科大的使命 - Hong Kong University of Science and

大學發展與公共事務處出版Published by the Office of University Development and Public Affairs © 2006

www.ust.hk

年報ANNUAL REPORT 2005/2006

The objects of the University are –

科大的使命

(a) 通過教學和研究促進學習，追求知識。特別注重─ to advance learning and knowledge

through teaching and research, particularly —

(i) 在科學、技術、工程、管理和商業課程；及 in science, technology, engineering,

management and business studies; and

(ii) 培育研究生；及 at the postgraduate level; and

(b) 協助香港經濟與社會發展。 to assist in the economic and social

development of Hong Kong.

香港法例第1141章The Laws of Hong Kong: Chapter 1141

香港科技大學年報2

00

5-2

00

6 H

KU

ST A

NN

UA

L RE

PO

RT

The Laws of Hong Kong: Chapter 1141

Des

ign

and

Prod

uctio

n: T

he D

esig

n As

soci

ates

Ltd

. w

ww

.tda.

com

.hk


www.ust.hk



科大的使命










00

5-2

00

6 H

KU

ST A

NN

UA

L RE

PO

RT


Des

ign

and

Prod

uctio

n: T

he D

esig

n As

soci

ates

Ltd

. w

ww

.tda.

com

.hk

傲立學林Standing Tall

1991 1994 1997 2000 2003 2006

自強不息Bigger Goal, Bolder Dream

胸懷乾坤Growing Strong, Reaching Far

放眼天下Vision of a Brave New World

初結桃李Our First Crop

創校立基Taking Root

傲立學林Standing Tall

1991 1994 1997 2000 2003 2006

自強不息Bigger Goal, Bolder Dream

胸懷乾坤Growing Strong, Reaching Far

放眼天下Vision of a Brave New World

初結桃李Our First Crop

創校立基Taking Root

目錄 Contents

02 校董會主席前言 Chairman’s Foreword

04 校長報告 President’s Report

08 教與學 Teaching and Learning

08 本科生教育 Undergraduate Education

10 研究生教育 Postgraduate Education

11 四年制課程 Four-year Curriculum

12 校園生活 Campus Life

16 理學院 School of Science

20 人文社會科學學院 School of Humanities and Social Science

24 工商管理學院 School of Business and Management

28 工學院 School of Engineering 32 研究與發展 Research & Development

32 五個重點研究領域 The Five High-Impact Areas

34 研究重點 Research Highlights

38 研究中心及研究所 Research Centers and Institutes

40 科研成果轉化及市場推廣 Commercialization and Business Development

42 2005-2020策略發展計劃實施進展 Action on Strategic Plan 2005-2020

42 科大高等研究院 Institute for Advanced Study

48 跨學科學院 School of Inter-Disciplinary Studies

50 南沙研究院 Nansha Graduate School

52 校園發展 Campus Development

54 本地及全球夥伴關係 Partnership: Local and Global

54 本地夥伴 Local Support

56 內地關係 Mainland Initiatives

58 全球聯繫 Global Connections

61 人才與獎項 People and Prizes

61 卓越表現 Excellence and Rankings

63 教授獎項選錄 Faculty Awards

64 學生成就選錄 Student Accomplishments

66 榮譽 Honors

67 任命及管治 Appointments and Governance

68 大事紀要 Calendar of Events

74 附錄 Appendices 74 顧問委員會、校董會及教務委員會 Court, Council and Senate

78 校董會會議出席率 Attendance of Members at Council meetings

學術顧問委員會 Academic Advisory Committees

80 財務 Finance

香港科技大學2005-2006年報02

校董會主席前言Chairman’s Foreword

Over our first 15 years, HKUST has enjoyed an early but by no means easy success. Leaping skyward in the global academic leaderboard, we have become a magnet and nursemaid for

excellence, attracting the best and brightest scholars and scholars-to-be. At the Council’s invitation, President Paul Chu has agreed to stay on for another three years to see that the University strides confidently on to its next phase of development.

As we look forward to the next 15 years, there may be cause for compliment from others, but no room for complacency among ourselves. The world’s institutions of higher learning are all jousting to join or remain in the ranks of the academic aristocracy and scientific nobility.

The economic prosperity of a society is often powered by its leading scientists and researchers, as the case of America eloquently demonstrates. A society that does not value the future of its universities cannot be said to have a future.

Building something from nothing is an overwhelmingly daunting undertaking. In pursuing our dream, HKUST has achieved a success unparalleled in the history of higher education. But continuing to move upwards is an even greater challenge. Not only must there be no loss of altitude, it must climb to new heights of greatness.

香港科技大學創校十五年，成就超卓，但纍纍碩果，得來不易。我們如今已躋身國際優秀學府之列，成為才俊匯

聚之地，吸引了世界頂尖學者及最優秀學生加盟科大。朱經武校長亦應校董會的邀請，續任三年，繼續帶領科大再創新高峰。

我們過往所取得的成就，獲得各界讚賞，但面對未來，我們絕不應絲毫自滿，因為世界各地的高等學府，都力爭上游，努力不懈，競相攀上學術及科研的高峯。

經濟進步，往往由優秀的科學家和研究人員推動，美國的經驗足可佐證。若社會不重視大學的未來發展，則難有廣闊前景。

科大從零開始，一點一滴積聚、孕育發展，這份承擔，的確需要極大堅毅。在追求夢想的道路上，科大在短短十五年間，取得了輝煌成就。然而，要再攀高峰，挑戰只會有增無減，我們不僅需要信念，還需要不斷自我突破。

經濟進步，往往由優秀的科學家和研究人員推動。

The economic prosperity of a society is often powered by its leading scientists

and researchers.

校董會主席陳祖澤博士Chairman, University CouncilDr John C C Chan

2005-06年是饒有意義的一年。這一年，科大落實推行今後十五年的策略發展計劃，成立高等研究院，並邀請了霍金教授作高研院首場公開演講，引發全城一股科學熱潮。

在科大發展藍圖中，另一項重點，是成立一所跨學科學院，及校園擴建方案。然而，這些發展耗資不菲，需要社會各界同心協力支持，才能水到渠成。

大學的茁壯，出自社會資源的沃土。過去一年，科大的募捐成績斐然，得到霍英東基金會出資 8億元，成立科大在內地的橋頭堡──南沙研究院。基金會這筆資金，是社會支援高等教育的一個出色例子，亦是肯定科大對珠江三角洲地區經濟前景所扮演的角色。

一分成功，源於十分耕耘；燦爛的願景，亦不可能憑空實現。科大與香港的未來密不可分，本人希望對香港充滿信心的人，同樣對科大滿懷信心，繼續支持我們任重道遠的工作。

This is why 2005-06 is such a pivotal year. It is the year the University starts executing its Strategic Plan for the next 15 years. Embedded in its vision is the setting up of the Institute for Advanced Study, resoundingly inaugurated by a public lecture by Professor Stephen Hawking that left a whole city atypically wild about science.

Also high on the University’s agenda for action are the establishment of a new school for inter-disciplinary studies and our campus expansion plan. But there is a price tag for progress, and it runs into figures only a concerted community effort can deliver.

Universities draw their strength and support from the community from which they come. The past year has been a year of bounty for HKUST, gifted as it was with an unprecedented $800 million from the Fok Ying Tung Foundation towards the establishment of its new beachhead on the Mainland, the Nansha Graduate School. This is a prime example of the community becoming a pillar of support for higher education. This act of generosity is an emphatic validation of HKUST’s role in the economic destiny of the Pearl River Delta region.

Excellence does not come cheap, nor do visions of greatness subsist in a vacuum. My hope is that all who believe in Hong Kong will continue to believe in HKUST — and champion its cause — for the fate of one is tied to the future of the other.


校長報告President’s Report

校長朱經武教授PresidentProfessor Paul Chu

對科大來說，奇蹟就是宏大的願景加上堅毅努力。

At HKUST, miracle means bold vision and vigorous

action to make it happen.

HKUST 2005-2006 Annual Report 05

This academic year is a watershed. It marks the end of HKUST’s first 15 years as a young, dynamic university and the beginning of our next 15 years of progress towards world-class excellence.

Coincidentally, it also marks the end of my first term as president of this great university. I am deeply honored that the Council has given me three more years to help steer the university towards its next summit.

We are a young university. But we have big dreams for Hong Kong and beyond. In our first lap, we have outrun ourselves. Our jury of peers has judged us a top-performing university. Now within shouting distance of academic greatness, we must not just aspire, but perspire, to reach it.

2005-06 was a singularly successful year. Our signal excellence is right across the board, from student to faculty, from alumni to researchers. Late in 2005, for example, our Kellogg-HKUST Executive Master of Business Administration Program was ranked second in the world by the Financial Times. Our Engineering School has been consistently ranked among the world’s top 25 since 2004.

Many say that HKUST owes its prestige to its prowess in science, engineering and business management. But our strength extends

to humanities and social science as well. This year, Professor Pun Ngai of the Division of Social Science became the first

Asian to win the prestigious C. Wright Mills Award, and Professor X L Ding the first Chinese to be appointed by

the Washington DC-based Carnegie Endowment for International Peace as its academic representative to China.

We also shine in our past graduates. Our alumni Miss Jenny Yeung and Dr Jack Lau were the winners of the Young Engineer Award 2006, and Young

Industrialist Award of Hong Kong 2005 respectively. Two of our MPhil students in computer science

took the Microsoft championship, while our dual degree program walked away with the

Lucent Global Science Award two years in succession.

本學年是科大的分水嶺，標誌我們從年青、動力澎湃的頭十五年，踏上茁壯和成熟的新階段，向世界頂尖高峯邁

進。今年亦是我首個任期結束的一年，我非常榮幸得到校董會委以重任，在未來三年，帶領科大續創高峰。

科大是一所年青學府，活力十足，胸懷大志，為香港以至世界作出貢獻的大志。科大在很短時間內脫穎而出，成為同儕公認的優秀大學。雖然學術成就人所共見，但我們更應努力不懈，不斷精進。

2005-06年度的確是非凡的一年，不論是師生、校友以至研究人員都取得卓越成就。2005年底，Kellogg －科大的行政工商管理學碩士課程，在

《金融時報》的全球排名高踞第二位；工學院自2004年以來，亦一直穩站全球25大前列位置。

不少人說，科大聲名鵲起，有賴理學院、工學院及工商管理學院的優秀表現，但我們人文社會科學學院的優秀實力，其實亦不遑多讓。今年，社會科學部的潘毅教授，榮獲C Wright Mills獎項，是首位贏得此項殊榮的亞洲學者。另外，丁學良教授成為首名華人，獲美國卡內基國際和平基金會，委任為在華合作項目代表。

香港科技大學2005-2006年報06 校長報告 President’s Report

Our alumni, with their increasing financial clout, are becoming an important pillar of support to the University. Mr Liu Sing-cheong and his wife Ms Wong Po-yuk, both graduates of this university, made a joint donation of HK$10 million towards the establishment of scholarships for students from developing countries. This is the single largest alumni donation we have ever received. It is an uncommon act of generosity to warm the hearts of all who believe in this university.

These are proud achievements. Now we need another miracle for the second leg of our journey — our Strategic Plan for 2005-2020. At HKUST, miracle means bold vision and vigorous action to make it happen. It is in this spirit that the Institute for Advanced Study (IAS), a key component of this plan, was sensationally launched with the inaugural lecture by Professor Stephen Hawking. The IAS is not just for HKUST. Nor is it just for Hong Kong. Rather, it will galvanise the region’s top talents for the benefit of the whole region and beyond.

A new school for inter-disciplinary studies will follow next. It is not conceptualized just as a fifth school. Rather, its unique role is to expand the common areas for inter-school, inter-disciplinary cooperation and integrative endeavors. This is a new direction called for by the new global reality. All our students will stand to benefit from the academic cross-fertilisation that will be the hallmark of this school. The cornerstone of the University’s worldwide success has been its prowess in research and development. For 14 unbroken years, HKUST has had a stranglehold on the number one status in its success rates in Competitive Earmark Research Grants administered by the Research Grants Council of Hong Kong. This alone speaks volumes of our R&D achievements.

To give focus to our pursuits, we have identified five high-impact areas to concentrate our research efforts, all with immediate and far-reaching social importance or commercial applications, from biotechnology to Nanoscience, from wireless technology and environmental science to management education.

本校的畢業生亦成就斐然，兩位校友楊暉小姐及廖家俊博士，分別獲頒發2006傑出青年工程師獎及2005香港青年工業家獎。與此同時，參加微軟伺服器錦標賽的兩位計算機科學碩士研究生，也報捷而歸。此外，我們雙學位課程的同學，亦連續兩年奪得朗訊全球科學學子獎。

我們的年青校友不斷出人頭地，他們回饋母校，逐步成為科大重要的捐獻來源。兩位畢業生廖勝昌、黃寶玉伉儷，捐贈1,000萬元成立獎學金，獎勵來自發展中國家的精英學生。這是科大創校以來，最大筆的校友捐款，這筆可貴的捐贈，使愛護和信賴科大的人倍感欣慰。

這些成就，我們引以為傲。現在，我們要在下一段旅程─2005-2020策略發展計劃─再創奇蹟。對科大來說，奇蹟就是宏大的願景加上堅毅努力，去實現理想。科大秉持這份精神，成立策略發展計劃的核心項目─高等研究院，並邀得馳譽國際的霍金教授演講，作為揭幕。高研院不單為科大和香港服務，更會著力推動區內頂尖學術人才交流，為地區以至全球作出貢獻。

接著，我們將開辦跨學科學院，成立的目的，絕非僅作為科大第五所學院，相反，其獨特的角色，將擴大跨學院、跨學科共同領域的合作及整合力量。這是配合新的全球環境變化，而制定的新發展方向，科大所有學生將因而受惠。

科大成為世界一流學府，在於傑出的研發成就。科大得到香港研究資助局的角逐研究用途補助金，成功率連續十四年穩踞各院校之首，足以證明我們的科研實力。


With our sights trained on Hong Kong and the Pearl River Delta region, the Nansha Graduate School, made possible by a generous benefaction from the Fok Ying Tung Foundation, assumes great importance for our future. Supported by the first batch of seven research centers, the school is set to play a pivotal role in stimulating and improving social and business development in the region. It is our platform for progress in the economic life of Southern China.

At HKUST, our ruling motif is educational effectiveness, so that talented young people who come to us will fulfill their promise as future leaders. We accomplish this in part by internationalizing our student and staff composition and via a dizzying array of international exchanges. But the key to our educational success has been the quality of our world-ranked faculty and the teaching we deliver to our students. We give students a multi-disciplinary concept and content to education, where theory and practice come together in internships, laboratory practices and exchange activities.

To rise to the challenge posed by the government’s 3-3-4 reform, all four schools have worked hard to come up with new ideas that help to bring out the best in each individual student. We are a pioneer in Hong Kong in offering dual degree programs in which the students will have the advantage of skills both in technology and management.

On student admission, our doors are always open to students of exceptional quality. Where warranted, we are prepared to depart from established procedures or practices. We embrace excellence in all its forms and manifestations.

HKUST’s unique mission is to contribute to the economic and social development of the nation and Hong Kong. Our quest must succeed. With leading business and industry as our research allies, the Government as our trusty partner, and the community as our benevolent believer, I know we will.

知己知彼，我們確立了五個重點範疇，將科大的研究力量，集中在當前及長遠具有重大社會意義及可作商業應用的研究工作，這五個研究重點是：生物技術、納米科學、無線技術、環境科學及管理學。

我們置身香港，毗隣珠江三角洲地區。承蒙霍英東基金會慷慨捐助，設立了南沙研究院，肩負起科大今後一項發展重任。當第一發展階段的七所研究中心投入運作後，研究院將會擔當樞紐角色，促進及推動區內社會及營商環境發展，並成為科大參與華南經濟發展的平台。

我們重視教育成效，將入讀科大的年青才俊，培育成為未來的領袖。為此，我們吸納更多來自世界各地的師生，並參與頻密的國際交流計劃。然而，科大治學成功的關鍵，在於我們為學生提供世界級的師資。我們灌輸學生跨學科概念，提供各式各樣的科目，透過實習、做實驗和交流活動，將所學得的理論與實務結合。

面對快將實行的「三三四」學制改革，我們的四所學院均傾力構思新意念，務求使每個學生的潛能，都能盡情發揮。在香港，科大首開先河，提供雙學位課程，讓學生兼具科技與管理知識的優勢。

招生方面，科大歡迎擁有特殊才能的學生。只要才華出眾，我們不會囿於常規，而會破格取錄，招收在任何領域表現突出的學生。

科大一項獨特使命，是對香港的經濟與社會發展作出貢獻，我們定必不負所望。憑藉與大型企業及優勢行業的合作，政府的信任，還有社會對我們的支持，本人深信，科大必能達成目標，為香港、國家以至世界作出貢獻。


本科生教育

短短十五年間，科大取得的成就，超乎預期。已臻世界水平的科研人才及研究設施，是我們享譽國際的原因之

一。當然，我們在臨海優美校園所提供的優質教育，也居功至偉。

科大共有四個學院，即理學院、工學院、工商管理學院及人文社會科學學院。科大約有9,000名學生，其中64%是本科生，23%是碩士生，13%是研究生。

科大有約1,500名為非本地學生，佔全體學生總數的17%。每年，我們均有數百名本科生，參與科大與逾百海外機構合作的交流計劃。

科大的450名教職員，來自24個不同國家，組成一支國際性的教研團隊。其中逾半（52%）來自海外，約三份一來自北美洲。

大學的理學院、工學院及工商管理學院，分別提供本科生及研究生課程學位；而人文社會科學學院則開辦研究生課程，並為所有本科生提供通識教育。由於本校以英語授課，故對提升英語能力的課程為必修科。

教與學Teaching and Learning

Undergraduate Education

In 15 years, HKUST has climbed higher than we dare to dream. Our world-ranked research facilities and faculty are our main claim to fame. Not enough credit, however, has gone to the quality

education that we offer on our stunning sea-view campus.

The University’s teaching faculty is organized around four schools: the School of Science, School of Engineering, School of Business & Management, and School of Humanities & Social Science. The student population stands at about 9,000, with 64% enrolled in undergraduate programs, 23% in taught masters programs and 13% in research post-graduate programs.

About 1,500 students (17% of student population) are non-local students. Every year several hundred undergraduates participate in exchange programs with over a hundred institutions overseas.

The University has an international faculty mix, with 450 faculty members from 24 countries. More than half of the faculty members (52%) are from outside Hong Kong and Mainland China, and about one-third are from North America.

Three of the University’s schools — Science, Engineering, and Business and Management — offer both undergraduate and postgraduate degree programs. The School of Humanities and Social Science offers postgraduate degree programs and general education for all undergraduates. As the medium of instruction is English, classes aimed at improving English language skills are required of most students.

對科大而言，教育就是讓人各展所長，

並使不斷追求卓越成為日常生活習慣。

At HKUST, education is about bringing out one’s best

and making excellence a habit.


由人文社會科學學院所開設的通識教育，是所有本科生的必修科目，並且計入學分，目的是讓學生在專科以外，開拓更廣闊的視野。這項課程是學士學位課程的主要部份之一。在21世紀，每個人都需要廣濶的國際視野，有見及此，學院亦為本科生提供副修課程，讓學生能夠得到專科以外的學識，均衡發展。

此外，各學院在2005-06學年更不斷在教學上改良創新，將學術發展推向新的高峰。

工學院開辦了一些新的課程，把核心工程學科與數學、商業及科學融合，這些新的選擇包括計算機科學與數學理學士，以及電子工程學工學士。

至於理學院則推出以研究為本的分子生物醫學科學理學士，當學生掌握了箇中研究技巧，日後不論在學術或研發上，皆可學以致用。

工商管理學院亦透過個案研究，推行一項連繫商業教育與高水平語言技巧的試驗計劃，這項優質計劃，目前已發展成為一個完整課程，學院所有學生均可修讀。

在訓練學生的科研技術方面，成果豐碩的本科生研究計劃，於2005-06年度進一步擴展，共有72名學生，在39名教職員帶領下，進行不同的研究項目。這項本科生研究計劃，主要是讓一、二年級的學生，於暑假期間，由教職員領導進行研究工作，吸取實際經驗，以加強他們分析及解決問題的能力，培育他們對研究工作的興趣。此外，愈來愈多科大學生對工作實習機會深感興趣，盼從中汲取實際工作經驗。正因如此，由學生事務處主辦及由個別學院協辦的海外及內地暑期實習計劃，規模亦愈來愈大。本年度，共有165 名學生，透過我們的祖國職情─內地實習計劃，於東莞、上海及北京等城市的55家公司，獲取工作經驗。

All undergraduates are required to take credit-bearing general education programs in the School of Humanities and Social Science to help them gain a wider perspective beyond their individual specializations. It forms part of the backbone of a solid undergraduate education. Life in the 21st century requires a global orientation. In this vein, the School also provides minor programs for undergraduates to temper their specialized pursuits.

Individual Schools have also taken bold, new steps beginning in 2005-06.

The School of Engineering has brought in new program options linking core engineering subjects with mathematics, business and the sciences. Exciting new options include the new Bachelor of Science in Computer Science and Mathematics, and the Entrepreneurship Option in the Bachelor of Engineering in Electronic Engineering.

The School of Science has introduced a Bachelor of Science program in Molecular Biomedical Sciences designed for students looking for a research-oriented program, in which skills for academic and R&D careers will feature prominently.

A pilot scheme has been developed in the School of Business and Management linking business education through case-studies with the development of high-end language skills, and this scheme is now being expanded to a full course for all students in the School.

On the skills-building front, our successful Undergraduate Research Opportunity Program had expanded further in 2005-06, with 72 students working with 39 faculty members on various research projects. The scheme enables first and second-year students to undertake research work with faculty members during the summer vacation to gain hands-on experience. It boosts students’ analytical and problem-solving capabilities, and sparks their interest in research careers. Our students are increasingly attracted to internships which provide cachet in the world of work. This has led to an expansion of summer internships programs both overseas and on the Mainland, implemented principally by the Student Affairs Office, and additionally by individual Schools. During the year, 165 students gained work experience in more than 55 companies in cities ranging from Dongguan to Shanghai to Beijing under the popular Mainland Internship Program.

教與學 Teaching and Learning香港科技大學2005-2006年報10

Postgraduate EducationHKUST is specifically charged with the mission of advancing knowledge at the postgraduate level, with all four Schools offering postgraduate degrees. The University’s 3,000 postgraduates work in either research-postgraduate programs leading to M.Phil and Ph.D degrees, or in taught postgraduate programs. HKUST’s EMBA programs, run jointly with the Kellogg School of Management, is consistently ranked among the best in the world.

The University boasts world-class faculty members in science, engineering, business and management, as well as humanities and social science, doing cutting-edge research as well as quality teaching. The studies offered are diverse, including bioengineering, computer science, chemical engineering, wireless communications, artificial intelligence, financial mathematics, marine environmental science, linguistics and modern Chinese history, marketing and accounting, among many others. They seek not just to advance knowledge but also to advance social and economic development in Hong Kong and beyond.

During the year, the University Grants Committee allocated 93 additional research places to the University, 30 of which have been allocated specifically to the key areas of nanoscience and nanotechnology. This significantly strengthens HKUST’s capability in training the next generation of researchers.

While focused on our research strengths, we do not overlook collaborative opportunities with our sister institutions. We are particularly proud of our innovative joint program in Molecular Medicine with the University of Hong Kong and the Chinese University of Hong Kong. It is set to raise Hong Kong’s medical science profile, with 18 postgraduates located just at the HKUST campus alone.

研究生教育科大四所學院均提供研究生學位課程，反映我們在研究領域及知識的開拓，不遺餘力。科大共有3,000名碩士及博士生，部份修讀以研究為主的課程，以取得哲學碩士及哲學博士學位，其餘則修讀修課碩士生課程。科大與凱洛格管理學院

（Kellogg School of Management）合辦的行政工商管理學碩士課程，穩站世界排名前列。

本校的理、工、商與人文及社會科學學院的教職員，資歷均達世界水平，各學院提供嶄新的研究工作及優質教學，課程相當廣泛，包括生物工程、計算機科學、化學工程、無線通訊、人工智能、財務數學、海洋環境科學、語言學和現代中國歷史、市場學及會計學等。這些課程不單為了增進知識，更以協助推動香港以至其他地區的社會與經濟發展為目標。

過去一年，大學教育資助委員會額外分配了93個研究學位予科大，其中30個是針對納米科學及納米技術的研究領域。這大大加強了科大培訓新一代研究人員的能力。

除本身的研究外，科大也爭取與其他學院合作發展的機會。其中尤以與香港大學及香港中文大學合辦的分子醫學課程為榮。這課程單在科大已有18位研究生，致力提升香港的醫學科學水平。


HKUST’s well-established relationship with Microsoft Research Asia (MSR Asia) has shifted into a higher gear with the signing of an agreement on the HKUST/MSR Asia Joint Doctorate Supervision Scheme. Under the arrangement, both parties will co-supervise PhD candidates in computer science. Students will complete their PhD coursework and examinations at HKUST and carry out research at MSR Asia in Beijing, under the guidance of the co-supervisors. Five to ten PhD students are expected to be enrolled each year. The two institutions have already fruitfully cooperated on the establishment of the Ministry of Education/MSR Asia IT Key Lab at HKUST, the first national laboratory of its kind located outside Mainland China.

Four-Year ProgramAs HKUST prepares to meet the challenge of the transition to the four-year degree system – to be introduced in 2012 – it is seizing this opportunity to move undergraduate education in a new direction. This new four-year degree program forms part of Hong Kong’s so-called “3-3-4” education reform that reduces secondary school education in Hong Kong from seven years to six. This new configuration calls for a new curriculum and graduation standards for secondary school students.

HKUST’s unique approach is to integrate its new undergraduate experience with its overall Strategic Plan, which lays out the framework for the University’s development over the next 15 years. Its undergraduate experience is thus set to be re-engineered in a number of ways.

Gone is the orig inal emphasis on individual majors. Instead, the University plans to create more inter-disciplinary offerings and build a learning environment favorable to the development of communication skills.

科大與微軟亞洲研究院所建立良好的夥伴關係，隨著科大╱微軟亞洲研究院博士銜指導計劃協議的簽訂，日後發展關係更為緊密。在協議下，雙方將共同指導計算機科學的博士生。在共同導師的指導下，學生須於科大完成博士習作及考試，再在北京的微軟亞洲研究院進行研究，每年約有五至十名博士生獲得取錄。此外，雙方已在科大共同設立科大信息技術教育部－微軟重點實驗室，這是第一所設於中國內地以外的重點實驗室。

四年制課程由於四年制大學課程將於2012年開始實施，科大在迎接過渡至四年制的同時，亦藉機提升本科教育。新四年制課程是「三三四」教育改革的一部份，香港的中學課程將由七年減至六年，因此，中學課程及畢業要求亦將出現改變。

科大採用特有的方法，將新學制與十五年策略發展計劃相結合，因此，大學的本科教育，在多方面都有新。

原來偏重個別主修的做法，將不合時宜。取而代之的，是更多的跨學科學位，以及著重發展溝通技巧的學習環境。


Flexible modular program structures will be designed to facilitate interdisciplinary studies, in which core skills and values will be developed in a broad curriculum with specialist majors at its center. Abundant research opportunities will help ceate a learning environment rich in problem-solving and creative-thinking. Overseas exchange and internships will be expanded to attract more non-local students.

In May 2006, the University submitted a detailed, four-year undergraduate degree plan to the University Grants Committee. It incorporates the Strategic Plan’s vision of a multidisciplinary education that prepares students for their role as creative thinkers, innovators and leaders of tomorrow. It highlights the adoption of a set of learning outcomes with emphasis on academic excellence, intellectual breadth and personal development. To achieve these learning outcomes, the creation of a new school for inter-disciplinary studies is underway.

Campus LifeAt HKUST, we embrace an all-round educational philosophy that views enrichment outside regular academic programs and social activities as an essential part of university experience. We provide a campus life conducive to the nurturing of leaders and life-long learners.

The University actively encourages students to be participants, not observers. All first-year students are to stay on campus for at least one semester to help them develop a community spirit. Students may join any of the 100-plus student societies in interest-broadening pursuits. All first-year students are required to take a specially designed non credit-earning “Healthy Life Style” course as a graduation requirement.

Designed to encourage students to form a l ifelong habit of incorporating physical activity into their schedules, this particular course requires all students to learn basic skills in one sporting activity. The program also successfully mobilizes students to help each other with students serving, for example, as helpers in fitness assessments and organizers in intra-mural sports.

大學將因應跨學科學習，設計出更具彈性的寬廣課程結構，以專業本科為中心，輔以其他課程，從而發展核心技能和價值觀。課程亦將提供大量的研究機會，以營造一個鼓勵解決問題，以及充滿創意的學習環境。此外，海外交換生及實習計劃亦將會擴展，以吸納更多海外學生。

本校已於2006年5月向大學教育資助委員會，遞交一份詳盡的四年大學課程計劃，其中包含了策略發展計劃的目標，藉著跨學科教育，培育學生的創意思考，成為未來的改革者及領袖，並凸顯出採納一套以高質教學、知識寬廣及個人發展為重點的教學目標。為達到這個目標，本校正籌建跨學科學院。

校園生活科大一向秉承全面發展的教育理念，學習及社交活動以外的校園生活，亦是珍貴的大學體驗。我們的校園，是孕育未來領袖和終生學習者的苗圃。

我們積極鼓勵每一位學生踴躍參與，不要只做旁觀者。為了培養學生的社群精神，所有一年級的學生，最少有一個學期可以留宿校園。學生亦可自由參加大學內逾一百個的學生組織，發掘自己的興趣。此外，所有一年級的學生，均須修讀不計學分的健康生活模式課程，這是畢業的必要條件。

這課程要求學生學習某項運動的基本技巧，以養成終生的習慣，把運動融入日常生活之中。與此同時，課程亦成功推動學生積極參與學生服務，如擔當體能測試義工及協助組織系際運動比賽。


To help students sharpen their networking and communication skills, Confluence Dinners are organized by the Student Affairs Office every semester for hall residents. These social events bring students together with people from commerce, industry and professions to gain early insights into the working world and give pointers in career direction. In 2005-06, 24 such dinners were held and attended by around 5,800 students, 348 guests, 141 alumni and 19 faculty members. A total of 75 confluence mentors gave support and guidance to 86 mentees over the year.

Once students become active participants, they are guided to become leaders and organizers, not just participants. Through standing for office in student society elections, students absorb the culture of serving others.

HKUST students are equally active beyond the campus. The University’s student societies organize several intervarsity sports competitions, including handball, kendo, netball and, in 2005, korfball. Some even learned to coach others by regularly providing training courses for secondary school students. At the international level, annual international intervarsity sports competitions are organized in fencing. Other sports, such as handball and beach handball, are arranged once every few years.

Among intellectual pursuits, the student-organized Pearl River Delta Forum has prodded teams from HKUST, universities in the Delta region and countries in Asia into sharing their views on the development of the Pearl River Delta region. This year’s Delta Forum, jointly organized by our Business Students’ Union, Engineering Students’ Union and Science Students’ Association, attracted 87 student delegates from 16 universities across the region to discuss pan-Pearl River Delta regional taxation cooperation. There are plans to take this forum to universities beyond Asia.

為了加強學生的人際網絡和溝通技巧，每個學期，學生事務處均為宿生舉辦卓賢匯，邀請工商界及專業人士出席，讓學生了解社會實際的工作模式、各行業的發展前景。於2005-06年度，我們舉辦了24次卓賢匯，近5,800名學生、348位嘉賓、141位舊生，以及19位教職員出席。過去一年，共有75名師友，給予86名後輩支持及指導。

學生一旦投入參與，在循循善誘下，他們會從單純的參與者，變為領袖和組織者。透過學生組織選舉來參與義務工作，培養出服務人群的精神。

在校園以外，科大學生亦同樣表現活躍。本校的學生組織過去舉辦了手球、劍道及投球等多項大學校際運動比賽，在2005年更曾主辦合球比賽。部份學生更榮升教練，定期為中學生提供訓練課程。科大學生亦邁向國際，舉辦每年一度的國際大學校際劍擊比賽，而手球及沙灘手球等比賽，亦每隔數年舉辦一次。

在學術發展方面，科大學生的代表，一向積極參與由學生舉辦的「珠江三角洲論壇」，跟來自珠三角和其他亞洲國家的大學生，在論壇上各抒己見，分享大家對珠三角發展的意見。今年的珠三角論壇由科大商學院學生會、工學院學生會及理學院學生會聯合主辦，吸引了87位來自澳門、中國內地、新加坡及台灣共16家大學的學生參加，就泛珠江三角洲的地區稅務合作進行討論。展望未來，這個論壇更有意衝出亞洲，邀請世界各地的大學生參加。


Graduate Employment Survey The University’s graduates, the products of a global education and broad-based experience, are eagerly sought after by employers. By December 2005, more than 99% of HKUST’s graduating class had found jobs, started businesses or begun further studies, according to the annual graduate employment survey conducted by the Student Affairs Office.

The survey found that 79% of the 1,285 respondents were in full-time jobs or had started a business, 17% were pursuing further studies and 3% were engaged in temporary or part-time work. The unemployment rate declined from 0.6% to 0.4%, while the average gross monthly income climbed to HK$11,554, an 8% rise on the previous year.

The four professions that employed the largest number of our graduates were engineering (17%), accounting (15%), sales/marketing (15%), system analysis & computer programming (12%).

The largest recruiter was the banking and finance sector which hired 9% of our graduates, who earned an average of HK$14,555 per month, some 20% up on the year before.

The number of graduates going on to postgraduate studies grew from 15% in 2004 to 17% in 2005, with students destined to renowned overseas universities such as Cambridge, London School of Economics, Harvard and Stanford.

Once again, the survey results confirm the excellence of the varied enrichment programs at HKUST, giving students a highly competitive edge in the employment market.

畢業生就業調查科大畢業生擁有國際視野，並得到廣博的訓練，各界僱主對科大畢業生求才若渴。據學生事務處進行的年度畢業生就業調查，至2005年12月，超過99%的應屆科大畢業生已經就業、自行創業或繼續深造。

調查顯示，在1,285名受訪者中，79%從事全職工作或創業，17%繼續深造，另3%則從事臨時或兼職工作。與前一年相比，失業率由0.6%降至0.4%，而平均總月薪則上升8%至11,554 港元。

僱用最多科大畢業生的行業分別為工程（17%）、會計（15%）、銷售�市場推廣（15%）、系統分析和程式編寫（12%）。

銀行及金融界是最大的僱主，共聘用了9%的本校應屆畢業生，他們的平均月薪達14,555港元，較上一年增加約20%。

另外，繼續升學的研究生比例亦有所上升，由2004的15%增至2005的17%，部份到劍橋、倫敦經濟學院、哈佛和史丹福等國際知名學府繼續深造。

這份調查結果再一次證明，科大各個課程學以致用，充份裝備每個學生，使他們在就業市場具備競爭力，開展自己的事業和前途。


開拓求知新天地隨著香港虛擬大學校園於2005年9月成功開辦試點課程後，中學生現可更早嘗試高等教育生活的趣味。

虛擬大學是科大獲大學教育資助委員會撥款700萬港元資助的電子學習模式，並由香港大學、香港城市大學、嶺南大學及香港教育學院共同協辦，課程可供參與機構的學生及香港中學生修讀。

目前已選定四個學科領域，作為課程發展，包括通識教育、資訊科技、語言、及科學與教育。課程透過由科大開發的電子學習開放平台發送，這個系統可以傳送多媒體教學材料、網上習作及討論。虛擬大學開辦的首個課程，是科大的計算機及編程基礎課程。此外，科大持續進修學院的嶄新發展，亦為中學生提供另一選擇。持續進修學院不僅為商界及個人提供終身學習的機會，更開辦廣具認受性的專上教育課程，為中五及中七畢業生提供更多出路。

A Brave New e-World for Students Secondary school students can now get off to an early start in higher education, with the successful launch of the pilot class of the Hong Kong Virtual University Campus in September 2005.

The Virtual University is an HKUST e-learning initiative supported by a HK$7 million grant from the University Grants Committee and jointly hosted by HKUST, the University of Hong Kong, City University of Hong Kong, Lingnan University and the Hong Kong Institute of Education. Programs are open to students at participating institutions and Hong Kong secondary school students.

Four subject areas have been identified for course development: general education, IT, language learning, science and education. Courses are delivered through HKUST’s eLearning Open Platform, which can deliver multimedia course materials, online assessments, and discussion tools. The first course offered was HKUST’s Computer and Programming Fundamentals. Secondary school students can also plug into new developments at the HKUST College of Life-Long Learning (CL3). Fostering lifelong learning through a wide range of courses for business and individuals, the College has enlarged its offerings to include accredited self-financing post-secondary programs, thus providing alternative study paths for Form Five and Form Seven graduates.

2005年畢業生就業情況Graduate Employment Status in 2005

17% Engineering 工程

15% Accounting 會計

15% Sales/marketing 銷售/市場推廣

41% Others 其他

System analysis & 12% computer programming 系統分析和程式編寫

理學院School of Science

物理學系Physics

生物學系Biology

數學系Mathematics

生物化學系Biochemistry

化學系Chemistry

獨立思考是一所大學的靈魂，而科學的精粹就是在乎創新性和原創性，兩者都不易傳授。然而，理學院孕育的環境正好配合這個目標。

學習的三個階段是：學「甚麼？」、學「如何？」、學「何解？」，當中尤以「何解？」最重要，這亦是我們最著重的。

Independent thinking is the soul of a University, and science is about creativity and originality, both extremely difficult to teach. The School nurtures an environment favourable to this task.

Of the three stages of learning through which our students must go through — learning what, learning how, and learning why – it is learning why that is the most important, and hence most emphasized.

理學院 School of Science香港科技大學2005-2006年報18

The School of Science comprises five departments: Biochemistry, Biology, Chemistry, Mathematics and Physics. The School enrolls about one-quarter of the University’s undergraduate and

postgraduate students.

In response to the needs of Hong Kong and consistent with the special mission of HKUST, the departments in the School emphasize studies in applied science. The undergraduate programs provide a strong core of instruction in both basic and applied science through course work and laboratory studies. The research-oriented postgraduate programs aim at preparing students to become scientists who are capable of carrying out independent and original research.

The departments collaborate with the Hong Kong Institute of Education to jointly offer four cross-disciplinary integrated science undergraduate programs as well as the Mathematics and IT Education program.

理學院由五個學系組成：生物化學系、生物學系、化學系、數學系及物理學系。理學院學生人數約佔科大本科生及研究

生四份之一。

為配合香港的需要及科大的特別使命，理學院各學系著重應用科學研究。本科生課程內容，是通過作業及實驗室的研究，重點教授基本及應用科學知識。專注研究的研究生課程，旨在為學生作好準備，成為有能力進行獨立及原創研究的科學家。

各學系亦與香港教育學院，聯合提供四個跨學科綜合科學本科生課程，以及數學及資訊科技教育課程。


理學院也提供納米科學及技術，以及大氣、海岸及海洋環境學等研究生課程。

所有學系的實驗室都配備最先進的科技設施，作為教學及研究用途。海岸海洋實驗室以流動的清潔海水飼養生物，供海洋環境科學學生研究和學習。

理學院的研究課程，由多個中央設施及跨學科研究機構支援，當中包括生物技術研究所、納米材料技術研究所及環境研究所。

理學院落實為香港社會及經濟發展作出貢獻的使命，不時為中小學舉辦外展教育活動，亦有組織科學普及講座，成績超卓。在2006年，理學院聯同香港電台，合辦每週一小時的科普節目。

The School also offers postgraduate program in Nano Science and Technology as well as the Atmospheric, Marine and Coastal Environment program.

All departments have well-established laboratories that are equipped with state-of-the-art facilities for teaching and research. Access to the Coastal Marine Laboratory that maintains organisms in very clean running seawater is available to Marine Environmental Science students for research and education purposes.

The School’s research programs are supported by a number of central facilities and interdisciplinary research institutes, such as the Biotechnology Research Institute, the Institute of Nano Materials and Nano Technology, and the Institute for the Environment.

With an eye to the university’s mission of contributing to Hong Kong’s social and economic development, the School is a champion in running education out-reach programs for primary and secondary schools and in organizing popular science talks. In 2006, the School joined hands with Radio Television Hong Kong in organizing weekly one-hour programs on popular science.

海岸海洋實驗室Coastal Marine Laboratory

社會科學部Social Science

人文學部Humanities

人文社會科學學院School of Humanities and Social Science

人文社會科學學院所提供的學問，使科研和工商管理的知識，在跨越社會、地區、及國際領域的應用時，添上了遼闊的人文視野，這對啟迪我們未來社會的領袖及改革者，至為重要。

The School offers courses that illuminate the social, regional, and international contexts of science, technology and business enterprise — an enlightenment that is crucial to the education of our future leaders and innovators in commerce, industry, technology, the professions and public service.

人文社會科學學院 School of Humanities and Social Science香港科技大學2005-2006年報22

The School of Humanities and Social Science comprises two divisions — the Division of Humanities and the Division of Social Science. It does not offer undergraduate degrees, but both

divisions offer postgraduate work by means of taught Master of Arts degree programs and the research degrees of Master of Philosophy and Doctor of Philosophy.

To ensure a broad, holistic education for our students, the University requires that all undergraduates take at least one course in the humanities for general education purposes. The School offers a wide selection of courses, including art history, film, linguistics, literature, history, anthropology, philosophy and religion. Also offered are studies in the Chinese cultural heritage and in other fields, with the aim of extending students’ knowledge and widening their field of vision.

Through the training of our general education courses, students are expected to develop their capacities of reading and writing, to be aware of concepts, ideas and systems of thought that underlie human activities, and to heighten their concern about human society, about how the past constructs the present, and how modern science and technology affect human life.

人文社會科學學院由人文學部及社會科學部組成。人文社會科學學院並不頒授學士學位，兩個學部均為研究生，提供文

學碩士、哲學碩士及哲學博士學位課程。

為確保學生得到廣泛及完整的教育，接受通識教育，科大要求所有本科生修讀至少一個人文學系的課程。人文社會科學學院提供的課程種類眾多，包括藝術歷史、電影、語言學、文學、人類學、哲學及宗教。另外也提供中國文化傳統及其他範疇的研究，目的是增進學生的知識，擴闊他們的視野。

透過通識課程訓練，學生可以發展讀寫能力，理解在生活上所運用的概念、新知及思想模式；關注人類社會、歷史的演進，以及現代科學及技術對人類生活的影響。


Teaching and Research Excellence• The Times Higher Education Supplement ranked the University

57th in social science among the world’s top 100 Universities.

• Dr Pun Ngai, Associate Professor of Social Science, was the winner of the 2005 C. Wright Mills Award. She is the first Asian winner of this prestigious award since its establishment in 1964. Dr Pun’s award-winning book, titled “Made in China: Women Factory Workers in a Global Workplace”, critically addresses an issue of contemporary public importance and brings to the topic a fresh, imaginative perspective.

• Professor X L Ding of the Division of Social Science was appointed by the Washington DC-based Carnegie Endowment for International Peace (CEIP) as its academic representative to China. The two main areas of the CEIP’s joint program in China are US-China relations and the challenges for sustainable development in China. Professor Ding is the first-ever Chinese scholar appointed to this key post.

• Professor Xiaogang Wu was awarded a prestigious Spencer Postdoctoral Fellowship, won the Best Paper Award from the American Sociological Association’s Asian and Asian American Section, and received an RGC grant for Public Policy research.

教學及研究卓越• 科大在《泰晤士報高等教育特刊》全球百大頂

尖學府的社會科學排名中，位列第57位。

• 社會科學部副教授潘毅博士，榮獲2005 年度C. Wright Mills獎項。這個崇高獎項自1964年創立以來，潘博士為首位亞裔得獎學者。她的得獎作品《中國製造：全球化工廠下的女工》，精闢地剖析這個重要的公共政策問題，並從嶄新的角度，找出問題的關鍵。

• 社會科學部教授丁學良，獲美國卡內基國際和平基金會，委任為在華合作項目代表。卡內基在中國將進行兩項主要研究，分別是美中關係，以及中國在可持續性發展所面對的挑戰。丁教授是首位獲此殊榮的華人學者。

• 吳曉剛教授獲選為史賓沙博士後研究員、也獲美國社會學學會（American Sociological Association）的 Asian and Asian American Section頒發最佳論文獎，以及獲香港研究資助局撥款，作公共政策研究。

會計學系Accounting

資訊與系統管理學系Information & SystemsManagement

組織管理學系Management ofOrganizations

經濟學系Economics

財務學系Finance

工商管理學院School of Business and Management

科大商學院培育亞洲商界領袖，從事前沿研究，以開拓商業及管理知識領域。

At the HKUST Business School, we educate and develop business leaders in Asia and conduct rigorous research that pushes the frontiers of business knowledge.

市場學系Marketing

工商管理學院 School of Business and Management香港科技大學2005-2006年報26

Consistently rated the top business school in Asia, the HKUST Business School has a global faculty recruited from other top business schools around the world. They are attracted to its

excellent research and teaching environment. Our faculty members excel in their own specialties with some among the most cited scholars or top contributors to academic journals worldwide.

Another reason for the success and high ranking of the Business School is the caliber of students who flock to the school — locally, from the mainland, across Asia and around the world. Its reputation is reflected in its international makeup of students, over 40% of whom “fly in” to Hong Kong to take classes.

A third factor is our close partnerships with blue-chip companies, professional firms and various government departments and agencies. They offer indispensable internships and rich opportunities for applied research.

科大商學院一直位列亞洲商學院之首，所聘用的學者，均來自世界首屈一指的商學院，他們受到科大卓越的研究及教學

環境所吸引。商學院的成員，在本身專業領域執世界牛耳，部份成員的研究，更經常廣被引用，並在世界各地的著名學刊，發表專著。

商學院卓越不凡的另一個原因，是生源優秀，來自本地、國內、亞洲以至世界各地的學生，都是一等人才。在學院的國際學生中，逾四成是專程從外地來港進修，突顯科大商學院在世界的口碑。

第三個成功的原因，是我們與多家藍籌公司、專業機構，以及不同政府部門和機構緊密合作。這些機構為我們的學生，提供難能可貴的實習經驗，並且在應用研究方面，提供很多寶貴的實踐機會。


We never lose sight of our officially-sanctioned mission that we be central to Hong Kong’s pursuit of its social and economic development. Our research interests often target the needs of industry and the business community in the region and beyond.

What deserves special mention is our achievement in executive education programs. Our joint Executive MBA program with the Kellogg School of Management of Northwestern University was rated second in the world in December 2005 on the Financial Times worldwide EMBA rankings. For a school only 15 years old, this is a breathtakingly impressive accomplishment.

The HKUST business school consistently ranks among the top 25 in the world in research. The School’s Finance faculty has been ranked first in the Asia Pacific in research articles published in top academic journals, for the third time in four years. The School’s Accounting faculty has been ranked among the top ten in the world in publications in the top-three academic journals in five of the past six years, a record exceeded by no other school and tied by only one, University of Chicago.

科大商學院肩負一項公認的使命，是推動香港社會及經濟發展。我們的研究方向，針對區內以至全世界工商界的需要而進行。

我們的行政人員教育課程，成就顯赫。我們與西北大學凱洛格管理學院合辦的行政工商管理碩士課程，在《金融時報》2005年12月公布的全球EMBA排名中，位列第二位，對一所僅有十五年歷史的學院而言，委實是一個令人振奮莫名的成就。

科大商學院在研究方面的世界排名，亦經常保持在全球前25名之內。財務學系在頂尖學術刊物發表的研究文章，近四年來，已三次在亞太區名列首位，至於會計學系在全球三大學術刊物發表的文章，過去六年，有五年位列十大之內，這項紀錄，至今沒有其他學院能夠打破，與其看齊的，只有芝加哥大學一家而已。

工業工程及物流管理學系IndustrialEngineering & LogisticsManagement

電子及計算機工程學系Electronic& ComputerEngineering

計算機科學及工程學系Computer Science &Engineering

化學工程學系ChemicalEngineering

土木工程學系CivilEngineering

工學院School of Engineering

我們的教職員、學生及校友是「建設未來」的中流砥柱。我們為此感到自豪，並致力在這穩固的基礎上，實踐我們的使命。

Our faculty members, students and alumni are playing a central role in “Engineering the Future” of Hong Kong and the region. It is an exciting position to be in and we intend to strengthen and build on this solid foundation of excellence to fulfill our mission.

機械工程學系MechanicalEngineering

工學院 School of Engineering香港科技大學2005-2006年報30

The School of Engineering is the largest school at the university, taking in about 40% of our undergraduate and graduate students.

The School is also a pioneer in dual degree program. Our elite four-year undergraduate Technology and Management Program, the first of its kind in Hong Kong, is producing graduates who are able to tackle issues and create opportunities from both technological and business points of view. The program is jointly run by the School of Engineering and the Business School – both globally renowned in their respective field.

The Engineering School’s pursuit of excellence has achieved global acclaim:

• Consistently ranked by the Times Higher Education Supplement as among the world’s top 25 engineering and technology universities since 2004

• The Mechanical Engineering Department gained the top spot globally for research output in 2005 based on a worldwide survey of 265 universities

• Department of Electrical and Electronic Engineering ranked No.1 globally for the total number of papers published in IEEE Transactions on Electron Devices from 1998-2005; No.2 in IEEE Transactions on Wireless Communication from 2002-2005; and No.3 in IEEE Transactions on Circuits and Systems for Video Technology from 1997-2005.

• The Geotechnical Group in the Department of Civil Engineering was ranked No.1 in terms of the number of papers published in four leading journals from 2001 - 2005.

工學院是科大規模最大的學院，約佔科大本科生及畢業生總數四成。

工學院首創雙學位課程，當中，四年精英制的科技及管理課程，在香港首開先河。課程的畢業生能夠從科技及商業角度，去解決問題及創造發展機會。課程由享譽國際的工學院及商學院合辦。

工學院追求卓越，屢獲國際殊榮：

• 自2004年起，持續獲《泰晤士報高等教育特刊》選為全球25大最佳工程和科技學府

• 在2005年，機械工程學系憑藉其研究成果，在一項全球265所大學的調查中，成績斐然，備受讚賞

• 在1998至2005年，電機及電子工程學系於《 IEEE電子器件匯刊》發表的論文數目全球排名第一；在2002至2005年，於《 IEEE Transactions on Wireless Communication 》發表的論文數目，全球排名第二；在1997至2005年，於《IEEE視頻技術用電路與系統匯刊》發表的論文數目，全球排名第三。

• 在2001至2005年，土木工程學系的岩土小組在四本著名期刊發表的論文數目，排名第一。


With six departments: Chemical Engineering, Civil Engineering, Computer Science and Engineering, Electronic and Computer Engineering, Industrial Engineering and Logistics Management, and Mechanical Engineering, the School literally bears the burden and honour of “engineering Hong Kong’s future.”

The School is working hard with industry and government to meet their needs through partnerships. We have achieved substantial success in bringing industrial R & D to the market for commercialization. Through our Engineering Industrial Consortium, Technology Transfer Center, Applied Technology Center, the HKUST R and D Corporation Ltd and our partnership with the Hong Kong Industrial Technology Center Corporation, the School has been at the forefront of developing and transferring the latest technology to meet the economic, industrial, commercial and environmental needs of Hong Kong.

工學院轄下六個學系：化學工程學系、土木工程學系、計算機科學及工程學系、電子及計算機工程學系、工業工程及物流管理學系、及機械工程學系，肩負“建設香港未來”的重大責任。

透過夥伴關係，工學院竭力與業界及政府合作，配合兩者的需求。此外，工學院亦為市場引入商業化的工業研究及開發，並取得重大成果。透過工業聯盟、技術轉移中心、應用技術中心、科大研究開發有限公司及香港工業科技中心公司的合作，工學院在發展及轉移最新科技，以滿足經濟、工業、商業及環保需要，處於最前線。

工學院在設計教學課程上，亦經常作出創新，除了提供雙學位課程外，還有本科生交流計劃、導師交流計劃、夏季工學院及工業培訓計劃。尤以科技及管理課程，在今日社會備受重視，因為管理技能及科技知識，對馳騁商場，決勝千里舉足輕重。


研究與發展Research & Development

HKUST is distinct among tertiary institutions in Hong Kong, and indeed most of Asia, by being specifically tasked under the Laws of Hong Kong to go beyond the traditional areas

of teaching and academic research in order to assist in the social and economic development of Hong Kong. This element of our mission has been a key factor in shaping the University’s development.

Within a short time span, HKUST has earned a reputation as a leading international research university on the strength of our many research and innovative technological breakthroughs. The University has played, and will continue to play, a leadership role in the transformation of Hong Kong into a knowledge-based society. We are helped along by our collaborations and partnerships with industry in new and emerging fields. At the same time, the university nurtures young entrepreneurs in start-up companies.

The Five High-Impact AreasA key HKUST strategy is to concentrate on selected research fields, chosen for their high impact on the local community and the University’s vision as a world-class leader in these targeted fields.

In our Strategic Plan, five high-impact areas have been identified and targeted for the University’s pursuit of academic world leadership:

• Biological Sciences and Biotechnology

• Nanoscience and Nanotechnology

• Electronics, Wireless and Information Technology

• Sustainable Development: Energy and Environment

• Management Education and Research

相比全港以至大部分亞洲地區的大專院校，科大獨特之處，是香港法律明確賦予其突破傳統教研領域，促進香港

社會與經濟發展的使命。這項特殊使命，是規劃科大發展的重要元素。

科大創校時間雖短，但憑藉多項在研究及創新科技上的突破，聲譽鵲起，成為國際著名的研究大學。在香港轉化為知識型社會的過程中，科大一直擔當領導角色，加上與嶄新及新興行業的合作及夥伴關係，今後定當奮力維持這領導地位。同時，科大成立的新公司，亦培育了不少年青企業家。

五個重點研究領域科大歷來的重點發展策略，集中在幾個既定的研究領域，這些領域對香港社會的發展有重大影響，亦是科大致力成為世界級學術領袖的攻關項目。

為了達致目標，科大在策略發展計劃中，定出五個重點研究領域：

• 生物科學及生物技術

• 納米科學及納米科技

• 電子、無線及資訊科技

• 可持續發展：能源及環境

• 管理教育及研究

學術工作、研究與發展及其應用，是科大的核心使命。我們申請研究資助局的

角逐研究用途補助金計劃的成功率，十四年來，連續名列全港第一。

Scholarship, research and development and their application are central to the HKUST mission.

For 14 years running, we have achieved the Number 1 success rate in Hong Kong in the Research Grants Council’s

Competitive Earmark Research Grants program.


科大專長於為未來發展開闢新路向，下述是有力的證明：The University has been quite adept at developing roadmaps for future development, as evidenced by :

在新藥物開發、藥物釋出、配藥生產、醫療診斷和成像，以至生物醫學設備方面，進行了跨學科的研究及應用研究，以加強香港生物科技行業的發展。科大現正就不同的疾病及症狀，包括神經病學、癌症及年老等問題，識別新藥物的使用者。

Multidisciplinary research and applied research into drug discovery, drug delivery, pharmaceutical production, medical diagnostics and imaging, and biomedical devices to stimulate a strong biotechnology

sector in Hong Kong. HKUST is currently engaged in identifying new drug candidates for a variety of diseases and conditions including neuropathologies, cancer and aging.

進行跨學科的環境研究，與內地的研究夥伴合作進行大型項目，以配合香港及珠江三角洲地區的發展需要。此外，向學生灌輸環保教育，以及為公共及私營企業提供培訓。

Interdisciplinary environmental research and large-scale projects with mainland research partners to meet the needs of Hong Kong and the Pearl River Delta region. The extension of environmental education to

students and training for the public and private sectors are also targeted.

就納米碳管大小，及以碳為主的物質的超導性臨界溫度，繼續進行開拓性的基本研究。擬定的應用，包括設計及製造用來偵測病原體的納米粒子系統，以及發展針對生物醫學研究

的整套納米工具。現正著手籌辦新的納米科學與技術的研究生及本科生學位課程，並在短期內推出。

The continuation of pioneering basic research in to the s ize of carbon nanotubes and the critical temperature for superconductivity in carbon-based materials. Planned applications include the design and fabrication of a nano-particle-based system for pathogen detection and the development of a nano tool-kit for biomedical research, among others. New postgraduate and undergraduate degree programs in nanoscience and technology are being

i n c u b a t e d a n d w i l l s o o n b e established.

These disciplines have been carefully selected for their scientific significance and relevancy to the social and economic development goals of Hong Kong, the Pearl River Delta region and beyond. HKUST is already internationally recognized for our ground-breaking research in these areas. We are making further inroads through new discoveries and by working alongside other institutions and industries for their innovative industrial and social applications.

Such research and development often call for a multidisciplinary approach. HKUST, with a broad range of expertise across our four Schools in science, engineering, business and management, and humanities and social science, is especially suited to the task.

發展革命性的無線技術，以支援無處不在的電腦計算與通訊系統；利用高速網絡，保持香港作為主要資訊中心的地位；為資訊流動發展無線及流動電腦程式；多媒體資訊系統；以及為多語言用途而設、且易於使用的界面。

The development of revolutionary wireless technologies to support cognitive ubiquitous communications; high-speed networks to retain Hong Kong’s position as a major information hub; wireless and mobile

computing for information mobility; multimedia information systems; and user-friendly interfaces for multilingual usage.

這些範疇都是按科學領域的重要性，以及根據香港、珠江三角洲以至其他地區的社會與經濟發展所需，細心挑選出來。科大在這些領域的開拓研究，已經獲得國際認同。透過嶄新發明，以及與其他機構和行業的合作，科大利用這些創新的工業與社會應用技術，不斷拓展本身的研究。這類研究與發展，需要採用跨學科的治學方法。由於科大的理學、工學、工商管理學、人文社會科學這四個學院，匯集了廣泛的專業知識，因而對跨學科的研究，可盡展所長。

香港科技大學2005-2006年報34 研究與發展Research & Development

生物化學系夏軍博士與其研究小組發現，染色體蛋白（PICK1）透過一個最新認定的BAR領域，直接連接主要是磷酸肌醇的脂質。他們亦首次發現蛋白－脂質活躍地互動，對染色體蛋白的發現極為重要。

Dr Jun Xia, Department of Biochemistry, and his research team discovered that a synaptic protein, PICK1, directly binds to lipids, mainly phosphoinositides, via a newly identified BAR domain. They also found, for the first time, that a dynamic protein-lipid interaction was important for targeting of synaptic protein.

以下是在2005-06年，科大取得研究成果的部份重點項目：The following highlights are among the University’s research successes in 2005-06:

科大的中文語言中心與位於西雅圖的華盛頓大學的Li Fang-Kuei Society中文語言學會，合辦了一個新的供同儕評審而名為Bulletin of Chinese Linguistics的國際期刊，目的是對中國及鄰近地區常用的語言，加深理論層面的認識。這是全球首本專門探討中文語言歷史的學術期刊。

HKUST’s Center for Chinese Linguistics launched a new peer-reviewed international journal, Bulletin of Chinese Linguistics, in conjunction with the Li Fang-Kuei Society for Chinese Linguistics based at the University of Washington in Seattle. It is dedicated to advancing theoretical understanding of languages spoken in China and neighboring regions. This is the first

academic journal world-wide devoted primarily to Chinese historical linguistics.

夏軍博士Dr Jun Xia

生物化學系林聖彩博士與其研究小組發現，洋蟲膠（Axin）在TGF-beta訊號路線裡，是一個主要的骨幹蛋白。結合他們之前的研究，這個嶄新的發現，確立了洋蟲膠以多種方式抑制腫瘤活動。

Dr Shengcai Lin, Department of Biochemistry, and his research group found that Axin serves as a major scaffolding protein in the TGF-beta signaling pathway. Coupled with their previous research, this finding establishes that Axin exerts tumor suppression activity by multiple means.

林聖彩博士Dr Shengcai Lin

生物學系張東才教授與化學工程學系羅茜博士，研製出一個分子生物感應器，可快速偵測會導致癌細胞內程式細胞死亡的化學混合物，並已在美國及中國取得專利。

Professor Donald Chang, Department of Biology, and Dr Kathy Luo, Department of Chemical Engineering, have received US and Chinese patents for a molecular biosensor to rapidly screen chemical compounds that can trigger programed cell death in cancer cells.

張東才教授Professor Donald C Chang

羅茜博士Dr Kathy Qian Luo

Research Highlights In addition to the five high-impact areas, HKUST carries out research in many other fields within and across its four Schools. The quality of such work is reflected in the University’s on-going success in the annual internationally peer-reviewed Research Grants Council Competitive Earmarked Research Grant (CERG) allocation. In results announced in June 2006, HKUST remained Hong Kong’s leading university in terms of research projects funded under this allocation.

研究重點除了五個重點研究領域外，科大亦進行四個學院內跨學科及跨學院的研究。科大每年都取得香港研究資助局角逐研究用途補助金的研究撥款，反映我們卓越的科研成績，事實上，這些研究項目經均經過國際同儕的嚴格評審。在2006年6月公佈的報告中，以研究項目所獲得補助金的成功率，科大名列香港各高等教育院校之冠。


現位於中電風洞實驗所、全球首個由風力再造高層大廈的擺動模擬裝置，讓風洞實驗所主任郭中秀教授為首的研究員，在不同擺動的情況下，對測試對象感到的舒適水平及認知表現，搜集資料。

The world’s first motion simulator to reproduce wind-induced motion of skyscrapers, located in the CLP Wind/Wave Tunnel Facility (WWTF), enabled researchers, led by Professor Kenny Kwok, Director of the WWTF, to collect data on test subjects’ comfort levels and cognitive performance under various conditions of motion.

自2003年屯門公路發生重大交通意外後，香港特別行政區政府致力評估橋樑欄杆及路邊屏障的安全標準。土木工程學系張慕聖教授、鄺君尚博士及羅康錦博士完成了一個全面的研究項目，主要是檢視六個外國國家的實行情況，並以此與香港作比較。根據他們的發現，制定了一個以「表現為本」的指引，用來選擇欄杆�屏障的防撞水平，及定出不同的橋樑�道路的安全位置。

Following the 2003 Tuen Mun highway accident, the HKSAR Government sought to evaluate standards of bridge parapets and roadside barriers. A comprehensive research project by Professor Moe Cheung, Dr Jun Shang Kuang and Dr Hong Kam Lo, Department of Civil Engineering, reviewed practices in six overseas countries and compared current practice in Hong Kong. Based on their findings, a new performance-based guideline for the selection of each containment level for parapet/barriers and different bridge/road locations has been developed.

張慕聖教授Professor Moe Cheung

鄺君尚博士Dr Jun Shang Kuang

羅康錦博士Dr Hong Kam Lo

郭中秀教授Professor Kenny Kwok

倪明選教授及其研究小組對無線傳感器網絡進行研究，包括中介件設計、網絡內的咨詢處理、模擬系統、計劃確認及預測、路由規約及多個應用程式。一個正在進行中的項目，是建造一個專門監察煤礦地下情況、氧氣、氣體和水份，以及隧道結構的無線傳感器網絡系統。在全國973基礎研究計劃下，倪教授最近獲委任為首席科學家，帶領這個最大型的無線傳感器網絡項目。

Professor Lionel Ni and his research team’s WSN (Wireless Sensor Networks) research involves middleware design, in-network query processing, emulation systems, plan recognition and prediction, routing protocols and a number of applications. One on-going project includes the construction of a WSN system for underground monitoring in coal mines, for monitoring of oxygen, gas and water, as well as tunnel structures. Professor Ni was recently named Chief Scientist to lead the largest WSN project under the national 973 fundamental research program.

倪明選教授Professor Lionel Ni

香港科技大學2005-2006年報36 研究與發展Research & Development

由李忠義教授及張嘉文博士帶領的研究小組，與香港空運貨站有限公司（香港貨運站）分別合作兩個項目，為航空貨櫃貯存系統及解決航空貨運壓力，制定路線政策。研究小組成功開發提升香港貨運站吞吐量，及改善服務效率的最優化模擬模式。

Research teams led respectively by Professor Chung-Yee Lee and Dr Raymond Cheung worked on two projects with the Hong Kong Air Cargo Terminals Ltd (Hactl) to devise dynamic routing policies for container storage systems and for coping with the pressure of air cargo. The teams successfully developed optimization and simulation models for increasing Hactl’s throughput as well as improving service efficiency.

李忠義教授Professor Chung-Yee Lee

張嘉文博士 Dr Raymond Cheung

計算機科學及工程學系博士生朱紹恒開發的「墨戲」，是嶄新的數碼水墨畫軟件配套，將中國水墨畫帶進電子世紀。「墨戲」利用壓力感應筆和手寫板，讓使用者以數碼方式，精細地及即時重現東方水墨畫所需的散鋒及暈染效果。

Computer Science and Engineering PhD student Nelson Chu brought Chinese calligraphy into the electronic era by developing MoXi, a ground-breaking digital ink painting software package. Utilizing a pressure-sensitive pen and tablet, the program enables users to digitally reproduce the delicate, real-time brush deformations and ink dispersion needed for oriental ink painting.

朱紹恒Nelson Chu

經濟學系戴懷谷博士研究出隨機動態一般均衡模型，以說明新興巿場金融危機的動態。

Dr David Cook, Department of Economics, has created stochastic dynamic general equilibrium models to help explain the dynamics of financial crises in emerging markets.

戴懷谷博士Dr David Cook

多媒體技術研究中心區子廉教授及其研究小組，採用數字音視頻編解碼技術標準（AVS）技術，為流動電話，設計了首個視像系統，並研發出換轉編碼技術，使2.5G流動電話，能夠接收和播放來自3G手機的視像內容。

Professor Oscar Au and his research group from the Multimedia Technology Research Center devised the first video streaming system for mobile phones based on Audio Video Coding Standard (AVS) technology. They have also developed a transcoding technology which enables a 2.5G mobile phone to receive and play video content from a 3G handset.

區子廉博士Dr Oscar Au


化學工程學系及機械工程學系研究員開創了一項新技術，將納米碳管加入原始的高強纖維，從而大大提升超高分子量聚乙烯塑料（UHMWPE）的防彈功能，可用於製造更有效及舒適的防彈衣。

Researchers from the Departments of Chemical Eng ineer ing and Mechanica l Eng ineer ing have produced a new technology that can greatly enhance the ballistic-proof strength of ultra high molecular weight polyethylene (UHMWPE) fiber by adding carbon nanotubes to pristine high-strength fiber. Uses include

more effective and comfortable bullet-proof vests.

2006年6月，享負盛名的“分子細胞神經生物學”GordonResearchConference於科大舉行，這是自2000年科大獲選為亞洲的永久會議地點以來，召開的第四次會議。2006年會議整合了分子細胞神經生物學家均感興趣的科學原則，並鼓勵相關研究範疇的神經生物學家互相交流。來自歐洲、北美洲及亞太區共172名傑出科學家、博士後研究人員及學生出席了這次會議，其中三場特別講座，分別由美國國家衛生研究院的Story Landis 教授、麻省理工學院的H Robert Horvitz教授及FredHutchinsonCancerResearchCenter的Linda Buck教授主講。Horvitz教授及Buck教授分別是2002年及2004年的諾貝爾生理及醫學獎得主。

The prestigious Gordon Research Conference on “Molecular and Cellular Neurobiology” was held in June 2006. It was the fourth GRC held at HKUST, which has been chosen as a permanent conference site in Asia since 2000. The 2006 Conference integrated scientific principles that are of general interest to molecular and cellular neurobiologists and encouraged interactions between neurobiologists from different but related disciplines. A total of 172 leading scientists, postdoctoral fellows and students from Europe, North America and the Asia-Pacific region participated in this GRC, which featured three special lectures by Professor Story Landis from National Institute of Health, Professor H Robert Horvitz from MIT, and Professor Linda Buck from Fred Hutchinson Cancer Research Center. Professor Horvitz and Professor Buck are Nobel Laureates in Physiology and Medicine in 2002 and 2004 respectively.

Professor Story Landis

Professor H Robert Horvitz

Professor Linda Buck

電子及計算機工程學系穆樂思教授，研發出用於標籤的小型無線電頻譜識別天線，採用不對稱設計，但依然保持不同的輸送。

Professor Ross Murch, Department of Electronic and Computer Engineering, has developed compact Radio Frequency Identification antennas for use in tags. The antennas use an asymmetrical design while still maintaining differential feeding.

穆樂思教授Professor Ross Murch

研究與發展Research & Development香港科技大學2005-2006年報38

研究中心及研究所由創校初期開始，科大一直鼓勵設立跨學科研究中心及研究所，在重要領域，發揮研究的“聚眾效應”能力，此舉對香港的經濟發展、對我們取得捐獻支持、提高大學名聲，以及促進與商界、政府及業界的互動等，都可作出貢獻。隨著新興學科及社會不斷發展，我們將繼續設立研究中心及研究所。

以四億港元新成立的納米科技及先進材料研究及發展中心，以納米及先進材料研究院有限公司(NAMI)的名義運作，將擴闊科大納米材料技術研發所目前的研究範疇，並發揮科大的優勢，領導香港的新技術研發。

研發中心將專注發展以下四個核心科技範圍：

• 納米材料及納米應用產品；

• 納米電子：顯示器及照明；

• 先進材料：電子封裝及組裝；

• 先進製造工序：先進成形、表面處理及可持續環境發展等技術。

Research Centers and InstitutesFrom its earliest days, HKUST has encouraged the creation of interdisciplinary research centers and institutes to establish a critical mass of research capabilities in areas of high importance to Hong Kong’s economy. The move also attracts funding, enhances visibility and boosts interactions with business, the Government, and industry. Research centers and institutes have continued to be established as emerging fields and economic and social concerns evolve.

The new HK$400 million R&D Center for Nanotechnology and Advanced Materials for Hong Kong and the region, operating under the banner of Nano and Advanced Materials Institute Limited (NAMI), will expand the scope of the University’s Institute of NanoMaterials and NanoTechnology and leverage HKUST’s expertise to lead research and development of new technologies in Hong Kong.

The R&D Center focuses on four core technology areas:

• Nanomaterials and nano-enabled products;

• Nanoelectronics: displays and lighting;

• Advanced materials: electronic packaging and assembly;

• Advanced manufacturing: technologies for advanced forming, surface treatment and environmental sustainability.


Another facility, the HK$400 million R&D Center for Logistics and Supply Chain Management Enabling Technologies, co-hosted by HKUST, the Chinese University of Hong Kong, and the University of Hong Kong, will initially focus on Radio Frequency Identification, infrastructure and decision support technologies. It also aims to facilitate adoption of these technologies by industries in Hong Kong and the Mainland to enhance competitiveness.

The year 2005-06 saw the creation of the Institute for the Environment (IENV). The Institute has been set up in response to mounting local and global concern about sustainable development, and is dovetailed with the University’s designation of sustainable development as one of the areas of high impact in its Strategic Plan. It will do double duty as a focal point for university-wide work on the environment and a point of contact for outside environmental groups and think tanks. IENV has five main areas of focus: air pollution, water technology and resource management, solids and land, including waste minimization, marine and coastal waters, and economy and society.

The Center for Cancer Research was also established to capitalize on HKUST’s expertise in this area. Professor Maria Lung, Department of Biology, was appointed its first Director.

另一所四億港元的物流及供應鏈管理應用技術研究及發展中心，由科大、香港中文大學和香港大學合辦，將專注發展無線電頻譜識別、基建及支援技術，鼓勵香港及內地業界採用這門科技，以增強競爭力。

因應本地及全球日益關注可持續發展問題，同時亦符合科大以可持續發展，作為策略發展計劃其中一個重要範疇的目標，2005-06年度，我們創立了環境研究所。環境研究所肩負雙重職責，既是科大進行環境工作的重點單位，也是科大與外界環保團體及智囊團的聯絡平台。環境研究所有五大關注範疇：空氣污染、水利技術及資源管理，以及固體物料及土壤，包括減少廢物、海洋及海岸水質，以及經濟與社會發展。

我們亦成立了癌症研究中心，發揮科大在這方面的專長。生物學系的龍李梅瑞教授，獲委任為首位主任。

研究與發展Research & Development香港科技大學2005-2006年報40

科大與業界的研究夥伴關係摘要如下：Highlights of HKUST’s research partnerships with industry:

於1999年至2006年七年期間（即自創新及科技基金計劃推行開始），科大獲創新及科技基金撥款3.68億元，遠超香港任何其他院校所得的數額。

HKUST has been allocated $368 million from Innovation and Technology Fund over the seven-year period 1999-2006 (i.e. since the beginning of the Innovation and Technology Fund program) —

substantially more than any other institution in Hong Kong.

同期，科大獲工業界資助3.77億元，進行合約研究及合作研發。

Over this same period, HKUST has received $377 million in industrial funding for contract research and collaborative R&D.

科大的技術轉移中心及科大研究開發有限公司（RDC），攜手建立大學與工業界的合作和研發夥伴關係，例如：The University’s Technology Transfer Center and the HKUST R and D Corporation Ltd collaborate to establish university-industry collaboration, R&D partnerships, and the protection and licensing of intellectual property. Examples include :

催化納米技術可清除室內空氣中的活性生物污染物，捷和實業有限公司獲得將這項應用於空氣清新機的專利權及使用許可，現時已推出巿場，以改善室內空氣質素。從科大分拆出來的公司Artenano Ltd，則獲生產納米結構催化劑的專利權及使用許可，亦應用於室內空氣清新機。

Catalytic nanotechnologies for the removal of biologically active indoor air contaminants have been patented and licensed to Chiaphua Industries Ltd for use in appliances that are now in the marketplace to enhance indoor air quality, and also to Artenano Ltd, an HKUST spin-off company, for the production of nanostructed catalysts, again for indoor air quality

applications.

科研成果轉化及市場推廣科大通過人力資源發展、科技擴散及轉移、知識產權保護和許可使用，以及籌組新公司等，致力對香港及區域經濟發展作出貢獻。

人力資源是技術擴散最有效的途徑。科大2005年共有1,182名碩士畢業生及119名博士畢業生，大部份均投身私營及公營部門，將他們修讀學科的深厚知識、專業技術，以及創作與創新能力帶入行內。這些畢業生是推動行業革新的生力軍，在香港轉型為知識型社會的過程中，擔當重要角色。

Commercialization and Business DevelopmentHKUST strives to make a contribution to economic development in Hong Kong and the region by human resource development, technology diffusion and transfer, intellectual property protection and licensing, and the incubation of start-up companies.

Human resources are the most effective means of technology diffusion. Most of the 1,182 Masters and 119 doctoral graduates from HKUST in 2005 moved into the private and public sectors, taking with them in-depth knowledge of their discipline, know-how and an ability to be creative and innovative. These graduates, and indeed those at the bachelors level, are a force for change and can play a major role in the transition of Hong Kong to a knowledge-based society.

V Chigrinov教授與日本的大日本油墨化學工業公司(DIC)合作，以光排列方法及持續的「捲對捲式」過程，研發出塑膠彩色扭曲陣列型液晶體顯示器(TN-LCD)。湛藍片材料也快將由大日本油墨化學工業公司的研究部門，轉移至生產部門。

Professor V Chigrinov collaborates with Dainippon Ink and Chemical (DIC) Japan to develop a plastic color-twisted nematic liquid crystal display (TN-LCD) using a photo-alignment method with a continuous roll-to-roll process. Azodye materials will be soon transferred from DIC research to the production division.

Professor V Chigrinov


郭海成教授及其研究小組，以嶄新的納米排列層，研製出快速響應液晶體顯示器，並發明多個全新的雙穩態顯示模式。港立電子已開始大規模生產擁有專利的彩色垂直態液晶體顯示器，大日本油墨已開始試產光排列材料。

Professor H S Kwok and his research team have achieved the fastest nematic LCD using a new nanoalignment layer and invented several new bistable display modes. CONA Electronics has begun mass production of the patented product. Dai-Nippon Ink has begun sample production of the photo-alignment materials.

郭海成教授Professor

H S Kwok

單建安教授於科大成立了一家名為AnalogPowerLimited的公司，把功率半導體晶體管及集成電路商業化。該公司於2005年共銷售了1.5億個零件，銷售量現正持續增長。

Professor Johnny Sin has founded a company — Analog Power Limited — at HKUST for commercializing power semiconductor transistors and integrated circuits. The company has successfully sold over 150 million parts in 2005, and the volume is growing.

單建安教授Professor Johnny Sin

於2005-06年僅僅一年內：• 技術轉移中心評估了科大研究員48項發明成果

• 技術轉移中心安排申請77項專利，包括向美國專利及商標局、CIP及國際專利機構作出全面及臨時申請

• 科大獲批九項專利權

• 科大研究開發有限公司與工業界客戶簽訂115份研發合約，總值超過3,350萬元

• 科大研究開發有限公司將24項專利授予科大

• 科大研究開發有限公司，以科大開發的專業知識及技術繼續發展18家新公司

這些多元化的研究及開發活動，足以證明科大無論在本港、全國以至全球，都是一所精力充沛的大學，隨時迎接轉變。

In 2005-06 alone:• Technology Transfer Center evaluated 48 invention disclosures from

HKUST researchers

• TTC arranged for the filing of 77 patent applications, including full and provisional applications with the US Patent Office, CIP, and international filings

• HKUST received notification of the granting of nine patents

• RDC signed 115 R&D contracts with industrial clients, worth more than $33.5 million

• RDC licensed 24 patents that were assigned to HKUST

• RDC continued to incubate 18 start-up companies based on expertise and technology developed at HKUST

Through these and many other different research and development activities, HKUST is proving itself a dynamo for change locally, nationally and globally.


科大高等研究院

高等研究院作為科大2005-2020策略發展計劃的骨幹項目，致力提升知識，以迎接二十一世紀的巨大挑戰。研究

院位於全球最富活力的中心地區，定可匯聚全球精英，共同解決全球最重要的科學、科技和社會問題。

科大高等研究院的目標，是成為亞洲以至國際知識中心，因此不僅放眼全球，努力不斷取得科技突破，培養學術領袖，亦促進香港及大中華地區的社會和經濟發展。

Institute for Advanced Study

A backbone of the University’s 2005-2020 Strategic Plan, the Institute for Advanced Study (IAS) at HKUST is dedicated to the advancement of knowledge to meet the great challenges of the

21st century. Located at the heart of the world’s most dynamic region, the Institute will bring together the world’s brilliant minds to tackle the world’s most vital issues, scientific, technological or social.

The Institute’s goal is to establish itself as the intellectual nerve center in Asia and beyond. It will be a global incubator of scientific breakthroughs and intellectual leaders, while promoting the social and economic development in Hong Kong and the Greater China region.

2005-2020策略發展計劃實施進展Action on Strategic Plan 2005-2020

香港科技大學對未來的願景和熱忱，給我留下深刻的印象，我期望科大的高等研究院

日後能為科技發展作出許多重要貢獻。— 霍金教授

HKUST’s vision and enthusiasm have made a great impression on me,

and I look forward to the Institute for Advanced Study at HKUST making many important contributions to the progress of

science and technology in the years to come— Professor Stephen Hawking


科大高等研究院旨在：The Institute aims to:

• 為世界傑出科學家及學者，提供一個知識交流與相互啟發的場所；

provide a home for intellectual exchange and collaboration among the world’s foremost scientists and scholars;

• 薈集頂尖人才，在中國的科學與創新事業中，擔當關鍵角色； galvanize top talents into playing a key role in scientific innovation;

• 帶頭進行與區內社會經濟發展有關的基礎及應用研究； spearhead fundamental and applied research relevant to the region’s socio-economic development;

• 培養資優學生，提升教育水平，激發大眾對科學新知的興趣； nurture gifted students and stir public interest in new discoveries;

• 激勵創新科技發展，催生新工業，提高香港及區內的長遠競爭力。 encourage and support the development of new technologies and new industries, thereby raising the long-term

competitiveness of Hong Kong and the region.

• 10名長駐教授 10 Institute Faculty Members

創院院長：Founding Director:

朱經武教授Paul Chu

香港科技大學校長；1998年美國國家科學獎PresidentofHKUST;1998USNationalMedalofScience

行政總裁：Executive Director:

余珍珠教授Angelina Yee

香港科技大學HKUST

• 20名訪問教授 20 Visiting Members

• 40名客座教授 40 Associate

Members

• 60名博士後研究員 60 Postdoctoral

Fellows

2005-2020策略發展計劃實施進展Action on Strategic Plan 2005-2020

國際顧問委員會 International Advisory Board

2. 阿列克謝．阿布里科索夫 Alexei Abrikosov 美國阿貢國家實驗室； 2003年諾貝爾物理學獎 ArgonneNationalLaboratory; 2003NobelPrizeinPhysics

3. 邁克．阿蒂亞 Michael Atiyah 愛丁堡大學； 1966年菲爾茲獎 UniversityofEdinburgh; 1966FieldsMedal

4. 大衛．巴爾的摩 David Baltimore 加州理工學院; 1975年諾貝爾醫學獎 Caltech; 1975NobelPrizeinMedicine

5. 朱棣文 Steven Chu 加州大學柏克萊分校； 1997年諾貝爾物理學獎 UCBerkeley; 1997NobelPrizeinPhysics

6. 托德．克萊森 Tord Claeson 瑞典查爾姆斯技術學院；前諾貝爾物理獎評審委員會主席 ChalmersUniversity; FormerChair,PhysicsPanel,NobelPrizeCommittee

主席：Chairman

1. 楊振寧 C. N. Yang 清華大學及香港中文大學；1957年諾貝爾物理學獎 Tsinghua University and Chinese University of Hong Kong; 1957 Nobel Prize in Physics

會員：Members

7. 麥文．科恩 Marvin Cohen 加州大學柏克萊分校； 2002年美國國家科學獎 UCBerkeley;2002USNationalMedalofScience

8. 羅拔．賀域茲 Robert H. Horvitz 麻省理工學院； 2002年諾貝爾生理學獎 MIT; 2002NobelPrizeinPhysiology

9. 尼爾．萊因 Neal Lane 萊斯大學；前美國總統科學顧問 RiceUniversity; FormerUSPresidentialAdvisor

10.李遠哲 Y. T. Lee 台灣中央研究院； 1986年諾貝爾化學獎 AcademiaSinica; 1986NobelPrizeinChemistry

11.佛力．梅拉 Ferid Murad 德州大學侯斯頓醫學院； 1998年諾貝爾醫學獎 UniversityofTexasMedicalSchool-Houston;

1998NobelPrizeinMedicine

12.道格拉斯．奧謝羅夫 Douglas Osheroff 史丹福大學； 1996年諾貝爾物理學獎 StanfordUniversity; 1996NobelPrizeinPhysics

13.丁肇中 Samuel Ting 麻省理工學院； 1976年諾貝爾物理學獎 MIT; 1976NobelPrizeinPhysics

14.姚期智 Andrew Yao 清華大學； 2000年圖靈獎 TsinghuaUniversity; 2000TuringAward



Research and Education IAS will be a lively hub of research activity. It will lead innovation and discovery-driven research; foster collaboration across disciplines between local, national and international researchers in high-impact areas; and sponsor regular series of talks, workshops, panel discussions, conferences, and short courses.

IAS will offer teaching and outreach programs covering postgraduate courses and seminars; undergraduate courses, mentorship and internship programs for the most gifted undergraduates; as well as popular science and general knowledge lectures.

IAS champions collaborative projects across disciplines and institutions. It will forge strong relationships with academic, business, community, and government leaders to make a difference in the academic and scientific world, and to transform Hong Kong and the Greater China region into a global source of creative and intellectual power.

IAS was front and center in the public consciousness with the spectacularly successful inaugural lecture by Professor Stephen Hawking, Lucasian Professor of Mathematics at University of Cambridge.

研究及教育科大高等研究院將成為一個充滿活力的研究活動樞紐。除了帶動以創新、發明為導向的研究外，還會促進本地、國家及國際研究員在重點領域進行跨學科合作，並贊助學術講座、工作坊、小組討論、會議及短期課程。

高研院亦將提供教學和外展課程，包括研究生課程及研討會、專為資優大學本科生而設的本科課程、良師指導及實習計劃，以及一些廣受歡迎的科普知識及講座。

在跨學科、跨院校的合作項目方面，高研院亦給予大力支持。此外，亦將與學術界、商界、社區及政府領袖建立密切關係，以在學術及科學領域發展本身的特色，同時把香港及大中華地區，逐漸發展為全球的創造力及知識重鎮。

劍橋大學盧卡斯數學教授霍金教授，應邀在科大高等研究院舉行開幕演講，反應熱烈。

照片由機場管理局提供Courtesy of Airport Authority

2005-2020策略發展計劃實施進展Action on Strategic Plan 2005-2020香港科技大學2005-2006年報46

Professor Stephen Hawking’s Inaugural Lecture at IASProfessor Hawking’s six-day visit to Hong Kong and his IAS inaugural lecture generated an unprecedented amount of public interest in science in our society. His activities in the territory were reported worldwide, giving a euphoric start for the Institute.

In addition to the 2000-plus people from all walks of life who attended Professor Hawking’s lecture, tens of thousands more tuned in to the live television broadcast, while an internet relay streamed the event to Hong Kong’s seven other universities to provide comprehensive coverage to the tertiary sector.

Professor Hawking spoke on the historical development of cosmology and our understanding of the universe in a lecture entitled “The Origin of the Universe”. He was a star performer, at once serious and humorous. The worshipful audience ate up his thought-provoking words. They were hugely entertained by his lively answers to questions during the post-lecture question-and-answer session.

As a prelude to Professor Hawking’s visit, HKUST organized six public lectures in May and June on the origins of the universe. Speakers included Professor Robert Laughlin, winner of the 1998 Nobel Prize for Physics, along with eminent physics scholars and mathematicians from HKUST, the Chinese University of Hong Kong and overseas institutions.

霍金教授在科大高等研究院作開幕演講科大高等研究院的目標，是成為世界首屈一指的高等研究中心之一，為此，高研院於六月份特邀霍金教授到香港，進行為期六天的訪問，為高研院的成立揭開序幕。訪問期間，霍金教授為高研院發表開幕演講，吸引了大批人士進場，盛況空前。

霍金教授到訪香港，引發香港市民對科學莫大興趣。他在科大的訪問活動，在全球亦廣為報導，為科大高等研究院的發展，奠下了良好的開端。

逾二千人參加霍金教授的講座，他們來自各界別，另有數以萬計的觀眾，收看電視現場轉播，講座亦透過互聯網，傳送到本港其他七所大學，覆蓋面十分廣泛。

霍金教授以「宇宙的起源」為題，闡述宇宙的發展歷史。作為一位出色的演講家，他既有嚴肅的一面，亦有風趣幽默的一面，談話字字珠璣，發人深省。在演講結束後的答問環節，霍金教授生動風趣的答案，令觀眾如沐春風。

在霍金教授到訪之前，科大曾於5月及6月舉辦了六場有關宇宙起源的公開演講，主講者包括1998年諾貝爾物理學獎得主RobertLaughlin教授，以及科大、中大和海外院校的傑出物理學者和數學家。

科大高等研究院將座落於校園的美麗一角，可遠眺西貢的迷人海景。

為世界知名學者與本地學術界人士，發掘新知識的理想之地。

他們亦將協助指導有天賦的本科生及研究生，培養他們成為新一代的科學家及學者。

To be located on a beautiful site on campus overlooking the stunning Sai Kung sea view,

the IAS will be a fitting home for world-renowned scholars to work in close partnership with local academics

to advance the frontiers of knowledge. They will also help train our next generation of scientists and

scholars by mentoring gifted undergraduate and postgraduate students.



科學Science

工程學Engineering

工商管理學Business &

Management

人文社會科學Humanities &Social Science

跨學科學院School of

Inter-DisciplinaryStudies

A New School of Inter-Disciplinary StudiesThe Strategic Plan identified five high-impact areas critical to the process of knowledge transfer that will sustain regional economic development. All five areas of focus are fundamentally inter-disciplinary in character, including studies that cross School boundaries. In its first 15 years of operation HKUST has organized cross-disciplinary research work effectively through the establishment of research centers and institutes. Inter-disciplinary educational programs have also been developed with some success.

跨學科學院策略發展計劃定下五個重點研究領域，以知識推動區內的經濟發展。所有五個重點領域，基本上都包含跨學科的特點。科大在最初15年的辦學過程中，透過建立研究中心及研究所，已有效地進行了跨學科的研究工作。此外，科大還設立多個跨學科教育課程，並取得成功。


This is a model for cooperation to build inter-disciplinary education through inter-department and inter-School cooperation on a program-by-program basis. HKUST believes that it is now necessary to develop a more comprehensive and robust model for the integration of disciplines, first of all because so much exciting work is going on at the boundaries and across the boundaries of disciplines, and secondly because product and process innovation and new ways of doing business are at the heart of progress for the regional economy. To graduate the next generation of tech-savvy entrepreneurs and managers, and business-savvy scientists and engineers who will drive innovation, inter-disciplinary undergraduate studies must be broadened and deepened.

The University is therefore setting up a new School of Inter-Disciplinary Studies which will provide intellectual direction, set priorities, and provide students and faculty who step outside the comfort-zone of classic departmental work with a home and a network of like-minded peers and mentors.

The new school will not simply be a fifth School parallel to the existing four Schools. Its role is to organize work in these common spaces, in particular the space where science, technology, business studies, and social science intersect.

上述模式是按個別課程而定，透過跨學系、跨學院合作，來實踐跨學科教育。我們認為，有必要就整合各個學科，建立更全面、更靈活的模式。首先是因為在學科邊緣或跨學科領域，存在很多高挑戰的研究工作；其次，因為產品與創新及程序創新，以及嶄新行業的發展，已成為區域經濟的核心動力。為了培養新一代的企業家及管理人員精於科技，及使科學家及工程師亦懂得商業，從中激發創新，因此，跨學科的本科學習，必須擴闊及深化。

科大專門成立跨學科的新學院，在瞬息萬變的區域商業環境下，發展為跨學科研究領域的佼佼者。新學院將會提供學術發展指引、制定優先事項，並向涉足新領域的學生及學系，提供一個同儕及導師網絡。

新的跨學科學院，不僅與現有四所學院並列，成為科大第五所學院，其所肩負的職責，是領導發展科學、科技、商業研究及社會科學相交的共同領域。


Nansha Graduate SchoolNansha Graduate School forms part of the university’s backbone in its drive towards technological education and innovation in this part of the world.

The University has been working in partnership with the Fok Ying Tung Foundation and the Guangzhou Government to create the Nansha IT Park (NITP) which occupies over 2.5 sq. km. in Nansha. Phase I of NITP includes 15,000 sq.m. of laboratory areas, high-quality offices, and technology incubation space.

In 2005, a donation of $800 million was made by the Fok Ying Tung Foundation to support HKUST in the establishment of a Graduate School in the Nansha IT Park. In collaboration with the Foundation, the University is now completing the design of the Postgraduate campus. Construction work is scheduled for completion in 2008. A number of high-impact research programs and post-graduate courses are being launched in 2006.

Through the establishment of the Nansha campus, HKUST will establish an effective platform for promoting the economic progress in the Pearl River Delta Region — training postgraduate students with a global perspective and providing expertise to entrepreneurs in the area.

南沙研究院南沙研究院是科大策略發展的骨幹項目之一，目的是促進本地的科技教育及創新。

為了建設南沙資訊科技園，科大一直與霍英東基金會及廣州政府緊密合作。科技園選址南沙，佔地逾2.5平方公里，第一期工程包括15,000平方米的實驗室區域、優質辦公室及技術培育基地。

在2005年，霍英東基金會捐贈8億元，支持科大在南沙資訊科技園成立研究院。在與該基金會的共同努力下，科大快將完成研究生校園的設計工作。有關建築工程計劃於2008年完工。在2006年，多項重點研究計劃及研究生課程亦陸續推出。

透過興建南沙資訊科技園，科大將會建立一個有效的平台，促進珠江三角洲地區的經濟發展，不僅培養研究生擁有全球視野，同時亦向該區的企業家，提供所需的專業知識和人才。

1. 數字生活研究中心– 重點研究無縫無線網絡技術及流動裝置，如無線電頻譜識別等。

Digital Life Research Center — with focus on seamless wireless

networking technology and mobile devices such as Radio Frequency Identification.

2. 無線通訊集成電路設計中心– 透過與內地主要行業及實驗室的合作，設立一個先進無線系統的應用研究中心，並為畢業生提供實踐培訓。

Wireless IC System Design Center (WISE) —

to establ ish a state-of- the-art applied research center for advanced wireless systems by partnering key industries and laboratories in China, while offering hands-on training to graduate students.

3. 工程材料及可靠性研究中心– 設立一個先進的新材料發展及可靠性研究中心，提供相關培訓課程，並與主要行業及機構攜手合作。

Center for Engineering Materials & Reliability (CEMAR) —

to establish an advanced center for new materials development and reliability, provide training courses and working alongside major industries and institutions.

5. 大氣研究中心– 深入了解大城市的空氣污染問題及事項，促進區域空氣質素有效管理策略的發展。

Atmospheric Research Center — to better understand air pollution

problems and issues in major urban centers, and promote the development of effective regional air quality management strategies.

6. 人口與社會分析中心– 與中國國家統計局合作，就社會人口分析事宜及方法提供培訓。

Center for Spatial and Social Demographics (CSSD) —

to work in par tnership with National Bureau of Statistics of China and provide training on issues and methods of Socio-Demographic analysis.

7. 華南研究中心– 是一個香港與華南地區社會、文化及人類學的研究、培訓和資源中心。

South China Research Center — a research, training and resource

center for the study of social, cultural and anthropological studies for Hong Kong and South China.


余同希教授獲委任為研究及發展協理副校長，負責監管南沙發展事務，首批七個研究中心已經成立，並開始進行下列領域的研究：With Professor Tongxi Yu appointed as Associate Vice-President for Research and Development to oversee the Nansha development, the first group of seven research centers are being set up to initiate research in the following areas:

4. 北京─香港科大聯合研究中心– 這將是與北京科技大學共同成立的研究中心，透過院校的合作及持續教育課程，成為中國核能業的工程材料的研發基地。

Hong Kong–Beijing UST Joint Research Center — jointly established with University of Science and Technology of Beijing — is a unique R & D base for engineering materials

used in nuclear power industries.


Students will be based alternatively in HKUST’s Nansha and Hong Kong campuses, with all courses conducted in English, and some in collaboration with mainland partners.

On the education side, pilot programs will be offered in the following disciplines:

• MSc in Computer Science and Technology

• MPhil in Computer Science

• MSc in Electronic Technology

Other programs under consideration are logistics management, IC design, chemical engineering and mechanical engineering.

Campus DevelopmentThe stunning bay-shore campus is one of the University’s great natural assets. Purpose-built to provide the most conducive environment for research, learning and student life, the University has become known for the beauty of its setting and high-quality facilities which range from state-of-the-art laboratories to scenic waterfront sports venues.

The further development of the University’s physical facilities and infrastructure is part and parcel of its Strategic Plan, to ensure that its educational and research goals are met. By the time the four-year degree program is in place in 2012, the number of students at HKUST is expected to increase by as much as one-third. Infrastructure developments are essential to accommodate the surge in student numbers.

學生將在科大的南沙或香港校園學習，所有課程均以英語教學，其中部份課程會與內地夥伴合辦。

在教育方面，以下學科將提供試驗課程：

• 計算機科學及科技理學碩士

• 計算機科學哲學碩士

• 電子科技理學碩士

其他正在考慮的課程包括物流管理、集成電路設計、化學工程及機械工程等。

校園發展科大校園位於清水灣，依山面海。怡人的景色是科大重要的自然資產之一。校園設計營造了一個研究、學習及學生生活的優美環境。科大亦擁有世界一流的實驗室和風景優美的海邊運動場。

進一步完善學校硬件設施及基礎建設，是科大策略發展計劃的主要組成部分，以確保教育及研究目標得以實現。到2012年四年制學位課程實施後，科大學生人數預計將增加三份之一。因此，大學必須加強基礎建設，以配合學生人數增加。


To this end, a new panoramic academic complex located at the southern end of the campus will be constructed to house the School of Business and Management, the new school for inter-disciplinary studies and the Institute for Advanced Study, which has received strong support from the Government and the UGC. In addition, a 3,000 sq.m. extension to the main academic building will house facilities for student-centered activities. Occupation is scheduled for 2011.

Design work is underway on additional residential accommodation for students which is scheduled for completion in 2009. The University is also proposing to build associated residential accommodation for the Institute for Advanced Study and for participants in Executive Education programs.

Nearing completion is The Hong Kong Jockey Club Enterprise Center. This five-story extension to the main academic building incorporates generic wet and dry teaching and research laboratory spaces, office and teaching accommodation, and support space. The Center is scheduled for completion by late 2006.

To meet the growing demands for teaching and research, an addition of 10,000 sq.m. of research and 7000 sq.m. of teaching laboratory space is being planned.

此外，科大計劃在原邵氏片場附近，興建一座新的全景式學術綜合大樓，以容納工商管理學院、新設立的跨學科學院、高等研究院及行政人員培訓中心。而學術大樓將擴建3,000平方米，以容納專為學生活動而設的設施。預定上述項目將於2011年落成。

目前，科大正就擴充學生宿舍進行初步的設計工作，預料工程可於2009年初完成。此外，我們亦提議，為高等研究院及高級管理人員課程學員興建配套校舍。

香港賽馬會創新科技中心已接近完工。這是學術大樓擴建五層的項目，可容納一般的教學及研究實驗室、辦公室和教學區，以及緩衝的空間。中心將於2006年底完工。

為了滿足日益增加的教學及研究需求，科大亦正計劃另外興建10,000平方米作研究用途的空間，及7,000平方米的教學實驗室。

Local Support

The past year has been a year of bounty for this university, gifted as it was with an unprecedented $800 million from the Fok Ying Tung Foundation. This is a prime example of the community

becoming a pillar of support for higher education. This major donation will be used in two ways: HK$300 million will support University Grants Committee-funded programs as outlined in the University’s Strategic Plan; and the remaining HK$500 million will go toward the establishment of Nansha Graduate School, due to be completed by 2008.

The Hong Kong Jockey Club Enterprise Center, constructed with the help of a HK$100 million donation from The Hong Kong Jockey Club Charities Trust, is another example of how the University and the community can work together to shape its future.

Generous support has flowed in from many different sectors of the community, including corporations, major philanthropists and alumni. These gifts helped the University reach the ceiling of the Government’s Second Matching Grant scheme in seven months, raising a total of HK$698 million. Together with unmatchable donations, the amount reached an impressive HK$1.2 billion.

For the Institute for Advanced Study, the University was delighted to receive generous donations from Dr Helmut and Professor Anna Sohmen as well as Si Yuan Foundation respectively for establishing two Chair Professorship. Each Chair is valued at $30 million, including Government matching.

本地夥伴

去年，科大獲得社會各界多項捐獻，成績斐然，其中霍英東基金會捐資8億港元，足以證明社會的力量，已成為支

持高等教育追求卓越的重要支柱。該筆資助將用於兩方面：3億港元將用於支持科大推動策略發展計劃中，獲大學教育資助委員會資助的項目；其餘5億港元將用於設立南沙研究院，預計將於2008年落成。

由香港賽馬會慈善信託基金資助一億港元而成立的香港賽馬會創新科技中心，亦是科大與社會各界緊密合作，共建美好未來的有力證明。

有賴企業、慈善家、校友及社會各界慷慨捐獻，科大才能繼續前進。這些捐款令科大在短短七個月內，達到政府第二輪配對補助金計劃的上限，總共籌集了6.98億港元。連同未獲配對的捐款，募集資金達12億港元。

高等研究院方面，科大喜獲分別來自蘇海文博士及蘇包陪慶教授，以及思源基金會的慷慨捐助，以設立兩名講座教授，每名的金額為3,000萬港元，包括政府配對補助金。


本地及全球夥伴關係Partnership: Local & Global

科大的卓越成就，並不僅僅依賴教師、學生及管理層的努力，

更重要的是政府、企業、業界及社會整體的支持。他們是科大前進的動力泉源。

The success of HKUST depends not only on academics, students and leading administrators. At HKUST, we draw our strength and

support from our close partnership with the Government, business, industry and the community.

As a young university, HKUST does not yet command a roster of deep-pocketed alumni. But in November, our MBA alumnus Liu Sing-cheong and his wife Ms Wong Po-yuk donated HK$10 million to establish scholarships for students from developing countries. Mr Liu is a corporate advisor to the HKUST Business School and a Director of the HKUST R and D Corporation. The award is the largest single alumni donation yet received.

The donation was among several received to set up an array of scholarships to attract high-flying students to HKUST. These include gifts from Mr Robert Kuok (HK$50 million), The Joseph Lau Luen Hung Charitable Trust (HK$20 million), Mr Cheung On Tak (HK$7.5 million), Dr Lau Fu Wing, Managing Director of Chiu Hing Construction & Transportation Company Ltd (HK$5 million), D H Chen Foundation (HK$5 million), Family of the late Professor Samuel Chanson (HK$2.5 million), and Mr Lee Wan Keung, Chairman of Lee & Man Paper Manufacturing Ltd (HK$2 million).

The scholarships will enable top local, mainland and international students, regardless of financial circumstances, to enjoy the opportunity to study with HKUST’s world-class faculty. They will help attract the best and the brightest to Hong Kong to participate in building its future. Scholarship programs established by Li & Fung (1906) Foundation Ltd (HK$8 million) and Mr Gilbert Hung (HK$3 million) will also enable local students to take part in exchange programs at leading overseas institutions.

In addition, gifts were received to support the University’s overall development. They include HK$20 million from Lo Ka Chung Foundation, HK$6 million from Chiang Chen Industrial Charity Foundation, HK$3 million from Mr and Mrs Lee Siu Lun, HK$3 million from the late Mr Lung Kai Lam and Madam Lung Law Pui Yu, HK$2 million from Mr Ben Wong, and HK$2 million from The Chan Family Charitabale Trust.

作為一所年青的高等學府，科大缺乏大批擁有雄厚資產的校友，但在11月，科大工商管理碩士畢業生─校友廖勝昌及其夫人黃寶玉女士慷慨捐贈1,000萬港元，為來自發展中國家的精英學生，設立獎學金。廖先生現任科大工商管理學院的企業顧問及科大研究開發有限公司董事。這是科大建校以來，所收到的最大一筆校友捐款。

之前，科大亦曾獲贈數筆捐助，用於設立一系列獎學金，以吸引優秀的莘莘學子到科大求學。這些捐款來自郭鶴年先生（5,000萬港元）、劉鑾雄慈善基金（2,000萬港元）、張安德先生

（750萬港元）、昭興建築運輸有限公司董事總經理劉富榮博士（500萬港元）、陳廷驊基金會

（500萬港元）、已故陳天雄教授的家人（250萬港元）、以及理文造紙有限公司主席李運強先生

（200萬港元）。

這些獎學金將令本地、內地及國際的優秀學子，不論家庭經濟狀況如何，均可獲得在科大接受世界一流教導的機會。獎學金亦有助吸引各地精英，匯聚香港，共同建設未來。由利豐(1906)慈善基金有限公司（800萬港元）及熊宏海先生（300萬港元）設立的獎學金計劃，將資助本地學生參與科大與海外頂尖學府舉辦的學生交流計劃。

此外，科大還獲得捐款，用於支持大學整體發展，當中包括盧家驄基金2,000萬港元、蔣震工業慈善基金600萬港元、李兆麟伉儷300萬港元、已故龍啟霖先生及龍羅佩瑜女士300萬港元、王忠秣先生200萬港元，以及陳氏家族慈善基金的200萬港元。


4月，科大舉行了盛大的捐贈者答謝會，向捐贈者、社會領袖及校友致謝。5月，又舉行了簡單而隆重的科大圖書館命名典禮，將圖書館命名為李兆基圖書館，以答謝李兆基基金主席李兆基博士的慷慨捐贈。李博士透過李兆基基金捐贈了3,300萬港元，支持科大發展成為一所著名的研究型學府。

科大對上述人士的熱心捐助及支持，衷心感謝。保持一流的教學和研究水平，需大量資源，因此，籌集捐獻任重而道遠。

內地關係科大積極與內地高等學府建立聯繫，以加強雙方的合作，並鼓勵內地頂尖青年學子來港深造。

自創校以來，科大不遺餘力發展及加強跨境合作關係，當中包括：

• 與內地八所大學、一所台灣大學及中國科學院簽訂多項合作協議

• 學院教研人員在國家重點「 973 」基礎研發計劃項下，帶領多項主要研究項目

• 成為中國大學校長聯誼會會員

• 合作設立北京大學－香港科技大學深圳－香港研究所（即深港產學研基地）開辦高級管理人員、研發及企業管理等課程，以及設立深圳北京大學－香港科技大學醫學中心

In April, a donors’ reception was held to thank donors, community leaders and alumni for their support. This was followed in May by a naming ceremony for the University Library, which became the Lee Shau Kee Library in honor of Dr Lee Shau Kee, Chairman of the Lee Shau Kee Foundation. Dr Lee donated HK$33 million through the Lee Shau Kee Foundation to support HKUST’s development as a leading research university.

HKUST is extremely grateful to the community for such generous gifts and support. Maintaining excellence in teaching and research is an expensive proposition. Fund-raising is therefore a vital and ongoing task.

Mainland InitiativesHKUST actively forges connections to strengthen collaboration with Mainland universities and to encourage Mainland young academic high-flyers to pursue their studies in Hong Kong.

Since establishment, HKUST has worked hard to initiate and strengthen cross-boundary connections. This has seen:

• Co-operative agreements signed with eight universities on the Mainland and one in Taiwan as well as the Chinese Academy of Sciences

• Faculty members lead major research projects under the National “973” Fundamental Research Program

• HKUST become a member of the Association of University Presidents in China

• Collaboration in the innovative PKU-HKUST Shenzhen-Hong Kong Institution – Industry, Education and Research (IER) – for executive education, R&D and entrepreneurship; and the Shenzhen PKU-HKUST Medical Center

香港科技大學2005-2006年報56 本地及全球夥伴關係 Partnership: Local & Global

• 與金融街控股股份有限公司及北京國際金融培訓中心，創立香港科技大學商學院北京中心

• 訂立許多其他校際及系際學術交流及合作協議。

於2005-06年間，科大在多個不同領域與內地取得長足發展。

太空計劃備忘錄國防科學技術工業委員會月球探測工程中心，與科大簽訂備忘錄，就中國探月工程進行協作，證明科大的科研實力，已達致世界一流水平。

科大教職員可藉此在數據分析等領域，為探月工程作出貢獻，同時汲取更多有關航天科技的專業知識。該委員會將提供項目經費、數據及相關設備支援，以協助科大研究人員展開科研工作。

於2006年2月，南沙科技論壇，在南沙資訊科技園揭幕。論壇將會橫跨兩年，分10場舉行，以探討對中國社會和經濟發展意義重大的多個科技課題，包括環保、醫療保健、全球化及原材料。

首場論壇的主題為「生活及商業之數位化」，吸引逾500名人士參加。主講嘉賓包括微軟公司企業副總裁張亞勤博士、國家科技部副部長馬頌德教授、以及科大講座教授兼計算機科學及工程學系主任倪明選教授。

• HKUST Business School Beijing Center established in partnership with Financial Street Holding Company Ltd and the Beijing International Finance Training Center

• Many other faculty-initiated exchange and cooperative agreements set up at the school and departmental levels.

In 2005-06, enterprising new developments have been pursued in a number of different areas.

Space Program Memorandum of Understanding HKUST researchers’ world-class quality was recognized with the signing of a memorandum of understanding between the Commission of Science Technology and Industry for National Defense Lunar Exploration and HKUST to seek collaboration in China’s lunar probe project.

The exciting move will enable faculty members to make contributions to the lunar program in areas such as data analysis while gaining further expertise in aerospace technology. The Commission will provide project grants, data and relevant facility support to assist HKUST researchers.

In February 2006, the launch of the high-level Nansha Science and Technology Forum took place at the Nansha IT Park. The forum is scheduled to hold 10 sessions over two years to explore science and technology issues of key importance to the social and economic development of China. These include the environment, healthcare, globalization and materials.

Over 500 people attended the first session entitled “Information Technology: Digital Life”. Speakers included Dr Ya-Qin Zhang, Corporate Vice-President of Microsoft Corporation, Professor Song-De Ma, Vice-Minister of Science and Technology, and Professor Lionel Ni, Chair Professor and Head of HKUST’s Department of Computer Science and Engineering.


浙江先進製造研究所位於杭州市的浙江先進製造研究所，已於10月正式揭幕，這是科大在長江三角洲地區設立的首個研究設施。除提供辦公場地及設備外，浙江省政府還向該研究所撥出1,600萬元人民幣經費，而科大則提供製造技術的研發專才。

浙江先進製造研究所的宗旨，是以先進的製造技術支援本地業界，包括網絡化製造系統、無線電頻譜識別技術、大量定製及人體舒適設計。此外，研究所也為科大的本科生及研究生，提供研究及實習的機會，在實際生產過程中，將理論付諸實踐。

全球聯繫科大一向以世界級學府作為定位，教職員來自世界各地的頂尖院校，研究水平與世界級研究機構並駕齊驅，通過交換生計劃，學生的文化體驗更為廣濶。

科大是東亞研究型大學協會的創會會員，協會旨在加強會員機構之間學系與學生的合作。科大亦是Association of Pacific Rim Universities的活躍會員，以加強泛太平洋地區的學術聯繫。此外，科大創立了歐洲研究所，並設有法國及德國的研究中心，以促進與歐洲大學、研究所及公司的學術交流及研發合作。

科大的學生國籍日趨多元，校內的多元文化氛圍亦越濃厚，這正好為學生將來投身全球化社會作好準備。校園亦經常舉辦各式各樣的活動，包括招收國際學生、學生與教授的交流、國際比賽、

Zhejiang Advanced Manufacturing Institute, HangzhouThe official opening of the Zhejiang Advanced Manufacturing Institute (ZAMI) in Hangzhou took place in October, launching HKUST’s first research facility in the Yangtze River Delta. The Zhejiang Government provided 16 million yuan in funding along with office space and facilities for the Institute, with HKUST supplying research expertise and leadership in manufacturing technology.

ZAMI’s mission is to assist local industries with advanced manufacturing technologies, including network-based manufacturing systems, radio frequency identification (RFID), mass customization and design for comfort. In addition, it is benefiting HKUST through research and internship opportunities for undergraduates and postgraduates, enabling them to apply knowledge in a real-life manufacturing environment.

Global ConnectionsFrom the outset HKUST has oriented itself as a global university. Its faculty members are drawn from leading universities around the world, and its research standards are benchmarked against top global institutions. Its students are provided with wide cultural experience through exchange programs.

HKUST was a founding member of the Association of East Asian Research Universities which facilitates cooperation among faculty and students between member institutions. It is an active member of the Association of Pacific Rim Universities to strengthen pan-Pacific academic links. HKUST has also set up the Europe Institute with its French and German Centers to promote academic exchange and R&D collaboration with European universities, research institutes and companies.

Our student body is becoming increasingly diversified. This has resulted in a growing awareness of cultural diversity, which would better equip


與海外院校合辦聯合學位課程及項目、文化交流計劃、以及組織海外院校的探訪團。科大積極推行交換生計劃，在世界各地擁有111家夥伴院校。在我們的交換生中，有167人來自內地及亞洲其他地區、148人來自美國、36人來自加拿大，以及125人來自歐洲大陸及英國。

國際與中國內地學生及學術事務處的成立，加快了國際化的步伐，除了審視大學的交換生計劃外，更積極增加科大非本地的全日制學生人數。大學的目標，是將非本地的全日制學生人數，提高至本科生總數的百分之二十。

科大的教職員亦為國際化作出不少貢獻，他們經常到訪海外的中學，進行招生講座，以及參與海外教育展覽。

獎學金亦有助吸引世界各地的頂尖學生。於2005-06年度，首批太古青年精英入讀科大的全日制本科生課程。這六位來自亞洲及歐洲的精英學生，獲選參加在8月推出的太古國際青年精英培訓計劃。這個由太古集團慈善信託基金贊助的800萬港元計劃，亦提供機會讓本地優異生，到著名的海外學府交流。

訪問及協議科大吸引來自全球多個國家的學術界、政府及其他界別的頂尖人才到訪，證明大學15年來建立了良好的學術水平，聲譽卓著，不僅備受國際注視，亦帶來與頂級院校合作的機遇，包括與法國全國教育、研究及科技部、柏林、卡爾斯魯厄及斯圖加特工業大學，以及加州大學的合作協議。

students for life in a global society. The campus is throbbing with a wide spectrum of activities, including international student admissions, student and faculty exchanges, international competitions, joint degree programs and projects with overseas institutions, cultural exchange programs and field trips to overseas institutions. HKUST has active exchange activities with 111 partners worldwide. Of our exchange students, 167 are from the Mainland and the rest of Asia, 148 are from the US, 36 from Canada, and 125 from continental Europe and the UK.

This internationalization initiative is driven by the establishment of the International and Mainland Students and Programs Office. While overseeing the University’s exchange programs, it actively builds the number of non-locals studying full-time at HKUST. The university’s aim is to raise the number of non-local students on campus to 20% of total undergraduate intake.

We also offer scholarships to attract the brightest young minds from around the world. In 2005-06, the first Swire Young Fellows were admitted to HKUST. The six top students, from Asia and Europe, were admitted as full-time undergraduates under the HK$8 million Swire International Young Fellows Program inaugurated in August and supported by the Swire Group Charitable Trust. The program also makes possible exchanges to leading overseas institutions by outstanding local students.

Visits and AgreementsHKUST attracts high-level visitors from academia and government, among other sectors, from countries around the globe. These visits attest to the academic quality and standing that the University has built up over its first 15 years. This sterling reputation also helps attract international interest and cement agreements with institutions of the highest caliber. These include cooperative agreements with the French Ministry of National Education, Research and Technology; Technical University of Berlin, Karlsruhe, Stuttgart and the University of California.


我們的工學院及理學院，分別與賓州大學工程及應用科學院，及國立臺灣大學理學院，簽訂了多份學術交流及合作協議。

著名講者蒞臨科大每年均有全球著名的思想家蒞臨科大，就啟發性的議題，與我們分享其真知灼見。在剛過去的年度，這方面的成果尤其豐碩。

2005-06年度，科大邀得劍橋大學的霍金教授來港訪問六天。為慶祝我們成立15周年，大學亦舉行了一系列傑出學人講座，由下列著名講者主講：

Academic exchange and cooperation agreements were signed between our School of Engineering and the University of Pennsylvania’s School of Engineering and Applied Science, and between our School of Science and the National Taiwan University’s College of Science respectively.

Eminent Speakers at HKUSTEvery year, some of the world’s leading thinkers come to HKUST to provide further insights on a range of stimulating subjects. The year under review proved a particularly bountiful one in this regard.

During 2005-06, HKUST was honored to host a six-day visit by Professor Stephen Hawking, University of Cambridge Lucasian Professor of Mathematics. To mark our 15th Anniversary, the University also organized a series of distinguished lectures (see Calendar of Events). Talks were also delivered by the following eminent speakers:

黃哲倫先生，《蝴蝶君》的作者、百老匯劇作家兼包玉剛傑出藝術家，主講題目為「美籍華人之終結」。M r D a v i d H e n r y H w a n g , author of M Butterfly, Broadway p l a y w r i g h t , a n d Y K P a o

Distinguished Visiting Artist, spoke on “The End of Chinese America”.

黃哲倫先生Mr David Henry Hwang

劉紹銘教授，包玉剛傑出講座教授，以中國著名作家張愛玲的生平及作品，及現代中國小說的文學主旨為講題。Professor Joseph Lau, Y K Pao Distinguished Visiting Professor,

delivered lectures on the life and works of the iconic Chinese writer Eileen Chang and literary motifs in modern Chinese fiction.

劉紹銘教授Professor Joseph Lau

劉述先教授，包玉剛傑出講座教授兼當代新儒學大師，主講題目為「世界倫理」。劉教授曾任中央研究院中國文哲研究所特聘研究員。Pro fesso r Shu-Hs ien L iu , Y K Pao Distinguished Visiting Professor and an

advocate of contemporary Neo-Confucianism, gave a talk entitled “Global Ethic”. Professor Liu is a former Distinguished Research Fellow at the Institute of Chinese Literature and Philosophy, Academia Sinica.

劉述先教授Professor Shu-Hsien Liu

傑弗里．馬西教授及米歇爾．麥耶教授，2005年邵逸夫獎得主，主持邵逸夫天文學獎講座，探討太陽系以外生物存在的可能性。Pro fessor Geof f rey M a r c y a n d M i c h e l M a y o r , S h a w P r i z e Laureates 2005, gave the Shaw Prize Lecture

on Astronomy in which they explored the possibility of life outside our own solar system.

傑弗里．馬西教授Professor

Geoffrey Marcy

米歇爾．麥耶教授Professor

Michel Mayor

Richard Stallman博士，免費軟件基金會創辦人，在研討會上探討免費軟件對軟件應用發展的影響。Dr Richard Stallman, founder of the Free Software Foundation, held a seminar to discuss the impact of the free software movement on software application development.

Dr Richard Stallman


卓越表現 Excellence & Rankings

F rom the University’s founding days, being a member of the HKUST community has meant learning from and working with the best and brightest. There is no sight more satisfying than

seeing people doing what they do best, be they eminent Professors, dynamic students, able administrators or prominent community leaders sharing their wisdom and experience.

The upshot of this congregation of excellence is HKUST’s rapid rise to lofty rankings in global university surveys just 15 years into its existence.In 2005-06, our culture of achievement continues to flourish. Below are some of the year’s notable achievements:

自創校以來，成為科大的一份子，意味可與最傑出的學者一同共事，並從中學習。而最大的滿足，便是看見所有

人都能發揮所長、各展其能，不論是卓越的教授、資優的學生、能幹的行政人員，或是與大眾分享其管理智慧的傑出社會領袖。

正是這份積極進取的精神，令科大在全球大學調查的排名中，於短短15年間迅速躍升。在2005-06年度，我們繼續把追求卓越的文化發揚光大，以下是該年度部份重要傑出成就：

人才與獎項People and Prizes

科大全球頂尖200所大學排名榜

第43位《泰晤士報高等教育特刊》

科大全球頂尖100所

科技大學第23位

《泰晤士報高等教育特刊》

HKUSTNo. 43, World’s Top 200 Universities(Times Higher Education Supplement)

HKUSTNo. 23, World’s Top 100 Technology Universities(Times Higher Education Supplement)

HKUSTNo. 57, World’s Top 100Social Science Universities(Times Higher Education Supplement)

科大全球頂尖100所

社會科學大學第57位

《泰晤士報高等教育特刊》

WORLDNo.43WORLDNo.23WORLDNo.57


卓越表現 Excellence & Rankings

香港科技大學2005-2006年報62 成就與獎項 People And Prizes

財務學系研究發表量亞太區排名第1，是唯一能夠晉身首25位的亞洲大學

（亞利桑那州大學）

Department of FinanceNo. 1 in Asia Pacific for research output, the only university in Asia in the top 25 (Arizona State University survey)

Kellogg－科大EMBA課程全球EMBA課程排名榜，第2位

《金融時報》

Kellogg—HKUST EMBA ProgramNo. 2, Global EMBA Rankings(Financial Times)

機械工程學系於涵蓋全球265所大學的調查中，研究發表量全球排名第1

（台灣元智大學）

Department of Mechanical EngineeringNo. 1 in world for research output, from a survey of 265 universities worldwide(Yuan Ze University, Taiwan)

高級管理人員課程連續三年亞太區排名第1

《金融時報》

Executive Education ProgramsNo. 1 in Asia Pacific for the third consecutive year(Financial Times)

No.2

No.1 No.1

No.1

榮獲2005年C Wright Mills獎，是自1964年

創立以來，首名獲得該獎的亞洲學者。

Honored as the winner of the 2005 C Wright Mills Award. She is the first Asian winner of this prestigious award since its establishment in 1964.

潘毅博士Dr Ngai Pun



獲頒首項亞洲青年氣溶膠科學家獎，表揚他研究熱電學和大氣氣溶膠吸濕特性的突出貢獻。

Received the first Asian Young Aerosol Scientist Award, for his outstanding contributions to the study of thermodynamics and the hygroscopic properties of atmospheric aerosols.

陳澤強博士Dr

Chak Keung Chan

化學工程學系Chemical Engineering

獲選為IEEE Communications Society管治委員會成員。

Elected to the Board of Governors of the IEEE Communications Society.

李德富教授Professor Khaled Ben Letaief

電子及計算機工程學系Electronic and Computer Engineering

獲選為裘槎優秀科研者，表揚他在人工智能領域的貢獻。

Selected as a Croucher Senior Research Fellow for contributions to artificial intelligence.

林方真博士Dr Fangzhen Lin

計算機科學及工程學系Computer Science and

Engineering

教授獎項選錄Faculty Awards

獲普度大學工業工程學院頒發傑出工業工程師獎。該學院是

全球歷史第二悠久的工業工程學院。

Received Outstanding Industrial Engineer Award from Purdue University’s School of Industrial Engineering, the world’s second oldest Industrial Engineering school.

曾明哲教授Professor

Mitchell M Tseng

工業工程及物流管理學系Industrial Engineering and

Logistics Management

獲頒2006亞洲傑出成就獎，表揚他研究納米科技的成就。

Received the 2006 Achievement in Asia Award for his research into nanotechnology.

王寧博士Dr Ning Wang

物理學系Physics

獲選為中國科學院院士。

Elected as Academician of the Chinese Academy of Sciences.

吳雲東教授Professor

Yun-Dong Wu

化學系Chemistry

獲選為美國國家教育學院�史賓沙博士後研究員，為首名獲此殊榮的香港學者。

Named US National Academy of Education/Spencer Postdoctoral Fellow, the first Hong Kong recipient.

吳曉剛博士Dr Xiaogang Wu



學生成就選錄 Student Accomplishments

2006年度微軟伺服器錦標賽冠軍大獎得主（學生組）。

Winners of the Microsoft Server Championship 2006 (Student Track Section).

丁湛豪陳健江 Ting Cham-ho Chan Kin-kong

計算機科學及工程系哲學碩士生MPhil candidates, Computer Science and Engineering

朗訊全球科學學子獎，是唯一入選的香港學生。

Lucent Global Science Scholar Award, the only student selected from Hong Kong.

林正輝Jovian Ling

科技及管理課程二年級學生Year 2, Technology and Management

供應鏈管理專業人員委員會贊助的2005年度博士論文獎，是首位來自亞洲學府的得獎者。

2005 Doctoral Dissertation Award, sponsored by the Council of Supply Chain Management Professionals. The first winner from an Asian university.

美國Wake Forest創業計劃大賽冠軍。科大是唯一來自美國以外的比賽隊伍。

F i rs t pr i ze a t the Wake Forest MBA E levator Competition. HKUST was the only team from outside the US in the business pitching contest.

芭妮赫李詩凱貝芷華 Neha Bhatia Carl Li Birgit Vagani

工商管理碩士課程一年級學生Year 1, MBA

宋海清博士Dr Haiqing Song

2005年度哲學博士，工業工程及物流管理學系

PhD 2005, Industrial Engineering and

Logistics Management

2005 國際工作坊「系統晶片」最佳論文獎。

Best Paper Award at 2005 International Workshop on “System on Chip”.

陳守順Shoushun Chen

電子及計算機工程學系哲學博士生PhD candidate,

Electronic and Computer Engineering

會計師公會專業資格課程2006年6月最終專業試金獎得主。

Gold Medalist on the June 2006 Final Examination of CPA Qualification Program.

吳宜蔚Ng Yi Wai

2005年會計學系畢業生2005 Accounting graduate


馬歇爾MBA環球顧問挑戰盃最佳行業分析大獎。

Winners of the Outstanding Industry Analysis Award of the Marshall MBA Global Consulting Challenge.

陳俊毅 Tejasvi 陳春慧 Fritz Chen Devaru Rebecca Chen

Murli Jenny Shih Madamsetty

工商管理碩士課程一年級學生Year 1, MBA

香港財經分析師學會2006年度大學投資研究競賽冠軍。

Top award in the Hong Kong Society of Financial Analysts’ University Investment Research Competition 2006.

Omesh Fabiani Ashok

朱子鷹 Aquila Chu Tsz Ying

房林許奕斌 Simon Fang Lin Hui Yik Pan

會計學系三年級學生環球商業管理課程三年級學生 Year 3, Accounting Year 3, Global Business

學生成就選錄 Student Accomplishments

抗震盃地震工程模型製作校際競賽（IDEERS）冠軍。

Winners of the Introducing and Demonstrating Earthquake Engineering Research in Schools (IDEERS) contest.

區文繼何彥邦 Bartlomiej Jan Au Man-kai Ho Yin-bon Baczkowski

黃健明楊澄宇 Wong Kin-ming Yang Cheng-yu

土木工程學系研究生Civil Engineering Postgraduates

計算機器學會的2005年知識探索及數據挖掘盃（KDD Cup）比賽冠軍，是首隊於三個組別的比賽獲全勝的隊伍。

Top prize-winners at the Association for Computing Machinery’s 2005 Knowledge Discovery and Data Mining Competition (KDD Cup). The team was the first to win the top prize in all three of the competition’s categories.

沈抖潘嶸博士孫建濤博士 Dou Shen Dr Rong Pan Dr Jiantao Sun

誾潔潘軍鋒吳康恒 Jie Yin Junfeng Pan Kangheng Wu

計算機科學及工程學系研究小組Computer Science and Engineering Research Group


周敬流博士Dr King-Lau Chow

科大獎項 HKUST Medals

生物學系Department of Biology

祁敖卓越教學服務獎章 Michael G Gale Medal for

Distinguished Teaching

袁益霆Dicky Yuen Yik-Ting

第12屆學生會會長President of the 12th Session

Students’ Union

張鑑泉卓越學生服務獎章 Stephen Cheong Kam chuen

Medal for Distinguished Service to the Student Body

榮譽Honors

陳玉樹教授Professor Yuk-Shee Chan

公民榮譽 Civic Honors

黎澤倫Jacland Lai

榮譽院士 Honorary Fellowships

教育工作者及公職人員

Educator and public servant

梁少康Raymond Leung

新科實業有限公司主席

Chairman of SAE Magnetics

(Hong Kong) Ltd

田家炳博士Dr Tin Ka-Ping

企業家及慈善家

Entrepreneur and philanthropist

楊敏德Marjorie Yang

溢達集團董事長

Chairman and CEO of Esquel Group

發現Ⅱ型超導體，為2003年諾貝爾物理學獎得主

2003 Nobel Laureate in Physics, who discovered Type II Superconductors

榮譽博士學位 Honorary Doctorates阿列克謝．阿布里科索夫教授Professor Alexei Abrikosov

丁肇中教授Professor Samuel C C Ting

程守宗博士Dr John Chen Sau-Chung

發現“J”粒子，為1976年諾貝爾物理學獎得主

1976 Nobel Laureate in Physics, who demonstrated the existence of the J Particle

Sybase主席、行政總監兼總裁，具商業領導才能及對中美關係作出貢獻

Chairman, CEO and President of Sybase Inc, for business leadership and contributions to Sino-US relations

銅紫荊星章Bronze Bauhinia Star


University AppointmentsThe University Council appointed Professor Paul Chu as President of HKUST for three more years until August 2009.

Over the year, the University Chancellor appointed Mrs Susan Chow, Dr Patrick Fung and Mr David Sun to the Council, replacing Dr Lawrence Wong, Mr Wilfred Wong and Mr Peter Wong.

In recognition of their sterling service and significant contribution to the University, the Council appointed four additional Honorary Court Members from among former members of the Court and the Council: Dr Simon Ip, Dr Lawrence Wong, Mr Wilfred Wong and Dr William Fung.

The University welcomed two other community leaders, Dr Annie Wu and Mr Tim Freshwater, to its Court as appointed members.

Senior academic appointments included Professor Yuk-Shan Wong, Vice-President for Administration and Business, replacing Mr Paul Bolton, who retired after over 10 years’ service; Professor Kar Yan Tam, Associate Vice-President for Academic Affairs; and Professor Tongxi Yu, Associate Vice-President for Research and Development (Nansha Development).

To honor their outstanding achievements and dedication to the University, the following Professors were awarded the title of Professor Emeritus:

• Professor Howard Ju-Chang Huang (Civil Engineering)

• Professor Karl Sheng-Yung Kao (Humanities)

• Professor Derick Wood (Computer Science and Engineering)

• Professor Kunrui Yu (Mathematics)

GovernanceSenateOf the significant decisions taken by the Senate on academic matters over the year, the one on the establishment of a graduate school in Nansha deserves special mention. The decision further strengthens the University’s commitment to postgraduate programs, professional training and technology development on the Mainland.

On the basis of university-wide consultations and the recommendations of the Schools, the Senate formulated the University’s general admission requirements for secondary school students graduating with the Hong Kong Diploma of Secondary Education (HKDSE), to be introduced under the “3-3-4” educational reform. The first cohort of secondary school graduates holding the HKDSE will enter universities in 2012.

Court and CouncilDuring the year, the Court and Council held three joint meetings to discuss various university issues. Key initiatives under the HKUST Strategic Plan, such as the Institute for Advanced Study and a high-quality four-year undergraduate degree program, have made good progress and elicited favourable response from the community.

The University Council has also initiated a review of the current senior management structure, which is aimed at devising a sound structure capable of supporting the University’s longer-term strategic development.

科大任命校董會任命朱經武教授繼續留任科大校長，直至2009年8月為止。

年內，大學監督委任周胡慕芳女士、馮鈺斌博士及孫德基先生，接替黃至剛博士、王英偉先生及王冬勝先生，成為校董會成員。

校董會委任前校董會及顧問委員會成員葉錫安博士、黃至剛博士、王英偉先生及馮國綸博士，為4名新增的顧問委員會榮譽委員，以答謝他們對科大作出的傑出服務及重大貢獻。

大學委任另外兩名社區領袖伍淑清博士及范華達先生為顧問委員會委員。

大學高層任命包括黃玉山教授，接替服務逾10年後退休的卜誼隆先生，出任大學行政及總務副校長；譚嘉因教授為協理學術副校長；以及余同希教授為研究及發展協理副校長（南沙發展）。

下列教授獲頒榮休教授銜頭，以表揚他們的傑出成就及貢獻：

• 黃汝常教授（土木工程學）

• 高辛勇教授（人文學）

• Derick Wood教授（計算機科學及工程學）

• 於坤瑞教授（數學）

大學管治教務委員會年內，教務委員會在學術方面作出多項重大決策，包括支持在南沙興建研究院，讓大學能進一步實現使命，加強在內地的研究生課程、專業培訓，以及科技發展。

根據在全校所作的諮詢及各學院的建議，教務委員會就「三三四」教育改革引入的香港中學文憑考試，為入讀科大的中學畢業生，制定了入學基本要求。該試的首批中學考生將於2012年入讀大學。

校董會及顧問委員會在2005-2006年度，校董會及顧問委員會召開了三次聯席會議，討論大學各項事宜。科大策略發展計劃下的重點項目，包括科大高等研究所及高質的四年制本科生學位課程，目前進展順利，並引起社會各界的正面回響。

校董會亦就現行的大學管理層架構進行檢討，旨在製定一個穩健的架構，來支持大學長遠策略發展。

吳健雄袁家騮夏令營，為來自香港、內地及台灣的本科生，以及50位香港奧林匹克比賽得獎者，提供千載難逢的機會，提高他們對物理研究的認識。主講者包括諾貝爾物理學獎得主Robert Laughlin教授、沈呂九教授及陳鴻渭教授。長達五天的夏令營由科大、香港物理學會、裘槎基金會及吳健雄袁家騮科學講座基金會合辦。

The C S Wu and C L Yuan Science Camp gave undergraduate students from the Mainland, Taiwan and 50 Hong Kong Olympiad winners a chance to advance their knowledge of physics research. Lectures were provided by Nobel Laureate Professor Robert Laughlin as well as Professor Lu Jeu Sham and Professor Moses Chan. The five-day camp was organized by HKUST, the Physical Society of Hong Kong, the Croucher Foundation and Luke C L Yuan Natural Science Foundation.

於北京舉行的2005年度亞太廣播聯盟機械人大賽的國際總決賽中，工學院本科生榮獲季軍錦標，是香港隊伍歷來最佳成績。

School of Eng ineer ing underg raduate students gained the second runner-up prize

in the Asia-Pacific Broadcast Union’s Robocon 2005 international grand final in Beijing, the highest finish for a Hong Kong team.

○五年七月／JULY 05

○五年八月／AUGUST 05

科大舉辦夏季課程，旨在將國際、本地及內地的中學生匯聚一堂，促進國際交流。課程吸引了60名來自香港、內地、美國、加拿大、英國及馬來西亞的青少年參加。

Summer@UST was launched to bring together international, local and mainland secondary school students. Sixty teenagers from Hong Kong, the Mainland, US, Canada, UK and Malaysia joined the program, which was organized to foster exchanges and internationalization.

成立了800萬港元的太古國際青年精英培訓計劃，旨在錄取香港以外的優秀學生到科大修讀本科生課程。

The HK$8 million Swire International Young Fellows Program was inaugurated to boost admission of leading students from outside Hong Kong as undergraduates.

2005


大事紀要（2005年7月 – 2006年6月）CALENDAR OF EVENTS (July 2005 — June 2006)

中國跨國關係研究中心舉辦中國流動人口會議：中國人力資源的跨國流動。精選論文將在兩份專刊Journal of International Migration and Integration和Pacific Affairs上發表。

The Center on China’s Transnational Relations held a conference on Chinese People on the Move: The Transnational Flow of Chinese Human Capital. Selected papers were published in two special volumes in the Journal of International Migration and Integration and Pacific Affairs.

在深圳舉行的第七屆中國國際高新科技成果交易會中，科大展出超過20個項目，內容圍繞科大的2005-2020策略發展計劃。

Over 20 projects based on themes related to the HKUST Strategic Plan 2005-2020 were showcased at the 7th China Hi-Tech Fair in Shenzhen.

科大與浙江大學，就跨學科研究與教育課題，合辦高新技術高峰論壇國際研討會，應邀發表專題演講的知名學者包括：諾貝爾物理學獎得主Robert Laughlin教授及國家教育部副部長趙沁平教授。

The University co-organized the Hi-Tech Summit Forum on interdisciplinary research and education with Zhejiang University. Keynote speakers included Professor Robert Laughlin, Nobel Laureate, and Professor Zhao Qinping, Vice-Minister of Education.

○五年九月／SEPTEMBER 05

○五年十月／OCTOBER 05

科大普通話辯論隊在新加坡舉行的國際大專辯論會中，成為香港首個成功進入總決賽的隊伍，並勇奪亞軍。

The Putonghua Debat ing Team was named first runner-up in the International Varsity Debate held in Singapore. The team was the first from Hong Kong to reach the final of the event.

深圳市常務副市長劉應力及副市長閆小培，率領由10位深圳市政府高層官員組成的代表團訪問科大。代表團與科大的管理層會晤，並參觀了顯示技術研究中心。

Shenzhen Executive Vice-Mayor Liu Yingli and Vice-Mayor Yan Xiaopei visited the campus with a delegation of 10 senior officials from the Shenzhen Municipal Government. The delegation met senior administrators and toured the Center for Display Research.


約15,000名中學生和訪客參加了科大一年一度的預科同學日。當日節目豐富，除了近60個介紹科大課程的研討會，以及超過30個實驗室予以開放參觀外，更有多個文化活動及學生表演。

Around 15,000 secondary school students and visitors attended HKUST’s annual Outreach Day. Around 60 seminars on academic programs and guided tours to more than 30 laboratories were held, along with cultural events and student performances.

第13屆學位頒授典禮於11月9日至11日隆重舉行，共頒授1,784個學士學位、1,182個碩士學位，以及119個博士學位。香港特區行政長官曾蔭權先生以科大監督的身份主持了典禮。

The 13th Congregation was held from 9th to 11th November, conferring 1,784 Bachelor’s, 1,182 Master’s and 119 doctoral degrees. The ceremony was officiated by the Hon Donald Tsang, Chief Executive of the HKSAR, in his capacity as the Chancellor of the HKUST.

神州六號兩位太空人抵達香港，參加由科大、香港中文大學和香港教育學院合辦的「神舟六號航天講座 ─ 與航天員及科學家見面」學術座談會，受到科大教職員和學生的熱烈歡迎。

HKUST faculty and students welcomed the crew of Shenzhou-6 when they arrived in Hong Kong to participate in an academic forum on China’s space program. The forum was jointly organized by HKUST, the Chinese University of Hong Kong and the Hong Kong Institute of Education.

○五年十一月／NOVEMBER 05

○五年十二月／DECEMBER 05

第七屆「二十一世紀的計算」研討會於科大舉行，主題是「無數不在的計算」。這是由微軟亞洲研究院、國家自然科學基金委員會及科大合辦的研討會，首次在內地以外的地區舉行。

The 7th Computing in the 21st Century conference took place at HKUST focusing on “Data Centric Computing”. Organized with Microsoft Research As ia and the National Natural Science Foundation of China, this was the first time the event had been held outs ide Mainland China.

香港科技大學2005-2006年報70 2005-2006年大事紀要 Calendar of Events 2005-2006

於2006年2月，首屆南沙科技論壇在廣州南沙資訊科技園揭幕，主題為「生活及商業之數碼化」。

The First Nansha Science and Technology Forum “Information Technology: Digital Life”was held in Feb 2006 at the Nansha Information Technology Park in Guangzhou.

2006

科大15周年講座：慶祝活動包括一系列出色的講座。深圳市副市長劉應力以「深港創新圈的構思與展望」為題主持首個講座，揭開了慶祝活動的序幕。

HKUST 15th Anniversary: celebration events got underway with the first in a series of distinguished lectures. The inaugural talk was given by Shenzhen Deputy Mayor Liu Yingli on “Shenzhen-Hong Kong Innovation Zone: Idea and Prospect”.


來自世界各地的60多位科學家雲集科大，參加Croucher Advanced Study Institute的「細胞生長及分化的訊號傳遞」會議。演講者包括來自英國癌病研究組織的Tim Hunt教授

（2001年諾貝爾生理和醫學獎得主），以及美國國家科學院院士及資深院士。

Over 60 scientists from around the world gathered on campus for the Croucher Advanced Study Institute’s “Signaling in Cell Growth and Differentiation” event. Speakers included Professor Tim Hunt (Nobel Laureate in Physiology and Medicine (2001)), from Cancer Research UK, and members and associates of the US National Academy of Sciences.

工商管理學院主辦首屆財經界與學術界圓桌會議系列，以推動企業在實習及工讀模式之外，參與更多學生教育。與會者包括來自政府、銀行、財經及學術界的專業人士。

The School of Business and Management hosted the first in a series of roundtable talks between the financial service sector and universities to deepen corporate involvement in student education beyond internships and work-study. Representatives from government, banking, finance and academia participated.

○六年一月／JANUARY 06

○六年二月／FEBRUARY 06

實驗商學研究中心舉辦了2006 Asia-Pacific Regional Meeting of the Economic Science Association。該協會致力研究實驗經濟學，其會員利用受控實驗來觀察經濟行為。

The Center for Experimental Business organized the 2006 Asia-Pacific Regional Meeting of the Economic Science Association. The Association is devoted to experimental economics, with members using controlled experiments to observe economic behavior.

科大多位傑出教授在香港科學館舉辦一系列公開講座，朱經武校長主持首場演講，題為「從超導研究看學科匯聚」。

A series of public lectures by leading HKUST faculty members was launched at the Hong Kong Science Museum. The first talk was given by President Paul Chu who discussed “Superconductivity and Discipline Convergence”.

大學圖書館舉辦版畫展，以慶祝科大成立15周年誌慶。「民樂、鄉情、校園 — 于平、任憑漏印版畫展」側重體現民樂、鄉情及校園。

An exhibition of stencil prints, specially designed to mark HKUST’s anniversary, went on display at the University Library. “A Quest for Harmony – Stencil Prints by Yu Ping and Ren Ping” focused on folk music, the countryside and the campus.

香港科技大學2005-2006年報72 2005-2006年大事紀要 Calendar of Events 2005-2006

諾貝爾獎得主及台灣中央研究院院長李遠哲教授，發表題為

「迎接21世紀的挑戰」的講座。由於20世紀人口激增，李教授呼籲科學家攜手合作，促進全球可持續發展。

HKUST 15th Anniversary lecture series: Nobel Laureate and President of Academia Sinica of Taiwan Professor Yuan-Tseh Lee spoke on “Meeting the Challenges of the 21st Century”. He called on scientists to work together for sustainable development.

中國繞月探測工程總指揮欒恩傑，發表題為「中國月球探測工程的發展與未來」的演講。

L u a n E n j i e , commander- in-chief of China’s Lunar Exploration Program, gave a

lecture entitled “A Closer Encounter with China’s Lunar Exploration Program”.

○六年三月／MARCH 06

○六年四月／APRIL 06

獲獎學者Armand Marie Leroi及《經濟學人》科技編輯Tom Standage，分別發表題為「突變體：人體的型態、變化和誤差」及「真正的數碼鴻溝」的演講。

Award-winning author Armand Marie Leroi and Tom Standage, Technology Editor of The Economist, gave talks on “Mutants: On the Form, Varieties and Errors of the Human Body” and “The Real Digital Divide” respectively.

合和實業有限公司主席胡應湘爵士，發表為「亞洲基建：昨天的成就、明天的挑戰」的演講，當中剖析內地實體及社會基建的發展。

S i r G o r d o n Y i n g -sheung Wu, Chairman of Hopewell Holdings Ltd, delivered a lecture on “Asian Infrastructure: Yesterday’s Achievements – Tomorrow’s Challenges”, which included an analysis of the Mainland’s physical and social infrastructure development.

霍金教授訪問科大，並為科大高等研究院主持首場講座。

Professor Stephen Hawking v i s i t e d H KU ST and g a ve the inaugural lecture for the Institute for Advanced Study.

第四屆Gordon Research Conference於科大舉行。大會主題為「分子和細胞神經生物學」，吸引來自歐洲、北美及亞太區共超過170名傑出科學家、博士後研究員及學生參加。

The fourth Gordon Research Conference was held at HKUST. The meeting focused on “Molecular and Cellular Neurobiology” and attracted more than 170 leading scientists, postdoctoral fellows and students from Europe, North America and the Asia-Pacific region.


科大將大學圖書館命名為「李兆基圖書館」，並舉行隆重的命名典禮，以答謝李兆基博士，通過李兆基基金向科大捐贈3,300萬港元的善舉。

A dedication ceremony was held to celebrate the naming of the University Library after Dr Lee Shau Kee in recognition of his HK$33 million donation to the University through the Lee Shau Kee Foundation.

○六年五月／MAY 06

○六年六月／JUNE 06

科大舉辦國際創業比賽，吸引來自全球頂尖商學院的隊伍踴躍參加。是次活動首次在香港舉辦。

The launch of the HKUST International Business Plan Competition attracted teams from top global business schools. The contest was the first of its kind in Hong Kong.

工商管理學院電子商務中心參與主辦在北京舉行的「第16屆國際電信協會雙年會」。大會就新興技術及其影響、電子娛樂及普及通訊等議題，舉行多場會議。

The Center for E-Commerce in the School of Business a n d M a n a g e m e n t c o -organized the International

Telecommunications Society 16th Biennial Conference in Beijing. Sessions on emerging technologies and their implications, e-entertainment, and ubiquitous communication were held, among others.

顧問委員會委員當然委員

主席鍾士元博士（副監督）

大學校董會主席陳祖澤博士

大學校董會副主席張建東博士

大學司庫雷添良先生

大學校長朱經武教授

學生會會長李諾韋先生　任期自2006年3月10日起

校友會主席林景昇先生

教職員協會會長朱力徑博士

榮譽委員鍾逸傑爵士陳曾燾博士鄭維志先生鄭漢鈞博士鄭明訓先生張永霖先生錢果豐博士周亦卿博士馮國綸博士　任期自2006年4月1日起夏利萊博士胡法光先生葉錫安博士　任期自2005年8月1日起金樂琦先生郭炳湘先生劉皇發議員李業廣博士李兆基博士蒙民偉博士梁定邦博士唐驥千博士徐展堂博士黃至剛博士　任期自2005年8月1日起王英偉先生　任期自2005年8月1日起葉謀遵博士

Court Membership

EX-OFFICIO MEMBERS

Chairman Dr the Hon Sir Sze-Yuen CHUNG, GBM, JP (Pro-Chancellor)

Chairman of the Council Dr John C C CHAN, GBS, JP

Vice-Chairman of the Council Dr the Hon Marvin K T CHEUNG, SBS, JP

Treasurer of the University Mr Tim LUI Tim-Leung, JP

President of the University Prof Paul C W CHU, JP

President of the Students’ Union Mr Enrico LI Lok-Wai from 10 March 2006

President of the Alumni Association Mr Sean LIN

Chairman of the Staff Association Dr Lijing ZHU

HONORARY MEMBERS The Hon Sir David AKERS-JONES, GBM, JP Dr Thomas T T CHEN Mr Christopher CHENG, GBS, OBE, JP Dr CHENG Hon-Kwan, GBS, OBE, JP Mr Paul M F CHENG, JP Mr Linus W L CHEUNG, JP Dr Raymond K F CH’IEN, GBS, JP Dr CHOW Yei Ching, GBS Dr William K FUNG, JP from 1 April 2006

Dr Hari N HARILELA, GBS, OBE, JP Mr HU Fa-Kuang, GBS, JP Dr Simon S O IP, CBE, JP from 1 August 2005

Mr Roger KING Mr Walter P S KWOK, JP The Hon LAU Wong-Fat, GBM, GBS, JP Dr the Hon Charles Y K LEE, GBS, JP Dr LEE Shau-Kee Dr William M W MONG Dr Anthony NEOH, SC, JP Dr Jack C TANG Dr TSUI Tsin-Tong, GBS, JP Dr Lawrence T WONG from 1 August 2005

Mr Wilfred Y W WONG, JP from 1 August 2005

Dr Geoffrey M T YEH, SBS, JP


附錄一：顧問委員會、校董會及教務委員會Appendix I : Court, Council and Senate

委任委員陳裕光博士陳啟宗博士鄭家純博士鄭兆權先生鄭海泉博士張敏儀小姐趙曾學韞女士蔡冠深先生周振基博士鍾郝儀女士方鏗博士霍震寰先生范華達先生　任期自2006年4月1日起馮華健先生馮國綸博士　任期至2006年3月31日止馮葉儀皓女士胡曉明先生許浩明先生葉錫安博士　任期至2006年7月31日止捷成漢先生郭少明先生林光宇先生劉華森博士利承武先生梁國偉先生李國能博士羅啟妍女士羅康瑞博士羅友禮先生雷禮權先生呂志和博士馬墉傑先生麥蘊利爵士龐廷先生丁午壽先生王忠秣先生伍淑清博士　任期自2005年8月1日起楊敏德女士嚴元浩先生邢李㷧先生榮智健博士榮智權先生

教務委員會委任代表白國禮教授　任期自2006年4月15日起李曉原教授　任期自2006年4月15日起雷鼎鳴教授　任期至2006年4月14日止吳嘉名教授　任期至2006年4月14日止譚嘉因教授袁銘輝教授

APPOINTED MEMBERS Dr Michael Y K CHAN Dr Ronnie C CHAN Dr Henry CHENG, GBS Mr Herbert S CHENG, Jr Dr Vincent H C CHENG, GBS, OBE, JP Miss CHEUNG Man-Yee, SBS Mrs Alice CHIU, JP Mr Jonathan K S CHOI, JP Dr Stephen CHOW, BBS, JP Ms Cordelia CHUNG Dr Kenneth H FANG, GBS, JP Mr Ian C W FOK, SBS, JP Mr Tim FRESHWATER from 1 April 2006

Mr Daniel R FUNG, SBS, SC, JP Dr William K FUNG, JP until 31 March 2006

Mrs Yvette Yeh FUNG Mr Herman S M HU, JP Mr Herbert HUI Ho-Ming, JP Dr Simon S O IP, CBE, JP until 31 July 2005

Mr Hans Michael JEBSEN, BBS Mr KWOK Siu-Ming, Simon Mr Albert K Y LAM, SBS, JP Dr LAU Wah-Sum, GBS, JP Mr Marcus C W LEE Mr Winston LEONG Kwok-Wai Dr the Hon Andrew K N LI, SC, JP Ms Kai-Yin LO Dr Vincent H S LO, GBS, JP Mr Winston Yau-Lai LO, SBS Mr William L K LOUEY Dr LUI Che-Woo, GBS, MBE, JP Mr Maximilian Y K MA Sir Gordon MACWHINNIE, CBE, JP Mr David Teng PONG Mr Kenneth TING Woo-Shou, SBS, JP Mr Ben WONG Dr Annie S C WU, SBS, JP from 1 August 2005

Ms Marjorie YANG Mr Tony Y H YEN, SBS, JP Mr Michael YING Lee-Yuen Dr Larry C K YUNG Mr Lincoln C K YUNG, JP

APPOINTED SENATE REPRESENTATIVES Prof Gary C BIDDLE from 15 April 2006

Prof Xiao-Yuan LI from 15 April 2006

Prof Francis T LUI until 14 April 2006

Prof Ka-Ming NG until 14 April 2006

Prof Kar-Yan TAM Prof Matthew M F YUEN


校董會成員主席陳祖澤博士

副主席張建東博士

大學司庫雷添良先生

大學校長朱經武教授

副校長陳玉樹教授（學術）卜誼隆先生（行政及總務）　任期至2006年4月5日止黃玉山教授（行政及總務）　任期自2006年4月10日起錢大康教授（研究及發展）

院長鄭紹遠教授（理學院）陳正豪教授（工學院）陳家強教授（工商管理學院）鄭樹森教授（人文社會科學學院）（署理）

教務委員會學術成員白國禮教授　任期至2005年12月31日止韓隸教授　任期自2006年1月1日起沈平教授余珍珠教授

非公職人員或非大學僱員成員歐肇基先生史美倫博士陳有慶博士謝建中先生周胡慕芳女士　任期自2005年8月1日起霍震寰先生馮鈺斌博士　任期自2005年8月1日起黃嘉純先生簡基富先生郭孔演先生陸恭蕙小姐石禮謙議員單仲偕議員蘇海文博士孫德基先生　任期自2006年4月1日起黃至剛博士　任期至2005年7月31日止王冬勝先生　任期至2006年3月31日止王英偉先生　任期至2005年7月31日止

教務委員會委員（根據2006年6月30日的紀錄）

主席朱經武教授（校長）

副校長陳玉樹教授（學術）黃玉山教授（行政及總務）錢大康教授（研究及發展）

Council MembershipChairman Dr John C C CHAN, GBS, JP

Vice-Chairman Dr the Hon Marvin K T CHEUNG, SBS, JP

Treasurer of the University Mr Tim LUI Tim-Leung, JP

President of the University Prof Paul C W CHU, JP

Vice-Presidents Prof Yuk-Shee CHAN, BBS, JP, Academic Affairs Mr P A BOLTON, Administration and Business until 5 April 2006

Prof Yuk-Shan WONG, BBS, JP, Administration and Business from 10 April 2006

Prof Roland T CHIN, Research and Development

School Deans Prof Shiu-Yuen CHENG, Science Prof Philip C H CHAN, Engineering Prof K C CHAN, Business & Management Prof William TAY, Humanities & Social Science, Acting

Academic Members of the Senate Prof Gary C BIDDLE until 31 December 2005

Prof Mounir HAMDI from 1 January 2006

Prof Ping SHENG Prof Angelina C C YEE

Members Not Being Public Officers or Employees of the University Mr Alexander S K AU Dr the Hon Laura M CHA, SBS Dr Robin Y H CHAN, GBS, JP Mr Donald CHIA, JP Mrs Susan CHOW from 1 August 2005

Mr Ian C W FOK, SBS, JP Dr Patrick Y B FUNG from 1 August 2005

Mr Lester G HUANG, JP Mr Keith Graham KERR, JP Mr KUOK Khoon Ean Miss Christine LOH Kung-Wai The Hon Abraham SHEK Lai-Him, JP The Hon SIN Chung-Kai, JP Dr Helmut SOHMEN, JP Mr David Tak-Kei SUN from 1 April 2006

Dr Lawrence T WONG until 31 July 2005

Mr Peter T S WONG, JP until 31 March 2006

Mr Wilfred Y W WONG, JP until 31 July 2005

Senate Membership (as of 30 June 2006)

Chairman Prof Paul C W CHU, President

Vice-Presidents Prof Yuk-Shee CHAN, Academic Affairs Prof Yuk-Shan WONG, Administration and Business Prof Roland T CHIN, Research and Development


理學院鄭紹遠教授（院長）歐德孟教授陳炯林教授葉玉如教授郭宇權教授勵建書教授李曉原教授彭筱明教授沈平教授詹華強教授

工學院陳正豪教授（院長）李德富教授陳志明教授張慕聖教授招捷達教授高可齡教授郭海成教授李忠義教授倪明選教授沈志汶教授余同希教授

工商管理學院陳家強教授（院長）白國禮教授陳家樂教授崔仁教授ProfSudiptoDASGUPTA夏耀祥教授李家濤教授雷鼎鳴教授伍仕明教授溫偉德教授施偉傑教授

人文社會科學學院鄭樹森教授（署理院長）邊燕杰教授馮耀明教授余珍珠教授

教學人員選舉委員張東才教授韓隸教授曾憲國教授

教學人員增選委員盧汝立教授鄭少輝教授

主任羅慶琰先生（資訊科技服務中心主任）宋自珍博士（圖書館館長）黃兆光先生（學生事務處處長）楊家強博士（應用技術中心主任）袁銘輝教授（技術轉移中心主任）

學生代表李諾韋先生（學生會會長）鄧祺彥小姐（研究生代表）湯洋小姐（本科生代表）

School of Science Prof Shiu-Yuen CHENG, Dean Prof Michael S ALTMAN Prof Kwing-Lam CHAN Prof Nancy Y IP Prof Yue-Kuen KWOK Prof Jian-Shu LI Prof Xiao-Yuan LI Prof Benjamin H PENG Prof Ping SHENG Prof Karl W K TSIM

School of Engineering Prof Philip C H CHAN, Dean Prof Khaled BEN LETAIEF Prof Chi-Ming CHAN Prof Moe M S CHEUNG Prof Mohamed S GHIDAOUI Prof Mordecai J GOLIN Prof Hoi-Sing KWOK Prof Chung-Yee LEE Prof Lionel M NI Prof Helen C SHEN Prof Tong-Xi YU

School of Business and Management Prof K C CHAN, Dean Prof Gary C BIDDLE Prof Kalok CHAN Prof In CHOI Prof Sudipto DASGUPTA Prof Albert Y HA Prof Jiatao LI Prof Francis T LUI Prof Shu-Ming NG Prof Wilfried R VANHONACKER Prof Rami ZWICK

School of Humanities and Social Science Prof William TAY, Acting Dean Prof Yanjie BIAN Prof Yiu-Ming FUNG Prof Angelina C C YEE

Elected Members of the Academic Staff Prof Donald C CHANG Prof Mounir HAMDI Prof Danny H K TSANG

Co-opted Members of the Academic Staff Prof Albert Y LO Prof Shaohui ZHENG

DirectorsMr Lawrence H Y LAW, Information Technology Services Dr Samson C SOONG, Library Mr Luke S K WONG, Student Affairs Dr David K K YOUNG, Applied Technology Center Prof Matthew M F YUEN, Technology Transfer Center

Student Representatives Mr Enrico LI Lok-Wai, President of the Students’ Union Miss DENG Qiyan Caroline, Postgraduate Representative Miss Emmy Yang TANG, Undergraduate Representative


附錄二：校董會會議出席率Appendix II : Attendance of Members at Council meetings

會議日期校董人數出席人數出席率Date of meeting Total number of Number of Percentage of

Council members members present members present

2005年11月11日11 November 2005

29 22 76%

2006年2月23日23 February 2006

29 20 69%

2006年6月30日30 June 2006

29 20 69%

附錄三：學術顧問委員會Appendix III : Academic Advisory Committees

Dr Donald M ANDERSONSenior ScientistBiology DepartmentWoods Hole Oceanographic InstitutionMassachusettsUS

Dr Richard A ANTHESPresidentUniversity Corporation for Atmospheric ResearchColoradoUS

Prof Bjorn ENGQUISTChairDepartment of MathematicsThe University of Texas at AustinUS

Prof Edmond H FISCHERNobel Laureate in Physiology or MedicineProfessor Emeritus of BiochemistryDepartment of BiochemistryUniversity of WashingtonUS

Prof Horace H LOHFrederick and Alice Stark Professor; andHead of PharmacologyDepartment of PharmacologyUniversity of MinnesotaUS

Prof Myriam SARACHIKDistinguished ProfessorPresident of the American Physical SocietyDepartment of PhysicsCity College of New YorkThe City University of New YorkUS

Prof Edward S YEUNGDistinguished Professor in Liberal Arts and SciencesDepartment of ChemistryIowa State UniversityUS

Prof Peter Y YUProfessorDepartment of PhysicsUniversity of California, BerkeleyUS

理學院顧問委員會School of Science Advisory Committee

Prof Stanley C FROEHNERProfessor and ChairDepartment of Physiology and BiophysicsUniversity of WashingtonUS

Prof Roger E HOWEProfessorDepartment of MathematicsYale UniversityUS

Prof Shin LINProfessor of Development and Cell BiologySchool of Biological SciencesUniversity of California, IrvineUS

Prof Hung-Wen LIUProfessor of Chemistry and BiochemistryProfessor of PharmacyGeorge H Hitchings Regents Chair in Drug DesignThe University of Texas at AustinUS


Prof Eduardo D GLANDTDeanSchool of Engineering and Applied ScienceRobert D Bent Professor ofChemical and Biomolecular EngineeringUniversity of PennsylvaniaUS

Prof Nicholas P JONESDeanThe Whiting School of EngineeringThe Johns Hopkins UniversityUS

工學院顧問委員會School of Engineering Advisory Committee

Prof Michael A GOLDBERGFormer DeanFacu l t y o f Commerce and Bus iness AdministrationUniversity of British ColumbiaCanada

Prof Stuart GREENBAUMDeanJohn M Olin School of BusinessWashington University, St LouisUS

Prof Cho-yun HSUProfessor EmeritusUniversity of PittsburghUS

Prof Ambrose KINGSenior Adviser to the Vice-ChancellorThe Chinese University of Hong KongHong Kong

Prof Lawrence J LAUVice-ChancellorThe Chinese University of Hong KongHong Kong

工商管理學院顧問委員會School of Business and Management Advisory Committee

人文社會科學學院顧問委員會School of Humanities and Social Science Advisory Committee

Prof Vincent POORDean of Engineering and Applied ScienceMichael Henry Strater University Professor of Electrical EngineeringDirector, Princeton Center for Innovation in Electrical EngineeringPrinceton UniversityUS

Prof Timothy W TONGDeanSchool of Engineering and Applied ScienceThe George Washington UniversityUS

Prof Benjamin WAHRobert T Chien Professor of EngineeringUniversity of Illinois, Urbana-ChampaignUS

Prof David WUIacocca Professor and DeanP C Rossin College of Engineering and Applied ScienceLehigh UniversityUS

Prof Donald P JACOBSDean EmeritusJ L Kellogg School of ManagementNorthwestern UniversityUS

Prof William PIERSKALLAFormer DeanAnderson Graduate School of ManagementUniversity of California, Los AngelesUS

Prof Claude RAMEAUProfessor Emeritus and Former DeanVice Chairman of the BoardINSEADFrance

Prof Leo Ou-Fan LEEProfessor EmeritusHarvard UniversityUS

Prof Yih-yuan LIYu Kuo-hwa Professor EmeritusNational Tsinghua UniversityTaiwan

Prof Nan LINInstitute of SociologyAcademia SinicaTaiwan

Prof Shu-Hsien LIUInstitute of Chinese Literature & PhilosophyAcademia SinicaTaiwan

Prof Elizabeth PERRYHenry Rosovsky Professor of GovernmentHarvard UniversityUS

Prof Anne YUEDepartment of Asian Languages & LiteratureUniversity of WashingtonUS


全年營運情況大學於2005-08三年撥款期有一個很好的開始，在三年撥款期的第一年，即2005/06年度，錄得盈餘802,200,000元，為歷史新高（2004/05年度為181,400,000元）。顯著增長主要來自教資會第二度配對補助金計劃下成功籌集的456,000,000元捐款高於上限之455,000,000元。

綜合收入本年度綜合收入為3,040,600,000元（2004/05年度為2,381,700,000元），其中，1,788,800,000元（58.8%）為政府補助，497,500,000元（16.4%）為學費及課程收費，119,600,000元（3.9%）為利息及投資收入，436,300,000元（14.4%）為捐款，137,000,000元（4.5%）為輔助服務收入及61,400,000元（2%）其他項目收入。政府於2005年7月推出第二度配對補助金計劃，在此計劃下，大學為合規定捐款獲得配對補助撥款。除了來自配對補助金的額外收入外，去年因息率持續調升及由於配對補助金計劃導致現金盈餘的增長亦令投資回報錄得大幅增加。

綜合開支本年度綜合開支為2,241,900,000元（2004/05年度為2,203,700,000元），其中，1,653,200,000元（73.7%）為學術及研究活動，122,800,000元（5.5%）為管理及一般事務，343,000,000元（15.3%）為校舍及有關費用，122,900,000元（5.5%）為其他項目。開支的增幅主要為支付參加自願離職計劃員工的一筆過款項。

附錄四：財務Appendix IV : Finance

Operating Result for the YearThe University has enjoyed a good start in the first year of the triennium 2005-08. For year 2005/06, a record-high surplus of $802.2 million was achieved ($181.4 million in 2004/05). The high surplus was primarily due to the successful raising of donations of $456 million, above the ceiling of $455 million matchable by the University Grants Committee (UGC) under the Second Matching Grant Scheme.

Consolidated IncomeConsolidated income for the year was $3,040.6 million ($2,381.7 million in 2004/05): $1,788.8 million (58.8%) from government subventions, $497.5 million (16.4%) from tuition and program fees, $119.6 million (3.9%) from interest and investment income, $436.3 million (14.4%) from donations, $137 million (4.5%) from auxiliary services, other income accounting for $61.4 million (2%).

The Government launched the second Matching Grant Scheme in July 2005, under which the University received matching grants for qualified donations. Besides extra income from the Matching Grant Scheme, investment / interest income also increased significantly to $119.6 million in 2005/06 from $42.6 million in 2004/05, due mainly to the continued interest rate hikes in 2005/06 as well as the growth in surplus funds as a result of the matching grant scheme.

Consolidated ExpenditureConsolidated expenditure for the year was $2,241.9 million ($2,203.7 million in 2004/05) with $1,653.2 million (73.7%) for Learning and Research activities, $122.8 million (5.5%) for Management and general expenditure, $343 million (15.3%) for Premises and related expenses, and $122.9 million (5.5%) for other items. The increase in expenditure was mainly due to a one-off lump sum voluntary redundancy payment to departing staff.


教資會資助活動本年度教資會撥款為1,736,200,000元，佔政府補助的97%，包括整筆經常撥款1,189,200,000元，為房屋、研究、建設工程、退還差餉及地租而設的指定撥款共303,700,000元，額外配對補助撥款為243,300,000元。

整筆經常撥款與來自學費及其他收入總額為1,553,000,000元，而教資會資助經常開支為1,505,300,000元，47,700,000元盈餘已轉撥至一般及發展儲備。於2006年6月30日，儲備餘額為920,900,000元。

建設項目大學現正興建一所創新科技中心。本年度所用建築費用共76,000,000元（2004/05年度為15,000,000元）。該中心計劃於2006/07年度完工，並用作應用研究及開發，技術轉移，行政及專業發展項目等活動。

由於大學發展國際交流的活動，學園宿位的需求持續上升，大學現正著手興建一座有350個學生宿位的新宿舍。預計新宿舍建築費用約為83,000,000元，由營運學生宿舍所得之內部資金來支付。新宿舍預計於2008/09年啟用。

展望今年7月，大學2020策略計劃的重點項目之一的科大高等研究院由蜚聲國際的科學家霍金教授的首場講座拉開序幕。霍金教授的講座不僅受到本地媒體空前廣泛的報導，更引發了社會各階層對宇宙的興趣及熱忱。在政府及教資會的鼎力支持下，科大高等研究院已成功籌集了初期所需之基建及營運資金。科大高等研究院及大學策略計劃中的其他項目將繼續成為大學未來發展的重要目標。大學進一步強化其籌資能力及繼續把資源投放於該等項目。

UGC-funded ActivitiesUGC grants accounted for $1,736.2 million or 97% of government subventions, including recurrent block grant of $1,189.2 million; earmarked grants for housing, research, capital works and rates and government rent refunds totalling $303.7 million; and extra matching grants of $243.3 million.

The recurrent block grant together with tuition fees and other income totalled $1,553 million for the year, and related expenditure amounted to $1,505.3 million. The surplus of $47.7 million was transferred to the General and Development Reserve. As at 30 June 2006, the reserve balance stood at $920.9 million.

Capital ProjectsThe construction of the Enterprise Center is in progress. Building costs of $76 million were incurred during the year ($15 million in 2004/05). The Center is scheduled for completion in 2006/07. It will house activities related to applied R&D, technology transfer, executive and professional development programs.

With increasing need for on-campus student accommodation due to internationalization, another construction project for a new hall with 350 student residence places is underway. The estimated construction cost of the new hall of some $83 million will be financed by internal cash flow generated from the student hostel operation. The new hall is targeted for occupation by 2008/09.

Outlook The Institute for Advanced Study (IAS), one of the key initiatives of the University Strategic Plan 2020, was inaugurated in June with Prof Stephen Hawking’s lecture on “ The Origin of the Universe”. The lecture has captured an unprecedented coverage in the local media, generating interest and enthusiasm in science and the universe across the local community. With the Government and the UGC’s strong support, the IAS has successfully obtained startup and seed funding for both its capital construction and recurrent operations. The IAS, together with other key areas of pursuit under the University Strategic Plan, will continue to be the focal point of the University’s development in the years to come. University’s resources will continue to be allocated to these initiatives. In this regard, the University will continue to strengthen its fundraising capabilities.


綜合資產負債表2006年6月30日Consolidated Balance Sheet As At 30 June 2006

2006$'000

2005$'000

非流動資產Non-Current Assets

物業及設備Property and Equipment

3,315,029 3,342,567

至到期日財務資產Held-to-Maturity Financial Assets

146,009 188,651

供出售財務資產Available-for-Sale Financial Asset

856,901 813,887

聯營公司權益Interest in an Associate

41,118 37,939

於合資企業權益Interest in a Joint Venture

810 239

4,359,867 4,383,283

流動資產Current Assets

存貨Stocks

436 398

應收賬款及預付款項Accounts Receivable and Prepayments

81,928 58,037

現金及現金等值Cash and Cash Equivalents

2,113,762 1,215,871

2,196,126 1,274,306

流動負債Current Liabilities

應付賬款及應計費用Accounts Payable and Accruals

194,355 166,798

教職員福利撥備Provision of Staff Benefits

68,633 72,043

遞延收益Deferred Income

293,115 320,205

556,103 559,046

流動資產淨值Net Current Assets

1,640,023 715,260

資產總值減流動負債Total Assets Less Current Liabilities

5,999,890 5,098,543

非流動負債Non-Current Liabilities

教職員福利撥備Provision of Staff Benefits

39,946 40,385

資產淨值NET ASSETS

5,959,944 5,058,158

遞延設備基金Deferred Capital Funds

2,836,579 2,853,217

限定基金Restricted Funds

1,344,415 850,190

其他基金Other Funds

1,778,950 1,354,751

基金總和TOTAL FUNDS

5,959,944 5,058,158


綜合收支報表截至2006年6月30日止年度Consolidated Income and Expenditure Statement For The Year Ended 30 June 2006

2006$'000

2005$'000

收入Income

政府補助Government Subventions

1,788,797 1,591,057

學費、課程及其他收費Tuition, Programmes and Other Fees

497,499 475,987

利息及投資收入Interest and Investment Income

119,648 42,598

外界捐款Donations and Benefactions

436,260 81,967

輔助服務Auxiliary Services

137,006 134,526

其他收入Other Income

61,430 55,611

3,040,640 2,381,746

開支Expenditure

學術及研究Learning and Research教學及研究Instruction and Research

1,416,490 1,411,730

圖書館Library

77,241 74,314

中央電腦設備Central Computing Facilities

64,187 62,630

其他教學服務Other Academic Services

95,294 86,896

1,653,212 1,635,570

校務支援Institutional Support管理及一般事務Management and General

122,800 117,875

校舍及有關費用Premises and Related Expenses

343,014 331,772

學生及通識教育服務Student and General Education Services

88,675 84,958

其他活動Other Activities

34,203 33,527

588,692 568,132

2,241,904 2,203,702

本年度營運所得盈餘Surplus from operation for the year

798,736 178,044

所佔共同控制個體的經營業績Share of Result of a Jointly Controlled Entity

571 -52

所佔聯營公司的經營業績Share of Result of an Associate

2,931 3,399

本年度轉撥前盈餘Surplus for the year before transfers

802,238 181,391

轉撥至：Transfers to:

限定基金Restricted Funds

425,540 119,768

其他基金Other Funds

376,698 61,623

802,238 181,391


十五年前我們為了一個夢，展開旅程。我們足跡過處，寫下了片片輝煌，在驚訝的讚歎聲中，我們謙虛地被列為世界優秀學府。謙虛的最終體現，就是更加努力。今日，我們繼續向前，激勵我們的，是更大的使命，更美的夢、和更徹底的卓越。

香港市民視我們為真摯的夥伴，地區視我們為科研與教學的領頭人，世界視我們為「日日新，又日新」的創新者。這一切期盼的實現，盡在我們未來十五年的2005-2020策略發展計劃藍圖之中。

彈指光陰，我們必須把握一分一秒的寶貴時間。世界正熱切期望我們展翅翱翔，完成使命。

The Next 15 Years放眼十五年

We began the journey with a dream 15 years ago. We have surprised the world by coming this far, taking our place among its leading universities. Going forward, we are powered by a bigger dream, a constant urge to excel, and a unique sense of mission.

The community sees us as a partner. The region sees us as a standard-bearer in research and teaching. The world sees in us a worthy competitive innovator. These all come together in our blueprint for the next 15 years: the Strategic Plan 2005-2020.

We are all speaking the same language and driven by the same vision. There is little time to waste. We must seize the moment, seize the day. For the rest of the world does not wait.


www.ust.hk



科大的使命










00

5-2

00

6 H

KU

ST A

NN

UA

L RE

PO

RT


Des

ign

and

Prod

uctio

n: T

he D

esig

n As

soci

ates

Ltd

. w

ww

.tda.

com

.hk

Documents

科大的使命 - Hong Kong University of Science and