Br.6.

Posjet državnog tajnika Miklósa Soltésza HOŠIG-u

MNOGO PROGRAMA, PUNO DOŽIVLJAJA

NA TJEDNU HRVATSKE KULTURE

Košara darova od prijateljskih škola – Izložba iz Splita – Od kviza do Novinarske

radionice – Petra ponovno kod nas – Državni tajnik: „Svatko neka dobije peticu…” –

Hrvatski nogometaši iz Fradija u školi – Gosti iz Zagreba

Tradicionalnu manifestaciju naše škole Tjedan hrvatske kulture su otvorili HOŠIG-ova

plesna skupina Tamburica, recitatori i pjevački trio (Jadranka Bata, Klaudija Deli, Jadranka

Čepelsigeti). Na svečanom otvorenju ravnateljica Ana Gojtan je pozdravila goste: hrvatskog

veleposlanika u Budimpešti Gordana Grlića Radmana i prvog tajnika Veleposlanstva

Berislava Živkovića. Ovom prigodom su nam došli i gosti iz Hrvatske, suradnica splitskog

ogranka Matice iseljenika Branka Bezić Filipović i suradnica splitske Gradske knjižnice

Ingrid Poljanić, koje su jednom impozantnom izložbom obogatile naš program.

Šaljivi grad, Split

Izložba je prikazala stari satirički splitski časopis „Duje Balavac” i djelatnost glavnog

urednika Ante Katunarića koji je živio i djelovao početkom 20. stoljeća. „Ludere non

laedere!” (Šaliti se, ali ne vrijeđati!) bio je slogan časopisa koji nije bio namijenjen isključivo

zabavi, nego je žestoko kritizirao negativne društvene pojave. Slikar, grafičar i književnik

Katunarić je na splitskoj čakavici napisao većinu svojih članaka. Od autorice izložbe Ingrid

Poljanić smo saznali da je onodobni Split sa svojih 25-30 tisuća stanovnika bio veseo,

živopisan grad.

Prvi dan Tjedna je završen povijesnim kvizom čija pitanja je sastavila nastavnica Rita

Grbavac. Ekipe (od 5. do 11. razreda) su se natjecale zajedno sa svojim razrednicima.

Pobjednici su kviza i ove godine učenici 7. razreda i razrednica Žuža Molnar.

Drugog dana Tjedna programe je posjetio i hrvatski glasnogovornik u Mađarskome

parlamentu Mišo Hepp. Pod naslovom „Košara darova” učenici iz Serdahela su prikazali lijep

program: predstavili su svoju školu, tradicionalne priredbe, plesali i pjevali. Bernadeta Turul

je kazivala stihove Stipana Blažetina „Pomurje”: znameniti pjesnik Hrvata u Mađarskoj je bio

Bernadetin djed… Veliki je uspjeh imala Novinarska radionica koju je vodila novinarka

Hrvatskog glasnika Bernadeta Blažetin.

Iz sadržaja Tjedna ni ovoga puta nije izostalo učenje pjesama, u programu „Pjevajmo

hrvatski!” učili smo hrvatske narodne pjesme, popularne glazbene hitove pomoću učitelja i

svirca iz Gare Stipana Krekića i profesora glazbenog Stjepana Dombaija.

Događaji dana završeni su uz sjajan talk-show: naša je gošća bila scenska umjetnica

Petra Grišnik koja je glumila glavnu ulogu u kazališnom komadu HOŠIG-ove Literarne i

plesne pozornice „Vremeplovu”, predstavljenog u RaM Colosseumu. S darovitom i

simpatičnom glumicom je o životu i uspješnoj karijeri porazgovarala urednica emisija Radija

Croatica Kristina Goher.

Zvijezda je rođena

Trećega dana su nam učenici iz Dušnoka uručili „Košaru darova”: racko-hrvatske

pjesme, plesove, recitale. Kao i na susretu hrvatske i mađarske mladeži u Zánki, učenici iz

Dušnoka su – pod vodstvom nastavnice Silvije Varga – i ovoga puta prikazali program na

visokoj razini. Sadržaje tog dana je popratio ravnatelj pečuške Hrvatske škole Miroslava

Krleže Gabor Győrvári.

Veliko je uzbuđenje prethodilo talent showu „HOŠIG traži zvijezdu“. Na

tradicionalnom natjecanju članovi žirija su bili: prvi tajnik hrvatskoga veleposlanstva Berislav

Živković, ujedno predsjednik žirija, nastavnice Marijana Jakošević i Silvija Varga te

predsjednica Đačke samouprave Tena Šindik. Publika je burnim pljeskom podarila

natjecatelje, na kraju prvo su mjesto osvojili Sofija Foltin i Demeter Grigorov te plesni tim 5.

razreda (pripremila ih je razrednica Dora Grišnik), drugo je mjesto pripalo ekipi dušnočke

škole, a treće mjesto je dodijeljeno učenici 6. razreda Maji Šindik. Na ovogodišnjem

natjecanju su sudjelovali i najmanji, učenici 2. i 3. razreda.

Nakon natjecanja slijedio je hrvatski disco...

Miklós Soltész: treba biti svjesnim zajedničke prošlosti

Četvrtog dana Tjedna hrvatske kulture naša je škola primila visoke uzvanike: našu je

školu posjetio državni tajnik za vjerske, narodnosne, civilne i društvene odnose Ministarstva

ljudskih resursa Miklós Soltész. U pratnji državnog tajnika su bili zamjenik državnog tajnika

Imre Deák i pročelnik Glavnog odjela za narodnosti Richárd Tircsi. Ravnateljica Ana Gojtan

je u redu gostiju pozdravila prvog tajnika Veleposlanstva RH Berislava Živkovića,

predsjednika Hrvatske državne samouprave Ivana Gugana, predsjednicu Hrvatske

samouprave Budimpešte Anicu Petreš Németh, ravnatelja pedagoškog okruga XIV. okruga

Attilu Mogyorósija, kao i goste iz Zagreba: ravnateljicu VII. gimnazije Ljilju Vokić,

ravnateljicu Ženskog učeničkog doma „Marija Jambrišak” Ljubicu Banović te višu savjetnicu

Agencije za odgoj i obrazovanje Majdu Fajdetić.

Ravnateljica je u svom pozdravnom govoru istaknula:

„Tjedan hrvatske kulture je stoga važan za nas, jer je zapravo jedna vrsta zrcala: u nizu

događanja jednog tjedna na kvizovima znanja, predavanjima, umjetničkim ostvarajima,

programima tuzemnih prijateljskih škola i škola iz Hrvatske prikazujemo za nas korisno

znanje, vrijednosti koje oblikuju zajednicu, osobnu i zajedničku ars poeticu. I Tjedan hrvatske

kulture je pedagoški program – samo na drugačiji način”.

Ravnateljica se zahvalila državnom tajništvu na potpori od 500 tisuća forinti za

mađarsko izdanje HOŠIG-ovog godišnjaka.

Naši su gosti pogledali ulomak iz predstave HOŠIG-ove Literarne i plesne pozornice

„Vremeplov”. Burni pljesak je popratio predstavu koja je prikazala epizode zajedničke

hrvatsko-mađarske povijesti.

Miklós Soltész je u svom pozdravnom govoru ukazujući na kazališnu predstavu rekao:

doista je od velike potrebe zajednički pregled povijesti, biti svjesnim zajedničke prošlosti, to

je temelj suradnje dviju zemalja i očuvanja kulturnog nasljeđa. Državni tajnik je pohvalno

govorio o HOŠIG-ovoj odgojno-obrazovnoj djelatnosti koja predočava vrednote. Među

učenicima su posebno veliki uspjeh imale zadnje riječi Miklósa Soltésza, naime državni tajnik

je zamolio ravnateljicu da svi izvođači dobiju peticu za lijepu predstavu…

Program je završen prikazom kratkog filma „Happy HOŠIG” koji je isto imao veliki

uspjeh. Nakon toga je državni tajnik Soltész u školskoj knjižnici porazgovarao s članovima

školske uprave i s gostima, potom je zabilježio riječi u školsku knjigu dojmova.

Poslije toga su se učenici zagrebačke VII. gimnazije predstavili lijepim programom:

ova je znamenita, na visokoj razini zagrebačka odgojno-obrazovna ustanova u proljeće bila

domaćinom premijeri HOŠIG-ove Literarne i plesne pozornice. Suradnja dviju škola može

poslužiti još za mnogo zajedničkih programa…

Naprijed Fradi! – s hrvatskim igračima

A onda su došli nogometaši! Na zamolbu Ane Gojtan predsjednik FTC-a Gabor

Kubatov je omogućio da dva hrvatska igrača zeleno-bijelih sudjeluju na talk show-u u našoj

školi. Razgovor je vodila učenica 10. razreda Mia Barbir, a susret je stručno uskladio profesor

tjelesnog odgoja Ladislav Gršić.

Bilo je mnogo pitanja na koja su dečki rado odgovarali. O Mateu Pavloviću smo

saznali da je podrijetlom iz Hercegovine, odrastao u Dinamo Zagrebu, ali je svoju

profesionalnu karijeru započeo u NK Zagrebu. Igrao je u njemačkim klubovima, sudjelovao u

Bundesligi. I Tomislava Havojića je Zagreb Dinamo otkrio kada je imao svega 15 godina,

igrao je u njegovoj odrasloj skupini, bio je igrač Lokomotiva Zagreba, Slaven Belupa, a zadnji

puta Istre 1961.

Unatoč svojim mladim godinama znameniti nogometaši su rekli, da se jako dobro

osjećaju u Fradiju, drago im je što su igrači mađarskog kluba velike prošlosti. Dobro se

osjećaju i u Budimpešti koja u mnogome sliči Zagrebu. Dvoje nogometaša se nadaju da će

svojom igrom još mnogo radosti donijeti navijačima Ferencvárosa.

Da su obradovali naše učenike to je sigurno, jer su ih „navijači“ HOŠIG-a jedva htjeli

pustiti. Jedno za drugim su snimljene fotografije, ali je sigurno da mnogi u Fradijevom

stadionu očekuju sljedeći susret...

Radionica rukotvorina, scenski prikaz

Zadnjeg dana Tjedna priredba se nastavljala tradicionalnim programom. Pomoću

odgajateljica našeg prijateljskog Ženskog učeničkog doma iz Zagreba učenici nižih razreda su

pripremali razne rukotvorine, potom je uslijedio prekrasan folklorni program polaznika

Doma. U predivnom programu je pjevače i plesače pratio tamburaški sastav polaznika

karlovačkog đačkog doma, isto s velikim uspjehom.

Zadnji su akordi Tjedna „Kita hrvatskih suvremenika“, pod redateljskom palicom

profesorice Mirjane Karagić učenici su uz glazbenu pratnju i impresivni scenski prikaz

interpretirali stihove Arsena Dedića, Miroslava Krleže, Antuna Šoljana, Krešimira Bagića,

Saše Užarevića, Maria Šuška i Ane Brnardić. Bio je skladan program.

Općenito se može reći da smo na Tjednu hrvatske kulture stekli mnogo zanimljivih

doživljaja i sudjelovali na nezaboravnim susretima. Tjedan je – to ne kažemo mi, nego naši

gosti – ponovno je bio dostojan HOŠIG-ovom glasu.

Soltész Miklós államtitkár látogatása a HOŠIG-ban

SOK MŰSOR, SOK ÉLMÉNY

A HORVÁT KULTÚRA HETÉN

Ajándékkosár testvériskoláinktól – Kiállítás Splitből – Vetélkedőktől a Médiaműhelyig –

Petra újra nálunk - Államtitkár: „Mindenki kapjon ötöst...” – Horvát Fradi-játékosok

az iskolában – Vendégek Zágrábból

A HOŠIG Tamburica Táncegyüttes műsorával, szavalatokkal és az énekes trió (Deli

Klaudia, Csepelszigeti Adrienn, Bata Adrienn) fellépésével kezdődött el november 17-én

iskolánk hagyományos rendezvénysorozata, a Horvát Kultúra Hete. A megnyitó ünnepségen

Gojtán Anna igazgató köszöntötte vendégeinket Gordan Grlić Radman horvát nagykövetet és

Berislav Živković első titkárt. Ez alkalomból Horvátországból is érkeztek vendégeink, Branka

Bezić Filipović a Matica iseljenika spliti képviselője és a városi könyvtár munkatársnője

Ingrid Poljanić, akik kedves meglepetésként egy kiállítással gazdagították programunkat.

Split, a humoros város

A kiállítás Split régi szatírikus folyóiratát, a „Duje Balavac”-ot és a XX. század elején

élt főszerkesztője, Ante Katunarić munkásságát mutatta be. „Ludere non laedere!

(Humorizálni, de nem bántani), ez volt a folyóirat jelmondata, amely nem csak szórakoztató

volt, hanem élesen kritizálta a negatív társadalmi jelenségeket is. A festőként, grafikusként,

irodalmárként is ismert Katunarić spliti „csa” nyelvjárással írta a lap cikkeinek többségét. A

kiállításon és Ingrid Poljanić előadásából azt is megtudtuk, hogy az akkor 25-30 ezer lakosú

Split vidám, pörgős város volt.

A Hét első napja történelmi vetélkedővel zárult, amelynek kérdéseit Grbavac Rita

tanárnő állította össze. A csapatok (5.-11. évfolyamig) osztályfőnökükkel együtt

versenyeztek. Az első helyet idén is a 7. osztály csapata nyerte meg, Molnár Zsuzsa

osztályfőnök vezetésével.

A Hét második napjának programjaira ellátogatott Hepp Mihály, a magyar

országgyűlés horvát nemzetiségi szószólója. „Ajándékkosár” címmel a tótszerdahelyi horvát

iskola diákjai adtak szép műsort: bemutatták az iskolájukat, hagyományos rendezvényeiket,

táncoltak és szavaltak. Turul Bernadett Blazsetin István „Muramente” című versének sorait

mondta el: a híres költő Bernadett nagypapája volt...Ezután nagy sikert aratott a

Médiaműhely, amelyet Blazsetin Bernadett, a Hrvatski glasnik újságírója vezetett.

Az énektanulás most sem maradt ki a programból, az „Énekeljünk horvátul!”

műsorunkban horvát népdalokat, slágereket tanultunk Krékity István garai tanár és zenész,

valamint Dombai István énektanár segítségével.

Nagyszerű talk show-val ért véget az aznapi program: vendégünk Grisnik Petra

színművésznő volt, aki a HOŠIG Irodalmi és Táncszínház „Időutazás” színdarabjának

főszerepét játszotta el a RaM Colosseumban tartott előadásunkon. A tehetséges, rokonszenves

színésznőt életéről, sikeres pályafutásáról Goher Krisztina, a Radio Croatica szerkesztője

kérdezte.

Csillag született

A harmadik napon a dusnoki horvát iskola diákjai hozták az „Ajándékkosarat”: rác-

horvát énekekkel, tánccal, szavalattal. Akárcsak a zánkai horvát-magyar ifjúsági találkozón, a

dusnoki diákok – Varga Szilvia tanárnő vezetésével – most is színvonalas műsort mutattak be.

Ezen a napon ellátogatott hozzánk Győrvári Gábor, a pécsi Horvát Iskola igazgatója.

Nagy izgalom előzte meg a „Csillag születik” tehetségkutató vetélkedőt. A

hagyományos versenyen a zsűri tagja volt: Berislav Živković, a horvát nagykövetség első

titkára, egyben a zsűri elnöke, Jakosevity Marianna és Varga Szilvia tanárnők, valamint

Sindik Tena DÖK elnök. A versenyzők nagy tapsot kaptak a közönségtől, végül az első

helyezést Foltin Szófia és Grigorov Demeter, valamint az 5. osztály tánccsapata nyerte el

(felkészítő: Grisnik Dóra osztályfőnök), második lett a dusnoki iskola csapata, a harmadik

helyet Maja Sindik 6. osztályos tanuló szerezte meg. Az idei versenyen a kisiskolások is részt

vehettek a 2. és 3. osztályból.

A jó hangulatú vetélkedő horvát diszkóval folytatódott...

Soltész Miklós: szükség van a közös múlt tudatosítására

Magas rangú vendégeket fogadott iskolánk a Horvát Kultúra Hetének negyedik

napján: iskolánkba látogatott Soltész Miklós, az EMMI egyházi, nemzetiségi és civil

társadalmi kapcsolatokért felelős államtitkára. A gálaműsorra érkező államtitkárt elkísérte

Deák Imre helyettes államtitkár és Tircsi Richárd, az EMMI Nemzetiségi Kapcsolatok

osztályának vezetője. Gojtán Anna igazgató a vendégek sorában köszönthette Berislav

Živkovićot, a horvát nagykövetség első titkárát, Gugán Ivánt, az Országos Horvát

Önkormányzat elnökét, Németh Istvánnét, a Fővárosi Horvát Önkormányzat elnökét,

Mogyorósi Attilát, a XIV. kerületi Tankerület igazgatóját, valamint zágrábi vendégeket: Ljilja

Vokić-ot, a VII.sz. Gimnázium igazgatónőjét, Ljubica Banović-ot, a „Marija Jambrišak”

Leánykollégium igazgatónőjét és Majda Fajdetić-ot, az Oktatási és Nevelési Ügynökség

főtanácsosát.

Mint az igazgató üdvözlő beszédében hangsúlyozta:

„A Horvát Kultúra Hete azért fontos számunkra, mert egyfajta tükör: egy hét

rendezvénysorozatában vetélkedőkön, előadásokon, művészeti produkciókban, vidéki és

horvátországi testvériskoláink műsoraiban felvillantjuk mindazt, ami számunkra hasznos

tudás, közösségformáló érték, egyéni és közösségi hitvallás. A Horvát Kultúra Hete is

pedagógiai program – csak másként”.

Az igazgatónő köszönetet mondott az államtitkárságnak azért, hogy félmillió forinttal

támogatta a HOŠIG jubileumi évkönyv magyar nyelvű kiadását.

Vendégeink részletet tekintettek meg a HOŠIG Irodalmi és Táncszínház „Időutazás”

című színdarabjából, a közös horvát-magyar történelem epizódjait bemutató előadást nagy

tapssal fogadták.

Soltész Miklós államtitkár köszöntő beszédében a színdarabra utalva mondta: a közös

történelmi áttekintésre, a közös múlt tudatosítására valóban nagy szükség van, ez az alapja a

két ország együttműködésének és kulturális örökségünk megtartásának is. Az államtitkár

elismerően szólt a HOŠIG oktató-nevelő, értékeket felmutató munkájáról. Soltész Miklós

utolsó mondata különös sikert aratott a diákok körében, az államtitkár ugyanis azt kérte az

igazgatónőtől, hogy minden szereplő kapjon külön ötöst a szép produkcióért...

A műsort a diákok táncos videofilmje, a „Happy HOŠIG” zárta, a klipp ugyancsak

sikert aratott. Soltész Miklós államtitkár ezt követően az iskola könyvtárában folytatott

megbeszélést az iskola vezetőivel és vendégeinkkel, majd bejegyzést tett az iskola

vendégkönyvébe.

Ezután a zágrábi VII. számú Gimnázium diákjai köszöntöttek bennünket szép

műsorral: ez a híres, magas színvonalú zágrábi oktatási intézmény volt a házigazdája tavasszal

a HOŠIG Irodalmi és Táncszínház bemutatójának. A két iskola együttműködése még sok

közös programmal szolgálhat...

Hajrá Fradi! – horvát játékosokkal

És aztán: jöttek a focisták! Gojtán Anna kérésére, Kubatov Gábor, az FTC elnöke

lehetővé tette, hogy a zöld-fehér csapat két horvát játékosa talk show-n vegyen részt

iskolánkban. A kérdező Barbir Mia 10. évfolyamos diák volt, akinek testnevelő tanárunk,

Grsic Laslo segített a beszélgetésben.

Nagyon sok kérdés hangzott el és a fiúk szívesen válaszoltak. Mateo Pavlovićról

megtudtuk, hogy Hercegovinából származik, a Dinamo Zagreb csapatában nevelkedett, de

profi pályafutását az NK Zagrebben kezdte el. Játszott német csapatoknál, szerepelt a

Bundesligában. Tomislav Havojićot is a Dinamo Zagreb fedezte fel már 15 éves korában,

játszott ennek felnőtt csapatában, majd volt a Lokomotiva Zagreb, a Slaven Belupo, legutóbb

pedig az Istra 1961 játékosa.

A fiatal koruk ellenére híres labdarugók elmondták, hogy nagyon jól érzik magukat a

Fradiban, örülnek, hogy ilyen nagy múltú magyar egyesület színeiben játszhatnak. Jól érzik

magukat Budapesten is, amely sok mindenben hasonlít Zágrábhoz. A két focista reményét

fejezte ki, hogy játékukkal még sok örömöt szerezhetnek majd a Ferencváros szurkolóinak.

Hogy diákjainknak nagy örömöt szereztek, az biztos, mert a HOŠIG „szurkolói” alig

akarták elengedni őket. Egymás után készültek a csoportképek, de bizonyos, hogy sokan majd

a Fradi stadionjában várják a következő találkozót...

Kézműves műhely, irodalmi műsor

A Hét utolsó napján hagyományos programmal folytatódott a rendezvénysorozat.

Testvérkollégiumunk, a zágrábi leánykollégium tanárai és diákjai tartottak kézműves műhelyt

az alsós iskolásoknak, majd látványos folklór műsorral köszöntötték iskolánkat. A nagyszerű

műsorban az énekeseket és táncosokat a karlovaci kollégium fiú tamburazenekara kísérte,

ugyancsak nagy sikert aratva.

Színvonalas irodalmi műsor zárta a Hét programját: Mirjana Karagić tanárnő

rendezésében horvát szerzők, Arsen Dedić, Miroslav Krleža, Antun Šoljan, Krešimir Bagić,

Saša Užarević, Maria Šušak és Ana Brnardić irodalmi szövegei, versei hangzottak el

tehetséges diákjaink előadásában. Szép műsor volt.

Mint ahogy általában elmondhatjuk, hogy a Horvát Kultúra Hetén sok érdekes

élményben lehetett részünk, és emlékezetes találkozókon vehettünk részt. A Hét – ezt nem mi

mondjuk, hanem vendégeink – újra méltónak bizonyult a HOŠIG hírnevéhez.

Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i đački dom, Budimpešta

Suradnica: Kristina Goher

Urednica: Ana Gojtan

Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium, Budapest

Munkatárs: Goher Krisztina Szerkesztő: Gojtán Anna