22
Vor der Benützung Mobilteil 24 Stunden laden. ! Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio Kala 300 Vox Quattro

! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

3111 285 20362

D

© 2002Philips ConsumerElectronicsDECT & Home TelephonyAll rights reservedPrinted in Francewww.philips.com

Vor der Benützung�Mobilteil 24 Stunden laden.!

Kala 300Kala 300 DuoKala 300 TrioKala 300 Quattro

Kala 300 VoxKala 300 Vox DuoKala 300 Vox TrioKala 300 Vox Quattro

A

CH

L

Page 2: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

&

4

PHILIPS

2,4 V �

5

24

3

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

21

duo

Quattro

& 3 5

24

4

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

21

duo

Quattro

9

PHILIPS

2,4 V �

10

24

6 7 8

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

15

24

11 13

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

12 14

PHILIPS

2,4 V �

20

24

16 18

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

17 19

PHILIPS

2,4 V �

duo

Quattro

Siehe dazu letzte Seite

EINRICHTEN

EINRICHTEN

Page 3: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

���������� �����������������

� ������������������������������������������������������������������������� !� ���������������"�����������#���������

� $�#���������%�����������%������� �������������������������&�����%��������$�#������� &���������'������ �����!(�

� )��������� ����������������������%������������������������������������������������$�*+�����,--�.� �

� ���������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ������!��"�� � � �������#!$%$#��������� ������������������������&��'((������������������)�������� �������*����������������� ������� �������+����������,---./.01����������2���������� ��&�������*����������� �����3�����4����4�����5���������#��������������������� ��������������*�4�������������� ��6������������ �������������������������)�����������������4��� �� ��� ����� ������������#���������7�� �������88(*89(����������������� � �����0��4����*1������������� ��������$6*$������������ ���:������0��;(*-/(�� ��������������������������������� ���:�0��;(*-/(���� ������������� ���������������������������<������������������������������������������ � � ��������������������������������������� ��� �� ������1������������������������������������� ����� ��������������4��� ����6�������������������6��*'�26��������������������������� ���� ���:�����������������������0� ;(*-/(5���� ������� ������������� ������������*���=��������������� ������������������ ��������6������ ��4����������� ���������� ������������������!������������>�������������?����� �������������<���� ����������������>����������������� ���������@������7���������� �������������4��� ������ ������ �������������%�����*������������)�������������������������������� ������������� ������ ��������� ������������ �������������������0����� � ��������4��� �������������������������)������������� ���������6�������������� ������7�������������������������+��"���� �7 �����������

��������������������������� ������������� ����� ���������������������������������������������������������������������������

#����4��������� �������.)����������������4��� ��������������"������ �������������������������� � ���:��0����� � ����7������

�������.)������������������������!������ ���������������

���� �����#��������������������������������� ���� ����������������$�����������

����1������������� ����+��"���� ��������4��� ����������� ��������������

Kala 300_DE.qxd 27.09.2002 16:31 Seite 1

Page 4: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

*��������������/--�0������/--�)�.

����� ��� �� �������

)�������������*0�������� �.�)��������������2) 5�0���2���&��'((���A5 ����

>���������+������������� �� ����

>�����������������.�������� ����

6����������0�������� �� ����

�������������� ������) �2���&��'((���A5 �� �

%��������)��3 �����%����*� )��������*� )��������� �� �

)�����������.���������������>����AB �� �

%��4������ �� �

6����������?����� �� �

%���� ����� � *� $������� �� �

6����������?����� �� �

+���������� ����������.�>��������� ����

B������������� �!��"����������"���������� ���

����������

���4�����*6��� �� �

6���������*6���� �� �

)����������*6��� �� �

1������������ *.%7���*6��� �� �

������ � �*.$�������*6��� �� �

%��4������*6����2&��'((5 �� �

%��4������*.) *6����2��A5� �������

#�� ������� �*6��� �� ��

%�������*6��� �� �

MNO

PQRS

ABC

GHIJKL

WXYZTUV

DEFABC

DEF

GHIJKL

MNO

PQRSTUV

WXYZ

��� �!! ��� �!! "�#

Kala 300_DE.qxd 27.09.2002 16:31 Seite 2

Page 5: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

/

�����������/--�0������/--�)�.

$�����3

# �� *6����2���&��'((5 �� %

# �� *6����.�+�����������������������2���&��'((���A5 �� %

����������7������2���&��'((���A5 �� �

�����������1����� ���.�#���2���&��'((���A5�*�) �0$�.)=� �� �

%��4��������������������������2���&��'((���A5 �� �!

��������&��'� (��� ��� �!! "�#)*

)��������������0$��*� )��������������)=� �� �

���������������*� )������������������

��� �!!

��� �!! "�#

�������� ��)���*�����������2) 5

Kala 300_DE.qxd 27.09.2002 16:31 Seite 3

Page 6: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

!

"�����������������������

� ����������������������������� ����������

� ����� ���������2������%������������ ����������8�5 ���0���������������������������)�����������������>������������������ ��������� � ������������� ���������� ��0��*����)���������7��������4�����)�������������1�������������6������������������#��4�����7�������������)��� �������������

+,-���'* ���,-��� ��� �� .�����&�� ��� +//�� �������� +��,-���0�� ���$������� ��� +�����'�� ��� ��� 1�,-��'���������� ��� �� ��� "����,/��'�

>���!���������$���������������� ��3� ����)����������� �7���������������������������������������� ����)��������� ���������)����������>�����������������:���� ����)�����������)����������������� ����������������)���������������������������������)����������)����������������� ����)����������� ������������������

+,-���' * $������������ ������%���������� ��������4���������C������� � �����������@���������� ���������6������� �������� ����������%������������ �����

� �������� ���!�����"�����

2���

%A���� ''

3���

��������� 9-

4��5��� * 1��������$���6�������������������������� ���������%�����������������������������������������%�������������7��������7����������������4����������&���� �������������� ����2������6�����5������������������%������������� ���������������

B�����4������������ ������������4����������������4�� ����������������� �3�C����9,�D�?���7������*�C����9'�D�������

+,-���' * ���#����������6734$ ��������0���������%��������� ������������6734$ ����������6������� ������������

WXYZWXYZ

#���!���$���%���������������������������

9'WXYZWXYZ

8����� ��� ��� 2�����,��� ��,-�9 ������������������%��������������6��������������������2������������ ���5������������������������� ����������������������� ��������

E��������� 9'

�������B 9,�����9'BWXYZWXYZ

Kala 300_DE.qxd 27.09.2002 16:31 Seite 4

Page 7: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

1

��������%�����"�������

� &��'��$��������������������

���4������������

=��������4��������������3�����6���������������������������>����������������������� ������������������

� ��������

+���������� �����

� ( �"���������)���

0����+���������� ���������

� *������������ "���������

����� �����

"� �#$�������������%����� +�������������������,-.���� ����+����$������/

DEF

��������>���������&��'(( ��������>���������&��'((���A

� +����$������������������������������

.�

� )��������� ����������,))/�������������������

����� .

"� �#$�������������&&'%���� "� �#������

� &���0����������������)��������� ���������������

�����

"� �#$�������������&&'%����� &���0����������������)��������� �����������.����

���� � �"�� ���!� ���(�����

"� �#$�������������&&'%����

MNODEF

DEF

DEF

������

�����������*���������+��������������) �&�'((���A����%���� ����� ��

%7���������

'�%�������*������������������!7����������%��4��*���������� ���

����1�����*������� ������������������/������� �����*����+���*����3��������������� �����*���������������������*����

2����3��������������*��������

4������3����������

������������� ����������������������

+,-���'* ���)��������������?����4����������������!7�����������4�7��������������������7�����!������������>��������������������������$��F���

Kala 300_DE.qxd 27.09.2002 16:31 Seite 5

Page 8: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

,

� 1�������.����

���%7���������3

� ������<��������������+���������� ���� ������<�����.������<�����������0����� ������6����������

)��������������� ����������?������3�6���� ��������������

������������������������")���������������*

+���,� ����'������������ �-��.��+����$ ��/������0��',��������1�2�3

+���,������'������������ �-��.��+����$ ���/������0��',��������1��2�3

� &���&����������"�4�����+����� ����������������� �!� ���/2��5�3�����������!� ���/26�5�3�

,����������������+�������������������������� ����� �

!������3�<��0�� ���������1��4���6���� �� ����������

8����������������������������������� ����������� �

� &���&�����������,1���/

���� ����

"� �#$�������������%���� "� �7����������!� ���

� &���&�����������,1�����/

��� ���

"� �#$�������������%���� "� �7���������������!��

� &���&�������.����

���� ����

"� �#$�������������%���� � �����+����� �"��(�����

MNODEF

DEF

DEF

������������11*.)��*��������B��7����������6������*�����������*�����������

>��� ����

����6���*

����������7����������������:���

�������%������ � ��� ������8���� �����)����1����������� �!��"�������������9���� ������� ����� ��������� ��������������������������)����������9���� ��������2��"���"���� ��� ������-�������:��;�$���� ��;�������*

"��������������%�����%����5�����

6���������������&��������

� &���1��������������))2+������������� "�����$������

���� ��� #��4� ���

"� �#$������������&&'%���� ��� ����

DEF

'��� ��� ����:��;�$����/ 3

Kala 300_DE.qxd 27.09.2002 16:31 Seite 6

Page 9: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

7

� ����������������������� ����;�<��(������� ������ ���������������*

� ����9���� ��������������=� ����!� ��������������/)�������� ������������ ��;�����������3=� 1����������)����������������������������$��8����� �==� 1��������)��������9���� ����������� ������)�������������

�����7���������+������������=���������������������)��������

���� ���

������������ �����������)���� �������������������

=�����9���� ������� ����� ����������� ���8�����������%������ � ��� ����(�����1���������� �!��"������������������ ���

BB 0����� ����9���� �����)�������������������>��� ����� ��������!� ���������������

� &���0���������������������������������

�����

"� �#$�������������%����

� &���&�������������������������.����

����� ���;�

"� �#$�������������%���� "� �1����?��

� 1������������������������������������������ "3������$������

���� ��� ���; ����

"� �#$�������������%���� ��� ����

DEF

MNODEF

DEF

=��������������������� � ���������

����

� ���� ��������������������������$�����>����A����������) �������������

8��������'���#��#�������*���������6����"�����9����(

,�������!��"�� ��������,�����������(�� ���1��� �����������������1����(���������������������������:��;�$����������������-������:��;�$����8������� �������������������������������)�����8�� ������� 4������

���+��������������������������>�����������������

� ������������.��������������

����� .

"� �#$�������������%���� "� �1����?��

DEF

'��������� ��� ����:��;�$���'������ ��������������8� �!��"���������='�!�����������8������� ����������)������/������������0�-3�/ 3�

=��(�����1����������� �!��"������������������ ���

�������

���������������������$�����>����A�����2�������$�����������*�����������*�� ��������5�

Kala 300_DE.qxd 27.09.2002 16:31 Seite 7

Page 10: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

:

� '��$�����������$���������* "���������������������1����(���������:��;�$�����������;�"�������������)�����8�� �����*

6��� �� ��������� >��������������2,�����95���� ����

����&��'((���A�*� ����&��'((�

�����������,���������(�����1������@�����������/�3��������

���� ������ ���������������� ����� ���������������� ���6�����

����>��������������������&��� �������� ������ ���� ��������

)����� ����*������>����*���������� ����

;�%��%�'%������������6����"�����9����(

<��������������/--�)�.����������������

:�������* ?������� �����������������'�>���������������� � �

�� �����������������>�������*0�������� ����������

�����7��������������>������������ �7��������������������>�������

<�� ������ ���$�����)����3�%�������������>��������������� ����*�� � �������4������:�������������;�/�* 9�0�������� ������������G+��H������������ �������� ���

1�����������>������������� ������� ����%����������������

<�� ������ ���$�����)����3�%�������������>��������������� ����*�� � �������4������

1�����������>������������� ��� ���������������������+����

������ ������������������

� ��������)���������������1����������������4��������7�������������)���������������������������

����������������������>���������� �����������3� 5

)����>�������������� ����

1����������1������������*�� ��7������)���������1�����������

���+��������� �����������������>��������������2,�����95����*

����������� ����������>����������������

>��� ����� ������$������������������������������

=�������,��������������8���������8���� ����������)�����������������������������;������������������������� ��(���

?�������$�����*��������1�����������*���������������>���������B������ ������� �����������* �������������

���� �������0�������� ������������������)�����������

9�>����������7���������*���� ����� �*��������������

Kala 300_DE.qxd 27.09.2002 16:31 Seite 8

Page 11: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

=

��������%��������������������

� �%�����"������������������������)��������������1����������� ������������������������)������ �����"������� �8����� ��������"������� ���;�"��$�*�A������/1�������B����$�3�'�6������/���������������$�3��������;���(���������� ��/������� �"�������3�� ����"��� ��������������

I�������� ���������3�6���� �� ����������

I�������>��������3� ���;�

5� �#������� ����"��� ����������������

I�������� ���������3�6���� �� ����������

I�������>��������3� ���;�

5� �#������� 1����1������������.�����*�� ���.��

I�������� ���������3� ��%�����������������������

I�������>��������3� ��%�����������������������

� �����1������������.��

I�������� ���������3� ��

I�������>��������3� ����

8����� ������@�$������!�������� 5� �#������

� ���������1����������.����

I�������� ���������3������������7�������6���� �������

I�������>��������3� ���������

��7��� 5� �#������� �����1�����������.����

I�������� ���������3������������7�������6���� �� ����������

I�������>��������3� �

%�� ��������� 5� �#������� )�������"��������������������

I�������>��������3� &����� ������� �

��� � 5� �#������

JKL

MNO

MNO

DEFABC

WXYZ

PQRS

����0$��

���������*%0������0$��

���������*%0����������

�������

����)=��

���������*%0������)=��

����0$��

������������������������

Kala 300_DE.qxd 27.09.2002 16:31 Seite 9

Page 12: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

�-

>��� ����

���>���7�����������* ���������

� 6���.���������������������

��������#��4� B

�4���������������������������������5� �#������ ����)���������������������)�� ��������������������������)�� �� ��7������ *�� ���������������7���������$����?�����������������>�������������3

��������#��4�

�4���������������������������������5� �#������

TUVABCGHI

TUVJKLGHI

B1����� ��$�����)�� ��

&$����������������������!�������������;�������(�����1��� ���(���������������'��������1�������:��;�$�������� ����,������������� �%�����"�������������8������ *���.���������������������������������

I�������>��������3�

I�������� ���������3� �����

� *���.�����������������������������������

I�������>��������3�

I�������� ���������3� ����� ��������

*������������������$������������#�������%

!������������)�����������#� ����"�������

� ����"��� ����2* ������������1����(���������#� �� ��"������� �/&����� ����������� �������!�������'������"������� 3����������#���� !�������������"������� ����������

����

������)������ 5� �#������

DEFTUVWXYZ

4��5���* �������������) ������������������������ ���������������������������������4���������)�� ������������

� +�����������3������*���.������������7�����������������>���7���������%������������������������ �����������������>�����������������9�0�������� ������������+���������7 ������

6���� ����������������� ����������0�������� ��������������

� 0�������

�����������)�������� ������� �����������������4����������������

���� �������0�������� ������������������)����������

1�������) ����%���� ���� ���������

�������������������2>���5��������������*������) *���������� ��������

>��� ����

���>���7��� ��4��������*��������������

Kala 300_DE.qxd 27.09.2002 16:31 Seite 10

Page 13: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

��

�����������,���������(�����1���������#���������������� ��������������� ��

������ �������������)������ ���������������������������

� ����"��� �����3"���7��"����������������

$����+�������������� ?������ ��������� ����B�

�����A�9��"��������������; 5� ����8�����

� ����"��� �����3"���7��"������������������

$����+�������������� ?������ ��������� ����B�

)$������������� � 5� �������8�����

� ����"��� ��������"�����85�1����������$����+������BB�

8��������������������������1����� �������)�� ���� �����

���������$�����?������ ������2+C5�����

� 7���� ���3������7��"���������������"��� �����

WXYZ

PQRS

$�����

DEF

MNO

JKLGHI

ABCGHI

<��/������

�������������������7���

�������������������7���

)�����������������7�����

)�� ������������J� �������TUV

%�����>��������������J� �������TUV

BB�����)�� ������� �*�4�����

B������$����4���7�������?������ ���*������ ����2���������,'5�

����+C�2+�* ���������C�*��5���������� ���������������������

2�����������%��������������������

������ ������������������7���

ABC�����������7���

JKL)�� ����7���

TUV1����� ������������������������

-������C �����,����������� �"��������8�������������D��)��������1�����2��� ���������E,�������� ������$�����F�

Kala 300_DE.qxd 27.09.2002 16:31 Seite 11

Page 14: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

"����������������

=� +/��>����� ��� ?��'��������� 6���� ��������

>����"������������������������������4�"3

)�������������*0�������� ���2�������&��'((���A5

%�������*����>������*0�������� ���2B�$#*>�������5

>�����������������

1�������0�������� ��

>��� ��� ����>������������������� ������� ���DEF

+������: 4��������������������������� �������G;������������G;������

������������������������������ ����;�<��)����1��� ���������1����(����

���6� ��������� ��� H����"����"���� ��� ���� /�� ��������3�

� ) ������������,&������ �9�:$�� ���8�9/K�����6 ����������������<�������� �������3�>��� ���,�������� ����L�

���������������� ����� ��� ����������

6 �������������������� ����������� �

� �������������,:$�� �;�9/

=���������� �����2�����%���*.����������5��� ��������

� ������0���������� ���!2������,:$�� �<�9/

�����7������������%�����28�'�9�/�����4������G6F%%H@@5����)���������+�������������������������)�������� ����)���������������

���������������� ����� ��� ����������

)�����+������������������� ����������� �

DEF

DEF

>��� ��

�7����

�����������>�*�������������

DEF

�"�����3���������������)�������������������*�������������>����� �*����������

== :� �1;�� ����� ��������������#��������9��"��������)���������!����������������� �#��������������������I�9��"��������)����������!�����������8���� ����&����1�����������,�������� �������J�9��"�����������' ��������������:�����������������������������:��������;�� ���������������������,�������� �����"����

"�������3��%���������

��>4��������%���'���������/--�)�.(

B>��������$#*?��������7�*�����������6��������������������������44��� ��� ���������K������44�����������4�������>�������� �*����������*����������$#*>����������������)�����* �44������*�������2��������,'5�

Kala 300_DE.qxd 27.09.2002 16:31 Seite 12

Page 15: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

�/

� 7���"������ ��������,:$�� �>�9/?�������?������ ������) M����������� ��������C������7�� ��29*������ 5��$��%���������������4������������C��������+C�C������������������ �����������������1�������������������������������7�����3

#���7��������C������� ������������ ������� ���

-����� ����,�������� ����������� ��� �(����

)�������!����%(����������,�������� ����������������,����������� �����#K�� ���� ( ����

� �����������?�����������������,:$�� �9�9/�����7���������)�������� �N������$�����)���*�����������������������

�����������O�������������������� ������� ���

� 0��� �����������,&�����:$�� �� �>��8�>/

�������������������%���������������� ������

���� �� ������ �������$����)��������� �DEF

� * "�������*�� ����,:$�� �;�>/

�������������������L������ �����>�����������

���� �� ������ �������$����)��������� ��DEF

� 7�����2����� "����,(46/ *�� ���=�,:$�� �<�>/

�������������������L������ �����>�����������

���� �� ������ �������$����)��������� ��DEF

� 7������2����� "����,(46/ *�� ���=�,:$�� �>�>/

�������������������L������ �����>�����������

���� �� ������ �������$����)��������� ��DEF

������#�������������(�����J������������ � �����)������+�����������������������������#������� � ����������=������������������>����������������������������)�������������������������� ��� ��� 6��&A������� ��� ����� &��-�� ��� 5����� ������,/���

3

!����O������

3����*

����O������

����+����*�����������>���������� �������� �*�������������2���&��'((��A5����������P�

�������

�����)����*��������>�������������?�����*6����������

�������

�����)����*��������>�������������?������*6����������

���������<����>4��������%���' (

*������������������5����������' (

B�+�������������9���� ������� ����� �������������� �!��"����������"���������� ��������

Kala 300_DE.qxd 27.09.2002 16:31 Seite 13

Page 16: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

�!

&����1������������ ��������� $?� �8����� ��������!��"�������������������������� ������1������!��"�������� ���$�������+��� ������������ ������+������� ��������#���������������!��"���������8����� �����������������8���� ���� ���:$�� �����������*�3�����������"�����@���������+������.�

�������7���� �����������3�"������5

:��B�������' �B� ��,-���'���� ����

.���������'��* 5� �#$������������������

>��� �7�������������#�� �������������������

DEF

?����������������4��������%���'@�����>����%�%(

� &�������* "��������"�����

+C�C������� ����B

� �����* "���������"������,"�������������������������/

+C�C������� ����BJKLWXYZ

GHIWXYZ

� )���������������������������,���������(�����1������)������������,'���)���E�G!+F/����������5� ���������!��"����������������3�������������)���E�C%1+F�/����E�&0F� �����������%$��������������,',$�� �������� ����"�3�/���$� � �8� %�������������������L�C%1+L� �)�������)�����3���������������1�������'�������� ������G!&D%�E�G!+F�

>�� ����� 6F�0������#=%�0����)$���DEF

� 7�������������������

,��� ��������������/���;�����9��� ����� ���)�3�)�������� ���������(�� ������

���������+������� �����,����� ��������/���"F1DG9�F@�� F%G!:F3��������$� � �8������������������������ �/�1�!��D��;�������������������� �3��/%��������$� � 3�

���� ����� �!F+6������%F������)$���DEF

� ��������0�������3"�����������������������������9���� ������� ����� �/!� ������!� ��3���������#���������������!��"���������8����� ���/���$� � �8�������0���� �������3��/%��������$� � 3

Mit ����� �������������+������� ��������%��������)$���DEF

3�&���

3%� �

��������������)���������>����� ����+C�C������������������

=�������������� ���������������������������������� ����������� ���������&����1���,�� �;��������/����������;����������3���������������#�������������� ����� (������� ������1�����������������������������:�'�$�� ����������������(�����,����������(��� �������������

B����+C�2+�* ���������C�*��5���������� ���������������������

��������!������ �� ��������������������������� ��������������$�� �

Kala 300_DE.qxd 27.09.2002 16:31 Seite 14

Page 17: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

�1

2������������%

��7�����"���"�������� 55555

?CD�2.: 1C�+34. +�472<.*�&����1����������� ����� ��

����6���� �

���� �������������������������������������� � ��������6����������� �����������+�������������� ����������������������)��������������2���)�����*�"����������� ���� �5�

#��������������������������� ��������������� ����������6��������������*������������2=����� ����������5�������������������� ����)���������2=����� ����������5

*� *�"������������ ���>�������������������� ��������

���>�������������:���������+����������

>�������������>�������������� �������2���,'5�������������������� ����

*�1�������>���������������%�������� ����������������������#��4�������7����

���>����������������������������������%������������ ���� ��������

����%��������������������������

��������������>�������������� ��������������������������������

&����������������������������������6�������� ���

*����)���"�����������������������������>��������89��������� �����������

����)�������>��������������������� ���� ����������������$����#!$%$#�*�����������������������������)����

*�������4�"���� ��������"��������

����)������������ #��������������������������� ���2=����� ����������5�)��������2=����� ����������5

*�0���6�������������� ����������� ��4��������

��� ����������6������������������� %7������������7�� ��0����� �����4������4��������������

*�����������)���*O�����2&������������������0��������5�

��7���������������������������������������������� ������������������+������������1������� �����������>���������������������������� ������������

1�����7 ���������� ������������������F���������������������������� �������������������+������������������������ ����

*�����+����������������� ������������������

���%����� ���������������������������������������������������������� ��������

#����������$������������������*����� ��������������������*��������� �4������2���������,95�

� ���������� ���������������%��������%����%���%���������&��� ������;����3��������������������

� �48��46�<2 �������%�3�������������������%��@�������������%�>

�������A� '������ ����!(�WXYZWXYZ

Kala 300_DE.qxd 27.09.2002 16:31 Seite 15

Page 18: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

�,

��7�����"���"�������"��� ����55555

?CD�2.: 1C�+34. +�472<.*����)��������������"�*�����������������4�"�

����)��������������4���������������� �������������7��������7���������4������4��������������2���-5

*�����)����������������$����)�� ��������� �*���������

����)��������������4���������������� �������������7��������7���������4������4��������������2���-5

*�����)��������������������)������� ��������

����)��������������4���������������� �������������7��������7���������4������4��������������2���-5

Kala 300_DE.qxd 27.09.2002 16:31 Seite 16

Page 19: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

&

4

PHILIPS

2,4 V �

5

24

3

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

21

duo

Quattro

& 3 5

24

4

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

21

duo

Quattro

9

PHILIPS

2,4 V �

10

24

6 7 8

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

15

24

11 13

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

12 14

PHILIPS

2,4 V �

20

24

16 18

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

PHILIPS

2,4 V �

17 19

PHILIPS

2,4 V �

duo

Quattro

Siehe dazu letzte Seite

EINRICHTEN

EINRICHTEN

Page 20: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio

3111 285 20362

D

© 2002Philips ConsumerElectronicsDECT & Home TelephonyAll rights reservedPrinted in Francewww.philips.com

Vor der Benützung�Mobilteil 24 Stunden laden.!

Kala 300Kala 300 DuoKala 300 TrioKala 300 Quattro

Kala 300 VoxKala 300 Vox DuoKala 300 Vox TrioKala 300 Vox Quattro

A

CH

L

Page 21: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio
Page 22: ! Mobilteil 24 Stunden laden. - p4c.philips.com · Mobilteil 24 Stunden laden. Kala 300 Kala 300 Duo Kala 300 Trio Kala 300 Quattro Kala 300 Vox Kala 300 Vox Duo Kala 300 Vox Trio