КНИГА МОРМОНА

ЩЕ ОДНЕ СВІДЧЕННЯ ПРО ІСУСА ХРИСТА

RybufVjhvjyf

OT JLYT

CDãLXTYYZ

GHJ

ãCECF {HBCNF

Rybuf VjhvjyfHJPGJDãLM, OJ ÏÏ YFGBCFD

VJHVJY DKFCYJHEXYJ

YF GKFCNBYF{

P GKFCNBY YTAãZ

Jnÿt, wt crjhjxtybq kînjgbc yfhjle Ytaîz, f nfrjÿKfvfyîqwîd—Yfgbcfybq lkz Kfvfyîqwîd, zrî æ pf-kbirjv ljve ãphf^kz; f nfrjÿ lkz Õltz q ãyjdîhwz—Yfgbcfybq zr pfgjdîlm, f nfrjÿ cbkj∞ leÇf ghjhjwndfî jlrhjdtyyz—Yfgbcfybq î pfgtxfnfybq, î cÇjdfybqgîl pfÇbcn Ujcgjlf, oj` qjuj yt `ekj pybotyj—Lkznjuj, oj` qjuj `ekj plj`enj lfhjv î cbkj∞ ~juf lkzgthtrkfle—Pfgtxfnfybq herj∞ Vjhjyîz, î cÇjdfybqgîl pfÇbcn Ujcgjlf, oj` `enb pyfqltybv e yfktÿybqxfc ãyjdîhwtv—Njÿ gthtrkfl `elt phj`ktybq lfhjv~jÿbv.

Yfdtltyj nfrjÿ e crjhjxtyyî Rybue Tnthf, zrf ækînjgbcjv yfhjle Zhtlf, hjpcîzyjuj njlî, rjkb Uj-cgjlm pvîifd vjde k∞ltq, zr djyb `eledfkb `fine,oj` lîcnfnbcz yt`tc—Wt vfæ gjrfpfnb pfkbirjdîljve ãphf^ktdjuj, zrî dtkbrî cghfdb Ujcgjlm phj`bdlkz ^ÇyîÇ `fnmrîd; î oj` djyb vfkb pvjue pyfnb pfdînbUjcgjlf, oj djyb yt æ pytÇnedfyî yfpfdÿlb—ã nfrjÿlkz njuj, oj` gthtrjyfnb Õltz q ãyjdîhwz, oj ãcec æ{hbcnjc, ~ju Dîxybq, Zrbq zdkzænmcz lj dcîÇ yfhj-lîd—ã jcm, zroj q æ ytljkîrb, nj wt gjvbkrb k∞ltq;njve, yt pfcelÿeqnt lîzyyz ~juf, oj` dfc dbpyfkbytpfgkzvjdfybvb `îkz celyjuj ghtcnjke {hbcnf.

Jhbuîyfkmybq gthtrkfl p gkfcnby fyukîqcmrj∞vjdj∞ Lÿjptaf Cvînf, vjkjlijuj.

Dgthit dblfyj fyukîqcmrj∞ vjdj∞ dGfkmvîhî, Ym∞-Qjhr, CIF, d 1830 h.

v

DCNEG

Rybuf Vjhvjyf—wt rybuf Cdznjuj Gbcfyyz, gjhîdytyfp ~î`kîæ∞. Wt pfgbc cghfd ~jÿbÇ p lfdyîvb ÿbntkzvbFvthbrfycmrjuj rjynbytyne, î dîy vîcnbnm gjdyjne dîxyj^ædfyutkî^.

Rybue yfgbcfkb `fufnj lfdyîÇ ghjhjrîd pf ljgjvjuj∞ leÇfghjhjwndf î jlrhjdtyyz. ÏÇyî ckjdf, yfgbcfyî yf pjkjnbÇ gkf-cnbyfÇ, wbnedfd î crjhjxedfd ghjhjr-îcnjhbr, zrjuj pdfkbVjhvjy. Wtq kînjgbc drk∞xfæ hjpgjdîlm ghj ldî dtkbrî wbdî-kîpfwî^. Jlyf p ybÇ ghbqikf p Æhecfkbvf d 600 hjwî lj H.{. îgîckz njuj hjplîkbkfcz yf ldf yfhjlb, dîljvî zr Ytaîqwî qKfvfyîqwî. Lheuf ghbqikf yf`fufnj hfyîit, rjkb Ujcgjlmpvîifd vjdb `îkz Dfdbkjycmrj^ `finb. Wz uhegf dîljvf zrZhtlîqwî. Xthtp nbczxî kîn ecî `ekb pybotyî, rhîv Kfvfyîqwîd,djyb î æ jcyjdybvb ghtlrfvb fvthbrfycmrbÇ îylîqwîd.

Dîywtdj∞ gjlîæ∞, pfgbcfyj∞ d Rybpî Vjhvjyf, æ jcj`bcntckeÿîyyz Ujcgjlf ãcecf {hbcnf cthtl Ytaîqwîd jlhfpe gîckzQjuj djcrhtcîyyz. Djyf gjzcy∞æ dxtyyz ædfyutkî^, jrhtck∞ægkfy cgfcîyyz î hjpgjdîlfæ k∞lzv, oj cfvt ^v nht`f hj`bnb,oj` ljczunb vbhe d wmjve ÿbnnî î dîxyjuj cgfcîyyz d ÿbnnîghbqltiymjve.

Gîckz njuj zr Vjhvjy pfdthibd cdjæ gbcfyyz, dîy gthtlfdwtq jgbc cdjæve cbyjdî Vjhjyî∞, zrbq ljlfd ltrîkmrf ckîddîl ct`t î cÇjdfd gkfcnbyb yf ujhî Revjhf. Ldflwznm gthijujdthtcyz 1823 hjre njq cfvbq Vjhjyîq, njlî dÿt ghjckfdktyfî djcrhtckf îcnjnf, p’zdbdcz lj ghjhjrf Lÿjptaf Cvînf î yf-cnfdkzd qjuj ojlj lfdymjuj kînjgbce î qjuj j`jd’zprjdjujgthtrkfle fyukîqcmrj∞ vjdj∞.

E yfktÿybq xfc gkfcnbyb `ekj gthtlfyj Lÿjptae Cvîne,zrbq gthtrkfd ^Ç lfhjv î cbkj∞ ~juf. Wtq kînjgbc ntgth dblf-ænmcz `fufnmvf vjdfvb zr yjdt î ljlfnrjdt cdîlxtyyyz, ojãcec {hbcnjc æ Cby ~juf Äbdjuj î dcî, Çnj ghbqlt lj Ymjuj î`elenm dbrjyedfnb pfrjyb î j`hzlb Qjuj ædfyutkî^, vjÿenm`enb cgfctyybvb.

Cnjcjdyj wmjuj kînjgbce ghjhjr Lÿjpta Cvîn crfpfd: “Zujdjhbd `hfnnzv, oj Rybuf Vjhvjyf yfq`îkmi ghfdbkmyf pecîÇ rybu yf cdînî î æ rk∞xtdbv rfvtytv yfij^ htkîuî^, î k∞lb-yf `elt `kbÿxf lj ~juf, ndthlj ljnhbve∞xbcm ^^ pfgjdîltq,yîÿ `elm-zrj^ îyij^ rybub”.

Rhîv Lÿjptaf Cvînf, Ujcgjlm j`hfd ot jlbyflwznmjÇ îy-ibÇ, oj` djyb gj`fxbkb pjkjnî gkfcnbyb î `ekb jcj`kbdbvbcdîlrfvb îcnbyyjcnî q `jÿtcndtyyjcnî Rybub Vjhvjyf. ÏÇyî

vi

gbcmvjdî cdîlxtyyz dvîotyj nen gîl yfpdj∞ “CdîlxtyyznhmjÇ cdîlrîd” î “Cdîlxtyyz djcmvb cdîlrîd”.

Vb pfghjieævj dcîÇ k∞ltq, crhîpm, xbnfnb Rybue Vjhvj-yf, j`levedfnb d cthwî gjckfyyz, dvîotyt d yîq, î njlî cgbnf-nb e ~juf, Dîxyjuj ~fnmrf, d îv’z {hbcnf, xb Rybuf îcnbyyf.Njq, Çnj qlt wbv ikzÇjv î gbnfæ p dîhj∞, jlthÿbnm cdîlxtyyz^^ îcnbyyjcnî q `jÿtcndtyyjcnî cbkj∞ Cdznjuj LeÇf. (Lbd.Vjhjyîq 10:3–5)

Njq, Çnj jlthÿbnm wt `jÿtcndtyyt cdîlxtyyz dîl CdznjujLeÇf, nfrjÿ lîpyfænmcz nîæ∞ ÿ cbkj∞, oj ãcec {hbcnjc æ Cgf-cbntkm cdîne, oj Lÿjpta Cvîn—Qjuj jlrhjdbntkm î ghjhjr ewî jcnfyyî lyî, î oj Wthrdf ãcecf {hbcnf CdznbÇ JcnfyyîÇ Lyîdæ wfhcndj Ujcgjlf, pyjde dcnfyjdktyt yf ptvkî, ujne∞xb ljLheujuj ghbitcnz Vtcî^.

vii

CDãLXTYYZ NHMJ{ CDãLRãD

YtÇfq `elt dîljvj dcîv yfhjlfv, rjkîyfv, zpbrfv î k∞lzv, ljzrbÇ lîqlt wtq pfgbc, ytÇfq `elt dîljvj, oj vb, `kfujlfnn∞~juf ~fnmrf î Ujcgjlf yfijuj ãcecf {hbcnf, `fxbkb wî gkfcnb-yb p kînjgbcjv yfhjle Ytaîædjuj î ^ÇyîÇ `hfnîd Kfvfyîqwîd, fnfrjÿ yfhjle Zhtljdjuj, zrbq gthtctkbdcz c∞lb pdîlnb, lt`ekf ~finf, ghj zre hjpgjdîlfænmcz. Vb pyfævj nfrjÿ, oj wîkînjgbcb gthtrkfltyj xthtp lfh ~jÿbq î cbke ~jÿe, `j Qjujujkjc cgjdîcnbd yfc ghj wt; njve vb pyfævj yfgtdyj, ojyfgbcfyt æ îcnbyybv. Vb cdîlxbvj nfrjÿ, oj `fxbkb gbcmvt-yf yf wbÇ gkfcnbyfÇ, î djyb `ekb gjrfpfyî yfv cbkj∞ ~jÿj∞,f yt k∞lcmrj∞. ã wbv ehjxbcnj cgjdîofævj, oj fyutk ~jÿbqpîqijd p yt`tc, ghbyîc î gjrkfd wî gkfcnbyb gthtl yfvb, f`bvb lbdbkbcz î `fxbkb wî gkfcnbyb î gbcmvtyf, dbuhfdî∞dfyîyf ybÇ; î vb pyfævj, oj pfdlzrb `kfujlfnî ~juf ~fnmrf î Ujcgj-lf yfijuj ãcecf {hbcnf vb `fxbkb wt î pfcdîlxeævj, oj dct wtæ îcnbyybv. Gjlîz wz `ekf yflpdbxfqyj lbdjdbÿyf lkz yfc.Jlyfr ujkjc Ujcgjlyîq pdtkîd yfv pfcdîlxbnb wt; njve, oj``enb gjckeiybvb pfgjdîlzv ~jÿbv, vb pfcdîlxeævj wt. ã vbpyfævj, oj jxbcnbvj jlzu yfi dîl rhjdî dcîÇ k∞ltq, zroj`eltvj dîhybvb {hbcne. Vb `eltvj ytgjhjxybvb gthtl cel-ybv ghtcnjkjv {hbcnf, î `eltvj ÿbnb p Ybv dîxyj yf yt`t-cfÇ. Ckfdf ~fnmrjdî, î Cbyjdî, î LeÇjdî Cdznjve, Zrî æ ælbybv~jujv. Fvîym.

Jkîdth RfelthîLtdîl EînvthVfhnîy Ufhhîc

viii

CDãLXTYYZ DJCMVB CDãLRãD

YtÇfq `elt dîljvj dcîv yfhjlfv, rjkîyfv, zpbrfv î k∞lzv, ljzrbÇ lîqlt wtq pfgbc, oj Lÿjpta Cvîn vjk., gthtrkflfx wmj-uj kînjgbce, gjrfpfd yfv gkfcnbyb, yf dbukzl pjkjnî, ghj zrîqikjcz, î vb nhbvfkb d herfÇ dcî nî gkfcnbyb, p zrbÇ dbotpuf-lfybq Cvîn phj`bd gthtrkfl. Vb nfrjÿ `fxbkb gbcmvtyf,dbuhfdî∞dfyî yf wbÇ gkfcnbyfÇ. Yf dbukzl djyb lfdymj^ hj`j-nb, dbrjyfyj^ p dtkbrj∞ vfqcnthyîcn∞. ã vb cdîlxbvj hjpcel-kbdbvb ckjdfvb, oj dbotpuflfybq Cvîn gjrfpfd yfv wîgkfcnbyb, vb `fxbkb î njhrfkbcz ^Ç herfvb î yfgtdyj pyfævj,oj dbotpuflfybq Cvîn vfæ wî gkfcnbyb, ghj zrî vb ujdjhb-vj. Yf gîlndthlÿtyyz njuj, oj vb `fxbkb, vb yfpbdfævjcdînjdî yfiî îvtyf. ã ~ju cdîljr, oj vb ujdjhbvj ghfdle.

Rhîcnîfy Eînvth Ufqhfv GtqlÿLÿtqrj` Eînvth Lÿjpta Cvîn cnfhibqGînth Eînvth vjkjlibq Ufqhev CvînLÿjy Eînvth Ctv’∞tk U. Cvîn

ix

CDãLXTYYZ GHJHJRF LÄJPTAF CVãNF

Dkfcyî ckjdf ghjhjrf Lÿjptaf Cvînf ghj gjzde Rybub Vjh-vjyf:

“Edtxthî... ldflwznm gthijuj dthtcyz [1823 hjre]... z db-hîibd gjvjkbnbcz î ghjcbnb Dctvjuenymjuj ~juf...

E njq xfc, rjkb z obhj pdthnfdcz lj ~juf, z gj`fxbd, zr dvj^q rîvyfnî p’zdbkjcz cdînkj, zrt zcrhfdîifkj, ljrb rîvyfnfyt cnfkf cdînkîij∞, yîÿ e gjkeltym, rjkb hfgnjv p’zdbkfcz`îkz vjuj kîÿrf jcj`f, zrf cnjzkf e gjdînhî, î yjub ^^ yt njhrf-kbcz gîlkjub.

Yf ymjve `ed ghjcnjhbq `îkjcyîÿybq jlzu, `îkîibq pf dctptvyt, ljcî vyj∞ `fxtyt, î z ddfÿf∞, oj yf ptvkî yt vjÿt`enb `îkmi `îkîijuj î `kbcrexîijuj. Qjuj herb `ekb jujktyînhjÇb dbot pfg’zcnjr, nfr cfvj î yjub `ekb jujktyî nhjÇbdbot rîcnjxjr. Qjuj ujkjdf î ibz nfrjÿ `ekb dîlrhbnî. Zgjvînbd, oj yf ymjve yt `ekj îyijuj jlzue, jrhîv wmjujd`hfyyz, `j djyj `ekj hjprhbnbv, nfr oj z vîu `fxbnb uhelb.

Yt nîkmrb qjuj d`hfyyz `ekj `îkjcyîÿybv, fkt dcz qjujjcj`f `ekf nfrj∞ xeljdj∞, oj ytvjÿkbdj jgbcfnb, f j`kbx-xz qjuj `ekj gjlî`yt `kbcrfdbwî. Rîvyfnf cnfkf yflpdbxfqyjcdînkj∞, fkt yt yfcnîkmrb zcrhfdj∞, zr `tpgjcthtlymj yfdrj-kj qjuj jcj`b. Rjkb z dgthit gjlbdbdcz yf ymjuj, z pkzrfdcz,fkt ytdljdpî wtq cnhfÇ pybr.

Dîy pdthyedcz lj vtyt gj îvtyî q crfpfd, oj dîy dîcybr,gjckfybq lj vtyt p ghbcenyjcnî ~juf, î oj qjuj îv’z Vjhjyîq;oj ~ju ghbpyfxbd vtyî hj`jne; î oj vjæ îv’z vfnbvt lj`he îgjufye ckfde cthtl ecîÇ yfhjlîd, rjkîy î zpbrîd, f`j `elenmdjlyjxfc xtcnbnb qjuj î `tpxtcnbnb cthtl k∞ltq.

Ot dîy crfpfd, oj îcyeæ cÇjdfyf rybuf, yfgbcfyf yf pjkjnbÇgkfcnbyfÇ, î d nîq rybpî dbrkfltyj îcnjhî∞ gjgthtlyîÇ ÿbntkîdwmjuj rjynbytyne î drfpfyj lÿthtkj, p zrjuj djyb gjÇjlznm.Dîy crfpfd nfrjÿ, oj wz rybuf dvîoeæ gjdyjne dîxyj^ Ædfyut-kî^ d njve dblî, zr Cgfcbntkm lfd ^^ lfdyîv ÿbntkzv;

Nfrjÿ, oj ldf rfvtyî d chî`ybÇ jghfdfÇ—î wî rfvtyî, ghb-rhîgktyî lj yfuhelybrf, zdkz∞nm cj`j∞ nt, oj pdtnmcz Ehîv îNevvîv—`ekj cÇjdfyj hfpjv p wbvb gkfcnbyfvb; nbÇ, Çnjdjkjlîd f`j rjhbcnedfdcz wbvb rfvtyzvb, yfpbdfkb ghjdbl-wzvb d lfdyî f`j vbyekî xfcb; î oj ~ju ghbujnedfd wî rfvtyîlkz gthtrkfle rybub.

* * * * * * *Nfrjÿ dîy crfpfd vtyî, oj rjkb z jlthÿe nî gkfcnbyb, ghj

zrî dîy ujdjhbd—`j xfc ^Ç jlthÿfyyz ot yt ghbqijd—z

x

gjdbyty yîrjve yt gjrfpedfnb ^Ç, nfr cfvj zr î njq yfuhel-ybr p Ehîvjv î Nevvîvjv, Çî`f nîkmrb nbv, rjve `elt yfrfpf-yj gjrfpfnb ^Ç. Zroj ÿ z jckeÇf∞cz, nj `ele pybotybq. Rjkbdîy hjpvjdkzd pî vyj∞ ghj wî gkfcnbyb, vjæve hjpevjdî dîl-rhbkjcz dblîyyz, nfr oj z pvîu gj`fxbnb vîcwt, lt `ekj cÇjdfyjgkfcnbyb, î wt `ekj nfr zcyj î dbhfpyj, oj z dgîpyfd wt vîcwtpyjde, rjkb ghbqijd nelb.

Gîckz wmjuj cgîkredfyyz z gj`fxbd, oj cdînkj d rîvyfnî hfg-njv gjxfkj rjywtynhedfnbcz yfdrjkj jcj`b njuj, Çnj hjp-vjdkzd pî vyj∞, î nfr ghjljdÿedfkjcz ljnb, ljrb d rîvyfnîpyjde yt cnfkj ntvyj, rhîv cdînkf yfdrjkj ymjuj, rjkb hfgnjv zgj`fxbd, zr vtyî plfkjcz, jndîh, yî`b ghjÇîl lj cfvbÇ yt`tc, îdîy gîlyîvfdcz, gjrb pjdcîv yt pybr, f rîvyfnf pfkbibkfcznfrj∞, zrj∞ î `ekf gthtl gjzdj∞ wmjuj yt`tcyjuj cdînkf.

Z ktÿfd, hjpvîhrjde∞xb ghj jcj`kbdîcnm wîæ^ gjlî^, î leÿtlbdedfdcz p njuj, oj ujdjhbd vtyî wtq ytpdbxfqybq gjckfytwm,rjkb hfgnjv, gjcthtl vj^Ç hjplevîd, z gj`fxbd, oj vj∞ rîv-yfne pyjde yfgjdy∞æ cdînkj, î pf vbnm, zr vtyî plfkjcz, njqcfvbq yt`tcybq gjckfytwm pyjde cnjzd `îkz vjuj kîÿrf.

Dîy gjxfd ujdjhbnb î pyjde hjpgjdîd `tp ÿjlyj^ pvîyb ntcfvt, oj ujdjhbd vtyî gîl xfc gthijuj dîldîledfyyz; î, crfpfd-ib wt, dîy cgjdîcnbd vtyt ghj dtkbrî rfhb, oj ghbqlenm yfptvk∞, p ÿfÇkbdbvb cgecnjityyzvb dîl ujkjle, vtxf î xevb,—î oj wî ÿjhcnjrî rfhb cgînrf∞nm ptvk∞ ot pf wmjuj gjrjkîy-yz. Crfpfdib wt, dîy, zr î gthtl wbv, gîlyîccz yf yt`tcf.

Pf wtq xfc, dhfÿtyyz, cghfdktyî yf vtyt, `ekb nfrbvb ukb-`jrbvb oj cjy gjrbyed vtyt, î z ktÿfd, jÇjgktybq gjlbdjvdîl gj`fxtyjuj î gjxenjuj. Fkt zrbv `ekj vjæ plbdedfyyz,rjkb pyjde z gj`fxbd njuj cfvjuj gjckfywz `îkz vjuj kîÿrf îgjxed, oj dîy gthtgjdîlfæ f`j pyjde gjdnjh∞æ vtyî dct crfpf-yt lj njuj, ljlfdib lj wmjuj pfcnthtÿtyyz vtyî, rfÿexb, ojCfnfyf `elt cgjreifnb vtyt (xthtp `îlyîcnm cîv’^ vjuj `fnmrf)dbrjhbcnfnb nî gkfcnbyb lkz p`fufxtyyz. Dîy pf`jhjybd vtyîhj`bnb wt î ljlfd, oj, jlthÿe∞xb gkfcnbyb, z yt gjdbytyvfnb yîzrbÇ îyibÇ yfvîhîd, jrhîv ghjckfdkzyyz ~juf, î ytgjdbyty jgbybnbcz gîl dgkbdjv yîzrjuj îyijuj ghfuytyyz,rhîv gj`eljdb Qjuj wfhcndf; îyfrit z yt pvjÿe jnhbvfnb ^Ç.

Gîckz wmjuj nhtnmjuj dîldîledfyyz dîy pyjde gîlyîccz yfyt`tcf, zr î hfyîit, f z pyjde pfkbibdcz p cdj^vb levrfvbghj lbdjdbÿyîcnm njuj, oj pî vyj∞ ojqyj cnfkjcz; rjkbvfqÿt dîlhfpe gîckz njuj, zr yt`tcybq gjckfytwm gîlyîccz yfyt`j dnhtnæ, pfcgîdfd gîdtym, î z phjpevîd, oj yfcnfæ ltym,jnÿt, yfiî `tcîlb nhbdfkb wîke yîx.

xi

Ytdljdpî gîckz wmjuj z dcnfd p kîÿrf î, zr pdbxfqyj, dpzdcz pfojltyye ytj`Çîlye hj`jne; fkt, yfvfuf∞xbcm ghfw∞dfnb zrpfdÿlb, z dîlxed, oj cbkb vj^ dbcyfÿtyî î z pjdcîv ytcghj-vjÿybq ojcm hj`bnb. Vîq `fnmrj, ghfw∞∞xb pî vyj∞, pdthyededfue yf nt, oj pî vyj∞ yt dct ufhfpl, î dîlîckfd vtyt ljljve.Z dbheibd p gjkz p yfvîhjv gînb ljljve, fkt rjkb z yfvfufd-cz gthtkîpnb xthtp jujhjÿe yfdrjkj gjkz, lt vb `ekb, cbkbpjdcîv pfkbibkb vtyt, î z dgfd `tpgjhflybq yf ptvk∞ î kt-ÿfd ltzrbq xfc ytghbnjvybq, yt dîlxedf∞xb yîxjuj.

Gthibv p njuj, oj z vjÿe puflfnb, `ed ujkjc, oj pdthnfdczlj vtyt î yfpbdfd vtyt gj îvtyî. Z hjpgk∞obd jxî î gj`fxbd,zr njq cfvbq gjckfytwm cnjzd yfl vjæ∞ ujkjdj∞, jnjxtybqczqdjv, zr î hfyîit. Dîy pyjde gthtrfpfd ect crfpfyt vbyekj^yjxî, q yfrfpfd vtyî qnb lj vjuj `fnmrf î hjpgjdîcnb qjve ghjdblîyyz î ghj yfrfpb, oj z jlthÿfd.

Z gjckeÇfdcz; z gjdthyedcz yf gjkt lj vjuj `fnmrf, î gtht-rfpfd qjve dct. Dîy dîlgjdîd vtyî, oj wt dîl ~juf, î crfpfd, oj`z qijd î hj`bd dct pf yfrfpjv yt`tcyjuj gjckfywz. Z gîijd pgjkz î gjghzvedfd nelb, lt, pf ckjdfvb gjckfywz, `ekj cÇjdfyjnî gkfcnbyb; î lzre∞xb xînrjcnî dblîyyz, oj z vfd dîlyjcyjwmjuj, z dgîpyfd wt vîcwt e ne ÿ vbnm, zr nîkmrb ghbqijd.

~îkz ctkf Vfyxtcnth, jrheuf Jynfhîj, infn Ym∞-Qjhr, ægfujh`, pyfxybÇ hjpvîhîd, oj dbcjxbnm yfl ecîvf cecîlyîvb.Yf pfÇîlyjve `jwî njuj gfujh`f, `îkz qjuj dthibyb, gîl dtkb-rj∞ rfv’zyj∞ `hbkj∞ d rfv’zyîq crhbyî ktÿfkb wî gkfcnbyb.Rfv’zyf `hbkf `ekf njdcnj∞ î jrheukj∞ gjcthtlbyî p dthÇymjuj`jre î njyifkf lj rhf^d, nfr oj cthtlbyf gîlîqvfkfcz yflptvkt∞, f rhf^ `ekb yt∞ drhbnî.

Dîlxbcnbdib ptvk∞, z dpzd dfÿîkm, gîlceyed qjuj gîl rhfq`hbkb î ytdtkbrbv pecbkkzv gîldfÿbd ^^. Pfukzyedib nelb, zyfcghfdlî gj`fxbd nfv gkfcnbyb, Ehîv î Nevvîv, î yfuhelybr,zr `ekj crfpfyj gjckfywtv. Crhbyz, d zrîq djyb ktÿfkb,`ekf cajhvjdfyf p rfvtyîd, gjrkfltybÇ hfpjv e wtvtynî zrj-ujcm hjle. Yf lyî crhbyî yfdÇhtcn ktÿfkb ldf rfvtyî î yf ybÇktÿfkb gkfcnbyb nf îyiî ghtlvtnb.

Z cghj`edfd `ekj dbnzunb gkfcnbyb p crhbyî, fkt gjckf-ytwm pf`jhjybd vtyî wt hj`bnb, crfpfdib, oj xfc lkz gjzdbwbÇ gkfcnby ot yt yfcnfd, î yt yfcnegbnm ljrb yt ghjqltxjnbhb hjrb p njuj xfce; fkt dîy crfpfd vtyî, oj` z ghbqijdyf wt vîcwt wmjuj ÿ cfvjuj lyz xthtp hîr, î oj dîy nen pecnhî-ytnmcz pî vyj∞, î oj z gjdbyty hj`bnb wt, fÿ gjrb yt ghbqltxfc lîcnfnb gkfcnbyb.

Dîlgjdîlyj lj wmjuj dtkîyyz z Çjlbd yf nt vîcwt zr vbyfd

xii

hîr î dczrbq hfp pecnhîxfd nfv njuj cfvjuj gjckfywz, î jnhbve-dfd yfcnfyjdb î pyfyyz dîl ymjuj e rjÿyîq yfiîq `tcîlî cnj-cjdyj njuj, oj cfvt p`bhfænmcz hj`bnb Ujcgjlm, î zr î d zrbqcgjcî` Qjuj wfhcndj `elt rthjdfyt d jcnfyyî lyî.

* * * * * * *Yfhtinî yfcnfd xfc lîcnfnb gkfcnbyb, Ehîv î Nevvîv î yf-

uhelybr. Ldflwznm lheujuj dthtcyz nbczxf dîcîvcjn ldflwznmcmjvjuj hjre z gîijd, zr pdbxfqyj, rjkb vbyed ot jlby hîr,yf vîcwt, lt `ekj ^Ç cÇjdfyj, î njq cfvbq yt`tcybq gjckfytwmgthtlfd ^Ç vtyî p nfrbv ljhextyyzv, oj z dîlgjdîlf∞ pf ybÇ,î zroj pfue`k∞ ^Ç xthtp ytj`thtÿyîcnm xb cdj∞ ytl`fkîcnm, nj`ele dîlcîxtybq; zroj ÿ z phj`k∞ dct vjÿkbdt, oj` p`thtu-nb ^Ç, gjrb dîy, gjckfytwm, ghbqlt pf ybvb, njlî djyb `elenmpfÇbotyî.

Ytdljdpî z phjpevîd, xjve jlthÿfd nfrt cedjht ljhextyyzghj p`thtÿtyyz gkfcnby î xjve gjckfytwm crfpfd, oj rjkb zphj`k∞ dct, oj dîl vtyt dbvfufænmcz, dîy ghbqlt pf ybvb. ~jzr nîkmrb cnfkj dîljvj, oj djyb d vtyt, ^Ç dcîvf cgjcj`fvbyfvfufkbcz pf`hfnb. Lkz plîqcytyyz wmjuj yfvîhe dlfdfkbczlj dcîkzrbÇ Çbnhjoîd, zrî nîkmrb vjÿyf dbuflfnb. Enbcrbgjcbkbkbcz, cnfkb ÿjhcnjrîibvb, yîÿ hfyîit, î `fufnj k∞ltqgjcnîqyj ckîlredfkj pf vyj∞, oj` pf`hfnb ^Ç e vtyt ghbyfujlî. Fkt, lzre∞xb velhjcnî ~jÿîq, gkfcnbyb `ekj p`tht-ÿtyj î djyb pfkbibkbcz e vtyt, fÿ ljrb z yt plîqcybd p ybvbnt, oj dbvfufkjcz dîl vtyt. ã rjkb d ghbpyfxtybq ltym zdbd-cz pf ybvb gjckfytwm, z gthtlfd ^Ç qjve, î ntgth dîy jgîreænm-cz ybvb fÿ lj cmjujlyîiymjuj lyz, nj`nj lj lheujuj nhfdyznbczxf dîcîvcjn nhblwznm djcmvjuj hjre”.

Gjdybq ntrcn lbd. Lÿjpta Cvîn—ãcnjhîz d LjhjujwîyyîqGthkbyî î History of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints(ãcnjhîz Wthrdb ãcecf {hbcnf CdznbÇ JcnfyyîÇ Lyîd), njv 1,hjplîkb 1–6.

Lfdyîq kînjgbc, p’zdbdibcm nfrbv xbyjv p-gîl ptvkî zr uj-kjc yfhjle, zrbq ujdjhbnm p ghfÇe, î gthtrkfltybq cexfcyj∞vjdj∞ lfhjv î cbkj∞ ~juf, zr cdîlxbnm ~jÿtcndtyyt ndth-lÿtyyz, dgthit dblfyj lkz dcmjuj cdîne fyukîqcmrj∞ vjdj∞1830 hjre zr The Book of Mormon (Rybuf Vjhvjyf).

xiii

RJHJNRT GJZCYTYYZ LJ

Rybub VjhvjyfRybuf Vjhvjyf—wt cdzotyybq kînjgbc yfhjlîd lfdymj^Fvthbrb, î `ed dîy dbuhfdî∞dfybq yf vtnfktdbÇ gkfcnbyfÇ. Ecfvîq rybpî qltnmcz ghj xjnbhb dblb vtnfktdbÇ gkfcnby:1. Gkfcnbyb Ytaîz, zrî `ekb ldjÇ dblîd: Vfkî gkfcnbyb î Dtkb-

rî gkfcnbyb. D gthibÇ `îkmi ltnfkmyj hjpgjdîlfkjcz ghjleÇjdyî cghfdb, f nfrjÿ ghj cdzotyyjckeÿîyyz î dxtyyzghjhjrîd, lheuî ÿ dvîoedfkb gthtdfÿyj vbhcmre îcnjhî∞wbÇ yfhjlîd (1 Ytaîq 9:2–4). Ghjnt p xfcîd Vjcî^ dtkbrî gkf-cnbyb nfrjÿ dvîoedfkb yfqdfÿkbdîiî gbnfyyz leÇjdyjujÿbnnz.

2. Gkfcnbyb Vjhvjyf, zrî crkflf∞nmcz p crjhjxtym Vjhvj-yjv DtkbrbÇ gkfcnby Ytaîz p `fufnmvf rjvtynfhzvb. Wîgkfcnbyb nfrjÿ vîcnznm ghjljdÿtyyz Vjhvjyjv îcnjhî^ îljgjdytyyz qjuj cbyf Vjhjyîz.

3. Gkfcnbyb Tnthf, d zrbÇ gjlfænmcz îcnjhîz Zhtlîqwîd. Wtqkînjgbc crjhjnbd Vjhjyîq, zrbq ljlfd dkfcyî rjvtynfhî qj`’ælyfd wtq kînjgbc p pfufkmyj∞ îcnjhîæ∞ gîl yfpdj∞“Rybuf Tnthf”.

4. Gkfcnbyb p kfneyî , oj ^Ç ghbyîc yfhjl Ktuîz p Æhecfkbvf d600 hjwî lj H.{. Djyb vîcnznm “g’znm rybu VjqctædbÇ,... Fnfrjÿ kînjgbc Õlt^d dîl cfvjuj gjxfnre î lj wfh∞dfyyzCtltrî^, wfhz Õlt^; f ot ghjhjwndf cdznbÇ ghjhjrîd”(1 Ytaîq 5:11–13). ~fufnj wbnfn p wbÇ gkfcnby, p gjcbkfyyz-vb yf ãcf∞ nf îyibÇ `î`kîqybÇ î yt`î`kîqybÇ ghjhjrîd, p’zd-kz∞nmcz d Rybpî Vjhvjyf.Rybuf Vjhvjyf crkflfænmcz p g’znyflwznb jcyjdybÇ xf-

cnby f`j hjplîkîd, dîljvbÇ, pf jlybv dbyznrjv, zr Rybub,rjÿyf p zrbÇ gjpyfxtyf îv’zv ^^ jcyjdyjuj fdnjhf. Gthifxfcnbyf (gthiî iîcnm rybu, jcnfyyz p ybÇ Rybuf Jvyîz)—wtgthtrkfl p VfkbÇ gkfcnby Ytaîz. Vîÿ Rybufvb Jvyîz î Vjcî^æ dcnfdrf, zrf vfæ yfpde Ckjdf Vjhvjyf. Wz dcnfdrf j`’ælyeækînjgbc, dbuhfdî∞dfybq yf VfkbÇ gkfcnbyfÇ, pî crjhjxtybvntrcnjv Vjhvjyf p DtkbrbÇ gkfcnby.

Yfqljdif xfcnbyf, p Vjcî^ lj Vjhvjyf, drk∞xf∞xb hjplîk7, æ gthtrkfljv crjhjxtyjuj ntrcne Vjhvjyf p DtkbrbÇ gkf-cnby Ytaîz. Pfrk∞xye xfcnbye, dîl Vjhvjyf, hjplîk 8, î ljrîywz Rybub, dbuhfdî∞dfd cby Vjhvjyf Vjhjyîq, zrbq gîckzpfrîyxtyyz pfgbce ghj ÿbnnz cdjuj `fnmrf gjlfd crjhjxtybq

xiv

kînjgbc Zhtlîqwîd (gîl yfpdj∞ Rybuf Tnthf), f pujljv ljlfdxfcnbyb, dîljvî zr Rybuf Vjhjyîz.

E 421 hjwî dîl H.{. f`j `kbpmrj lj wîæ^ lfnb Vjhjyîq, jcnfyyîqp YtaîqcmrbÇ ghjhjrîd-îcnjhbrîd, pfgtxfnfd wtq cdzotyybqkînjgbc î cÇjdfd qjuj gîl pfÇbcn Ujcgjlf lkz njuj, oj` qjujdîlrhbkb d jcnfyyî lyî, zr ghjdîofd ujkjc ~juf xthtp QjujlfdyîÇ ghjhjrîd. E 1823 hjwî dîl H.{. njq cfvbq Vjhjyîq, njlîdÿt djcrhtckf jcj`f, dîldîlfd ghjhjrf Lÿjptaf Cvînf î gîckznjuj gthtlfd qjve gkfcnbyb p dbuhfdî∞dfybv kînjgbcjv.

xv

YFPDB ã GJHZLJR RYBU D

Rybpî VjhvjyfYfpdf Cnjhîyrf

Gthif Rybuf Ytaîz . . . . . . . . . . . . . . 1

Lheuf Rybuf Ytaîz . . . . . . . . . . . . . . . 61

Rybuf Zrjdf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Rybuf Tyjif . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Rybuf Zhjvf . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Rybuf Jvyîz . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Ckjdf Vjhvjyf . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Rybuf Vjcî^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Rybuf Fkvb . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Rybuf Utkfvfyf . . . . . . . . . . . . . . . . 441

Nhtnîq Ytaîq . . . . . . . . . . . . . . . . . 488

Xtndthnbq Ytaîq . . . . . . . . . . . . . . . . 556

Rybuf Vjhvjyf . . . . . . . . . . . . . . . . 560

Rybuf Tnthf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583

Rybuf Vjhjyîz. . . . . . . . . . . . . . . . . 620

Gthif Rybuf Ytaîz

QJUJ WFHÕDFYYZ ã CDZOTYYJCKEÄãYYZ

Hjpgjdîlm ghj Ktuîz î qjuj lheÿbye Cfhî∞, î xjnbhmjÇ qjujcbyîd, zrî pdfkbcz, gjxbyf∞xb p yfqcnfhijuj: Kfvfy, Kt-ve^k, Cfv î Ytaîq. Ujcgjlm pfcnthîufæ Ktuîz, oj` dîy pfkbibdptvk∞ Æhecfkbvcmre, `j k∞lb pflevfkb gjp`fdbnb qjuj ÿbn-nz, njve oj dîy ghjhjreæ ^v ghj ^Çyî `tppfrjyyz. Dîy hfpjv pcîv’æ∞ vfylheæ nhb lyî gecnbyt∞. Ytaîq `tht cdj^Ç `hfnîd îgjdthnfænmcz p ybvb yf ptvk∞ Æhecfkbvcmre pf kînjgbcjvÕlt^d. Hjpgjdîlm ghj ^Çyî cnhfÿlfyyz. Djyb jlheÿe∞nmcz pljxrfvb ãpvf^kf. Hfpjv pî cdj^vb cîv’zvb djyb dbheif∞nm egecnby∞. ÏÇyî cnhfÿlfyyz î `îledfyyz e gecnbyî. IkzÇ ^ÇyîÇvfylhedfym. Djyb ghbÇjlznm lj dtkbrbÇ djl. ~hfnb Ytaîzgjdcnf∞nm ghjnb ymjuj. Dîy heqyeæ ^Çyî gkfyb î `eleæ rjhf`tkm.Djyb lf∞nm yfpde wmjve vîcw∞—Otlht. Djyb gthtghfdkz-∞nmcz xthtp dtkbrî djlb lj ptvkî j`îwzyj^ î lfkî. Dct wt dîlgj-dîlfæ hjpgjdîlî Ytaîz, f`j, îyibvb ckjdfvb: z, Ytaîq, yfgbcfdwtq kînjgbc.

HJPLãK 1

Ytaîq gjxbyfæ gbcfnb îcnjhî∞cdjuj yfhjle—Ktuîq `fxbnm db-lîyyz djuyzyjuj cnjdgf î xbnfæ prybub ghjhjwndf—Dîy ckfdbnm~juf, ghjdîofæ ghbÇîl Vtcî^ îghjhjreæ pybotyyz Æhecfkbvf— Qjuj gthtckîle∞nm Õlt^.~kbpmrj 600 h. lj h.Ç.

Z, fYTAãQ, `ed yfhjlÿt-ybq dîl `gjhzlybÇ d`fnm-rîd , jnÿt vtyt u yfdxbkbdcmjve njve, oj pyfd vîq`fnmrj; î, Çjx z pfpyfd `fufnjlcrjh`jn e gkbyî lyîd vj^Ç, z

`ed otlhj `kfujckjdty Uj-cgjljv d ecî lyî cdjuj ÿbnnz;nfr, plj`edib dtkbrt pyfyyzghj `kfujlfnî î tnfævybwî~juf, jnÿt z crkflf∞ ækînjgbcghj vj^ lîzyyz e lyî vj^.

2 Nfr, z gbie wtq kînjgbcf vjdj∞ vjuj `fnmrf, zrfcrkflfænmcz p pyfym Õlt^d îvjdb Æubgnzy.

3 ã z pyf∞, oj kînjgbc, zrbqz gbie, fghfdlbdbq; î z gbieqjuj dkfcyjhexyj; î z crkflf∞qjuj dîlgjdîlyj lj vj^Ç pyfym.

4 ~j cnfkjcz nfr yf gjxfnrefgthijuj hjre wfh∞dfyyz`Ctltrî^, wfhz Õlt^ (vîq `fnm-

[1 ytaîq]1 1f gg Ytaîq,

cby Ktuî^d.` Gh. 22:1.d EP 68:25, 28.

gg ~fnmrb.u Ty. 1:1; Vjc. 1:2–3.

gg Yfdxfnb,Exbntkm.

l gg KbÇj.t gg Nfævybwî ~jÿî.æ gg Gbcfyyz.

2 f Vjc. 1:2–4;Vjhv. 9:32–33.

3 f 1 Yta. 14:30;Vjc. 1:6; Tnth 5:1–3;EP 17:6.

4 f gg {hjyjkjuîz—598 Lj h.Ç.

` 2 {h. 36:10;Æh. 52:3–5; Jv. 1:15.

1 Ytaîq 1:5–14 2

rj, Ktuîq, lj njuj dct cdjæÿbnnz ghjdîd e dÆhecfkbvî); înjuj hjre p’zdbkjcz `fufnjughjhjrîd, zrî ghjhjredfkbk∞lzv, oj djyb gjdbyyî gj-rfznbcz, îyfrit dtkbrt vîcnjlÆhecfkbv `elt pybotyj.

5 Jnÿt cnfkjcz, oj vîq`fnmrj, fKtuîq, dbqijdib,vjkbdcz Ujcgjle, nfr, cfvt dîlecmjuj `cthwz, pf cdîq yfhjl.

6 ã cnfkjcz, oj d njq xfc,rjkb dîy vjkbdcz Ujcgjle,p’zdbdcz fcnjdg djuy∞ î cnfd yfcrtkî gthtl ybv; î `fufnj xjujgj`fxbd î gjxed dîy; î nfr dhf-pbkj qjuj gj`fxtyt î gjxent,oj dîy pfnhtvnîd î pflhbÿfddîl cnhfÇe yflpdbxfqyj.

7 ã cnfkjcz, oj dîy gjdth-yedcz e cdîq lîv d Æhecfkbvî;î dîy dgfd yf cdjæ kîÿrj, fpyt-cbktybq LeÇjv î nbv, oj dîygj`fxbd.

8 ã pytcbktybq nfr LeÇjv,dîy gjhbyed e fdblîyyz, yfdînmgj`fxbd dîy `yt`tcf dîlrhbnî,î plfkjcz qjve, oj dîy `fxbnm~juf, Zrbq cblbnm yf Cdjæveghtcnjkî, jnjxtybq ytpkî-xtyybvb cjyvfvb fyutkîd,oj cgîdf∞nm î eckfdkz∞nm~juf cdjuj.

9 ã cnfkjcz, oj dîy gj`fxbdJlyjuj, Zrbq cÇjlbd p cfvj^

cthtlbyb yt`f, î dîy gj`fxbd,oj fcîzyyz Qjuj zcrhfdîitdîl gjkelytdjuj cjywz.

10 ã dîy nfrjÿ gj`fxbd otfldfyflwznmjÇ îyibÇ, zrîqikb pf Ybv, f ^Çyæ cîzyyz`ekj zcrhfdîit dîl `kbcre pî-hjr yf ndthlî yt`tcyîq.

11 ã pîqikb djyb, î ghjqikbdgthtl gj kbw∞ ptvkî; î njqGthibq gîlîqijd î cnfdgthtl vj^v `fnmrjv, î lfdqjve frybue, î gjdtkîd qjvexbnfnb ^^.

12 ã cnfkjcz, oj xbnf∞xb, dîycgjdybdcz fLeÇjv Ujcgjlf.

13 ã dîy xbnfd, ghjrfpe∞xb:Ujht, ujht nj`î, Æhecfkbvt,`j z gj`fxbd ndj^ fvthpjnb!Nfr, î `fufnj ghjxbnfd vîq`fnmrj ghj `Æhecfkbv—ghjnt, oj qjuj `elt pybotyj, îqjuj ÿbntkîd nfrjÿ; `fufnjÇnj pfubyt dîl vtxf, f `fuf-nmjÇ îyibÇ dpf`thenm e gjkjylj Dfdbkjya.

14 ã cnfkjcz, oj rjkb vîq`fnmrj ghjxbnfd î gj`fxbd`fufnj dtkbrjuj î lbdjdbÿyj-uj, dîy pfdjkfd, pdthnf∞xbcmlj Ujcgjlf, f cfvt: Dtkbxyî îlbdjdbÿyî lîzyyz Ndj^, j Uj-cgjlb ~jÿt Dctvjuenyîq! Ndîqghtcnjk dbcjrj yf yt`tcfÇ, îNdjz dkflf, î Ndjz `kfujlfnm,

4 d 1 {h. 9:3.u 2 Wfh. 17:13–15;

2 {h. 36:15–16;Æh. 7:25–26.gg Ghjhjr.

l Æh. 26:18; 2 Yta. 1:4;Utk. 8:20.

5 f gg Ktuîq, `fnmrjYtaî^d.

` Zr. 5:16.6 f DbÇ. 13:21;

Utk. 5:24, 43;

EP 29:12;LC—ãcn. 1:16.

7 f Lfy. 10:8;1 Yta. 17:47;Vjqc. 1:9–10;LC—ãcn. 1:20.

8 f 1 Yta. 5:4.gg Dblîyyz.

` Æp. 1:1; Lî^ 7:55–56;1 Yta. 11:14;Utk. 5:45–49;EP 137:1.

9 f LC—ãcn. 1:16–17.10f gg Fgjcnjk.11f Æp. 2:9.12f EP 6:15.13f 2 Wfh. 24:18–20;

2 {h. 36:14.` 2 Wfh. 23:27; 24:2;

Æh. 13:13–14;2 Yta. 1:4.

d 2 Wfh. 20:17–18;2 Yta. 25:10;Jv. 1:15.

3 1 Ytaîq 1:15–20

î vbkîcnm Ndjz jujhnfæ dcîÇÿbntkîd ptvkî; î xthtp nt, ojNb vbkjcnbdbq, Nb yt gjkb-ibi pfubyenb nbÇ, Çnj fghb-qlt lj Nt`t!

15 ã nfrbvb ckjdfvb vîq`fnmrj ghjckfdkzd ~juf cdjuj;`j hflîkj æcndj qjuj, î dctcthwt qjuj `ekj cgjdytyt,xthtp nt, oj dîy gj`fxbd, fcfvt xthtp nt, oj dîlrhbdqjve Ujcgjlm.

16 ã ybyî z, Ytaîq, yt yfdjl-ÿe dcmjuj njuj, oj yfgbcfdvîq `fnmrj, `j dîy jgbcfd`fufnj njuj, oj gj`fxbd edblîyyzÇ î cyfÇ; î nfrjÿ dîyyfgbcfd `fufnj ghj nt, ojdîy fghjhjredfd î hjpgjdîlfdcdj^v lînzv, fkt z yfdjlbnbgjdyîcn∞ njuj yt `ele.

17 Fkt z ljrkflyj jgbient, oj phj`bd z eghjljdÿlyîd cdj^Ç. ~fxbnt, yf gkfcnb-yfÇ, oj ^Ç phj`bd z dkfcyj-hexyj, z fcrjhjxe∞ `kînjgbcvjuj `fnmrf; f crjhjnbdibkînjgbc vjuj `fnmrf, z lj-rkflyj jgbie cdjæ dkfcytÿbnnz.

18 Jnÿt, z Çjxe, oj` db pyf-kb, oj gîckz njuj, zr Ujcgjlmdîlrhbd nfr `fufnj lbdjdbÿ-yjuj vjæve `fnmrjdî Ktuî∞,pjrhtvf ghj fpybotyyz Æhe-cfkbvf, njlî dîy gîijd ljk∞ltq î gjxfd `ghjhjredfnb îjgjdîlfnb ^v ghj nt, oj dîygj`fxbd î gjxed.

19 ã cnfkjcz, oj Õlt^ fyf-cvîÇfkbcz p ymjuj xthtp nt, exjve dîy cdîlxbd ghjnb ybÇ;`j dîy lîqcyj cdîlxbd ghj ^Çyîpkjxtcnbdîcnm î vthpjnb; î dîycdîlxbd, oj nt, oj dîy gj`f-xbd î gjxed, f nfrjÿ nt, ojdîy ghjxbnfd e rybpî, zcyjdrfpedfkj yf ghbÇîl `Vtcî^ înfrjÿ yf dbregktyyz cdîne.

20 ã rjkb Õlt^ gjxekb wt,djyb j`ehbkbcm yf ymjuj; nfrcfvj, zr î yf ghflfdyîÇ ghj-hjrîd, zrbÇ djyb fdbufyzkb, îrfvtyedfkb, î d`bdfkb; î djybnfrjÿ yfvfufkbcz gjp`fdb-nb qjuj ÿbnnz. Fkt, lbdînmcz,z, Ytaîq, gjrfÿe dfv, oj kf-uîlyî `vbkjcnî Ujcgjlf jujh-nf∞nm ecîÇ, rjuj Dîy j`hfd,xthtp ^Çy∞ dîhe, oj` phj`bnb^Ç cbkmybvb î yfdînm yflfnb^v hznîdye cbke.

POPLãK 2

Ktuîq hfpjv îp cdjæ∞ cîv’æ∞ îltd gecnby∞ gj`kbpe Xthdjyjujvjhz — Djyb pfkbif∞nm cdjævfqyj—Ktuîq ghbyjcbnm ÿth-nde Ujcgjle î yfdxfæ cdj^Ç cbyîddbrjyedfnb pfgjdîlî—Kfvfy îKtve^k htvcnde∞nm yf cdjuj`fnmrf—Ytaîq æ gjckeiybv îvjkbnmcz p dîhj∞; Ujcgjlm pdth-nfænmcz lj ymjuj î dîy j`hfybqrthedfnb cdj^vb `hfnfvb.~kbpmrj 600 h. lj h.Ç.

14f Fk. 5:33–36;3 Yta. 9:14.

16f 1 Yta. 7:1.17f 1 Yta. 9:2–5.

` 1 Yta. 6:1–3; 19:1–6;2 Yta. 5:29–33;EP 10:38–46.

18f 2 Yta. 25:9–10;EP 5:20.

` gg Ghjhjwndj,Ghjhjredfnb.

19f 2 {h. 36:15–16;Æh. 25:4;1 Yta. 2:13; 7:14.

` gg Vtcîz.20f Utk. 13:24–26.

` Fk. 34:38; EP 46:15.gg Vbkjcnbdbq,Vbkîcnm.

1 Ytaîq 2:1–11 4

Jcm `fxbnt, cnfkjcz nfr, ojUjcgjlm hjpvjdkzd p vj^v`fnmrjv, nfr, f cfvt e cyjdb-lîyyî, î crfpfd qjve: ~kfuj-ckjdty `elti nb, Ktuî∞,xthtp nt, oj nb phj`bd; îxthtp nt, oj nb `ed dîhybqî jgjdîcnbd wtq yfhjl ghjnt, oj Z yfrfpfd nj`î, lbdbcm,djyb yfvfuf∞nmcz fgjp`fdb-nb nt`t ÿbnnz.

2 ã cnfkjcz, oj Ujcgjlm fyf-rfpfd vjæve `fnmrjdî, f cfvte `cyjdblîyyî, dpf`hfnb cdj∞cîv’∞ î gînb e gecnby∞.

3 ã cn fkjc z , oj dîy ` edfgjckeiybv ckjde Ujcgjlf,jnÿt, dîy phj`bd nfr, zryfrfpfd qjve Ujcgjlm.

4 ã cnfkjcz, oj dîy gîijd egecnby∞. ã dîy pfkbibd cdîqlîv, î ptvk∞ cdjuj ecgflre-dfyyz, î cdjæ pjkjnj, î cdjæchî`kj, î cdj^ rjinjdyjcnî, îyîxjuj yt dpzd p cj`j∞, rhîvcdjæ^ cîv’^, î Çfhxîd, î yfvtnîd, îfgîijd e gecnby∞.

5 ã dîy cgecnbdcz d vtÿîgj`kbpe `thtuf fXthdjyjujvjhz; î qijd dîy gecnbyybvbvtÿfvb ytgjlfkîr Xthdjyjujvjhz; î qijd dîy gecnbyt∞ pîcdjæ∞ cîv’æ∞, oj crkflfkfczp vjæ^ vfnthî, Cfhî^, î vj^ÇcnfhibÇ `hfnîd, zrbvb `ekb`Kfvfy, Ktve^k î Cfv.

6 ã cnfkjcz, oj gîckz njuj,

zr dîy ghjqijd nhb lyî egecnbyî, dîy gjcnfdbd yfvtne fljkbyî yf `thtpî djl hîrb.

7 ã cnfkjcz, oj dîy cgjhelbdfÿthnjdybr p `rfvîyyz, î ghb-yîc ÿthnde Ujcgjle, î dlzredfdUjcgjle ~jue yfijve.

8 ã cnfkjcz, oj dîy lfd yfpdewîq hîxwî, oj dgflfkf d Xth-djyt vjht, Kfvfy; f ljkbyfÿ `ekf e vtÿfÇ ubhkf hîrb.

9 ã rjkb vîq `fnmrj gj`f-xbd, oj djlb wîæ^ hîrb dkbdf-∞nmcz e lÿthtkj Xthdjyjujvjhz, dîy pdthyedcz lj Kfvf-yf, rfÿexb: J zr`b nb `ed, zrwz hîrf, oj` ytdgbyyj ghfu-yed lj lÿthtkf ecîæ^ ghfdtl-yjcnî!

10 ã dîy nfrjÿ pdthyedcz ljKtve^kf: J zr`b nb `ed, zr wzljkbyf, ndthlbv î cnîqrbv,î ytgjÇbnybv e dbrjyfyyîpfgjdîltq Ujcgjlf!

11 Njÿ rfpfd dîy wt xthtpndthljib^cnm Kfvfyf î Kt-ve^kf; `j, hjpevîænt, djyb xf-cnj fhtvcndedfkb yf cdjuj``fnmrf, njve oj dîy `ed k∞-lbyj∞, zrf vfkf ddblîyyz,î nfrjÿ njve, oj dîy dbdîd^Ç îp ptvkî Æhecfkbvcmrj^,pfkbibdib ptvk∞ ^Çymjujecgflredfyyz, î ^Çyæ pjkjnj, î^Çyæ chî`kj, î ^Çyî rjinjdyj-cnî, oj` pfubyenb e gecnbyî. ãphj`bd dîy wt, rfpfkb djyb,

2 1f 1 Yta. 7:14.2 f 1 Yta. 5:8; 17:44.

` gg Cjy.d ~en. 12:1;

2 Yta. 10:20;Tnth 1:42; Fdh. 2:3.

3 f gg Gjckeiybq,Gjckeiyîcnm,CkeÇfnbcz.

4 f 1 Yta. 10:4; 19:8.5 f 1 Yta. 16:14;

EP 17:1.` gg Kfvfy.

6 f 1 Yta. 9:1.7 f ~en. 12:7–8;

DbÇ. 24:4;Fdh. 2:17.

` DbÇ. 20:25;

Gjdnjh. 27:5–6.d gg Dlzxyî,

Lzredfyyz,Gjlzrf.

11f 1 Yta. 17:17.gg Htvcndedfnb.

` Gh. 20:20.d 1 Yta. 5:2–4.

5 1 Ytaîq 2:12–23

xthtp `tpukeplî dbuflrb cdj-uj cthwz.

12 ã nfrbv xbyjv, Kfvfy îKtve^k, yfqcnfhiî, htvcnde-dfkb yf cdjuj `fnmrf. F htv-cndedfkb djyb njve, oj ytfhjpevîkb lîzym Njuj ~juf,Zrbq cndjhbd ^Ç.

13 Yt dîhbkb djyb nfrjÿ,oj Æhecfkbv, wt dtkbrtvîcnj, vjÿt `enb fpheqyjdf-yj, zr ghjdîofkb ghjhjrb.ã djyb egjlî`y∞dfkbcz ljÕlt^d p Æhecfkbvf, zrî yf-vfufkbcz gjp`fdbnb ÿbnnzvjuj `fnmrf.

14 ã cnfkjcz, oj vîq `fnmrjghjvjdkzd lj ybÇ e ljkbyîKtve^k , p nfrj∞ f cbkj∞,cgjdytybq LeÇjv ~jÿbv,oj djyb `pfnhtvnîkb gthtlybv ecîv cdj^v nîkjv. ã dîynfr dhfpbd ^Ç, oj djyb ytyfdfÿedfkbcz pfgthtxedfnbqjve; jnÿt, djyb hj`bkb nt,oj dîy yfrfpedfd ^v.

15 ã vîq `fnmrj ÿbd e yfvtnî.16 ã cnfkjcz, oj z, Ytaîq,

`elexb ot leÿt vjkjlbv,fkt vîwyj^ cnfnehb, f nfrjÿvf∞xb dtkbrt `fÿfyyz gî-pyfnb fnfævybwî ~juf, jnÿt zdjkfd lj Ujcgjlf; î jcm Dîy`dgkbyed yf vtyt, î dgjv’zr-ibd vjæ cthwt, nfr oj zugjdîhbd ecîv ckjdfv, crfpf-ybv vj^v l`fnmrjv; njve z yt

xbybd qjve jgîh, gjlî`yj ljvj^Ç `hfnîd.

17 ã z pdthyedcz lj Cfvf îhjpgjdîd qjve dct nt, ojUjcgjlm dîlrhbd vtyî Cdj^vLeÇjv Cdznbv. ã cnfkjcz nfr,oj dîy gjdîhbd vj^v ckjdfv.

18 Fkt hjpevîænt, Kfvfy î Kt-ve^k yt ghbckeÇfkbcz lj vj^Çckîd; î, fujh∞∞xb xthtp pfrf-v’zyîkîcnm ^ÇyîÇ cthltwm, z ob-hj vjkbdcz Ujcgjle pf ybÇ.

19 I cnfkjcz, oj Ujcgjlmpdthyedcz lj vtyt, ujdjhzxb:~kfujckjdty nb, Ytaîq, xthtpfdîhe ndj∞, `j p cvbhtyyîcn∞e cthwî nb cnfhfyyj ierfdVtyt.

20 ã zroj db `eltnt ljnhb-vedfnbcz Vj^Ç pfgjdîltq, db`eltnt fghjwdînfnb, î `eltntghbdtltyî lj `ptvkî j`îwzyj^;nfr, cfvt lj nîæ^ ptvkî, zre Zghbujnedfd lkz dfc; nfr, ljptvkî, yfqrhfoj^ p ecîÇ îyibÇptvtkm.

21 F zroj ndj^ `hfnb gjd-cnfyenm ghjnb nt`t, djyb`elenm fdîlcîxtyî dîl ghbcen-yjcnî Ujcgjlf.

22 F zroj nb `elti ljnhb-vedfnbcz Vj^Ç pfgjdîltq, nb`elti gjcnfdktybq fghfdb-ntktv î dxbntktv yfl cdj^vb`hfnfvb.

23 ~j, lbdbcm, njuj lyz, rjkbdjyb gjdcnfyenm ghjnb Vtyt,

12f Vjqc. 4:6.13f Æh. 13:14;

1 Yta. 1:13.14f gg Cbkf.

` 1 Yta. 17:45.16f gg Nfævybwî ~jÿî.

` Gc. 8:5; Fk. 17:10;EP 5:16.gg Jlrhjdtyyz.

d 1 Wfh. 18:37;Fk. 5:7.

u 1 Yta. 11:5.l gg ~fnmrj,

cvthnybq; Ghjhjr.18f Fk. 31:24;

3 Yta. 7:16.19f 1 Yta. 7:12; 15:11.20f Æu. 1:7; 1 Yta. 4:14;

Vjc. 1:7.` Gjdnjh. 33:13–16;

1 Yta. 5:5; 7:13;Vjqc. 7:17–18.gg J`îwzyf ptvkz.

21f 2 Yta. 5:20–24;Fk. 9:13–15; 38:1.

22f ~en. 37:8–11;1 Yta. 3:29.

1 Ytaîq 2:24–3:11 6

Z fghjrkzye ^Ç nzÿrbv ghj-rkznnzv, î yt `elenm djybvfnb dkflb yfl ndj^v cîvt-ytv, zroj nî nfrjÿ yt gjd-cnfyenm ghjnb Vtyt.

24 ã zroj `elt nfr, oj djybgjdcnfyenm ghjnb Vtyt, njcnfyenm djyb f `bxtv lkzcîvtyî ndjuj, `cgjyerf∞xb ^Çgfv’znfnb.

HJPLãK 3

Cbyb Ktuîz gjdthnf∞nmcz dÆhecfkbv pf gkfcnbyfvb p kf-neyî—Kfdfy dîlvjdkzænmcz dîl-lfnb gkfcnbyb—Ytaîq `kfufæî gthtrjyeæ cdj^Ç `hfnîd—Kfdfyrhflt ^Çyæ vfqyj î yfvfufænmczd`bnb ^Ç — Kfvfy î Ktve^k`’∞nm Ytaîz î Cfvf, î fyutkljrjhzæ ^v. ~kbpmrj 600–592hh. lj h.Ç.

ã cnfkjcz, oj z, Ytaîq, gîckzhjpvjdb p Ujcgjljv gjdth-yedcz lj yfvtne vjuj `fnmrf.

2 ã cnfkjcz, oj dîy pdthyedczlj vtyt, ujdjhzxb: Hjpevîæi,cybdcz vtyî fcjy, d zrjveUjcgjlm yfrfpfd vtyî, oj`nb î ndj^ `hfnb gjdthyekbczlj Æhecfkbvf.

3 ~j jcm, Kfdfy vfæ kînjgbcÕlt^d, f nfrjÿ fhjljdîl vj^Çghtlrîd, î dct wt dbuhfdî∞dfyjyf gkfcnbyfÇ p kfneyî.

4 Xthtp nt Ujcgjlm yfrfpfd

vtyî, oj` nb î ndj^ `hfnbgîikb d lîv Kfdfyf, î pyfqi-kb wî pfgbcb, î ghbytckb ^Çc∞lb d gecnby∞.

5 ã jcm `fxbi, ndj^ `hfnbhtvcnde∞nm, rfÿexb, oj ^vdfÿrj phj`bnb nt, oj z db-vfuf∞ dîl ybÇ; fkt hjpevîæi,nj yt z dbvfuf∞ wt dîl ybÇ, njæ pfgjdîlm Ujcgjlf.

6 Njve îlb, vîq cbye, î nb `e-lti `kfujckjdty Ujcgjljv,`j nb yt fhtvcndedfd.

7 ã cnfkjcz, oj z, Ytaîq, crf-pfd vjæve `fnmrjdî: Z fgîleî phj`k∞ nt, oj Ujcgjlm yf-rfpfd, `j z pyf∞, oj Ujcgjlmyt lfæ `pfgjdîltq lînzv k∞l-cmrbv `tp njuj, oj` yt dghb-ujnedfnb ikzÇ lkz ybÇ, f`bdjyb vjukb dbrjyfnb nt, ojDîy yfrfpfd ^v.

8 ã cnfkjcz, oj gjxedib wîckjdf, vîq `fnmrj leÿt phf-lîd, `j dîy pyfd, oj Ujcgjlm`kfujckjdbd vtyt.

9 ã z, Ytaîq, î `hfnb vj^ gj-ghzvedfkb xthtp gecnby∞, pyfibvb yfvtnfvb, oj` lî-cnfnbcz ptvkî Æhecfkbvcmrj^.

10 ã cnfkjcz, oj rjkb vbghbqikb lj ptvkî Æhecfkbv-cmrj^, z î vj^ `hfnb dxbybkbhfle vîÿ cj`j∞.

11 ã vb frbyekb ÿtht` —rjve p yfc înb d lîv Kfdfyf. ãcnfkjcz, oj ÿtht` dbgfdKfvfye; î Kfvfy gîijd e lîv

23f Gjdnjh. 11:28;1 Yta. 12:22–23;EP 41:1.

24f Æu. 23:13;Cel. 2:22–23.

` 2 Yta. 5:25.3 2f gg Cjy.

3 f 1 Yta. 5:14.

6 f gg GîlnhbvrfWthrjdybÇghjdîlybrîd.

7 f 1 Cfv. 17:32;1 Wfh. 17:11–15.gg Dîhf;Gjckeiybq,Gjckeiyîcnm,

CkeÇfnbcz.` gg Pfgjdîlî ~jÿî.d ~en. 18:14;

Abk. 4:13;1 Yta. 17:3, 50;EP 5:34.

11f Yttv. 10:35;Lî^ 1:26.

7 1 Ytaîq 3:12–25

Kfdfyf, î dîy hjpvjdkzd pybv, cblzxb e ymjuj dljvf.

12 ã dîy ghjcbd e Kfdfyfkînjgbcb, oj `ekb dbuhfdî∞-dfyî yf gkfcnbyfÇ p kfneyî, îvîcnbkb fhjljdîl vjuj `fnmrf.

13 ã jcm, cnfkjcz, oj Kfdfyhjpuyîdfdcz, î dbuyfd qjuj pljve; î dîy yt pfÇjnîd lfdfnbKfvfye wî kînjgbcb. Njve dîycrfpfd qjve: Jcm, nb — uhf-`îÿybr, î z d`’∞ nt`t.

14 Fkt Kfvfy enîr dîl ymjuj îhjpgjdîd yfv ghj nt, zr gj-dîdcz p ybv Kfdfy. ã vb leÿtpfcvenbkbcz, î vj^ `hfnb dÿtp`bhfkbcz gjdthyenbcz dgecnby∞ lj cdjuj `fnmrf.

15 Fkt jcm z crfpfd ^v: ZrUjcgjlm ÿbdbq î zr vb ÿbdî,nj yt gîltvj vb lj `fnmrfyfijuj d gecnby∞, ljrb ytdbrjyfævj nt, oj yfrfpfdyfv Ujcgjlm.

16 F njve lfdfqnt `eltvjdîhyî e dbrjyfyyî pfgjdîltqUjcgjlf; lfdfqnt gîltvj yfptvk∞, fecgflrjdfye yfibv`fnmrjv, `j pyfænt, dîy pfkb-ibd nfv pjkjnj î chî`kj, qîyiî `fufncndf. ã dct wt dîy phj-`bd pf `pfgjdîlzvb Ujcgjlf.

17 ~j dîy pyfd, oj Æhecfkbvvfæ `enb fpheqyjdfyj xthtppkjxtcnbdîcnm k∞ltq.

18 ~j lîqcyj, djyb fpytÇnedf-kb ckjdfvb ghjhjrîd. F njve,zr`b vîq `fnmrj pfkbibdczÿbnb yf wîq ptvkî gîckz njuj,

zr qjve `ekj `yfrfpfyj dntr-nb p wîæ^ ptvkî, nj pyfqnt, dîy `bpfubyed. Njve `ekj ytj`Çîlyj,oj` dîy dnîr p wîæ^ ptvkî.

19 ã `fxbnt, nj æ velhîcnm~juf, oj vb gjdbyyî plj`enbwî fkînjgbcb, oj` vfnb pvjuep`thtunb lkz yfibÇ lîntqvjde yfibÇ `fnmrîd;

20 F nfrjÿ, oj` vb vjukbfp`thtunb lkz ybÇ ckjdf, zrîghjvjdkzkbcm ecnfvb dcîÇcdznbÇ ghjhjrîd, î zrî `ekblfyî ^v LeÇjv î cbkj∞ ~juf, dîlgjxfnre cdîne î lj wmjuj xfce.

21 ã cnfkjcz, oj nfrj∞ hjp-vjdj∞ vtyî dlfkjcz gthtrj-yfnb vj^Ç `hfnîd e njve, ojdjyb gjdbyyî p dîhj∞ ljnhb-vedfnbcz pfgjdîltq ~juf.

22 ã cnfkjcz, oj vb gîikbyf ptvk∞ yfijuj ecgflre-dfyyz, î vb pî`hfkb yfitfpjkjnj, î yfit chî`kj, î yfiîrjinjdyjcnî.

23 ã, pî`hfdib dct wt, vbpyjde gîikb lj ljve Kfdfyf.

24 ã cnfkjcz, oj vb edîqikblj Kfdfyf î ghjcbkb qjujdîllfnb yfv kînjgbcb, dbuhf-dî∞dfyî yf fgkfcnbyfÇ p kfne-yî, f pf wt vb lfvj qjve yfitpjkjnj, î yfit chî`kj, î dcîyfiî rjinjdyjcnî.

25 ã cnfkjcz, oj rjkb Kfdfygj`fxbd yfit `fufncndj, f`ekj djyj yflpdbxfqyj dtkb-rt, dîy yfcnîkmrb gfkrj fpfÿf-lfd qjuj, oj dbuyfd yfc utnm î

12f 1 Yta. 3:3; 5:14.16f 1 Yta. 2:4.

` 1 Yta. 2:2; 4:34.17f 2 {h. 36:16–20;

Æh. 39:1–9;1 Yta. 1:13.

18f gg ~eyn.` 1 Yta. 16:8.

19f Jv. 1:17;Vjc. 1:2–6.

20f gg Gbcfyyz—Ytj`Çîlyîcnm

p`thtÿtyyzGbcfym.

22f 1 Yta. 2:4.24f 1 Yta. 3:3.25f gg Pfplhbnb,

Pfplhîcnm.

1 Ytaîq 3:26–4:3 8

gjckfd cdj^Ç ckeu e`bnb yfc,f`b plj`enb yfit `fufncndj.

26 ã cnfkjcz, oj vb dntrkbdîl ckeu Kfdfyf î `ekb pve-ityî gjrbyenb yfit `fufn-cndj, î djyj gjnhfgbkj ljher Kfdfyf.

27 ã cnfkjcz, oj vb dntrkb dgecnby∞, î ckeub Kfdfyf ytyfpljuyfkb yfc, î vb cÇjdf-kbcz d eotkbyî crtkî.

28 ã cnfkjcz, oj Kfvfy hjp-uyîdfdcz yf vtyt, f nfrjÿ yfvjuj `fnmrf; î Ktve^k nfrjÿ,`j dîy ghbckeÇfdcz lj ckîdKfvfyf. Xthtp nt Kfvfy îKtve^k ujdjhbkb `fufnj fj`-hfpkbdbÇ ckîd yfv, cdj^vvjkjlibv `hfnfv, î yfdînm`bkb yfc gfkbwt∞.

29 ã cnfkjcz, oj rjkb djyb`bkb yfc gfkbwt∞, hfgnjdjzdbdcz ffyutk Ujcgjlyîq î cnfdgthtl ybvb, î pdthyedcz ljybÇ, rfÿexb: Xjve db `’æntgfkbwt∞ cdjuj vjkjlijuj`hfnf? {î`f yt pyfænt db, ojUjcgjlm j`hfd qjuj `ghfdbnt-ktv yfl dfvb, î dct xthtp dfiî`tppfrjyyz? Njÿ ckeÇfqnt,db pyjde gîltnt e Æhecfkbv,î Ujcgjlm dîllfcnm Kfdfyf ljdfibÇ her.

30 ã, crfpfdib yfv wt, ffy-utk pfkbibd yfc.

31 F gîckz njuj, zr fyutkpfkbibd yfc, Kfvfy î Ktve^kpyjde gjxfkb fhtvcndedfnb,rfÿexb: Zr wt vjÿt `enb,oj` Ujcgjlm dîllfd Kfdfyf

lj yfibÇ her? Lbdînmcz, dîyvjuenyz k∞lbyf, î dîy vjÿtrjvfyledfnb yfl g’znltcznm-vf, nfr, dîy yfdînm vjÿt d`bnbg’znltcznmjÇ; nj xjve ÿ ytvjÿt q yfc?

HJPLãK 4

Ytaîq d`bdfæ Kfdfyf pf yfrfpjvUjcgjlf î gjnîv Çbnhîcn∞ plj`e-dfæ gkfcnbyb p kfneyî—Pjhfvdbhîieæ ghbælyfnbcz lj cîv’^Ktuîz d gecnbyî. ~kbpmrj 600–592 hh. lj h.Ç.

ã cnfkjcz, oj z pdthyedcz lj`hfnîd cdj^Ç, rfÿexb: Lfdfqntgîltvj pyjde lj Æhecfkbvf î`eltvj fdîhyî e dbrjyfyyîyfrfpîd Ujcgjlf; `j, hjpevîæ-nt, Dîy vjuenyîibq pf dcîÇ yfcdini, nj xjve ÿ Dîy yt vjÿt`enb `vjuenyîibv pf Kfdfyfî qjuj g’znltcznmjÇ k∞ltq,nfr, f`j yfdînm dîl qjuj ltcz-nrîd nbczx?

2 Jnÿt, lfdfqnt gjdthyt-vjcz; lfdfqnt `eltvj fcbkm-yî, zr `Vjqctq; `j dîy lîqcyjgjdtkîd djlfv Xthdjyjujdvjhz, î nî hjpcnegbkbcz, îyfiî `fnmrb ghjqikb p gj-kjye ceit∞, f dîqcmrj afhfj-yjdt, zrt qikj ckîljv, `ekjgjnjgktyt e djlfÇ Xthdjyjujvjhz.

3 Jcm `fxbnt, db pyfænt, ojwt æ ghfdlf; î db nfrjÿ pyfæ-nt, oj ffyutk ujdjhbd lj dfc;

28f 1 Yta. 17:17–18.29f 1 Yta. 4:3; 7:10.

gg Fyutkb.` 1 Yta. 2:22.

30f 1 Yta. 16:38.

31f gg Htvcndedfnb.4 1f gg Dîhf; Veÿyîcnm,

Veÿyîq.` 1 Yta. 7:11–12.

2 f Gjdnjh. 11:8.

` gg Vjqctq.d DbÇ. 14:21;

1 Yta. 17:26;Vjc. 7:19.

3 f 1 Yta. 3:29–31; 7:10.

9 1 Ytaîq 4:4–17

nj zr ÿt db vjÿtnt cevyîdf-nbcz? Lfdfqnt gjdthytvjcz;Ujcgjlm vjÿt dhznedfnb yfc,nfr cfvj, zr î yfibÇ `fnmrîd,i pybobnb Kfdfyf, nfr cfvj,zr Æubgnzy.

4 Gîckz njuj, zr z crfpfd wîckjdf, djyb ot `ekb hjpuyî-dfyî î dct ot ghjljdÿedfkbhtvcndedfnb; jlyfr djybgîikb pf vyj∞, fÿ gjrb vbyt ghbqikb gîl cnîyb Æhecf-kbvf.

5 ã wt `ekj dyjxî; î z ghbve-cbd ^Ç cÇjdfnbcz pf cnîyfvb. Fgîckz njuj, zr djyb cÇjdfkbcz,z, Ytaîq, rhflmrjvf ddîqijde vîcnj î gjghzvedfd lj ljveKfdfyf.

6 ã fdîd vtyt LeÇ ~jÿbq, `jyt `pyfd z yfgthtl, oj vf∞hj`bnb.

7 Jlyfr z qijd egthtl, îrjkb z gîlîqijd `kbÿxt ljljve Kfdfyf, z gj`fxbd xj-kjdîrf, î dîy egfd yf ptvk∞gthtlî vyj∞, `j `ed g’zybqdîl dbyf.

8 ã rjkb z gîlîqijd lj ymjuj,nj gj`fxbd, oj wt `ed Kfdfy.

9 ã z gj`fxbd qjuj fvtx; î zdbnzu qjuj p gîÇjd; î herjznmqjuj `ekf p xbcnjuj pjkjnf, îyflpdbxfqyj njyrj^ hj`jnb,î z gj`fxbd, oj ktpj qjuj `ekjpî cnfkî yfqdbojuj œfneyre.

10 ã cnfkjcz, oj LeÇ ~jÿbqfghbveiedfd vtyt d`bnbKfdfyf; fkt z crfpfd e cdjæve

cthwî: Yîrjkb yt ghjkbdfd zrhjdî k∞lcmrj^. ã z dîlcnegbdî yt Çjnîd e`bdfnb qjuj.

11 ã LeÇ pyjde crfpfd vtyî:~fxbi, fUjcgjlm dîllfd qjuje herb ndj^. Lîqcyj, î z nfrjÿpyfd, oj dîy Çjnîd gjp`fdbnbvtyt ÿbnnz; nfr, î dîy yt db-rjyedfd pfgjdîlî Ujcgjlf; fot dîy `pf`hfd yfit vfqyj.

12 ã cnfkjcz, oj LeÇ pyjdecrfpfd vtyî: D`bq qjuj, `j Uj-cgjlm dîllfd qjuj e ndj^ herb;

13 Pyfq, Ujcgjlm fe`bdfæ`pkjxtcnbdbÇ, oj` plîqcybnbCdj^ ghfdtlyî yfvîhb. dRhfotytÇfq jlyf k∞lbyf pfubyt,yîÿ yfhjl dbhjlbnmcz î pfub-yt e pytdîhî.

14 ã jcm, rjkb z, Ytaîq, gjxedwî ckjdf, z puflfd ckjdf Ujcgj-lf, zrî Dîy crfpfd e gecnbyî,pdthnf∞xbcm lj vtyt: fZrojndjæ cív’z dbrjyedfnbvt Vj^`pfgjdîlî, djyb `elenm dghj-wdînfnb yf uptvkî j`îwzyîq.

15 Nfr, î z ot gjlevfd, ojdjyb yt pvjÿenm dbrjyedfnbpfgjdîlî Ujcgjlf puîlyj p pf-rjyjv Vjqctz, zroj djyb ytvfnbvenm wmjuj pfrjye.

16 ã z nfrjÿ pyfd, oj wtqf pfrjy dbuhfdî∞dfybq yfgkfcnbyfÇ p kfneyî.

17 ã pyjde-nfrb, z pyfd, ojUjcgjlm dîllfd Kfdfyf e vj^herb lkz njuj, oj` z pvîujlthÿfnb wî kînjgbcb puîlyjp Qjuj yfrfpfvb.

6 f gg YfnÇytyyz,YflbÇfnb;Cdznbq LeÇ.

` Ædh. 11:8.9 f 2 Yta. 5:14;

EP 17:1.10f Fk. 14:11.

11f 1 Cfv. 17:41–49.` 1 Yta. 3:26.

13f 1 Yta. 17:33–38;EP 98:31–32.

` gg Pkjxtcnbdîcnm,Pkjxtcnbdî.

d Fk. 30:47.

14f Jv. 1:6; Vjc. 2:22;Tnth 2:7–12.

` gg Pfgjdîlî ~jÿî.d 1 Yta. 2:20.u 1 Yta. 17:13–14;

Ry. Zr. 2:12.16f gg Pfrjy Vjqct^d.

1 Ytaîq 4:18–34 10

18 Njve z gjckeÇfdcz ujkjceLeÇf, î dpzd Kfdfyf pf djkjcczyf ujkjdî, î z dîlcîr qjve uj-kjde qjuj ÿ dkfcybv fvtxtv.

19 ã gîckz njuj, zr z dîlcîrqjve ujkjde qjuj ÿ dkfcybvvtxtv, z dpzd jltÿe Kfdfyf îyflîd yf ct`t; nfr, rjÿye hîx;î z jgthtpfd qjuj p`hjæ∞ cdj^cntuyf.

20 ã gîckz njuj, zr z phj`bdwt, z gîijd lj crfh`ybwîKfdfyf. ã rjkb z qijd ljcrfh`ybwî Kfdfyf, nj z gj`f-xbd fckeue Kfdfyf, zrbq vfdrk∞xi dîl crfh`ybwî. ã z yfrf-pfd qjve ujkjcjv Kfdfyfgînb pî vyj∞ lj crfh`ybwî.

21 ã dîy gjlevfd, oj z qjujÇfpz^y, Kfdfy, `j dîy gj`fxbdjlzu î nfrjÿ vtx, oj `ed yfvj^Ç cntuyfÇ.

22 ã dîy ujdjhbd pî vyj∞ ghjcnfhîqiby ∞ltqcmrbÇ, `j dîypyfd, oj qjuj Çfpz^y, Kfdfy,`ed wîæ^ yjxî cthtl ybÇ.

23 F z hjpvjdkzd p ybv nfr,yî`bnj z `ed Kfdfy.

24 ã z nfrjÿ crfpfd qjve, ojz vf∞ dîlytcnb nî pfgbcb, ojyf fgkfcnbyfÇ p kfneyî, ljvj^Ç cnfhibÇ `hfnîd, zrî `ekbgjpf cnîyfvb.

25 ã z nfrjÿ yfrfpfd qjveînb pf vyj∞.

26 ã dîy, ddfÿf∞xb, oj zrfÿe ghj `hfnîd p wthrdb îoj z lîqcyj njq cfvbq Kfdfy,zrjuj z d`bd, gîijd-nfrb pfvyj∞.

27 ã dîy ot nhbdfkbq xfcujdjhbd vtyî ghj cnfhîqiby

∞ltqcmrbÇ, gjrb z qijdlj cdj^Ç `hfnîd, zrî xtrfkb pfcnîyfvb.

28 ã cnfkjcz, oj rjkb Kfvfygj`fxbd vtyt, nj dîy yflpdb-xfqyj pkzrfdcz, î Ktve^k, îCfv nfrjÿ. ã djyb dntrkb dîlvtyt; `j djyb ddfÿfkb, ojnj `ed Kfdfy î oj dîy e`bdvtyt î vfæ yfvîh gjp`fdbnb^Ç ÿbnnz nfrjÿ.

29 ã cnfkjcz, oj z gjrkbrfd^Ç, î djyb gjxekb vtyt; njvedjyb gthtcnfkb nîrfnb dîlvtyt.

30 ã cnfkjcz, oj ckeuf Kfdf-yf, gj`fxbdib vj^Ç `hfnîd,pfnhtvnîd, î dÿt p`bhfdczdntrnb dîl vtyt î gjdthyenb-cz d vîcnj Æhecfkbv.

31 ã njlî z, Ytaîq, `elexbk∞lbyj∞ vîwyj^ cnfnehb, înfrjÿ yflîktybq Ujcgjljvdtkbrj∞ fcbkj∞, jnÿt z cÇj-gbd ckeue Kfdfyf î nhbvfdqjuj, oj` dîy yt vîu dntrnb.

32 ã cnfkjcz, z crfpfd qjve,oj zroj dîy ghbckeÇfænmczlj vj^Ç ckîd, nj, zr Ujcgjlmÿbdbq î zr z ÿbdbq, jnÿt,zroj dîy ghbckeÇfænmcz ljyfibÇ ckîd, vb p`thtÿtvjqjve ÿbnnz.

33 ã z crfpfd qjve, f cfvt gîlfghbczuj∞, oj qjve yt nht`f`jznbcz; oj dîy `elt dîkmyj∞k∞lbyj∞, nfr cfvj, zr î vb,zroj gîlt p yfvb e gecnby∞.

34 ã z nfrjÿ crfpfd qjve:Djîcnbye Ujcgjlm fpfgjdîlfdyfv phj`bnb dct wt; nj Çî`f ytgjdbyyî vb cnfhfyyj dbrjye-

18f 1 Cfv. 17:51.20f 2 Yta. 1:30.24f 1 Yta. 3:12, 19–24;

5:10–22.31f Vjc. 9:17;

Fk. 56:56.

33f gg Rkzndf.34f 1 Yta. 2:2; 3:16.

11 1 Ytaîq 4:35–5:7

dfnb pfgjdîlî Ujcgjlf? Njve,zroj nb gîlti e gecnby∞lj vjuj `fnmrf, nj `elt nj`îvîcwt cthtl yfc.

35 ã cnfkjcz, oj fPjhfv gj-cvîkbdîifd dîl nbÇ ckîd, oj zcrfpfd. F Pjhfv — nj `ekjîv’z ckeub; î dîy j`îwzd, ojgîlt d gecnby∞ lj yfijuj`fnmrf. Nfr, î dîy nfrjÿ ghb-czuyed yfv, oj p wmjuj xfce îyflfkî dîy `elt ÿbnb p yfvb.

36 ã Çjnîkb vb pfkbibnbqjuj p yfvb lkz njuj, oj`Õlt^ yt lîpyfkbcz ghj yfiedntxe e gecnby∞, î, gthtckî-le∞xb, yt pybobkb ` yfc.

37 ã cnfkjcz, oj rjkb Pjhfvfghbczuyed yfv, yfiî gj`j-∞dfyyz ojlj ymjuj pybrkb.

38 ã cnfkjcz, oj dpzkb vbgkfcnbyb p kfneyî î ckeue Kf-dfyf, nf q gîikb d gecnby∞,ghzve∞xb lj yfvtne yfijuj`fnmrf.

HJPLãK 5

Cfhîz dbckjdk∞æ ytdljdjktyyzKtuî∞ — J`jæ hflî gjdthytyy∞^ÇyîÇ cbyîd — Djyb ghbyjcznmÿthndb—Gkfcnbyb p kfneyîvîcnznm gbcfyyz Vjqctz î ghj-hjrîd—Gkfcnbyb cdîlxfnm, ojKtuîq æ yfoflrjv Qjcbgf —Ktuîq ghjdîofæ ojlj cdjuj cîvtyîî p`thtÿtyyz gkfcnby. ~kbpmrj600–592 hh. lj h.Ç.

ã cnfkjcz, oj rjkb vb ghb-

qikb d gecnby∞ lj yfijuj`fnmrf, nj pyfqnt, oj dîycgjdybdcz hfljcnî, î vfnbvjz, fCfhîz, nfrjÿ `ekf yfl-pdbxfqyj hflf, njve oj djyfdÿt lîqcyj jgkfredfkf yfc.

2 ~j djyf levfkf, oj vb pf-ubyekb d gecnbyî; î djyf otdbckjdk∞dfkf ytdljdjktyyzvjæve `fnmrjdî, yfpbdf∞xbqjuj k∞lbyj∞, zrf vfæ dblîy-yz, rfÿexb: ~fxbi, nb dbdîdyfc îp ptvkî yfijuj ecgflre-dfyyz, î vj^Ç cbyîd eÿt ytvfæ,î vb pfubytvj d gecnbyî.

3 ã nfrbvb ckjdfvb vjz vfnbljrjhzkf vjæve `fnmre.

4 ã cnfkjcz, oj vîq `fnmrj,dîlgjdîlf∞xb ^q, crfpfd: Zpyf∞, oj z k∞lbyf, zrf vfæfdblîyyz; fkt zr`b vtyî ytzdbkjcz `dblîyyz ghj lîzyyz~juf, nj yt gîpyfd `b z `kfuj-lfnî ~juf, î pfkbibdcz ` eÆhecfkbvî, î pfubyed `b p cdj-^vb `hfnfvb.

5 Fkt lbdbcm, z jnhbvfdfptvk∞ j`îwzye, î dct wt hf-leæ vtyt; nfr, î z `pyf∞, ojUjcgjlm dhzneæ vj^Ç cbyîd dîlher Kfdfyf î ghbdtlt ^Ç pyjdelj yfc e gecnby∞.

6 ã jcm nfrbvb ckjdfvb vîq`fnmrj, Ktuîq, pfcgjrj∞dfdvj∞ vfnîh, Cfhî∞, ojlj yfc,njlî, rjkb vb vfylhedfkbgecnbyt∞ lj ptvkî Æhecfkbv-cmrj^ pf kînjgbcfvb Õlt^d.

7 ã rjkb vb gjdthyekbcz ljyfvtne vjuj `fnmrf, nj djyb

35f 1 Yta. 16:7;2 Yta. 5:5–6.gg Pjhfv,Pjhfvîqwî.

37f Æu. 9:1–21;

Trrk. 5:3.gg Rkzndf.

5 1f gg Cfhîz.4 f 1 Yta. 2:11.

` 1 Yta. 1:8–13.

gg Dblîyyz.5 f 1 Yta. 2:20;

18:8, 22–23.gg J`îwzyf ptvkz.

` gg Dîhf.

1 Ytaîq 5:8–19 12

cgjdybkbcz hfljcnî, î vjzvfnb dnîibkfcz.

8 ã djyf ghjvjdbkf, pdthnf-∞xbcm lj yfc: Ntgth z pyf∞yfgtdyt, oj Ujcgjlm fyfrfpfdvjæve xjkjdîre hznedfnbczdntxt∞ e gecnbyî; nfr, î znfrjÿ pyf∞ yfgtdyt, oj Uj-cgjlm pfÇbcnbd vj^Ç cbyîd, îdbpdjkbd ^Ç p her Kfdfyf, îlfd ^v cbke, oj` djyb vfkbpvjue `dbrjyfnb nt, oj Uj-cgjlm yfrfpfd ^v. ã jcm nfrbvbckjdfvb ujdjhbkf djyf.

9 ã cnfkjcz, oj djyb phflîkbyflpdbxfqyj, î ghbytckbfÿthnde î dctcgfktyyz d îv’zUjcgjlf; î djyb `lzredfkb~jue ãphf^kz.

10 ã gîckz njuj, zr djyb crkf-kb lzre ~jue ãphf^kz, vîq`fnmrj, Ktuîq, dpzd pfgbcb,dbuhfdî∞dfyî yf fgkfcnbyfÇ pkfneyî, î dîy ghjlbdbdcz ^Çedfÿyj dîl cfvjuj gjxfnre.

11 ã dîy gjvînbd, oj djybdvîoe∞nm g’znm frybu Vjqct-ædbÇ, zrî gjlf∞nm hjpgjdîlmghj cjndjhîyyz cdîne, f nfrjÿFlfvf î Ædb, zrî `ekb yfibvbgthibvb `fnmrfvb;

12 F nfrjÿ fkînjgbc Õlt^ddîl cfvjuj gjxfnre î lj wfh∞-dfyyz Ctltrî^, wfhz Õlt^;

13 F ot ghjhjwndf cdznbÇ

ghjhjrîd, dîl cfvjuj gjxfnreî lj wfh∞dfyyz fCtltrî^; fnfrjÿ `fufnj ghjhjwnd, zrîghjvjdkzkbcz p decn `Æhtvî^.

14 ã cnfkjcz, oj vîq `fnmrj,Ktuîq, pyfqijd yf fgkfcnbyfÇp kfneyî nfrjÿ hjljdîl cdj^Çghtlrîd; jnÿt, dîy lîpyfdcz,oj dîy yfofljr `Qjcbgf; nfr,cfvt njuj Qjcbgf, zrbq `edcbyjv dZrjdf, î `ed ughjlfybqd Æubgtn, î `ed lp`thtÿtybqherj∞ Ujcgjlf, oj` dîy vîup`thtunb cdjuj `fnmrf, Zrjdf,î dcîÇ qjuj ljvjxflwîd dîlujkjlyj^ cvthnî.

15 ã djyb nfrjÿ `ekb fdbdt-ltyî p hf`cndf î p ptvkî Æub-gtncmrj^ Nbv Cfvbv ~jujv,Zrbq p`thîu ^Ç.

16 ã nfrbv xbyjv, vîq `fnm-rj, Ktuîq, pyfqijd hjljdîlcdj^Ç ghtlrîd. ã Kfdfy nfrjÿ`ed yfoflrjv fQjcbgf, njvedîy î qjuj `fnmrb p`thtukb wîkînjgbcb.

17 ã ntgth, rjkb vîq `fnmrjgj`fxbd ect wt, dîy cgjdybd-cz LeÇjv, î gjxfd ghjhjredf-nb ghj cdjæ cív’z—

18 Oj wî gkfcnbyb p kfneyîgjibhznmcz cthtl ecîÇ yfhj-lîd, rjkîy, zpbrîd, î k∞ltq,zrî `elenm p qjuj cîvtyî.

19 Njve dîy crfpfd, oj wî

8 f 1 Yta. 2:2.` 1 Yta. 3:7.

9 f Vjc. 2:3;3 Yta. 9:19–20.gg Pfrjy Vjqct^d.

` gg Dlzxyî,Lzredfyyz,Gjlzrf.

10f 1 Yta. 4:24, 38;13:23.gg Kfneyyîgkfcnbyb.

11f 1 Yta. 19:23.gg G’znbrybÿÿz.

12f 1 {h. 9:1.gg Gbcfyyz.

13f 2 Wfh. 24:18;Æh. 37:1.

` Tplhf 1:1;Æh. 36:17–32;1 Yta. 7:14;Utk. 8:20.

14f 1 Yta. 3:3, 12.gg Kfneyyî

gkfcnbyb.` 2 Yta. 3:4; Fk. 10:3.

gg Qjcbg, cbyZrjdîd.

d gg Zrîd, cby ãcfrîd.u ~en. 37:29–36.l ~en. 45:4–5.

15f DbÇ. 13:17–18;Fv. 3:1–2;1 Yta. 17:23–31;EP 103:16–18; 136:22.

16f 1 Yta. 6:2.

13 1 Ytaîq 5:20–7:1

gkfcnbyb p kfneyî fyîrjkb ytpfubyenm; î nfrjÿ yîrjkb`îkmit djyb yt gjnmvzyî∞nmdîl xfce. ã dîy `fufnj ghjhj-redfd ojlj cdjuj cîvtyî.

20 ã cnfkjcz, oj cfvt nfr zî vîq `fnmrj dbrjyfkb dcîpfgjdîlî, zrî Ujcgjlm pfgjdî-lfd yfv.

21 ã vb jnhbvfkb kînjgbcb,zr Ujcgjlm yfrfpfd yfv, î, db-dxbdib ^Ç, gthtrjyfkbcz, ojdjyb rjhbcyî; nfr, f njxyîit,dtkbrj^ fwîyyjcnî lkz yfc, `jvb pvjÿtvj `p`thtunb pfgjdî-lî Ujcgjlf lkz yfibÇ lîntq.

22 Cfvt d wmjve `ekf dtkbrfvelhîcnm Ujcgjlf, oj vb gj-dbyyî `ekb yjcbnb ^Ç p cj`j∞,gjrb vb vfylheævj gecnb-yt∞, qlexb lj ptvkî j`îwzyj^.

HJPLãK 6

Ytaîq gbit ghj lîzyyz ~juf—Ytaîq Çjxt gthtrjyfnb k∞ltqghbqnb lj ~juf, Zrjve drkjyzd-cz Fdhffv, î `enb cgfctyybvb.~kbpmrj 600–592 hh. lj h.Ç.

ã ntgth z, Ytaîq, yt gjlf∞hjljdîl vj^Ç ghtlrîd e fwîqxfcnbyî vj^Ç kînjgbcîd; î yf-lfkî z yîrjkb nfrjÿ yt `elegjlfdfnb qjuj yf `gkfcnbyfÇ,yf zrbÇ z gbie pfhfp; `j dîyæ d pfgbcfÇ, zrî hj`bd vîqd`fnmrj; njve z yt gbie ghjnt d wbÇ pfgbcfÇ.

2 ~j ljcbnm crfpfnb, oj vb æyfoflrb fQjcbgf.

3 ã wt yt vfæ pyfxtyyz lkzvtyt, oj z yt gjlf∞ dct nfrljrkflyj ghj cdjuj `fnmrf, `jyt vjÿkbdj dcmjuj pfgbcfnbyf fwbÇ gkfcnbyfÇ, f vtyî gj-nhî`yj vîcwt, oj` z vîu yfgb-cfnb ghj lîzyyz ~juf.

4 ~j ælbyt vjæ `fÿfyyz—fgthtrjyfnb k∞ltq `ghbqnblj ~juf Fdhffvf, î lj ~jufãcfrf, î lj ~juf Zrjdf, î `enbcgfctyybvb.

5 Njve z yt `ele gbcfnb nt,oj fghbævyt cdînjdî, fkt nîkm-rb nt, oj ghbævyt ~jujdî înbv, Çnj yt dîl cdîne.

6 Njve z lfv pfgjdîlm vjævecîvtyî yt pfgjdy∞dfnb wîgkfcnbyb nbv, oj yt vfæwîyyjcnî lkz lîntq k∞lcmrbÇ.

HJPLãK 7

Cbyb Ktuîz gjdthnf∞nmcz ljÆhecfkbvf î pfghjie∞nm ãpvf^-kf î qjuj ljvjxflwîd ghbælyfnbczlj ybÇ e ^Çyîq vfylhîdwî—Kfvfynf îyiî xbyznm jgîh — Ytaîq`kfufæ cdj^Ç `hfnîd vfnb dîhe dUjcgjlf—Djyb pd’zpe∞nm qjujdîhmjdrfvb i gkfye∞nm qjuj pyb-obnb—Dîy dbpdjkzænmcz cbkj∞dîhb—Qjuj `hfnb `kfuf∞nm ghj-otyyz—Ktuîq î qjuj cegenybrbghbyjcznm ÿthnde î dctcgfkty-yz. ~kbpmrj 600–592 hh. lj h.Ç.

ã ntgth z Çjxe, oj` db pyfkb,

19f Fk. 37:4–5.21f gg Gbcfyyz—

Wîyyîcnm Gbcfym.` 2 Yta. 25:26.

6 1f 2 Yta. 4:14–15.` 1 Yta. 9:2.

d 1 Yta. 1:16–17;19:1–6.

2 f 1 Yta. 5:14–16.3 f Ry. Zr. 7:27;

Zh. 1:2, 14; Jv. 1:30.4 f ãdfy 20:30–31.

Lbd. nbnekmyecnjhîyre RybubVjhvjyf.

` 2 Yta. 9:41, 45, 51.5 f 1 Cjk. 2:4;

Ck. Vjhv. 1:4.

1 Ytaîq 7:2–13 14

oj gîckz njuj, zr vîq `fnmrj,Ktuîq, crîyxbd fghjhjredfy-yz cnjcjdyj cdjuj cîvtyî, cnf-kjcz nfr, oj Ujcgjlm pyjdepdthyedcz lj ymjuj, rfÿexb,oj ytlj`ht Ktuî∞ `hfnb dgecnby∞ nîkmrb cdj∞ cîv’∞; foj` qjuj cbyb dpzkb `ljxjrpf dlheÿby lkz njuj, oj`djyb vfkb pvjue phjcnbnbc ív’z Ujcgjljdî yf ptvkîj`îwzyîq.

2 ã cnfkjcz, oj Ujcgjlm fyf-rfpfd qjve, oj` z, Ytaîq, îvj^ `hfnb, pyjde gjdthyekb-cz lj ptvkî Æhecfkbvcmrj^, îghbdtkb ãpvf^kf î qjuj cîv’∞e gecnby∞.

3 ã cnfkjcz, oj z, Ytaîq,fpyjde gîijd p `hfnfvb xthtpgecnby∞ e Æhecfkbv.

4 ã cnfkjcz, oj vb ghbqikbd lîv ãpvf^kf, î vb plj`ekbghbÇbkmyîcnm d jxfÇ ãpvf^kf,nfr oj vb gthtlfkb qjveckjdf Ujcgjlf.

5 ã cnfkjcz, oj Ujcgjlmgjv’zribd cthwt ãpvf^kf, fnfrjÿ î qjuj ljvjxflwîd nfr,oj djyb gjvfylhedfkb pyfvb e gecnby∞, lj yfvtnevjuj `fnmrf.

6 ã cnfkjcz, oj rjkb vbqikb xthtp gecnby∞, njpyfqnt, oj Kfvfy î Ktve^k, îldî ljxrb ãpvf^kf, î ldjæfcbyîd ãpvf^kf pî cdj^vb cîv’z-vb p`eynedfkbcz ghjnb yfc;f cfvt, ghjnb vtyt, Ytaîz, î

Cfvf, î ^Çymjuj `fnmrf, ãpvf^kf,î qjuj lheÿbyb, î nhmjÇ îyibÇqjuj ljxjr.

7 ã cnfkjcz d wmjve `eynî,oj djyb ghfuyekb gjdthye-nbcz lj ptvkî Æhecfkbvcmrj^.

8 ã jcm z, Ytaîq, `ed leÿtfpfcvextybq xthtp pfrfv’zyî-kîcnm ^ÇyîÇ cthltwm, jnÿt zpdthyedcz lj ybÇ, rfÿexb,nfr, cfvt Kfvfye î Ktve^ke:Phjpevîqnt, db—vj^ cnfhiî`hfnb, fkt xjve dfiî cthwznfrî pfrfv’zyîkî, f dfi hjpevnfrbq ckîgbq, oj dfv gjnhî`-yj, f`b z, dfi vjkjlibq`hfn, evjdkzd dfc, nf ot qgjlfdfd dfv ghbrkfl?

9 Xjve yt gjckeÇfkbcz dbckjdf Ujcgjlf?

10 Xjve fpf`ekb db, oj `f-xbkb fyutkf Ujcgjlf?

11 Nfr, î xjve pf`ekb db, zrîdtkbrî cghfdb Ujcgjlm phj`bdlkz yfc, fdbpdjkbdib yfc pher Kfdfyf, f nfrjÿ lfdibyfv kînjgbcb?

12 Nfr, î xjve pf`ekb db, ojUjcgjlm gj djkî Cdj^q vjÿtfdct phj`bnb lkz lîntq k∞l-cmrbÇ, zroj djyb dbzdkznb-venm `dîhe d Ymjuj? Jnÿt,lfdfqnt `eltvj î vb dîhyîQjve.

13 ã zroj vb `eltvj dîhyîQjve, nj jlthÿbvj fptvk∞j`îwzye; î db lîpyfæntcm e vfq-`enymjve, oj ckjdj Ujcgjlfghj `pybotyyz Æhecfkbvf

7 1f 1 Yta. 5:17–19.` 1 Yta. 16:7.d gg Ik∞`,

Jlheÿedfnbcz.2 f 1 Yta. 16:7–8.3 f 1 Yta. 3:2–3.6 f 2 Yta. 4:10.

8 f Fk. 31:2;Vjqc. 7:41.

10f Gjdnjh. 4:9;1 Yta. 3:29; 4:3.

11f 1 Yta. 4.12f 1 Yta. 17:50;

Fk. 26:12.

` 1 Yta. 3:7; 15:11.13f 1 Yta. 2:20.

gg J`îwzyf ptvkz.` 2 Wfh. 25:1–21;

2 Yta. 6:8; 25:10;Jv. 1:15;Utk. 8:20–21.

15 1 Ytaîq 7:14–22

plîqcybnmcz; `j dct, oj Uj-cgjlm crfpfd ghj pybotyyzÆhecfkbvf, vfæ plîqcybnbcz.

14 ~j, hjpevîænt, LeÇ Ujcgj-lf crjhj ghbgbybnm `jhjnb-cz hfpjv p ybvb; `j `fxbnt,djyb fdîlvjdbkbcz ckeÇfnbghjhjrîd, î `Æhtvî∞ rbyekbdjyb lj d’zpybwî. ã djyb nfryfvfufkbcz gjp`fdbnb dÿbn-nz vjuj `fnmrf, oj dîy `edpveitybq pfkbibnb w∞ptvk∞.

15 Jcm ntgth, z rfÿe dfv,zroj db gjdthytntcm e Æhe-cfkbv, db nfrjÿ pfubytnthfpjv p ybvb. Jnÿt, zroj wtdfi db`îh, gjdthnfqntcz yf-pfl, fkt gfv’znfqnt ckjdf, zrîz dfv rfÿe: zroj db gîltnt,db nfrjÿ pfubytnt; `j cfvtnfr LeÇ Ujcgjlf cgjyerfævtyt rfpfnb.

16 ã cnfkjcz, oj rjkb z,Ytaîq, ghjvjdbd wî ckjdf ljvj^Ç `hfnîd, djyb hjpuyîdfkb-cz yf vtyt. ã cnfkjcz, oj djybyfrkfkb herb yf vtyt, `jpyfqnt, oj djyb leÿt hjp-k∞nbkbcm, î djyb fpd’zpfkbvtyt dîhmjdrfvb, `j Çjnîkbgjp`fdbnb vtyt ÿbnnz, oj`djyb pvjukb pfkbibnb vtytd gecnbyî, oj` vtyt pÿthkblbrî pdîhî.

17 Fkt cnfkjcz, oj z vjkbdczUjcgjljdî, rfÿexb: J Ujcgj-lb, pfhflb vjæ^ dîhb d Nt`t,dbpdjkb Nb vtyt p her vj^Ç`hfnîd; f cfvt, lfq vtyî cbke,

oj` z vîu fhjpîhdfnb genf,zrî pd’zpe∞nm vtyt.

18 ã cnfkjcz, oj rjkb z ghj-vjdbd wî ckjdf, pyfqnt, genf pvj^Ç her î yîu cgfkb, î z cnjzdgthtl vj^vb `hfnfvb, î zpyjde ghjvjdkzd lj ybÇ.

19 ã cnfkjcz, oj djyb pyjdehjpuyîdfkbcz yf vtyt, î yfvf-ufkbcz yfrkfcnb herb yfvtyt; fkt jcm, jlyf p fljxjrãpvf^kf, nfr, f nfrjÿ ^^ vfnb, îjlby îp cbyîd ãpvf^kf `kfufkbvj^Ç `hfnîd nfr, oj nî gj-v’zribkb cdj^ cthwz; î djybgthtcnfkb xbybnb cghj`bgjp`fdbnb vtyt ÿbnnz.

20 ã cnfkjcz, oj djyb nfrpfcvenbkbcz cdjæ∞ pkjxtcnb-dîcn∞, oj cÇbkbkbcz gthtlîvyj∞, î `kfufkb vtyt ghjcnb-nb ^Ç pf nt, oj djyb dlîzkbpî vyj∞.

21 ã cnfkjcz, oj z obhjfghjcnbd ^v ect, oj djyb dlî-zkb, î yfgjkzufd, oj` djybvjkbkbcz Ujcgjle ~jujdîcdjæve, oj` Dîy ghjcnbd ^Ç. ãcnfkjcz, oj djyb phj`bkb wt.ã gîckz njuj, zr djyb gjvjkb-kbcz Ujcgjle, vb pyjde ghj-ljdÿbkb yfie vfylhîdre ljyfvtne yfijuj `fnmrf.

22 ã cnfkjcz, oj vb ghb-qikb lj yfvtne yfijuj`fnmrf. ã gîckz njuj zr z, îvj^ `hfnb, î dcî p ljve ãpvf^-kf ghbqikb lj yfvtne vjuj`fnmrf, djyb fgjlzredfkbUjcgjle ~jujdî cdjæve; î djyb

14f Æp. 5:6;1 Yta. 1:18–20; 2:13.gg ~eyn.

` Æh. 37:15–21.d 1 Yta. 2:1.

16f 1 Yta. 18:11–15.17f Fk. 14:26–28.19f 1 Yta. 16:7.21f gg Ghjcnbnb,

Ghjofnb.

22f gg Dlzxyî,Lzredfyyz,Gjlzrf.

1 Ytaîq 8:1–13 16

ghbytckb `ÿthnde Qjve îdctcgfktyyz.

HJPLãK 8

Ktuîq `fxbnm e dblîyyî lthtdjÿbnnz—Dîy reineæ qjuj gkîlî `fÿfæ, oj` qjuj cîv’z phj`bkfnt cfvt—Dîy `fxbnm ÿtpk îppfkîpf, nîcye î depmre ljhjue,q îvke ntvhzdb, oj jujhnfæk∞ltq — Cfhîz, Ytaîq î Cfvreine∞nm gkîl, f Kfvfy î Kt-ve^k dîlvjdkz∞nmcz. ~kbpmrj600–592 hh. lj h.Ç.

ã cnfkjcz, oj vb pî`hfkb dcî-kzrt yfcîyyz dcîÇ cjhnîd, î dcîÇcjhnîd pthyjdbÇ, î dcîÇ cjhnîdyfcîyyz gkjljdbÇ.

2 ã cnfkjcz, oj rjkb vîq`fnmrj gtht`edfd e gecnbyî,dîy pdthyedcz lj yfc, rfÿe-xb: Pyfqnt, fcybdcz vtyî cjy;f`j, îyibvb ckjdfvb, z vfd`dblîyyz.

3 ã jcm, xthtp nt, gj`fxtyt, zvjÿe hflînb e Ujcgjlî pffYtaîz, f nfrjÿ pf Cfvf; `jz vf∞ gîlcnfdb ddfÿfnb, ojdjyb, f nfrjÿ `fufnj Çnj p^Çymjuj cîvtyî, `elenm dhz-njdfyî.

4 Fkt pyfqnt, fKfvfyt î Kt-ve^kt, z leÿt `j∞cz pf dfc;`j, pyfqnt, plfænmcz vtyî, ojz `fxbd edî cyî ntvye î ÿfÇkb-de gecnby∞.

5 ã cnfkjcz, oj z gj`fxbd

xjkjdîrf, jlzuytyjuj e `îkîfifnb; î dîy gîlîqijd î cnfdgthtlî vyj∞.

6 ã cnfkjcz, oj dîy ujdjhbdlj vtyt, î yfrfpfd vtyî qnbpf ybv.

7 ã cnfkjcz, oj, gîijdib pfybv, z gj`fxbd, oj pyfÇj-lÿecz yf ntvyîq î ÿfÇkbdîqcgecnjityîq ptvkî.

8 ã vfylhe∞xb nhbdfkbq xfce ntvhzdî, z gjxfd vjkbnbczUjcgjljdî, oj` Dîy fvbkedfdvtyt pf dtkbrbvb Cdj^vbkfuîlybvb vbkjcnzvb.

9 ã cnfkjcz, oj, gjvjkbdib-cz Ujcgjle, z gj`fxbd dtkbrtî ghjcnjht fgjkt.

10 ã cnfkjcz, oj z gj`fxbdflthtdj, `gkîl zrjuj `ed ÿflf-ybq î vîu phj`bnb `elm-rjujofckbdbv.

11 ã cnfkjcz, oj z gîlîqijd îcreinedfd wtq fgkîl; î z phj-pevîd, oj dîy cjkjlibq pfdct, oj z rjkb-yt`elm reine-dfd. Nfr, î z gj`fxbd, oj gkîlwtq ``îkîibq pf dct `îkt, oj zrjkb-yt`elm `fxbd.

12 ã rjkb z creinedfd wtqgkîl, vjz leif cgjdybkfczyflpdbxfqyj dtkbrj∞ fhflî-cn∞; jnÿt, z `pfÇjnîd, oj` vjzcîv’z ntÿ creinedfkf qjuj;`j z pyfd, oj dîy æ d`fÿfyî-ibq pf dcî îyiî gkjlb.

13 ã rjkb z gjlbdbdcz yfdrj-kj ct`t, oj`, vjÿkbdj, pyfq-nb cdj∞ cîv’∞ ntÿ, z gj`fxbd

22` 1 Yta. 5:9.8 2f gg Cjy;

Jlrhjdtyyz.` 1 Yta. 10:17.

gg Dblîyyz.3 f 1 Yta. 8:14–18.4 f 1 Yta. 8:35–36.

5 f LC—ãcn. 1:30–32.8 f gg Vbkjcnbdbq,

Vbkîcnm.9 f Vn. 13:38.

10f ~en. 2:9;J`. 2:7; 22:2;1 Yta. 11:4, 8–25.

gg Lthtdj ÿbnnz.` Fk. 32:41–43.

11f Fk. 5:34.` 1 Yta. 11:8.

12f gg Hflîcnm.` Fk. 36:24.d 1 Yta. 15:36.

17 1 Ytaîq 8:14–27fhîre djlb; î djyf ntrkf, î `ekfgjhex p wbv lthtdjv, p zrjujz reinedfd gkîl.

14 ã z gjlbdbdcz, oj` phjpe-vînb, pdîlrb djyf dbnîrfæ; î zgj`fxbd ytgjlfkîr ^^ dbnîr; î`îkz njuj dbnjre z gj`fxbddfie vfnîh, Cfhî∞, î Cfvf, îYtaîz; î djyb cnjzkb, ytvjd`byt pyfkb, relb ^v înb.

15 ã cnfkjcz, oj z gjvfybd^Ç; î z nfrjÿ crfpfd ^v uexybvujkjcjv, oj` djyb gîlîqikblj vtyt î creinedfkb wtqgkîl, zrbq `ed `fÿfyîibq pfdcî îyiî gkjlb.

16 ã cnfkjcz, oj djyb gîlîqi-kb lj vtyt î ntÿ creinedfkbwtq gkîl.

17 ã cnfkjcz, oj z Çjnîd, oj`Kfvfy î Ktve^k ntÿ gîlîqikbî creinedfkb wtq gkîl; jnÿt,z pdîd jxî cdj^ lj dbnjre hîrb,oj`, vjÿt, gj`fxbnb ^Ç.

18 ã cnfkjcz, oj z gj`fxbd ^Ç,fkt djyb fdîlvjdbkbcz gîlîq-nb lj vtyt î creinedfnb gkîl.

19 ã z gj`fxbd fÿtpk îp pfkîpf,î dîy ghjcnzufdcz dpljdÿ `t-htuf hîrb î dîd lj lthtdf, `îkzzrjuj z cnjzd.

20 ã ot z gj`fxbd fnîcye îdepmre ljhjue, zrf ghjkzuf-kf dpljdÿ njuj ÿtpkf p pfkî-pf, lj cfvjuj lthtdf, `îkzzrjuj z cnjzd; î dîy nfrjÿ dîdgjdp dbnîr njuj lÿthtkf, lj`gjkz, dtkbrjuj î ghjcnjhj-uj, zr cdîn.

21 ã z gj`fxbd ytpkîxtyyî

yfnjdgb k∞ltq, `fufnj Çnj pybÇ ghjinjdÇedfdcz yfgthtl,oj` ljczunb fljhjub, zrfdtkf lj lthtdf, lt z cnjzd.

22 ã cnfkjcz, oj djyb dbqi-kb yfgthtl î gjxfkb qnbljhjuj∞, zrf dtkf lj lthtdf.

23 ã cnfkjcz nfr, oj gjcnfkffîvkf ntvhzdb; nfr, cfvt yfl-pdbxfqyj dtkbrf îvkf ntvhz-db, î njlî nî, Çnj gjxfd înbwîæ∞ ljhjuj∞, pfue`bkb ^^ î,pf`kerfdib, pybrkb.

24 ã cnfkjcz, oj z gj`fxbdîyibÇ, zrî ghjinjdÇedfkbcm,î djyb dbqikb yfgthtl î eÇj-gbkbcz pf rîytwm ÿtpkf ppfkîpf; î djyb ghj`bhfkbczrhîpm îvke ntvhzdb, nhbvf∞-xbcz pf ÿtpk p pfkîpf, ljrb ytdbqikb p yt^ î yt creinedf-kb fgkîl wmjuj lthtdf.

25 ã gîckz njuj, zr djyb cre-inedfkb gkîl wmjuj lthtdf,djyb gjxfkb jpbhfnbcz ljd-rjkf, yfxt ^v `ekj fcjhjvyj.

26 ã z nfrjÿ hjppbhyedczyfdrheub î gj`fxbd yf ghj-nbktÿyjve `thtpî djl hîrbfdtkbre î ghjcnjhe `elîdk∞; îdjyf cnjzkf vjd`b e gjdînhî,dbcjrj yfl ptvkt∞.

27 ã `ekj d yîq gjdyj k∞ltq,cnfhbÇ î vjkjlbÇ, xjkjdîrîd îÿîyjr; î `ekb djyb dlzuytyîyflpdbxfqyj rhfcbdj; î djybfyfcvîÇfkbcz î gjrfpedfkbgfkmwzvb yf nbÇ, Çnj gîlîq-ijd î reinedfd gkîl wmjujlthtdf.

13f 1 Yta. 12:16–18;15:26–29.

18f 2 Yta. 5:20–25.19f Gc. 2:9; J`. 12:5;

glc, J`. 19:15;1 Yta. 8:30; 11:25;

15:23–24.20f Vn. 7:14;

2 Yta. 31:17–20.` Vn. 13:38.

21f gg Ljhjuf.23f 1 Yta. 12:17; 15:24.

24f 1 Yta. 8:10–12.25f Hbv. 1:16; 2 Tbv. 1:8;

Fk. 46:21; Vjhv. 8:38.26f 1 Yta. 11:35–36;

12:18.27f gg Ujhlbyz.

1 Ytaîq 8:28–9:1 18

28 ã gîckz njuj, zr djyb fcre-inedfkb wtq gkîl, ^v cnfkj`cjhjvyj gthtl nbvb, ÇnjyfcvîÇfdcz p ybÇ; î djyb ddîl-cnegbkbcz yf pf`jhjytyî lj-hjub î pybrkb.

29 ã nen z, Ytaîq, yt gthtrf-pe∞ fdcî ckjdf vjuj `fnmrf.

30 Fkt, zroj gbcfnb cnbckj,jcm, dîy gj`fxbd ot `fufnjk∞ltq, zrî ghjinjdÇedfkb-cz yfgthtl; î djyb gîlîqi-kb, î dÇjgbkbcz pf rîytwmfÿtpkf p pfkîpf; î djyb ghjce-dfkbcz dgthtl, dtcm xfc vîw-yj nhbvf∞xbcz pf ÿtpk ppfkîpf, ljrb yt gîlîqikb ljlthtdf, î dgfkb, î creinedfkbqjuj gkîl.

31 ã dîy nfrjÿ gj`fxbd otf`tpkîx k∞ltq, zrî qikb yfd-gjvfwrb lj nîæ^ dtkbrj^ îghjcnjhj^ `elîdkî.

32 ã cnfkjcz nfr, oj `fufnjÇnj gjnjyed e fgexbyî wîæ^hîrb; î `fufnj Çnj pybr p qjujjxtq, `kerf∞xb ytdîljvbvbikzÇfvb.

33 Fkt q `ekj `fufnj k∞ltq,zrî edîqikb-nfrb lj nîæ^ytpdbxfqyj^ `elîdkî. ã edîq-ijdib lj nîæ^ `elîdkî, djybgjrfpedfkb gfkmwtv fghtpbh-cndf yf vtyt î nfrjÿ yf nbÇ,Çnj creinedfd wtq gkîl; fktvb yt pdfÿfkb yf ybÇ.

34 Jcm ckjdf vjuj `fnmrf: ~jdcî nî, Çnj fpdfÿfd yf ybÇ, dîl-cnegbkbcz.

35 Fkt yî fKfvfy, yî Ktve^k

yt creinedfkb wtq gkîl, crf-pfd vîq `fnmrj.

36 ã cnfkjcz, oj gîckz njuj,zr vîq `fnmrj ltnfkmyj hjp-gjdîd ghj cdîq cjy f`j dblîy-yz, f hjpgjdîd dîy `fufnj, dîycrfpfd yfv, oj `fxtyt e db-lîyyî pvecbkj qjuj leÿtcnhbdjÿbnbcz pf Kfvfyf îKtve^kf; pjrhtvf, dîy `jzdcz,oj djyb `elenm pytÇnedfyîUjcgjljv.

37 ã dîy evjdkzd ^Ç njlî dîlgjdyjnb gjxennîd k∞`kzxjujf`fnmrf ghbckeÇfnbcz lj qjujckîd, î njlî, vjÿt, Ujcgjlm`elt vbkjcnbdbv lj ybÇ î ytdbÿtyt ^Ç utnm; nfr, vîq `fnm-rj lîqcyj ghjgjdîledfd ^v.

38 ã gîckz njuj, zr dîy ghjgj-dîledfd ^v, f nfrjÿ ghjhjre-dfd ^v `fufnj xjuj, dîy `kfufd^Ç dbrjyedfnb pfgjdîlî Uj-cgjlf; î wbv dîy pfdthibdhjpvjde p ybvb.

HJPLãK 9

Ytaîq gbit ldf kînjgbcb—Rj-ÿty p ybÇ yfpbdfænmcz gkfcnb-yfvb Ytaîz—~îkmiî gkfcnb-yb vîcnznm îcnjhî∞ vbhcmrjujÿbnnz; vtyiî gkfcnbyb hjp-gjdîlf∞nm ujkjdybv xbyjv ghjcdzotyyî cghfdb. ~kbpmrj 600–592 hh. lj h.Ç.

ã dct wt vîq `fnmrj `fxbd, îxed, î ujdjhbd njlî, rjkb dîyÿbd e yfvtnî d fljkbyî Ktve-

28f 2 Gtn. 2:19–22.` Vh. 4:14–20; 8:38;

Kr. 8:11–15;ãdfy 12:42–43.

d gg Dîlcnegybwndj.29f 1 Yta. 1:16–17.

30f 1 Yta. 15:23–24.31f Vn. 7:13.32f 1 Yta. 15:26–29.33f gg Gthtckîledfnb,

Gthtckîledfyyz.34f DbÇ. 23:2.

35f 1 Yta. 8:17–18;2 Yta. 5:19–24.

37f gg ~fnmrb; Cîv’z.9 1f 1 Yta. 2:4–6, 8,

14–15; 16:6.

19 1 Ytaîq 9:2–10:3

^k, f nfrjÿ `fufnj xjuj îyij-uj, oj ytvjÿkbdj pfgbcfnbyf wbÇ gkfcnbyfÇ.

2 F ntgth, zr z dÿt crfpfdghj wî gkfcnbyb, hjpevîænt,wt yt nî gkfcnbyb, yf zrbÇ zgjdyîcn∞ jgbce∞ îcnjhî∞vjuj yfhjle; jnÿt, nbv fgkf-cnbyfv, yf zrbÇ z gjdyîcn∞hjpgjdîd ghj vîq yfhjl, z lfdîv’z Ytaîz; njve djyb yfpb-df∞nmcz gkfcnbyfvb Ytaîz,pf vj^v dkfcybv îv’zv; fkt qwî gkfcnbyb nfrjÿ yfpbdf-∞nmcz gkfcnbyfvb Ytaîz.

3 Ghjnt, z jlthÿfd yfrfpUjcgjlf, oj z vf∞ phj`bnbwî gkfcnbyb p jcj`kbdj∞fvtnj∞, oj` yf ybÇ dbuhfdî-∞dfnb hjpgjdîlm ghj `leÇjd-yt ÿbnnz vjuj yfhjle.

4 Yf îyibÇ, `îkmibÇ gkf-cnbyfÇ nht`f dbuhfdî∞dfnbhjpgjdîlm ghj ghfdkîyyzwfhîd, î ghj dîqyb, î hjp`hfncthtl vjuj yfhjle; njlî zr wîvtyiî gkfcnbyb—gthtdfÿ-yj ghj leÇjdyt ÿbnnz; ffîyiî gkfcnbyb plt`îkmijujghj gfyedfyyz wfhîd, î dîqyb,î hjp`hfn cthtl vjuj yfhjle.

5 Jnÿt, Ujcgjlm yfrfpfdvtyî phj`bnb wî gkfcnbyblkz fvelhj^ vtnb Cdjæ^, zrj^z yt pyf∞.

6 Fkt Ujcgjlm fpyfæ dct dîlgjxfnre; î njve Dîy ujneæikzÇ pdthityyz dcîÇ lîzymCdj^Ç cthtl lîntq k∞lcmrbÇ;

`j pyfqnt, Dîy vfæ dctvjuen-y∞ `cbke lkz plîqcytyyz dcîÇCdj^Ç ckîd. ã nfr wt æ. Fvîym.

HJPLãK 10

Ktuîq gthtlhîrfæ, oj Õlt^d `eltdpznj d gjkjy Dfdbkjyzyfvb—Dîy hjpgjdîlfæ ghj ghbÇîl ljÕlt^d Vtcî^, Cgfcbntkz, Dbre-gbntkz—Ktuîq nfrjÿ hjpgjdî-lfæ ghj ghbÇîl njuj, Çnj vfæÇhbcnbnb djlj∞ Fuywz ~jÿjuj—Ktuîq hjpgjdîlfæ ghj cvthnm îdjcrhtcîyyz Vtcî^—Dîy gjhîdy∞æhjpcîzyyz î pî`hfyyz ãphf^kz pjkbdrjdbv lthtdjv—Ytaîq uj-djhbnm ghj Cbyf ~juf, ghj lfhCdznjuj LeÇf î ghj ytj`Çîlyîcnmghfdtlyjcnî. ~kbpmrj 600–592hh. lj h.Ç.

F ntgth z, Ytaîq, gthtÇjlÿelj jgbcfyyz yf fwbÇ gkfcnb-yfÇ cdjæ^ lîzkmyjcnî, î cdjujwfh∞dfyyz î cdzotyyjcke-ÿîyyz; jnÿt, oj` ghjljdÿb-nb vj∞ hjpgjdîlm, z cgjxfn-re vf∞ nhjÇb hjpgjdîcnb ghjcghfdb vjuj `fnmrf, f nfrjÿvj^Ç `hfnîd.

2 ~j pyfqnt, cnfkjcz, oj gîc-kz njuj, zr vîq `fnmrj pfrîy-xbd hjpgjdîlm ghj cdîq fcjy, fnfrjÿ ghbgbybd pfrkbrfnb^Ç lj cnfhfyyjcnî, dîy gjxfdujdjhbnb ^v ghj Õlt^d—

3 Oj gîckz njuj, zr ^Ç `eltpybotyj, î dtkbrt vîcnj

2 f 1 Yta. 19:2, 4;Ry. Zr. 3:13–14;Ck. Vjhv. 1:2–11;EP 10:38–40.gg Gkfcnbyb.

3 f EP 3:19.` 1 Yta. 6:3.

4 f Ry. Zr. 1:2–4;Ck. Vjhv. 1:10.

5 f 1 Yta. 19:3;Ck. Vjhv. 1:7;Fk. 37:2, 12, 14.

6 f 2 Yta. 9:20;EP 38:2;

Vjqc. 1:6, 35.gg Dctvelhbq.

` Vn. 28:18.10 1f 1 Yta. 9:1–5;

19:1–6;Ry. Zr. 1:1–4.

2 f 1 Yta. 8.

1 Ytaîq 10:4–12 20fÆhecfkbv `elt pheqyjdfyt,î `fufnj p ybÇ `elt `pf`hfyj dgjkjy lj dDfdbkjyf, e dbpyf-xtybq Ujcgjljv xfc, djybvf∞nm ugjdthyenbcz pyjde, fcfvt, djyb `elenm dbdtltyî pgjkjye; î gîckz njuj, zr djybgjdthyenmcz p gjkjye, djybpyjde pfdjkjlî∞nm ptvkt∞cdjuj ecgflredfyyz.

4 Nfr, xthtp fiîcncjn hjrîdgîckz njuj zr vîq `fnmrjpfkbibd Æhecfkbv, Ujcgjlm~ju gjcnfdbnm `ghjhjrf ct-htl Õlt^d — f cfvt dVtcî∞,f`j, îyibvb ckjdfvb, Cgfcb-ntkz cdîne.

5 ã dîy nfrjÿ ujdjhbd ghjghjhjrîd, î ghj nt, oj `îkm-iîcnm p ybÇ fcdîlxbkf ghj wîgjlî^, cnjcjdyj Wmjuj Vtcî^,ghj Zrjuj dîy î ujdjhbd, nj`njghj Wmjuj Dbregbntkz cdîne.

6 Jnÿt, dct k∞lcndj `ekj `e pfue`ktyjve î fpfytgfkjvecnfyî, î yfpfdÿlb `ekj `, zr`bdjyj yt gjrkflfkjcz yf WmjujDbregbntkz.

7 ã dîy nfrjÿ rfpfd ghj fghj-hjrf, zrbq vfæ ghbqnb gthtlVtcîæ∞, oj` gîlujnedfnbgenm Ujcgjljdî—

8 F cfvt nfr, oj dîy dbqltî ghjujkjcbnm e gecnbyî:fUjneqnt genm Ujcgjljdî, î

hîdyzqnt cntÿrb Qjve; `jcnj^nm gjvîÿ dfvb Njq, Rjujdb yt pyfænt; î Dîy vjuenyî-ibq pf vtyt, f z ytljcnjq-ybq î htvîywz dpennz Qjujhjpd’zpfnb. ã `fufnj ujdjhbdvîq `fnmrj ghj wt.

9 ã crfpfd vîq `fnmrj, oj njq`elt Çhbcnbnb e fDîafdfhî,gj njq `îr Qjhlfye; î dîynfrjÿ crfpfd, oj njq `elt`Çhbcnbnb djlj∞; î lîqcyj, ojyfdînm Vtcî∞ dîy `elt Çhb-cnbnb djlj∞.

10 ã Çhbcnbdib Vtcî∞ dj-lj∞, dîy ecdîljvbnm î pfcdîl-xbnm, oj dîy Çhbcnbd fFuywz~jÿjuj, Zrbq vfæ pf`hfnbuhîÇb cdîne.

11 ã cnfkjcz, oj gîckz njuj,zr vîq `fnmrj ghjvjdbd wîckjdf, dîy crfpfd vj^v `hf-nfv ghj ædfyutkî∞, zrf vfæ` e n b g h j g j d î l f y f c t h t lÕlt^d, f nfrjÿ ghj nt, ojÕlt^ fpfytgflenm e `pytdîhî.ã gîckz njuj, zr djyb dd`’∞nmVtcî∞, Zrbq ghbqlt, njÿgîckz njuj, zr Qjuj `elt d`b-nj, Dîy ugjcnfyt p vthndbÇ,î zdbnmcz, cbkj∞ lCdznjujLeÇf, ãyjdîhwzv.

12 Nfr, vîq `fnmrj `fufnj uj-djhbd ghj ãyjdîhwîd, f nfrjÿghj lîv ãphf^kz, zrbq vjÿyf

3 f Tcn. 2:6; 2 Yta. 6:8;Utk. 8:20–21.

` 2 Yta. 25:10.gg {hjyjkjuîz—587 Lj h.Ç.

d Æp. 24:2; 1 Yta. 1:13;Jv. 1:15.

u Æh. 29:10;2 Yta. 6:8–9.

4 f 1 Yta. 19:8;2 Yta. 25:19;

3 Yta. 1:1.` 1 Yta. 22:20–21.d gg Vtcîz.

5 f Ry. Zr. 7:11;Vjc. 13:33;Utk. 8:19–24;3 Yta. 20:23–24.

6 f gg GflîyyzFlfvf î Ædb.

7 f 1 Yta. 11:27;2 Yta. 31:4.

8 f ãcfz 40:3; Vn. 3:1–3.9 f ãdfy 1:28.

` gg ãdfy{hbcnbntkm.

10f gg Fuytwm ~jÿbq.11f Ry. Zr. 4:14–18.

` Vjhv. 5:14.d gg ãcec {hbcnjc;

Hjpg’znnz.u gg Djcrhtcîyyz.l gg Cdznbq LeÇ.

21 1 Ytaîq 10:13–21

gjhîdyznb p fjkbdj∞, xb^ dînb`elenm dîlkfvfyî q `hjprblf-yî gj dcmjve kbw∞ ptvkî.

13 Jnÿt, dîy crfpfd, oj yt-j`Çîlyj dcîÇ yfc hfpjv dtcnbe pkfujlî lj fptvkî j`îwzyj^,oj` plîqcybkjcz ckjdj Ujcgj-lf, oj vb `eltvj hjprblfyîgj dcmjve kbw∞ ptvkî.

14 ã gîckz njuj, zr `elt hjpcî-zybq lîv ãphf^kz, dîy `eltfpî`hfybq pyjde; f`j, îyibvbc k j d f v b , g î c k z n j u j , z r`ãyjdîhwî jlthÿfnm gjdyjneædfyutkî^, ghbhjlyî dînb wîæ^djkbdb, nj`nj htinf ljveãphf^kz, vf∞nm `enb ghbot-gktybvb lj yt^, nj`nj ghb-qlenm lj gîpyfyyz îcnbyyjujVtcî^, cdjuj Ujcgjlf î cdjujDbregbntkz.

15 ã cfvt nfrbvb ckjdfvbghjhjredfd vîq `fnmrj, ghj-vjdkz∞xb lj vj^Ç `hfnîd, fnfrjÿ ot `fufnj crfpfd dîy pnjuj, ghj oj z yt `ele gbcfnbd wîq rybpî; `j z yfgbcfd ghjwt cnîkmrb, crîkmrb vtyî plf-dfkjcz ljwîkmybv, d fîyiîqvj^q rybpî.

16 ã dct wt, ghj oj z hjpgj-dîd, dîl`edfkjcz njlî, rjkbvîq `fnmrj ÿbd e yfvtnî dljkbyî Ktve^k.

17 ã cnfkjcz, gîckz njuj, zr z,

Ytaîq, dbckeÇfd ecî fckjdfvjuj `fnmrf ghj nt, oj dîy`fxbd e `dblîyyî, f nfrjÿ ghjnt, oj dîy ghjvjdkzd cbkj∞Cdznjuj LeÇf, cbkj∞, zre dîyjlthÿfd xthtp dîhe d Cbyf~jÿjuj—f Cby ~jÿbq nj ædVtcîz, Zrbq ghbqlt—z, Yt-aîq, nfrjÿ pfÇjnîd gj`fxbnb,î gjxenb, î gîpyfnb dct nt,cbkj∞ Cdznjuj LeÇf, zrf æulfh ~jÿbq ecîv nbv, Çnjlcnfhfyyj ierfæ Qjuj, zr dxfcb tlfdybyb, nfr î d njq xfc,rjkb Dîy zdbnm Ct`t lînzvk∞lcmrbv.

18 ~j Dîy æ fNjq Cfvbq exj-hf, cmjujlyî î yfdîrb; î ghbuj-njdfyf genm ecîv k∞lzv dîlpfcyedfyyz cdîne, zroj `eltnfr, oj djyb gjrf∞nmcz îghbqlenm lj Ymjuj.

19 ~j njq, Çnj cnfhfyyj ie-rfæ, pyfqlt; î fnfævybwî ~jufdîlrhb∞nmcz gthtl ybvb,cbkj∞ `Cdznjuj LeÇf, zr d wîxfcb, nfr î d xfcb lfdybyb, îzr d xfcb lfdybyb, nfr î d nîxfcb, zrî ot ghbqlenm; jnÿt,dgenm Ujcgjlf æ jlby dîxybqrheu.

20 Njÿ gfv’znfq, j xjkjdîxt,pf dcî ndj^ lîkf nt`t ghbdtlenmyf fcel.

21 Jnÿt, zroj db ghfuyekb

12f ~en. 49:22–26;1 Yta. 15:12;2 Yta. 3:4–5;Ry. Zr. 5; 6:1–7.gg DbyjuhflybrUjcgjlyîq; Jkbdf.

` 1 Yta. 22:3–8.gg ãphf^km—Hjpcîzyyz ãphf^kz.

13f 1 Yta. 2:20.gg J`îwzyf ptvkz.

14f gg ãphf^km—P`bhfyyz ãphf^kz.

` 1 Yta. 13:42;EP 14:10.

d Ry. Zr. 5:8, 52,54, 60, 68.

15f 1 Yta. 1:16–17.17f Ty. 1:3; Fk. 36:17.

` 1 Yta. 8:2.d gg Vtcîz.u gg Cdznbq LeÇ.

l Vjhjy. 10:4–5, 7, 19.t EP 20:26.

18f Ædh. 13:8; Vjhv. 9:9;EP 20:12.gg ~ju, ~jÿtcndj.

19f gg Nfævybwî ~jÿî.` gg Cdznbq LeÇ.d Fk. 7:20; EP 3:2; 35:1.

20f Trrk. 12:14;2 Yta. 9:46.gg Cel, Jcnfyyîq.

1 Ytaîq 10:22–11:8 22

xbybnb pkj e lyî cdjuj fdb-ghj`edfyyz, njlî db `eltntytxbcnî gthtl celjv ~jÿbv;f yîoj `ytxbcnt yt vjÿtÿbnb p ~jujv; jnÿt, dfc `eltpytÇnedfyj yfpfdÿlb.

22 ã Cdznbq LeÇ yflfæ vtyîgjdyjdfÿtyyz crfpfnb, f ytpfvjdxedfnb wt.

HJPLãK 11

Ytaîq `fxbnm LeÇ Ujcgjlf, îqjve gjrfpfyj e dblîyyî lthtdjÿbnnz — Dîy `fxbnm vfnîhCbyf ~jÿjuj î lîpyfænmcz ghjgj`kfÿkbdîcnm ~juf — Dîy `f-xbnm Çhbotyyz, cdzotyyjcke-ÿîyyz î hjpgbyfyyz yf ÇhtcnîFuywz ~jÿjuj—Dîy `fxbnm nf-rjÿ gjrkbrfyyz î ckeÿîyyzLdfyflwznmjÇ Fgjcnjkîd Fuy-wz. ~kbpmrj 600–592 hh. lj h.Ç.

ã cnfkjcz gîckz njuj, zr zpfÇjnîd pyfnb dct, oj `fxbdvîq `fnmrj, î p dîhj∞ d nt, ojUjcgjlm vfd pvjue phj`bnbwt dîljvbv vtyî, cblîd z, fj`-leve∞xb wt e cthwî cdj^v, î`dîlytckj vtyt LeÇjv Uj-cgjlyîv, nfr, yf leÿt dbcjredujhe, oj ^^ ljcî z ot yîrjkbyt `fxbd, î yf zre ljcî otyîrjkb yt cnegfkf vjz yjuf.

2 ã LeÇ crfpfd vtyî: Jnÿt,xjuj nb `fÿfæi?

3 ã z dîlgjdîd: Z `fÿf∞ gj-`fxbnb nt, oj f`fxbd vîq`fnmrj.

4 ã LeÇ crfpfd vtyî: Xb dî-hbi nb, oj ndîq `fnmrj `f-xbd nt flthtdj, ghj zrt dîyujdjhbd?

5 ã z crfpfd: Nfr, nb pyfæi,oj z fdîh∞ dcîv ckjdfv vjuj`fnmrf.

6 ã rjkb z ghjvjdbd wî ckjdf,LeÇ pfdjkfd uexybv ujkjcjv,rfÿexb: Jcfyyf Ujcgjle,~jue Dctdbiymjve, `j Dîy æ~ju yfl ecîæ∞ fptvkt∞, nfr,yfl ecîv. ã `kfujckjdtyybqnb, Ytaî∞, njve oj nb `dî-hbi e Cbyf ~juf Dctdbiymj-uj; njÿ gj`fxbi nb nt, oj nb`fÿfd.

7 ã lbdbcm, wt dîlrhbænmcznj`î zr fjpyfrf, oj gîckz njuj,zr nb gj`fxbi lthtdj, zrtlfæ gkîl, oj reinedfd ndîq`fnmrj, nb gj`fxbi nfrjÿxjkjdîrf, zrbq cÇjlbnm p yt-`tc, î qjuj nb pfcdîlxbi; fgîckz njuj, zr nb `pfcdîlxbiqjuj, nb pfgbiti, oj nj æCby ~juf.

8 ã cnfkjcz, oj LeÇ crfpfdvtyî: Lbdbcm! ã z gjlbdbdcz îgj`fxbd lthtdj; î `ekj djyjcÇjÿt yf nt flthtdj, oj qjuj`fxbd vîq `fnmrj; î rhfcfqjuj gthtdthiedfkf, nfr,`ekf gjyfl eczre rhfce; î

21f Fk. 34:32–35.` 1 Rjh. 6:9–10;

3 Yta. 27:19;EP 76:50–62;Vjqc. 6:57.

11 1f EP 76:19.gg J`levedfnb.

` 2 Rjh. 12:1–4;J`. 21:10;

2 Yta. 4:25;Vjqc. 1:1.

d Gjdnjh. 10:1;Tnth 3:1.

3 f 1 Yta. 8:2–34.4 f 1 Yta. 8:10–12;

15:21–22.5 f 1 Yta. 2:16.6 f DbÇ. 9:29;

2 Yta. 29:7;3 Yta. 11:14;Vjqc. 6:44.

` gg Dîhedfyyz,Dîhedfnb.

7 f gg Jpyfrf.` gg Cdîljr,

Cdîlxtyyz.8 f 1 Yta. 8:10.

23 1 Ytaîq 11:9–24

`ekj djyj ``îkîit pf cyîujdepfvtnîkm.

9 ã cnfkjcz, oj gj`fxbdibnt lthtdj, z crfpfd LeÇjdî: Zhjpevî∞, oj Nb gjrfpfd vtyîlthtdj, fwîyyîit yfl ect.

10 ã Dîy crfpfd vtyî: Xjuj nb`fÿfæi?

11 ã z crfpfd Qjve: Pyfnbfnkevfxtyyz njuj—`j z hjp-vjdkzd p Ybv, zr p k∞lbyj∞;`j z `fxbd, oj Dîy vfd `db-ukzl k∞lbyb; î dct-nfrb zpyfd, oj nj `ed LeÇ Ujcgjlf;î Dîy hjpvjdkzd pî vyj∞ zrk∞lbyf p k∞lbyj∞.

12 ã cnfkjcz, oj Dîy crfpfdvtyî: Lbdbcm! ã z gjlbdbdcz,yfxt lbdk∞cm yf Ymjuj, fktyt gj`fxbd Qjuj, `j Dîy pybrp-gthtl vj^Ç jxtq.

13 ã cnfkjcz, oj z gjlbdbdczî gj`fxbd dtkbrt vîcnj Æhe-cfkbv nf îyiî vîcnf. ã z gj`f-xbd vîcnj Yfpfhtn; f d vîcnîfYfpfhtnî z gj`fxbd `lîde, î`ekf djyf ytgthtdthityjghtrhfcyf q ghtxbcnf.

14 ã cnfkjcz, oj z gj`fxbd,zr fyt`tcf dîlrhbkbcz; î fyutkc g e c n b d c z î c n f d g t h t l îvyj∞; î dîy crfpfd vtyî: Yt-aî∞, oj nb `fxbi?

15 ã z crfpfd qjve: Lîde, yfq-rhfcbdîie î yfqxbcnîie pecîÇ îyibÇ lîd.

16 F dîy crfpfd vtyî: Xb

pyfæi nb ghj gj`kfÿkbdîcnm~juf?

17 ã z crfpfd qjve: Z pyf∞,oj Dîy k∞`bnm Cdj^Ç lîntq;ghjnt z yt pyf∞ pyfxtyyzecmjuj wmjuj.

18 F dîy crfpfd vtyî: Lbdbcm,flîdf, zre nb `fxbi, wt `vfnîhCbyf ~jÿjuj dîl gkjnî k∞l-cmrj^.

19 ã cnfkjcz, oj gj`fxbdz, zr dîlytckj ^^ LeÇjv; fgîckz njuj, zr dîlytckj ^^ fLe-Çjv yf jlye vbnm, fyutkpdthyedcz lj vtyt, rfÿexb:Lbdbcm!

20 ã z gjlbdbdcz î gj`fxbdpyjde ne lîde, î djyf nhbvfkfyf herfÇ flbnbye.

21 ã fyutk crfpfd vtyî: Nb`fxbi fFuywz ~jÿjuj, nfr,`Cbyf d~fnmrf Dîxyjuj! Xbdîljvt nj`î pyfxtyyz njujulthtdf, oj qjuj `fxbd ndîq`fnmrj?

22 ã z dîlgjdîd, rfÿexb: Nfr,djyj æ fk∞`jd ~jÿf, zrf ghj-kbdfænmcz dc∞lb d cthwzlîntq k∞lcmrbÇ; jnÿt, djyf`fÿfyîif pf dct.

23 ã dîy crfpfd, pdthnf∞xbcmlj vtyt: Nfr, î fyfqhflîcyîiflkz leiî.

24 ã gîckz nbÇ ckîd dîy crfpfdvtyî: Lbdbcm! ã z ukzyed îgj`fxbd Cbyf ~jÿjuj, Zrbqfîijd gjvîÿ lîntq k∞lcmrbÇ;

8 ` 1 Yta. 8:11.9 f 1 Yta. 11:22–25.

11f ~en. 40:8.` Tnth 3:15–16.

13f Vn. 2:23.` Kr. 1:26–27; Fk. 7:10.

gg Vfhîz, vfnîhãcecjdf.

14f Æp. 1:1;1 Yta. 1:8.

18 f ãcfz 7:14;Kr. 1:34–35.

` Vjc. 3:8.19f Vn. 1:20.20f Kr. 2:16.21f gg Fuytwm ~jÿbq.

` gg ãcec {hbcnjc.d gg ~ju, ~jÿtcndj—

~ju ~fnmrj.u 1 Yta. 8:10; Fk. 5:62.

gg Lthtdj ÿbnnz.22f gg K∞`jd.23f gg Hflîcnm.24f Kr. 4:14–21.

1 Ytaîq 11:25–34 24

î z `fxbd, zr `fufnj Çnj ghb-gflfd lj Qjuj yîu î difyjde-dfd Qjuj.

25 ã cnfkjcz, oj cgjukzlfd zfÿtpk p pfkîpf, `fxtybq vj^v`fnmrjv, î wt `ekj ckjdj ~juf,zrt dtkj lj lÿthtkf `ÿbdbÇdjl f`j lj dlthtdf ÿbnnz;djlb wî æ j`hfp k∞`jdî ~jÿj^;î nfrjÿ z phjpevîd, oj lthtdjÿbnnz `ekj j`hfpjv k∞`jdî~jÿj^.

26 ã fyutk pyjde crfpfd vtyî:Lbdbcm î dbpyfq fgj`kfÿkb-dîcnm ~juf!

27 ã z ukzyed î f gj`fxbdDbregbntkz cdîne, ghj Zrjujrfpfd vîq `fnmrj; î z nfrjÿgj`fxbd `ghjhjrf, zrbq vfægîlujnedfnb genm lkz Ymjuj.ã Fuytwm ~jÿbq gîlîqijd î`ed dÇhbotybq ybv; f gîckznjuj, zr Dîy `ed Çhbotybq, zgj`fxbd yt`tcf dîlrhbnî, îCdznbq LeÇ pîqijd p yt`f îcgecnbdcz yf Ymjuj e dbukzlîuujke`f.

28 ã gj`fxbd z, oj Dîy gîijdlj k∞ltq, ghjgjdîle∞xb,ghb fdkflî q dtkbrîq ckfdî; î`tpkîx k∞ltq pî`hfkjcz, oj`ckeÇfnb Qjuj; î gj`fxbd z,oj djyb pytÇnedfkb Ybv.

29 ã ot gj`fxbd z fldfyfl-wznmjÇ îyibÇ, zrî qikb pfYbv. ã cnfkjcz, oj ^Ç dîlytckj

LeÇjv dîl kbwz vjuj, î z gt-htcnfd `fxbnb ^Ç.

30 ã cnfkjcz, oj fyutk pyjdepdthyedcz lj vtyt, rfÿexb:Lbdbcm! ã z gjlbdbdcz, î zgj`fxbd, oj yt`tcf pyjdedîlrhbdf∞nmcz, î z gj`fxbdffyutkîd, zrî cÇjlznm lj lîntqk∞lcmrbÇ; î djyb cdzotyyj-ckeÿbkb ^v.

31 ã dîy pyjde pdthyedcz ljvtyt, rfÿexb: Lbdbcm! ã zgjlbdbdcz î gj`fxbd Fuywz~jÿjuj, Zrbq îijd gjvîÿlîntq k∞lcmrbÇ. ã z gj`fxbd`tpkîx k∞ltq ÇdjhbÇ î nbÇ,Çnj cnhfÿlfd dîl hîpybÇ Çdj-hj`, î dîl flbzdjkîd î `ytxbcnbÇleÇîd; î fyutk hjpgjdîlfd îgjrfpedfd vtyî dct wt. ã djybdpwîkzkbcz cbkj∞ Fuywz ~j-ÿjuj; î lbzdjkb q ytxbcnîleÇb dîlcnegfkb dîl ybÇ.

32 ã cnfkjcz, oj fyutk pyjdepdthyedcz lj vtyt, rfÿexb:Lbdbcm! ã z gjlbdbdcz î gj`f-xbd Fuywz ~jÿjuj, zr `ed DîycÇjgktybq k∞lmvb; nfr, CbyfDîxyjuj ~juf fcelbd cdîn; î z`fxbd î pfcdîlxe∞ wt.

33 ã z, Ytaîq, `fxbd, ojQjuj `ekj gîlyznj yf fÇhtcnîî `d`bnj pf uhîÇb cdîne.

34 F gîckz njuj, zr Qjuj `ekjd`bnj, z gj`fxbd `tpkîx k∞-ltq, zrî p`bhfkbcz hfpjv,

25f 1 Yta. 8:19.` gg Äbdf djlf.d ~en. 2:9;

Fk. 32:40–41;Vjqc. 4:28, 31.

26f 1 Yta. 11:16–33.27f 2 Yta. 25:13.

` Vn. 11:10;1 Yta. 10:7–10;2 Yta. 31:4.

d gg {hbotyyz,{hbcnbnb.

u gg Ujke`,pyfvtyyz ujke`f.

28f EP 138:25–26.29f gg Fgjcnjk.30f gg Fyutkb.31f Vh. 5:15–20;

Vjc. 3:5–7.gg Lbzdjk.

` gg LeÇ—Pkî leÇb.d gg Pwîkbnb,

Pwîktyyz.32f Vh. 15:17–20.33f ãdfy 19:16–19;

Vjc. 3:9–10;3 Yta. 27:14.gg {htcn.

` gg Cgjrena,Cgjrenedanb.

25 1 Ytaîq 11:35–12:5

oj` `jhjnbcz p fgjcnjkfvbFuywz; `j cfvt nfr pdfkbcz nîldfyflwznm, zrbÇ gjrkbrfdfyutk Ujcgjlf.

35 ã pî`hfkjcz `tpkîx k∞ltq;î gjvînbd z, oj djyb `ekb edtkbrîq î ghjcnjhîq f`elîdkî,cÇjÿîq yf `fxtye vj^v `fnm-rjv. ã fyutk Ujcgjlf pyjdepdthyedcz lj vtyt, rfÿexb:Gjukzym yf cdîn î yf velhîcnmne; nfr, gjukzym, zr lîv ãphf^-ktdbq pî`hfdcz, oj` `jhjnbczghjnb ldfyflwznmjÇ fgjcnj-kîd Fuywz.

36 ã cnfkjcz, oj z `fxbd îpfcdîlxe∞, oj nf dtkbrf îghjcnjhf `elîdkz `ekf fujh-lbyt∞ cdîne; î djyf dgfkf, îgflîyyz ^^ `ekj yflpdbxfqyjdtkbrbv. ã fyutk Ujcgjlfpyjde pdthyedcz lj vtyt, rf-ÿexb: Nfrbv `elt pybotyyzdcîÇ yfhjlîd, rjkîy, zpbrîd îk∞ltq, zrî `jhjnbvenmczghjnb ldfyflwznmjÇ fgjcnj-kîd Fuywz.

HJPLãK 12

Ytaîq `fxbnm e dblîyyî ptvk∞j`îwzye; ghfdtlyîcnm, `tppfrjyyzî pfytgfl ^^ ÿbntkîd; ghbÇîlFuywz ~jÿjuj lj ybÇ; zr Ldf-yflwznm Exyîd î LdfyflwznmFgjcnjkîd celbnbvenm ãphf^km; îjublybq nf `helybq cnfy nbÇ,Çnj dbhjlÿeænmcz e pytdîhî.~kbpmrj 600–592 hh. lj h.Ç.

ã cnfkjcz, oj fyutk crfpfd

vtyî: Lbdbcm, î pdthyb edfueyf cdjæ cív’z, f nfrjÿ yf cív’zndj^Ç `hfnîd. ã z gjlbdbdcz îgj`fxbd fptvk∞ j`îwzye; îgj`fxbd z `tpkîx k∞ltq, nfr,plfdfkjcz, oj `ekj ^Ç cnîkm-rb, crîkmrb gîcre vjhcmrjuj.

2 ã cnfkjcz, oj z gj`fxbd`tpkîx nbÇ, Çnj pî`hfdcz yf`bnde, jlby p jlybv; î z gj`f-xbd fdîqyb, î xenrb ghj dîqyb,î dtkbrt rhjdjghjkbnnz dîlvtxf cthtl vjuj yfhjle.

3 ã cnfkjcz, oj z gj`fxbd, zr`fufnj gjrjkîym ghjqikj edîqyfÇ î ytpujlfÇ yf wîq ptv-kî; î gj`fxbd z `fufnj vîcn,nfr `fufnj, oj yt vîu î gtht-kîxbnb ^Ç.

4 ã cnfkjcz, oj z `fxbd fîvke`ntvhzdb yf kbwî ptvkî j`î-wzyj^; î z `fxbd `kbcrfdrb, îz xed uhjvb, î ptvktnhecb, îhîpyî ievb; î z `fxbd ptvk∞î crtkî, oj hjprjk∞dfkbcz; îz `fxbd ujhb, oj hjpdfk∞df-kbcz yf recrb; î z `fxbd ljkb-yb ptvyî, oj hjpnhîcredfkbcz,î z `fxbd `fufnj vîcn, oj `ekbdgjnjgktyî; î z `fxbd `fufnj^Ç, oj `ekb jÇjgktyî gjke-v’zv; î z `fxbd `fufnj, ojghjdfk∞dfkbcz d ptvk∞ xthtpptvktnhecb.

5 ã cnfkjcz, oj gîckz njuj, zrz gj`fxbd ect wt, z gj`fxbdoj fnevfy ntvhzdb pybrfæ pkbwz ptvkî; î ukzymnt, z gj`f-xbd `tpkîx nbÇ, Çnj yt pfub-yed xthtp dtkbrî î uhîpyî rfhbUjcgjlyî.

35f 1 Yta. 8:26; 12:18.36f gg Ujhlbyz.12 1f gg J`îwzyf

ptvkz.

2 f Ty. 1:24;Vjhv. 8:7–8.gg Dîqyf.

4 f Utk. 14:20–28.

` 1 Yta. 19:10.d 3 Yta. 8:14.

5 f 3 Yta. 8:20; 10:9.

1 Ytaîq 12:6–18 26

6 ã z gj`fxbd, zr yt`tcf dîl-rhbdf∞nmcz, î fFuytwm ~jÿbqcÇjlbnm p yt`tc; î Dîy cgecnbd-cz î zdbd Ct`t ^v.

7 ã z nfrjÿ `fxbd î pfcdîl-xe∞, oj Cdznbq LeÇ pîqijdyf fldfyflwznmjÇ îyibÇ; î`ekb djyb yfcnfyjdktyî ~j-ujv î j`hfyî.

8 ã fyutk pdthyedcz lj vtyt,rfÿexb: Gjukzym yf ldfyfl-wznmjÇ exyîd Fuywz, zrî j`hf-yî ckeÿbnb ndjæve cîvtyî.

9 ã dîy crfpfd vtyî: Xb gfv’z-nfæi nb fldfyflwznmjÇ fgj-cnjkîd Fuywz? Nj pyfq, oj wtdjyb `elenm `celbnb ldfyfl-wznm rjkîy ãphf^ktdbÇ; jnÿt,celbnbvenm djyb î ldfyflwz-nmjÇ cdzotyyjckeÿbntkîdndjuj cîvtyî; `j db æ dîl ljveãphf^ktdjuj.

10 ã wî f ldfyflwznm cdz-otyyjckeÿbntkîd, zrbÇ nb`fxbi, celbnbvenm ndjæ cîv’z.ã pyfq, oj djyb ghfdtlyî yf-dîrb; `j xthtp ^Çy∞ dîhe dFuywz ~jÿjuj `jlzu ^Çyîqdb`îktybq d Qjuj rhjdî.

11 ã crfpfd vtyî fyutk: Lb-dbcm! ã z gjlbdbdcz î gj`fxbd,oj fnhb gjrjkîyyz gtht-qikb d ghfdtlyjcnî; î jlzu^Çyîq `ed `îkbq, nfr cfvj zr eFuywz ~jÿjuj. ã fyutk crfpfd

vtyî: Jwî db`îktyî d rhjdî Fuy-wz xthtp ^Çy∞ dîhe d Ymjuj.

12 ã z, Ytaîq, `fxbd nfrjÿ`fufnmjÇ p fxtndthnjuj gjrj-kîyyz, rjnhî ghjÿbkb d ghf-dtlyjcnî.

13 ã cnfkjcz, oj z `fxbd`tpkîx k∞ltq yf ptvkî, zrîpî`hfkbcz hfpjv.

14 ã fyutk crfpfd vtyî: Gjlb-dbcm yf cdjæ cív’z, f nfrjÿ yfcív’z ndj^Ç `hfnîd.

15 ã cnfkjcz, oj z gjlbdbdczî gj`fxbd k∞ltq vjuj cîvtyî,z r î p î ` h f k b c z e d t k b r î qrîkmrjcnî fghjnb cîvtyî vj^Ç`hfnîd; î pî`hfkbcz djyb, oj``bnbcz.

16 ã fyutk pdthyedcz lj vtyt,rfÿexb: Gjukzym yf lÿthtkjf`helyj^ djlb, oj qjuj `fxbdndîq `fnmrj; nfr, wt nf `hîrf,ghj zre dîy hjpgjdîlfd; î ukb-`byb ^^ nj æ ukb`byb dgtrkf.

17 F fîvkf ntvhzdb nj æ cgj-recb lbzdjkf, zrbq `ckîgbnmjxî, î hj`bnm pfrfv’zyîkbvbcthwz lîntq k∞lcmrbÇ, î dtlt^Ç utnm yf dibhjrî genî, oj`djyb pfubyekb î pybrkb.

18 F dtkbrf î ghjcnjhf f`e-lîdkz, oj ^^ `fxbd ndîq `fnm-rj, nj æ yîrxtvyî `dbuflrb îdujhlbyz lîntq k∞lcmrbÇ. ãdtkbrf q ÿfÇkbdf u`tpjlyz

6 f 2 Yta. 26:1, 9;3 Yta. 11:3–17.

7 f 3 Yta. 12:1;19:12–13.

9 f Kr. 6:13.` Vn. 19:28; EP 29:12.

gg Cel, Jcnfyyîq.10f 3 Yta. 27:27;

Vjhv. 3:18–19.` J`. 7:14;

Fk. 5:21–27;13:11–13;

3 Yta. 27:19–20.11f 2 Yta. 26:9–10;

3 Yta. 27:30–32.12f Fk. 45:10–12;

Utk. 13:5, 9–10;3 Yta. 27:32;4 Yta. 1:14–27.

15f Vjhv. 6.16f gg ~hel, ~helyjnf.

` 1 Yta. 8:13;15:26–29.

d gg Gtrkj.

17f 1 Yta. 8:23; 15:24;EP 10:20–32.

` gg Dîlcnegybwndj.d Vn. 7:13–14.

18f 1 Yta. 8:26;11:35–36.

` Æh. 7:24.d gg Ujhlbyz.u Kr. 16:26;

1 Yta. 15:28–30.

27 1 Ytaîq 12:19–13:6

dîllîkzæ ^Ç; nfr, nj ckjdjlcghfdtlkbdjcnî Dîxyjuj ~juf,î Vtcîz , Zrbq æ Fuywtv~jÿbv, ghj Zrjuj cdîlxbnmCdznbq LeÇ dîl gjxfnre cdînelj ntgth, î dîl wmjuj xfce lfkîî yfpfdÿlb.

19 ã rjkb fyutk ghjvjdkzdwî ckjdf, z lbdbdcz î `fxbd, ojcív’z vj^Ç `hfnîd lîqcyj `’ænm-cz p vj^v cîvtytv, puîlyj pîckjdjv fyutkf; î xthtp ujhlb-y∞ vjuj cîvtyî î fcgjrecblbzdjkf, z gjvînbd, cív’zvj^Ç `hfnîd nfrb `tht `dthÇyfl k∞lmvb vjuj cîvtyî.

20 ã cnfkjcz, oj z ukzyed îgj`fxbd, oj k∞lb