www.alutech-group.com

TREND

2016www.alutech-group.com

Classic

2016

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУВорота секционные гаражные

с пружинами растяженияРусский

INSTALLATION MANUALSectional garage doors

with tension springsEnglish

MONTAGEANLEITUNGDer Garagen-Sektionaltore mit Zugfedern Deutsch

INSTRUCTION DE MONTAGEPortes sectionnelles de garage

avec les ressorts de tractionFrançais

NÁVOD K MONTÁŽIVrata sekční garážová Český

INSTRUKCJA MONTAŻUBramy garażowe segmentowe Polski

MONTAGE HANDLEIDINGGarage sectionaaldeuren Nederlands

ASENNUSOHJEPoikkipinta autotallin ovi Suomi

MONTAGEVEJLEDNINGGarageporte Dansk

INSTALLASJONS MANUALGarasje leddheiseport med strekk� ærer Norsk

INSTALLATIONS Takskjutport för Villagarage med drag� ädrar Svenska

ІНСТРУКЦІЯ ПО МОНТАЖУВорота секційні гаражні

з пружинами розтягуванняУкраїнська

MANUAL DE MONTAJUSA DE GARAJ SECTIONALA- TRENDCU ARCURI DE INTINDERE

1. INFORMATII GENERALE

Instalarea corecta a usilor sectionale reprezinta o cerinta esentiala

pentru o utilizare sigura si de durata a acestora. Manualul de instalare

contine explicatii si poceduri ce trebuie urmate pas cu pas in timpul

montajului usilor.

Toate cerintele si procedurile privind montajul usilor trebuie respec-

tate cu strictete.

Continutul acestui document nu poate � folosit ca temei in eventuale

actiuni juridice. Gunther Tore isi rezerva dreptul de a aduce modi� -

cari si completari in vederea imbunatatirii procedurilor de instalare

a usilor sectionale.

2. MASURI DE SIGURANTA

Instalarea usilor trebuie realizata doar de personal cali� cat. Instalato-

rii trebuie sa aiba cunostinte despre aspectul usilor si etapele tehnice

ale montajului; cunostinte dobandite prin participarea la un training

de specialitate si intelegerea masurilor de siguranta in conformitate

cu standardele.

3. CERINTE PENTRU GOLUL DE MONTAJ

Golurile de montaj trebuie sa indeplinesca urmatoarele cerinte:

· deschiderile trebuie sa fie de forma patrata sau dreptunghiulara.

· suprafata de montaj trebuie sa fie plana si neteda pentru a fixa

cadrul usii;

· devierea peretilor,a buiandrugului si a tavanului de la axele vertica-

le si orizontale nu trebuie sa depaseasca in consecinta 1.5mm/m si

nu trebuie sa fie mai mare de 5mm pe toata suprafata;

· trebuie sa se asigure spatiu suficient pentru montajul usii, liber de

obstacole, tevi de incalzire, sisteme de ventilatie, etc.

4. REGULI PENTRU MONTAJUL CADRULUI

DE USA SI AL SISTEMULUI DE RULARE

· Peretii trebuie sa fie perfect drepti; daca exista devieri, acestea se

vor compensa cu pene din otel pentru a preintampina deformarea

stalpilor portii.

· Cadrul de usa trebuie fixat simetric pe axul vertical al deschiderii;

· Profilele verticale ale ramei usii trebuie fixate perfect vertical si

aliniate la acelasi nivel.

· Diagonalele masurate de la capetele profilelor sinelor orizontale

trebuie sa fie egale; se accepta o eroare de 2mm;

· Usa trebuie bine fixata pentru o operare sigura si o buna rezistenta

la sarcinile de vant.

Tipurile de � xari sunt descrise mai jos in functie de materialul din care

sunt construiti peretii:

· conexpanduri sau dibluri pentru fixarea unei usi pe un perete de

beton, caramida, piatra naturala sau alte materiale similare.

· conexpanduri/dibluri speciale (160mm lungime) pentru fixarea pe

beton usor sau celular, BCA, invelis calcaros. Diametrul extern al

unei ancore trebuie sa fie de 10mm.

· suruburi autofiletante cu diametrul extern de 8mm pentru fixarea

pe un cadru metalic

· pentru a asigura fixarea corecta a usii este necesara instalarea

saibelor in capatul suruburilor sau a piulitelor. Trebuie utilizate

saibe cu diametrul extern de 24-30mm si cu o grosime de 1.6-

2.00mm.

Se vor utiliza suruburi din otel cu strat anticoroziv, nu mai subtiri de

9mm. Clasa– minim 5.6. Toate elementele de � xare trebuie sa � e rezis-

tente la coroziune.

5. GAURIREA

In functie de materialul peretilor se recomanda urmatoarele metode

de forare pentru � xarea usii:

· gaurirea fara percutie pentru gaurirea betonului usor sau celular,

BCA-ului, invelisului calcaros cat si a metalului

· gaurire cu percutie usoara pentru caramizi

· gaurirea cu percutie pentru peretii din beton (densitate mai mare

de 700kg/m) si piatra naturala.

Adancimea de gaurire trebuie sa � e mai mare decat lungimea ancorei

cu cel putin diamentrul unui surub. Diametrul gaurilor forate nu tre-

buie sa depaseasca recomandarile producatorilor de ancore . Gaurile

trebuie curatate de praf si particule de piatra

6. MONTAJUL USII

Inaintea montajului usii pardoseala trebuie turnata si toate lucrarile

de constructie � nalizate.

Este necesara asigurarea unei pante de scurgere corecte pentru par-

doseala precum si ventilarea spatiilor. In cazul in care lucrarile de con-

structie sunt in curs de executie in momentul montajului usii, aceasta

trebuie protejata de stropi, beton, piatra de ipsos, substante agresive

(acizi si baze), vopsea sau lovituri.

Y Nu trebuie aduse modi! cari sau adaptari asupra constructiei usii

· Nu indepartati si nu schimbati elementele din componenta usii.

Folositi doar componentele originale furnizate de producator.

· Nu adaugati elemente suplimentare pe foaia de usa. Arcurile de

tensiune au fost calculate pentru a contrabalansa greutatea origi-

nala a foii de usa. Elementele aditionale pot suprasolicita arcurile,

ceea ce poate afecta sistemul de contrabalansare al portii, ducand

pana la ruperea acesteia. .

Inainte de instalarea usii trebuie indepartate foliile de protectie din

jurul gaurilor de la manere, incuietori, balamale si de pe exteriorul

partii inferioare a panourilor unde acestea se imbina cu garniturile

superioare si laterale ( foliile de protectie trebuie indepartate 50-

100mm in dreptul capacelor laterale).

Y Pentru instalarea motorului respectati instructiunile producator-

ului de automatizari. Folositi doar elemente de conexiune origi-

nale furnizate de producator.

Y Respectati cu strictete toate procedurile detaliate in secventa

de imagini de mai jos pentru realizarea unei instalari corecte din

punct de vedere tehnic.

Y Penru a asigura o functionare silentioasa gresati axul rolelor din

suporti si axul din conexiunile balamalelor. NU lubri! ati caile de

rulare ale portii.

7. VERIFICAREA FINALA A USII SI PROBELE DE LUCRU

Dupa � nalizarea instalarii indepartati folia protectoare de pe panouri.

Curatati zonele murdare ale usii. Curatarea trebuie facuta cu un bu-

rete inmuiat in apa sau solutii non-agresive.

Pentru curatarea portiunilor vitrate puteti utiliza solutii de curatare

pentru plastic. Acestea trebuie sa � e neutre in contact cu acrilul sau

policarbonatul. Nu utilizati substante abrazive sau alcool.

Dupa instalarea usii veri� cati buna functionare a dispozitivelor de

blocare/inchidere si programarea motorului.

Buna functionare a usii se testeaza prin efectuarea a 5 cicluri com-

plete inchis/deschis. Pentru functiile automate aditionale usa trebuie

testata suplimentar in toate modurile progamate.

Folia protectoare trebuie indepartata in intregime dupa � nalizarea

montajului.

8. RECEPTIA USII MONTATE

Se recomanda ca la predarea catre client reprezentantul � rmei de

montaj sa efectueze probe de lucru in prezenta bene� ciarului, sa

completeze si sa predea acestuia documentatia de exploatare si

mentenanta.

13

1

13

10

Ø10

A

B

С G

D

F

E6,3×16 M6

4,8×13 M8

M6×12 M6×16

14

2

2.1–2.3

2.1–2.3

2.4–2.5

2.4–2.5

2.1 2.2

B

С

E

2.4 2.5

2.3

15

3

3.1

3.1

16

4a

4a.1

4a.2

4a.1

4a.3

4a.4–4a.5

4a.4–4a.5D

4a.1 D

4a.2

D

4a.3

С

D

E

4a.3

4a.4 4a.5

< 90

17

4b.1 D

4b.2

D

4b.3

E

С

D

4b

4b.1

4b.2

4b.1

4b.3

4b.4–4b.5

4b.4–4b.5

D

4b.3

4b.4 4b.5

≥ 130

< 50

18

5

6С

E

6.1

6.1

6.2

6.2

6.1 6.2

С

С

E

E

С

E

19

7a

a b

a=b

90°

≥ 170 mm ≥ 170 mm

7a.1 7a.2 7a.3

E

С

E

С

D

7a.1–7a.3

7a.1–7a.3

800 mm

300 mm

20

7b

7b.1–7b.2

7b.1–7b.2

7b.3–7b.4

7b.3–7b.4

7b.1

7b.2

7b.3

7b.4E

G

DG

E

D

С

E

a b

a=b

90°

< 170 mm < 170 mm

800 mm

21

8

8.2–8.4

8.1

8.2–8.4

8.5

8.5

8.58.48.3

8.2

A A

8.1

RBT-200R/L

P-1502

P-1501

22

9.4a/9.4b

9.4a/9.4b

9.2a/9.2b

9

9.3

H

9.2a/9.2b

9.1

9.1

9.2b9.2a 9.3RBT-200R/L

H≥300 mm

RBT-210R/L

H<300 mm

9.4a 9.4b

AA A

A A

9.1

A

RBT-200R/L

23

10.1

10.2–10.4

10.5

10.6

10.2

10.610.5

10.1 10.3

A

10.4

ЕС

10

A

24

11

11.1 11.2 11.3

11.4 11.5

11.2–11.3

11.4–11.5

11.1

11.2–11.3

11.1

11.1

11.4–11.5

G

A

25

12

12.1

12.2

12.2

12.2

A

12.1

1 m

26

A

13a

14b 13b.1

13b.2 13b.3 13b.4

100

mm

E

G13a.1

13b

X100 ≥ X < 200

27

14

14.1

14.2

14.3–14.4

14.2

14.1

E

C

14.3 14.4

28

max 7x24h

15.1

15.1

15

16

15.1

29

17

17.1 17.2 17.3

17.4 17.5 17.6

17.1–17.17

30

17.8

17.9 17.10

17.11 17.12

17.13 17.14

17.15 17.16 17.17

17.7.1 17.7.2

A = A

15...16

31

18

18.1 18.2

18.3 18.4.1

18.4.2

18.5.2

18.5.1

18.6 18.7 18.8

18.1–18.2

18.3–18.8