Abreviacions · loco citato (‘en el lloc citat’) loc. cit. M Magnífic Senyor Mgfc. Sr. ... nombre nre. nominal nom. Abreviatures Sigles Símbols. 58 nominatiu nom. nord N nord

Direcció General de Política Lingüística

Abreviacions

Generalitat de CatalunyaDepartament de Cultura

Barcelona 1997

45

Recull d’abreviacions habitualsTot seguit es presenta un recull que inclou les abreviatures, les sigles i els símbolsque poden ser d’ús més freqüent a l’Administració. Com ja s’ha dit a la introducció,aquest apartat no es vol convertir en un glossari tancat ni en un diccionari exhaustiu.És només un punt de referència que pretén aconseguir la màxima homogeneïtat enl’ús d’aquestes abreviacions en l’àmbit administratiu.

S’ha fet una doble ordenació alfabètica: per la paraula o el sintagma complets i perl’abreviació. La primera d’aquestes llistes serveix per saber quina és l’abreviació o lesabreviacions corresponents a una expressió determinada, i la segona per conèixer elsignificat de cada abreviació.

Pel que fa a la primera llista, ordenada per la paraula o el sintagma complets, s’hapres com a entrada el nucli de contingut semàntic, excepte en el cas d’expressionsllatines, que han estat ordenades tenint en compte la primera lletra de l’expressió.Per exemple, a l’ordre de és a la lletra o, però et alii és a la e.

En la mateixa llista es recullen en tres columnes les abreviatures, les sigles i elssímbols. El fet que es trobin totes les abreviacions en una única llista facilita la con-sulta i, a més, permet que, quan una expressió té alhora diferents representacionsabreujades (abreviatura i sigla, o abreviatura i símbol), es trobin les diferents abre-viacions en una única entrada.

46

I. Per la paraula o el sintagma complets

Abreviatures Sigles Símbols

Aabril abr.per absència p. abs.addicional add.adjunt/a adj.administració adm.administrador admdor.administradora admdora.administratiu admtiu.administrativa admtiva.advocat/ada adv.agent1 (m. i f.) ag. AGagost ag.agutzil 1 (m. i f.) agl. AGLajuntament aj.ajudant/a ajud.alcalde/essa alc.alemany [llengua] al. deàlies; ex.: Salvador Seguí(a) el Noi del Sucre (a)altitud alt.altura alt.alumne/a al.ambulància ambul.ambulatori amb.ampere Aamplada ampl.amplària ampl.anglès [llengua] angl. enante meridiem (‘abans del migdia’) a. m.antic/iga ant.antigament ant.aparcament aparc.apartament apmt.apartat apt.apèndix ap.aprovat/ada apr.

47

aproximadament aprox.aproximat/ada aprox.àrea [unitat de mesura] aàrea bàsica de salut ABSarticle art.assegurança obligatòria de viatgers AOVassignatura assign.associació assoc.associació de pares d’alumnes APAassociació de veïns AVassociat/ada assoc.a l’atenció de a/àtic àt.atto- aautomòbil autom.autopista autop.autoritat autor.per autorització p. a., p. aut.autoritzada autzda.autoritzat autzat.auxiliar (m. i f.) aux.avinguda av.

Bbaixada bda.baixos bxs.barranc bnc.barri b.barriada b.base de dades BDbatxillerat batx.batxillerat unificat polivalent BUPbiblioteca bibl.blanc i negre b/nbloc bl.butlletí butll.Butlletí Oficial de l’Estat BOE


48


Butlletí Oficial de la Província BOPbyte b

Ccaixa alta c. a.caixa baixa c. b.calefacció calef.camió cam.candela cdcantonada cant.capità/ana 1 cpt. CTcapítol cap.caporal 1 (m. i f.) cpl. CLal meu càrrec 2 m/ccàrrega càrr.carrer c., c/carreró cró.carretera ctra.castellà [llengua] cast. escatalà [llengua] cat. cacatedràtic/a catedr.al cel sia a. c. s.cementiri cem.per cent %centi- ccentilitre clcentímetre cmcentre d’atenció primària CAPcentre de normalització lingüística CNLcertificat/ada cert.ciclomotor ciclom.cinquè 5è, 5è., 5.è

cinquena 5a, 5a., 5.a

cinturó cint.circa (‘al voltant de’) c., ca.circulació circul.circular [document] C

49


clínica clín.codi d’identificació fiscal CIFcodi postal CPcol·laborador/a col·l.col·lecció col·l.col·legi col·l.col·legi públic CPcolumna col.comarca com.comissaria com.comissió com.comissió de serveis com. de serv.companyia cia.comptabilitat compt.compte corrent c/c, cte. ct.al meu compte 2 m/cteper compte de p/cconfronteu cf.consell cons.Consell Municipal del Districte CMDconstrucció constr.contractat/ada contr.convent convt.convocatòria conv.corona danesa 3 KRD, DKKcorona noruega 3 KRN, NOKcorona sueca 3 KRS, SEKcorporació corp.correus corr.Cos Consular CCCos de la Policia Nacional CPNabans de Crist a. de C. aCdesprés de Crist d. de C. dCcurs d’orientació universitària COUcursiva curs., cva.

50

Dsense data s/ddeca- dadeci- ddecilitre dldecímetre dmdecret Ddecret legislatiu DLEGdecret llei DLreial decret RDreial decret legislatiu RDLEGreial decret llei RDLdelegació del.per delegació p. d.denominació d’origen d. d’o. DOdepartament dept.derogatori/òria derog.descàrrega descàrr.descompte dte.desembre des.despatx desp.despesa desp.sense despeses s/despdesviació desv.Diari Oficial de la Generalitatde Catalunya DOGCdies data d/ddies factura d/fradies vista d/vdijous dj.dilluns dl.dimarts dt.dimecres dc.dipòsit legal dip. leg. DLdirecció dir.direcció general DGdirectiu/iva dir.director/a dir.


51

director/a general dir. gral. DGdisminuït/ïda dism.dispensari disp.disposició disp.dissabte ds.distància dist.districte distr.diumenge dg.divendres dv.divisió div.doctor Dr.doctora Dra.document doc.document nacional d’identitat DNIdòlar (dels EUA)3 Z, $, S, USDdòlar australià 3 ZA, $A, SA, AUDdòlar canadenc 3 ZCAN, $CAN, SCAN, CADdracma [moneda de Grècia] 3 DR, GRDdrecera drec.dreta dta.duplicat/ada dupl.

Eeconomia econ.ecu ECUedició ed.editor/a ed.editorial ed.educació general bàsica EGBeducació secundària obligatòria ESOefecte e/efecte a cobrar e/c, e/cobrefecte a pagar e/p, e/pagefectiu ef.Eminentíssim Senyor Emm. Sr.entrada entr.entresòl entl.


52

salvat error o omissió s. e. o o.escala esc.escola esc.escola universitària EUescut (portuguès)3 ESC, PTEesglésia esgl.especialment esp.específicament espf.esquerre/a esq.est Eest-nord-est ENEest-sud-est ESEestació est.estacionament estac.Estats Units d’Amèrica EUAestereoradian sret alii (‘i altres’) et al.etcètera etc.exa- EExcel·lència E.Excel·lentíssim Senyor Excm. Sr.Excel·lentíssima Senyora Excma. Sra.excepció exc.excepte exc.exemple ex.per exemple p. e., p. ex., v. gr.expedició exped.expedidor/a expd.expedient exp.extensió ext.exterior ext.

Ffactura fra.la meva factura 2 m/frafacsímil facs.facultat fac.


53

fascicle fasc.a favor de f/a favor meu 2 f/mal meu favor 2 m/ffebrer febr.femto- fferrocarril FCfestiu fest.figura fig.finca fca.florí neerlandès 3 FL, NLGfoli Fforestal for.formació professional FPfranc a la fàbrica f. f.franc belga 3 FB, BEFfranc francès 3 F, FF, FRFfranc luxemburguès 3 FLUX, LUFfranc suís 3 FS, CHFfrancès [llengua] fr. frfranqueig a destinació FDfranquícia de correu(veg. Servei Nacional)

freqüència modulada FMen funcions e. f.funicular fun.furgoneta furg.

Ggener gen.general gral.giga- Ggigabyte Gbgir postal GPgir telegràfic GTel meu gir 2 m/ggovern gov.


54

gram ggrau [geometria] o

grau Celsius oCgrau centígrad (veg. grau Celsius)

Guàrdia Civil GCGuàrdia Urbana GU

Hhabitants h.hectàrea hahecto- hhertz HzHonorable Senyor H. Sr., Hble. Sr.Honorable Senyora H. Sra., Hble. Sra.hora hhospital hosp.hotel H

Iibídem ib., ibíd.ídem íd.id est (‘és a dir’) i. e.ien 3 Y, JPYIl·lustre Senyor I. Sr., Il·ltre. Sr.Il·lustre Senyora I. Sra., Il·ltre. Sra.Il·lustríssim Senyor Im. Sr., Il·lm. Sr.Il·lustríssima Senyora Ima. Sra., Il·lma. Sra.import imp.impost impt.impost sobre activitats econòmiques IAEimpost sobre béns immobles IBIimpost sobre el valor afegit IVAimpost sobre la rendade les persones físiques IRPF

impremta impr.incorporat/ada inc.


55

índex de preus de consum IPCindústria ind.inferior inf.inspector/a 1 insp. IPinstitut inst.institut d’ensenyament secundari IESinstitut de batxillerat IBinstitut de formació professional IFPinstrucció [document] Iintendent/a 1 int. ITintendent/a major 1 int. m. ITMinterès int.interí/ina int.interior int.internacional internac.introducció intr.italià [llengua] it. ititinerari it.

Jjoule Jjuliol jul.junta directiva j. dir.junta de govern j. de gov.jurídic/a jur.jurisprudència jurispr.jutjat de primera instància j. de 1a. inst.

Kkelvin Kkilo- (veg. quilo-)

kilogram (veg. quilogram)

kilòmetre (veg. quilòmetre)kilowatt (veg. quilowatt)

kilowatt hora (veg. quilowatt hora)


56

Llaborable lab.làmina làm.limitada ltda.limitat ltat.lira (italiana)3 LIT, ITLlitre l, Lllei Lllei orgànica LOLlei d’enjudiciament civil LECLlei d’enjudiciament criminal LECrLlei de règim jurídic de lesadministracions públiques i delprocediment administratiu comú LRJPAC

lletra de canvi l/lletra de crèdit l/crlletra meva 2 l/mla meva lletra 2 m/lllicenciat/ada llic.lliura esterlina 3 £, L, L, GBPlliura irlandesa 3 £IR, LIR, LIR, IEPloco citato (‘en el lloc citat’) loc. cit.

MMagnífic Senyor Mgfc. Sr.Magnífica Senyora Mgfca. Sra.majúscula maj.marc alemany 3 DM, DEMmarc finlandès 3 MF, FIMmàxim/a màx.mega- Mmegabyte Mbmercaderia merc.mercantil merc.mesos terme m/tmesos vista m/vmetre m


57

metre cúbic m3

metre quadrat m2

micro- µper mil ‰milió Mmilió de pessetes MPTAmil·lèsim/a mil·l.mil·li- mmil·ligram mgmil·lilitre mlmil·límetre mmmínim/a mín.minúscula min.minusvàlid/a minusv.minut [geometria] ′minut [temps] minmodulació d’amplitud AMmol molMolt Honorable Senyor M. H. Sr., M. Hble. Sr.Molt Honorable Senyora M. H. Sra., M. Hble. Sra.Molt Il·lustre Senyor M. I. Sr., M. Il·ltre. Sr.Molt Il·lustre Senyora M. I. Sra., M. Il·ltre. Sra.monestir mtir.monument mon.mossèn Mn.mosso/a d’esquadra1 m. d’e. MEMossos d’Esquadra1 [institució] M. d’E. MEmunicipal mpal.museu mus.

Nnacional nac.nano- nnegociat neg.negreta negr.nombre nre.nominal nom.


58

nominatiu nom.nord Nnord-est NEnord-nord-est NNEnord-nord-oest NNO, NNWnord-oest NO, NWnota n.nota bene (‘advertiu-ho bé’) n. b. NBnota de l’autor/a n. de l’a.nota de l’editor/a n. de l’e.nota de la redacció n. de la r.nota del traductor n. del t.nota de la traductora n. de la t.novembre nov.número n., núm.sense número s/nnúmero d’afiliació a la Seguretat Social NASSnúmero d’identificació fiscal NIF

Oobligatori oblig.observació obs.octubre oct.oest O, Woest-nord-oest ONO, WNWoest-sud-oest OSO, WSWoficial of.ona pesquera OPones curtes SWones mitjanes MWopus citatum (‘en l’obra citada’) op. cit.ordre [document] Oordre de pagament OPordre ministerial OMa l’ordre de o/a la meva ordre 2 m/oper ordre p. o.


59

organització no governamental ONG

Ppagament pag.pagament immediat p. i.pagaré p/pàgina p., pàg.paquet paq.parada par.paràgraf §parcel·la parc.particular part.partida part.passat pt.passatge ptge.passeig pg.pavelló pav.pes brut p. b. PBpes net p. n. PNpercentatge (veg. per cent)

pesseta 3, 4 pta. PTA, ESPpeta- Ppetita i mitjana empresa PIMEpico- pplaça pl.població pobl.per poder p. p.policia militar PMpolígon pol.popular pop.porta pta.portal ptal.post meridiem (‘després del migdia’) p. m.post scriptum (‘després de l’escrit’) p. s. PSpostdata p. d. PDprefectura pref.preferència prefer.


60

president/a pres.preu de venda al públic PVPprimer 1r, 1r., 1.r

primera 1a, 1a., 1.a

principal pral.principi princ.prioritat prior.producte interior brut PIBproducte nacional brut PNBproducte nacional net PNNprofessor/a prof.programa progr.prohibit/ida proh.proppassat ppt.proppassada ppda.propvinent pvt.proves d’aptitud per a l’accésa la universitat PAAU

província prov.pujada pda.punt quilomètric PK

Qquadruplicat quadr.quart 4t, 4t., 4.t

quarta 4a, 4a., 4.a

quilo- kquilogram kgquilòmetre kmquilowatt kWquilowatt hora kWhquintar qquintuplicat quint.

Rradian rad


61

rambla rbla.reedició reed.referència ref.referència meva 2 r/mregistre reg.reimpressió reimpr.la meva remesa 2 m/rremitent rnt.reservada rvda.reservat rvat.resolució RReverendíssim Senyor Rvdm. Sr.Reverendíssima Senyora Rvdma. Sra.revisat/ada rev.revista rev.revolució rrevolucions per minut rpmrodona [tipografia] rod., rna.ronda rda.

Ssagrada sgda.sagrat sgt.sant St.santa Sta.secretari/ària secr.secretaria secr.segle s.segon [geometria] ″segon [temps] ssegon 2n, 2n., 2.n

segona 2a, 2a., 2.a

següent seg.sentència Ssenyor Sr.senyora Sra.sergent1 sgt. SG


62

sergenta 1 sgta. SGservei serv.Servei Nacional(o franquícia de correu) SNservei públic SPsetembre set.si us plau s. u. p.signatura sign.sine anno (‘es desconeixl’any d’edició’) s. a.sine loco (‘es desconeixel lloc de publicació’) s. l.sine nomine (‘es desconeixel nom de l’editor’) s. n.sobreàtic s/àtsocietat soc.societat anònima s. a. SAsocietat civil privada s. c. p. SCPsocietat cooperativa s. coop. SCOOPsocietat cooperativa catalana limitada s. c. c. l. SCCLsocietat de garanties recíproques s. g. r. SGRsocietat en comandita s. en c. SCsocietat limitada s. l. SLsocietat regular col·lectiva s. r. c. SRCsortida sort.sotsinspector/a 1 sotsp. SIPsub voce (‘a l’entrada’,en els diccionaris) s. v.sud Ssud-est SEsud-oest SO, SWsud-sud-est SSEsud-sud-oest SSO, SSWsuperintendent/a 1 supt. SITsuperior sup.suplement supl.suplent supl.


63

Ttaló t/el meu taló 2 m/ttarifa t.tarifa corrent t. c.tarifa especial t. e.tarifa general t. g.taxa anual equivalent TAEtelèfon tel.telegrama telegr.televisió TVtera- Ttercer 3r, 3r., 3.r

tercera 3a, 3a., 3.a

terme municipal t. m. TMtext refós TRtinent1 tt. TTtinenta 1 tta. TTtitular tit.tona ttotal tot.traducció trad.traductor/a trad.transcripció transcr.transferència transf.transitori/òria trans.transport transp.travessera trav.travessia trv.tribunal trib.triplicat tripl.turisme tur.

Uunitat u.cada unitat c/u, c. u.universitari/ària univ.


64

urbanització urb.urgència urg.

Vsobre vagó s/vvalor v/vegeu v., veg., vid.vehicle veh.velocitat vel.venciment venc.venedor ven.verbi gratia (‘per exemple’) v. gr.versaleta vers.via v.vianant vian.vide o videte (‘vegeu’) vid.vigilant1 (m. i f.) vig. VGvigilat/ada vig.visibilitat visib.vist i plau v. i p.vocabulari vocab.volt Vvolum vol.

Wwatt W

Xxec x.el meu xec2 m/xxíling (austríac)3 SCH ATS

Zzona z.


65

Notes

1. En el cas de les abreviacions de les categories de la policia local i els mossos d’esquadra, es fan servir lesabreviatures (ag., agl., cpt., etc.) dins de text seguit, especialment davant de noms de persona, i les sigles(AG, AGL, CT, etc.) es reserven per a taules i altres casos en què es faci un ús genèric del càrrec.

2. Pel que fa a les expressions amb un possessiu, es recull només l’abreviatura corresponent a la primerapersona del singular, però es poden utilitzar anàlogament les abreviatures de les formes amb altres posses-sius. Per exemple, si en aquesta llista hi ha al meu càrrec (m/c), es poden formar per analogia les abreviaturessegüents: al nostre càrrec (n/c), al vostre càrrec (v/c), al seu càrrec (s/c).

3. Les unitats monetàries es poden representar amb símbols UNE i amb símbols ISO; el símbol ISO és el queapareix en última posició (vegeu l’apartat 5.3.3).

4. El mot pesseta es pot abreujar per mitjà de l’abreviatura pta. (100 ptes.) o amb els símbols PTA o ESP.L’abreviatura es pot fer servir en textos interns o d’activitats sense projecció exterior, però per als textos decirculació internacional és millor utilitzar els símbols.

66

II. Per l’abreviació

o grau [geometria]

′ minut [geometria]

″ segon [geometria]o C grau Celsius (o grau centígrad)

§ paràgraf

% per cent (o percentatge)‰ per mil

µ micro-

Z dòlar (dels EUA)$ dòlar (dels EUA)

ZA dòlar australià

$A dòlar australiàZCAN dòlar canadenc

$CAN dòlar canadenc

£ lliura esterlinaL lliura esterlina

£IR lliura irlandesa

LIR lliura irlandesa1a primera

1a. primera

1.a primera1r primer

1r. primer

1.r primer

2a segona2a. segona

2.a segona

2n segon2n. segon

2.n segon

3a tercera3a. tercera

3.a tercera

3r tercer3r. tercer

3.r tercer

4a quarta4a. quarta

4.a quarta

4t quart4t. quart

4.t quart

5a cinquena5a. cinquena

5.a cinquena

5è cinquè5è. cinquè

5.è cinquè

abr. abrilABS àrea bàsica de salut

aC abans de Crist

add. addicional

adj. adjunt/a

adm. administració

admdor. administrador

admdora. administradora

admtiu. administratiu

Aa àrea [unitat de mesura]

a atto-

A amperea/ a l’atenció de

(a) àlies; ex.: Salvador Seguí(a) el Noi del Sucre

a. c. s. al cel sia

a. de C. abans de Crista. m. ante meridiem

(‘abans del migdia’)

67

admtiva. administrativa

adv. advocat/ada

AG agent (m. i f.)ag. agent (m. i f.)

ag. agost

AGL agutzil (m. i f.)agl. agutzil (m. i f.)

aj. ajuntament

ajud. ajudant/aal. alemany [llengua]

al. alumne/a

alc. alcalde/essaalt. altitud

alt. altura

AM amplitude modulation(‘modulació d’amplitud’)

amb. ambulatoriambul. ambulància

ampl. amplada

ampl. amplàriaangl. anglès [llengua]

ant. antic/iga

ant. antigamentAOV assegurança obligatòria

de viatgers

ap. apèndix

APA associació de pares d’alumnes

aparc. aparcamentapmt. apartament

apr. aprovat/ada

aprox. aproximadamentaprox. aproximat/ada

apt. apartat

art. articleassign. assignatura

assoc. associació

assoc. associat/adaàt. àtic

ATS xíling (austríac)

AUD dòlar australiàautom. automòbil

autop. autopista

autor. autoritatautzat. autoritzat

autzda. autoritzada

aux. auxiliar (m. i f.)AV associació de veïns

av. avinguda

bibl. biblioteca

bl. bloc

bnc. barrancBOE Butlletí Oficial de l’Estat

BOP Butlletí Oficial de la Província

BUP batxillerat unificat polivalentbutll. butlletí

bxs. baixos

Bb byte

b. barri

b. barriadab/n blanc i negre

batx. batxillerat

BD base de dadesbda. baixada

BEF franc belga

68

Cc centi-

C circular [document]c. carrer

c. circa (‘al voltant de’)

c/ carrerc. a. caixa alta

c. b. caixa baixa

c. u. cada unitatc/c compte corrent

c/u cada unitat

ca català [llengua]ca. circa (‘al voltant de’)

CAD dòlar canadenc

calef. calefacciócam. camió

cant. cantonada

CAP centre d’atenció primàriacap. capítol

càrr. càrrega

cast. castellà [llengua]cat. català [llengua]

catedr. catedràtic/a

CC Cos Consularcd candela

cem. cementiri

cert. certificat/adacf. confronteu

CHF franc suís

cia. companyiaciclom. ciclomotor

CIF codi d’identificació fiscal

cint. cinturócircul. circulació

cl centilitre

CL caporal (m. i f.)

clín. clínica

cm centímetreCMD Consell Municipal del Districte

CNL centre de normalització lingüística

col. columnacol·l. col·laborador/a

col·l. col·lecció

col·l. col·legicom. comarca

com. comissaria

com. comissiócom. de serv. comissió de serveis

compt. comptabilitat

cons. consellconstr. construcció

contr. contractat/ada

conv. convocatòriaconvt. convent

corp. corporació

corr. correusCOU curs d’orientació universitària

CP codi postal

CP col·legi públiccpl. caporal (m. i f.)

CPN Cos de la Policia Nacional

cpt. capità/anacró. carreró

CT capità/ana

cte. ct. compte correntctra. carretera

curs. cursiva

cva. cursiva

69

Dd deci-

D decretd. d’o. denominació d’origen

d. de C. després de Crist

d/d dies datad/fra dies factura

d/v dies vista

da deca-dC després de Crist

dc. dimecres

de Deutsch (‘alemany’ [llengua])del. delegació

DEM marc alemany

dept. departamentderog. derogatori/òria

des. desembre

descàrr. descàrregadesp. despatx

desp. despesa

desv. desviacióDG direcció general

DG director/a general

dg. diumengedip. leg. dipòsit legal

dir. direcció

dir. directiu/ivadir. director/a

dir. gral. director/a general

dism. disminuït/ïda

disp. dispensari

disp. disposiciódist. distància

distr. districte

div. divisiódj. dijous

DKK corona danesa

dl decilitreDL decret llei

DL dipòsit legal

dl. dillunsDLEG decret legislatiu

DM Deutsche Mark (‘marc alemany’)

dm decímetreDNI document nacional d’identitat

DO denominació d’origen

doc. documentDOGC Diari Oficial de la Generalitat

de Catalunya

DR dracma [moneda de Grècia]

Dr. doctor

Dra. doctoradrec. drecera

ds. dissabte

dt. dimartsdta. dreta

dte. descompte

dupl. duplicat/adadv. divendres

EE est

E exa-E. Excel·lència

e/ efecte

e. f. en funcions

e/c efecte a cobrar

e/cobr efecte a cobrar

e/p efecte a pagare/pag efecte a pagar

econ. economia

70

ECU ecu

ed. edició

ed. editor/aed. editorial

ef. efectiu

EGB educació general bàsicaEmm. Sr. Eminentíssim Senyor

en English (‘anglès’ [llengua])

ENE est-nord-estentl. entresòl

entr. entrada

es espanyol [llengua]ESC escut (portuguès)

esc. escala

esc. escolaESE est-sud-est

esgl. església

ESO educació secundària obligatòriaESP pesseta

esp. especialment

espf. específicament

esq. esquerre/aest. estació

estac. estacionament

et al. et alii (‘i altres’)etc. etcètera

EU escola universitària

EUA Estats Units d’Amèricaex. exemple

exc. excepció

exc. excepteExcm. Sr. Excel·lentíssim Senyor

Excma. Sra. Excel·lentíssima Senyora

exp. expedientexpd. expedidor/a

exped. expedició

ext. extensióext. exterior

Ff femto-

F foliF franc francès

f/ a favor de

f. f. franc a la fàbricaf/m a favor meu

fac. facultat

facs. facsímilfasc. fascicle

FB franc belga

FC ferrocarrilfca. finca

FD franqueig a destinació

febr. febrerfest. festiu

FF franc francèsfig. figura

FIM marc finlandès

FL florí neerlandèsFLUX franc luxemburguès

FM freqüència modulada

for. forestalFP formació professional

fr francès [llengua]

fr. francès [llengua]fra. factura

FRF franc francès

FS franc suísfun. funicular

furg. furgoneta

71

Gg gram

G giga-Gb gigabyte

GBP lliura esterlina

GC Guàrdia Civilgen. gener

gov. governGP gir postal

gral. general

GRD dracma [moneda de Grècia]GT gir telegràfic

GU Guàrdia Urbana

Hh hecto-

h hora

H hotelh. habitants

H. Sr. Honorable Senyor

H. Sra. Honorable Senyora

ha hectàreaHble. Sr. Honorable Senyor

Hble. Sra. Honorable Senyora

hosp. hospitalHz hertz

II instrucció [document]

i. e. id est (‘és a dir’)

I. Sr. Il·lustre SenyorI. Sra. Il·lustre Senyora

IAE impost sobre activitatseconòmiques

IB institut de batxillerat

ib. ibídemIBI impost sobre béns immobles

ibíd. ibídem

íd. ídemIEP lliura irlandesa

IES institut d’ensenyament secundari

IFP institut de formació professionalIl·lm. Sr. Il·lustríssim Senyor

Il·lma. Sra. Il·lustríssima Senyora

Il·ltre. Sr. Il·lustre SenyorIl·ltre. Sra. Il·lustre Senyora

Im. Sr. Il·lustríssim Senyor

Ima. Sra. Il·lustríssima Senyoraimp. import

impr. impremta

impt. impostinc. incorporat/ada

ind. indústria

inf. inferior

insp. inspector/a

inst. institut

int. intendent/a

int. interès

int. interí/ina

int. interior

int. m. intendent/a major

internac. internacional

intr. introduccióIP inspector/a

IPC índex de preus de consum

72

IRPF impost sobre la rendade les persones físiques

IT intendent/a

it italià [llengua]

it. italià [llengua]

it. itinerari

ITL lira (italiana)

ITM intendent/a majorIVA impost sobre el valor afegit

JJ joulej. dir. junta directiva

j. de gov. junta de govern

j. de 1a. inst. jutjat de primera instància

JPY ien

jul. julioljur. jurídic/a

jurispr. jurisprudència

Kk quilo- (o kilo-)K kelvin

kg quilogram (o kilogram)

km quilòmetre (o kilòmetre)KRD corona danesa

KRN corona noruega

KRS corona suecakW quilowatt (o kilowatt)

kWh quilowatt hora (o kilowatt hora)

Ll litreL litre

L llei

L lliura esterlinal/ lletra de canvi

l/cr lletra de crèdit

l/m lletra mevalab. laborable

làm. làmina

LEC Llei d’enjudiciament civilLECr Llei d’enjudiciament criminal

LIR lliura irlandesa

LIT lira (italiana)

llic. llicenciat/adaLO llei orgànica

loc. cit. loco citato (‘en el lloc citat’)

LRJPAC Llei de règim jurídic de les admi-nistracions públiques i del proce-diment administratiu comú

ltat. limitat

ltda. limitadaLUF franc luxemburguès

73

Mm metre

m mil·li-M mega-

M milió

m2 metre quadratm3 metre cúbic

m. d’e. mosso/a d’esquadra

M. d’E. Mossos d’Esquadra [institució]M. H. Sr. Molt Honorable Senyor

M. H. Sra. Molt Honorable Senyora

M. Hble. Sr. Molt Honorable SenyorM. Hble. Sra. Molt Honorable Senyora

M. I. Sr. Molt Il·lustre Senyor

M. I. Sra. Molt Il·lustre SenyoraM. Il·ltre. Sr. Molt Il·lustre Senyor

M. Il·ltre. Sra. Molt Il·lustre Senyora

m/c al meu càrrecm/cte al meu compte

m/f al meu favor

m/fra la meva facturam/g el meu gir

m/l la meva lletra

m/o a la meva ordrem/r la meva remesa

m/t el meu taló

m/t mesos termem/v mesos vista

m/x el meu xec

maj. majúsculamàx. màxim/a

Mb megabyte

ME mosso/a d’esquadraME Mossos d’Esquadra [institució]

merc. mercaderia

merc. mercantilMF marc finlandès

mg mil·ligram

Mgfc. Sr. Magnífic SenyorMgfca. Sra. Magnífica Senyora

mil·l. mil·lèsim/a

min minut [temps]min. minúscula

mín. mínim/a

minusv. minusvàlid/aml mil·lilitre

mm mil·límetre

Mn. mossènmol mol

mon. monument

mpal. municipalMPTA milió de pessetes

mtir. monestir

mus. museuMW middle waves (‘ones mitjanes’)

Nn nano-

N nordn. nota

n. número

n. b. nota bene (‘advertiu-ho bé’)n. de l’a. nota de l’autor/a

n. de l’e. nota de l’editor/a

n. de la r. nota de la redacció

n. de la t. nota de la traductora

n. del t. nota del traductor

nac. nacionalNASS número d’afiliació a la Seguretat

Social

NB nota bene (‘advertiu-ho bé’)

74

NE nord-est

neg. negociat

negr. negretaNIF número d’identificació fiscal

NLG florí neerlandès

NNE nord-nord-estNNO nord-nord-oest

NNW north-northwest (‘nord-nord-oest’)

NO nord-oest

NOK corona noruega

nom. nominalnom. nominatiu

nov. novembre

nre. nombrenúm. número

NW northwest (‘nord-oest’)

OO oest

O ordre [document]

o/ a l’ordre deoblig. obligatori

obs. observació

oct. octubreof. oficial

OM ordre ministerialONG organització no governamental

ONO oest-nord-oest

OP ona pesqueraOP ordre de pagament

op. cit. opus citatum (‘en l’obra citada’)

OSO oest-sud-oest

p. s. post scriptum (‘després de l’escrit’)p/ pagaré

p/c per compte de

PAAU proves d’aptitud per a l’accésa la universitat

pag. pagamentpàg. pàgina

paq. paquet

par. paradaparc. parcel·la

part. particular

part. partidapav. pavelló

PB pes brut

PD postdatapda. pujada

pg. passeig

Pp pico-

P peta-

p. pàginap. a. per autorització

p. abs. per absència

p. aut. per autoritzacióp. b. pes brut

p. d. per delegació

p. d. postdatap. e. per exemple

p. ex. per exemple

p. i. pagament immediatp. m. post meridiem (‘després

del migdia’)

p. n. pes net

p. o. per ordre

p. p. per poder

75

PIB producte interior brut

PIME petita i mitjana empresa

PK punt quilomètricpl. plaça

PM policia militar

PN pes netPNB producte nacional brut

PNN producte nacional net

pobl. poblaciópol. polígon

pop. popular

ppda. proppassadappt. proppassat

pral. principal

pref. prefecturaprefer. preferència

pres. president/a

princ. principi

prior. prioritat

prof. professor/aprogr. programa

proh. prohibit/ida

prov. provínciaPS post scriptum (‘després de l’escrit’)

pt. passat

PTA pessetapta. pesseta

pta. porta

ptal. portalPTE escut (portuguès)

ptge. passatge

PVP preu de venda al públicpvt. propvinent

quint. quintuplicat

Qq quintar

quadr. quadruplicat

Rr revolucióR resolució

r/m referència meva

rad radianrbla. rambla

RD reial decret

rda. rondaRDL reial decret llei

RDLEG reial decret legislatiu

reed. reedicióref. referència

reg. registre

reimpr. reimpressió

rev. revisat/adarev. revista

rna. rodona [tipografia]

rnt. remitentrod. rodona [tipografia]

rpm revolucions per minut

rvat. reservatrvda. reservada

Rvdm. Sr. Reverendíssim Senyor

Rvdma. Sra. Reverendíssima Senyora

76

Ss segon [temps]

S dòlar (dels EUA)S sentència

S sud

s. segles. a. sine anno (‘es desconeix

l’any d’edició’)

s. a. societat anònima

s. c. c. l. societat cooperativacatalana limitada

s. c. p. societat civil privada

s. coop. societat cooperativas. e. o o. salvat error o omissió

s. en c. societat en comandita

s. g. r. societat de garanties recíproquess. l. sine loco (‘es desconeix el lloc

de publicació’)

s. l. societat limitada

s. n. sine nomine (‘es desconeix elnom de l’editor’)

s. r. c. societat regular col·lectiva

s. u. p. si us plaus. v. sub voce (‘a l’entrada’,

en els diccionaris)

s/àt sobreàtic

s/d sense data

s/desp sense despesess/n sense número

s/v sobre vagó

SA dòlar australiàSA societat anònima

SC societat en comandita

SCAN dòlar canadencSCCL societat cooperativa catalana

limitada

SCH xíling (austríac)

SCOOP societat cooperativa

SCP societat civil privadaSE sud-est

secr. secretari/ària

secr. secretariaseg. següent

SEK corona sueca

serv. serveiset. setembre

SG sergent/a

sgda. sagradaSGR societat de garanties recíproques

sgt. sagrat

sgt. sergentsgta. sergenta

sign. signatura

SIP sotsinspector/aSIT superintendent/a

SL societat limitada

SN Servei Nacional (o franquíciade correu)

SO sud-oestsoc. societat

sort. sortida

sotsp. sotsinspector/aSP servei públic

sr estereoradian

Sr. senyorSra. senyora

SRC societat regular col·lectiva

SSE sud-sud-estSSO sud-sud-oest

SSW south-southwest (‘sud-sud-oest’)

St. santSta. santa

sup. superior

supl. suplementsupl. suplent

supt. superintendent/a

SW short waves (‘ones curtes’)SW southwest (‘sud-oest’)

77

Tt tona

T tera-t. tarifa

t/ taló

t. c. tarifa correntt. e. tarifa especial

t. g. tarifa general

t. m. terme municipalTAE taxa anual equivalent

tel. telèfon

telegr. telegramatit. titular

TM terme municipal

tot. totalTR text refós

trad. traducciótrad. traductor/a

trans. transitori/òria

transcr. transcripciótransf. transferència

transp. transport

trav. travesseratrib. tribunal

tripl. triplicat

trv. travessiaTT tinent/a

tt. tinent

tta. tinentatur. turisme

TV televisió

Uu. unitatuniv. universitari/ària

urb. urbanització

urg. urgència

USD dòlar (dels EUA)

VV voltv. vegeu

v. via

v/ valorv. gr. verbi gratia (‘per exemple’)

v. i p. vist i plau

veg. vegeuveh. vehicle

vel. velocitat

ven. venedor

venc. venciment

vers. versaletavian. vianant

vid. vide o videte (‘vegeu’)

vig. vigilat/adavig. vigilant (m. i f.)

visib. visibilitat

vocab. vocabularivol. volum

78

WW west (‘oest’)

W watt

WNW west-northwest (‘oest-nord-oest’)

WSW west-southwest (‘oest-sud-oest’)

Xx. xec

YY ien

Zz. zona

Documents

Abreviacions · loco citato (‘en el lloc citat’) loc. cit. M Magnífic Senyor Mgfc. Sr. ... nombre nre. nominal nom. Abreviatures Sigles Símbols. 58 nominatiu nom. nord N nord