1

-

2

Jean-Claude Larchet, Thologie de la maladie, Paris 2001.

3

-

, Ars Libri,

2008

4

5

. . - . - , . , (Marcel Sendrail) - 1, . . ; /.../. . , . - . -, , , - . .

-. , , , , , , , , .

, - : ? ? ? -? ?

, o- . - 1 Histoire culturelle de la maladie, Toulouse, 1980, c. 2.

6

. , , x a, -, , - , -.

- , c -.

, , -, , - . - - , , , , e.

: , , , , oa, , , . . , , , , -. . -. -. , , , , - , .

7

, , - . , . - , , -, , - , - . - . , , , - , , , , - .

. , , - , , - 2 , -, - -3, ,

2 , , I. Illich, Nmsis mdicale, Paris, 1975, 6. 3 M. Foucault, Naissance de la clinique. Une archologie du savoir mdicale, Paris, 1972 ; Illich, op. cit.

8

. , - , , - , - .

XVIII , - 4 , . , , - .

: , , - . , ?

- , 5. , - . - , , , . , . , -

4 . Foucault, op. cit. 5 . M. Sendrail, op. cit., 18, "Sant et la maladie des temps mode-rnes", . 423.

9

, , -, . - . , - .

, - . , , . , , : ; - , ; e , .

, -, . , , , , , . , , , , ; -, - ,

10

. , , , , , . , , . . - , - - - .

, , - , , - .

- - , , , - , , . , , , .

11

1

, , . - . , : ; /.../ 1 /.../ 2. , - , , - 3. 4. - , , , - : /- /. , , , - oaj - . 5. - // o , -

1 Dieu nest pas la cause des maux, 2, PG 31, 332 B 2 , 6, 344 3 , 6, 344 B 4 , 7, 345 5 Discours catchtique, V, 8-9. , 11 VII, 4. Trait de la virginit, XII, 2.

12

6 /.../. , , /.../ 7 , -, 8. : , , 9; 10; , , 11. /.../ 12. : . - , ( 1, 13 -14).

, - (. 1 1, 31) - , , , 13. - /.../ , , 14. , 15. -: , - p. /.../ -;

6 Id., Discours catchtique, VIII, 15 7 Questions Thalassios, 61, PG 90, 628 A. 8 Questions Thalassios, 41, PG 90, 408 C. 9 Homlies, XXXI, PG 151, 396 B. . 388 D. 10 Chapitres physique, thologiques, thiques et pratiques, 51. 11 . , 47. 12 Homlies, XXXI, PG 151, 396 C. . 388 B. 13 (phtora), -, : , , (, , -). , o, , ... . , La foi orthodoxe, III , 28. 14 Instructions, I, 1. . , Recueil asctique, II, 2. 15 , La cite de Dieu, XIV, 26.

13

, 16. - -17; , - - 18 . , , /.../ , , /.../ 19. 20. - - , // /-/ , / / o / -/21. : , , , -22; , /.../ - 23 .

e - -. 24. 16 Homlies sur les statues, XI, 2. . Homlies sur la Gense, V, 1 4: , // . Homlies sur la Gense, XVI, 1: , -, /.../. . , .4: - . 17 Lettres, III, 17. 18 Homlies sur les Batitudes, III, 5. . Discours catchtique, V, 8. 19 Trait de la virginit, XII, 2. 20 Homlies sur les Batitudes, III, 5. 21 . 22 Questions Thalassios, 21, PG 90, 312 B. 23 , 42, PG 90, 408 C. 24 , Contre les paens, 2 3.

14

, , .

(1 2, 7), , - , a -, . , 25 , , 26, - 27. , , 28. 29 30,

, Dieu nest pas la cause des maux, 7, PG 31, 344 C ( ). , Discours catchtique, V, 6 ( e , /to athanaton / ); , V, 8 ( , , ) ; , VIII, 4-5 ( ); La Cration de lhomme, IV, PG 44, 136 D ; XVII, 188 B ( ); Trait de la virginit, XII, 2 ( /.../ ). , La Foi orthodoxe, II, 12 ( /.../ ). , Homlies sur les statues, XI, 2 ( , ). 25 De Genesi ad litteram, VI, 25, PL 34, 354. 26 Sur lIncarnation du Verbe, IV, 6, . , 4 27 , V, 1. 28 Homlies sur la Gense, XVII, 7. 29 p (2, 23) , Sur lIncarnation du Verbe, V, 2. 30 , Discours catchtique, VIII, 5; Homlies sur les Batitudes, III, 5.

15

31 - 32, .

- . -, , , /.../ ; (1 2, 7): , 33. , -. -34. -. /.../ , 35. - 36. , 37. - 38, - ,

31 . , Discours catchtique, V, 6. , Contre les paens, 2. , Chapitres physique, thologiques, thiques et pratiques, 47. 32 . , Sur lIncarnation du Verbe, III, 4. , Ambigua, 10, PG 91, 1156 D. 33 . , Homlies, LVII, . Oikonomos, c. 213. 34 Homlies, XXXVI, PG 151, 452 . 35 Grandes Rgles, 55. 36 . , Dieu nest pas la cause des maux, 7, PG 31, 344 C. , Commentaire du Notre-Pre, PG 90, 904 C; Questions Thalassios, , PG 90, 252 D. , Chapitres physique, thologiques, thiques et pratiques, 46; Homlies, XXXVI, PG 151, 452 ; Homlies, LIV, . Oikonomos, c. 213. 37 De Genesi ad litteram, VI, 25, PL 34, 354. 38 Contre les paens, 2.

16

39, , 40.

, - 41, 42. , 43. - , - (1 2, 8) 44 45. - 46. - 47. -48, 49. , 50; 39 Sur lIncarnation du Verbe, V, 1. 40 , V, 2. 41 . , La foi orthodoxe, II, 11 30. , Homlies sur la Gense, XVI, 1. , Discours catchtique, VIII, 4. . 42 . , Discours catchtique, V, 9. 43 . , La foi orthodoxe, II, 11. 44 . : // , , ( Autolycus, II, 24 ). : - // (Homlies sur la Gense, XIII, 4). 45 . , Ambigua, 41, PG 91, 1305 D. 46 . , La foi orthodoxe, II, 11. 47 . Ambigua, 45, PG 91, 1353 . 48 . , Discours catchtique, V, 9. 49 . , Homlies sur la Gense, XVI, 1: 50 , Ambigua, 45, PG 91, 1353 : , , . J. Danielou, Platonisme et thologie mystique. Doctrine spirituelle de

17

(1 15) - 51 .

saint Grgoire de Nysse, Paris, 1944, 56-59. 51 . , Autolycus, II, 26. , Sur lorigine de lhomme, II, 7. , La Cration de lhomme, XVII, PG 44, 188 CD; XXI, 204 A. , Qustions Thalassios, 61, 669A. , . - - . homo habilis , , - ( (. , Contre les hrsies, IV, 38, 1; , Autolycus, II, 25; , La foi orthodoxe, II, 11) -. - : - (khronos ) (ain ), - . - ( , ), - -, - . - - , , . - , , - -.

18

, , - 52. , - , - , - . , - , (. 1 2, 16-1753) 54. : : (. 1 2, 7); : , , - 55.

, , . : : ' ?' . ' ?' . : ' ?' . : , . ,

52 . , Sur lIncarnation du Verbe, III, 4. , Questions Thalassios, 61, PG 90, 632 B. , La Foi orthodoxe, II, 30. 53 . 6, 18: // . 54 , ( ) . : , Sur lIncarnation du Verbe, III, 4-5; IV, 4. , Homlies sur la Gense, XVII, 3. , Chapitres physiques, thologiques, thiques et pratiques, 47; Homlies, XXXI, PG 151, 388 D. 55 Homlies, LVII, . Oikonomos, . 213. . , La Foi orthodoxe, II, 11.

19

. , -, . , . , ? . ? . , 56. : , , - ; , ; -, 57. - : , // /.../. , , , , -, . - , , - 58. 59 , 60, , - , 61. 56 Autolycus, II, 27. . I, 24: -, , - . 57 De Genesi ad litteram, VI, 25, PL 34, 354. 58 Sur lIncarnation du Verbe, III, 4. . , La Foi orthodoxe, II, 30. 59 Homlies, XXXI, PG 151, 388 D. . Homlies, LIV, . Oikonomos, c. 213; Chapitres physiques, thologiques, thiques et pratiques, 51. 60 Homlies, XXXI, PG 151, 388 D Homlies, XXIX, PG 151, 369 C. . , Homlies sur la Gense, XVII, 7. 61 Homlies, XXXI, PG 151, 388 D.

20

:

, , - 62, , 63, 64 65 66. -, , 67. - : -

62 . , Contre les hrsies, V, 15,2. , De anima et resurrectione, PG 46, 149 A. , Homlies sur la Gense, XVII,7. 63 . , Questions Thalassios, 61, PG 90, 628 BC, 629 D, 632 B; Chapitres sur la thologie et lconomie, III, 18. , La Foi orthodoxe, II, 30. , Xn, PG 150, 1048 C. 64 . A, Sur lIncarnation du Verbe: III, 4-5; IV,4; V, 1-3. , La cration de lhomme, XX, PG 44, 200 C. , Commentaire du Notre-Pre, PG 90, 904 C; Questions Thalassios, 61, PG 90, 636 A; Ambigua, 10, PG 91, 1156 D; Lettres, X, PG 91, 449 B. , La Foi orthodoxe, II, 30; III, 1. , Xn, PG 150, 1048 C. 65 . 5,12. Diognte, XII, 2. , Dialogue, 124. , Contre les hrsies, IV, 38, 4. , Sur lIncarnation du Verbe: III, 4-5; IV, 4; V, 1-3. , Dieu nest pas la cause des maux, 7. , Discours catchtique, VIII, 4; La Cration de lhomme, XX, PG 44, 200 C; Trait de la virginit, XII, 2; Sur lme et la rsurrction, PG 46, 149 A. , Homlies sur la Gense, XVII, 7. , Ambigua, 7, PG 91, 1093 A; 10, 1156 D; Questions Thalassios, 61, PG 90, 629 B D, 632 B; 633 BC, 636 B. , La Foi orthodoxe, II, 30; III, 1. , Xn, PG 150, 1048 C; Chapitres physiques, thologiques, thiques et pratiques, 46, 50, 51; Homlies, XI, PG 151, 125 A. 66 : , Homlies sur la Gense, XVI, 1, 5 6; XVII, 7. , Discours catchtique, V, 11; VII, 1; La cration de lhomme, XX, PG 44, 201 A; Trait de la virginit, XII, 2. , Questions Thalassios, 42, PG 90, 408 BC; Lettres, X, PG 91, 449 B. , La Foi orthodoxe, III, 1. 67 Questions Thalassios, 42, PG 90, 408 B.

21

; /.../ , , , , 68. , - 69. : - , 70. - : , ? - ? , , - . , - . -, , - . , /a/ , 71.

- (1 3, 5), 72, 73. , ,

68 A Autolycus, II, 25. 69 Contre les hrsies, V, 15, 2. 70 Rgle, VII. 71 Homlies, XXXI, PG 151, 388 BC. : , Homlies sur les statues, XI, 2; , Autolycus, II, 25. 72 , . : , Homlies sur les statues, XI, 2; , Contre les hrsies, V, 3, 1; , La Foi orthodoxe, II, 30. , Traits thiques, XIII, 60. , ( J. Gross, La divinisation du chrtien daprs les Pres grecs, Paris, 1938), . 73 . , Discours catchtiqu, V, 11. , La Foi orthodoxe, II, 30. , Homlies sur la Gense, XVI, 4. , Chapitres physiques, thologiques, thiques et prati-ques, 46; 48; 66.

22

74 , -75 (1 2,7) : /.../ ; , (1 3, 19).

. , 76. : , , - : ; ; , ; - 77. -: , - -. , - . , 78 /.../.

, , , , 79.

74 Sur lIncarnation du Verbe, IV, 4. 75 . , 5. 76 , , , , -, . , , - , Noms divins, V, 19-35, PG 3, 716 D- 736 B. 77 Discours catchtique, VIII, 19. 78 Discours catchtique, V, 11. . , Dieu nest pas la cause des maux, 7: ; - , ; ; . -, Ambigua, 10, PG 91, 1156 D: / /, , , . 79 . , Homlies sur les statues, XI, 2; ,

23

. , 80, , , (1 2, 17): / /, 81. - : , /.../ - , . , , : ' // ' (1 3, 19)82.

, , 83. 84 85. - , 86. , -

Xn, PG 150, 1048 C; Homlies, XI, PG 151, 125 A. , , , , , ( Xn, loc. cit .). 80 5, 12, , 1 15, 21 . 81 Sur lIncarnation du Verbe, III, 5. 82 Xn, PG 150, 1048 C. . Chapitres physiques, thologiques, thiques et pratiques, 51. 83 , Commentaire sur lptre aux Romains, PG 74, 789 B. 84- , - , j -: - . 85 , Discours catchtiqu, V, 11. 86 Sur lIncarnation du Verbe, IV, 4.

24

87. 88, 89 90 ; , . (1 3, 21)91, , , 92. , : , , , , -. . , , ; , , , , , ; , , 93.

87 . , Ambigua, 42, PG 91, 1348 . , Sur lme et la rsurrction, PG 46, 148 . , J. Danielou, Platonisme et thologie mystique, . 56-59. 88 . , Ambigua, 45, PG 91, 1353 B: 89 . , La Foi orthodoxe, III, 1. , Ambigua, 45, PG 91, 1353 . 90 . , La Foi orthodoxe, III, 1. 91 . : -, , - (Thologie dgmatique, Messager de lexarchat du Patriarche russe en urope occiental, 48, 1964, . 231). 92 . , Sur lme et la rsurrction, PG 46, 148 -149 . 93 Ambigua, 45, PG 91, 1353 B:

25

94. , , , /.../, , , 95.

(1 1, 31), . 96 , 97. (. 1 1, 28-30) -98. 99, - 100. , 101. , - 102.

, . , - . (1 3, 17),

94 . , La Foi orthodoxe, II, 30. . , Thologie mystique de lglise dOrient, Paris, 1944, . 127-128; Thologie dogma-tique, . 227. 95 Lettres, X, PG 91, 449 B. 96 . , La Foi orthodoxe, II, 12. , Mystagogie, VII. 97 , Homlies, LIII. 98 . : La Cration de lhomme, IV, PG 44, 136 C; Discours catchtique, VI, 10. 99 . , Ambigua, 41, PG 91, 1305 A-C. -, La Foi orthodoxe, II, 30. 100 : , Ambigua, 41, PG 91, 1305 A-C. 101 . Ambigua, 41, PG 91, 1305 D.: 102 .

26

, - . . (. 1 3, 7)103 , .

, , - - . , - . , , - , , -, , , , , , - 104.

103 . , Homlies sur la Gense, XVI, 5. 104 : ( 2, 6-7), : , , (. 10, 38), - . . - : Apophtegmes, srie alph ., Thodora 3; ( .. nan, St Gregory of Nyssa and the Medical Profession, Bulletin of the History of Medecine, 15, 1944, p. 159-160); , Lettres, 154, 517, 519, 520, 521; Vie de Thodore de Sykn : 43, 46, 71, 84, 86, 88, 89, 91, 106, 108, 140, 143; , Centuries sur la charit, II, 74; , Anthologie, 49; M, Chapitres mtaphrass par Symon, 147., III, , . , , .

27

, 105, . 106, - , -107. , , , - 108. , , , , - (. 5 30, 11-19) , , (. 1 9, 1-2).

. , , , , , .

, , , , , , , .

.

105 . , Questions Thalassios, 60, PG 90, 621 AB. 106 . 107 . , Thologie dogmatique, c. 27. 108 . , Chapitres physiques, thologiques, thiques et pratiques, 39, PG 151, 1148 . O, Homlies sur la Gnse, XIII, 4. , Exhortations Thodore, I, 3.

28

. , . , , ( 7, 15-16). - , 109 : , 110. : // . ; ; . , - : , 111. , - - (1 3, 16-19), - .

112, 113, 114. , , .

115, , ,

109 Le Pdagogue, 1, VIII, 69, 1. 110 La Rpublique, X, 617 e. 111 Contre les hrsies, V, 27, 2. . , 28, 1. 112 . , Sur lunion hypostatique, 18. , Homlies, LII. 113 . , La Cration de lhomme: XVI, 185 B XXII, 204 CD. , Homlies, V, PG 151, 64-65. 114 . , Ambigua, 10, 1156 D; Questions Thalassios, 61, PG 90, 628 C, 632 AB, D, 633 BC, 636 AB. 115 . , Commentaire sur Romains, PG 82, 1245 A. , Questions Thalassios, 21, PG 90, 312 C-313 A; 61, 628 C, 632 AB, D. , La Foi orthodoxe, II, 30. , Homlies, V, PG 151, 64 B.

29

116. : -117 . - - /.../. - 118.

, : ( 5, 18); ( 5, 15); /.../ - ( 5, 14), . - - ( 5, 19), , , 119. : . - , ? . ''? -

116 . , loc. cit. 117 . 118 Homlies sur les Batitudes, VI, 5. . , Questions Thalassios, 61, 632 A. , Homlies, XLIII LIV. 119 , a , . : . : Eph (Rm 5, 12) chez Cirile dAlexandrie et Thodoret, Studia Patristica, IV, 1961, .157-161 Initiation la thologie byzantine, Paris, 1975, . 192-198. S. Lyonnet: Le sens de Eph en Rom V, 12 et lexgse des Pres grecs, Biblica, 36, 1955, . 436-456; Le pch originel et lexgse de Rom V, 12-14, Recherches de science religieuse, 44, 1956, .63-84; Pch originel, Dictionnaire de la Bible, Supplment 7, 1966, col. 509-567.

30

120. - : , . : j 121.

, . priori . ( 9, 1-3): , , , ?, : . ( 9, 1-6; 2, 1-12; 5, 17-26). : , : , . , o . , , : , - ; , ( 5, 14-15). (can, ...) .

120 Homlies sur les Romains, X, 2-3. (, 1): , , . 121 Commentaire sur Romains, PG 74, 789. T , Commentaire sur Romains, PG 124, 404 C.

31

, - .

122. , , . , . : , , , ( 5, 12; . 3, 23)123. : , , , ' , ' ( 53, 3; 3, 12) /.../ , : ' ' ( 5, 122 . - . , - . , , : - , , (. - , Chapitres physiques, thologiques, thiques et pratiques, 55, infra); , , , (. , Sur lIncarnation du Verbe, V, 2 ; Ma , Questions Thalassios, 61, PG 90, 633 B), - : ( 2, 24), , , - . 123 - , eph pantes marton /: / , Vulgata : in quo omnes peccaverunt ( / / ). , , . . . , . , S. Lyonnet, Le sens de eph en Rm 5, 12 et lexgse des Pres grecs , . 436-456.

32

14). , , 124. - : , 125, - - , 126. , , , - .

, priori , posteriori , 127. , . -, , , 128. (13, 1-15) - ,

124 Commentaire sur Romains, PG 74, 784 BC. 125 Commentaire sur Romains, PG 82, 100. 126 . , supra. 127 : - - , , , . , . , , - , , , . (Chapitres physiques, thologiques, thiques et pratiques, 55). 128 . , Controverse avec un avocat, 18-19.

33

, , 129. , : - , ? , , , . , ? , , , . , . , - , , , , , - . .

, , , - 130. : 131.

. , -

129 , , : , , , , - (Homlies sur la pnitence, VII ). : - (). 130 . , Controverse avec un avocat, 20. 131 Les frres Karamazov, Paris, Gallimard, coll. Bibliothque de la Pliade, 1972, cp. 320.

34

, , , - , , , 132.

, , . , ( 5, 18 - 19). , , . -, , - 133. - . - . , .

132 - : , , -, . . , (. Comme-ntaire du Notre-Pre, PG 90, 873 C; Questions Thalassios, 54, PG 90, 520 D; 60, 621 A-C), , - , , - , . : - , : . , Rdemption et dification, 5 lImage et la ressemblance de Dieu, Paris, 1967, . 95-108. , , : Thrapeutique des maladies spirituelles, 4e d., Paris, 2000, . 319-344: Le Christ mdecin. 133 Commentaire sur Romains, 789 B.

35

. , - . , - , -; /.../ , , /.../. - /.../ , , - /.../; , -, , - /.../. -, , - , 134.

, - . . 135. - , : , - , , : , , - /.../. , / /, . - ? e -136 ? 134 Ambigua, PG 91, 1308 D-1313 B. 135 . , Catchses baptismales, VII, 13. 136 Discours catchtique, XXX-XXXI.

36

o e o a . - . , (. 2, 12) , - . ( 4, 22) ( 3, 27), ( 4, 24) , ; - 137; - , - , , , , . (. 7, 14; 11, 12), (. 1, 8-10; 3, 10-12).

, - .

, .

, , , , , , , , , -138.

, (. . 1, 7; 24, 36), (. . 3, 21) /.../ /.../, (2 3, 13), ,

137 : Le baptme selon saint Maxime le Confesseur, Revue des sciences religieuses, 65, 1991, . 51-70. 138. , La foi orthodoxe, IV, 19. , Contre les hrsies, IV, 37.

37

.

, - , , - . , , , ; - .

, , - - (. 1 15, 28).

, , , , . . , 139. : , - 140. - , - -, - . - , - - , - , 141: - ,

139 Homlies sur le Lviatique, VII,2. 140 Sur lAntchrist. 141 XXII La Cration de lhomme, XVI, PG 44, 185 BC. , XXII (PG 44, 204C-205D) .

38

; . , , , . - // - /.../ , /../ // , , - . a , , - , , // . : , ( 141, 8) , , , , /.../ ( 11, 39 40). 142 : - , - . /.../. - /.../. , . - , - 143.

, , . , ,

142 , XXII, 208 B-D. 143 Homlies sur Hbreux , XXVIII, 1.

39

, , -, . /.../ , -144. - , , : -, ; . ' , ' (1 15, 53). , . , . , , , . , - , , : , 145.

, e - , , (. 1 15, 44). -146, , (1 15, 44), 147. , - . - ; 148. , , 149; 144 Centuries sur la charit, III, 60. 145 Sur la mort, 8. 146 . Ma, Ambigua, PG 91, 1088 C. 147. , La foi orthodoxe, II, 12. , Catchses, XXV, 53-68 124 -146. 148 . , loc. cit. , De lme, 32. , Homlies sur les statues, XVIII, 3. 149 , loc. cit.

40

/.../ 150. , 151. -152. /.../ (phusis), 153.

154, , . , . : : -, , ; , ( 9, 2; . 5, 45).

. . , - , 155 , , . , : , (. 2 12, 7). -, 150 , loc. cit., 63-66. 151 T , Vie de Thodose, XLVIII, 25-49, 1-2. 152 . , loc. cit. , . , 31. 153 Loc. cit., 53-55. , Loc. cit. , Homlies sur les statues, XVIII, 3. 154 . , loc. cit., 122-124. , Discours, XVIII, 28. , Dispute Bizya, II. 155 sugkhrein, , , , , parakhrein, .

41

156. , , (. 2 12, 9)157. , , , /.../. , - ; , . , . , /.../ - - (. 5, 17; 7, 1). , 158, .

- , , . 159 , , , . (krasis). , , , , 160 156 . , Lettres, 599. 157 . Vie de Thodore de Sykn, 105. 158 Homlies sur les statues, I, 6-8. . , Discours, XVIII, 28. 159 Trait de loraison, 63 68. . P.I. Hausherr, . 90-91 99-100 Trait (Paris, 1960), - . 160 , 63.

42

161. , , -, 162. , , , , - . -, , 163. . , . , , , -, - , , -. - . ( 2, 6-7) ( 2, 5). , , , : , . - (. 1,12; 2,6) (1 10, 13), - - , , .

161 , 68. 162 Homlies sur les statues, II, 4. . , Centuries sur la charit, II, 92. , loc. cit., 184-190. 163 Apophtegmes, alph., Syncltique, 8.

43

- - , : , , , . - a contrario , - , - , (. . 12, 1; 5, 8; 21; 72, 4-5; 3, 15).

-164. , , 165. B - 166. -: 167 .

, , 168, 169. - philautia , - - 170. - 164 . (Instructions spirituelles, I. Goranoff, Sraphim de Sarov, Paris, 1979, . 208 ) : , ( ) 165 Dispute Bizya, II. 4 166 Lettres, 521. 167 Explication de la divine liturgie, XLIII, 2. 168 Discours, XXXII, 27. . 169 Loc. cit. 170 I. Hausherr, Philautie, Rome, 1952.

44

, : 171 172, - , 173, - 174, 175 176.

, -

171 . 37, 29-31. , Homlies sur Jean, XXXVIII, 1 ; Trait de la virginit, 69. , Grandes Rgles, 19. , Centuries sur la charit, II, 74. , Centuries, I, 88. , Catchses, , 132-133. gastrimargia - (. gourmandise) . 172 . , Homlies sur Philippiens, XIV, 2. , Commentaire du Notre-Pre, PG 90, 889 . (. luxure) porneia, , , . 173 . , Homlies sur Jean, XXXVIII, 1. , akdia (. paresse) - (. oisivet), (. dgot), (. ennui), (. lassitude), (. langueur), (. abattement), (. insatisfaction), (. torpeur). 174 . E , Trait pratique, 11. , Homlies sur les Actes, VI, 3; Homlies sur Jean, XXVI, 3. , Pomes moraux, I, II, XXV, PG 37, 816A XXXIV, 948A; Discours, XXXII, 27. , Lchelle, VIII, 5. , loc. cit. , La Foi orthodoxe, II, 16. 175 . , Discours, XXXII, 27. 176 . , . - Thrapeutique des maladies spirituelles, 4e d., Paris, 2000, . 151-306.

45

(. 4 12, 10. 2 5, 27. 2 21, 18; 26, 19. 1 3, 18). - : , - , , , , , . , - , .

, , , - , . . , , -, - . , - , . - , 177. -178. , , , . 177 , - . - . : - (Dispute Bizya, II ). 178 . . , Vie dHypatios, 26, 4. : , , (Des diverses mauvaises penses, XI).

46

, . : , , , , , , 179. : - , , , -180. - , - , .

, , , . , , - 181, , , . 182, . , , () 183.

179 Lchelle, XXX, 17. 180 , XXX, 19. 181 . , Catchses, XXV, 124-126. 182 . 183 - .

47

2

, ,

, , , /.../ . , , , , . , - 1.

, , , 2. , , , - , 3, 4, , . : , 5. - , o , o (2 12, 9) (2 12, 10). - ( 6, 13 ). ,

1 Cnfrences, VI, 3. . , Homlies sur les statues, V, 2. , Dieu nest pas cause des maux, 5. 2 . , Centuries sur la charit, II, 77. 3 Id., . 4 Id., . 5 Lettres, CCXXXVI, 7.

48

, 6.

, - - e , - . , . , , , . , - , a ( 10, 28). - , , o. , , 7. 8. 9 , 10, -, , , 11. : , , , : /.../ . , 12. - : - 13.

6 Discours, XIV, 34. 7 Homlies sur Lazare, VI, 5. 8 , Homlies sur les dmons, 1,5. , La Foi orthodoxe, IV, 19. j, Dieu nest pas la cause des maux, 5. 9 . , Lettres, 78. o, Homlies sur Anne, I, 2. 10 , Livre, 1. 11 , Homlies sur la pnitence, VII, 6. 12 Homlies sur les dmons, I, 5. 13 Confrences, VI, 6.

49

: 14.

, , , , -15. , , - , . . , - 16. - , , , , 17.

-je .

, , - - . - , , , , , . , - 18 . - -

14 Loc. cit. 15 . . Ba, Lettres: 189, 513, 570 ter. 16 Discours, II, 22. 17 . Ba, Lettres: 90, 220, 570 ter. , Lettres: 148. 18 , Homlies sur les statues, V, 4.

50

, .

19 20, - , . /.../, , 21. , , . , : - , , , , ; -, , , /.../ 22.

.

23, . , , , , -, , 24. - . . - , 19 Id., Homlies sur Anne, I, 2. 20 Id., Homlies sur les statues, V, 4. 21 Centuries sur la charit, II, 42. 22 Lettres, XXXI, 2-3. 23 . 1, . 000. 24 . v , Homlies sur 2 Timothe, X.

51

, - . (1 3, 7) (1 3, 19). ; . : 25. : /.../ 26: , , 27. 28.

, - -. 29, -. , , 30.

31 , , . : , /.../. , , , -, , - 32 . 25 Lchelle, XXVI, 37. . , Discours asctique, 21. , Centuries, I, 87. 26 Homlies sur Anne, I, 2. 27 Ibid. 28 Instructions spirutelles, y Goranov, Srapime de Sarov, Paris, 1979, 208. 29 . Id., ibid. 30 Centuries, I, 87. 31 . : (Paris, Gallimard, 1951, . 317). 32 Crime et chtiment, Paris, Gallimard, coll. Bibliothque de La Pliade,

52

( 7, 24) , , , , , , , ca . // , , , , 33.

- - .

- .

, , -34. , , 35. , a, corrigere correction, . /. redresser/, /. rformer/, /. amlorer/, /. gurir/36. 1950, . 342. 33 Homlies sur Anne, I, 2. 34 . . B, Lettres, 515. , Lettres, 643. 35 . . B, Lettres, 78, 513, 515, 516, 521, 613. , Lettres, 148. ( correction - . .) 36 paidei, /. ducatin/. paideuein /. instruire/, /. duquer/, - /. frmer/ /. rdrssr/. Pe paideia

53

- 37 - , 38. T, , , , . , : /.../ 39. , 40.

, - . , - , , a fortiori o: - , /.../. , , , ; , ; , , 41. : ;

paidaggia 38. ( punition - chtiment - . .). 37 . . B, Lettres, 521. 38 (. pdagogie) e paidaggia , , . - o paidggos, /. duquer/, /. diriger/ -. 39 Discours asctique, 8. 40 Discours asctique, 5. 41 Homlie sur le paralytique, 2.

54

, : - ; /.../. , , /.../. o - , -: , , , , , ( 12, 11)42.

43. - 44. - -, 45. , , a , , , , -. : -, , , , - -. (1 5), - ; 46. , , , 47. 42 Confrences, VI, 3. 43 . . , Homlie sur le paralytique, 2. , Lettres: 90. , Lettres, 79. 44. , . , Lettres: 190, 223, 525. 45 . , Centuries sur la charit, II, 44. 46 Homlies sur Jean, XXXVIII, 1. , Centuries sur la charit, II, 44; 46. 47 Homlies sur les dmons, I, 5. . Commentaire sur le Psaume, IV, 3.

55

- , - 48. - , : ; , , . , : , /.../ 49.

. , - , , . , -. 50 : (1 4, 1). , , -, /.../ , 51

(Centuries, I, 87). 48 Discours asctique, 21. 49 Discours asctique, 25. 50, infra: , Centuries sur la charit, I, 76. , Lettres, XXXI, 3. -, Anthologie, 8. 51 Homlie sur la parabole du dbiteur des dix mille talents, 5.

56

52. : , - 53. : , /.../ , -e 54. : 55. 56. : /.../. 57. - : , (, 38, 17).

, . : - , , , 58. , , , .

(. 14, 22): , (. 10, 38; 16, 24. 8, 34.

52 Homlie sur le paralytique, 2. 53 Lettres, 72. 54 Apophtegmes, srie alphabtique. Syncltique, 10. 55 Discours asctiques, 27. 56 L chelle, XXVI, 37. 57 Homlies sur la pnitence, VII, 6. 58 Questions Thalassios, 61, PG 90, 625 D-641 B.

57

9, 23; 14, 27), , , (2 4, 10-12). - : , , - , // 59. , , 60.

, 61, (, , )62, , , , - 63. , - . . , - , 64. ntrari, - 65.

- , -

59 Chapitres mtaphrases par Symon, 128. 60 Discours asctiques, 5. 61 . . Apophtegmes, srie alphabtique, Syncltique, 10. , Questions Thalassios, 47, PG 90, 428 A ; -, Instructions spirituelles, loc. cit. 62 . Apophtegmes, srie alphabtiqu, Syncltique, 10. , Homlies sur Anne, I, 2. B, Lettres, 348. , Centurie, 68. 63 Loc. cit. 64 Loc. cit. . B, Lettres, 23; 77; 79. , Centurie, 68. , Discours utile lme. , Instructions spirituelles, loc. cit. - , (. Vie de Dosithe, 11). 65 . , Discours asctiques, 24; 34.

58

66. , - , 67. , , . - // , -68.

. , , , - . , , , , - , : 69.

, 70 , , - , - 71 : , , 72 .

- 73. //, , : - 66 Id., , 25. 67 Homlies sur Lazare, VI, 8. 68 Discours asctiques, 4. 69 Sur la mort, 13-14. 70 . , Lettres, XXXII, 1. 71 Lettres Olympiade, IV, 2. . Homlie sur le paralytique, 1. 72 Homlie sur le paralytique, 1. 73 . , Lettres Olympiade, IV, 3. B, Lettres, 189.

59

, , ( 5, 3-4).

74, . - , - 75. : - . . 76.

77, - 78 79. - .

- , , , , - , , , , . - .

80. 81:

74 . , Homlies sur Anne, I, 2. , L chelle, XXVI, 37. , Catchses, XXV, 158-159. 75 Cent chapitres, 95. . , Centuries, I, 87. 76 Centuries, I, 87. 77 , Homlies sur la pnitence, VII, 6. 78 . , Triades pour la dfense des saints hsychastes, II, 2, 6. 79 Id. 80 . B, Lettres, 74; 78. , Discours asctiques, 8; 29. M , Chapitres mtaphrass par Symon, 136. 81 . , Discours, XIV, 34. B, Lettres, 74.

60

, . , , - .

, , , - , . - , B 82, : , 83.

, - , . : . - ; , : ' , , (1 10, 13)'84. , - . -: , , . , , : ' - ( 13, 5)'85

82 Lettres, 374. 83 Lettres, 512. . 74. 84 Lettres, 74. 85 Lettres, 74. . , Lettres, 79.

61

, , , . . : - , : ' , - '86.

, , , , . B : , : ' , (2 12, 10)'87.

, . , , . , 88. , - 89 . , , 90. , , - -

86 Lettres, 513. . , Lettres, 76; 79; 80. 87 Lettres, 74. 88 Discours asctiques, 25. 89 , Lettres, 76. 90 Lettres, 75.

62

91: , , , , , (2 5, 1).

, . , : .

. - , , , , , , . , , . : : ' ( 21, 19)'. : ' ( 10, 36) '. : ' ; . ( 39, 2)' . , , : ' (, 10, 22)'. /.../ 92. : , , : ' ( 12, 12)'93. - 94. - : , , , , , ,

91 . 92 Lettres, 76. 93 Lettres, 74. 94 Lettres, 189.

63

, , - 95. , , 96.

, , .

, , 97. , 98. . , , - . , . , , , . , - : , -99. , . , , - .

95 Lettres, 2. . 613. 96 Lettres, 189. 97 Discours asctiques, 21. 98 . 99 Lettres, 570 ter.

64

; , . , , 100, , , 101. (15, 21-32) - ( ) , : ; - . - : , . , - 102. , - , , , , - .

, , , , . 100 . Homlies sur la pnitence, III, 4; Homlie contre ceux qui abusent de cette parole de lAptre: Par occasion ou par vtit Christ est annonc, 11-12 : Homlie sur le devoir de ne point rvler les pchs des autres, 9-10; Homlies sur la Gnse : XXX, 5-6; XLIX, 1; Homlie sur la Grande Semaine, 5-6; Homlies sur Matthieu, XXIII, 4, LII, 3. Homlies sur phsiens, XXIV, 3. 101 . 102 Homlies sur Matthieu, LII, 3.

65

. , , : , : ', , .' : ', , '. , : ', , -? ?' : ', , - ' 103 .

: . 104. - : ; (1 5, 18). , , - , , 105. - , - . , : - , , ( 11, 4). : - ; - . : , , . -

103 Vie de saint Dosithe, 10. 104 . , Lettres, 2; 72; 74-78; 189; 510; 512; 515; 570 ter. , Lettres, 76; 80; 123; 384. , Discours asctiques, 5. 105 . O, Trait de la prire, 14; 33. , Confrences, IX, 14; 15.

66

: ( 9, 3). - , .

- : - - , 106, -, , - : . , : 107. , - , . - , .

- , . , . : ' , ? O ; '108.

, . , , , : ,

106 Lettres, 514. 107 Histoire lausiaque, XXIV, 2. 107 Vie de saint Dosithe, 10.

67

( 23, 46), - , -, , , . , . ; - : , ( 8, 15)

, - 109. , - 110. . : , 111. , - .

: , . . - 112. , , - , 113. M ,

109 , Lettres, 2, 72, 74, 189, 512, 613, 770 ter. , Lettres : 76, 80. 110 Lettres, 123. 111 Apophtegmes, alph. , , 10. 112 Confrences, VI, 3. 113 Lettres Olympiade, IV, 3. Discours contre ceux qui se scandalisent.

68

, /.../ , , 114.

, : // , 115. e - : - , , 116.

- , , : - : - 117.

114 Chapitres mtaphrass par Symon, 131. 115 Cent chapitres, 54. 116 Apophtegmes, srie alphabtique, Poemen, 29. 117 Discours, XXIV, 34.

69

3

- , . . - 1 , - .

, , , , , : , . , , - , - 2. , - , . , (3 2) , , , . : : , ( 8, 15), - 1 T : - (Centuries, II, 81). 2 Centuries, I, 87.

70

: , , ( 25-26). je - : , - , , B , - , /.../ - 3; , - 4; , ,/.../ , 5; , , , , , -, , , 6; , - , 7; , , , a , ; , , /.../ . , , /.../8. , - , -: 9. - , -

3 4 , 5 T 6 7 8 9 Discours asctiques, 3.

71

. , , , - 10. - , , - , - . . T : - 11 .

oc

-, - . . , , , .

: ( 9, 12; 2, 17; 7, 31); : ', ' ( 4, 23). . , , : ( 8, 16-17; 53, 5). , - : -, ( 12, 10; 6, 7; 3, 2), -

10 . 1. 11 Discours sur la Providence, III.

72

. / , - 12, , , 13 , , , , 14 15. , , , , - 16, 17. - - 18, - . - . , , - -19 20, -

12 . H. Leclercq, Mdecins, Dictionnaire darchologie et de liturgie, XI, 1, Paris, 1933, col. 158. 13 . . , 1 Apologie, 22. 14 , Protreptique: 29, 1; 52, 4. 15 , Apologtique, 23, 6-7. O, Contre Celse, III, 24. 16 . P. Lain Entralgo, Maladie et culpabilit, Paris, 1970, cp.75. 17 A. Harnack, Medecinisches aus der ltesten Kirchengeschichte, Texte und Untersuchungen, VIII, 4, Leipzig, 1892, cp.128. 18 . O, Contre Celse, I, 68. 19 : , Pdagogue, I, 6, 2-3. , Sur lIncarnation du Verbe, XVIII. , Catchses baptismales, X, 13. , Cent chapitres, 53. , Lettres: 532: 770. : Lettres 212. Vie de Thodore de Sykn, 146. 20 Thrapeutique des maladies spirituelles, Paris, 1991, . I, 3. , . I, cp.319-344, Le hrist mdecin, .

73

, 21.

, : , ( 6,7. 9, 1) ( 10, 1 8. 9, 2; . 6, 13 9, 6). - , , - , .

21 . : , Aux Ephsiens, VII, 1-2. , Pdagogue, I, 6, 2: , , , ; , , . Apophtegmes, Am. 180, 12 ( ): , - . O, Homlies sur le Lvitique, VII,1. , Catchses baptismales, X, 13: , . . - , Homlies sur les dmons, I, 5: , - ; Homlies sur la Gnse, XXVII, 1; Homlies sur Matthieu, XXIX, 2. T , Histoire des moines de Syrie, XIV, 3. , Lettres, 107: , ; 199: . , Traits thiques, VII, 267-268: - . . Christ mdecin , . Harnack, . . K. Knur, Christus medicus?, Fribourg-en-Brisgau, 1905, J. Ott, Die Bezeichnung Christi als iatros in der urchristlichen Literatur, Der Katholik, . 90, 1910, cp. 454-458. H.Schipperges, Zur Tradition des 'Christus Medicus' im frhen Christentum und in der lteren Heilkunde, Arzt Christ, 11, 1965, cp. 12-20. G. Dumeige, Le Chrst mdecin dans la littra-ture chrtienne des premiers sicles, Rivista di archeologia cristiana, 48, 1972, cp. 115-141; (Christ) Mdecin, Dictionnaire de spiritualit, X, col. 891-901. .. , Thrapeutique des maladies spirituelles, aris, 3e d., 2000, 3e eo, . I, cp. 319-344, Le Christ mdecin.

74

o 22, - 23: . : , ? /.../ , (. 3,12 16). : 24. - : - 25. , , . - , /.../. e 26. : /.../, , . : - . -, 27 /.../. - , , : - (. 14, 8 -13). (, 14, 15) 22 , Aux Ephsiens, VII, 2. -, Pdagogue, I, 6. , Homlies sur les dmons, I, 5. 23 . , Trait de la componction, II,9. 24 Vie dAntoine, XIV. 25 Histoire des moines de Syrie, Prologue, 10. . II, 6, : , - /.../. 26 Vie dAntoine, LVI. . T, . , XXVI, 6. 27 , 58. . , Vie dHypatios, IX, 8. T, . , IX, 7.

75

(). - , , , - , , , .

, , - , , . , , , , , - .

, , 28. ? , ( 5,13). , , ( 18, 38): , , ! .

, : . : ? ( 9, 28). - :

28 . , Homlies contre les Anomens, V, 6.

76

( 8, 13); ( 9, 22; 5,34; 8, 48) : ( 7, 50), ( 10, 52) ( 17, 19) 29. , , . : , ; ( 11, 24). - (. 21, 21) (. 22, 32), , : , ( 21, 22).

, : ; - ( 4, 27). , - . - ( 13, 58).

(. 24, 25), : - ( 6, 2). , , , 30. : - ( 9, 2; 2, 5; 5, 20). , , /.../ (1 12, 13) - , -

29 : 5, 36; 8, 10; 15, 28. 7, 9; 8, 50; 18, 42. 9, 35. 30 Catchses baptismales, V, 8.

77

, , , (1 12, 24 - 26). , , , , . , (. 1 12, 27) . : , . , ( 18, 19-20). - , - - : , - ( 1 4, 12); , , (1 4, 16). - . , , (5, 16).

, - : ( 22, 39; 12, 31) ( 13, 8-10). , , 31.

, , ,

31 . , Controverse avec un avocat, 20. , Discours asctiques, 81.

78

32. - , : - (J 5, 16). -, , : . , -, , , -.

, , , - . , ( ) ( ) - , . , - 33. , , , , , , (2 1, 4) , , (. 1, 19) , : , ( 14, 12). - -, -, . , , , , , -

32 . , Homlies contre les Anomens, V, 6. 33 Histoire des moines de Syrie. Prologue, 10.

79

34, 35.

, , , (. . 20, 9-10) (. . . 19, 12) (. . 5, 15). , , 36 , - - - . - - .

:

37, - , - , 38 - : ,

34 35 36 . . aae, Histoire lausiaque, XXXVII, 12. Vie de Athanase lAthonite, 55. Collections grecques de miracles, d. t trad. A. J. Festugire, Paris, 1971, passim. 37 2 13, 20-21. ., Vie dHypatios, IX, 9; XII, 2; -, Histoire lausiaque, XII, 1; XVII, 2 ; XXXIX, 4 ; XLII ; T -, Histoire des moines de Syrie, I, 3. H. Weinel, Die Wirkungen des Geistes und der Geister im nachapostolischen Zeitalter bis auf Irenus, Fribourg-en-Brisgau 1899, . II, cp.109-127: Heilungen und Wunder. 38 Homlies sur linscription des actes, II, 3.

80

! , , 39. - . - 40 - . , , 41. , , - ; -, : /.../ - 42. , , . - , 43. 44. , , 45. , , 46. - , , , 39 . 40 Homlies sur la Pentecte, I, 4. , La Vie en Christ, III, 9. 41 Homlies sur linscription des actes, II, 3. 42 Homlies sur la Pentecte, I, 4. 43 Id., . 44 Id., . . Homlies sur Colossiens, IX, 5. 45 Id., Homlies sur 1 Corinthiens, VI, 3. 46 . Id., Homlies sur la Pentecte, I, 4. Homlies sur linscription des actes, IV, 7-8. O, Contre Celse, II, 48. , .

81

, , , , , 47.

, , .

. - - : , , - (6, 13). - : ? , , . , ; , ( 5, 14 - 15).

- . , , . - - 48. . - . - , -

47 Confrences, XV, 1. 48 ercenier, La prire des glises de rite byzantin, t. 1, 2e d., Chevetogne, 1937, . 417-446. , - , . (. , . 246-247). ....

82

, , : , - , , , , , , /.../. - - . 49; - . - . . , , , , , , . , , , - , . : , , , - , ; () , , /.../. , , , , .

49 1- : 5, 10-16 10, 25-37; 2-, 15, 1-7 19, 1-10; 3-, 1 12, 27 13, 8 10, 1 5, 8 ; 4-, 2 6, 16 7, 1. 8, 14 - 23; 5-, 2 1, 8 11 25, 1-13; 6-, 5- 22 6, 2 15, 21-28; 7-, 5, 14 - 23 9, 9 - 13.

83

-. - , , , - szein : /.../ , ; , . ( , - : -...) . , , - . , , - -50.

: - 51.

50 , , -. ; - , . 51 . . , Vie dHypatios, IV, 7 ; IX, 6; XII, 10; XV, 2; -, Histoire lausique, XII, 1; XVIII, 11 22; Histoire des moines dgypte, I, 12 16; IX, 11; XXI, 17; Vie de Thodore de Sykn : 68, 85, 107, 112, 145, 154, 156.

84

a , , . , 52.

- , , - , , -. - , , /.../ , /.../, /.../ -, , , , - . -: , , -, , 53.

, : /.../ /.../ , ( 16, 17-18) - 54. - , 55 56.

52 : , Confrences, XV, 4; , Histoire des moines de Syrie, XXVI, 14; , Lettres, 643; Vie de Thodore de Sykn, 31; 83; 97; 106; 111; 145. 53 Mercenier, . , . II, . 273-285. 54 . 9, 18; 19, 13-15. 5, 23; 6, 5; 7, 32; 8, 23-25; 10, 16. 4, 40; 13, 13. 55 . . . 28, 8. 56 . 9, 17; 28, 8. , Vie dHypatios, XXV, 1. , . , IX, 7. a, Histoire lausiaque : XII, 1; XVIII, 21. Vie de Thodore de Sykn : 69, 154. . , Contre les hrsies, II, 32, 4. , .

85

-

. , -, , . , - : (4 21, 6-9)57.

: , -

. , , ,

. , -. , -58, , - 59. 60, . , . 66. 57 F.J. Dlger, Beitrge zur Geschichte des Kreuzeichens, VII, 16 : Das Kreuzeiche in der Volksmedizin, Jahrbuch fr Antike und Christentum, 7, 1964, cp. 5-16. : , . , :IV, 8; XXII, 9 14; , Vie de sainte Macrine, 31. T, . : IX, 7; XXII, 4 5. , Le Pr sprituel, 56. Miracles des saints Cosme t Damien, 28. . Deubner, cp. 171-172. Vie de Thodore de Sykn : 31, 65, 67, 68, 72, 83, 85, 95, 110, 113. 58 .T, Apologtique, XXXVII,9. 59 . XXII, 4. . , Discours aux Grecs, 18. 60 . O. Bcher, Christus Exorcista, Dmonismus und Taufe im Neuen Testament, Stuttgart, 1972.

86

. , . , , - , . , 61, - . , - -62. , , ( ) . (8, 16): /.../, , -, . : , -; - . , , . -: . , 63, 61 . 4, 24; 8, 16; 10, 1 8. 1, 32, 34; 3, 2, 10-11; 6, 13; 16, 17-18. 4, 40; 6, 18; 7, 21; 8, 2; 9, 1; 13, 32. -. , A. Adnes et P. Canivet, Gurisons miraculeuses et exorcismes dans lHistoire Philoth de Tho-doret de Cyr, Revue de lhistoire des religions, 171, 1967, . 166-174. 62 passim. 63 . 9, 27-30; 15- 30-31; 20, 29-34 /= 10, 49-53 = 18, 35-43/. 7, 32-35; 8, 22-25 /= 9, 1-7/ ; 10, 46-53.

87

64. , 65, 66. : 67, 68. -. , , , (. 1 2, 10) .

, - , , - o , . , , - , .

: , ( 12, 28). (1 3, 8). 64 . 9, 32-33 /= 11, 14/; 12, 22; 9, 17- 27. . : Vie de Thodore de Sykn : : 94; : 61, 65, 67, 96, 110. 65 . 13, 10-16. 66 . 4, 24; 9, 2-7 = 2, 3-12 = 5, 18, 25. . , Vie dHypatios, IX, 4-6, , XXXVI, 6 . 67 . 17, 14-18 = 9, 17-22= 9, 38-42, Vie de Thodore de Sykn, 108 156 ; 68, 83, 85, 102, 107, 110, 154, 156, 159 . 68 . 4, 24.

88

- . , , . , , - -. -, ( 9, 1; 10, 1; 3, 15), . , (. 10, 17-18), /.../ // - (. 26, 18). - , ( 4, 7)69. , , , - .

70. ; , , 71. : - - , - . , , -72.

,

69 . , Donat, V. 70 . O, Contre Celse, I, 46; , utolycus, II, 8. , Dmtrianus, 15; Quod idola dii non sint, 7; Lactance, Divinae institutiones, IV, 27. 71 Contre Celse, I, 46. 72 2 Apologie, 6.

89

73. 74. - , 75. : - /.../ -76 77: 78 .

-, : ; . . , : ? : ( 17, 14-21). , - : - ( 9, 39). je, , : ' / /' 79. o , , -

73 , , - Dialogue, 30. 74 . 9, 49-50; 10, 17; 9, 38; , Contre les hrsies, II, 6, 2; O, Contre Celse, I, 6; III, 24; T , Histoire des moines de Syrie, XXII. , , . . A, Vie dAntoine, XXXV; Sur lIncarnation du Verbe, XLVII, 2; , Vie dHypatios, XXII, 14. 75 Apologtique, XXIII, 15. . O, Contre Celse I, 6. 76 Dialogue, 85. 77 . , Vie dAntoine : XL ; XLI. 78 , Dialogue, 30; T, Apologtique, XXIII,, 15-16; O, Contre Celse, I, 6. 79 Apophtegmes, alph., Pytirion, 1.

90

(19, 13-17): , : ' .' : ' , ; ? ' - , - . -, ; . , 80: , - , , . - , .

, , ; . . , , ; ; -81.

, , -, , , ; , , : - , . - : ,

80 A, Vie dAntoine, XXXVIII. . . , Histoire lausiaque, XXII, Paul le Simple, 9, XLIV, Vie de Innocent. 81 . , . 196.

91

, - : , , , ; /.../ 82. , , , , - .

-, 83.

-

, , - , - .

84; . - . , , - 85. , , 86,

82 Confrences, VII, 23. 83 Vie de Thodore de Sykn. - T. Goritcheva, Parler de Dieu est dangereux, Paris, 1985, . 137-139. 84 o 4, 14. 85 Histoire ecclsiastique, V, 1, 49. . , . , . 40-41. 86 , ., VIII, 13. , . , . 44-45.

92

87. , 88, - 89, , , , 90 , 91, , 92 , - -93. , 94 - 95. 96. -, 97, - 98, 87 , Lettres, 114. 88 . , . , 45-46. 89 Des hommes illustres, 89. 90Theodretos . 91 , . , VII, 32; . , . , . 45. 92 Theodore de Paphos, La Lgende de Spyridon, vque de Trimithonte, Louvain, 1953, . 15-16, 91-92. 93 , Histoire ecclsiastique, VIII, 6, 3-9. 94 rhebraeus, Chronique syriaque. . R. Duval, La Littrature syriaque, Paris, 1899, . 273. 95 . Papadopoulos, Historia ts Ekklsias Alexandias, Alexandrie, 1935, . 511-512. 96 . , . , I, Christliche rtze, . 37-50. D.J. Constantelos, Physician-Priests in the Medieval Greek Church, The Greek Orthodox Theological Review, 12, 1966-1967, . 141-153. 97 M. E. Keenan, St. Gregory of Nyssa and the Medical Profession, Bulletin of the History of Medecine, 15, 1944, . 150-161. 98 . , Eloge de Basile, XXIII, 6. M. E. Keenan, St. Gregory of Nazianzus and Early Byzantine Medicine, Bulletin of the History of Medecine, 9, 1941, . 8-30; M. M. Fox, The Life and Times of St. Basil the Geat as Revealed in his Works, Catholic Univ. Patristic Series, LVII, Washington, 1939, . 13-17.

93

99, 100, 101, 102, Mee- 103.

200. 104. III - 105. -, -106, 107,

99 De la nature de lhomme, PG 40, 504-818. 100 . Lettres, 71, 191, 228. 101 . P. Hordern, Saints and Doctors in the Early Byzantine Empire, the Case oh Theodore of Sykeon, Studies in Church History, 19, 1982, . 1-13. 102 . Lettres, 230, . J. Valetta, Londres, 1864, . 534-544. W. Treadgolg, The Nature of the Bibliotheca of Photius, Washington, 1980, . 103. 103 De la constitution de lhomme, PG 64, 1075-1310. 104 . , . , . 42. 105 P. Lain Entralgo, . , . 93 94. 106 : , De la virginit, IX; XII; , Trait de la virginit, XXII, 1-2; La Cration de lhomme, I; XII; XIII; XXX; Homlies sur le Notre-Pre, IV, 2; -, Homlies sur lHexamron, V, 4; 5; 8; , Catchses, XXV, 65-68; , Histoire des moines de Syrie, XVII, 5; 8; Thrapeutique des maladies hellniques, V, 82; Discours sur la Providence, III; IV; VI. P. Canivet, Histoire dune entreprise apologtique au V me sicle, Paris, 1958, .117 307-308; Gurisons miraculeuses et exorcismes dans lHistoire Philothe de Thodoret de Cyr, . . . 71-75; Le Monachis-me syrien selon Thodoret de Cyr, Paris, 1977, . 132. 107 (IV ), (V ), , (V .), (VI ), A (VI-VII ), (VII ), (VII ), (X ) (XI ) - . . F. Brunet,

94

108. , 109, o 110.

- 111. , , 112 . -

Les mdecins grecs depuis la mort de Galien jusqu la fin de lEmpire dOrient, in Laignel-Lavastine, Histoire gnrale de la mdecine, Paris, 1936, . I, . 433-463. 108 . J. Scarbo-rough, Symposium on Byzantine Medicine, Dumbarton Oaks Papers, 38, Washington, 1985. 109 . Harakas, Rational Medecine in the Orthodox Tradition, The Greek Orthodox Theological Review, 33, 1988, . 24-30. 110 . emkin, Byzantine Medicine , Tradition and Empiricism, Dumbar-ton Oaks Papers, 16, 1962, . 111. 111 . : , (Lettres, CLXXXIX, 1). T. Miller, The Birth of the Hospital in the Byzantine Empire, Baltimore, 1985, . 50-62. 112 , . . Miller, . , . 62-66; . rdern, . , . 1-13; V. Nutton, From Galen to Alexander, Aspects of Medicine and Medieval Practice in Late Antiquity , in Symposium on Byzantine Medicine, Dumbarton Oaks Papers, 38, 1985, .6; . . goulis, The Lives of Saints as Sources of date for the History of Byzantine Medicine in the Sixth and Seventh Centuries , Byzantinische Zeitschrift, 57, 1964, . 129-132; . zhdan, The Image of the Medicinal Doctor in Byzantine Litterature of the Tenth to Twelfth Centuries, in Symposium on Byzantine Medicine, Dumbarton Oaks Papers, 38, 1985, . 43-51, passim. (5, 25-26) : , .

95

113 , , 114. , 115- 116. -, 117, 118. : 119.

- -, : , , . ( 38, 13-14). , . - : -120. -, 121. - 113 . e, Contr Cels, III, 12; VI, 96. 114 . , , III, 13; Homlies sur les Nombres, XVIII, 3. 115 Lettres, CCXXXIII, 1. 116 . O, Contre Celse, III, 13 117 200. (. , Histoire ecclsiastique, V, XXVIII, 14-15) - (. aa, . , . 40-41). - - -. (. Vita SS Cosmae et Damiani, Analecta Bollandina, 1, 1882, . 589. , Vie de Panteleimon, PG 115, 448-449). 118 . iller, . , . 163-166. . .nan , St. Gregory of Nazianzus and Early Byzantine Medicine, . 26-30 ; St. Gregory of Nyssa and the Medical Profession, . 154-157. 119 Triades, II, 2, 30. 120 Contre Celse, III, 12. 121 Cent chapitres, 53

96

: - 122. : 123. : - 124.

- . : . -. - -125. , , , IV , , - 126. .. e : - , , - - . 127. - : . - 370. 122 Lettres, 424. 123 Grandes Rgles, 55. 124 Discours sur la Providence, III. 125 Rational Medicine in the Orthodox Tradition , . 31. 126 . iller, . , . 4. 127 . . igerist ( n Outline of Development of the Hospital , Bulletin of the History of Medici-ne, 4, 1936, . 579.

97

128. -, 129. V 130. . - , , 416-418. 131. - , 132 133. , / / - , - ; , , - . 134. XII , 135 , - - . - x 136. :

128 . , Eloge de Basile, LXIII, 1; Lettres, XCIV. . Courtonne, . I, .206. T. Miller, . , . 86-87. 129 Bihlmeyer-Tuchle, Histoire de lEglise, . I, Paris, 1969, . 343. 130 , Dialogue sur la vie de Jean Chrysostome, V, SC 341, . 122. 131 . 132 , Lettres : 114;115. 133 . P. Canivet, Introduction THEODORET, Thrapeutique des mala-dies hellniques, SC 57, . I, Paris, 1958, . 18-19 47. 134 Vie de Thodose, 16. 135 Typikon . 136 , , , Le Typikon du Christ Sauveur Pantocrator, . P. Gautier, Revue des tudes Byzantines, 32,

98

(, ...) 137, , 138. , 139. . 140, 141 142. , 143.

1974, . 1-145, .iller, . , . 12-21. 137 : Vie de saint Dosithe, I, 4; Vie de saint Athanase lAthonite, 37. 138 . ophtegmes, 1493. , Vie de Sabas, 131, 26. istoire lausiaque, VII, 4, aae - . . XIII, 1 2, , /.../ . VI VII H. J. Magoulias, . ., . 133-138. , .iller, The Birth of the Hospital in the Byzantine Empire, Baltimore, 1985; yzantine hospitals , in Symposium on byzantine medicine, Dumbarton Oaks papers, 38, 1985, . 53-63. 139 . D. J. Constantelos, Physician-Priests in the Medieval Greek Church, . 146-148. . iller, Byzantine hospitals, . 59. 140 . iller, The Birth of the Hospital in the Byzantine Empire, Baltimore, 1985, . 33-34. 141 rakas, The Eastern Orthodox Tradition , in Caring and curing , Health and Medicine in the Western Religious Tradition, R. L. Numbers D. W. Amundsen d., New York, 1986, . 161-164. 142 F. Dorbeck, Origin of medicine in Russia, Medical Life, 3, 1923, . 223-233. N. Mandelker Frieden, Russian physicians in an era of reform and revolution, 1856 - 1905, Princeton, 1981. 143 -

99

, / / , , , .

, , .

: ! , -144. : , . 145? -146.

. - 147, -148 149.

, . . rakas, - 'Rational Medicine' in the Orthodox Tradition, . 40-43. he astern rthodox radition , . 165-167. 144 Scorpiace, 1. 145 Discours aux Grecs, 20. 146 Adversus gentes, I, 48. PL 5, 779 B 781 ; III, 23, PL 5, 969 A. 147 Scorpiace , 213. , 207. . 148 Discours aux Grecs, Ta , .

100

150.

. - 151 , , 152. , , - -. , : 153. - : /.../ 154. : : ' , . .' : ' , , .' , , . A : , -

Ta . 149 . F. Scheidweiler, Arnobius und der Marcionitismus, Zeitschrift fr neutesamentliche Wissenschaft und die Kunde der lteren Kirche, 45, 1954. . 42-67. C - . .chadewaldt, Die Apologie der Heilkunst bei der Kirchenvtren, Verffentlichungen Internat. Gesellschaft Gesch. Pharmazie, 26, 1965, . 127. 150 D.W. Amundsen, Medicine and Faith in Early Christianity, Bulletin of the History of Medicine, 56, 1982, . 343-350. 151 - . . , Discours sur la Prividence, II, 518 B -, Discours, XXVIII, 61-64 152 Triades, II, 1, 35. 153 Lettres, 32. 154 Lettres, 529.

101

, . 155. - . , , - , , - , ; , , , . , , , , , ( 5, 3 - 4), , , , , , , - 156. : - , ? , , , . - , , 157

, -, 158. - 159; - 160. , , -

155 Lettres, 532. 156 . 157 Homlies (ll. II), XLVIII, 4. 158 infra. 159 L. cit. 160 ..

102

/.../ 161. , , - , ; . , , : , - , ; 162. : , , ; - , /.../ / - 163. , - , A164 - , o, - . : : ' , - /.../. , ,

161 162 Lettres, 770. 163 Contre Celse, VIII, 60. 164 . F. Kudlien, Cynicism and Medicine, Bulletin of the History f Medicine, 43, 1974, . 317-318. D. W. Amundsen , Medicine and Faith in Early Christianity , . 348. T. Miller, The Birth of the Hospital in the Byzantine Empire, . 54. je - , . Villecourt, Drries Deppe B. Krivocheine ( Dans la lumire du Christ, Chevetogne, 1980, . 31), P. Deseille (Introduction aux Homlies spirituelles de Macaire, Bellefontaine, 1984, . 12-17) . , o (Messalianism or Anti- Messalia-nism ? Fresh Look at the Macarian Problem Kyriakon. Festschrift Joha-nnes Quasten, Mnster Westf., 1970, vol. II, c. 585-590).

103

, -, . /.../ // - , , , - . , , , , , /.../ , - , 165.

, - 166. , 167. , , - - , , - . -: , -168. - 169. - 170. 165 Homlies (Coll. II) XLVIII, 5-6. 166 . , loc. cit. 167 . , Lettres, 532. . 168 Lettres, 508. 169 Cent chapitres, 53. 170 . : Mo, Le Pr sprituel, 42; 65; 184; , Histoire lausique, XXIV, 2; XXXV, 11-12; XXXVIII, 9; -, Histoire des moines de Syrie, XIII, 3; , Lettres

104

. , - , 171, , , 172.

, , 173.

, , -

: - , , - , -. , , - , .

, , , , , , , - , , -

Olympiade, IV, 1. 171 Lettres, 770. 172 . Lettres, 327. 173 . Lettres, 129; 327; 508; 770.

105

174. /.../ , 175 : , /.../ ; , -, , 176 - , , , - . -; 177. - : , , // - . . , /.../ - , , 178. , , - , , , 179.

174 . , Homlies sur le psaume, 37, 1, PG 12, 1369. , Ho-mlies (Coll. II) XLVIII, 5-6. , Grandes Rgles, 55. 175 Grandes Rgles, 55. . , Discours sur la Providence, IV. 176 . 177 ID., . - : - , (Cent chapitres, 53). 178 Discours sur la Providnce, IV. 179 Homlies sur le Psaume, 37,1, PG 12, 1369. . Homlies sur les Nombres, XVIII, 3; Commentaire sur III Rois, XV, 13.

106

- . ( 1, 1) , -, 180?

-, , 181. , , , - . - ( 5, 45). , : , , , , - , , , . : , 182. (logiks)183, : , 184.

,

, , . Autolycus-: , , ; - , ,

180 . Homlies sur les Nombres, XVIII, 3. 181 Loc. it .. , loc. cit. 182 Loc. it 183 . , loc. Cit. logiks . 184 Lettres, 508.

107

. , , - . : ' .' ! , 185.

: - , . / : -/ , /.../. , /.../. . , . - ( 38, 1-8).

- . , -, 186 : 187.

, , - 188; 189 . : : ' , 190'. , , . , . (2 20, 7)

185 Autolycus, I, 13. 186 Lettres, 770. 187 Lettres, 327. 188 . , loc. cit. 189 . , Lettres, 508; 532. 190 Lettres, 508.

108

191. , , - (2 16, 12-13): - , , . /.../, . : -, , , - 192 : , - , - // . 193.

, . , - , , , - . , -194 / : / ( 38, 14).

, - :

191 Loc. cit. 192 Apophtegmes, Am. 200, 5. 193 Commentaire sur III Rois, XV, 23. 194 Lettres, 327.

109

( 38, 3). - , : /.../ , ! ( 13, 4). , 195 - - . , - , - - , , - , -196. : / /, , , - : ' , , -. , , ' (5 , 32, 39)197. : ,

195 , - , . , Kosmas und Damianos (d. L. Deubner, Leipzig et Berlin, 1907), 16, . 138-139; 23, . 160-161; Vita Sampsonis, PG 115, 284-288. aae, Histoire lausique, XXXVIII, 9; Vie de Thodore de Sykn, 80 b; 97; 121; 156. , ( 8, 43) , , , , ( 5, 25, 26). 196 Discours asctiques, 63. 197 Lettres, 508.

110

198 : - , 199. , : - 200.

, , , , . , - . -, - . - , , , , - . , , : /.../ /.../ , 201 : , , - , - -

198 Loc. cit. 199 . 200 Cent chapitres, 53. 201 Loc. cit.

111

, . -, ; , , 202. - , : - , 203, .

- - - , .

, . , - , . , - , -204 .

, . , - , 205. - . - , . -: , -, , , , , : ', , , , , ' (1 10,

202 . , loc. cit. 203 Lettres, 770. 204 Discours sur la Providence, VI, . , Triades, II, 1, 10. 205 Loc. cit.

112

31)206. -, . - , /.../ , 207. , , . , , , , - , , - , , - 208. , , 209, . , . - , -

206 . 207. 208 Les petits Bollandistes, Vie des saints, . IX, Paris, 1873, c. 54. 209 ( , , , , A, ) , iatrophilo-sophoi (, ), ( Harrakas, Rational Medicine in the Orthodox Tradition, c. 36; The Eastern Orthodox Tradition in Caring and Curing, Healt and Medicine in the Westrn Religious Tradition, c. 163. D.J. Constantelos, Physician-Priests in the Medieval Greek Church, c. 149). (1687-1757); T. Ware, Eustartios Argenti, a Study of the Greek Church under Turkish Rule, Oxford, 1964, c. 45-47.

113

; - 210 . . - , - . , 211. - , 212. , . , , 213 214. , 215.

210 , , , , ( ) . ; - , . 211 , , , , ( Lettres, CLXXXIX, 1). 212 - , R. Aigrain, Lhagiogra-phie, Paris, 1953, . 185-193. 213 Loc. cit. 214 Id., . 215 Thrapeutique des maladies spiritu-elles.

114

- : ; , - . .

, - . , - , , - 216. , , 217. ( 9, 1-8; 2, 1- 12; 5, 17-26) , 218 , : , , . ( ?), . . ( ) 219. - . , ( 9, 6; 2, 10; 5, 24) - .

216 . , Contre Celse, I, 68. 217 Homlies sur Matthieu, XXIX, 2. 218 ID., . 219 , Homlies sur Matthieu, XXIX, 1-2.

115

, , -, 220, - . - ( 5, 1-9) : , . , . , , ; (2 4, 16). , , , , ; (), - (2 4, 10 11) () (2 5, 17) ; ( 5, 17) ( 6, 8) ( 8, 13). : , /, , , /, ( 10, 28) ( , ).

- , . ,

220 . , Discours, XIV; , Consola-tions Stagire, III, 13.

116

, (. 6, 63) 221 . , - . , : , (1 1; 40, 6). , , (1 15, 47- 49) (1 15, 44 46) , -, (. 5, 12). /.../ (2 4, 16); , (2 5, 1).

, - , : - . -, , . - , , ; , -, . , , /../, , , , (2 4, 16 - 5, 1). -, . , , ,

221 . supra.

117

, - 222.

- -

, - , , , , , , , , , , , 223. , , , , ( 2, 6) ( 1, 14).

222 Contre les hrsies; V; 13,1. .Te, De la rsurrection, 38. szein (. 9, 22; 14, 36. 5, 34; 6, 56; 10, 52. 8, 48, 50; 17, 19; 18, 42. . 4, 9; 14, 9) , , , egeirein (. 8, 15; 9, 6. 1, 31; 2, 11; 9, 27. 5, 24; 6, 8. 5,8. . 3, 6-7) , , , , . , ; , - . 223 . Tome hagioritique, PG 150, 1233 B-D; , Catchses, XV, 73-74; , Ambigua, PG 91, 1088 : , , // , , -.

118

( ), ( 4, 15), , , , , 224. // , - ( 1, 22), . , (. 2, 31) , - . , ( 2, 14), - ( 6, 6), - . , , , , ; .

, . , , 225 226. , , , , 227. (1 15, 36) (1 15, 50). 224 , La Foi orthodoxe, III, 20. : - , , (, 6). : (Lettres, CI). 225 Homlies sur la rsurrection des morts,7. . Commentaire sur le psaume XLVIII, 5. 226 Homlies sur Matthieu, XXXIV, 4. 227 La mort est un bien, 15.

119

, (1 4, 14), () (1 15, 22), ( 8, 11) (), . , : , /.../. , - ; , ( 26, 19). - . : , /.../. , - ! , - / 228.

-, , , - (1 15, 53). - (1 15, 52). : - . 229. , -, -. : , ; , ; , (1 15, 42-43). , 230, 231. 228 De la rsurrection, 57. 229 , Homlies sur 1 Corinthiens, XLI, 1 XLII, 2; Homlies sur 2 Corinthiens, X, 2-3; , Contre les hrsies, V, 2, 3; , De la rsurrection, 52; 53; 55; 60; 62; - , La Cration de lhomme, XXVII; XXVIII. 230 . , De mortius, PG 46, 532 ; 536 ; , Triades, I, 3, 36. 231 . , Homlies surPhilippiens, XIII, 2.

120

, 232, , (1 15, 44)233. 234 235. , (. 12, 25; 22, 30; 20, 35-36) 236.

(1 15, 49), : 237, 238, 239.

, , , , - , - (2 1, 4) . , , . , , ( 20, 19 26) ( 24, 31). ( 24, 42-43), , (. 6, 49; , 24, 37), : . ; , . 232 Ma, Mystagogie, VII. 233 . , loc.cit. 234 - , Scolies sur les Noms divins, I, 4, PG 4, 197. 235 . , loc.cit. 236 . ID., . 237 . , Homlies sur la consolation de la mort, I, 6; Ammonas, Lettres, I, 2. 238 . , Homlies sur 2 Corinthiens, X, 1 2; Homlies sur 1 Corinthiens, XLI, 1. Ammonas, Lettres, I, 2. 239 . , loc.cit.; , . , 57.

121

- . , , , , , 240

240 , Ambigua, PG 91, 1088 C.

122

123

-. . 1. MERCENIER (E.), La Prire des glises de rite byzantin, t. 1, 2e d., Chevetogne, 1937.

2. Diognte. : H.-I. Marrou, Sources chrtiennes n 33, Paris, 1951. AMMONAS, Lettres, F. Nau, Patrologia Orientalis, XI, 4. , : Dom B. Outtier Dom L. Regnault, Spiritualit orientale n 42, Bellefontaine, 1985. Apophtegmes : 1) Collection alphabtique (alph.) : PG 65, 71-440, J.-C. Guy, Recherches sur la tradition grecque des Apophtegma Patrum, Subsidia Hagiographica, n 36, Bruxelles, 1962, . 19-36. J.-C. Guy, Les Apophtegmes des Pres du dsert, Srie alphabtique, Spiritualit orientale n 1, Bellefontaine, 1966, .17-317. 2) Apophtegmes indits ou peu connus rassembls et rsents par ( ) Dom L. Regnault. (N, PE), (R, Pa, M), (Bu), (Arm), (