תשוחנ תרומת םידוהי Word - 6995.pdf1/28 האושה תארוהל יזכרמה ס"היב םשו די ,האושה תודוא עדימה זכרמ:תשוחנ תרומת םידוהי

__________________________________________________________________________ 28/1 ס המרכזי להוראת השואה"יד ושם ביה, מרכז המידע אודות השואה

:יהודים תמורת נחושת

Bor-הונגריות ב-פלוגות עבודה יהודיות

צבי ארז

רכש הבנק הממלכתי של , 1941בפברואר , כשמונה חודשים לאחר כניעתה של צרפת

את ) Banque Mirabaud(מידי בנק מירבו הצרפתי ) Preussische Staatsbank(פרוסיה

, מזרחית לבלגרד-מ דרומית" ק200 השוכן1,"מכרה הנחושת החשוב ביותר באירופה"מניות

( מיליון דולר בערך המשוער של אותם הימים 42 -כ, מיליון מרקים גרמניים105בסכום של

$1 = RM 2.5.(

שמושבה , Bor, Kupferbergwerke und Hutten AGהגרמנים הקימו חברה בשם

לית של ממדי התפוקה הכל. מכלל ייצור הנחושת בעולם2%והיא הפיקה , בשטרסבורג

טון 4,000; טון נחושת98,400: כדלקמן1938 -המכרה והמפעלים הקשורים בו היו ב

תכניתם של הגרמנים הייתה 2. טון נחושת אלקטרוליטית12,600 - ו.C.Pנחושת טהורה

1942 ביולי 1אך ידוע שבתקופה שבין , להגיע לתפוקה שנתית דמיונית של מיליון טון נחושת

טון 50,000 -כ( טון 878,910הופקו , חודשים18כלומר במשך , 1943 בדצמבר 31לבין

3. טון בקירוב20,000 -ירדה התפוקה ל, 1944בשמונת חודשי , לאחר מכן). לחודש

פוצץ 1941עם כיבושה של יוגוסלוויה באפריל , ראשית. לירידה בתפוקה היו סיבות רבות

לא , נוסף על כך. ההכרח היה לשקמםהצבא המלכותי היוגוסלווי הנסוג את כורי ההיתוך ומן

Organisation(ארגון טוט . היו הכבישים באזור ברמה הנדרשת לפי התקנים הגרמניים

Todt – O.T. (והקים מינהל בינוי ראשי מיוחד , נקרא לפתור את הבעיות)Oberbauleitung

Bor (ונבנתה , כבישים קיימים הורחבו, כבישים חדשים נסללו. כדי להתמודד עם הקשיים

מנהרות באורך כולל 15לאורכה היו . מ" מ760מ וברוחב " ק130מסילת ברזל חדשה באורך

כוונת הגרמנים הייתה לשנע את תוצרת המכרה והכורים אל הנמל . של שלושה קילומטרים

אם כי ידעו שהנהר קפוא Kostolac(,4(החדש בגדה הדרומית של נהר הדנובה בקוסטולץ

.1945העבודות אמורות היו להתבצע עד שלהי . ורףבמשך רוב חודשי הח

בפברואר 20 -ב. של כל התכנונים והביצועים היה המחסור בכוח האדם" צוואר הבקבוק"

Albert(שפר אחד מסגניו של אלברט, )Gerhardt Frank( חיבר גרהרדט פרנק 1943

1 Franz W. Seidler, Die Organisation Todt, Bauen für Staat und Wehrmacht 1938-1945

(Koblenz: Bernard & Graefe, 1987), p. 74 2 .C.P. = chemically pure נחושת אלקטרוליטית היא תוצר שלב מסוים בזיקוק של עפרת הנחושת משאר

. הנעשה באמצעות חשמל,היסודות3 Seidler, Die Organisation Todt, p. 74 תנאי השטח . מ" מ1,450הוא , למעט רוסיה, הרוחב התקני של מסילות הברזל במדינות אירופה. 78' עמ, שם4

.לא אפשרו סלילת קו רכבת ברוחב תקני אל המתקנים של בור


Speer( ,לם בפועל הועסקו או5; עובדים13,000 -ראש טוט דוח שטען כי מערך בור זקוק ל

כי הסרבים תושבי הסביבה , לדבריו אין ממש טעם בגיוס כוח אדם מקומי. 3,000שם רק

15 -אמנם המכרה וכור ההיתוך קרובים כ. מביעים התנגדות סבילה או מצטרפים לפרטיזנים

אלא שהבולגרים אינם מעוניינים לעבוד בסרביה בטענה , מ מן הגבול הבולגרי הסמוך"ק

.דה שלהם מועסק זה כבר בבניית ביצורים בתוך הגבולות החדשים של בולגריהשכוח העבו

הנוהגת לשלוח פלוגות עבודה יהודיות אל , לכן גרס פרנק כי יש לפנות להונגריה

פרנק הבין שעליו להשיג את הסכמתה . ולגייס שם כרבבת יהודים כשירים, מחוץ לגבולותיה

6,היינריך הימלר ס"מיכתו המלאה של ראש הסבעידודו של שפר ובת. של ממשלת בודפשט

.מיהר פרנק לפנות למשרד החוץ הגרמני כדי להיעזר בתיווכו

, באותו זמן הגיעה באמצעות משרד החוץ פנייתו של פרנק אל הציר הגרמני בהונגריה

פון יגוב סבר כי לא יתקשה להשיג את הסכמתם ). Dietrich von Jagow(דיטריך פון יגוב

, סביר להניח כי לא רק במשרד7.במשרד ההגנה ההונגרי" ישים בעלי השפעהכמה א"של

.ל ההונגרי לא היה מחסור באוהדי הנאצים"אלא גם באגפי המטכ

פנתה גרמניה , בטרם הגישה את בקשתה הרשמית בנוגע לפלוגות היהודיות, 1943באביב

בין -גוסלווי הכבוש להונגריה בבקשה שיוצבו שלוש אוגדות הונגריות סדירות במרחב היו

בפנייתם טענו הגרמנים שעוצבות הונגריות לא ישתתפו . הדנובה לבין אזור הכיבוש הבולגרי

אלא ימלאו את מקומן של שלוש , במתקפת האביב הגדולה שנועדה לבלום את הצבא האדום

עוד הבטיחה ברלין לצייד את האוגדות . אוגדות גרמניות שיועברו אל החזית המזרחית

הצעה זו נפלה על אוזניים קשובות הואיל והיא התאימה לרצון . ריות בציוד חדישההונג

מהציוד המודרני שהיה בידיו אבד בעת קריסתו המהירה 90%שגרס כי , ל ההונגרי"המטכ

1943.8בינואר , בחזית נהר הדון, של המחנה ההונגרי השני

-וילמוש נאדיבצוני, גנהושר הה, )Miklós Kállay(מיקלוש קאלאי , ראש ממשלת הונגריה

דחו את , שהיה עצמו גנרל בכיר שפרש לגמלאות, )Vilmos Nagybaconi–Nagy(נאדי

.ל שלהם"למורת רוחם של קציני המטכ, הצעת הגרמנים על הסף

פלוגות 20כמו כן ביקש טוט באמצעות הצירות הגרמנית בבירה ההונגרית גם הקצאת

בירת אסטוניה , )Reval; Tallinn(לי שמן ברוואל למפעל זיקוק פצ) יהודים4,000(עבודה

5 Randolph L. Braham, ed., The Destruction of Hungarian Jewry (New York: World Federation

of Hungarian Jews, 1963), vol. 1, pp. 104-105, doc. 58, II/K213659-6601 . פרנק שיבש את שם . ruBהמקום כשבכל אזכור כתב משום מה

,Braham, The Destruction, vol. 1, pp. 104-105, doc. 58; בזיכרונותיו לא הזכיר שפר את עניין בור6II/K213659-6601.

.II/K213664 NG-5629, 60' ותעודה מס, II/K213661 NG –662, 59' תעודה מס, 108-106' עמ, שם78 Miklós Kállay, Magyarország miniszterelnöke voltam 1942-1944 (Budapest: Europa, 1991),

p. 214; Péter Gosztonyi, A Magyar. 1943ממשלת הונגריה דחתה את בקשת הגרמנים בשלהי מרס

honvédség a második világháborúban (Budapest: Europa, 1992), p. 111.


הציר יגוב לא אמר נואש 10.אך גם בקשה זו נדחתה על הסף 9,כתמורה הוגנת, הכבושה

, )Wilhelm Neyer(נייר וילהלם, והתייעץ עם נציג ארגון טוט במשרד ההגנה ההונגרי

ידידו ארנה הורני משרדו נמצא בסמוך ללשכת. מהנדס במקצועו שכנראה היה בדרגת קולונל

)Ernö Horny( ,"הממונה הארצי על שירות העבודה הציבורי) "Közérdekü

Munkaszolgálat Országos Felügyelöje – KMOF( , שהיה גם הוא קולונל בצבא

לרבות מקומות , נייר הכיר יפה את מערך הגיוס של הפלוגות היהודיות 11.ההונגרי המלכותי

עמיתו -ברוח ההוראה שנתקבלה מברלין ביקש נייר מידידו. לההצבתן בתוך הונגריה ומחוצה

.למאמץ המלחמתי הגרמני את כוח האדם המבוקש" להשאיל"ההונגרי

בתוך . וזה העלה את הנושא לדיון שני בממשלה, הורני דיווח לשר ההגנה שהיה ממונה עליו

דע שקיבל היה דוח המי. כך קיבל מידע על התנאים ששררו בבור וזה נעשה נחוש יותר ויותר

בד בבד נוכח 12. בעיירת הכורים1943של קציני צבא הונגרים ששהו בשבוע האחרון של מאי

, כי מדינות הציר אמורות להפסיד את המלחמה, נאדי לדעת זה כמה חודשים-נאדיבצוני

.ומשום כך לא היה מעוניין כלל לסכן חיי אדם למען העניין הגרמני

נאדי כמפקד הרגיש במיוחד -הונגרי הוכר נאדיבצוני-א האוסטרולמן ראשית ימיו כקצין בצב

הורה לאלתר לשנות את היחס ) 1942 בספטמבר 24 -ב(עם התמנותו לשר . לחיי פקודיו

ומינה שני , האכזרי שנהגו ביחידות הצבא ההונגרי כלפי אנשי פלוגות העבודה היהודיות

באזורי הכיבוש המזרחיים האחד פעל. גנרלים לפקח על ביצוע קפדני של פקודותיו

שכן , השר ושני הגנרלים כשלו במשימתם. באוקראינה וברוסיה והשני ברחבי הונגריה

והם זכו לגיבויו , הקצונה שטיפלה בפלוגות אלו הצליחה לחמוק ממילוי ההוראות כלשונן

שהתערבותו Ferenc Szombathelyi(,13(הגנרל פרנץ סומבטהלי , ל"המלא של הרמטכ

נאדי התמיד -אמנם נאדיבצוני. קת בעניינים מדיניים גרמה למתח ביחסיו עם השרהבלתי פוס

אבל מאחורי גבו פעלו סומבטהלי ועמו כמה קצינים , בסירובו למכור את היהודים לגרמנים

בכירים שעודדו את הגרמנים ואף ניסו להשפיע על הממשלה לשנות את ההחלטות

.הקודמות

9 Randolph L. Braham, The Hungarian Labor Service System 1939-1945 (Boulder: East

European Quarterly, 1977), p. 51 10 Elek Karsai, ed., Fegyvertelenül álltak az aknamezőkön…(Budapest: MIOK, 1962), vol. 1,

p. 279 .203' עמ, 2כרך , שם11 .1957קרשאי מביא את זיכרונותיו של שר ההגנה משנת . 279' עמ, 1כרך , שם1213 Ferenc Szombathelyi, Visszaemlékezesei(m) (Washington: Occidental Press, 1980) ;

ימים ספורים , 1945בזיכרונות שכתב ביוני . 1944-1942א הונגריה בשנים ל של צב"סומבטהלי היה הרמטכאת פרשת בור לא ). 35-33' עמ" (שאלה היהודית"הקדיש פרק שלם ל, קודם שנעצר בידי הצבא האמריקני

אבל , תחת זאת הציג את עצמו כמי שהציל אזרחים ומגויסים לפלוגות העבודה היהודיות. הזכיר שם כללנחשבו ] לטפל בתלונות היהודים[ההוראות . . . אפילו שוד היהודים היה למעלה טובה. . . דיתהשאלה היהו"

ל לשעבר כלל לא העלה בדעתו כי כמפקד היה חייב לוודא ביצוע קפדני של פקודותיו גם "הרמטכ". להטרדה .בשעה שנגעו ליהודים


שנעזר לצורך זה בשר המסחר - ראש הממשלה קאלאי נערך עימות קשה בין1943ביוני

בניסיון לאלצו לשנות , לבין שר ההגנה-) Géza Bornemisza(גיזא בורנמאיסה , והתעשייה

נאדי נותר נחוש בדעתו וכעבור -נאדיבצוני. יהודים למכרות2,000את דעתו ולהסכים לשיגור

.הגיש את התפטרותו, 1943 ביוני 12 -ב, כמה ימים

פחות 14.בתחושת הקלה" אוהד יהודים"לין התקבלה התפטרותו של השר הידוע כבבר

סוף קיבל את -משבועיים אחר ההתפטרות יכול היה הציר יגוב לדווח לממונים עליו כי סוף

הונגרים המאורגנים במסגרת פלוגות העבודה אכן - יהודים6,000 -ו, הסכמת ההונגרים

" מושאלות"יבל את הסכמת הגרמנים כי הפלוגות ה הצד ההונגרי תבע ואף ק15.ישולחו לבור

הורני וקצינים בכירים אחרים ראו בטיוטת החוזה בין , סומבטהלי. יישארו תחת פיקוד הונגרי

מפני , לדעתם הוא אפשר את פיתוח התעשייה ההונגרית; גרמניה להונגריה הישג חשוב

הנחושת שאכן נוכח הכמות הזניחה של, ברם. שחלק מתוצרת מפעל בור הובטח לה

לפחות , זה כמה שנים סייעה התעשייה ההונגרית: זאת ועוד. הובטחה נראה נימוק זה מגוחך

ויש להניח שרצונם של ההונגרים לשאת חן , למאמץ המלחמה הנאצי, מתפוקתה90% -ב

".שלהם"בעיני הגרמנים נבע מהתקווה כי בסופו של דבר יזכו לגמול נכבד תמורת היהודים

עיון 16. נחתם הסכם בין הממשלה ההונגרית המלכותית לבין ארגון טוט1943 ביולי2 -ב

לפיו נהגו יחידות צבא , בניגוד למצב שהיה עד אז. בהסכם מגלה כמה פרטים תמוהים

הרי , פי הסכמים בדרגים נמוכים-עובדים יהודים לתקופות קצרות על" להשאיל"הונגריות

כאשר הקצינים , המדינה לחברה זרהשעתה מכרה ממשלת הונגריה אלפים מאזרחי

וסמכויותיהם הוגבלו לתחום , והחיילים ההונגרים הפכו למעין קבלני משנה של אותה חברה

ולא היו כלל ביטחונות לקיומה , היהודים נמכרו תמורת הבטחה. אכיפת המשמעת הצבאית

יתעכב בעניין אספקת הסחורה אין ולו אזכור אחד בנוגע לשאלה מה יקרה אם. ולביצועה

17).כפי שאכן אירע לבסוף(ההסכם או יופר

שנוכח נתוני , בסופו של דבר התאפשר להונגרים לרכוש רק כמות זעירה של תרכיז נחושת

שמרו הגרמנים על , "סחורתם"בשעה שההונגרים מיהרו למכור את . התפוקה נראית זניחה

הוא -כוחות הנוספים בדבר ה-הסעיף החמישי . זכותם לקבוע לאחר מכן את מחיר התרכיז

. מניות בבעלות יהודית לפני מינויו לשרראש של חברת-נאדי היה יושב-שנאדיבצוני, גם לגרמנים, ידוע היה14

על רקע זה ובגלל דרישתו . שהיה גם הוא גנרל בדימוס, לאחר שהתפוטר מכהונתו כשר מסר את תפקידו לאחיוהיה נתון במשך כל חודשי כהונתו להתקפות , העיקשת לתת יחס הוגן למגויסים היהודים לפלוגות העבודה

Vilmos. הוא הוכר בתור חסיד אומות העולם. הפרלמנט ההונגריארסיות מצד חברי הימין הקיצוני של Nagybaczoni-Nagy, Végzetes esztendők (Budapest: Europa, 1986)

15 Braham, The Destruction, vol. 1, p. 102, doc. 56, II/K213655 . II/K213652-654, 62' תעודה מס, 110' עמ, 1כרך , שם16ההבטחה . הונגרי נוסף הבטיחו הגרמנים לספק חמישה טונות כרום בכל חודש-יהודי תמורת שיגור כוח אדם 17

סיטה סבור שגם מתרכיז הנחושת שהובטח קודם סופקו כמויות ' חוקר השואה ההונגרי סבולץ. הזאת לא קוימה .קטנות מאוד

Szabolcs Szita, “A munkaszolgálat Magyarországon a német megszállásig,” Politika (1988), p. 73.


היה עתה להוט ) Imre Ruszkiczay-Rüdiger(רידיגר -סגן מרשל רוסקיצאי. משמעותי

.למלא את התחייבויותיו של הצד ההונגרי

איש 240 פלוגות יהודיות בנות 14לבקשת הגרמנים הוכנה פקודת מבצע מפורטת על שיגור

3,600סך הכול . עקרונית לשאת נשקשסירבו , "'עדי ה", כל אחת ופלוגה נוספת של נוצרים

וכמפקד כוח המשימה 1943,18 ביולי 6 -הפקודה נחתמה בידי סגן השר ב. עובדי כפייה

הכוח אמור היה להיות מורכב מכמה ). András Balog(ל אנדראש בלוג "המיוחד מונה סא

19".לשירות העבודה הציבורי "V-יחידות של מפקדת הגדוד ה

לתת חופשה למגויסים כדי לאפשר להם להשלים את ציודם הקיצי עוד נאמר בפקודה כי יש

נצטוו 20,"מסגרת"הקצינים ההונגרים ובעלי הדרגות האחרים שהיו אמורים לשרת ב. והחורפי

מפרטי הפקודה ניתן להסיק שבמפקדת הגדוד שירתו . לשאת עמם כמות גדולה של תחמושת

50עד שכללה פרטים כגון , ורטתהפקודה הייתה כה מפ. איש3,000 איש ובפלוגות 30

. כפתורי מכנסיים500 - גלילים של חוט תפירה לבן ו30, גלילים של חוט תפירה חום

המגויסים אכן קיבלו חופשה . נייר 21וילמוש, עותק של הפקודה נשלח לקצין הקישור של טוט

ו חמש הפלוגות הראשונות רוכז. כדי להשלים ציוד ולהיפרד מבני משפחותיהם-קצרה

. יומיים לפני התאריך הנקוב בפקודת המבצעHódmezővásárhely(22(בהודמזהואשארהלי

אין מידע מדויק אם נערך . ואף נאם באוזני הנאספים וניסה לעודדם, נייר היה נוכח בפרדה

Szentkirályszabadja.(23(טקס דומה בהשתתפות הפלוגות שרוכזו בסנטקיראליסאבאדיא

אך רק Sombor(,24(רדה מאהוביה בשדה התעופה של סומבור ידוע שהקבוצה האחרונה נפ

.מעטים מהם שיערו כי תהיה זו פרדה לעולמים

18 Karsai, Fegyvertelenül álltak az aknamezőkön,vol. II, pp. 370-378 . חתימתו של סגן שר ובעל

האומנם ייחס הפיקוד ההונגרי הבכיר . דרגת סגן מרשל על פקודת המבצע היא חסרת תקדים ומעוררת תמיההפין האם רצו הקצינים הבכירים להוכיח בדרך או לחלו, להקצאת הפלוגות לסרביה הכבושהרקחשיבות כה רבה

?זו את נאמנותם לבעלי בריתם הגרמנים -בכל אחד מן המחוזות האלה הוקמה . הייתה הונגריה מחולקת לעשרה מחוזות צבאיים1944-1941 בשנים 19

: בהונגרית( מיפקדת גדוד בסדר הכוחות -עת הוחל בגיוסים לפלוגות העבודה השונות , -1939עוד בzászlóaljparancsnokság .( מפקדות אלו קיבלו את הספרה הרומית שהייתה זהה למספר המחוז בסדר

הפלוגות האורגניות שהיו כפופות למפקדות אלו קיבלו ספרה ערבית נוסף על מספר . הכוחות ההונגריה על מפקדה מחוזית פיקד; גדל במהירות מספר הפלוגות, 1941כנראה מתחילת , כעבור זמן מה. המפקדה

שתי הספרות הערביות הראשונות מן הצד השמאלי של הלוכסן ציינו את הכפיפות המחוזית . פלוגות רבותבהמשך השתתפותה של הונגריה במלחמה גויסו מאות רבות של פלוגות וכללי הכינוי המקוריים לא . המקוריתעיון . ם המספר הקודם בסדר הכוחותוהן שוקמו ע, היו פלוגות שפורקו בידי הפיקוד ההונגרי שלהן דווקא. נשמרו

כונתה XIIבספרה הרומית . -Vלסרביה מגלה כי לפחות ארבע מהן השתייכו למחוז ה" ירדו"במספרי הפלוגות ש .400הפלוגות המיוחדות צוינו בשלוש ספרות ערביות מעל . המפקדה שהוקמה בבור

20 Karsai, Fegyvertelenül álltak az aknamezőkön, I, Appendix 5" .בהונגרית" (המסגרת :keret (שצורפו אל פלוגות העבודה היהודיות והאחרות , הייתה כינוי לקצינים ובעלי דרגה אחרים הונגרים מבטן ומלידה

.בתפקיד פיקודי . שמו הפרטי של נייר- Wilhelmהוא הגרסה ההונגרית של ) Vilmos( השם וילמוש 21שירות " של V-מקום מושבה של מפקדת הגדוד ה, הונגריהמזרח - הודמזואשארהלי היא עיירה בדרום22

".העבודה הציבורי . סנטקיראליסאבאדיא הוא בסיס צבאי גדול בדרום מערב הונגריה23מ דרומית לגבול " ק22, המערבי) Vajdaság: בהונגרית, Vojvodina( סומבור היא עיר במחוז ויוודינה 24

.ההונגרי כיום


מכאן הפליגו . שעל גדת נהר הדנובהApatin(25(שלוש הקבוצות הגיעו ברכבת לנמל אפטין

לכן חוברה לאנייה ספינה , לא היה מקום לכל המגויסים). Prahovo(בספינה עד לפרהובו

.בר על סיפון כלי השיט פתח הסגל ההונגרי הצבאי בסדרה של עינוייםכ. נגררת

אר 'מזיצ, ואילו מן התחנה הבאהNegotin(,26(מפרהובו הוסעו הפלוגות ברכבת דרך נגוטין

)Zaječar(27 כשהגיעו . עשו את הדרך ברכבת הרים שנעה על פסים צרים, לעיירה בור

סגל ההונגרי את הפריקה באמצעות שימוש המגויסים לבור זירזו הקצינים והחיילים של ה

משאיות מטעם ארגון טוט חיכו בתחנת הרכבת והסיעו . יום-ומאז השתמשו בהן יום, באלות

28".מינכן"את היהודים למחנה

הוקמו עם הזמן מחנות משנה שנשאו , מ בקירוב" ק50ברדיוס של , במרחב הסמוך לבור

פי מוצאו או טעמו האישי של - בדרך כלל על,שמות של ערים ומחוזות בגרמניה או באוסטריה

המחנה המרכזי והגדול ביותר היה בבור וכינויו היה . מנהל העבודה הראשי מטעם טוט

, )Innsbruck" (אינסברוק: "שאר המחנות כונו. גם מפקדת הגדוד ההונגרי שכנה בו". ברלין"

" גראץ"; מערבית לבורמ" ק30 -ששכן כ, )Bregenz" (ברגנץ"; שלא ידוע בבירור היכן מוקם

)Graz( ,היידנאו"; שלא ידוע בבירור היכן מוקם) "Heidenau( ,מ צפונית" ק50 -ששכן כ-

9 - כ–" מינכן"; מערבית לבור-מ צפונית" ק45 - כ–) Westfalen" (וסטפאלן"; מערבית לבור

, לבורמערבית-מ צפונית" ק11 - כ–) Vorarlberg" (פורארלברג"; מערבית לבור-מ צפונית"ק

. שלא ידוע בבירור היכן מוקם–) Rhön" (רהון"ו

הראשונה . ההונגרים שזה עתה הגיעו חולקו במחנה מינכן לארבע קבוצות עבודה-היהודים

וכנראה משום כך עסקו אנשיה בעבודות קלות כגון ניקוי , הייתה מורכבת מן החלשים פיזית

ט ומגורי הפקידות הטכנית הסביבה והכנת עצי הסקה לחורף בעבור משרדי ארגון טו

כשמונה קילומטרים מקום מרפא מבוקש ששכן, )Brestovačka-Banja(קה בניה 'בברסטובצ

אפילו עבודות שירות , על גדותיו של נחל ובצל עצים עבותים, בעמק פורה. מערבית לבור

מדי פעם . נוחות יחסית- בהשוואה לאלה שהיו בשאר מקומות העבודה -נחותות אלה נראו

יודעי השפה . היה אפשר לקבל שאריות מזון של צוותי טוט מפועלות הניקיון השווביות

ולעתים אף , לקבל מהם מידע, קרואטית יכלו לשוחח עם מגויסי הכפייה הסרבים-הסרבית

.לשמוע מהם דברי עידוד בדבר עריקה

יות כאן היו נגר. מבור" הקילומטר הרביעי"קבוצת עבודה שנייה הוצעדה כל בוקר אל

להכין חוטי תיל ולנסר , לאחסן חומרי בנייה, והעובדים היו צריכים לפרוק מטענים, ומחסנים

.על הגדה השמאלית של הדנובה, מערבית לסומבור-מ דרומית" ק16 אפטין שוכן 25 .מ דרומית לפרהובו" ק10 - נגוטין נמצא כ26 .מ דרומית לנגוטין" ק100 -אר שוכן כ' זיצ27 György Nagy, A 108/84-es bori: המקור העיקרי והמפורט ביותר של פרשת בור הוא28

munkaszolgálatos század története (ms., Subotica, n.d.) .כמו כן . כתב היד נמצא ברשות המחברעדות ; 03/1061, שם, עדות משה גליק; 03/805, ש"איו, עדות אהרון שטראוס: מצויים תיאורים בעדויות האלה

; 03/5687, שם, עדות שמואל הרשקוביץ; 03/5585, שם, עדות ליאופולד קליין; 03/5360, שם, יהושע אמסל .03/6799, שם, ר זולטאן שטראוס"עדות ד


היהודים שובצו כעוזריהם של בנאים וטפסנים סרבים שבנו מלבנים אדומות מבנים . עצים

באמצעות הסרבים ניתנה האפשרות לקנות את שני העיתונים שהתפרסמו . לצורכי ארגון טוט

Milan Nedić(' של ממשלת מילאן נדיץNovo Vreme- ה:בבלגרד הכבושה

וה29)

Donauzeitung- ,שנכתב בגרמנית.

אנשיהן בנו את מסילת הברזל . שתי קבוצות העבודה הנוספות לא היו בנות מזל כקודמותיהן

. השוכנת בקרבת מחנה ברגנץCrni Vrh(,30(שעתידה הייתה לעבור ליד פסגת צרני ורך

לאחר מכן לשנע אותן בקרוניות ולרוקן אותן , לנתצם לאבנים, ב בסלעיםקודם היה צריך לחצו

ליהודים נודע שלפניהם ביצעו את העבודה הזאת שבויי . מפיגומי עץ גבוהים ולא יציבים

רוב העובדים מעולם לא עסקו . המטרה הייתה למלא את הגיא באבנים. מלחמה יוונים

.פצעובעבודות פיזיות ועד מהרה נפגעו רבים מהם ונ

- Säger und Werner: זכורות לשמצה שלוש חברות בנייה שהעסיקו את מגויסי הפלוגות

Rella – Baugesellschaft - Siemens-Bauunion.31 בדרכם לעבודה ובחזרה ממנה ליוו

אך בעקבות התקפת איכרים סרבים , לא חמושים" מסגרת"את שתי הקבוצות הללו אנשי

, נחו המלווים בצל, שעה שהיהודים התענו בעבודות השונות.חמושים צוידו המלווים בנשק

לעתים רחוקות יצאו . ולאחר מכן האשימו בכך את היהודים, שתו או גנבו ֵפרות מגני האיכרים

וצפו משם במהלך העבודה במטרה למצוא , הסתתרו מאחורי השיחים, קציני הפלוגות לשטח

.סיבות להעניש את אנשי הפלוגות

בדרך כלל בדרגת סגן וסגן - המפקד וסגנו -היו שני קצינים ת היהודיםבכל אחת מפלוגו

לרוב פיקדו על פלוגות , מחמת המחסור של הצבא ההונגרי בקצינים מוכשרים. משנה

רובם שמחו על מינוים מפני שראו בו דרך נוחה ומהירה להתעשר על . העבודה קציני מילואים

-האנטי" נצרות" העבודה חונכה על רוח הקצונת פלוגות. חשבון היהודים שנואי נפשם

קצר הימים בידי יוזמי " יהודי"-לאחר הפלת השלטון הקומוניסטי, 1919קומוניסטית למן שנת

קצינים אלה ראו בכל היהודים קומוניסטים וקפיטליסטים בעת ובעונה ". המהפכה שכנגד"

מלחמת המעמדות "וניהלו נגדם את הגרסה הצבאית של , גוזלי לחמם של המוני העם, אחת

בניהולו - בעידוד מלמעלה -גם בעלי דרגות אחרים לקחו בה חלק פעיל ". של הכסילים

נוסף על כך חשו הקצינים ופיקודיהם ההונגרים . שהיה איש קבע, ר הפלוגה"הישיר של רס

.שרובם היו משכילים ובאו ממעמד חברתי גבוה יותר, רגשי נחיתות מול היהודים

מי . רוב בלא סיבה-פי-על, יש מהר להפעלת אמצעים פיזיים נגד היהודיםגישה זו הובילה ח

מי ; מי שרמת הניקיון האישי שלו לא הייתה מספקת; שאופן גילוחו לא מצא חן בעיני הבודק

–תולדות השואה , )עורך(על יחסו ליהודים ראה מנחם שלח . ראש ממשלת סרביה הכבושה בחסדי הגרמנים29 .51' עמ, 1990ירושלים , יד ושם,יוגוסלביה

ליהודים נודע כי המסילה אמורה . מ מערבית לבור" ק25, מטר מעל פני הים1,027 צרני ורך נמצאת בגובה 30 .מערבית לבור-מ צפונית" ק125 -השוכנת כ, )Pozerovac (הייתה להגיע עד פוזרובץ

9מיום ) Kariel Gardos(אל מר קריאל גרדוש ) György Nagy( מידע זה מצוי במכתבו של מר גיורגי נאדי 31 .שהעמיד לרשותי את המכתב, אני מודה למר גרדוש. 1969ביולי


היו בין המגויסים יוצאי (מי שלא חזר על הפקודה שקיבל מילה במילה ; שפנכתו לא הבריקה

מי שבעת מתן הפקודה היה מרוחק מהפוקד יותר ; )קרפטרוס שלא שלטו בשפה ההונגרית

החוק קבע שיש להצדיע לכל טוראי מאנשי (ומי שלא הצדיע , או פחות משלושה מטרים

ידיו נקשרו מאחורי גבו ובאמצעות חבל : כזה נענש באמצעות קשירה" עבריין" כל –!) הסגל

העונש . ל הקרקע סנטימטר מע30-20הוא הועלה על קרש מאוזן ומוגבה כך שרגליו היו

אז . התעלפו מן העינוי הזה כעבור רבע שעה" פושעים"גם החזקים שבין ה. נמשך שעתיים

ואיש הסגל שהיה נוכח בעת ביצוע העונש , שופכים עליהם כמה דליי מים, היו מורידים אותם

, ל בלוג"בהוראת סא, הסגל ההונגרי צוידו באלות" לוחמי"כל . היה מעלה אותם שנית

.בהן היה שכיח ביותרוהשימוש

אפילו אל טוראי , נוסף על אמצעי ההשפלה האלה חויבו היהודים לפנות אל חברי הסגל

" האדונים המדריכים "32...".אני מודיע בהכנעה ,אדוני המדריך": במילים, "מסגרת"מחיילי ה

בגלל היהודים "קציניהם רמזו להם כי זה . לא ששו לשרת רחוק מן המולדת ומן המשפחה

שיטת ". נוכל לשוב הביתה, שעה שלא יישאר איש מן היהודים"וכי , "ריחים האלההמס

וההתעללות באסירים 1941,33הזאת הייתה נהוגה בחזית המזרחית למן שנת " הסברה"ה

.היהודים סיפקה לחיילים פורקן כלשהו

היה חייב לבקש בקול רם את הסכמתם , עובד כפייה שנזקק לעשות את צרכיו באמצע הלילה

פן יחשבוהו לפרטיזן מסתנן ויתעמרו בו שעה ארוכה לפני , של שני השומרים ההונגרים

30-20ובבת אחת ביקשו , "אמצעי הגנה"אבל העובדים היהודים אלתרו . שירשו לו לצאת

שביכרו להפגין את כוחם נגד , כך ציננו את יצרם הסדיסטי של השומרים, איש רשות לצאת

.אדם אחד או שניים לכל היותר

הגיעו ההתעללויות ביהודים בתוך , כשהשבית ארגון טוט את עובדי הכפייה שלו, בימי ראשון

כדי לברוח מן האימה השבועית העדיפו אנשי הפלוגות להתחנן לפני מנהלי . המחנה לשיאן

.העבודה הגרמנים שיואילו בטובם להוליכם למקומות העבודה אפילו ביום המנוחה

הסחורה הגנובה . מנות המזון שסיפק טוט בצורה מסודרתהסגל המושחת שלח ידו גם ב

ובכספי התמורה קנו משקאות משכרים ובילו בבתי הזונות של , נמכרה לאוכלוסייה המקומית

שהם עצמם גבו בזמן שהיו בחופשת , היו הונגרים שתמורת תשלומים מקרובי היהודים. בור

ליהודים הרעבים מקצת המזון מכרו , בחתימתו של איש הפלוגה 34"בון"מולדת עת הציגו

Oktató úr, alázatosan": בשפת המקור התרגום לעברית אינו משקף את המשמעות המשפילה של הניב 32

jelentem…" .בציון הדרגה, כמובן, כל פנייה אל קצינים ובעלי דרגה אחרים הייתה חייבת להתחיל. 33 Karsai, Fegyvertelenül álltak az aknamezőkön, vol. 1, p. LXII ישלמו קרובי המשפחה של כי תמורת לחם או מזון אחר , הוא למעשה מעין התחייבות בכתב) bon" (בון "34

לעתים רחוקות נמצא חייל הונגרי איש . בדרך כלל גדול מאוד, איש פלוגת העבודה למוסר כתב זה סכום כסףפרשת משפטו של . שהיה מוכן להביא חבילות וכסף מקרובי משפחתם של המגויסים ללא תמורה" המסגרת"

הוא . הייתה כרוכה בניסיון כזה1944 בתחילת )Balázs Vasas-Csillag(ילאג 'צ-ואשאש' סמל הרפואה בלאז Karsai, Fegyvertelenül álltak. והוא הורד לדרגת טוראי, נגזרו עליו כמה חודשי מאסר, נפל קרבן להלשנה

az aknamezőkön, vol. 2, pp. 405-412.


. ראשונים סבלו מן הרעב שומרי המצוות שניסו להתקיים על לחם ומעט ירקות. שנגנב מהם

כדי שבשובם מחופשותיהם יביאו " מסגרת"עמיתיהם בעלי היכולת יכלו לשחד כמה מאנשי ה

.כספים ומזון, מכתבים

ידעו כבר על " 'עדי ה"ל ארבע פלוגות יהודיות ופלוגה אחת ש, חמש הפלוגות האחרונות

הידיעה הזאת נמסרה גם לאלה שהגיעו לפניהם ועודדה במקצת את . נפילתו של מוסוליני

- פונתה קבוצת העובדים היהודים ממחנה מינכן 1943בנובמבר ; אך לא לאורך זמן, הרוחות

במקום ). Vorarlberg(למחנה פורארלברג , בעלי מלאכה מבוקשים30 -למעט קבוצה של כ

.התפנה במינכן הרחיב ארגון טוט את מוסכי המכוניותש

היהודים שוכנו שם בשני Homoljske Planine.(35(המחנה החדש היה בשולי רמת הומולי

שהותירו אחריהם , גם כאן חנו לפניהם שבויי מלחמה יוונים. מבנים דמויי מכלאות צאן

הקש ששימש מצע לשכיבה ו, למבנים היו חלונות צרים. יתושים ומזיקים אחרים, פשפשים

צריף גדול שימש כחדר . שכן בצריפים שוודיים נאים, לעומת זאת, הסגל. היה ישן ורקוב

בין חדר האוכל לבין שתי . מטבח ומשרד, היו שם גם מחסנים". מרפאה"ופינתו כ, האוכל

כאן נתקיימו הראיונות עם המפקדים , כאן הוקראו הפקודות; המכלאות היה מגרש המסדרים

.אן בוצעו העונשיםוכ

מעט לחם עם מרגרינה או : ליוצאים חולקה ארוחת בוקר. יום עבודה רגיל החל השכם בבוקר

ואחריו יצאו הכל , מנהלי העבודה הגרמנים פקדו על מסדר הבוקר. ריבה ותחליף קפה דליל

אלה שהגיעו אחרונים למסדר אולצו להעמיס . שהיה במרחק שעת הליכה, למקום העבודה

ארוחת צהריים דלה הובאה למקום . זי חומר הנפץ או את קפיצי המתכת הכבדיםאת ארג

שהוכנה לעתים קרובות מירקות , היא כללה מעין מרק גריסים ומחית ירקות. העבודה

13ארוחת ערב דומה ניתנה בתום שעת ההליכה חזרה שחתמה יום עבודה בן . רקובים

כמה תפוחי אדמה ופירורים " שחו"רק במ: בימי ראשון היה המזון מעט טוב יותר. שעות

פי לוח תזונה שהיה -על, היהודים היו מודעים לעובדה כי ארגון טוט סיפק. זעירים של בשר

סוגים שונים של , רכיבי מזון כגון שימורים, נהוג ברחבי הרייך בעבור עבודה גופנית מאומצת

ל קצין התחזוקה ההונגרי אב, סוכריות וסיגריות, ריבה, אטריות מיובשות, מרגרינה, ירקות

. חודשים היה מזון היהודים נטול ויטמינים14במשך . חמס את רוב המזון לצורכי הסגל

.חלשים ומשוללי כוח רצון, לבושי קרעים, העובדים החזקים הפכו לאנשים אדישים

חלב ומעל , איכרי הסביבה נהגו להתגנב אל קבוצות העבודה והציעו למורעבים מעט ֵפרות

המגע ִאתם היה בעייתי שכן . תמורת דברי ערך שהוסתרו או פריטי לבוש שונים-חם הכול ל

וגם אלה ששלטו בשפה זו , קרואטית-רובם המוחלט של אנשי הפלוגות לא ידעו סרבית

ופק ) Mlava(ווה בין הנהרות מלא, מטר מעל פני הים900-800 הומוליסקה פלנינה היא רמה השוכנת בגובה 35)Pek( ,מערבית לבור-מ צפונית" ק-50כ.


שבכל אחד , גם במחנות האחרים Vlahi.(36" (ולכים"התקשו לתקשר עם בני המקום שהיו

.תנאים דומיםשררו , מהם התענו תשע עד עשר מחלקות

מולאו , לצורך כך הובקעו הרים. הרים וגאיות, מסילת הברזל אמורה הייתה לחצות יערות

, בעזרת מכונות קידוח קדחו העובדים חורים עמוקים בין קירות הסלעים. גאיות ובוערו יערות

הניחו , ג" ק50 -שמשקלם הגיע עד ל, את הסלעים המנופצים. שבהם הונח חומר נפץ

קבוצות העבודה התארגנו באופן . מלאכת ריקונן הייתה כרוכה בסכנת מוותבקרוניות ש

פעמים רבות . שהיה חלוש, לפעמים צורף חמישי. וכל אחת מנתה ארבעה יהודים, עצמאי

ואם עלה , השלימו הקבוצות הטובות את מכסת העבודה היומית כבר בשעות אחר הצהריים

-כור כי היהודים שהיו יוצאי המחוזות הצפוןיש לז. הרצון לפני איש טוט יכלו אפילו לנוח

הם הפעילו את המכונות 37;מזרחיים של הונגריה היו עובדי כפייה גם לפני גיוסם הנוכחי

-יש להדגיש עוד כי יהודים. וניצלו את מיומנויותיהם כדי לעזור ככל שיכלו לעמיתיהם החלשים

מטר 120 מנהרה באורך העבודה הקשה ביותר הייתה חציבת. הונגרים לא עבדו במכרות

קבוצות עבודה . שנעשתה בחושך כמעט מוחלט, -Tilva Roš- וTilva Mikaבין ההרים

.הועברו כעונש לחציבת המנהרה, לדעת המנהלים הגרמנים, שהתרשלו

בני . הותר לכתוב גלוית דואר צבאית אחת לחודש, "שבויי מלחמה"בתור , לאנשי הפלוגות

אלא שלעתים קרובות נתגלו בערמות האשפה הן , ו מוגבליםמשפחותיהם לעומת זאת לא הי

להלכה היה אפשר לקבל חבילות . הגלויות התקניות והן המכתבים מהונגריה והם קרועים

.אך בפועל חמס הסגל פעמים רבות את תכולתן, בגדים

: הגיעו עובדי כפייה חדשים, לפני הגעת המשלוח השני של היהודים, 1943בתחילת חורף

של " רפובליקה הסוציאליסטית"ם איטלקים מן הבלקן שסירבו להישבע אמונים לחיילי

אך , החורף אמנם איחר להגיע. מצבם הפיזי התדרדר מהר יותר מזה של היהודים. מוסוליני

הוא חדר בעד החלונות . מ" ס120גובה השלג בין ההרים היה מעל : כשבא הופיע במלוא עוזו

לא , מזרחית-למעט המגויסים מבין הרי הונגריה הצפון, רוב היהודים. ונערם על השמיכות

אך , אמנם בימי החורף הקשים פסקו עבודות החוץ. ראו מעולם כמויות כאלה של שלגים

. אפילו בעת סערת שלגים, והיהודים נצטוו לנקות את הדרכים, ההפסקה הייתה זמנית בלבד

בימים . ה למטבח של הסגלכמו כן היה עליהם לדאוג לספק כמויות אדירות של עצי הסק

נוכח הסבל והעינויים . הגשומים הרבים נמשכה העבודה כסדרה למרות התנאים הנוראים

הרי היו אלה אנשים ? מדוע לא ברחו עובדי הכפייה היהודים ולא התקוממו, נשאלת השאלה

.צעירים וחזקים

, בלשונם נתערבבו יסודות יווניים. ביוון ובאלבניה, הוולכים הם עם בלקני ממוצא לא ברור השוכן ביוגוסלוויה36

.לטיניים וסלווייםים מאזורי שהיו רובם ככולם יהודים פועל, )Kárpátalja: בהונגרית (Podkarpatska Rus הכוונה ליוצאי 37

.רבים מהם דוברי יידיש, ההרים


לוגות שירתו אף כי בפ, ועוד פחות מזה להרהר, על מרד מאורגן לא היה כלל מקום לדבר

לא היה כל ארגון מסודר של . קציני מילואים לשעבר של הצבא ההונגרי והיוגוסלווי כמה

נוסף על כך לא היה מידע בדוק על מיקומם של הפרטיזנים . העובדים ולא הייתה להם הנהגה

היו ". אנשים לבושים במדים בריטיים"שם בין ההרים מצויים -היו רק שמועות כי אי. הסרבים

שר Draža Mihailović(,38(' ה מיכאילוביץ' אנשיו של דראז-טניקים 'הצ, ככל הנראה,אלה

כעבור זמן נודע כי במרחב בור פעלו יחידות רוסיות . ההגנה של הממשלה היוגוסלווית הגולה

והיו גם משמרות , כנראה מעריקי הצבא האדום שהתגייסו לשירות הנאצים, "לבנות"

.בולגריים

מי . אם כי לא כולם הוכתרו בהצלחה, בידים נעשו כמה ניסיונות בריחהלמרות התנאים המכ

עד לביצוע . וקיבל גזר דין מוות, ששכן במחנה המפקדה, שנתפס הובא בפני בית דין שדה

שעות מדי 12נקשרו במשך " עונש משנה"וכ, קרקעיים-העונש הוחזקו הנדונים במחסנים תת

ימים לפני צאת הקבוצה הראשונה של השבים ארבעה , 1944 בספטמבר 13 -ב. יום ביומו

39.הוצאו להורג בירייה ונגאלו מייסוריהם, מבור

שבוע לפני חג המולד . 1943 בדצמבר 19ל בלוג פיקד על הפלוגות במרחב בור עד "סא

שנוכח שלטון האימים האכזר שלו נראו , )Ede Marányi(ל אדה מאראני "הוחלף בידי סא

.ים למדייחודשי פיקודו של הקודם קל

-בימים אפלים אלה שאבו היהודים עידוד כלשהו מן הגיליונות המוברחים של ה

Donauzeitung ,יומון הכובשים הגרמנים הרבה לדבר . שידיעותיו תורגמו ועברו מפה לאוזן

בשבוע הרביעי ". הנסיגות הגמישות"שבה רבו גם , )המזרחית" (קיצור מתוכנן של החזית"על

עיתון זה כי בהסכמת הממשלה ההונגרית הגיעו כוחות צבא גרמניים הודיע1944של מרס

40.להונגריה

וזו החריפה את מדיניותה נגד , לאחר שכבשו הגרמנים את הונגריה הוקמה ממשלה חדשה

, שהיו בינתיים חשאיות, פחות משלושה שבועות לאחר הקמתה החלו ההכנות. היהודים

לפי שעה אין הוכחות . לקראת גירושם מהונגריהכצעד , לסימון היהודים ולריכוזם בגטאות

ידעו מה " המפקח הארצי על שירות העבודה"אולם מתקבל על הדעת כי בחוגי , מתועדות

וביקשו להספיק לנצל את אלפי הגברים היהודים שטרם גויסו , צפוי לכלל יהודי הונגריה

עשרות אלפי צווי גיוס ממפקדות המחוזות הצבאיים הוצאו ונשלחו אז . לצורכי הצבא ההונגרי

וביניהם כאלה שכבר הספיקו , 48-18 שנתונים של חייבי גיוס ויוצאי צבא יהודים בני 30 -ל

, 130' עמ, יוגוסלביה–תולדות השואה , ראה שלח) Cčetnici: קרואטית-בסרבית(טניקים ' על יחסם של הצ38

.3 - ו2הערות . למחבר1997 ביוני 15 -מכתבו של מר קריאל גרדוש מ; 1997 במאי 23 - מכתבו של מר יהודה דויטש מ3940 ,Donauzeitung 23 עיתון נאצי שהופיע בבלגרד הכבושה- 1944 במרץ .


על 41.אלא גם בחזית המזרחית, לטעום את השירות הזה לא רק בתוך גבולות המדינה

הצווים צוין כי יש למסרם אפילו אם הנמען כבר שוהה בתוך הגטאות השונים שהוקמו

מסכנת הגירושים באמצעות , לפי שעה, פירוש הדבר היה כי רבבות יהודים חמקו. בינתיים

42!ההוראה של גורמי הצבא דווקא

ביקשו תוספת כוח אדם לבור והסתמכו על הסעיף החמישי של ההסכם בין , הגרמנים מצדם

מן המגויסים החדשים . הפעם נענתה בקשתם מהר. סגן שר ההגנה לבין נציג ארגון טוט

שמועות מעוררות חלחלה 43.ועד מהרה נודע יעדן, ) יהודים3,250 -כ( פלוגות 15ו אורגנ

את היחידות שאורגנו בדק קצין גרמני . אודות מכרות הנחושת בבור-נפוצו זה כמה חדשים על

ומי שנמצא בלתי כשיר הוצא , )לא ברור אם היה זה ההאופטפרונטפירר נייר(דובר הונגרית

בשוק עבדים זה נשמעו קצינים הונגרים משכנעים את . ותן הסופיתמן הפלוגות לפני התארגנ

הגרמנים כי לפניהם סחורה טובה וצעירה וכי האנשים מתאימים לעבודה הקשה הצפויה

ימים ספורים , 1944 ביוני 7 -עובדה מעניינת וראויה לציון היא שב. למרות שהם יהודים, להם

ודית של משרד ההגנה הלאומי ההונגרי ניתנה הוראה ס, לבור" תגבורת"לפני יציאת ה

הן בהונגריה והן מחוצה , שהגדיר את מעמד היהודים ששירתו בפלוגות העבודה, המלכותי

לא ידוע על מדינה אחרת , ראשית: הוראה זו מתמיהה משתי בחינות". שבויי מלחמה"כ, לה

יים שהגדירו לאומ-ההסכמים הבין, שנית; "שבויי מלחמה"שהכריזה על אלפים מאזרחיה כעל

אך , קבעו בבירור את זכויותיהם, את מעמד שבויי המלחמה ושהונגריה הייתה חתומה עליהם

שגויסו לפלוגות היה שונה לחלוטין מזה שנקבע ) ואל בני מיעוטים אחרים(היחס אל היהודים

44.בהסכמים

יה המסע ה. שוגרו הפלוגות ברכבת לבור, 1944בשבוע השני של יוני , בתום ההתארגנות

וכנראה בשל כך הגיעו , מסילות ברזל רבות היו נתונות לאיום מתמיד של הפרטיזנים, ממושך

. במסע שנמשך כשישה ימיםNiš(,45(הפלוגות ומלוויהן ההונגרים לבור מן הדרום דרך ניש

לפני היציאה מהונגריה אולצו היהודים למסור את כל כספם ואת דברי הערך שלהם לידי אנשי

הפיקוח עבר . כנראה שבו להונגריה; יניה וחייליה נעלמו לאחר ההגעה לבורקצ". המסגרת"

: ראה. י' אחד מן היהודים ששירתו גם בחזית המזרחית ושולחו בתום כמה חודשים לבור הוא אשטוון גיורג41

István György, Fegyvertelenül a tüzvonalban (Budapest: Cserépfalvi, 1945); idem, Halálraitéltek (Budapest: Kossuth, 1957) . שני הספרים נחשבים מקור מידע על קורותיהם של מגויסי

. לבור1944אביב להציג את הוצאת צווי , )Tamás Stark(ר טמאש שטרק "ובראשם הד, כיום מבקשים היסטוריונים לאומנים42

,Tamás Stark, ..."להציל יהודים"שמטה הצבא ההונגרי המלכותי ביקש בדרך הזאת " הוכחה"הגיוס בתור Zsidóság a vészkorszakban és a felszabadulás után (1939-1945) (Budapest: MTA

Történettudományi Intézete, 1989) ; על הוצאת צווי הגיוס ראהBraham, The Destruction, vol. 1, pp. 274-275.

. זהותן של הפלוגות אינה ברורה4344 Braham, The Destruction, vol. 1, p. 276. קיימת סברה כי ההוראה נועדה להגנתם של אנשי פלוגות

את , כמובן, ההיסטוריונים הלאומנים מדגישים. העבודה היהודים דווקא מפני הגרמנים ונושאי כליהם ההונגרים .הפירוש הזה של ההוראה

.מ דרומית לבור" ק90 -כ, מזרחית לבלגרד-מ דרומית" ק200 - ניש נמצאת כ45


נתגלתה , הדחוסים בקרונות פתוחים, לעיני המגיעים. בבור" הוותיק והמנוסה"לידי הסגל

אחרי שנות ההאפלה הארוכות האירו כל פנסי העיירה וחלונות הבתים זהרו : תמונה מדהימה

. רבים מן הבאים תמהו על כך שלא הייתה האפלה. כאילו לא הייתה כלל מלחמה, בלילה

מדוע לא התקיפו חילות האוויר של : בפגישה עם אנשי המחזור הראשון עלתה שאלה נוספת

?בעלות הברית מקום שהיה בסיס ייצור מן החשובים במכונת המלחמה הגרמנית

650שמנו לכל מחנה שולחו כשלוש פלוגות . נחלקו בין חמישה מחנות1944מגויסי אביב

וממלא מקומו , בדרך כלל בדרגת סגן משנה, פ"בסגל ההונגרי של כל מחנה היה מ. יהודים

המחנה . חיילים שהיו תחת פיקודו10 -12 -ר ו" בפועל ניהלו את המחנה רס46.היה דגלן

מערבית -מ צפונית" ק50 -כ, )Laznica(המרוחק ביותר מבור הוקם בבתים של הכפר לזניצה

היה חסר שם , בניגוד לאחרים שנשאו שמות של אתרים גרמניים, מחנה זה. תלעיירת המכרו

Straflager.(47(והוגדר כמחנה עונשין

שהקדימו אותם בעשרה , פגישתם של יהודי המחזור השני עם אנשי המחזור הראשון

. החדשים שאלו את עצמם אם גם הם ייראו כך בעוד כמה חודשים. הייתה מזעזעת, חודשים

בצריפיהם נפגשו היהודים . פי שהתנאים הפיזיים היו למראית עין טובים יותר-לע-זאת אף

.אך עד מהרה הועברו אלה למקום אחר, במעט שבויי מלחמה איטלקים

את העבודה השוטפת ; איש ובראשם לאגרפירר15 -בכל מחנה היה גם סגל גרמני שכלל כ

שיקבלו תמורת עבודה של " תמשכור"הלה מסר לעובדיו החדשים כי ה. ניהל ארבייטספירר

היהודים התעודדו . תשולם לאוצר ההונגרי- 48אחד ליום) pengő( בסך פנגה - שעות 12-10

.1944מהידיעה כי תאריך היעד לסיום העבודה הוא אוקטובר

, מיד הוחרמו כל פנסי הכיס. החלו להתעמר ביהודים" מסגרת"והמוצבים ב, לא עבר זמן רב

לאחר מכן הוחרמו . להצטייד בפנס כיס ואף בנורה ובסוללות נוספותאף כי בצו הגיוס נאמר

ומאז נכפה עליהם להשתמש בנעלי עץ שהוכנו בנגריות , נעלי העבודה של היהודים

אף שבהוראה המקורית נאמר כי ההחרמה נועדה לשמור על . המקומיות וגרמו להם סבל רב

ההונגרים בלעג מתנשא כי " הסבירו", מצבן של הנעליים כדי שיהיו ראויות לעבודה בחורף

מאראני הורה גם כי לבגדים העליונים של כל היהודים 49.המטרה היא למנוע ניסיונות בריחה

) Fähnrich(דרגה זו קיימת בצבא הגרמני . הייתה דרגת הקצונה הנמוכה ביותר) zászlós: בהונגרית( דגלן 46

).ensign(וכן בצבא הבריטי ובצבא האמריקני 1997מסר לי נפתלי רוהיג בריאיון מיולי , עם זאת. 1997 את זאת מסר לי דן מור מקיבוץ געתון בריאיון מיוני 47 .תודתי לשני המרואיינים. למעשה רק שם המחנה היה מטיל אימהאך , היה בתוך בור" מחנה העונשין"כי . פנגה תמורת דולר אמריקני אחד50-40 שילמו בשוק השחור 1944בשנת . פנגה הוא המטבע ההונגרי48פקודת היום . ל מאראני" מטעם סא1944 ביוני 2 - הגזרה על החרמת נעלי העור פורסמה בפקודת יום מ49

תיאורים מפורטים על הסדרים הפנימיים של . בימי ראשון בשעות אחר הצהרייםהוקראה במסדרים שנערכו Sándor Gervai, Azt a kort nem fogjuk visszasírni: המחנות השונים מצויים בספרים האלה

(Budapest: S. Gervai, 1945); László Palásti, A bori halálút regénye (Budapest: Gábor Áron, 1945); László Szüts, Bori garnizon (Budapest: Renaissance, 1945) .

לסלו פלשטי היה בפלוגה של יהודים מומרים שענדו סרט . 1944שלושת מחברי הספרים הגיעו לבור ביוני , עדות שמשון וייס; 03/2403, ש"איו, עדות ארנה לינדנפלד: פרק זה מתבסס על העדויות האלה. שרוול לבן


בשום מקום אחר שבו הועסקו . מ על החזה ועל הגב" ס30יש להצמיד מגן דוד צהוב בגודל

עיני הקצינים ייתכן שהמפקד רצה לשאת חן ב. עובדי כפייה יהודים לא ניתנה הוראה כזאת

פיו פנו אליו אנשי הסגל -ועל, כל יהודי קיבל גם מספר אישי שהיה רשום על כובעו. הגרמנים

.ההונגרי

בעקירת , הקבוצות הועסקו בכריתת עצים. היהודים חולקו לשמונה עד עשר קבוצות עבודה

06:30 הן יצאו לעבודה בשעה. בטפסנות ובבנייה, גושי אדמה ובהובלתם במריצות ובקרוניות

בחודשים . הייתה הפסקת צהריים13:00 עד 12:00 -מ. והתחילו לעבוד כעבור חצי שעה

נשמע רעם 09:00בשעה : בלתי מתוכננת וכמעט קבועה" הפסקה"אוגוסט הייתה עוד -יולי

מפציצים בריטיים ואמריקניים טסו . וזמן קצר לאחר מכן החלה האדמה רועדת, הולך וקרב

העבודה הסתיימה . ה ובהונגריה ומילאו את לב העובדים תקווהאל יעדי הפצצה ברומני

חולקה תוך התעללויות שונות " ארוחת הערב. " ואז החלה החזרה למחנות18:00בשעה

על " שמר"ומשעה זו פעל תורן יהודי ש, כבו האורות21:00בשעה . מצד הסגל ההונגרי

המשמרת הראשונה נמשכה . באת חפירה" חמוש"שעה שהוא , המחנה לצד חיילים מזוינים

50. ואנשיה היו אחראים להעיר את היהודים05:00השנייה הסתיימה בשעה , 24:00עד

מסגרים , נגרים, טפסנים, בנאים: מנהלי העבודה מטעם טוט היו אנשי מלאכה מקצועיים

ומקצתם באו מאזורים בהונגריה , רובם היו בני המיעוט הגרמני ביוגוסלוויה. ושוליות

רבים מהם דיברו הונגרית . צורפו בתום מלחמת העולם הראשונה לאוסטריההמערבית ש

, אומנם אלו היו מבוגרים. ולבשו מדים שחורים שעל שרוולם היה סרט מקושט בצלב קרס

שכן פחדו , ומעט הצעירים שצורפו אליהם האיצו ביהודים ככל יכולתם לסיים את עבודתם

יועברו מן העורף הבטוח יחסית היישר אל שאם המכסה שקבע האוברארביטספירר לא תושג

.החזית

אך בניגוד למפקדים ההונגרים לא עינו , כללית ניתן לציין כי ארגון טוט תבע עבודה מסורה

. ככל שחלפו השבועות כך קטנה ערנותם של מנהלי העבודה הגרמנים. אנשיו את היהודים

-ומר בעל סרט שרוול לבן בדרך כלל מ-אחדים מהם הסכימו שראש קבוצת העבודה היהודי

במקרים מעטים נמצאו בין אנשי טוט גם מי שלחשו באוזני עובדיהם כי . ינהל את יום העבודה

בתוך המחנות לא קיימו אנשי . אך אלה היו חריגים, דמוקרטית-היו חברי המפלגה הסוציאל

.הארגון כל מגע עם היהודים וחזו מן הצד בהתעללויות של ההונגרים ביהודים

:קשר זה נחרת מקרה חריג עמוק בזיכרונו של אחד הניצוליםבה

עדות ; 0.15/2621, שם, ר מיקשה שוורץ"עדות ד; 0.15/1490, שם, לאסלו בליירעדות ; 03/9712, שם .A.213, ארכיון מורשת, אברהם שביט

, 1944כתב כנראה בנובמבר , ששפתה הונגרית, את החוברת הזאת. 31' עמ, הכרוניקה של טימישוארה 50ם ההונגרים שחולצו בעזרת אלמוני מאנשי פלוגות העבודה של היהודי, שבועות ספורים לאחר האירועים

נראה שזהו התיאור המודפס הראשון שעוסק בזוועותיהם של מחנות בור ובמה שאירע . הפרטיזנים היוגוסלווים ).Timişoara; Temesvár(ניצולי הפלוגות מצאו מקלט זמני בעיר הטרנסילבנית טימישוארה . אחריהן


שראה את התעללות , חבר המפלגה הנאצית, מנהל עבודה גרמני בדרגת קציןפחד שהמעשים הסאדיסטיים האלה יגרמו לכך שבנית מסילת , החיילים ההונגרים

, נקט צעד לא בגלל מחשבה אנושית, ברזל לא תתקדם בקצב שהממונים הכתיבו לוכיוון את האקדח לחזהו וציווה להפסיק , ניגש לקצין ההונגרי, שלף את אקדחו] הוא[

, שהיו כעשרה מול היחיד, החיילים ההונגרים הגבורים... צורת הענישה הזאת 51.התקפלו בבהלה וללא ציוץ מילאו אחר פקודתו של הקצין הגרמני

, רוכזו בדרך כלל בצריף נפרדבמחנות הם . בין באי המחזור השני היו יהודים מומרים רבים

, כלומר הטבחים, כל עובדי הפנים של המחנות! ועל קירות המבנה הזה נתלה אפילו צלב

ל "סא. היו בעלי סרט שרוול לבן, אנשי התחזוקה וגם כמה פקידים, החייטים, הסנדלרים

" לבנים"בין ה". לבנים"ל" צהובים"מאראני ידע כי כך הוא זורע סיבות למכביר למריבה בין ה

אחד מגדולי , )Miklós Radnóti(האלה הגיע למחנה היידנאו המומר מיקלוש רדנוטי

52.המשוררים ההונגרים בשנות השלושים של המאה

המחנה הראשי שממנו הגיעה האספקה מדי יום , מקום מושבו של מאראני היה במחנה ברלין

ה מסר המלווה את מעט בעת הפריק. איש המחזור הראשון, ביומו על משאית מלווה ביהודי

שהסתובבו בבור על התקדמותם של צבאות בעלות הברית בכל " חיוביות"הידיעות ה

את אלה שזה עתה הגיעו בספרו כי במחנה הראשי מצויות שתי פלוגות " ניחם"ו, החזיתות

הרופאים . רובם על עוונות מדומים, מהם נענשים בקשירה-200של יהודים ויש ימים שכ

ואמנם מלבד הרופאים הכוננים היו חייבים גם . אך יכולתם הייתה מועטה, להקלהיהודים ניסו

ניתנה הוראה של , כשגדל מספר החולים במחנות. הרופאים לצאת לעבודות השונות

" עבודות קלות" מעלות יישארו ל40יהודים שחום גופם לא עלה על : המפקדה ההונגרית

53. רשות להישאר במיטתו מעלות יקבל40רק מי שחומו עולה על ; במחנות

על תחילתו של גל . גורלם של בני המשפחות שנותרו מאחור הדאיג מאוד את כלל מגויסי בור

כאמור היה אפשר . אך מה שלא היה ידוע הוא גורלם של המגורשים, הגירושים ידעו כולם

, מבודפשט. אבל מיד התעוררה השאלה לאן לכתוב, לשלוח גלוית דואר צבאית אחת לחודש

בדרגת דגלן שעבד " מסגרת"קצין . הגיעו לעתים מכתבים, ממנה עדיין לא גורשו היהודיםש

לא "זימן אליו את אותם אנשי הפלוגות שהיו נמעני מכתבים , במשך לילות רצופים בצנזורה

אחר מסר להם את המכתבים לקריאה . שקרוביהם לא השיבו על הטופס הרשמי, "חוקיים

.תום הקריאהבחשאי וביקש מהם להשמידם ב

.היד-י מודה למר דויטש שהעמיד לרשותי את כתבאנ. 26' עמ, )יד-כתב" (למען המולדת", יהודה דויטש51מי . התנצר, שנה לפני שגויס בפעם השנייה לפלוגות העבודה. כשהיה בבור35 מיקלוש רדנוטי כבר היה בן 52

בן למשפחת רבנים ידועה בהונגריה , )Sándor Sík( הכומר שנדור שיק, שהטביל אותו היה גם הוא מומר הורה מאראני על צמצום מנות המזון של מגויסי הפלוגות בשני 1944ולי בי22 -בפקודת יום ב; המערביתהובאו לפני בית דין , נתפסו, בפקודה זו נמסר גם על ביצוע גזר דין מוות של שני יהודים שניסו לברוח. שלישים

.שדה ושם נגזר עליהם עונש מוות .34' עמ, הכרוניקה של טימישוארה 53


על שאלות ששאלו היהודים בדבר גורל בהזדמנויות מסוימות השיב מפקד המחנה הגרמני

אין לנו כל עניין . קחו בחשבון שאנו הגרמנים הננו אנשים מציאותיים: "בני המשפחה שגורשו

אך סירבו , בערב כבר ידעו כולם על גורל המגורשים 54..."להרוג את מי שעדיין כשיר לעבודה

.ן להפנים את הידיעהעדיי

כפריים נועזים לבוא למקומות העבודה והציעו למורעבים דברי מזון " יזמים"גם עתה המשיכו

מנהלי העבודה . ובעיקר תמורת פריטי לבוש, שונים תמורת שארית דברי הערך שהוסתרו

, מטעם ארגון טוט הפנו את מבטם בשעה שהתנהל המשא ומתן בין היהודים והסרבים

בעיר , דינר20תמורת פנגה אחד נתנו במחנות בור . ף פעלו כמה מהם כמתווכיםולעתים א

. דינר80משלמים אפילו , ן"כך אמרו יודעי ח, ואילו בבלגרד, 40בור היה התעריף

שם צריכים היו להסיר את שכבות . Tagebau-אין ספק שמקום העבודה הקשה ביותר היה ה

. שהיו קרובים יחסית אל פני האדמה, האדמה והסלעים מעל מרבצי עופרת הנחושת

שהיא ללא ספק נוחה , "כרייה מתחת לשמים"או , "הכרייה באור היום"הגרמנים תכננו את

אפילו הצעירים שהגיעו , ההונגרים-אבל העובדים היהודים. יותר מן החציבה במעמקי האדמה

המחזור כבר לא היה אפשר להבדיל בין אנשי. נחלשו עד מהרה בגופם, 1944באביב

במחנות המשנה הרבים שהשתרעו מבור . פי חזותם-הראשון לבין אנשי המחזור השני על

: בעיקרה בגלל ארבע סיבות, החלה התפוקה היומית פוחתת, ועד לזניצה

המעבר התכוף של מטוסי בעלות הברית מעל העיירה בור ומחנותיה הביא להפסקות . א

. מתמשכות בעבודה

, צרת המכרות אל נהר הדנובה ומשם באמצעות גוררות במעלה הנהרהניסיון לשנע את תו. ב

55.שמיקש את הנהר, הוכשל בידי חיל האוויר הבריטי

וכושר ייצור החשמל של , אספקת הדלק משדות הנפט של רומניה הסמוכה השתבשה. ג

. תחנת הכוח בבור נחלש בהדרגה

ושל יחידות משתפי ) Werkschutz(של הוורקשוץ , האבטחה ההיקפית של הצבא הגרמני. ד

הפעולה השונות כבר לא הצליחה לבלום את העריקה של עובדי הכפייה המקומיים לשורות

56.הפרטיזנים

היו מקרים שבהם עובדים נועזים במיוחד לא . רבו גם מקרי הבריחה של היהודים1944בקיץ

ת שאפשרה קרואטי-מקצתם הודות לידיעת השפה הסרבית, שבו ממקומות העבודה ונעלמו

.66' עמ, שם54. באוקטובר5 - ונסתיים ב1944 באפריל 16 -הרומנית של נהר הדנובה החל ב-ההונגרית מיקוש הגזרה 55

Denis Saunders-Richards and St.George Hilary, The; מוקשים למי הדנובה1,382בתקופה זו הוטלו Royal Air Force 1939-1945 (London: Cassel, 1961), III, p. 226.

56 Seidler, Die Organisation Todt, p. 86


שפעלו בסביבות עיירת , הדעת נותנת שיחידותיהם57.להם להתחבר לפרטיזנים של טיטו

.כבר ידעו דבר מה על סבלותיהם ועל נוכחותם של היהודים ההונגרים, הכורים

וכל , קבוצה גדולה של נמלטים נתפסה בידי המשמרות. אלא שהמזל לא תמיד האיר את פניו

שעות 12( שעות קשירה 120 -הונגרי שמושבו היה בבור לאחד מהם נדון בבית דין שדה

וגפיהם התעוותו , העצירים הוחזקו בבורות שנחפרו לאחסון תפוחי אדמה). מדי יום ביומו

Tibor(ילאג 'זמן מה הוחזק שם גם הקריקטוריסט טיבור צ. לחלוטין עקב העונש הסדיסטי

Csillag ( ל מאראני " חייו האישיים של סאובו קריקטורות על, שכתב" שחור"בעוון מכתב

58.בזרועות זונות מקומיות ועוד, שיכור: המתארות אותו במצבים שונים

רומנית -החזית הגרמנית. החלה מתקפה סובייטית גדולה נגד רומניה1944 באוגוסט 20 -ב

ביקשה רומניה וקיבלה , באוגוסט23 -ב, כעבור שלושה ימים. הובקעה במקומות רבים

בתוך . בתגובה להתקפות הגרמנים על בוקרשט הכריזה מלחמה על גרמניהו, שביתת נשק

שבועיים התמוטט כל האגף הימני של החזית הגרמנית המזרחית שהייתה באוקראינה

.הדרומית וברומניה הצפונית

באוגוסט על 30 -הורתה ברלין ב, על אלה של סטלינגרד כדי למנוע מפלה שממדיה כבר עלו

שעמדו בסכנת ניתוק ובידוד עם הכיבוש הסובייטי הקרוב של , ן הדרומיתפינוי כוחותיה מיוו

הצבא הגרמני פתח בסדרה של קרבות . הכיבוש אכן התרחש כעבור כעשרה ימים. בולגריה

היהודים עובדי הכפייה במחנות בור . דרך יוגוסלוויה צפונה, נסיגה ִאטיים בשטח הררי קשה

עבודה מטעם טוט בשבוע האחרון של אוגוסט ובסביבותיה חשו בבהלה שאחזה במנהלי ה

אלא שמנהלי העבודות , הוחל בפירוק חפוז של הציוד הכבד. והתגברה מדי יום ביומו1944

.העצבנים נעלמו באחד הימים בלא להשאיר עקבות ורוב הציוד הושאר בשטח

.שעל נהר הדנובה" שער הברזל" בספטמבר נכבש 6 -ב. הצבא הסובייטי התקדם במהירותביום שלישי באותו שבוע ניתנה הוראה לכל . רעם רחוק של תותחים נשמע בבירור59

הכל סברו שהנה נעשה הצעד הראשון בדרך . המחנות להתפנות מיד אל מחנה ברלין שבבור

החל . וגם בחלוקת נעלי העבודה שהוחרמו בזמן ההגעה ראו סימן מעודד, הביתה הארוכה

. את צריפי המגורים" המסגרת"פני היציאה שרפו אנשי ל. המסע הרגלי לכיוון מחנה המפקדה

בין ההרים " נעלמו"ורבים , היו לא מעט יהודים שניצלו את התרופפות המשמעת כדי לערוק

60. בספטמבר היה היום האחרון של הייצור במכרות הנחושת ובמפעל ההתכה8. בדרך לבור

אחרי שחרור בור שבו אחדים מהם ומצאו בים הניירת . נגד העריקים שלא נתפסו התנהלו משפטים צבאיים57

.שהניחו אחריהם ההונגרים את גזרי דין המוות שלהםכל . של המפקד ההונגרי" חביבו"בבור היה זמן מה . קריקטוריסט נודע לפני גיוסו-ילאג היה צייר' טיבור צ58

, אמו התגוררה בדירה אחת עם מחבר המחקר הזה. ת ושאר המקורות מבליטים את עינויו ואת מותוהעדויו .1944 -הקריקטורות אבדו בעת הגירוש ב. שראה עשרות קריקטורות מיצירותיו של הצייר

בגדה הנמצאת בצפון , )Orşova(יד אורשובה -הוא שם המצר הטבעי של נהר הדנובה על" שער הברזל "59 .ובדרום יוגוסלוויהרומניה

60 Seidler, Die Organisation Todt, p. 78


ול ביותר בתולדות פלוגות הריכוז הגד61, יהודים הצטופפו במחנה ברלין6,000 -יותר מ

כדי לשמור על ערנותם . אלפים רבים שכנו תחת כיפת השמים, התנאים היו קשים. העבודה

ושעה , קבוצות עבודה חפרו תעלות: של העובדים נערכו תרגילי סדר ואורגנו עבודות שונות

רים הריץ הלוך ושוב"אחד הרס. קלה לאחר מכן כיסו קבוצות אחרות את התעלות שנחפרו

ביקש מדי פעם , שחנה אף הוא במקום, הצבא הגרמני. את היהודים שאולצו להעמיס לבנים

, כי ידעו שהגרמנים מתכוונים לעבודה, רבים התנדבו. קבוצות עבודה לבניית ביצורים

.והוורמכט בבור לא עסק בעינויים לשמם

הודים רוח הפיחה ברוב הי" הביתה"התקווה כי בתום חודשי הסבל הארוכים תיפתח הדרך

שטענו שסופה של הדרך אינו שחרור בהונגריה אלא , אך היו ביניהם גם רואי שחורות. חיים

בעקבות העינויים השיטתיים והירידה התלולה בכושר הגופני נפגעו החשיבה . גירוש לגרמניה

למרות זאת הצליחו כמה אנשים לברוח מן המחנה הדחוס . העצמאית ויכולת הפעולה היזומה

62.הפרטיזנים בשבוע השני של ספטמברהזה אל

הייתה סברה שהסגל אינו . ל מאראני קבע כי הנסיגה של הפלוגות תבוצע בשני שלבים"סא

ביום ". הכוח"תנועה של כל , בשטח שהשליטה בו לא הייתה בטוחה, מסוגל לאבטח כהלכה

, ורבתום שהות של כעשרה ימים בב, )ה"ערב ראש השנה תש( 1944 בספטמבר 17, ראשון

אנשי פלוגות שלוו בידי מאה קצינים ובעלי 3,200 -היא מנתה כ. יצאה הקבוצה הראשונה

.לפני היציאה חולקו שימורי בשר ולחם. דרגות אחרים בצבא ההונגרי

היהודים נצטוו לסייע לסוסים שהתקשו לסחוב בין ההרים את עגלות . הדרך הייתה קשה

בעת המעבר ראו ההולכים את מה . רובובתחמושת ל" מסגרת"הצבא העמוסות בציוד ה

( קרפוליין –) Žagubica(גוביצה 'המסע נע לעבר בלגרד ולעבר ז. שנותר ממחנה היידנאו

Krepoljin (- פטרובץ )Petrovac ( מאלה קרשנה -על נהר מלאבה )Mala Kršna (-

קילומטר בכל יום עד לבירת 40 -כ, )Smederovo( סמדרבו –) Pozarevac(רבץ 'פוז

.יוגוסלוויה הכבושה

, בעזרת קתות רוביהם בכושלים" האיצו"בצדיה ובסופה היו חיילים הונגרים ש, בראש השיירה

" 'עדי ה"אחריהן פלוגה של , בראש השיירה נעו פלוגות המומרים. שמספרם גדל בהתמדה

4 - 3 - 2 - 1: צעדו הפלוגות היהודיות לפי סדר זה- בתחילת המסע -ובעקבותיה , הנוצרים

אלה היו כנראה הפלוגות שהגיעו . 84 - 81 - 104 - 103 - 68 - 64 - 63 - 62 - 59 - 5 -

(מזרח -מפקד עליון של גייסות דרום, )von Weichs( ראה דוח צבאי גרמני מטעם הגנרלפלדמרשל פון וייכס 61

OB Süd-Ost( ,אל , גנרל העוצבות ההרריות וינטר, וראש מטהו)OKW/WFSt/OP(H - כנראה אגף המבצעים שנקב , )Buttlar-Brandenfels(ברנדפלס -הדוח הגיע לידי גנרל מאיור בוטלאר. ל" במטכשל צבא היבשה

:Raul Hilberg, The Destruction of the European Jews (New York; 1944במספר הזה בספטמבר Holmes and Meier, 1985), p. 518.

יש להניח כי היו ; 1997ידע בריאיון מיולי על שמסר לי את המ, שברח ממחנה ברלין, אני מודה לנפתלי רוהיג62 .1944ואחרת שהגיעה עם הפלוגות היהודיות באביב " ותיקה"אחת , "'עדי ה"שתי פלוגות של


למסע צורפו גם מגויסי הפלוגות שהגיעו כבר ביוני 63.אלא שמספרן היה שונה, 1943בקיץ

אורך השדרה בצאתה מבור . ושהו עד לתחילת הנסיגה במחנות היידנאו ואינסברוק1944

שעה שראשוני הצועדים כבר הספיקו : סדר זה השתנה מהר מאוד.היה שני קילומטרים

, המסע" שובל"נע עוד , בדרך כלל סמוך לכפרים בשדה פתוח, להגיע למקום החניה הלילית

לא חסרו . ושעות עברו עד שאחרוני הצועדים הגיעו ליעד, שאורכו היה כמה קילומטרים

כוח . שהדרך נחסמה בידי הפרטיזניםכבר ביום הראשון נודע. תקלות ועצירות בלתי צפויות

מאחורי טורי . נשלח לפנות את הדרך, מצויד במכונות ירייה, גרמני רכוב על גבי משאיות

.היהודים הגיחו גרמנים שפינו גם הם את בור בעגלות רתומות לסוסים ולשוורים

: כולתהאוכלוסיית היישובים הסרביים ניסתה לעזור במידת י. מזג האוויר הסתווי היה נוח

במיוחד למאות שהיוו את המאספים והיו מעוררי , מים וחלב, פרות, הנשים חילקו דברי מזון

בעת המעבר ביישובים . המלווים ההונגרים ביקשו להרתיע את הסרבים באיומי נשק. חמלה

היו רק מקרים מעטים של . נכפה על הצועדים לרוץ כדי למנוע מגע בינם לבין האוכלוסייה

אלה הציעו לעוברים על פניהם כי. תאפשרו הודות לעזרתם של הסרביםוהם ה, בריחה

למה לי להיות . "אך רוב אנשי הפלוגות פחדו לנקוט יזמה אישית, יסתירום עד בוא הרוסים

64".יהיה גם עלי, יהודים3,600מה שיהיה על ? חכם יותר מאחרים

. דה עד בירת סרביהחולק מזון בעת שמונת ימי הצע, או לכל היותר פעמיים, פעם אחת

הצמא היה חמור . הצנימים שהוכנו בעוד מועד ממנות הלחם המקוצצות של בור אזלו לאט

כעשרה קילומטרים לפני . מנות הלחם והסיגריות האחרונות הומרו במי שתייה, יותר מן הרעב

, מלוכלכים ומוכי כינמת, רעבים וצמאים, הצועדים היו רצוצים. בלגרד הייתה עצירת לילה

. אכלו את ארוחותיהם הדשנות בהפגנתיות נוכח פני המעונים" המסגרת"אנשי . קרסו במקוםו

ממתינות Zemun(,65(בזמון , הקצינים ההונגרים שיקרו ואמרו כי בצדה הצפוני של בלגרד

הבדותה הזאת נועדה להפיח רוח . רכבות שיסיעו את היהודים לשם החלפתם בבודפשט

אך גם כך יצאה . לחצות את הבירה במהירות בשעות הלילהחיים באלפי הכושלים ולהכריחם

הגרמנים דרסו במשאיות ללא רחם את מי שניסה להקל . האוכלוסייה הסרבית לרחובות

.במעט מזון על סבלם של הצועדים

מקום שהוחזקו בו לפני שנתיים , בבלגרד הועברו היהודים לביתנים של מגרשי התערוכה

המנוחה נמשכה ארבעה ימים . כאן להשמדה במכוניות הגזרבים מיהודי סרביה שנלקחו מ

מגבת , חולצה, סיגריות-" אוצרותיהם"נוכח הרעב המחמיר היו שהציעו את שארית . בלבד

-כ, "חם"אמנם נודע כי באחת הפינות חילקו מזון . תמורת פרוסת לחם-או זוג כפפות עור

הייסורים מסרביה -מצעד", הוא נתן עק" המחזור הראשון" אחד המקורות החשובים למה שאירע עם 63

זהו למעשה תרגום . 272-237' עמ, ב, קובץ מחקרים -יד ושם , )"1944ספטמבר (רוונקה 'להונגריה והטבח בצ .243' סדר התנועה של הפלוגות בעמ. 03/124, ש"העדות מצויה באיו. עדותו של זלמן טייכמן שניתנה ביידיש

.244' עמ, שם64 .מול בלגרד, שוכנת בגדה הצפונית של הדנובה) Zimony: בהונגרית( זמון 65


הדוחק הרב של מזי הרעב לא זכו אבל מחמת, ")בוריש("ק מרק עשוי גרגרי חיטה " סמ200

66. מהם אפילו לזה60% -כ

". בוריש"חולקה מנה נוספת של תבשיל ) ה"מוצאי יום הכיפורים תש( בספטמבר 27 -ב

תמורת זהב ": נדיבות"ובפיהם הצעות , בני המיעוט הגרמני, בשעות הללו הופיעו השואבים

בו ביום נמסר ". רכוש"עוד אבל לאיש לא היה . דינר היו מוכנים לתת לחם3,000או

נקודת מעבר על , )Titel(שלמחרת יחל הקטע השני של המסע והמטרה הפעם להגיע לטיטל

200 להמשך הדרך ניתנה אספקה שכללה 67.לשטח שבשליטה הונגרית) Tisza(נהר טיסה

.והרוב אכלו את המנות הללו בו במקום, גרם נקניק40, גרם מרגרינה20, גרם לחם

את בלגרד - שנית -כדי לחצות , אור ליום חמישי, 03:00וגות הושכמו בשעה אנשי הפל

עם כוח גרמני מתפנה , לכן חצו את הנהר בסירות, הגשר על הדנובה היה מפוצץ. בחושך

מ מפרידים בין הבירה הסרבית לבין " ק20 -כ. שעל היהודים היה לגרור את כלי הרכב שלו

מפקד . מזרחית לבלגרד-צפונית, )Pančevo; Pancsova(בו 'התחנה הראשונה פנצ

קילומטר אחד . בחר שלא לצעוד בדרך קצרה יותר כדי שלא להיתקל בפרטיזנים" המסגרת"

מחצית היהודים . כי בגשם שוטף הייתה הצעידה קשה מאוד, לפני היישוב נעצרה השיירה

.ורבים עשו את הלילה בעמידה, כבר היו ללא שמיכות

המפקד ההונגרי דחה את . רבים וביקשו רשות לתת מזון ליהודיםמאי שם הגיעו איכרים ס

הוא יאפה לחם : כעבור זמן הופיע בעל אחוזה מקומי וניגש למפקד בהצעה. הבקשה על הסף

, כך אמר, האפייה תימשך. על חשבונו כדי שכל אחד מן החונים יוכל לקבל קילוגרם אחד

. היתמם הסגן ההונגרי" ?נו לתת לחםלקומוניסטים עלי, ליהודים. "כשלוש עד ארבע שעות

, "'עדי ה"ברוב טובו הסכים שאנשי פלוגת ".או להשליכו אל הדנובה, מוטב לתתו לכלבים"

68.יקבלו לחם, שהיו שותפים לגורלם המר של היהודים

ובעת המעבר ביישובים שהיו מאוכלסים גרמנים צעדו בצדי , בו הוגברה השמירה'מפנצ

חמושים ברובים עתיקים , ם גם גרמנים לבושי מדים שחוריםהשיירה נוסף על ההונגרי

רבים 69.הם היו מעין חיילי הגנה מרחבית. .D.Mוענודים סרט שרוול שרשומות עליו האותיות

או ביקש לשבור את רעבונו , יהודי שחמק לחלקת תירס סמוכה לכביש. מהם דיברו הונגרית

שבעה -גם הצמא הציק אף כי כל שישה. רנורה לאלת, רוב לא בשלים-פי-על, בגזר או בדלעת

במשך עשר דקות ולא - משלוליות הגשם שבצדי הדרך -קילומטרים הורשו הצועדים לשתות

הנשים ניצבו לאורך הדרך . בעת המעבר בכפרים סרביים היה היחס שונה לחלוטין. יותר

. הוא אורז עשוי מחיטה– bu(za)rizs במקור ההונגרי –" בוריש "66מ צפונית " ק50 -כ, מזרחית לשפך הנהר טיסה לנהר הדנובה- טיטל שוכנת כעשרה קילומטרים צפונית67

.לבלגרד .247' עמ, "היסורים-מצעד", עק68מחוז . Deutsche Mannschaftאו , Deutsche Milizאולי , משמעותן המדויקת של האותיות לא ברורה69

-אנשי ה. נותק מיוגוסלוויה הכבושה והושאר בשליטה גרמנית ישירה, כיום ויוודינה המזרחית, )(Banatבאנאט D.M.בפעולות שיטור ובלחימה בפרטיזנים, באבטחת יישוביהם, עסקו בריכוז היהודים ובשילוחם להשמדה.


ות השיטור כוח. טור הצועדים התארך ובקטע הזה ניסו רבים לערוק. והגניבו כיכרות לחם

ערב נסיגתם , המקומיים אסרו עשרות רבות מהם ואלה הוצאו להורג כעבור כמה ימים

70.הסופית של הגרמנים מן האזור

היו התחנות הבאות בדרך אל Jabuka - Glogonj - Opovo) ( אופובו - גלוגוני -יאבוקה

נים והחיילים שבו הקצי, לאחר שנכנסו להונגריה, כאן D.M..72- במקום הזה פרשו ה71.טיטל

שבה Novi Sad(,73(התחנה הבאה הייתה נובי סאד . של הסגל ההונגרי להוביל את היהודים

במבנה שנהרס למחצה מן ההפצצות , חנו הצועדים משך שלושה ימים על גדת הדנובה

בדומה למקומות הקודמים השתדלו גם כאן התושבים הסרבים להגניב מזון . הקודמות

באחת . סיגריות ואגוזים, תפוחים, בוהות השליכו לעברם לחםמן הקומות הג. למגורשים

אחד היהודים . תרה בעיניה למי לתת אותה, הפינות עמדה אישה סרבית ובידה כיכר לחם

הוריד את רובהו וירה באוויר ומיד ננזף בידי " המסגרת"חייל מן . יצא מן השורות וניגש אליה

74".…ים כדי לירות ביהודיםהרי לכך יש כדור? למה לירות באוויר: "מפקדו

ערך מפקד , קצין בדרגת סגן, מפקד המסע. להתגלח ולנוח, בנובי סאד נצטוו הכול להתרחץ

מששמע . רשימות שמיות של אנשי הפלוגות- בפעם הראשונה מאז היציאה מבור -והקריא

יך מאות שמות נקראו ללא מענה אך הקצין המש. היה חייב להשיב בקול רם, כל איש את שמו

.בלא תגובה

, כמקומות לחניה לילית בחר הפיקוד ההונגרי. החלה הצעידה מחדש1944 באוקטובר 4 -ב

שהיו מדרך הטבע , אל מתחמים אלה. מתחמים של בתי חרושת ללבנים, שלא במקרה

הובאו כחמישה חודשים קודם לכן מהגטאות המקומיים מאות אלפים מיהודי , מגודרים

בסרבובראן . לאחר זמן מה דרך מסילת הברזל למחנות ההשמדהומכאן הם גורשו, הונגריה

)Srbobran; Szenttamás( ,מצאו היהודים מעט קש , מ צפונית לנובי סאד" ק35 -כ

כי עד מהרה פקדו עליהם להחזיר את הקש , שמחתם לא ארכה זמן רב. במלבנה המקומית

.נורה במקום, מי שלא הזדרז לעשות כן. לערמות

גי נאדי אל מר כך עולה ממכתבו של גיור, ובה'האחד הוא פנצ: שני מקומות מוזכרים כמקום הוצאה להורג70

לפי המידע . וכאן נתונה תודתי למר גרדוש שהעמיד את המכתב לרשותי–1964 בנובמבר 6 -קריאל גרדוש מ. עריקים ונורו במרחק שלושה קילומטרים מן העיירה בפקודת ארבעה קצינים גרמנים146הזה רוכזו כאן

מ צפונית " ק35 -הנמצא כ, )Nagybecskerek: בהונגרית, Zrenjanin(האחר הוא זרניאנין ) המשוער(המקום .1954 באוקטובר 29 -כך עולה ממכתב ששלח גיורגי נאדי למר קריאל גרדוש ב, מטיטל

מ " ק15 -ואופובו , מ מערבית ליאבוקה" ק10 -גלוגוני , בו'מערבית לפנצ-מ צפונית" ק18 יאבוקה נמצאת 71 .מערבית לטיטל-מ צפונית" ק21- מערבית לגלוגוני ו

: שוחח אחד מהם עם חייל הונגרי.D.M-ני פרישת אנשי ה לפ72 .התעניין החייל, "?בכמה יהודים כבר ירית היום" .השיב הגרמני, "אף לא באחד" .תמה ההונגרי, "?האינך יודע על פקודת היטלר? איזה גרמני אתה"

80-70 -נגרים בעד טיטל ירו לדעתו הגרמנים וההו. 248' עמ, "היסורים-מצעד", השיחה מובאת אצל עק .יהודים

.מ מערבית לטיטל" ק36שוכנת , העיר הגדולה של מחוז ויוודינה, )Újvidék: בהונגרית( נובי סאד 73 .250' עמ, "היסורים-מצעד", עק74


בכל יישובי השואבים נראו . רים שאבו היהודים מעט עידוד ממראה עיניהםבעת חציית הכפ

ברור היה כי הם . אלה אורזים את מטלטליהם ומעמיסים אותם על עגלות רתומות לסוסים

אמנם . להקות של עופות וברווזים עזובים עוררו תקווה של מזון משופר. התכוננו לבריחה

יחידות צבא גרמניות נעו גם הן ; שלם או לצלותםאבל לא היה פנאי לב, עופות רבים נלכדו

ההונגרית רצתה " המסגרת. "ונוכח איבת חייליהן נגוז החלום על הארוחה החמה, צפונה

או תר , יהודי שיצא לשדה סמוך לכביש כדי לאסוף אבטיח: להוכיח את עצמה נוכח הגרמנים

.נורה במקום, אחר באר כדי להרוות את צימאונו

(וקולה ) Vrbas; Verbász( ורבאס - בתום מעבר בשני יישובים שווביים , באוקטובר6 -ב

Kula( , איש לכפר צרוונקה 3,000 - הגיעו כ-הנמצא מערבית לו )Crvenka; Czervenka( ,

עד למתחם של , לכן הוליכו את היהודים עוד קילומטר75.שבו לא נמצא מקום לחניית לילה

והם נדחסו לתוך מתקני , )Glaser-Welker-Rauch(ראוך -ולקר-המלבנה בבעלות גליזר

נעלמו רוב אנשי הסגל ההונגרי , )יום השישי של חג הסוכות(בשבת , למחרת. הייבוש

יהודים מן המלבנה והוסיפו ללוותם 800 - הם הוציאו כ76.ס בכל מקום"ובמקומם נראו חיילי ס

. חללים200 -בדרך לסומבור נפלו כ. ולירות בהם

בין היהודים נפוצה השמועה כי המפקדה . איש2,200ים נותרו אפוא בבית החרושת ללבנ

ס "אנשי הס. האזורית בסומבור דחתה לאלתר את בקשת מפקד הסגל לספק אוכל ליהודים

והפסימיסטים שבין המגורשים הסיקו מכך מסקנה נוראה , נהגו לירות באוויר לעתים תכופות

זרימה הסדירה של הנסיגה על הכבישים מישהו גזר מוות על היהודים כדי לאפשר את ה-

.הצרים והפקוקים

בשבת אחר הצהריים הופיע לפתע סמל הונגרי מלווה בשני קצינים גרמנים ובחר בשתי

יהודים כדי להרחיב ולהעמיק בשביל הגרמנים את בור הטיט 50 -ועוד ב" 'עדי ה"פלוגות של

במטרה , בתרגילים שוניםשאר היהודים הועסקו. שממנו נלקח חומר הגלם של הלבנים

שם -לפנות ערב הגיחו מאי. ברורה לעייף ככל האפשר את המוני השבורים בגופם ובנפשם

נדחסו 21:00בשעה . תמורת שארית דברי הערך" הצלה"כמה חיילים הונגרים שהבטיחו

חמישה ימים לא הייתה אספקת מזון -זה ארבעה. למתקני הייבוש, בפעם השנייה, הכול

.סדירה

ס את אנשי הפלוגות המבוהלים ופקדו עליהם להניח בצד " דקות העירו חיילי הס90בור כע

30-20בקבוצות של . את כל מה ששרד מציודם ולהסיר מאצבעותיהם את טבעות הנישואין

-מ צפונית" ק8 -צרוונקה ; מ מערבית לוורבאס" ק11 -קולא ; מ מערבית לסרבוברן" ק12 ורבאס נמצאת 75

. לפני בואם של הפרטיזנים, הגרמנים של צרוונקה ברחו כאיש אחד מקץ כמה ימיםתושביה . מערבית לקולא ).Montenegro(מונטנגרו , )Crna Gora(משקיהם המפותחים נתפסו בידי מתיישבים מצרנה גורה

Freiwillige(ס על שם הנסיך אויגן מסבויה " של מתנדבי הוואפן ס7' ההררית מס נראה שהשתייכו לאוגדה76Waffen SS Gebirgsdivison 7. "Prinz Eugen v. Savoya" .(ופעלה 1942 במרס 1 -אוגדה זו הוקמה ב

ומשם נסוגה בהתמדה לשטח , נגד הצבא הסובייטי, ידוע שלחמה בסביבות בור. נגד הפרטיזנים בהרי הבלקן ).Otto Kumm(ברגדפירר אוטו קום -ס"מפקדה היה הס. הונגרי


ונורו בעת ובעונה אחת מטווח , שהוארו בזרקורים רבי עצמה, איש הובאו אל שני צדי הבור

, כך בידי הקבוצה הבאה- שקרסו מחוצה לו הושלכו אליו אחרואלה, הרוב נפלו לבור. אפס

הטבח נמשך עד השעה . יהודים נרצחו בשיטה הזאת700לפחות . שגם היא הוצאה להורג

כדי להשתיקם . מן הבור נשמעו זעקותיהם של הגוססים. לפנות בוקר ונפסק לפתע04:00

77.השליכו הגרמנים פנימה כמה רימוני יד

כמה מהם נפלו פצועים לתוך הבור וגופות חבריהם הירויים . הרצח ההמונימעטים ניצלו מן

גם אלה מצאו סעד . היו גם שקפצו לבור לפני שנפתחה עליהם האש הקטלנית. הגנו עליהם

78.בבתי איכרים סרבים שהסתירו אותם וטיפלו בפצעיהם

:עותענה בכנות תשובה רבת משמ, משנשאל אחד הניצולים מדוע לא ברח בעוד מועד

בתנאים גופניים ונפשיים רגילים אולי היינו מבחינים בעובדה שהמשך הדרך בתנאים כאלה

אבל לא . שעה שתוצאת הבריחה היא הצלה ודאית כמעט, מוביל אל השואה הבטוחה כמעט

השומרות אוטומטית על , היינו מכונות מאולצות, החושבים בהגיון, אדם נורמליים-היינו בני

מורעבים , רצוצים מבחינה נפשית, חלשים, אדם עייפים נורא-היינו המון בני... כיוון התנועה

: מטרת חיינו. 'הולכים הביתה'האידאה פיקס שלנו הייתה , משוללי כל יוזמה וארגון, עד מות

79.בר-כמעט היינו לחיות, לאכול לשובע

סברו לתומם. יהודים הצליחו בדרך כלשהי להסתתר במתקני הייבוש השונים30 -עוד כ

דקות בקירוב אחר סיום הרצח ההמוני הוצעדו הנותרים 60מאחר שראו כי , שחייהם ניצלו

אך לרוע מזלם הם התגלו בידי 80, לכיוון סומבור-ס מוסלמים " הפעם בליווי חיילי ס-בחיים

.ונורו בזה אחר זה, שני חיילים הונגרים שבאו לבזוז

מי שסטה מן ; עמיתיהם הגרמנים וההונגריםהחיילים המוסלמים לא פיגרו באכזריותם אחר

בעת . נלקח לתעלה בצד הדרך ונורה בעורפו, שאת חלקו היו חייבים לעשות בריצה, המסלול

מנעו . נורה מיד, מי שהתרומם. הפסקות המנוחה הקצרצרות אולצו היהודים לשכב על בטנם

עדי . צרו אחר הגשםלהם להרוות את צימאונם בשלוליות שנו" הרשו"מהם מי שתייה נקיים ו

כי היה עם כמה מעמיתיו על A boriהסופר לסלו פלשטי טוען בספרו ; 256-253' עמ, "היסורים-מצעד", עק77

!".חדל"סף בור ההרגה כשניתנה פקודת כי קפץ לתוך בור ההרגה בטרם ) 03/4552, ש"איו(טוען בעדותו ) (Willy Potasman העד וילי פוטסמן 78

.נפתחה עליו האש הקטלניתהסתתר על , מעריבסופר , המחבר. 40-39' עמ, 1981ל אביב ת, פפירוס,תשובה חלקית, קריאל גרדוש79

.אחת מערמות הלבנים וצפה משם במתרחש Waffen-SS" (הנדשר", 13' ס מס" קרוב לוודאי שהחיילים המוסלמים השתייכו לאוגדה הררית של הוופן ס80

Gebirgsdivison 13. "Handschar"( , ס" היה הסמפקדה. והוצבה בהרי הבלקן1943שהוקמה בדצמבר- 19 -יחידותיה נמצאו בתוך הונגריה למן כיבושה ב). Desiderius Hampel(שטנדרטנפירר דסידריוס המפל

: בהונגרית, Bačka Topola(קה טופולה ' ושמרו בין השאר במחנה הריכוז הנודע לשמצה בבצ1944במרס Bácstopolya( , מ צפונית לקולא " ק24ששכן)שלושה שבועות ). 385' עמ, לביה יוגוס–תולדות השואה , שלח

' אני מודה לפרופ". ס הקרואטית הראשונה"אוגדת הוופן ס"ל" הנדשר"לאחר הטבח בצרוונקה הייתה אוגדת .פטר גוסטוני משווייץ שמסר לי את המידע הזה


כך כי לכל אורך הדרך שכבו גוויות לבושות בגד עליון ועליו מגן דוד -ראייה סרבים מסרו אחר

81.צהוב גדול

. מערבית לסומבור-מ צפונית" ק40 -כ, )Baja( באוקטובר לעיר באיה 12 -השרידים הגיעו ב

רוב הועבר אבל ה, גם הפעם הצליחו כמה מהם לערוק. 1,200עתה מספרם לא עלה על

שרידי בור בידי מי " נתקבלו"שם , כעבור שלושה ימים לבסיס הגדול סנטקיראליסאבאדיה

להשיב על כנה את המשמעת "כדי . ל מאראני"סא, שהיה מפקדם בדרום הרחוק

.פקד הקצין על הוצאות להורג נוספות" שהתרופפה

: ר את השורות האלה באוקטובר חיב31 -ב. המשורר רדנוטי היה עד ראייה להוצאות להורג

גופו התהפך, צנחתי לידו והתקשה כמיתר מתפקע

, אתה הבא בתור-יריה אחת בעורף . שכב ללא ניע-לחשתי לעצמי

,המת מלבלב בערוגות האיפוקDer springt noch aufנשמע קול מעלי .

82.עיסת רפש מהול בדם נחתה על אוזני

לאחר חצייתו נבלעו המאות 83.ל הגרמניהפעם לעבר הגבו, בשלהי אוקטובר נמשך המסע

רק כמה מהם שרדו כדי לראות את השחרור 84.שעוד היו בחיים בשורת מחנות ריכוז נאציים

.מידי קלגסיהם

כולן מאלה , הראשונה מבור נותרו במחנה ברלין כעשר פלוגות עבודה" שיירה"לאחר צאת ה

הם נקראו לבצע . זרית המקובלתחיי אנשיהן התנהלו בשגרה האכ. שהגיעו בחודש יולי שעבר

הסגל ההונגרי גילה סוללה גרמנית . וכעבור יום סתמו אותן קבוצות עבודה אחרות, חפירות

בלא , מקירותיה המדופנים נצטוו אנשי הפלוגות. נטושה נגד מטוסים במרחק מה מן המחנה

ם ולהביאן כל אחד חויב לנקות מספר קבוע של לבני. לחלץ את הלבנים, כלי עבודה מתאימים

אולי מתוך כוונה למכור אותן לסרבים ולהרוויח , הוא סקר את הלבנים. ר המחנה"בידיו אל רס

.1969 ביולי 9, גיורגי נאדי במכתב אל מר קריאל גרדוש8182 Hét évszázad magyar versei (Budapest: Szépirodalmi Könyvkiadó, 1972), III, p. 347 .

.התרגום של יעקב ברזילי -M. 42(פרסם הוראה , 1944 באוקטובר 15שעלתה לשלטון בהפכה של , "צלב החץ" שר ההגנה בממשלת 83

פלוגות 62. שבה פורטו מספרי סדר הכוחות של פלוגות העבודה היהודיות שנמסרו לגרמנים/) 975 1944יש להניח שהיו ). bori század: בהונגרית(ביניהן פלוגות שלצד המספר צוין בסוגריים שהן מבור , אןמוזכרות כ

,Karsai -פירוט על הפלוגות ראה ב. קודם שנמסרו אנשיהן לידי הגרמנים, אלה פלוגות שאורגנו מחדשFegyvertelenül álltak az aknamezőkön, II, pp. 655-657 .רדו המשורר רדנוטי הו1944 בנובמבר 6 -ב

כלל . טוראי מחיל ההנדסה ההונגרי המלכותי ירה בכולם-רב. ותשושים נוספים מעגלה שהייתה בדרכה מערבהכעבור , בעת הוצאתם מן הקבר ההמוני. וספק אם ידע שהם נוצרים, לא עלה בדעתו לחוס על חיי אחיו לנצרות

: המשורר יעקב ברזילי תרגם מגרמנית את המשפט. נמצאו בכיס מעילו של רדנוטי שיריו האחרונים, חצי שנה ".ההוא עוד זוחל"

הניצול מנחם ורדי הגיע ; /03 805, ש"איו, )Oranienburg(הגיע לאורניינבורג , מניצולי בור, אהרון שטראוס84לסלו ; 015/1643, שם, )Sachsenhausen(מיקלוש דרקה הגיע לזקסנהאוזן ; 03/5016, שם, לברגן בלזן, )Ludwigslust(גיורגי אנגל הגיע ללודויגסלוסט ; 015/1902, שם, )Flossenbürg(גיע לפלוסנבורג פישר ה

.015/2356, שם


לבנה שמשום מה לא מצאה חן בעיניו הוחזרה עם מי שהביא אותה כדי . עוד כמה דינרים

מוביל הלבנים בירך על מזלו אם הוראת ההחזרה לא לוותה . נאה יותר, להחליפה באחרת

.תבמכות נמרצו

שני מטוסי קרב -בשבוע השלישי של ספטמבר נערכה ההתקפה האווירית היחידה נגד בור

29 -ב. מבלי לגרום נזקים של ממש, סובייטיים ירו כמה צרורות על אחת מעמדות ההגנה

היוצאים קיבלו . יצאה לדרכה שיירת המפונים השנייה במסע רגלי מאובטח1944בספטמבר

תאריך היציאה נקבע כנראה בגלל הידיעה על . גרמנית מרוכזתכיכר לחם שחור וגוש ריבה

לפני . אם כי כעבור זמן מה הם נאלצו לסגת מן העיירה, אר בידי הפרטיזנים'שחרור זיצ

, היציאה ניתנו בצעד יוצא דופן נשק ותחמושת לעשרות יהודים מומרים ענודי סרט שרוול לבן

לוגות הנסוגות צעדו גם מלחים הונגרים עם הפ. כדי שיסייעו בשעת הצורך לחיילי הסגל

הצבא הסובייטי מנע את . שאניותיהם נתקעו באזורים הבולגריים והרומניים של נהר הדנובה

".שער הברזל"השטת האניות האלה אל נמלי הבית עם ההשתלטות המהירה על

ים מערבית לבור ידעו על סמך דיווחי הבורחים מי מובל-הפרטיזנים שפעלו בהרים צפונית

שבויים המובלים בידי חיילים "גוביצה מסרו כביכול על 'איכרים סרבים מז. בכבישים הצרים

איש וגם הם מסרו על המתרחש 20 - ביום הראשון של המסע ערקו ממנו כ85...".בולגרים

.למי שעתידים לשחררם בקרוב

לגורלם בניגוד, הפעם. שריונית אחרת הייתה במאסף. בחוד השיירה נעה שריונית גרמנית

חניית לילה הייתה בין הריסותיו של . לא נורו המפגרים, של היהודים מן המשלוח הראשון

בו בערב הגיעה הוראה מן המפקדה בבור כי הפרטיזנים חסמו את . אחד ממחנות המשנה

, קצין בדרגת סגן, המפקד ההונגרי של השיירה. וכל השיירה צוותה לשוב על עקבותיה, הדרך

שהיה בחייו , בן המיעוט הגרמני) László Schäffer(לאסלו שפר . לפקודהגמר אומר לסרב

כך מפקד הסגל ההונגרי במחנה -האזרחיים מורה בבית ספר תיכון בהונגריה המערבית ואחר

שגם קודם ניסה לבלום את , קצין זה. 1944חזר מחופשת מולדת במחצית אוגוסט , וסטפאלן

עם שובו . עת חופשתו כי המפלה הולכת וקרבההתרשם ב, פקודיו לבל יענו את היהודים

סגן שפר הציג שתי אפשרויות לפני . למחנה כינס נציגים של מגויסי הפלוגות לדיון חשאי

להתארגן , או לחלופין, להתקשר עם הפרטיזנים לשם תיאום בריחה להרים: פקודיו היהודים

דן מור סבור . יההנציגות הכריעה לטובת האפשרות השני. למסע רגלי חזרה להונגריה

להיתקל , כך מלמדת שגרם במתכוון למסע שהיה בפיקודו-שהתנהגותו של סגן שפר אחר

86.במארב של אנשי טיטו

. גרסה זו מופיעה בכתב היד של גיורגי נאדי85 שנה לתבוסת 40: לפני בוא השכחה, )עורך(פורת - דן מור במכתבו למחבר וכן בזיכרונותיו בתוך יוסף בן86

קיבוץ געתון , ארכיון,רסיסי זכרונות של חברי קיבוץ געתון, קטעי יומנים מאוחרים, דויותע. הנאצים באירופה .82-74' עמ, 1985


עלתה השיירה על מארב שהציבו , 10:00בשעה , באוקטובר1, ביומה השלישי של הצעדה

ר בקרבת הכפ, מערבית לבור-מ צפונית" ק50 -כ, שתי יחידות פרטיזנים בעיקול הדרך

מנת -על"הסגן פקד על שריונית החוד להתקדם , אש נורתה על שריונית המאסף87.לזניצה

הסגל . וקרא לחיילי הסגל למסור את נשקיהם לידי היהודים או להשליכם..." לטהר את הדרך

היה האחרון שזרק את , "בעלי הסרט הלבן", אחד מן היהודים המומרים .ההונגרי נכנע מיד

ללא כל מאמץ מצד ההונגרים להגן על עצמם מול , שכניעה זו, כך טענו- אחר88.רובהו

פי -נעשתה על, שמספרם בעת ההיתקלות היה קטן בהרבה ממספר ההונגרים, הפרטיזנים

, משחרריהם האיצו באנשי הפלוגות לעלות במהירות על ההרים. רצונו של מפקד המסע

נעצרו הכול בקרחת , סדר-בתום טיפוס מזורז שנמשך כשעה וחצי באי. צפונית לכביש הצר

, מחנות בור" בוגרי"עם השיירה נמנו כמה מ. יער שבה חנתה יחידת פרטיזנים גדולה יותר

לרבות המהנדס הסרבי , כן נראו ביניהם כמה סרבים מוכרים. קרואטית-יהודים דוברי סרבית

ולפתע , וחייליה נקראו להתייצב" המסגרת"כל קציני 89.שחשבוהו בטעות למשתף פעולה

עד מהרה התברר כי רבים מן החיילים ההונגרים לבשו מעילים . כאילו נעלמו רבים מהם

שלושה . אלא שבגלל מצבם הגופני המעולה זוהו מהר, עליונים עם הטלאי הצהוב הגדול

והם הושמו במשמר בצד הדרך בקרחת , נעליהם נלקחו, קצינים ובעלי דרגה אחרים הופרדו

התחננו , כך רחוק באכזריותם נגד היהודים-בעבר הלא כלאלה מהם שהצטיינו . יער קרובה

90.השאר שוחררו. כעבור זמן מה הוצאו מקרב בני עמם ונורו. עתה על חייהם

הם הבחינו בעצבנותם . אך לא היה פנאי לחגיגות, שמחת העובדים ששוחררו לא ידעה גבול

מפקדיהם . שחבושי כובעי הסירה הרחבים עם הכוכב האדום המחומ, הרבה של הסרבים

91.כי הם מגויסים לאלתר, כוסלובקים'רומנים וצ, הודיעו ליהודים שהיו קודם נתינים יוגוסלווים

אולי בגלל קשיי , ההונגרית היו מוכנים לקבל לשורותיהם רק מעט מתנדבים" ארץ האם"מ

92.השפה או המחסור בנשק

בוצות שהובלו בשל קרבתם של הגרמנים ומחמת קשיי הזנה חולקו המשוחררים לכמה ק

, המטרה הייתה להגיע דרך לזניצה. הפעם במסע מזורז יותר, בשבילי הרים בכיוונים שונים

. גם היא עיירת מכרות-) Majdanpek(למידאנפק ) Leskovo(ולסקובו ) Jašikovo(יסיקובו

.שהיה פעיל בכוח שתקף את השיירה, 03/1061, ש"איו, גרסה זו מופיעה בעדותו של משה גליק87 .A.213, ארכיון מורשת, בעדותו של אברהם שביט88 .109' עמ, הכרוניקה של טימישוארה 89 .1954 באוקטובר 29 - גיורגי נאדי למר קריאל גרדוש במכתב מ90שטחים מהן סופחו בידי הונגריה . הכוונה הייתה למדינות שהיו עתה שותפות מלאות במלחמה נגד גרמניה91

. היהודים שהיו בעבר נתיניהן גויסו לפלוגות העבודה עם שאר הגברים היהודים ההונגרים. 1941-1938בשנים יוצאי ; שהיה נתין רומני ממשוחררי בור וגויס לצבא היוגוסלווי, 03/1926, ש"איו, עדותו של יעקב פרייסלרראה

.שניהם השתתפו בקרבות; 03/1063, שם, ופאול קנר, 03/788, הונגריה שהתנדבו היו דוד אדלר שםלצד הפרטיזנים נראית יהודים התנדבו להילחם 900-800הטענה כי . 113' עמ, הכרוניקה של טימישוארה 92

.מוגזמת


94.וסיפרו להם את קורותיהם, כאן פגשו הנמלטים בקבוצת קציני קישור בריטים ואמריקנים93

למסור את נשקם " נתבקשו"בה מסוימת נגרמה למי שקיבלו נשק מידי הפרטיזנים כשאכז

מן השטחים המשוחררים זרמו המוני סרבים שביקשו לנקום . קודם שפוזרו בבתי הכפריים

.בגרמנים ובידיהם מצאו כנראה הרובים שימוש נאות

התחשבות ביהודים מפקד המקום לא גילה כל סימני. בעיירה לא היה מזון והרעב היכה שנית

אמנם 95.והורה להם לצאת לתקן דרכים וגשרים ולחפור מלכודות נגד השריון הגרמני

ובמהלך נסיגתם האטית פרצו יחסית בקלות מתוך טבעות הכיתור , הגרמנים הוסיפו לתקוף

. הצבא הסובייטי ויחידות צבא בולגריות שלחמו עתה עם הרוסים והסרבים, של אנשי טיטו

נאלצו , )Kučevo(בו 'ליד קוצ, ות מקומיות של הגרמנים במעלה נהר פקבעקבות הצלח

משוחררי בור היגעים לפנות שלוש או ארבע פעמים את מידאנפק ולהעפיל בעמק הנחל

הבהלה שאחזה ביהודים . ובחזרהRudna Glava(96(לרודנה גלאבה ) Saška(סשקה

.ט בערפל עד היוםגורלם לו. הפעם בידי הגרמנים-ומאות נפלו , הייתה רבה

הונגרים - יהודים200 -בבית החולים נמצאו בעת השחרור כ. באוקטובר3 -בור שוחררה ב

כמה ממשוחררי המסע השני וגם מי שכבר 97.שלמרבה המזל לא אירע להם כל רע, חולים

תרו אחר דברי מזון כדי לשבור את תחושת הרעב , הצטרפו קודם לפרטיזנים שבו לבור

תיקים של המפקדה ההונגרית שנעזבה בחיפזון מצאו את גזר דין המוות ובין ה, המתמדת

.שלהם

הונגרים להילחם בפרטיזנים עד סיום -נוסף על מגויסי החובה הוסיפו כמה עשרות יהודים

המפקדה הפרטיזנית הראשית בסרביה . עתה עם נשק בידיהם, רבים מהם נפלו. המלחמה

כל אחד מהם צויד בתעודה שהעידה עליו . םהמזרחית העדיפה לפנות את מאות המשוחררי

שבה שרדה , הם מיהרו לעבור לטרנסילווניה הדרומית. שהיה אסיר במחנה ריכוז נאצי

בערי טרנסילווניה . כמעט ללא פגע, תחת השלטון הרומני, האוכלוסייה היהודית המקומית

כל שלאל ידן כדי נתקבלו משוחררי בור בזרועות פתוחות ואומצו בידי משפחות יהודיות שעשו

שמו פניהם המתאוששים אל עבר 1945-1944 עוד בחורף 98.לרפא את רוחם וגופם

". יוצא בור"השלטונות הצבאיים הרוסיים התייחסו יפה למי שהציג תעודה של . הונגריה

מספרם 99.עשרות ניצלו את אפשרויות העלייה שנפתחו מרומניה ומבולגריה דרך הים השחור

. שתיהן בעמק העילי של נהר פק; מ צפונית ליסיקובו" ק10 -ולסקובו , מ צפונית לבור" ק50 יסיקובו שוכנת 93

.מ צפונית ללסקובו" ק25מידאנפק שוכנת .115' עמ, הכרוניקה של טימישוארה 94 .A.213, ארכיון מורשת, עדותו של אברהם שביט95רודנה . נחל סשקה הוא אחד מיובליו; מערבית למידאנפק בעמק הנהר פק-מ צפונית" ק40 -כבו שוכנת ' קוצ96

.מזרחית למידאנפק-מ דרומית" ק30גלאבה נמצאת .390-389' עמ, יוגוסלביה–תולדות השואה , שלח97, ם סובייטיםוכמה מהם חולצו בסיועם של קציני, היו שהוכנסו למחנות שבויים רומניים. לא כולם היו בני מזל98

.98-97' עמ, לפני בוא השכחה, )עורך(פורת -בתוך בן, ראה זכרונותיו של זאב צור. ייתכן יהודיםמי שהיה כעבור שנים סופר , )György G. Kardos(קרדוש ' וגיורגי ג, זאב צור, בדרך זו עלו בין היתר דן מור99

. ממשוחררי בור30-20ועוד , מוכר


אך ברור שמספרם של השורדים משיירת המגורשים השנייה , אינו ידועהכולל של הניצולים

להגיע למחנות שונים " זכו"שרק מיעוטם , גדול בהרבה מזה של המגורשים הראשונים

מאלה ומאלה רק מעטים זכו לפגוש שוב את . בגרמניה וגם שם המתינו חודשים עד השחרור

.בני משפחותיהם

מספר האנשים . החדשים והעידו נגד קלגסיהם ההונגריםהניצולים התייצבו אצל השלטונות

ולא , מעולם לא נערך מפקד מדויק. ששרדו את המאורעות האלה הולך ופוחת מדרך הטבע

בעת כתיבת העבודה הזאת חיים . ניתן אלא לערוך אומדנים שהם מדרך הטבע לא מדויקים

. ואחדים מעבר לים, וויהמעטים ביוגוסל, מספר דומה בארץ, כמה עשרות ניצולים בהונגריה

אלה שנשארו בחיים בבור ואלה שחזרו משם בתום חודשי הסבל עם עמיתיהם ממאות

העוצבה ההונגרית היחידה " לוחמי"הם , פלוגות עבודה אחרות של הצבא ההונגרי המלכותי

.עבדיה נשארו בחיים-"חייליה"; שניצחה במלחמת העולם השנייה

.193-226' עמ, ירושלים2000, 28, יד ושם קובץ מחקרים: מקור

Documents

תשוחנ תרומת םידוהי Word - 6995.pdf1/28 האושה תארוהל יזכרמה ס"היב םשו די ,האושה תודוא עדימה זכרמ:תשוחנ תרומת םידוהי