... מה חסר

בגלל אילוצי מקום

In an age of advanced

technology, inefficiency is

the sin against the Holy

Ghost.

In an age of advanced

technology, inefficiency is

the sin against the Holy

Ghost.

בעידן של טכנולוגיה מתקדמת,

העדר יעילות נחשבת לחטא מול

רוח הקודש.

… the urgency of the

problems in question does

not automatically confer

legitimacy upon a panoply

of new, clean and efficient

technological solutions so

in vogue these days.

… the urgency of the

problems in question does

not automatically confer

legitimacy upon a panoply

of new, clean and efficient

technological solutions so

in vogue these days.

... הדחיפות של הבעיות שעל

הפרק איננה מעניקה באופן

אוטומטי לגיטימיות על המבחר

הנרחב של פתרונות טכנולוגיים

חדשים, נקיים ויעילים שהם כל כך

פופולאריים בימים האלה.

… attaining technological

perfection, without

attending to the

intricacies of the human

condition and accounting

for the complex world of

practices and traditions,

might not be worth the

price.

… attaining technological

perfection, without

attending to the

intricacies of the human

condition and accounting

for the complex world of

practices and traditions,

might not be worth the

price.

... השגת שלמות טכנולוגית, ללא

התייחסות למורכבויות של הקיום

האנושי, ומבלי לקחת בחשבון את

העולם הסבוך של הרגלים ושל

מסורות, אולי איננה שווה המחיר.

The practice of teaching,

because it is concocted

from relations with others

and occurs in structures

that are not of one's own

making is, first and

foremost, an uncertain

experience that one must

learn to interpret and

make significant.

The practice of teaching,

because it is concocted

from relations with others

and occurs in structures

that are not of one's own

making is, first and

foremost, an uncertain

experience that one must

learn to interpret and

make significant.

מלאכת ההוראה, מפני שהיא

מורכבת מקשרים עם אחרים,

ומתרחשת בתוך תבניות שלא נבנו

על ידי המורה הינה, בראש

ובראשונה, חוויה לא ברורה

שמחייבת אותנו ללמוד לפרש

אותה ולהפוך אותה למשמעותית.

והמבין יבין