • A truely versarile musician Metal Güneyman, despite her education on classical piano, explores contemporary music and jazz w ith her improvisional works and arrangements of jazz standards. While pursuing a successful career in rhe USA, she created rhe "New Experience Project" w ith Nikola Radan. The project brings together classical music and jazz forms and presents a surprising repertoire including works from Gershwin, Jim i Hendrix and Tito Puente. Recipient of many international awards, classical pianist Güneyman will be accompanied by Nikola Radan on flute, Boris Bunjac on percussion and Yaz Baltacıgil on bass.

MERAL GÜNEYMAN piyano piano

NIKOLA RADAN flüt flute

YAZ BALTACIGIL akustik bas acousric bass

BORI$ BUNJAC perküsyon percussion

Yer Venue Cemal Reşit Rey Konser Salonu Cemal Reşit Rey Concert Hall Tarih Dare 16.072004 Saat Time 19:00 Bilet Fiyatları Ticket Prices 15.000.000, 10.000.000 TL

22�---------------------------------------------------------JOHN SCOFI ELD TRIO FEATURING STEVE SWALLOW AND BILL STEWART

• 1 970'ten beri sürdürdügü kariyerinde etkin ve yenilikçi bir müzisyen ve besteci olarak modern cazın en büyük isimleri arasında sayılan John Scofıeld, çagdaşları Pat Metheny, Bill Frisell ve Joa Lovano gibi usta müziylenlerle bir çok kayıt yaptı. 2003 yılındaki New York konserinde kaydedilen "En Route" albümündeki benzersiz performansı, sanatçının ününü perçinliyor. Eski dostları ve kıdemli ortakları Steve Swallow ve Bill Stewart'ı gitaristle biraraya getiren proje caz standartları ve çarpıcı bestelerden oluşan repertuarıyla cazı en saf haliyle sunuyor. • John Seefield began recording as a leader in the Iate l970s, establishing himself as an influemial and innovative player and composer. His recordings include collaborations wirh comemporary favorires !ike Pat Metheny, Bill Frisell and Joe Lovano. His last release .. En Route .. confirms his repurarion as a peerless jazz guirarist. Recorded in New York in 2003, En Route brings together old frieııds and longtime m us i cal partners, John Seefield and his trio mares-bassise Steve Swallow and drummer Bill Srewart. W ith a repertoire of jazz standards and savvy original compositions the trio documems the flow of a typical li ve ser on a hor night and stands as one of rhe purest representations of the art form.

JOHN SCOFIELD gitar gui tar

STEVE SWALLOW bas gitar bass guitar

BILL STEWART davul drums

Yer Venue Cemal Reşit Rey Konser Salonu Cemal Reşir Rey Concerr Hall Tarih Dare 17.07.2004 Saat Time 1 9:00 Bilet Fiyatları Ticket Prices 25.000.000, 20.000.000 TL

24�-----------------------------------------------------MARIZA

• Portekiz Fado müzi!ıinin efsane ismi Amalia Rodrigues'le karşılaştırılan Mariza, ilk albümü "Fado Em Mim"in yayınianmasını takiben, hem ülkesinin hem de dünyanın en popüler Fado şarkıcılarından biri oldu. Mariza sadece dinleyicilerinin de!ıil, eleştirmenlerin de favorisi. Mariza, "Fado Em Mim"in 200 1 'de yayınlanmasının üzerinden bir yıl bile geçmeden dünya müzi!ıi camiasının gerçek bir üyesi olarak onurlandırılmıştı; sanatçı, BBC Radio Three'nin ünlü dünya müzi!ıi ödüllerinde en iyi Avrupalı Sanatçı Ödülü'nü aldı. "Portekiz'in blues'u" olarak tanımlanan Fado, tutku, hüzün, kıskançlık, öfke ve ço!ıu zaman da mizah gibi en temel insani duyguları kaynaştırıyor. Mariza'nın caz ve blues gibi farklı türlere de aşina olması, Fado'yu tüm dünyaya taşımasına yardım ediyor. Albümleri Türkiye'de de sevilerek dinlenen Mariza, uzun süredir beklenen konserini Esma Sultan Yalısı'nın büyülü atmosferinde gerçekleştirecek. • Following che release of her debur al bum "Fado Em Mi m", Mariza became one of the most popular Fado s ingers of boch rhe world and her councry and is frequendy compared co Amalia Rodrigues, che legendary name of Porruguese Fado music. Mariza is noc only che favorice of che crowd bu c the cricics, coo. Barely a year afcer che release of"Fado Em Mim" in 2001, Mariza was be ing honored as a crue member of che illuscrious world music siscerhood and her recenc prize for Besc European Acc in the BBC Radio Three Awards for World Music manifesced ch is facc. Defıned as "Blues of Pomıgal", Fado is a music combining most basic human emotions such as passion, sadness, envy, anger and mos c of che ci me also sat i re. Mariza's familiariry w i ch differenc music scyles like jazz and blues helps her co carey her music all over che world. Mariza's albums are also loved by Turkish audiences and her long awaired concerr in İstanbul will be held ac che enchancing Esma Sulcan Palace.

MARIZA vokal vocals

ANTONIO NETO klasik gitar dassic guicar

FERNANDO DE SOUSA akustik bas acouscic bass

LUIS GUERREIRO Portekiz gitarı Porruguese guicar

Yer Venue The Marmara Esma Sultan Yalısı Tarih Dare 12.07.2004 Saat Time 22:00 Bilet Fiyatı Ticket Price 50.000.000 TL

• Bossa Nova'nın anayurdu Brezilya'dan gelen genç ve çarpıcı sanatçı Ci be lle, 2003 ortalarında yayınlanan ilk albümü ile bossa nova'nın yeni starı olma yolunda ilerliyor. Ingiltere'nin The Independent, The Observer, Majo gibi önemli gazete ve dergilerinden şimdiden tam puan alan Cibelle, müzik kariyerine başlamadan önce Brezilya'da modellik ve çeşitli TV programlarında oyunculuk yapıyordu. Ancak Bebel Gilberto'nun ilk albümünün de yapımcılıgını üstelenen ünlü prodüktör Suba tarafından keşfedilmesiyle birlikte kendini tamamen müzi!le verdi. Öyle ki, kendi adını taşıyan ilk albümünde bütün şarkı sözleri kendisine ait. Güzeliilli kadar ipeksi sesi ve sahne hakimiyetiyle de dinleyenleri büyüleyen Cibelle, bassa-nova sevenlerin kaçırmaması gereken bir sanatçı. • The young and charming singer Ci bel le is a native of Brazil, the home of bossa nova. W ith her fırst al bum released in 2003, she is also on the way ro becoming the next star of the gen re! She is aJready a favorite of the British press receving highly praising critiques from newpapers and magazines i ncluding The Independent, The Observer and Mojo. Before her musical career, Ci be lle worked as a professional model and actress in B razi!. Mter her discovery by the famous producer Suba (who al so produced the highly acclaimed fırst al bum of Bebel Gilberto), she left everything aside for music: She wrote all the lyrics for her debut al bum titled by her name. Ci be lle enchants her audience not only by her beauty but also by her shimmering voice and her charisma on stage.

ClBELLE vokal vocals

FELIPE PAGANl gitar guirarisr

VLADlMIRO CARBONI davul drums

T AREK ABOU-CHANAB perküsyon, vibrofon percussion, vibraphone

OROH ANGIAMA RICHARD bas bass

Yer Venue The Marmara Esma Sultan Yalısı Tarih Dare 13.07.2004 SaatTime 22:00 Bilet Fiyatı Ticket Price 40.000.000 TL

CJiı BEYMEN Katkıları için BE YMEN'e tqekkiir ederiz. W e wo11ld /ike to thank BE YME N

for JponJoring thiJ performance.

30�-------------------------------------------------------MON ICA MOLINA

• Ispanya'da hem oyuncu hem de şarkıcı olarak tanınan Monica Molina, melankolik ve romantik sesiyle Akdeniz kıyılarına özgü parçaları, Rumba'dan ve Fade'ya birçok türden aldıgı etkileşimle seslendi riyor. En çok etkilendigi, kendine örnek aldıgı şarkıcılar ise Amalia Rodrigues ve N ina Simone. Ispanya'da 'platin' satış statüsüne ulaşan albümü "Vuela", Latin Grammy ödüllerine aday oldu. Türkiye'de de büyük bir hayran kitlesine sahip olan Akdeniz müziginin bu büyülü sesi, ikinci albümü "De Cal y Arena" i le başarısını sürdürüyor. • Monica Molina is not only a famous singer but also a well-known accress in Spain. W ith her melancholic and romantic voice, she sings melodies of che Med iterranean spirit w ith inspiracion from differenc genres ranging from Rumba ro Fado. Her idols are Amalia Rodrigues and N ina Simone- a good explanacion for her sryle. Her al bum "Vuela", has reached che 'platinum' sales !eve! in Spain and she has been nominated for che Latin Grammies. This special voice of Med iterranean music is also cherished in Turkey, her al bum becoming one of the mosr successful albums of che year.

MONICA MOLINA TEJEDOR vokal vocals

JOSE LUIS VILLEGAS LORENZO

bas bass YOLANDA PORTILLO VILLAREAL

geri vokal chorus JOSE LUIS ORDONEZ

gitar guitar MANUEL ELOY GOMEZ MOLERO

davul drums JOSE IGNACIO QUIJANO FREIRE

klavye keyboard

Yer Venue The Marmara Esma Sultan Yalısı Tarih Dare 14.07.2004 SaatTime 22:00 Bilet Fiyatı Ticket Price 50.000.000 TL

®TOYOTA Katkı/cm ifin TOYOTASA'ya tqekkiir ederiz. W e would /ike to thank TOYOTASA

for Jpomoring thiJ performance.

32�-------------------------------------------------------MERCADONEGRO & MUNDO LATINO DANS GRUBU

• Küba'lı Armando Miranda, Kolombiyalı Rodrigo Rodriguez ve Peru'lu Cesar Correa'nın Avrupa'da bir araya gelmesiyle kurulan Mercadonegro, Latin Amerika müzi�ini, yeni tınılar ve titre�imlerle birle�tirip zenginle�tiriyor. Son zamanlarda Avrupa'nın yıldızı en hızlı parlayan Latin toplulu�u haline gelen Mercadonegro, Celia Cruz'un Avrupa turnelerindeki orkestrası olarak ün ünü artırdı. 13 ki�ilik genç ve dinamik ekibiyle Giovanni Hidalgo, jim my Bosch, Jose Alberto El Canario'nun ba�ını çekti�i New York Salsa All Stars projesinin de belkemi�ini olu�turan topluluk, salsanın sıcak ritimleriyle co�ku dolu bir konser verecek. Konser sırasında Mundo Latino Dans Grubu muhte�em bir sal sa gösterisi sunacak. • Mercadonegro, a joinc project of Cuban Armando Mi randa, Colombian Rodrigo Rodriguez and Peru

'native Cesar Correra,

enriches Latin American music with novel sounds and tunes. In recenc times they have become the fastest growing Latin music group and their laresc European rour w ith Celia Cruz as her orchestra helped ro boost their fame. A young and dynamic orchestra of 13 people, they also conscitute the backbone of che illustrious New York Salsa Ali-Stars projecr led by Giovanni Hidalgo, Jim my Bosch and Jose Alberto El Canario. Already regarded as the hortest concert of the summer, Mercadonegro's performance will be accompanied by a wonderful salsa show by the Mundo l.atino Dance Group.

ARMANDO MIRANDA vokal vocals

LEONARDO GOVIN trombon trombone

LUIS ABALLE bongo bongos

EDUARDO DUDU PENZ bas bass

CARLOS MINOSO trombon trombone

RODRlGO RODRlGUEZ timbal, vokal timbal, vocals

CARLOS IRRARAGORRI klavye, vokal keyboards, vocals

AMlK GUERRA trompet trumpet

ALEJANDRO PANETA kongalar congas

MIGUEL CASTILLO geri vokal back vocals

CESAR CORREA piyano piano

GIANCARLO CIMINELLl trompet trumpet

JEAN FRANÇOIS SOLANGE trompet trumpet

LUIS ERNESTü "ROSCA" bariton saksofon barirone saxophone

Yer Venue The Marmara Esma Sultan Yalısı Tarih Dare 15.07.2004 Saat Time 22:00 Bilet Fiyatı Ticket Price 40.000.000 TL

Katkıları irin DHL EXPRE SS'e tqekkiir ederiz. W e would likt to rhank DH L EXPRE SS for ıponıoring rhiı perfomıance.

33�-----------------------------------------------------POLL Y PAULUSMA

• Polly Paulusma, Björk'ün plak şirketi One Little lndian'dan yayımladıgı ilk albümü "Scissors in My Pocket" ile bir çok eleştirmen tarafından son yıllarda Ingiltere'den çıkan en heyecan verici ses olarak tanımlanıyor. "Şarkıcı - şarkı yazarı" geleneginin bu genç temsilcisi yetenegini Joni Mitchell ve Carole King gibi isimlerden edindigi mirasa baglasa da, bu ölümsüz sanat türüne çagdaş bir yön ve canlılık katmayı da ihmal etmiyor. Safıstike şarkı sözleri, yogun melodileri, farklı ve etkileyici vakalleriyle bezenmiş şarkıları, Polly'nin gelecekte büyük bir yıldız olacagını müjdeliyor. Bu yıl verdigi iki konserde Bob Dylan'ın ön grubu olarak sahne almış olması da bunun bir işareti. • Polly Paulusma is regarded as one of the most exciring new British ralenrs of recent years wirh her debur al bum released by Björk's record label, "Scissors In My Pocker". This young successor in the singer-songwrirer rradirion, whose craft belongs ro a dassic lineage that sererehes back to the li kes of Joni Mitchell and Catole King, stili brings an emirely conremporary edge and viral i ey to a rimeless art form. Her sophisricared lyrics, intense melodies and her disrinccive and charming vocals give us rhe suggesrion of a newbom srar! The facc rhat she was the opening act for Bob Oyla n in rwo concerrs this year çonfirms her promise of success.

POLL Y PAULUSMA vokal, gitar vocals, guirar

OLIVER HA YHURST bas, kontrbas bass, double bass

RASTKO RASIC davul drums

Yer Venue Babylon Tarih Dare 08.07.2004 SaatTime 23.·00 Bilet Fiyatı Ticket Price 20.000.000 TL

• "ABD'nin Esbjorn Svensson Trio'ya yanıtı" olarak degerlendirilen The Bad Plus, farklı türde müzikleri dinamik, çarpıcı ve esprili bir şekilde buluşturan üç yaratıcı müzisyenden oluşuyor. Klasik bir caz triosu (piyano-bas-davul) görüntüsünde olmalarına ragmen ilhamını dans, pop ve rock müziginden alan topluluk, Nirvana, Aphex Twin ve Blondie gibi sanatçıların parçalarını kendi caz yaklaşımlarıyla yorumladıkları ilk albümleri "These Are The Vistas"la Newsweek, Esquire, Downbeat ve The New York Times eleştirmenlerinden övgüler almışlardı. Toplulugun "Give" isimli yeni albümleri ise geçtigirniz aylarda yayınlandı. Albümde topluluk üyelerinin kendi bestelerinin yanı sıra Pixies ve Black Sabbath gibi farklı grupların parçalarının da ilginç yorumları yer alıyor. • Regarded as rhe "Answer of the USA to the Esbjorn Svensson Trio", The Bad Plus is made up of three creative musicians combining different music sryles in a dynamic, asronishing and humorous way. Their setup is a dassic jazz trio (piano, bass and drums) but they are alsa inspired by dance, pop and rock music. In the ir debut al bum they have covered arrists such as Nirvana, Aphex Twin and Blondie in rheir unique jazz-style with glowing reviews from Newsweek, Esquire, Downbeat and The ew York Times. Their new album, "Give", includes new composirions by group members and exciting covers from Pixies to Black Sabbath.

REID ANDERSON bas bass

ETHAN IYERSON piyano piano

DAVID KING davul drums

Yer Venue Babylon Tarih Dare 09.07.2004 SaatTime 23:00 Bilet Fiyatı Ticker Price 20.000.000 TL

• Son yılların en heyecanlı ve "funk" dolu topluluklarından biri olan Quantic Soul Orchestra, daha önce Quantic ismiyle de çalışmalar yapan Will Halland'ın bir projesi. Ancak Quantic Soul Orchestra, tek bir kişinin şovu olmaktan çok daha fazlasını içeriyor; toplulugun konserleri çogu kez müzisyenlerin de içine katıldıgı bir funk partisine dönüşüyor. Günümüz dans müziginin enerjisini 70'1erin akustik ruhu ile birleştiren Quantic Soul Orchestra , "funk" müzigini dinleyenlere en saf ve katışıksız hali ile veriyor. Geçtigirniz yıl Gotan Project ile turneye çıkan Will Holland ve arkadaşları, Ingiltere'nin en büyük gençlik festivallerinden biri olan Big Chill'deki performansları ile bir anda büyük bir çıkış yaptılar. Quantic Soul Orchestra dinleyicilerine bu yazın en coşkulu konserlerinden birini yaşatacak. • One of the most exciting and funkiesc groups of the year, namely Quanric Saul Orchesta, is a projeCt of W i ll Halland who is alsa known as Quanric. But this band is more than a one-man­show; most of rhe time, the band's concerrs jusr turn inro a funk­pany embracing the musicians and rhe ctowd. Combining the energy of taday" s dance music wirh the 70s spirir, Quanric Saul Orchesrra gives i ts audience the spirit of funk in i ts purest form. Will Halland and his friends have taured with rhe Gotan Project and rheit performance ar the Big Chill, one of rhe UK's biggest youth festivals, was a great debut. The Quanric Saul Orchestra w i ll perform one of the most energetic concerrs of this summer.

WILL HOLLAND gitar guirar

SIMON REES alto saksofon alta saxophone

JOHN STYLES bariton saksofon bari tane saxophone

OLIVER MINKLEY kongalar congas

RUSSELL PORTER vokal vocals

JOHN HUGHES gitar, vokal, flüt guirar, vocals, flute

SIMON LITTLE tuşlu çalgılar keyboard

RUSSELL KNIGHT davul drums

DOMINIC KEEN bas bass

DAMIAN BELL trombon trombone

ALICE RUSSELL vakaller vocals

Yer Venue Babylon Tarih Dare IO.Q7.2004 Saat Time 23:00 Bilet Fiyatı Ticket Price 20.000.000 TL

• Austin, Teksas'dan gelen alternatif rock grubu Explosions In The Sky, son zamanlarda duyabilecej!iniz en tutkulu ve güçlü müzij!in yaratıcıları. Post-rock kulvarında Mogwai ve Godspeed You! Black Emperor gibi grupların izinden giden Exposions in the Sky'ın müzikleri de isimleri gibi: Yavaş yavaş yükselen müzigin enerjisi bir anda patlıyor, ortalıj!ı saran güçlü gitar sesleri, etkileyici melodiler ve coşkulu davul dinleyenleri büyülü bir yolculuga çıkarıyor ve müzik sonunda bir dalganın yavaş yavaş geri çekilmesi gibi tekrar sakinleşerek sona eriyor. Ve bütün bu coşku sadece dört enstrümandan çıkıyor! 2003'te ikinci albümlerini yayıniayan grup, geçtij!imiz dönemde Amerika'da çok sayıda konser verdi. Bu yaz Avrupa'da turneye çıkan topluluk, son zamanların hızla yükselen alternatif rock gruplarından. • Hailing from the Texas, Explosions In The Sky make same of the mosr passionare, powerfuJ insrrumenral music you will ever hear. Similar ro groups such as Mogwai and Godspeed You! Black Emperor, Explosions Jn The Sky couldn'r have chosen a berrer band name for rhemselves; rheir music soars, fılled wirh armospheric guirar lines, marching drums and elegiac melodies rhar ignire i mo walls of noise, raking rhe lisrener on magical flighrs of musical fancy. And in rhe fınale ir breaks !ike a devastaring ridal wave of sound. Whar sers rhem really aparr from the arlıers is that all this music comes from only four insrrumenrs! Releasing rheir second al bum in 2003, the group has roured exrensively in the USA during rhe lasr year. Touring Europe this summer, they are one of the fastest rising alternar i ve rock groups of our times.

MUNAF RAYAN I gitar guirar

MARK SMITH gitar guitar

CHRISTOPHER HRASKY davul drums

MICHAEL JAMES bas, davul bass, drums

Yer Venue Babylon Tarih Dare 14.07.2004 Saat Time 23:00 Bilet Fiyatları Ticket Prices 20.000.000 TL

• Asıl adı Liam Farrel olan Doctor L, Fransız müzik sahnesinde onlarca projenin içinde yer almış önemli bir yapımcı. Hardeere hip-hop ekibi Assassin'in aktif bir üyesi olmasının yanı sıra, Afro-beat'in yaşayan efsanesi Tony Alien ile birlikte yaptıılı çalışmalarla adından söz ettiriyor. "lt' s So Bad" adlı çıkış parçası Paris'te bir underground h it olan sanatçı, ardından çıkardıılı albümleri e daha deneysel bir yol seçti; The Give Away Box' ve 'Mountains Will Never Surrender' çalışmalarında deneysel breakbeat ö!lelerini ve klasik pop tınılarıyla birleştiriyor. Abstract hip-hop'a dayanan altyapısını Afro-beat. elektronik caz ve dub ile zenginleştiren Doctor L, Fransa'nın en yaratıcı ve yenilikçi yapımcılarından biri sayılıyor. • Doccor L (a.k.a. Liam Farrel) is an imporcanc pcoducer who has caken part in many projeccs of che French music scene. Besides being an active member of che hardcore hip-hop group Assassin, he is also known for his projeers wich che living legend of Afro­beac, Tony Alien. Afcer becoming an underground scar following che release of his fırsc single "le' s o Bad", he has chosen a more experimencal way in his albums. In 'The Give Away Box' and 'Mouncains Will Never Surrender', he combines experimemal breakbeac elemencs wich dassic pop cunes. Enriching his m us i cal basis of abscracc hip-hop w i ch Afro-beac, eleccronic jazz and du b, Doccor L is counced as one of che most creative and innovative producers of France.

DOCTOR L davul, samples drums, samples

W AKl sitar, klavye keyboards

G FLUTE JEROME flüt fluce

KIALA NZAVOTUNGA vokal vocals

Yer Venue Babylon Tarih Dare 15.07.2004 SaatTime 23:00 Bilet Fiyatları Ticket Prices 20.000.000 TL

• Mor ve Ötesi, kendi inandıkları dejlerleri şarkıları na yansıtarak, istedikleri müzijli özgürce üretebilmenin mümkün oldujlu düşüncesiyle yola çıktı. Mor ve Ötesi, son albümü "Dünya Yalan Söylüyor" da dünyaya ve kendi dışımızdaki hayatın gerçeklerine dair duyarlılıklarını yansıtıyor ve modern rock çizgisindeki güçlü şarkılarıyla kitlelere ulaşıyor. Caz Festivali için tasarladıkları özel performansta yeni şarkılarının yanı sıra, konserlerinde yer vermedikleri özgün çalışmalarını konuk müzisyenler ve şaşırtıcı yorumlada seslendirecekler. • Mor ve üresi srarced off wir h che idea of crearing music rhey believe in and expresing che values ro which rhey remain fairhful. In rheir l aresr album "Dünya Yalan öylüyor" (The World is Teliing Lies), rhey express rheir feelings abour che world and che realiries of life reaching che masses wir h c heir passianare and modern rock songs. In rhis special concerr for che Jazz Fesrival, rhey will perform borh rheir new songs and orher original works which rhey normally don'r play ar rheir concerrs, wirh exceprional versions and che appearance of guesr musicians.

HARUN TEKIN vokal, gitar vocals, guirar

KEREM ÖZYEGEN solo gitar, vokal sola guirar, vocals

BURAK GÜVEN bas gitar, vokal bass guicar, vocals

KEREM KABADA YI davul drums

Yer Venue Babylon Tarih Dare 16.07.2004 Saat Time 23:00 Bilet Fiyatları Ticker Prices 20.000.000 TL

40�-----------------------------------------------------STACEY KENT

• Günümüzün en gözde caz vokalistlerinden Stacey Kent, i lk albümü "Ciose Your Eyes"dan beri hem eleştirmenlerin hem de izleyicilerin gözünde müthiş başanlara imza attı. 20. yüzyıl ın en güzel aşk şarkılarını yepyeni bir yaklaşımla yorumladıgı bu albüm Stacey Kent'in tarzını da belirliyordu. Billie Holiday'in stilinden izler taşıyan Stacey Kent'in sesi, Ella Fitzgerald'ın çocuksu üslubunu da anımsatıyor. Sanatçı şarkı sözlerinde Nat King Cole'u andıran vurgular yapıyor ve bu şarkıları daha da safıstike kılıyor. Son albümü "The Boy Next Door"da unutulmaz standartiara yer veren Stacey Kent, aşk şarkısı geleneginin günümüzde de yaşatıyor. • One of rhe mosr prominent jazz vocalisrs of our times, Sracey Kent has achieved, wirhour compromise, borh criricaJ and popular success since the release of her fırsr album "Ciose Your Eyes". Wir h her fresh and hearr-felr inrerprerarions of rhe fınesr love songs of rhe rwenrierh cenrury, this al bum also defınes rhe sryle of Sracey Kent. Slıe is said ro have rhe sryle of the grears, Billie Holiday and Ella Fitzgerald. And she sings rhe words !ike Nar King Cole - clean, clear and wirh perfecr phrasing. Singing some of the unforgerrable jazz standards in her most recenr al bum "The Boy exr Door", sh e carries on rhe lo ve song rradition in our day.

STACEY KENT vokal vocals

DAVID NEWTON piyano piano

J IM TOMLINSON saksofon saxophone

DAVE CHAMBERLAIN bas bass

MATT HOME davul drums

Yer Venue Babylon Tarih Dare 17.07.2004 Saat Time 23:00 Bilet Fiyatları Ticket Prices 30.000.000 TL, masa cable 20.000.000 TL, ayakta standing

Cazın tadını yudum yudum çıkann.

Fotoğraflar: Ali Bekman

• •

FOTOGRAFIN V NI ODAK NOKTA 1. PHOTOX� . ' . '

FOTOG,.AF ÇEKt1 KEVFINIZI A"TTI"IYOR

Hayal gOcOnOzO kullanın.

Maçka, Eytam Caddesi 16/3 Nişanta'ı - istanbul Tel: O 212 231 03 99 Fax: O 212 231 03 18 e-mail: infoOphotoxi.com web: www.photoxi.com FOTOÖRAF ILE iLGILI HERŞEY ...

L) /mFessional

E 6 Dia - B a n y o

PHorQxı URBAN VISION OF ISTANBUl

CAZ PAZARI JAZZY SUNDAY

� FUJIFILM R A D I o

� LYKIAWORLD 0 l 0 D 1 N l l l ! U � ( 1 '

® TOYOTA

44�--------------------------------------------------"CAZ PAZARI" "JAZZY SUNDAY" ORCHESTRA BAOBAB - Ol VA YOl - RADIO MUNDIAL - FUNK OFF

• Konserler, dons ve müzik atölyeleri, yiyecek-içecek servis/eri, renkli stand/ar, çocuk etkinlikleri ve oyun köJeleriyle dolu Caz Pazarı Jenliği dünya müziğinin yıldızlarını ağırlıyor. Orchestra Baobab, Radio Mundial ve Oi Va Voi gibi dünya müziğinin son yıllardaki f/aJ gruplarının yanı sıra, festival boyunca Istanbul sokaklarını Jenlendirecek olan /talyan Bandosu Funk Of( da bizlerle beraber olacak. • ''Jazzy Sımday" hosts not otıly s tar names of world music but also dance and tımsic workshops, food and beverage services, colorful s ta/ls, childreıı's activities and playgroımds. Besides flash naines of the world music scene in recent years such as Orchestra Baobab, Radio Mmıdial and Oi Va Voi, the /ta/ian brass band Funk Of! wi/1 also be with us!

Yer Venue Istanbul Kültür ve Kongre Merkezi istanbul Culture and Congress Cemre Tarih Dare 18.07 2004 SaatTime 12:00-2 1:00 Bilet Fiyatı Ticket Price 25.000.000 TL

45

• 1 970'1erde Afro-Cuban öllelerini Senagal'in geniş kültürel gelenekleriyle birleştiren füzyon müzillinin tartışmasız en büyük ustaları efsanevi topluluk Orchestra Baobab idi. Dakar müzik sahnesinde 1 970'te büyük bir patlamayla çıkış yapan Orchestra Baobab, hareketli ve sofıstike düzenlemeleri, l irik vokalleri ve baş döndürücü gitar sololarıyla, en büyük yerel gruplardan biri haline geldi. Zaman içinde Küba ritimlerini kendilerine özgü keyifli bir yorumla yeniden şekillendiren Baobab, bu ritimleri akışkan armonilerle birleştirip özgün tarzını yarattı. BO'Ierin ortasında dallılan topluluk, 200 l 'de Londra'da Barbican Centre'da düzenledikleri unutulmaz konserle toplulullun geri dönüşüne ön ayak oldu. T oplulullun tüm çekirdek üyelerinin bir araya gelip kaydettiili 200 1 Kasım tarihli "Specialist In All Styles" albümü Dünya Müzilli sahnesinde bir çıllır açtı. Bu albüm lbrahim Ferrer ve Youssou N'Dour gibi usta müzisyenleri de konuk sanatçı olarak allırladı. ürehestre Baobab Türkiye'de ilk kez konser verecek. • In the l 970s, the undisputed master of the style that fılled Senegal's airwaves -a fusion of Afro-Cuban elemems w ith various local sounds drawn from Senegal's di verse cultural rraditions- was the legendary Orchestra Baobab. Baobab exploded on ro the Dakar scene in 1970 and immediately became rhe rop local band, famous for their sublime and sophisticated arrangemems, lyrical vocals and dazzling guitar solos. W ith their unique approach to the Cuban sound, which went far beyond mere imirarion rhey acrually creared rheir own deliciously mellow Cuban-sryle rhyrhms in a uniquely Baobab way. Broken up by rhe mid-80s, rhe group convinced by World Circuir ro ger back rogerher again for a reunion concerr ar London's Barbican Cem re in May 200 l . The album, "Specialisr In All Sryles" was released in November 2001 and included some srunning marerial. The album i ncludes several special guests such as Cuban super-srar lbrahim Ferrer as well as Youssou N'Dour himself. This legendary word music group will be performing in İsranbul for rhe fırst time.

BARTHELEMY ATTISSO birinci gitar lead guitar

MOUHAMED BEN GELOUNE ritim gitar rhyrhm guirar

CHARLES N DlA YE bas gitar bass guitar

MOUSSA SI DIBE vokal, timbal vocals, timbale

SEYDOU KOITE saksofon saxophone

MAMADOU KOITE davul drums

ISSA CISSOKHO saksofon saxophone

ASSANE MBOUP, NDIOUGA DIENG, RODOLPHE GOMIS

vokal vocals

• Brooklyn'de yaşayan Jean ve Richard Shepherd kardeşlerin grubu Radio Mundial dinleyicilerine Puerto Rico, Orta Amerika ve Latin müzi�ini Brooklyn'in sokak müzi�i ile kaynaştırmış özgün ve canlı bir füzyon sunuyor. Müziklerinde dans ve e�lencenin yo�un şekilde hissedildi�i bu ekip, dinleyicileri farklı türler arasında bir gezintiye çıkarıyorlar: Ska'dan başlayarak, reggae, funk ve oradan da rock'a kadar giden geniş bir yelpaze bu. Geçti�imiz yıl Amerika'nın en büyük şehirlerinde ve festivallerinde kitleler tarafından coşkuyla karşılanan bu ekip, Puerto Rico'dan Miami'ye oradan da Brooklyn sokaklarına uzanan enerjik müziklerini şimdi de lstanbul'a getiriyorlar! • Radio Mundial, rhe group of Brooklyn-based brothers Jean and Richard Shepherd offers ir's audience a unique and lively fusion of Puerro Rican, Cemral American, Lar in and Brooklyn's urban music. Highly danceable and full of fun, rlıis music is a m ix of many differenr sryles: a journey rhar starrs with Ska, conrinues wirh reggae and funk llavors and even rock music! Last year, Radio Mundial was one of favorite live groups in many of the US festivals and bigger cities. This year they br ing their energeric music ro İstanbul1

JEAN SHEPHERD vokal, elektrik gitar, cuatro vocal, elecrric guirar, cuarro

RICHARD SHEPHERD vokal, elektrik ve akustik gitarlar vocal, elecrric & acousric guitars

JOHN UMAN kongalar, timbal congas, rimbales

PATRICE BLANCHARD bas bass

ERIC BOLIVAR davul drums

• Oldukça "genç" bir grup olan Oi Va Voi, Londra'da yaşayan altı gencin ortak arayışlarının sonucu ortaya çıkan bir proje. Caz, latin, hip hop, rock, drum'n bass ve Dj'lik gibi degişik müzikal tecrübelere sahip grup üyeleri, Klezmer, Çigan müzikleri gibi geleneksel müzik kalıplarını modern dans ve rock müziginin teknikleri ile birleştiriyorlar. lik albümü " Laughter Through Tears" albümleriyle önemli bir başarı yakalayan grup, Ingiltere'de ünlü Glastonbury Festivali ve New York'un popüler klüplerinden Knitting Factory gibi yerlerde başarılı konserler verdi ve 2003 yılında iki kategoride BBC Dünya Müzigi ödüllerine aday oldu. • Oi Va Voi is quice a "young" group and is accually a project of six youngscers living in London shacing che same musical ambicions. They all have differenc musical backgrounds (jazz, latin, hip-hop, rock, drum & bass and dj ' ing) and rhey m ix rradicional klezmer and gipsy runes w ith rhe techniques of modern dance and rock music. The band grew as they won over crowds everywhere from Glastonbury co New York's Kniccing Faccory. Lasr year they also received two nominacions in the BBC Radio 3 World Music Awards, and their debur al bum "Laughcer Through Tears" has achieved great success.

• Funk Off toplulugu enerjik canlı performanslarıyla Caz Pazarı etkinligine renk katacak. Toplulukla ilgili ayrıntılı bilgi için bkz. sayfa 56. • Funk Off w il! meet the audience w ith c heir energecic marching performances. For derailed information please refer co page 56.

LEMEZ LOVAS trompet, vokal crumpet, vocals

LEO BRYANT bas bass

JOSH BRESLAW davul drums

STEPHEN LEVI klarnet, vokal clacinet, vocals

NIK AMMAR gitar guicar

SOPHIE SOLOMON keman, melodika violin, melodica

11m INTERNATIONAL iSTANBUL JAZZ FESTIVAL

ISTANIUL JULY 7-18 TEMMUZ 2004 FOUNDATION FDR CULTURE

ANO AATS

llJN

• • •

FESTIVAL KEYFINI • •

EVIN IZE TASlYlN •

1 1 . ULUSLARARASI iSTANBUL CAZ FESTiVALi ALBÜMÜ TÜM MÜZiK MARKETLERDE!

GENÇ CAZ YOUNG JAZZ

50 GENÇ CAZ YOUNG JAZZ

M ISS BEHAVIN'

• Miss Behavin', caz standartlarını swing, bossa nova ve funk PELIN ÇETIN etkileşimli dinamik bir yorumla sunuyor. vokal vocals • Miss Behavin' performs jazz standards wirh rheir dynamic ONUR NEVŞEHIR approach blended wirh swing, bossa nova and funk sounds. tuşlu çalgılar keyboard

ALPER KILIÇ Yer Ven ue : Divan Pub, Maslak kontrhas double bass Tarih Dare: 09.07.2004 EMRE YENSON Saat Time: 12:30 davul drums

TRIOTOPIA

• Ornette Coleman'dan Oregon grubuna birçok modern caz ŞINASI CELAYIROGLU müzisyeninden etkileri barındıran Ankara'lı grup Triotopia, gitar guirar orijinal kompozisyonları do�açlamalar ile renklendiriyorlar ve KORAY ERGÜNA Y bu şekilde organik bir grup bütünlü�ü sa�lamaya bas bass odaklanıyorlar. CAN DEKAK • Trioropia, a young jam band from Ankara, bears strong davul drums influences from several modern jazz icons from Ometre Coleman ro Oregon. The band embellishes original composirions wirh improvisarions and focuses on crearing an organic groove.

Yer Venue: Alchera, Selamiçeşme Tarih Dare: 10.07.2004 Saat Time: 20:00

OEM

• Tematik besteler üzerine yo�unlaşan OEM'in müzi�i belli OZAN ERKAN bir müzik tarzına ba�lı kalmamakla birlikte funk, rock, fusion, elektrik gitar e leeeric guicar caz ve drum'n bass gibi ö�elerden etkiler taşıyor. MURAT ÇOPUR • OEM concenrraces on chemaric composicions which bear bas bass influences from funk, rock, jazz and drum'n bass wirhour being EKIN CENGIZKAN bound ro a parricular caregorizarion. davul drums

Yer Venue: Caz Yapuru Jazz Boar* Tarih Dare: 1 1 .07.2004 Saat Time: l l :00

* Caz Yapuru etkinli�i biletlidir. Ayrıntılı bilgi için sayfa 47'ye bakınız. There's an admission fee for che Jazz Boar. Please refer ro page 47 for derailed information.

5 1 A CAPELLA BOGAZiÇi

• Vokal cazın ünlü gruplarından Swingle Singers v e Real SEREN AKYOLDAŞ, Group gibilerini kendilerine örnek alan A capella Boııaziçi, caz FUNDAGÜL INCE, standartları, film müzikleri ve caz altyapısında işlenmiş folk ECE ÖZBAYLI, RECEP GÜL, parçalarını başarı ile icra ediyor. IBRAHI M HALAÇOGLU, • Inspired by renowned vocal jazz ensembles such as the ALl GÖKTÜRK, Swingle Singers and Real Group, A capella Boğaziçi succesfully vakaller vocals perfoms jazz standards, mavi e tracks and fo! k songs interpreted wirh a jazz strucrure.

Yer Venue: Şimdi, Asmalımescit - Tünel Tarih Dare: 14.07.2004 Saat Time: 13:00

FLAT FIVE

• Beş genç müzisyenin kurduııu ve tür olarak hard bop'tan BURCU ÖZBAK funk'a kadar çeşitli tarzlar arasında gezinen Fiat Five, caz vokal vocals standartları kadar modern caz parçalarını da seslendiriyor. ADEM GÜLŞEN • Founded by fıve young musicians, Fiat Five is influenced by piyano piano several genres such as hard bop ro funk and plays alsa jazz EMRE TANKAL standards as well as modern jazz tunes. gitar guitar

SERTAÇ TUNGUÇ Yer Venue: Limon lu Bahçe, Galatasaray bas bass Tarih Dare: 15.07.2004 EMRE GÜNAYDIN Saat Time: 18:00 davul drums

TENEF(F)ÜS

• Alışılmışın dışında bir dörtlü olan Tenef(f)üs, iki saksafon, BARIŞ ERTÜRK, kontrabas ve davuldan oluşuyor. Yaklaşık bir yıldır SERHAN ERKOL çalışmalarını sürdüren olan grubun repertuarında, David saksafon saxophone Murray, Lawrence Butch Morris gibi çaııdaş caz ÖZGÜR SALICI müzisyenlerini n yapıtları ve kendi besteleri yer alıyor. bas bass • An unconventional quartet Tenef(f)lis is comprised of two ERDEM GÖYMEN saxophones, a double bass and drums. The band was formed davul drums about a year ago. Their reperroire features works by conremporary jazz musicians such as David Murray and Butch Morris and their own original compositions.

Yer Venue: Fransız Sokaııı, Beyoıılu La nıe Française, Beyoğlu Tarih Dare: 17.07.2004 Saat Time: 18:00

CAZ KENTI CITY OF JAZZ

54�-----------------------------------------------------CAZ VAPURU JAZZ BOAT BARIŞ MANÇO GEMISI BARIŞ MANÇO BOAT

• Caz festivalinde bir gelenek haline gelen Caz Vapuru New Orleans'lı New Birth Brass Bond'in neşeli müzikleri, Genç Caz topluluklarından OEM'in vereceği mini konser ve Dj'lerin seçeceği keyifli caz klasikleri eşliğinde Kabataş'tan Anadolu Kavağı'na uzanacak. Bu eğlenceli ve bol cazlı gezi, Boğaz'ın tadını çıkarmak için de bulunmaz bir fırsat. • jazz sets off itıto the blue waters of the Bosphorus. Swayi1ıg with the lively New Orleam tımes of the New Birth Brass B<md, eııjoyirıg the performatıce of the young jazz act OEM a1ıd da1ıcing to the music of the Dj s, this trip up the sirait from Kabalaf to Anadolu Kavağı is a mıique chatıce to savour Bosphoms!

Yer Venue Kabataş Vapur Iskelesi Kabataş Ferry Port (Kabata; -Anado/lt Kavağı - Kabata;) Tarih Dare I 1.07.2004 Saat Time 1 1 :00 Bilet Fiyatı Ticket Price 25.000.000 TL

• The New Birth Brass Band, New Orleans müzigindeki yeniden doguşun en önemli sözcülerinden kabul ediliyor. Topluluk hip-hop, Mardi Gras ilahileri, funk ve modern cazı, yıllanmış ve geleneksel sesleri e kaynaştırıyor.T oplulugun üyeleri genç yaşiarına ragmen Wynton Marsal is ve Dizzy Gillespie ile çalma şansına eriştikleri için kendilerini kıdemli caz emekçileri olarak adlandırıyorlar. The New Birth Brass Band Istanbul sokaklarına Mardi G ras cümbüşünü taşıyacak. • The New Birrh Brass Band is at the forefrom of the recem

ew Orleans brass band renaissance. The band fuses hip-hop, Mardi Gras Ind ian chams, funk, and modern jazz wirh age old rradirional sounds. Although all under 30, the members of New Birrh are all jazz vererans and have played wir h jazz grears from Wymon Marsalis ro Dizzy Gillespie. The band will bring the Mardi Gras spirit to the sereers of İsranbul.

KERWIN AMES tuba

REGJNALD STEWARD trombon rrombone

TERRY NELSON trampet snare drum

KENNETH TERRY trompet rrumper

DARRYL ADAMS saksofon saxophone

TERENCE ANDREWS bas davul bass drum

Yer, Tarih, Saat Venue, Dare, Time İstik/al Caddesi, 7.07.2004, 18:00

Valikonağı Caddesi. 8.07.2004, 18:00

Bağdat Caddesi, 9.07.2004. 18:00

Biiyükada Vapur Iskelesi, 10.07.2004. 13:00

· • · �

USIS

UNITED STATES INFORMATION SERVICE, İstanbul'a değerli ijbirliği iri n ıeıekkiir ederiz. We would /ike to thank UNITED STA TES 1 FORMAT/ON SERVICE, İstanbul for ıheir ki nd collaboration.

• ltalya'nın dünyaca ünlü Umbria Caz Festivali tarafından ke�fedilen Funk Off, I S ki�ilik kalabalık ve genç bir bando. Ancak Funk Offu New Orleans tarzı klasik bir "marching band" olarak de!ıerlendirmek imkansız. New Orleans gelene!ıinden !talyan folk gruplarına George Clinton, Maceo Parker, James Brown ve Frank Zappa'dan Funk köklerine kadar birçok de!ıi�ik kaynaktan beslenen Funk Off, modern ve çılgın bir müzik yapıyor. Farklı tarzları ve danslarıyla zenginle�tirdikleri gösterileriyle Istanbul sokaklarını �enlendirecekler. • Funk Off, the best lralian marching band, is Umbria Jazz Fesrival's new discovery. Wirh Funk Off you have ro forger abour rradirional marching' bands: you are dealing wir h a crazy group of 1 5 elemenrs rhat re­reads and modernizes New Orleans and I ralian folk bands' rradirions, in the name of George Clinron, Maceo Parker, James Brown and Frank Zappa, in a m ix of music, morion and choreography. Not only music ro hear and see bur also ro dance especially when the drum bears and the dance music srarrs'

'

DARIO CECCHINI bariton saksofon, sanat yönetmeni baritane saxophone, arristic direnor

PAOLO BINI trompet rrumper

EMILIANO BASSI trompet rrumper

LUCA POGGIALI trompet rrumper

TIZIANO PANCHETil soprano saksofon soprano saxophone

SERGIO SANTELLI soprano saksofon soprano saxophone

ANDREA PASI tenor saksofon renor saxophone

CLAUDIO GIOVAGNOLI tenor saksofon renor saxophone

GIACOMO BASSI bariton saksofon barirone saxophone

NICOLA CIPRIANI bariton saksofon bari ro ne saxophone

MARIO ROSSI suzafon sousaphone

FRANCESCO BASSI trampet snare ritmik enstrümanlar �efi rhyrhm secrion's coordinaror

ALESSANDRO SUGGELLI bas davul kick rom

LUCA BASSANI ziller cymbals

DANIELE BASSI perküsyon percussion

Yer, Tarih, Saat Venue, Dare, Time Kadıköy Vapur iskelesi, 15.07.2004, 18:00

İstik/al Caddesi, 16.07.2004, 22.00

Ortaköy !Heydanı, 17.07.2004, 13:00

58�-------------------------------------------------------BILET SATIŞI

Festival biletleri, BILETIX ve GARANTI BANKASI satış sistemlerinde ve Festival Ana Gişelerinde satışa sunulacaktır. Gösterilerin biletleri, BILETIX Gişeleri, BILETIX Ça�rı Merkezi, BILETIX Internet Sitesi (www.biletix.com), ALO GARANTI ve www.garanti.com.tr üzerinden hizmet bedeli alınarak satılacaktır. Festival Ana Gişelerinden (Atatürk Kültür Merkezi ve Cemil Topuzlu Açıkhava Sahnesi) alınan biletiere hizmet bedeli eklenmeyecektir. Etkinlik günlerinde konser mekanlarında yapılan satışlardan da hizmet bedeli alınmayacaktır.

FESTIVAL ANA GIŞELERI Atatürk Kültür Merke.zi, 12 Haziran - 5 Temmuz; her gün 1 0:00- 1 8:00 saatleri arası Cemil Topuzlu Açıkhava Sahnesi, 6 Temmuz'dan itibaren her gün; 1 0:00- 1 8:00 saatleri arası (konser günlerinde 20:30'a kadar)

TELEFONLA BILET SATIŞI Biletix (02 1 6) 556 98 00 444 O 333 Alo Garanti Her gün 08:30-2 1 :00 (hafta sonu: 1 0:00-2 1 :00) saatleri arasında. Telefon ile yapılacak alımlarda sadece kredi kartı geçerli olacaktır. Satın alınan biletler kredi kartı gösterilerek etkinliklerin başlamasından hemen önce etkinlik mekanından teslim alınabilir. Konser günleri bilet gişeleri önünde kuyrukların oluşmasını önlemek için, biletierinizi konserden bir gün öncesine kadar herhangi bir BILETIX satış noktalarından teslim almanız önerilir. Arzu edildigi takdirde, kurye ücreti alıcıya ait olmak üzere biletler kurye ile adrese teslim edilebilir.

BILETIX SATIŞ NOKTALARI Istanbul Avrupa Yakası • Ada Kültür Beyoglu • Carrefour Tobacco Shop Beylikdüzü • Cemil Topuzlu Açıkhava Tiyatrosu • Mass Alışveriş ve Eglence Merkezi • MMM Migros Merter • Yakkorama Akmerkez • Yapı Kredi Plaza 1 907 Fenerbahçe Dernegi • Galleria Alışveriş Merkezi - Buz Pisti • Iş Kuleleri Iş Sanat Kültür Merkezi Istanbul Anadolu Yakası • Eminönü Vapur Iskelesi Içi • MMM Migros Caddebostan • MMM Migros Soyak • Maltepe Grandhaus Alışveriş Merkezi Ankara Bölgesi • Koru Sinemaları • Moviepol Sinemaları • Diaposon • Sanatolia Sahnesi • Armada Sinemaları • Dost Kitabevi Bilkent • Dost Kitabevi Kızılay • Dost Kitabevi Tunalı Hilmi lzmir Bölgesi • D&R Alsancak • D&R Balçova • D&R Bornova

INTERNET'TE BILET SATIŞI www.biletix.com www.garanti.com.tr Satın alınan biletler kredi kartı gösterilerek etkinliklerin başlamasından hemen önce etkinlik mekanından teslim alınabilir. Konser günleri bilet gişeleri önünde kuyrukları n oluşmasını önlemek için, biletierinizi konserden bir gün öncesine kadar herhangi bir BILETIX satış noktalarından teslim almanız önerilir. Arzu edildigi takdirde, kurye ücreti alıcıya ait olmak üzere biletler kurye ile adrese teslim edilebilir.

ISTANBUL KÜL TÜR SANAT DOSTLARI Istanbul Kültür Sanat Dostları Siyah ve Beyaz Lale üyelerine tüm fıyat kategorilerinde %25, Kırmızı ve Sarı Lale üyelerine tüm fıyat kategorilerinde %20 indirim uygulanacaktır. Tüm indirim ve öncelikler, her etkinlik için 2 (iki) biletle sınırlıdır. Üyelik ve bilet satın alma konusunda daha fazla bilgi için: www.istanbuldostlari.org

59�--------------------------------------------------TICKET SALES

Ticket sales for the l l ch International İstanbul Jazz Festival will be handled through the BILETIX and GARANTi BANKASI sales sysrems and ar the festival box offıces. Tickers for che performances will be sold ar BILETIX sales locacions, BILETIX call centre, www.bilecix.com, ALO GARANTi and www.garanti.com.rr with an addirional service fee. No service charges w ili be required for tickers sold ar the festival box offıces at Aratürk Culrural Centre and Cemi! Topuzlu Open Air Thearre. Tickers sold at the venue box offıces on the day of the performances w ili also be free of service charges.

FESTJV AL BOX OFFICES Ararürk Cultural Centre, June 1 2 - July 5; 1 0:00- 1 8:00 daily Cem il Topuzlu Open Air Theatre, starting July 5, 1 0:00- 18 :00 daily (until 20:30 on the days of performance)

TICKET SALES BY PHONE Bilerix (02 1 6) 454 1 5 5 5 444 O 333 Alo Garanti Ticket sales by phone w i l i rake place daily 08:30- 2 1 :00 ( 10:00- 2 1 :00 on weekends) via Bilerix (02 1 6) 454 1 5 5 5 , or via Alo Garanti on 444 O 333. Sales by phone are for eredie card purchases only. Purchased cickers can be obtained ar rhe venue before the performance begins upon presentation of the eredir card. W e recommend that you ger your rickecs from one of the BILETIX sales locations at least one day before the performance in order ro avoid queues on che performance nighr. Upon request, tickets can be delivered to address at the expense of rhe addressee.

BILETIX SALES LOCATIONS İstanbul European Side • Ada Kültür Beyoğlu • Carrefour Tobacco Shop Beylikdüzü • Cemi! Topuzlu Open Air Thearre • Mass Shopping Center • MMM Migros Merter • Yakkorama Akınerkez • Yapı Kredi Plaza 1 907 Fenerbahçe Associarion • Galleria Alışveriş Merkezi - Buz Pisti • iş Kuleleri İş Sanat Kültür Merkezi İstanbul Asian Side • Inside the Eminönü Boar Pier at Kadıköy • MMM Migros Caddebosran • MMM Migros Soyak • Maltepe Grandhaus Shopping Center Ankara • Koru Cinemas • Moviepol Cinemas • Diaposon • Sanacolia Thearre • Arınada Cinemas • Dost Booksrore B i lkent • Dost Booksrore Kızılay • Dost Bookstore Tunalı Hilmi İzmir • D&R Alsancak • D&R Balçova • D&R Bornova

TICKET SALES THROUGH THE INTERNET www.biletix.com www.garanti.com.u Tickers purchased on the Internet may only be picked up at the performance venue upon presentation of rhe eredir card. Upon request, rickers can be delivered to address at the expense of rhe addressee.

"FRIENDS OF İSTANBUL CULTURE AND ARTS" TULIP CARD MEMEERS "Friends of İstanbul Culcure and Ares" Black and White Tulip Card Members benefıt from 25%, Red and Yellaw Tulip Card Members benefır from 20% discount on ticket prices. Discounts are !imi red ro rwo rickers for each performance. For more i nformation on İD membership and ticket sales, please visir www.isranbuldosrlari.org

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 1 1 . Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin

gerçekleştirilmesinde büyük destek sa�layan Resmi Sponsorları'na teşekkür eder.

The İ seanbul Foundacion for Culcure and Ares would !ike co chank che Offıcial Spansors

whose generous concribucions have made che l l ch Jncernacional İs canbul Jazz Fes civa! possible.

Resmi Banka Offıcial Bank

* ANANSBANK

Resmi Taşıyıcı Offıcial Carriec

Resmi Konaklama Offıcial Hocel

� ---T H E ---MARMARA

Resmi Havayolu Offıcial Airline

® TÜRK HAVA YOLLARI

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 1 1 . Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin

gerçekleştirilmesinde büyük destek saglayan Festival Sponsoru'na teşekkür eder.

The İstanbul Foundation for Culture and Ares would like ro thank the Festival Spansor

whose generous conrributions have made the ! I th International İstanbul Jazz Festival possible.

�& G t· •t aran ı

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 1 1 . Uluslararası I stanbul Caz Festivali'nin

gerçekleştirilmesine katkılarıyla büyük destek saglayan aşagıdaki kurumlara teşekkür eder.

The İstanbul Foundation for Culture and Arrs would like ro thank the following institutions and

companies whose generous conttibutions have made the l l th International Jazz Festival possible.

M .......

MATRA�

• areelik .

. 2if.. ®!ı Emirares

fl

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı l l . Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin

gerçekleştirilmesinde destek saglayan Gösteri Sponsorları'na

teşekkür eder. The İstanbul Foundation for Culrure and Arrs

would like ro rhank the Performance Spansors

for the conrriburion rhey have made ro the l l th International İstanbul Jazz Festival.

(Jiı B E Y M E N

@ TOYOTA

2004 Genç Caz Spansoru 2004 Young Jazz Spansor

:ıli st Emirares

fl

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 2004 yılı etkinliklerinin duyurularını ücretsiz yayınlayarak

Istanbul Festivalleri'ne destek olan Basın Sponsorları'na teşekkür eder.

The İstanbul Foundation for Culture and Arts would ! ike to thank i ts Press Sponsors

for providing complimenrary announcements of the 2004 İstanbul Festivals.

Cumhuriyet

�Milliyet

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 2004 yılı etkinliklerinin duyurularını ücretsiz yayınlayarak

Istanbul Festivalleri'ne destek olan Televizyon Sponsorları'na teşekkür eder.

The İstanbul Foundation for Culrure and Arts would !ike ro rhank irs Television Spansors

for providing complimenrary announcemenrs of the 2004 İstanbul Fesrivals.

�� CNBC-e

1V

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 2004 yılı etkinliklerinin duyurularını ücretsiz yayınlayarak

Istanbul Festivalleri'ne destek olan Dergi Sponsorları'na teşekkür eder.

The İstanbul Foundation for Culnıre and Ares would like to thank i ts Magazine Spansors

for providing complimentary announcements of the 2004 İstanbul Festivals.

t;l :i i ll 3. GEZ�ruVii: .llYAHAT DU<:IIl

THE GUIDE

M�1\ N AT

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 2004 yılı etkinliklerinin duyurularında

Istanbul Festivalleri'ne destek olan Radyo Sponsorları, Digital Platform Sponsoru,

Sinema Yayın Sponsoru, Stratejik A�tırma Spansoru ve Internet Servis Spansoru'na katkıları için teşekkür eder.

The İstanbul Foundation for Culture and Arts would like ro thank

i ts Radio Sponsors, Digital Platform, Cinema Media, S"ategic Research and Internet Service

S po n sors for provid ing complimentary announcements of the 2004 İstanbul Festivals.

AÇIK RADYO

NTY RADYO

RADYO EKSEN 96.2

� DIGITUAK

...,..

CNN TÜRK RADYO

RADIO OXI-GEN FM 95.9

RADYO FOREKS

S U P-E RQN LIN-E' 1

Festival Haftalık Gazetesi için Yeni Renk Bilgi Iletişim AŞ., www.sokakTA.com ve www.studyoimge.com'a teşekkür ederiz.

We would like to thank Yeni Renk Bilgi İlerişim A.Ş., www.sokakTA.com and www.studyoimge.com for the Festival Weekly.

ı sokakTA

-Ir t.ud irnge c bk• beea müzikU

TEŞEKKÜR ACKNOWLEDGEMENTS

Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı, 1 1 . Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin gerçekleşmesine katkıda bulunan tüm Bakanlık, kurum ve kişilere teşekkür eder. The İstanbul Foundation for Culrure and Ares would !ike ro than k the foJJowing Minisrries, institutions, companies and individuals for the generous supporc they have given the l l th International İstanbul Jazz Festival .

Sayın Abdullah Gül, Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı

Sayın Erkan Mumcu, Kültür ve Turizm Bakanı

Istanbul Valilil!i Istanbul Büyükşehir Belediye Başkanlıgı Başbakanlık Başmüşavirlil!i Başbakanlık Tanıtma Fonu Kurulu Başbakanlık Gümrük Müsteşarlıgı Kültür ve Turizm Bakanlıgı Müsteşarlıgı Kültür ve Turizm Bakanlıgı

M üsteşar Yardımcılıkları Dışişleri Bakanlıgı Kültür Işleri Genel Müdürlül!ü Dışişleri Bakanlıgı Yurt Dışı Tanıtım ve

Kültür Işleri Genel Müdürlül!ü Kültür ve Turizm Bakanlıgı

Kültür Varlıkları ve M üzeler Genel Müdürlügü Kültür ve Turizm Bakanlıgı

Yatırım Işleri Genel Müdürlüj!ü Kültür ve Turizm Bakanlıgı

Tanıtma Genel Müdürlüj!ü Istanbul Kültür ve Turizm Genel Müdürlül!ü Türkiye Radyo Televizyon Genel Müdürlül!ü Türk Hava Yolları Genel Müdürlüj!ü Devlet Hava Meydanları Işletmesi

Genel Müdürlüj!ü Atatürk Hava Limanı Mülki Idare Amirlij!i Istanbul Gümrükler Başmüdürlüj!ü Istanbul Büyükşehir Belediyesi

Kültür Işleri Daire Başkanlıgı Istanbul Kültür ve Turizm Müdürlül!ü Adalar Kaymakamlıgı Beşiktaş Kaymakamlıgı Kadıköy Kaymakamlıgı Beyoglu Kaymakamlıgı Şişli Kaymakamlıgı Adalar Belediye Başkanlıgı Beşiktaş Belediye Başkanlıgı Beyoglu Belediye Başkanlıgı Kadıköy Belediye Başkanlıgı Eminönü Belediye Başkanlıgı Şişli Belediye Başkanlıgı IETT Genel Müdürlül!ü

Atatürk Hava Limanı Giriş Gümrügü Müdürlüj!ü Atatürk Hava Limanı Çıkış Gümrül!ü Müdürlül!ü Atatürk Hava Limanı Yolcu Salonu

Gümrük Müdürlüj!ü Gümrükler Genel Müdürlügü

Geçici Muafiyetler Şube Müdürlüj!ü

3. Kolordu Komutanlıgı Ahmet Ulug Alchera (Ferhan Kaya, Meltem Deren) Ali Sönmez Altınçizme Elektronik Organizasyon ve

Tic. Ltd. Şti. Ara Kuyumcuyan Arda Balcı Arhan Kayar Aslan Ruso Aslı Başgöz Atatürk Hava Limanı Mülki Idare Amirligi Ateş. Ith. lhr. Müşavirlik Ltd. Şti. (Cem Ertaş) Aura Production (Özlem Köseoğlu) Av. Esat Berksan Av. Sadife Kural Avcı Matbaacıl ık San. ve Tic. Ltd.

(Mehmet Avcı, Ahmet Avcı) BEK Tasarım (Kağan Gözen, Zeynep Arman) Beyoglu Gazetesi Bike Gürsel Biletix (Ali Abhary, David Dorner, Hale Dündar) Bilkom (Sinem Özgen, Tijen Mergen) BKM (Necati Akpınar, Barış Dönmez) Bülent Erkmen Can Kozlu Cemal Reşit Rey Konser Salonu (Arda Aydoğan) Cengiz Baysal Cenix (Kerem Yörük) Clear Channel (Ömer Faruk Sezgin, Arpi Çıtak) Cüneyt Cebenoyan Çıragan Hotel Kempinsky (Esra Hamut) Divan Kuruçeşme (Demir Aysu, Dursun Kaya) Divan Maslak (Aydın Zeyrek, Ersin Topa/) DMC-BMG (Nazlı Onatkut) Dagan Tekeli

69,_---------------------------.-----------------------------Pozitif Tanıtım ve Üretim A.Ş. Prof. Av. Ercümend Berker Promoshop (Sedat Altun) Referans Temizlik (Fırat Yılmaz) Reklam-Iş (Mehmet Süzen) Rıfat Öktem

Doguş Ses, Müzik, Işık Hizmetleri Ltd. Şti. Doluca Şarapları (Neslihan Kökeş, Rengin Şahin) Doruk Güvenlik (Cemil Demir) Doublemoon Records Duse Turizm, Taşımacılık, Otomotiv San. ve

Tic. Ltd. Şti. (Aydın Opcin, Sema Çubukçu) EMI (Ayşe Birkan, Cenk Güven, Nalan Demirci) Equinox Music (Yeşim Akan) Faruk Eczacıbaşı Fida Film (Murat Akdilek, Selma Ya/aman) Fransız Sokagı

(Mehmet Taşdiken, Ferda Berker) Fuji Film (Mehmet Garan, Cem Sarp) Hi lton Hotel

(Esra Değirmenci, Fidan Onay) Hülya Tunçag Istanbul Büyükşehir Belediyesi

Şehir Tiyatroları Müdürlügü Istanbul Cerrahpaşa Tıp Fakültesi Dekanlı!ıı

(Prof. Fikret Sipahioğlu) Istanbul Emniyet Güvenlik Şube Müdürlügü Istanbul Trafik Şube Müdürlügü Jazz Dergisi (Zuhal Focan, Özge Baykan,

Seda Binbaşgil, Can Ergelmiş, T unçel Gürsoy, Orhan Kahyaoğlu, Serdar Karabatı, Em re Memecan, Ali Sönmez, Hülya T unçağ)

Kapalıçarşı Esnaflar Dernegi Kerem Görsev Koleksiyon Mobilya Köksal Engür Kültür A.Ş. Limonlu Bahçe (Murat Şeker) Mahmut Karaman ve Ekibi Mas Matbaacılık A.Ş.

(Lokman Şahin, Cenap Kangöz) Mavi Jeans Mehmet Demirel Mihriban Sandal Mimeray (Erol Ağakay, Rüyam Levent) Most Production (Mustafa Oğuz) Murat Beşer Murat Germen Neşet Ruacan New Yorker Group (Ender Arkun) Ofset Yapımevi

(Derya Beşikçi, Sermet Tolan, T amol Küçükerol) Oksijen (Veysel Gençten, Okan Arıkan) Önder Focan Pasion Turca

(Sinan Nergis, Vito Montaruli, Ahmet Erkasap) Pera Palas Oteli (Çiğdem Tonguç)

Roka Davet (Arda Türkmen, Cenk Ayber) Sacit Basmacı Semih Akyüz Serdar Elektrik Serdar Tanyeli Serkan Özmelek Serpil Ba!ırıaçık Sevin Okyay Sinefekt (Cihan Baydur, Kerem Kurdoğlu) Sinemaj Sir John Tooley Sony Music, Türkiye Şimdi (Murat Örük) The Marmara Hotels & Residences

(Cem Gündeş, Feza So/aklar, Neslihan Özyiğit, Didem Gürgam, Kibele Eren, Moral Sözer, Cenk Türkmenoğlu)

Tipograf (Osman Tülü) Toirent TRT Genel Müdürlügü Müzik Daire Başkanlıgı

(Süleyman Erguner) TRT Hafif Müzik ve Caz Orkestrası Tursan Turizm Ltd. Şti. (Ahmet Güngör) Türk Hava Yolları Genel Müdürlügü Türkiye Denizcilik Işletmeleri,

Egitim Daire Başkanlıgı (Cezmi Zafer) Türkiye Denizcilik Işletmeleri,

Şehir Hatları Işletme Müdürlügü Ulaşım A.Ş. United States Information Service, Istanbul Universal Music (Hasan Ferit Giresun/u,

Özge Ergen, Esra Kocadoğan) Vi king Turizm (Simin Koca ş, Fund o Bayındır) Wall Şehir Dizayn

(Şenol Yüksel, Berna Karahan, Besnur Koran) Yavuz Baydar Yenişehir Palas Hotel (Davut Akça) Young & Rubicam Reklamevi

(Necmiye /şgören, Anet Tokatlıoğlu, Özüm IIter, Alpay Gümrükçü, Cem Akar, Emrah Aktan, Hüsniye Ünal, M em ed Erden er, Rauf O/cal, Seçkin Alp, Serdar Beyaz, Sıla Sayın, Tuğrul Karadeniz)

Yurdaer Altıntaş Yurdagül Emanetoglu

iSTANBUL KÜL TÜR VE SANAT VAKFI İSTANBUL FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS ONUR KURULU THE HONORARY BOARD

Cumhurbaşkanı AHMET NECDET SEZER Presidenr

Başbakan RECEP TAYYIP ERDOGAN Prime Minister

Içişleri Bakanı ABDÜLKADIR AKSU Minister of lnrernal Affairs

Dışişleri Bakanı ABDULLAH GÜL Minister of Foreign Affairs

Maliye Bakanı KEMAL UNAKlT AN Minister of Finance

Milli Eııitim Bakanı Doç. Dr. HÜSEYIN ÇELIK Minister of Education

Ulaştırma Bakanı BINALl YILDIRIM Mi n ister of Tran s port

Kültür ve Turizm Bakanı ERKAN MUMCU Minister of Culture and Tourism

Istanbul Valisi MUAMMER GÜLER Governor of İstanbul

Istanbul Büyük Şehir Belediye Başkanı Dr. Mim. KADIR TOPBAŞ Mayor of İstanbul

Dr. N EJAT F. ECZAClBAŞI

NECIL KAZlM AKSES FERIT ALNAR Prof. CEVAT MEMDUH AL TAR PIERLUIGI ALVERA HARRY BAGGE Dr. DJAMCHID BEHNAM PRINCE BERNHARD LEONARD BERNSTEIN SERTIL BOKSTEDT NADIA BOULANGER JEANDE BROGLIE PABLO CASALS DAME NINETIE DE VALOIS Prof. CARL EBERT SAIME EREN PHILIPPE ERLANGER AHMET M. ERTEGÜN MUHSIN ERTUGRUL BURHAN FELEK ROBERT FENAUX JANOS FERENCSIK ZINO FRANCESCATII Dr. ANTON lO GHIRINGHELLI PIERRE GILBERT Ord. Prof. Dr. FAHRETIIN KERIM GÖKAY VAHIT HALEFOGLU ERNESTO HALFFTER FEYZI HALICI WILLIAM J . HANDLEY ARTHUR HAULOT Dr. FRANZ H ERBATSHEK CLEMENS HOLZMEISTER MAURICE HUISMAN KOUIS JOXE BAR ON G. BEGOUGNE DE JUNIAC HERSERT VON KARAJAN YAKUP KADRI KARAOSMANOGLU Prof. Dr. HANS ERICH KASPER Prof. WILHELM KEMPFF Dr. RA YMOND KENDALL Dr. SADEGH KIA LORD KINROSS

ONUR KURULU KURUCULAR VE ÜYELER

THE HONORARY BOARD FO UNDERS AND MEMBERS

ONAT KUTLAR Başkan LUIS GARCIA DE LLERA President IGNACY LOGA-SOWINSKI LEYLA GENCER, Devlet Sanatçısı State Artise PIERRE L YAUTEY Ord. Prof. Dr. ARIF MÜFIT MANSEL Başkan Yardımcısı ZUBIN MEHTA V ice President YEHUDI MENUHIN MEHMET ŞUHUBI MARIO MONDELLO MARIO MORTARI SEPPO NUMMI KURUCULAR FOUNDERS NURVER NUREŞ SHINZO OHYA FETTAH AYTAÇ Dr. SEROITE OKACHA BURLA MAKINA TICARET VE YATIRIM A.Ş. HIKMET ONAT MEHMET R. DEVRES Prof. CARL ORFF ECZAClBAŞI HOLDING A.Ş. Prof. GYULA ORTUTAY ALl KOÇMAN MEHRDAD PAHLBOD BERNAR NAHUM ANDRE PARROT IZZET PENSOY LUCA PIETROMARCHI PERFEKTÜP AMBALAJ SAN. VE TIC. A.Ş. Dr. STANISLAW PIOTROWSKI SlNAI YATIRIM VE KREDI BANKASI A.O. Prof. KLAUS PRINGSHEIM TATKO, OTOMOBIL LASTIK VE MAKINA CEMAL REŞIT REY TIC. T.A.Ş. ARTHUR RUBINSTEIN AFIF TEKTAŞ SIR RODERICK SARELL TÜRKIYE SlNAI KALKlNMA BANKASI A.Ş. A. ADNAN SA YGUN TÜRKIYE TURING VE OTOMOBIL KURUMU MUKADDER SEZGIN RENZO SIL VESTRI Dr. GUSTAV ADOLF SONNENHOL LEOPOLD STOKOWSKI JAMES J. SWEENEY MITSUO TANAKA AFEWORK TEKE ARNAULO WAPLER ANDRE WENDELEN

ÜYELER MEMBERS

AKSA, AKRILIK KIMYA SAN. A.Ş. AKSU, IPLIK DOK. VE BOYA APRE FAB. TAŞ. ALBER BILEN PlNAR ARAN · ARITAŞ SU ARITMA

SAN. A.Ş. ARÇELIK A.Ş. AYGAZ A.Ş. IZZET BAYSAL VAKFI Dr. MUSTAFA BIRGI BORUSAN BORU SANA Yil A.Ş. BP PETROLLERI A.Ş. ERDOGAN DEMIRÖREN DEMIRÖREN ŞIRKETLER GRUBU Prof. HAYRI DOMANIÇ AHMED ŞECI EDIN OSMAN EDIN EGE HOLDING A.Ş. ELGINKAN HOLDING A.Ş. ÖZER ESEN GÜMÜŞSUYU HALl SAN. VE TIC. A.Ş. VITALI HAKKO HÜRRIYET GAZETECILIK VE

MATBAACILIK A.Ş. IBM TÜRK LTD. ŞTI. IŞIKLAR HOLDING A.Ş. IKTISAT BANKASI TAŞ. ISTANBUL BÜYÜKŞEHIR BELEDIYESI ISTANBUL ROTARY KULÜBÜ ISTANBUL SANAYI ODASI lST AN BUL TICARET ODASI KOÇ HOLDING A.Ş. LIBAŞ INŞAAT VE YAT. A.Ş. MILLI PIYANGO IDARESI HALIT NARlN NET TURIZM TIC. VE SAN. A.Ş. NOVARTIS SAGLIK, GIDA

VE TARIM ÜRÜNLERI SANAYli A.Ş. ORGANIK HOLDING A.Ş. PAMUKBANK TAŞ. PROFILO HOLDING A.Ş. MEHMET ŞUHUBI TEKFEN EGITIM, SAGLIK, KÜLTÜR SANAT

VE DOGAL VARLIKLARI KORUMA VAKFI TÜRK EKONOMI BANKASI TÜRK HAVA YOLLARI A.O. TÜRK HENKEL KIMYEVI MADDELER

SAN. A.Ş. TÜRK PETROL VE MADENI YAGLAR TAŞ. TÜRK PIRELLI LASTIKLERI A.Ş.

TÜRKIYE GARANTI BANKASI A.Ş. TÜRKIYE IŞ BANKASI A.Ş. TÜRKIYE ŞIŞE VE CAM FABRIKALARI A.Ş. TÜRKIYE VAKlFLAR BANKASI TAO. ULUSOY TURIZM VE SEYAHAT KO LL. ŞTI. ÜN ILEVER-IŞ TIC. VE SAN. TÜRK LTD. ŞTI. YAPI VE KREDI BANKASI A.Ş. YAPI KREDI SIGORTA

YÖNETIM KURULU HÜSAMETTIN KAVI ÖMER KOÇ

BOARD OF A DMIN ISTRATION Prof. Dr. BÜLENT ÖZER GÜLER SABANCI

Başkan ERKUT YÜCAOGLU Chairman ŞAKIR ECZAClBAŞI

Başkan Yardımcıları YÜRÜTME KURULU

Vice Chairmen EXECUTIVE BOARD Prof. TALAT HALMAN DOGAN TEKELI Başkan

Chairman Dışişleri Bakanlıgı ŞAKIR ECZAClBAŞI Minisrry of Foreign Affairs

Üyeler Maliye Bakanlıgı Members

Miniscry of Finance TAYFUN INDIRKAŞ DOGAN TEKELI

Mill i Egitim Bakanlıgı NURI ÇOLAKOGLU

Minisrry of Educarion OYA ECZAClBAŞI

Kültür ve Turizm Bakanlıgı Minisrry of Culrure and Tourism DENETIM KURULU

Başbakanlık Dış Tanıtım Başmüşavirligi A U DITORS

The Office of Senior Ad vi sor ro che ÇELIK ARSEL Prime Minisrer for Foreign Promorion Dr. ALT AN EDI S

Kültür ve Turizm Bakanlıgı Tanıtma Genel Müdürlügü Miniscry of Culrure and Tourism, General Direcrorare of Informarion

Devlet Opera ve Balesi Genel Müdürü General Direcror of che Srare Opera and Baller

Devlet Tiyatroları Genel Müdürü General Direcror of che Srare Theacres

Cumhurbaşkanlıgı Senfoni Orkestrası Müdürü Direcror of che Presidenrial Symphony O re hescra

HAMIT BELLI Prof. Av. ERCÜMEND BERKER NURI ÇOLAKOGLU OYA ECZAClBAŞI Prof. Dr. MÜNIR EKONOMI GENCAY GÜRÜN TAYFUN INDIRKAŞ Doç. YEKTA KARA

YÖNETIM Uluslararası Istanbul Tiyatro Festivali Yönetmeni Direcror, International İstanbul Theatre Festival

MANAGEMENT Doç. Dr. DIKMEN GÜRÜN

Genel Müdür General Direcror Uluslararası Istanbul Caz Festivali Yön. Yrd. GÖRGÜN TANER Asst. Dir., International İstanbul Jazz Festival

PELIN OPCIN Genel Müdür Sekreteri Executive Secretary FUL DURAN

Genel Müdür Sekreter Yardımcısı DAN IŞMANLAR

Assiseant ro che Execurive Secretary ADVISORS YASEMIN BASKAN

Genel Danışman Kurumsal iletişim Yönetmeni General Advisor Director, Corporare Communications SIR JOHN TOOLEY ESRA NILGÜN MIRZE

Kurumsal Kimlik Danışmanı Mali ve Idari Işler Yönetmeni Corporate Identity Advisor Direcror, Finance and Administrarion BÜLENT ERKMEN ZAFER AKAY

Kültür Merkezi Danışmanı Medya I l işkileri Yönetmeni Culrural Centre Advisor Direcror, Media Relarions DOGAN TEKELI IDIL KART AL

Basın ve Halkla I l işkiler Danışma Kurulu Spansorluk Yönetmeni Press and Public Relations Advisory Commitee Direcror, Spansorship CEM AYDIN ÖMÜR BOZKURT ISMET SERKAN

ARHAN KAYAR Pazarlama Yönetmeni CENGIZ ÖZDEMIR Direcror, Marketing YASEMIN PIRINÇCIOGLU DENIZ ÖLMEZ

Hukuk Işleri Danışmanı Teknik Işler Yönetmeni ve IKKM Proje Koor. Legal Advisor Director, Technical Affairs & ICCC, Project Coor. ESAT BERKSAN N I LÜFER KONUK SADIFE KARATAŞ

Uluslararası Istanbul Müzik Festivali Yönetmeni Mali Işler Danışmanı Director, International İstanbul Music Festival Financial Advisor AHMET ERENLI ASUMAN BAYRAM

Uluslararası Istanbul Film Festivali Yönetmeni Idari Işler Danışmanı Director, International İstanbul Film Festival Administrative Affairs Advisor HÜLYA UÇANSU RIFAT ÖKTEM

Uluslararası Istanbul Bienali Yönetmeni Director, International İstanbul Biennial EMRE BAYKAL

U LUSLARARASI iSTANBUL CAZ F ESTiVALi INTERNATIONAL İSTANBUL JAZZ FESTIVAL Danışma Kurulu Advisory Committee YAVUZ BAYDAR CÜNEYT CEBENOYAN FARUK ECZAClBAŞI MEHMET C.GARAN ALl SÖNMEZ AHMET ULUG

Yönetmen Yardımcısı Assistant Director PELIN OPCIN

Yardımcılar Assistants ÇELENK BAFRA HARUN IZER

Konuk Agırlama Hospirality MELIS BEHLIL ASLIHAN TUNA

Mekan ve Proje Asistanları Venue and Project Assistants ORTON AKlNCI HÜSEYIN DIŞKAYA SEZGIN KEÇECI GAMZE DERINKÖK ORAL DERYA ÖZSIMITÇI

Mali ve Idari Işler Finance and Administration

Yönetmen Director ZAFER AKAY

Yardımcılar Assistants HASAN ALKAYA ŞEBNEM GÖÇMEN KURT BAŞAK SUCU

Kurumsal Iletişim Corporate Communications

Yönetmen Director ESRA NILGÜN MIRZE

Departman Sekreteri Department Secretary TANIA TAŞÇIOGLU

Yardımcılar Assistants SEMA MAGARA TUNA MERSINLI

Dış Basın Sorumlusu Foreign Press Officer ÜSTÜNGEL INANÇ

Medya Ilişkileri Media Relations

Yönetmen Director IDIL KART AL

Prodüksiyon Producrion ILGIN TEMEL

Basılı Malzeme Printed Marerial AYNUR ATAKUL

Grafik Uygulama Graphic Application ÖZLEM OKLU BÜYÜKÇAVUŞ

Yardımcı Assistant AYŞE BULUTGIL

Spansorluk Spansorship

Yönetmen Director ÖMÜR BOZKURT

Yardımcılar Assistants MINE TAŞ EYMÜR ARZU GÖKNAR BIGE ÖRER DENIZ UZUNOGLU

Pazarlama Marketing

Yönetmen Direcror DENIZ ÖLMEZ

Gişe ve Protokol Sorumlusu Box Office and Prorocol Offıcer ZELIHA KAYA

Pazarlama Uzmanları Marketing Specialists MERIÇ SOYLU TUBA TORTOP

Yardımcılar Assistants MERIH AÇIKKOL ONUR KAYA MÜNIRE NIŞANCI EDA SOYDAN

Editör Ediror ENGIN AYDENlZ

Web Tasarım Web Design ÖMER ARI

Teknik Işler Finance and Administration

Yönetmen Di recror NILÜFER KONUK

Prodüksiyon ?roduction KEMAL YIGITCAN GÖKHAN URULU

Yardımcılar Assisrants DIDEM AKSUN BANU ATÇA MURAT BAKI ADEM CIDA BIRSIN ÇOLAKOGLU ÖZKAN DEMIRYÜREK DUYGU DOGAN ORÇUN EJDER HAYATI GENÇ CELIL GÖDE GÜNGÖR GÜN NIHAT KARAKAYA UMUT KURÇ ECE PAZARBAŞI AYDIN POLAT

ATILLA UZUNER MERT YALÇINKAYA ULAŞ YATKl N

Bilgi v e Belge Merkezi Information & Record Center

Yönetici Manager EMINE ŞAHI N YEŞIL

Yardımcı Assistant SIBEL ÖZKAN

Arşiv Fotografları Archives Phoros AYLIN ÖZMETE BARIŞ ÜSTEL

Video Çekimleri Video Recordings FATIH BALKIŞ

Santral Operatar AYŞEM SAYAN YILDIRIM

Yardımcı Hizmetler Services AZMI AKSUN PERlHAN ARIBULAN ADEM KALAÇ HAYRULLAH NIŞANCI SÜLEYMAN ÖZDEMIR

Nakliye ve Gümrük Transportation & Cusroms CEM KENAR

77�-----------------------------------------------------KONSER MEKANLARI

CONCERT VENUES

Cem il Topuzlu Açıkhava Tiyatrosu Open-Air Theatre Harbiye

Cemal Reşit Rey Konser Salonu Concert Hall Dar-u! Bedai Cad, Orduevi Arkası, Harbiye

Esma Sultan Yalısı Muallim Naci Cad .. Yalı [ıkmazı Sok ... No. 20 Ortakoy

Istanbul Kültür ve Kongre Merkezi Culrure and Congress Centre Ayazağa Yolu. 3. Kolordu Komutanlığı ArkaJI Ayazağa

Babylon Şeyhbender Sokak No. 3 Asmalmıesdt, Tiinel Beyoğlu Tel: (0212) 292 73 68 Al che ra Bağdat Cad. No. 1 7 3 Selami[epne Tel : (02 16) 4 14 62 20 Divan Pub Maslak Beybi C iz Plaza. C Blok Mas/ak Tel: (02l2) 290 22 62 Limonlu Bahçe Yeııiçarp Cad. No. 98 Beyoğlu Tel: (0212) 252 /0 94 Şimdi Asmcdunescit, No. 9 Tiinel Tel: (0212) 252 54 43

DOSTLAR BUNUN8 i Ç i ND i R.

Siyah Uile Beyaz Uile Güher Bibin N ural Turhan

Güher Pekinel N uran Abdullah

A. Levenr Çetioor Ahmet Suat Eraner Gül Elpek Osman Rüştü Tokat

Ali Güreli Ali Adil Karnhöyüklü Gülen Esmer Oya Pakyürek

Aslı Alemdaroğlu Arnher Gökdeniz Resne Günnur Eken Ö. Selçuk Özdil

Aydın Gürpınar Aslı Elqioğlu H.Urnur Kalaç Özden Kolay

Barbaros Çağa Aydan Öner Handan Bozbag Özlem Özbek

Beyhan Eczacıbaşı Aydın Silier Hande Bozdo�an Pınar Aran

Bülenr Eczacıbaşı Aydın Uğur Hulusi Şahin Rasih Yüksel Arda

Canan Pak Tümay Aygül Şimşir Hüsamenin Ziler Raşel Kasuro

Caroline Nıcole Ayhan Uçkun Işık Yazır RaufHorinli

Demir Kısakürek Aysın Alisbah Öktem Ilke Abur Elçin Rıfat Kamhi

Doğan Tekeli Ayşe Banu Arman Kaya Turgut Rıza Oguz Bozkurt

Erkut Yücaoğlu Ayşe Bilginsoy Kemal Duygu Saba Erdem

Faruk Eczacıbaşı Ayşe Nilgün Arıt Kerem Bikmen Sadiye Ünver

Füsun Eczacıbaşı Ayşıl Tokcan Lerıan Boyner Selen Özel

Güler Sabancı Ayşin Çıplakkayacık l..evenr Akson Selman Bilal

Hamic Belig Belli Badrik Büker Leyla Akmy Selva Kaplan

Hasan Uğur Akçal Sahadır Arlıel Leyla Navaro Sernp Kayhan

Hüseyin Kız.ılcay Sahadır Erdem Mary Serkmen Seyhan Ayel Girit

Jak Baruh Beldan Zingal Mehmet Birced Sezen Germen

l..evem Pişkiner Born Tayfun Şahinoğlu Mehmet Sönmez Sıdıka Okar

Mehmet Ragıp Devres Can Anne! Melek Eryüksel Sibel Yücesan

Murar Barlas Canan Bozbağ Melih Halefoğlu Süher Pekinel

Mustafa Münir Alaca Cemaliye Bezmen Melis Arsay Şebnem Süer

Naci ıAın Cemil Arslan Meyıi Sarin Şelale Germirli

Nejar Ekrem Basınacı David Beskinazi Moiz Zilberman Şeyda Aysun Oğuz

Ni na Köprülü Do�an Pinhas Mur.ıt Hakan Özeürk Tahsin Firuz Soyuer

Orhan Vaizoglu Ebru Özdemir Mustafa Terzioglu Tayfun Içten

Osman Yücesan Edip Emi! Öymen Mutlu Çebi Tayfun lndirkaş

Polat Bengiserp Edwina Sponza MüşerrefCimcoz Temiz Üsrün

Sernp Alpay Elvan Gölqahin Nancy Carol Atakan Töre Almat

Serra Erener Emine Sirgi Nazlı Korkur Özsoy Tuba Öztek

Şakir Eczacıbaşı Emine Öz Nejac Önen Türker Karamızrak

Tayfun Poyraz Eren Tunga Nejla Resen Ümit T. Aker

Tezcan Yaramancı Erhan Aras Nevhiz Aksuokur Yasemin Karamancı Oşar

Erhan Ersöz Nililfer Zallak Yeşim Güvemli Dogan

F. Aslıhan Çiftkurt Nimet Yegin Zeynep A. Yarsuvat

Facma İçren Erkin Nino Anavi Zeynep Taydemir

1 stallbul Kiiltiir ve Sallat Vakfı tüm 1 stanbul Kültür Satıat Dostları'tıa verdikleri destek içi. te;ekkiir eder.

' iSTAN BUL KüLTüR SANAT DOSTLARI

�AL ., .. .... iSTANBUL '•Wlnir:l SANAT DOSTLARI

�iL IRU UU

ISTANBUL oooo oKiillüRıı oooo

SANAT ""' O(NIZ "Lil'iiSTLARI

? : � : .. , "," � :� .,;�. . . . .,:. ·_ ..., 1 . . . �-_) , , J �� � . J!� A , 1

���'-: - 1

�� ,1

�iL - Wl

ISlliiUL oooo oiWIJIIRıı oooo

SANAT"'" DENİZ ts Liiiiiiil�

DOSTLAR BUNUN8 iÇ i ND iR. Hem istanbul için, hem sizin için

"Festivalsiz bir İstanbul olmaz" diyen herkes için İstanbul Kültür Sanat Dostları kartı .

İstanbul'un kültür ve sanat hayatını desteklemek için dostlarımız arasına katılın.

Bajvurmak çok kolay

İstanbul Kültür Sanat Dostları'na üye olmak için IKSD iletiJim Merkezi'nin (0216) 556 98 56 ya da iKSV'nm 0212 334 07 00 numaralı telefonunu arayabilir veya www. istanbuldostlari. org adresindeki web sitemizden bajvurabilirsiniz.

'"'"y ctrct-tYM. hkl�A-s�ki tur-�_fi �&­

�!Jl�t:lifldfJuW.euj­c�lriL etML � o1r.rct�

<3-eLiteuhi L_

Kazancı Yokuşu 64/4 Cihangir 34433 Istanbul

� (02 1 2) 249 Ol Ol pbx � (02 1 2) 249 84 78

tipograf@tipograf.com

www.tipograf.com

NOTLAR NOTES

NOTLAR NOTES

NOTLAR NOTES

84�--------------------------------------------------FESTiVAL KiTAPÇIGI

FESTIVAL BOOKLET

Yayıma Hazırlayan Ediror ENGIN AYDENlZ

Yazılar Texts HARUN IZER PELIN OPCIN

Grafik Tasarım Graphic Design BÜLENT ERKMEN

Grafik Uygulama An Work OSMAN TÜLÜ (Tipograf)

Baskı ve Cilt Priming and Binding OFSET MATBAACI LIK

ISBN 975-7363-39- 1

© Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı

Tüm hakları saklıdır. Bu yayının herhangi bir bölümü Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı'nın yazıl ı izni olmadan kayıt, fotokopi ve bilgi depolama dahil olmak üzere hiçbir elektronik veya mekanik yöntemle yeniden basılamaz veya çog<ıltılamaz. All rights reserved. No part of rhis publication maybe reproduced in any form or by any elecrronic or mechanical means, including photocopy, recording or other information rerrieval systems, without permission in writing from the İstanbul Foundation for Culture and Arts.

Uluslararası Istanbul Caz Festivali Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı International İstanbul Jazz Festival İstanbul Foundation for Culrure and Arts

lstiklal Caddesi Luvr Apt. 1 46 34435 Beyoj!lu Istanbul Tel: (02 1 2) 334 07 93 jazz.fest@istfest.org www.istfest.org

Festival Afişi Festival Poster

Yaratıcı Yönetmenler Creative Directors BARIŞ AKBAŞ MEMED ERDENER

Sanat Yönetmeni Art Director SERDAR BEY AZ Fotoj!raf Photography MURAT GERMEN Marka Yöneticileri Brand Managers NECMIYE IŞGÖREN, ANET TOKATLIOGLU, ÖZÜM IL TER

Prodüksiyon Production SILA SAYIN, TUGRUL KARADENIZ, SEÇKIN ALP, HÜSNIYE ÜNAL

Bobby Hcferrln and Volcestra

Christopher O'Riley plilys lbdioheild

Meral Güneyman "New Experience Project"

Hariza

12:00

C ibelle

11:00

Monica Holina

12:00

Mercadonegro Mundo �tino DııM Gn.ıtM.ı

11:00

Po ll)

ThE

Qtw�tic �

Explosk

D

Su

• "Caı Vapuru" dışındaki Caı Kenti etkiniiideri ücretsiıdir. • The Marmara Esma Sultan Yalısı'ndaki Mariza ve Monica Molina konserlerinde s • "Caz Pazarı" etkiniili 0-12 yaş arası için ücretsizdir. • Uluslararası istanbul Caz Festivali programda delişiklik yapma hakkını saklı [Utar.

bylon l l'.itanbul Kultur ve Kongre Merkezı ı G C C K enc; az az entı urıll) 1Apn;t'11

�aulusma

'3:00

ıoo.ooo

lladPius

'J:()() ıoo.ooo

>ui Orcheıtnı

).{)() ıoo.ooo

s In The Sky

3.<10 00.000

ctor l

wo 00.000

1e Ötesl

HlO 00.000

ey Kent

l.<JIJ Ayıku; 20.000.000

"CAl. PAZARI" Orchestn. Baobab, Ol Va Voi,

Radio Hundlal, Funk Off 12:00-11:00

25.000.000

Hlss Behavin' (O..o Pub)

Modok

11:10

Triotopla (Akho ... )

Sebm<eım<

10:()()

A capella BoQaılçl (�md;)

�

1}:00

Flatfive (ümonl• ll>h<•l

"""'"

/8:00

Tenef(f}Us (FnınsııSoJatı)

"""'"

18:00

New Birth Brass Band l.tikJo/ Coddo>

/&<lO

New Birth Brass Band Vobk,_, Codd.,;

18:00

New Birth Brass Band "fdat c.ddeO

/8:00

New Blrth Brus Band Büyükodo Vapur ���

/J:()() "CAZ VAPURU''

New Birth Brass Band, OEM (Genç Cu)

8onı Manço Gemisı (Kah<ıtıı · Anıdolu Kavıgı) / 1:00

25.000.000

Funk Off Kadıköy Vopur lsktlesl

/8:00

Funk Off Emmrn! M"""'

18:00 /stJidol CAddesi

21:00

FunlcOtf Ortaköy Mtydanı

/J:OO

ıırlı sayıda numarasız oturma düzeni olacaktır. Cibelle ve Mercadonegro konserlerinde oturma düzeni yoktur.