'~ Ope rating instructions

~ Mode d'emploi

~ Manual de instrucciones

Index

Importan t sa feguards. . 2Legend ..................... . 3Packaging content . . 3Main parts of the projector .. . 3Preparing the projection....... .. . 3Use and operation of the projector.. ....4Ope rating instruction s . 4Focusing .4Replacement of a burnt-out lamp .4Protection from overheating 5After cooling 5Replacement of a blown fuse 5Cleaning of projector. ... . 5Technical data . 5

Table des rnatieres

Mises en garde importantes 6l.eqende . 7Con tenu de I'emballage 7Description de l'apparei l., ". 7Installation du projec teur , 7Utilisat ion du projecteur .. .8Precautions d'u tillsation ..8Reglage de I'imag e 8Remplacement d'une lampe de projection 8Extinction automat ique en cas derisque de surchauffe 9Refroidissement.... ....... ... ....9Remplacement du fusible de surete., ....9Netloyage du projecteur 9Specifications techn iques 9

Indice

." ,." " " " ", 13. 13.. 13

"'" 13'" "" " 13

Importantes medidas de prevenc ion 10Leyenda , 11Contenido del embalaje .. 11Descripcion de las partes principales 11Preparatives para usar el proyector 11Uso del proye ctor 12Advertencias durant e el uso.. ..... .. 12Ajus te de 1a nitidez de la imagen 12Carnbio de lamparas Iundidas 12Proteccion con tra elsobrecalentamientoEnfriamiento prolonqa do ..Cam bio del fusible .Lirn pieza del proyector .Datos tecnicos ..

IMPORTANT SAFE GUARDS

Wh en using you r equipme nt. basic sa fetypreca utions should always be followed.including the following :

1. Read and un ders tand al linstruc t ions befor e usi ng. Paypar ti cul ar atte n tion to areas wh ere

thi s sym bol 0 is show n.

2. Close supervi sion is necessary whenany applianco is used by or nearchi ldren . Do not leave app lianceunatt ended while in use.

o 3. Care must he taken as burns canoccu r from touching hot parts.

4. Do not operate appliance wi th adamaged cord or if the app liance hasbeen oroppeo or damaged - until i t hasbeen exam ined by a qualifiedserviceman.

o 5. Posil ion til e cord so that it will not betripped over. pulled. or contact hotsurfaces.

6. If any extension cord is necessary. acord with a current rating at least equa l10 tha t of the appliance should be used.Cords rated for less amperage than theappliance may overheat.

o 7. Always unp lug appliance fromelectrical outlet before opening thecover tor cleaning. se rvicing. lampchanging and when not in use. Neveryenk co rd to pull plug from outlet. Graspplug and pull to disconnec t.

o 8. Let appliance cool completely beforeputting away or when replacing lamp.

9. To reduce the risk of electric shock.do not imm erse Ihis appliance in wateror other liquids.

10 . To reduce the risk of electric shock.do not disassemble this app liance. buttake it to a qualili ed technician whenservice or repair work is requ ired.Incorrect reassembling can causeelectric shock when IhA appliance isused subsequently.

11. The use of an accessoryattachment not recommended by themanu facturer may cause a risk of fire,elec tric shock. or injury to persons.

12. Con nect this app liance to agrounded outlet.

13. Disconnect this unit from its sourceof supply before replacing the projec tionlamp.

o 14. This unit is equipped with opticallenses and should not be exposed todirect sunlight.

15. Keep ventilation openings free ofany obs tructions .

o 16. This unit is conn ected by a specialcable Ihat. if il is damaged. has to bereplaced by the same type of cable.This cable can be ordered from yourlocal dealer and has to be installed by aprofessional.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

The information contained in this manual willhelp you operate and mai ntain youroverhead proje ctor.

2(~

Legend

1. Objective lens2. Focus knob3. Cover4. Doorscrew (3x)5. Levelling-adjustment foot6. Control panel7 . Override switch8. Override warning light9. Indication lights of burnt-out larnp10. Tilt and sharpness correction11. Main fuse12. On/off switch13. Air-intake opening (at the bo ttom)14. Air-outlet opening15. Projection glass16. Blackout cloth/dust cove r (option)

Pac kaging content

- Projector- User's Manual- Blackout cloth/dust cover (option)- Floppy-disk 3.5" (in the User's Manual)

Main part s of th e projector

Objec tive lens (1):The objective lens enables the user toproject an image onto the projectionscreen.

Focus knob (2):used to focus the picture for variousdistances between the projector and theprojection screen.

Tilt and sharpness correc t ion (10):used to sharpen out of focus images thatappear with an oblique projection on to1I1e projection area.

Cover (3)used to cover till ' orojecting area.

Level lin g-adju stment foo t (5):used to adjus t the projector to therequired projection angle.

On/off switch (12):to switch the projec tor on and off.

l il dicil tion light s of burnt-out lamps (9):The projector is equipped with fourindication lights to show the condition ofthe four projection lamps.The auxiliary lamp does not have anyincJ ication to show its condition.

Over ride switch (7):The override swi tch enables the user toswitch on ihe projection lamps after the11"110'1:11 of the cover. The built-in SWi tchcan be opera ted by means of a coin.Warning : As soon as the override switchis turned on, the projection lamps are on.Thus the cover loses its disconnectingfunction of the projection lamps.As soon as the override swi tch is on thecontrol light turns on and remains so forthe entire duration that the overrideswitch is on.

Bl ackout cloth/dust cover:used to cover the projecting area wil enprojecting thicker objects or when thecover has been removed .

Preparing the projection

Put Ihe projector on an even and stablesurtace to obtain an optimal projecton ofyour pictu re.

o Make sure the air-intake opening (13)and the air-outlet opening (14) remainunobstructed at all times!

121 Warning: Never touch til e object ive lenswith bare hands.

121 Make sure the wall-socket is groundedcorrectly.

o Attention: Check if tile mains voltagecorresponds with the one requi red (ef.label with the technical data).

Plug in til e projector.

3

Use and opera ti on of th e projec to r

The projector is a device used to showopaque objects. separate pieces of paper aswell as books. maps and thick three­dimensional objects

We recommend reduc ing Ihe ligllt beforeprojection.

The pro jector can be use d in di fferentways:

Lifting the cove r. the projection lamps goout and the less bright auxiliar y lamplights up, allowing til e projec ting area toremain visible in the darkened room .The cover of the projector can be alsoremoved. Consequently thick 3-Dobjec ts put on the projection glass canbe projec ted.

The cover of the projec tor can also beremov ed when larger surfaces. such asmaps are projecl ed.

Exampl es of pro ject ion:

From a piece of paper to a 3-cm-book:Pictur e A

Lift the cover of the projector and placetil e object to be projected on theproject ion glass. Close the cover andswitch on the projector if switched-off.Check the sharpnes.

3-D objec t: Picture BSwitc ll off the projector. Remove thecover. Place the objec t on the projectionglass and cov er it with the blackou t cloth/dust cover provided. Operate theoverride switch by means of a coin andswitch on the projector. Check thesharpnes.To replace the objec t with ano ther oneswitch off Ihe projector or rotate theoverride switch .

Map or piece of paper of larger format:Picture C

Procede as in the case of projectin g a3-D objec t. However we recommend touse a special cover instead of theprovided cover. Til e special cover canbe purchased from your dealer.Tip: if the described way of projecti on isnot used frequently. the origina l cover

4

can be lurned upside down instead ofhaving 10 use the special cover.

Operation instructions

The projection glass heats up qui te in tensilywhen in use! We recommend not to touch itduring the projection phase.

The projected objects are heated to thesame extent. Consequently we rl .corn rn endnot to touch project objec ts sensitive totemperatures in excess of BOoC.

Paper objects can buckle during a longerpro jecting time as a consequence of the lossof moisture.

Focusing

Adjusl the picture at the bottom edge bymeans of the focus knob (2). Then turn theTi lt and sharp ness correction knob (10) tosharpen the picture at the lop edge. At theend opera te the toeus knob (2) ;H']ain toco rrect the sharpness of Ihe pictu re as awhole.

Repl acem ent of a burnt-out lamp

WAR NING : The interior of the projector isvery hot! Before the replacement of a lamptil e projector must be left to cool down!Check on the control panel which lamp hasburnt oul. Switch off the projector and unp lugit [rom the mains. Wilen the projector hascooled down remove the door by unsc rewing1I1e two side screws as well as the metal­screw (under the objective lens ). Unscrewthe screws (4) using a coin. Remove thedoor by pulling in the direction of theprojected picture. There is a diagram nearthe lamps to indicate til e location of each ofthe lamps. Now replace the burnt -out lamp.To assist replacement there is a handle onthe neck of the lamp.Replace the door and fasten the screws. Til eprojector is now ready for use again .

Repl acement of the auxi li ary lam pTil e auxiliary lamp should be replaced I)y aspecialist only.

(~

Protect ion from overheating

W hen the equipm ent ove rheats til e lampstum off automatically. Check if the air-intakeopening (13) and the air-outle t opening (14)are not obstruc ted'After the device has coo led down the lampsturn on au tomatically.

After cooling

Following prolonged use til e cool ing systemcan continue to op era te al ter the projecto rhas been switched off. Ti l e thermostat iccontrolled fans will stop 10 operate aftersome time.

Replacement of a blown fuse

W hen the d evice is connect ed to Ihe mainsand switched on and neither the vent ila to r.nor any of Ihe lamps come on then the fusehas blown.WARNING: Before the rep lacemen t of thefuse you must disconnect the plug from thewall-so cket'Turn the fuse holder for a qua rter o f a turnand pull ou t the blown fuse together with itshold er. Replace til e fuse with a ne w one ofthe same ratin g (16A 250V slow) .Sho uld it happen that the just replaced fuseblows aga in after the device has beenswitched 0 11, take tile projecto r 10 beserviced.

Cleaning of the projector

WARi'JlNG: Be fore cleaning disconnect theplug from the wall -socket!

For cleaning use distilla ted water or a mil ddetergent so lution . Use a clean and so fcloth that will no t leave any sc ratches. Cleanthe projection glass (15) and the object ivelens (1) in til e same way .

Tech nical Data

Wo rking area :285x285 mm

3-len s-obj ective :2.8 / f=350mm

Halogen reflector lam ps:ENX 82V 1360 W (4x )

Aux ilia ry lamp:15W 1 230V. socke t E14. maltO max 27 mm . L "' ,1 ' 58 mrn ,(i.e.: Os ram T26/57 FR15)

Enlargeme nt:3.5x to 9.5x

Projecti on distance :1 5 m - 3.5 m

Projec ted image wid th:1.0 m - 2.7 m

Mains volla ge :120V 150-60 Hz

Power co ns ump tion:1500W

Dimensions of Ihe projector:590 x480 x330 mm

18.5 kg

(~5