Հայրենիք N1 2009

Armenian.indd 1Armenian.indd 1 13.04.2009 10:12:2313.04.2009 10:12:23

Armenian.indd 2Armenian.indd 2 13.04.2009 10:12:3213.04.2009 10:12:32

11

Üºð²Ì²Î²ÜÜºð²Ì²Î²Ü

Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1

Ð³ Û³ë ï³Ý óÇ±, Ã»± ë÷ Ûáõé ù³ Ñ³Û

Ð³ í³ Ý³ μ³ñ ß³ ï»ñÝ »Ý Çñ»Ýó

ïí»É ³Ûë Ñ³ñ óÁ. ÇÝã å»±ë Ï³ ñ» ÉÇ ¿

Ïá ã»É ³ÛÝ Ñ³ Û» ñÇÝ, áí ù»ñ ³Ûë Ï³Ù

³ÛÝ å³ï ×³ éáí Ãá Õ»É »Ý Ñ³Û ñ» ÝÇ-

ùÁ ¨ Ñ³ë ï³ï í»É ³ñ ï³ ë³Ñ Ù³-

ÝáõÙ£ ØÇ ÏáÕÙ ÃáÕ Ý» Éáí ³ÛÝ å³ï-

×³é Ý» ñÁ, áñáÝù ÍÝ»É »Ý ³Ûë »ñ¨-

áõÛ ÃÁ (³Û¹ Ù³ ëÇÝ ß³ï ¿ ³ë í»É áõ

·ñ í»É), ÷áñ Ó»Ýù å³ï Ï» ñ³ó Ý»É,

Ã» ÇÝã íÇ ×³ ÏáõÙ »Ý Ñ³ÛïÝ í»É ³Ûë

Ù³ñ ¹ÇÏ, ³ñ¹ Ûá±ù Ýñ³Ýù ¹» é¨ë Ñ³-

Û³ë ï³Ý óÇ »Ý, Ã»± ³ñ ¹»Ý ¹³ñ Ó»É

»Ý ë÷ Ûáõé ù³ Ñ³Û£ äÇ ïÇ ³ë»Ù, áñ

Ù»ñ å³ï Ï» ñ³ó Ù³Ùμ ë÷ Ûáõé ù³ Ñ³-

Û» ñÁ Ýñ³Ýù »Ý, áñ ³ñ ¹»Ý ë» ñáõÝ¹-

Ý» ñáí ³å ñáõÙ »Ý Çñ»Ýó å³ï Ù³-

Ï³Ý Ñ³Û ñ» ÝÇ ùÇó ¹áõñë£ ²Û¹ åÇ ëÇÝ

¿ñ å³ï Ï» ñ³ óáõ ÙÁ, Ñ³ Ù» Ý³ÛÝ

¹»åë, ÙÇÝ ã¨ ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ Ï³ñ-

·» ñÇ ÷Éáõ ½áõ ÙÁ£ ê³ Ï³ÛÝ å³ï Ï»-

ñÁ ÙÇ ³Ý ·³ Ù³ÛÝ ÷áË í»ó Ð³ Û³ë-

ï³ ÝÇ ³Ý Ï³ Ëáõ ÃÛ³Ý í» ñ³ Ï³Ý·-

Ýáõ ÙÇó Ñ» ïá, »ñμ Ñ³ Û³ë ï³Ý óÇÝ

Ñ³ÛïÝ í»ó ë÷ Ûáõé ùáõÙ£ Â» ̈ ÙÇÝ ã¨

³Û¹ ¿É Ï³ ÛÇÝ Ð³ Û³ë ï³ ÝÇó ³ñ ï³-

·³Õ ÃÇ ¹»å ù»ñ, μ³Ûó ³ÛÝ Å³ Ù³-

Ý³Ï »ñ¨ áõÛÃÝ ³Ûë åÇ ëÇ Ù³ë ë³-

Û³ Ï³Ý μÝáõÛÃ ã¿ñ ÏñáõÙ, ÇÝã å»ë

ÑÇ Ù³£

²Ý ßáõßï ï³ñ μ» ñáõ ÃÛáõÝ Ï³ Ñ³Û-

ñ» ÝÇ ùáõÙ ÍÝ í³Í áõ ¹³ë ïÇ ³ ñ³Ï-

í³Í Ñ³ ÛÇ ¨ ¹ñ ëáõÙ ³å ñ³Í áõ ¹³ë-

ïÇ ³ ñ³Ï í³Í Ñ³ ÛÇ ÙÇ ç¨ª Ñ³Û Ï³-

Ï³ Ýáõ ÃÛ³Ý áõ Ñ³Û Çñ³ Ï³ Ýáõ ÃÛ³Ý

ÁÝ Ï³É Ù³Ý ï» ë³ Ï» ïÇó££ Î³ ñ» ÉÇ

¿ ³ë»É, áñ ë÷ Ûáõé ùáõÙ Ñ³ÛïÝ í³Í

Ñ³ Û³ë ï³Ý óÇÝ ÇÝã -áñ Ýáñ ï» ë³-

ÏÇ ë÷ Ûáõé ù³ Ñ³Û ¿, áñÁ Ùï³ Íá Õáõ-

ÃÛ³Ùμ ¹» é¨ë Ñ³ Û³ë ï³Ý óÇ ¿£ ºõ

³Ûë Ýáñ ë÷ Ûáõé ù³ Ñ³ ÛÁ ãÇ Ï³ ñáÕ ¨

ãå»ïù ¿ ³Ý ï» ëÇ ï³ë Ý³Ù Û³Ï Ý»-

ñáí Ïáõ ï³Ï í³Í ³ÛÝ ÷áñÓÝ áõ ³ÛÝ

³Ý³ ë» ÉÇ ç³Ý ùÁ, áñáí ë÷ Ûáõé ù³-

Ñ³ Ûáõ ÃÛáõ ÝÁ Ï³ ñá Õ³ ó»É ¿ å³Ñ å³-

Ý»É Çñ ³½ ·³ ÛÇÝ ÝÏ³ ñ³ ·Ç ñÁ£

ì³ Ñ³ Ýá±í, Ã»± ³é³Ýó í³ Ñ³ ÝÇ

²ÝÅË ï» ÉÇ ¿, áñ ë÷ Ûáõé ùáõÙ

Ñ³ÛïÝ í³Í Ñ³ Û³ë ï³Ý óáõ Ñ³ Ù³ñ

³é³ çÇÝ Ï³ ñ¨ áñ å³Û Ù³Ý Ý» ñÇó

Ù» ÏÁ Ï»Ý ë³ Ï³Ý Ñ³ñ ó» ñÁ Ï³ñ-

·³ íá ñ» Éáõ ËÝ ¹ÇñÝ ¿£ ²ÛÝ ³Ý Ëáõ-

ë³ ÷» ÉÇ ¿, ¿É ã»Ù ³ëáõÙ Ñ³ ×³Ë

áñ ù³¯Ý ¹Å í³ñ áõ »ñ Ï³ ñ³ ï¨£

²ÝÑ ñ³ Å»ßï »Ý ³ß Ë³ ï³Ýù, μÝ³-

Ï³ ñ³Ý, ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ¿ ëá íá ñ»É

Ýáñ É» ½áõ, í³ñÅ í»É Ýáñ áõ ûï³ñ

ÙÇ ç³ í³Û ñÇÝ, ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ¿ Ù³Ý-

Ï³ å³ñ ï»½ áõ ¹å ñáó »ñ» Ë³ Ý»-

ñÇ Ñ³ Ù³ñ®Î»Ý ó³ Õ³ ÛÇÝ ³Ý í»ñç

Ñá· ë»ñ áõ Ñá· ë»ñ® ê³ Ï³ÛÝ ³Ûë

Ñ³ñ ó» ñÇ ùÇã, Ã» ß³ï Ï³ñ ·³-

íá ñáõ ÙÇó Ñ» ïá Çñ ³Ù μáÕç áõ Åáí

Í³ é³ ÝáõÙ ¿ ÇÝù Ýáõ ÃÛ³Ý ËÝ ¹Ç ñÁ,

ù³ ÝÇ áñ ³ÏÝ Ñ³Ûï ¿ ¹³é ÝáõÙ, Ã»

Ýáñ ÙÇ ç³ í³Û ñÇ ï³ñ ñ» ñÁ áñ ù³¯Ý

³ñ³ ·á ñ»Ý ¹áõñë »Ý ÙÕáõÙ ³½ ·³-

ÛÇ ÝÁ£ ÆÝ ùÁª ÏÛ³Ý ùÁ, ëïÇ åáõÙ ¿

Ù»½ ß³ï ³ñ³· ÷áË í»É£ ºõ ³Ûë-

ï»Õ ¿, áñ å»ïù ¿ Ï³ ï³ñ íÇ ³ÛÝ

§Ù»Í ëË ñ³ ·áñ Íáõ ÃÛáõ ÝÁ¦, áñÁ

åÇ ïÇ Ýå³ë ïÇ Ù»ñ ÇÝù Ýáõ ÃÛ³Ý

å³Ñ å³Ý Ù³Ý ·áñ ÍÇÝ, àñ ï»±Õ

¿ ³ÛÝ Ã³ùÝ í³Í ³é³ çÇÝ Ï³ ñ¨-

áñ §·³Õï ÝÇ ùÁ¦. ¹³ Ù»ñ Ý»ñ ëáõÙ

¿, ¹³ Ù»ñ ó³Ý Ïáõ ÃÛáõÝÝ áõ ËÝ¹-

ñÇ Ï³ ñ¨ á ñáõ ÃÛ³Ý ·Ç ï³Ï óáõÙÝ ¿£

ºÃ» Ï³Ý ¹ñ³Ýù, ×³ Ý³ å³ñÑ Ý» ñÁ

³Ý å³Û Ù³Ý Ï·ïÝ í»Ý, áñ ù³Ý ¿É áñ

Ñá· ë» ñáí Í³Ý ñ³ μ»éÝ í³Í ÉÇ Ý»Ýù£

ºÃ» ãÏ³ ó³Ý Ïáõ ÃÛáõÝ, áñÁ, ó³-

íáù, ÝáõÛÝ å»ë å³ ï³ ÑáõÙ ¿, ³å³

Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ Ñ³ Ûáó å³ï Ùáõ-

ÃÛáõÝÝ ³Ûë ï»Õ ³í³ñï í³Í ¿, »Ã»

ØºÜø ºÜø, Øºð ò²ìºðÀØïá ñáõÙ Ý»ñ ë÷ Ûáõé ùÇ ËÝ ¹Çñ Ý» ñÇ ßáõñç

¶ñÇ ·áñ ´³ Ý³Ýó

ß³ñáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ 2 �

Armenian.indd Sec1:1Armenian.indd Sec1:1 13.04.2009 10:12:3613.04.2009 10:12:36


22 Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1

áã í»ñ ç³ Ï» ïáí, ³å³ μ³½ Ù³ Ï»-

ïáí®

Ð³ ×³Ë »Ýù ÉëáõÙ. §Ä³ Ù³ Ý³Ï

ãÏ³¦£ ¶Ç ï»Ù, ³éû ñ» ³ Ï³Ý ËÝ-

¹Çñ Ý» ñÇ íñ³ Í³Ý ñ³ ó³Í ÉÇ Ý»-

Éáí, ß³ï ¹Å í³ñ ¿ áñáß Å³ Ù³-

Ý³Ï ·ï Ý»É §Éñ³ óáõ óÇã¦ Ãí³ óáÕ

³ÛÉ ËÝ ¹Çñ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ£ ´³Ûó áã

ÙÇ Ññ³ßù ãÇ Ï³ ñáÕ ÉÇ Ý»É£ ºÃ» ãÏ³

Å³ Ù³ Ý³Ï, ãÇ ÉÇ ÝÇ Ý³ ̈ ³ñ¹ ÛáõÝù£

²Ûë ¿ Çñ³ Ï³ Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ£

Ð³Û ÙÝ³ Éáõ, Ñ³Û ë» ñáõÝ¹ ¹³ë-

ïÇ ³ ñ³ Ï» Éáõ Ñ³ Ù³ñ å»ïù ¿

ëï»Õ Í»É ³ÝÑ ñ³ Å»ßï ÙÇ çáó Ý»ñÝ

áõ û·ï í»É ³ÛÝ μá Éáñ å³Û Ù³Ý Ý»-

ñÇó, áñ Ï³Ý ¹ñ³ Ñ³ Ù³ñ, ÇÝã å»ë

Ñ³Û Ï³ Ï³Ý Ñ³ Ù³ÛÝ ùÁ, »Ï» Õ»-

óÇÝ, ½³ Ý³ ½³Ý Ñ³Û ñ» Ý³Ï ó³ Ï³Ý,

Ùß³ Ïáõ Ã³ ÛÇÝ, Ïáõ ë³Ï ó³ Ï³Ý áõ

³ÛÉ Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ£ ê»-

÷³ Ï³Ý Ý»ñ¹ ñáõÙÝ áõ Ý» Ý³É ÁÝ¹-

Ñ³ Ýáõñ ·áñ ÍáõÙ£

²å ñ» Éáí Ñ³Û ñ» ÝÇ ùáõÙ, Ñ³ ÛÁ

í³Ë ãáõ Ý»ñ Çñ ÇÝù Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ Ïáñó-

Ý» Éáõ ÝÏ³ï Ù³Ùμ£ ²ÛÉ ¿ Çñ³ íÇ ×³-

ÏÁ ë÷ Ûáõé ùáõÙ£ ²Ûë ï»Õ Ù³ñ ¹Á Ï³-

ñÇù áõ ÝÇ ÙÇ í³ Ñ³ ÝÇ, áñÁ å»ïù ¿

å³ßï å³ ÝÇ Çñ»Ý ûï³ñ ÙÇ ç³ í³Û-

ñÇÝ ³Ù μáÕ çá íÇÝ ÓáõÉ í» Éáõó£ ì»-

ñÁ Ãí³ñÏ í³Í å³Û Ù³Ý Ý»ñÝ »Ý,

áñ å»ïù ¿ Ï³ ï³ ñ»Ý ³Û¹ í³ Ñ³-

ÝÇ ¹» ñÁ£ ¶áõ ó» ÑÝ³ ñ³ íáñ ¿ Ý³ ̈

å³Ñ å³ Ý»É ³½ ·³ ÛÇÝ ÝÏ³ ñ³ ·Ç ñÁ

ÇÝù Ýáõ ñáõÛÝ, ³é³Ýó áñ¨ ¿ Ù» ÏÇ û·-

Ýáõ ÃÛ³Ý£ ´³Ûó »Ã» ÇÝÓ Ñ³ñó Ý» ÇÝ,

Ã» áõ ½áõÙ »ë å³ßï å³Ý í»É ÇÝã -áñ

μ³ ÝÇó í³ Ñ³ Ýáí, Ã» ³é³Ýó í³-

Ñ³ ÝÇ, ÇÙ å³ ï³ë Ë³ ÝÁ åÇ ïÇ ÉÇ-

Ý»ñ. §ÆÑ³ñ Ï»° í³ Ñ³ Ýáí¦£

²ñ¨ » É³ Ñ³Û, ³ñ¨Ù-ï³ Ñ³Û, ë÷ Ûáõé ù³-Ñ³Û®, Ã»± Ñ³Û

Ð³Û Çñ³ Ï³ Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ ë÷ Ûáõé-

ùáõÙ, ÇÝã å»ë Ý³ ̈ Ñ³Û ñ» ÝÇ ùáõÙ

μ³½ Ù³ß »ñï ¿ áõ μ³½ Ù» ñ³Ý·£

´³ í³ Ï³Ý ã¿£ áñ »ñ Ïáõ Ù³ ëÇ »Ýù

μ³ Å³Ý í³Íª Ñ³Û ñ» ÝÇù áõ ë÷ Ûáõéù,

μ³ í³ Ï³Ý ã¿, áñ É»½ íÇ »ñ Ïáõ ×ÛáõÕ

¨ ³Ù»Ý ÙÇ ×Ûáõ ÕÇ Ù»ç ¿É ï³ëÝ Û³Ï

μ³ñ μ³é Ý»ñ áõ Ý»Ýù, μ³ í³ Ï³Ý

ã¿, áñ »ñ Ïáõ Ï³ Ãá ÕÇ Ïá ëáõ ÃÛáõÝ áõ-

Ý»Ýù, ¹»é ³Ù»Ý Ù»Ïë ¿É ¹» åÇ Ù»½

»Ýù ù³ß áõÙ, Ùá é³ Ý³ Éáí, áñ ¹ñ³-

ÝÇó ë³Û ÉÁ »ñ μ»ù ï» ÕÇó ãÇ ß³ñÅ-

íÇ£ ²Ûá° ï³ñ μ»ñ »Ýù, ³Ûá° μ³ Å³Ý-

í³Í »Ýù (·áõ ó» ã³ ñÇ Ó»é ùáí, á±í

·Ç ïÇ), μ³Ûó ã¿± áñ Ù»½ §μ³ Å³-

ÝáÕ¦ μ³ é» ñÁ í»ñ ç³ ÝáõÙ »Ý §Ñ³Û¦

Ù³ë ÝÇ Ïáí, áñÁ áã Ã» ³Í³Ýó ¿, ³ÛÉ

²ð Ø²î£

²Ûá°, Ù»ñ Ýáñ áõ Ù»Í áõ ñ³ Ëáõ-

ÃÛáõÝ Ý» ñÇ ÏáÕ ùÇÝ ¹» é¨ë ß³ï ó³-

í»ñ áõ Ý»Ýù£ ´³Ûó Ù»Ýù »Ýù, Ù»ñ

ó³ í» ñÁ£ ºÃ» Ù»Ýù Ù»ñ ó³ íÇÝ

¹³ñ Ù³Ý ã³ Ý»Ýù, áõ ñÇß áã Ù» ÏÁ ãÇ

³ÝÇ Ù»ñ ÷á Ë³ ñ»Ý£

¶ñÇ ·áñ ´³ Ý³Ýó

HAYRENIQ MAGAZINE

EDITORIAL BOARD:

Vahe Vanesyan,

Nune Zohrabyan,

Gayane Minassian,

Gohar Tutkhalyan,

Yana Papanyan,

Ara Muradyan

Address: 920 Progress Avenue,

Toronto, ON M1G 3T5

e-mail: [email protected]

layout and design:

Grigor Hakobyan

[email protected]

ëÏÇ½μÁ �1

²ñ³ñ³ï É»é³Ý ¨ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ ï»ë³ñ³Ý:


33Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1

²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø Ð²Ú²êî²Ü ²ðò²Ê²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø Ð²Ú²êî²Ü ²ðò²Ê

Úáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ Ñ³Û ÁÝ ï³ ÝÇù

¹Å í³ ñÇÝ ×³ Ý³ å³ñÑ ¿ ³Ýó ÝáõÙ,

»ñμ áñáß áõÙ ¿ Ï³ Û³ó ÝáõÙ Ý»ñ ·³Õ-

Ã»É Ù»Ï ³ÛÉ »ñ ÏÇñ áõ Ýáñ ÏÛ³Ýù ëÏ-

ë»É Çñ Ñ³ Ù³ñ ³Ý Í³ ÝáÃ ÙÇ ç³ í³Û-

ñáõÙ£ Þ³ï ³í» ÉÇ ¹Å í³ñ ¿ ÉÇ ÝáõÙ

¹Ç Ù³ Ï³ Û»É, »ñμ ÷áñÓ ¿ ³ñ íáõÙ

ÙÇ ³Û Ý³Ï Ñ³Õ Ã³ Ñ³ ñ»É ³Û¹

¹Å í³ ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ£ ´³ í³ Ï³ ÝÇÝ

»ñ Ï³ñ Å³ Ù³ Ý³Ï ¿ å³ Ñ³Ýç íáõÙ

ß³ ï» ñÇó Î³ Ý³ ¹³ ÛÇ ÏÛ³Ý ùÇÝ ÉÇ-

³ñ Å»ù ÇÝ ï»·ñ í» Éáõ Ñ³ Ù³ñ£ ²Ûë

áã ¹Ûáõ ñÇÝ ×³ Ý³ å³ñ ÑÁ ÑÝ³ ñ³-

íá ñÇÝë Ù»Õ Ù» Éáõ »õ Ñ³Û ÁÝ ï³-

ÝÇ ùÇÝ áõ ³Ý Ñ³ï Ý» ñÇÝ ³Ý ß³-

Ñ³ËÝ ¹Çñ û· Ýáõ ÃÛáõÝ óáõ ó³ μ» ñ»-

Éáõ Ýå³ ï³ ÏÇÝ ¿ Í³ é³ ÛáõÙ Ð³Û

ÀÝ ï³ ÝÇ ùÇ ú· Ýáõ ÃÛ³Ý Ì³ é³ Ûáõ-

ÃÛáõ ÝÁ (ÐÀ úÌ), áñÁ ëï»ÕÍ í»É ¿

2004Ã.£ ÐÀ úÌ -Á Ï³ Ù³ íáñ Ý» ñÇ

ËáõÙμ ¿, áñ ·áñ ÍáõÙ ¿ êáõñμ ºñ-

ñáñ ¹áõ ÃÛáõÝ Ð³ Ûáó ²é³ ù» É³ Ï³Ý

ºÏ» Õ» óáõ ³ç³Ï óáõ ÃÛ³Ùμ áõ Ñá-

í³ Ý³ íá ñáõ ÃÛ³Ùμ£ Ì³ é³ Ûáõ ÃÛáõ-

ÝÁ ë»ñï Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõÙ ¿ Î³-

Ý³ ¹³ ÛÇ Ï³ é³ í³ ñáõ ÃÛ³Ý áõ Ñ³-

Ù³ÛÝ ù³ ÛÇÝ Ï³½ Ù³ Ï»ñ åáõ ÃÛáõÝ-

Ý» ñÇ Ñ»ï »õ ï³ñ μ»ñ Íñ³· ñ»ñ

áõ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý»ñ Ý³ Ë³ Ó»é ÝáõÙ

Î³ Ý³ ¹³ ·³Õ Ã³Í ÁÝ ï³ ÝÇù Ý»-

ñÇ Ñ³ Ù³ñ£ ÐÀ úÌ -Á Ï³ åáÕ ûÕ³Ï

¿ Ñ³Ý ¹Ç ë³ ÝáõÙ Ñ³Û ÁÝ ï³ ÝÇù Ý»-

ñÇ, ³Ý Ñ³ï Ý» ñÇ áõ Ï³ é³ í³ ñ³-

Ï³Ý Ñ³ Ù³ å³ ï³ë Ë³Ý Ï³ éáõÛó-

Ý» ñÇ ÙÇ ç»õ, ïñ³ Ù³¹ ñ» Éáí Ù»Í

ù³ Ý³ Ïáõ ÃÛ³Ùμ Ï³ ñ»õ áñ ï» Õ»-

Ï³ï íáõ ÃÛáõÝ£

Ø»Ýù ³é³ ç³ñ ÏáõÙ »Ýù Ñ» ï»õ-

Û³É Í³ é³ Ûáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ.

³ß Ë³ ï³Ý ùÇ ï» Õ³ íáñ Ù³Ý Íñ³- �·Çñ (resume building, job search)

Î³ Ý³ ¹³ ÛáõÙ Ýáñ Ñ³ë ï³ï- �í³Í ÁÝ ï³ ÝÇù Ý» ñÇ μÝ³ Ï³ ñ³-

Ý³ ÛÇÝ »õ Ï»Ý ó³ Õ³ ÛÇÝ Ñ³ñ ó»-

ñÇ ³ç³Ï óáõ ÃÛáõÝ

ëá óÇ ³ É³ Ï³Ý ³ç³Ï óáõ ÃÛáõÝ �ï³ ñ»ó Ý» ñÇ Ñ³ñ ó» ñáí Í³ é³- �Ûáõ ÃÛáõÝ

Ñ³ ïáõÏ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ Ï³½- �Ù³ Ï»ñ åáõÙ ÁÝ ï³ ÝÇù Ý» ñÇÝ

Ùï³ Ñá ·áÕ Ñ³ñ ó» ñÇ Éáõ ë³ μ³Ý-

Ù³Ý »õ ùÝ Ý³ñÏ Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ

Ï³ Ù³ íáñ Ý» ñÇ Íñ³ ·Çñ£ �Ð³Û ÁÝ ï³ ÝÇù Ý» ñÇ Ñ³ çá Õáõ ÃÛáõÝ-

Ý» ñÇ áõ Ó»éù μ» ñáõÙ Ý» ñÇ ûñÇ Ý³Ï-

Ý» ñÁ ß³ï »Ý£ Þ³ ï» ñÁ Ù»ñ ËÙ-

μÇ ³Ý ¹³Ù Ý» ñÇ ç³Ý ù» ñÇ ßÝáñ ÑÇí

³ß Ë³ ï³Ýù »Ý ·ï»É, ÙÛáõë Ý» ñÁ

Ñ»ß ïáõ ÃÛ³Ùμ Éáõ Í»É »Ý Çñ»Ýó Ï»Ý-

ó³ Õ³ ÛÇÝ ËÝ ¹Çñ Ý» ñÁ ÐÀ úÌ -Ç ïñ³-

Ù³¹ ñ³Í Ï³ ÑáõÛ ùÇ áõ ³é³ çÇÝ ³ÝÑ-

ñ³ Å»ß ïáõ ÃÛ³Ý ³ÛÉ Çñ» ñÇ ÙÇ çá óáí£

Ì³ é³ Ûáõ ÃÛáõÝÝ Çñ ëï»ÕÍ Ù³Ý

4 ï³ ñÇ Ý» ñÇ ÁÝ Ã³ó ùáõÙ Ù»Í ç³Ý-

ù»ñ ¿ ·áñ Í³¹ ñ»É ûÅ³Ý ¹³ Ï» Éáõ

Ñ³Û ÁÝ ï³ ÝÇù Ý» ñÇÝ »õ ³Ý Ñ³ï Ý»-

ñÇÝ ¹Ç Ù³ Ï³ Û»É ³é³ çÇÝ ³Ý Ëáõ ë³-

÷» ÉÇ ¹Å í³ ñáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ áõ Ñ³ë Ý»É

ó³Ý Ï³ ÉÇ Ñ³ çá Õáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ£

²¹» ÉÇ Ý³ Ô³ ñÇμ Û³Ý

ÐÀ úÌ -Ç ·ñ³ ë»Ý Û³ ÏÇ

å³ ï³ë Ë³ Ý³ ïáõ

Ð³Û ÀÝ ï³ ÝÇ ùÇ ú· Ýáõ ÃÛ³Ý Ì³ é³ Ûáõ ÃÛáõÝ

àõñ μ³Ã »ñ» Ïá Û³Ý Ï³½ Ù³ Ï»ñå-

íáÕ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý ýÇÉ Ù» ñÇ ¹Ç ïáõÙ Ý»-

ñÇÝ ÇëÏ½ μ³ Ý» áõ Ý» ÇÝù ëÏ»å ïÇÏ

í» ñ³ μ»ñ ÙáõÝù, Ñ³ Ù³ ñ» Éáí áñ ß³-

μ³Ã í³ »ñ Ï³ ñ³ï¨ »ñ ÃÇó Ñá· Ý³Í

îá ñáÝ ïá Û³μ Ý³Ï Ñ³ Û»ñë ¹Å í³ñ

Ã» Ñ³ í»ë áõ Ý» Ý³ ÇÝù ³Û¹ ÙÇ çá ó³é-

Ù³ ÝÁ Ù³ë Ý³Ï ó» Éáõ: ê³ Ï³ÛÝ ³é³-

çÇÝ ÇëÏ ýÇÉ ÙÇó ÉñÇí Ïá ñ³í ³Û¹

í» ñ³ μ»ñ ÙáõÝ ùÁ: üÇÉ ÙÇ ¹Ç ïáõ ÙÁ

ÇÝùÝë ïÇÝù Û³ Ù»Í ½·³ óá Õáõ ÃÛáõ ÝÁ

¿ ÍÝáõÙ Ùáï¹, ï³ Ý» Éáí ù»½ ÑÇ ³ë-

ù³Ýã Ñáõß » ñÇ Å³ Ù³ Ý³ Ï³ßñ ç³Ý?

Ù³Ý Ïáõ ÃÛáõÝ áõ å³ ï³ Ý» Ïáõ ÃÛáõÝ:

ÆëÏ ¹Ç ïáõ ÙÇó Ñ» ïá ïáõÝ ¹³é Ý³-

ÉÇë »ñ Ï³ñ Å³ Ù³ Ý³Ï Ñ»ï¹ ¿ ÙÝáõÙ

³ÛÝ ½·³ óá Õáõ ÃÛáõ ÝÁ, áñ Ï³ñ Í»ë

Ã» ºñ¨³ÝáõÙ »ë, áõ í» ñ³ ¹³é ÝáõÙ

»ë ïáõÝ Ù»ñ Ñ³ ñ³ ½³ï ÏÇ Ýá «ØáëÏ-

í³ ÛÇó»: Ð³ ×» ÉÇ ¿, áñ óñ íáõÙ ¿ Ýáñ

ÇÙÇ· ñ³Ý ïÇÝ ³Ù» Ýáõ ñ»ù Ñ» ï³åñ-

¹áÕ ßá ÏÁ ·á Ý» áñáß Å³ Ù³ Ý³Ï, ¨

ù»½ ½·áõÙ »ë ùá Ñ³ ñ³ ½³ï áõ Ùï»ñ-

ÙÇÏ, ëá íáñ ÙÇ ç³ í³Û ñáõÙ, Çñ³ Ï³-

ÝáõÙ ·ïÝ í» Éáí ³Û¹ ÙÇ ç³ í³Û ñÇó Ñ³-

½³ ñ³ íáñ ÏÇ Éá Ù»ï ñ»ñ ³ÛÝ ÏáÕÙ:

Î³½ Ù³ Ï»ñ åÇã Ý» ñÇÝ Ñ³Ûï ÝáõÙ

»Ýù Ù»ñ Ëá ñÇÝ ßÝáñ Ñ³ Ï³ Éáõ ÃÛáõ ÝÁ:

Ø³ñÇÝ» ²ñ½áõÙ³ÝÛ³Ý

ÎÇÝá-¹ÇïáõÙ


44 Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1

²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø Ð²Ú²êî²Ü ²ðò²Ê²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø Ð²Ú²êî²Ü ²ðò²Ê

ø³ ë³ ËÇ ·» Õ³ ï» ëÇÉ Óá ñÇ Å³Û-

éáï åéáõÝÏ Ý» ñÇÝ, Çñ³ ñÇó 5 ÏÙ

Ñ» é³ íá ñáõ ÃÛ³Ùμ Ï³Ý· Ý³Í »Ý Ðá-

í³ Ý³ í³ÝùÝ áõ ê³Õ Ùá ë³ í³Ý ùÁ,

ÇÝã å»ë Ý³¨ μ³ ½Ç ÉÇÏ ïÇ åÇ Ù»Ï

³ÛÉ ßÇ Ýáõ ÃÛáõÝ, áñ Ï³ éáõó í»É ¿ 4-

5-ñ¹ ¹³ ñ» ñáõÙ£ Â³í ß» ï³ ÝÇù, ÏÇ-

ë³ ù³Ý¹ å³ ïáí ×³ Ï³ ï³ Ù³ë.

³Ñ³ ³ÛÝ ³Ù» ÝÁ, ÇÝã ÙÝ³ ó»É ¿ í»ñ-

çÇ ÝÇóë£ ¸Å í³ñ ¿ ÝáõÛ ÝÇëÏ å³ï-

Ï» ñ³ó Ý»É, áñ ³ÛÝ ³ñ ¹»Ý 15 ¹³ñ

ß³ ñáõ Ý³Ï ³Ûë å»ë Ï³Ý· Ý³Í ¿

³Ý ¹áõÝ ¹Ç »½ ñÇÝ£

ØÇç Ý³ ¹³ñ Û³Ý Ñá Û³ Ï³å í³Ý ù»-

ñÇ ÓÇ· áõñ í³· Í» ñÁ ¹»é Ñ»é íÇó »Ý

»ñ¨áõÙ, å³ñ ½á ñáß Ó¨áí ³ã ùÇ ÁÝÏ-

ÝáõÙ »ñÏ ÝÇ Ï³ åáõÛ ïáõÙ áõ ³ë»ë

Çß ËáõÙ ßñ ç³ Ï³ μÝ³ Ï³ í³Û ñ» ñÇ

íñ³£

Ø³ñ ·³ ·»ï ÝÇ Ï³ Ý³ã Ý» ñÇ Ù»ç,

áõÕ Õ³ ÏÇ Å³Û é» ½»ñ ùÇó í»ñ ¿ Ëá Û³-

ÝáõÙ ê³Õ Ùá ë³ í³Ý ùÇ Ñë Ï³ Û³ Í³-

í³É Ñ³ Ù³ ÉÇñÝ Çñ »ñ Ïáõ »Ï» Õ» óÇ-

Ý» ñáí£

²Ñ³, Ã» ê³Õ Ùá ë³ í³Ý ùÇ Ï³-

éáõó Ù³Ý Ù³ ëÇÝ ÇÝã ¿ ·ñáõÙ 18-

ñ¹ å³ï ÙÇã êÇ Ù» áÝ Ï³ Ãá ÕÇ-

Ïáë ºñ¨³Ý óÇÝ.§®ûñÑÝ Û³É êáõñμ

¶ñÇ ·áñ Èáõ ë³ íá ñÇ ãÁ ³Ù³é Ý» ñÁ

×· Ý³ íá ñÇ ÏÛ³Ýù ¿ñ í³ ñáõÙ ²ñ³-

·³ ÍÇ μ³ñ ÓáõÝù Ý» ñáõÙ, ÇëÏ ÓÙ»é

Å³ Ù³ Ý³Ï ó³Í ¿ñ Çç ÝáõÙ ¹» åÇ

ø³ ë³ ËÇ Óá ñÁ áõ ³Û¹ ï»Õ Çñ»Ý

ÝíÇ ñáõÙ ²ëï ÍáõÝ Í³ é³ Û» Éáõ ·áñ-

ÍÇÝ®àõë ïÇ »ñ Ïáõ ÷áù ñÇÏ »Ï» Õ» óÇ

Ï³ éáõ ó»ó áõ ³½ ÝÇí »Õ μ³Û ñáõ ÃÛáõ-

Ýáí μÝ³ Ï»ó ñ»ó ¹ñ³Ýùª ³ëï í³-

Í³ Ñ³ ×á Ï³ñ· áõ Ï³ ÝáÝ ë³Ñ Ù³-

Ý» Éáí ³ÛÝ ï»Õ£ ì» ñÇ »Ï» Õ» óÇÝ Ïá-

ã»ó ê³Õ Ùáë Ý» ñÇ ³Ý³ å³ï, ù³Ý-

½Ç ³Ûë ï»Õ ë³Õ Ùá ë»ñ ·áõ ÃÛáõÝ ¿ñ

³ÝáõÙ, ÇëÏ í³ ñÇÝÝ ³Ý í³ Ý»ó Èáõ-

ë³ íáñ ãÇ ³Ý³ å³ï£ ºñ Ïáõ »Ï» Õ»-

óÇ Ý»ñÝ ¿É ÝáõÛ Ýáõ ÃÛ³Ùμ ÙÝ³ óÇÝ

ÙÇÝã¨ μ³ ñ»ß ÝáñÑ Çß Ë³Ý ì³ ã» Ç

Å³ Ù³ Ý³Ï Ý» ñÁ®, ë³ Ï³ éáõ ó»ó

ÙÇ Ù»Í áõ Ñá Û³ Ï³å ï³ ×³ñª ½³ñ-

¹³ñ í³Í Ý»ñ ëáõÛ Ãáí áõ ½³ Ý³ ½³Ý

Ïó³ Ï³ éáõÛó Ý» ñáí, ¨ ³ÛÝ ³Ý í³-

Ý»ó ê.êÇ áÝ Ï³Ù ê.Ê³ã£ ºí ó³Ý-

Ï³ å³ ï»ó ³ÛÝ áõ ßáõñç μá ÉáñÝ ¿É

Ï³ éáõ ó³ å³ ï»ó£ ²ëï Íá áÕáñ Ùáõ-

ÃÛ³Ùμ ï³ ×³ñÝ ³Û¹ ÙÇÝ ã»õ ÑÇ Ù³

¿É Ï³Ý ·áõÝ ¿ áõ Ïáã íáõÙ ¿ ê³Õ Ùá-

ë³ í³Ýù®¦

²Ûë åÇ ëáí, ê³Õ Ùá ë³ í³Ý ùÁ ÑÇÙ-

Ý³¹ñ í»É ¿ 1215Ã., »ñμ Çß Ë³Ý

ì³ ã» ì³ ãáõï Û³ ÝÇ Ññ³ Ù³ Ýáí ³Ûë-

ï»Õ Ï³Ý· Ý»ó í»ó ê.êÇ áÝ ï³ ×³-

ñÁ£ Ð» ï³ ·³ ÛáõÙ ï³ ×³ ñÇ ³ñ¨Ùï-

Û³Ý áõ Ñ³ ñ³ í³ ÛÇÝ ÏáÕ Ù» ñáõÙ

ÏÇó ßÇ Ýáõ ÃÛáõÝ Ý»ñ ³í» É³ó í» óÇÝª

·³ íÇ ÃÁ (1250Ã.), ·ñ³ ¹³ ñ³ ÝÁ

Ð²Ú²êî²Ü. ø²ðºð ºì Ð²ì²î

ê³Õ Ùá ë³ í³Ý ù


55


Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1

(1255Ã.) ¨ ê.²ëï í³ Í³ ÍÇÝ »Ï» Õ»-

óÇÝ (1235Ã.)£ ²Ûë μá Éáñ ßÇ Ýáõ ÃÛáõÝ-

Ý»ñÝ ¿É ÙÇ ³ ëÇÝ Ï³½ ÙáõÙ »Ý ê³Õ-

Ùá ë³ í³Ý ùÇ ³Ù μáÕç Ñ³ Ù³ ÉÇ ñÁ£

¶É Ë³ íáñ ï³ ×³ ñÁ ·Ù μ» Ã³ íáñ-

Ë³ ã³Ó¨ »Ï» Õ» óÇ ¿£ Ðë Ï³ Û³ Ï³Ý

×³ Ï³ ï³ Ù³ ë»ñÝ áõ áñÙ Ý³ ¹Çñ

Ë³ã ù³ ñ» ñÁ Ï»Ý ¹³ Ýáõ ÃÛáõÝ »Ý ï³-

ÉÇë å³ ï» ñÇ Ùá Ýáõ Ù»Ý ï³É å³ñ-

½áõ ÃÛ³ ÝÁ£ ²Ûë ï»Õ ¿É ×³ñ ï³ ñ³ å»-

ï³ Ï³Ý Éáõ Íáõ ÙÁ ÝáõÛÝÝ ¿, ÇÝã μ³½-

Ù³ ÃÇí Ñ³Û Ï³ Ï³Ý »Ï» Õ» óÇ Ý» ñáõÙª

Ë³ ã³Ó¨ ÑÇÙ ùÇ íñ³ μ³ñÓ ñ³ ÝáõÙ

¿ Ïá Ý³Ó¨ ·Ù μ» ÃÁ, ̈ ß»Ý ùÁ, áñ ÏáÕ-

ÙÇó ¿É áñ Ý³ Û» Éáõ ÉÇ Ý»ë, Ý»ñ Ï³ Û³ó-

ÝáõÙ ¿ Ë³ ãÇ å³ï Ï»ñ£

ê³Õ Ùá ë³ í³Ý ùÁ Ñ³Ý ¹Ç ë³ ó»É ¿

ÙÇç Ý³ ¹³ñ Û³Ý Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ ùñÇë-

ïá Ý» ³ Ï³Ý ·É Ë³ íáñ Ï»Ýï ñáÝ Ý»-

ñÇó Ù» ÏÁ£ Üñ³ Ñ³Ûï ÝÇ ·ñ³ ¹³-

ñ³ ÝáõÙ ¿ ëï»ÕÍ í»É áõ ³ñ ï³·ñ í»É

Ù³Ý ñ³Ý Ï³ñ ãáõ ÃÛ³Ùμ Ñ³ ñáõëï ÙÇ

áÕç Ñá·¨áñ ·ñ³ Ï³ Ýáõ ÃÛáõÝ, áñÁ

å³Ñ íáõÙ ¿ñ å³ ï» ñÇ Ù»ç ³ñ í³Í

Ñ³ ïáõÏ Ëáñ ß» ñáõÙ£ Ð³ Û³ë ï³-

ÝÇ å³ï Ù³- ×³ñ ï³ ñ³ å» ï³ Ï³Ý

Ñáõß ³ñ Ó³Ý Ý» ñÇ ÃíáõÙ ê³Õ Ùá ë³-

í³Ý ùÇ ·ñ³ ¹³ ñ³ ÝÁ Çñ Ýß³ Ý³ Ïáõ-

ÃÛ³Ùμ áõ Ï³ éáõó í³Í ù³ ÛÇÝ ³éáõ Ùáí

μ³ í³ Ï³Ý Ñ³½ í³· Ûáõï ï»Õ ¿ ½μ³-

Õ»ó ÝáõÙ£ Æñ μ³ñÓ ñáõ ÃÛ³Ùμ í³Ý ùÇ

ßÇ Ýáõ ÃÛ³ ÝÁ ã½Ç çáÕ ¨ ³ñ ï³ ùáõëï

Ñ³ñÃ, Ñ³ Ù»ëï ×³ Ï³ ï³ Ù³ ëÇÝ

Ñ³ Ï³¹ñ íáõÙ ¿ ·áõ Ý³ íáñ, ù³Ý ¹³-

Ï³ Ý³Ëß Ý»ñ ëáõÛ ÃÁ£ ¶ñ³ ¹³ ñ³ ÝÇ

íñ³ Ý³Ó¨ ¹³Ñ ÉÇ ×Á í»ñ¨Çó Í³ÍÏ-

í³Í ¿ áõ Ã³ ÝÇëï Ã³ Õ³ ñáí ¨ ³Ù-

μáÕ çá íÇÝ ½³ñ ¹³ Ý³Ëß í³Í »ñÏ ñ³-

ã³ ÷³ Ï³Ý áõ μáõ ë³ Ï³Ý å³ï Ï»ñ-

Ý» ñáí£ Ü»ñ ëáõÛ ÃÇÝ ³é³ÝÓ Ý³ Ñ³-

ïáõÏ ßáõù »Ý Ñ³ Õáñ ¹áõÙ Ý³¨ ·áõ-

Ý³ ÛÇÝ Ó¨³íá ñáõ ÙÁ. ³é³Ý ÓÇÝ Ñ³ï-

í³Í Ý» ñáõÙ û· ï³ ·áñÍ í»É »Ý áã ÙÇ-

³ÛÝ Ï³ñ ÙÇñ áõ ë¨ ù³ ñ»ñ, ³ÛÉ¨ ëåÇ-

ï³Ï, ¹» ÕÇÝ áõ Ï³ñ ÙÇñ Ý»ñ Ï»ñ£

Â»° í³Ý ùÇ μ³ ÏáõÙ, ¨ Ã»° ßÇ-

Ýáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ Ý»ñ ëáõÙ μ³½ Ù³ ÃÇí

·» ñ»½ Ù³ Ý³ ù³ ñ»ñ »Ý å³Ñ å³Ý-

í»É,áñáÝ óÇó ÙÇ ù³ ÝÇ ëÇ íñ³ ½³ñ-

¹³ Ý³Ëß í³Í Ë³ã ù³ ñ»ñ »Ý Ï³Ý·-

Ý³Í£

ÆÝã å»ë ß³ï ³ÛÉ ÑÝ³ ¹³ñ Û³Ý

»Ï» Õ» óÇ Ý» ñáõÙ, ³Ûë ï»Õ ¿É Ù³ ùáõñ

¿, Í³ ÕÇÏ Ý»ñ »Ý áõ í³é íáÕ Ùá Ù»ñ£

Ä³ Ù³ Ý³Ï Ý» ñÇ Ï³ åÁ ãÇ ÁÝ¹ Ñ³ï-

íáõÙ Ð³ Û³ë ï³ ÝáõÙ£

ê³Õ Ùá ë³ í³Ý ù


66 Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1

ÐÆÞ²ðÄ²Üª ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚÂ Ð²ì²îø ÐÆÞ²ðÄ²Üª ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚÂ Ð²ì²îø

ºë »ñ³ ÅÇßï ã»Ù, ³é³ í»É »õëª

»ñ³Åß ï³ ·»ï£ ÆÙ Ïá ãáõ ÙÁ ß³ï

³í» ÉÇ Ñ³ Ù»ëï ¿. »ë å³ñ ½³ å»ë

»ñ³Åß ï³ ë»ñ »Ù£ Àëï áñáõÙ ëÇ-

ñáõÙ »Ù Éë»É ï³ñ μ»ñ Å³Ý ñ» ñÇ áõ

ï³ñ μ»ñ ³½ ·» ñÇ »ñ³Åß ïáõ ÃÛáõÝ£

´³Ûó μ³ í³ Ï³Ý ¿ ÑÝ ãÇ §ÎéáõÝÏ¦,

§¶³ ñáõÝ¦ áõ §ø» É»ñ- óá É»ñ¦,

§²Ý ïáõ ÝÇ¦ áõ §âÇ Ý³ñ »ë¦, §ÌÇ ñ³-

ÝÇ Í³é¦ áõ §ø» É»- ù» É»¦ Ï³Ù Ïá ÙÇ-

ï³ë Û³Ý áñ»õ ¿ ³ÛÉ Ùß³ ÏáõÙ, ÉÇ ÝÇ

¹³ §ä³ ï³ ñ³·¦, Ã» å³ñ ½³ å»ë

§úñáñ¦ »õ® Ï³ñ Í»ë Ññ³ß ùÇ å»ë

³Ý μ³ ó³ï ñ» ÉÇ ÙÇ ½·³ óáõÙ ¿ å³-

ñáõ ñáõÙ ÇÝÓ£ ÆÝùë ÇÝÓ »Ù í» ñ³·ï-

ÝáõÙ Ýá ñÇó áõ Ýá ñÇó, Ñá ·áõë Çç ÝáõÙ

¿ ÇÝù Ý³ Ñ³ë ï³ï Ù³Ý Ë³ Õ³ Õáõ-

ÃÛáõ ÝÁ, áñáí Ñ» ï»õ íë ï³ Ñ³ μ³ñ

½·áõÙ »Ù ÇÙ ³ñ Ù³ï Ý»ñÝ áõ ßáß ³-

÷» Éáõ ã³÷ ÉëáõÙ »Ù ÇÙ ³ñ Û³Ý Ó³Û-

ÝÁ, ÇÙ Åá Õáíñ ¹Ç Ó³Û ÝÁ£

àñ ù³¯Ý »ñ³ Ý» ÉÇ ¿ ÉÇ Ý»É ³½ ·Ç Í³-

é³Ý áõ ÝíÇñ Û³ ÉÁ£ ²Û¹ åÇ ëÇÝ ¿ñ Îá ÙÇ-

ï³ ëÁª êá Õá ÙáÝ ¶»õ áñ ·Ç êá Õá ÙáÝ-

Û³ ÝÁ£ àñ μÇ ó³ íáï ×³ Ï³ ï³ ·Çñ

¿ñ μ³ ÅÇÝ ÁÝ Ï»É Ýñ³Ýª Çñ ÍÝáÕ Ý»-

ñÇ ÙÇ ³Ï ½³ í³ ÏÇÝ£ ¶áõñ ·áõ ñ³Ýù,

ë»ñ áõ ¹³ë ïÇ ³ ñ³ Ïáõ ÃÛáõÝ Ý³

ëï³ ó»É ¿ñ Çñ Ø³ ñÇ ³Ù ï³ ïÇó£

12-³Ù Û³ áñμ ïÕ³Ý ¹å ñáõ ÃÛáõÝ

¿ñ ³ÝáõÙ Çñ ÍÝÝ ¹³ í³Ûñ Îáõ ïÇ Ý³

(øÛá Ã³ ÑÇ ³) ù³ Õ³ ùÇ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý

»Ï» Õ» óáõÙ£ Âáõñ ù³ Ëáë ¿ñ êá Õá-

Ùá ÝÁ, ÇÝã å»ë Ãáõñ ù³ Ëáë ¿ÇÝ ï»-

ÕÇ μá Éáñ Ñ³ Û» ñÁ£ ÐÇ ³ Ý³ ÉÇ Ó³ÛÝ áõ-

Ý»ñ áõ »ñ ·áõÙ ¿ñ£ ²Ûë ßÝáñÑ ùÁ Ý³

Å³ é³Ý ·»É ¿ñ Çñ ÍÝáÕ Ý» ñÇó£

Ð³ Û³ë ï³Ýª ê.¾ç ÙÇ ³Í ÝÇ Ö» Ù³-

ñ³ ÝáõÙ áõ ë³ Ý» Éáõ å»ïù ¿ áõ Õ³ñÏ-

í»ñ ÙÇ áñμ å³ ï³ ÝÇ£ Îáõ ïÇ Ý³ ÛÇ

20 ßÝáñ Ñ³ ÉÇ áñμ ïÕ³ Ý» ñÇó ÁÝïñ-

í»ó êá Õá Ùá ÝÁ£ ÆëÏ Ñ» ïá® Ñ» ïá

Ó· í»ó ß³ ï» ñÇë Ñ³Ûï ÝÇ Îá ÙÇ-

ï³ë ì³ñ ¹³ å» ïÇ ÏÛ³Ý ùÇ áõ ÕÇÝª

¾ç ÙÇ ³Í ÝÇó ´»é ÉÇÝ, ö³ ñÇ½, ì» Ý»-

ïÇÏ, ÄÝ»õ, òÛáõ ñÇË, Ñ» ïá Î.äá-

ÉÇë, Ñ» ïá® ºÕ»éÝ, Ñ» ïá 20 ï³-

ñÇ ³åñ í³Í áõ ã³åñ í³Í ÏÛ³Ýù

ö³ ñÇ ½Ç Ñá ·» μáõ Å³ ñ³ ÝáõÙ£ Ð» ïá

1936Ã.·³ñ Ý³ Ý³ ÛÇÝ ÙÇ ·» Õ» óÇÏ

ûñ Îá ÙÇ ï³ ëÇ ³× Ûáõ ÝÁ ö³ ñÇ ½Çó

÷á Ë³¹ñ í»ó ºñ»õ ³Ý í»ñç Ý³ Ï³-

Ý³ å»ë Ñ³Ý· ã» Éáõ å³Ý Ã» á ÝáõÙ,

áñÁ Ñ» ïá Çñ ÇëÏ ³Ýáõ Ýáí ¿ñ Ïáã-

í» Éáõ£ Ð» ïá®Ñ» ïá Ý³ μé Ý»ó

Çñ ³Ý Ù³ Ñáõ ÃÛ³Ý, Çñ Ñ³ í»ñ Åáõ-

ÃÛ³Ý ×³ Ý³ å³ñ ÑÁ£ ¸³ñ Ó³í »ñ·

Ù»ñ ßáõñ Ã» ñÇÝ, ¹³ñ Ó³í Ñ³Û Ï³-

Ï³Ý ÎáÝ ë»ñ í³ ïá ñÇ ³ª ²½ ·³ ÛÇÝ

ºñ³Åß ï³ Ýáó, áñÇ Ù³ ëÇÝ ³Û¹ ù³Ý

»ñ³ ½»É ¿ñ ÇÝ ùÁ, ¹³ñ Ó³í §²ÝÉ é»-

ÉÇ ½³Ý ·³ Ï³ ïáõÝ¦, §²Ù» Ý³ÛÝ Ð³-

Ûáó ºñ ·Ç ì» Ñ³ ÷³é¦ áõ §Ù»ñ »ñ ·Ç

Ø»ë ñáå Ø³ß ïáó¦®

®ÆëÏ Ý³ áñμ ¿ñ£ ´³Ûó ãÃá Õ»ó,

áñ Çñ Åá Õá íáõñ ¹Á áñ μ³ Ý³ª Ïáñó-

Ý» Éáí Çñ ÇÝù Ýáõ ñáõÛÝ, ÑÇ Ý³ íáõñó

áõ ¿Ã ÝÇÏ »ñ³Åß ï³ Ï³Ý Ùß³ ÏáõÛ-

ÃÁ, ÏáõÉ ·Ý³ ûï³ ñÇÝª Ãáõñ ùÇÝ áõ

ùñ ¹ÇÝ, å³ñ ëÇ ÏÇÝ áõ ³ñ³ μÇÝ£ Ü³

»ñÇ ï³ ë³ñ¹ ï³ ñÇ ùÇó Ñ³ë Ï³ ó³í

Çñ Ïá ãáõ ÙÁ áõ ·Ý³ó ³Û¹ Ïáã Ù³Ý Ñ»-

ï»õ Çó, áñ ù³Ý ¿É áñ ³Û¹ ¹Å í³ñ ¿ñ

áõ ß³ï Ñ³ ×³Ë Ý³ »õ ³Ý ï³ Ý» ÉÇ.

»Ã» Ñ³ Ù³ ËáÑ ·áñ Í³ ÏÇó Ý» ñÁ ÙÇ

μáõé ¿ÇÝ, ³å³ ³Ù»Ý Ï»ñå Ë³Ý-

·³ ñáÕ, ùÝ Ý³ ¹³ ïáÕ μ³Ý ë³ñ Ïáõ-

Ý» ñÁª áñ ù³Ý áõ ½»ë£

Îá ÙÇ ï³ ëÁ Ëá Ý³ñ Ñ³ μ³ñ Ý³Ë

³ß ³ Ï»ñ ï»ó Çñ Åá Õáíñ ¹ÇÝ áõ

ûï³ñ Ý» ñÇÝ, Éë»ó, Ù» Ï³é Ù»Ï ·ñÇ

³é³í, Ýá ï³· ñ»ó, Ñ³ Ù» Ù³ ï»ó,

í»ñ Éáõ Í»ó Ñ³Û áõ ûï³ñ »ñ ·Á, Ñ»-

ïá ³ñ ¹»Ý íë ï³ Ñá ñ»Ý áõ ßé³Û Éá-

ñ»Ý Ù»ñ »ñ ·Áª Çñ ¿Ã ÝÇÏ Ù³ù ñáõ-

ÃÛ³Ùμ áõ ³ñ Å» ùáí, ³é³Ýó ûï³-

ñ³ Ùáõï ³Õ³ í³ ÕáõÙ Ý» ñÇ, Ý»ñ Ï³-

Û³ó ñ»ó Ã»° Ñ³ ÛÇÝ, »õ Ã»° ûï³ ñÇÝ£

¸³ñ Ó³í Ñ³Û »ñ ·Ç ¹»ë å³ ÝÁ ºí-

ñá å³ ÛáõÙ, ³ÛÝ ÝáõÛÝ ºí ñá å³ ÛáõÙ,

áñÁ ÙÇÝã ³Û¹ ùÇã Ã» ß³ï ×³ Ý³ ãáõÙ

¿ñ ÇÝã -áñ ÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ ³ñ»õ »É Û³Ý

»ñ³Åß ïáõ ÃÛáõÝ£ ̧ ³ñ Ó³í Ñ³Û »ñ ·Ç

÷³Û ÉáõÝ Ï³ ï³ ñáÕÝ áõ ï» ë³ μ³-

ÝÁ®áõ ÑÇ ³ó ñ»ó »°õ ûï³ ñÇÝ, »°õ Ñ³-

ÛÇÝ£

àõ ñ³ Ë³ ÉÇ ¿, áñ ³Ý ó³Í ï³-

ñÇ øí» μ» ÏÇ 400-³Ù Û³ ÏÇ ³éÇ Ãáí

ïá Ý³ Ï³ ï³ ñáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÇ ßñ ç³-

Ý³Ï Ý» ñáõÙ, ·Ý³ Ñ³ï í»ó Ù»ñ Ùß³-

ÏáõÛ ÃÁ áõ Ýñ³ ³Ý Ù³Ñ Ùß³ ÏÁª Îá-

Î à Ø Æ î ² ê – 140(1869 - 1935)

Îá ÙÇ ï³ ë


77Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1


ÙÇ ï³ ëÁ£ ø³ Õ³ ùáõÙ Ï³Ý· Ý»ó í»ó

Ýñ³ μñáÝ ½» ÏÇ ë³Ý¹ ñÇÝ£ àõ ñ³ Ë³-

ÉÇ ¿, áñ Ù»ñ Ï³ Ý³ ¹³ Ñ³Û Ñ³ Ù³ÛÝ-

ùÇ ß³ï ßÝáñ Ñ³ ÉÇ ¹áõëï ñ» ñÇó Ù»-

ÏÁ, Ù»Í ×³ Ý³ ãáõÙ áõ ³ÝáõÝ Ó»éù

μ» ñ³Í ëáå ñ³ Ýá Æ½³ μ»É ´³Û ñ³Ï-

¹³ñ Û³ ÝÁ Ñ³ Ù³ß Ë³ñ Ñ³ ÛÇÝ ¹³-

ë³ Ï³Ý »ñ³Åß ïáõ ÃÛ³Ý ß³ñ ùáõÙ

³Ù» Ýáõñ ÑÝ ã»ó ÝáõÙ ¿ Ù» ñÁª Ïá ÙÇ-

ï³ë Û³ ÝÁ, áõ ³Ù» Ýáõñ ëÇ ñ»É ¿ ï³-

ÉÇë ³ÛÝ£ ²Ý ó³Í ï³ ñÇ Ãá Õ³ñÏ í»ó

Ý³ »õ »ñ· ãáõ Ñáõ Ýáñ Ó³Û Ý³ë Ï³ í³-

é³ ÏÁª §Îá ÙÇ ï³ë Û³Ý »ñ ·»ñ¦£ ê³,

ÇÑ³ñ Ï», ß³ï áõ ñ³ Ë³ ÉÇ áõ Ñå³ñ-

ï³ó ÝáÕ ¿£

´³Ûó ³Ù» Ý³ áõ ñ³ Ë³ ÉÇÝ ³ÛÝ

å»ïù ¿ ÉÇ ÝÇ, áñ Ù»ñ ïÝ» ñáõÙ ÑÝ ãÇ

Ïá ÙÇ ï³ë Û³ ÝÁª Ñ³Û Ï³ Ï³ ÝÁ, Ù»ñ

»ñ» Ë³ Ý» ñÇ ³Ï³Ýç Ý»ñÝ áõ »ñ³Åß-

ï³ Ï³Ý ×³ß ³ ÏÁ Ó»õ ³ íáñ íÇ ³Û¹

Ù³ ùáõñ áõ ³½ ÝÇí ·» Õ»ó Ïáõ ÃÛ³Ùμ£

ºñμ Ù»ñ Ñ³Û Ï³Ù ûï³ñ ÁÝ Ï»ñ-

Í³ ÝáÃ- μ³ ñ» Ï³Ù Ý» ñÇ Ñ»ï í³ Û»-

ÉáõÙ »Ýù Ù»ñ ï³ù , μáõ ñáõÙ Ý³ í»ï

ëáõñ×Ý áõ Ã» ÛÁ, Ï³Ù ×³ß ³ ÏáõÙ Ù»ñ

ÉÇ áõ ÉÇ ë» Õ³Ý Ý» ñÇ Ñ³ Ùáí- Ñá ïáí áõ-

ï» ÉÇù Ý» ñÁ, Ù»Õ Ùá ñ»Ý ÃáÕ Éë íÇ Ïá-

ÙÇ ï³ë Û³Ý »ñ ·Á, Ù»Õ Ùá ñ»Ý ÃáÕ

Íá ñ³ áõ ³ÝÝ Ï³ ï» ÉÇ á ñ»Ý Éó íÇ Ù»ñ

Ñá ·Ç Ý» ñÁ ³Û¹ Çë Ï³ Ï³Ý í³ Û»É ùÁ£

¸³ ñ»ñ ß³ ñáõ Ý³Ï Ù»ñ Ù³ ÙÇÏ Ý» ñÇ

áõ Í» ñáõ Ý³ ½³ñ¹ Ý³ Ñ³ å»ï Ý» ñÇ,

Çñ»Ýó ×³Ï ïÇ ùñ ïÇÝ ùÁ Ñá ÕÇ ûñÑ-

Ýáõ ÃÛ³ ÝÁ Ë³é Ý³Í Ù»ñ Ñ³Û ñ» ñÇ

áõ Ù»ñ ³ÙáÃ Ë³Í Ýá ñ³ Ñ³ñ ë» ñÇ

»ñ ·Á ÃáÕ Éë íÇ Ý³ »õ Ñ³Û ñ» ÝÇ ùÇó

³Ûë ù³Ý Ñ» éáõ Ù»ñ ïÝ» ñáõÙ, áñ ç»ñ-

Ù³ó ÝÇ áõ ½á ñ³ó ÝÇ Ù»½£

êÇ ñ» ÉÇ Ñ³Û Ù³Û ñ»ñ, ÇÙ áõ Ó»ñ

¹» ñÁ ³Ûë ·áñ ÍáõÙ ß³ï Ù»Í ¿£ Îá-

ÙÇ ï³ ëÁ Ý³ »õ ÇÝÓ áõ Ó»½ ¿ ½·áõß-

³ó ÝáõÙ áõ Ñáñ ¹á ñáõÙ. §Îáã í³Í

»ù ¹³ë ïÇ ³ ñ³ Ï» Éáõ ë» ñáõÝ¹, áñ

³å³ ·³ ³½·Ý ¿£ êË³É áõÕ Õáõ-

ÃÛ³Ùμª ³½ ·Á ÏËáñ ï³ Ï»ù í»ñ-

çÁ®¦£

¶³Û³Ý» ØÇÝ³ëÛ³Ý

ÎáÙÇï³ëÇ ³ñÓ³ÝÁ

ö³ñÇ½áõÙ


88 Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1


ÜÏ³ñ ãÇ á×Á ¹³ ³é³ çÇÝ Ñ»ñ ÃÇÝ

Ýñ³ ³ß Ë³ñ Ñ³ Û³ó ùÁ »õ ³å ñáõÙ-

Ý»ñÝ »Ý£ Æë Ï³ Ï³Ý ÝÏ³ ñÇ ãÁ, ÇÝã-

å»ë »õ ï³ Õ³Ý ¹³ íáñ »ñ³ ÅÇß ïÁ,

ãÇ Ï³ ñáÕ Ó»õ ³ó Ý»É£

²ÉÇ Ý³ ÛÇ ³ß Ë³ ï³Ýù Ý» ñáõÙ

³é³ çÇÝ μ³ ÝÁ, áñ ·ñ³ íáõÙ ¿ ù»½,

¹³ á×³ Ï³Ý Ýñ μ³ ·» Õáõ ÃÛáõÝÝ ¿

áõ Ýáõñμ μ³ Ý³ë ï»Õ Í³ Ï³ Ýáõ ÃÛáõ-

ÝÁ£ ºõ »Ã» áõ ñÇß Ñ³Û ÝÏ³ ñÇã Ý» ñÇ

³ß Ë³ ï³Ýù Ý» ñÁ Ñ³ ·» ó³Í »Ý

²ñ³ ñ³ï Û³Ý ¹³ß ïÇ ßé³Û Éá ñ»Ý

å³ñ ·»õ ³Í ³ñ»õ Ç í³é ÉáõÛ ëáí áõ

ÑÛáõ Ã»Õ ·áõÛ Ý» ñáí, ³å³ ²ÉÇ Ý³ ÛÇ

Ïï³í Ý» ñÇÝ μÝá ñáß ¿,ÇÝã -áñ ÑÛáõ-

ëÇ ë³ ÛÇÝ, ³ë»ë ÙÇ ïáõÙ Ý³ íáñ Ï»ñ-

åáí ßÕ³ñß í³Í ÉáõÛ ëÁ, ÇÝãÝ ¿É ÁÝ¹·-

ÍáõÙ ¿ ³Û¹ ³ß Ë³ ï³Ýù Ý» ñÇ ³é³-

í»É ÑÙ³ÛùÝ áõ ³ÝÏñÏ Ý» ÉÇ áõ ÃÛáõ ÝÁ£

Üñ³ Ûáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ Ïï³íª ÉÇ ÝÇ

¹³ μÝ³Ý Ï³ñ, Ã» Ý³ï Ûáõñ Ùáñï,áã

ÙÇ ³ÛÝ μÝáõ ÃÛ³Ý, Çñ» ñÇ, ¹»å ù»-

ñÇ ³ñ ï³ óá ÉáõÙÝ ¿ Çñ ³ÝÓ Ý³ Ï³Ý

³ß Ë³ñ ÑÁÝ Ï³É Ù³Ùμ, ³Û É»õ ïñ³-

Ù³¹ ñáõ ÃÛáõÝ ¿ áõ Ëá ñáõÝÏ ÇÙ³ëï£

î³ Õ³Ý ¹³ íáñ ÝÏ³ ñÇãÝ Çñ ·áñ Í»-

ñáõÙ Ï³ñ Í»ë ÁÝ¹ Ñ³ ïáõÙ ¿ ß³ ñáõ-

Ý³ Ï³ Ï³ Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ, ³ÏÝ Ñ³Û ïá ñ»Ý

áõ Ýñ μ³Ý Ï³ ïá ñ»Ý Ù»½ ÙÕ» Éáí

ÇÝù Ýáõ ñáõÛÝ Ó»õ áí ³í³ñ ïÇÝ Ñ³ëó-

Ý» Éáõ ÙÇïùÝ áõ ³ë» ÉÇ ùÁ£ Ü³ ïÇ ñ³-

å» ïáõÙ ¿ ÙÇ ½³ñ Ù³ Ý³ ÉÇ Ï³ ñá Õáõ-

ÃÛ³Ý. ³ñ ï³ Ñ³Û ï»É ïñ³ Ù³¹ ñáõ-

ÃÛáõÝ »õ Ù³ñ¹ Ï³ ÛÇÝ Ñá ·» íÇ ×³Ïª

¹ñ³Ýó Ñ³ Ù³ ÑáõÝã ³ñ Ó³ ·³Ý ùÁ

·ï Ý» Éáí μÝáõ ÃÛ³Ý Ù»ç£

ÜÏ³ñ ãáõ Ñáõ μÝ³Ý Ï³ñ Ý» ñÁ

³é³ÝÓ Ý³ ÝáõÙ »Ý Éáõ ë³ íáñ Ù³Ý

³ÏÝ Ã³ñ Ã³ ÛÇÝ »ñ³Ý· Ý» ñÁ Ñ³-

Õáñ ¹» Éáõ Ó· ïáõ Ùáí, »ñ»õ áõÛÃ, áñÝ

ÇÝã -áñ ã³ ÷áí Ñ³ ñáõÙ ¿ ÇÙå ñ»-

ëÇ á ÝÇ½ ÙÇÝ£ §Feelings through

Landscapes¦ ß³ñ ùÇ Ïï³í Ý» ñÇÝ

³ÝÏñÏ Ý» ÉÇ ÑÙ³Ûù »Ý ï³ ÉÇë Éáõ ë³-

ÛÇÝ Ë³ Õ» ñÁ, »ñÏ Ý³ ·áõÛ ÝÇ áõ Ï³-

Ý³ ãÇ Ýñ μ» ñ³Ý· Ý» ñÇ ï³ ñ³Ý óáõÙ-

Ý» ñÁ£

²ÉÇ Ý³ ÛÇ ³ß Ë³ ï³Ýù Ý» ñáõÙ Í³-

éÁ Ñ³ ïáõÏ ÇÙ³ë ï³ íá ñáõÙ ¿ Ó»éù

μ» ñáõÙ£ Ð» ÕÇ Ý³ ÏÇ íñ ÓÇ ÝÁ Ù»½ áõÕ-

Õáñ ¹áõÙ ¿ ³ÛÝ Ùï ùÇÝ, áñ ³ÛÝ ûÅï-

í³Í ¿ Ï»Ý ¹³ ÝÇ ³ñ³ ñ³ ÍÇÝ μÝá-

ñáß ÇÝã -áñ μÝáõ Ã³· ñáí áõ ïñ³-

Ù³¹ ñáõ ÃÛ³Ùμ, ÙÇ »õ ÝáõÛÝ Å³ Ù³ Ý³Ï

Ù» ½³ ÝÇó Ûáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõ ñÇÝ ëïÇ å»-

²ÉÇ Ý³

Up on the rock.


99Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1


Éáí Ëáñ Ñ»É Ù»ñ ë» ÷³ Ï³ ÝÇ, Ëá ñ³-

å»ë ³ÝÓ Ý³ Ï³ ÝÇ Ù³ ëÇÝ£ ²Ï³ Ù³-

ÛÇó ÑÇß áõÙ »ë È.Ü.îáÉë ïá ÛÇ §ä³-

ï» ñ³½Ù »õ Ë³ Õ³ Õáõ ÃÛáõÝ¦ í»-

åáõÙ ëï»ÕÍ í³Í Ï³Õ Ýáõ Ï»ñ å³-

ñÁ, Ï³Õ ÝÇ, áñÇ Ñ»ï ³Ù»Ý ÙÇ Ñ»ñ-

Ã³ Ï³Ý Ñ³Ý ¹Ç åáõÙ Çß Ë³Ý ²Ý¹ ñ»Û

´³É ÏáÝë ÏáõÝ ÙÇ Ýáñ Ñá ·» Ï³Ý Çñ³-

íÇ ×³Ï ¿ñ Ñ³ Õáñ ¹áõÙ£

²ÉÇ Ý³ ÛÇ Ïï³í Ý» ñáõÙ Ñ³ Ûáó »Ï»-

Õ» óÇ Ý» ñÇÝ Çμ ñ»õ ýáÝª »ï Ý³ å³ï-

Ï»ñ ¿ Í³ é³ ÛáõÙ áã Ã» Ñ³ Ûáó »ñÏ-

ÝÇ Ëá ñáõÝÏ Ï³ åáõÛ ïÁ, ³ÛÉ Ù»ñ Ëá-

Åá é³ ¹»Ù É»é Ý» ñÇ ÓÛáõ Ý³ Í³ÍÏ É³Ý-

ç» ñÁ£ Ø³ñ¹ Ï³Ý óÇó Ñ» éáõ, μ³ñÓñ

É»é Ý» ñáõÙ, ¹Å í³ ñ³ Ù³ï ã» ÉÇ ï»-

Õ» ñáõÙ »Ý Ï³Ý· Ý³Í Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ

¹³ ñ³ íáñ áõ μ³½ Ù³ ã³ñ ã³ñ ëñ μáõ-

ÃÛáõÝ Ý» ñÁ, áñáÝó å³ï Ï» ñáõÙ ¿

Ð³Û ñ» ÝÇ ùÇó Ñ» éáõ ³å ñáÕ áõ ëï»Õ-

Í³ ·áñ ÍáÕ ÝÏ³ ñÇ ãÁ£ ²Ûë ·áñ Í»ñÝ

³ë»ë Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ ÝÏ³ï Ù³Ùμ Çñ

Ï³ ñá ïÇ ÑÇÙÝÝ »Ý£

²Ûë ³Ù» Ýáí Ñ³Ý ¹»ñÓ Ï³ ñ» ÉÇ ¿

²ÉÇ Ý³ ÛÇ μÝ³Ý Ï³ñ Ý»ñÝ ³Ý í³ Ý»É

ÝÏ³ñ-Ù ïá ñáõÙ Ý»ñ£ ÆëÏ ÁÝ¹ Ñ³Ý-

ñ³ó Ý» Éáí ²ÉÇ Ý³ ÛÇª Çμ ñ»õ ÝÏ³ñ ãáõ-

Ñáõ ÝÏ³ ñ³ ·Ç ñÁ, Ï³ ñ» ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ

Ý³ ûÅï í³Í ¿ ·» Õ³ñ í»ë ï³ Ï³Ý

Ýáõñμ ×³ß ³ Ïáí, Ëá ñ³ Ã³ ÷³Ý óáõ-

ÃÛ³Ùμ áõ ·» Õ³ ·Ç ï³ Ï³Ý ÁÙμé Ýáõ-

Ùáí£

èáõ ½³Ý Ý³ Îáõñ ÕÇÝ Û³Ý

With the wind.

Noravank.


1010 Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1


§ØÇ ·³Õï ÝÇù μ³ ó»Ù Ó»½,

Ç°Ù ·³Õï ÝÇ ùÁ. ³ïáõÙ »Ù μá Éáñ

Ýñ³Ýó, áí ù»ñ ³ÝÁÝ¹ Ñ³ï ÏñÏ-

ÝáõÙ »Ý Ã»ª §Ù»Ýù ÷áùñ Åá Õá-

íáõñ¹ »Ýù®¦£ ²Û¹ ï» ë³Ï ³ñ ï³-

Ñ³Û ïáõ ÃÛáõ ÝÇó ÝáõÛ ÝÇëÏ Ù»Í ³½-

·Á ÷áùñ Ï¹³é Ý³£ ÜíÝ íá óÁ ÝáõÛÝ-

ù³¯Ý ïÑ³× ¿, áñ ù³Ý ÇÝù Ý³ Ñ³-

í³ Ýáõ ÃÛáõÝÝ áõ ÇÝù Ý³ μ³ í³ ñ³ñ-

í³ Íáõ ÃÛáõ ÝÁ£ ì»°ñ å»ïù ¿ μ³ñÓ-

ñ³ Ý³É, ³Ý ¹³ ¹³°ñ áõ ÙÇ°ßï£ ²Û É³-

å»ëª í»°ñç, ³Û É³ å»ë Ù³Ñ ¿¦£

²Ý ñÇ ì»ñ Ýá

üñ³Ý ëÇ ³ óÇ Ñ³ Û³½ ·Ç ³Ï³ Ý³-

íáñ é» ÅÇ ëáñ ²ß áï Ø³ É³ù Û³ ÝÁ,

ÝáõÛÝ ÇÝ ùÁª ²Ý ñÇ ì»ñ ÝáÝ, ýñ³Ý ëÇ-

³ Ï³Ý áõ Ñ³ Ù³ß Ë³ñ Ñ³ ÛÇÝ ÏÇ Ýá ÛÇ

Ù» Í³ ÝáõÝ ¹»Ù ù» ñÇó ¿£ Ü³ ýñ³Ý-

ëÇ ³ Ï³Ý ¹» ï»Ï ïÇ íÇ, ³ñ Ï³ Í³ ÛÇÝ

áõ Ï³ ï³ Ï»ñ ·³ Ï³Ý ýÇÉ Ù» ñÇ Ù»Í

í³ñ å»ïÝ ¿£ ÜÏ³ ñ³ Ñ³ Ý» Éáí ß³ ï»-

ñÇë ù³ ç³ Í³ ÝáÃ ï³ëÝ Û³Ï ýÇÉ Ù»ñ

»õ ³ñ Å³ Ý³ Ý³ Éáí áã ë³ Ï³í ¿É Ùñ-

ó³ Ý³Ï Ý» ñÇ (1954Ã. ·É Ë³ íáñ Ùñ-

ó³ Ý³Ï Èá Ï³ñ Ýá ÛÇ ÏÇ Ýá ÷³ é³ ïá-

ÝáõÙª §Ü³íÝ áõ ÝÇ ÑÇÝ· áïù¦ ýÇÉ-

ÙÇ Ñ³ Ù³ñ, 1956Ã.ª Oscar, 1980Ã.ª

üñ³Ý ëÇ ³ ÛÇ ³½ ·³ ÛÇÝ Cesar Ùñ ó³-

Ý³Ï, 1996Ã. Ù»Ï ³ÛÉ Oscar` ³Ûë

³Ý ·³Ù ÏÛ³Ý ùáõÙ áõ Ý» ó³Í Çñ Ó»éù-

μ» ñáõÙ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ), ²Ý ñÇ ì»ñ ÝáÝ

³ñ Å³ Ý³ ó»É ¿ üñ³Ý ëÇ ³ ÛÇ μ³ñÓ-

ñ³ ·áõÛÝ å³ñ·»õÇÝª ä³ï í³ íáñ

È» ·Ç á ÝÇ ßù³Ý ß³ ÝÇÝ áõ ÁÝïñ í»É

üñ³Ý ëÇ ³ ÛÇ ¶» Õ³ñ í»ë ïÇ ²Ï³ ¹»-

ÙÇ ³ ÛÇ ³Ý ¹³Ù£

²ß áï Ø³ É³ù Û³ ÝÁ ÍÝ í»É ¿ èá-

¹áë ïá ÛáõÙ (Âáõñ ùÇ ³)£ 1924Ã.

Ø³ É³ù Û³Ý Ý» ñÇ ÁÝ ï³ ÝÇ ùÁ ÏÇ ë»ó

ºÕ»é ÝÇó Ù³ ½³ åáõñÍ »Õ³Í Ñ³ñ-

Ûáõñ- Ñ³ ½³ ñ³ íáñ Ñ³ Û» ñÇ ×³ Ï³-

ï³ ·Ç ñÁ, ÷³Ë ã» Éáí Ý³Ë Ðáõ-

Ý³ë ï³Ý, ³å³ ï» Õ³ ÷áË í» Éáí

üñ³Ý ëÇ ³ª Ø³ñ ë»É, ÇëÏ ³ñ ¹»Ý

1930Ã. ÑÇÙ Ý³ íáñ í» Éáí Ù³Û ñ³ ù³-

Õ³ù ö³ ñÇ ½áõÙ£ ²í³ñ ï» Éáí ¾Ïáõ-

³Ý-ä ñá í³Ý ëÇ ¹å ñá óÁ áõ ÁÝ ¹³-

é³ç ·Ý³ Éáí Ñáñ Ï³Ù ùÇÝ, Ý³ ÁÝ-

¹áõÝ íáõÙ ¿ ÇÝë ïÇ ïáõïª Éñ³· ñáÕ

¹³é Ý³ Éáõ Ùï³¹ ñáõ ÃÛ³Ùμ£ Üñ³ª

Çμ ñ»õ Éñ³· ñá ÕÇ, ·áñ Íáõ Ý» áõ ÃÛ³Ý

³ñ¹ ÛáõÝ ùÁ »Õ³í §Ø³ñ ë»É Û»½¦

Ã»ñ ÃáõÙ ïå³·ñ í³Í ÙÇ ³Ù μáÕç

Ñá¹ í³ Í³ß ³ ñÁª ÝíÇñ í³Í Ñ³ Ûáó

ºÕ»é ÝÇÝ£

²Ý ñÇ ì»ñ Ýá ÛÇ ÏÇ Ýá ¹»μ Ûáõ ïÁ ï»-

ÕÇ áõ Ý» ó³í 1948Ã. Çμ ñ»õ ½í³ñ ×³-

ÉÇ Ï³ñ ×³ Ù»ï ñ³Å ýÇÉ ÙÇ μ» Ù³¹-

ñÇã£ ÎÇ Ýá ÛÇ μÝ³ ·³ í³ éáõÙ Ýñ³

³ñ ¹»Ý ³é³ çÇÝ Ñ»ï ³ß Ë³ ï³Ý-

ùÁª §ê³Ý ¹áõÕù ¹» åÇ »ñ ÏÇÝù¦,

áñáõÙ Ë³ ÕáõÙ ¿ñ ýñ³Ý ëÇ ³ Ï³Ý ÏÇ-

Ýá ÛÇ ³Ù» Ý³ ×³ Ý³ã í³Í ¹» ñ³ ë³Ý

ü»ñ Ý³Ý ¹» ÉÁ, åë³Ï í»ó Ñ³ çá Õáõ-

ÃÛ³Ùμ£ ²é³ çÇÝ Ñ³Õ Ã³ Ý³ ÏÇÝ Ñ³-

çáñ ¹» óÇÝ Ýá ñ» ñÁ£ Üñ³ μ³½ Ù³-

ÃÇí ýÇÉ Ù»ñ, áñáÝó Ù³ë Ý³Ï óáõÙ ¿ñ

ü»ñ Ý³Ý ¹» ÉÁ, ýñ³Ý ëÇ ³ óÇ Ý» ñÇ ëñ-

ïáí ¿ÇÝ£

1951Ã. ²Ý ñÇ ì»ñ ÝáÝ ÝÏ³ ñ³-

Ñ³ Ý»ó Çñ ³é³ çÇÝ ÉÇ ³ Ù»ï ñ³Å

ýÇÉ ÙÁª §ê» Õ³Ý Ù» é³Í Ý» ñÇ Ñ³-

Ù³ñ¦£ üÇÉ ÙÁ Ù»Í ×³ Ý³ ãáõÙ μ» ñ»ó,

Ýñ³Ý ¹³ ë» Éáí üñ³Ý ëÇ ³ ÛÇ É³ í³-

·áõÛÝ ÏÇ Ýá ·áñ ÍÇã Ý» ñÇ ß³ñ ùáõÙ£

Ðá ÉÇ íáõ¹ Û³Ý ÏÇ Ýá Ãá Õ³ñ ÏÇã Ý» ñÁ

ßï³ å» óÇÝ å³Û Ù³ Ý³· ñ»ñ ÏÝ ù»É

Ýñ³ Ñ»ï£ Æñ ëï»Õ Í³ ·áñ Í³ Ï³Ý

ÏÛ³Ý ùÇ ï³ ñÇ Ý» ñÇÝ Ý³ ëï»Õ Í»ó

³í» ÉÇ ù³Ý 60 ³ß Ë³ ï³Ýù, áñáÝó

ÃíáõÙ »Ý ³ÛÝ åÇ ëÇ Ýß³ Ý³ íáñ ýÇÉ-

Ù»ñ, ÇÝã åÇ ëÇù »Ýª §²ñ ·»É í³Í

åïáõ ÕÁ¦, §Ð³ ë³ ñ³ Ï³ Ï³Ý Ãß Ý³-

ÙÇ N1¦, §Ø³ù ëÇÙ¦, §äñ» ½Ç ¹»Ý-

ïÁ¦, §ºí ÇÝã å»ë ® Ë³ í³ñ¦£ Üñ³

ýÇÉ Ù» ñáõÙ ÝÏ³ ñ³ Ñ³Ý í» óÇÝ Ä³Ý

¶³ μ» ÝÁ, ²É»Ý ¸» Éá ÝÁ, Ä³Ý- äáÉ

´»É ÙáÝ ¹áÝ, úÙ³ñ Þ³ ñÇ ýÁ, ²Ý ïá-

ÝÇ øáõ Ç ÝÁ, ÚáõÉ ´ñÇÝ Ý» ñÁ, Ð»Ý ñÇ

üáÝ ¹³Ý£ ØÇÝã»õ ÑÇ Ù³ ¿É ýñ³Ý ëÇ-

³ óÇ Ý» ñÇ Ù»ç ßñ ç³ Ý³é íáõÙ »Ý Ýñ³

³ÛÝ åÇ ëÇ ýÇÉ Ù» ñÇ ³ÝáõÝ Ý» ñÁ, ÇÝã-

åÇ ëÇù »Ý ª §úÓÁ¦, §Ð³ñ Ûáõñ Ñ³-

½³ñ ¹á É³ñª ³ñ»õÇ ¹Ç Ù³ó¦, §ÆÙ

Ãß Ý³ Ùáõ ¹Ç ³ ÏÁ¦, §²ÝÝ ß³Ý Ù³ñ-

¹ÇÏ¦, §Î³ åÇ ÏÁ ÓÙ é³ ÝÁ¦, §ê³ñ-

ë³÷ ù³ Õ³ ùÇ íñ³¦£ Üñ³ Ó» é³·-

ñÇÝ μÝá ñáß »Ý ³Ù» Ý³ Ýáõñμ Ñá ·»-

μ³ Ý³ Ï³Ý å³ï Ï»ñ Ý»ñÝ áõ ¹ñ³-

Ù³ ïÇ½ ÙÁ£ êñ³ ÝÇó ¿É ·³ ÉÇë ¿ Ýñ³

ýÇÉ Ù» ñÇ ³é³ÝÓ Ý³ Ñ³ ïáõÏ ÷Ç ÉÇ-

ëá ÷³ Ûáõ ÃÛáõ ÝÁ£

ÈÇ Ý» Éáí ³ß Ë³ñ ÑÇ ³Ù» Ý³Ñé ã³-

Ï³ íáñ ÏÇ Ýá μ» Ù³¹ ñÇã Ý» ñÇó Ù» ÏÁ,

²Ý ñÇ ì»ñ ÝáÝ, ë³ Ï³ÛÝ, »ñ μ»ù ãÙá-

é³ ó³í Çñ ³ñ Ù³ï Ý» ñÁ£ Ü³ Þ³éÉ

²½ Ý³ íáõ ñÇ Ñ»ï Ñ³ Ù³ ï»Õ »õ

üñ³Ý ëÇ ³ ÛÇ 90 É³ í³ ·áõÛÝ »ñ ·Çã-

¹» ñ³ ë³Ý Ý» ñÇ Ù³ë Ý³Ï óáõ ÃÛ³Ùμ

ëï»Õ Í»ó §ø»°½ Ñ³ Ù³ñ, Ð³ Û³ë-

ï³°Ý¦ Ñ³Ûï ÝÇ ï» ë³ Ñá Éá í³ ÏÁª

ÝíÇñ í³Í 1988Ã. êåÇ ï³ ÏÇ »ñÏ-

ñ³ß ³ñ ÅÇ ½á Ñ» ñÇÝ£ ºñ ·Ç ï»ùë ïÇ

Ñ» ÕÇ Ý³ ÏÁ Þ³éÉ ²½ Ý³ íáõñÝ ¿, ÇëÏ

»ñ³Åß ïáõ ÃÛáõ ÝÁ æáñç Î³ñ í³ ñ»Ý-

óÇÝÝ ¿£

1991Ã. ÝÏ³ ñ³ Ñ³ Ý³Í 2 å³ï-

Ï» ñ³ ÛÇÝ ýÇÉ Ù» ñáõÙª §Ø³Û ñÇÏ¦ »õ

§ä³ ñ³ ¹Ç ÷á Õáó, ïáõÝ 588¦ (ë³

Ø³ñ ë» ÉáõÙ Ø³ É³ù Û³Ý Ý» ñÇ Ñ³ë-

ó»Ý ¿ñ), Ý»ñ Ï³ Û³ó Ý» Éáí Çñ ÁÝ ï³-





1111Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1


ÝÇ ùÇ å³ï Ùáõ ÃÛáõ ÝÁ, Ý³ å³ï ÙáõÙ

¿ñ ûï³ ñáõ ÃÛ³Ý Ù»ç Ñ³ Ûáó ¹³éÝ

×³ Ï³ ï³· ñÇ Ù³ ëÇÝ£ Âáõñ ù³ Ï³Ý

ç³ñ ¹» ñÇó ÷ñÏ í³Í Çñ ÁÝ ï³ ÝÇ ùÇ

ã³ñ ã³ ñ³Ýù Ý» ñÇ áõ ¹» ·» ñáõÙ Ý»-

ñÇ Ù³ ëÇÝ å³ï Ùáõ ÃÛáõ ÝÁ ¹³ñ Ó³í

³Ûë »ñ Ïáõ ýÇÉ Ù» ñÇ ÑÇÙ ùÁ, »õ ³Û¹

å³ï Ùáõ ÃÛáõ ÝÁ óÝ ó»ó ³Ù μáÕç ù³-

Õ³ ù³ ÏÇñÃ ³ß Ë³ñ ÑÁ£ ÀÝ ï³ ÝÇ-

ùÇ å³ï Ùáõ ÃÛáõ ÝÁ Ý»ñ Ï³ Û³ó í³Í ¿

6-³Ù Û³ »ñ» Ë³ ÛÇ Ñáõß » ñáí, ÁÝ ï³-

ÝÇù, áñ ÙÇ ³ íáñ í³Í ¿ ëÇ ñá áõ ùÝù-

ßáõ ÃÛ³Ý ÉáõÛ ëáí£ ²Ûë »ñ Ïáõ ýÇÉ Ù» ñÁ

¹³ñ Ó³Ý ÏÇ Ýá ÛáõÙ Ýñ³ í»ñ çÇÝ ³ß-

Ë³ ï³Ýù Ý» ñÁ£

§Ø³Û ñÇÏ¦ - 1991Ã.§Ðñ³ Å³ñ í»É ë» ÷³ Ï³Ý ³ñ-

Ù³ï Ý» ñÇó, Ýß³ Ý³ ÏáõÙ ¿ Ññ³-

Å³ñ í»É ÇÝù¹ ù»½ ÝÇó£ üÇÉÙÝ ÇÙ

ÁÝ ï³ ÝÇ ùÇ, ÇÙ Åá Õáíñ ¹Ç Ù³-

ëÇÝ ¿£ ê³ Ëá Ý³ñ ÑáõÙ ¿ Ùáñ ³é-

ç»õ£ üÇÉÙÝ áõÕÕ í³Í ¿ ÇÙ »ñÇ-

ï³ ë³ñ¹ Ñ³Û ñ» Ý³ ÏÇó Ý» ñÇÝ,

áñáÝù Çñ»Ýó ë» ÷³ Ï³Ý §»ë¦-Ý

»Ý ÷áñ ÓáõÙ ·ï Ý»É Ñë Ï³ Û³ Ï³Ý

áõ ÃáõÛÉ å³ßï å³Ý í³Í ³ß Ë³ñ-

ÑáõÙ£ ´³Ûó Ñáõ ëáí »Ù, áñ ³ÛÝ

Ï¹³é Ý³ Ý³»õ ýñ³Ý ëÇ ³ óÇ Ý»-

ñÇ áõ ³Û É³½ ·Ç Ý» ñÇ, ³ÛÉ Ñ³ í³ï-

ùÇ Ù³ñ¹ Ï³Ýó Çë Ï³ Ï³Ý μ³ ñ»-

Ï³ ÙÁ£ ´³ ñ» Ï³ ÙÁ ³ÛÝ μá Éáñ

Ù³ñ¹ Ï³Ýó, áí ù»ñ ëÇ ñáõÙ »Ý, áõÙ

Ù³ÛñÝ áõ Ù³Ý Ïáõ ÃÛáõ ÝÁ ³Û ó» Éáõ-

ÃÛ³Ý »Ý ·³ ÉÇë Çñ»Ýó »ñ³½ Ý»-

ñáõÙ, áõÙ Ñá ·Ç Ý» ñÁ μ³ó »Ý ³Û Éáó

ï³ é³ å³Ýù Ý» ñÇ Ñ³Ý ¹»å, ÁÝ¹-

Ñ³Ý ñ³ å»ë Ï»Ý ¹³ ÝÇ ³ñ³ ñ³ ÍÇ

Ñ³Ý ¹»å¦£

²Ý ñÇ ì»ñ ÝáÝ

§Ø³Û ñÇÏ¦ ýÇÉ ÙÇ Ù³ ëÇÝ

1984Ã. ÙÇÝ ã»õ 1991Ã. ²Ý ñÇ

ì»ñ ÝáÝ áãÇÝã ãÝ Ï³ ñ³ Ñ³ Ý»ó£ ²ß-

Ë³ñ ÑÇ ³Ù» Ý³Ñé ã³ Ï³ íáñ é» ÅÇ-

ëáñ Ý» ñÇó Ù» ÏÁ, ×³ß ³ Ï³Í ÷³éù

áõ Ñ³ ÙÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ ×³ Ý³ ãáõÙ,

³é³ÝÓ Ý³ ó³í, áñ å»ë ½Ç Ëá ñ³-

Ý³ Çñ ³ñ Ù³ï Ý» ñÇ Ù»çª ·ï Ý»-

Éáõ ÇÝ ùÁ ¹» åÇ Çñ»Ý ï³ ÝáÕ ×³Ù-

÷³Ý£ ²ë» ÉÇù áõ Ý»ñ, áõ ³Û¹ ³ë» ÉÇ-

ùÁ ³ÝÑ ñ³ Å»ß ïáõ ÃÛáõÝ ¿ñ ¹³ñ Ó»É,

áã ÙÇ ³ÛÝ å»ïù ¿ Çñ Ùïá ñáõÙ Ý»-

ñÁ, ½·³ óáõÙ Ý»ñÝ áõ ³Ýó Û³ ÉÁ ÏÇ-

ë»ñ Çñ Ñ³Û ñ» Ý³ ÏÇó Ý» ñÇ Ñ»ï,

³ÛÉ»õ ³Ù μáÕç ³ß Ë³ñ ÑÇÝ å»ïù ¿

å³ï Ù»ñ Çñ Åá Õáíñ ¹Ç áÕ μ»ñ ·áõ-

ÃÛáõ ÝÁ£ ¸ñ³ ÝáõÙ ¿ñ ²Ý ñÇÝ ï»ë-

ÝáõÙ Çñ ³é³ ù» Éáõ ÃÛáõ ÝÁ, ¹³ ¿ñ

Çñ Ñá ·áõ å³ Ñ³Ý çÁ£ Ü³ Ñ³Û ¿ñ áõ

Ñ³Û ¿É ÙÝ³ó£ §Ø³Û ñÇÏ¦ ýÇÉ ÙÇ Ñ³-

Ù³ñ ·ñ í³Í ëó» Ý³ ñÇ 48 ï³ñ μ»-

ñ³Ï áõ ÏÛ³Ý ùÇ 7 ï³ ñÇ Ý»ñ. ë³ ¿ñ

·Ç ÝÁ ³ÛÝ μ³ó áõ ³Ý Ï»ÕÍ ½ñáõÛ óÇ,

áñ Ý³ áõ Ý» ó³í ÇÝùÝ Çñ Ñ»ï áõ Çñ

Ñ³Ý ¹Ç ë³ ï» ëÇ Ñ»ï£

Ø³Ûñ, ÀÝ ï³ ÝÇù, Ð³Û ñ» ÝÇù.

³Ûë μ³ é» ñÁ ½³ñ Ù³ Ý³ ÉÇ á ñ»Ý ß³Õ-

Ï³å í³Í »Ý ýÇÉ ÙáõÙ®â¿± áñ ³ÛÝ-

ù³¯Ý ¹Å í³ñ ¿ ãï³ é³ å»É ßÇÝ Íáõ

å³ Ã» ïÇ½ Ùáí, »ñμ ßáõñç μá Éáñ¹ ÉÇ

¿ª μ³½ ÙÇóë ïñáñ í³Í áï Ý³ Ñ»ï-

ù» ñáí ·Ý³ Éáõ ·³Û Ã³Ï Õáõ ÃÛáõÝ Ý»-

ñáí£ ºõ ÇÝã å»±ë ì»ñ Ýá ÛÇÝ Ñ³ çáÕ-

í»ó ëï»Õ Í»É ÙÇ ýÇÉÙ, áñÇ ³Ù»Ý

ëÏÇ½μÁ �10

§Ø³Û ñÇÏ¦ ýÇÉ ÙÇ å³ëï³éÁ



1212 Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1

ÐÆÞ²ðÄ²Üª ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚÂ Ð²ì²îøÐÆÞ²ðÄ²Üª ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚÂ Ð²ì²îø

Ï³¹ ñÇÝ Ñ³ í³ ïáõÙ »ë, ½·áõÙ áõ

³å ñáõÙ »ë Ñ» ñáë Ý» ñÇ Ñ»ï£

§ºë Ñáñë Ëáë ï³ ó»É ¿Ç å³ï-

Ù»É Ùáñë Ù³ ëÇÝ, ¹áõù Ñ³ë Ï³-

Ýá±õÙ »ù ÇÝÓ£ ¶Ç ï»±ù, Ã» ÇÝã μ³Ý

¿ Ñá ·áõ å³ñï ùÁ£ ÆÝã å»±ë ÝáõÛ-

ÝÇëÏ áã ÉñÇí 3 Å³Ù í³ Ù»ç å³ï-

Ù»É Ùáñë 80 ï³ ñÇ Ý» ñÇ ³å ñ³Í

×³ Ï³ ï³ ·Ç ñÁ£ Úáõ ñ³ ù³Ýã Ûáõñ

Ï³¹ ñÁ ÇÙ Ù³ë ÝÇÏÝ ¿, ÙÇ Ã½³ ã³-

÷Á ³ÛÝ Åá Õáíñ ¹³ Ï³Ý å³ ïÇ,

áñÇ íñ³ ¹ñáßÙ í»É ¿ Ñ³ ñ³ ½³ï

Ùáñë ÃñÃ é³ óáÕ ëï í» ñÁ¦£



Üñ³ Ùáï §Ø³Û ñÇÏ¦ ýÇÉ ÙÁ ÝÏ³-

ñ³ Ñ³ Ý» Éáõ ÙÇï ùÁ ÍÝ í»ó 1985Ã.

Çñ Ñ³ Ù³ ÝáõÝ ·ñ ùÇ Ññ³ ï³ ñ³ Ïáõ-

ÃÛáõ ÝÇó Ñ» ïá£ ì»ñ çÇÝë ¹³ñ Ó³í

·Ý³ ÛáõÝ ·Çñù, Ññ³ ï³ ñ³Ï í»ó 200

Ñ³ ½³ñ ïå³ ù³ Ý³ Ïáí áõ Ã³ñ·-

Ù³Ý í»ó 10 É» ½áõ Ý» ñáí£ ¶ñ ùÇ Ñ³-

Û» ñ»Ý Ã³ñ· Ù³ Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ ÉáõÛë ï»-

ë³í 1988Ã.£ Î³½ ÙÇ íñ³ Éáõ ë³Ý-

Ï³ñÝ ¿ Ý³Ý ë»Ý Û³Ý ³ÝÓ Ý³· ñÇ,

áñÁ ïñ íáõÙ ¿ñ ³Ý ó³Í ¹³ ñ³ëÏ½ μÇ

Ñ³Û ÷³Ëë ï³ Ï³Ý Ý» ñÇÝ, Ãí³·ñ-

í³Í ¿ª§1924Ã., ²Ã»Ýù¦£ ÜÏ³ ñáõÙ

Ù³ÛñÝ ¿ª ÷áù ñÇÏ ²ß á ïÇÝ ÍÝÏ Ý»-

ñÇÝ ³é³Í£ ØÇ ß³ï ïËáõñ ÝÏ³ñª

Çñ μÝûñ ñ³ ÝÇó μé Ý³ ·³ÕÃ í³Í áõ

ûï³ñ ³÷»ñ ùß í³Í ÷áù ñÇÏ ïÕ³-

ÛÇ ïËáõñ å³ï Ùáõ ÃÛ³Ý ÝÙ³Ý£ ì»ñ-

Ýá ÛÇ μ³ ñ» Ï³Ù Ý» ñÇó Ù» ÏÁ Ýñ³Ý

³ë»É ¿ñ.§²Ûë åÇ ëÇ ·ÇñùÝ Çñ íñ³

³í» ÉÇ ß³ï áõß ³¹ ñáõ ÃÛáõÝ Ï· ñ³ íÇ,

ù³Ý ³Ñ³ μ» ÏÇã Ý» ñÇ éáõÙ μ» ñÁ¦£

§Ø»Ýù Âáõñ ùÇ ³ ÛÇó ÁÝ Ï³Ýù

Ðáõ Ý³ë ï³Ý áõ ³ÛÝ ï»Õ »ñ Ïáõ

ï³ ñÇ ³å ñ» Éáõó Ñ» ïá ï» Õ³-

÷áË í» óÇÝù Ø³ñ ë»É£ ºë ½ñÏ-

í³Í ¿Ç ÇÙ Ñ³ ë³ Ï³ ÏÇó Ý» ñÇ Ñ»ï

ß÷áõ ÙÇó, ÏáÕ ùÇë Ñ³ Û»ñ ãÏ³ ÛÇÝ£

¸» ÇëÏ ýñ³Ý ëÇ ³ óÇ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ

»ë áãÇÝã ¿Ç, »Õ³Í- ã» Õ³Íª ÙÇ Ñ³ß-

Çí£ ÐÇß áõÙ »Ù, Ã» ÇÝã å»ë ¿Ç Ù»-

Ý³Ïë, å³ ïÇ Ñ»ï ·Ý ¹³Ï Ë³ ÕáõÙ

Ù»ñ μ³ ÏáõÙ£ §ØÇ ³Û Ýáõ ÃÛáõÝ¦ Ïáã-

í³Í ³Ý ï³ Ý» ÉÇ μ» é³Ý ³Ý³ ë» ÉÇ

Í³Ý ñáõ ÃÛ³Ý ½·³ óáõ ÙÁ ã¿ñ ÉùáõÙ

ÇÝÓ¦£



üñ³Ý ëÇ ³ óÇ ³Ï³ Ý³ íáñ é» ÅÇ ëá-

ñÁ Ù³ Ñ³ ó³í 2002Ã. ÑáõÝ í³ ñÇ 11-

ÇÝ, ÷³ ñÇ½ Û³Ý ÑÇ í³Ý ¹³ Ýá óáõÙ,

ÏÛ³Ý ùÇ 81-ñ¹ ï³ ñáõÙ£ üñ³Ý ëÇ ³ ÛÇ

Ý³ Ë³ ·³Ñ Ä³Ï ÞÇ ñ³ ÏÁ ³é³ çÇÝ-

Ý» ñÇó Ù»ÏÝ ¿ñ, áñ Çñ ó³ í³Ï óáõ ÃÛáõ-

ÝÁ Ñ³Ûï Ý»ó Ñ³Ý ·áõó Û³ ÉÇ ÁÝ ï³ ÝÇ-

ùÇÝ£ Üñ³Ý »Ý å³ï Ï³ ÝáõÙ ³Ûë μ³-

é» ñÁ. §ì»ñ ÝáÝ ýñ³Ý ëÇ ³ Ï³Ý ÏÇ Ýá-

ÛÇ É» ·»Ý ¹Ç ÙÇ Ù³ëÝ ¿¦£ Ü³ Ù» é³í,

»ñμ ³ñ ¹»Ý í» ñ³å ñ»É ¿ñ ÇÝ ùÁª

¹» åÇ Çñ»Ý ï³ ÝáÕ ×³ Ý³ å³ñ ÑÇ

áÕç áÕ μ»ñ ·áõ ÃÛáõ ÝÁ£ §Ø³Û ñÇÏ¦ ýÇÉ-

ÙÇó Ñ» ïá ì»ñ ÝáÝ, Ã»»õ ³å ñ»ó ¿ÉÇ

10 ï³ ñÇ, ë³ Ï³ÛÝ áã ÙÇ Ýß³ Ý³ Ï³-

ÉÇó ·áñÍ ãë ï»Õ Í»ó£

ºí ³Ûë å»ëª ë» ÷³ Ï³Ý ÏÛ³Ý ùÇÝ

Çñ ÇëÏ í»ñ ç³ μ³ ÝÁ ¹Ý» Éáõó Ñ» ïá,

Ý³ ³å ñ»ó »õë 10 ï³ ñÇ£

§²ÝÑ Ý³ñ ¿ Ñ³ Õáñ ¹»É ³ÛÝ

½·³ óáõÙ Ý» ñÁ, áñ ³å ñ» óÇ ³Ûë

ýÇÉ ÙÁ ¹Ç ï» Éáí£ ²Ûë ýÇÉ ÙÇ Ù³ ëÇÝ

å»ïù ã¿ »ñ Ï³ñ Ëá ë»É, ³ÛÝ å»ïù

¿ ¹Ç ï»É£ Î³ñ ÍáõÙ »Ù, áñ Ûáõ ñ³-

ù³Ýã Ûáõñ áù, áí Çñ»Ý Ñ³Û ¿ Ñ³-

Ù³ ñáõÙ, å»ïù ¿ ï»ë ÝÇ ³Ûë ýÇÉ-

ÙÁ£ ê³ ÙÇ ³ÛÝ ºÕ»é ÝÇ Ù³ ëÇÝ ã¿£

ê³ ýÇÉÙ ¿ Ýñ³ Ù³ ëÇÝ, Ã» áí ù»ñ

»Ý Ñ³ Û» ñÁ, ÇÝã ¿ Ñ³Û Ï³ Ï³Ý ÁÝ-

ï³ ÝÇ ùÁ »õ Ã» ÇÝ ãáõÙÝ »Ý Ï³ Û³-

ÝáõÙ Ýñ³ ³ñ Å»ù Ý»ñÝ áõ áõ ÅÁ¦£

²ñ Ó³ ·³Ýù ýÇÉ ÙÇ Ù³ ëÇÝ

Ñ³Û Ï³ Ï³Ý ýá ñáõ ÙÇ Å³ Ù³ Ý³Ï

Î³ ñÇ Ý» äÉáõ Ëáíë Ï³ Û³

(äá Õáë Û³Ý)

ÏÇ Ýá é» ÅÇ ëáñ, åñá¹ Ûáõ ë»ñ

È» á ÝÇ¹ ºÝ ·Ç μ³ ñáí

ØÇ ù³ ÝÇ μ³é ºñ¨³ÝÇ Ù³ ëÇÝ

ØÇ ³Ý ·³Ù, »ñμ ë³ ñ» ñÇó Çç»É

¿ñ ³ß áõ ÝÁ ¨ ù³ Õ³ ùÇ ÷á Õáó Ý» ñÁ

¹³ñã Ý³- áë Ï» ·áõÛÝ ¿ÇÝ ¹³ñ Ó»É,

ºñ¨³Ý Å³ Ù³ Ý»ó ÙÇ Í³Õ ñ³ Íáõ:

â·Ç ï»Ù, ·áõ ó», Ý³ ëÇ ñ³ Ñ³ñ-

í»É ¿ñ »ñ Ï³ñ áï ù» ñáí ÙÇ ÃáõË

³Õç Ï³, Ï³Ù ·áõ ó», ¹³ Ñ» ùÇ ³Ã

¿...

ê³ Ï³ÛÝ ×ß Ù³ ñÇï ¿, áñ Ý³ Ù»Ï-

Ý»ó ³ß Ý³ Ý³ ÛÇÝ ³ÝÓñ¨Ý» ñáí ÉÇ

³ã ù» ñáí:

È»é Ý» ñÁ²ñ¨Çó Ë³ÝÓ í³Í ÙÇ É»é Ý³ Ñá-

íÇï... ¸»Õ Ý³ ÙáË ñ³ ·áõÛÝ Å³Û é»-

ñÁ í»ñ¨áõÙ ¹³é ÝáõÙ »Ý Ù³ Ýáõß ³-

Ï³ ·áõÛÝ` ³ñ¨Ç ï³Ï ÷³Û É³ ï³-

ÏáÕ Ã³Ý Ï³ñ Å»ù Ï³ ï³ñ Ý» ñáí:

ºë áõ É»é Ý» ñÁ... ØÇ ³ÛÝ É»é Ý»ñÝ

»Ý áõ »ë...

ÆÙ³ë ïáõÝ Ñ³ í»ñ Å³ Ï³Ý É»é-

Ý»ñ, áñáÝù ßñ ç³ å³ ïáõÙ »Ý ÇÝÓ

μá Éáñ ÏáÕ Ù» ñÇó, ÷³ ÏáõÙ ÙÝ³-

ó³Í ³ß Ë³ñ ÑÇó` ÃáÕ Ý» Éáí ÙÇ-

³ÛÝ »ñÏÝ ùÇ Ï³ åáõÛï ë³é ó³ μ»-

ÏáñÝ áõ ýÉ»Û ï³ ÛÇ Ýí³· ÑÇß »ó ÝáÕ

³éáõÝ... î³ ÉÇë »Ý Ù³ñ ¹áõÝ ½ñÝ-

·áõÝ Ù» Ý³ Ïáõ ÃÛáõÝ, áñ Ý³ Ñ³ë-

Ï³ Ý³, Ù» Ý³Ï Ý³ áãÇÝã ¿...

²Ý ñÇ ì»ñ ÝáëÏÇ½μÁ �11


1313Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1


êñ ïÇë ¹³é Ý³ Ñ»Í Ñ³ é³ ã³Ýù Ý» ñÇ

ì³ÛÝ áõ áÕ μ³ Ó³ÛÝ ³Õ³ Õ³Ï Ý» ñÁ

ì» ñÁÝ Í³ ÛáõÙ »Ù ù»½, á¯í ·³Õï Ý³-

ï»ë.

ºí ÇÙ ë³ ë³Ý í³Í Ùï ùÇ ×»Ý ×» ñáÕ

ÆÕ Ó» ñÇ åïáõÕÝ áõ μ»ñ ùÁ ¹ñ³Í

²ÝÓë ïá ãá ñáÕ Ã³Ë ÍÇ Ïñ³ ÏÇÝ`

Î³Ù ùÇë μáõñ í³ éáí ³é³ ùáõÙ »Ù

ù»½:

ê³ Ï³ÛÝ ÏÝ³ Û»ë Ýñ³Ý, á¯í ·Ã³‘Í,

àõ ÏÑá ïá ï»ë ³í» ÉÇ ëÇ ñáí,

ø³Ý å³ ï³ ñ³·Ý ³ÛÝ μá Éá ñ³Ý í»ñ,

àñ Ù³ ïáõó íáõÙ ¿ñ ÍËáí Ã³ÝÓ ñ³-

μ³ñ¹:

ÀÝ ¹áõ ÝÇñ ÑÛáõë í³ÍùÝ ÇÙ ³Ûë Ï³ñ-

×³ éáï áõ ë»ÕÙ Ëáë ù» ñÇ

´³ ñ» Ñ³ ×á ñ»Ý, áã Ã» μ³ñ Ïáõ ÃÛ³Ùμ:

´³ Ý³ Ï³Ý ½á ÑÇë Ùï ùÇ Ëá Ñ³ Íáõ÷

ë»Ý Û³ ÏÇ Ëáñ ùÇó

êñ ïÇë ³ÝÓ Ïáõ ÃÛ³Ùμ »É³Í Ï³ Ù³-

íáñ ³Ûë Ýí» ñÁ ÃáÕ,

àÕ ç³ ÏÇ½ í» Éáí å³ ñ³ñ ï³ Ïáõ ï³Ï

×³ñ åÇë ½á ñáõ ÃÛ³Ùμ,

´³ñÓ ñ³ Ý³ áõ ù»½ Ñ³ë ÝÇ ³Ý Ñ³-

å³Õ:

ºí ³Õ»ñ ë³ Ë³éÝ ¹³ ïÇ Ùï Ý»Éë ù»½

Ñ»ï, á¯í Ñ½á‘ñ,

ÂáÕ ù»½ ï³Õï Ï³ ÉÇ ãÃ í³ Ñ³Ý-

Ï³ñÍ,

ÆÝã å»ë Ó»é ù» ñÇ Ï³ñ Ï³ éáõÙÝ Ç í»ñ

²Ù μ³ñß ï³ ó³Í Ð³ Ïá μÇ ó» ÕÇ,

àñÇ ¹»Ù μá Õáù ·ñ»ó ºë³ ÛÇÝ

Î³Ù Ã» ë³Õ Ùá ëÇ ³é³ ÏáõÙ ÑÇß í³Í

²ÝÇ ñ³ íáõ ÃÛáõ ÝÁ ´³ μ» Éá ÝÇ,

²ÛÉ ÁÝ ¹áõ Ý» ÉÇ ÃáÕ ÉÇ ÝÇ ³ÛÝ ù»½,

ÆÝã å»ë ê» Éá íÇ Ëá ñ³ ÝÇ ³Ýáõß ËÝ-

Ï³ μáõ ñáõ ÙÁ,

¸³í ÃÇ Ýá ñ³ Ï»ñï Ëá ñ³ ÝÇ` Ñ³ ÝáõÝ

³ÛÝ ï³ å³ Ý³ ÏÇ,

àñÝ Çñ í»ñë ïÇÝ ·» ñ» ¹³ñ Óáõ ÃÛ³Ùμ

ì» ñ³·ï ÝáõÙÝ ¿ ËáñÑñ ¹³Ý ßáõÙ,

²ë»ë, Ý³¨ ÇÙ Ïá ñáõë Û³É Ñá ·áõ:

***

ÐÝ ãáõÙ ¿ ³Ñ³ áõÅ· Ý³ å»ë Óá ñáõÙ

íñ»ÅËÝ¹ ñáõ ÃÛ³Ý`

Ò³Û ÝÁ ³Ñ³ íáñ ùá ¹³ ï³ë ï³ ÝÇ,

ºñÏ Ý» Éáí ÇÙ ¹»Ù Ýá ñÇó Ù³ñ ï» ñÇ

·ñ ·Çé áõ åáéÃ ÏáõÙ.

²ÛÅÙ ÇëÏ ½·áõÙ »Ù ³ñ ¹»Ý ³Ý ÓÇë

Ù»ç

î³· Ý³ å³Ë éáí ³É» Ïá ÍáõÙ Ý»ñ Ý»ñ-

Ñ³Ï áõ Å» ñÇ,

ºí ã³ñ áõ μ³ ñÇ Ëáñ Ñáõñ¹ Ý» ñÇ ³Ñ³

ËÙμ í³Í μ³½ Ùáõ ÃÛ³Ùμ,

²å³ é³ ½ÇÝ í³Í ½»Ýù áõ ëáõ ë» ñáí`

´³Ë íáõÙ »Ý Çñ³ñ áëáÕ Ý» ñÇ å»ë,

¸³ñÓ Ý» Éáí Ñ³ Ù³Ï ÇÝÓ Ù³Ñ í³Ý

·» ñÇ:

***

ºÃ» íß ï» ñÇó Éù í³Í, Ñá· Ý³ μ»Ï` Ù»-

ÏÁ Ýí³ ÕÇ,

ÂáÕ ³Ù ñ³åÝ¹ í³Í Ñ³é ÝÇ í»ñë ïÇÝ

Ð³ é³ ã³Ýù Ý» ñÇ ³Ûë Ñ³ñë ï³ ñ³-

Ýáí` Ñáõ ë³ Éáí Ç ù»½:

ºÃ» ³Ù μ³ñ ï³ÏÝ ³å³ Ñá íáõ ÃÛ³Ý

Ù»Õ ùáí Ëáñ ï³Ï íÇ,

ÂáÕ áñ ù³ ñ» ñáí ³Ûë, ßÝáñ Ñ³ ÓÇñ

²çáí¹ Ñ³ñ Ù³ñ í³Í, Ï³ éáõó íÇ ¹³ñÓ-

Û³É:

ºÃ» Ñ³Ý ó³Ý ùÇ ëáõ ë» ñáí ÑáõÛ ëÇ É³-

ñÁ Ïïñ íÇ,

²Ù» Ý³ Ï³ ÉÇ¹ μ³ ñ» Ñ³ ×áõ ÃÛ³Ùμ`

²Ùáõñ å³ï í³ëï Ù³Ùμ` ùáÕ Ïó íÇ Ýá-

ñ»Ý:

ºÃ» Ñá ·» Ï³Ý Ù³ Ñ³ μ»ñ ÙÇ ó³í å³ß-

³ ñÇ Ù» ÏÇÝ,

ÂáÕ áñ ëñ³ Ýáí, ³Õá Ã» Éáí ù»½,

êï³ Ý³ ÏÛ³Ý ùÇ ÑáõÛë áõ ÷ñ Ïáõ ÃÛáõÝ:

Â» ï³· Ý³ å³ Ñ³ñ áõ ï³ ñ³ Ïáõë-

í³Í Ëá óáï íÇ ÙÇ ëÇñï,

êñ³ Ýáí ÷ñÏ í³Í` ÃáÕ ³å³ ùÇÝ íÇ`

Ù» ÍÇ¹ ù³Õó ñáõ ÃÛ³Ùμ:

Â» ³Ý ù³ í» ÉÇ Ù» Õ³Ý ãáõÙ Ý» ñÇó Ù» ÏÁ

Ïáñ Í³Ý í³Í`

ÀÝÏÕÙ í³Í ÉÇ ÝÇ ËáñùÝ ³Ý ¹áõÝ¹ Ý»-

ñÇ,

ÂáÕ áñ ³Ûë Ï³ñ Ãáí ¹» åÇ ÉáõÛë »É ÝÇ`

ùá ³ç³Ï óáõ ÃÛ³Ùμ:

ºÃ» ÃÙ ñáõ ÃÛ³Ùμ Ë³ μ» å³ ïÇñ áõ

Ë³ í³ñ ·áñ Í» ñÇ

Ø» ÏÁ Ã³É Ï³ ó³Í ÉÇ ÝÇ Ï³ ñ» í»ñ,

ÂáÕ áñ ½á ñ³ Ý³ Ýá ñÇó ù»½ Ñ³ Ù³ñ,

ØÇ ³Ï ½á ñ³ íÇ°·, ³å³ íÇ Ý³Í ù»½:

ºÃ» å³Ñ å³ Ý³ÏÝ ³å³ Ñá íáõ ÃÛ³Ý

ÉùÇ ÙÇ Ù³ñ ¹áõ,

ÂáÕ áñ ëñ³ Ýáí ÑáõÛë ³é ÝÇ ¹³ñÓ Û³É

ùá Ñá· Ý³ Íáõ ÃÛ³Ý:

ºÃ» ë³ñ ëáõ éÁ ¹Ç í³ ÛÇÝ ç»ñ ÙÇ

Êéá íÇ Ù» ÏÇÝ ï»Ý ¹áí Ùá É» Ï³Ý,

ÂáÕ áñ ëÃ³÷ íÇ ³Ûë ÝáõÛÝ Ýß³ Ýáí`

ºñÏñ å³ ·áõ ÃÛ³Ùμ Ëáë ïá í³ Ý» Éáí

Ë³ ãÇ¹ ËáñÑñ ¹ÇÝ:

ºÃ» Ùñ ñÇ ÏÁ ³Ýû ñÇ Ýáõ ÃÛ³Ý Ëáñ ï³-

ÏÇã ÑáÕ ÙÇ

²ß Ë³ñ ÑÇë Íá íáõÙ Ù³ñ ¹áõ Ù³ñÙ Ý»-

Õ»Ý

ÞÇÝ í³ÍùÝ Ñ³ñ í³ ÍÇ ³É» μ³ Ëáõ-

ÃÛ³Ùμ,

ÂáÕ áñ Ë³ Õ³Õ íÇ Ïñ ÏÇÝ ³Ûë Õ» Ïáí`

áõÕÕ í³Í ¹» åÇ ù»½:V

¶ñÇ ·áñ Ü³ ñ» Ï³ óÇ

Ø²î Ú²Ü àÔ ́ ºð ¶àô ÂÚ²Ü(Ì³Õ Ï³ ù³Õ)

Â³ñ· Ù³ Ý»ó` ì³½ ·»Ý ¶» õáñ· Û³Ý

Æ Êá ñáó êñ ïÇ Êáëù ²ëï Íáõ Ð»ï


14 Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1141414444 Ð²ÚÐ²ÚÐ²ÚÚÚðºÜðºÜðºÜðºðºÜðºÜÆø ÆøÆøÆøÆøÆøÆøÆÆø .. 2020 202009/09/09/9/1111


èáõ μ»Ý Ð³Ë í»ñ¹ Û³ ÝÇ ëï»Õ Í³-

·áñ Í³ Ï³Ý á×Á ã»ë ß÷á ÃÇ áã Ù» ÏÇ

Ñ»ï£ ºñ»õ³Ý óÇ Ý» ñÇ (»õ ÇÝ ãá±õ ÙÇ-

³ÛÝ »ñ»õ³Ý óÇ Ý» ñÇ) ³Ñ³ ³ñ ¹»Ý

»ñ»ù ë» ñáõÝ¹ ¿ áõÝÏÝ¹ ñáõÙ Ýñ³Ý »õ

ÑÇ ³ ÝáõÙ Ýñ³ »ñ ·» ñÇ μ³ Ý³ë ï»Õ-

Íáõ ÃÛ³Ùμ áõ Ù» Õ» ¹Ç áí, Ýñ³ Ï³-

ï³ñ Ù³Ý ³ÝÏñÏ Ý» ÉÇ Ýñ μ» ñ³Ý· Ý»-

ñáí£ ²ÛÝ á×Á, áñÁ Ý³ Ï³ ñá Õ³ ó³í

Ñ³ëó Ý»É Çñ Ñ³Û áõÝÏÝ¹ ñÇÝ, ï³ñ-

μ»ñ »ñÏñ Ý» ñáõÙ ï³ñ μ»ñ Ï»ñå ¿

Ïáã íáõÙ. ²ØÜ -áõÙ ¹³ ÇÝù Ý³ Ï»Ý-

ë³· ñ³ Ï³Ý »ñ· ¿, èáõ ë³ë ï³-

ÝáõÙª ù³ Õ³ ù³ Ï³Ý éá Ù³Ýë, »ñ ·áÕ

åá » ½Ç ³£

Æñ Ëá ñÇÝ Ñ³ Ùá½ Ù³Ùμª §ºñ ·Ç ãÁ

Ý³ ¿, áí »ñ ·áõÙ ¿ Çñ ×³ Ï³ ï³· ñÇ

Ù³ ëÇÝ¦£ ÆëÏ Ýñ³ ×³ Ï³ ï³ ·Ç ñÁ

Ëñ ÃÇÝ ¿ñ, áã ã³ ÷³Í-Ó»õ³Í, Ñ³-

·» ó³Í ¿ñ å³ ñ³ ¹áùë Ý» ñáí, ÷áùñ

áõ Ù»Í ï³ é³ å³Ýù Ý» ñáí »õ ÉÇ ¿ñ

¹ñ³ Ù³ ïÇ½ Ùáí£ ÎÛ³Ý ùÇ í³Û ñÇ í»-

ñáõÙ Ý» ñÁ ëáõñ ë³Û ñÇ å»ë ³Ýó ÝáõÙ

»Ý Ýñ³ μ³ó çÕ» ñÇ íñ³ Ûáí, μ»Ï-

íáõÙ Ñá ·áõÙ, ÍÝ» Éáíª ×Ç ãáí, ó³ íáí

áõ ï³ é³ å³Ý ùáí ÉÇ »ñ ·Ç ïá Õ»ñ®

Ð»Ýó ³Ûë ×ß Ù³ñ ï³ óÇ áõ ÃÛáõÝÝ

¿, áñ Ýñ³ ³ñ í»ë ïÁ Ñ³ ñ³ ½³ï

¿ ¹³ñÓ ÝáõÙ ³ÛÝ åÇ ëÇ Ýß³ Ý³ íáñ

§μ³ñ ¹» ñÇ¦ ëï»Õ Í³ ·áñ Íáõ ÃÛáõÝ-

Ý» ñÇ Ñ»ï, ÇÝã åÇ ëÇù »Ý ´áõ É³ï

²Ïáõ ç³ í³Ý, ìÉ³ ¹Ç ÙÇñ ìÇ ëáó ÏÇÝ,

²É»ù ë³Ý¹ñ ¶³ ÉÇ ãÁ, Ä³Ï ´ñ» ÉÁ,

üñ³Ý ëáõ ³ ìÇ Ûá ÝÁ, áñáÝó èáõ μ»-

ÝÁ Ñ³ Ù³ ñáõÙ ¿ Çñ Ñá·»õáñ áõ ëáõ-

óÇã Ý» ñÁ£

Üñ³ »ñ ·» ñÁ Å³ Ù³ Ý³ ÏÇó ¹áõñë

»Ý, Ý³ Ëá ëáõÙ ¿ Ñ³ í»ñ Å³ Ï³Ý,

³Ý³Ý óá ÕÇÏ ³ñ Å»ù Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ£

Æñ³ Ï³ Ýáõ ÃÛáõ ÝÁ Ýñ³Ý Ý»ñ Ï³-

Û³ ÝáõÙ ¿ Çμñ»õ ³Ýó Û³ ÉÇ ¹»å ù»ñ,

ç³ Ñ»É ûñ» ñÇ ëÇ ñá ³å ñáõÙ Ý»ñ,

»ñμª §®ºñ»õ³ÝÇ ·Çß »ñ Ý» ñáõÙ Éáõë-

ÝÇ ³÷ ë»Ý ¿ñ ·Éáñ íáõÙ®¦£

ºñ· ãÇ ïáõÝÝ ³ÝÇí Ý» ñÇ íñ³ ¿,

áõ Ýñ³ ·Ý³óùÝ ³Ý í»ñç ×³ Ý³-

å³ñ ÑÇÝ ¿£ ºí ïáõÝÝ ³Û¹ª ÇÝã -áñ

ã³ ÷áí ½Ý ¹³Ý ¿, áñáõÙ ï³Ýç íáõÙ

¿ Ù³ñ ¹áõ Ñá ·ÇÝ£ ²Û¹ ï» ÕÇó §Ñ» é³-

ÝáõÙ »Ý É³ í³ ·áõÛÝ ïÕ»ñ ùÁ¦, áõ Ñá-

ñ³Ý çáÕ áõ Ý³Û Ýáõ ÃÛáõÝÝ ¿ Ñ³ íÇ ï»-

Ý³ å»ë Ñ³ë ï³ï íáõÙ Ýñ³Ýó ï»-

ÕáõÙ£ ²Û¹ ï» ÕÇó Ýñ³Ýó ùßáõÙ- ï³-

ÝáõÙ ¿ Ñ» éáõ ³÷»ñ, áñ å»ë ½Ç Ñ»-

ïáª ûï³ñ Ñ» éáõ Ý» ñÇó, Éë í»Ý Ñ³Û-

ñ» ÝÇ ï³Ý Ù³ ëÇÝ Ýñ³Ýó ëÇ ñá áõ

Ï³ ñá ïÇ Ëáë ù» ñÁ®

²Û¹ §ïáõÝ¦ Ïáã íáÕ »ñÏ ñáõÙª

§®öáË í» óÇÝ Ï³ñ Í»ë Ã» ÑÇÝ ï»-

ñ» ñÁ,

Üñ³Ýó ï»Õ »Ï»É »Ý Ýáñ ï» ñ»ñ,

Üáñ ï» ñ»ñ Ç Ùáï ¹»é Ëñ³Ë-

×³Ýù ¿,

Üáñ ï» ñ» ñÁ ¹»é ã»Ý Ïß ï³ ó»É,

ÐÇÝ ï» ñ» ñÇ Ùáï ³Ý ÑáõÝ ½³ñ-

Ù³Ýù ¿,

Â» Ýá ñ»ñÝ ÇÝã ù³¯Ý »Ý ÑÕ ÷³-

ó»É®¦

´³Ûó èáõ μ» ÝÁ ÁÙ μáëï Ñá ·Ç ¿,

Ý³ ãÇ ¿É å³ï ñ³ëï íáõÙ Ñ³ ×á Û³-

Ý³É ¹ñ³Ýó ³é³ç£ ÈÇ Ý» Éáí Çë Ï³-

Ï³Ý Ñ³Û ñ» Ý³ ë»ñ, Ý³ ÙÇßï Çñ Åá-

Õáíñ ¹Ç Ñ»ï ¿£ ²é ³Û ëûñ »ñ»õ³Ý óÇ-

Ý» ñÁ ÑÇß áõÙ »Ý Ð³Ë í»ñ¹ Û³ ÝÇ Ñ³-

Ù»ñ ·Á Â³ ï» ñ³ Ï³Ý Ññ³ å³ ñ³-

ÏáõÙ, »ñμ Ýáñ- Ýáñ Ã³÷ ¿ñ ³é ÝáõÙ

³½ ·³ ÛÇÝ -³ ½³ ï³· ñ³ Ï³Ý ß³ñ-

Åáõ ÙÁª 80-³ Ï³Ý Ý» ñÇ í»ñ çÇÝ áõ 90-

³ Ï³Ý Ý» ñÇ ëÏ½ μÇÝ®

²Ûá, Ý³ Ù»ñ ÏáÕ ùÇÝ ¿, Ù»½ Ñ»ï,

μ³Ûó ÙÇ»õÝáõÛÝ Å³ Ù³ Ý³Ï, ÇÝã å»ë

μá Éáñ ×ß Ù³ ñÇï ´³ Ý³ë ï»ÕÍ Ý»-

ñÁ, Ý³ ³Ù μá ËÇó ¹áõñë ¿, Ý³ ÙÇ-

³Û Ý³Ï ¿£

èáõ μ»Ý Ð³Ë í»ñ¹ Û³-

ÝÁ μ³½ Ù³ ÏáÕ Ù³ ÝÇ ï³-

Õ³Ý¹ ¿£ ÀÝ ¹áõÝ í» Éáí ºñ» õ³ÝÇ

·» Õ³ñ í»ë ï³- Ã³ ï» ñ³ Ï³Ý ÇÝë-

ïÇ ïáõï, Ñ» ï³ ·³ ÛáõÙ Ý³ Çñ í³ñ-

å» ïáõ ÃÛáõ ÝÁ Ï³ ï³ ñ» É³ ·áñ Í»ó

ÈÛáõ μÇ Ùá íÇ áõ Ø³ñÏ ¼³ Ë³ ñá-

íÇ Ùáï, »õ ³ÛÅÙ ¿É ß³ ñáõ Ý³ ÏáõÙ ¿

Ýñ³Ýó Ñ³ Ù³ ñ»É Çñ áõ ëáõ óÇã Ý» ñÁ£

ºñ»õ³ÝáõÙ Ý³ μ» Ù³¹ ñ»ó ÙÇ ù³ ÝÇ

Ý»ñ Ï³ Û³ óáõÙ£ ¸ñ³Ýó ÃíáõÙ Ñ³ï-

Ï³ å»ë ³ã ùÇ ÁÝ Ï³í §ê³ ï³ Ý³-

ÛÇ çñ³ Õ³ óÁ¦ Ý»ñ Ï³ Û³ óáõ ÙÁ, áñÁ

ÑÇ Ù³ ¿É ¹»é »ñ»õ³Ý óÇ Ý» ñÇ Ñáõß »-

ñáõÙ ÙÝáõÙ ¿ Çμñ»õ ÙÇ ³ñ ï³ Ï³ñ·

»ñ»õáõÛÃ Ù»ñ ù³ Õ³ ùÇ Ã³ ï» ñ³-

Ï³Ý ÏÛ³Ý ùáõÙ®

Ð³Ë í»ñ¹ Û³Ý-§μ³ñ ¹Á¦ ÙÇ ûÅï-

í³Í, å³ß ï³ ÙáõÝ ù³ ÛÇÝ ¹»Ùù ¿

Ù»ñ í»ñ çÇÝ ãáñë ï³ë Ý³Ù Û³Ï Ý»-

ñÇ ÏÛ³Ý ùáõÙ£ Ü³, áñáß ³éáõ Ùáí,

í³Ã ëáõ Ý³ Ï³Ý Ý» ñÇ Ëáñ ¹³ ÝÇßÝ

¿®²Ûá°, Ñ³ Ù³ Ó³ÛÝ »Ù, Ý³ Ñ³ ×³Ë

³ñ ï³ éáó ¿, μ³Ûó ¹áõù ¿É Ñ³ Ù³-

Ó³Û Ý»ù, áñ ¹³ μá Éáñ ï³ Õ³Ý ¹³-

íáñ áõ ³Ý ëá íáñ Ù³ñ¹ Ï³Ýó Ñ³ï-

Ï³ ÝÇßÝ ¿£ èáõ μ»Ý Ð³Ë í»ñ¹ Û³ÝÝ

Çë Ï³ Ï³Ý »ñ»õ³Ý óÇ ¿£ Ü³ Ç°ñ »ñÏ-

ñÇ, Ç°ñ ù³ Õ³ ùÇ, Ç°ñ ÷á Õá óÇ ï»ñÝ

¿£²ÛÝ ï»Õ »Ý Ýñ³ ³Ýó Û³ ÉÁ, Ýñ³

Ý»ñ Ï³Ý, ³ÛÝ ï»Õ ¿ Ýñ³ í³Õ í³

ûñÁ£ ºí ß³ ï» ñÇ Ñ³ Ù³ñ Ý³ »Õ»É

áõ ÙÝáõÙ ¿ª Ñ³Ûï ÝÇ ¹» ñ³ ë³Ý ØÇ-

ù³ Û»É äá Õáë Û³ ÝÇ μ³ é» ñáí ³ë³Íª

§ºñ¨³ÝÇ ËÇÕ ×Á¦£

ÜáõÝ» ¼áÑñ³μÛ³Ý

èáõ μ»Ý Ð³Ë í»ñ¹ Û³Ý

èáõ μ»Ý Ð³Ë í»ñ¹ Û³Ý, Photolure


15Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1Ð²ÚÐ²ÚÐ²ÚÐ²Ð ðºÜðºÜðºÜÜÜÆø ÆøÆøÆ .. 20 20 2022 120202002020090909090999/0909 1 151515


Ì»ñ ·Ý ã³ ÍÇÝ μ³Ëïë Ï³ñ ¹³ó

ÆÙ Ñ³ Û³ó ùÇ Ù»ç ÙáË ñ³ ó³Í,

Ü³ ÏÇ ë³ Ó³ÛÝ ÇÝÓ ßßÝ ç³ó,

àñ »ë ×³Ù ÷áñ¹ »Ù áõß ³ ó³Í:

àñ ÇÙ ·Ý³óùÝ ³ñ ¹»Ý Ù»Ï Ý»É ¿,

ºë áõß ³ ó»É »Ù Ýñ³ ÝÇó,

Ü³, áí ÇÙ ëÇñ ïÁ ·á Õ³ ó»É ¿,

²ñ ¹»Ý Ñ» éáõ ¿ ÇÝ Ó³ ÝÇó:

àñ ÁÝ Ï»ñ Ý»ñë Ñ» é³ ó»É »Ý,

êÇ ñ» ÉÇ Ý»ñë ¿É ãÏ³Ý,

ÜáõÛ ÝÇëÏ Ùá ïÇÏ μ³ ñ» Ï³Ù Ý»ñë,

Ðá ·» Ñ³ óÇë Ñ³ ½Çí Ã» ·³Ý:

ºõ »ë Ñ³ ÝáõÙ »Ù ÇÙ »ñ ·» ñÁ

Ø³Ý Ïáõ ÃÛ³Ý ÙáõÃ Ó»Õ Ý³ Ñ³ñ ÏÇó,

àñ ï»Õ Çñ»ñÝ áõ Ýñ³Ýó ¹» ñÁ

Â³ùÝ í³Í »Ý Ù» Í» ñÇó:

ÆëÏ Ù³Ý Ïáõ ÃÛáõ ÝÁ ÙÇ Ãé ãáõÝ ¿ª

Â» Éáí Ï³å í³Í Ù»ñ ëñ ï» ñÇó.

Â» ÉÁ åáÏ íáõÙ ¿, Ý³ Ãé ãáõÙ ¿

àõ Ñ» é³ ÝáõÙ ¿ Ù» ½³ ÝÇó:

ÆëÏ Ù»Ýù Ë³ ÕáõÙ »Ýù Ù»ñ ¹» ñ» ñÁ,

ÆëÏ »ë Ñá· Ý»É »Ù ³Û¹ Ë³ ÕÇó,

Ø»Ýù Ã³ùó ÝáõÙ »Ýù Ù»ñ Ùï ù» ñÁ,

Ø»Ýù Ã³ùÝ íáõÙ »Ýù Çñ³ ñÇó:

§ºë ù»½ ëÇ ñáõÙ »Ù¦ – ¿ë Ëáë ù» ñÁ

¸áõñë »Ý Ë³ ÕÇ Ï³ ÝáÝ Ý» ñÇó,

ºë Ó»½ ÃáÕ ÝáõÙ »Ù ÇÙ ³Ûë ¹»ñÝ

àõ Ñ» é³ ÝáõÙ »Ù ³Ûë Ë³ ÕÇó:


¸áõñë »Ý Ë³ ÕÇ Ï³ ÝáÝ Ý» ñÇó,

ºë ßåñ ïáõÙ »Ù Ó»½ ÇÙ ¹»ñÝ

àõ Ñ» é³ ÝáõÙ »Ù Ó» ½³ ÝÇó:

ºë Ãéó ÝáõÙ »Ù ÇÙ »ñ ·»ñÝ

ÆÙ Ù³Ý Ïáõ ÃÛ³Ý Ïïáõñ Ý» ñÇó,

ÎáÕ ùÇë μá Éáñ ÇÙ ÁÝ Ï»ñ Ý»ñÝ »Ý

´á Éáñ ïÕ»ñ ùÁª Ù»ñ Ã³ ÕÇó:

ºñ ·» ñÇë μáõÝÝ –³ Õ³í Ý³ ïáõ ÝÁ

ºë ¹³ ï³ñ ÏáõÙ »Ù »ñ ·» ñÇó,

²½³ ïáõ ÃÛáõÝÝ ¿ Ýñ³Ýó ïáõ ÝÁ,

Â» Éáí Ï³å í³Í Ù»ñ ëñ ï» ñÇó:

øá Çë Ï³ Ï³Ý ëÇ ñ³ Ñ³ñ Ý» ñÁ

ø»½ Éù» óÇÝ, ÇÙ ºñ¨³Ý

²Ý ï» ñ áõ ¹áõë Ùáõ ñ³ó Ï³Ý Ý» ñÁ

¸³ñ Ó³Ý ù»½ ï»ñ áõ ïÇ ñ³ Ï³Ý:


²ëáõÙ »Ù ù»½, ÇÙ ºñ¨³Ý,

²ñ Å»ñ Ñ³ë Ý»É ³ß Ë³ñ ÑÇ Í» ñÁ,

àñ ¿ë μ³ é» ñÁ Ñ³ë Ï³ Ý³Ù:

ÆÝã ½áí ·Çß »ñ ¿, Ù»ÏÝ ÇÝÓ ÑÇß»É ¿,

Ü³ ÇÝÓ Ñáõß »É ¿ ³Ý ÑÇß » ÉÇÝ

Ü³ ¿ ÇÙ ÑáõÛ ëÁ, ³Ý ï³ ñ³ ÏáõÛ ëÁ,

Ü³ ¿ ÇÙ ÉáõÛ ëÁ ÙáõÃ ·Çß » ñÇÝ

Ü³ áí »Ï»É ¿ñ, ÏÛ³Ýùë μ» Ï»É ¿ñ,

´³Ëïë Ã» ù»É ¿ñ ÇÝùÝ Çñ μ³Ë ïÇÝ

´³Ûó ³ñ ¹»Ý áõß ¿, Ñáõß Á Ùßáõß ¿

ê» ñÁ ùÝ ùáõß ¿ Ï»ë ·Çß » ñÇÝ

Ü»ñë ³ñÇ, Ý»ñë ³ñÇ, Ç±Ý ã »ë Ï³Ý· Ý»É,

Æ±Ý ã »ë ÑÇ Ù³ñ ÅåÇ ïáí ù³ ñ³ ó»É,

ê³ ºñ¨³ÝÝ ¿, ³Ûë ï»Õ ¹áõ ï³ÝÝ »ë

àõñ ù»½ ëå³ ëáõÙ »Ý ¹»é Ï»ë ·Çß » ñÇÝ

àõñ Ï³Ù ëÇ ñáõÙ »Ý, Ï³Ù ÃáõÝ¹ Ñ³Û Ñá ÛáõÙ »Ý,

Î³Ù ÑÇß »ó ÝáõÙ »Ý ³Ý ÑÇß » ÉÇÝ

Ü»ñë ³ñÇ, Ý»ñë ³ñÇ, Ç±Ý ã »ë Ï³Ý· Ý»É,

Æ±Ý ã »ë ÑÇ Ù³ñ ÅåÇ ïáí ù³ ñ³ ó»É,

ê³ ùá åá ÕáóÝ ¿, ÏÛ³Ý ùÇ ¹å ñáóÝ ¿

àõñ ù»½ ÑÇß áõÙ »Ý, ¹»é ã»Ý Ùá é³ ó»É

ÆÝã ½áí ·Çß »ñ ¿, Ù»ÏÝ ÇÝÓ ÑÇß »É ¿,

Ü³ ÇÝÓ Ñáõß »É ¿ ³Ý ÑÇß»ÉÇÝ

´³Ûó ³ñ ¹»Ý áõß ¿, Ñáõß Á Ùßáõß ¿

ê» ñÁ ùÝ ùáõß ¿ Ï»ë ·Çß » ñÇÝ...

ê² ºðº ì²ÜÜ ¾

Êàê øºð


1616 Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1

Ä²Ø²Üò Ðºî²øðøÆð ú¶î²Î²ð ¼ì²ðÖ²ÈÆÄ²Ø²Üò Ðºî²øðøÆð ú¶î²Î²ð ¼ì²ðÖ²ÈÆ

Î³ñ ëÇ øÛáõý Ã³î³ í³ ñÇ 1 Ï· ÷³ ÷áõÏ ÙÇ ëÁ (ëáõ-

ÏÇ Ç Ù³ ëÁ) Ù³ù ñ»É çÉ» ñÇó, Éí³ Ý³É,

Ïï ñ³ ï»É£ ºñ Ïáõ ³Ý ·³Ù ³Õ³É£

ØëÇ Ñ»ï ³Õ³É Ý³ »õ Ù»Ï ëáË£ ²Õ³-

ó³Í ÙëÇ Ù»ç Éó Ý»É ë³ éÁ Ï³Ã (Ï»ë

μ³ Å³Ï), ÏáÝ Û³Ï (50 ·), Ë³ß ³Í

Ó³ í³ñ (100 ·), ³Õ, 2 Óáõ »õ »ñ Ï³ñ

ÑáõÝ ó»É£

Ø³Ýñ Ïï ñ³ ï³Í »ñ Ïáõ ëáË

³é³Ý ÓÇÝ ï³ å³ Ï»É Ûáõ Õáí£ ê³ é»-

Éáõó Ñ» ïá íñ³Ý ³í» É³ó Ý»É Ù³ù-

ñ³Í »ñ Ïáõ Ýáõé£ ×á Õ³ ÏÁ å³ï-

ñ³ëï ¿£

ØëÇ ½³Ý· í³ ÍÇó í»ñó Ý»É ÷áù-

ñÇÏ Ïïáñ Ý»ñ, ³÷» ñáí ÏÉá ñ³ó Ý»É

»õ Ù³ ïÇ Í³Û ñáí ³Ýóù μ³ ó»É, Éó Ý»É

å³ï ñ³ë ïÇ Ë×á Õ³ ÏÇó áõ ÷³ Ï»É£

¶Ý ¹ÇÏ Ý» ñÁ »÷»É »é³ó ñ³Í ³Õ³ç-

ñáõÙ£

æñÇ »ñ»ë μ³ñÓ ñ³ó ñ³Í ·Ý ¹ÇÏ-

Ý» ñÁ ½·áõß áõ ÃÛ³Ùμ ù³ ÙÇ ãáí í»ñó-

Ý»É,Ã³ Ã³ Ë»É ÓíÇ Ù»ç áõ ï³ å³-

Ï»É£ Î³ ñ» ÉÇ ¿ Ý³ »õ ³é³Ýó ï³ å³-

Ï» Éáõ£ ²Ûë ¹»å ùáõÙ ·Ý ¹ÇÏ Ý» ñÇ íñ³

Éó Ý»É Ñ³ É³Í ÛáõÕ, ÇëÏ çáõ ñÁ, áñ Ù»ç

»÷ í»É »Ý ·Ý ¹ÇÏ Ý» ñÁ, Ï³ ñ» ÉÇ ¿ û·-

ï³ ·áñ Í»É μñÝ Óáí ù³ß á íÇ Ï³Ù

μñÝ Óáí ³åáõñ »÷» Éáõ Ñ³ Ù³ñ£

ÀÝ ÏáõÛ ½áí ïÝ³ Ï³Ý Ñ³É í³

î³ å³ Ï³ Ýáõ Ù»ç Éó Ý»É 200 ·

Ã³ñÙ Ï³ ñ³·, ¹Ý»É Ù»ÕÙ Ïñ³ ÏÇÝ£

Ð³É í» ÉáõÝ å»ë ·¹³É-· ¹³É ³í»-

É³ó Ý»É ëåÇ ï³Ï ³É Ûáõñ »õ ÷³Û ï»

·¹³ Éáí ³ÝÁÝ¹ Ñ³ï Ë³é Ý»É£ ºñμ

½³Ý· í³ ÍÁ ¹³é Ý³ åÇÝ¹ áõ μ³ó

¹» ÕÇÝ »ñ³Ý ·Ç, ³í» É³ó Ý»É 100·

Ù³Ý ñ³ó ñ³Í ÁÝ ÏáõÛ½, Ë³é Ý»É, ³í»-

É³ó Ý»É 100· ß³ ù³ ñ³ í³½, Ï»ë

Ã» ÛÇ ·¹³É í³ ÝÇÉ, Ýá ñÇó Ë³é Ý»É£

î³ù- ï³ù Éó Ý»É ³÷ ë» Ç Ù»ç, Ñ³ñ-

Ã»ó Ý»É, ÷³Ë É³ í³ Û³ Ó»õ Ïï ñ³ ï»É

»õ ÃáÕ Ý»É ë³é ãÇ£

÷í É · ¹ÇÏ ñÁ, Ï ñ ÉÇ ¿ ·

ï³ ·áñ Í»É μñÝ Óáí ù³ß á íÇ Ï³Ù

μñÝ Óáí ³åáõñ »÷» Éáõ Ñ³ Ù³ñ£


1717Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1


1818 Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1

¶àì²¼¸¶àì²¼¸

• Professional alteration Services • Custom-made dresses, suits, gowns and any type of

apparel made from scratch • Throws, furniture covers, tablecloths and many more • Affordable prices and fast and reliable service • 40 years of experience

Want to have unique clothes? Can’t find clothes that fit you? Not sure when and how much to buy?

Seda’s Alteration Services

for consultation or appointment Speaks English, Armenian, Russian, French, Turkish

Call Seda at 416-773-1039


1919Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1

¶àì²¼¸¶àì²¼¸

DAVID P. YERZY

Irina SaribekyanLegal Assistant

Canada:14 Prince Arthur AvenueSuite 108, Toronto,Ontario M5R 1A9Mobile: (416) 897 4646Tel: (416) 972 6957Fax: (416) 972 6427

Yerevan:Tel: (093) 80 60 77, (094) 53 33 12E-mail: [email protected]: [email protected]

Barister and Solicitor • Immigration Law


2020 Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1

¶àì²¼¸¶àì²¼¸

ARTUR MIRZOYAN

Manager

Apartment, Home, Offi ce24 Hours Delivery Service

ARTUR’S MOVING, TRANSPORTATION

416-897-7135 Cell

[email protected]

66 Rayette Rd., Unit 6Concord ON Canada

L4K 2G4Tel: 905-482-2793Fax: 905-482-2989

E-mail: [email protected]

DIAMOND F.C. INC.

Water jet fabricating service,

machining, forming, welding


Documents

Հայրենիք N1 2009