Br.6.

Svečanost predaje maturalnih vrpci

U našoj je školi 8. veljače 2019. godine priređena svečanost predaje maturalnih vrpci.

Program svečanosti su osmislili polaznici 11. razreda na čelu s razrednicom Marijom Petrič.

Svečanosti su prisustvovali veleposlanik savjetnica Republike Hrvatske u Mađarskoj Mladen

Andrlić, glasnogovornik hrvatske manjine u Mađarskom parlamentu Jozo Solga, predsjednik

Hrvatske državne samouprave Ivan Gugan i predsjednica Hrvatske samouprave grada

Budimpešte Anica Petreš Németh.

Naši svečari su: Barnabás Babik, Lovro Čelan, Kinga Deniza Dancs, Dominika Debreczeni,

Nikolett Hagya, Sara Heljić, Attila Kristóf, Evelin Rapic, Bence Szabó, Csilla Lelle Tomszer i

Attila Varró, te razrednik Žolt Ternak.

NISMO DOBILI SAMO ZNANJE, NEGO I BOGATSTVO DVIJU KULTURA

Osjećam da kao djevojka mogu izjaviti, kako je za nas u gimnazijskim godinama

upravo ovaj dan onaj koji smo najviše očekivali. Jedan cijeli dan oko nas se vrti svijet i

osjećamo se kao princeze. Mnogo vježbanja, probi i uzbuđenja je prethodilo ovom danu, ali

sigurno mogu tvrditi, svaki trenutak vrijedio je truda.

Mjesecima prije svaka je djevojka već imala svoju haljinu, uzbuđeno smo odlazile

probati haljine. Dečki su odlučili da će za ovu priliku nabaviti novo odijelo, tako da su oni

brzo riješili to pitanje. Ples koji je s nama uvježbala naša draga profesorica plesa, već smo u

rujnu počeli učiti. Mnogo smo se mučili oko plesa, naime, nismo htjeli samo jedan

jednostavan valcer otplesati, nego smo ga začinili tangom. Ples je bio ukrašen i neobičnim

dizanjima, iako smo na početku više puta osjećali da smo se latili teškog posla, sada već znam

da je vrijedilo truda.

Dan koji smo godinama očekivali, 8. veljače 2019. stigao je. Već od ranog jutra smo

se grozničavo pripremali. Djevojke su zadnje uratke obavile kod frizera i šminkera. Do tri sata

svatko je stigao u školu. Luda kuća, svatko je u žurbi, treba se presvući, poći na slikanje i još

jedanput otplesati ples, sad već u haljinama. Poslije smo se popeli na kat i čekali da krene

glazba na koju ćemo se spustiti u aulu. Čim smo čuli glazbu želudac nam se zgrčio. Jako smo

očekivali taj trenutak! Sišli smo niz stubište, publika je pljeskala, zviždala, a roditelji su nas

ponosno slikali i snimali. Mnoge nas je rasplakao program, naime, znamo da ćemo još samo

nekoliko mjeseci provesti zajedno, jer približava se kraj. Polaznici 11. razreda su kazivali

stihove i održali govor na dva jezika, kao i ravnateljica i mi.

Zadnja točka programa je bio naš ples. U cjelini zajedno s našim malim greškama ovaj

dan je bio savršen! Jako smo se dobro osjećali, uživali u plesu i u pažnji koju smo dobili.

Nakon toga je slijedio tradicionalni ples s roditeljima. Bili su to doista dirljivi trenutci! Kruna

svega bila je zabava koju smo održali u klubu đačkog doma. Puno smo plesali, pjevali, smijali

se i opustili nakon višemjesečnog umora.

Svi bismo najradije još milijun puta proživjeli ovaj dan! Na kraju, sve se odvijalo baš

tako kako smo i zamislili.

Deniza Dancs, učenica 12. razreda

Szalagavató ünnepség

Iskolánkban 2019. február 8-án rendeztük meg szalagavató ünnepségünket. A szép műsort a

11. osztály állította össze Petrics Mária osztályfőnök vezetésével. Az ünnepségen részt vett

Mladen Andrlić, a Horvát Köztársaság magyarországi nagykövete, Szolga József, horvát

nemzetiségi szószóló a magyar Országgyűlésben, Gugán János, az Országos Horvát

Önkormányzat elnöke és Németh Istvánné, a Fővárosi Horvát Önkormányzat elnöke.

Ünneplő diákjaink: Babik Barnabás, Celan Lovro, Dancs Kinga Deniza, Debreczeni

Dominika, Hagya Nikolett, Heljić Sara, Kristóf Attila, Rapic Evelin, Szabó Bence, Tomszer

Csilla Lelle és Varró Attila, valamint Ternák Zsolt osztályfőnök.

NEMCSAK TUDÁSSAL, HANEM KÉT KULTÚRÁVAL IS

GAZDAGABBAK LETTÜNK

Lányként, úgy érzem, kijelenthetem, hogy számunkra a gimnáziumi években ez az a

nap, amit talán a legjobban várunk. Egy teljes napig körülöttünk forog a világ, és hercegnőnek

érezhetjük magunkat. Sok gyakorlás, próbák és idegeskedés előzte meg ezt a napot, de

biztosan állíthatom, hogy minden pillanata megérte.

Hónapokkal előtte minden lánynak megvolt már a ruhája, izgatottan jártunk

ruhapróbákra. A fiúk úgy döntöttek, hogy külön öltönyt csináltatnak erre a napra, úgyhogy ők

gyorsan megoldották a ruhakérdést. A táncot, amit szeretett tánctanárunk tanított be nekünk,

már szeptemberben elkezdtük tanulni. Sokat bajlódtunk vele, hiszen nem akartunk csak egy

egyszerű keringőt táncolni, megbolondítottuk egy kis tangóval is. Különleges emelésekkel

díszítettük, és még ha az elején sokszor úgy éreztük, hogy nagy fába vágtuk a fejszénket, most

már tudom, hogy megérte!

Az évek óta várt nap: 2019. február 8. elérkezett. Mindenki lázasan készülődött már

reggeltől. A lányok fodrásznál, sminkesnél végezték az utolsó simításokat. Háromra mindenki

beért az iskolába. Bolondok háza, mindenki kapkod, öltözni kell, fotózásra menni, és még el

kell próbálni a táncot utoljára, már a ruhában. Majd felmentünk az emeletre, és vártuk, hogy

elinduljon a levonuló zenénk. Amint meghallottuk, összeugrott a gyomrunk. Nagyon vártuk

már ezt a pillanatot! Lementünk a lépcsőn, a közönség tapsolt, fütyült, a szülők pedig büszkén

fényképeztek és videóztak minket. A műsort sokan megkönnyeztük, hiszen tudjuk, hogy még

együtt töltünk pár hónapot, de közeleg már a vége. A tizenegyedikesek verseket, beszédeket

mondtak nekünk két nyelven, ahogyan az igazgatónő és mi is.

A műsor utolsó mozzanata a táncunk volt. A saját kis hibáinkkal és mindennel együtt

véve tökéletes volt! Nagyon jól éreztük magunkat, élveztük a táncot és a figyelmet. Ezután

következett a hagyományos tánc szüleinkkel. Igazán megható pillanatok voltak! A nap

megkoronázásaként pedig a kollégium klubjában tartottunk after partyt. Sokat táncoltunk,

nevettünk, énekeltünk, és kiadtuk magunkból az elmúlt hónapok fáradtságát.

Legszívesebben millió még egyszer átélném újra azt a napot! Összességében minden

úgy történt, ahogyan elképzeltük.

Rapic Evelin, 12. oszt. tanuló

MAŠKARE U VRTIĆU

U našem smo vrtiću 1. ožujka održali tradicionalne Maškare na koje su se skupa

pripremale sve tri naše skupine. Mališani vrtića su prvo u školskoj auli prodefilirali u svojim

raznolikim kostimima te prigodnim programom obradovali roditelje, učenike nižih razreda i

učiteljice. Nakon toga veselica je nastavljena u vrtiću uz glazbu školskoga sastava, na čelu s

profesorom Stjepanom Dombaijem. Veselje je trajalo sve do objeda, uz glazbu i ples smo

otjerali zimu.

Lila Takač

odgojiteljica

FARSANG AZ ÓVODÁBAN

Óvodánkban március 1-én tartottuk meg hagyományos farsangi mulatságunkat,

amelyre mindhárom csoportunk együtt készült. Óvodásaink először az iskola aulájában

vonultak fel díszes jelmezeikben, majd vidám műsorral örvendeztették meg a szülőket, az alsó

tagozatos diákokat és tanítónőket. A mulatság ezt követően az óvodában folytatódott, ahol a

jó hangulatról az iskolazenekar gondoskodott Dombai István tanár vezetésével. A vigalom

egészen ebédig tartott, zenével és tánccal kergettük el a telet.

Takács Lilla

óvónő

POKLADNO VESELJE U ŠKOLI

Uobičajeni Maskenbal osnovnoškolaca održan je 28. veljače u predvorju naše škole.

Za priredbu je odgovorna bila učiteljica Ivett Bangha. Nastupe skupina ocjenile su članice

Prosudbenog odbora: voditeljica vrtića Magda Andrašek Havasi, profesorica mađarskoga

jezika i književnosti Rita Bocsi te novinarka MCC-a Kristina Goher. Na programu svaki

razred predstavio se sa svojim posebno za ovu prigodu pripremljenim lijepim plesom. U

kategoriji 1.-4. razredi prvo mjesto pripalo je 2. razredu, u kategoriji 5.-8. razredi pak 8.

razredu.

FARSANGI MULATSÁG AZ ISKOLÁBAN

Az általános iskolások hagyományos farsangi mulatságát február 28-án rendeztük meg

iskolánk aulájában. A rendezvény felelőse Bangha Ivett tanítónő volt. A fellépő csoportok

produkcióit a háromtagú zsüri értékelte: Havasiné Andrasek Magdolna óvodavezető, Bocsi

Rita, magyar nyelv és irodalom szakos tanár és Gohér Krisztina, az MCC újságírója. A

programban minden osztály erre az alkalomra készített szép táncprodukcióval mutatkozott be.

Az 1-4. osztály kategóriájában a 2. osztály, míg az 5-8. osztály kategóriájában a 8. osztály

szerezte meg az első helyet.

PEČENJE KRAFNI U ĐAČKOM DOMU

U đačkom domu smo i ove godine pekli omiljeni karnevalski desert, to jest krafne.

Okupili smo se u blagovaonici, gdje smo pomno pratili upute glavnog kuhara kuhinje Žolta

Simona, koji nas je upoznao s tajnama pripremanje tijesta za ove okrugle poslastice. Potom

smo uz pomoć profesorica Anice Mandić i Ágnes Nagy te voditeljice doma Estere Daražac

Bakóczi sami mijesili tijesto, i ostavili dovoljno vremena da se diže na toplom. Nakon valjanja

na debljinu od oko 1 centimetara, tijesto smo izrezali na željeni kružni oblik, te ostavili još

kratko da se krafne malo dignu. Učenik Martin Benceš rado se primio pržiti ih u vrućem ulju.

Bio je vješt, jer su pokladnice dobile svoju karakterističnu zlatno-smeđu boju, ali i crtu

svjetlijeg tijesta na mjestu gdje se spajaju dvije polovice ovog pokladnog deserta. Na kraju

smo krafne napunili marelicom, ukrasili ih šećerom u prahu i pojeli u slast.

Stella Šimon

učenica 10.r.

FARSANGI FÁNKSÜTÉS A KOLLÉGIUMBAN

A kollégiumban idén is megsütöttük a közkedvelt karneváli desszertet, a fánkot.

Összegyűltünk az ebédlőben, ahol figyelmesen hallgattuk a konyha főszakácsának, Simon

Zsoltnak az utasításait, aki megosztotta velünk e kerek ínyencség készítésének titkait. Ezt

követően Mándity Anna és Nagy Ágnes tanárnők, valamint Bakóczi-Dárázsácz Eszter

kollégiumvezető segítségével mi magunk dagasztottuk a tésztát, elegendő időt hagyva, hogy

meleg helyen keljen. Utána a tésztát kb. 1 cm vastagra nyújtottuk, a kívánt kör alakúra

formáltuk, és hagytuk, hogy még egy kicsit keljen. Bences Martin tanuló szívesen

vállalkozott, hogy forró olajban kisüsse a fánkokat. Ügyes volt, mert a fánkok elnyerték

jellemző aranybarna színüket, de egy világosabb szalagszerű csíkot is azon a helyen, ahol e

farsangi desszert felső és alsó fele találkozik. Végül a fánkokat lekvárral és porcukorral

ízesítettük, majd jóízűen elfogyasztottuk.

Simon Stella

10. oszt. tanuló

Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i đački dom, Budimpešta

Foto: Kristina Goher/Hrvatski glasnik/MCC Urednica: Ana Gojtan

Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium, Budapest

Fotó: Gohér Krisztina/Hrvatski glasnik/MCC

Szerkesztő: Gojtán Anna