Как использовать How to use Карту Гостя? your Novgorod ... · Как использовать Карту Гостя? 1. Карта Гостя действует

Как использовать Карту Гостя?

1. Карта Гостя действует 1 день/24 часа, 2 дня/48 часов, 3 дня/72 часа с первого посещения музея или экскурсии.

2. Впишите дату и время начала и окончания срока действия на оборотной стороне карты.

3. Предъявите заполненную карту кассиру вместе с путеводителем и получите билет.

4. Специальные предложения и скидки по Карте Гостя действительны в течение календарного года.

How to use your Novgorod Card?

1. Novgorod Card is valid for 1 day/24 hours, 2 days/48 hours, 3 days/72 hours from the first visit to a museum or a tour.

2. Fill in the date of the first visit and expiry date in the space provided on the reverse side of the card.

3. Present the card and the guidebook to the cashier to get a ticket.

4. Novgorod Card special offers are available until the end of the calendar year.

«Русь Новгородская» – институт развития туризма в регионе

Учредитель • Правительство Новгородской области, муниципальные районы, • Великий Новгород, • Новгородский государственный объединенный музей-заповедник, • «Национальный парк «Валдайский».

Цель

• Создание условий для развития туризма в регионе;• Сохранение, использование и популяризация объектов культурного наследия и природных объектов;• Поддержка малого и среднего предпринимательства в сфере туризма Новгородской области.

Проекты

• Туристский и экспортный бренд Новгородской области;• Региональный туристский сервис «КАРТА ГОСТЯ РУСИ НОВГОРОДСКОЙ» / «WELIKE NOVGOROD CARD»;• Официальный туристский портал Новгородской области;• Система туристских информационных центров;• Программа продвижения туристского потенциала региона;• Система навигации к объектам туризма и культурного наследия;• Поддержка и продвижение событийных проектов и др.

5

Владычная (Грановитая) палата ...... 13Софийская звонница ..................... 15Боевой ход Кремля ........................ 17

Главное здание музея (здание Присутственных мест) ........ 19Церковь Андрея Стратилата ............ 21Детский музейный центр ................ 23Соколиный двор ............................ 25Музей изобразительных искусств .... 27Музей художественной культуры Новгородской земли ...................... 29Церковь Георгия на Торгу ............... 31

Интерактивное пространство. Временная выставка ...................... 33Никольский собор ......................... 35Воротная башня Гостиного двора..... 37Церковь Жен-Мироносиц ............... 39Центр музыкальных древностей В.И. Поветкина ............................. 41Церковь Спаса Преображения на Ильине улице ........................... 43Знаменский собор ......................... 45Церковь Фёдора Стратилата на Ручью ...................................... 47Собор Рождества Богородицы Антониева монастыря .................... 49Церковь Симеона Богоприимца ....... 51

Новгородский областной Дом народного творчества ............. 53Церковь Благовещения на Мячино ... 55

Музей народного деревянного зодчества «Витославлицы» ............. 57«Хозяйственный двор» в Витославлицах ........................... 59«Музей утюга» в Витославлицах ...... 61Церковь Спаса Преображения на Нередице ................................. 63

Faceted Archbishop Chamber ............ 14Bell Tower of St. Sophia Cathedral ..... 16The Battle Course of the Kremlin fortress ................... 18Main museum building (the building of Public Offices)......... 20Church of St. Andrew Stratilates ....... 22Children’s Museum Centre ................ 24Falcon yard ................................... 26Fine Arts Museum .......................... 28Museum of the artistic culture of Novgorod land ........................... 30The Church of St. George In The Marketplace ......................... 32Interactive space. Temporary exhibition ...................... 34St. Nicholas Cathedral ..................... 36Gate Tower of the Former Marketplace ...38Myrrhbearers Church ....................... 40Center for Musical Antiquities of V.I. Povetkin .............................. 42Church of the Transfiguration of Our Savior on Ilyina Street ........... 44Cathedral of Our Lady of the Sign ...... 46Church of St. Theodore Stratilates on the Brook ................................. 48Cathedral of the Nativity of our Lady in St. Anthony’s Monastery .............. 50Church of St. Simeon the God-Receiver At Zverin Convent ........................... 52Novgorod Regional House of Folk Art ..................................... 54Church of the Annunciation in Myachino .................................. 56Open-air Museum of Wooden Architecture “Vitoslavlitsy” .............. 58“Household farm” in Vitoslavlitsy ...... 60

“Museum of Iron” in Vitoslavlitsy ...... 62Church of the Transfiguration of Our Savior on Nereditsa Hill .......... 64

МУЗЕИ / MUSEUMS

ВелиКий НоВГоРод / Veliky NoVgorod

СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTS

6

Церковь Спаса Преображения на Ковалеве ................................. 65Церковь Успения Богородицы на Волотовом поле ........................ 67Экспозиция «Музейный цех фарфора» ............. 69

Кремль, Софийский собор и Ярославово дворище .................. 71Центр реставрации монументальной живописи ..................................... 71Речная прогулка на теплоходе ........ 73Обзорная экскурсия по Кремлю ...... 75Обзорная автобусная экскурсия по городу ..................................... 75«Прогулка по Кремлю со Статским Советником» ............... 77«На древнем Торге с купцом Готтлобом» ...................... 77«Как купец Готтлоб на Торг Новгородский ходил» .................... 79Обзорная экскурсия по Владычной (Грановитой) палате .. 79«Кремлёвские прогулки» с посадницей Евфимией или Агафьей Мелисентовной ............................. 81Игра-экскурсия «Легенды Ярославова дворища» ..................................... 81Музей деревянного зодчества и Юрьевский монастырь ................. 83Валдай, Иверский монастырь и музей колоколов .................................... 83Речные прогулки на катере ............. 85Речная прогулка на остров Липно .... 85

Мастер-класс по росписи матрешки... 87Мастер-класс по росписи елочного шара ........................................... 87Новгородская печатня ................... 89

Church of the Transfiguration of Our Savior on Kovalevo Field ......... 66Church of the Assumption of Our Lady on Volotovo field ............ 68The exposition “Museum of Porcelain” .................... 70

Kremlin, St. Sophia’s Cathedral and Yaroslav’s Courtyard .................. 72The Center for the Restoration of Monu-mental Painting ............................. 72River cruise on the ship ................... 74Sightseeing tour of the Kremlin ........ 76Sightseeing bus tour of the city ........ 76

“A walk around the Kremlin with the State Councilor” ................ 78“At the ancient Torg with Gottlob the merchant” ............. 78“How Gottlob the merchant went to Novgorod Torg” ................... 80Sightseeing tour of the Vladychnaya (Faceted) Chamber ......................... 80Theatrical walking tour around the Kremlin ......................... 82

Interactive game tour “Legends of Yaroslav’s Courtyard” ...... 82The Museum of Wooden Architecture and the St. George Monastery ........... 84Valdai, Iversky Monastery and the Bell Museum ...................... 84Riverboat trips ............................... 86River trip to the island of Lipno ........ 86

Matryoshka painting workshop ......... 88Master-class on the decoration of the Christmas ball ....................... 88The Printing Workshop of Veliky Novgorod ......................... 90

ЭКСКУРСИИ / ExCURSIONS

МАСТЕР-КЛАССы / MASTER-CLASSES


7

Мастерская-музей реалистической живописи А. Варенцова ................. 89Мастер-классы в Детском музейном центре ......................................... 91Школа традиционной культуры «Параскева» ................................. 91

Интурист Апартаменты ................... 93Интурист ...................................... 93Хостел «Ярослав» / Ya!HOSTEL ......... 93Рахманинов. Отель ........................ 95Бутик-отель «Трувор» .................... 95Гостиница «Акрон» ........................ 95АМАКС Отель «Россия»*** .............. 97Гостиница «Садко»*** ................... 97Отель «София» .............................. 97Отель «Welcome inn» ...................... 99

Майкрофт паб ............................... 99Ресторан АМАКС «Россия» ........... 101Коктейль-бар «Вандам» ............... 101Кафе-бар Portland ....................... 101Ресторан «Садко» ........................ 103Кафе-гостевая «Варенье» ............. 103Лавка «ДеликатесЪ» .................... 103Чайхана «Сказка» ........................ 105Чайхана «Сказка» на набережной ........................... 105Ресторанный комплекс на Волхове «Фрегат Флагман» ....................... 105Брюмен ..................................... 107Семейное кафе «Gourmetto» ......... 107Городское кафе «Gourmetto» ........ 107Хурма ........................................ 109Ресторан и бар «Моя Кухня» на Торговой стороне .................... 109Ресторан и бар «Моя Кухня» на Софийской стороне ................. 109Паб*СтейкХаус Oldham ................. 111Траттория «Тепло» ...................... 111

Art Workshop – Museum of Alexander Varentzov ........ 90Master classes in the children’s museum center .............................. 92School of Traditional Culture “Paraskeva” ................................... 92

Intourist Apartments ...................... 94Intourist ...................................... 94Hostel “Yaroslav” / Ya! HOSTEL ......... 94Rachmaninoff Hotel........................ 96Boutique Hotel Truvor ..................... 96Hotel Akron .................................. 96AMAKS Hotel “Rossiya” *** .............. 98Hotel Sadko *** ............................ 98Hotel Sofia.................................... 98Hotel “Welcome inn”..................... 100

Mycroft pub ................................ 100The restaurant AMAKS “Rossiya” ..... 102Vandam cocktail bar ...................... 102Cafe-bar Portland ......................... 102Sadko Restaurant ......................... 104Cafe-guest “Varenye” .................... 104Shop “Delicacy” ........................... 104Tea house “Skazka” ....................... 106Teahouse “Skazka” on the embankment...................... 106Restaurant complex on Volkhov “Frigate Flagman” ........................ 106Brewmen .................................... 108Family cafe “Gourmetto”................ 108City cafe “Gourmetto” ................... 108Hurma ........................................ 110Restaurant and bar “My Kitchen” on the Trade Side ......................... 110Restaurant and bar “My Kitchen” on the Sofia Side .......................... 110Pub*Oldham Steakhouse ............... 112Trattoria “Teplo” .......................... 112

ОТЕЛИ / HOTELS

РЕСТОРАНы, КАФЕ / RESTAURANTS, CAFES


8

Кафе «Сударушка» ...................... 111Ирландский паб .......................... 113

Лавка местных продуктов и ремесел «Жива Земля» ............................. 113Арт-галерея «На Торгу» ............... 113Вкусные сувениры в «Красной Избе» . 115Экопродукты от «Масляного короля» . 115

Киноцентр «Россия» .................... 115Центр культуры, искусства и общественных инициатив «Диалог» 117Новгородский театр для детей и молодежи «Малый» .... 117Праздники в МНДЗ «Витославлицы» .............. 119

Развлекательный центр «Чудо Остров» ............................ 119Интеллектуальный клуб «60 секунд Великий Новгород» ..... 121

НовгородАвто ............................. 123

Экскурсия по действующей узкоколейной железной дороге на торфоразработки .................... 125Обзорная экскурсия «История села Бронница и завода «Возрождение» .............. 127

Cafe Sudarushka ........................... 112Irish Pub .................................... 114

The shop of local products and crafts “We like Novgorod” ....................... 114Na Torgu Art and Craft Gallery ......... 114Tasty Souvenirs in Red Izba ............ 116Organic Products by Oil King .......... 116

Cinema “Rossiya” ......................... 116Center for Culture, Art, and Public Initiatives “Dialogue” .... 118Novgorod theatre for children and youth “Mali” .......................... 118Holidays in open air museum “Vitoslavlitsy” ............................. 120

Entertainment center “Chudo ostrov” ............................ 120«Intellectual club “60 seconds VN” .......................... 122

NovgorodAvto ............................. 124

Excursion on the active narrow-gauge railway for peat extraction ....................... 126Sightseeing tour “History of Bronnitsa village and Vozrozhdenie factory” ............. 128

СУВЕНИРы / SOUVENIRS

КИНО, КОНЦЕРТы, СПЕКТАКЛИ, ВыСТАВКИ / MOVIES, CONCERTS, PLAYS, ExHIBITIONS

РАЗВЛЕЧЕНИЯ / ENTERTAINMENTS

ТРАНСПОРТ / TRANSPORT


НоВГоРодсКий РайоН / NoVgorodskiy distriCt


9

Обзорная экскурсия по Музею-мельнице в д. Завал ..................... 129

Гостевые дома «Просто Квашино» ... 131Загородный клуб «Ильмень» ......... 131

Экскурсия «Город камней» ............ 133

Музей Северо-Западного фронта ... 135Краеведческий музей города Старая Русса ..................... 137Картинная галерея в Старой Руссе .... 139Дом-музей Ф.М. Достоевского ...... 141Музей романа «Братья Карамазовы» .................. 143Музей «Усадьба средневекового рушанина» ................................. 145

Городской Центр Туризма ............. 147

Городской Центр Туризма ............. 147

Отель «Визави» ........................... 149База отдыха «Дом охотника и рыбака» ............. 149

Sightseeing tour of the Museum-mill in the village of Zaval ................... 130

Guest houses “Prosto Kvashino” ...... 132Ilmen Country Club ....................... 132

Excursion to “the City of stones”..... 134

Museum of the North-West front ..... 136Museum of Local Lore in Staraya Russa ........................... 138Picture Gallery in Staraya Russa ...... 140Memorial house of F. Dostoyevsky ... 142Museum of the novel “The Brothers Karamazov” ............. 144Museum “Medieval Rushanin Manor” ........... 146

Tourist Information Centre ............. 148

Tourism Information Center ........... 148

Vizavi Hotel ................................ 150Recreation center “Hunter and Fisherman’s House” ..... 150



стаРая РУсса / staraya russa

ВолотоВсКий РайоН / VolotoVsky distriCt

ОТЕЛИ / HOTELS

ОТЕЛИ / HOTELS




10

Курорт «Старая Русса» ................. 151База отдыха «Ретлё» .................... 151

Кафе «Визави» ........................... 151

Музей колоколов ......................... 153Музейный колокольный центр ....... 155Музей уездного города ................. 157

Гостиница визит-центра Национального парка «Валдайский» ............................. 159Гостиница «Валдай Эко Клуб» ....... 159

Комплекс «Подворье» .................. 159

Окуловский краеведческий музей им. Н.Н. Миклухо-Маклая ............. 161

Музей-усадьба А.В. Суворова ........ 163Музей истории города Боровичи и Боровичского края ................... 165

Resort “Staraya Russa” .................. 152Recreation center “Retlyo” ............ 152

Cafe Vizavi .................................. 152

Museum of Bells ........................... 154Museum Centre of Bells ................. 156Museum of County town ................ 158

Hotel of the Visit Center of the National Park “Valdai” .......... 160

Valdai Eco Club Hotel .................... 160

Complex “Podvorye”...................... 160

Okulovskiy Museum of Local Lore named after N.N. Miklouho-Maclay ................... 162

A. Suvorov Memorial Estate ............ 164Museum of Borovichi and Borovichi region .................... 166


Валдай / Valday

ОТЕЛИ / HOTELS




оКУлоВКа / okuloVka

БоРоВичи / BoroViCHi



11

Hotel Olimp................................. 168Hotel Tkachi ................................ 168«Masarskoe Podvorye» Guest house ................................ 168

Apartments on ul. Botanicheskaya .. 170Guest house on Dzerzhinskogo ....... 170Cafe “Lyubimaya Chashka” (Favorite Cup) ............................. 170Restaurant “48 chairs” .................. 172

Home Zoo “Teremok” .................... 172

Khvoyninsky Museum of Local Lore .. 174

The recreational center “Novgorod Village” ....................... 176«Molodilno» Manor ....................... 176

Lubytynskiy Museum of Local Lore .. 178Exposition “Slavic Village of the 10th century” ..................... 180

The hotel complex “Lyubytino-Khutor” . 182

Гостиница «Олимп» ...................... 167Гостиница «Ткачи» ....................... 167Гостевой дом «Масарское подворье» ................. 167

Апартаменты на Ботанической ...... 169Гостевой дом на Дзержинского ..... 169Кафе «Любимая Чашка» ............... 169

Ресторан «48 стульев» ................. 171

Домашний зоопарк «Теремок» ...... 171

Хвойнинский краеведческий музей .. 173

База отдыха «Новгородская деревня» .............. 175Усадьба «Молодильно» ................ 175

Любытинский краеведческий музей . 177Экспозиция «Славянская деревня x века» ........ 179

База отдыха «Любытино-хутор» .... 181




ХВойНая / kHVoyNaya

люБытиНо / lyuBytiNo

АКТИВНыЙ ОТДыХ / OUTDOOR ACTIVITY

ОТЕЛИ / HOTELS

ОТЕЛИ / HOTELS

ОТЕЛИ / HOTELS


12

Конно-туристический клуб «Поляница» ................................ 181Периметр активного отдыха «Мирград» ................................. 181

Ресторан/кафе/банкетный зал «Любытино-хутор» ...................... 183

Магазин «Миралекс» ................... 183

Маловишерский краеведческий музей ................... 185

Дом-музей Н.А. Некрасова ........... 187Сельскохозяйственная школа им. Н.А. Некрасова ...................... 189Дом-музей Г.И. Успенского ........... 191

Волхов Мост ............................... 193

Ресторан «Палуба» ...................... 193

Horse-riding club “Polyanitsa” ................................ 182Active vacation perimeter “Mirgrad”.................................... 182

Restaurant/ cafe/banquet hall “Lyubytino-Khutor” ...................... 184

Shop “Miralex”............................. 184

Malaya Vishera Museum of Local Lore ............................... 186

Memorial House of N. Nekrasov ...... 188Agricultural School named after N.A. Nekrasov ............. 190Memorial House of G. Uspensky ...... 192

Hotel «Volkhov Most» ................... 194

Restaurant “Paluba”(The Deck) ....... 194

ОТЕЛИ / HOTELS



Малая ВишеРа / Malaya VisHera

чУдоВо / CHudoVo


АКТИВНыЙ ОТДыХ / OUTDOOR ACTIVITY




13

Владычная (Грановитая) палата Новгородский Кремль, 14

+7-921-730-93-92

novgorodmuseum.ru ngomz

вт.-вс.: 10.00 – 18.00, выходные: понедельник, первая среда месяца.

«Мобильный гид» с технологией дополненной реальности.

Софийский собор

Памятник Тысячелетию России

Здание Присутственных мест

Рядом

Единственная в России гражданская постройка в стиле западноевропейской готики, сооруженная при участии немецких мастеров в 1430–40-е годы. Стены были расписаны фресками, фрагменты которых и сейчас можно увидеть в интерьере удивительной по красоте и сложности архитектуры. Верхний зал палаты предназначался для торжественных церемоний при участии архиерея. Внизу находился «Питейный погреб». В палате проходили все важнейшие события – прием послов, заседания Владычного суда и Совета Господ, торжественные пиры. Здесь был зачитан указ Ивана III о присоединении Новгорода к Москве. И впервые прозвучало название государства – Россия. Здесь же Иван Грозный устроил «кровавый пир». Сегодня эти залы украшает бесценная коллекция ювелирного и декоративно-прикладного искусства V–xIx веков, церковная утварь, оклады икон и богослужебных книг и другие образцы золотого и серебряного дела.

МУЗЕИ

ВЕЛ

ИКИ

Й Н

ОВГО

РОД

Влад

ычн

ая (

Гран

овит

ая)

пала

таВКЛЮЧЕНО В СТОИМОСТЬ КАРТы

14

Faceted archbishop Chamber14, the Novgorod Kremlin

+7-921-730-93-92


Opening hours 10:00 – 18:00, closed on Mondays and the first Wednesday of each month.

“Mobile Guide” with augmented reality technology.

The only three-storied brick building in the West European Gothic style in Russia built by Russian and German architects in the 15th century. The walls were decorated with frescoes, frag-ments of which can still be seen in the interior of this amazingly beautiful and sophisticated architecture. Solemn ceremonies with the participation of the bishop were held in the upper hall of the chamber. Downstairs was a “Drinking Cellar”. The most important events took place in this Chamber, such as reception of ambassadors, feasts, sessions of the Novgorod Parliament (Council of Seigniors) and the Episcopal Court. This is where Ivan III issued a decree on the annexation of Novgorod lands to Moscow, and for the first time, the state was named Russia. And this is where the Massacre of Novgorod by Ivan the Terrible took place. Nowadays, these halls are decorated with an invaluable collection of jewelry and decorative arts of the 5th–19th centuries, church utensils, icon casing and liturgical books and other samples of gold and silver.

VELIKY NOVGOROD

Faceted Archbishop Chamber

St. Sophia’s Cathedral

Monument to the Millennium of Russia

Building of Public Offices

attractions nearby

FREE WITH THE GUEST CARD!

MUSEUMS

15

софийская звонница Новгородский Кремль, 5

+7-921-730-93-92


пн.-чт.: 10.00 – 14.00, 15.00 – 18.00; пт.-вс.: 10.00 – 14.00, 15.00 – 20.00, выходной – среда. Закрыта для посещения (октябрь–апрель).

Аудиогид на русском, английском, немецком и французском языках.

Владычная (Грановитая) палата

Софийский собор

Боевой ход Кремля

Рядом

В 1439 году архиепископ Евфимий повелел построить новую звонницу, чьи колокола прославили гордый Великий Новгород. Она пережила много трагедий, замолкала и вновь оживала, разнося звоны над рекой и городом. Сегодня это не просто один из символов и архитектурных доминант Кремля. Ежедневно в будни и праздники колокольный звон задает ритм городу, напоминая о его историческом величии. Можно подняться на смотровую площадку звонницы, а по пути познакомиться с выставкой из 14 древних колоколов. Самый большой, праздничный, весит более 1614 пудов (около 24 тонн), а самый древний – 100 пудов (1600 кг). Весной и летом на звоннице проводятся концерты колокольных звонов мастеров из разных городов России.

МУЗЕИ

ВЕЛ

ИКИ

Й Н

ОВГО

РОД

Соф

ийск

ая з

вонн

ица

ВКЛЮЧЕНО В СТОИМОСТЬ КАРТы

Documents

Как использовать How to use Карту Гостя? your Novgorod ... · Как использовать Карту Гостя? 1. Карта Гостя действует