â Y2002 ~g ÕZ xâ · â Y2002 ~g†/=ÕZ)xâ!ZâZ`Í=ÕZ)xâ Yâ 2002 # X5{g Ñ X13 ¢ 2 gk,−ZK ]]_Æ]t»q-’ 7 &ò/ZÉ*Ññ {^,Y¿q-Z»#=œ£ jœ&:A$% 11 Ze}Z·Ë ]gz¢ÅiÕ5:'¸´Š

$Page 1: â Y2002 ~g ÕZ xâ · â Y2002 ~g†/=ÕZ)xâ!ZâZ`Í=ÕZ)xâ Yâ 2002 # X5{g Ñ X13 ¢ 2 gk,−ZK ]]_Æ]t»q-’ 7 &ò/ZÉ*Ññ {^,Y¿q-Z»#=œ£ jœ&:A$% 11 Ze}Z·Ë ]gz¢ÅiÕ5:'¸´Š$
†g~2002Yâ / âx)ZÕ=

âx)ZÕ=Í�ZâZ!¢31XÑg{5X#2002âY

2 gKZ−k, ’q-»t]Æ_]]

7 ñÑ**ÉZ/ò& £œ=#»Zq-¿Y,{

%A$:&œj

11 eZË·Z} Š´':5ÕiÅ¢zg]

61 6,zWxVZÅxZ°Ý Š2gÐüN4Å¢zg]

32 É·{y+A)ÿEE

Z£ið u¦ÆèIZ°g6,Zq-Ã

92 6,zW·-÷ñ çzÒ$+gÅ(ÏzZOŠ~ZÌ

73 ™:�ÛeÅ& %Å¤‰Ü

F,À:ZŠZg{

24 Z}Z−+¼qZ−+ ñÑ**‡èW@ZÑsx‡Šò»qŠXzÃ]

74 qƒ$·xâZà M{!|]ñÑ**?gæZ£™r#ò

94 »[eZËúŠZ£¸i~»¯[¤/Zò

pZvZ°ÝZ°° Ýh

’q-»t]Æ_]]

ÓxèIkA$„Æu™Š{fY™Zxä].ZÇ:§iZN[Æ{ØZzgzzR,ÆZ0+gZ`ÆÃgx~è<Ø»{:Zzgoï»t]»Õ»™äÆhVÃšŠ™Šc*ìZzgÓ#ÖÐ_cHìātŸ°Z|gzZ:á™Š2gÅZsòŠd]ÆDÃD¯c*YñXtê¬@>D»t]ÅŠú]6,4

#2002YÃÑƒg~ÂƒäzZáZq-Z°k~HŠHT~ð0*c*āZke~ÓxèI)oV»u',Z„Z°kÔHYñÇTÆa¥fYZsx)s(äö!*ãÅf)ŠZg~Jw™àìXZku',Z„Z°k~’q-»t]ÃZiuâ±™äZzgÀ)�>¿D»t]ÃCÙR6,Ãu

™äÆaÑÇ¿ðHYñÇXZ°k~o½ÆfY™ZxZzghÐZhÅˆìā9.œî EG

ZMguÆh]~oï»t]ÅZÌzZãÅYñÔ‡Šc*ãu¤/ñVÆ!*g}~úZxÃ!*HYñZzggZñ¬)Ã±™äÆaVZzg£òR6,»t]»ÐcÂÅYNX

Z°k~œāîg6,Zkñ�»ZýHŠHā].ZÇ:§iZN[»™ä»ê0*ÎyÅÃc*CãCŠZzg’q-0*ÎyÆ@*g]:©!*<mŠzòÃtÅÔÆáZŠsìZzgoÆŠ2gÆÌo°ìTÅZsòŠd]ÆD»8ÏZz~zZãîg6,z°{HŠHìZzg4*Ãg^ä;Z÷á{R~Ó#ÖÃ0*ÈHìāz{Š2gÅZsòŠd]ÐÃð°n7™}ÏpZkÆ!*z�ŠZk

{ØZsòZzgÃc*CXÃZiuâpÐi·¯™Š2gÅZsòwÃêzbHYg;ìXZ°k~Zk!*]Ã”]Æ‚BCkHŠHāZ%O»ôöÅ§sÐ‡Šc*EVÃ›yt™äÆ_cÆgU›Zzg)›zzR,zVÆZµZµZ0+gZ`ZzgzzR,Ãgx~è<Ø»{:Zzgo{»t]»Õ**)»™ä»êHŠHì�n‡Šc*EVÃ›âV~÷áï™äZzgu»g~gkge~›âVZzg‡Šc*EV»�Ût»™Š¶ÆáZŠsì�Zsxy0*ÎyÆa¬îg6,**‡.Þ',ŠZ“

2

#2002Yâ / âx)ZÕ=

ì²tÕ**)Zzgè<Ø»{:2›Zzg)›zzR,zV»ZµZµZ0+gZ`yÓ#ÖÆŠzgÐ`Mg;

ìZ#‘oZ$»§igZòåZkaZkX»m].ZÇ:Z$Ð7É‡Šc*EVÃ)›ŒÛZgŠ¶ÆŠ2g~Ÿ6,¿ŠgMæÐìZzgZÐ»™ÆŠ2g0*ÎyÆZkŸÃ)ñW,¯äÅ‚il

ÅˆìZkatZ°kÓ#ÖÐ_c™@*ìā].ZÇ:§iZN[ZzgzzR,Ãgx~o{»t]»Õ**)»™äÆŸ°Z|gzZ:á™Zsxy0*ÎyÃŠ2gÅZsòŠd]ÆDÆjZáÐ

tHYñXZ°kä0*ÎyÅZsòÃc*CwÆÜsKYäzZáËÌZŠZxÐ"iZg~»

ZýHìZzgÓ#Ö6,zZãHāZsò/gt0*ÎyÃ�°ZÃÅ§sáYäzZáCÙZŠZxÅ7g~]Ð'×ZØÅYñÏZzgoÅŠ´'Zzg2gúZxZ,ËÌ¿ÃË76,',ŠZ“7™,ÐX

Z°k~¥fYZsxÆñÑ**·†ZvÔñÑ**BZ#ÔñÑ**†Z°îsÃgz¹ZzgñÑ**2Z°Ý›ãÔ0*ÎyÑ<Ã±ÆñÑ**iZ@Z°Z”~ÔñÑ**‡g~ÕZ°ÝZºZzgñÑ**f»YZ°ÝZºÔ

>D»t]ÆñÑ**Zvz‚c*ÔñÑ**·Z™xîÃãÔñÑ**·Z�³¼qM!*Š~ZzgñÑ**aZ£Ô>ZwZgZsxÆa@g~zYZvïÔc¦Ó÷á{gg~Ô†Zƒ{−NZzgñÑ**Zvc*gZg”ÔZÚD»t]ñz4ÆñÑ**àgZ£OKÔ¥fY0*ÎyÆñÑ**‡g~izZg·ŠgZzgZbÐZv{yÔ0*ÎyúZò’q-Æ´)Z„™Zgz~ZzgñÑ**·@MiZŠÔ¬@Z³}.ZxZ−+ÆñÑ**xV·

Z1‡Šg~Zzg¥ZIug$0*ÎyÆñÑ**gc*nZ°Ým,ŠZãÆ´z{Ÿi‡âyŠZy»[·Z�³ŒÛ7Zi+zzLZzgß!*ðzik,èIZñgñÑ**?Ýxuzg‡Šg~äÌÑ•�ÅX

-------------------------------

‡šçŠ/¬ÝZsxÅŸid,Zzg¸g]Æ),gv¬ÝŠ+|]ñÑ**‡èW@ZÑsx‡Šò

¦/¸â{îs´ª ÆZÙw™‰XZ**vzZ**ZDgZâyXZy»mß/·gÐåXŠZgZ‰xŠ-ÈÆŸiºZzg�ZÑsx|]ñÑ**¦@Z£æãòÆât**iˆè{~Zy»Ñgƒ@*åXZrVä¸g]~›âVÆÑ¦{0+Zã¸Z2ÆDZzgF,zóÆaÚœÅZzgß/·gÆZ÷Ñ<

3

#2002Yâ / âx)ZÕ=

Æ£6,ÌÃ,gìXZrVäŠ‹~}ZOa‡ì™Æ].h+)b6,dZzgó»x»M¸iHZzgŸi�Æ‚BZ‡VÆâCÙ+Åœāxzg]zï»ZÈx™Æ].h+ZzgZ¿ŠÔ)b6,dMgZZzghV»‡.ÞŠgfí{LL].h+It#óóÆÄZyÐF¢zV~7H�Zy»xd»g**)ìXz{].{ÅLL…ZÅ©ªî EGZÑsòóóÆgÁ¸ZzgZ7¸g]~®Zsx|]ñÑ**¦Z1ZdZ0+z~òÅzÃ]ÆˆMw0*gú›6,‘Ñ1ge»u',Z{ÉHŠHåX

/ZjjîyÆ),gv¬ÝŠ+|]ñÑ**·Ñ·~ò¦/gzi?zg~28‚wÅ/~ZÙw™‰XZ**vzZ**ZDgZâyXZy»mß/ß¤/ÐåZzgz{ªCÙ÷á{ÆŠzg~Zjy0*gŸÆgÁ¸X

ZrVäZjjîy~gzÏºÆÜs].z4Ã±™ä~u¤/x™ŠZgZŠZHZzgLLw•�Zz[

Zsòóó‡ì™ÆgzÏZEgÐMiZŠ~Å].z4ÅªŠ]ÅXz{¤]yÓ#ÖÆu6,2VZzg1CƒV~ÐZzgZjjîyÆ),gvÔæ',ZzgçnûfY™Zx~Zy»Ñgƒ@*åX

ZyŠzâV),gÍVÅzÃ]ZkêÆfY™ZxZzgŠ´òVÆa¹(,}œóÅ!*]ìZzgµZ°YwÆZkŠzg~šµ**‡.Þ°vyìXøg~Š¬ìāZvg[Z+]Zy),gÍVÃ™z^

™z^¼A‚™,ZzgZyÆáÆÃZyÅdzŠ´}.â]»Ÿ@*Šk,Yg~gppÅÂ=ÐâZi,XM}c*g[Z°=

)gKZ−k,(-------------------------------

Y;V!0*ÎyÃMàsZixÅ¢zg]ì¾w6,zm,æsM`À˜VZKÓ#ÖÆLLZz!ZŠZâ]óó»e÷zgZùgì÷óz;VtÌ

ÃòÃg¯** (Pragmatism) ÆOñ’)Ò3ïGGZzg}+B3ï JEGG (Idealism) �Ûâgì÷āVq

ecX¾w™r#Xi{Mñ�F,ZçZzgge&+xÆ(tzòt~xÃLLŠgkóóŠ}gì÷XZ¤/ëfgZ÷~ÃÐczèzZC»Y,{BÂŠ*~Zkz‰Üñ�Šòz¬@$h4ï GIGGzZ_Ogó"-ZzgpŠ¾èÆZò[VqI~ÆizZw~ˆlKYMh÷XVwÆîg6,%½ÐzZh

Z�ÛZŠZ¤/VqI~»bCÙ{™,ÂZ7âŠ~¢ŠZ]Ð!*ÑF,ƒ™)ªk×z){Ð“ƒñ(œ

zŠc*-$ŠZg~Æ‚BCÅf6ZzgZÜ¹F,šMÆaÃ÷áVgxecXZq-z‰ÜåZ#ZkˆÆ

4

#2002Yâ / âx)ZÕ=

Z�ÛZŠÅZÒe$VqÃZzh−–**¯ñƒñ¶ZkaçÑ}~™B»¤/ZsÌZÚ—7åXp%½~}+B3ï J

EGGI~ÆgZ{0*äÐVqÃg#‚Š�7,~ìXVqIÍdƒ`÷ZzgZx[ÅÃzV~LLZÛóó¤/ŠZäYD÷²}+B3ï J

EGGILL¬÷óóZL£gi0+ÏÃ—Ð—F,™DƒñiâäÆ÷á:tK:gì÷X

}+B3ï JEGGI~i0+ÏÆCÙ~LL÷ág^–�Z6,zaóóÃ�ÛzrŠîìX%½~ZÏZ6,zaÆ

»îâgÂïY@*ì (Information) ™ZðYCìTÐCÃ¥â] Selected study _.ZyÆŒÛd$Ì7}ÑXZkZ6,zaÆ™}òëZKM\VÐŠN (Awareness) pÅg

gì÷XZÏ§bçgz™+ZzgŠv%;ñi0+Ï~VqÆizZwZzg}+B3ï JEGGÆŠgMäÐçÑ{

TI^Y^Zzg"-»DgìóZÐÒy™äÐ‡ÜìX21BZÆ',ÃZMZgÅµ6,‡*ƒäÆˆ¾w6,zm,æsä‚]ïCZ¤Z7HåXZy

(Depoliticizing State ï]~ÐZq-NòZŠZgzVÃ(ÏZW,Z]ZzggD**]Ð0*u™**

åXZ#¾w™r#tNÒy�ÛâgìÂ‚B„nZkÅÔÌ™gì¸XZq- Institutions)

/gt~¯Y�B»ZMZgeÜppŠZgŠ?ge&+xÆe~qD5V~zgŠ~X™(ÏZ0+Zi~LLúZòóó»gk,Ðt§ŠZKZ•ÃVY@*ìX5V~u»g~5i}Åƒ~q¢~u»g~ZŠZgzV

Ã„F™CìXtŠ|ZK(gzigz×Å§bÈVìā©Z¯Z`ä PoliticizationÅ±säZzgò¢ŠÆ**x6,�ÆŠ2gÃLLk,âwóó¯c*ƒZìX»[œgÃzZã™**ecāZyÅ

¾š»**x State Institutions ÆuzŠZg‹H÷Zzg Depoliticization ŠZøÆ_.ì?0*ÎyÆúZxt7{~hO+$÷āHMgòZq-6,ZÇf$ZŠZg{ì?øg~ò@*gõÍZ{ìāMgòÆe»Ãå;ð0™ÆZÐ6,ZÇf$ZŠZg{„U*"$HŠHìXtsìāÇg¤/z{Å

ÆëwZzgVàbÃÑqï7ƒäŠc*X Depoliticization }+B3ï JEGGI~ä

œgHxÆ�ÛâyÆ_.Z¤/ë}+AöJEÃÐÌczèzZC»Y,{BÂ¸³Z~.ƒ@*

ìāËÌnÅLLZ&q]óóZ¤/ÂxÆOñ—ãCŠzV6,Z2ZgÅYNÂz{Šk,0*U*"$7ƒ'ZzgZyÆZW,Z]ÌpZ÷]Æ_.%A$7ƒDXz,Ì¸xÃZ&q]ÆZmgÆOñüN4Zzg]ZgZŠ~Å¢zg]ìX@*g]ZPŠÌZÏñ�Ã¾e$Šêìp',uZMZg¤/z{}+B3ï J

EGGÆ

5

#2002Yâ / âx)ZÕ=

OñLLñç¦}+B3ï JEGGóóÃZCñƒñìTÐZ&q]Å—ãCŠ,¢oÐ¢oF,ƒCÃM

g„÷X»[œg»t]āLL~ó~ƒVóóZk»i0+{o]ìXâCÙ+;]ZkLL~óóÃ3,±h4ï YGGÆ

i%}~Ñg™D÷ZzgZyÆ_.Zk»Ãð´`7Xge&+x~ßÍVÃ;Vc*7»MBÌŠc*ŠHìZzgúZxÅ˜ª »D+Zgu!ZzgCg8-Æ{âVÐHŠHìpXtìāúZxÅZÒe$°šðìXZ7ZgùV~�ÛtÃ7M@*XZk

§bŠz{âVÆŠgxysˆÑí"pƒYCìqÑèÓäŠúzVÆ_.tÑí„ge&+xÅãCŠZzg�ZiìX4ƒ@*Z¤/;VZzg7Æa¦k,zVÐæŠàYC}LL;VóózZá{ä~¢|ÅZzgLL7óózZá{ä~Ã�Å¦k,÷áùÅYCÉic*Š{4tåāLL;VóózZá{ä~1IVÅZzgLL7óózZá{ä~Â[Å¦k,÷áùÅYCXt¢zg~7åāÂ[6,LLŠ2gZsò/gt0*ÎyóóÌ–Y@*X

œgHx!ge&+x6,÷ZZzg÷}LLëìßVóó»�Z[q¢}.#Öì�;V~ìX;V!0*Îy

ÃMàsZixÅ¢zg]ìX;VY;Vó0*ÎyÃMàsZixÅ¢zg]ìX)6,zWxVZÅxZ°Ý(

6

#2002Yâ / âx)ZÕ=

0*ÎyÑ<Ã±Å%œ/~>xzg]»Z°k9B#2002Y',ziÔZ]egWŠyYìKGyÃgÏñMðHIZsxM!*Š~%œ/~Z÷|]ñÑ**ÆZYZ°ÝŠgpZ4Åik,œZg]Âƒg;ìT~ñ�Š{±ßg]

qÑ]ÅgzÝ~Š´].z4Æ»çV»Y,{1YñÇZzgŠ´)oVÆ‚BgZ‚zxzg]»6,z¤/ZxðHYñÇXZy÷áYZv¬\

&œj : %A$ / ñÑ**ÉZ/ò

£œ=#»Zq-¿Y,{

£œ¢zgtÔ£œ : =#Æp÷‡ây‚i~ZzgCÙ‡âyÆ¯äÆ&£œƒD÷qäZzg£œ+Bk540î

GGEGX

£œ¢zgttz{£œ÷�pŠ£[ƒD÷ZzgZyÆ%ÃðÑqÝ7ƒYX£œ¢zgtÅ0*õ

™«Š+Ô™«ÑÔ™«M',zÔ™«±Zzg™«âwXŒÛMyÆZ©xÌZ40*õ : 9÷£œÅF,KMÐ÷Zzg’góZyÆ0Z©â]÷X

úiÔgzi{Ôi2>ZzgŠzu~Óx„Š'™«Š+Æa÷XtÑª™«Š+Šzu~ÓxÑkVªÑ<âkÔÑ<ñÎ~ZzgÑ<{~ƒ~7Vg;ìZzgtÑL$+Ñ7™@*X

™«Š+Æ™«ÑMCìXZkK~ŸmZzgŠe$ÆZ©xMD÷ZzgŒÛMy~úiÔgzi{ZzgŠzu~„ŠÂVÆ™«YyÆe~ŸmZzgŠe$ÆZ©xMD÷X

™«ÑÆ™«M',zÆe~ïbz:tz){ÆZ©xMD÷X™«M',zÆ™«±ÆK~g]ÔigZ®)Zzg™«âwÆe~ßz){Æ

Z©xMñ÷XtƒðZy£œÆÒpÐŒÛMyÅF,KMX

£œqät£œpŠ£[z°Š7ƒDpZyÃ¹ZÌqÝìYèZyÆ%Ñ¢zg~

qÝ7ƒYXZy£œÅwZ¤/p£œ¢zg~Ü7ìpZyÅZÌZyÐ¼ÁÌ7X}Z¤/úiZzgzçÃBÂúiÅwZÝÅìZzgúiÅŠÆazçÑiòÑoìÍc*zçÅw

7

#2002Yâ / âx)ZÕ=

£œqäÅƒðpzçÆ%úi7ƒ$ËZk§bzçúiÆaÑiòƒŠHX

£œ+Bk540îG

GEGt£œ:ÂpŠ£[ƒD÷Zzg:ÑZ-ÆañsmÅwgnp÷pZyÆ

fg)Ð£œqYZzg¢zg~~Zq-§b»ŒaZƒY@*ì‰™«YyÆe~3**ÁCÑqYƒZpZ[ZkÑÃqÝ™äÆaH¢zg~ìāŠ,pZyw™Ô;BŠð™ÔpZvÈ™3**3c*Yñ?ZkÆ%ÌÑqÝƒYìpÜsŒaZ™äÆaZzgZkÑÃ'×h++Bh4-öG

GE¯äÆaZ(HY@*ìXZka£œ+Bh4-öG

GEZÝÆa]Zzg0Åwgnp÷X£œ¢zgtZÝÅwgnp÷ZzgZyÅwãCŠÅìXT§b%a�ÆŠg|#»‡ì

gx**eìÔZÏ§b£œ¢zgtÆ%Šzu}£œª£œqäZzg£œ+Bk540îG

GEGÃðw7gnpXZkÃZk§bŒYYìāZZyÅwZÝÅìXZ[Z¤/Ãð¿ñð7ìZzgz{úi7,kìZzggzi}g‚rìÂZkÅZy„ŠÂVÅwŸ%gzbÐic*Š{7ìYèZZyZqwZKãÆagzbÅwg‚rìZzggzbÆ%ÓxZqw"»g÷ªÑZ-ÃZ¤/»™Šc*YñÂŠzu}£œÆ0*ñYä»ÎZw„aZ7ƒ@*pZkÆ',ÜsZ¤/£œqäc*£œ+Bk540î

GGEG»ƒ

YNÂ£œ¢zgt»»ƒY**Ãð¢zg~7X£œ¢zgtZzg+Bk540î

GGEGZyƒ~Zq-F,KMñ�ŠìZzgCÙâˆ%¥»ÑZLÐlxÑ

Æa]Zzg0Åwg‚rìXÍc*£œqYZzg£œ+Bh4-öG

GEÔ£œ¢zg~ÆaÝwgnp

÷ZzgtÃð¢zg~7ā]Zzg0ÆhZyÐZÝÚ»hZyÑix„Mñ1]c*0®ŠƒYñÂZÝQÌ!*¹g{YìpZkÆ',ÜsZ¤/ZÝÚ®ŠƒÂ]Zzg0»ÎZw„aZ7ƒ@*YèZ#a�„:ñ�ŠƒÏÂàVZzg÷ápV»ÎZw¹VÐaZƒÇX

VwÆîg6,™«YyÆe~Ÿm»¬ìXŸm~!5Ò3ïIGGª',Z',~ÆhZyÐ

ÑZ-ª™«YyÆaŸmÆ¬~Ãð�ÛtaZ7ƒ@*ZzgZk!5Ò3ïIGGÆhZyÆ!*z�Š

úg]z%ŠÔñðz»�ÛÔ1hñz�Zy»ÃðZqÐi7ìpƒÆa7V¬ìXÍc*Zk]c*0ª!5Ò3ïIGGÆhZyÅzzÐÑ¢zg~~Ãð�Ût7Mc*XZÏ§b™«M',zZzg™«±Æaïb»¬ìXZ[ïbÆÝz

+Bh4-öG

GE£œ~$©ªî EEGGZiZzg$éM@*ìXZ¤/Z[$©ªî EEGGZic*$é~

8

#2002Yâ / âx)ZÕ=

Ãð¶āƒc*Þ»™Šc*YñÂZkÐïbÆÑZ-ª™«M',z~ÃðñaZ7ƒ@*XZÏ§bñY]$©ªî EEGGZiÆa

+Bh4-öG

GE£œÅwgBbìXñY]:ƒäÅzzÐ$©ªî EEGGZi»7HYñÇX

Zy£œÆŠgxygZ‚Æe~Zq-Zzg!*]t²nìāaè£œqäZzg£œ+Bk540îG

GEG

£œZ-ÆaZÝÅwgnp÷ZkaËZ,ÑqYc*+Bh4-öG

GEÃZ(g™**�ÑqYÃ!*ë™Š}ÔpŠ!*ëìXëÑqYz

+Bh4-öG

GE»Z±g™D÷p˜V}tßg]aZƒCìāZyÝ£œÃZ(g™äÐZ-Ñ~Ãð�Ût7,@*ìÂZy£œÃgh**ÑiòƒY@*ìYèZyÃZ(g™**

ÑZ-Ã!*ë™**ìZzgZ#ÑZ-Ã!*ë™Šc*YñÂZkÆâ%¥ÅwÝ¾§bƒ$ËìXZkagZkÅÆ7ÃÑZ-»Z±gHYñÇZzgZy£œÝz

+Bh4-öG

GE»Z±g7HYñÇX

pLLZ(ƒ@*ìā£œqYZzg£œ+Bh4-öG

GE~ÞZ%wÅzzÐÑ¢zg~~Ì°ZóZ%waZƒY@*ìX÷á{†Z+m,‚LìZ+m,ó0*g{ZÝ~˜÷āMŠò¬MŠZ[Ãgh@*ìÔQ!o-B5éGE]Ãgh@*ìÔQòÃF,u™@*ìÔZkÆ�ÛZøÐgz¤/ŠZã™D™DM×M×Š+Ð"¾{ƒY@*ìXtÂƒZF,uÆçA~X¸qwZ(gÆçA~ÌìāMŠòZ¤/ËŠzu}

è<ØÃZ(g™**eLìāÂZq-Šx„Z(g7™©8É¬M×M×ZyÆMŠZ[ÃZ(g™@*ìÔQZyÆ¬ŠZ]zZîZgÃZ(g™@*ìÔQM×M×ZyÆÃc*]ÃZ(g™D™DZyÆŠ+ÃZ(g™

©8ìXtZKyÆF,uzZ(gÆD+g÷oiw÷XZkD+góÅZ’Z.e$©àƒCìpZk»Z!x”]ÃVY@*ìX

Z¤/Zq-¿åîg6,™«Š+™@*ìZzg‚g~„Š'ZzgZyÆ»27g}™@*ìpM×

M×ZyÐÑ6,zZð',ÚÑzq™Š}Âíz{ZyÐ!*Ç"¾{ƒY@*ìZÏaZy£œÃÞÃ™Š¶ÐÑ¢zg~ZzgÑqY°Zóñ5+k,ƒD÷ZÏaZ¤/£œ¢zg~Å7g~7g~

§b™«°ŠƒÂ£œqYZzg£œ+Bh4-öG

GEÅÌ7g~7g~™«™ãecXVwÆîg6,Z¤/ËÃ7g~§b™«Š+°ŠƒÂz{Zy„ŠZ]ÃZh§bZ�xŠêìX}úiZk§bÌ7,SY$Ëìāzç™1YñZzgúi7,|gì÷pŠ·y}ZzgÎƒZìXŠw~ZnÆìÑ]Mgì÷

9

#2002Yâ / âx)ZÕ=

p„CÙZkÅúi9âãYñÏYèZkÅ+MZzgZkÆïmÃÂÎZñZvÆÃð7YyYXZ[

ZkÅúi!*gÇ{ZÞ~=wƒc*:ƒpZq-„CÙŠÚzZÑZkÃŠZ],{ZsxÐ{g`7¾ÇXc*Z¤/Zq-¿úi77,kÂZkÃZsxÐ{g`7ŒYñÇpT¿Ã7g~§b™«°ŠƒÏÔz{úiÆazç™}ÇÂpZvÈ™Ñzq™}ÇXZ#úiÅ+M™}ÇÂZLîgÐ7g~7g~

ÃÒ™}Çāz{ZLìÑ]Ãx:ƒäŠ}Zzg‚g}Zg»y[>Å0*È~™äÅ7g~§b

ÃÒ™}ÇXZk»»Ì}.ZÅY+$gZáƒÇXKãzgzqãŠzâVîgÐz{ZLÃ}.ZÆ—g~ŒÇZzg�ZÖpZŠZ™}ÇÔZkÅ_“Ð¦g‡ì™}ÇÂtƒðåîgÐúipZkÑ¢zg~ÃåîgÐqÝ™äÆa£œqYZzg£œ

+Bh4-öG

GEÃÌ7gZHXZk§bZy£œÆŠgxy�´ºZzggZÆñ�Š÷ÔZyÐtªCÙƒ@*ìāZ¤/Ñ¢zg~

ÅåîgÐ™«£[ƒÂf~£œÅÌ™«ÅYãecX: tYyheÆˆ0*õ!*'µ™‚tMC÷

1X£œ¢zg~ZÝÅwgnp÷X2X£œqYZzg

+Bh4-öG

GEÆZ%wÐ£œ¢zg~~Z%w¢zg~7X3X£œ¢zg~ÆÃƒYäÐ£œqYZzg£œ

+Bh4-öG

GEÌÃƒYD÷X4XqYZzg

+Bh4-öG

GEÆÞZ%wÐ!*nKMÑ¢zg~ZzgÑqY~°ZóZ%waZƒYñÇX

5XÑ¢zg~Ååîg6,™«™äÆaÑqYZzgÑ+Bh4-öG

GEÅÌ™«™ãecX)ÄtLL“]óó™Zc(

01

#2002Yâ / âx)ZÕ=

qÑ]q¢{ÆjZáÐñÑ**iZ@Z°Z”~»x»ÝZsxM!*Š~âZñÆÄZyÐß~Šz!*g ]æ‘^Í gzi**)

Ñƒg~ßzZgZq-*y÷áùƒ@*ìX µ^ÒŠj^á Zzggzi**): »»Ýqgzfszd$‚V$6,Ì5±HYYì ]æ‘^Í

www.dailyausaf.com

eZË·Z}

5ÕiÅ¢zg] : Š´'

Zjjîy~�¼ƒZóz{Zq-xZåX0*Îy~Z[�¼ƒg;ìóz{ÌZq-ZFÐÁ7pZ¤/0*ÎyÅŠ´ÂVäƒlq~Ð»x:1Â}.ZéZ3Zq-xF,ZëÐ¹Šzg7XtË�ÛŠÐÌƒ$ËìZzgË)®)ÐÌZzgtÃð‡.Þƒ!*]7Yè¤/D÷−Zg„yZy

kB~Xp“ÆˆZ(gÅˆÕi»‹t:™**óZ¤/tÃMñÂZÐtt:™**c*tÐîzZávyÅ@*zf™äµY**Íc*Šzu}/V~Zˆkic*VÅŠbìXtt7ó&Ò5å EEHg

ì&:Šg]çs™CìZzg:ZkÆv**]ÐXYYìÅ<å XEZZkZ%ÅZ” (Blunder)

¢zg]ìāøg~Š¸'7g~cz†Zzg"g·ÐZK0*ÎV»Y,{BZzgiF›ëÆ_.ZK0*ÎVÅúâ™,XZkÆaZq-¤{I}ZzgkãÅ¢zg]ìZzgZÏK~tczŸ]7ÅYg„÷X0*ÎyÅŠ´ÂVÃTDÙu»‚oìóZ¤/ZkÅzz6,ëg™,ÂZkÆeg(,}:LÃ

MD÷XZq-ÔŠ¸ÂV»M:~°xZOŠXŠzxÔúZò×e$ÐZyÅøzxXÎxÔúZxÅŠ½zF,šM»°xZÈxZzgXgxÔBZzgÎZÑZòR6,Šz2VZzgŠ7VÆ!*g}~ZyÅ)|IZ:Z6,zaXëZ4ï]»‹t™Dƒñ5Zzg£[ÕiÆ}.z{wÌzZã™DYNÐX

1Xøg}Š´ÁÜÅƒÐ(,~$zg~tìāz{M:~�7÷Xz{M`J-ZÐZŠ~rÔZzg±¢ŠZ]ÐZz6,ZJ™Š+ZzgIÆaÎa„7nXz{M`J-ZkZ%»ZŠgZuÌ7™nāZyÃ±ZäzZà'Ãy÷?z{:ÎZÑZòZsxŠÔ¸ÂVÅeßVÃ™nZzg:ZyÆ£òZšVÆw1VÃXz{ZLH¢ŠZ]Æa.e$M‚ãÐZªVÆ;ðV~ÈgìX

11

#2002Yâ / âx)ZÕ=

Z7(,~ÕZzgµ/È~ÐZq-Šzu}ÆÜs±Zc*ŠHXZyÆâÎ!hÓÀöZ%Ã]ÃƒZŠ~ˆXZyÃ(Ïîg6,Zq-Šzu}ÆÜs9ZHŠHXZ(ÏŠPzVÆ‚BZyÆZµZµZÒt™ÆZyÅ]Ã„HŠHXZq-Š+ÆZ0+gZÝóCÙÝ6,FF)®)óCÙ)®)ÆZ0+gFŠP}óCÙŠP}ÅZµ(Ï)®)óÍc*„Šg„»Zq-ÑpÐ„Ÿì�Yg~ìZzgøg}Š´gÚtÎWÅiØÍZgZ7™DāZkÆúÃy‚-yZzgZkÅfge$ì�ZyD',ŠZgZyŠ+÷ÃM:~±Z™$zgZzggÎZ™g„ìXug$ìāñðÅ�ÛZ„Ðegzāz{âgZÞÐŠ8ìZzgtāñð

Zq-ÎgZcÐŠz!*g7e‚Y@*ptùñð)ÉñëVÆuŠZg(÷ā‚tÆ›ë7ŠNMh?!*g!*gÅDÙuÌZ7ÎWZzgYu6,MâŠ{7™CXz{ZLZ_OgZzgZíZt6,eLƒñ÷X

ZKZ**+MZzgZLü[6,‡ì÷ŒVJ-āZ#z{ZjjîyÆZ6,2$gìóZkz‰ÜÌZN

7ƒñZzgCÙ7gÃZK7g~ÅäZzgCÙ)®)ÃZK»x!Å„7,~ƒð¶ZzgM`ÌZy»¸qwìXZ¤/ZÚ(,Z‚¢ÌZ7�7™eÂ“�ZyÐÂµÅYñāz{�ƒVÐ?Hz{ZkÐ(,}Ë‚+Aõ

EÆ³÷?Hz{teT÷āZyÐ‰zŠ*gzZ:á™Z7ßszŠc*YñZzg

Z7ËŠzgZëŠ{{Õ{ÆËv}~È™Šc*Yñ˜VÃðÇ%!ZyÆŠßVÅ—zg'Šzg™}óZyÆZ0+gÐŠ*ZzgâwzY{Å›ïáZzgZyÆ[Ã°™}?

2XtŠw�Ûd$ZzgÑLÈ}Î**M‚yìāúZxøg}‚B÷pøg~Š¸'ZkŠ|Ã“�t™,ÏāŠg|úZxZyÆ‚B7÷?úZxaèŠ+Ð›™D÷Å<å XEZZk

jZáÐz{Š´gÉîVÅÂ−Ì™D÷pZk»tÈ“�ìāz{(ÏZzgZ½¦Zñg~ÌZyÆ‚B÷?øg}4,Šq-Zk1Æf)ŠZgÌúZxÐic*Š{tŠ´ÁÜpŠ„÷YèŠ+zŠ*~‡ì™Š{&)ª�°Zix(Z4ÅZ(g™Š{ìXZrVäœ-VÐZLM\ÃKzæg�J-özŠ™g3ìZzgúZòi0+ÏÐŠzg÷XŠzu~§s(„zZMZgÆ!*Ï÷MVäZKZµŠ*ÎðƒðìXÎZwtìāZk&ÃÃy0*LÇ?«YZv÷á{gg~%jxäZq-Ši¹åāZ}ZIÑƒgó½k,÷~‚g~gZ]FgƒZzgzZ{zZ{™D÷ZzgðÆz‰Üzz^Y™ËZzgÃŠïƒ?tZq-Š|

¶T»ZŒÛZg÷á{™r#äHpHøg}Š´ÁÜäZkÐ‡]ñ~?ZkÐ¼$5?

ZkÆZò[zC6,gH?Zk»ÃðiÎeāúZxYVŠ´Zñg~ZyÅO†™D÷p(ÏZzg

21

#2002Yâ / âx)ZÕ=

Z½¦Zñg~ZyÅcz~7™D?HZrVäZLM\Ã$+Ñ?HQúZxÆZkgzbÃ$+%ÆZrVä¼H?¦·Ú™r#òÐZq-ŠiZq-ô°äZÚz-1Zzg7YāM0*äÐ¬¦

ÚLÅMy�~ŠâV~ÎaH¶?ÂZrVä�Z[Šc*z{Î!¸ā~úZxäZpZy»‚BYV7Šc*?0*Îy~Š´)oVÃCÙZN[~**»ò»‚o™**7,ZŒVJ-āZ[ZyÃ0*gŸ~Z•VÎÒÌ7IpHZrVäL¤ÏÐZkÆZò[zC6,gHZzgZKÕiÃ$+Ñ?Zy»»xÂtåāz{ßÍVÃuâtŠZgZzgY�ŠZg(„ŠZâVÆÐÐïspz{ZtZyÆ30‰X

3X|tìāøg~Š´ªŠ]úZxÃŠ+Å½Š¶óZyÅŠ´F,šM™äZzgZ7ZL‚B5ä~x**»òÐŠzegƒðìpZÐZk»Zˆk„7XK,�Û‘zZgZ:½k,zV»¥/|µƒð÷X¿�½k,,-Ã™D÷óZy»i0+ÏÆ›ëÐÃðm7ƒ@*Xz{ßÍVÃŒÛMy

**ø{7,J™tƒYD÷ācāu™1qÑèîðÅ§b"Œ1ÔŒÛMyÅ²!„g]7,|

heÐ:ZyÅi0+Ï~ÃðZz[M@*ì:MYìXfÐÃy7iāK»z{™ŠZgYVbw7HYY�Çg‚ª $ó[~å?HM`K~ZIDÆdiZzgŠ+ŠZgZ�ÛZŠ6,ŒZq-w7¯ðY

$Ë�tŠAāî~ÃðÈ»Â7Î@*?�îÅçZîVZzg)WÅæŠ™}?HZq-Zzgw7¯ðY$Ë�Z%!*Hzsz4ùZÅ.5¾æ E»»x™}ó�ßÍVÆZÜtÃ’Zg}ó�Z7Zh!*ÂVÅF,(Š}XHZq-wZ+7ƒ$Ë�â�ZâVÆa0*À{Zzgy~u¤/ñV»ZOx™}ó�ßÍVÆ)bÃi™}}-VÅÌðZzggzÝ»ZOxZzgjßV~ŠZ¾»ZÈxXKÃ½»%œ/YV7¯c*YYZzgÎ‚pZ0+Ï»@sYV7qÝHYY?ÎZwt7āÓ#Öt»xYV7™C?øgZÎZwtìāft»xYV7™D?z{Šzg«ÆZâx¶g�6,YV÷?z{‚g}îÆCÙ»xÆsãÆZâxYV7‘W?Z#āz{tƒ¼™Mh÷XMy�¾äZyÆ;BñgÇ÷?

ZyÆægÎV~PDÙZgc*PÑÄa7,_÷XtšµZy»(,Z»g**)ìpÎZwtìāZk

oÆjßV~�™zhzVa7,_÷óZyÅŠ½ZzgZyÅZÜ¹F,šM»f)ŠZgÃyì?ZzgZk

e~Š´'H™g„÷?fÃc*Â(„Ð„�ÛZº)7ƒCZzgZyÅ‚g~ÐZzgz‚bZŠO

ÜsƒYD÷Zzg�¼!*¹“÷óZrVäZCŠZ],ï»gægÐÃ¯c*ƒZìX

31

#2002Yâ / âx)ZÕ=

ÎZwtìāI0*ÎyÆ™zhzVaZ+½qÝ™gì÷T~Š½»oƒZOx7ó˜V”VÅŠ´F,šM»ÃðZOx7XZ¤/Ó#Öt»x7™CÂŠ´ÂVÆ;B¾äñgÇ÷āz{t»x:™,?t¡±g#ìāZkÆaŠg»gZg1Vgz9¹VÐMNÐXŠ´ªŠ]ñ‹ÃÃu™Æt»x&óE‚ã™$ËìZzgpŠñrãCŠzV6,tÂxl!^YìZzgKZzgZk

ÆZâxÃÌZk»%œ/¯c*YYìpÎZwtìāHZkÆaLµ/È~™äÅÃÒÅˆì?ÉZ[ÂŠ´ßÍVäÌ�g»gz!*gZ‹z*ZjwÅwgÇ÷˜VZôm,~ÂÁZzgZôm,~»[7,J™f!�d$ÆÝx»gKYD÷ZzgÂµtÅYCìÉÈ}tÎñYD÷āë

ZkçÑ}~ZsòZz[ÑNÐX|tìāŠ´ZzgZÜ¹ÒpÐæ-ëZ[÷óZã¬L:¸Xz{Š´ZßwZzgŠ´ZŠZg�Løg}çÑ}»b�zÑ°‰óz{Z[f!�d$Æ

gY~Ë÷ZzgŠ´ÂV»t¬ÝìāZ7–Z\kY»Ìƒl7XZ**vzZ**ZDgZâyX

ZyqÑ]~Dz¿~;›¹VÐaZƒV?™r#™ŠZgZ�ÛZŠ¹VÐMN?TçÑ}~ZKy‚i~»¿guYñóz;VŠzN*ùVÆYâg:aZƒVÂZzgHƒ?Š½zF,šMÐøzxtßvZ¤/Š´)oVÃzz^:Š,ÂZk~ªZãÅH!*]ì?Z¤/z{Zjjîy~Ôpy6,

s[:ƒVÂMy�Zk~Zy»ŠzlHì?My�ZrVä™ŠZgÆ%äŠA¹V÷?³u»$Z77,Jc*¾äì?|tìāZ¤/ZIŠ+ZL¤/ây~Ä4ÂpŠZ7Ñx‚g~CkƒÏXZ7ZLÎZËÅ{xVÃ:MNÏX÷áh+ZÏaz{t»x™D7÷X

4Xf!�d$»îïT§bum�|™1wg;ìZzgf!¤ÐuâbZzg‚bz(ßYÅ¸]Ð©ƒ™T§bZ**zÑ)~ÆÈ}—™CXgÎî?gg„÷óHz{Ãðeq’|ì?H0*ÎyÅŠ´ÂVÆ0*kZq-ÌZY(Ÿ5ë GEÛì˜Vf[Æ!*g}~¢zg~¥â]¦ƒCƒVóZkÅ0*ÎV»‹tHY@*ƒāf[HÎøì?ZkÅ0*åVH÷?z{H™äzZÑì?ZkÅµ/È~»ÂhHƒYì?Z¤/7ÂëËÃŠzlYVŠï÷?…ZLM\„ÃŠzlŠbecXt‚ŠÏÉ‚Š{ßkÅÃyÏnìāëŠÔÃŠz„BgìZzgpŠ„ZkÅÍŠ~Y™Æ÷āMîZzg…»™zXH²ZtzÃe$~�¼ƒZóz{¡Z·tå?Zjjîy~�¼HŠHóz{ö)HPŠyÆZ0+gÅˆ?H0*Îy~�¼ƒg;ìóz{¡ŒZ·tì?c*Zk,Zyó²ZtZzg:Š~²[Æ‚B

41

#2002Yâ / âx)ZÕ=

pgzV»£¨¯êsÐHYYì?HMðZ* 52 �ƒ@*ÃM@*ìóz{¡�h(Ÿ-£½5éEEGV÷?H!

Zp»£DJMs0*Îy™Yì?HÏZ+Z+Æ6,z"}»Âh8Kz~ÐƒYì?HDzï~7gÄÃð�xì?HæZgk~Zôm,~7,J**kH{L{ì?

Hë',ÎVÐ7ŠNgì¸āZsò»Ð÷è»âŠðìóZ#ÖZ_OgzZíZt»DgìóZÐ�ƒä7Šc*Y@*ÉM:~±Zc*Y@*ìXZÒ›Ó‘f[ÅZÐ÷c*ZyÆŠ!*î~÷XHøg~Š¸ÂVäL7ÎeāZkßg]qwÃ$+%Å¢zg]ìX·Š~Ze°zVäœ-VÐ6,zIÃ²¯gÇ÷Zzgz{Zq-±§jÐŠ*6,YD−Ygì÷XHøg}ŠZø

zgzVÆÇ{àƒ‰÷āP‚wˆÅö)Ì7™Mh?Š´ÂVÃZk»Zˆkƒ**ecåāT§bŠZ½õf6,ZyÃZ�ŠÅ¢zg]ìóZÏ§bBR6,ÌZyÃZ�ŠÅ¢zg]ìXMy�tZ#ÖZâ!*ÝÌ7ƒðó$¨45é GGGESCÙ›oZzgx~Z,Z�ÛZŠZzgZŠZg}ñ�Š÷�Zkßg]qw6,s[÷X¢zg]Zk!*]Å¶āZyÃT**Y@*ZzgZyÃÃuHY@*ZzgZ#ÖÆZ�ŠÃZq-¢oßg]Š~YCZzg

ZÐñW,¯c*Y@*XZzwÂz‚bÅ¶7ZzgZ¤/ƒÌÂï™ZÐ7gZHYYìX›˜´ï™¤‰Üzgzc*ÃÀ

Š}Mh÷Xw!ïÃMÐ(,JMh÷X‚bz(ßY~F,¹™Mh÷XZLçÙ)bi™Mh÷ptƒZÏz‰ÜƒYìZ#f‚ËZgƒVXZyÆúÃbÅ]ƒZzgMÐ(,"»�lzzß!ƒZzgZ¤/t:ƒÂkÆ!*Š÷á{è»ziyÂ"eg~Zq-ÇñÐÌÁƒ@*ìX

!*'Zzgï]ÂZzgÌ¹Ð÷pëä0*ŒZzgÕiÆjZáÐPZßà!*ÂV6,

ZrHìZzgŠc*-$ŠZg~ÐtB÷āZ¤/Š´'Zyegï]ÆjZáÐZKÕi$+wBÂM`ÌvÅZyÅY$Ëìªz{sã�ƒYNZzgZÐZŠ~ó!hÓÀöZzg)�AVÐ!*ÑF,ƒ™ZdF,£œÆa¦ƒYNXZk»ZÖg:Üs(„~ƒÉŠ´»ñV~ÌƒXúZxJ-î»³xHYñóZyÅ½zF,šMÅYñZzgZk§bŠZ½õfÃ¢o¯™BZzgÎZÑZòR6,ÌZLM\

ÃëZc*YñÂøg~ezrÏM`Ìi$ËìpZ¤/ëätƒ¼:HÂQ÷áh+ó7G…

Zq-(,}ZFÐŠzegƒ**7,}ÇXZÑðg3g!

51

#2002Yâ / âx)ZÕ=

6,zWxVZÅxZ°Ý

Š2gÐüN4Å¢zg]

7491YÐá™Z[J-zí³m,ÃF)bÐ‚—g;ìXZy~Ðuz„&ÅF,KM-V

: ÒyÅYCì1X±sä»D

2XuÅbàZzg¢ï3XúZòZjVÆ_.Š2g~Âx

|tìātÐVM:~!*ë%1o÷pZyÅF,KMÇ7g¿ˆX¸zzìāë)bÆZmgÒŠI−Ygì÷Yè)bÅ¶KyŠ„Æ‚B‚BZyÅ4,Z•�ÃæÃgnp

: ƒñŠ~ˆF,KMÌã~ZÌÅqïìXtF,KMZk§bƒãec¶1XúZòZjVÆ_.Š2g~Âx2XuÅbàZzg¢ïŠ2gÆZ�ZxÐæzoìX3XŠg`!*ÑŠzZñg7g}ƒäÐ±säpŠlŠôpƒYCYè±säÃÛzãÐic*Š{

Z0+gzãçZ]Ñhgì÷Xøg~@*gõ÷á@ìā±säÃ%œ/~ZÌŠ¶ÐÌos#Ö7g;XZ¤/Š2gÃ%œ/~

ZÌŠ~YCÂ4~Å{àRöñ�Š¶X: øg}ãCŠ~Š2g~)b&÷

1X¤ÙMiâîVÐŠ2g»Xî2XŠ2gÅZsâ,c

61

#2002Yâ / âx)ZÕ=

3XzÃtZzgß1V~„Z(gZ]øw%œ/~ƒÆŠzâVZ-ZâVÆâÎZ(gZ]»ÂZiy

˜VJ-Š2gÅZsâ,c»mìÂ0*ÎyÅ@*gõ~ëäƒÐªŠ2g~Šx9491Y

~ŒÛZgŠZŠ£œÅßg]~ZVc*T~o»4*ÑŒÛMyz<LÃŒÛZgŠc*ŠHXZkŒÛZgŠZŠÃ65Yó26YZzg37YÆŠ‚¾ÆŠâdÅi“M¯c*ŠHXœgMYZ/ä�PZi»xKóZy~ÐZq-tÌå

āM^,F,çÆfg)ÐŒÛZgŠZŠ£œÃŠ2g»‡.ÞÎfz¯Šc*XøgZªŠ2g~ŠxÎfÆZ±g

ÐZÌŠìXZkÆƒÐãCŠ~X„Z(gZ]»ìÔzÃtZzgß1VÆâÎZzg%œ/~ƒÆŠzâV

Z-ZâVÆâÎX3791YÆŠ2g~M^,F,çÆÌZ-Zy!*ÑªÂ{™$zgZ-ZyìXZk

Z-ZyÆ0*kâ1CZ(g7Xë÷TÆ0*kâ1CNzwƒóz„¤‰Ü»qïƒ@*ìX¢zg]

ÆjZáÐÂZiyg3YñYè¸z{Z-Zyì ] ZkZ%ÅìāZ-Zy!*ÑZzgZ-Zyik,,~Z(gZT~CÙß"Å)z~Ò÷XZ%OÂÅ§bZ-Zy!*ÑÃ¹ic*Š{¤‰Üzg¯äÅÌ¢zg]7X¾qwZÎgÂÆñ�Š{c[~gLß"LLözŠZ(gZ]óó6,‡ú7ƒMhX!*~ÆZ±gÐz{LL(,}óóƒ‰÷X

oÅŠZ½säÆDÆa**¦/k,ìāŠ2gÅ´Zsâ,cÆ‚B‚Bß1VÃâ1CZ(gZ]ÐâZiZYñX˜VJ-%œ/e$Zzgòzu]»mìóZsâ,c¹ñW,Zzgµ™ŠZgZŠZ

™}ÏX÷ZìwìāŠ2g~Z±gÐ¢o%œ/ÆOñ�Yzu]»qï%œ/ic*Š{ÆU*"$ƒÇX%½Å%œ/e$Ð�Yzu]qÝÅY$ËìX7g}oÆa7VÂx½ƒ**ec�%œ/~Ó#ÖÆNzw~ƒZzgZkÆZy�ZY]Åæ~%œ/~Ó#ÖÃLÎä»ÌZ(gNecXt»xz„Ó#Ö™$Ëì�òzu]Zzg±säÆazZª¤{ƒX

ZzgZ[M�ŠBāŠ2gÐüN4ÆjZáÐøgZgkgeHì?1XƒÐ¬ÂtNzŸs#Ôìā0491Y~ŒÛZgŠZŠÑƒg~tð0*YäÆˆāøg~

2w0*Îyìóáµ0*ÎyÆáµŠ2gÆ}.z{wZ¸gäÆa‚]‚wÆg~Šzg~ƒxzguYV7HŠH?‡Z+ZWÅ].z4LLŠ2ge$óóÐ„g]¶XZkºmâÎÅ].z4ÆÚø~7491Y~0*ÎyÆ¼gÆz‰Ü�}.ZŠZŠ»ZLŠ2gÐ·ŠZðƒ**{™ªZyÁìX÷áh+

71

#2002Yâ / âx)ZÕ=

ë›yŠzgZ0+÷7÷XÐz‰Ü6,LLe8-ŒîóónÆ»x™D÷X74Y~Ìëä53YÆZlÃ³~**Ç™Šc*X

2XLLÇìÇìÔpZz™r#!:M\1‰ÜZ{V÷:~**òZ−+ƒVXóóÍg3,¾wÝx·ät�Z[ZÔÅZÒî)®)Æ7gzik,ZWpZz**òZ−+ÃŠc*åXÅÓ#ÖÃÍg3,¾wä53YÆMMÅŠi01Æ�',§s™Šc*åqÑèMiZŠ~Æ‡âyMiZŠ~yÅgzÐÍg3,¾w

Z(ZŠZxZVä»Wi7åXÍg3,¾w»èÃg{�Z[ZkeªZzggDyÃúc*V™@*ìTÆ_.ZyŠâVgc*„»Äz°`c*Yg;åXZkÃëLL—ãCŠóóÈMh÷ªÜ,ƒÔŠ2g~»çV

ÐsÃÇ}ÅZÌ~¶āƒCgSìX"ZßàãCŠ~ZßwåX0*ÎyÅ(ÏZzgŠ2g~

@*gõ»Z˜¸ìāZq-§s—Z•I~ìZzgŠzu~LLõDóóÅZ•XÍg3,¾wÝx·ä"ZßàÃgZ{0*DŠN™ÔZL¬LL¾&+zZ½óóÐ˜0*™—Z•I~

»z{ŠxZVc*TÅ@*g−VZzg6,Y×VM`Ì…=Í}ƒñ÷X42BZÆ',4591Y»ZýM`ÌZq-ÎZD¶KyìT~ZÔÅLL;óó»Â÷áï7åX82BZÆ',ÃŠi441Î™ËÌnÆúZòZ°k6,Šzâ{Æa0*È~¬Z+™Æßg]qwÃNzw™1ŠHXZk§bZÔn¹ƒXZÔ»Z°k12mÃ»ƒ[å@*ëñß~×Z−+äÔ�ZÔÆœgÔÍg3,¾wÆZkZŠZxÃ)Š2g~

ŒÛZgŠïƒñZÔÅZˆV»Z°kYg~gppÅÃÒÅpzik,ŠZ¼\g%iZäQC»bCÙ{™DƒñŠzu}¾&+zZ½ÃÌ»xc*!Ðhg™Šc*X

ñß~×Z−+Zzg�|rÃg^ä�Z]Ð»xá™Íg3,¾wÅLL~óóÃf?zgÎZ™Šc*X�Z[MVçwÆ]ZtÍg3,¾wä�|Ãg^ÆŸÆÜs8gwÃg^~:ÜsZhŠZ],™Š~ÉLL6,cÄóóÌ”gs™zZc*X',¤â~Š2g~âCÙuMÇgÅ}.â]Ó#ÖäqÝ™g¿

‰XZrVäŠ2g~ZßqÐsÃÔ{µ&zgZ:Z0+Zi~ZL¯zÅÛAÆaZ+Z+~ÑgHYYìXuMÇgZzg=¡aÅœāÃ@VÐ� N.V»bCÙ{HÎZ[&+!.V

ê‚tMc*ÔZkÐl!Z0+Zi{ƒ@*ìāŠzâVÃXK-zŠzZzg�™Æé@*y™LL6,cóóÆ_.êŠ¶ÆaÃðN{**7,ZXZkŸ~ZÔÅ;ÆjZáÐÍg3,¾wÆZ(gÅ!*"$f™J-7HŠHÉÓ#Öz‰ÜÅpÛŠ~Æaê-VŠc*ŠHāLLZÔÅ;Ã»³x™äÆjZá

81

#2002Yâ / âx)ZÕ=

Ð�|rÃg^»g^ÅZYi]Š¶»¬™c™Šc*ŠHXóó8gwÃg^»tê42ZÆ',ÆZý

ÐÌic*Š{Ðz¾d$åT~ZÝÎZwÃÍw™Šc*ŠHX

Z-[{yÆîŠx6,¾w6,zm,æsÅ§bZ-[{yäÌ¹åāøgZZÝXLLZ0+gzãóóìó0*ÎyÃÃðÛzãç{Ñh7XšµŠzâVÅ!*]~¹ziyìpÎZwtìāHZ-[{yäZÆZŠgZuÆ

œgÌŠg„ZŠZâ]™gì÷? De facto ˆŠg„‚~7gÄÅ¶?Høg}ñ�Š{M�¯ïZ0+Zi~ñZi:Zzg‹t™,X

£¥x7āœgZ-[ÅÃÒ¶ā0*Îy»u»g~**xLL/gt0*Îyóó„gZòHYñZzgLLãCŠ~£tóóÃŠ2g~(:Š~YñpúZòZî`ZzgZsxIòVÆgŠ¿Ð{`ƒ™:ÜsãCŠ~£tÃŠ2g~J-$Š~ˆÉ0*Îy»u»g~**xÌLLZsò/gt0*ÎyóóŒÛZg0*c*Xøg}ñ�Š{œgÌŠ2gÅZsò<VÐC{ã™**eT÷X

tÌƒâ…÷ā2691YÆŠ2gÃœgZ-[ÅpZ÷]Æ_.F,KMŠc*ŠHåXŠ2g~œgÆZ(gZ]ÃŠÙƒñ=HãäZÐßM!*Š»‚yŒÛZgŠc*åāX!*iZgZkau~M™ïYD÷ªœg:ƒZóZ(gZ]»auƒŠHXpŠw8iï FF!*]tìāZyZ(gZ]ÐÌZ-[

{yÅ−z„:ƒmZzgZ.V·âVÐZ(gZ]ÆZg‚i»ŸYg~g;XT§bŠ2gÅa¶Zzg”F,Zçcnz�Š~MNóZy»_·Šw8o-ö FFÐ{à7ìXŠc2691Y~ziZg]��Z:äZq-â5Æfg)Ðu»g~5iñVÅgð],4Æa/Åu06‚w™Š~pŠz‚wZzgŠkâ{

Ó#ÖÃZˆkƒZāZ(™ÆtÅˆìÅ<å XEZ11BZ~5691YÃ!*‡°{Š2g~F,çÆfg)Ð)�āa¶F,ç¶(%œ/~Zzgß!*ð5i}Å/gð],4Æa‚J‚wÐÁ™Æ55‚w™Š~

ˆX'×}Å!*]tìāa¶F,çÆÜs‚]â{ˆª12âga6691YÃ”F,çÅˆYèa¶F,çœgZ-[Å¤ÙMiâðÆaŠg»g]�ÛZë™ä~ñW,U*"$7ƒð¶X”F,çÆfg)ÐzZãHŠHā:Üsœgc*Íg3,55‚wÅ/ƒä6,ËÃgð],™Mh÷Égð],4Å/7g~ƒä6,ZK%èÐZK%èÅÑZ_6,ËÌ5ixÅuzk~ÂWÌ™Mh÷X

ªCÙìŠw~agåXZkF,çÐu»g~5iñVÃåîg6,ZL;ðV~¢8°ŠåÅ<å XEZœó

91

#2002Yâ / âx)ZÕ=

Šc*-$Zzg�ÛnÙÏÆOñ»�Œ£g0XxZzgoÅ}.#ÖÆOñPZ�ÛZŠÃplgppÐÅc*Š (Spoil System) ÃðÌ5ixi0+ÏZæZñ™YåXZyF,ZçÆāZ]Z%O3bÄ

@*i{™Šï÷TÆ_.Z%OœgðIZ�ÛZŠÃZë7:V6,ë]™YåX*MäzZÑœgZy

Z�ÛZŠÃU™ZK%èÆZ�ÛZŠ½C™@*åXZkÄÆÕ÷Æ7ÃZ%ÃVä�,œ~~Zk»å{Ø™Šc*XZ°Æ_.Zzg÷^6,CÙ»xuZ�x0*äÎX0*Îy~Zq-wk¿ƒZìXZ°

6,ñÐ¿cZƒäÆOñZyÅŠºVZhZðYg„÷XToÆ¤ÙMiâŠ2gÃÌ:©óz;V

Ñ‡â+M„�Ûzr0*$ËìXøg}ñ�Š{œgLLg^MsÍgóóÅ!*]™D÷XHz{pŠZk»Òp™DƒñZMZg~

Mñ÷?u»g~5iñVÅ�Z3h©hzWF,¸ò¢ŠZzguÅbàÆ**x6,ÅYg„ìóHz{Z-!ZŠZâ]Ðz7?Zi+;u¼iÅ”™zZ™œgÅ9Z{Zzg%Z¬]~�ZŸ†HŠHìóZk6,

û{™äÅ¢zg]„7āøg}œgHxÜsZ(gZ]ÆZg‚i6,‡ú7ƒMhXªCÙì·

»ŠzgìXœgÃCÙwÐóCÙZ±gÐÎZ§„ƒ**ecX (Status)

¯äÆaZ-[{yä Good will ZLM%Z:ZŠZâ]6,6,Š{eZ%ÆaZzgúZx~M^,F,çÆfg)ÐòZÔZzgß!*ðZ¦VÅÒV~ZŸ†™Šc*XpZ&ÅÒÌ(,JŠ~

IXøg}œgHxäÌúZxÃZkßà7\ÐâZiZìXÃ�gLLZN!ZŠZg{óó Basic democrats œgZ-[ä�Š2g~zúŠc*åóZkä

Š2g»z¯äÅ#¿Å¶pœgñßsÃZy!e~Mi6,¹âyåXøg}ñ�Š{œgäÌZCVÂx”gs™Zc*ìXZ¤/ZkÆZ(gZ]ÅÂWÌ!e~Å§i6,ÅˆÂÑõ!**»òÐŠzegƒÇX

œgZ-[ä6,öÃNzw™äÆaMge~SYg~HåXøg}ñ�Š{œg:ÜsZk

jZáÐ6,Âwgì÷É°DÆjZáÐMge~SYg~™Æ»[äZ-[{yÐ)“™äÅ»xc*[ÃÒÅìX

Z#2691Y»Š2gúÆ%Zi~åÂŠ2g~zäŠ2g~F,ç™ä»Z(g%œ/~ƒÃŠc*āz{œZgCàg~Æ‚BŠzäðZÒe$ÐZzgœZgCàg~Æ%&aåðZÒe$ÐF,ç

02

#2002Yâ / âx)ZÕ=

ÅWi¶Xß!*ðZ¦VÃF,çÆjZáÐÃðZ(g7Šc*ŠHåXœgZ-[äŠ2g~zÅ\g÷á]YiÆa�ŠzÌVúŠ~‰óZy~Z¤/p‰ñZµ6,Z%sg;pŠzâVV

äF,çÆ§i»g6,Z�Š»bCÙ{HXZrVäzÅ\g÷á]ÐZ·t™DƒñÉzÐÌ(,|™œgÆ;B¢o™äÅ»x[ÃÒÅāœg&aåðzz^Mä6,çnZN!ZŠZg}ª!e~MiÆjZá™Yå�ªCÙìZ-[{yÆ÷a¸X

ñ�Š{œZgCZ©â]ÆÚø~$+¸îg6,¥xƒ@*ìāøg}œgHxÌZKfZ]Æ_.Š2g~eJçúŠ¶ÆF,çÆjZáÐZ-!Â],ÐZ.Š{™,ÐX

ñ�Š{Ó#ÖäZÝ)bÐ07Ù™DƒñúZxÅLLŠwÀg~óóÆa§iZN[»Ø˜ghŠc*ìX÷Zìwìā].ZÇ:c*‘o§iZN[øgZZÝX7X‡Z+ZW·Z»bä].ZÇ:

ZN[Ã�{yz*y~›¢ŠZ]ÆDÆaZq-fg)Æîg6,ZCc*åXZ¤/ZkÆ%›¢ŠZ]»Deƒ@*Â‡Z+ZkÐŠ„',ŠZgƒäÃ»g¸XZke~LLˆzm,Š‹óóÅVwŠ~Y

$ËìX˜VJ-Zsx»mìÂ].ZÇ:ZN[»Xµm7ìXªx0*ÎyÆˆÅßg]

qwÆ_.÷áh+ZkÅ¢zg]7¶Z%Š2gÅZsâ,cÆK~‡Šc*ã�ÅgzuåxÆaZkÅ¢zg]CkƒCìXZ¤/‡Šc*ã�»D+ZguËZzg§jÐƒYƒÂ].ZÇ:§iZN[ÃF,u

™ä~ÃðZ%âú7ƒ**ecXZkZ±gÐ§iZN[óŠ2g~)b~ÐZq-ªŠ2gÅZsâ,c»¡Zq-U*â~UìXÓ#Öä¾wƒâg~ÐZsxIzVÅÂzŠ2gÅLL´

Z[J-tØ»x[Yg;ìX Zsâ,cóóÐUäÆatØghZìXCentralized Z[J-ÅÓä0*ŒÆÚø~Tn»ÃLZ\“WÅÂµÅY$ËìóZÐ

ÐHYYìXtözŠÔzzZzge8-ŒîZŠZâ]÷XZyÐ:Üstā de-centralization

4~ÅZy7ÅY$ËÉtŠ2g~ö~'ƒ™áµ4~»gZ3DzŠ™Šï÷XZ-[{yó¼{yóMYZ/Zzg¾w6,zm,»ZMZgÅµ6,Ã,ƒ**ZzgZKLLZdŠZøóó»bCÙ{™DƒñoÃLLF,¹óóÅgZ{6,eZ%Æ**x6,—˜]»Èzn™**‡.Þ°p7¤/ŠZ**YYXZdR6,Š2gÅŠºVZhZäÐúZòR6,‡ây(ËÅ;]ÀgìX0*ÎyÅ@*gõ¤ÙMiâðZzg‡ây

(ËÐ„g]ìXÍg3,¾wÝx·ó8gwÃg^Æ9?ç EEEZzguMÇgä�Éîc*óZkÆË~øg~

12

#2002Yâ / âx)ZÕ=

Š2g~Zzg‡âãÇh~ZÏ*.çFHH~6,hT~CÙŠx6,LLê',nóó÷XZ¤/0491YÐ„ëŠzgZ0+7»bCÙ{™DƒñZCŠ2gúŠ¶»M¸i™ŠïÂ7491Y~ZC¯c*ƒZŠ2guMÇgÅN.V»Dg

ìāZkoÃÜsZq-üN { :ƒ@*XƒYìøgZæ¹!*izÌëÐNgLX0*ÎyÅ@*gõÍZ4Å¢zg]ìóŠ2gÐüN4ÅX±säZzguÅbàÃ�Û.$6,gppÆOñŠ2gÐüN4Ã�Û.$6,gppÅ¢zg]ìX±säZzguÅbàÆŠJg}Š2g~uÐY›ÐXâèÅ™VŠCÙZä»ÃðÃZ+{7ƒÇX

øg}œgZzgZyÆgNY»g!*g;Zý™`÷āñ�Š{ÃLZ\ZzgZz!ZŠZâ]ÆDÆaŠg»gCÙZŠZxZVc*YñÇX0*ÎyÅŠ2g~@*gõÍZ{ìāZ#ÌZÝ)bÐ?Ø™¡¦

Z0+Zi~ÜsZKfZ]ÆDÆa**x.ŠÈzVÅMhá™ÃðŠxZVc*Y@*ìÂZkŠxÆqgY]È}~āœZ!VÆáZi~7ƒDXzzîg6,ñW,ƒäÆ!*z�ŠZ,ZŠZxZLú

™�gLL(,~c*ŠÇgóó@*gõÆ,]~îƒYD÷X~CÙ¦/7eLāøg}œg h )b»ZmggHxLL@*g]c*ŠÇg,óó‡ì:™,X÷~ÂpZéìāz{0*ÎyÆZ0+gzã)b»ZŠgZu™DƒñczèZ0+Zi~Z,ŠxZVNāxËZhc*ŠÇgÃÌZLqz~(Š}nX¾qwŠ2g‚i~

Zzgg^MsÍgÆjZáÐœgHxÆÒ**]7,|™=Zkâ�ZyÅ¹ãc*ŠMYCìTäZLâV!*\ÃO™Šc*åZzgQdƒäÅãCŠ6,g3»ÔÇgåX

22

#2002Yâ / âx)ZÕ=

LLZâxZ1�òZzg¿!*�g$óóZâxZ1�òÅdMgZ6,�gö_ZâxZ1–Z0Z!�òÆ

]Âj†]•^lÒ^Â×ÛoæivÏnÏoq^ñˆå

qƒ·qg{y**Ü : @*;57gz9 : 213X7 : ,]

ZŠZg{ízZ÷á®)æg�¾>Z‰xóÃgztmóÍ�ZâZ! : **Ñ

É·{y+A)ÿEE

Z£ið

u¦ÆèIZ°g6,Zq-Ã

æg�ZâZgZ‰xÍ�ZâZ!Æ¤ D»[É·{y+A)ÿEE

Z£iðäik,Ã*y~ñÑ**¦¤tgg~ÅÂ[LLøsŒÛMyóóÆ‰It#»n7HìX)ZŠZg{(

u¦Z£{yÆM!*îZ].ZŠòÆg�zZá¸X÷á{¬ÝU*ã)3711|X9511|(ÆŠzg~Z#Š‹~ã~M‚ñVZzgoš6,Ã,fZzgº÷á{z‰ÜÐZ%sÅ¯6,ZLZLÇzVÐZµ™

Šb‰Âgc*„§Vzò~Zkz‰Üµ‚à»ŠzgŠzg{åXOçŒVÆ&czszdi{0+ZâV

ª¦ó÷Zzg{y{0+ZâVÆZ�ÛZŠäZLzíÃí!*ŠÈ™Š‹»gcHZzgQŠ‹Æƒ™g{‰XŠ‹Æ{àoš6,Z4Z�ÛZŠÃu�ÛZiHŠHXZy~Ð¦s0¦;Š~)zÃ]8281Y(ÆyZä~5B

f~Z¶3321|ì.71BZÆ',7181YÃu¦Z£{yÅzÑŠ]ƒðXu¦¬Ý³[~ŠxgppÐ¬Í!º)„~%zzZ’ZðEx~óX~Zkz‰ÜÅ

u»g~i!*yÃgÏ÷áïìó”$+qÝ™`¸X÷á{zàZvòÆ7DñÑ**ºmZvòÐZrVä¼Z’ZðèIExÅÅZzg¼ZòtñÑ**¢uZ**âÂ~òÐÌ7,ñX

uc*ãz‡Zãi!*âVÐoƒzZ/qÝ™Æ¬ZrVäyZyoø{~0*Šg-VÐ**»xizgMiâðÅZzgZkÆLL�ZæxóóÉ™›âVZzg|ÇVÃ�z5™**e;1»x[:ƒnXQc~%h+~»ŸÑzqHpZkyZyÆãCŠ~ßZixÆhZyÅzzÐŒVÌ**»x

gìXu¦äYâw~5i#ÖZ(gÅZzg¼²áÆUg~»ZJy0*k™ÆëÆÇ}

6,Ã,ƒ‰X7581YÅkBMiZŠ~~−ÅMh~ZrVäZôm,zVÅp[ŠwÅw™ZæZŠÅXZyÃZLZzgZLZúZyzZ»gÆyzV~C{Š~ZzgZ7ôp£â]J-àä~p[à]qÝÅX

32

#2002Yâ / âx)ZÕ=

2ZrVäZôm,zVÃpl™äÆa7581YÅkBMiZŠ~ÃLLŒz]yóóÆ**xÐñÎxHZzgZk

ÆZò[zzZu]6,Zq-Â[èT~›âVÆñ�ÃßIZc*ŠHXtÂ[Zôm,zVÃZâIMðā™9¤/ZëäZk»Zôm,~~F,ÀHXZk¬zyZzg}.â]Æ7ÃZôm,Ó#ÖÅ§sÐ¦Z£{yÃLLuó{y·Šgó÷á„āóZ&+c*»ZðQóZzg‡ây»eZËóó‰æ!*]âZi}‰ZzgŠz_V

J-ZyÆaŠzÎgz9ÅSÌHg™Š~ˆXZºZ[M!*Š~ä¸„ZÏÚø~¹åZ#Ðë~M3,"5ÿ GEZzguaZƒñÎD÷YvZZzgÑaZƒñ

‡Šc*EVÅLL@*gõZ£e$óó~%xìāu¦ä%iZÝxZ£‡Šc*ãÅ(,~çz-$ÅìZzgZy

ÅÂ1VÃ¹uZ;ìXZq-tā}mZ?x% : pŠ%iZÝxZ£‡Šc*ã»Òyìāu¦&!*ÂV~íÐ5÷

Ð%ZŠZyÆŠgY]Ã …]Ê³³ÃÔ]Ö³o !*\ÆaZ7ƒñXŠzu}tāZyÃM�y6,7ZVc*ŠHÉ—™**ìXŠ}tāgÎwZv-ZvmzÅ»cZ`gzbìZÄBhå EÆ‚B7åÉÜsgzqãåX

%iZÝxZ£‡Šc*ãZzgu¦Z£{yŠzâVäè<ØZsxÆ›]~”seZw™Z755f6ZzgèIçV~Z{c*ZzgZk§bZôm,zVÅ¹(,~}.#ÖZ�xŠ~XZyÅÃ@VÆË~Zôm,ÃZEyÆ‚B',R6,Ó#Ö™ä»ñµ5ó›âVÅ¤‰Ü„ƒ™g{ZzgfYZsxÃàz‰Ü&õfzV6,±**7,ZªZôm,~ZMZgÐMiZŠ~»õfó%iZÝxZ£‡Šc*ãÅ{:‚it]»õfZzgu¦Z£{yÅZZyÎi#->.ç

EGFGe$Zzg’pŒÛMy»õfX

u¦Æ‰èIZ°gu¦-g\ÆJZzgè<ØÜZg®+Ð”h+OW,¸ZzgZk@*W,Æ�ZrVäZsxÆ

9ãCŠ~0Z+Zzg››ëÃÂäz@*zsÆfg)ÐZ+Š¶Å[Å�f!J+Æ¦gZ]

Æ_.‡.ÞJwƒnXOçzkÔ¼AzŠzicÔMy�]Ô5Àz»]ÅZ+Z+Ã‡@*zÞ]XXÐŠ+»7gZÂxeñY@*ìX7Z]Ãt™äÐZy»f‚!*©ìZzgâ¯tZ[]Zzg{gt¬Š]

ËZ%Ãt™ä6,z{»g7XZkK~ZrVäZ#ÖÆZIDÅZ)¦MgZÃåîg6,ÃZ0+Zi™Šc*XOçpŠ˜÷ā

42

#2002Yâ / âx)ZÕ=

LL~ä”gZK¤‰ÜÆpŠŒÛMy™*6,gHZzge;āŒÛMyÃpŠ„'ecXóó)‚ZÅMy`1m2(

: ZyÅZ+MgZÆP%äfs~Šg`KYgì÷æ]ƒ]]ì„Þ^Ún%^ÎÓÜæ…ÊÃß^ÊçÎÓÜ]Ö_ç… : 1XÎg{•{~Zg÷áŠ!*g~ì

LLZzgZ#ëä?ÐÇ1Zzg?6,îgNhÃ—HXóó : F,ÀZkÆ�u¦˜÷āLLNhÃZV™µZuZLÆuzV6,7g3åÉM>]ãÐNhIg;åZzgz{ZkÆn9}t™gì¸āZyÆuzV6,¤/7,}ÇXóó

2XŠ+~~ÅwÐ0u¦˜÷āLL�ßvtB÷āZkßÆ¶ƒñaÅŒy~Zq-Z+¼~',•�ìā˜V‚]

ŠiZkÆ¤/ŠQ}Zzg0~−‰ÔtZyÅ{xìàìXóó)‚ZÅMy`1m112(

: 2˜÷LLZkaÅŒyÆ¤/ŠQäÐHƒ@*ì?ZkÆ¤/ŠÂZz.$Zzg¢ñÌQD÷Âz{L

qY7ƒñXóó)Zs`1m152(

'×h+ÍCÙZ]ã™D÷āLL~Å§sì™Æúi7,−Zsx»ÃðZ-¬7ìXóó)Zs`1m751(

LLúi~‚‚ÃðZÝ¬è<ØZsx»7ìXóó)Zs`1m141(

: 3Xu¦zkÅ|Æ!*g}~˜÷LLtÌ›ìāŒÛMyˆ&Ò©�î EEEMÀ]-ZvmzÅÆ»6,**iwƒZìc*zkHŠHìÔpZ{t

tHYz}āƒs�ÛäMÀ]J-àc*6āè<Ø¬xfYZsx»ìÔc*�t]ä

�gzbZÑ}ÐHŠHìÔMÀ]Æ»6,ZØHìÔ6ā÷Z{mè<ØìXóó)Zs`1m3(

: 2˜÷āLLT§bZq-(,±z){CÙMñŠyZLŠârÐ55ZâZXŠ™Æ¯@*gLìÔZÏ§bÑ

52

#2002Yâ / âx)ZÕ=

~��t]ƒ@*ìÔZkÆfg)Ðz{ÌnÅgZ÷C@*gLìZÏa�t]ÆÎZÃð

Zzg‘tzkÑäzZà7Xóó: ƒsÅ|6,W™Dƒñ�ÛâD÷

LL:zkz{qìTÃ»t]6,ÐZÏ¡~t]ÆJZ5näîHìXz„ZÙl

¯LéZq-1%zZàMzZiÆZ7ªCÙ~»âVÐ‹ðŠêìZzgLz„îŠzu}

1%zZáÅßg]~Š3ðŠêì1ZLM\ÆÎZ:z;VÃðMzZiì:1%zZÑXZkÐ

U*"$ƒ@*ìāZÏ�t]»�}.ZäZmC~aZHìÔƒs**xìXóó)Zs`2m02(

LL}.ZZzggÎw~SZk�t]ÆTÃ**ñkZºZzgi!*yÑq~ƒsë÷ÔZzgÃðZ½�xàäzZÑ7ƒ@*Xóó)Zsm42(

LLt]Zq-¡~qì�ZmC~'.©3}é EGGEñZyÅ¡]ÆéŠvZ}ZKãÆƒCìXTZKy~z{]ƒCìÔz{Ñƒ@*ìXóó)Zs`1m32(

: 4XÎgï•{ÅMe$g!*Æ�u¦˜÷LLZkMe$~Z7ßÍV»f™ì�¾d$ÔßÍVÐÎŠfeZzgZÏÎŠÃ�Z,ßÍVÐ

1Y@*å�‡.Þg3ZzggŠ~Zzg|u™äÆÔ}.ZäwZxHXóó)Zs`1m242(

: '×h+˜÷LLZyÆÎZz{ßv÷�f~lZg™r#Šzª zY{zº÷ZzgZLHzMgZxÆagzB

ŒÛnfe÷ÔYGZŠ,ñwfe÷Ôky¯D÷ZzgŒÛngzBá™uZhZD÷XÍZyÃ

ŒÛnŠb‰qpV~ÜsZÜtƒ1ZyÐÎŠheÅw#ÖÅÃðzzŒÛMyˆÅgzÐíÃ

7¥xƒCXóó)Zs`1m341(

: 5XzZ§cZ`Æ0˜÷LLøg~ï~zZ§cZ`»Zq-pZ[å�gÎwZv-ZvmzÅäŠ¬åXZÏpZ[~tÌ

Š¬āƒsäM\»BoZZzgZkÃM[i'×xÐŠðc*Xóó)‚ZÅMy`2m031(

2˜÷LLøgZZzg™r#=»ÉCÙ›y»�ÛnìāZkÃZq-zZ§pZ[»t™}Xóó

62

#2002Yâ / âx)ZÕ=

68zm221( )Zs`4m

6Xu¦»ìwìā»]»Zq-xZzg{m‘tƒ**ŒÛMyÅËMe$ÐU*"$7X7X�ÛâD÷āT¼AÃfYZsxZzgÓx›yâ…÷Ôz{ŒÛMyÐU*"$7XZkÆ´z{].h+‚³ìÑ]ÅŒÛMyÐ@*G½™äÆaZrVä¼Š’k,,KX}

LL»ZÑKyóóÉ™gZ',êgÖeZgzyÆÃtZg»ZzguegÖÑbÅÂ[LLZKy»Ç0*gÜóóÅ¤&™ÆŒÛMã›ëÃ*™ÆgÄŠc*XLLZ~zZÎydâ‡w°ZÁ‡yóó~»]Å‘tÆñ�Šƒä»Zïg™ÆŒÛMyœÅ%zVMc*]Æ|x~’p™Š~X

fYZsx»gŠ¿ŒÛMyœÅ‚Æ**x6,ZkÅ’p6,FFt0Z+Z#u¦ä7KÂYZ;gZIDäZy

: ÅHª Ã$+ÑbzZãH1XñÑ**†Z/›ãòäZy0Z+ÆgŠ~LLìZ‚yóóZHzs‚›ãÉ™ŒÛMy™*ÅZy

Mc*]»ZÝÈzZã�Ûâc*Zzg‚Æló~u¦Å’d]zDÙ1]Æ[z{ÔæÜÔ**‡.ÞF,Šh+ZzgÞ�Z!*]Šb÷X�ÛâD÷ā

LL¦™r#ŒÛMyÆp”gsgh™',ÜsxzîÆZµgZ{6,−÷ZzgŠwÅw™ZLMiZŠZ:ìÑ]ÃŠ4Šc*ìXóó)l)m32(

2XñÑ****ÜZ−+úŠòäLLºZ#yóó~u¦ÆeZ{ÁZ°g6,JWÅìX3X|]ñÑ**·ZòäLLZ_;yZ%ð‡w%D°ZÅMyóó~ZyZ°gÅF,Šh+ÅìX4Xi@~ŒYgZv˜÷āu¦Z£{yZzgZyÆgÁgW¦Z÷Z3à¸X

5XÛ¬Z1qgZgKäu¦ÆìÑ]ÆgŠ~‚LL÷>Z#yóóèTä(,~à]Zzg=qqÝÅX

6X´)†Zv-ŠZu¦Å‚Æ0˜÷āŒÛMyˆÆŠF,ÀZzg=ôÆjZáÐZkÂ[ÆqgY]ÃfÅ@*GqÝ7ìX

7XñÑ**z©Z²âyz‡gkBä–āLLZq-¿Z¥/|~ªCÙƒZTä0ÔŠzicÔ�Û¤Vƒ»ZïgHìX9zVÆ7zVÃ

72

#2002Yâ / âx)ZÕ=

H{ZzgXŒÛZgŠc*ìXŒÛMyÅMìVÅZ+‚Å�ô/ñZzg@*ÉÆÜsZzgZIZÒŠZzg

!*ƒ43ðEGVÆîg6,ìXóó: 8X�·Z™Zx%jx˜÷

LLu¦Z£{yÔñß~l�ZrZZzg¦Z÷Z›âVÆÜs¸Xóó)ñ`ÃW,m771(

LLu¦Z£{yZzg%iZÝxZ£‡Šc*ãëo{¸Xóó)ñ`ÃW,m971(

LLñß~l�ZrZ)á°5981Y(u¦Æëo{¸Xóó)ñ`ÃW,m661(

LLu¦äcZ`zÔœgÃgîc*)pZ[zìw(»÷â**ìX[Â[ÔöZyÔ¼AzŠzicÆ0Óx

ŒÛMãZg÷áŠZ]Ã/§&Z7g{zšŒÛZgŠc*ìXZ+z5ÀÐÃð{g`z�Š%ZŠ7¹X|]}Æ

0¹ìāŒÛMyˆÅËMe$ÐU*"$7ƒ@*āz{0!*\ÆaZƒñc*i0+{M�âV6,ZVñ

‰Xóó)ñ`ÃW,m951(

9XpŠu¦Æcz»gzmñÑ**Z®s@qàò˜÷āu¦äZk‚~YO™,3ð÷Zzg‰£â]6,ZyÐgU»/ƒð÷X)§]Yzh+m481(

82

#2002Yâ / âx)ZÕ=

LLŠ´æZgkÅVà}.â]óóÚ‚m†ZZ]Ö�†mÃäXXÚçŸÞ^‡]a‚]Ö†]�‚p

ÆLLZÕ=óóÔLLZz™sóóZzgŠv�ZZ+~÷áùƒäzZáp}»Zq-ZN[

Âßç]Þ^l

fYŠ-Èóu¦Zzg‚³Ex O u¦Z£{yZzgzàZÉÐ:ö X’q- O

øZ[zŸaÆzZg_Zzgœz'×Šzg~ O Š´æZgkZzgãCŠ6,4 O

Š´æZgkóÛR,ZzgZÚ,M O Š´Âx½~Z&bZjZwÅ¢zg] O

¸VÅ½Zzg»[½ O f!çÑ{~Š½ O

lÂ[yÔZÆ*âgLÔZgŠz!*iZgÔÑƒg : **Ñ

6,zW·-÷ñ

çzï$+gÅ(ÏzZOŠ~ZÌ

lÅ¾{‚!i0+Ï~æWä�ŠgŠ**uZzgƒlg!*bÝ½›âV6,gzZgÇZzg¤x›âVäTñzZ4wZzg7úZ/#ÖzŒÐÚ¾{',kJ-Zyƒw**urT$zâZT$

»·µ5éGZz{Š*Å@*gõ»"VwzZ§ìXŒÛ÷ZzgZyÆqñVäÃðßg]Õz0ÅZV:g¿@*ë›âVÃh¬\äZyz“ª>VÆ£«~;BZVäÅZYi]:Š~Xñz·ÆZJyÅMy�~ut¶ā›ylkzíÔZ³{zZ‡g[ÔZIzÈwÔâwzŠzª ƒqzVÃí!*ŠÈ™{Ø}.ZZzggÎw-ZvmzÅÅpÛŠ~»gZ3ð™äÆayzVÐò7,}XZ#æWÆÕz°Zzg›âVÅ¤èZzg"ËuÐ¦/gŒVJ-āÃðŠy{à:Y@*åāÃð›yZyÆŠ„0ÐiÂZzga^3c*ƒZ:ƒ@*ZzgQZIZZyÆ[zízxÔiyz�Ûi0+ÔâwzŠzª ¾nCÙZq-

âÎ~ZvÆmÐ{àZzg0*uƒ™¡}.ZZzggÎw-ZvmzÅÅ›ZzgŠzª Â©zZÜmÐZ,½7gƒ‰āÍc*)ZvÅRö„:g„ÔA$Zy¤ñVÃ�¾{',kÐ',Z',ñgÆCÙnÆç\>î X

: gìZzgzíghä6,ÌZðqÝ:™nÔª>VÐ±äZzg$+!heÅZYi]Š~ˆLLZYi]Š~ˆZyßÍVÃXÆÜskBYg~ìYèz{¤x÷XZzgZvGZyÅæŠ6,‡Šg

ìXtz{ßv÷�ZLyzVÐ**hïwŠb‰ÜsZk]g6,āz{ë¸āøgZg[Zv

ìXZ¤/ZvßÍVÃZq-Šzu}Æfg)Š«:™@*Â{Õ÷Zzg¤/YZzg6ZzgK,X~Zv»

Ò]Ð**x1Y@*ìÔƒUg™eZàY'Xóó)ZÝMe$16(

ñÑ**?·ÃòäZK‚LçgsZÅMyó~–ìāLLt«Me$ì�ywñgÆçA~**iwƒðXZkÐ¬,ÐiZZ+MìV~Zk

92

#2002Yâ / âx)ZÕ=

ywÃNqŒÛZgŠc*ŠHåXóóñÑ**YnZ£¢ãòZzg¦Z1ZÑdñŠzŠ~òäÌZK·§~Z(„–ìXZkMe$ÐªCÙƒ@*ìā›yŠvZZxZzgèZ<Ø»:ÜsZ�Zx™D÷É(Ï„Åßg]~ZyÆYyzâwÔ³]zM',zZzg„Š]ÇƒVÅ™«Æf)ŠZgÌƒD÷X—g-ZvmzÅäó]Æ¬‚w„Zzkz��g`ZzgDb·Šz){ÐZq-ç@{LLxÐtæÜóóF,KMŠc*XtŠ2gKt~ÅyÐÌ¬%A$ƒZXà:äZkŠ2g»**ŠZ:_·HìXzs;îiyZzgÎãz){ä¹ÏÞŠ'ZzgŠÑb7™äÆZkŠ*zm,Ãçzï$+gÐ¬»tHìXZkŠ2gÅ�kŠd]÷XŠi�42Ô73Zzg44Æ_.M\gc*„æÜÆr=Ô(‚ÑgZzgu',Z{ŒÛZgŠb‰Xt!*]ÑëÂzìāæÜÆ·Š~DbZzgæWäM\-ZvmzÅÃLLgÎwZvóóâä

%M\ÅP™{!*ÑMñ�z‡âãwÃt™1XZkŠ2gÆÎfÐZsògc*„ZzgZkÆ™

DbZq-Z,�YZzg(ÏÄ»z0‰T~D©ZqÐiÔçÙºtZzg(ÏîZZÅ)ÒðÅÆaÃð(:¶Xtç@{:Üs(ÏZ±gÐ›âVÅ¹(,~»xc*!¶ÉçÙZ±gÐZyÅ

: ÕiÆŠzggk}ò%A$ƒñXZkK~Š2gÅŠd]52Ô93Zzg04‡.Þ5±÷LLqª Zð~·ŠZLZy�ZY]',ŠZ“™,Zzg›yZLZy�ZY]²qª kB~·ŠZzg

ñÝï™Zy�ZY]kBZVNÐZ#J-ŠzâVŠÔÆÜsqª kB~g÷XóóŒVt!*](,~Šw8iï FFìā·Š›âVÐ¬æ¶~:Üsôp¸ÉZzkz��g`

Æ"@*`!*Š÷á{Z[gc*„æÜÆ@*`ŠZg“WzZá¸X›âVÅMæÐZy»tŠk,ÜpZ[:Üs

åÆa6,.yƒŠHÉtßvZsògc*„Æâ�Zq-™Åw~−‰X].h+Z˜b~M\äËÛzã(Ï7gÄÐ¬Zkz‰ÜÅgZñ¬)ÃÔ�L�sæÜó6,Œ¶ÔZLh~ûZg™1XtŠZ½(ÏZPx»»ŸåāM\ZLŠ´Zzg(Ïw¶VZzgŠ7V

6,ZK]ÅŠJuèŠïX2t!*]ÌM\ÆD~¶āZ¤/›yæÜ~gƒ™ÖÌYNA$ÌZyÆŠÔZyÃuÐ7áŠ,ÐX´z{Zi,M\»¬Ý�ZzgMÃ¹uZ[(ÏzŠÃ¦î�ðÅgÉð™g;åX§]Z0÷x~ìāgßZÑzw2|~—g-ZvmzÅäŒÛ÷ÐkB»ZgZŠ{�Ûâ1åX¸„Zk:©~M\äŒÛ÷ÆmZzggC‡jVÅôZãÑzq™Š~¶X

03

#2002Yâ / âx)ZÕ=

gßZÑzw2|ì.m326Y~M\äŠzÎ3‘VÅö~LZ1ZYó»pH�æÜÐZh@*:éŠzgZq-zZŠ~ìX4]Z0ÄÆ_.M\Æ7ÃZ!0îGG0îZw»‡šåTÆ‚BÎŒÛ7ZzgŠzDÙZgZz.$¸XM\äZk‡¶ÐÃð°n:HZzgæÜß^MñXZÏâqÅ¼Zzg¶]

Ì%A$ƒNpZy¶]»ÑÃð¯Y£Šx:åÉL�sæÜóÆDbÐç@Z]™**ZzgZy6,t

U*"$™**åā›yZq-ÃuZzgËZg]÷XZ1ZYÆ£x6,—g-ZvmzÅä/z0�BgöEIt,çE

~

Ðç@{HZzgfzZÅšn.ç IGÆ£x6,Ô�lZzgæÜÆâÎZq-£xìÔµæÒZzg0t,çE

{Ðç@{HXt)Š~ZÑz\2|ì.âÞÔŠc326Y»zZ§ìXczsŠZøzgZzg§]óg»[hœj™r#

gc*„æÜÅ™«Ô›y3‘VÅmF,šM : äZy»ggzZÇVÆøDfs£œÒyK÷ZzgŒÛ÷Ãt!*zg™Z**āZ[ZyÅçÙ÷á{gvæÜÆl~M_ìZzgz{ZyÅgC÷áCÙZ{Ãgzu™

ZyÆ»gzZâV»¦/gZ#e÷ÔÈ™Mh÷X¦Z1ZÑdñŠzŠ~òäÎgïZÎwÆl)~–ìā

LLZIlÅz{ˆg]�Zk÷áCÙZ{Æ.Þ6,^g„¶ÔeJðÑÄZÑ°J-B¶X¤`Zzg

Šzu}£â]Åg]ZkÆâÎZ¶XóóÍc*M\äZk÷áCÙZ{ÃNzw™ÆŒÛ÷6,çÙZzg(ÏŠ!*î(,JŠc*Xçzï$+gÆjZáÐLçz{/l™i0Y',ZÅ§=ç EX~óÔLut†Zv0¾ZÑ‡~ó)+CÏî EE(ZzgŒÛ÷»

�ggC‡šgÔq,÷XQZyÅ(ÏZzgçÙZÌÐÌZïge7ìX'LLí

ZK+MóóäZzwZ™ŠzâVzZu]Ãçzï$+gÆø»]~ÑgHì²gC‡¶ÃkB»ŠâpŒÛZgŠc*ìXoƒƒÇāñçqÅo9LÐZy¶]»¨(ÏZzgçÙZÌÆY,{1YñX

™i0Y',äæ¶Ål�ZÇ{ÃßN*Zzg›âVÆYâgzVÃ–™áŠHTÆË~çz{Zy)gßZÑzw2|ì.m326Y(Åâ"$MðX—g-ZvmzÅä,ô/Æ_Z{ZÅ§=ç EX~»¬ÜHpz{$�XteZāiã¬îg6,Zq-m½¶YèÃði0+{ZzgËZgÓ#ÖZKuzŠ~)zVÅZ+êâ:æZìÃkBÆëpŒ%7g{$ËXÍc*çz{$+gÆ(ÏZò[~ZkzZ§ÃÃZ0+Zi7HYYX2tÌ¹YYìā›âVäZkzZ§ÃZLf‚~g3ƒZzgut†Zv0¾~�¼ƒZÔz{Zk»gŠ¿ƒputèÃg{»ÑCÙ¦/t:åÉ—g-ZvmzÅäZK’k,~

13

#2002Yâ / âx)ZÕ=

�Ûâc*åāŠzŠzyÆ^Æˆ÷~’k,7,−ZzglZzg¤`ÆŠgxy+CÏîEEÆ£x6,ZF,**X’k,~t¬

Šg`åāLLŒÛ÷ÆZq-‡šÅv]~µYîZzgøg}aZkÅzV»ØÎîXóótgzZe$4]

Z0ÄÅìX§]Z0÷x~–ìāLL+CÏî EE~g{™ŒÛ÷Å»ggzZÇVÐMÇ„qÝ™DgƒZzgZyÅzVÐ…MÇ{™zXóó¾qw/z0|òOƒZZzgZkÆŠz‚¶{ƒñX

ut+CÏî EE)gZ#2|ì.†g~426Y(«îìT~›**yæÜÅZq-gKÏ)®)Ã¼âwÔqÝ™ä~»xc*!ƒðXeZË·c*¯1œjÅïÆ_.tâwÔ¼ÑZ[**[)î(ÔÎ¿LgzV)i™M(Zzg3ßV)ZŠx(Å)§lZgÆ´z{ŒÛ÷lÆ¼gzZî

(6,ŒåXZkâwÆ´z{Šz{~Ì›¸i-VÆ;B i³r³^…³éÚ³àir^…]lÎ†m� ‚âyg])

ÑX~ÐZq-äe:Zzµe0+~ª0061ŠgZë�gigÆtZŠZ™Æg;ðqÝÅ²Šzu}

{~äZsxJw™1XeZËœj˜÷ā+CÏî EEÅqÝ”{ÔÅ9âq»(Î**Âì@*ëtâqäDÙZgŠgëÅg¶ƒ$ËìTÅ$+zª +CÏî

EEÅî~zhezZá›yXÅ®ZŠ6Ô8Ô21Zzg

31gzZe$ÅˆìÔËuJ-âwŠZgƒ‰¸XZkÔ»âæÜÅgc*„»zåXZ0÷xZzgZ0Ä�ÛâD÷ā†Zv0¾ätâ¬„ïwŠc*åX

ŒVt!*]ÑëÂzìā—g-ZvmzÅä+CÏî EEÆâwÔÃ$+gÅzZ3J-ñy�YVH?ZkZ§g»mZkcÐƒYì�‰à:Ô›ñgðZzgèi~ógzVäZVðìZzgT~t¹ŠHìā›**yæÜäZLgziZ‚ÛzVZOŠ~)bÃi™äÆaZzgŠy$+y�Öƒñâàz)bÃ(,JäÆaß^âg»–gZ1ZzgšZ]ÓxçzZ]zuZc*»AzÑZOŠ~z‚bÅ�ÛZbŒÛZgŠc*ìXŒVËc~Zk½ÆOñÜsçz{$+gZzgZkÐ0¶]Æ!*g}~„!*]ƒÏp§]ÆjZáZzgqÑ]q¢{ÆÚø~ËÂß.ÆZiZ!ÆaZq-MŠ|RjZ!Å¶KyŠ„ZKZÜ¹Zzgdf)ŠZg~ìw™@*ƒVOç�™r#çzZ]zuZc*t~ÅZOŠ~ZÌÆ!*g}~ï™**e÷Ôz{eZË·[1œj»z¯£!LLçzZ]zuZc*ÅZOŠ~ZÌóó5±�ÛâNXt’k,ÝlÅ¢11ÔÑg{31Ô†g~5891Y,·ZŠZg{�ÛzrZgŠzÑƒgÆ,]893@*0646,

ñ�ŠìXM�Z[tŠ¬Yñā+CÏî EEÅîÅâÎZzgwH¶?hœj™r#äLLíZK+Móó

23

#2002Yâ / âx)ZÕ=

~–ìāLLZkzZ§ÅâÎz+„uu~Q7VÅ¶ÜÓáVZzgm¾&+gzVÅ%èÆ%3‘VÆŠgxyCÙŠz”VÅuuzV6,zZµƒCgS÷Xóó

Šzu~zŸs#Zke~tìāZ#Ã�+CÏîEE—g-ZvmzÅÅ}.#Ö~q¢ƒñÂ

M\ä�Ûâc*ÔLL~ä»â{wZx~ËkB»¬7Šc*åóóM\äZkzZ§6,ZK**Ih+Ï»ZÖg-VÌ�Ûâc*āM\ä‡¶ÆZzŠVZzgŠzâV{-VÆçAÃ–~g3ZzgZk~Ð¼heÐZïg�ÛâŠc*åX

Z#ŒÛ÷Zzg·ŠÅpF×V(,³ā·-ZvmzÅZzgZkÆ‚¹Väâ{wZxÃÌ'w™

: Šc*ÂZv¬\äÎgï•{ÅtMc*]**iw�ÛâNLLßv?ÐwZx¹~ywÆ0Šgc*Ä™D÷XÈŠzZk~kB™**(,ZkH{ìZzgZvÅgZ{Ðgz)ZzgZvÆ‚B¬™**ÔKwZxÐgz)ZzgZkÆ!*°zVÃz;VÐïÜtƒZvÆ

712( / 4,Šq-Zzgic*Š{�xìZzg�OÐ(,|™ìXóó)2Z0÷xäZkMe$Æfs~–ìāZ¤/?äZ7â{wZx~OHìÂZrVä»Zv

ÆZïgÆ‚BZvÅgZ{ÐZzgKwZxÐgz»ìX»ïÜ�z;VÆg�zZáÔZvÆ;VZk

OÐ(,ZkH{ì�?äZyÆË¿ÃHìXZ#ŒÛMy~t¬**iwƒZÂZvä›âV»z{pszCÙZkŠzg™Šc*T~z{2¸XZkÆˆgÎwZv-ZvmzÅä‡¶ÆZzŠVZzg{-V

Å§sÂzŠ~XZ0÷xä'×h+–ìāZyMc*]Æ†Zv0¾ñZzgZyÆ‚¹VÃZEyqÝƒŠHÂZ7Z�ÅZyƒðZzgZrVä²nÅLLc*gÎwZv-ZvmzÅÔHëZk!*]ÅZygOā�¼ƒZÔtçz{åZzg…ZkÆ0W@zV»‚NZ[Šc*YñÇ?óóÂZyÆ0QŒÛMyÅt

: Me$**iwƒðLL"µ�ßvZZyÑñZzgMVäó]ÅZzgZvÅgZ{~˜ŠHÔ¸ßvZvÅgØÆ

ZyzZg÷Zzgz{ÛzZÑ$!*yìXóóZ0ÄÆZq-ÒyÐÌut+CÏî EEÅwÆç~æŠQìX�ÛâD÷āZkut~†

Zv0¾»**xZ÷Z>Ýg3ŠHXçz{$+gÆjZáÐ+CÏî EEZzgŒÛ÷ÆgC‡šÆ!*g}~—g-ZvmzÅÆZgZŠzVÃ

33

#2002Yâ / âx)ZÕ=

Zq-Šzu}iZzbÐŠ9Ì¹¢zg~¥xƒ@*ìX—g-ZvmzÅZzg›âVÃŒÛ÷Æèñxm³ZìÆ!*g}~Ãð—7åXz{Y…¸āŒÛ÷oƒ»g~Zzgz‰ÜÆ³÷Zka—g-ZvmzÅätÕiZ(gÅāŒÛ÷Ã(Ïîg6,ZkŠg%ú[™Šc*Yñāz{æÜ6,ç»

ZgZŠ{F,u™Š,ZzgçÙîg6,ZkŠgD`™Šc*Yñāz{ZkZŠZxÆ‡.Þ„:g÷X¸zzìāZrVä+CÏî EEÆˆZkˆgC‡š»p�Ûâc*�m»g-VÆe~Z1çyÅªŠ]~÷áxÐzZ:Mg;åX´)(ˆã�ÛâD÷āZIläZkg]~ZCic*Š{Ðic*Š{âwÎc*ŒVJ-ā)@*�úgÂVJ-äZLi-gZ]ZzgZ0+z±ÑÑ™ŠbXZ0ÄäÌZ1çy»twÜHìāLL%Šziy~ÃðZ(:åāTäZkñµ6,z:1ƒXæ¬tåāic*Š{Ðic*Š{uâtÎ™ic*Š{Ðic*Š{œqÝHYñZzgZkÅMæãÐgc*„æÜÅZ•MÐZ•MOŠ~YñXóó

ŒÛ÷Zk‡¶Ð(,~Zy,ÎñÆ¸XZk~Zq-DÙZgZz.$¸X6,ÁZiÁe:DÙZgŠbg)ŠzÎ‚hñ!*j³Î**(Åâq»‚iz‚ây!*gHƒZåXŒÛ÷»t‡šg]ÆOñpŠm»ggzZð»ŠâpåX-VvāZsò’q-»†»UÆat‡šÎä»áhe�åZkaZIæÜÆa(,Zig,ñµå²ZIlÆaZkâw�ÛZzZVÐøzò(,~i',Š„¯YÔ(ÏZzgZOŠ~âg

LLt : ÅwgBb¶ZkagÎwZv-ZvmzÅä›âVÃZk‡šÅ§sYäÅF,(Š~ŒÛ÷»‡šâwzŠzª Ð−Z`Mg;ìXZkÆaò7,zXƒYìZv¬\ZÐ�gÔvg}

jZá™Š}XóóZkgzZe$ÃZ0÷xZzgZ0ÄÆ´z{ŠvñgðäÌgzZe$HìXM\ä³0DZzgG0ih+ÃZk‡šÅÅ`~5åX›âVÆatZŠZâ]CD÷ālV~ZOŠ~

w`Z(g™**ZzgZOŠ~îg6,ZLŠÔÃ$zg™**)Ñ¦7ìXM`ÀŠzg].h+Å‚g~(ZOŠ~

ãCŠzV6,„±~Yg„÷XQHzzìāæÜ~Zk‡š6,Y?âgä»�gDy0*c*Y@*åÔZkÆe~¼Ìmg]ÅYñZzgËÌŠgZ~ZkÃ(Ïc*ŠÃ¦kH{¦gHYñXLLZk‡š6,;B

eZ%ÆaZ¤/›¤‰Ü~¼ŠZÜñ�ŠåÂz{ZK(!*ÇOåXóó)íZK+Mm573(

¾qwt‡š‚ÝzU*"$lVŠHZzgálTÅ®ZŠZq-DÙZg¶ÔZ16ÅªŠ]~$+gVŠHXŒÛ73{~bÎig{7lÔÎÎZgÔ"ÑgZz.$ÔZÌÅ�ÛZzZãZzgÑZ[z³[Æ‚âyñ�Š¸XŒÛ÷ÆZkºzZÚ[»f™ÎgïZÎw~ÌƒZìXZkÆ£«~HZsòÅ®ZŠ�ggzZe$Æ_.

43

#2002Yâ / âx)ZÕ=

313¶X7g~¯`~Šzh}Zzg,Zz.$¸XZk6,—g-ZvmzÅäZvÐæŠâāT»f™Îg>ZÑÎwÅMe$6~ƒZìX›âVÆŠßV~mÕiÆ!*g}~�"ìZzgZCZ[

åÔz{Zvä!*glZzg’Æfg)ÐiZb�ÛâŠc*XZkzZ§»f™ÎgïZÎwÅMe$11~ƒZìXkBLLZ}ZvZ¤/M`F,}t : ÑzqƒðÔ]y»gy7,ZÂ—g-ZvmzÅäZK�gzczsŠ¬�Ûâð

È}huƒ‰ÂQª#ÖJ-F,~6,-:ƒÏX:Z}ZvÂäíÐ�z°{HìÔZÐ7gZ�ÛâXóóM\äZkŠgqÆ‚BŠ¬�ÛâðāM\ÆŠzâV+ðVÐeŠg¤/ˆX|]Z1–ñäeŠg

LL~vg}‚B : Šg„ÅZzg²nHZ}ZvÆgÎwÔ'ÙXZkÆ‚B„Zvä�Û¤VÃzkÅƒVÔ?ZIZZyÆŠx)îÔ~»�ÛzVÆŠßV~g−)eZwŠzVÇXóóQ—g-ZvmzÅÃ#¥�Ûâc*LL~Zq-DÙZg�Û¤VÐvg~æŠ™g;ƒVóó)ZÑÎw9(M\äZvÅ§sÐæŠÅpl~

¦**Z1–ñÃ‹ðXM\²6Ð!*CÙ=pÑñXM\äig{Ãƒð¶XM\MÐ(,_Ygì¸ZzgM\Å

i!*y6,tZÖpLLkd$tŒ“3YñÇZzg"¢™¸ÐÇXóó)Îg{‡54(ZkÆˆM\

)n}™YN(Zzg �³³â³k]Öçqçå : ä½èc*VZVNZzgt�ÛâD÷ñgÅ§sNŠ,›yÃ¬Šc*ā½7gú™,X»�ÛzVÆŠxZ9‰ZzgZyÆ(,}(,}uŠZgzVÉ27»�Ûâg}‰X$+g~À41›yLƒñX~ÐbZ»gZzgMJ'�¸X

çz{$+gªçz{åT~›âVÃâwÔ5�ÏgzVÔñwVÔhzVZzg‚âyg‡Æ´z{ŒÛ7ˆgCâw6,ŒåXeZË·[œjÅïtìāÔ~ÀZq-DÙZgÏg;BMñXZzŠVÅÀ®ZŠZq-Î�k¶Zzgh}Šk¸XZkÆ´z{ŠzuZ‚âyÀZÔ"×Vz){¶XÅ®ZŠZzglZg»9D:ƒeXZ¤/p$+gÅÔ»9çÂì@*ëZq-Z0+Zi}Æ_.ÓxZñZw

ÔÅâqZwDÙZg0*õÎŠgZëƒ$ËìXZkK~×‡.Þf™Ôz{igÆtå�{-VÐZyÅg;ðqÝ™äÆaqÝƒZXÓxZ§Zy$+gÐzßwƒäzZáÆtÅg¶Zq-ÑÄGg{ŠgZëèìXhœj™r#ätg¶eJðÑÄŠgëÒyÅìXZ¤/ptkBŒÛ÷ÆaZq-¹(,ZçÙ‚¢¶Zzg›**yæÜÃÌZkÐ¼:¼âàÃZ+{ƒZpZkÔÐÓx¸ic*y$+gZk

z‰ÜZãâwŠZg7ƒñ¸āZÐËçÙZz[»7ÐŒÛZgŠc*YñX@*ë#YgZ”+Æ

53

#2002Yâ / âx)ZÕ=

iâä~Z#gzxzZk,ZyìƒñÂtâwÔ„åTÅzzÐ›âVÃ¼çÙMÎŠÏqÝƒðX

¾qwZkçz{ÅçÙZÌÆ´z{(ÏZÌÐÌZïg7HYYXlÆ´z{Db²[

~gc*„æÜÅwLƒX‰DbZzg·ŠæÜkB$+gÆˆ„xÐtæÜ~÷áïƒñX{]!*°ÇyæÜZZyÑñZzg–w»[hœjLL9sV~Zsxcā$+gÆˆ„Zq-

0¬xgc*„¯YèZkäZC(Ï]ƒ**Ö@EëZ1Xóó: ŒÛMyœäZkÆ(ÏZzgçÙZW,Z]»Y,{ZyZÖp~1ì

LLZzgc*Š™zz{z‰ÜZ#ā?ðh}Zzg?$zgìwKYD¸X?egDgT¸ā}ßv?

ÃS:Š,XQZvä?ÃYñC{½™Š~ÔZKæŠÐvg};B¢oKZzg»ZYgit

àc*Xóó)ZÑÎw62(

63

#2002Yâ / âx)ZÕ=

DÙZg{Î‚ÌMs‚bZhg&Í-BèGGEEeZ^vÆF,)y

Science-Religion Dialogue

»ªÑg{#2002Y~÷áùƒ[ìXÄZ**]

gZeeZuÐ»8jZäÆa02gz9Zzg¬xeZuÐjZäÆa01: gz9ÆeZu]Zg‚w™,

HSSRD 6,zW†ZÓ].Ôç6,ÍeZu{:âh~{yîÔzIâù{04312

[email protected]

ZŠZg{ : F,À / ™:�ÛeÅ

%Å¤‰Ü

%Æ!*Š÷á{Z[Ì:Š~÷ZzgZkz‰ÜJ-g÷ÐZ#J-%Æ`È7ƒYDX¦/¸¼²áÐ²[uâtŠZgzVÅ¦k,-V7ÅYg„ì‰z{%�Ûz|#™äzZàZq-izZw

Zq-gzkÅ(,fƒð : 5+k,ÆeZâZVezwâ´ƒVÔTÅ¤‰ÜŠzçzVÆ!*)$zg7,g„ì%Å¤‰ÜZzgŠzuZ²Zt�ZkZOg~ìāU²[~:ŠtÅ(ánX

izZw5+k,õZð!*Š÷á>ØÆZkìw~¼œZ‰Ü¢zgìX%ÆjZáÐ:Š-V»ZW,zgÎcZ[¬Å§b¬xZzgzW7ìZzg:Š~²[Å(,fƒðM!*Š~ÌZ[¬ÅÚÁâwŠZgìX@*ë¼Z,iF›ëñ�Š÷ÎÃZ0+Zi7YYX:Š~²[:ÜsŠ*~%ÆƒÐ(,}f{],»â´ìÉtz{zZuoìTÆ0*k%ÅZŸ°lZg½™äÅZâ&¢Añ�Šìāz{ËÌz‰Ü%ÅâgL~LLc[óóÑYìXZq-:Š~ZfõtHìāLLëËÌz‰Ü%Å0*U$ÑÅVÃ`™%�ÛZë™äzZßVŠzu}”V»ø7**kMh÷Xóó

%ÆÏg»ZEwZyÐ4Ãð7Y}X@*ëZyŠâV:Š~²[»gDyZL™g@óSîZ%MóÆOñZL‚¹Vª%½™äzZá”V)Sîgzk(»ø7**k™äÅ§s

ic*Š{ìXzZ§tìā9Zz‡]-V4ì‰:Š~²[ZzgZ%MäÂZ**ð�ÛZë™äzZáŠzu}”VÃvyàäÆaM:~vZ�Š™g3ƒZzg|Ì¸ìX1991Y~škBÆZ!xÆˆÐgc*nZzgzZd%�Ûz|#™äZzgy�h+äÆjZáÐZq-)Zý”{¬@Z�ŠÆœu7g0`÷X»Ñ%Å†VÃZkeuJ-áZiygìTÐ�Û¢~ÐËÃÌic*Š{Äg{:ZV**7,}X¬@uÃ–gZŠ¶~Zk|»Zq-.e$Zë™ŠZgìX@*ë9

Z%ÃVÆatZq-ªZyÁ!*]ƒÏ�ZÌJ-:Š~²[Ã07Y~%Å�ÛZbÈ™Š¶zZáZq-ŠÔÅÃÐZzg)11BmÆ(qDƒw**uzZu]ÆÚø~ŠÙ÷X

73

#2002Yâ / âx)ZÕ=

%År~Æ´z{Š*~ÃðÇ¬@r~ñ�Š7ìXtZq-âùÚìTÅÜzÜ7g}™{Zgè6,“ƒñ',MæàÇyZzg™g@ÆâÎ¹M‚yìXÔZzgg‡~©à‚°xÂZiyÌ7g~Š*Ãs[™ŠêìX:Š~²[Æ0*kZ[J-Šgc*Ä”{%Æf{],»aåzìZzgZkz‰Üz{%�ÛZë™äzZÑƒÐ(,ZoìX²Z%M%Üs™äzZÑƒÐ(,Zoì�

À%»½ãŠZzgziZ:Üs™@*ìXOçŠzâV”VÆŠgxy¢ŠZ]»Zq-zZãZ·Zu0*c*Y@*ìT»ZŠgZuZkz‰ÜÐ™1ŠHåZ#œg�Û"1¹Ó4è GEGEgziz&ÒïGHZzg:Š~²[Æ�Ûâ3,zZ†Z+m,0

~5‡]ƒðZzgZq- Great Bitter Lake :ŠóMVäo»**x:Štg3óÆâÎ5491Y~H,zk,ZCZ�ŠÅãCŠg¿ˆXgziz&ÒïGHä»ôöÃCc*āLL~äZ0:ŠÆ‚B0*õ4Å5‡]~ZkÐ}ic*Š{›ë¥x™a÷�Šzc*&ŠgXèoÆnŠáÆˆ÷}D~MDXóóZkz‰ÜÐZ[J-Z%OœzgZzg:Š~�ÛâVgzZîVÆâÎ)’k,~ç@}ŠzâV”VÆ©]Æ

aã»»xZ�xŠïgì÷XZq-:Š~Zf»IìāLLëŠzâVZLZL¢ŠZ]ÐMÇ{÷Xøg}âÎºmZ%Ã]Ì÷ZzgZ·tÆºmï]ÌXóó

ÔŠk‚w~Zk)Zý”{Z�Š~»°¤/x�ÙaZƒ¶@*ë11BmÆzZu]ÆZk»w)ZyZ‚ÛZŠ3ðŠ¶ÎåXCÙÃÆZ%O(„ŠZâVäLLÛzã%ÐÖgZóóqÝ™äÅŠ;ðŠbÑzq™Š~T»ÈÀòîg6,²[Zzg{mîg6,:Š~%ÐÖgZqÝ™**1ŠHXZ%OZk6,"u**gZn¸āZ‚)0ÑŠyZzg;ðGzV~ÐZÒÅaZöZzg6,zgl:Š~²[~ƒð¶XZzg:Š~ÌpszŠcÅqª ~ŠÙgìāzZd/VÆÜskB~Zk,sèzyÅ1C„™g;ìXZq-!*ZW,:Š~»IìāLLZq-Z+âgLÆ‚Bçn™**�Ú²[Š*Æ!*g}~Ð]»gztZCñƒñìóøg}aM‚y7ìXóó

ZkÆ!*z�ŠzZdZzggc*nZq-Šzu}6,ZÚ„Z®ggnp÷AāZq-L�h}ó»Zq-Šzu}6,ƒYìXZyÆ©]Ã6g~óZ�Šc*!*b¢Š~ÐÃðÌ**xŠ}³ózZ§¸ìā:Š~ZzgZ%OZq-Šzu}Æ‚BÈñƒñ÷XZ%OâgLÆa:Š~²[Ûzã%»ƒÐ(,Zfg=ì@*ë!*bZ®gÅtÜsZq-zzìXŠzu}¹ÐoÌóXÅ®ZŠù¦îg6,06ìógziZ:67�ÛwÐic*Š{%ïs÷p½ãƒÆƒ"u!~Æ‚Bi}Ðïáƒñ%ÆCÙ¢}Ãc*ÂZEw™fe÷c*ŠgMæ™Šï÷X:Š~²[»çnZkÐZìXz{¿²á

83

#2002Yâ / âx)ZÕ=

~%ÅgziZ:aðÅñ�Š{lZg)‚]Z(gtŠz�Ûw(Ã(,J™ŠkZ(gt0*õ�ÛwJ-áYMh÷@*ādZyÆiâä~†V~)©àZŸ†:ƒXçwZÆZ)îuz}ÆZi+ñz6}.zg~»IìāLLãCŠ~îg6,¸!*]¬@uÅ™«ÅŸðìXóó

OçZ%MÃ²[Æ%ÅZô`Ðï%Ð0Z%OœgZzg6,öÅ!*ÂVÃ¹ic*Š{¤ÏÆ‚B7¢8ecXZkÐZ%MÅ%Åað»çn)ôp„ƒÇ:āôpZzgZ%OZOð

Zk!*]Ðl!MÇ{ìXfgZÎvāŠHg{mÆgUÅßg]qw~:Š~²[äH™ŠZgZŠZH?zc*~ËnÅnÆ%p÷}ZW,Z]%A$™DƒñZrVäZL‚¶”VÆ‚Bç@}~ð”{ÃLÃÃZ0+Zi™ä»êHXZŒŠz‹J-z{Z%MÃZŸ°0*õÑÄÛw%gziZ:að™DgìXZk»³H�?ætz«ÆxdZyÆÐz‰~Ô�ā%Å†V~"uZŸ±»ñZ#ƒYåÔ%Å7çÆ¼‹ˆ82eZ°°ÛwÅ‚—7Ð¤/™02eZ°°ÛwJ-M_¶X:Š~²[Æ´z{ZzgÃyZ(™Yå?zZ§tìāÃðÌ7X

ZkÅzzÜst7ìāZyÆ0*k¹ic*Š{%ìXZÝzztìāZyÆaZÐi}ÐïÜ"uM‚yZzglìX:Št»{x%ï%»y�a°Ûw2eZ°ÆµnìXZ%MÆ.zVÐZÚ%ï%6,ZkÐŠzkHZzggzk~&kHy�aM@*ìXGZùÑÐá™ZÑeJ-66f{],ÚŠgc*Äƒgì÷Zzg5(ßYÅzzÐ«gÅµÔi}ÅµZzg”ZZzgz«zÞÆõZîV~0*ñYäzZáÂZÄB{ðw%Ãï%»y�aÌÁƒ@*`YñÇÔptfgZù:Š~%Æ£«~

åQg÷ÐZzgo«ÅZÏÑb~:ŠtÆñ�Š{ZzgwÆZW,zgÎc»gZi—ìXZk~µ7āZ%O:Š~©]åŠz*:7gìX3791YÅ²[ZuZLkBÆŠzgZy~÷á{ßäZuZLÅ×e$Å0*ŠZl~Z%MÃ%ÅaðÈ™Š¶»êHXZzg˜´äÌ

ZkŸÅ@*GÅZzgÓx%�ÛZë™äzZá´ä¸g~o«¾c*X%Å†V~gkgeÂhZŸ±Ð7g~Š*ÅuÃ”h+òÑXZ%ÃVä(,~»g,gh™gK»g,y�h+B�Á%y�a™C‰X@*ë9791YÆMDMDÔZ#Zk,Zy~’Zz[ÅzzÐ%Å†VÃŠzuZÔÎÔ:Š~²[ÆaZkdZyÃi™ä~Zq-ZzgŠw8o-ö FFaZƒ_¶Xz{tā0791YÅßg]qwÐqÝƒäzZá)©àZzg)áµo«»9zZrVäf[~ZzgSîZ%M~uât»g~~Îg3åXOçZ%OuÆvy~Z[pŠZy»ZCvyåX)3791YÆ!*§^ÆJF,+

93

#2002Yâ / âx)ZÕ=

~Z%Od}Ú}Ã%½™Dgì( Mediterranean iâä~Ì:Š~Ôv§jÐ0891YJ-ZzgÅ¤‰Ü$zg7,**Ñzqƒ_¶XZkÅZq-zzÂZÚDZ3,YZàÅ»ªxåTäZ%MZzg%ÆŠzu}™g@Ãy�h+ZgzVÆœā£œÆjZáÐZ‰™Šc*åX207Y

~÷} North Sea Æ%VäðzwÆ´z{ÂZ**ðÆŠzu}fgZù~Šw8o-ö FFÃ(,JŠc*å}«g~%ÅˆlÔEÄÂZ**ðÔ©ā6·VÆfg)ÐÂZ**ðÆ”w6,ÌZiuâgHYäÎX

~ñ�Š%Æ¹(,}fí}Æf[Å Caspian Sea ZÏZz~Îze$-2ÆizZwÐŠ,k~Mä»ZkyaZƒŠHTÐZzgÅ¤‰Ü'×h+$zgƒX

:Š~²[ZzgZkÆë‚bÃe$Æ‚BÔ�ætz«~:ŠtÆ%»ƒ(,ZZEgR,ìÔZ%MÆ©]08YÅŠ;ðÆZzZy�Zzg09YÅŠ;ðÆM¸i~Zzg¢oƒ‰X)øD‚.tÌË’k,~ç@}ÆOñ!*b¢È6,FF¸(78YZzg88Y~Z%MäÃe$ÃZL-i6,Z%O}}ÎäÅZYi]Š}Š~ZzgQZy-zV2Zk,ZyÐ:Š~²[J-%ÆÜzÜÅ™«ÆaZq-d~ÚZŸŠc*X0991Y~Z#œZx@äÃe$6,úHZzg:Š~²[ÃÌŠRVŠbÑzq™Š,ÂZ%MäZq-xZ�Š‡ì™Æ²Zt6,ú™Šc*XkB»ƒäÆZ%O¯YŠ5ŠzâV”V~³™Šb‰�M`Ìz;Vñ�Š÷X¦/¸â{Z%MÆ**T$œgeuì].{‰˜VZrVä

zàÇPZŠ{†ZvÆ‚B@*i{F,+´‡ðZ3h©h6,nŠ!ìwHX©]ÅZkãCŠÆ‚B%Æ!*W,z]™gs”VÔXÅªŠ]Z%MÆ;B~ìÔZzg

ZzgÆâÎÔXÅªŠ]:Š~²[™g;ìÔZq-H,zk,ZC¢ÈaZƒ_ìXZyÆâÎz»¯»xzg]ƒCgSìÉ:Š~²[Zk!*]ÅÃÒÌ™@*gLìā™gs¡VÆ‚B!*‡°{

»Iì (Klaus Rehaag) ©]‡ìKYNXZÚDZ3,YZàÆŸi‹tógkg~;vāLLZ%MÃZK%Åg‡Å„ìZzgZzgÃÔÆáZiyg�ÅXóó

†V~Z[ÌZ@*gm�Jîƒ@*gLì�LL»°”h+ƒ@*ìXÐz‰Ü6,ˆ[Â[ÆZkiâä~%Åað~@*íZY{™Š_à$ËìX¸ßg]qwÔ~Ze7-¶ÐaZƒCìX7991Y~Z¨ÆçÙdZyÐ%Å©¤/™01eZ°°ÛwJ-VIX:Š~²[ZzgŠzu}

Zzg˜´ä%Åað~¶™Š~Zzg0002YÆM¸i~Zq-¿²áÆa©53eZ°°ÛwJ-VIX@*ë:Š-VÆ_.81Ð02eZ°°ÛwÅ74+ìZzgz{%Å7ÃZÏÆ

04

#2002Yâ / âx)ZÕ=

ŒÛd$ŒÛd$gppÅÃÒ™D÷X¾qwÔZ¤/Z�ÛZoigÆÒpÐ%Å7»ñZi:HYñÂZ%OM`Ì’B6,Zâ„ZŠZ5™D÷Îz{37YÆ%ÆdZyÐ¬H™D¸XZzg†V~)áµZ@*gm�Jî»ZkyÌM`¬ÅÚ}ÁìX

Šzu}™g@Æ£«~Z%MÐ°ÛwZq-eZ°Á7zßw™Æ:Š~ZLZ%OŠz2VÃpl)ZzgZ`(gppÅSàÃÒ™D÷XZK(,~Ñbo«Æ7Ãz{B÷āMæã~Zq-eZ°»vyz{íoàÆ_.!*]Åßg]~7gZ™fe÷XœZxZzgŠzu}úMzgzVÐ™«ÅtZq-ëw7ìXZzgZ¤/Zq-§sZ%MEÄÔ§»CZzg6ðÏgzVÃœZxÅŠ,kÐ!*CÙgppÆ0„qìÔÂŠzu~§s:Š~²[Zk!*]»ìwg‚rìā%»ÏgÌœZxÆ;B~:Mä0*ñX0002Y~œZxä%Å†V~ZŸ±ÆaZK%Åað{™Š~Â:Š~²[ä¯gU0*U$ÑíÃ`™Zk¶Ã7gZ™Šc*X

H:Š~²[**‡.Þhì?‰Ši-V4ìā:Š~Z(B÷X:Š~ziZg]%ÆZq-‚.MWäEizq-Ð¹āLL?ßv%»�Šweð&+gìƒ?t¡plÁ!*'÷X�Ûn™zā?ÂZ**ðÆË�Šwfg)Å7»Zq-@sHg™Dƒ)�%Åñ�Š{7ÐÁƒ(Zzgë%Å

7ÃZkÐÌÁ™Šï÷Âvg~‚g~uât»g~!*Ç',!*Šƒ™g{YñÏXóót!*]{g`ZiZky7āgzk:Š~²[Å(%»ƒÐ(,}�ÛZëà{0YñX@*ë

ZÚDZ3,YZàÅZq-qDg7gÆ_.ZKZ&+7~Ã].h+¯äÆaŠg»gFteZ°Åuât»g~~æaZ™äÆagzkÃ(,}eä6,$+ÄZã»{Ø™**7,}ÇXZ¤/z{Z(™áÔ2%ï%Æa50*U$ÑOZzgÈgÇ÷y™áÔZK(Ïßg]qwÃL¯áZzgQZk»ïÑƒZ%ZkÅZK±uÅF,¹ÅzzÐZ0+gzyo~„Üs:ƒYñÂÜsZkßg]~z{:Š~²[6,',F,~qÝ™YìXpZk»ZkyZÚ„ìAZk!*]»āZ%O¤®)I~»gztŠz!*g{Z(g™BZzggK»g,`**Ñzq™Š,XZkz‰ÜJ-ZyÆaLLÛzã%Ð�]óóqÝ™ä»ÃðZky7X

)Eizq-Ô8Z6,s2002Y(

14

#2002Yâ / âx)ZÕ=

Z}Z−+¼qZ−+

ñÑ**‡èW@ZÑsx‡Šò»qŠXzÃ]

Šz&',ÎVÐT‚¢»_ÎƒZåÔz{!*ÆHy�7M™g;XŠ*„ÃãìZzgZuŠyYyƒÅYãìX|]ñÑ**‡èW@ZÑsx‡Š)6391YX2002Y(Ìz;V−‰˜VZq-:Zq-gziƒÃY**ìZzgi}Zzh|™ÎY**ìXq

M`z{ÔÀøg~!*g~ìp‡è™r#Åñ]Zq-�ÛŠÅ7ÔZq-�ÛŠ�Ûh+Åñ]ìÔZq-āÅñ]ìXZ(ā�

Üs½~Z±gÐ„ā7åÉs~ÒpÐÌzZ.āåXlxZiwäTÃËZgg„7õ

åÉZkÆJg~ŠwŠgŠqÌg3åZzg&G,LŸ1ÅÂ=ÌŒ¶X‡è™r#ãCŠ~îgÐZq-¬ÝŠ+¸Xæg�Å"ð6,Ö™½qÝ™äzZßV~Ð

Zq-¸X}.ZÅŠ+Zzg«ìÔz{&eìjŠ}X‡è™r#Æ9~Š+ÅÎú1úMðXz{$©ªî GEG

XZvg[ Úàm†�]Ö×äeäìn†]mËÏ`äÊo]Ö‚mà : āTÆ!*g}~ZvÆgÎw-ZvmzÅä�Ûâc*åZ+]TÆ!*g}~í»çn™**eT÷ÔZÐŠ+Å™«™Šï÷XÂtÚ‡è™r#Æ{~MðÍc*íÆuÐZõ[;»êƒZXtÑ<Zsò»u*ìZzgÑ<Zsò»u*Z(u*ì˜VîzZÑ¡¥7Ôö@*ÌìZzgt@*ÌìX‡è™r#Ñ<0{ÆZku*Ð:ÜspŠ§Z[ƒñÉ‚¹0‰ZzgÉÅÕ~óŠw�ÛziöD−‰X

ËÌ,»_·™Dz‰ÜtŠ¬Y@*ìāZkÅ,‚i~ÆÁÜF,0ÌH¸XZy

ÆzZ−â].ñÑ**†ZÑu‡Š|]�Z:ñÑ**úŠZdòÆ÷á¤/Šgæ¸X¬Ýg!*ã�Z:Æ÷á¤/ŠägZ]ÅËÇV~ÌZL¤®ÆaG}.ZÆ—g;B;ñƒVÐX‡è™r#Æ

24

#2002Yâ / âx)ZÕ=

ŠZð~�ÛZ„zù]ZzgBŠgŠz™[ÆAƒñÉzÑ!Z+oYÂV»Z÷ág{Šï÷XZyÅ½ŠZgZ‰xŠ-È~Ìƒð�¡Zq-ŠZgZ‰x»7ÔZq-uZzg’q-»**xåZzgTÅãCŠZy}.Z

F,k;ðVäZyZgZŠzVÐg¿¶āui}y~ZsxÆl�ZrÅßæî:7,ä0*ñÉ!Ð!F,ƒC¬YñX‡è™r#ÃZ÷Ñ<ñÑ**5Zvg×ã‰,‚i),gv»‚t‚ƒZX

âèŒÛd$Åz{ÇíMVäZ�ÛZŠ‚i~‰Øâg~Zzg®»z~»»xHÔZy~Zq-úc*V**x|]

Z÷Ñ<»ÌìXz{�CÙ~¸OçZyÅ�CÙÙkó{äŠ¬āW@ZÑsx~Zsx»zZªZq-

W@ÖƒZìXZIÃY…÷ā&6VÆ6,zZym�"ZzgZyÆ',vz!*gÑäÆacŠg»gƒCìÔyZyŠg»gƒ@*ìXŠg]Ã‡è™r#Ð»x¢8°ŠåOçtñZµÌZ7zŠ<KYDgìXz{µŠgk6,ÌÆZzgZâg]ÑÜ]Zg~Ñp~‡èÆ£6,ÌÃ,ƒñ1‡è»t

£YßVÅ7Ô»ŠVÅùƒZ™@*ìXŒVi0+ÏÆ›ë"]kƒ™MD÷X!z‰Ü)b»‚oƒ@*ìÔ9VÐzZô7,@*ìZzgQ)bÌ·g‰:â0+{ß"ÆX‡è™r#eTÂæg�ÅXgŠ-Zg~~ZLaÍ¬seð&+feXæZgkÌZ7uM\V6,èDXD+gö~÷á;:'×Z`Åú»7gZ‚âyÌìX¹Y@*ìā÷á{˜VÃZ#ÃÈ™Šc*ŠHÂZkäÌP÷á¤/ŠzVÆā~g�ÅÕªCÙÅ¶1‡è™r#äœª IË70*ð¶Éñ`jZŠ_

Ð¦/gä~„Z7¯]Q¶OçFŠ;ÇVJ-z{‡èÆ�ÛZøZ�xŠïgìZzgZkzzÐZ7IÅŠ´zçÑCÇßg]qw»Z0+Zi{ƒ@*g;X‡èÆ£ÆuŠz¤/xÃÛ™ZrVä:Üs,ÆZkÇ{Æ‚BZ»sHÉic*Š{E!*]tìāZrVäpŠZL‚BZzgIÆ‚BÌZ»sÐ»x1XZâg]ÑÜ~‡è»t£ZyÆaZq-Z+zU*"$ƒZ˜VÐB$™z{+y0™†Ô)bÅMõäZy~z{éaZ™Š~�Zq-W@Å÷áyZzgZk»¶KyƒZ™CìX

QI6,z{z‰ÜMc*Z#ZkÆ6,‘Ñ6,Ã,ZāZzg7VÎwÃeÆ**x6,ZkÆB•Ã0*âw™Š¶ÅÃlƒNXŠ+»håāZkÆfZkñµ6,"ŒÛZgƒZāZzgZkuâtÅ0*òãÆ

aZJ9}ƒVOçf¬Ó:÷áyZzgW@Z:My!*yÆ‚BZ`ZzgMiZŠyz*yÅ@*gõ~«!*gtŠÚ~Mc*āš&Ýzæ[IfzŠZøzgDÑ<Æa÷á:tK:9}¸XËZgg

34

#2002Yâ / âx)ZÕ=

fÆZk»gzZVÆZq-�ÛŠ�Ûh+ñÑ**W@ZÑsx‡ŠÌ¸X

Z÷Ñ<ñÑ**5Zvg×ãòÔ®ZsxñÑ**ZxV0+z~òZzgœZÑsxñÑ**‡g~·q

™r#òZzgŠzu}Z»',»Z7ZOŠqÝg;X‡è™r#Ã}.ZÅ«™Š{�ÛZ„zù]IÆ»xMðZzg}ZsòÉZsò½ÅÑz',F,~»öâCÙ+‡âyZzg)~½c*C¡ÆŠßV6,ÌœZzgîƒ@*`ŠHX

BÃ±ÆPÃgxÐZrVäZ�ŠIÆZLZÏŠgkÃ7g~¸]ÐŠCÙZc*TŠgkÃZrVäZâg]ÑÜÐ5åZzgTÃñÑ**Z1ZÏÍ=ŠòÅÂ[i0+ÏÐ5åXZrVäe;ā

¨íZ#ÖZko~›âVÃÝÅãCŠ6,9Z™**ìZzg�h**ìXZq-ñµ6,ZrVä¹åāLLI»ƒÐ(,ZXÅgfZ]»XìXtZ#ÖZLÃTäÔZL£ÃTäZzgZkÆ_.ZKf)ŠZgc*V7g~™}XTz‰ÜtZ#ÖZLÃTyáÏZzgŠ*Ãt!*zg™ZŠ}ÏāZk»ÎŠZõw

ìÔZkz‰ÜZ#Ö»X‡1~MñÇXóó‡è™r#»ñçq}åXZyÅN>ØÃŠ*ätHXZkÒpÐz{T£xz%ûÆqï

ÔZk»håā].h+Ñ¦Zzg)b~Z#ÖÅgÚ~zgÉðÆaz{ÃðŠxZVDXZsî}ZOòZ&+c*»ªx‡è™r#»Zq-x»g**)ìXZkPÃgxÅ0+g]tìā].h+)b»Ñ¦iˆl™äÆafZzgZô[ZëÆ÷á:tK:Ex)tÆâCÙ+ÌŠ3ð7,D÷X}ZOòäfZzgC~czï»'×ZàZHZzgZkÆÇgzV~)b6,T§b÷ƒNÔZkäæZgk

~p~aZÅÔ}Å§sf‚gZáƒZZzg5±~ÌtZˆkYÇā¾§bøg}Š*fzZô[Zë¾ŠgœÔ®»z~ZzgZÜmzÎÐ].h+7Mæ{)b»iˆl™D¸X}ZOòÅœZäZk‹L6,¢[ÎðXñgcZ#dz@*gõ™ÆÇÂz{}ZOòÃ�ÛZñl7™nÇX

ZyÅZŠZg]~å3zZáCLczÃóädzŠ*~ZKZq-Ù|#‡ì™àX!*]ZŠZg]ÅMðìÂ‡è™r#Å@*c]z>]»ÌE+™{¢zg~ƒŠHìXZ¤/pt

ñçqZIDZzgZô[Zë»ìpŠÚZzgc*ŠgppÅ!*]tìā‡è™r#%ŠyZyÔZyÆxÁÅâÎ’OÌ¶Ôz{ZK@*c]z>]Zzgó»ñV»Zq-��Ügh‰X}ZsòÆ´z{

ZrVäñÑ**Z1ZÏÍ=ŠòÆExzZ°g6,ÌZK>]gh,X

44

#2002Yâ / âx)ZÕ=

‡è™r#ñÑ**1ZÏÍ=ŠòÃZCMàsB¸XZyÅMàsoV~Zq-úc*V**x|]

ñÑ**¦Z1ZdZ0+z~ò»ÌìX|]ñÑ**ÅfZ]zZÑÌ]ÐZ7Ñzq„ÐzZA:ÎîZzg^g„ŒVJ-āZK¤ dÆiâä~=ŠÑ$k,~Æf)ŠZgÅwÐZrVä|]

ñÑ**ÃŠ-ÈæúHXLL¤]yExt]ZzgZkÆ¬à£xq�óó|]ñÑ**Åz{½k,ì�ZÏñµÅc*ŠÇgìX‡è™r#Ã0+z{ZzgZkÅ„ÐÌ÷~o9L¶T»Zq-io]tìāZrVäZL»ñVÆa0+z~ºÃÉHZzgZy6,ZOŠHX|]ñÑ**Å„»ZrVä:Üs_·HÉiR6,ZÐ',]™Š3c*ÌX|]ñÑ**ÆZ°g‡è™r#Æ„z¿6,%A$ƒñ%7gìX

z{Šg]Å§sÐŠwŠgŠqÔf‚ZgrZzgi!*yƒlqá™Mñ¸XZrVäZKÓxF,ÂZ**ÇVÃŠ+zIÆaz�™Šc*Xz{›6,‘Ñ1geÆœgÌƒñXtz{ŠzgåZ#ZyÅ´ª ”]Z(g™_¶ZzgZyÅi0+ÏÅ§sÐâ-ÏƒäÐ¶p‡è™r#Å¹~â-Ï»Â7åXZq-§sIJMiâUVÐŠzeg¶ÂŠzu~§s‡è™r#Fg-VZzgMiZgzVÐ&+JwpZyÆJg~Zq-W@»®åZzgz{W@„H�i0+ÏÆMy�~‚÷J-±ä»ê:™}X

ZyÆŠzg~ù·Z2ZsòÆzŠ{ÅZ÷á®)¿~MðZzgZk»Zôm,~F,ÀÌ©¬x6,Mc*&

ZyÆŠzgœZg]»Zq-xjŒÛZgŠc*YYìXZ\kā‡è™r#Åz{fZ]�IÆh~ÚZzgj¶ÔZ[7g„X

Ãå§¤y›Åñ]HZ#ë‰ÂÎ‰MgZxÆa

Z%ZyÅpÒV!*¹Zzg)Vi0+{g÷ÏX)©àf;-$Æ‚BZÜmz"eZy»uâtåXpñŠwâZi~ÅZŠZäZyÐZ�ÛZŠ‚i~»(,Z»xá1Xz{!zHƒZîV~Ìl�Zr°ñgppÆ{ÐzZ�¸XZv6,ÂÀZy»iZŠåXƒÅ)©à&¢A0*ð¶XgÎc°ZäZzg$©ªî GEG°Z−+ÅŠzª ZyÃ‚ƒð¶TÐZyÆa6iâä~6qÑ]Æ_.Š+ÅF,)ã»Â»xM‚yƒŠHXZ½ÎZyÅFb~7,~¶Xz{Z%sgZñÃ:ÜsZ0™D¸ÉZÐIÌ�ÛâD¸Xq

}.Z�¹ÏpÒV‰%äzZá~

54

#2002Yâ / âx)ZÕ=

¾qwZq-Ú¶�ZVàˆZzgZq-jå&ëäÅŠc*1‡è™r#Š*ÅMÑUVZzg§zMÑxÐMiZŠƒ™ZLg[Æ—gq¢ƒ‰XZvÅ™*fZ]ÐŠ¬ÌìZzgZyÌāg!*ãŠ,pZy6,Zy

Æa?VˆƒVÏZzgIÅÏ»ScZy;gZK%ZŠÃVŠHƒÇªZy»g[ZyÐgZèƒŠHƒÇX: IÃZq-!*gQMiâöÅ{~»‚oìZzg‡è™r#ÅgzbfÐ7bg„ì

Ãyƒ@*ìwpó%ŠZ…G

ì(g ‚¹?&÷}ˆ)/]tLy§]ó©(

64

#2002Yâ / âx)ZÕ=

ñÑ**·}µg~Å

i^ÖnË^l)»[zÂx»Zq-Y,{( ',RÆŠ´æZgk /

f[Zzg¬ÝZsxÅ„~z�R“ /

ZÒà™*Å—½k,, /

ik,T )¢Zzw( £Ñ]µg~ /

),ÔZjZwZzg}.â]( ñÑ**GZ£{yò /

**Ñæ…Ö;]‰¡ÚÔÊç…Ý(Öß‚á

0*Îy~Y»Ø]Ö�†mÃä]Ò^�Úo

ÔÍ�ZâZ! 331 7†…

qƒ$·xâZß~

M{!|]ñÑ**?gæZ£™r#g9*îGZvm

ZÌ|]ñÑ**¬ÔZÞ—à~'�æãò»œ)zÃ]»‹]**uÐ].Z7ƒZåāLZâg]ZsðZjjîyZzgZz[¤]yÆx%!Zzgí|]ñÑ**?gæZ£ÌŠZr¢g‰ÜŠ}™ñÑñÇÐYAXZ**vzZ**ZDgZây

Š*)�Û{:Zzgñ]ÅÇh~»PÃgxìXŒVÑÅVÆMäYä»ŸYg~ì1¼iVZkuZñÃ>VÃŸy¯™c*ŠÇgghYC÷Xšµ|]?™r#ZKfZ]~Zq-

Z³!*ëŒ¸Xàz‰ÜægkÔ?Ôö_ÔāÔW@Ôæ',hÍÔ$+¬]ŒÔ�z%”Ô‡Z+˜Š~"3‹-)éGEE

G]Ôq?¾!*z)WZzgZz[ZjjîyÆƒÐ(,}u6,„Ôõƒzçzy¸X¢[ñðÆZ�ZÐM\äŠ´ôÄZzgZ&búZxÅ"nVw7ÅZzgÑÅVË±h4ºé YIGyÃgZ{gZ„6,ÑñXvïËð~Ö™¼0*gu‰5V~ÑÅVÃic*g]™Zñ%Z(Yìo]öc*ZzgÑ<·t»0*È¯c*ā(,}(,}Zz1Y™ZxÅc*Š,@*i{ƒIX05DÙZg:}Yg~™äZzg06ÂÁ"�ÛâäÆ‚BM\Gzà»ïÌ¸ā**òM!*ŠÅZq-gKÏŠ*KZzg©àky~7æ{g{™Ô

ZàzVZzg”VÆŠzg}K%™zhzVZ�ÛZŠÐZKo]»ß;ëZ1XÑÅVsÇgzVÃ@*T$Ô>V»|ÙÔÑ<z<LZzgeZhSZzg6,Š}»0*È¯c*XM\ÆZ÷ágzV6,„7ÔŠ¬îVÐÌK|Z]™zhzV»‚âyZjjîyÆê&öWÔW@+Zzg¤]yÆaR,ÃVZzgR,ZßV6,áYDgìX

@*:+Bhå EEI}.Zñ.{ Z,XŠ]),zg!*iz–

æg�‡ÌZ‰xZÃZw&Ïî G%Æ?ñÑ**Z®sZ°ÝÃåæÜ-Eg;ÆzZ−·‡Ì™r#äM\Å™Z#ÖÆîg6,=Cc*ā~87Y~ZLdWÃŠZgZÑë~ŠZ4™Z**eLå1ÑZ_7g~:

74

#2002Yâ / âx)ZÕ=

‰XtzgŠ7,_ƒñ™ZcŠHāc*ZÞ™x™ÔJŠw3,x™X?™r#äñÑ**ÃŠZ4™Æ�Ûâc*āM\ÆzZ−ÅzzÐ™g;ƒVXQzZ−™r#Ð�Ûâc*ā›yJŠw7ƒ@*Ô¢oŠwzZÑƒ@*ìX

ªZyÅª�gÙz™Z#ÖZvä¥x™ZŠ~X

Z¢»?™r#Ð’',ZñìX6831|~Šzgïug$Ñp7,|™æg�¾>Z‰x

Í�ZâZ!ÐÃgrƒZÂgzqãZ&bÆa|]ñÑ**åâ~g¶ZvZzgñÑ**aZÞŒÛ7¨

7g~òÆÑc*ŠÇgx|]ñÑ**·†Zv6~¼qM!*Š~âgZv%Š{)zÃ]7931|(Ð³»m‡ìHZzggpyz@y~Šzgï‚Ì7,JXz;VZq-¤ Dä?™r#ÆŠZgZÑë»¬gs™Zc*ÂZ¢ä&+g=âM\ÐgZ‚HXM\ä�Ûâc*ā7ØZwJ-VYîX~plƒ™yÏÆaˆzZàIxâZàMc*X™Zc»ªåXzZ−%jxÅ´ª Zzg¼ZK:ÅzzÐ&ŠyÅ@*íÐ01ØZwÅ÷áxÃ™ZcàX(Åúi|]?™r#ÆúZŠZÅX|]?™r#ZßwÆ(,}0*È¸X�Ûâc*&Šy4MñƒÔŠZ¼ÈìX;VZ¤/Ãð57gz9â;:ÆÒpÐvgZ‚w»znZŠZ™ä6,gZèƒÂRöòMñÏzg:g~N*îy~

+B{úGE

°ExZ�g$~ŠZ¼áßX÷}lg~M\ÅÄÐøzòZzgzZgU*y´)Zâg÷á{ò~|]´)·-Š´g~ZzgñÑ**·

ZŠgözæk,¬wÓC]Ð’ÅXŠ]è¶XZ4ŠâV~ñÑ**·-Š−·â~LòYegæt‚‘ZwÐCÙâ{7,JäMc*™D¸Xz;VŠZ¼ïŠHXLL?™r#Åic*g]ÌƒYCXQZ¢»ŸD+göz5i#Öº[~„g;X

gpy1241|~™ZcÆ^Æñµ6,?gæZ£™r#òÅic*g]Æa**òM!*ŠŠHX(Åúi~M\Ð5‡]ƒðXZ•ð!*g−)]kZzg),gÇ:÷áyzØ•�|]åâ~âgZv%Š{Åzäs¥xƒðX!*Ñ{:6,šc*X~äŠwÐÐZC@*W,‹Šc*X—ZñX~ä**»x¤ d»jZ!Šc*ÂZzgplƒñZzg�Ûâc*ā~Y}ƒVXM\¬ÌXgì÷XM\Ææbô/ñZzggŠg�Æñçq6,

£?ÐzZ�ƒVXŠ¬ÌŠ~XZKdzgzqãç]ãÐZ¢Ãëgz§Z[�ÛâDgìXŠ¬ìāZv¬\Zâg]ZsðZjjîyÅÞŠ]»§á™YäzZá?™r#Ã¾&gØ

�ÛâñZzgZyÅÓxŠ´}.â]ÃJw�ÛâñXg¢45å EGGzá:ZiŠwâ

84

#2002Yâ / âx)ZÕ=

»[eZËúŠZ£¸i~»¯[¤/Zò

',ZŠg(xzHx»[ñÑ**Z1qgiZ@Z°Z”~™r#Z?xizg9*îGZvz',»MZ6,s2002Y»âx)LZÕ=óM\ÆŠk,Üz™xÐñßwƒZX~gziZzw„ÐZkg‚á»!*‡°{‡g~ƒVXM\Å’k,zVZzgp}~�ZŠZwZzgÂZiyƒ@*ìÔz{¦/¸¼²áÐÁƒ@*`Yg;ìX~t&ƒVāM\Å’k,,o~Zq-áZiyZzg5wèIgzbÅú~Zë™ŠZgZŠZ™,ÏX

ik,ÃÑg}~ZKZq-’k,ŠN™ª]ÌƒðZzgpÙÌXª]ZkaāZkÄZyÐÃð*yrc*Š7åZkaZ’ZYêìwƒZā÷áh+c*ÂtÐ÷Z**x¾ŠHìc*t÷}Ëë**xÅ’k,ìpZ#ZÝ*y7,JÂZ0+Zi{ƒZāÄZyM\»ZzgsyZk**q»X¸„M\ä÷Zz{¼5±�Ûâc*ƒÇTÐtZ½ká™÷áùHŠHìX÷ZYeLìāM\ZzgM\‰Šzu}fY™ZxZk

7g}¼Ã!*ÑK[_·�ÛâNXM\Æ«™Š{ZkÄZyÐìwƒ@*ìā÷áh+÷~Â[

Lh]·zw7góM\ÆaŠw8o-ö FF»ñçqƒÏXØ7M\ÃtÂ[ŠÚ»Z·tƒZc*7X´)ZDwòZzgñÑ**åâ~òÆâÎ„~&Ò3ð IGVÆñçq6,6,zW·-÷ñ»*yZYìp

¹¿X÷áh+ZyÃt?m,™**ñizVƒāñÑ**gzòòÆZ°gZzg�xÆ!*g}~´)ZDwòZzgñÑ**åâ~òÆÃc*]zìÑ]»»©_·:ÜsŠw8iï FFƒÇÉŠzâVZ»',ÆÃ~ª]Z0˜&Ò54èIGGÌZkÆfg)‚tMNÏX÷~§sÐ6,zW·-÷™r#ÃIgu!*Š7™Š,X

zZ?x

*iqeZËúŠZ£¸i~

94

#2002Yâ / âx)ZÕ=

DÙZg{Î‚ÌMs‚bZhg&Í-BèGGEEeZ^vÆik,ZÈx

ü*yâ+»ZÅò£¨û

âù{Æik,ZÈx0*Îã-Eg-VÔ (HSSRD) DÙZg{Î‚ÌMs‚bg&Í-BèGGEEeZ^]

»œVZzgŠ´æZgkÆCYÆâÎŠg`fsŠzÄZ**]6,*yâ+Æ£»: ZýHY@*ì

1XZsxZzg‚bÆªCÙ~§ŠÐZ~xzƒJ-2XeZgzyZix)XZg»(ZzgZsx

p}Zôm,~i!*y~51Ð02N*U$”{ / Zyñç¬]6,ó£!Y]

,]6,ŒƒVZzgjZ!Y]Ð'×+ƒVX£¨~ZzwÔŠzxZzgÎxMäzZßVÃ!*nKM01DÙZgÔ7DÙZgZzg5DÙZggz9Æ

ZÅâ]ŠbYNÐX´z{Zi,É£Ñ]ÃSàZÅâ]ÌŠbYNÐÆªxZzgZk£»ãCŠ~Ñè<ØZzg‚bÆâÎZ~xzƒ HSSRD

)eZ^v(Ã(,J**ZzgZv¬\Åð~gz„Æ_."ÃZY¤/™**ìXp} / £«~Ñ•�ÆpZéq|Z]ZL£Ñ]

: 51B#J-Šg`Ø6,Zg‚w™Š,

ç6,ÍDÙZg{Î‚ÌMs‚bZhg&Í-BèGGEEeZ^vÔâh~{yîÔzIâù{04312

[email protected] & [email protected]

www.hssrd.org

05

#2002Yâ / âx)ZÕ=

Documents

â Y2002 ~g ÕZ xâ · â Y2002 ~g†/=ÕZ)xâ!ZâZ`Í=ÕZ)xâ Yâ 2002 # X5{g Ñ X13 ¢ 2 gk,−ZK ]]_Æ]t»q-’ 7 &ò/ZÉ*Ññ {^,Y¿q-Z»#=œ£ jœ&:A$% 11 Ze}Z·Ë ]gz¢ÅiÕ5:'¸´Š